มลนธเพอสทธมนษยชนไทใหญ และองคกรชมชนรฐฉาน

สรปสถานการณ การสรบและการละเมดสทธมนษยชนในภาคกลางของรฐฉาน

โดย มลนธเพอสทธมนษยชนไทใหญ และองคกรชมชนรฐฉาน15 พฤศจกายน 2558

ตดตอขอมลเพมเตม1. Sai Hor Hseng จายหอแสง +66 (0) 62- 941-9600 (English, Shan) 2. Sai Kheun Mai จายคนใหม +66 (0) 94-638-6759 (English, Burmese)

รฐบาลพมาเพมปฏบตการเชงรกทางทหารในภาคกลางของรฐฉาน สงผลใหมผพลดถนกวา 6,000 คน พลเรอนไดรบบาดเจบจากการระดมยงปนใหญและปนเลกโดยไมเลอกเปาหมาย

มลนธเพอสทธมนษยชนแหงรฐฉานประณามอยางรนแรง ตอการโจมตทเพมขนในชวงสปดาหทผานมาของกองทพพมา ตอกองทพรฐฉานแ ล ะ พ ร ร ค ค ว า ม ก า ว ห น า เ พ อ ร ฐ ฉ า น (Shan State Progress Party/Shan State Army - SSPP/SSA) ในภาคกลางของรฐฉาน โดยมการระดมยงปนใหญและปนเลกใสพลเรอนโดยไมเลอกเปาหมาย การโจมตครงนสงผลใหพลเรอนกวา 7,000 คนจาก 22 หมบานในสามเมองตองพลดถน นบจากตนเดอนตลาคมเปนตนมา

รฐบาลพมาไดสงทหาร 14 กองพนไปยงเมองส เมองหนองและเกซ ในปฏบต การเชงร กคร งใหญตอกองทพ SSPP/SSA นบแตวนท 6 ตลาคม 2558 เชอวาตองการผลกดนใหกองทพ SSPP/SSA ถอนกำาลงออกจากเขตยดครอง โดยไมไดรบอนญาต ซงอนทจรงพนทดงกลาว“ ”ททางกองทพ SSPP/SSA ทำาหนาทปกปอง อยภายใตการบรหารงานของ

รฐฉานมาหลายทศวรรษแลว เปนไปตามความตกลงหยดยงแบบทวภาคซงเปนทรบรองของกองทพ SSPP/SSA เมอเดอนมกราคม 2555 จงถอไดวารฐบาลพมาจงใจละเมดความตกลงหยดยงแบบทวภาคทมอยอยางชดเจน

ปฏบตการในเบองตนทำาใหสามารถยดพนทขามลำานำาทาสามบในเมองส ซงเปนจดยทธศาสตร สงผลใหชาวบานกวา 3,600 คนตองทงถนฐานบานเรอน แมวากองทพ SSPP/SSA ถอนตวออกจากบรเวณทาสามป ตงแตวนท 15 ตลาคมแลว กองทพรฐบาลพมายงรกคบหนาตอไปประชดก บพ นท ซ ง เป น เขตบญชาการบ านไฮ ใน เมอง เกซ ของกองท พ SSPP/SSA มการสงเคร องบนรบบนอยเหนอเขตวนไหเม อวนท 25 ตลาคม เพอขขวญชาวบาน ซงกลวจะถกทงระเบด

แผนทแสดงการโจมตของกองทพพมาและการพลดถนของประชาชนในภาคกลางของรฐฉาน (24-29 ตลาคม 2558)

ในวนท 26 ตลาคม กองทพพมาระดมยงปนครกใสหมบานหมวยตอ ทางดานใตของบานไฮ สรางความเสยหายตอบานเรอนของพลเรอน และเปนเหตใหชาวบานอาย 25 ปไดรบบาดเจบสาหสระหวางพยายามหลบหนจากการระดมยงปนครก ในวนเดยวกน ทหารรฐบาลพมายงไดระดมยงจน

เปนเหตใหชาวนาอาย 53 ปในหมบานกงหนม ไดรบบาดเจบ เปนหมบานทอยดานตะวนออกเฉยงใตของบานไฮ ความจรงเขาไดหลบหนออกจากบานตนเองตงแตตนเดอนตลาคม แตกลบมาดแลแปลงเพาะปลกจนไดรบบาดเจบ

ลงปอย ถกทหารพมายง จายอง ไดรบบาดเจบจากสะเกดระเบด

ชวงเทยงคนวนท 28 ตลาคม 2558 กองทพพมาเรมยงปนครกขนาด 120 มม.ใสบานไฮอยางจงใจ ในขณะทชาวบานหลายรอยคนรวมพธออกพรรษาทวด กระสนปนครกแปดนดตกลงในหมบานและบรเวณโดยรอบ ทำาใหบานเรอนเสยหายสองหลงและชาวบานไดรบบาดเจบสองคน เปนผหญงอาย 40 ปกบลกสาวอายหาขวบ ทงคกำาลงนอนหลบอยในบานตอนไดรบบาดเจบ

สะเกดระเบดซงเปนเหตใหบานของนางเกง ไดรบความเสยหาย รถยนตไดรบความเสยหายจากสะเกดระเบดของกองทพพมา การโจมตคร งนสงผลใหชาวบานทงหมดในบานไฮ ซงมอยประมาณ 2,000 คนตองหลบหน ละทงถนฐานบานเรอนไปพกอาศยกบเพอนบานในหมบานและเมองใกลเคยง เมอรวมกบจำานวนผพลดถนซงมาจากพนทอน เปนเหตใหจำานวนผพลดถนจากปฏบตการเชงรกคร งนเพมขนเปนกวา 6,000 คน โดยชาวบานเหลานตองทงถนฐานบานเรอนและเรอกสวนไรนา และมความตองการดานมนษยธรรมอยางยง ทงยงสงผลใหโรงเรยน 14 แหงตองปดตวลง เปนเหตใหนกเรยนกวา 1,250 คนไมไดเรยนหนงสอ นบแตวนท 1 พฤศจกายน 2558 กองทพพมายงปดกนไมใหรถยนตและบคคลใดเขาไปยงคายทพกพงชวคราวฮายปา

คายทพกพงชวคราวทวดฮายปา เมองส

วนท 27 ตลาคม 2558 คณะกรรมการการเลอกตงสหภาพพมา (UEC) ไดประกาศยกเลกการเลอกตงใหบรเวรพนทเมองหนอง เมองส เกซ และตางยาน อางสาเหตการสรบ สงผลใหประชาชนทตองลภยสงครามจำานวนกวาแสนคนไรสทธในการเลอกตงเดอนพฤศจกายน 2558 ในพมา

ปาแตงอาย 55 ป และจายคำาปาง ถกกองทพทหารพมายงบาดเจบทคอสาหส

ในวนท 8 พฤศจกายน (วนเลอกตงในพมา) ทหารพมาไดยงชาวบาน

ทกลบจากไรนาในพนทการสรบ โดยทงหมดกวา 30 คนจากหลายหมบานไดขออนญาตทหารพมาเพอขอกลบไปดไรนาของตนจากทพกพงชวคราว เวลา 15:30 น. ขากลบถกทหารพมากองพนเดยวกนยงใส กระสนถกคอปาแตง อาย 55 ป และจายคำาปาง อาย 15 ป สาหส ทหารพมาหามชาวบานคนอนเขาใกลจนเวลาผานไปนานกวาสามชวโมง กอนชาวบานตองพากนหามเลอดและนำาสงโรงพยาบาลในเมองหนอง เนองจากไมมแพทยและอปกรณในการรกษาจงตองนำาตวสง โรงพยาบาลเมองหลอยแหลม (หางจากเมองหนอง 90 ไมล) และวนตอมาทหารพมาใหเคลอนยายไปรกษาทโรงพยาบาลทหารในเมองอองปาน ซงอยหางไปอกประมาณ 90 ไมล

เครองบนรบกองทพพมาไดเขายงถลมบานไฮ

เมอวนท 10-13 พฤศจกายน 2558 ทหารพมาไดใชเคร องบนรบและปนใหญเขายงโจมตในพนทบานไฮ และบรเวณใกลเคยงในเขตเมองสและเมองหนอง สงผลใหบานเรอนและพชผลเสยหาย รวมถงพนททชาวบานไปพกพงชวคราวบานซอกวา 2,000 พนคนตองหลบหนไปยงเมองลายคา เนองจากทหารพมาไดยงปนใหญลงใกลบรเวณคาย ทำาใหชาวบานไมสามารถอยทเดมได

สวนในเมองหนอง ชาวบานกวา 500 หลงคาเรอนตองหลบหนจากการยงปนใหญของทหารพมา โดยหลนหนไปยงเมองลายคา

ขาวโพดเสยหายจากการโจมตทหารพมา ชาวบานทลภยจากบานซอ ไปยงเมองลายคา รฐฉาน

มลนธเพอสทธมนษยชนไทใหญ สงเวชใจกบการรกคบทางทหารเขาไปยงพนทภายใตการปกครองของรฐฉานอยางไมหยดยง สงผลใหเกดความทกขยากใหญหลวงตอพลเรอนในพนท รฐบาลพมาเปนผรบผดชอบทงหมดตอการโจมต การพลดถนและการปฏบตมชอบเหลาน การโจมตครงนฉกหนากากของสงทเรยกวากระบวนการสนตภาพ เผยใหเหนชดเจนวารฐบาลพมาไมสนใจจะเจรจาเพอยตความขดแยง แตยงตองการใชก ำาลงทหารเพอยดพนทของกลมชาตพนธ

มลนธเพอสทธมนษยชนแหงรฐฉานกระตนประชาคมระหวางประเทศใหประณามอยางเปดเผยตอความกาวราวของทางทหารของรฐบาลพมา และใหยตความสนบสนนเพมเตมตอ กระบวนการสนตภาพ จนกวา“ ”รฐบาลพมาจะยตปฏบตการเชงรกอยางเปนระบบโดยมเปาหมายเปนประชากรกลมชาตพนธ และใหความชวยเหลอดานมนษยธรรมอยางเรงดวนตอผลภยในภาคกลางของรฐฉาน รายละเอยดการโจมตของกองทพพมาจนชาวบานไดรบบาดเจบ

วนท ก า ร บ า ด เ จ บ สถานท รายละเอยด

ของพลเรอน26 ตลาคม 2558 10 โมงเชา

ชาวบานอาย 53 ป ถ ก ย ง ไ ด ร บบาดเจบท แขนโดยทหารรฐบาลพมา

บานกงหนม ต ำา บ ล ฮ า ยปา เมองส

ลงปอยหลบหนไปยงบานไฮแลว แตเดนทางกลบมาดแลแปลงเพาะปลกจนถกทหารพมายง ไดรบบาดเจบทแขนเนองจากกระสนสองนด เขาไดรบการผาตดทสถานอนามยบานไฮ

26 ตลาคม 2558 สามทม

สะเกดระเบดปนค รก ท ำา ใ ห ช า วบานอาย 25 ป ไดรบบาดเจบทท อง และท ำา ให บ าน เร อนของพลเรอนเสยหายสามหลง

บ านหมวยต อ ต ำาบลเ ว ย ง เ ก า เมองหนอง

จายองกำาลงวงหลบหนจากกระสนปนครกทกองทพพมาระดมยงใสหมบานของเขา จนเขาไดรบบาดเจบจากสะเกดระเบด มเลอดไหลออกจำานวนมาก เขาถกสงตวไปรกษาทโรงพยาบาลเมองหนองเมอวนท 27 ตลาคม

28 ตลาคม 2558

เทยงคน

ล ก ก ร ะ ส น ป นค ร ก (ข น า ด 120 ม ม .เ ป นเ ห ต ใ ห ผ ห ญ งอาย 40 และเดกผหญงอายสองข ว บ ไ ด ร บ บ า ดเจ บ บ า น เร อ นส อ ง ห ล ง แ ล ะร ถ ย น ต ไ ด ร บความเสยหาย

บานไฮ เมองเกซ

กองทพพมาระดมยงปนครกใส บานวนไหขณะทชาวบาน 200 คนรวมฉลองพธออกพรรษาท ว ด กระสนปนครกตกลงใกลวดและโรงเรยน ทำาใหบานเรอนเสยหายสองหลง เปนบานทนางเกง และลกสาวกำาลงนอนหลบอย ท ำาให นางเกง ไดรบบาดเจบจากสะเกดระเบดทหนาผาก สวนนางหอมคำาซงเปนลกสาวไดรบบาดเจบทศรษะและขา

8 พฤศจกา ย น

ท ห า ร พ ม า ย งก ร า ด ช า ว บ า น ใ น เ ข ต เ ม อ ง

เมองหนอง ทหารพมากราดยงชาวบานทกลบจากไรนาในพ นท การส รบ โดยท งหมดกวา 30 คนจากหลาย

2558 หนองท กล บไปทำานา โดนผหญงอาย 55 ป และเดกชาย 15 ป

หมบานไดขออนญาตทหารพมาเพอขอกลบไปดไรนาของตนจากทพกพงชวคราว ขากลบถกทหารพมากองพนเดยวกนยงใส กระสนถกคอปาแตง อาย 55 ป และจายคำาป าง อาย 15 ป สาหส ทหารพมาหามชาวบานคนอนเขาใกลจนเวลาผานไปนาน กอนชาวบานตองพาก นห ามเล อดและน ำาส ง โรงพยาบาลในเมองหนอง เนองจากไมมแพทยและอปกรณจงตองนำาตวสง รพ หลอยแหลม (หางจากเมองหนอง 90 ไมล) และวนตอมาทหารพมาใหเคลอนยาบไป รพ ทหารพมาเมองอองปานไกลจากเมองหลอยแหลมอกประมาณ 90 ไมล

จำานวนและพนทของชาวบานทพลดถนในปจจบนเนองจากปฏบตการเชงรกทางทหารของกองทพพมาในภาคกลางของรฐฉานตงแตวนท 6 ตลาคม 2558

ทอยปจจบนของผพลดถน จ ำา น วน

ทอยเดมของผพลดถน

บานซอ เมองส 1,900

หมบาน 22 แหง (รวมทงบานวนหลวย, คนเกง, เมองอาก, กองซาม , วนน , วนไห , วนตาม, วนจอง, นำาป าหมอง, นำาโสม, ปากค)

เมองส วดฮมเยน วดเวยงจาน ปอก 1 ปอกชาวจน

480

บานฮายปา เมองส วดฮายปา

1,300

เมองหนอง วดมนกะลายานออง

280

ตยา 150เก งเหลน, บานวา, ขมป าง, เกซ, ปางลอ

ประมา ณ 2,000

บานไฮ

เมองลายคา ตามวดและบ าน เร อน

ตางๆ

ประมาณ1,000

เมองหนอง

รวม 7,110

ขอมลเพมเตม www.shanhumanrights.org