（ 0901050） 「 申 込 み を す る 」 　

・ 銀 行 口 座 を 開 設 す る

・ 口 座 開 設 の 意 思 を 伝 え る こ と が で きる・ 係 員 の 説 明 を 聞 い て 理 解 す る こ と がで き る・ 口 座 の 申 込 用 紙 に 必 要 事 項 を 記 入 する こ と が で き る

106

● 　 　 　 　 　イ ラ ス ト ・ 写 真 シ ー ト　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　　 　 　 　 　 　 　

　・ 銀 行 口 座 を 作 ろ う （ p .1 0 7 ）

■ 活 動 シ ー ト・ 活 動 １ － 銀 行 で （ p .1 0 8 ）・ 　活 動 ２ － 申 込 用 紙 を 書 こ う（ p .1 0 9 ）

◆ こ と ば ・ 表 現 シ ー ト・ こ と ば ・ 表 現 － 銀 行 口 座 に 関 す るこ と ば ・　 　 　 　 　 　 　 　 　 表 現 （ p .1 1 0 ）

・ 発 展 的 な 活 動

（０９）　きん

金ゆう

融き

機かん

関を　り

利よう

用する

指導ノート（p.111～115）

イ メ ージ を つかむ

体 験 ・ 行動する

こ と ば ・表 現 を 知る

　　　

内　容

取り上げる生活上の行為の事例

教室活動の目標

教室活動のねらい

発展的な活動

107

●　ぎんこう

銀行

イメージ（いめーじ）をつかむ

９）きん

金ゆう

融き

機かん

関 をり

利よう

用 する

（ １ ）か い

会わ

話れ い

例 　 （ま ど

窓ぐ ち

口 で ）

Ａ さ ん ：こ う

口ざ

座 を 　つ く

作 り た い ん で す

が 。

ぎ ん

銀こ う

行 のひ と

人 ： こ れ に 　き

記にゅう

入 し て く だ さ い 。い ん か ん

印 鑑 と 　ほ ん

本に ん

人 を 　か く

確に ん

認 で き る も

の を 　

も

持 っ て い ま す か 。

Ａ さ ん ： は い ，も

持 っ て い ま す 。

Ａ さ ん ：い ん

印か ん

鑑 は 　 あ

り ま せ ん 。

さ

サい

イん

ン で も

い い で す か 。

　

108

■　かつ

活どう

動１－ぎん

銀こう

行で　

体験（たいけん）・行動（こうどう）する　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（０

９）きん

金ゆう

融き

機かん

関 をり

利よう

用 する

　

　 　 　 　 　 　 　

もうし

申こ み

込よ う

用し

紙 を 　か

書 き ま し ょ う 。

109

■　かつ

活どう

動２－もうしこみ

申 込よ う し

用紙を　か

書こう

ぎん

銀こう

行のひと

人：だい

大じょう

丈ぶ

夫です。　

ぎんこう

銀行のひと

人：すみません。いん

印かん

鑑がひつ

必よう

要です。

体験（たいけん）・行動（こうどう）する　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（０

９）きん

金ゆう

融き

機かん

関 をり

利よう

用 する

110

◆　ことば・ひょう

表げん

現－ぎんこう

銀行こ う ざ

口座に　かん

関する　こと

ことば・表現（ひょうげん）を知る（しる）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（０

９）きん

金ゆう

融き

機かん

関 をり

利よう

用 する

普通 貯蓄 納税準備 ○○銀行

預金申込入金票

優 総 分 非

年 月 日 拾億 億 千万 百万 拾万 万 千 百 拾 円

　金額

〒 　 - ℡おところ

都道

府県

フリガナ

おなまえ

様

生年月日 性別

H. 　 S. 　 T. 　 M. 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　平成 昭和 大正 明治 年 月 日　 　男 ・ 女

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　電話番号 （ ） 振替または一部振替

科目

金額

　他 手コード　振 替

コード

起算日

ご職業又はお勤め先

マル優限度額（千円）

顧客番号 受付印検証

通帳種類普通・納税 貯蓄

金利区分

\先頭に をお書きくださ

商品コード 税区分普・納一般

総合口座

法人ｶｰﾄﾞ 貯蓄預金 単通帳 複合

通帳

3キャッシュカードをお申込の場合は、 枚目にお届け4印をご捺印のうえ 枚目に暗証番号をお書きくださ

い。

枚数0 000

000000000

おつり

　 　当 手当行・他行・広域

他手

50101

合計

2,0001,000500100

　 　 　金 額 内 訳10,0005,000

　 　 通 帳 （ つ う ち ょ う ） キ ャ ッ シ ュ カ ード （き ゃ っ し ゅ か ーど ）

　　　　　　　　　

　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 口 座 番 号 （ こ う

ざ ば ん ご う ）

・ 銀 行 （ ぎ ん こ う ）

・ 口 座 （ こ う ざ ）

・ 普 通 預 金 （ ふ つ う よ き ん ）

・ 暗 証 番 号 （ あ ん し ょ う ば ん ご う ）

111

印鑑（いんかん）

サイン（さいん） ＡＴＭ（えーてぃーえ

む）

取 り 上 げ る 生 活 上 の 行 為 の 事 例

（ 0901050） 「 申 込 み を す る 」 　

教 室 活 動 の 目 標

－ 銀 行 口 座 を 開 設 す る 。

教 室 活 動 の ね ら い

－ 口 座 開 設 の 意 思 を 伝 え る こ と が でき る 。 （ 活 動 １ ）

－ 係 員 の 説 明 を 聞 い て 理 解 す る こ とが で き る 。 （ 活 動 １ ， ２ ）

－ 口 座 の 申 込 用 紙 に 必 要 事 項 を 記 入す る こ と が で き る 。 （ 活 動 ２ ）

・ 　 銀 行 口 座 を 開 設 す る と ， 預 金 や送 金 ， 勤 務 先 か ら の 給 料 受 け 取 り ，家 賃 や 公 共 料 金 や ク レ ジ ッ ト カ ー ドな ど の 支 払 い な ど の サ ー ビ ス を 受 ける こ と が で き ま す 。 ま た ， キ ャ ッシ ュ カ ー ド が あ れ ば ， Ａ Ｔ Ｍ で 24 時間 現 金 を 預 け た り 引 き 出 し た り す るこ と が で き ま す 。 「 銀 行 口 座 が なか っ た ら … 」 ， 「 Ａ Ｔ Ｍ が 使 え なか っ た ら … 」 ， 生 活 が ど れ ほ ど 不 便に な る か 想 像 し て み て く だ さ い 。 口座 を 作 る こ と が 学 習 者 の 生 活 を 一 歩便 利 に し ま す 。 金 融 機 関 に よ っ て 口

112

指導ノート

座 開 設 の 条 件 や 方 法 が 異 な り ま す が ，学 習 者 の ニ ー ズ に 合 い ， 実 生 活 の サポ ー ト と な る よ う な 教 室 活 動 を 考 えて み て く だ さ い 。

活 動 前 に 確 認 し て お く こ と

－ 学 習 者 の 居 住 地 近 く や 勤 務 先 近 くの 銀 行 （ ま た は 学 習 者 が 開 設 を 希 望 する

銀 行 ） の 口 座 開 設 の 条 件 と 手 続 き ，開 設 に 必 要 な も の

－ 印 鑑 が な く て も サ イ ン で 口 座 が 開設 で き る 銀 行 の 情 報

準 備 す る 素 材

－ 学 習 者 の 居 住 地 近 く や 勤 務 先 近 く の銀 行 （ ま た は 学 習 者 が 開 設 を 希 望 する 銀 行 ） の 口 座 開 設 申 込 用 紙 ， そ の他 必 要 な 書 類

－ 通 帳 ， キ ャ ッ シ ュ カ ー ド ， 印 鑑 書 留で 届 い た 郵 便 物 の 封 筒 等 の 実 物

－ 銀 行 口 座 開 設 に 関 す る 多 言 語 情 報（ 各 自 治 体 が 発 行 し て い る も の ， 銀行 が ホ ー ム ペ ー ジ 上 で 公 開 し て い るも の な ど ）

教 室 活 動 の 展 開 の 説 明

・ 「 イ ラ ス ト ・ 写 真 シ ー ト 」 （ P.107）

113

●イラスト・写真シート・銀行口座を　作ろう（p.107）

イメージをつかむ

を 見 な が ら ， 日 本 の 銀 行 窓 口 の 営 業時 間 や 銀 行 口 座 で で き る こ と に つ いて 話 を し ま し ょ う 。 そ の 際 ， 母 国 と比 較 し な が ら 話 を 進 め る と い い でし ょ う 。

・ こ こ で ， 口 座 を 開 設 す る と き に 必 要な 物 も 確 認 し て お く と よ い で し ょ う 。そ の と き ， 母 国 と 比 較 し な が ら 進 める と 話 題 が 広 が り ま す 。 日 本 の 多 くの 銀 行 で は 印 鑑 が 必 要 に な り ま す が ，日 本 以 外 の 国 で は サ イ ン で 開 設 す るこ と の 方 が 一 般 的 で す 。 印 鑑 の 文 化に つ い て 話 が 広 が る か も し れ ま せ ん 。

・ 口 座 開 設 時 の 主 な 手 続 き や 持 ち 物 につ い て は ， 多 言 語 情 報 を 利 用 し て 確認 し て も い い で し ょ う 。

・ 銀 行 に よ っ て は 口 座 開 設 ま で ６ か 月以 上 日 本 に 滞 在 し て い な い と 口 座 開設 が で き な い 銀 行 も あ り ま す 。 事 前に 確 認 を し て お く と い い で し ょ う 。

・ 学 習 者 が 印 鑑 を 持 っ て い な い 場 合 ，サ イ ン で 口 座 開 設 が で き る 銀 行 を 探す か ， 印 鑑 を 作 っ て 口 座 を 開 設 す るこ と に な り ま す 。 学 習 者 が 前 者 を 選択 し た 場 合 ， サ イ ン で 口 座 開 設 が でき る か 銀 行 に 問 い 合 わ せ る こ と を 活動 と し て 加 え て も い い で し ょ う 。 後者 を 選 択 し た 場 合 ， 印 鑑 を 注 文 す るこ と を 教 室 活 動 と し て 加 え る こ と もで き ま す 。

＜ 問 い か け 例 ＞「 こ こ は ど こ で し ょ う か 。 」「 日 本 の 銀 行 は 何 曜 日 か ら 何 曜 日 ま

で ， 何 時 か ら 何 時 ま で あ い て い る と 思い

114

ま す か 。 あ な た の 国 で は ど う で すか 。 」

「 銀 行 の 口 座 が あ る と ， ど ん な こ とが で き ま す か 。 」

「 （ 通 帳 と 印 鑑 の 写 真 を 見 て ） こ れは 何 で し ょ う か 。 い つ 使 う も の で し ょう か 。 あ な

た の 国 に も あ り ま す か 。 」「 （ あ な た が 口 座 を つ く り た い ） 銀 行で 口 座 を 作 る と き ， 何 を 持 っ て い き ます か 。 」

・ 　 「 活 動 １ － 銀 行 で 」 （ p.108 ） で は ，銀 行 の 人 に 口 座 を 作 り た い と い う 意思 を 伝 え ま す 。 ま た ， 印 鑑 が な い 場合 ， サ イ ン で も い い か を 確 認 し ま す 。

・ 　 学 習 者 が 印 鑑 を 持 っ て い な い 場 合 ，事 前 に 電 話 で 銀 行 に サ イ ン で 口 座 開設 が で き る か を 確 認 す る 活 動 も 考 え

115

■活動シート・活動１－銀行で　（p.108）

体験・行動する

多言語情報例例１）文化庁『日本語学習・生活ハンドブック』

・日本語，中国語，韓国・朝鮮語，英語，スペイン語，ポルトガル語

・p.67　お金と銀行・ http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/

handbook/index.html例２）（財）自治体国際化協会「多言語生活情報」

・英語，中国語，韓国・朝鮮語，スペイン語，ポルトガル語，タガログ語，ベ

トナム御，ドイツ語，タイ語，フランス語，インドネシア語，ロ

ら れ ま す 。 た だ し ， 初 級 の 学 習 者 の場 合 は ， 電 話 で 聞 く よ り 窓 口 で 相 手の 顔 を 見 な が ら 聞 く ほ う が 理 解 し やす い で し ょ う 。

　 　＜ 会 話 例 ＞ 　

銀 行 の 人 ： は い ， ××銀 行 ××支 店 で ござ い ま す 。

Ａ 　 さ 　 ん ： す み ま せ ん 。 サ イ ンで 口 座 を 作 る こ と が で き ま す か 。

銀 行 の 人 ： は い ， 大 丈 夫 で す 。 ／ 申し 訳 あ り ま せ ん 。

・ 　 電 話 の 場 合 は ， す べ て が 聞 き 取 れな く て も 「 大 丈 夫 」 「 申 し 訳 あ り ませ ん 」 な ど の 肯 定 か 否 定 か を 示 すキ ー ワ ー ド を 聞 き 取 れ る よ う に し てお く と ， 安 心 し て 電 話 が で き る でし ょ う 。

・ 　 日 本 の 銀 行 の 窓 口 で は ， 順 番 待 ちの 紙 を も ら っ て 待 つ な ど ， 銀 行 の 習慣 に つ い て も ， 母 国 と 比 較 し な が ら話 が で き る と い い で し ょ う 。

・ 　 実 際 の 申 込 用 紙 を 利 用 し て ， 必 要事 項 を 記 入 し て み ま し ょ う 。 申 込 用紙 は ， 銀 行 に よ っ て 異 な り ま す 。 でき る だ け ， 学 習 者 が 開 設 を 希 望 す る銀 行 の 申 込 用 紙 を 準 備 し て お く と いい で し ょ う 。

・ 　 銀 行 の 窓 口 で 記 入 す る と き に ， 書

116

■活動シート・活動２－申込用紙を　書こう（p.109）

体験・行動する

く 内 容 や 書 き 方 を 銀 行 の 人 に 尋 ね る表 現 も 言 え る よ う に し て お く と い いで し ょ う 。

　 ＜ 例 ＞「 こ こ に 何 を 書 き ま す か 。 」「 ど う 書 き ま す か 。 」

・ 　 キ ャ ッ シ ュ カ ー ド 用 の 暗 証 番 号 につ い て ， ど ん な 番 号 が 安 全 か ， ど んな 番 号 が 安 全 で は な い か を ， み ん なで 話 し て み る の も お も し ろ い で し ょう 。

・ 　 キ ャ ッ シ ュ カ ー ド は ， 申 込 み を した 場 で 通 帳 と 一 緒 に も ら え る 銀 行 もあ り ま す が ， 申 込 み 後 １ ～ ２ 週 間 後に 簡 易 書 留 で 郵 送 す る 銀 行 も 多 い です 。 簡 易 書 留 に は 受 け 取 り の サ イ ンが 必 要 で す 。 書 留 の 実 物 を 見 せ て ，サ イ ン が 必 要 な こ と が 分 か る よ う にし て お く と い い で し ょ う 。

　・ 　 銀 行 口 座 を 開 設 す る と き に 必 要 な

こ と ば で す 。 実 物 を 手 に し て 話 す と理 解 し や す い で し ょ う 。

・ 　 銀 行 に よ っ て 口 座 開 設 の 条 件 や 手続 き が 異 な り ま す 。 た と え ば ， 口 座

117

◆ことば・表現シート・ことば・表現－銀行口座に関することば・表現（p.110）

ことば・表現を知

発展的な活動

開 設 時 に 印 鑑 が 必 要 な 銀 行 も あ れ ばサ イ ン で も い い 銀 行 も あ り ま す 。 また イ ン タ ー ネ ッ ト で 口 座 開 設 の 申 込み が で き る 銀 行 も 増 え て い ま す （ 英語 の 口 座 開 設 申 込 用 紙 を 準 備 し て いる 銀 行 も あ り ま す ） 。 学 習 者 の ニ ーズ に 沿 っ て よ り 個 別 的 ， 発 展 的 な 活動 も 考 え ら れ ま す 。

　 ＜ 例 ＞・ 印 鑑 を 注 文 す る 活 動・ イ ン タ ー ネ ッ ト で 口 座 開 設 の 申 込

み を す る 活 動… イ ン タ ー ネ ッ ト 上 で 申 込 用 紙 に

記 入 し ， 申 込 用 紙 を プ リ ン ト ア ウ ト して 銀 行

に 郵 送 す る 活 動… イ ン タ ー ネ ッ ト 上 で 申 込 用 紙 を

郵 送 し て も ら い ， 申 込 用 紙 に 記 入 を して 銀

行 に 郵 送 す る 活 動・ ク レ ジ ッ ト カ ー ド 機 能 付 き キ ャ ッ

シ ュ カ ー ド を 申 込 む 活 動・ ネ ッ ト バ ン キ ン グ を 同 時 に 申 込 む

活 動

118