www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

28. August 2013 � KW 35Ausgabe Völklingen

HEUTE:Leistung

KOMMEN

TAR

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

Handwerk, Handel und Gewerbe werden sicham kommenden Wochenende in unserer Stadtauf einer Messe präsentieren, die unter demMotto „Völklingen zeigt Leistung“ steht. Übersechzig Aussteller stellen sich dann in der Her-mann-Neuberger-Halle und dem Außengeländefür drei Tage allen Interessierten vor und ge-währen gleichzeitig einen Einblick in ihr Leis -tungsspektrum.

Als Oberbürgermeister der Stadt begrüße ichdie Initiative zu dieser Leistungsschau, die un-serer lokalen Wirtschaft die Möglichkeit bietet,sich ins richtige Licht zu rücken. Denn eines istklar: Unsere Völklinger Unternehmen brauchensich nicht zu verstecken. Im Gegenteil. Völklin-gen bietet in vielen Bereichen Leistungen an,die sich mit der Konkurrenz durchaus messenkönnen. Insofern ist diese Messe eine gutePlattform, um diesen Leistungsanspruch sicht-bar zu machen.

Ich hoffe und bin sicher, dass viele Völklingerin-nen und Völklinger von diesem Angebot, dasauch ein Vortragsforum enthält, Gebrauch ma-chen werden und sich über die vielfältigen An-gebote informieren werden. Ein großes Unter-haltungsprogramm macht die Veranstaltungauch zu einer Veranstaltung für die ganze Fami-lie. Ich erwarte Ihren Besuch.

Ihr

Klaus LorigOberbürgermeister der Stadt Völklingen

Zur Vorbereitung der Bun-destagswahl am 22. Sep-tember 2013 wurde im Neu-en Rathaus ein Wahlbüroeingerichtet. Ab Montag,26. August 2013 ist dasWahlbüro der Stadt Völklin-gen durchgehend wie folgtfür alle Bürgerinnen undBürger geöffnet:

Montag: 7.30 – 16 UhrDienstag: 7.30 – 16 UhrMittwoch: 7.30 – 18 UhrDonnerstag: 7.30 – 16 UhrFreitag: 7.30 – 12 Uhr

Wahlberechtigte, die in dasWählerverzeichnis einge-tragen sind, erhalten bisspätestens 1. September2013 eine Wahlbenachrich-tigungskarte.

Beantragung von Briefunterlagen

Wer am Wahltag nicht indem für ihn vorgesehenenWahlraum wählen gehenkann, kann Briefwahl bean-tragen.Zum Beantragen der Brief-wahlunterlagen kann derauf der Wahlbenachrichti-gungskarte aufgedruckteAntrag genutzt werden.Dieser ist vollständig aus-zufüllen und unbedingt indem unteren der beidenUnterschriftenfelder vonder/dem Wahlberechtigtenzu unterschreiben. BeiPostversand ist der Antragin einem frankierten Um-schlag abzusenden.Sie können Ihre Briefwahl-unterlagen auch per E-Mail

Völklinger Waldfest am14. und 15. September

IMPRESSUM

Völklinger StadtnachrichtenHerausgeber: Stadt VölklingenOberbürgermeister Klaus LorigRathausplatz, 66333 Völklingen

Für unverlangt eingesandte Artikel übernimmt die Redaktion keine Haftung.

beantragen. Nähere Infor-mationen hierzu finden Sieunter www.voelklingen.de/Wahlbüro.Wer den Antrag für eine an-dere Person stellt, mussdurch Vorlage einer schrift-lichen Vollmacht nachwei-sen, dass er dazu berech-tigt ist. Hierzu kann eben-falls die auf der Wahlbe-nachrichtigungskarte auf-gedruckte Vollmacht ge-nutzt werden. Diese ist ge-gebenenfalls in dem oberender beiden Unterschriften-felder von der/dem Wahlbe-rechtigten zu unterschrei-ben.Die Beantragung der Brief-wahlunterlagen ist bis Frei-tag vor der Wahl, also dem20. September 2013 bis 18Uhr möglich. An diesemFreitag ist das Wahlbüroauch bis 18 Uhr geöffnet.Danach ist Briefwahl nurnoch im Falle einer durchärztliches Attest nachge-wiesenen plötzlichen Er-krankung bis zum Wahltag15 Uhr möglich.

Ansprechpartner für die Beantragung der Briefwahlunterlagenist das Wahlbüro derStadt Völk lingen: Neues Rathaus, 1. Untergeschoss, Zimmer 24 Telefon: 13-2166, 13-2167, 13-2168, 13-2169Telefax: 13-2269E-Mail: wahlbuero@voelklingen.de

Informationen zur Bundestagswahl

am 22. September 2013

50 Kilometer-Marsch am 15. September

Am Sonntag, 15. Septem-ber 2013, findet der jährli-che gemeinsame 50-km-Marsch der NaturfreundeForbach und Völklingenstatt.Start und Ziel ist in diesemJahr der Burghof in For-bach. Im Anschluss an dieWanderung findet traditio-nell ein gemütliches Bei-sammensein statt, bei demdie Verwaltungsspitzenaus Forbach und Völklin-gen den Teilnehmerinnenund Teilnehmern ihre Ur-kunden überreichen wer-den.Interessierte Wandererkönnen sich bei Herrn Pe-ter Comtesse, Naturfreun-de Völklingen, unter derTelefonnummer (06898)28916 zum Marsch anmel-den.

●

Für Mitglieder einer Feuer-wehr wird es immer schwieri-ger während ihrem Arbeits-verhältnis deren Aufgabenund Pflichten als ehrenamtli-ches Feuerwehrmitgliednachzukommen. Anders siehtdies jetzt auch im StadtteilWehrden aus. Anlässlich desSommerfestes der Feuer-wehr Wehrden wurde derKFZ-Meisterbetrieb AutoMarx vom Deutschen Feuer-wehrverband, vertreten durchden Vorsitzenden des Feuer-wehr RegionalverbandesThomas Quint, mit dem För-derschild und einer Urkunde„Partner der Feuerwehr“ aus-gezeichnet. Als sichtbares Zeichen einerbesonderen Kooperation mitder Feuerwehr wird das För-derschild an Arbeitgeberüberreicht, die in ihrem Be-trieb ehrenamtliche Feuer-wehrmitglieder beschäftigenund diese bei der Ausübungihrer Feuerwehrpflichten un-terstützen, etwa zur Freistel-lung von Lehrgängen oderEinsätzen. Für Frank und Pe-ter Marx, die beide der Feuer-

wehr Wehrden angehören,sei es eine Selbstverständ-lichkeit, dass einer der beidenbei einem Alarm zum Einsatzausrückt. Bereits als Frank Marx 1979von der Jugendfeuerwehr indie aktive Wehr wechselte,später dann sein Bruder, hat-te deren Vater immer ein offe-nes Ohr für die Feuerwehr

und stellte die beiden fürEinsätze der Feuerwehr Völklingen frei. Oberbürgermeister Klaus Lo-rig und Völklingens Wehrfüh-rer Herbert Broy lobten die-ses Engagement der FirmaMarx und stellten deutlichheraus, wie wichtig eineschnelle Hilfe im Einsatzfallesei. Wie bereits das Autohaus

Partner der FeuerwehrFeuerwehrplakette an KFZ-Meisterbetrieb Marx überreicht

Bunk (2011) und die FirmaNiederer (2012) kann sich dieFirma Marx jetzt „offiziellerPartner der Feuerwehr“ nen-nen, was sichtlich bereits kurznach dem Sommerfest mitdem Anbringen der Förderta-fel durch Frank und PeterMarx an dessen Firmenein-gang kenntlich gemacht wur-de.

Am Samstag, 14. Septem-ber von 13 Uhr bis 18.30Uhr und am Sonntag, 15.September von 11.30 Uhrbis 17.30 Uhr findet in Völk lingen am Forsthaus,Zum Wasserwerk 20 einWaldfest statt. Von Infor-mationen zur Bienenzucht,über das Sportfischen bishin zum Motorsägenschnit-zen wird für jeden etwasgeboten. Für die musikali-sche Unterhaltung sorgtdie Brass-Band Ludweilerund das Jagdhornbläser-korps „Diet richsberg“. DieBürgerinnen und Bürgerkönnen sich über die all-tägliche Verwendung vonHolz und über Zahlen undFakten des StadtwaldesVölklingen informieren.

Die Hauptübung der Frei-willigen Feuerwehr Völklin-gen findet in diesem Jahrim Stadtteil Wehrden statt.Ort der Übung ist amSamstag, dem 31. August,der so genannte Wehrde-ner Brückenkopf (Schnitt-stelle Ludweiler Straßeund Schaffhauser Straße).Die Bevölkerung ist zu derGroßübung herzlich einge-laden. Wie die Feuerwehren undOrganisationen bei einemVerkehrsunfall, einem Kel-lerbrand sowie einem Öl-film auf der Rossel eingrei-fen, wird den Zuschauerin-nen und Zuschauer beidieser Übung nachvoll-ziehbar demonstriert.Antreten mit Stärkemel-dung durch den Wehrfüh-rer Herbert Broy an denChef der Wehr, Oberbür-germeister Klaus Lorig,und den BrandinspekteurTony Bender ist um 14.45Uhr. Die eigentliche Jah-reshauptübung beginntdann um 15 Uhr.

Jahreshauptübung derFreiwilligen Feuerwehr

Geschäftsinhaber MarkusHollecker ist Unternehmerdurch und durch. In dritterGeneration beherrscht er dasOrthopädieschuhmacherHandwerk der Familie. Mit 17Jahren begann er seine Aus-bildung im väterlichen Be-trieb, mit 23 war Hollecker Or-thopädieschuhmacher Meis -ter. Sein eigener Chef ist erseit 2012 mit Stammgeschäftin Saarlouis. Nun startet inVölklingen die erste Filiale.Der ehemalige Schleckerla-den in der Poststraße 26 bie-tet ihm nach einem Umbaudie idealen Bedingungen, umseine Kunden umfassend zuberaten und eine reiche Aus-wahl an Produkten und weite-ren Dienstleistungen zu prä-sentieren. Auch die Nähe zuÄrzten haben Hollecker nichtlange zögern lassen, sich fürdiesen Standort zu entschei-den. Das Orthopädie Schuh

Center Völklingen bietet alsbesonderen Service einecomputergestützte Vermes-sung des Fußes an, den so-genannten Fußcheck. Mittels2D Scanner wird Maß ge-nommen, um dann je nachKundenwunsch orthopädi-sche Einlagen für Sport-, Frei-

zeit- oder auch Arbeitsschuhezu fertigen. Neben traditionel-len Werkstoffen setztHollecker dabei auf High-tech Einlagen, die deutlichmehr Komfort und verbesser-te Hygieneeigenschaften be-sitzen. Zum Angebot gehörenweiter moderne orthopädi-

Gratulation zur NeueröffnungOrthopädie Schuh Center startet jetzt in Völklingen

sche Maßschuhe, Kompres-sionsstrümpfe und Bandagensowie Bequemschuhe derMarken Think und FinnCom-fort. Bürgermeister WolfgangBintz begrüßte den engagier-ten Jungunternehmer persön-lich und zeigte sich beein-druckt von der Vielfalt des An-gebots und der Beratungs-kompetenz der Mitarbeiter.„Ich freue mich, dass Sie IhreGeschäftsidee mit so viel Elanund Enthusiasmus umsetzen.Sie sind in Völklingen herzlichwillkommen und ich wünscheIhnen einen guten Start undviele zufriedene Kunden“, soBintz bei der kleinen Eröff-nungsfeier, zu der Holleckerseine Kunden, Freunde undNachbarn eingeladen hatte.„Werde ich haben“, gibtHollecker selbstbewusstzurück und wendet sich ei-nem Kunden zu, der mit demRezept in der Hand winkt. ●

Gunni Mahling Show Ensemble im Wasserwerk SimschelAm Freitag, 30. August, ist es wieder soweit. Das nächste Konzert der beliebten Simschel Open-Air Reihe steht an. DieStadtwerke Völklingen laden ihre Kunden zu einem außergewöhnlichen Showabend ins Wasserwerk Simschel ein. Ab19.30 Uhr wird das Gunni Mahling Show Ensemble, das aus 15 stimmgewaltigen Sängerinnen und Sängern und sechsTänzerinnen und Tänzern besteht, weltbekannte Melodien aus Rock und Pop zum Besten geben. Am Konzerttag sorgtdas Team des Wasserwerk Simschel für das leibliche Wohl der Besucher. Bei schlechtem Wetter findet das Konzert in denInnenräumen des Wasserwerks statt. Der Eintritt ist frei. Fotos: stadt vk/jenal, swv

Bürgermeister Wolfgang Bintz (rechts) und Geschäftsinha-ber Markus Hollecker Foto: stadt vk, ct

Frank Marx (links) und Peter Marx Foto: stadt vk/rm

Melden Sie uns öffentliche Veranstaltungstermine für den Internet-Veranstaltungskalender unter

http://veranstaltungen.voelklingen.de

VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGEN

Dorffest und Kirmes30.8. – 2.9.2013 Glashüttenplatz, Lauterbach

Sommerfest31.8.2013 / 12 UhrGelände der Lebenshilfe,Waldstraße 20

Weltkindertag8.9.2013 / 13.30 – 18 UhrAdolph-Kolping-Platz, Völklingen

Interkulturelle Woche8. – 15.9.2013Völklingen

Völklinger Waldfest14.9.2013 / 13 – 18.30 Uhr15.9.2013 / 11.30 – 17.30 UhrForsthaus VölklingenZum Wasserwerk 20

Konzerte

Völklinger Hütten JazzEva Mayerhofer & Band30.8.2013 / 18 Uhr

www.voe lk l i ngen .de

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S

28. August 2013 � KW 35Ausgabe Völklingen

Ausstellungen

Saarländische Fotomeisterschaft 2013 25.8. – 1.9.2013 Altes Rathaus Völklingen

„Die Umarmung der Welt“ Ausstellung bis 15.9.2013Galerie der Jugenstilhäuser,Arztpraxis Dr. B. Milek, Rat-hausstraße 26 – 28, VölklingenÖffnungszeiten täglich von 12bis 12.30 Uhr, dienstags unddonnerstags von 17.30 bis 18

Feste

Gunni Mahling Show Ensemble30. August 2013, 19.30 Uhr

Wasserwerk SimschelZum Wasserwerk 11, 66333 Völklingen

Man nehme weltbekannte Melodien aus Rock&Pop,15 stimmgewaltige Sängerinnen und Sänger undsechs Tänzerinnen und Tänzer und würze dies

mit glamourösen Kostümen, verführerischen undtemperamentvollen Choreographien und einem glasklaren Sound – das Rezept für ein außer -

gewöhnliches musikalisches Spektakel. Mit dem Programm „Best of Rock&Pop“ vereint dasGunni Mahling Show Ensemble die musikalischen

Perlen weltberühmter Bühnenwerke großer Künstlererfrischend und überzeugend mit Rock- und Pop-Highlights zu einer unvergleichlich facettenreichen

Show. Genießen Sie den Abend und lassen Sie sich von der guten Stimmung anstecken.

Für das leibliche Wohl sorgt das Team des Wasserwerkes Simschel.

Bei schlechtem Wetter findet das Konzert im Innern des Wasserwerks statt.

Der Eintritt ist frei!

Simschel Open-AirCity Open-Air

Zimmerplatz, WeltkulturerbeVölklinger Hütte

Summer Open AirLuis Cardoso All Around2.9.2013 / 20 UhrSchillerpark Völklingen

Simschel Open-AirEddie Gimler Solo15.9.2013 / 11 UhrWasserwerk Simschel

Bistro „Jean M.“ präsentiert:

Magic29. August 2013, 19.30 Uhr

Pfarrgarten St. Eligius Völklingen-Stadtmitte

Seit 1997 verbreitet die Völklinger Band MAGIC mitihrer Gute-Laune-Musik unvergessliche Partystim-mung. Mit ihrem Frontmann Dieter „Dédé“ Dernbe-

cher (seit 2010) gelingt es der Band immer sehrschnell, die Konzertbesucher zu begeistern. Die

Auswahl an Titeln bietet einen abwechslungsreichenMix aus deutschen und internationalen Hits der ver-gangenen Jahrzehnte bis in die Gegenwart. Für ihreAuftritte bei den City Open-Airs versprechen die 5

Musiker (Dieter „Dédé“ Dernbecher, Christoph„Käthe“ Groß, Frank „Karlo“ Schmitt, Michael „Gar-ga“ Hoffmann, Wolfgang „Teacher“ Fuchs) regel-mäßig einen stimmungsvollen Konzertabend, andem für jeden etwas dabei ist. So auch in diesemJahr, getreu ihrem Motto: „Feel your heart beat“!

Der Eintritt ist frei!

Veranstalter: Stadt Völklingen, Kulturgut Völklingen e.V.

Uhr. Gruppen nach tel. Verein-barung 06898/299 696

Sonstiges

50 Kilometer-Marsch der Naturfreunde Völklingen und Forbach15.9.2013Start: Burghof in ForbachInfos und Anmeldung unter Tel. (06898) 28916

Weitere Veranstaltungen unterwww.voelklingen.deÄnderungen vorbehalten

Sonntag, 1. September 20133. Saarländisches Lernfest,12 – 18 Uhr, Ort: Deutsch-Französischer Garten, Saar-brücken. Verantwortlich: VHSVölklingen, Altes Rathaus, Telefon: 06898 / 13-2597

Dienstag, 3. September 2013Entspannung und Coachingmit Hilfe der Hypnose – Ich bin, was ich denke!,18.30 – 20 Uhr, Ort: KB – Naturheilpraxis, Beethoven-straße 16, 66333 Völklingen.Verantwortlich: Josef Bohnen-berger, Elizabeta Korte, Telefon: 06898 / 5004144 oder 5004145

Dienstag, 3. September 2013Bodymed-Kurs, 17 – 18 Uhr,12 Termine, Kosten pro Termin5,– €, Ort: RuckZuckFit Völk -lingen, Kreppstraße 3, 66333 Völklingen. Verantwortlich: Helen Birnstiel,Telefon: 06898 / 9124090

Mittwoch, 4. September 2013Richtig Heben, Tragen,Schieben, Referentin: EvaHerzog-Schüler, Physiothera-peutin / Ergo Phys Consultant,9 – 17 Uhr. Kosten: 130,– €(zzgl. MwSt.), Ort: Kongress -zentrum SHG-Kliniken Völklin-gen. Verantwortlich: Bildungs-und Kompetenzschmiede derSHG-Kliniken Völklingen, Rich-ardstraße 5-9, 66333 Völklin-gen, Telefon: 06898 / 12-2421

Donnerstag, 5. Sept. 2013Demenztag, 16 Uhr, Ort: Al-ten- und Pflegeheim St. Josef,Nordring 4, 66333 Völklingen.Verantwortlich: Gerald Zieder,AWO Landesverband Saarlande.V., 9 – 12 Uhr, Telefon: 0681/ 58605-218

Donnerstag, 5. Sept. 2013DRK-Blutspendetermin15 – 19 Uhr. Ort: Hermann-Neuberger-Halle, Stadion -straße, Völklingen.Verantwortlich: DRK-Ortsver-ein Völklingen e.V., Vorsitzende Christine Olbert,Telefon: 06898 / 26722

Völklinger Messe30.8. – 1.9.2013, 10 – 18 UhrHermann-Neuberger-Halle

Die neue Völklinger Messe, die in der Hermann-Neuberger-Halle und auf dem angrenzenden Freigelände stattfindet, bietet zur eigentlichen

Ausstellung viele weitere Anziehungspunkte für die ganze Familie. Zusätzlich zu den Präsentations-

flächen, die neben den in ihren Fachgebieten in der Region führenden Ausstellern auch das

Vortragsforum einschließen, gibt es allerlei zu erleben. So ist ein umfassendes Bühnenprogramm

mit interessanten Vorführungen und Live-Musik geplant. Für die jungen Besucher ist ein Bereich

mit einer Kinderbetreuung und -unterhaltung vorgesehen. Das gastronomische Angebot

sucht seinesgleichen und wird von Sternekoch Christian Koch (Gastroengel) umgesetzt.

Alle Informationen zur Messe sind rechtzeitig vorBeginn im Internet unter www.messe-völklingen.deabrufbereit. Auch bei facebook findet man aktuelle

Infos und News zur Messe. Wer den direkten Kontakt sucht, ist unter Telefon 06331-25979-0

gut beraten. Der Eintritt zur Messe beträgt 4 Euro für eine Dauerkarte. Pro 1000 Besucher werden 100 Euro für einen guten Zweck in der Region

gespendet.

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER STADT VÖLKLINGENBEKANNTMACHUNG

Bekanntmachung der Gemeindebehörde über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis

und die Erteilung von Wahlscheinenfür die Wahl zum Deutschen Bundestag

am 22. September 2013

1. Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für die GemeindeVölklingen wird in der Zeit vom 02.09. bis 06.09.2013 währendder allgemeinen ÖffnungszeitenMontag, Dienstag u. Donnerstag 7.30 – 16.00 UhrMittwoch 7.30 – 18.00 UhrFreitag 7.30 – 12.00 Uhrim Neuen Rathaus (Wahlbüro / Barrierefreiheit ist gegeben)Zimmer 1. UG 24für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. JederWahlberechtigte kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zuseiner Person im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten über-prüfen. Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit oder Voll-ständigkeit der Daten von anderen im Wählerverzeichnis einge-tragenen Personen überprüfen will, hat er Tatsachen glaubhaftzu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollstän-digkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann. Das Recht aufÜberprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von Wahlbe-rechtigten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk gemäßden § 21 Abs. 5 des Melderechtsrahmengesetzes entsprechen-den Vorschriften der Landesmeldegesetze eingetragen ist.Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren ge-führt. Die Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät möglich. Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen istoder einen Wahlschein hat.

2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält,kann in der Zeit vom 20. Tag bis zum 16. Tag vor der Wahl, spä-testens am 06.09.2013 bis 12.00 Uhr, bei der Gemeindebehördeim Neuen Rathaus (Wahlbüro) 1. UG, Zimmer 24 Einspruch ein-legen.Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Nieder-schrift eingelegt werden.

3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind,erhalten bis spätestens zum 01.09.2013 eine Wahlbenachrichti-gung.Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt,wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerver-zeichnis einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er seinWahlrecht nicht ausüben kann.Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichniseingetragen werden und die bereits einen Wahlschein und Brief-wahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine Wahlbenach-richtigung.

4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis 296Saarbrücken durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahl-raum (Wahlbezirk) dieses Wahlkreises oder durch Briefwahlteilnehmen.

5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag5.1 ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberech-

tigter,5.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahl-

berechtigter,a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die

Antragsfrist auf Aufnahme in das Wählerverzeichnisnach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum01.09.213) oder die Einspruchsfrist gegen das Wähler-verzeichnis nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung(bis zum 06.09.2013) versäumt hat,

b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nachAblauf der Antragsfrist nach § 18 Abs. 1 der Bundes-wahlordnung oder der Einspruchsfrist nach § 22 Abs. 1der Bundeswahlordnung entstanden ist,

c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt

worden und die Feststellung erst nach Abschluss desWählerverzeichnisses zur Kenntnis der Gemein-debehörde gelangt ist.

Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenenWahlberechtigten bis zum 20.09.2013, 18.00 Uhr, bei der Gemein-debehörde mündlich, schriftlich oder elektronisch beantragt wer-den.Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchendes Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierig-keiten möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltage,15.00 Uhr, gestellt werden.Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragteWahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tage vor derWahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden.Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte kön-nen aus den unter 5.2 Buchstaben a bis c angegebenen Gründenden Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis zum Wahlta-ge, 15.00 Uhr, stellen.Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einerschriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist.Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich bei der Antragstellungder Hilfe einer anderen Person bedienen.6. Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte

- einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises,- einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag,- einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurück-

zusenden ist, versehenen roten Wahlbriefumschlag und- ein Merkblatt für die Briefwahl.

Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für einenanderen ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Empfangnah-me der Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen Vollmachtnachgewiesen wird und die bevollmächtigte Person nicht mehr alsvier Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie der Gemeindebehörde vorEmpfangnahme der Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf Ver-langen hat sich die bevollmächtigte Person auszuweisen.Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem Stimm-zettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene Stel-le absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltage bis18.00 Uhr eingeht.Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutschland oh-ne besondere Versendungsform ausschließlich von der DeutschenPost AG unentgeltlich befördert.

Völklingen, den 27.08.2013Die GemeindebehördeKlaus Lorig, Oberbürgermeister

BEKANNTMACHUNG

Die Stadt Völklingen gibt gem. § 41 (3) i. V. mit § 48 (6) KSVG be-kannt, dass folgende Sitzungen stattfinden:

A) Donnerstag, 29.08.2013, 16.00 Uhr, 57. nichtöffentlicheSitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung und Um-welt in der Kulturhalle Wehrden, Schaffhauser Straße 18

TAGESORDNUNG1. Sanierungsgebiet „Völklingen-Zentrum, Hütte und Unteres

Wehrden“Bau einer Verbindungsstraße zwischen Torhaus 1 und der L 136 Karolingerstraße, 4. Bauabschnitt (von „Im Alten Brühl“bis zum Torhaus 1 der Saarstahl AG)hier: Abschluss eines Vertrages über den Bau einer Verbin-

dungsstraße in Völklingen zwischen der Karolingerstraßeund der Rathausstraße

2. Erwerb des Gebäudes der ehemaligen Röchling-Bank, Rathausstraße 33

3. Sanierungsgebiet „Völklingen-Zentrum, Hütte und UnteresWehrden“Verbindungsstraße zwischen der A620 – Anschlussstelle Wehr-den – und der Karolingerstraße, 4. Bauabschnitt (von „Im Alten

Brühl bis zum Torhaus 1 der Saarstahl AG)hier: Abschluss eines Vertrages über Grunderwerb und den

Umbau der Globus-Tankstelle im Zuge des Baus einerVerbindungsstraße, in Völklingen zwischen der Karolinger-straße und der Rathausstraße

B) Dienstag, 03.09.2013, 17.00 Uhr, 73. öffentliche undnichtöffentliche Sitzung des Hauptausschusses in der Kul-turhalle Wehrden, Schaffhauser Straße 18

TAGESORDNUNGA) Öffentlicher Teil1. Zwischenbericht des Sondervermögens „Abwasserbeseitigung“

für das 1. Halbjahr 2013 gem. § 18 EigVo2. Mitteilungen und AnfragenB) Nichtöffentlicher Teil1. Personalangelegenheit2. Haushaltssanierungsplan 2013 bis 20173. Änderung des Stellenplanes für die Haushaltsjahre 2013

und 2014 4. Beratungen zum Doppelhaushalt 2013/2014 5. Mitteilungen und Anfragen

C) Mittwoch, 04.09.2013, 17.00 Uhr, 23. öffentliche undnichtöffentliche Sitzung des Ausschusses für Kinder, Ju-gend und Soziales in der Kulturhalle Wehrden, Schaffhau-ser Straße 18

TAGESORDNUNGA) Öffentlicher Teil1. Aufsuchende Jugendsozialarbeit in den Stadtteilen

der Mittelstadt Völklingen 2. Bericht zu den Finanz- und Leistungszielen

2.1. des Fachdienstes 24 „Kita Grundschulen“ für das 2. Halbjahr 2012

2.2. des Fachdienstes 26 „Jugend-, Frauen- und Integrationsarbeit für das 1. Halbjahr 2013

3. Information bezüglich Kindertagesstätten4. Mitteilungen und AnfragenB) Nichtöffentlicher Teil1. Anlegung Außengelände und Wegeflächen

Kita Roentgenstraße hier: Auftragsvergabe

2. Mitteilungen und Anfragen.

D) Donnerstag, 05.09.2013, 17.00 Uhr, 74. nichtöffentlicheSitzung des Hauptausschusses in der Kulturhalle Wehr-den, Schaffhauser Straße 18

TAGESORDNUNG1. Haushaltssanierungsplan 2013 bis 20172. Änderung des Stellenplanes für die Haushaltsjahre 2013

und 2014 3. Beratungen zum Doppelhaushalt 2013/2014 4. Mitteilungen und Anfragen

Völklingen, 22.08.2013Der Oberbürgermeister, gez. Lorig

BEKANNTMACHUNG

Die Stadt Völklingen gibt gem. § 41 (3) KSVG bekannt, dass derStadtrat für

Donnerstag, den 29.08.2013, 17.00 Uhr,

zur 51. öffentlichen und nichtöffentlichen Sitzung in die Kul-turhalle Wehrden, Schaffhauser Straße 18, einberufen wurde.

TAGESORDNUNGA) Öffentlicher Teil1. Einführung und Verpflichtung eines neuen Stadtratsmitgliedes

2. Bebauungsplan Nr. VIII/53 „Unteres Wehrden“ im StadtteilWehrdenhier: 1. Abwägung zur Beteiligung der Behörden und sonstiger

Träger öffentlicher Belange gem. § 1 Abs. 7 BauGB2. Satzungsbeschluss gem. § 10 BauGB

3. Bebauungsplan Nr. IV/13-1 „Auf der Höh“, 1. Änderung imStadtteil Röchlinghöhehier: 1. Abwägung zur erneuten Beteiligung der Öffentlichkeit

und der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange

2. Satzungsbeschluss gem. § 10 BauGB4. 1. Änderung des Bebauungsplans Nr. VI/42 „Ehemalige Fenner

Glashütte“ im Stadtteil Fenne mit Veränderungssperre hier: 1. Aufstellungsbeschluss gemaß § 2 Abs. 1 BauGB

2. Beschluss einer Satzung über die Veränderungssperrefür den Geltungsbereich der 1. Änderung des Bebau-ungsplans Nr. VI/42 „Ehemalige Fenner Glashütte“

5. Bebauungsplan X/14 „Bollenberg“ Ludweilerhier: 3. Änderung des Bebauungsplanes im vereinfachten

Verfahren gem. § 13 BauGB6. Nachfolgeschaft in Ausschüssen und sonstigen Gremien7. Beteiligungsbericht für das Geschäftsjahr 2010B) Nichtöffentlicher Teil1. Sanierungsgebiet „Völklingen-Zentrum, Hütte und Unteres

Wehrden“ Bau einer Verbindungsstraße zwischen Torhaus 1 und der L 136 Karolingerstraße, 4. Bauabschnitt (von „Im Alten Brühl“bis zum Torhaus 1 der Saarstahl AG)hier: Abschluss eines Vertrages über den Bau einer Verbin-

dungsstraße in Völklingen zwischen der Karolingerstraßeund der Rathausstraße

2. Erwerb des Gebäudes der ehemaligen Röchling-Bank, Rathausstraße 33

3. Sanierungsgebiet „Völklingen-Zentrum, Hütte und UnteresWehrden“ Verbindungsstraße zwischen der A620 – Anschluss-stelle Wehrden – und der Karolingerstraße, 4. Bauabschnitt(von „Im Alten Brühl bis zum Torhaus 1 der Saarstahl AG)hier: Abschluss eines Vertrages über Grunderwerb und den

Umbau der Globus-Tankstelle im Zuge des Baus einerVerbindungsstraße, in Völklingen zwischen der Karolingerstraße und der Rathausstraße

4. Information zum Sachstand City-Center

Völklingen, 22.08.2013Der Oberbürgermeister, gez. Lorig

BEKANNTMACHUNG

Der Verbandsvorsteher des Entsorgungszweckverbandes Völklin-gen (EZV) gibt gem. § 41 (3) KSVG i.V. mit § 3 (2) KGG bekannt,dass die Verbandsversammlung für

Mittwoch, den 04.09.2013, 16.00 Uhr, zur 13. öffentlichenund nichtöffentlichen Sitzung in die Kulturhalle Wehrden,Schaffhauser Straße 18 einberufen wurde.

TAGESORDNUNGA) Öffentlicher Teil1. Bericht der Geschäftsführung 2. Feststellung des Jahresabschlusses 2012 und

Behandlung des Jahresergebnisses3. Entlastung des Verbandsvorstehers und

der Verbandsgeschäftsführung4. Mitteilungen und AnfragenB) Nichtöffentlicher Teil1. Bestimmung des Abschlussprüfers zur Prüfung

des Jahresabschlusses 20132. Mitteilungen und Anfragen

Völklingen, 22.08.2013 Der Verbandsvorsteher, gez. Lorig

Alle Veranstaltungen im Internet unterwww.voelklingen-lebt-gesund.de

Aktion „Völklingen lebt gesund!“

29. August 2013 Hangover 3 (20.15 Uhr)Fast & Furios 6 (23 Uhr)

30. August 2013Silver Linings (20.15 Uhr)World War Z (23 Uhr)

31. August 2013Das hält kein Jahr (20.15 Uhr)Django Unchained (23 Uhr)

1. September 2013Dirty Dancing (20.15 Uhr)

Eintritt: 7,– €Einlass: 19 Uhr / 23 Uhr www.kino-sommer.de

AutokinoGroßer Platz am Weltkulturerbe Völklinger Hütte

Mit diesem Couponerhalten Sie an derKasse eine Ermäßi-gung in Höhe von 1 Euro. Sie zahlenstatt 4 Euro nur 3 Euro für eine Dauereintrittskarte. �