"Technical Textilesاألقمشة التقنيـة: " يرتبط تطور المجتمع وتقدمه بتطــور صــناعة الغــزل والنســيج والــتريكو حيث إن األقمشــة التقنيــة تلعب دورا فعــاال وحيويــا في كــل مجــاالت الحيــاة مثــل : المجــال االقتصادي والمجال االجتماعي، والمنسوجات التقنية أو المنسوجات ذات االســتخدام

الخاص لها مصطلحات كثيرة وهى: صناعية -1 Industrial Textilesمنسوجاتتقنية -2 Technical Textilesمنسوجاتعالي -3 أداء ذات High Performance Textilesمنسوجاتتكنولوجية -4 تطبيقات ذات High-tech Textilesمنسوجاتهندسية -5 Engineered Textilesمنسوجات

ويتسع التقنية، المنسوجات مصطلح هو شيوعا المصطلحات هذه أكثر ومنفي صعوبة نجد لذلك ، مستمرة بصورة التقنية النسيجية المنتجات مجال

المنتجات لهذه شامل تعريف من Technical textilesإيجاد المعتمد والتعريفقبل :

The Textile Institute, Textile Terms and Definitions

ــلوب خــاص ــيا بأس ــكلت هندس ــممت ، وش ــوجات ص ــة من المنس ــا نوعي بأنه لالستخدام في منتجات وعمليات صناعية، أو تطبيقيــة ، وفى مجــاالت مختلفــة فهي تعتمد في المقام األول على تصنيع المواد ، والمنتجات واألداء الفــني )أي الخصــائصــة ــة( وتشــمل المنســوجات التقني ــة والزخرفي ــدال من الخــواص الجمالي ــة ب الوظيفي

ــناعية ــ ــحات الص ــ ــم "Filtersالمرش ــ ــل الجس ــ ــة داخ ــ ــة للزراع ــ ــجة القابل ــ ، األنسImplantsواألعضاء الصناعية وخــراطيم محركــات الصــواريخ، درع طــائرات الشــبح، "

Theالمقاتلــة " " shield of the stealth bomber الســيور الناقلــة للحركــةConvey or belts .الخ........... ""

تصنيف المنسوجات التقنية: Classification of Technical Textiles:

لقد أصبح استخدام األقمشة التقنية أكثر اتساعا، ألن األداء ،والخصائص الوظيفية مع مختلف التطبيقات بناء على االستخدامات النهائية من اختيار األلياف

إلى طريقة المعالجة هي مفاتيح لتطوير المنتجات الجديدة على ساحة النسيج. ويتركز إنتاج المنسوجات التقنية ويزداد على حساب المنسوجات التقليدية في%37البلدان المتقدمة على سبيل المثال في المانيا أكبر نسبة للمنسوجات التقنية )

، وهناك العديد من المنتجات) يليها منسوجات المالبس ثم المنسوجات المنزلية ذات التقنية العالية وقد تم تصنيف هذه المنسوجات اعتمادا على االستخدام النهائي

للمنتج طبقا لما يلي :

طبقا ألضيق تعريف للمنتجات النسجية تنقسم إلى ثالثة أصناف:

للمالبس "-1 " Textile for clothingمنسوجاتبالمنزل -2 متعلقة Textile for household""منسوجاتالصناعية )-3 Technical textiles )textiles Industrialالمنسوجات

منسوجات المالبس" " Textile for clothingهي كل المنسوجات المستخدمة للمالبس التقليدية، وقد امتدت إليها المنسوجات التقنية بداية من المكونات

التقنية التي تركب داخل المالبس التقليدية إلى المالبس الخاصة التي تجمع بين األداء والخصائص الزخرفية بنسب تختلف تبعا للغرض النهائي لالستخدام ،

والمكونات التقنية تركب داخل الثوب لتحتفظ بالشكل والثبات ، وتحسن النظرة وبطانات الكتف ""، " Felts "واللبادات "Wadingالجمالية مثل الحشوات "

Shoulder pads .إلخ .... - أيضا المنتجات النسيجية التي تستخدم في األحذية الرياضية ، أو تركب داخلها مثل

: البطانة أو النعال )التي تصنع من ألياف تقتل البكتريا( والتي تضفي شعورامستمرا باالنتعاش والجفاف واالرتياح أثناء التدريب.

- والمالبس التي تجمع بين األداء والخصائص الجمالية مثل المالبس الرياضية المصممة خصيصا للحماية ضد اإلصابات ، وضد البرودة ، أو الزيادة المفرطة في

درجة الحرارة مثل مالبس التزحلق.... إلخ. "من الحرارة واللهب ، ومخاطر البيئة عنProtective clothing- مالبس الحماية

طريق استخدام التقنية المناسبة للمنسوجات مع األلياف عالية األداء....إلخ." منسوجات متعلقة بالمنزلTextile for household "

فقد تأثيثية منسوجات كونها بجانب و ، بالمنزل المتعلقة المنسوجات كل وهي

تقنية منسوجات إلى تفي تطورت أن يجب التي الهامة األدائية الخصائص بسبب

المنزلي بها واألثاث ، والديكور الداخلية، المحلية البيئة في تستخدم و وصناعة ،

من Upholstery"" التنجيد بداية التقنية للمنسوجات الواسعة التطبيق منطقة

تنجيد بأشرطة المعدنية السوست استبدال إلى للهب المقاومة التنجيد أقمشة

الصناعي " الفوم واستبدال ، مطاطية السامة" Foamsمنسوجة األدخنة ذي

الشرائط استخدام إلى للهب مقاومة ألياف من مصنوعة وحشوه بطانة بأقمشة

األرضيات " وأغطية ، المنزلقة للستائر .Floor coveringsالرأسية وأغطية إلخ"...

التكييف، : ومرشحات المكانس ومرشحات السجاد، مثل تقسيم األرضيات ويمكن

، هواء أو ، سوائل إلى ترشيحها المطلوبة بالمادة ارتباطا المرشحات هذه

المسموح والحيز ، المطلوبة النفاذية مقدار على المرشح تصميم طريقة وتتوقف

لتحقق جدا منتظمة ألياف من تصنع والمرشحات المستبعد، الجزيء لحجم به

-1-

بعيدا حجزه و ،والمخلفات األتربة من وتنقيته الهواء نفاذية على العالية .قدرتها

أقمشة إلنتاج واسع بشكل المنسوجة غير األقمشة استخدام إلى باإلضافة

والماسحات . Wipesالتنظيف غير األقمشة واستخدام بالمنزل يتعلق ما كل في

باإلضافة ، األسقف عزل في والبوليستر الزجاج ألياف من المصنوعة المنسوجة

بأقمشة الجدران تغطية بينما"" Spun bondedإلى الرطوبة اختراق تمنع التي

لتنفس ) .breathingيسمح ... إلخ( الجدران هذه

يستخدم مصطلح المنسوجات" " Industrial Textilesالمنسوجات الصناعية: الصناعية على نطاق واسع ليشمل جميع المنتجات النسجية عدا تلك المخصصة

"، واالستخداماتHousehold والمنتجات النسجية المنزلية "Apparelللمالبس "" ". والمنسوجات الصناعية ينظر لها على أنهاFurnishingالنهائية لألثاث المنزلي "

مجموعة فرعية من مجموعة أوسع نطاقا من المنسوجات التقنية، حيث أن تقنية المنسوج التقني ال تنحصر في المنتجات نفسها أو تقنية اإلنتاج لكنها تتضمن خبرة أو

( تطبيق هذه المنتجات لمدى واسع من المستهلكين في العديدKnow-Howمهارة ) "، الطب "Aviation "، الطيران "Automotiveمن المجاالت مثل : السيارات "

Medical" الدفاع والحماية ،" Defense and Protection " الزراعة ،"Agriculturalالبناء ،" " ... إلخ ، والمنتجات النسجية الصناعية هي المستخدمة فيConstructionsوالتشييد "

غير المنسوجة المستخدمة فيFiltersمسار عمليات التصنيع مثل المرشحات" " مكيفات الهواء ، وفى المكانس الكهربائية، مرشحات الوقود والنفط، باإلضافة إلى

"" للحركة.Conveyor beltsاستخدام المنسوجات الصناعية في السيور الناقلة منتجات نسيجية يتم دمجها في المنتجات الصناعية مثل المكونات الكهربائيةو

، األختام المرنة واألغشية المستخدمة في العزل الصوتي أوCablesوالكابالت الحرارى لألجهزة المنزلية والصناعية.

واألغطية الصناعية المصنوعة من ألياف البولي بروبلين المستخدمة لتغطية أرضيات "الجولف ومضارب التنس وشبكات صيد السمكRodsاأللعاب الرياضية، قضبان "

" مدعمة بألياف الزجاج... إلخ.Compositesتصنع من "

وتعزيزات للكابالت البصرية المرنة، شبكات صيد األسماك الخفيفة جدا، حبال الرياضة للتسلق، مالبس الحماية الشخصية مثل الخوذة الوقائية... إلخ.

-2-

يوضح تصنيف المنسوجات التقنية.

"Field of Applicationمجاالت تطبيق المنسوجات التقنية: "

The leading international للمنسوجات التقنية “يفي معرض التجارة الدولي القياد

trade exhibition for technical textilesالذى ينظم كل سنتين منذ أواخر الثمانينات من ” اليابان يصنف المنسوجات التقنية فيOsaka في ألمانيا وأيضا Messe Frankfurtقبل

اثنى عشر مجال رئيسي كما يلى في الجدول التالي:

مجاالت تطبيق المنسوجات التقنية مجال الزراعة والبستنة أو إنشاء الحدائق وعلم الغابات

.Agrotech

Buildtechمجال البنـاء والتعمــير .

Clothtechمجال المكونات التقنية للمالبس واألحذية .

Geotechمجال الجيوتكستيل وبناء الطرق . مجال المنزل والديكور الداخلي )المكونات التقنية

لألثاث والتنجيد وأغطية األرضيات(.Hometech

مجال الصناعة) الترشيح – التنظيف – أغراض صناعيةأخرى(.

Indutech

Medtechمجال المنسوجات الطبية والصحية .

Mobiltechمجال النقل )السيارات- سفن الشحن - السكة الحديد-

-3-

الطيران_ الفضـاء (.Oekotechمجال منتجات الحماية البيئية .

Packtechمجال التعبئة والتغليف .

Protechمجال الحماية الشخصية والخاصة .

Sporttechمجال الرياضة والراحـة .

Agriculture Textiles (Agrotech)المنسوجات المستخدمة في مجال الزراعة

يطلق على المنسوجات المستخدمة في الزراعة ، والبستنة ، وعلم الغابات ،والتطبيقات وتشمل

Landscaping جميع األنشطة المعنية مع النمو والحصاد مثل : الحدائق واألراضي

ترجع أهمية استخدام المنسوجات الزراعية نظرا للتزايد المستمر ألعداد السكانوفي جميع أنحاء العالم،

وتمتاز المنسوجات الزراعية بالحماية ضد درجات الحرارة العالية ،والرياح ،والبرد، واألمطار، والمسامية، وحماية المحاصيل الزراعية من

األعشاب الضارة والحشرات. حيث يتكون نسيج التربة من أدق الجزيئات للسماح بمرور الهواء والماء فلها الخاصية الشعرية التي تسمح بمرور المياه باإلضافة إلى أن

هذه المساحات الصغيرة تقوم بإبعاد الحشرات وذلك لحماية النباتات والمحاصيل دون الحاجة إلى استخدام المبيدات. و ينصح باستخدام الصوبات الزراعية لتوفر هذه

الخصائص التي تساعد على نمو و جني المحاصيل الزراعية فهي تصنع من أقمشة والخصائص األساسية المطلوبة فيغير منسوجة من البوليستر والبولي بروبلين،

"Stiffness" والصالبة "Elongation واالستطالة """Strengthهذه المنتجات هي القوة ، مقاومة أشعةBio-degradation """، التحلل البيولوجي Porosityوالمسامية "

التالي يوضح المنتجات والجدول.Toxic environmentالشمس، وسمية البيئة ""(.Agrotechالنسجية المستخدمة في مجال الزراعة )

(Agrotechالمنتجات النسيجية المستخدمة في مجال )

Product name used in the field of Agrotech

مجال في المستخدم المنتج اسمالزراعة

Products included and Brief Description

موجز للمنتجات وصف

Woven crop cover, Protectionالمحاصيل لحماية منسوج .غطاء

General agricultural, horticultural woven for protection: wind-breaks, ground matting, tobacco cloth, etc )including tarpaulins(

للحماية البستانية ،المنسوجات عامة ، : الزراعة هوائية فواصل الخ التبغ، قماش األرض، المشمع )حصيرة القماش (تشمل .

"Land netting" اإلحاطة . شبكات Nets for crop protection, fruit collection, etc. Includes balewrap nets

-4-

الفواكه وجمع المحاصيل، لحماية شبكات balewrap وتشملشبكاتووغيرها

"Nonwoven crop cover, protection"

المحاصيل لحماية منسوج غير . غطاء

Fabrics for crop cover, protection, mulching, etcالخ والمهاد، والحماية، المحاصيل، لتغطية . األقمشة

"Capillary matting" حصيرةالشعيرات

Capillary matting, ground cover and similar heavy-weight nonwovens for agriculture/horticulture

منسوجة غير مماثلة وأقمشة األرض وتغطي ، الشعيرات حصيرةللزراعة الوزن البستنة/ ثقيلة .

"Fishing ropes" . الصيد حبال Ropes for fishing - towing nets, fish farms, etc )only(

األسماك لصيد الخ - الحبال األسماك، مزارع مقطورات، شبكات (فقط) .

"Fishing line" الفاصل الصيد . حد Lines for fishing )long line, rod and line(الصيد وقضبان .حدود

"Fishing nets " . الصيد شباك Nets for all fishing purposes, including seine nets, fish farms etcو الكيسية، الشبكات ذلك في بما الصيد، أغراض لجميع شبكات

وغيرها األسماك . مزارع"Baler twine باالت . خيوط"

Twine used to tie bales of hay etc. )excludes balewrap nets(

الخ القش من باالت لربط خيوط شبكات باستثناء )تستخدم ) . balewrap

Construction-buildingالمنسوجات المستخدمة في مجال البناء والتعمير

and ((Buildtech roofing:

(Buildtech ) يطلق على المنسوجات والمواد المركبةCompositeالمستخدمة في مثل : استخدام في تسليح وتسليح الخرسانات ، والبناء الداخليتشييد المباني،

الخرسانات المواد المركبة الجديدة بدال من أسياخ )قضبان( الصلبة لما تتميز بها من خفة الوزن ، وسهولة نقلها، وعدم تأثيرها بالصدأ ، وقوة شدها حيث تصل في بعض المواد إلى عشرة أمثال قوة شد الصلب ، التي تعتمد على األقمشة المنسوجة من

والسدود، األلياف الزجاجية والكربونية بهدف تقوية المباني القائمة ضد الزالزل ، " وتركيباتMembranesوالكباري، واألنفاق ،والطرق، والتطبيقات تكون في شكل "

وفى الهندسةAwnings and Canopiesصلبة خفيفة الوزن مثل المظالت والتندات والصناعية، واإلنشاءات المؤقتة، وفى وعلى األرض وفى الماء وإنشاء، المدنية

وأيضا تعتبر عوازل الرطوبةالتراكيب نصف الدائمة مثل مالعب األلعاب الرياضية، لحماية المنشآت ولزيادة عمرها االفتراضي من االستخدامات المهمة في المباني حيث تستخدم المنتجات النسيجية مع الشرائح البيتومينية في عزل جميع العناصر اإلنشائية من حوائط وأرضيات وأماكن الصحة من الحمامات والمطابخ ، والغرف

الرطبة ، وخزانات المياه كما يستعمل البيتومين وحده كسائل دهان على البارد ، أو ويتم استخدام ألياف الزجاج والبولي ،على الساخن عند عزل القواعد المسلحة

-5-

بروبلين واألكريلك لمنع تصدع الخرسانة ومواد البناء األخرى، واألقمشة المستخدمة لمنعBreathable membranes"" وأخرى تستخدم كأغشية Roofingفي أغراض التسقيف

اختراق الرطوبة للجدران... إلخ.

بخفة وزنها ، وقوة صالبتها ، وصالدتها ،، وتتميز هذه النوعية من األقمشة و ومطاطتيها العالية باإلضافة إلى مقاومتها للتفاعل الكيميائي كما أنها صديقة للبيئة.

(.Buildtechالجدول التالي يوضح المنتجات النسجية المستخدمة في مجال)

(Buildtechالمنتجات النسيجية المستخدمة في مجال)Product name used in the

field of Buildtechفى المستخدم المنتج إسم

والتعمير مجال البناء

Products included and Brief Description

للمنتجات موجز وصف

'Tarpaulins applications 'المشمع القماش تطبيقات

Heavy woven fabrics for protection and storageوالتخزين للحماية ثقيلة منسوجة .أقمشة

'Textile structures" تركيباتنسيجية

Heavy woven fabrics for marquees, tenting, roofs, etc - including architectural membranes

في بما والسقوف، الخيام مسبقا، المعدة للمظالت الثقيلة المنسوجة األقمشةالمعمارية األغشية الخ.. ذلك

'Awnings, canopies'الستائر او والخيام المظالت

Woven fabrics for commercial and industrial awnings and canopies فى والخيام للمظالت منسوجة أقمشة

والصناعية التجارية األغراض"Roofing felts'

التسقيف لباداتa( Fabrics, impregnated with bitumen or similar, for use as roofing felts )flat roofs and underlay(.b( Sewer linings.

التسقيف ( أ للباد الستخدامها بالقار المشبعة مسطحة )األقمشة سقوف (وبطانة .

الصحي ( ب الصرف بطانات .'Woven roofing'

التسقيف أقمشةFabrics for use as substrates in single ply roofing األقمشة

التسقيف فى مفردة كطبقة المستخدمة'Roof scrims'

األسطح لتقوية أقمشةSupport for nonwovens )e.g. felt( and for PVC coating, for use on roofs

األسقف بمادة PVCلتدعيم المغطاة المنسوجة غير األقمشة"Shinglesاأللواح " Nonwoven fabrics, primarily of glass, for roofing/shingles

التسقيف ألغراض الزجاج ألياف من منسوجة غير . أقمشة"Hoardings'

اإلعالنية اللوحاتFabrics for billboards, hoardings, mostly for advertising.

اإلعالنية اللوحات في المستخدمة . األقمشة'Scaffold net'

السقاالت شبكاتScaffolding nets to protect against falling debris; façade netting with or without printed advertising

بدون أو مع الواجهة شباك المتساقط؛ الحطام من للحماية السقاالت شباكدعائية .مطبوعات

Housewrap المنزل لفائف Membranes for insulating houses, some breathab األغشية للتنفيس قابلة للمنازل العازلة

Concrete reinforcementاألسمنتية االخرصانة تدعيم

Loose fibre used to reinforce concreteاألسمنتية االخرسانة لتدعيم الحرة األلياف

Compositesالمركبات Fibre reinforced plastic for building components, shower trays, swimming pools, wind blades, etc.

-6-

Product name used in the field of Buildtechفى المستخدم المنتج إسم

والتعمير مجال البناء

Products included and Brief Description

للمنتجات موجز وصف

السباحة حمامات ،البانيوهات، البناء لمكونات باأللياف المدعم البالستيك،الخ الونش . شفرات

Scrims for concrete reinforcementالخرسانة تدعيم في المستخدمة االقمشة

:Clothing components (Clothtech)المنسوجات التقنية فى مجال المالبس

(Clothtech )يطلق على األلياف، والخيوط ، والمنسوجات المستخدمة كمكونات ، البطانات غير الظاهرةSewing threadsتقنية في صناعة المالبس مثل خيوط الحياكة

Interlinings والحشوات ،Wadding والعزل ،Insulation.التالي يوضح والجدول.... إلخ (.Clothtechالمنتجات النسجية المستخدمة في مجال )

(Clothtechالمنتجات النسجية المستخدمة في مجال )

Product name used in the field of Clottish

في المستخدم المنتج اسمالمالبس مجال

Products included and Brief Description

للمنتجات موجز وصف

Interlinings, woven & knitوالتريكو المنسوجة البطانات

Woven and knitted fabrics used to provide support and structure to garments

المالبس لتدعيم المستخدمة التريكو واقمشة المنسوجة االقمشةInterlinings, nonwoven

المنسوجة غير البطاناتNonwoven fabrics used to provide support and structure to garments

المالبس لتدعيم المستخدمة التريكو واقمشة المنسوجة غير االقمشةWaddingsالحشوات Wadding/fiber fill used to provide insulation in garments

المالبس في العزل لتوفير كحشوات المستخدمة واأللياف األقمشةShoe laces األحذية أربطة Shoe and boot laces والبوت األحذية أربطة

Shoe componentsاألحذية مكونات

Linings, components etc for most shoes and trainers, )excluding artificial suede, leather substrates and PVC substrates(

الرياضية واألحذية األحذية ومكونات بطاناتSewing threads

الحياكة خيوطThreads used in all garment applications

للمالبس التطبيقات كل المستخدمة الحياكة خيوطFasteners

التثبيت منتجاتa( Zip teeth السوستة أسنان

b( Velcro )hook and loop( fasteningsالربط وإحكام التثبيت ،كالب )أدوات (عروة

Labels العنونة بطاقات Printed and woven labels for all applicationالتطبيقات لكل والمطبوعة المنسوجة البطاقات

Geotextile المنسوجات المستخدمة في الهندسة المدنية

(Geotech )يطلق على أقمشة الجيوتكستيل التي تستخدم كفاصل بين طبقات األرض سواء تحت مستوى األرض ، أو فوق سطح األرض كما في الطرق السريعة

لتزويدها بقاعدة قوية ومنع تشقق طبقة األسفلت السطحية، وتستخدم كأقمشةمقواه في التدعيم والتثبيت والعزل والصرف.

-7-

تستخدم أقمشة التربة المنسوجة وغير المنسوجة أو تريكو السداء في و ومجاالت التطبيق تشملمجاالت عديدة للهندسة اإلنشائية والمدنية والزراعية

الهندسة المدنية واألرض وهندسة الطرق وبناء السدود والكباري وخطوط السككالحديدية كما تستخدم تحت الماء في مشاريع دعم الشواطئ ومقاومة النحر... إلخ. تعتبر األلياف الصناعية من أكثر األلياف استخداما في إنتاج أقمشة التربة مثل :

البولي إيثيلين والبولي أميد لما تتميز بقدرتها العالية على تحمل ومقاومة عوامل التربة لفترات طويلة ومقاومة فعل البكتريا، وبعض المركبات العضوية وغير

العضوية الموجودة في التكوين الطبيعي للتربة ، فهي تستخدم بكفاءة في حمايةالشواطئ من النحر و في اتزان ميول التربة وحمايتها من االنهيار وتمهيد الطرق.

وتتمثل الخصائص األساسية لمنسوجات الجيوتكستيل في القوة والمتانة واالستطالة"Elongation" وقوة التحمل "Durabilityوانخفاض امتصاص الرطوبة ومقاومة ، "

والسمك والخصائص الهيدروليكية الجيدة وخصائص االنتقالPunctureالثقب والخرق يوضح المنتجاتوالجدول أو التوصيل ومقاومة الحرارة البيولوجية والكيماويات.

(.Geotechالنسجية المستخدمة في مجال )

(Geotechالمنتجات النسجية المستخدمة في مجال )

Product name used in the field of Geotech

مجال في المستخدم المنتج اسمالطرق وبناء الجيوتكستيل

Products included and Brief Description

للمنتجات موجز وصفGround stabilization

األرضيات تثبيتGeotextile fabrics for stabilization, separation, drainage

والفصل والصرف للتثبيت جيوتكستيل . اقمشة

Soil reinforcementالتربة . تدعيم

Geotextile fabrics for reinforcement of soilالتربة لتدعيم جيوتكستيل . اقمشة

Pit liningsالمناجم أو الحفر .بطانات

Geotextile fabrics for lining waste ponds, pits, landfill, et القمامة ومدافن والحفر النفايات أحواض لتبطين جيوتكستيل . اقمشة

Erosion controlالتعرية على .السيطرة

Geotextile fabrics for erosion controlالتعرية ومكافحة التربة تآكل على للسيطرة جيوتكستيل .اقمشة

:Home textiles (Hometech)المنسوجات المستخدمة في الديكور الداخلي

(Hometech ) واألثاث،، يطلق على األقمشة المستخدمة في الديكور الداخلي ، الحماية من الشمس،Fireproofingوالتنجيد والسجاد، كالوسائد المقاومة للنيران

وأغطية الحوائط واألرضيات المعززة بتركيبات نسجيه. وتعتمد على البيئة والمكان يوضح المنتجات والجدول التالي ،واختيار األلياف واألقمشة المصنوعة منها

(.Hometechالنسجية المستخدمة في مجال)

(Hometechالمنتجات النسجية المستخدمة في مجال)

-8-

Product name used in the field of Hometech

في المستخدم المنتج اسمالداخلي مجال والديكور المنزل

Products included and Brief Descriptionللمنتجات موجز وصف

Woven & knit wipesوتريكو منسوجة ماسحات

Cleaning wipes for domestic applications in woven, or knit formالمنزلي للتنظيف وتريكو منسوجة ماسحات

Nonwoven wipesمنسوجة غير ماسحات

Cleaning wipes for domestic applications in nonwoven form, including floor mops, etc

األرضيات ومماسح المنزلي للتنظيف منسوجة غير ماسحاتVacuum filters

الكهربية المكانس فالترFilter media for domestic and industrial vacuum cleaners

والصناعية المنزلية الكهربية المكانس فالترHVAC filters

والتهوية التكييف معدات مرشحاتHeating, ventilation and air conditioning filters for domestic and industrial use

والتهوية التكييف معدات والصناعية مرشحات المنزلية والتدفئةPillow tickings

الوسائد اغلفة اقمشةTickings for filled products )pillows, duvets, cushions(

واألغطية الوسائد منتجات لحشو الخاصة ..األقمشةMattress tickings

المراتب أغلفة أقمشةOuter fabrics for wrapping mattresses

المراتب لتغليف الخارجية األقمشةMattress components

المراتب مكوناتFlanging and quilt backing for mattresses

للمراتب الحواف تدعيم أقمشةMattress spring wrap

المراتب سوست تغليفFabrics used to wrap springs in sprung beds

المراتب سوست تغليف في المستخدمة األقمشةSpring insulator السوست عازالت Flat fabrics )decking( used to cover springs in beds or upholstery

السطحية والتنجيد ( للتزيين)األقمشة ة األسر في السوست لتغطيةPlatform cloth منبسطة اقمشة Fabrics used as a base for cushions on upholstered furniture

األثاث تنجيد في للوسائد كقاعدة المستخدمة األقمشةOther furniture components

اخرى تأثيثيه مكوناتSkirt linings and other fabrics for use in upholstered furniture, bedding etc,

المتدلي السفلي الجزء لتنجيد ( التنورة)بطانات المستخدمة اخرى واقمشة ،المالءات الخ..األثاث

Fibrefill & waddingsالمستخدمة وااللياف الحشوات

الحشو ألغراض

Pillow, cushion, duvet filling; wadding used in upholstered furniture and Mattresses

والمراتب األثاث تنجيد في المستخدمة الحشو ومواد األغطية وحشو الوسائدFurniture webbings

األثاث تنجيد أشرطةStrapping used to support seating in upholstered furniture, etc

المنجدة االثاث قطع في الجلوس اماكن لتقوية والتحزيم الشد أقمشةCurtain tapes الستائر أشرطة Header tapes for drapes and nets

والشبكات الستائر رأس اشرطةWoven carpet backings

للسجاد المدعمة المنسوجة األقمشةa( Woven fabrics used as a primary backing for tufted

carpets التفت سجاد في المستخدمة االولية المنسوجة األقمشةb( Woven fabrics used as a secondary backing for tufted

carpetsالتفت سجاد ظهر لتقوية المستخدمة ثانوية منسوجة أقمشة

Nonwoven carpet backingsالمدعمة المنسوجة غير األقمشة

للسجاد

a( Nonwovens used as a primary backing for carpetsالتفت سجاد في المستخدمة االولية المنسوجة غير األقمشة

b( Nonwovens used as a secondary backing for carpets, underlay and backing to carpet tiles

التفت سجاد ظهر لتقوية المستخدمة ثانوية منسوجة غير أقمشةCarpet ground yarns

السجاد في األرضية قماش خيوطGround yarns for woven carpets

السجاد فى األرضية قماش خيوط المنسوجSewing threads الحياكة خيوط Threads used in all furnishing, household textile applications

واألثاث المنزلية المنسوجات تطبيقات كل فى المستخدمة الحياكة خيوطComposites

المركباتFibre-reinforced plastic materials for household use )e.g. consumer appliances, white goods(

المنزلية لالستخدامات باأللياف المقواة البالستيكية المواد

:Industrial textiles( Indutechالمنسوجات في مجال الصناعة )

-9-

(Indutech )يطلق على المنسوجات المستخدمة مباشرة في العمليات الصناعية المرشحات ، وتعزيز لوحات الدوائر:أو التي يتم دمجها في المنتجات الصناعية مثل

للحركة أو الطاقة ، واألحزمةConveyer beltsالكهربائية المطبوعة، والسيور الناقلة والمادة األساسية داخل الحزام هي النسيج وهوAbrasive belts"" المقاومة لالحتكاك

المسئول عن خصائص القوة والمطاطية للحزام وتستخدم طبقات من األقمشة المنسوجة المرتبطة معا، والخصائص المطلوبة تتمثل في : قوة عالية – احتفاظ

" ومقاومة جيدةAbrasion resistance"" ، ومقاومة التآكل "Shape retentionبالشكل والجدول يوضح المنتجات النسجية المستخدمة في مجال ) لألشعة فوق البنفسجية.

Indutech.)

(Indutechالمنتجات النسيجية المستخدمة في مجال )

Product name used in the field of Indutechفي المستخدم المنتج اسم

الصناعة مجال

Products included and Brief Descriptionللمنتجات موجز وصف

Conveyor beltingالحركة نقل سيور

Woven fabrics for conveying and speciality applicationsالخاصة والتطبيقات الحركة لنقل منسوجة . أقمشة

"Hoses الخراطيم "

Braids, woven and knitted fabrics used to reinforce rubber and polymer hoses for industrial applications

في المطاط خراطيم لتدعيم التريكو وأقمشة والمنسوجة المضفورة األقمشةالصناعية . األغراض

"Drive belting" الحركة سيور Machine drive and power transmission belting including flat and coated products as well as V-type designs

المسطحة المنتجات فيها بما للماكينة والطاقة الحركة نقل والمغطاة Vسيور.

"Brushesالفرش "

Bristles for brushes of all typesأنواعها بجميع الفرش لتصنيع خشنة . شعيرات

"Abrasives" حاكة موادللكشط

Fabrics for a variety of polishing and abrasion applicationsوالكشط للتلميع التطبيقات من متنوعة لمجموعة أقمشة

"Woven & knit wipes"وتريكو منسوجة ماسحات

Cleaning wipes for industrial applications in knit/woven formمنسوجة اقمشة شكل في الصناعية التطبيقات في التنظيف ألغراض ماسحات

. وتريكو "Nonwoven wipes"

منسوجة غير ماسحاتCleaning wipes for industrial applications in nonwoven form

غير اقمشة شكل في الصناعية التطبيقات في التنظيف ألغراض ماسحات. منسوجة

"Woven filters "المنسوجة المرشحات

All woven filters for use in industrial applicationsالصناعية التطبيقات في الستخدامها المنسوجة المرشحات أقمشة . جميع

"Nonwoven air filters"المنسوجة غير الهواء مرشحات

High Efficiency Particulate )HEPA( and Ultra Low Penetration )ULPA( products air filters for industry .

منخفض واختراق الكفاءة عالية الصناعة في الهواء مرشحات منتجات جميعللجسيمات .جدا

'Nonwoven dust filters"غير واألتربة الغبار مرشحات

المنسوجة

Filter media for dust bag-housesالمنازل في المستخدمة الغبار ترشيح اجهزة . فالتر

"Nonwoven liquid filters"للسوائل منسوجة فالتر غير

Filter media for swimming pools, food, vessel bags, etc..... إلخ ، الغذائية والمواد ، السباحة لحمامات ترشيح . اجهزة

-10-

Product name used in the field of Indutechفي المستخدم المنتج اسم

الصناعة مجال

Products included and Brief Descriptionللمنتجات موجز وصف

"Other nonwoven filters" منسوجة غير أخرى فالتر

All other nonwoven filtersالمنسوجة غير األخرى الفالتر . جميع

"Cigarette filters"السجائر فلتر

Tow for cigarette filtersللسجائر كفلتر المستخدمة الكتان . نسالة

"Papermaking felts"الورق صناعة لبادات

Batting and support elements of press, forming and drying fabrics )or felts( in papermaking الضغط في المستخدمة اللبادات

الورق صناعة في والتجفيف . والتشكيل"Battery separators, etc"

البطارية فواصلa) Fabrics for battery separators

البطارية فواصل . أقمشةb) Fabrics for floppy disc liners, transformers, etc

ا . وغيره والمحوالت، المرن، القرص بطانات أقمشة "Cable components "

الكابالت مكوناتCentral strength members and rip cord yarns for use in cables

الكابالت في لالستخدام اجزاء و مكونات"Electrical composites "

الكهربية المركباتa( PCBs الكلور متعدد الفينيلb( Other GRP composites for electrical applications, including other producer durable equipmentالزجاجية األلياف المنتجة مركبات المعدات ذلك في بما الكهربية، لالستخدامات

المعمرة"Seals gaskets حشيات" األختام

Materials used for industrial seals and gaskets التي الموادوالحشيات األختام صناعة في تستخدم

"Fiberfill "و الحشو في المستخدمة الياف

التعبئة

Fiberfill and waddings for miscellaneous industrial applications

المتنوعة الصناعية للتطبيقات الحشوات و التعبئة الياف"Anti-corrosion composites"

التآكل لمقاومة المركبة المواد

GRP for anti-corrosion end-uses – storage pipes, tanks, etc ا الزجاجية التآكل األلياف والخزانات لمقاومة االنابيب في المستخدمة

"Liftingwebs " الرفع شبكات Webs and round slings for lifting purposesالرفع أغراض في المستخدمة والحبال الشبكات

"Ropesالحبال " Ropes and cords for use in industryالصناعية األغراض في المستخدمة واألسالك الحبال

" Misc coated fabrics"متنوعة مغطاه أقمشة

a( Coated fabrics storage silosالتخزين لصوامع المستخدمة المغطاة األقمشة

b( Coated fabrics for oil boomsالنفطية للطفرات مغطاه أقمشة

c( Heavy coating substrates for covers and miscellaneous applications

متنوعة لتطبيقات ثقيلة مغطاه أقمشة

Medical Textiles المنسوجات الطبية

( Medtech )،والمجاليطلق على المنسوجات المستخدمة لألغراض الطبية تطورت المنتجات المستخدمة فيمستهلك ضخم من المنسوجات التقنية و الطبي

المنسوجات المقاومة استخدامات عامة كمالبس للمرضى ومنالمجال الطبي بدء والوسائد الطبية، واألثواب،للبكتريا المستخدمة في أغطية أسرة المستشفيات

" ، والمنتجات المستخدمةDrapes"" ، واألردية الطبية "Surgical gownsالجراحية داخل الغرف الجراحية والخيوط الجراحية ومختلف أنواع الضمادات والحشوات

والتي تملك قدرة عالية على احتواء السوائل والحماية من األمراض المعدية،

-11-

وامتدادا لتطبيقات أكثر تعقيدا وذات التقنية العالية مثل تلك المستخدمة في تصنيع أجهزة بشرية بديلة كبدائل األوعية الدموية ، وإعادة بناء صمامات القلب، وفى عالج

األوتار واألعصاب ، وكذلك الجلد الصناعي كما يوجد العديد من التطبيقات األخرى المصنعة من األلياف المجوفة،Filter for Dialysisمنها مرشحات الغسيل الكلوي

واستخدام األلياف المجوفة مع جزيئات النانو في أنظمة توزيع العقاقير الموجهة إلى غير ذلك من االستخدامات.لجزء معين من الجسم لمنع الجرعات الزائدة.

كما تتنوع الخامات النسيجية في األغراض الطبية إلى خامات طبيعية ، وخامات صناعية ، وجميع األلياف المستخدمة في المجال الطبي يجب أن تكون غير سامة وغير مسببة للحساسية أو لألمراض السرطانية باإلضافة إلى قابليتها للتعقيم دون

أن يحدث لها أي تغيير في خواصها الفيزيائية والكيميائية .(Medtechجدول المنتجات النسجية المستخدمة في مجال)

Product name used in the field of Medtech

مجال في المستخدم المنتج اسمالطب

Products included and Brief Descriptionللمنتجات موجز وصف

"Woven gowns, drapes"المنسوجة واألغطية األثواب

Patient and surgeon gowns, drapes and garments used in surgical and other medical situations

في المستخدمة والمالبس واالغطية ، والجراح المريض أرديةوغيرها الجراحية الطبية الحاالت

"Nonwoven gowns, drapes"المنسوجة غير واألغطية األثواب

Lightweight nonwoven garments used in protective and medical situations

الحماية حاالت في تستخدم الوزن خفيفة المنسوجة غير المالبس. الطبية

"Woundcare woven, knit"المنسوجة، بالجروح العناية منتجات

والتريكو

All medical wovens and knits such as bandages and dressings, gauze, slings, etc والتريكو المنسوجة المنتجات كل

والشاش والضمادات األربطة الخ..مثل

"Woundcare nonwoven"غير بالجروح العناية منتجات

المنسوجة

Nonwovens for bandages, dressings and other medical end-uses

من وغيرها والضمادات األربطة مثل المنسوجة غير المنتجاتالطبية .االستخدامات

"Sterile packaging "المعقمة التغليف منتجات

Sterile medical packagingالطبية المعقمة التغليف .منتجات

"Medical mattressesالطبية المراتب

Waterproof coated fabrics for mattressesالطبية للمراتب للماء المقاومة المغلفة .األقمشة

"Coverstock" األغلفة Outer fabrics used in sanitary towels, diapers, incontinence pads

والحفاضات الصحية الفوط في المستخدمة الخارجية االقمشةالبول سلس .وحفاضات

"Cotton wool الطبي القطن"

Loose fiber used for removing or applying powders or liquids

السوائل أو المساحيق إزالة في المستخدمة الحرة .االلياف"Wipes "

المناديل الماسحات أوWipes for cleansing skin, face, hands, etc

واليدين والوجه الجلد لتنظيف المستخدمة . المناديل

:Transport textiles( Mobiltechالمنسوجات في مجال النقل )

-12-

ساعد التنوع الكبير في المنسوجات المستخدمة في وسائل النقل في الحصول وخفيفة واقتصادية للصانع والمستهلك ، و تستخدم منسوجاتةعلى منتجات قوي

وسائل النقل المختلفة في السيارات والطائرات والقطارات والسفن مثل: مرشحات المحرك الهواء و الوقود ، وأحزمة المقاعد ،والمفروشات المستخدمة في

يطلق على المنسوجات" Mobiltech "تبطين المقاعد والسجاد، و الحشوات، ، والقطارات، والحافالت،المستخدمة في مجال النقل )السيارات والشاحنات

والفضاء( حيث تشمل أحد أكبر القطاعات الستخدام المنسوجات التقنية،والسفن وتستخدم كل، االستهالك العالمي للمنسوجات التقنية % من مجموع20حيث تمثل

كجم من المواد النسيجية المتنوعة بداية من السجاد14سيارة ما ال يقل عن بسبب الخصائصهوالمقاعد )باعتبارها منسوجات تقنية بجانب كونها منسوجات تأثيثي

واألحزمة،"Tyresاألدائية الهامة التي يجب أن تفي بها( إلى تدعيم وتقوية اإلطارات "Belts""، والخراطيم Hoses ""،"" وأحزمة األمانSafety Belts،والحقائب الهوائية

Airbags باإلضافة إلى المركبات Composite،لتدعيم هياكل السيارات وهياكل وأجزاء القلنسوة "،واألجنحة ومكونات المحركات،الطائرات المدنية والعسكرية

Hood "،،تصنع األسقف السيارات واألرفف واألرضيات منونظام ذراع التعليق البولي بروبلين ، ويستخدم النايلون في صناعة الوسائد الهوائية للسيارات بما تمتاز

بأنها لها مقاومة عالية لالنفجار ومن هنا فهي تحقق األمان والراحة للركاب ، وفي الغالب تستخدم مركبات الكربون في تصنيع أجزاء الطائرات باإلضافة إلى صناعة

Nonwovenوالعديد من االستخدامات األخرى واألقمشة غير المنسوجة ""اإلطارات.

والتي تستخدم في عزل الحرارة والصوت في األجزاء المختلفة للسيارة،، ومرشحات الوقود والنفط.... إلخ. والجدول التالي يوضح المنتجات النسجية

".Mobiltech "المستخدمة في مجال

(Mobiltechالمنتجات النسجية المستخدمة في مجال)

Product name used in the field of Mobiltech

في المستخدم المنتج اسمالنقل مجال

Products included and Brief Description

للمنتجات موجز وصف

Car tyre cordالسيارات إطارات . كورد

Fabric for reinforcement of car tyres السيارات تدعيمل أقمشة إطارات .

CV tyre cordاإلطارات كورد . حبال

Fabric for reinforcement of tyres other than for carsللسيارات المستخدمة غير األخرى اإلطارات لتدعيم .أقمشة

"Auto drive belt"السيارات في للحركة الناقلة السيور

.

Fabric for reinforcement of automotive drive belts, etc أقمشة،الخ السيارات محرك سيور لتدعيم

"Auto hose "في المستخدمة الخراطيم

.السيارات

Fabric for reinforcement of automotive hosesالسيارات خراطيم لتعزيز .أقمشة

"Cabin filters" Filter media for automotive, mainly cabin filters, but also

-13-

Product name used in the field of Mobiltech

في المستخدم المنتج اسمالنقل مجال

Products included and Brief Description

للمنتجات موجز وصف

الكابينة في المستخدمة المرشحات.

engine filters, air-intake filters, fuel filtrationأساسي، بشكل الكابينة مرشحات السيارات، في المستخدمة الترشيح أجهزة

الوقود وترشيح الداخل، الهواء مرشحات المحرك مرشحات .وأيضا"Seat belts" . أحزمةالمقاعد

Narrow woven safety belt fabric for vehiclesللمركبات المنسوجة األمان أحزمة أقمشة

Air bags الهوائية .الوسائد Fabric for reinforcement of automotive safety air bags السيارات في السالمة لتعزيز الهوائية الوسائد .أقمشة

"Tufted carpet " سجاد.التفت

Tufted automotive floor-coverings - face fabric onlyفقط الوجه لنسيج التفت بأسلوب السيارة أرضيات . أغطية

"Needled carpet " السجادباإلبر . الملبد

Needle punched nonwoven automotive floor-coverings..Needle punche بأسلوب المنسوجة غير السيارة أرضيات أغطية

"Auto carpet backing "السيارات لسجاد المدعمة .األقمشة

Primary )for tufted( and secondary carpet backing for automotive end uses

التفت سجاد في المستخدمة االولية المستخدمة و األقمشة ثانوية أقمشةالسيارة في النهائي لالستخدام التفت سجاد ظهر .لتقوية

"Woven & knit trim"المنسوجة الداخلية الزخرفة أقمشة

والتريكو

Woven, knitted automotive trim : boot liners, head liners, shelving, door panels, etc

للسيارة الداخلية للزخرفة والتريكو المنسوجة صندوق : األقمشة بطانات األبواب وألواح الرفوف السقف، بطانات إلخ.. السيارة، .

"Nonwoven trim"غير الداخلية الزخرفة أقمشة

.المنسوجة

Nonwoven automotive trim : boot liners, head liners, shelving, door panels, etc

للسيارة الداخلية للزخرفة المنسوجة غير السيارة، : األقمشة صندوق بطانات األبواب وألواح الرفوف السقف، إلخ.. بطانات .

"Upholstery" التنجيد . أقمشة Woven & knitted automotive seating face and backing fabricوأقمشة السيارات مقاعد لزخرفة السطحية والتريكو المنسوجة األقمشة

.التدعيم"Insulation" العزل . أقمشة Insulation for engine compartments, wheel arches, foot-

wells, etcالخ ، القدم أماكن العجالت، أقواس المحرك، حجرات عن العزل .أقمشة

"Truck covers" الشاحنات أغطية Heavy woven fabrics for truck covers, curtain-sides and other protection and storage applications )e.g. ships' hold

covers( الجانبية الستائر النقل، شاحنات ألغطية الثقيلة المنسوجة األقمشةوالتخزين الحماية تطبيقات من السفن )وغيرها مخزن أغطية (مثل .

"Tie downs" الربط . أحزمة Narrow woven belts for truck curtain-sides and cargo restraints

البضائع وتقييد للشاحنات الجانبية الستائر لتقييد ضيقة منسوجة .أحزمة"Transport composites"

النقل في مستخدمة . مركباتFRP for use in cars, trains, buses )mostly components, aerofoils, spoilers, seats( etc

زجاجية والحافالت والقطارات السيارات في مركبات لالستخدام ..) إلخ ومقاعد كوابح و انسيابية سطوح معظمها ).مكونات

"Marine composites"مجال في المستخدمة المركبات

.البحرية

Glass fiber for use in boat bodies GRP - hand lay-up, etc القوارب .. إلخ هياكل في الستخدامها الزجاجية األلياف

"Ropes" الحبال . Ropes used in transport, including marine, tethering, etcالخ الربط، البحرية، ذلك في بما النقل، في المستخدمة .الحبال

Ecological protectionالمنسوجات المستخدمة في مجال حماية البيئة

textiles (Oektech):

نظرا ألن المنتج النسجي في جميع مراحله الصناعية من أول زراعته يضاف إليه كي تكسبه بعض الخواص المرغوبةبعض المجموعات األمينية الضارة ومواد سام

فيها فهي تضر بصحة اإلنسان وكذلك بالبيئة ، ولقد كانت تستخدم قديما األصباغ

-14-

المستخرجة من مواد طبيعية كالنبات والحيوانات ، ولكن مع نمو الحياة أصبحت تلك األصباغ ال تسد احتياجات المواطنين القتناء مالبس جميلة زاهية ،فلذلك اتجهوا إلى

األصباغ الكيميائية ، فهي تضر بصحة اإلنسان حيث تسبب سرطان للجلد أو الحساسية كما تضر بالبيئة أيضا ، ولضمان حماية المستهلك قامت العديد من الدول األوروبية بتصنيع منتجات نسجيه غير ملوثه للبيئة ووضعت عليها بطاقات توضح ذلك

تعني المؤسسة لألبحاثOKO– Texخاصة لبرنامج خاص مميز بعالمات مثل واالختبارات في مجال إيكولوجي النسيج .

يطلق على المنسوجات المستخدمة في حماية البيئة واإليكولوجية( Oektechو) ( وتسمى المنسوجات الصديقة للبيئة وهى تطبيقات جديدةEcology)علم البيئة

للمنسوجات تتداخل في عدة مجاالت أخرى تشمل المنسوجات الصناعية )مثل Water، وتنظيف المياه Air Cleaning"، وتنظيف وتنقية الهواء Filtrationالترشيح "

Cleaning والوقاية من تلوث المياه Prevention of waterومنسوجات ) ، الحماية من التآكلFloor sealingاألرضية المانعة للتسرب : الجيوتكستيل) مثل

Erosion protection محطات المياه والصرف الصحي ،Domestic water sewerage plants، ( والمنسوجات المستخدمة فيToxic wasteومعالجة النفايات السامة ومنع تسربها

مجال الزراعة )مثل : استخدامها لتقليل فقد الماء من األرض والحد من الحاجة إلى استخدام مبيدات األعشاب(، وتساهم المنسوجات التقنية عن طريق خفض الوزن

مما يوفر في استخدام الموادConstruction والبناء Transportفي مجال النقل والجدول التالي يوضح (Recycle ability.)1، 2والطاقة واألهم أنها تحسن قابلية التدوير (.Oektechالمنتجات النسجية المستخدمة في مجال)

(Oektechالمنتجات النسجية المستخدمة في مجال)

Product name used in the field of Oektech

مجال في المستخدم المنتج البيئة اسم حماية

Products included and Brief Description

للمنتجات موجز وصف"Housewrap )Buildtech("

البناء أغراض في المستخدمة .األقمشةErosion control )Geotech(, Pit linings )Geotech(,

في المستخدمة وبطانات األقمشة التآكل من الحماية الجيوتكستيل مجال فى . الحفر

Woven filters, )Indutech(, Nonwoven dust filters )Indutech(,

المنسوجة غير الغبار وفالتر المنسوجة الفالترالصناعية .لالستخدامات

Automotive insulation )Mobiltech(السيارات في العزل أغراض في المستخدمة األقمشة

.

Products that are used for environmental control purposes

الحماية ألغراض تستخدم التي المنتجات.البيئية

-15-

Packaging and ((Packtechالمنسوجات في مجال التعبئة والتغليف

containment:

( Packtech )يطلق على المنسوجات المستخدمة في مجال التعبئة والتغليف وتشمل تصنيع أكياس وشنط عادة من الكتان والقطن والجوت وبشكل متزايد من

تستخدم هذه المنسوجات في أكياس التغليف مثل أكياس الشايالبولى بروبلين، و التي توضع في الماء مباشرة ثم يتم التخلص منها، وأكياس التخزين والنقل والتعبئة

وقد زاد استخدام. فلذلك يجب أن تقاوم الفطريات والبكتريا، وتكون عازلة للحرارة األقمشة التقنية في هذا المجال قوة وانتظام الخامات الصناعية بجانب التقنيات

الحديثة لمناولة المواد والتعامل معها حيث سمحت لتخزين وتوزيع أكثر كفاءة لمجموعة متنوعة من المساحيق والمواد الحبيبية بدءا من السماد والرمل والسكر واألسمنت والدقيق إلى الصبغات. وتعتبر األقمشة غير المنسوجة بخصائص القوة

وخفة الوزن هي األمثل ألنواع كثيرة من التعبئة والتغليف، وأحد الدوافع القوية لتطوير واستخدام المنسوجات في هذا المجال هو االهتمام البيئي تجاه إمكانية

مواد التعبئة والتغليف.Recycling وإعادة تدوير Disposabilityاالستخدام األحادي (.Packtechوالجدول التالي يوضح المنتجات النسجية المستخدمة في مجال)

(Packtechالمنتجات النسجية المستخدمة في مجال)Product name used in the field of Packtech

في المستخدم المنتج اسممجال

والتغليف التعبئة

Products included and Brief Description

للمنتجات موجز وصف

FIBC big bagsحقائب FIBCكبيرة

a( Flexible Intermediate Bulk Containers )“Big Bags”( السوائب حاوياتالمرنة كبيرة )الوسيطة (أكياس b( Laundry bags and other bulk

packaging products بالجملة والتغليف التعبئة منتجات من وغيرها الغسيل أكياسSacks أجوله Sacks for storage, etc ،إلخ للتخزين أجولهTwine مجدولة خيوط Twine and string for tying packages, etc )excludes agricultural

applications(الرزم أو الحزم لربط وسالسل مجدولة خيوط

Teabags الشاي أكياس Non-paper tea bags and coffee filtersقهوة ومرشحات ورقة غير شاي أكياس

Misc. nonwoven packagingوالتغليف : منوعات التعبئة أقمشة

المنسوجة غير

All other nonwoven packaging items except tea bags, e.g. envelopes, durable papers

أكياس باستثناء المنسوجة غير والتغليف التعبئة ألقمشة األخرى العناصر جميعالمعمرة واألوراق األظرف المثال سبيل على الشاي،

Netting والتغليف التعبئة شبكات Net packaging for storing, packing, transporting, retailing foodstuffs, toys, and other

للمواد التجزئة وتجارة والنقل والتعبئة للتخزين المستخدمة والتغليف التعبئة شبكاتوغيرها األطفال ولعب الغذائية

Misc. woven packagingوالتغليف : منوعات التعبئة أقمشة

المنسوجة

a( Woven fiber strappingوالحزم الربط أغراض في المستخدمة المنسوجة الخيوط

b( Other miscellaneous woven packaging items such as lightweight mail-bags

البريد حقائب مثل المنسوجة والتغليف التعبئة ألقمشة أخرى مختلفة منتجاتالوزن خفيفة

-16-

Protective andالمنسوجات المستخدمة في مجال الحماية الشخصية

safety (Protech) clothing and textiles:

يطلق على مختلف منتجات المنسوجات التي تقدم مجموعة( Protech )مصطلح والتآكلCutsكبيرة ومتنوعة من الوظائف الوقائية وتقوم بمهام الحماية من القطوع

Abrasion والقذائف Ballisticوغيرها من أنواع للحماية من التأثيرات الخطرة مثل ، ، والحرائق والحرارة الشديدة، والغبارExplosions واالنفجارات Stabالطعنات

والجسيمات الخطرة والمخاطر النووية والبيولوجية والكيميائية والفولتية العالية Poorوالكهرباء االستاتيكية، والطقس الملوث والبرد القارس والرؤية الضعيفة

risibility.والجدول التالي يوضح المنتجات النسجية المستخدمة في مجال ...... إلخProtech.))

(Protechالمنتجات النسيجية المستخدمة في مجال )

Product name used in the field of Protech

فى المستخدم المنتج إسممجال

الشخصية الحماية

Products included and Brief Description

للمنتجات موجز وصف

" FR clothing" المالبسللهب المقاومة

Fabrics for use in clothing worn to protect against flame and heatوالحرارة اللهب من الحماية مالبس في المستخدمة األقمشة

" NBC " أقمشة Fabrics to protect against nuclear, biological and chemical exposure

والكيميائي والبيولوجي النووي التعرض ضد للحماية أقمشة" Cut, slash protection"

الجروح من الحماية مالبسالقطعية

Fabrics for garments and gloves used to provide protection from knives, glass or other sharp implements; chain saw protection

غيرها أو والزجاج السكاكين من الحماية لتوفير المستخدمة والقفازات المالبس أقمشةالمنشار من ،حماية الحادة األدوات .من

" Ballistic protection"القذائف من الحماية أقمشة

Fabrics designed to deflect or absorb impact of bullets, etcالخ الرصاصات، تأثير امتصاص أو لتشتيت المصممة األقمشة

" Face masks" الوجه أقنعة Face masks for medical, industrial )clean room(, and domestic applications

) والمنزلية ( ، نظيفة غرفة والصناعية الطبية للتطبيقات الوجه أقنعة" Dust protection"

الغبار من الحماية أقمشةLightweight barrier fabrics for garments worn to provide protection against dust or other particulate matter. لتغليف الوزن خفيفة أقمشة

العالقة الجسيمات من غيرها أو الغبار من الحماية لتوفير الجاهزة .المالبس" Disposable chemical protection"

للحماية االستخدام أحادية أقمشةالكيميائية المواد من

Fabrics for disposable garments worn to provide protection against harmful chemicals and gases, pesticides, etc أحادية للمالبس أقمشة

الحشرية والمبيدات والغازات الضارة الكيميائية المواد من الحماية لتوفير االستخداموغيرها

" Durable chemical protection") معمرة ( االستخدام متعددة أقمشة

الكيميائية المواد من للحماية

Fabrics for durable garments and gloves worn to provide protection against harmful chemicals and gases

الكيميائية المواد من الحماية لتوفير االستخدام متعددة والقفازات المالبس أقمشةوالغازات الضارة

" FWC" من الحماية أقمشةالطقس

Fabrics for foul weather clothing using coating or laminates, for all end uses

مالبس لجميع أقمشة رقائق، أو طالء باستخدام الطقس رطوبة من الحماية النهائية االستخدامات

" Hi-vis" أقمشة مضيئة Fluorescent and phosphorescent )not retro-reflective( fabrics for gilets, trousers, etc )excludes FWC(

) ) وغيرها للضوء غيرعاكسة ة والفسفوري الفلورسنت والبناطيل الجيليه FWC( أقمشةباستثناء(

" Harnesses" األربطة Safety straps for workers, climbing, push chairs, child car seats, etcمقاعد األطفال، وعربات والتسلق، للعمال، األمان الخ أحزمة الطفل، سيارة

-17-

:Sport and leisure( Spartechالمنسوجات في مجال الرياضة )(Sporttech )يطلق على المنسوجات المستخدمة في مجال الرياضة والترفيه

يقتصر استخدامها على الدول الغنية ، ومع استخدامها الكبير فيوهى نسبة ضئيلة إال أنه هناك الكثير من التطبيقات المتنوعة الستخدامالمالبس األدائية واألحذية

الرياضة والترفيه، من العشب الصناعي لتغطيةالمنسوجات التقنية خالل سوق المتطورة إلطارات مضارب التنس األسطح الرياضية، ومركبات ألياف الكربون

واستخدامات أخرى في أقمشةوقضبان الصيد واإلطارات الدائرية في نوادي الجلف، المالبس الرياضية والخيام،البالون) المنطاد( وأقمشة المظالت واألشرعة و

والحقائب الرياضية وأشرعة القوارب والحبال المستخدمة في تسلق الجبال وشبكات كرة القدم وشباك التنس و كرة القدم والمناطيد ، يجب أن تتمتع

منسوجات الرياضية بصفات معينة مثل مالبس السباحة يجب أن تكون مصنوعة من أقمشة سريعة الجفاف ، ويفضل استخدام المالبس المطاطة المصنوعة من

النايلون و الليكرا لسرعة جفافها ، ويفضل أن تكون خفيفة الوزن وال يتأثر لونها بالماء المالح أو الكلور في حمام السباحة . كما تستخدم في مالبس الجري

والمارثون، يجب أن تكون خفيفة الوزن و مرونتها عالية ،ألنه إذا لم يتوفر فيها هذه الصفات تؤدي إلى اضطرابات في العملية الفسيولوجية داخل الجسم وعدم

اإلحساس بالراحة ، و تعوق حركة الالعب وتجعل جسمه عرضة بنزالت البرد بعد انتهائه من التدريبات وتؤدي فقد كميه كبيره من العرق المصاحبة بنقص وزن

((.Sporttechوالجدول التالي يوضح المنتجات النسجية المستخدمة في مجال الالعب.

(Sporttechالمنتجات النسيجية المستخدمة في مجال )

Product name used in the field of Spartech

مجال في المستخدم المنتج اسمالرياضة

Products included and Brief Description

للمنتجات موجز وصف

" Boat covers " القوارب أغطية Boat covers and other fabrics used to provide protection from adverse weather on pleasure craft

المناخية الظروف من الحماية لتوفير المستخدمة األقمشة من وغيرها القوارب أغطيةالنزهة مراكب على . المعاكسة

" Sports bags, luggage"الرياضية واألمتعة الحقائب

Face fabrics and substrates for soft sided luggage, bags for carrying sports gear, rucksacks

الرياضية، العتاد لنقل وأكياس للحقائب، اللينة للجوانب المكونة والمواد السطح أقمشةظهر .حقائب

" Sailcloth" األشرعة أقمشة

Fabrics used in mainsails, foresails and spinnakersفي المستخدمة أمامية األقمشة أشرعة الرئيسية، األشرعة .

" Artificial turf " العشباالصطناعي

Material used to provide surfaces for sporting activities الموادالرياضية لألنشطة العشبية األسطح لتوفير .المستخدمة

" Climbing ropes" التسلق حبال Ropes and cords used for climbing, yachting, etcالخ اليخوت، وركوب للتسلق المستخدمة واألسالك .الحبال

" Sports nets " شبكاترياضية

Nets for soccer, tennis, cricket, etc and for court protectionالملعب وحماية وغيرها، والكريكيت، والتنس، القدم، لكرة الرياضية .الشبكات

" Footballs " كراتالقدم

Coating substrates for artificial leather used to cover footballs and similar

يماثلها وما القدم كرات لتغطية يستعمل االصطناعي للجلد الركائز طالء

-18-

Product name used in the field of Spartech

مجال في المستخدم المنتج اسمالرياضة

Products included and Brief Description

للمنتجات موجز وصف

" Equipment composites"المركبة المعدات

Materials used in the production of skis, racket frames, canoes, jet-skis

الصغيرة، الكانو قوارب مضرب، وإطارات الدراجات، إنتاج في المستخدمة المواد .الزالجات

" Air sport fabrics " الجوية الرياضة أقمشة

Fabrics for balloons, kites, para-gliders, parachutesالهبوط . مظالت ، الشراعية الطائرات الورقية، الطائرات البالونات، أقمشة

" Tents" الخيام Fabrics for use in lightweight, portable tents for personal camping/sleeping purposes

شخصية ألغراض المحمولة الخفيفة الخيام في لالستخدام أغراض/ التخييم أقمشة .النوم

" Sleeping bag fabrics"النوم كيس أقمشة

Outer fabrics for sleeping bagsالنوم . ألكياس الخارجية األقمشة

" Sleeping bag filling"النوم كيس تعبئة

Fibrefill/wadding for sleeping bagsالنوم / التعبئة ألياف أكياس لحشو مواد .

" Animal webbing الحيوان " حزام Pet leads, collars, horse halters, etcالخ الخيول، ارسنه واألطواق، األليفة، الحيوانات قيادة حزام

" Flags " األعالم أقمشة Fabrics for flags, pennants, bunting, for parades, shows, etcالخ والعروض، للمسيرات والرايات، المثلثة، واألعالم األعالم أقمشة

يوضح نسبة االستهالك العالمي للمنسوجات التقنية تبعا لمجاالت التطبيق.

-19-