Fordts, ellenrzs, trdels, fnykpek, magyarostsok, magyar tnyek belersa: DBS87 A magyar vltozatot a DragonHall+ megbzsbl a DH+ Fansubs ksztette. Mr nem csak lom az ignyessg! http://dragonhall.bplaced.net

Rudra Nath emlkre Tanr, apa, bart volt. s Violet Murad emlkre Ksznm, hogy megtantottad a tanuls szeretett.

tartalomjegyzkBevezets Mindenekeltt Sailor Moon-rl A Sailor Moon-univerzum felfedezse Csald Kultra s letstlus Oktats Valls Klfldi behatsok sszefoglals Ksznetnyilvnts 5 14 23 56 63 86 91 101 112 115

Bevezets kik ezek a legends harcosok?Az ember lett egyetlen pillanat is megvltoztathatja. A Sailor Moon-manga ksztje, Takeucsi Naoko szmra ez a pillanat tizent vvel ezeltt jtt el. A szerkesztje azt javasolta neki, hogy ksztsen kpregnyt az igazsgrt harcol iskols lnyokrl, akik a Japnban ltalnosan hordott matrzblzegyenruht viselik. Msfl vtizeddel ksbb tlete tbb milli dollros forgalmat generl zlett s mdiasztrsgg vlt. Takeucsi kpzelereje s a trtnet fordulatokban gazdag vltozatossga kzel hozta a nagykznsghez a karaktereket. Nemcsak Japnban lett sikeres, hanem szerte a vilgon npszer lett, s a televzis nzettsgi listk tetejt ostromolta mindentt. Azonban nemcsak Takeucsi emlkezetes karaktereinek ksznhet ez a hatalmas npszersg, hanem a japn kultra gyesen megvalstott brzolsnak is. A szerelem, a bartsg, s az nfelldozs mellett a mindennapi Japnt is megismerhettk belle. Mg a sorozat neve is - a matrzegyenruha belefoglalsa - is egy tipikus japn hagyomnyt tartalmaz. A Sailor Moon ktfle trtnetet mesl el neknk. Az els az, amit a felsznen ltunk: a j s a gonosz kzdelme. A msodik mlyebben van elrejtve, szinte csak a sorok kztt. Ez nem egy igazi trtnet abban az rtelemben, hogy nincs igazi eleje, kzepe, s vge. Inkbb apr mozaikdarabkkhoz hasonlt, mely a httrbl egszti ki minden egyes szerepl karaktert. Ez az, amely a modern Japnt mutatja be, annak letvitelvel egytt. Ez a knyv is ezt a tmt hivatott bemutatni. Mg a harcoslnyok tvltozsuk utn termszetfeletti kpessgeket mutatnak, civilben mgis gy viselkednek, mint

az tlagos japn tizenvesek. Ennek eredmnyekppen a japn lnyokrl valsgos korkpet kaphatunk a sorozatbl. Nhny karakter jellemt egyedi dolgok is jellemeznek, melyek azonban a valsgban is megtallhatak. Gondoljunk csak Amira (Sailor Mercury), aki iskola utn mg egy tehetsgfejleszt iskolba is jr. Az amerikai nzk szmra furcsa lehet, hogy mirt jr ilyen helyre, amikor mr gy is elgg okos, de a japn nzk szmra ez termszetes. Ebbl is lthat, hogy a Sailor Moon a japnok szmra tulajdonkppen semmi jdonsgot nem nyjt, csak a fikcionlis rszek tern. A klfldi nzk azonban elcsodlkoztak s megkedveltk mindazokat az aprsgokat, melyeket a japn kultrrl s letstlusrl a sorozatbl tanultak. A harcosok emberfeletti kzdelmei s kitartsa ppgy megfogta ket, mint a mindennapi let problmi, s ezek mg inkbb npszerv tettk krkben a tmt. Akik rdekldnek a japn kultra irnt, ennek a knyvnek a segtsgvel elg sok mindent megismerhetnek belle, egy npszer manga s anime szemszgn keresztl vizsglva. A Sailor Moon rajongi szmra is hasznos olvasmny lehet, mert mlyebb betekintst enged a kulisszk mg. s a popkultra irnt rdekldk is tallnak benne szmos jdonsgot. Szmunkra a Legendk harcosai egy tisztelgs a sorozat megalkotja, Takeucsi Naoko eltt. Sok mindent adott neknk - nemcsak egy kultra bemutatst, hanem tudomnyos tnyeket szrakoztatva bemutatva. Nagyszer tra invitl minket, s remljk, az olvas is ppgy fogja lvezni, ahogy mi. Habr a Sailor Moon nem olyan tlfttt s buja, mint a mostanban npszer Ghost in the Shell-sorozat, vagy olyan mlyenszntan elemz, mint a Neon Genesis Evangelion, a karakterek kidolgozottsgnak s a krnyezet lettel telisgnek ksznheten tkletes kpet kaphatunk a japn

mindennapokrl, trsadalomrl, vallsrl, s kultrrl. Dm arigat gzaimaszu, Takeucsi-szenszei - nagyon ksznjk! Jay Novok s Sushil K. Rudranath, 2005. mjus

NvjegyzkMivel a karaktereket tbb orszgban is tneveztk, s ez esetleg zavarokat okozhat azoknak, akik nem ismerik az eredeti elnevezseket, a knyvet egy rvid sszefoglalval kezdjk, amelyben a ktetben hasznlt kifejezseket, neveket prbljuk megmagyarzni. A nevek a magyar szablynak megfelelen kerltek lersra. Manga: egyfajta japn kpregny. A Sailor Moon eredetileg egy havonta megjelen manga volt, 1992 s 1997 kztt, melybl sszesen 52 ktet jelent meg. Ezek voltak az alapjai a sorozatnak s a mozifilmeknek. Anime: japn kifejezs az animcis filmekre, melyek jellegzetes, knnyen felismerhet kpi vilggal rendelkeznek. A Sailor Moon nem sokkal a manga elkezdse utn kezdett el kszlni, sszesen 200 epizd kszlt belle, t vadba rendezve, valamint nhny mozifilm s specilis epizd. Holdharcos: magyaros fordtsi ksrlet a sailor senshi kifejezsre, melyet elszr a kilencvenes vek vgn ksztett szinkronban hasznltak. Cukino Uszagi: egy aktv s energikus lny, aki azonban kicsit sztszrt s egy bgmasina is. a sorozat fszereplje, Sailor Moon, ms nven a Hold hercegnje. Egy tlagosnak mondhat japn csaldban l. Tbb-kevsb az tlagos japn diklnyokat testesti meg. a leginkbb kidolgozott s legismertebb karakter. Szke hajt klnleges mdon hordja, amelyet trfsan odango atamnak, rizsgombcnak is neveznek. Krlbell tizenngy ves a sorozat kezdetekor. A magyar vltozatban Bunny Rivire-nek hvtk. Mizuno Ami: egy intelligens, de befel fordul lny, aki nagyon sok mindenben tehetsges,a tudomnyoktl a

sakkig. Az desanyjval l, apjval csak levlben tartjk a kapcsolatot. A sorozat folyamn fokozatosan kzdi le gtlsait s lesz magabiztos lny. tvltozsa utn Sailor Mercury. Az karaktern keresztl nyerhetnk bepillantst a japn iskolarendszer vilgba. Rvid kkes szn haja van, s tizenngy ves. A magyar vltozatban Mollynak hvtk. Hino Rei: egy sint szently papnje, aki ers s kitart. tvltozsa utn Sailor Mars. Papn mivoltbl kifolylag rajta keresztl megismerhetjk a japn spiritulis vilgot. Karaktere egszen ms az animben, mint a mangban, az elbbiben sokkal harsnyabb s letvidmabb, az utbbiban zrkzottabb s titokzatosabb. Klnleges hatodik rzkkel rendelkezik, amivel kpes megrezni a gonosz erk jelenltt. Hossz fekete haja van, s is tizenngy ves. A magyar vltozatban Raye-nek hvtk. Kino Makoto: egy ers testfelpts lny, aki magassgval s testi erejvel mindenkit megijeszt, pedig a lelke mlyn kedves s bartsgos. Makoto szemlyesti meg a japn trsadalomtl kvlll szemlyt, azt, aki bizonyos szempontbl nem tartja be a szocilis normkat, s ezrt kirekesztettsgre tlik. tvltozsa utn lesz Sailor Jupiter. Magas, kzphossz haja van, amit lfarokban hord. Tizenngy ves, a magyar vltozatban pedig Marcynak hvtk. Aino Minako: mieltt Sailor Venus lett volna, az letvidm, energikus, de kicsit lusta Minako mr kzdtt a gonosszal, mint Sailor V. Szereti a videojtkokat, s minden vgya, hogy sztr lehessen, amivel a japn ifjsg tkeresst s lmodozst szimbolizlja. Tizenngy ves, hossz szke haja van, melyben egy nagy piros masnit hord. A magyar vltozatban Matildnak hvtk. Csiba Mamoru: Uszagi vgyainak trgya, egy jkp s jmd fiatalember. lnevn Tuxedo Mask (larcos Frfi), mltbeli

identitsa pedig Endymion herceg. Karaktere a vagyonossgot szimbolizlja, s azt, hogy mi mindent meg kell tenni pldul azrt, hogy pldul valakinek egy autja lehessen. Magas s rvid, stt haja van. letkora vltoz: a mangban mg kzpiskols, az animben mr egyetemista. A magyar vltozatban Bourdu-nek hvtk. Tenn Haruka: egy ers testfelpts, fisan viselked lny, aki nagyszer motorversenyz s zongorista. Karaktere a japn takarazuka sznhzaknak a lekpezse, amelyben a szndarabokat nk adtk el, frfiaknak ltzve. tvltozsa utn lesz Sailor Uranus. Rvid szke haja van, s krlbell Mamoruval egyforma magas. A tbbi harcoslnynl idsebb. A magyar vltozatban Frderique-nek hvtk. Kai Micsiru: Haruka partnere s bizonyos szempontbl kiegsztje, a visszafogott, elegns n, aki remekl hegedl s fest. tvltozsa utn Sailor Neptune. Kzphossz kkeszld haja van s krlbell egyids Harukval. A magyar vltozatban Mylne-nek hvtk. Tomoe Hotaru: a trtnet harmadik vadban felbukkan trkeny fiatal lny, akinek mltjt bernykolja egy szrny tragdia. Szerepben felfedezhetek a japn kultrra hat klfldi behatsok, szimblumok. tvltozsa utn Sailor Saturn. Rvid fekete haja van, kzpiskols, a magyar vltozatban pedig az Olivia Williams nevet kapta. Csibiusza: Uszagi s Mamoru harmincadik szzadban szletett lnya, akit szintn Cukino Uszaginak hvnak. Becenevt kicsisge miatt kapta (csibi = kicsi). Small Lady illetve Sailor Chibi Moon nven is ismert. Rzsaszn hajt hasonlkppen hordja, mint Uszagi, amivel az desanyjra emlkeztet, br a copfok inkbb nyuszifl-formjak. ltalnos iskolba jr, letkora pedig a sorozat sorn vltoz. A magyar vltozatban Kamillnak hvtk.

Mei Szecuna: egy magnyos, rejtlyes figura, az id kapujnak rzje, akinek harcosi identitsa Sailor Pluto. Hossz, zldes haja van, s a harcosok kzt a legmagasabb s a legidsebb. Brnek szne is sttebb, mint a tbbiek. Krlbell hsz ves lehet. A magyar vltozatban Sylvannak hvtk.

A knyvrlA ktet kt rszbl pl fel. Az elsben bejrjuk Tokinak azokat a helyeit, amelyek a Sailor Moon-ban is szerepelnek. A sorozat s a manga is szinte teljes egszben Tokiban jtszdik, de legalbbis a krnykn, ami azt jelenti, hogy a valsgban is ltez ptmnyek lekpezdtek a sorozatban is. Olyannyira a valsgon alapul a sorozat, hogy az utcn tallhat zletek a valsgban is megtallhatak, Toki Minato kerletben. Vegyk pldul a menyasszonyi ruhkat rust boltot, amely a manga 4. fejezetben s az animben is szerepel. Az plet a valsgban is ltezik, radsul pontosan ugyangy is nz ki, mint ahogy brzoltk. Az ilyen aprsgok segtenek abban, hogy a japn mindennapokrl alkotott kp mg valsghbb legyen. A vros trtnelme s kialakulsa gyszintn rszese a trtnetnek. Takeucsi azrt vlasztotta a trtnet helysznl az Azabu-Jban vrosrszt, mert maga is itt tlttte lete nagyobb rszt, s sajt brzolsmdjban szerette volna kifejezni azt, ahogy a helyiek lnek s gondolkoznak. Pldul az azabui Sttsg Hegynek szellemlegendja nemcsak azrt kerlt bele a sztoriba, mert a Sttsg Hegye elg flelmetes hely, hanem mert a helyiek valban suttognak arrl, hogy a hegyen szellemek lnek. Mg a jelentktelennek tn aprsgok is rdekes utalsokat rejtenek magukban. Az egyik korai epizdban megismerhetjk az FM No.10. rdillomst (ami szintn egy utals, mert a Jban tizediket jelent japnul), amelynek plete

a szintn az ebben a kerletben megtallhat Radio Japan pletnek tkletes msa. Az adt korbban Radio Kantnak hvtk, s a nyolcvanas vektl kezdve nvekv npszersge elsegtette azt, hogy Japnban a tokii dialektus legyen az ltalnos nyelvjrs. A knyv msodik felben azt vizsgljuk, hogy a sorozat karaktereiben hogyan csapdik le a korabeli Japn vilga. t fejezetre osztottuk ezt a rszt, hogy klnfle tmkat tudjunk megvizsglni. Az els a csaldra fkuszl, azaz hogyan jelennek meg a csaldi kapcsolatok a Sailor Moon-ban. A msodikban a kultrrl s az letstlusrl lesz sz, amely taln a legjelentsebb az egsz mben. Amikor klfldn is npszer lett a Sailor Moon, a nem japn rajongk lthattak nhny olyan furcsa jelenetet is, ami ms hatst vltott ki bellk, mint a japnokbl. Az amerikai nzk, de felteheten a magyarok sem rtettk, hogy a sorozat fszereplje, Uszagi mirt hajol meg egy telefonpzna eltt, miutn vletlenl nekirohant. Inkbb viccesnek tartottk ezt a jelenetet, pedig ez azrt van, mert Japnban a meghajls a bocsnatkrs egyik jele, s elszr nem vette szre, hogy nem szemlynek ment neki, hanem egy oszlopnak. A Sailor Moon egyik nagy elnye, hogy ezeket a kulturlis utalsokat gy tartotta meg, hogy kzben az azokat nem rtk szmra is hordozott tartalmat. A msodik alfejezet pontosan ezekrl fog majd szlni. Ugyancsak ebben a rszben fogjuk megvizsglni a szejkacut, azaz a mindennapi japn letet. Ez rengeteg olyan szokst s hagyomnyt is tartalmaz, melyek a Sailor Moon vilgban is dnt befolyssal rendelkeznek. Hseink egy rsze olyan letstlus szerint l, amelyet Japnban elvrnak tle, de nhnyuknak gondjai vannak a beilleszkedssel. Meg fogjuk ltni, hogy az olyan aprsgok, mint hogy valaki busszal jr ahelyett, hogy sajt autja lenne, milyen trsadalmi konvencikkal jr egytt Japnban.

A harmadik rszben a japn oktatsi rendszerrl lesz sz, amely az animben a valsgh brzolsa s a kritikja is egyben. A negyedik rsz a vallsrl szl. A Sailor Moon szmtalan olyan vallssal kapcsolatos utalst, brzolst, vagy kifejezst szerepeltet, amelyek a trtnet alakulsban is nagy szereppel brnak. A sint szentlyek ltogatsa, a kereszt viselse, vagy ppen a Szent Grl szerepeltetse mind-mind vallsi szimbolizmus, radsul a sorozat ezzel utal a szinkretizmusra is, azaz arra, hogy a klnfle vallsok kztt Japnban egyre inkbb elmosdik a hatrvonal. Az tdik fejezet a klfldi szoksok tvtelrl szl, mely szintn egyfajta szinkretizmus, de mgis tbb, mint a vallsi klnbsgek egybemosdsa. Olyan dolgok tartoznak ide, mint a knai elementris terik, vagy pp a babiloni mitolgia. Clunk ezekkel az, hogy a japn vilgot bemutassuk egy olyan sorozat szemszgn keresztl, amely nemrgiben volt sikerei cscspontjn. Remlhetleg knyvnkkel sikerl minden krdsre vlaszt adni.

Mindenekeltt Sailor Moon-rl

Kicsoda Takeucsi Naoko?Takeucsi Naoko trtnete egyike a japn mangarajzolk egyik legnagyobb sikertrtnetnek. A Sailor Moon npszersge klfldn is hatalmas volt, millirdos zlett vlt, s olyan sikert hozott meg neki, amirl ms japn mangarajzolk csak lmodni mernek. Br Takeucsi karaktereinek nagy rsze diszfunkcionlis csaldmodell szerint l, az lete els hsz vt mgis boldog csaldban lte le. 1967. mrcius 15-n szletett Kofu vrosban, a Jamanasi prefektrban. A szlei, Kendzsi s Ikuko mindig sokat foglalkoztak vele, s nhny vvel ksbb megszletett ccse, Sing is. s ccse Jamanasiban ltk le fiatalkorukat, egszen a kzpiskola vgig. Takeucsi az iskolban fleg a mvszeti s csillagszati szakkrket ltogatta, s ekkoriban mr ksztett egy-kt rvid mangt. Nem meglep dolog ez, hiszen Japnban sok gyermek brndozik arrl, hogy egyszer hres mangarajzol lesz. azonban elkezdte komolyan venni ezt a munkt, s rendszeresen rajzolt - s emellett vgezte tanulmnyait is. Tizennyolc ves korban elksztette az Ugye, ez nem egy lom? cm rvid trtnett, mely ksbb a Prism Times sorozatban meg is jelent. De mg mve sikere ellenre sem volt biztos benne, hogy ezt szeretn csinlni, ezrt inkbb a vegyszet fel fordult. Az elkvetkezend nhny vet a Kioricu Egyetemen tlttte, ahol gygyszersznek kszlt, s mangit egyszerre ksztette a diplomamunkjval, amely az ultrahang s a vrrgkpzds sszefggseirl szlt. Takeucsi mr egyetemre jrt, amikor els mve, a Love Call megjelent a Nakayoshi Deluxe magazinban, 1986 szeptemberben. Mint legjobb jonc, djat is nyert vele. Takeucsi nagyon izgatott volt, nemcsak azrt, mert az egsz orszgban olvashattk a mvt, hanem mert a Nakayoshi volt a kedvenc gyerekkori magazinja, s ezzel megnylt az tja a karrier fel. Kzben elvgezte a tanulmnyait, s hrom vvel ksbb

a Keij krhzban helyezkedett el. Ketts letet kezdett el lni: nappal mint gygyszersz, jjel mint mangarajzol. Krlbell msfl vig csinlta ezt, majd 1990 vgn otthagyta a krhzat, hogy mindig rajzolhasson. 1990 oktberben elkszlt els nagyobb llegzetvtel mangja, a The Cherry Project. 1991 decemberben hrom ktet utn rt vget a trtnet. A jl megrdemelt pihen utn Takeucsi szerkesztje, Oszan Fumi (vagy ahogy mindenki ismeri, Osa-P) javaslatra egy olyan trtneten kezdett gondolkodni, ahol harcoslnyok kzdenek a szerelmrt s az igazsgrt. Az tletbl, hogy a harcosok viseljenek egy olyan egyenruht, mely a japn iskols lnyok egyenruhjra, a sailor fuku-ra hasonlt, 1991. jlius 18-n valsg lett: ekkor jelent meg ugyanis a Codename: Sailor V a RunRun magazin hasbjain. A trtnet nagy siker volt, s Takeucsi kiadja, a Kodansha azon gondolkodott, hogy vegyes franchise-t kellene csinlni a trtnetbl: azaz a manga mellett prhuzamosan futna egy anime is. Ez lett volna a Pretty Soldier Sailor V, de Takeucsi s Osa-P vgl gy gondoltk, sokkal jobb lesz a trtnet, ha egy helyett t harcoslny szerepel benne, s a fszerepet sem Sailor V kapta benne, hanem valaki ms gy szletett meg a Sailor Moon. Nhny kisebb mdosts utn a Sailor Moon manga 1992-ben kerlt kiadsra, nem sokkal utna pedig az anime is elstartolt. Minden megvolt ahhoz, hogy hatalmas siker legyen a trtnet, s gy is lett, noha eredetileg gy terveztk, hogy az els vad utn vget r a trtnet. Az anime a hatalmas siker miatt nem llt meg, hanem folytatdott az els vad utn. Ez kisebb problmt okozott, ugyanis a manga nem kszlt elg gyorsan hozz. Hogy addig se legyen resjrat, amg Takeucsi megrajzolja az j trtnetet, tizenhrom rszes betoldst ksztettek az anime kszti. Ez volt az els olyan dolog, ami nem nagyon tetszett Takeucsinak, de olyan elfoglalt volt a munkjval, hogy nem rt r nagyon aggdni emiatt. Volt olyan, hogy az albbiakat kellett egy hnap

alatt megcsinlnia: - 40-50 oldal trtnet, tz sznes oldallal - kt klnleges ktet - 64 oldalas specilis kiads - 135 oldalas zsebknyv - az anime epizdokhoz ksztett trtnetvzlat - adatgyjts s megbeszlsek Takeucsi szp lassan kezdett az sszeomls szlre jutni a rengeteg munkjval. Egy nap, amikor s a szerkesztje beszlgettek egy kudarcos nap utn, kifakadt belle: - Befejeztem! Nem rajzolok tbbet! - s mi lesz a magazinnal, ami a mangra vr? s az animvel? - Meg fogok bolondulni! Abbahagyok mindent, nem tudom folytatni! Osa-P, aki ltta a sorozat dbbenetes npszersgt, megprblta meggyzni t arrl, hogy ne adja fel s folytassa. Hosszabb sznetek? Kicsit kevesebb munka? A Sailor V manga befejezse, ami mg mindig alkots alatt volt? gy tnik, hiba javasolta ezeket, Takeucsi hajthatatlan volt. Vgl feltette az utols krdst: - s mi lesz az olvaskkal? Takeucsi elgondolkozott egy pillanatra. Mit fog szlni az a tbb szzezer olvas, akik trelmetlenl vrjk a kvetkez folytatst? Ha mindent befejezne, vajon mit szlnnak hozz k? Dhsek lennnek s becsapottnak reznk magukat. Ezt nem tudta volna megtenni a rajongival. - Miattuk folytatnom kell. Nem szmtott, mekkora bevtellel jrt az egsz, s hogy

mvszileg mennyire a cscson volt, Takeucsi mindezt sutba dobta volna, csak hogy ne bolonduljon bele a sok munkba. De ksznheten egy ktsgbeesett szerkesztnek, vgl mgis kitartott a vgskig. Az anime utols epizdja 1997. februr 7-n kerlt adsba, s gy t vadot lt meg. Nem sokkal ksbb a Sailor Moon s Sailor V mangk kiadsval is felhagytak. A fl vtizedes lland fesztett munkatemp azonban felrlte Takeucsi idegeit, amitl betegeskedni kezdett, s a japn idjrs sem hasznlt neki. Ezrt elment egy rvidebb vakcira, m amikor visszatrt, szembe kellett nznie azzal, hogy j trtnetet kvetelnek tle. Az elkvetkezend t vben elbb otthagyta a Kodansht s tigazolt egy msik cghez, majd visszatrt, s kzben belekezdett trtnetekbe is, melyeket azonban flbe is hagyott. 2003-ban j Sailor Moon-trtnet indult a televziban, mghozz lszerepls. Br nem rte el az anime egykori sikert, azrt szp nzettsget szlltott. Ugyanekkor Takeucsi nekillt tdolgoznia rgi Sailor Moon s Sailor V-mangit, hogy azok a XXI. szzad elvrsainak is megfeleljenek. 2004 szig a kt trtnet jra megjelent. Takeucsi jelenleg frjvel, Togasi Josihirval (a Yu Yu Hakusho alkotjval) l egytt, valamint fiukkal.

Mirl szl a Sailor Moon?Tzezer vvel ezeltt a Fldn s a Holdon is csodlatos let zajlott. A Hold kirlysga (kzismert nevn Ezst Millennium) felgyelte az akkor mg primitv emberisg felemelkedst. Az emberek, miutn ltrehoztk civilizcijukat, elkezdtek irigykedni a Hold lakira, azok halhatatlansga miatt. Egy gonosz entits, Metalia j rzkkel tapintott r a fennll feszltsgekre, s az embereket felbujtva ltrehozta a Dark

Kingdomot, s hbort robbantott ki a kt bolyg kztt. Serenity kirlyn, a Hold kirlysgnak uralkodnje, teljesen ktsgbeesett, amikor ltta, hogy ngy re: Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter, s Sailor Venus elestek az ellensggel vvott harcban. A kirlyn teljesen sszeomlott, amikor ltta, hogy lnya, Serenity hercegn s szerelmese, Endymion, a Fld hercege, gyszintn meghaltak. sszeszedte minden erejt, hogy lnyt, szerelmt, s a harcoslnyokat a jv vilgban fel tudja tmasztani, egy bks let remnyben, s hogy rkre elzrja az ellensget ettl a vilgtl. Ez azonban az letbe kerlt, s az ellensget sem sikerlt vgrvnyesen eltntetni az csak az alkalmat vrta, hogy mikor trhet vissza. Napjainkban a gonosz ismt felttte a fejt, a Tokiban reinkarnldott harcoslnyoknak teht vissza kell kapniuk identitsukat, hogy felvegyk velk a harcot. Itt kezddik a Sailor Moon trtnete. Az els harcoslny, aki felveszi a kzdelmet, Aino Minako lesz, egy tlagos tindzser, akit a kldetsnl jobban rdekelnnek a fik s az, hogy besurranhasson egy j koncertre. A rgi-rgi harc egyik utols tllje, Artemisz, a beszl macska ad neki egy varzstollat, amellyel felszabadthatja a benne rejtz ert - gy lesz belle Sailor V. A Sailor V trtnete Minako trtnete, mely a Sailor Moon esemnyei eltt jtszdik, melyben Sailor Venus az rdgi Stt gynksg ellen harcol - amely sztrokat hasznl fel arra, hogy a fiatalsgtl energit szerezzenek rdgi terveik megvalstshoz. Elszr a Stt gynksg csak egy kisebbfajta fenyegetsnek tnt, de Takeucsi felfedte, hogy valjban nem ms, mint a Stltsg Birodalmnak elcsapata. Ahogy a kzdelem egyre lesedett, s vgl leszmolt ellensgeivel, Sailor Venus vgl visszakapta minden mltbli emlkt, hogy ezek birtokban megkeresse a tbbi harcoslnyt s egytt felvegyk a kzdelmet a sokkal nagyobb fenyegetssel

szemben. A Sailor Moon manga s anime is gy kezddik, hogy Sailor V mr egy kzismert harcos szerte Japnban, s egy sztszrt s kicsit lusta lny, Cukino Uszagi nagyon blvnyozza t. Egy napon, akrcsak Minako, is beletkzik egy beszl macskba. Luna tad neki egy brosst, melynek segtsgvel kpess vlik az tvltozsra, s mint Sailor Moon, a szeretetrt s az igazsgrt kzd. Harcait jszaka vvja meg, eleinte egyedl, legfeljebb Luna segt neki s egy titokzatos ember, aki larcos Frfiknt mutatkozik be (civilben Csiba Mamoru). Azonban a kzdelem egyltaln nem az a dolog, amire Uszagi vgyik, s ahogy az ellensg is egyre ersebb lesz, elkezd a magnyossga miatt is aggdni. Szerencsre a flnk zseni, Mizuno Ami szemlyben hamarosan segttrsat kap. Ami, ellenttben az letvidm s kicsit feleltlen Uszagival, egy kivl tanul, aki nagyon komolyan veszi a tanulst. Akrcsak egy tipikus japn dik, a napi iskola utn mg klnrkra is jr. Amikor a Dark Kingdom clpontnak szemeli ki az iskolarendszert, Ami lete is veszlybe kerl. Mivel veszlybe kerl az lete, kpessgei aktivldnak, s lesz a msodik harcos, Sailor Mercury. Ha Amira azt mondhatjuk, hogy a modern kor gyermeke, akkor a kvetkez lny, Hino Rei a trtnelmi hagyomnyok. Egy sejtelmes s rejtlyes papn egy szentlyben, aki klns ltomsai utn csatlakozik a kt lnyhoz. Sajt kpessgeit felhasznlva veszi fel a kzdelmet a gonosszal, majd ksbb lesz Sailor Mars. Ami s Rei mindent egybevetve tlagos japn lnyoknak tnnek, nem gy, mint Kino Makoto, azaz Sailor Jupiter. tipikusan az a lny, aki kilg a tbbiek kzl. Magasabb s ersebb is, mint a korabeli lnyok, ami egy olyan kultrban, amely az egyformasgot preferlja, lzadsnak minsl.

Kitasztottsgtl val flelme miatt magnyossgban l, egszen addig, mg Uszagi ki nem ragadja ebbl az llapotbl. Amikor a ngy lny egytt van, megkapjk j kldetsket: meg kell keresni a Hold hercegnjt, az egyetlen szemlyt, aki fel tudja venni a harcot a Sttsg Birodalmval szemben, s megakadlyozhatja, hogy jra bekvetkezzen a mltbeli tragdia. Hamarosan megrkezik kzjk Sailor V, azaz Sailor Venus is, aki magt mint a keresett hercegnt lltja be. Ezzel egytt van az tfs csapat. Sailor Venus azonban csak azt mondja, hogy a hercegn, de valjban nem az. Hamarosan megmutatkozik az igazi hercegn is - nem ms, mint maga Uszagi. Serenity hercegn reinkarncija, az larcos Frfi, Csiba Mamoru pedig Endymion herceg. A mlt ksrtsei ellenre azonban mindenron szeretne normlis lnyknt lni. De amikor a Sttsg Birodalma elrabolja szerelmt, Endymiont, feladja fenntartsait, s mg az szaki-sarkra is elmegy, hogy megmentse t, s bkt hozzon a vilgba. Vele tartanak a harcoslnyok is, akik azonban, a japn gyerekek legnagyobb szomorsgra, egyenknt meghaltak a gonoszokkal vvott kzdelemben. Vgl Sailor Moon marad egyedl s a legends Ezstkristly, hogy szembenzzen Beryllel, a Sttsg Birodalmnak vezetjvel. Uszagi legyzi a Sttsg Birodalmt, feltmasztja halott bartait, s mivel mindent elfelejtenek, ami trtnt velk, boldog, tlagos letet lhetnek. Eredetileg itt rt volna vget a trtnet, de a nagy npszersgre val tekintettel mr kszlt a folytats. A hatalmas npszersg s a folytats irnti igny meglepte Takeucsit s az anime ksztit is. A problma csak az volt, hogy nem llt rendelkezsre irnymutats,

hogyan folytassk a trtnetet az animben, mert a manga lemaradsban volt. Ezrt az anime kszti maguktl rtak egy tizenhrom rszes sszekt trtnetet, melyben a Makaidzsu, a dmoni fa kapta a fszerepet, s annak kt gazdja, Eiru s An. k az letket a fa ltal biztostott energibl kapjk, de a fnak is szksge van energira, amit k erszakkal szereznek meg. Annyiban rdekesek ezek a rszek, hogy egyediek a Sailor Moon vilgban, hiszen nem Takeucsi vilgnzett vittk a vszonra, hanem sajt elkpzelseiket a modern Tokirl. Az anime msodik fele mr a manghoz illeszkedik, s kzponti tmja Kristly Toki, az ezer vvel ksbbi jvben ltez vros, mely Uszagi erejbl szletett, amikor az eredetit egy kataklizma elpuszttotta. Hogy mi trtnt, azt nem tisztztk sosem, annyi biztos, hogy Neo-Queen Serenity erejt felhasznlva visszaadta az letet a Fldnek. Lzadk egy csoportja, akik Black Moon klnnak hvjk magukat, elhagyjk a Fldet s a Nemezisre kltznek. Itt egy gonosz alak, aki magt Wiseman-nek nevezi, elri nluk, hogy menjenek vissza a mltba s akadlyozzk meg a kristlyvros ltrejttt. Ennek rdekben stratgiai fontossg pontokat keresnek a mltban, melyek jellemzen a jvbeli vrosban vdelmi pontokknt szolglnak majd. De nem a Black Moon az egyedli, akik visszajnnek a mltba. Egy btor kislny is megrkezik, mghozz azrt, hogy magval vigye az Ezstkristlyt a jvbe, s hogy Sailor Moon segtsgt krje. Uszagi s Mamoru jvbeli lnya, akit Csibiusznak (Kis Uszagi) becznek. A segtsgvel megmenekl a jv a pusztulstl, s a lnyok is szert tesznek egy j bartra. A harmadik vad folytatja a realista brzolst, a helysznek jelents rsze ugyanis megtallhat a valsgban is. Ellenben a trtnet egszen ms aspektusbl mutatja be a kzdelmet. Mg a lnyok eddig a szeretet erejvel, vagy pp

bartsguk erejvel kzdttk le a gonoszt, ezttal sokkal nagyobb ldozatokat kell hozniuk. Az ellensg, a Death Busters, hrom mitikus talizmnt keres - egy kardot, egy tkrt, s egy gmbt, azaz a japn legendkbl ismert sinkit - , mely tiszta emberi szvekben van elrejtve. Eltvoltsuk azonban a hordozjuk hallval jr egytt. Uszagi s bartai nem hajlandak ekkora ldozatot hozni, s nem kvnjk senki hallt, m kt j harcos bukkan fel, akik a vilg megmentst elrbb valnak tartjk, mint az emberletekt. Sailor Uranus s Neptune, azaz Tenn Haruka s Kai Micsiru, idsebbek s elszntabbak is a tbbieknl. A kldets rdekben az ldozatoktl sem riadnak vissza. Az vad els fele a kt harcoscsapat kzti ellentmondsokrl szl, s ez nemcsak arrl szl, hogy kinek lesz igaza, hanem arrl is, hogy ki jr sikerrel a kzdtren. Konfliktusuk betetzse az, amikor Tomoe Hotaru kpben felbukkan az utols harcos, Sailor Saturn. Saturn kpes lenne elpuszttani az egsz vilgot azrt, hogy meglltsa az ellensget. Ezrt Sailor Uranus s Neptune megprblnak vele vgezni mg azeltt, hogy felbrednnek eri. Uszagi s a tbbiek azonban nem hajlandak meglni t, s meg akarjk menteni az lett. Vgl Saturn felldozza nmagt, de jjszletik csecsemknt. A sorozathoz mg kt vad kszlt, melyekben szintn vannak utalsok Japnra, de addigra az sszes harcost bemutattk, s tbbnyire az sszes szba jhet tmt kitrgyaltk. A kt utols vad radsul nagyon elmegy a kpzelet vilga fel (egy mitolgiai l, amely az lmokban l, s egy rgi harc a galaxisban), ezrt ezekkel nem foglalkozunk.

A Sailor Moon-univerzum felfedezseMi mind ezen a Fld nev bolygn szlettnk. Mindegyiknk csak egy kicsiny, jelentktelen pont. De szeretnnk annyira kilvezni rvid letnket, amennyire csak lehetsges. (Sailor Moon S film) A Sailor Moon fhse, Cukino Uszagi lehet, hogy a Fldet menti meg cselekedeteivel, de tevkenysgnek helyszne nagyon is behatrolt: Toki vrosa. Figyelembe vve azonban, hogy menyi gonosz tett s stt titok lappang itt, nem tlzs azt lltani, hogy az egsz vilg sorsa is az kezben van. Szmos legendsnak mondhat helysznen kzdttek a holdharcosok. Ezek egy igen jelents rsze nem puszta kitalci, hanem a valsgban is ltezik, mind a mangban, mind az animben, noha egyes pletek nevt megvltoztattk, jogi okokbl. A klfldi rajongk szmra a sorozat egy tlagosnak mondhat vrosi krnyezetben jtszdik, de a japn rajongkat mlyen megrintette, hogy mennyi helysznt ismernek azokbl, amelyeket a valsgban is ltnak. Aki Tokiba ltogat, knnyszerrel felismerheti ezeket az pleteket. Remljk, hogy a krnyezetet nem ismer rajongk most alaposan rcsodlkoznak arra, hogy milyen helysznek szerepelnek a Sailor Moon-ban - ahol a fhsk jrtak, bizony a mi vilgunkhoz is tartozik. De mieltt a helysznek ismertetsbe kezdennk, elbb egy kis ttekints kvetkezik Tokirl, hogy megrtsk a dolgokat. Tokit 23 klnbz terletre oszthatjuk fel, melybe elg sok minden beletartozik: nemcsak a belvrosi rsz s a klvrosi kerletek, de mezgazdasgi terletek s szigetek is. Minden egyes terletet feloszthatunk kerletekre, negyedekre, s vgl kmra s bancsura. Ezekre azrt van

szksg, mert Japnban nem a hagyomnyos nyugati cmzsmdot hasznljk, s az azonos nev helyek megklnbztetsre szksg van. Toki dlkeleti feln, kzel a Tokii-blhz, tallhat egy nagyobb kiterjeds terlet, a Minato, ahol a trtnsek nagy rsze jtszdik. szakrl Sindzsuku s Kijda hatrolja, nyugatrl Sibuja, dlrl pedig Sinagava. Minato nem tl nagy mret, mindssze 3%-t adja ki Toki terletnek, azaz nagyjbl Manhattan mretvel vetekszik. A Minato terleten tallhat szmos, a turistk ltal is ismert terlet, pldul a Roppongi negyed, amely egy hres piroslmps negyed. De olyan ltvnyossgok is itt tallhatak, mint a Tokyo Tower. A vros lakossghoz kpest nem zsfolt kerlet, mindssze 160 ezer lakosa van (br a klfldiek szma elg magas, 15 ezer). A statisztikk alapjn Minato egyike a legritkbban lakott terleteknek Tokiban, a 23 terletbl a 21. Ugyanakkor viszont napkzben akr 850 ezer ember is dolgozhat itt. Mirt a klnbsg? A Minato, mivel kzponti fekvs, meglehetsen sok intzmnnyel s munkahellyel rendelkezik, de az itt dolgozk tbbnyire nem itt laknak. Toki keleti felben ez elgg bevett gyakorlat, hiszen a telekrak s a meglhetsi kltsgek elg magasak, emiatt inkbb bejrnak ide az emberek, semmint itt ljenek. A metrk rengeteg utast

szlltanak a terletre nappal s visznek el este, amelynek radsul a lakossga folyamatosan cskken. Ez magyarzza a tnyt, hogy hogyan lehetsges az, hogy egy tzmillis nagyvros kzponti terletben a Sailor Moon kpsorain kihalt utckat ltunk jszaka.

AzabuMikzben Minato is elg kis rsze Tokinak, a Sailor Moon esemnyeinek jelents rsze ennek a terletnek mindssze egyetlen kerletben, Azabu-Jbanban jtszdik. Nhny ngyzetkilomteres terlet, de az sszes harcoslny itt lakik. Mert olyan kis terlet s mert annyi minden trtnik itt, nem csoda, ha mindig egymsba botlanak (s bajba keverednek). Azabu-Jban elnevezse meglehetsen rdekes. Amerikban az jonnan lakott terleteket az emberek ltalban gy neveztk el, ahogy azt az indinok is hvtk (Manhattan, Toronto), vagy azon a nven, ahonnt a telepesek jttek (New York, Brit Kolumbia). A japnok ezzel szemben a terlet fekvse alapjn szoktak elnevezni terleteket. Toki terletnek jelents rsze mg a legutbbi idkig is szntfld vagy legel volt. Azabu jelentse pldul szabadon nv kender. A Jban mg ennl is banlisabb: tzes szmot jelent. Ez azrt van gy, mert mieltt az itt foly Furukava folyt 1675-ben szablyoztk volna, az tbb rszre tagolta szt a terletet, s itt volt a tzedik terletrsz. A Jban elnevezssel a trtnet sorn sokat ponkodnak. Azabu terletre jellemz, hogy szinte az sszes klfldi nagykvetsg itt tallhat meg. Amikor Japn nyitott lett a klvilgbl rkez dolgokra, az 1850-es vekben, a Tokii-bl kzelsge miatt a terlet alkalmasnak ltszott a klkapcsolatok fenntartsra. Townsend Harris, az amerikai nagykvet 1859-ben ide kltztt, s azta is itt van az USA-

nagykvetsg, amelyet a tbbi is kvetett. Ezrt van az, hogy a Sailor Moon-ban szmos kirlysg ltogati is felbukkannak.

Szivrvny hd (Sibaura, Minato)A Szivrvny hd a Minato terlet egyik legjellegzetesebb ptmnye, amelyet nem sokkal a Sailor Moon msodik vadnak adsba kerlse utn fejeztek be. Ez egy fgghd, mely a tokii kikt fltt is tvel, s az bl szaki rszn tallhat. 1993. augusztus 26-n nyitottk meg, hogy segtsenek a kzlekedsi llapotokon, Sibaura kiktjt kti ssze Odaibval. Krlbell 600 mter hossz, s a Tokiibl j szimblumaknt emlegetik. Hrom fontos kzlekedsi t is halad rajta: a 11-es szm autplya, valamint kt tranzitt. Br a hidat a szivrvnyrl neveztk el, pillrei fehrek, hogy illeszkedjenek a vroskpbe. A nevt a kivilgtott llapotrl kapta, ugyanis jszaka klnfle fny izzk vilgtjk meg a hidat, melyek napenergibl szerzik az energijukat. A hd rsge szerint ez varzslatos hatst kelt. A hd felbukkan a Sailor Moon-ban is, mghozz a msodik vad els fcmben, jszaka.

Azabu-Jban bejrataSok tuds, pldul Theodore Bestor vizsglati trgya volt az, hogy Tokiban szinte minden egyes kerletnek van sajt bevsrlnegyede, a negyed kzepben. Kisebb terleteken ez lehet akr egyetlen utca is, ahol az sszes zleti vllalkozs sszpontosul. Nem meglep ezek alapjn, hogy a Sailor Moon-sorozat helysznl szolgl AzabuJbannak is megvan a sajt bevsrlnegyede. Bejratnak jellegzetes kpe rendszeresen felbukkan a sorozatban. A hatalmas jelzs hasonl a New York-i Times Square reklmjhoz, s a kerletet npszersti. A felirat, azon tl, hogy megnevezi a bevsrlnegyedet, mg azt is tudtunkra adja, hogy Azabu-Jban a mosoly vrosa. Sajnos ezt a mtrgyat mr rg elbontottk, de a Sailor Moon rajonginak szvben ma is l.

Crown PacsinkA Crown jtkterem a Sailor Moon manga s anime kzponti helye, ahol a lnyok gyakran tallkoznak egymssal s eltik a szabadidejket. Br mr egy ideje bezrtk, az igazi Crown nagyon hasonltott ahhoz, amit a sorozatban lttunk. Egy jtkterem volt a valsgban is, ahol nyergpek s flipperek sajtos keverkvel jtszhatott a jtkos - br ez elg passzv jtk, hiszen csak a golyk rkezsi sebessgt llthatta be. Radsul elg fsts s zajos hely is, ami nem annyira kedvelnek az Uszagi-korabeli lnyok.

Majdnem a jtkterem mellett tallhat egy Jewelry A nev kszerbolt, amelynek a msa szerepelt a manga s az anime els rszben, csak ott Jewelry Osa-P nvre kereszteltk t. A nv eredete is trkks: Takeucsi a sajt szerkesztjnek becenevvel toldotta meg az zlet nevt. A P hasznlata a becenevekben elg gyakori Japnban. Minakt idnknt MinaP-nek hvtk a sorozatban.

Azabu-Jban dszteremAz els epizdok egyikben Hino Rei csal egy szerencsejtkon, hogy nyerhessen jegyeket egy hajkirndulsra. A jtkban egy nagy kereket forgatnak meg, amelybl sznes golyk kerlnek el. Ez a jtk a csszen, mely elg npszer a boltosok krben - ezzel csalogatjk a vevket. Vsrlskor minden vev kap egy lehetsget, hogy megprgesse a kereket, s akkor nyer, ha a megfelel szn goly kerl el. Gyakran nagyobb rtk vsrlsok utn tbbet is lehet prgetni, br elg sokat kell ahhoz prgetni, hogy valaki egy igazn rtkes trgyat nyerjen. Rei bizonyra nem vsrolhatott valami tl sokat, mert egyet prgethetett, s azzal is nyert, radsul elsre, a boltos meglepettsgre (s bosszsgra). Nem egszen biztos, de valsznsthet, hogy az a bizonyos nyers ppen ez eltt a dszterem eltt trtnt. Mivel a dszterem olyan nagyon szp, ezrt rengeteg jrkel csodlja meg, amit a boltosok ki is hasznlnak, s nyeremnyjtkokkal csbtjk az embereket. A dszterem ksbb is felbukkant: itt volt a menyasszonyi ruhatervez verseny dntje, ahol a valsgban is sokan hzasodnak ssze. Br a tradicionlis japn eskvk is npszerek Japnban, ahol kimont vesznek fel a felek, s trdelnek, sok lny mr a tvben ltott nyugati tpus eskvrl lmodik, ahol szp menyasszonyi ruht s szmokingot vesznek fel a felek. Ez sokszor a leend hzastrsak kztt is

vitt szokott okozni, fleg ha az egyikk ilyen, a msikuk olyan tpus eskvt szeretne.

A piros cips lny szobraA harmadik vad egyik emlkezetes epizdjban az nbizalmt vesztett Ami ldgl tprengen egy piros cips kislny szobra mellett, akit Kimi-channak hvnak. A szobor a valsgban is ltezik, a neve is ugyanez, s egy kzismert dal szereplje utn lett mintzva. A dal szvegt Nogucsi Uj japn klt rta, a zent pedig Motori Nagaj (1885-1945), aki Motori Norinaga leszrmazottja, akit a japn iskolarendszerben jl ismernek, mint sok gyermekdal szerzjt. A piros cips lny dalban a kislny sszebartkozik egy Jokohambl rkezett idegennel. Az igazi kislny is valami ilyesmit csinlt - legalbbis az desanyja ezt lltotta. Ivaszaki Kimi Sizuoka vrosban szletett 1902. jlius 15-n. Hrom vesen egy amerikai misszionrius, Charles Huit sa felesge adoptltk. Kimi desanyja, Kaj lemondott rla, mert Hokkaidban kellett dolgoznia, s gy vlte, gy lesz a gyereknek a legjobb. De szegny Kimi egszsge nem volt a legjobb. Tuberkulzisban szenvedett, ami akkor gygythatatlan volt. A szlei szerettk volna magukkal vinni t Amerikba, de nem tehettk. gy Azabu-Jban egyik rvahzba kerlt, ahol kilenc vesen, 1911. szeptember 15-n meghalt. Az rvahz, ahol meghalt, a torizakai egyhzkzssg volt, s 1923-ban sznt meg. Nogucsi Uj ugyanott dolgozott, ahol Kimi desanyja, Kaj. Tle hallott a kislny trtnetrl, s ennek hatsra rt egy verset. Ksbb gyakran hallottk, ahogy Kaj

szomorsgtl terhes hangon nekli a verset, amelyet szerinte a lnya emlknek szenteltek. Amikor 1973 novemberben egy hokkaidi jsg lekzlte a szerencstlen sors gyermek trtnett, orszgszerte szobrokat lltottak a kislny emlkezetre - az egyiket ppen Azabu-Jbanban, 1989-ben. Az epizdban, amelyikben szerepel, Ami nem igazn rti, hogy mirt tanul olyan kemnyen s mirt szeretne olyan j orvos lenni, mint az desanyja. De amikor lel a szobor mell, hirtelen visszanyeri a magabiztossgt.

Radio JapanA 10-es szm rdi meglehetsen gyakran tnik fel a Sailor Moon univerzumban. A neve egy utals Azabu-Jbanra (jban annyit jelent, min tizedik). Valjban azonban nem gy hvjk a rdillomst, s egy epizdban fel is bukkan egy jegyen a Tokyo FM Broadcasting megnevezs is. Ez mr inkbb hasonltott az eredeti nvhez, noha az a vetts idpontjban nem volt hasznlatos. Eredetileg Kant Rdinak hvtk (Hons szigete utn elnevezve), de a nyolcvanas vekben Radio Japanre vltoztattk a nevt, ezzel jelkpezve a szlesebb hallgati krt. Ez nagyobb lptk vltozsokkal is egytt jrt, ugyanis ez id tjt kezdte a tokii dialektus kiszortani a klnfle helyi nyelvjrsokat. Habr Japn elg kismret orszgnak szmt, a mltban a szikls hegyvonulatok miatt a teleplsek nehezen megkzelthetek voltak. gy aztn szinte majdnem minden teleplsen kialakult a japnnak egy sajtos dialektusa, ami megneheztette a kommunikcit. A tizenhetedik szzad elejn aztn Edo (a mai Toki) lett a fvros, s a kulturlis kzpont is. Azonban ennek ellenre a nyelvet nem sikerlt a fvrosihoz hasonlra egysgesteni, ezrt a nyelvjrsok a XIX. szzad vgig megmaradtak. A msodik vilghbor utn aztn a televzi s a rdi nyomsnak ksznheten a tokii dialektus orszgosan

ismertt s elfogadott vlt. Ma is ez a legismertebb nyelvjrs (ezen tantanak japnt is), de emellett mg mindig ltezik nhny kisebb: a kanszai (ms nven oszakai) s az okinavai csak kett abbl a nhnybl, mely mg fennmaradt.

Sttsg Hegye (Azabu-Jban)Azabu-Jban klterletn van egy vgtelenbe vezet hegyi t, amelyhez szmtalan szellemlegenda kapcsoldik. Egyike Toki szukamicsi-jeinek, azaz lejts tjnak, amelyekrl a vros oly hres. Paul Waley trtnsz a kvetkezket rta: Toki a lejtk vrosa. Frfias lejtk, nies lejtk, filozfuslejtk, halsz-lejtk, szellemes lejtk, rizsgombc-lejtk, beteg emberek lejti, koldusok lejti, csavargk lejti. A legtbb vrosban vannak utcanevek, de Tokiban kizrlag ezek a lejtk viselnek neveket. Krlbell tszz ilyen lejt van. Knyvek tucatjai szlnak ezekrl, s mindegyikben hosszasan elemzik, melyik milyen hossz vagy meredek, vagy hogy honnan kapta a nevt. Vizsglatunk trgya a Kurajami szaka, azaz a Sttsg Hegye. Jelen esetben a hegy megnevezs jobban ideillik, mint a lejt. A sorozat egyik specilis epizdjban s manga-trtnetben szerepelt az ezen a hegyen megtallhat nagykvetsg, ahol Lyrica Hubert, a vmprlny, kiszvja ldozatai vrt. A hegyen, amely Azabu-Jban legszln helyezkedik el, valban van egy nagykvetsg, az osztrk.

Nappal a hegy teljesen tlagos kpet mutat, br egyesek meg mernek eskdni r, hogy a fk rnyai a szoksosnl sttebbek mg dlben is. Azonban tartja magt a krnyken egy hiedelem a szellemekrl. lltlag ha valaki jjel stlgat errefel, egy fehr br, fel-al stl szellemalakkal tallkozhat. Takeucsi vlasztsa a helyszn kapcsn nagyszer volt. Kisebb vltoztatst azrt eszkzltek a trtnetben: a mangban s az animben a nagykvetsg a hegy tetejn van, mg a valsgban a hegy kzepe fel. Azonban ebbl is lthat, hogy a sorozatban nincs egy helyszn se, aminek a valsgban ne lenne megfelelje.

Hikava szentlyAz azabui Hikava szently egyike a Sailor Moon legismertebb s legfontosabb helyszneinek. A szereplk szmra egyfajta tallkozhelyknt funkcionl, illetve ide meneklnek el a vilg ell - s persze Sailor Mars (Rei) itt is lakik. Fontos megjegyezni, hogy nem ez az egyetlen Hikava szently Japnban, st Tokiban sem. A mangban lthat szently leginkbb az azabui Hikavra emlkeztet. Az animben lv azonban az Akaszakban tallhat Hikava szentlyt vettk alapul. Mint lthat, a val letben is ltezik mindkt szently, de elszr a mangban szereplvel foglalkozunk. Rei itt l s itt ltja el papni feladatait, de mint mr mondtuk, nem ez az egyetlen Hikava szently, s nem ez az egyedli tpusa a sint szentlyeknek. Mindegyik hres valamilyen legendrl, szellemekrl, vagy valamilyen jelents trtnelmi esemnyrl. Takeucsi Naoko nem pusztn azrt vlasztotta ezt a helysznt, mert ez is Azabuban tallhat, ahol a cselekmny jtszdik - hanem azrt is, mert mitolgiai szempontbl is rdekes trtnete van. Japnban krlbell ktszz Hikava szently tallhat. Hogy hogyan jttek ltre, az nem egszen egyrtelm, hiszen mindegyik szently sajt eredet-trtnettel rendelkezik, s

a sajtjt tartja elfogadhatnak. Kzs ezekben az, hogy az alaptnak a Minamoto klnt neveztk meg. Ez a kln a kzpkorban egyike volt a legjelentsebb nemesi csaldoknak. Els ismert tagjuk gy alapozta meg szerencsjt, hogy a keleten tallhat, mg rintetlen fldek fel vndorolt, rszben azrt, hogy a csszri befolys all is mentesljn. Eszerint az els Hikava szentlyt Minamoto Cunemot alaptotta 939 krl, lnya, Micunaka szletsekor. A Hikava nv Nyugat-Japn egyik folyjtl ered, amelyet Hinokavnak neveznek. Ennek a magyar jelentse: a tz folyja. Nevt onnan kapta, hogy a meder hordalka a nagy vastartalom miatt vrses szn. Habr a szentlyek a nevket a jg kpi jelvel rjk le, kiejtve az jelentheti a tzet is. Rei karakterre utalva a sorozatban s a mangban a jelet ki is cserltk a tzre. Japnban a Hinokava rgi mindig is hres volt a kovcsoltvas-termkeirl, ami a bsgesen fellelhet vasnak ksznhet. A vas, mint fm, a Marshoz kthet, radsul hatalmas tz kell ahhoz, hogy belle j pnclt lehessen csinlni - a karakterisztikja tkletesen illik az ers akarat, btor s kitart Hino Rei-hez.

Szuszn no Mikot, a napistenn testvre, egy nagyon fontos karakter a japn mitolgiban. az azabui Hikava szently vdszelleme, s a legendk szerint megmentette Kusinada hercegnt Jamata no Orocsitl, a nyolcfej srknytl. A hercegn megmentshez radsul ssze kellett gyjtenie hrom talizmnt - azokat, amelyek a Sailor Moon-ban is felbukkannak a ksbbiek sorn. A mtoszok szerint a mononobe trzset (a kgyistensg imdit) az Izumo kln rkezse miatt elztk otthonukbl. Flve a kgyisten bosszjtl az Izumo trzs terjeszteni kezdte Szuszn szellemt, aki kpes volt srknyokat s kgykat lni. Ktszzhuszonht szentlyt sikerlt lltaniuk, s gy elkerltk Jamata no Orocsi testvrnek bosszjt.

Ariszugava herceg emlkparkToki egyik legszebb parkja egy hatalmas, vrosrsznyi mret zldfellet. A Minato kerlet Central Parkjaknt is lehet nevezni, ahol az emberek kikapcsoldnak s kzvetlen kapcsolatba lpnek a nagyvrosi let ellenre a termszettel. Itt tallhat Toki vrosi knyvtra is, amelyet Ami gyakran szokott ltogatni. A parkot egy XIX. szzadi herceg utn neveztk el, akinek szobra 1903 ta ll. Eredetileg a japn parlament plete mellett volt tallhat, de ksbb, amikor a parkot a herceg emlknek szenteltk, thelyeztk ide, a knyvtr el. Mint vroson belli szelete a termszetnek, nagyon gyakran lthat a sorozatban. Valahnyszor a ksztk gy gondoltk, hogy a trtnetben helye van a termszetnek, mint httrnek, a sztori itt jtszdott. Ezen tlmenen a szereplk is kedveltk a helysznt. Amikor Aminak nincs klnrja, gyakran jn ide feltltdni, de Makoto is kedveli, mint a termszet nagy bartja.

Micui KlubAz anime egyik hres epizdjban Uszagi elmegy Madame Rose etikett-oktatsra, hogy gy viselkedjen, ahogy egy igazi hercegnhz illik. Az pletet ma Micui Klub nven ismerjk, de eltte Rokumeikan volt a neve, s magn viseli a Meidzsi-korszak ptszeti sajtossgait (ks XIX. szzad). Mivel ebben az idben mr egyre tbb klfldi eltt nyltak meg Japn kapui, szksg volt olyan pletekre, ahol el lehetett szllsolni a vendgeket. Eleinte az Enriokan nvre hallgat pletben szllsoltk el ket, de ez csak ideiglenes megolds lehetett, s a palotbl vgl mshov kltztettk ket. 1880ban, Inoue Kaoru klgyminiszter segtsgvel szzezer jenbl, Josiah Conder (1852-1920) tervei alapjn plt fel, amelyrt a tervezt ksbb kitntettk Londonban. 1912-tl kezdve nyugati stlus kulturlis let folyt itt, majd 1992-ben Madame Rose szabadtotta el dmoni erejt Minako s Rei felejthetetlen siker tnca utn.

Kei MagnegyetemAz iskola, ahov Csiba Mamoru, s bartja, Motoki jrnak az animben, a KO Egyetem, mely a Keio Magnegyetemen alapul, a legrgebbi japn egyetemen. A mangban Motoki bartnje, Reika, s Szecuna (Sailor Pluto) is ide jrnak. A Keio a legelitebb japn magnegyetem, japn Harvardja vagy Yale-je. Mg ha valaki be is tud kerlni a szigor vizsgkon, a bennmaradshoz rengeteg pnzt ki kell fizetnie. Az ide jr dikok tbbsge nagyon okos s knnyszerrel megklnbztethet a mezei iskolk, pldul a Tokii Egyetem dikjaitl.

Az akaszakai Hikava szentlyA mangban lthat szently az azabui Hikava szently, de az anime kszti a szintn Minato kerletben tallhat akaszakai szentlyt vettk alapul. A kett kztti f klnbsg ltszatra fknt az akaszakai szently hatalmas lpcssora, valamint a kett kzti elrendezsbeli klnbsg. Az akaszakai szentlynek is megvan a maga trtnete. Valamikor 641 s 974 kzt hoztk ltre, de akkor mg egy kilomterrel szakabbra, s nem Hikava szentlyknt (valahol ott, ahol most az Akaszaka Kzpiskola ll). 1730-ban a nyolcadik Tokugava sgun, Josimune, odbb kltztette s szemlyes szentlyv alakttatta. Mirt vettk az animtorok inkbb ezt a szentlyt alapul? Taln mert olyan szp innen a kilts Tokira. A tavaszi cseresznyevirgzs idejn a lpcskn felfel stl lnyok kpe az Ami els szerelme cm specilis epizdban, vagy a Galaxia ltal a vrosra vetett gonosz rnyk az tdik vadban nem lett volna olyan ltvnyos, mint errl a helyrl.

Menyasszonyi ruhaboltA manga tdik fejezetben Makoto s Uszagi elmennek egy menyasszonyi ruhkat rust bolt eltt, amelynek emeleti kirakatban egy felltztetett bbu lthat. A jrkelk szerint a ruha el van tkozva, aki megveszi, arra egy szellem balszerencst hoz. Mikzben errl beszlgetnek, Uszagi s Makoto a tvolbl halljk a szellem hangjt. A bolt a val letben is ltezik, az Aojama utcban, ahol a sorozat vettse idejn valban llt a kirakatban egy

menyasszonyi ruht visel bbu. Takeucsi Naoko egyik kedvenc sorozatban kt szerepl llandan a bolt kirakata eltt ugratta egymst. Mindezekbl lthat, hogy Takeucsi jratos volt azon a krnyken, ahol a fbb helysznek tallhatak. De az animtoroknak is voltak ismereteik a sajt krnykkrl, amelyeket beleszttek az animbe: ez kvetkezik most.

RoppongiAzabu-Jban vrosrsz mellett tallhat virgonc kistestvre, Roppongi. Ha egy klfldit megkrdeznk errl a helyrl, biztos, hogy rlt emlkei vannak. Fnyesen kivilgtott utck, hideg italok, s hotelek szerelmeseknek - Roppongi nappal alszik s jjel van bren. De a vrosrsz csak az 1970es vektl kezdett talakulni egyfajta piros lmps negyedd, amikor a klubok s a brok tmegvel telepltek ide, hogy kielgtsk a klfldi vendgek ignyeit. Habr a japnok a knny lvezetek bns fldjnek gondoljk, a vrosrsznek megvan a maga trtnete. Nevnek jelentse hat fa, amely valjban szimbolikus elnevezs, mert a terletet hat nemes uralta, akik utn, tulajdonsgaiknak megfelelen, fkrl neveztk el a rjuk es rszt. A fk egybknt is nagy szerepet jtszanak Roppongi hagyomnyaiban. A japn buddhizmus egyik apostola, Sinran, megltogatta Zenpukuji templomt a XIII. szzadban. Mieltt elhagyta volna azt, leszrta a fldbe fbl faragott botjt, majd azt mondta: ha tantsaim eljutnak az emberekhez, ebbl a botbl hatalmas fa fog nni. s valban: a templom mellett kzel 750 ve ll egy gingkfa. 1945-ben slyos krokat szenvedett a lgitmadsok sorn, s gy hittk, elszradt. De ksbb, nagy meglepetsre, jra zldellni kezdett. Az anime msodik trtnetnek, a Makaidzsu-rnak taln ez adta az alaptlett, ott ugyanis egy idegen eredet fa kerl a cselekmny kzppontjba.

Roppongi alagt s Asahi TelevisionA Makaidzsu trtnet jelents rsze Roppongiban jtszdik. Mint a hd esetben, gy egy itt plt alagutat is gy raktak be a trtnetbe, hogy azt ppen akkor adtk t. A harcosokat pedig ezen a helyen ri tmads, gyakorlatilag alig

valamivel az 1993-as tads utn. Egy msik helyszn is ismers lehet. Az els rszek egyikben a lnyokat kln-kln meghallgatsra hvjk az Ashita TV egyik msorba. A valsgban az Asahi TV plete tallhat itt, s bizony ez a csatorna volt az, amelyik a Sailor Moon-t vettette. Mint ahogy Takeucsi a sajt helyismerett hasznlta fel a trtnetrshoz, az animtorok ugyanezt tettk. A tv a nevt az Aszahi sint szentlyrl kapta, amelyet az azabui Hikava szentllyel egy idben ptettek. Nevt egy hercegn-papnrl kapta, aki egsz lett itt tlttte - br a nevet csak a huszadik szzadban kapta az plet.

Tojo Eiva LnyiskolaHino Rei (Sailor Mars) a T*A Katolikus Lenyiskolba jr tanulni. Az iskola a val letben ltezett Tojo Eiva iskoln alapult, amely Azabu-Jban mellett tallhat. A mangban lthat Hikava szently alig pr saroknyira van innen. A Tojo

Eivt metodista iskolaknt alaptottk 1884-ben, s egyedlll mdon a kt kzpiskolai szint kztt nem kellett vizsgkat tenni. Japnban a jmd lnyok oktatsi intzmnyeknt lett ismert. Ksbb vodai s ltalnos iskolai kpzseket is indtottak. Az pletet William M. Boris amerikai ptsz tervezte 1884-ben, s a XIX. szzad vgre mr llt is - a nyugati ptszeti stlusok Japnba val betrsnek pldjaknt. Az iskola trtnetnek jobb megrtshez vissza kell utaznunk 1873-ba. A kanadai Wesley Metodista Egyhz kt misszionriust kldtt Japnba, els alkalommal. 1881-ben ltrehoztk ni misszionriusi szvetsgket, s elhatroztk, hogy egyikket Japnba kldik. Az iskola trtnete ide nylik vissza: szksg volt minl tbb misszionriuslny kpzsre. Martha J. Cartmell 1882-ben rkezett Japnba. Azonnal megkezdte az igehirdetst, s nekiltott bibliamagyarz szakkrket szervezni nknek. Ekkor mr a misszis kzpont is gy gondolta, hogy clszer volna jobban megtelepednik. 1884 oktberben, a frissen megvsrolt fldterleten, mindssze kt tanulval elindult az oktats. A hivatalos megnyits napja azonban november hatodika. A nyugati kultra befrkzst jl

mutatja, hogy az id mlsval egyre tbb dik iratkozott be. 1888-ban j plettel bvltek, majd 1889-ben a felnttkpzs cljaira lteslt plet. Az idk sorn elregedett fplet olyan llapotba kerlt, hogy sajnos 1993 augusztusban el kellett bontani. gy is egy vszzadig llt, ami az egybknt nem tl hossz idre tervez japn ptszetben valsgos csoda. A Sailor Moon-ban a T*A iskola logja megegyezik a Tojo Eiva iskolval. Mirt jr Rei, a sintista miko katolikus iskolba? Rei apja egy elismert politikus, aki gy gondolta, a lnyt csak elit iskolba rathatja be, pp olyanba, mint ez a katolikus lenyiskola.

Kis kitrs a Sailor V-reA Sailor V manga, a Sailor Moon eltrtnete, szintn a Minato kerletben jtszdik. Az anime els ngy vadban Aino Minako ms iskolba jr, mint a tbbi lny, Sibakoenben, ami egy visszafel mutat ktdst is jelent rgi alteregjhoz (a Sailor V java rsze ott jtszdott).

A Meidzsi szently kertjeA Sailor V egyik emlkezetes fejezetben Minako megcskolja szerelmt egy magas fkkal szeglyezett ton. Ez a hely a Gingk t, amely Toki szvben tallhat, a Meidzsi szently rszeknt. A szp, de lezrt bels kert 72 hektron terl el, a hatalmas kls kert pedig szinte vros a vrosban. Itt tallhat a Meidzsi Galria, s egy egykori csszri terem, mely ma eskvknek ad helyet. A hely ismeretes mg a sportokrl is. 1964-ben itt ptettk fel a tokii olimpia stadionjait s a sportolk szllsait. A rendezvny utn a szllsokat elbontottk, de a stadionok megmaradtak. Az pletek egyiknek helyre kltztt az NHK tvtrsasg. A nagy, zld terletek s sportplyk idelisan illenek egy olyan sportkedvel szemlyisghez, mint Aino Minako.

Siba-parkMg majdnem az sszes harcos Azabuban l, addig a mozgkony Minako a Siba-parkban, ami Minato kerlet msik vrosrsze. A vrosrszeknek is megvan az nll karaktere(az animben szerepl Rei nagyon kzel lakik Roppongihoz, ezrt van meg benne a Roppongi-letrzs), gy Siba-park is eltr a tbbi szomszdos vrosrsztl. Taln ezrt is olyan klnc Minako? A Toki-trtnsz Paul Waley Sibt (ami azt jelenti: mez) olyan helynek nevezi, mely ktszer is talakult. Az Edo-korszakban (1603-1868) a krnyk tele volt buddhista templomokkal. A Meidzsi-korszakban (1868-1912) a terlet jelents talakulson ment keresztl. A Meidzsi-vezetk a sintizmust preferltk, mint a japn nemzetet sszekt hagyomnyos vallst, s el akartak trlni mindent, ami a sguni mltra emlkeztetett. Mrpedig a sgunok a buddhizmus kveti voltak, noha a valls idegennek szmtott (hiszen Knbl jtt). A buddhista vallst teht visszaszortottk, a templomok vagyont pedig elkoboztk. A Tokugavk sajt szemlyes temploma, a Zodzsdzsi szenvedte el a legnagyobb csapst. Kisajttottk a terlett, fldig romboltk, majd parkot hoztak ltre a helyn. Mivel a park sz jelentse koen, ezrt a terlet nevbe is bekerlt az elnevezs, gy lett a hely neve Sibakoen, azaz Siba-park. A msodik nagy talakulsra a msodik vilghbort kveten kerlt sor, amikor a buddhista templomokat a lgibombzsok fldig romboltk. A helykn ezutn luxusszllk, golfklubok pltek, s egy hatalmas torony (errl ksbb mg lesz sz). Siba-park arca ketts: kifel energikus, vonz, jkedly, de ugyanakkor bell nyugodt s bks hely. Kicsit olyan, mint Minako.

Minati Onarimon ltalnos iskolaMinako az Onarimon Kzpiskolba jrt a sorozat megkezdsekor. Nos, ide mr nem tudna jrni, ugyanis azta a kzpiskolt ltalnos iskolv alaktottk. A helyszn mindazonltal Takeucsi tbb munkjban felbukkan. A Cherry Project-ben Aszuka Csieri is ide jrt, s Szakurada tanrn, Uszagi angoltanra is itt volt Csieri mentora. Siba-park esetben fontos megemlteni a kapuk jelentsgt a vrosi nvad szoksok terletn. Siba a Tokyo Tower ptse eltt a Zodzsdzsi templomrl, a Tokugavk szentlyrl volt ismert. A krnyken aztn pletek szzait hztk fel, de ezekbl mra csak nhny kapu maradt fenn. Ezeket a kapukat a nphit szerint istensgek vigyztk, s mindegyiken t kellett menni ahhoz, hogy valaki eljusson a Zodzsdzsihoz. Az egyik ilyen, sgunok ltal emelt kapu volt az Onarimon, amelyrl az iskola a nevt kapta. Egy msik kapu a Szakuradamon (Cseresznyevirg kapu), melyrl egy t kapta itt a nevt, s valsznleg Szakurada tanrn is.

Tokii Dzsikei-e Orvostudomnyi IskolaSailor Mercury alteregja, a kis zseni Mizuno Ami, arrl lmodik, hogy egyszer ebbe az iskolba fog jrni (amit itt csak J Orvostudomnyi iskolnak neveznek). Egyike Japn legjobb iskolinak, s a csaldjnak tagjai mr jrtak ide. Az iskola neve azt jelenti: Kegyessg s szerelem, s az egyik els ilyen tpus oktatsi intzmny volt. Hozz tartozik egy krhz is, amelyik az egyik, ha nem a legjobb nemcsak Tokiban, de taln egsz Japnban. Ami desanyja is itt tanult, s azta itt is dolgozik.

Kioricu Gygyszerszeti Fiskola

Honnan ismeri Takeucsi ilyen jl Sibt? Mirt kedveli annyira a Minato kerletet vagy a Tokii-bl trsgt? Egyszer a vlasz: azrt, mert itt lt, dolgozott, s rajzolta a mangt. Jelen ismertets trgyba jrt sokig iskolba, mint gygyszerszhallgat, s ekkoriban jelent meg els mve, a Love Call. Miutn elvgezte a fiskolt, a Kei krhzban helyezkedett el, de nem sokig dolgozott itt (taln Ami lmai a gygytsrl is innen jnnek?), hanem helyette inkbb nagy szenvedlynek, a mangarajzolsnak szentelte lett.

Tokyo TowerA Sailor Moon fiatalabb klfldi rajongi szmra egy plet mindig zavart keltett. Nem Franciaorszgban jtszdik a sorozat? Az az plet a httrben nem az Eiffel-torony? Mg a magyar szinkronban is tokii Eiffel-toronyknt utaltak r. Nos, ez a hatalmas plet, amely gyakran felbukkant a trtnetben, nem az Eiffel-torony, hanem a Tokyo Tower. Antennval egytt 333 mter magas, s a vros egyik szimblumv ntte ki magt. A mangban s az animben, tl ezen a szerepn, gyakran csatk helysznv vlt. A kilt 1967-ben kszlt el, a lusta tanrok nagy rmre, akik gyakran hoztak ide osztlyokat csoportosan. Eredetileg itt csak egy karbantart platform llt, de ma mr egy jjel-nappal zemel kilt tallhat itt. Magasba emelked alakjt 164 lmpa vilgtja meg. Mg azok is, akik egybknt fanyalognak az ilyen turistacsalogat attrakcik ltvnytl, elismerik, hogy az ptmny kimagasodik a magas pletek alkotta kzegbl is. A toronynak emellett fontos funkcija is van. Nyolc televzis frekvencin, ngy rdis frekvencin, s szmos egyb csatornn keresztl sugroz. Ezen kvl Hons szigetnek keleti partvidkn tovbbi hetven televzi- s rdilloms

jelnek tovbbtsrt felel. Egyikk, a TV Tokyo, a stdijt is itt rendezte be. A torony ptsekor a kivl fekvs elsdleges volt, hiszen Kelet-Japnt knnyszerrel el lehet ltni innen adsokkal. De Siba fekvse az elektromossggal foglalkoz mveknek is elnyerte a tetszst. A vrosrsz dli rszn van a NEC, a Toshiba (Tokyo Shibaura Denki - az utols sz elektromossgot jelent), s az Oki Denki kzpontja.

Irny a vgtelenbe - Tennzu szigetA szigetet, ahol a Sailor Moon teljes harmadik vada jtszdik, Mugenszu-szigetnek hvjk (Vgtelensg-sziget). A valsgban neve Tennzu-sziget, amely a Tokii-blben tallhat, mestersgesen ltrehozott kpzdmny, ahol sok modern, high-tech vllalkozs tallhat. Az pletek modern stlusban pltek, les szgben trnek meg, amely vonzza a tekintetet. A sziget nincs messze Minattl: gyorsvasttal mindssze t perc alatt el lehet rni a Hamamacu llomstl.

Tennzu toronyTomoe Szicsi professzor, a harmadik vad gonosz zsenije a tulajdonosa a Mugen (Infinity) Akadmia pletnek (magyar vltozatban Szupertehetsgek Iskoljaknt ismert). A hatalmas szerkezet messze a Tokiibl fel magasodik ezen az j pts szigeten. Az iskola plete a valsgban is ltezik, s itt Tennzu toronynak hvjk. Nem sokkal a harmadik vad kezdse eltt, 1993-ban adtk t, s a rajzolt s a vals plet pontosan ugyangy nz ki. 120 mter magas, s 27 emeletes, de a valsgban nem iskola. Sokkal inkbb egy zleti cl vllalkozsoknak otthont ad plet. Csak az exkluzv Tennzu Klub nmaga ngy emeletet foglal el. De mit rne ez az egsz sajt konferencia-kzpont nlkl? A toronynak mindjrt kett is van: az Art Sphere, s a Sphere MEX. Kai Micsiru, Sailor Neptune alteregja, leginkbb az Art Sphere-ben szokta tartani hegedkoncertjeit.

Tengeri Erd CsarnokMg a rajzolt s a valdi plet kvlrl teljesen megegyezik, bellrl ez nem igazn mondhat el. A rajzolt vltozat els emelete ugyanis gy nz ki, mint a kzeli Tengeri Erd Csarnok. Az plet kzvetlenl a gyorsvast meglljnl tallhat. A hrom plet, melyek a mangban krbeveszik a Mugen Akadmia plett, a valsgban is lteznek. A Kzps torony utn lettek lemodellezve a kpregnyben, amely a valsgban ennl messzebb helyezkedik el.

Ebara sint szentlyA Tennzu szigetet s a hrom talizmn legendjt a harmadik trtnetben egy nagyszer kapocs kti ssze. Taln ezt Takeucsi is tudta, azrt vlasztotta ezt a szigetet. A kzeli sint szently istensgt Gozu Tennnak hvjk, ami Szuszn isten egy msik neve. volt az, akinek ssze kellett gyjtenie a hrom talizmnt kldetsnek teljestshez. Ennek tiszteletre minden vben fesztivlt tartanak a krnyken, s az istensgrl kapta a nevt a sziget is.

Utazsok TokibanA Sailor Moon nemcsak Minatban jtszdik, nha ms helyekre is elltogatnak benne. me nhny kzeli hely, amelyek szorosan kthetek a cselekmnyhez.

Tokii fldalatti csatornk s folykA Taira kln egyik ismeretlen, fiatal tagja, a hznak helyrl kapta a nevt: Edo, a Foly Szja. Csicsibuban telepedett le a XII. szzadban, ami a foly torkolatnl fekdt. Sok vszzaddal ksbb, Ota Dokan, Toki alaptja ezen a helyen felpttette Edo kastlyt, amelyrl ksbb a teleplst is elnevezte - a mai Tokit. Toki trtnete elvlaszthatatlan a krnyezettl s a termszeti katasztrfktl. Kt ellenttes, de folyton visszatr termszeti csaps sjtotta a lakossgot: a tzvsz s az rads. Amg a tgla s a cement nem lett ltalnos az ptkezsben, a tz ellen nem sok mindent lehetett tenni. Toki lakosai szmra meglep volt, amikor kt egymst kvet vben nem trt ki valamilyen tzvsz, ezrt pleteiket sem az rkkvalsgnak hoztk ltre. A katasztrfk msik oka a Tokit keresztl-kasul behlz folyamok radsa volt. Ezek egy rsze ma is lthat, de sokat kzlk, pldul a Minato kerletben ltezk tlnyom rszt, a holdharcosok rkezsnek idejben mr mlyen a fld alatt, bebetonozva vezettk. Rengeteg animben, a Sailor Moon-ban is, meghatroz helysznknt szoktak felbukkanni a nagy, betonozott kifolyi ezeknek a vizeknek. Nmelyikk egyszer patak csupn, de van olyan is, amelyik tisztn szennyvz-elvezetsi feladatokat szolgl. A Sailor Moon-ban mindkett lthat. Br a folykat megfkeztk, Tokiban azrt mg

elfordulnak radsok, fknt a tengerparti terleteken. Az ismert mvsz, Ai Maeda ktsgbeesst fejezte ki a fld al sllyesztett szp vizek miatt, de tudja, hogy ezek a folyk ma is folynak, mlyen a vrosban - kicsit gy, mint Edo szelleme.

Dzsindai botanikus kertA Kof kerletben tallhat ez az ptmny, amely a Sailor Moon R filmben lett ismert a rajongk szmra. A tokii nkormnyzat 1957-ben alaptotta, s egy kzeli templomrl neveztk el. Szzezer nvnyvel s hromezer fajval a legnagyobb botanikus kert Tokiban. Kt virg jtssza a fszerepet a filmben a Dzsindai (Az istenek kora) botanikus kertben. Az els a rzsa, amely Mamorunak, Uszagi bartjnak a jelkpe. A kertben egsz vben nylnak a vilg minden tjrl gyjttt rzsaflk. A msik virg a nefelejcs, ami azonban bizonyos szempontbl pontatlan - nefelejcs nincs a parkban.

Toei AnimationAz tdik vad sorn Ginga TV-knt lett ismert az plet, ahonnt egy portl egyenesen Sailor Galaxihoz vitte a harcosokat, hogy megvvjk a legutols tkzetet. A Toei animcis stdi fl vszzadra visszamenleges trtnelmet tudhat magnak, amelyben a Sailor Moon csak az egyik

rtkes munka. A cg 1956-ban alakult, amikor a Toei egyeslt a Nicsid Film-mel. Azta szmtalan sikeres animt ksztettek, tbbek kztt a Galaxy Express 999-et, a Dragon Ball-t, s persze a Sailor Moon-t. Habr a cget Eurpban s zsiban elg jl ismertk, Amerikba csak 1995-ben jutott el elszr a hre, amikor a Dragon Ball-t s a Sailor Moon-t msorra tztk. Nmetorszgban, Svdorszgban, s Grgorszgban ugyanebben az vben kezdtk el vetteni a sorozatokat. Rendkvl npszerek lettek s szmos eladsi rekordot megdntttek.

Jokohamai temet s knai negyedJokohama egy nagy kiktvros kzvetlenl Toki mellett. Tbb mint hrommillis lakossgval Japn msodik legnagyobb vrosa. Jokohama egyik klnlegessge a sok klfldi s a klfldi kultrk trhdtsa. Ez a XIX. szzadi Meidzsi-reform eredmnyekpp ltrejtt trsadalmi vltozs kvetkezmnye. Akrcsak Azabuban, itt is bizonyos terletekre koncentrldik a klfldiek tevkenysge (ahol korbban megengedtk, hogy letelepedjenek). Amikor az els vadban Uszagi bartnje, Naru gyszolja Nephrite-et, a bkessg megtallsa rdekben Jokohamba utazik. Itt tallhat ugyanis a nagyon kevs japn temet egyike. Japnban hiba van nagyon sok templom, temet szinte egyltaln nincs. A helyi szoksok szerint a halottak testt elhamvasztjk, nem eltemetik. Ezrt ltalban csak azokat temetik el, akik klfldiek, vagy amely japnok nem ezek szerint a szoksok szerint lnek. A jokohamai temetben radsul olyan klfldiek is nyugszanak, akik sokat tettek a japn trsadalomrt. Naru azrt jtt el erre a helyre, mert az idegenek, mint Nephrite, ezen a helyen lelhetnek bkt. A temetben Uszagi s Naru bartja, Umino megjegyzi,

hogy szvesen enne egy kis pekingi kacst. Taln a kzeli knai negyedbl szllong illatok jutottak el a temetbe. Japnban ez a legnagyobb knai negyed, amelybe ngy impozns kapun keresztl lehet bejutni, s kzpen a befel vezet ton van mg egy hatalmas kapu. Ezen a kapun ltjuk tmenni Makott, ahogy ppen Uszagit keresi. Mindegyik kapunak ms szne van, amellyelegy adott vszakra s elemre utalnak, s persze mindegyiket msik istensg vdelmezi. A nyugati kapu pldul fehr alapra festett lnk sznekkel van dsztve, s a legenda szerint a bkessget jelkpezi. A jokohamai knai negyedben klnleges ttermek s olyan boltok vannak, amelyeknek ruit sehol mshol az orszgban nem lehet kapni. A krlbell tszz zletet a turistk is szvesen felkeresik. s ha mr az telrl beszltnk

Tanuki-hegyA tanuki egy mosmedve-kutya keverknek tn llat, habr nem mosmedve (pedig nagyon hasonlt r). A kutyaflk csaldjba tartozik. A japn legendriumban az alakvlt lnyek kz tartozik, mely kpessgt szemlyisgtl fggen jindulatan vagy gonoszan is felhasznlhatja. A tanuki brmilyen klst felvehet, de legtbbszr az embereket megtrfl szerzetes alakjt veszi fel. lltlag nagyon szeretik a szakt, ezrt gyakran brzoljk ket gy, mint akinek az egyik kezben egy veg szak van, a msikban pedig egy szmla, hogy ezrt bizony fizetni kell. A japn mitolgiban a tanukik gyakran sszemosdnak a rkkkal, akik Inari isten hrvivi. A rkk is kpesek az alakvltozsra. Mivel olyan sok tanukit figyeltek meg Azabuban, ezrt rengeteg helysznt neveztek el rla. Moto-Azabuban ltezik egy Tanuki-lejt, s a Mamiana-lejt, amit szintn a tanuki kpi jeleivel rnak.

lltlag azok az emberek, akik errefel jrnak, gyakran ltnak klnfle illzikat. Vlheten ez lehet az oka annak, hogy az emberek nem lepdnek meg tlsgosan akkor, ha az utcn egy holdharcossal tallkoznak - betudjk ezt egy illzinak. A harmadik vad sorn Tellu egy virgzletben zi rdgi praktikit, amit Mamiana virgzletnek hvnak. A valsgban is ltezik ez a bolt, a Mamiana utcban. A nevt a harmadik Tokugava sgun utn kapta, aki a kertjbe tartva megltott itt egy tanukit.

Jban Inari szentlyA Jban Inari szently egy kis szently, amely mr sokkal Azabu-Jban ltrejtte eltt ltrejtt (br jelenlegi helyn csak a legutbbi idk ta van). Inari egy rka-istensg, az arats istene, a rkk a mitolgiban pedig mgikus kpessgekkel rendelkez - s nha veszlyes - llatok. Sok trtnet van az emberekkel a bolondjt jrat rkkrl, vagy ppen emberr vltozott rkkrl. A modern Japnban az Inari szentlyeket az zlettel kapcsoljk ssze. Akik zletet vezetnek, gyakran szeretnnek tmogatst szerezni, s a rka a j szerencse hordozja. Theodore Bestor knyvben, a Cukidzsi-ben olvashat, hogy a halpiaci eladk a kzeli Inari szentlybe mennek adakozni munkakezds eltt. A szently terletn t oszlop jelkpez t vdelmez istensget. k Jban vdelmezi. Ez jelkpezheti a terletre vigyz t holdharcost is.

Azabu-Jban frdiA japnok krben nagyon npszer feldlsi forma az onszenbe jrs. Ez egyfajta forr frdj vz, ami mg a hideg tlen sem hl ki. Az egyik epizdban Uszagi s csaldja is egy ilyen frdbe utaznak (valsznleg szak-Japnba). Mivel a frd koeduklt, ezrt valsznleg a rgebbiek kzl val. Ezek a helyek ma is npszerek, de van kztk sok, ahov klfldieket egyltaln nem engednek be. ismert egy eset, amikor egy klfldit, miutn megszerezte a japn llampolgrsgot (ami szintn nem egy egyszer dolog), sem engedtek be a helyi onszenbe. Br ezek a frdk Japn egyik nevezetessgei, de egyben az idegenellenessg fellegvrai is. Azabu-Jbanban is tallhat pr forr viz frd, a legismertebb kzlk taln a Kosi forr frd, mert csak ez az egy tnik mind a mai napig termszetkzelinek.

Hvs Este Fesztivl1995 augusztusban, a Sailor Moon negyedik vadban egy klfldi hercegn bukkan fel egy azabu-jbani fesztivl forgatagban. Lehet, hogy csak vletlenl, de az epizd vettse egy idbe esett az augusztus vgre es hrom napos Hvs este Fesztivllal. Ez a jbani kereskedelmi negyed legnagyobb fesztivlja, s megvan a maga egyedi hangulata. Az Icsinohasi parkban (ahol Mamoru s Uszagi gyakran randevznak az animben) a vrosrsz sszes nagykvetsge megjelenik egy sajt standdal. Hrom napon keresztl megkstolhat a vilg sszes konyhjnak ze! s a tmeg is legalbb akkora, mint amekkort a sorozatban lthatunk.

Vatanabe no CunaA Minato vrosrsz Mita kerletnek hatrn van egy lejt, amit Vatanabe no Cunrl neveztek el. St, tulajdonkppen az egsz krnyket rla neveztk el. A manga msodik trtnetben is gy hvnak valakit. Honnan ez a nv s mirt ilyen npszer? Vatanabe no Cuna egyike a ngy Sitennnak (gi kirlynak), akik utn az els vad ngy generlist is elneveztk. A buddhista mitolgiban az eget ngyfel osztottk, s mindegyik gtjat ms sitenn vigyzta. Elszr a Heike Monogatari cm hres knyvben bukkant fel az elnevezs, amelyet az egyik leghresebb japn generlis, Jorimicu Minamoto (948-1021) honostott meg. A Sailor Moon sitennival ellenttben az eredetiek legends dmonvadszok voltak. Emberev risokkal, tonllkkal, s rispkokkal harcoltak. Kln-kln is hresek lettek, pldul Szakata no Kintoki (ms nven Kintaro), aki vadllatok kztt ntt fel (lltlag egy medvt is le tudott birkzni), s kpes volt tvestl kitpni egy ft. Kuroszava Akira hres filmjben, A vihar kapujban, kzponti szerepet tlt be Vatanabe no Cuna dmonlsnek helyszne. Egyben AzabuJban Hikava szentlynek vdelmezje is. Mint lthattuk, br rnzsre a Sailor Moon jtszdhatna brmelyik vrosban, az ismeretes jegyek alapjn a helyszne tnylegesen Toki, Japn. A helysznek mellett a japn trsadalom is lekpezdik a sorozatban, ezek bemutatsa kvetkezik most.

csaldA csaldnak Japnban mindig tradicionlis szerepe volt. A modern korig nagyszlktl az unokkig mindenki egy fedl alatt lt. A Sailor Moon-ban azonban mr a modern csaldot lthatjuk, amely leegyszersdtt a szl-gyerek viszonyra. De ez nem minden, hiszen ennl rszletesebb dolgok derlnek ki a sorozatbl. A szereplk sokflesgnek ksznheten szmos japn csaldtpusba nyerhetnk bepillantst. Cukino Uszagi s Aino Minako teljes rtk csaldjn keresztl az egyszls Mizuno Amin s Hino Rei-n t (egyikk szlei elvltak, a msikat elhagytk) az rvn nevelkedett Kino Makotig s Csiba Mamoruig sokflt lthatunk. Nha a karakterek csaldi lete hideg s magnyos, de k mindenron kitartanak. A mai japn csald a huszadik szzadi modernizci eredmnye. A nyugati mintkat tvve a csald kzppontjba a felesg s a gyerek kerlt. Korbban, a reformok eltt, teljesen htkznapi volt, hogy a csaldtagok kln-kln ettek, rangjuknak megfelelen. A felesgek s az anyk sem voltak az otthonok szakcsai vagy a hztartsok vezeti. Helyette szolglk vagy fogadott gyermekek vgeztk ezt a munkt. 1910 krl azonban a felesg mr mint munkakr jelent meg. s az idelis csaldmodell olyan lett, mint amit a Cukino csald esetben is lthatunk.

A Cukino-csaldfaA csald fontos - ami igaz a harcoslnyok nevelkedsnek esetben is. Mindegyikk szemlyisge kthet a csaldjukhoz. Ami pldul orvos szeretne lenni, mint az desanyja. Rei ers akarata a politikus apjval van sszefggsben (a mangban csendessge is ezzel hozhat

sszefggsbe, na meg mert haragszik r, amirt nem trdik vele, klnsen mita az desanyja meghalt). Makoto ers, mert nmagt kellett eltartania kicsi kora ta, amikor a szlei meghaltak. Egyedl Minako s Uszagi rendelkezik teljes rtk csalddal, ami hasonlv teszi ket - utbbinak radsul mg egy ccse is van. Uszagi szlei, Ikuko s Kendzsi nagyon trd szlk, s foglalkoznak a lnyuk letvel (milyen jegyeket szerzett, milyen fikkal tallkozott, stb.) Taln Uszagi is ezrt olyan letvidm s nyitott lny. Kevs ismerse mondhat magnak ilyen biztos csaldi htteret - egy biztos pontot, amire mindig szmthatnak. Uszagi a sorozat elejn 14 ves, a szlei pedig valamikor a hszas veik elejn hzasodhattak ssze. A szlk kora nagyon fontos dolog, mert a Sailor Moon vettsnek idejben a hzassgkts ideje kritikusnak szmtott Japnban. A statisztikk szerint a japn nk egyre tovbb vrnak a hzassggal, noha a rgi vlekeds szerint aki harminc ves korig nem megy frjhez, annak utna mr eslye sincs r. Manapsg azonban a ksei hzassg mr nem ritka dolog - ha frjhez mennek egyltaln. Ezeket a nket a kznyelv elveszett kutyknak (make inu) hvja, mert inkbb elutastjk a hzassgot, semmint vezessenek egy hztartst. Uszagi mamja egy hivatsos hziasszony, a papja pedig egy nagy pldnyszm jsgnl dolgozik. Ez megmagyarzza, honnan van olyan sok pnzk. Egy ktszintes hzban laknak Azabu-Jbanban, sajt autjuk van, s gyakran jrnak egytt kirndulni. Ez egy sszetart csaldot mutat. Az animben s a mangban Kendzsinek elg sok ideje van ahhoz, hogy tudjon foglalkozni a csaldjval. Amikor azonban 2003-ban az lszerepls Sailor Moon-sorozatot msorra tztk, az rk tszerkesztettk kendzsi karaktert, hogy rvilgtsanak a modern Japn egyik nagy problmjra (ami az eredeti vettskor mg kevsb volt problma): a

hinyz apkra. Vannak olyan japn gyerekek, akik hetekig vagy hnapokig sem ltjk a sajt apjukat - mg ha otthon is lakik - , mert a munkjuk gyakran messzire szltja el ket, akr egy msik vrosba. Nhnyan megprblnak tbb idt tlteni otthon, de gy is szembe kell nznik a nemritkn 2-3 rs munkba jrs borzalmaival. gyakran csak ks este rnek haza, amikor a gyerekek mr alszanak, s kora reggel az els vonattal, az bredsk eltt mr el is mentek. A gyerekek az j tpus Cukino csaldot gy mr kzelebb rezhettk magukhoz.

Egy gniusz lete - Ami csaldjaHonnan nyeri Mizuno Ami, Uszagi bartnje (Sailor Mercury) ezt a hatalmas elszntsgot s tanulsi kpessget? Taln a szleitl rklte - az egyikk orvos, a msik mvsz genetikailag? Sigmund Freud szerint a gyerekek intelligencija rszben a gnekbl, rszben a csaldi neveltetsbl fakad. Ami hobbijai az szs, a sakk, az olvass, s a tanuls. Az szs s a sakk is j hatssal vannak az agyra, de Ami ezen fell olvas a tengerparton, a vonaton - mindenhol. Ami intelligencijra ktsgkvl az anyja tette a legnagyobb hatst. s ez a behats az letre nemcsak a gneknek ksznhet. 1992 decemberben az Animage magazinban megjelent egy rajz az orvostanhallgat Amirl. A kp felirata szerint Ami desanyja a J Orvostudomnyi Iskolban tanult, azaz a hres tokii Dzsikei-e Orvostudomnyi Egyetemen, Sibakoenben. A cikk szerint Ami lma az volt, hogy is erre az egyetemre jrhasson, s a jelek szerint sikerlni is fog neki. Az is oda volt rva, hogy desanyjhoz hasonlan egy fontos kutats vezetje lehessen. De hogy megrtsk a sikernek a titkt, beszlnnk kell Ami apjrl is. Habr a karaktere sosem jelenik meg sem az animben, sem a mangban, mindkettben utalnak r.

Egy anime-magazinban lekzltk Ami csaldi regisztert is. A csaldi regiszter az egyik legfontosabb kzigazgatsi irattr egsz Japnban. Ha a csaldban valamilyen vltozs kvetkezik be, azt azonnal feljegyzik: pldul a hzassgot, a gyermekek szletst, vagy a vlst. Ha vls trtnik, akkor a gyermekeket az apa nevn jegyzik tovbb. Nem meglep mdon Ami is az apja nevn van jegyezve. Mg mi biztosak vagyunk abban, hogy a szleik elvltak, sok ember nem hitte ezt, hanem gy vltk, hogy csak kln kltztek, vagy az apja taln meg is halt. A Nakajosi magazin 1993. mjusi szmban maga Ami ad erre vlaszt, ahol elrulja, hogy az apja mg l, s egy hres fest. Az anime negyedik vadban mg egy festmnyt is kld a lnynak. A sorozat szerint Uszagi volt Ami els bartnje (legalbbis a sajt korosztlybl). Valsznleg komolyan ktdtt az apjhoz, gy elvesztse nagy megrzkdtatst okozhatott neki. A ktds annl is bizonyosabb, mert a Nakajosi magazinban arrl is volt sz, hogy Ami apja ugyanabba az uszodba jrt szni, ahov a lnya, s tantotta meg sakkozni is. A zseniv vls tjn teht az apja indtotta el. A kt szl katasztroflis idbeosztsa miatt (az egyikk orvos, a msik fest) valsznleg nem is igazn tallkoztak. Habr ez a mai Japnban elg gyakori dolog, azrt mg nem szoktak elvlni az emberek. Hogy itt mirt trtnt mgis ez, azt nem tudjuk, de egy korai epizdban Ami megemltette, hogy az apja erszakos jellem. Szintn rdekes dolog, hogy a szlk hogy viselkednek lnyukkal a vlst kveten. Az apja mindssze a szletsnapjra szokott kldeni egy rajzot (a mangban) vagy egy festmnyt (az animben). Ez elgg elhanyagol hozzlls, de gyakori Japnban, ahol a gyerek nevelsben rszt nem vllal szl szinte teljesen eltnik a gyerek letbl.

Fl fejjel a tbbiek felettSok japn gyerek szeretne ugyanabban a cipben jrni, mint a fis, ers lny, Kino Makoto (Sailor Jupiter). Egyedl l, egy tokii mretekhez kpest hatalmas laksban, frekventlt krnyken, nincsenek szlei, s a rezsi sem tnik vszesnek. Valjban az egyedl l fiatal diklny egyltaln nem olyan szokatlan Tokiban. Sok tindzser jn tanulni Tokiba, vagy, mint az lszerepls Sailor Moon-sorozat esetben, dolgozni. Toki elg drga vros, a laksok pedig kicsik, gyhogy a szlk gyakran nem kvetik gyerekeiket, mert nem rn meg. Ms gyerekek azrt lnek egyedl, mert a szleik messze dolgoznak, vagy csak nagyon ksn jnnek haza, pp, mint Ami esetben. Makoto egyedllte ktfle nzpontbl is vizsglhat. Egyfell Takeucsi gy mutatja be, hogyan kpes egy rva gyerek nll erejbl megalapozni lett egy nagyvrosban. A sorozatban ez a lnyok erejnek az egyik pldja. Kino Makoto a legersebb a lnyok kztt, s k mindig szmthatnak r, ha valami baj van, s br is csak kzpiskols, sosem mutatkozik gyengnek vagy remnyvesztettnek. Msrszt viszont Makoto egyike a legmagnyosabb karaktereknek a sorozatban, ami derkba trt letnek is ksznhet. Br a legmagasabb lny az osztlyban, mgis gyakran van kitve iskolatrsai inzultlsnak, melyet Japnban idzsimnek neveznek. Ha teljesen tlagos lny lenne, a pletykk, melyek rkezse napjn szjrl szjra terjedtek, valsznleg meg se jelentek volna, s a hta mgtt meg se gyanstottk volna mindenflvel. A konfliktus oka az volt, hogy Makoto mindenkinl magasabb volt - annyira, hogy az j iskolban egyenruht sem tudtak neki adni a mretben, ezrt kellett hordania a rgit.

A kvlllsg rzsnek sejtetse mshol taln nem okozna problmt, nem gy Japnban, ahol az uniformizlds annyira fontos. Az els Sailor Moon-filmben egy visszaemlkezsben lthatjuk, hogy mit beszltek msok Makoto hta mgtt: - Mr megint bntott valakit! - Most biztosan ki fogjk rgni! - Kit rdekel? gyis olyan erszakos! A nzk azonban jl tudjk, hogy Makoto egy szeld lny s soha nem bntana senkit (hacsak nem ppen megvd valakit msok tmadstl). Makoto erszakossgnak felttelezse egy olyan eltlet, amely a magassgbl fakad. A Sailor Moon-ban lthat, hogy Japnban az iskolai inzultusok egszen ms ttl fakadnak, mint mshol. Itt nem a nagy gyerekek piszkljk a kisebbeket, hanem a normlisak azokat, akik valahogy kvlllk. Habr Makoto fiziklisan ers, ezekkel a verblis inzultusokkal knnyen meg tudjk sebezni a lelkt. A magassg nemcsak az iskolban problma, hanem a szerelmi letben is. Habr magassga lenygz harcoss teszi t, a japn nk krben a tl nagy magassg egy stigma. Ahogy az animben els megjelensekor a jtktermi src mondja neki: nem szereti a magas lnyokat. s ezzel nincs egyedl. A frfiak vilgszerte kevsb szeretik a nluk magasabb nket. s ahogy a vilgon msutt sem, gy Japnban sem szeretnnek a nk nluk alacsonyabb frjet. Tizenngy vesen a maga 170 centijvel Makoto mr 6-8 centivel magasabb az tlagos japn nknl, s 3-4 centivel egy tlagos japn frfinl. Szerelmi letnek hullmvlgyeit folyamatosan vgigksrhetjk, kezdve a megjelenstl, amikor addig jrklt a jtktermi src utn, amg az hajland volt vele beszlgetni. A vgn, amikor a src eltasztja magtl, akkor is azt mondja, hogy borzasztan magas.

Egy ksbbi epizdban a magassga szintn akadlyoz tnyez lesz. Elltogat a KO Egyetem iskolai bljra, mert gy gondolja, hogy az egyetemistk elg magasak lesznek, hogy ksrni tudjk t. Bele is szeret valakibe, aki nemcsak jkp, de hajland is vele tncolni a magassga ellenre. Mieltt azonban ez trtnt volna, egyedl llt az egyik fal tvben, s amikor Ami megkrdezte tle, hogy mi a baj, azt felelte: semmi, csak senki nem akar felkrni, mert tl magas vagyok.

Kultra s letstlusA Sailor Moon elssorban a fiatalabb korosztlyok szmra kszlt. Mint ilyen, szmos esetben az is cl volt, hogy szrakoztatva oktasson. A nyugati kultra oly mrtkben hatssal volt a fiatalok letre, hogy a sorozaton keresztl prbltk npszersteni a tradicionlis japn rtkeket. Ez sok esetben mks kifejtsre is kerlhet, amikor kiderl, hogy egyegy szerepl nem igazn jratos a rgi hagyomnyokban. A harmadik vad egyik epizdja kitn plda arra, milyen az, amikor szrakoztatva oktatnak. Az epizdban Cukino Uszagi (Sailor Moon), a bartja, Csiba Mamoru, s mg nhny trsuk, elmennek egy teaszertartsra, amit a ceremniamester vezet. A hagyomnyos japn szoksok szerint a zld tet lassan szolglja fel a mester, amihez az etikett ismerete s sok trelem szksgeltetik - mindkett hagyomnyos japn erny. A szertarts irnti tisztelet jell a rsztvevknek trdelnik kell. Amikor Uszagi megrkezik, elszr elmagyarzza a szertarts menett, hogy a fiatalabb nzk is rtsk, mirl van sz. Majd megprbl helyesen lelni a szertartshoz. Ezutn az animtorok bemutatjk, hogy Uszagi bartai mennyire jl brjk a testhelyzet kivltotta knyelmetlensget, mg maga majd felkilt a fjdalomtl. Ahelyett, hogy hsiesen lln a sarat, vgl nem brja tovbb, s elreesik, aminek ksznheten majdnem eltri a drga tescsszt. Mivel a nzk rszrl nem ignyli a japn szoksok behat ismerett (azokat gyis elmagyarzzk benne), ezrt a sorozat kitnen lvezhet a klfldiek szmra is. A teaceremnia bemutatsa utn mr azok is tisztban vannak ezzel a hagyomnnyal, akik eddig nem igazn rtettk. Egyben azokat a buta embereket is kifigurzza, akik nem tartjk be a rgi szoksokat. A japn kultra szorosan ktdik a japn letmdhoz.

k ezt szejkacunak nevezik, ami egy elg kifejez sz. Benne van minden: a szemlyes llapot, viselkeds, vlemny, cselekvs, pozci, s elvrsok. Sokfle rtelemben hasznljk s tbbfle alvltozatt is ismerik, pldul a kulturlt szejkacu vagy az iskols szejkacu. Egy-egy ilyen letstlus megmutatja, ki kicsoda, kikkel bartkozik, s kik keresik a trsasgt. A Sailor Moon minden szerepljnek megvan a maga egyni letstlusa. Minako egy szabadosan l tindzser, aki imdja a videojtkokat, ugyanakkor a hressgek letre vgyik. Msok, mint Mamoru, inkbb a mvelt gazdagok letstlusa szerint lnnek, melyet kifel is mutat, akkor, amikor lthatan lvezi a nagy vacsorkat, a klfldiekkel val rintkezst, s a kulturlis fesztivlokat. A finak s lnynak is ltz Tenn Haruka (Sailor Uranus) karaktere is egszen sajtos, ami Takeucsi takarazuka-sznhz irnti rajongsnak vgeredmnye. Els rnzsre a Sailor Moon egyik karaktere sem rendelkezik azokkal a tulajdonsgokkal, amelyeket a nyugatiak ltalban feltteleznek a japnokrl: formalitsok, udvariassg, s csendessg. Uszagi s bartni ezzel szemben inkbb nha nyersek, kicsit illetlenek is, s meglehetsen zajosak. De k nem nyugati letstlus szerint lnek - a flrerts abbl addhat, hogy a nyugatiaknak elg felletesek az ismereteik a japn letstlusrl. A sorozatbl kiderl, hogy a karaktereket a mindennapi let formlja. A japn oktatsi rendszer, amely mr egszen fiatal kortl letplyra lltja be a dikokat; a japn trsadalmi intolerancia, amelyeket pldul msok magassga irnt reznek, mind-mind olyan dolgok, amelyek kzelebb llnak a mindennapokhoz.

Hallkomoly bemutatkozsokMegllj! Flbeszaktottad egy remek film forgatst, s ezzel te lettl az els szm kzellensg. Mg ha ezrt egy br meg is kegyelmezne neked, mi akkor is hajthatatlanok lesznk, s mi megbntetnk, a Hold nevben! (A holdharcosok monolgja a 112. rszben) A Sailor Moon egyik vdjegyv vlt a zengzetes belpszveg, amit akkor szoktak elmondani, amikor szembeszllnak az ellensggel. Tartalmazhatnak kulturlis utalsokat, fraszt szvicceket, vagy egyb trfkat, olyannyira a harcosok vdjegyv vltak, mint az egyenruhjuk. De vajon mirt tartanak ilyen hossz bemutatkoz beszdeket, ahelyett, hogy egybl rtmadnnak az ellensgre? Kzenfekv vlasz lenne azt mondani, hogy csak a humor miatt, de ez ennl mlyebb dolog, mely a japn irodalomban gykerezik. Ezek a monolgok a japn dzsikoskaj pardii (az udvarias bemutatkozs), valamint a dzsiszej (hall-kltszet), s persze a tizenharmadik szzadi mesterm, a Heike Monogatari fhseinek, a harcosoknak a kifigurzsai.

DzsikoskajAmikor Japnban valaki egy j kzegbe kerl, elvrs, hogy tartson magrl egy kis bemutatst - affle rgtnztt nletrajz. Az animk rajongi bizonyra mr sokszor lttk ezt, amikor egy j dik kerlt az osztlyba, s bemutatkozott elttk. T ermszetesen ez nem korltozdik csak az iskolkra, hanem az let minden terletn megtallhat. Az tdik vadban kt karakter, Aluminum Seiren s Lead Crow beszlgetnek a bemutatkozs fontossgrl:

- Aluminum Seiren: Ksznm a pizzt! Bocsnat a ksei bemutatkozsrt a nevem Sailor Aluminum Seiren! rvendek a szerencsnek! - Lead Crow: Mirt dvzlsz engem? - Aluminum Seiren: A mamm azt mondta, hogyha nem ksznk illenden, nem leszek tiszteletre mlt felntt. De egy dzsikoskaj nemcsak kifejts ismertets lehet, hanem korltozdhat csupn egyszer mondatokra is. Pldul az els tz epizdban Cukino Uszagi (Sailor Moon) bemutatkozst minden rszben meghallgathatjuk. A nevem Cukino Uszagi. Nyolcadikos vagyok. Tizenngy ves vagyok, Rk csillagjegy, nulls vrcsoport. Egy kicsit lusta vagyok s egy bgmasina. Egy napon kaptam egy brosst a beszl macsktl, Luntl, aminek segtsgvel holdharcoss vltam, hogy harcolhassak a gonosz ellen. Nem tudom, sikerlni fog-e. Ht, gy mennek valahogy a dolgok. Valamilyen szinten a Sailor Moon sszes harcosa kifigurzza a klasszikus japn dikletet. Pldul az egyenruhjuk is a hagyomnyos iskolai egyenruhkon alapszik, ahogy a bemutatkoz szvegk is a dzsikoskajon. A legjellegzetesebb kifigurzsa a tmr vltozatnak: A szeretet s az igazsg harcosa vagyok - a nevem Sailor Moon! De mi van a tbbi, zengzetes szveggel? s mirt pont a csatatren mondjk ezeket. Hogy ezt megrthessk, egy kicsit meg kell vizsglnunk a dzsiszeit, a klasszikus japn hallkltszetet, s azt, hogy ez milyen hatssal volt a szamurjokra.

DzsiszeiEzek a versek gyakran egyfajta bcszsok az lettl, melyeket a hallt rz klt ksztett. Stlusuk az ersen szemlyestl a kifejezetten absztraktig terjedhet.

Dzsiszei-verseket nemcsak kltk vagy a mvszet irnt rajong szemlyek kszthetnek. A szamurjok korban mindegyikk ismerte ezt a mvszetet, s nagyon gyakran haldoklsuk kzben is gyakoroltk. Ezzel bizonytottk, hogy mentesek mindennem hallflelemtl, s hogy kpesek arra, hogy elszakadjanak a valsgtl, amint azt a versek is fnyesen bizonytjk. Kt legends harcos, Szadat Abe s Josie Minamoto les versprbajt vvtak a kavaszaki csatban 1057-ben. Hogy ennek mi kze a Sailor Moon-hoz? Nos, ami akkor ott trtnt, beleivdott a japn trtnelembe. A tizenegyedik szzadi japnban a Kiotban szkel csszri tancs egy klnsen veszlyes ellenfllel tallta magt szembe: a honsi Abe klnnal. A kezdeti prblkozsok a megtrskre kudarcot vallottak, vgl egy Jorijosi Minamoto nev harcost kldtek, hogy bnjon el a klnnal. Jorijosi s fia, Josie, kilenc vig kzdttek velk, mgnem a kavaszaki csatban Josie s a kln vezre, Szadat Abe, tallkoztak. A legenda szerint a csata kells kzepn, mit sem trdve a hallos kzdelemmel, Josie a csatatr egyik sarkba vitte ellenfelt, hogy prbajozzon vele. De nem akrmilyen prbajra: verseltek. Az utols kt sor ma is kzismert: Koromo no tate wa hokorobinikeri. Magyarra fordtva nagyjbl azt jelenti: ruhd paloti sztszakadnak a varratoknl. Ez tulajdonkppen egy szvicc is, mert Koromo volt a csatatr neve is, teht ez annyit is tesz, hogy Abe stratgija kudarcot vallott. De Szadato gyorsan vlaszolt is: Toshi o heshi ito no midare no kurushisa ni. Ez nagyjbl annyit tesz: az id mlsval minden koszba fullad s nem tudja tartani magt. Ellenfele gyors

vlaszt ltva Minamoto megkegyelmezett ellenfelnek, s pontot tett a kilenc ve hzd hbor vgre. Ez a versels krdezz-felelek kpezdik le a Sailor Moon-ban is, de ez mg mindig csak az egyik befolysol tnyez. A harmadik a kzismert japn irodalmi m, a Heike Monogatari.

Heike MonogatariEz a m a XIII. szzadbl, a kzpkori Japnbl fennmaradt legismertebb rsos emlk, mely a Minamoto s a Taira klnok hborskodsrl szl. Ma is szles krben olvassk. A Heike szmos harci stratgit ismertet. Az Acumori halla cm trtnetben pldul ezt olvashatjuk: - Ki vagy Mondd ht neved! Ha gy teszel, meghagyom leted! - mondta Naozane. - Te ki vagy? - krdezte az ifj. - n jelentktelen vagyok: nevem Kumagae no Jir Naozane, Muszasi egyik lakosa. - Nem szksges bemutatkoznom. n az ellensged vagyok. Akkor krdezz, ha mr lefejeztl engem. Valaki gyis emlkezni fog rm, ha neked nem is mondom el, ki vagyok. Naozane gy gondolta: ez az ember nyilvn egy kapitny. Lthat, hogy a bemutatkoz szveg mennyire kthet a csatamezhz s a hierarchiban betlttt helyhez. Vannak jelentktelenek, akiknl gysem rdekel senkit, elmondja-e a nevt vagy sem. Az egyenrangak esetben hasonl vlaszokra szmthatunk. Ez a szoks, amely ebben a japn irodalmi mben is lthat, lekpezdik a holdharcosok viselkedsben. Egy msik trtnetben egy buddhista szerzetes cselekedeteirl olvashatunk: s ers hangon elkiltotta magt s azt mondta: rg hallottl rlam, jl nzz ht meg! n vagyok Cucui no Jomio Mejs, akit

minden Mii templomban gy ismernek, mint a harcost, aki ezer emberrel r fel! Ez a fajta bemutatkozs taln kzelebb ll a holdharcosok belpjhez (akik titulusknt a szeretet s az igazsg harcost hasznljk, majd elmondjk nevket), habr jval kifinomultabb stlusban. Viszont a Heike Monogatari trtneteiben a bemutatkozs gy trtnik, mintha mr mindenki tudn, kirl van sz - ezzel szemben a Sailor Moon szerepli mindig gy mutatkoznak be, mintha sosem hallott volna rluk senki. Amint lttuk, a dzsikoskaj, a japn hall-kltszet, s a Heike Monogatari alapjn llnak a Sailor Moon bemutatkozsai, nemcsak egyszer idhzsok. Valjban gyes tisztelgsek a japn hagyomnyok mellett. - Megllj! Ezt sosem bocstjuk meg neked! Mi, a hold harcosai, a Hold nevben megbntetnk tged! - Ksz a bemutatkozst! (A holdharcosok Cere-Cernek)

Hino Rei: Japn szellemeA manga s az anime szerepli kztt a legtbb esetben jelentktelen vltozs vehet csak szre. Ez azonban nem igaz Hino Rei-re (Sailor Mars), aki az animben szinte pontosan az ellenkezje annak, ahogy a mangban viselkedik. A manga rajonginak ez nem nagyon tetszett, de ez jabb lehetsget adott a japn embertpusok minl szlesebb bemutatsra. A kt Rei kt klnfle mikt (papnt) mutatott be: az egyik a hagyomnyrz, visszahzd miko, a msik a harsny, letvidm, modern miko. Mindkt esetben lthatjuk a rgi hagyomnyok modern tovbblst. A mangban szerepl Rei a hagyomnyok s az

elszntsg mintakpe. Egy csendes, visszafogott lny, aki komolyan veszi papni hivatst. Ernlte s spiritulis kpessgei a cscson vannak. Hagyomnyszeret papn, aki klnfle energikkal ktdik az stermszethez. Szpsge s bja sok finak tetszik, de t mgsem rdekli a trskeress, az egyetlen szerelmnek a szently rkk g tzt tartja. A mindennapi lethez csak az iskola, a holdharcosi kldets, s a bartai ktik. Nem szokta elveszteni az nuralmt, mindig szinte, s eltklt - papnknt, harcosknt, hercegnknt. Hsget s tiszteletet tanst trsai irnyban, akiknek sosincs alkalmuk ktelkedni benne. Osztja az idelis n hagyomnyos japn felfogst: hsges, nemes, s elegns. Ezzel szemben az animben szerepl Rei, noha brja a mangabeli megfelelje kpessgeit, s is papn, szemlyisge teljesen ms. Nagyszj, heves termszet, modern. A legjabb divat szerint ltzik, szeretne nekesn vagy zletasszony lenni, a fik utn koslat, mindig btran megmutatja magt, emellett nyltan s erszakosan ktsgbe vonja Uszagi elssgt a holdharcosok kztt. Hsge kevsb szembetn, egy epizdban radsul vakmeren ellentmond a tbbi harcosnak. Szkimond s erszako