Interviu su Klaipėdos Martyno Mažvydo Interviu su Klaipėdos Martyno Mažvydo pagrindinės mokyklos direktoriumi ir Klaipėdos pagrindinės mokyklos direktoriumi ir Klaipėdos

universiteto dėstytoju Vytautu Dumčiumiuniversiteto dėstytoju Vytautu Dumčiumi

Darbą parengė: Darbą parengė: Roberta GaršvaitėRoberta GaršvaitėRaminta MilickytėRaminta Milickytė

Tomas KalvelisTomas KalvelisMindaugas Malcevičius.Mindaugas Malcevičius.

Vytautas Dumčius gimė Šakiuose. Vytautas Dumčius gimė Šakiuose. Šiaulių universitete studijavo lietuvių Šiaulių universitete studijavo lietuvių

filologiją.filologiją. Šiuo metu yra Klaipėdos Martyno Šiuo metu yra Klaipėdos Martyno

Mažvydo pagrindinės mokyklos Mažvydo pagrindinės mokyklos direktorius, taip pat Klaipėdos direktorius, taip pat Klaipėdos universitete dėsto japonų kultūrą. universitete dėsto japonų kultūrą.

Vytautas Dumčius žinomas kaip Vytautas Dumčius žinomas kaip orientalistas, verčia japonų poeziją, orientalistas, verčia japonų poeziją, kolekcionuoja pašto ženklus.kolekcionuoja pašto ženklus.

Buvo įvertintas už knygą „Paparčio Buvo įvertintas už knygą „Paparčio šventi ženklai: japonų trieiliai”, kurią šventi ženklai: japonų trieiliai”, kurią 2007-aisiais metais išleido Klaipėdos 2007-aisiais metais išleido Klaipėdos universiteto leidykla. Knyga skirta universiteto leidykla. Knyga skirta plačiam skaitytojų ratui, plačiam skaitytojų ratui, besidominčiam japonų poezija, jos besidominčiam japonų poezija, jos istorija ir žanro raida. Ji supažindina istorija ir žanro raida. Ji supažindina su japonų poezijos haiku žanru, su japonų poezijos haiku žanru, apžvelgia jo raidą nuo atsiradimo iki apžvelgia jo raidą nuo atsiradimo iki dabar. dabar.

2008 metais gavo tarptautinio 2008 metais gavo tarptautinio festivalio "Poezijos pavasaris" prizą festivalio "Poezijos pavasaris" prizą kaip geriausiam metų vertėjui už kaip geriausiam metų vertėjui už japonų haiku vertimus į lietuvių kalbą. japonų haiku vertimus į lietuvių kalbą. 2009 metais “Poetinio Druskininkų 2009 metais “Poetinio Druskininkų rudens” laureatas (pirmoji vieta), už rudens” laureatas (pirmoji vieta), už anoniminio eilėraščio vertimą (Yuko anoniminio eilėraščio vertimą (Yuko Tange).Tange).

Apklausai mūsų grupė pasirinko Vytautą Dumčių. Apklausai mūsų grupė pasirinko Vytautą Dumčių. Sudomino tai, kad jis yra neeilinė asmenybė: moko Sudomino tai, kad jis yra neeilinė asmenybė: moko rytietiškos kaligrafijos meno, žinomas kaip orientalistas, rytietiškos kaligrafijos meno, žinomas kaip orientalistas, domisi japonų kultūra. domisi japonų kultūra.

Pirmasis įspūdis pamačius Vytauto Dumčiaus Pirmasis įspūdis pamačius Vytauto Dumčiaus nuotraukas buvo klaidingas, kadangi daugelis nuotraukas buvo klaidingas, kadangi daugelis įsivaizduoja, jog jis yra rūstus žmogus, tačiau įsivaizduoja, jog jis yra rūstus žmogus, tačiau pabendravus nuomonė visiškai pasikeitė. pabendravus nuomonė visiškai pasikeitė.

Interviu sudaro 12 klausimų. Daugiausia domėjomės Interviu sudaro 12 klausimų. Daugiausia domėjomės studijų laikais: kas lėmė pasirinkimą studijuoti Šiaulių studijų laikais: kas lėmė pasirinkimą studijuoti Šiaulių universitete, kas labiausiai įsiminė iš tų laikų, taip pat universitete, kas labiausiai įsiminė iš tų laikų, taip pat buvo įdomu plačiau sužinoti apie japonų kultūros buvo įdomu plačiau sužinoti apie japonų kultūros populiarinimą Lietuvoje, kas paskatino domėtis šia gana populiarinimą Lietuvoje, kas paskatino domėtis šia gana lietuviui neįprasta kultūra.lietuviui neįprasta kultūra.

Šio interviu tikslas – susipažinti su žmogumi, kuris baigė Šio interviu tikslas – susipažinti su žmogumi, kuris baigė Šiaulių universitetą, lietuvių filologijos specialybę, ir yra Šiaulių universitetą, lietuvių filologijos specialybę, ir yra daug pasiekęs.daug pasiekęs.

Galime paminėti eilėraštį, kuris puikiai atskleidžia Vytauto Galime paminėti eilėraštį, kuris puikiai atskleidžia Vytauto Dumčiaus požiūrį į tai, ko nepamato eilinis žmogus ir ką įžvelgia Dumčiaus požiūrį į tai, ko nepamato eilinis žmogus ir ką įžvelgia

poetas. poetas.

Kas yra tinklelis?Kas yra tinklelis?Daug skylučių sukabintaDaug skylučių sukabinta

Ant virvučių.Ant virvučių.

Trieilio esmė – atskleisti mūsų nesugebėjimą pamatyti.Trieilio esmė – atskleisti mūsų nesugebėjimą pamatyti.V. Dumčius papasakojo apie eilėraščio turinį. „Kas yra tinklelis? V. Dumčius papasakojo apie eilėraščio turinį. „Kas yra tinklelis? Daug skylučių, sukabintų ant virvučių“, − taip jis iliustravo savo Daug skylučių, sukabintų ant virvučių“, − taip jis iliustravo savo teiginį, kad ir į paprasčiausius daiktus galima pažvelgti kitaip. teiginį, kad ir į paprasčiausius daiktus galima pažvelgti kitaip. Jis pastebėjo skirtingą japonų ir lietuvių tautų požiūrį į gamtą, Jis pastebėjo skirtingą japonų ir lietuvių tautų požiūrį į gamtą,

kuris ir lemia haiku skirtumus. Pažiūrėję į žydinčias obelis, kuris ir lemia haiku skirtumus. Pažiūrėję į žydinčias obelis, lietuviai pirmiausia įžvelgia naudą − žydi obelys, vadinasi, rudenį lietuviai pirmiausia įžvelgia naudą − žydi obelys, vadinasi, rudenį

bus obuolių. Japoniškos vyšnios žydi daugiausiai tris dienas ir bus obuolių. Japoniškos vyšnios žydi daugiausiai tris dienas ir vaisių neveda. Japonas ten naudos nemato. Žiedai tai tik vaisių neveda. Japonas ten naudos nemato. Žiedai tai tik

šiandien egzistuojantis dalykas, vyšnia nužydi, žiedai nubyra, šiandien egzistuojantis dalykas, vyšnia nužydi, žiedai nubyra, viskas tampa lyg apsnigta. Žydėjimas suvokiamas kaip žmogaus viskas tampa lyg apsnigta. Žydėjimas suvokiamas kaip žmogaus

jaunystė, gyvenimas, kuris yra trumpas, ir nori nenori reikia jaunystė, gyvenimas, kuris yra trumpas, ir nori nenori reikia pamatyti grožį, kaip į tą tinklelį reikia pažiūrėt iš kitos pusės.pamatyti grožį, kaip į tą tinklelį reikia pažiūrėt iš kitos pusės.