10
GEOLOGIA 2009 Tom 35 Zeszyt 2/1 7786 WALORY I FORMY OCHRONY PRZYRODY NA POGÓRZU CIʯKOWICKIM Natural values and their protection status in the Pogórze Ciê¿kowickie Iwona GRUSZKA Akademia Górniczo-Hutnicza, Wydzia³ Geologii, Geofizyki i Ochrony rodowiska; al. Mickiewicza 30, 30-059 Kraków Abstract: The animate and inanimate nature monuments of the Pogórze Ciê¿kowickie are described in this paper, according to general geographic and geological setting. One of the famous objects in the vicinity of Ciê¿kowice is Rocky Town Nature Reserve. Many type of tors occur in this area, which are mainly built by Ciê¿kowice Sandstones (Paleocene Eocene), which belong to Silesian Nappe of the Outer Flysch Carpathians. Key words: nature monuments, Outer Flysch Carpathians, Silesian Nappe, Ciê¿kowice Sandstones, Rocky Town S³owa kluczowe: pomniki przyrody , zewnêtrzne Karpaty fliszowe, p³aszczowina l¹ska, piaskowce ciê¿kowickie, Skamienia³e Miasto OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA PRZYRODNICZA POGÓRZA CIʯKOWICKIEGO Pogórze Ciê¿kowickie (Fig. 1) to region wchodz¹cy w sk³ad pogórzy karpackich. Obszar ten le¿y pomiêdzy rzeBia³¹ na odcinku od Stró¿ do T arnowa na zachodzie i rzeWis³ok¹, od Jas³a do Pilzna, na wschodzie. Na pó³nocy ogranicza go próg Pogórza Karpackiego, a na po³udniu dolina potoku Polnianka, obni¿enie £u¿nej i dolina rzeki Ropy . Pogórze Ciê¿kowic- kie to obszar wy¿ynny ukszttowany przez pasma wzgórz w wiêkszej czêci o przebiegu równole¿nikowym, po³¹czone szerokimi obni¿eniami. Ró¿nica wysokoci wzglêdnych waha stu pomiêdzy 100 a 300 m (Matuszczyk 1995). W pó³nocnej czêci Pogórza Ciê¿kowickie- go wznosi swyranie wypiêtrzony , ³ukowato wygiêty, przebiegaj¹cy z pó³nocnego zachodu na wschód grzbiet; Góry w. Marcina (384 m n.p.m.) onej Góry (403 m n.p.m.) Trzeme- skiej Góry (390 m n.p.m.) Kokocza (434 m n.p.m.). Grzbiet ten kczy skulminacj¹ D¹browy (336 m n.p.m.) nad wsSzczegocice w dolinie Wis³oki i jest podzielony drugorzêd- nymi grzbietami. W centralnej czêci Pogórza ci¹gnie snajlepiej na tym terenie wykszta³co-

walory i formy ochrony przyrody na pogórzu ciężkowickim

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: walory i formy ochrony przyrody na pogórzu ciężkowickim

�������� � � � � ���� � ��������� � �����

��������������� �������������

��������������������

���������������� !��"�#��$�%��&�#% �������

# ��"���%'(�)���#*+,%-#&,#�

-% �����.���

���������� �������� ���������������������������������� �������� ��!

��"#����������$%�$%�%&'(�����

�/����&�0 ����� !������ "�! � !����� ��#$���� #�� ����%�����&�'($���)!*+,�-!.,!���$��"��.$!/�"�!

��!��0�0�$1��..�$"! '����'� �$�2�'��'$�0�!.�� "�'��2�'!.�2�����! '3� ���%�����%���#���/4�.���! ����

5!.! !���%�)!*+,�-!.��!��67�.,���- 8�9��#$��7���$5�3�:� ��0���%���$���..#$�! ���!���$��1�-�!.���$�

��! 2�/#!2��/�)!*+,�-!.��;� "��� ���<&�2��.� ������.� �=1�-�!.��/�2� '����;!2��!� �9�00���%����

#��$�>2�.��)�$0���!� �3

��1�-%�!�0 ��#$���� #�� ��1�#��$�>2�.��)�$0���!� �1�;!2��!� �9�00�1�)!*+,�-!.��;� "��� ��1

67�.,���- 8

.2%-��,��&)%-�0 0�� !,!�0$�$�"1���- *�$� ��?�$0���%2!���-�1�0@���.��-! ��A2B�,�1�0!��,�-.�

.!*+,�-!.,!�1�C;,��!� !�@��:!����8

�������� ����34��.3���������������

����������������4��

����������� ����������������� ����� ����� ���������� !��" �������!�"!��������#��!�����

$����" �������������D�! ���!� �����%� ��&������ ��!�� �!��!��!�� �������������E�� ��'� �

F!� !�� � �$��!'��!����� ������(!�"� � ��� ��!����!�� �"���� ����!�)!�"!����� '�!��!

" %���%�� $��!�" � �%� $��!��!'� #��������G%���*���� $��!�������+ "��� ����������� ���H

����� � #��!����������%����! � �!���"�����"!��!�������������������*����,��� �"���#���%

���� $����� ���'�" ��� ������� ����� #������!����+�����!���� � ,������$��������!�!

�����%�" ���������!������-!�%��������������E�"� � ���*����,��� ����!������ ������H

� ���� ����������!I������"����� ��'� %� �!� ��������'�"���#���!*������"� � ���� ��!�� �%

�!�����������#���J������,���-!����!����K�����"�������& ��*�������K������"�������������H

����*��������������"�������) � ��!��K�K�����"���������#���� ����� L���������%$���!�*�

M�#� ������������"������!�������&����� �������� $�����E�� �����*����" ����$ �����%� ����H

��������#���!����E������!$��*����,��� ����!��������������!*$�"��*��!�������������������! � H

Page 2: walory i formy ochrony przyrody na pogórzu ciężkowickim

�� �����%���!

��'�� %�������� $����� ��� !�� �D��!��������� ��!�" �������� $��!���D�! �*���E�� ���

F�� ��!*��������%$���!�*��� N�D��!��!����K�����"����'�������)!���L���������"����'���$ H

�!����!���������"���������� �����������"�����

#'5 65 :�0��'��2�'!.� ��0�2�,!.��?�$0���<-'�O�,������"�./0/1�#0$���.�� �=���2�,�2!��.4B��/���$#

/�"�1

#'5 65 2��2�'!.�2���0��%�����&�2!���)�$0���!� ��<�%��$�O�,�� ����"�./0/1��!�02!%!�"=�-!���2�.��!�

�%���#"��$��

���7��� ����!������ ������� ��!$���!���*����� ��$��!�%��������� ���������� �!��

*�������!$��� ,��� ��%� !�%�"� � ��� '�!�,�����!����"��!�%��$�"�!���� �����P��Q�'��!� ��!��

�������!��KQ���� �#��������)���! �%*��� ��!" ��!*�������!�� �%���$� �����!���" ������!

" $!�� H� ������ ������%$!�*!��!�"����!�!��� ���'�$!������*���������������!� ��!�����!��!*�

�����!" ����� �������!$������!��" ������!�������� �%��(!*������!�$���#!� "!����"���"!H

�!���$�"�%�!��!*����*��!����������%'��!� ��!���� ���!��%�!� "!������� ����P�����

� ��!�!������%*�����������*��!���������!���"����%�!��!������!���������-!�%�������������

(!� ����%������ �������"����!�!*����!�����!�� ����'�"� � �� H�!�� �������" %��� � H

�!�� ����'�!���� $��!���� ������������������������*����$�����!����" %��� ����� �#�������

M ,R��"���3�������$��!��" ��!�!���!������ ������ ������������'�!�� ��!��"�!���" ����!��!

������%����� ������������� �!��!*����*������������!�� � �%*��� ������" �!�������� � !� �H

���*���� ��$��!�%'�" �#!�� ��� ��!���� ���$� �������� ���'���$�����%"! �������!����'

*!�������%���������������"��!�%���)%#!$�K��

M$!� ����!������ ������� '�������*���� #��!����" ��������'���!�!�����������!�*���

��!���!�$���#!�I���� � ��! �*����!*� ,���������!����R�������!�������!*�������� � H,������

��������!��$!��!�������%*�������� �����������#�!��!��� �!��$�������" � ���!����E��!�� �H

���*����,������� �%�"����!�!� �" �����"� � ��%�$������� ���!*!�� �"!I��������!�'�!������,��

���� ����*���"� � ��%���� ����� ��$��� "!�!�� ��������!���E!����L��!��������+������ ���%H

�������" �����!$ ���������� $��!��'�"����!����� �� ,R���� ������# ��!��������� �������!���

-!*�� ��������$%����*��!����!�%�!$�������������!�!����'� #3��%*����"��� � ���3�!������'

*!���"��D�! !�� � !���*'�����E�� �!�������� ���������!�M�# �������

Page 3: walory i formy ochrony przyrody na pogórzu ciężkowickim

E!$ �����3 ���� ��� ���"���� ����!� ����%������ ������ ��

#'5 85 4!"�,��!����.�,��)!*+,�-!.�

#'5� 85 )!*+,�-!.����-

������� 9�����'���!�!�����������!��$!� ����!������ ������� '���!� ���� �!������ H

���������� ���"$!�!*�������%�" $!�%"�!���'� ���'��!��'�3�!����������%���������� �"$����

$�,����&�� ������*����������" �!��!����$%���!�������!�%������ ,$��� �!�����" ���� ,$��H

������������� �!��%�� ,$��� ,����"���*!� �����,������!�!��������I#�'�� ��������������L'

�������!�"� � �������� �!���*�������$�����������������$� ����������$�����(!��� �!���" %�H

�� ������!� ��!���������! � �!�*�������*��!���3$ �!����" $%#�!��M �!�� ����" ����!����H

� � �� ,R�3$ �����3!%����!�� �"��� ,R���� � ,������$������� ����!*�������P������M

������"��������!�� ,$��� ,R���� �!'�����*�� �����!�����*%��"���� �" ����!����3 ��!� ���%��H

�������'�-!"!��%��������!��� ����������� �����������E� � $��!�������� �����!�� �!H

������"!�����$!�����!*#!�����*��#$�� ���� �"���� ���*�" ��!���� ����!����!*���%�$!��������!H

������ ���!�*��* � �'�� ��������#%��M ����������!� ����"� �!��!����%'�$����� !# �"���*�%*���

����,�����'�!��!����� �����'�$�"!'�*��� �'�#�� �!'� ���!'�*!���#��!�������!���������!��&��!*�

$!������ #�������!�*!# L�����%��!�!����*��!�" �� � �� $��!��-!�%��������������E�"������

" ����!�"����!�!*��$!���$�,��!�����������'�" ����!*����%��������# ��!����� ����!������!���

M���� ��!������#%�%*����#�����"% � ��'�$�"���� #� ������� � $�����'��$ ��������!*���$%#

" $��'�����,���'�#%�����* � �� �!���������$��# �!�!��!����!������������%�!�$�,��� ����3 ��!H

� ���%���������'�-!"!��%��������!��� ����������� �����������E������ ������#�����" H

Page 4: walory i formy ochrony przyrody na pogórzu ciężkowickim

� �����%���!

����!�#%����!��!�"!��!'����$��$!���#%� ����(!��! ��� #��!���� ����!��" ��!���$�����

���" ����!����������'����*��� �� �����" �������"���� ��'��������!�� �! �������!*���,���*

��� �!������������� ������ ,�� ����-!�%�������������

��# �!������3$ �����������"!�������� � �� ,R�:����'��!����������������" ��!�" H

������ ����!������ ������� ��&" ��!����%�����!� �����"���� ������'�������#������%�����

���%�!��!�������������� �!�����!*%��- �!�� �!� ,R��� ��������� ����!��"���*!� �

K��!�%�� ����!���'��,������������*������$�!���!�����'��!�� � ���������� �� ������(!$���

� ������" "��$��!��� ��������!���"������!�����$��"�$�� �!����'��" ���!�����$!�!���#%� ����

������!����E���!������� �"$���!���$�,������ ��!��" ��!R�*�$���!���$!������� ����3 ��!� �

�%���������'�-!"!��%��������!��� ����������� �����������E,�������������!���'�#!�H

����*�" "%$!�������!� ����%'�� ������! #���� �!R�������� ����� ��!�������!����" � H

����$��!�������!�� �!�� ������"%*���%��!*���'��!���'����������'��%���$�,�����" $��'��!*���'

�������'� !����'�� �����'��������%��'�����%������� ����'�!���!����*��!����# ��%��'�������� "��H

� �����E� � $��!�������� ����� ��!��" ��!R�" *���������#������ �#������������!��

� �!�!�����!*����������%"����!� �������� "����'������������!�%������������� � ��!�����H

��!���� ,�� ��'�� ��������"�����!����&" ��!����%�������� ��!��%��� '��%��� ��� ����� H

��� '��!��!�#�%�!���� '�# � ��!����$���� ����� ���!�"�I��� ����3 ��!� ���%���������'�-!"!

�%��������!��� ����������� ����������� ��������!�!������%*������ �� �����# �!�H

�����"�!���'������������!��%*���%�" �!�����!�%����'��� !����!���$!�!������!����������

�!� ,$!����D!��� �# �!���*����,��!�� �!�������$� ��� � $��!�������� ����� $��� � �����!�

����!�%������ ��$�������!������������� N����"�$!������ ����'�"!I����$!��'�"!I����$ ��*

� �%�! �!��! #���������� �!���%� "�� %��� ��*'������� ������!� ������� �R�!���������H

���!���%"�!�� ���!��-!�%�������������

�� ���������������;4;�����

��������������������

(!� ����%������ ��������" ��!�����$�!'��� ��$����"���*�������� $���'�3 ��� ��� ��

"���� �������!* #�!�%'�!���!� �����N�"!������!* #�!� ��'�������!���"���� ��'� #��!������ H

�� ��� ���!* #�!�%���" ������"���� ���

��"!�������!* #�!� ������!��������� ����!������ ������� � �������R�� ��!���!

�!���� #�����N� !���)�!* #�!� ��� !��!�D��!����������� ���� H+ �� ����� !���)�!* #�!H

� ���

�������< ���� ������7��=������� ��! �" � !�����$��� "!����������� �%�� �" H

�����������E *�� ����!�� ������ ������ ����!*����*�" � ������,R� ����!������ ���H

���� N�"!�� �D��!������� ��!��F�� �" ���������!���� �����������!���� �����!����� ��"���H

�%�������D�! �*�" �� $����E�� ���������"�"���"%#$��!�"$��

!���" � ���*�����!����������������������)!�"!��3$��� ����'��� #��#���" !���� ����

,$�����*��+��I#!������%�*�����������$��%� ��!�� �!����!�!�����������������%�!*���!������"!�H

��������%� �!��� �# � ��������� $����" � �����)�!* #�!��"!��%�����%���"%*�������%� ��!�H

�������*�� ����I#����E�*�� ���!���!�����!$!� ��������������%�#!��� �!�������!�!������������

�$!����,���" ��������*��!#%� ���*!�����%���� �"$�����%�������� $����'���������"� �� H

������!* #�!���%$�%� ����(!*�����������������!�"!��%�"�����!��!*��������"������D��!��!

Page 5: walory i formy ochrony przyrody na pogórzu ciężkowickim

E!$ �����3 ���� ��� ���"���� ����!� ����%������ ������ ��

���K�����"����'�)!��L��!����!���������"���������� �����������"������M ���%*���%���!* H

#�!���!�%�!$��'������� �� �������$��������������$ �!�%�� ���$!��'��� ��������!����� �H

"$����������"�"���"%#$��!�"$���E� #��#����!*���������"!����� !��%�"����!�!*��3$��� ���%�� H

������� ��N��$�"��L��'�"�!�� ���'� %"��� ���!��$���(!��������$���%�!����!� %�%*���%�3! �

D��!��!���� ����S�����L��������'�)�"�L��!������'� ���!����!*����������!������ �� � ���H

��!'������� �����!�#!��� ��!����� $����#%� ������ $ ������*���*����,���)!�"!���!*���" �$��

�!�����!�����3! � �!��!�����3$���%��!�"!����� ����!������%� ��!��������������� ����

��!$�����!*�%*����������� ���������#������"!��!��D$��� ��T������%� !��%��!*�%*����%���

%���� �!���� $���� N�%"�!����#��'��!��� �!�� ������"!������!'��������������� �!�!�����H

�� ,R��!��!�%�!$�����!�!��������!*�%*������ ���� ������%�" ����!�"!��!'�!$�������*��� �� �H

��������!*��� $��!���!��" ��!�����#��������!����"�����������������������" ����!������!

�!�������#������"!��!����#!��� �� #�����"%���!������ � ������!�������� �!��!*���� !���

+ ��!��!*���������������� ����!�" � ��! �����,R� ����!������ ������� '�!��!�����!�D������

(�������&������'�"���� !���*�" � ������ ��!�� ��������!�����!����������"�"���"%#$��!�"$��

�� ����" �!������" ���������� !��%���!� ����$!��'��������!*����������!������������� �!H

������#� � ������ ,$�������*!����3!%����M ���%*���%�#�����$������#%����!��!�"!��!��&�

��������$!���* � ��'������'�!��!����# ��������!������ �����E�$��������� $��!���" � ���

��" ��!*������ ��"!��!�� ��!� �" ��!R�� #����������! � ���" !��� ��%� *��� � ���

������"�"���"%#$��!�"$�����!�!������%*��� !���)�!* #�!� ��� !��!�D��!��������� ��!

�����,����" ����R�$���������!#�������%$�%����!����!$��*��������!*������*��������N�����H

��!���� ,��� ���5%� ��*������K�� �%'�������!���� ,��� ���F � ������%�� �����*�����K�

� �%'�����������" ���UV��������D���%�� ��*��(!��������� !��%���!*�%*����������������$�!

�!#��� ����������!������ ����%���� *���,��!� ��*�

���� ��� >� �� �����������< ���� ���" ���! ��������!����� �%�� ���" �H

��!���" ����*'����$����������E�������!����%� #�*�%*��3�!������" %��� � H�!�� ����*

���,��� ����!������ ������� ���3�!������" %��� ��� ����!�+ �� ������ ��������D�! �

!�M%�!*�����F�� ��! � ���!�" ���������!���� ���K�����!��E���!���!��� ����!������ H

������� ���!*�%*������ � �������� �� ��� � #��!�%'�!�� �� �������� � �����%������ ���

������"�"���"%#$��!�"$��������T�" ���������� !��%���!� ���� #��!������ �������!����

"� �%��*��� $��*'�$!����!*�%*���!� ��!�����T��W���!� � ,R���� ������%������!����������%*�H

��*�#%� ����� $ ������*'�%� ��!�� ��*����I#�������%'������" �!��!���!����������� �� ����

�!�%������ ,$��'��!� #� ,������ ��������!$������������ ��� "��!�����!�!�*��,� � ����!�"���H

� ������� ��(����!$�������������!" ����R� ����������!#���!����%$�%����!����!$��*���!$�H

���R��%�����#!N��� ������F�� !���������� ���)�,��*�M $��*'��!#��� ���%� !��!�������� ����H

�������� �������������'�� ,�� ������!�%����'��!#��� ���� ,�� ������ ����%'� !$�,����

� �!# � ���!��'�-%��%�� ���� �����������)����������E ��������!�� ������������ ��H

�!����(!��������� !��%���!*�%*����������������$�!�!,���������!����� *��������� ����%�� � *H

���,��!� ��*�������"�"���"%#$��!�"$��

(!*������*������$��������"���� ������ ���� ��*� !��%�*�������%" �!����3 �����!$H

�������������!����?��7����������� @������� ���������$�X!��� ��������'��'��$�H

X!��� ������������������������������ $ �������������!��"���� ���%�� �� ���� ��! ���� �%

���K'�!�� !,������ � ���!���� �!��'�# � *%����� �%��������� �� �!�#� !��!*����!���!� *��

���,R���#������" ���������!� #*��!� ��� ������ ����K�����!��� #�*�%*�� #��!���!�" %����� �

�����%������� ���'���!*�%*��������" �������������D�! ��!��� �������� ���� �&�!������!�

Page 6: walory i formy ochrony przyrody na pogórzu ciężkowickim

� �����%���!

+�����!����!� ��� � �������������!�&�! !����������"����'���������*�� ��!�� ����*����,��

�����"%*�� $������ ��! ���"�!�� �� ����D%�%*�� *�� � ��L����� �,� �� ���"!$� �������%# H

!��� ���"�!�� �������$�"��L�������� ������'��!$������� �" !���� �����,$�����*����������

�#��!��6&�!�����! �� �-�!��!7�*�����$!�����������*������!%� � H���!��������'������

��%�� �!������%�� �����%# !��� ��� �3$���%'������������"��� �!���*�����%�!*�*!� ��3����3$%�H

� �%�#���� ��*���������!�*������� � ����� ,�� �����"�������%�#���� ������) ��!���������'

�$�X!��� ��������'�����'��������L��������'����������" �������!�� �������!�!������!

"�!�� ���������� ��������" � �%*�'������� ���%�� �!�����$����" � �!������ � ���$�!�!H

,����"� �����'���!� �����*��������!*$�"������� $��� ����� "���!3� ��*���)!�"!�!���3$��� H

������M��!��� �����������W�� �����!$���" ���" ��������������!'��!���� �����!������H

� � *!�� �� ���������� �%$��! �� ���!�!$�%$��!*��"� ��� ��� ��$ �!��!� ��$�X!��� ����

Y D���I��!�����������!*�%*���������%�3 ������!$����!*��������� �!������$� ,R������ � ,R

��"����%��!$�����������'�!��!���� � #$��������! ���"���" ���!*������������!�����! !�6D �H

�%�7'�" ��!��������! !�6��!� ����!7'�����#�������! �!�6����#��7'��!��%�������!�# ����

��! !�6+!�%��7'�6&�! �!����������7'�6 ��!����7����������

E����*��!�����%"��L���! ����� ��������$!#������� ���������� ���!��!�����"� �!��� �!�

�����!������!*�%*�������%���������*!���������"%������$�� ��� �����������!$����D!��� �����!H

�!�*�������� ���I#!���! ��-!�%���������������������%���!$��������$����� #��!������*���

"�!�������� �� �����%� ���"��!���������!*�������$�X!��� ��������'��'��$�X!��� H

���������������������!L�����!$���������"$�������!� �����!*��������!��!��*��������!�%'����

� ��!�*���!���!" ����R� ��!����� ,$����*� �!$!*���*��! �� #��!���+�����!�� � �� ���*���

"�����$!�������!���� �� � H��# ��'������� ������ ����!���*�����!���$!���+ �����%���#�

���"% � �����#�����"% � ��'�� ��!������!*�!�����*��!���" *��������� ���'����"������!� H

�!��! �'���� �����!��!������! ����!�!*����� �����"���� �������!� ���'�� " $!'� ���!'�#�� �!

#� �!�� �!�!'�!��!����" *�������������"$!����$�"���� #� $�����*'�* � �'�,�����!�����!#!�

E!����!�" �����%�*����#!��� �%� ��!�� �!'��� ����*����%����!'�*! ����'�*!���#��!���$������H

�!��E��%����� ����������� ��!$�*�!���%$����!'���%������!�*��� ��� ��!'� �$��!�" �" $��!'�# H

����!���!��!� ��� ��!��!��!* �!�� ��!$!�Y�S���,��������(!� ��������������!�%��" ��!��

�����������$���!�%�������� �� ������������� ������������� � $������ ���"$!������ '���� !��

���� L�!'�*! �� ��� '�� I���� �!��� '�"!"� ���������!*��'�#$%�����" �" $���'��!��!���

� �������!������!���$��� �� ��M � � #$�� ,����!$�����!$����R������" �!������#%$������%H

$�����*��(!# ����Y� ���������������

������������������������������� ����� ���� �<�� �6M�!#$��&�! �7���*���!����!*H

� %�������*!���L������$�� ������� $���������6M�!#$!�M��%�!7'�����!��!�� %� ,R� � �� ��

F���� �!����*�������#���!�*���!*��!����� ����� "���!��� $������" �� ��!��! �� �� *����H

������! ����" ��!����� !��%����" ����!���"���� ��'��"��6E��"����7���F!�����#����6F!����!H

� ����7���� � �"!��������� ���!���

������� �9���?��� ��@� �" �����������K����!'�%�� �� ���� ��! ���K� � �%

�� #�*�%*��" %��� � H���� �������" %��� ����� ����!*������*�������!� ����%������ ���H

��������� ��!���������"���������� ����" �$��!��%�� #�����!�� �!���$!��#%� � H* � ����

#%����!��!�"!��!��E������ ����*����,���������!�%�� ���%*��� ��!'�!�*�*�%�%"� ���������!� H

���#%���)%��!�� � ��'������#������ � �� ����" � �!����" ��!*������� �E��#$ ��*�����"H

�����"����!�!*����!� �������#%� ��'��!*���� � ����$!����!��������!*����������� ����

��!$���"�!�� ��!�� �%$����� �

Page 7: walory i formy ochrony przyrody na pogórzu ciężkowickim

E!$ �����3 ���� ��� ���"���� ����!� ����%������ ������ ��

#'5�A5 7(+ ��%�$���,�2 ��$���$-��#�0$�$�"�C;,��!� !�@��:!����8

#'5�A5 8!%%�$� �����0���%�$�.,���$���%�67�.,���- 8�9��#$��7���$5�

Page 8: walory i formy ochrony przyrody na pogórzu ciężkowickim

09 :3�2$#��,�

;�$�A2! �.�$� !� .�� ��#-�'*����@#'#4��/2#��.���-.��4 �! -�-$� �,�-!2.��@,�3

;�2��� "$�02��!����� �4"#4B��.�$� !� !��-�.!� !��.��"�2! �.��0���,(-3�;0��,����#�,!2,�

$��",!.��!�.�$� !� .��'��# ,(-�0��,(-<�0#��.�,��#$�2�,!�'��!��-.��4 �'�1�"�!*.!�@��/!�=

@�'$�/!���'��!�'$#/�"�!�/��<)�� ���� �����������'���*�����������+, �����-./� ��

������

E��!�!��� ���������� �� �� ���< ��������!���!����,R� ����!������ �������

#*��!�*����� !,�������3 ���� ��� ����-!� �!��!���$%��!�� �!�����������!*���� ������%���!* H

#�!�%�" ��������� '���������"� �� ����������� �!����� ��������"�$�%"�!�����'� ��� �!�

� �"$������ $�,������E����$%����*��!�����!*�%*�� ���� ��!� ����!���!������ ����� �� ����

�!�%������ ,$������������������� #��!����� �� ��� ���!* #�!�%�� �����!������%��!�" %����� �

� $���" � �%�E�� ����������M%$���'�����!$�" ��� ��!3��������!����� ����!��E��%��*�������

��!� ��� �� � ������������� "��!�����" ����*� !�����)�!* #�!� ����N� !��%�)�!* #�!� H

��� � !��!�D��!����������� ���� H+ �� ������ � !��%�)�!* #�!� ��� �

(!� ����%������ ���������!*�%*�������" � �� 7�� ������� ����F��������������!H

� �����!$�!����� ���!���%# !��� �����"�!�� ���������� ��������6������)!���L7'�$���H

�!������#������"!��!�D��!��!������ ��!�������K��

#'5�B5 &�� !,�0$�$�"� !��+-!� �4�C��$�?��!�18�<��>#��$,B���A$�",�-��"�2 ���"4*.!�=

#'5�B5 6��$�?��!�18�! � !����� ��#$���� #�� ��<-!���>#��$����!""2��2�-�$�0����=

Page 9: walory i formy ochrony przyrody na pogórzu ciężkowickim

4�2�$�!�%�$���.�$� �0$�$�"� ��&�'($�#�)!*+,�-!.,!� 0?

?�2�4 �0�� !,� ��� !�.� � 4#+�,��!� !�@���-���$#��� <>!'3�?=����"�@� !*.!��

'$#/�@�-!.�-.��0!��,�-.(-�.!*+,�-!.,!.�3�@������� �4-!*,�����"�@� !*.!����'���0#��,�@

����$� !��.�@�'��&�'($���)!*+,�-!.,!�'�3�&�� !,!���0$�$�"�4����$(- !�+�4�"��0�"�)!*+=

,�-!.,!1���-3�4�"��0�"�)��$�- !.1�,�($�� �4"#4���!*� !��0�"�2�C;,��!� !�@�'��:!����83

.�$� !��0�"2�'���#�-+@�/!� �-�0!��,�-.�.��.!*+,�-!.,!.��-B-(����"@#'�A.!��,�@��9A �1

�'$� !.�� �,!2,# �������$�-�!�A.!� ��!��,�2 �!3�@�'����,�1.�� !����� �-!�0!� �-�

A.!� ��0!��,�-.�1�0��,�($�4��0@-�4B�-�"�4�" �'��� "�0@-(-���$#��� ,!3

#'5�C5 &�� !,�0$�$�"� !��+-!� �4�C?��!� !�@��8�-� !�.� ��,��!� !�@��!��-���$#��

#'5�C5 6?��!� !�@��8�! � !����� ��#$���� #�� ��! ��/� "� �"�Z#�$$�! ���$#���

.�$� !��-�%�$�!��0�� !,(-�0$�$�"�0�"2�'�4B�$(- !�+���/�,�-��0�$,!�0�"-�$=

�,!��-�7��0!� !,#�B!�,#0!�1�7'2!.�.�1�C*,�.��2($ .�1�;�$��'�.!.�.��.����4B.��!�4=

�,!�.��$�,��$�0�$,�-��#.��-!�3�;�$(- ��-�-�!� !� .��0�$,�.��4�,�!�-��,�2!.�/#" =

,(-1� �4.�*A.!�4�-!�,�-.��,�A.!�@(-1�� �4"#4B��!*�0�4�" .��1�$(- !��-!�,�-��"$��-�1

!.���,#0!� !�1�/B"D� �-����2�4����,+���/4*����.�$� B�0�� !,�-B3�9�4.�*A.!�4��B����2!01�"*/

!�,����� �-.��<:��#��.�,�.//?=3

0��1��� *�� ����1���������������� � 2� ��1*�������������1��� ���

��������.��������������3��4�3��5��*���16����*�����*����7������-����

� ��1���1�������������� ���

8�����������9�*�1��� 6�� ���������������� � � �� � ����!�� ��"� �

� ����� #�:�� :�1*� � � �� �����.*���� ��;� /� )� ��7������ ��9 7����9

�������9�������*��19 *�� �������� 19*��.���������9*���� � �������.� 1�1

7� �����6�.�/��������1�/������� ��1������� 1�1���7 ��1�� ������������������

��������� � � � �-./� �����9191��� ������

0������19������� ������ ����9��� �.*����� � ��� ���� ���7.����

� �������� ��� �����������7�*����� � ��;19� ��� ��������������

������ 7�

Page 10: walory i formy ochrony przyrody na pogórzu ciężkowickim

0E :3�2$#��,�

�34��3���

�$�X!��� �������'������&�! ���"�!�� �� ����� � $��!�������� �����!��D�! ���!�� ��

,���� ��'���'��������

�$�X!��� �������'�������&�! ���"�!�� �� ����!�� ������)!�"!��3$��� ������,��� � � �

������ ����0��� � � �����,�0�!���������� ��'����'��K����

�$�X!��� �������'������!��� ��� 3��%� "�!���� ��������� $!����0�����- ����<�� �'

�'�������

�$�X!��� ��������Y�D���I��!����'�������W�!�%�� �!��!�"� ���������������!��!�" ���������

��! ���"�!�� �� ������������%����!���������� H��$� �� ,�� �������)!�"!�!���3$�H

�� ������= �� � ���*������� � ���*���,����'��'�������

�$�X!��� �������'� "�!�!�M��Y�+���� �����E�'�������&��!� ��"���!��� �������" ��!����� H

������ 3����� $�����!�"!���!����, ��� � � ���)��������>*���,�*���'�'�����K��

M��!��� � �&�'�D ������'�)%��&�'�-!� �������'� � #%$����F�'� ����!��%��-�'�����!����Y�- ���

F�'����[��� �!�# ����� %����� 3����� $�����%�����!�"!���!����������F ���"!�!������'

��!"� ��"��'� !��� ��$���������� �!�# �� 3��$��N� !� ���!����!"���� ��F�����EN�� $ ��!� F�

Y� ���!���������'������!�"!���!���!���������3 ��$!��N��� $ ���!������� �!�# ����� %�H

�������������� �� � �,��� ���� � � �������� ��'��K'�������

� �#���'�������?�����@���?��� ������ ��)������! �6�������!�� �����*7'����K�

��3 ��!� ���%���������'������*�����������+, �����-./� �����E��!������ �)!�H

� ��!3������� �"!��'�)�!����

)�"�L��!�D�'������� ���! �%�� ���������*���������"!$� ���%������!$��*����,���3! �%�D��!�H

�!H��� ����*��� ���!�,$���!������������ � � ����'��'��'�������

) ��!�������'��������#���F!�� ��� ��������������!�� �� 3���������� �����&!���� �����!������H

� �������!�"!���!���$�������8���������A���B��, � �������>����'��'���������

)%#!$���'�K��� ���-./� ����W�����-�!��!���������������� ���!���

�������L����&�'������� �!�� ��������� �������*��� �����,$�����*���" $������)!�"!�!��N���%H

��%����������!�*��� �# � � ���*� �!������%# �$!�����������C ���, ����� ? �

��������� � � ����� '���'���K'�K�����

�������L����&�'���������!�!�����������!��� ������ 3�3$%X �%�#�������3� �������!�"�!��!��3$����

�����!�� %�H !$!� �����'�� %��� $!�����������> ����� � � � ���, � ���'���'

�������

-!�%���������'�������, ��������*����������! � ��)�6�������!�� �����*7�

(!# ���� ��Y� ������-�'����������+ ,$������� �� ���� *�������!��!�� ������ ��C ���

?��� ���'��!�������)�

��!$!�-��Y�S���,���'�������C 6��� 6;���������D>������������ E�-./� ����

������%��D� $ ���'�W-�&'��%#$���

S�����L����[�'��������! ��D��!��!���� ���� $�����)!�"!���S� �� �����C ���, �����

? ��������� � � ����� '�K�'�'������

E!����L��!�F�������'�������� 1������� ?��� ������ �('�)�!����

�����"�"���"%#$��!�"$

5��� �)�'��!*���+�'��%����&�'�+� � �E�'�������"� �(�'��!�$���!���'�(��\ ��F�'��$�]^�-�'

-��\������Y�&��]������'�������-!"� 3��������� �����$������� 3�����E��������%�����!�H

"!���!���!���������3 ��$!������N� "�!�!�M��Y�(��\ ��F�������'� � � �������� ����

�������!����-��*�������������= �������� !L��� ���������%���� $ ������'�E!�H

��!�!��WM_�D�!���$!F!�W%�� �!�!�