€¦ · Web viewXi stokkijiet ta’ interess komuni jiġu sfruttati wkoll minn pajjiżi terzi, ħaġa li tagħmilha importanti ħafna li l-Unjoni tikkonsulta lil dawk il-pajjiżi

Parlament Ewropew2014-2019

Dokument ta' sessjoni

A8-0263/2017

18.7.2017

***IRAPPORTdwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' pjan pluriennali għall-istokkijiet demersali fil-Baħar tat-Tramuntana u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 676/2007 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2008(COM(2016)0493 – C8-0336/2016 – 2016/0238(COD))

Kumitat għas-Sajd

Rapporteur: Ulrike Rodust

RR\1131447MT.docx PE594.033v01-00

MT Magħquda fid-diversità MT

PR_COD_1amCom

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta' konsultazzjoni*** Proċedura ta’ approvazzjoni

***I Proċedura leġiżlattiva ordinarja (l-ewwel qari)***II Proċedura leġiżlattiva ordinarja (it-tieni qari)

***III Proċedura leġiżlattiva ordinarja (it-tielet qari)

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-abbozz ta' att.)

Emendi għal abbozz ta' att

Emendi tal-Parlament f'żewġ kolonni

It-tħassir huwa indikat permezz tat-tipa korsiva u grassa fil-kolonna tax-xellug. Is-sostituzzjoni hija indikata permezz tat-tipa korsiva u grassa fiż-żewġ kolonni. It-test ġdid huwa indikat permezz tat-tipa korsiva u grassa fil-kolonna tal-lemin.

L-ewwel u t-tieni linji tal-intestatura ta' kull emenda jidentifikaw il-parti tat-test ikkonċernata fl-abbozz ta' att inkwistjoni. Meta emenda tirrigwarda att eżistenti, li l-abbozz ta' att ikollu l-ħsieb li jemenda, l-intestatura jkun fiha wkoll it-tielet u r-raba' linji li jidentifikaw rispettivament l-att eżistenti u d-dispożizzjoni kkonċernata f'dak l-att.

Emendi tal-Parlament li jieħdu l-forma ta' test konsolidat

Il-partijiet tat-testi l-ġodda huma indikati permezz tat-tipa korsiva u grassa. Il-partijiet tat-test imħassra huma indikati permezz tas-simbolu ▌ jew huma ingassati. Is-sostituzzjoni hija indikata billi t-test il-ġdid jiġi indikat permezz tat-tipa korsiva u grassa u billi jitħassar jew jiġi ingassat it-test sostitwit. Bħala eċċezzjoni, it-tibdil ta' natura strettament teknika magħmul mis-servizzi fil-preparazzjoni tat-test finali mhuwiex indikat.

PE594.033v01-00 2/53 RR\1131447MT.docx

MT

WERREJ

Paġna

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW...........5

NOTA SPJEGATTIVA............................................................................................................50

PROĊEDURA TAL-KUMITAT RESPONSABBLI...............................................................54

VOTAZZJONI FINALI B'SEJĦA TAL-ISMIJIET.................................................................55

FIL-KUMITAT RESPONSABBLI..........................................................................................55

RR\1131447MT.docx 3/53 PE594.033v01-00

MT

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW

dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta’ pjan pluriennali għall-istokkijiet demersali fil-Baħar tat-Tramuntana u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 676/2007 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2008(COM(2016)0493 – C8-0336/2016 – 2016/0238(COD))

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2016)0493),

– wara li kkunsidra l-Artikoli 294(2) u 43(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C8-0336/2016),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

– wara li kkunsidra n-notifika uffiċjali tad-29 ta' Marzu 2017 mill-Gvern tar-Renju Unit, skont l-Artikolu 50 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-intenzjoni tiegħu li jirtira mill-Unjoni Ewropea;

– wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tal-14 ta’ Diċembru 20161,

– wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd (A8-0263/2017),

1. Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt;

2. Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk tibdel il-proposta tagħha, temendaha b’mod sustanzjali jew ikollha l-ħsieb li temendaha b’mod sustanzjali;

3. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali.

Emenda 1

Proposta għal regolamentTitolu 1

Test propost mill-Kummissjoni Emenda1 Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

PE594.033v01-00 4/53 RR\1131447MT.docx

MT

Proposta għal Proposta għal

REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

dwar l-istabbiliment ta’ pjan pluriennali għall-istokkijiet demersali fil-Baħar tat-Tramuntana u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 676/2007 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2008

dwar l-istabbiliment ta’ pjan pluriennali għal ċerti stokkijiet demersali fil-Baħar tat-Tramuntana u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 676/2007 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2008

Emenda 2

Proposta għal regolamentPremessa 4

Test propost mill-Kummissjoni Emenda

(4) L-għanijiet tal-PKS huma, fost affarijiet oħrajn, li jkun żgurat li s-sajd u l-akkwakultura jkunu ambjentalment sostenibbli fit-tul, li jiġi applikat l-approċċ prekawzjonarju għall-ġestjoni tas-sajd, u li jiġi implimentat approċċ ibbażat fuq l-ekosistema għall-ġestjoni tas-sajd.

(4) L-għanijiet tal-PKS huma, fost affarijiet oħrajn, li jkun żgurat li s-sajd u l-akkwakultura jkunu ambjentalment sostenibbli fit-tul, li jiġi applikat l-approċċ prekawzjonarju għall-ġestjoni tas-sajd biex jiġi żgurat li l-istokkijiet tal-ispeċijiet maqbuda jerġgħu jiġu rkuprati u jinżammu f’livelli ’l fuq minn dawk li jistgħu jipproduċu rendiment massimu sostenibbli, u li jiġi implimentat approċċ ibbażat fuq l-ekosistema għall-ġestjoni tas-sajd.

Emenda 3

Proposta għal regolamentPremessa 4a (ġdida)


(4a) Fir-rigward tal-isfruttament tar-riżorsi bijoloġiċi ħajjin tal-baħar, ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jistipula bħala għan espliċitu l-irkupru u ż-żamma tal-popolazzjonijiet tal-ispeċijiet maqbuda ’l fuq minn livelli li jistgħu jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli. Għalhekk, f’konformità mal-

RR\1131447MT.docx 5/53 PE594.033v01-00

MT

Artikolu 2(2) tiegħu, ir-rata ta’ sfruttament korrispondenti għandha tintlaħaq sal-2015 fejn possibbli u, fuq bażi progressiva u inkrementali, għall-istokkijiet kollha sa mhux aktar tard mill-2020, u jenħtieġ li tinżamm minn hawn ’il quddiem.

Emenda 4



(5) Sabiex jinkisbu l-għanijiet tal-PKS, iridu jiġu adottati għadd ta’ miżuri ta’ konservazzjoni skont kif ikun xieraq fi kwalunkwe kombinazzjoni, bħal pjanijiet pluriennali, miżuri tekniċi, l-iffissar u l-allokazzjoni ta’ opportunitajiet tas-sajd.

(5) Sabiex jinkisbu l-għanijiet tal-PKS, iridu jiġu adottati għadd ta’ miżuri ta’ konservazzjoni skont kif ikun xieraq fi kwalunkwe kombinazzjoni, bħal pjanijiet pluriennali, miżuri tekniċi, l-iffissar u l-allokazzjoni ta’ opportunitajiet tas-sajd f’konformità sħiħa mal-aqwa parir xjentifiku disponibbli.

Emenda 5



(6) Skont l-Artikoli 9 u 10 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-pjanijiet pluriennali għandhom ikunu ibbażati fuq pariri xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi u jkunu jinkludu objettivi, miri kwantifikabbli bi skadenzi ċari, punti ta’ referenza ta’ konservazzjoni u miżuri ta’ salvagwardja.

(6) Skont l-Artikoli 9 u 10 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-pjanijiet pluriennali għandhom ikunu bbażati fuq pariri xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi u jkunu jinkludu objettivi, miri kwantifikabbli bi skadenzi ċari, punti ta’ referenza ta’ konservazzjoni, objettivi u miżuri ta’ salvagwardja, għanijiet għall-konservazzjoni tal-istokkijiet u miżuri tekniċi li għandhom jittieħdu biex jinksibu l-miri għall-evitar u t-tnaqqis massimu possibbli tal-qabdiet mhux mixtieqa, kif stabbilit fl-Artikolu 15 tiegħu.

PE594.033v01-00 6/53 RR\1131447MT.docx

MT

Emenda 6



(6a) Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista’ tingħata s-setgħa li tistabbilixxi, fi pjan pluriennali, żoni ta’ rkupru ta’ stokkijiet skont l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

Ġustifikazzjoni

Ir-referenza għall-Artikolu 8(3) tar-Regolament Bażiku PKS, li jippermetti lill-Kummissjoni tingħata s-setgħa li, fi pjan pluriennali, tistabbilixxi żoni protetti bijoloġikament sensittivi fi ħdan il-qafas tas-setgħat delegati, tħalliet barra mill-proposta tal-Kummissjoni.

Emenda 7



(9a) Xi stokkijiet ta’ interess komuni jiġu sfruttati wkoll minn pajjiżi terzi, ħaġa li tagħmilha importanti ħafna li l-Unjoni tikkonsulta lil dawk il-pajjiżi terzi sabiex ikun żgurat li l-istokkijiet ikkonċernati jkunu ġestiti b’mod sostenibbli. Fin-nuqqas ta’ ftehim formali, l-Unjoni jenħtieġ li tagħmel kull ma tista’ biex taqbel dwar arranġamenti komuni għas-sajd ta’ dawk l-istokkijiet sabiex tiġi ffaċilitata l-ġestjoni sostenibbli, li b’konnessjoni magħha għandhom jiġu żgurati, infurzati u promossi kundizzjonijiet ugwali għall-operaturi tas-suq tal-Unjoni.

RR\1131447MT.docx 7/53 PE594.033v01-00

MT

Emenda 8



(10) Jenħtieġ li l-għan ta’ dan il-pjan ikun li jikkontribwixxi għall-ksib tal-objettivi tal-PKS, u speċjalment l-ilħuq u ż-żamma tal-MSY għall-istokkijiet inkwistjoni, il-kontribuzzjoni għall-implimentazzjoni tal-obbligu tal-ħatt l-art għall-istokkijiet demersali soġġett għal-limiti tal-qbid u l-kontribuzzjoni lejn l-implimentazzjoni ta’ approċċ ibbażat fuq l-ekosistema għall-ġestjoni tas-sajd.

(10) Jenħtieġ li l-għan ta’ dan il-pjan ikun li jikkontribwixxi għall-ksib tal-objettivi tal-PKS, u speċjalment l-irkupru u ż-żamma tal-istokkijiet tal-ħut ’il fuq mil-livelli tal-bijomassa kapaċi jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli, il-kontribuzzjoni għall-implimentazzjoni tal-obbligu tal-ħatt l-art għall-istokkijiet demersali soġġett għal-limiti tal-qbid, kif ukoll l-implimentazzjoni u l-kisba ta’ aspetti soċjoekonomiċi tal-PKS u l-kontribuzzjoni lejn l-implimentazzjoni ta’ approċċ ibbażat fuq l-ekosistema għall-ġestjoni tas-sajd billi jiġu minimizzati l-impatti negattivi tas-sajd fuq l-ekosistema tal-baħar.

Emenda 9



(10a) Dan il-pjan jenħtieġ li jikkontribwixxi wkoll biex jinkiseb status ambjentali tajjeb, kif stabbilit fid-Direttiva 2008/56/KE, u biex jinkiseb status ta’ konservazzjoni favorevoli għal ħabitats u speċijiet kif rikjest mid-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill1a u d-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KE1b rispettivament.

_____________1a Id-Direttiva 2009/147/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi (ĠU L 20, 26.1.2010, p. 7).1b Id-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni

PE594.033v01-00 8/53 RR\1131447MT.docx

MT

tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa (ĠU L 206, 22.7.1992, p. 7).

Emenda 10



(11) L-Artikolu 16(4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jitlob li l-opportunitajiet tas-sajd jiġu stabbiliti skont il-miri stabbiliti fil-pjanijiet pluriennali.

(11) L-Artikolu 16(4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jitlob li l-opportunitajiet tas-sajd jiġu stabbiliti skont l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u jkunu konformi mal-miri, l-iskedi ta’ żmien u l-marġini stabbiliti fil-pjanijiet pluriennali.

Emenda 11



(11a) F’konformità mal-Artikolu 33(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, l-istokkijiet ġestiti b’mod konġunt ma' pajjiżi terzi għandhom jiġu ġestiti, kulfejn ikun possibbli, bi ftehimiet konġunti f’konformità mal-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 2(2) tiegħu. Barra minn hekk, l-għanijiet stabbiliti fl-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 kif ukoll id-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4 tiegħu għandhom japplikaw għal tali ftehimiet.

Emenda 12



(14) Għall-istokkijiet li għalihom l-objettivi relatati mal-MSY ma jkunux disponibbli, jeħtieġ li japplika l-approċċ

(14) Meta l-miri relatati mar-rendiment massimu sostenibbli ma jkunux disponibbli, il-pjan pluriennali jenħtieġ li

RR\1131447MT.docx 9/53 PE594.033v01-00

MT

prekawzjonarju. jistabbilixxi miżuri abbażi tal-approċċ prekawzjonarju fir-rigward tal-ġestjoni tas-sajd, kif definit fil-punt 8 tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Dawk il-miżuri jridu jiggarantixxu livell ta’ konservazzjoni tal-istokkijiet rilevanti li huwa mill-anqas komparabbli mar-rati ta’ sfruttament f’konformità mar-rendiment massimu sostenibbli, kif stipulat fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

Ġustifikazzjoni

Il-miżuri tal-pjan pluriennali skont l-approċċ prekawzjonarju jridu jiggarantixxu l-konservazzjoni tal-istokkijiet ikkonċernati f’livell għall-inqas komparabbli mal-miri għar-rendiment massimu sostenibbli, f’konformità mal-Artikolu 9(2) tar-Regolament Bażiku tal-PKS.

Emenda 13



(14a) Is-sajd rikreattiv jista’ jkollu impatt sinifikanti fuq ir-riżorsi tas-sajd. L-Istati Membri għandhom jiġbru dejta dwar is-sajd rikreattiv, f’konformità ma’ rekwiżiti legali dwar il-ġbir tad-dejta. Fejn tali sajd ikollu impatt negattiv sinifikanti fuq ir-riżorsi, il-pjan jenħtieġ li jipprevedi l-possibilità li wieħed jiddeċiedi fuq miżuri speċifiċi ta’ ġestjoni f’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità. Kwalunkwe miżura ta’ ġestjoni u miżura teknika dwar is-sajd rikreattiv fil-livell tal-Unjoni jenħtieġ li tkun proporzjonali għall-objettivi fil-mira.

Emenda 14



PE594.033v01-00 10/53 RR\1131447MT.docx

MT

(16) Għall-unitajiet funzjonali tal-iskampu li għalihom ikunu disponibbli, huwa xieraq li jintużaw il-livelli limitu tal-abbundanza li ġejjin: abbundanza minima (Abundancebuffer) li tikkorrespondi għall-punt ta’ referenza Bbuffer iddefinit fil-Pjan ta’ Ġestjoni fit-Tul għan-Nephrops tal-Baħar tat-Tramuntana mill-Kunsill Konsultattiv għall-Baħar tat-Tramuntana42 u l-limitu tal-abbundanza (Abundancelimit) li jikkorrespondi għall-abbundanza MSY Btrigger (ekwivalenti għal Blim) kif iddefinit mill-ICES7.

(16) Għall-unitajiet funzjonali tal-iskampu li għalihom ikunu disponibbli, huwa xieraq li tintuża abbundanza minima (abundancebuffer) rakkomandata mill-ICES u limitu ta’ abbundanza (abundancelimit) bħala livelli limitu ta’ abbundanza.

_________________42 Pjan ta’ Ġestjoni fit-Tul għan-Nephrops tal-Baħar tat-Tramuntana

Ġustifikazzjoni

Mhuwiex xieraq li ssir referenza għal parir tal-Kunsill Konsultattiv f’test leġiżlattiv.

Emenda 15



(17) Jenħtieġ li jiġu previsti miżuri xierqa ta’ salvagwardja fil-każ li d-daqs tal-istokk jaqa’ taħt dawn il-livelli. Il-miżuri ta’ salvagwardja jeħtieġ li jinkludu t-tnaqqis tal-opportunitajiet tas-sajd u miżuri speċifiċi ta’ konservazzjoni meta l-parir xjentifiku jindika li huma meħtieġa miżuri rimedjali. Dawn il-miżuri jeħtieġli jiġu ssupplimentati bil-miżuri xierqa l-oħra kollha, bħall-miżuri tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jew miżuri tal-Istati Membri f’konformità mal-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

(17) Jenħtieġ li jiġu previsti miżuri xierqa ta’ salvagwardja fil-każ li d-daqs tal-istokk jaqa’ taħt dawn il-livelli. Il-miżuri ta’ salvagwardja jeħtieġ li jinkludu t-tnaqqis tal-opportunitajiet tas-sajd u miżuri speċifiċi ta’ konservazzjoni meta l-aqwa parir xjentifiku disponibbli jindika li huma meħtieġa miżuri rimedjali. Dawn il-miżuri jenħtieġ li jiġu ssupplimentati bil-miżuri xierqa l-oħra kollha, bħall-miżuri tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jew miżuri tal-Istati Membri f’konformità mal-Artikolu 13 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

Emenda 16


RR\1131447MT.docx 11/53 PE594.033v01-00

MT


(19) Huwa xieraq li tiġi stabbilita t-TAC għall-iskampu fiż-żoni IIa u IV tal-ICES bħala s-somma tal-limiti tal-qbid stabbilita għal kull unità funzjonali u tar-rettangoli statistiċi li jaqgħu barra mill-unitajiet funzjonali fi ħdan dik iż-żona tat-TAC. Madankollu, dan ma jipprekludix l-adozzjoni ta’ miżuri biex jiġu protetti unitajiet funzjonali speċifiċi.

(19) Huwa xieraq li li jiġi definit TAC separat għall-iskampu għal kull unità funzjonali kulfejn ikun possibbli. Jistgħu jittieħdu miżuri separati biex jiġu protetti l-unitajiet funzjonali rispettivi.

Ġustifikazzjoni

Jekk tiġi stabbilita TAC komuni għal unitajiet funzjonali separati, ma tingħata ebda garanzija li l-iskampu mhuwiex se jinqabad b’mod eċċessiv f’waħda mill-unitajiet funzjonali. Għalkemm l-ICES ilu xi snin jirrakkomanda TACs separati għal unitajiet funzjonali individwali, f'dawn iż-żoni jinħolqu TACs għaż-żona kollha.

Emenda 17



(20) Sabiex jikkonforma mal-obbligu tal-ħatt l-art stabbilit mill-Artikolu 15 (1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-pjan jeħtieġ li jipprevedi miżuri ta’ ġestjoni addizzjonali.

(20) Sabiex jikkonforma mal-obbligu tal-ħatt l-art stabbilit mill-Artikolu 15 (1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-pjan jenħtieġ li jipprevedi miżuri oħra ta’ konservazzjoni, b’mod partikolari miżuri għall-eliminazzjoni gradwali ta' skart ta' ħut, billi jitqies l-aqwa parir xjentifiku disponibbli, jew għat-tnaqqis tal-impatti negattivi tal-attivitajiet tas-sajd fuq l-ekosistema, li għandhom jiġu stabbiliti aktar fid-dettall, f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

Ġustifikazzjoni

It-tibdil jikkorrispondi għall-Artikolu 10(2)(a) tar-Regolament Bażiku tal-PKS.

Emenda 18


PE594.033v01-00 12/53 RR\1131447MT.docx

MT


(25) Jenħtieġ li jiġu stabbiliti limiti għall-istokkijiet demersali li bastiment tas-sajd hu meħtieġ li jħott f’port speċifikat jew f’post qrib il-kosta, skont l-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009. Barra minn hekk, meta jagħżlu dawn il-portijiet jew postijiet qrib ix-xatt, l-Istati Membri jeħtieġ li japplikaw il-kriterji previsti fl-Artikolu 43(5) ta’ dak ir-Regolament b’tali mod li jiġi żgurat kontroll effettiv tal-istokkijiet koperti minn dan ir-Regolament.

(25) Jenħtieġ li jiġu stabbiliti limiti għall-istokkijiet demersali li bastiment tas-sajd hu meħtieġ li jħott f’port speċifikat jew f’post qrib il-kosta, skont l-Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009. Barra minn hekk, meta jagħżlu dawn il-portijiet jew postijiet qrib ix-xatt, l-Istati Membri jeħtieġ li japplikaw il-kriterji previsti fl-Artikolu 43(5) ta’ dak ir-Regolament b’tali mod li jiġi żgurat kontroll effettiv tal-ħatt l-art tal-qabdiet koperti minn dan ir-Regolament.

Ġustifikazzjoni

Adattament għad-diċitura tal-Premessa 28 fil-pjan pluriennali tal-Baltiku.

Emenda 19



(26) Skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jenħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet għall-valutazzjoni perjodika mill-Kummissjoni tal-adegwatezza u l-effettività tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Jeħtieġ li tali valutazzjoni ssegwi u tkun ibbażata fuq evalwazzjoni perjodika tal-pjan ibbażat fuq il-parir xjentifiku: il-pjan jeħtieġ li jiġi evalwat kull ħames snin. Dan il-perjodu jippermetti l-implimentazzjoni sħiħa tal-obbligu tal-ħatt l-art, u li jiġu adottati u implimentati l-miżuri reġjonalizzati, kif ukoll it-turija tal-effetti tagħhom fuq l-istokkijiet u s-sajd. Huwa wkoll il-perjodu minimu meħtieġ mill-korpi xjentifiċi.

(26) Skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jenħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet għall-valutazzjoni perjodika mill-Kummissjoni tal-adegwatezza u l-effettività tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Jenħtieġ li tali valutazzjoni ssegwi u tkun ibbażata fuq evalwazzjoni perjodika tal-pjan ibbażat fuq il-parir xjentifiku: il-pjan jenħtieġ li jiġi evalwat kull ħames snin minn ... [tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament], u kull ħames snin minn hawn ’il quddiem. Dan il-perjodu jippermetti l-implimentazzjoni sħiħa tal-obbligu tal-ħatt l-art, u li jiġu adottati u implimentati l-miżuri reġjonalizzati, kif ukoll it-turija tal-effetti tagħhom fuq l-istokkijiet u s-sajd. Huwa wkoll il-perjodu minimu meħtieġ mill-korpi xjentifiċi.

RR\1131447MT.docx 13/53 PE594.033v01-00

MT

Emenda 20

Proposta għal regolamentArtikolu 1 – paragrafu 1


1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi pjan pluriennali (“pjan”) għall-istokkijiet demersali fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-Żoni IIa, IIIa u IV tal-ICES ("il-Baħar tat-Tramuntana") u s-sajd li jisfrutta l-istokkijiet ikkonċernati.

1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi pjan pluriennali (“pjan”) għall-istokkijiet demersali fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-Żoni IIa, IIIa u IV tal-ICES ("il-Baħar tat-Tramuntana" jirreferi għal dawk it-tliet żoni) u għall-attivitajiet ta’ sajd, inkluż is-sajd rikreattiv, li jisfruttaw dawk l-istokkijiet.

Emenda 21



2. Minkejja l-paragrafu 1, l-Artikoli 4, 5, 6 u 8 japplikaw għaż-żoni tal-istokkijiet għall-istokkijiet tal-Gruppi 1 sa 4 kif iddefinit fl-Artikolu 2.

imħassar

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda hija parti minn serje biex tinħoloq sistema inqas kumplessa tal-Grupp 2

Emenda 22

Proposta għal regolamentArtikolu 1 – paragrafu 2a (ġdid)


2a. Fejn il-Kummissjoni tqis, abbażi ta’ parir xjentifiku, jew abbażi ta’ talba mill-Istati Membri kkonċernati, li l-lista msemmija fl-Artikolu 2 jeħtieġ li tiġi emendata, hija tista’ tippreżenta proposta għall-emendar ta’ dik il-lista.

Emenda 23

Proposta għal regolament

PE594.033v01-00 14/53 RR\1131447MT.docx

MT

Artikolu 1 – paragrafu 2b (ġdid)


2b. Dan ir-Regolament jistipula wkoll id-dettalji għall-implimentazzjoni tal-obbligu ta' ħatt l-art għall-ispeċijiet kollha previsti fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, għajr l-istokkijiet diġà identifikati fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.

Emenda 24

Proposta għal regolamentArtikolu 2 – paragrafu 1 – punt 1


(1) “stokkijiet demersali” tfisser dawk l-ispeċijiet ta’ ħut tond u pixxiċatt u l-iskampu li jgħixu fi jew qrib il-qiegħ tal-kolonna tal-ilma.

(1) “stokkijiet demersali” tfisser dawk l-ispeċijiet ta’ ħut tond, pixxiċatt u kartilaġinuż, l-iskampu (Nephrops Norvegicus) u l-gamblu tat-Tramuntana (Pandalus borealis) li jgħixu fi jew qrib il-qiegħ tal-kolonna tal-ilma.

Emenda 25

Proposta għal regolamentArtikolu 2 – paragrafu 1 – punt 1a (ġdid)


(1a) “L-aqwa parir xjentifiku disponibbli” tfisser parir xjentifiku li jkun ġie rieżaminat mill-ICES jew mill-STECF u jkun sostnut mid-dejta l-aktar riċenti disponibbli u li jissodisfa r-rekwiżiti kollha stipulati fir-Regolament (UE) Nru 1380/2013, b’mod partikolari l-Artikolu 25 tiegħu.

Emenda 26

Proposta għal regolamentArtikolu 2 – paragrafu 1 – punt 1b (ġdid)

RR\1131447MT.docx 15/53 PE594.033v01-00

MT


(1b) “medda FMSY” tfisser medda kkalkolata mill-ICES li trendi mhux iktar minn tnaqqis ta’ 5 % fir-rendiment fuq tul ta’ żmien meta jitqabbelmar-rendiment massimu sostenibbli. Il-limitu superjuri tal-medda huwa limitat b'tali mod li l-probabbiltà li l-istokk jinżel għal livell aktar baxx minn Blim ma tkunx aktar minn 5 %. Dan il-limitu superjuri jikkonforma wkoll mar-regola rakkomandata tal-ICES, li tindika li meta l-bijomassa ta' stokk riproduttiv tkun inqas mill-punt minimu ta’ referenza għall-bijomassa ta' stokk riproduttiv (MSY Btrigger), F għandu jitnaqqas għal valur li ma jaqbiżx limitu massimu ugwali għall-valur tal-punt FMSY immultiplikat bil-bijomassa ta' stokk riproduttiv fis-sena TAC, diviż bil-MSY Btrigger.

Ġustifikazzjoni

Jenħtieġ li ssir referenza ċara għar-regola rakkomandata tal-ICES, mhux biss fil-premessi, iżda wkoll fil-parti leġiżlattiva tal-pjan pluriennali għall-istokkijiet demersali fil-Baħar tat-Tramuntana.

Emenda 27

Proposta għal regolamentArtikolu 2 – paragrafu 1 – punt 1c (ġdid)


(1c) “MSY Flower” u “MSY Fupper” ifissru l-valur l-aktar baxx u l-ogħla valur fil-medda tal-FMSY.

Ġustifikazzjoni

Din id-definizzjoni ġiet stipulata fil-Pjan pluriennali tal-Baltiku u tintroduċi l-kunċetti msemmija fl-Anness I, kif emendati mir-rapporteur.

PE594.033v01-00 16/53 RR\1131447MT.docx

MT

Emenda 28



(2) "Grupp 1" tfisser stokkijiet demersali li għalihom il-miri bħall-meded FMSY u s-salvagwardji marbuta mal-bijomassa huma stabbiliti f’dan il-pjan kif ġej:

(2) tfisser stokkijiet demersali li għalihom il-miri bħall-meded FMSY u s-salvagwardji marbuta mal-bijomassa huma stabbiliti f’dan il-pjan, kif elenkat fl-Annessi I u II, kif ġej:

(a) Bakkaljaw (Gadus morhua) fis-Subżona IV u d-Diviżjonijiet VIId u IIIa Punent (il-Baħar tat-Tramuntana, il-Kanal tal-Lvant, Skagerrak), minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bakkaljaw tal-Baħar tat-Tramuntana;

(a) Bakkaljaw (Gadus morhua) fis-Subżona IV (il-Baħar tat-Tramuntana) u d-Diviżjonijiet VIId (il-Kanal tal-Lvant) u IIIa Punent (Skagerrak), minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bakkaljaw fis-Subżona IV u d-Diviżjonijiet VIId u IIIa Punent;

(b) Merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus) fis-Subżona IV u d-Diviżjonijiet VIa u IIIa Punent (il-Baħar tat-Tramuntana, il-Punent tal-Iskozja, Skagerrak), minn hawn 'il quddiem imsejjaħ merluzz tal-linja sewda;

(b) Merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus) fis-Subżona IV (il-Baħar tat-Tramuntana) u d-Diviżjonijiet VIa (il-Punent tal-Iskozja) u IIIa Punent (Skagerrak), minn hawn 'il quddiem imsejjaħ merluzz tal-linja sewda fis-Subżona IV u d-Diviżjonijiet VIa u IIIa Punent;

(c) Barbun tat-Tbajja' (Pleuronectes platessa) fis-Subżona IV (il-Baħar tat-Tramuntana) u d-Diviżjoni IIIa (Skagerrak), minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Barbun tat-Tbajja' tal-Baħar tat-Tramuntana;

(c) Barbun tat-Tbajja' (Pleuronectes platessa) fis-Subżona IV (il-Baħar tat-Tramuntana) u d-Diviżjoni IIIa (Skagerrak), minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Barbun tat-Tbajja' fis-Subżona IV u d-Diviżjoni IIIa;

(d) Il-Pollakkju Iswed (Pollachius virens) fis-Subżoni IV u VI u d-Diviżjoni IIIa (il-Baħar tat-Tramuntana, Rockall u l-Punent tal-Iskozja, Skagerrak u Kattegat), minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-pollakkju iswed;

(d) Il-Pollakkju Iswed (Pollachius virens) fis-Subżoni IV (il-Baħar tat-Tramuntana) u VI (il-Punent tal-Iskozja u Rockall) u fid-Diviżjoni IIIa (Skagerrak u Kattegat), minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-pollakkju iswed fis-Subżoni IV u VI u d-Diviżjoni IIIa;

(e) Lingwata (Solea solea) fis-Subżona IV (il-Baħar tat-Tramuntana), minn hawn 'il quddiem imsejħa l-lingwata tal-Baħar tat-Tramuntana;

(e) Lingwata (Solea solea) fis-Subżona IV (il-Baħar tat-Tramuntana), minn hawn 'il quddiem imsejħa l-lingwata fis-Subżona IV;

(f) Lingwata (Solea solea) fid-Diviżjoni IIIa u fis-Subdiviżjonijiet 22-24 (Skagerrak u Kattegat, il-Baħar Baltiku

(f) Lingwata (Solea solea) fid-Diviżjoni IIIa (Skagerrak u Kattegat) u fis-Subdiviżjonijiet 22-24 (il-Baħar Baltiku

RR\1131447MT.docx 17/53 PE594.033v01-00

MT

tal-Punent), minn hawn 'il quddiem imsejħa l-lingwata tal-Kattegat;

tal-Punent), minn hawn 'il quddiem imsejħa l-lingwata fid-Diviżjoni IIIa u s-Subdiviżjonijiet 22-24;

(g) Merlangu (Merlangius merlangus) fis-Subżona IV u fid-Diviżjoni VIId (il-Baħar tat-Tramuntana u l-Kanal Ingliż tal-Lvant), minn hawn 'il quddiem imsejjaħ merlangu tal-Baħar tat-Tramuntana.

(g) Merlangu (Merlangius merlangus) fis-Subżona IV (il-Baħar tat-Tramuntana) u fid-Diviżjoni VIId (il-Kanal Ingliż tal-Lvant), minn hawn 'il quddiem imsejjaħ merlangu fis-Subdiviżjoni IV u d-Diviżjoni VIId;

(ga) Petriċa Kbira* (Lophius piscatorius) fid-Diviżjoni IIIa (Skagerrak u Kattegat) u s-Subżoni IV (il-Baħar tat-Tramuntana) u VI (il-Punent tal-Iskozja u Rockall);

(gb) Gamblu tat-Tramuntana (Pandalus borealis) fid-Diviżjonijiet IVa tal-Lvant u IIIa.

Il-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 18 ta’ dan ir-Regolament u l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 sabiex temenda l-lista ta’ stokkijiet fil-Grupp 1, kif stabbilit fl-ewwel paragrafu ta’ dan il-punt u fl-Annessi I u II ta’ dan ir-Regolament, f’konformità mal-aqwa parir xjentifiku disponibbli.

(*Għandha tiġi miżjuda mal-Annessi)

Emenda 29



(3) “Grupp 2” tfisser l-unitajiet funzjonali (FU) tal-iskampu (Nephrops norvegicus) li għaliha l-miri bħall-meded tal-FMSY u s-salvagwardji marbuta mal-abbundanza huma stabbiliti f’dan il-pjan li jikkonsisti fi:

(3) “Grupp 2” tfisser l-unitajiet funzjonali (FU) tal-iskampu (Nephrops norvegicus) li għaliha l-miri bħall-meded tal-FMSY u s-salvagwardji marbuta mal-abbundanza huma stabbiliti f’dan il-pjan, kif stipulat fl-Annessi I u II, li jikkonsisti fi:

Emenda 30

PE594.033v01-00 18/53 RR\1131447MT.docx

MT



(7) “Grupp 6” tfisser speċijiet ipprojbiti fir-rigward tagħhom is-sajd huwa pprojbit u li huma identifikati bħala tali f’att legali tal-Unjoni adottat fil-qasam tal-politika komuni tas-sajd fil-Baħar tat-Tramuntana.

imħassar

Ġustifikazzjoni

Il-proposta għal regolament dwar miżuri tekniċi (Artikolu 18) u r-Regolament 1380/2013 (Artikoli 12 u 13) diġà jippermettu li jittieħdu miżuri għal dawn l-ispeċijiet.

Emenda 31



(8) “Grupp 7” tfisser stokkijiet demersali li għalihom il-miri bħall-meded FMSY u s-salvagwardji marbuta mal-bijomassa huma stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni minbarra dan ir-Regolament.

imħassar

Emenda 32



(8a) L-istokkijiet ikkonċernati għandhom jiġu emendati biss fuq il-bażi tal-aqwa parir xjentifiku disponibbli.

Emenda 33



10. "MSY Btrigger" tfisser il-punt ta' 10. "MSY Btrigger" tfisser il-punt ta'

RR\1131447MT.docx 19/53 PE594.033v01-00

MT

referenza tal-bijomassa tal-istokk riproduttiv li taħtu għandha tittieħed azzjoni speċifika u xierqa ta' ġestjoni sabiex ikun żgurat li r-rati tal-isfruttament flimkien mal-varjazzjonijiet naturali jerġgħu jżidu l-istokkijiet għal-livelli 'l fuq minn dawk li jistgħu jipproduċu MSY fit-tul;

referenza tal-bijomassa tal-istokk riproduttiv li taħtu għandha tittieħed azzjoni speċifika u xierqa ta' ġestjoni sabiex ikun żgurat li r-rati tal-isfruttament flimkien mal-varjazzjonijiet naturali jerġgħu jżidu l-istokkijiet għal-livelli 'l fuq minn dawk li jistgħu jipproduċu rendiment massimu sostenibbli fit-tul;

Emenda 34



(10a) "sajd rikreattiv" tfisser attivitajiet ta' sajd mhux kummerċjali li jisfruttaw riżorsi bijoloġiċi ħajjin tal-baħar għar-rikreazzjoni, it-turiżmu jew l-isport.

Emenda 35



1. Il-pjan għandu jikkontribwixxi għall-għanijiet tal-politika komuni tas-sajd elenkati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u b’mod partikolari billi jiġi applikat l-approċċ prekawzjonarju għall-ġestjoni tas-sajd, u għandu jimmira li jiżgura li l-isfruttament tar-riżorsi bijoloġiċi ħajjin tal-baħar jirrestawra u jżomm il-popolazzjonijiet tal-ispeċijiet maqbuda ’l fuq minn livelli li jistgħu jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli.

1. Il-pjan għandu jikkontribwixxi għall-kisba tal-għanijiet tal-politika komuni tas-sajd elenkati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u b’mod partikolari billi jiġi applikat l-approċċ prekawzjonarju għall-ġestjoni tas-sajd, kif definit fil-punt 8 tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, kif ukoll jikkontribwixxi għal livell tal-għajxien ġust għal dawk li jiddependu minn attivitajiet tas-sajd, bil-kunsiderazzjoni ta' aspetti soċjoekonomiċi, u għandu jimmira li jiżgura li l-isfruttament tar-riżorsi bijoloġiċi ħajjin tal-baħar jerġa’ jġib għall-istat li kienu u jżomm il-popolazzjonijiet tal-ispeċijiet maqbuda ’l fuq minn livelli li jistgħu jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli. Ir-rata tal-qbid li tippermetti r-rendiment massimu sostenibbli għandha tinkiseb kemm jista’ jkun malajr

PE594.033v01-00 20/53 RR\1131447MT.docx

MT

u taħt kwalunkwe ċirkostanza, b’mod gradwali u inkrementali għall-istokkijiet kollha li għalihom japplika dan ir-Regolament, sa mhux aktar tard mill-2020 u minn dakinhar ’il quddiem. Għall-istokkijiet li għalihom ma hemm ebda parir xjentifiku jew dejta disponibbli, għandhom jiġu sodisfatti r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Dawn il-miri jiżguraw il-konservazzjoni tal-istokkijiet ikkonċernati tal-inqas f’livell komparabbli mal-miri għar-rendiment massimu sostenibbli.

Ġustifikazzjoni

Kemm l-objettivi kif ukoll l-iskeda ta’ żmien stipulati fir-Regolament bażiku tal-PKS iridu japplikaw b'mod ugwali għall-istokkijiet tal-gruppi kollha.

Emenda 36



1a. Il-pjan għandu jgħin biex jintlaħqu l-objettivi soċjoekonomiċi msemmija fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, b’mod partikolari ż-żamma tal-livell ta' għajxien ta' dawk li jiddependu fuq l-attivitajiet tas-sajd, filwaqt li jinżamm suq intern effiċjenti u trasparenti għall-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura u jinżammu wkoll kundizzjonijiet indaqs għall-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura kummerċjalizzati fl-Unjoni;

Ġustifikazzjoni

Jenħtieġ li kunsiderazzjonijiet soċjoekonomiċi u l-objettivi soċjoekonomiċi tal-PKS dejjem jiffurmaw parti minn dan il-pjan pluriennali u li ma jiġux injorati minnu.

Emenda 37


RR\1131447MT.docx 21/53 PE594.033v01-00

MT


3. Il-pjan għandu jimplimenta approċċ ibbażat fuq l-ekosistema għall-ġestjoni tas-sajd sabiex jiġi żgurat li l-impatti negattivi tal-attivitajiet tas-sajd fuq l-ekosistema tal-baħar jiġu minimizzati. Għandu jkun koerenti mal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Unjoni, b’mod partikolari mal-objettiv tal-kisba ta’ status ambjentali tajjeb sal-2020, kif stipulat fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2008/56/KE.

3. Il-pjan għandu jimplimenta approċċ ibbażat fuq l-ekosistema għall-ġestjoni tas-sajd sabiex jiġi żgurat li l-impatti negattivi tal-attivitajiet tas-sajd fuq l-ekosistema tal-baħar, b’mod partikolari l-ħabitats mhedda u l-ispeċijiet protetti, inklużi l-mammiferi tal-baħar u t-tjur tal-baħar, jiġu minimizzati. Il-pjan għandu jikkomplementa u jkun konsistenti mal-approċċ ibbażat fuq l-ekosistema għall-ġestjoni tas-sajd kif definit f'punt 9 tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, mal-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Unjoni, b’mod partikolari mal-objettiv tal-kisba ta’ status ambjentali tajjeb sal-2020, kif stipulat fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2008/56/KE, u mal-miri u d-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttivi 2009/147/KE u 92/43/KEE. Barra minn hekk, il-pjan għandu jipprevedi miżuri mfassla biex itaffu impatti soċjoekonomiċi negattivi u jippermetti lill-operaturi jiksbu aktar viżibbiltà ekonomika fuq terminu ta’ żmien twil.

Emenda 38



3a. Il-pjan għandu jikkontribwixxi biex jiġi żgurat li stokkijiet ġestiti b'mod konġunt ma’ pajjiżi terzi skont l-Artikolu 33(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jiġu ġestiti f’konformità mal-objettivi stipulati fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, u li l-opportunitajiet totali tas-sajd ma jaqbżux il-meded stipulati fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

PE594.033v01-00 22/53 RR\1131447MT.docx

MT

Emenda 39

Proposta għal regolamentArtikolu 3 – paragrafu 3b (ġdid)


3b. Il-pjan għandu jieħu kont tar-relazzjonijiet bilaterali tal-Unjoni ma’ pajjiżi terzi. Ftehimiet bilaterali ġejjiena ma’ pajjiżi terzi għandhom jieħdu kont tal-pjan.

Emenda 40

Proposta għal regolamentArtikolu 3 – paragrafu 4 – punt b


(b) jikkontribwixxi sabiex jiġu ssodisfati d-deskritturi rilevanti l-oħrajn li jinsabu fl-Anness I tad-Direttiva 2008/56/KE b’mod proporzjonali mar-rwol li s-sajd kellu fl-issodisfar tagħhom.

(b) jissodisfa deskritturi rilevanti oħrajn li jinsabu fl-Anness I tad-Direttiva 2008/56/KE b’mod proporzjonali mar-rwol li s-sajd kellu fl-issodisfar tagħhom.

Emenda 41



4a. Il-miżuri kollha fil-pjan għandhom jittieħdu fuq il-bażi tal-aqwa parir xjentifiku disponibbli f’konformità mal-punt 1a tal-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament. L-aqwa parir xjentifiku disponibbli għandu jiġi rieżaminat mill-ICES jew mill-STECF sal-mument li fih dawn il-mużuri jiġu proposti mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikoli 4, 5, 6 u 18 ta’ dan ir-Regolament, u mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

RR\1131447MT.docx 23/53 PE594.033v01-00

MT

Emenda 42



1. Il-mira tal-mortalità mis-sajd għandha tintlaħaq mill-aktar fis possibbli u, fuq bażi progressiva u inkrementali, sal-2020 għall-istokkijiet fil-Gruppi 1 u 2, u għandha tinżamm minn dakinhar ’il quddiem fil-meded stabbiliti fl-Anness I.

1. Il-mira tal-mortalità mis-sajd għandha tintlaħaq mill-aktar fis possibbli u, fuq bażi progressiva u inkrementali, sal-2020 għall-istokkijiet fil-Gruppi 1 u 2, u għandha tinżamm minn dakinhar ’il quddiem fil-meded stabbiliti fl-Anness I u għandha tkun konformi mal-għanijiet stipulati fl-Artikolu 3(1).

Emenda 43



2. Bi qbil mal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, l-opportunitajiet tas-sajd għandhom jikkonformaw mal-meded tal-mira tal-mortalità mis-sajd stabbiliti fil-kolonna A fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

2. Bi qbil mal-Artikolu 16(4) u mal-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, l-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu stabbiliti f’konformità mal-objettivi u mal-miri stipulati fil-pjan u mal-aqwa parir xjentifiku disponibbli u għandhom jikkonformaw mal-meded tal-mira tal-mortalità mis-sajd stabbiliti fil-kolonna A fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

Emenda 44



3. Minkejja l-paragrafi 1 u 2, l-opportunitajiet tas-sajd jistgħu jiġu ffissati f’livelli li jikkorrispondu għal livelli aktar baxxi ta’ mortalità mis-sajd minn dawk stipulati fil-kolonna A fl-Anness I.

3. Minkejja l-paragrafi 1 u 2, l-opportunitajiet tas-sajd jistgħu jiġu ffissati f’livelli li jikkorrispondu għal livelli aktar baxxi ta’ mortalità mis-sajd minn dawk stipulati fl-Anness I.

PE594.033v01-00 24/53 RR\1131447MT.docx

MT

Emenda 45

Proposta għal regolamentArtikolu 4 – paragrafu 4 – punt a


(a) jekk, abbażi ta’ parir xjentifiku jew ta’ evidenza, ikun meħtieġ għall-ksib tal-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 3 fil-każ ta’ sajd imħallat;

(a) jekk, abbażi tal-aqwa parir xjentifiku disponibbli, ikun meħtieġ għall-ksib tal-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 3 fil-każ ta’ sajd imħallat;

Emenda 46

Proposta għal regolamentArtikolu 4 – paragrafu 4 – punt aa (ġdid)


(aa) Deċiżjonijiet biex isir sajd fil-medda superjuri għandhom jiġu sostnuti mill-aqwa parir xjentifiku disponibbli, f’konformità mal-punt (c) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Evidenza xjentifika dettaljata għandha tkun magħmula disponibbli għall-pubbliku tal-anqas erba’ ġimgħat qabel l-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet dwar opportunitajiet ta’ sajd skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, abbażi tal-kolonna B tal-Anness I.

Emenda 47

Proposta għal regolamentArtikolu 4 – paragrafu 4 – punt b


(b) jekk, abbażi ta’ parir xjentifiku jew ta’ evidenza, ikun meħtieġ biex jiġi evitat dannu serju lil stokk ikkawżat minn dinamiċi fl-istokkijiet ta’ speċijiet imħalltin bejniethom jew ma’ speċijiet oħra; or

(b) jekk, abbażi tal-aqwa parir xjentifiku disponibbli, ikun meħtieġ biex jiġi evitat dannu serju lil stokk ikkawżat minn dinamiċi fl-istokkijiet ta’ speċijiet imħalltin bejniethom jew ma’ speċijiet oħra; jew

RR\1131447MT.docx 25/53 PE594.033v01-00

MT

Emenda 48



4a. L-opportunitajiet tas-sajd għandhom fi kwalunkwe każ jiġu ffissati b’tali mod li tkun żgurata probabbiltà iċken minn 5 % li l-bijomassa ta' stokk riproduttiv tal-istokk taqa' taħt il-punt ta' referenza ta' limitu tal-bijomassa ta' stokk riproduttiv(Blim) stipulat b’mod partikolari fl-Anness II, kolonna B.

Ġustifikazzjoni

Simili għall-Artikolu 4(7) tal-Pjan Pluriennali tal-Baħar Baltiku.

Emenda 49



4b. Meta, abbażi tal-aqwa parir xjentifiku disponibbli, il-Kummissjoni tqis li l-meded ta’ mortalità mis-sajd stipulati fl-Anness I ma jesprimux iżjed b’mod korrett l-objettivi tal-pjan, il-Kummissjoni tista’, bħala kwistjoni ta’ urġenza, tippreżenta proposta għall-emenda ta’ dawk il-meded.

Ġustifikazzjoni

Biex tiġi inkorporata dispożizzjoni mill-Pjan ta’ Ġestjoni tal-Baħar Baltiku.

Emenda 50



1. L-opportunitajiet tas-sajd għall-istokkijiet tal-Gruppi 3 u 4 għandhom ikunu konsistenti mal-parir xjentifiku

1. L-opportunitajiet tas-sajd għall-istokkijiet tal-Gruppi 3 u 4 għandhom ikunu konsistenti mal-aqwa parir

PE594.033v01-00 26/53 RR\1131447MT.docx

MT

relatat mar-rendiment massimu sostenibbli. xjentifiku disponibbli relatat mar-rendiment massimu sostenibbli.

Emenda 51



2. Fin-nuqqas ta’ parir xjentifiku dwar ir-rata ta' mortalità mis-sajd konsistenti mar-rendiment massimu sostenibbli, l-opportunitajiet tas-sajd għandhom ikunu konsistenti mal-parir xjentifiku biex tiġi żgurata s-sostenibbiltà tal-istokkijiet f’konformità mal-approċċ prekawzjonarju.

2. Fin-nuqqas ta’ parir xjentifiku u dejta dwar ir-rata ta' mortalità mis-sajd konsistenti mar-rendiment massimu sostenibbli, opportunitajiet tas-sajd u miżuri għandhom jiġu deċiżi f’konformità mal-approċċ prekawzjonarju għall-ġestjoni tal-attivitajiet tas-sajd kif definit f'punt 8 tal-Artikolu (4)(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, u mal-miri stipulati fl-Artikolu 3(1) ta’ dan ir-Regolament.

Ġustifikazzjoni

Għandu jiġi enfasizzat li l-approċċ prekawzjonarju skont ir-Regolament Bażiku tal-PKS jiġi applikat sabiex l-istokkijiet inkwistjoni jingħataw għall-anqas livell komparabbli ta’ protezzjoni skont l-Artikolu 9(2) tar-Regolament Bażiku tal-PKS, kif inhu l-każ għall-ġestjoni tar-rendiment massimu sostenibbli.

Emenda 52



L-istokkijiet tal-Grupp 5 għandhom jiġu ġestiti abbażi tal-approċċ prekawzjonarju f’konformità mal-pariri xjentifiċi.

L-istokkijiet tal-Grupp 5 għandhom jiġu ġestiti abbażi tal-approċċ prekawzjonarju għall-ġestjoni tas-sajd kif definit fil-punt 8 tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u f’konformita mal-aqwa parir xjentifiku disponibbli u mal-miri stipulati fl-Artikolu 3(1) u fl-Artikolu 3(3) ta’ dan ir-Regolament. In-nuqqas ta’ informazzjoni xjentifika adegwata m’għandux jiġġustifika l-posponiment jew in-nuqqas ta’ teħid ta’ miżuri ta' ġestjoni biex jiġu kkonservati r-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar.

RR\1131447MT.docx 27/53 PE594.033v01-00

MT

Emenda 53



1. Meta l-pariri xjentifiċi jindikaw li għal sena partikolari l-bijomassa riproduttiva tal-istokk ta’ kwalunkwe wieħed mill-istokkijiet fil-Grupp 1 ikun taħt l-MSY Btrigger jew li l-abbundanza ta’ xi waħda mill-unitajiet funzjonali fil-Grupp 2 tkun taħt l-Abundancebuffer stipulat fil-kolonna A fl-Anness II, għandhom jiġu adottati l-miżuri rimedjali kollha xierqa biex jiġi żgurat li l-istokk jew l-unità funzjonali kkonċernati jirritornaw għal-livelli ogħla minn dawk li jistgħu jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli. B’mod partikolari, b’deroga mill-Artikolu 4(2) l-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu stabbiliti f'livelli konsistenti mal-mortalità mis-sajd, waqt li jitqies it-tnaqqis fil-bijomassa jew l-abbundanza, li tonqos taħt il-medda stipulata fil-kolonna A fl-Anness I.

1. Meta l-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli jindikaw li għal sena partikolari l-bijomassa riproduttiva tal-istokk ta’ kwalunkwe wieħed mill-istokkijiet fil-Grupp 1 ikun taħt l-MSY Btrigger jew li l-abbundanza ta’ xi waħda mill-unitajiet funzjonali fil-Grupp 2 tkun taħt l-Abundancebuffer stipulat fil-kolonna A fl-Anness II, għandhom jiġu adottati l-miżuri rimedjali kollha xierqa biex jiġi żgurat li l-istokk jew l-unità funzjonali kkonċernati jirritornaw għal-livelli ogħla minn dawk li jistgħu jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli. B’mod partikolari, b’deroga mill-Artikolu 4(2) l-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu stabbiliti f'livelli konsistenti mal-mortalità mis-sajd, waqt li jitqies it-tnaqqis fil-bijomassa jew l-abbundanza, li tonqos taħt il-medda stipulata fil-kolonna A fl-Anness I bi proporzjon mat-tnaqqis fil-bijomassa, b’segwitu għar-regola rakkomandata tal-ICES. Hawnhekk għandha tapplika r-regola rakkomandata tal-ICES imsemmija fil-punt 1b tal-Artikolu 2.

Ġustifikazzjoni

Peress li r-regola rakkomandata tal-ICES hija l-bażi għall-kalkolu tal-meded proposti, din trid tkun il-kundizzjoni għall-applikazzjoni tagħhom.

Emenda 54



2. Meta l-parir xjentifiku jindika li l-bijomassa ta’ stokk riproduttiv ta’ kwalunkwe wieħed mill-istokkijiet ikkonċernati tkun taħt il-Blim jew l-

2. Meta l-aqwa parir xjentifiku disponibbli jindika li l-bijomassa ta’ stokk riproduttiv ta’ kwalunkwe wieħed mill-istokkijiet ikkonċernati tkun taħt il-Blim jew

PE594.033v01-00 28/53 RR\1131447MT.docx

MT

abbundanza ta’ kwalunkwe waħda mill-unitajiet funzjonali tal-iskampu tkun taħt l-Abundancelimit kif stipulat fil-kolonna B fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, għandhom jittieħdu miżuri rimedjali ulterjuri sabiex jiġi żgurat ir-ritorn rapidu tal-istokk jew unità funzjonali kkonċernata għal-livelli ogħla mil-livell li jista’ jipproduċi r-rendiment massimu sostenibbli. B’mod partikolari, dawk il-miżuri rimedjali għandhom jinkludu, b’deroga mill-paragrafi 2 u 4 tal-Artikolu 4, is-sospensjoni tas-sajd immirat għall-istokk ikkonċernat u t-tnaqqis adegwat tal-opportunitajiet tas-sajd.

l-abbundanza ta’ kwalunkwe waħda mill-unitajiet funzjonali tal-iskampu tkun taħt l-Abundancelimit kif stipulat fil-kolonna B fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, għandhom jittieħdu miżuri rimedjali ulterjuri sabiex jiġi żgurat ir-ritorn rapidu tal-istokk jew unità funzjonali kkonċernata għal-livelli ogħla mil-livell li jista’ jipproduċi r-rendiment massimu sostenibbli. B’mod partikolari, dawk il-miżuri rimedjali għandhom jinkludu, b’deroga mill-paragrafi 2 u 4 tal-Artikolu 4, is-sospensjoni tas-sajd immirat għall-istokk ikkonċernat u t-tnaqqis adegwat tal-opportunitajiet tas-sajd.

Emenda 55



2a. Meta l-aqwa parir xjentifiku disponibbli jindika li għal sena partikolari l-bijomassa ta' stokk riproduttiv ta’ kwalunkwe wieħed mill-istokkijiet f’dan ir-Regolament tkun taħt l-MSY Btrigger, għandhom jiġu adottati l-miżuri rimedjali kollha xierqa biex jiġi żgurat li l-istokk jirritorna għal-livelli ogħla minn dawk li kapaċi jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli, u r-rata tal-mortalità mis-sajd għandha titnaqqas fuq bażi lineari bi proporzjon mat-tnaqqis fil-bijomassa f’konformità mar-regola rakkomandata tal-ICES. Hawnhekk tapplika r-regola rakkomandata tal-ICES imsemmija fil-punt 1b tal-Artikolu 2.

Ġustifikazzjoni

Salvagwardji, bħat-tnaqqis tal-mortalità mis-sajd jew miżuri rimedjali oħra għat-tnaqqis fil-kwantitajiet tal-qbid, li jmorru lil hinn mill-miżuri tekniċi, iridu jkunu possibbli anki għall-gruppi 3, 4, 5 u 7.

RR\1131447MT.docx 29/53 PE594.033v01-00

MT

Emenda 56



2b. Meta l-aqwa parir xjentifiku disponibbli jindika li l-bijomassa ta’ stokk riproduttiv ta’ kwalunkwe wieħed mill-istokkijiet f'dan ir-Regolament tkun taħt il-Blim jew limitu korrispondenti ieħor, għandhom jiġu adottati miżuri rimedjali, sabiex jiġi żgurat li l-istokk jirritorna għal livelli ogħla minn dawk li kapaċi jipproduċu r-rendiment massimu sostenibbli. B’mod partikolari, il-miżuri rimedjali jistgħu jinkludu tnaqqis xieraq fl-opportunitajiet tas-sajd jew is-sospensjoni tal-attività tas-sajd immirata tal-istokk.

Ġustifikazzjoni

Salvagwardji, bħas-sospensjoni tal-attività tas-sajd jew miżuri rimedjali oħra għat-tnaqqis fil-kwantitajiet tal-qbid, li jmorru lil hinn mill-miżuri tekniċi, iridu wkoll ikunu possibbli għall-gruppi 3, 4, 5 u 7.

Emenda 57

Proposta għal regolamentArtikolu 8 – paragrafu 2c (ġdid)


2c. Il-miżuri rimedjali msemmija f’dan l-Artikolu jistgħu jinkludu:

(a) miżuri ta’ emerġenza f’konformità mal-Artikoli 12 u 13 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;

(b) miżuri skont l-Artikoli 11 u 11a ta’ dan ir-Regolament.

L-għażla tal-miżuri msemmija f’dan l-Artikolu għandha ssir f’konformità man-natura, is-serjetà, it-tul ta’ żmien u r-ripetizzjoni tas-sitwazzjoni fejn il-

PE594.033v01-00 30/53 RR\1131447MT.docx

MT

bijomassa ta’ stokk riproduttiv tkun taħt il-livelli msemmija fil-paragrafu 1.

Ġustifikazzjoni

Biex tiġi inkorporata dispożizzjoni mill-Pjan ta’ Ġestjoni tal-Baħar Baltiku.

Emenda 58

Proposta għal regolamentArtikolu 9 – titolu


Miżuri speċifiċi ta’ konservazzjoni għall-Gruppi 3 sa 7

Miżuri speċifiċi ta’ konservazzjoni

Emenda 59

Proposta għal regolamentArtikolu 9 – paragrafu 1 – parti introduttorja


Meta l-parir xjentifiku jindika li tkun meħtieġa azzjoni rimedjali biex tkun żgurata l-konservazzjoni ta’ kwalunkwe wieħed mill-istokkijiet demersali tal-Gruppi 3 sa 7, jew meta l-bijomassa riproduttiva ta’ kwalunkwe wieħed mill-istokkijiet fil-Grupp 1 jew l-abbundanza ta’ kwalunkwe waħda mill-unitajiet funzjonali fil-Grupp 2 għal sena partikolari tkun taħt il-punti ta’ referenza għall-konservazzjoni stabbiliti fil-kolonna A fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 18 ta’ dan ir-Regolament u l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 fir-rigward ta':

Meta l-aqwa parir xjentifiku disponibbli jindika li tkun meħtieġa azzjoni rimedjali biex jiġi żgurat li l-istokkijiet kollha li għalihom japplika dan ir-Regolament jiġu ġestiti f’konformità mal-objettivi stipulati fl-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 18 ta’ dan ir-Regolament u l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 fir-rigward ta':

Ġustifikazzjoni

Adattament għad-diċitura tal-Artikolu 6(1) tal-pjan pluriennali tal-Baħar Baltiku, sabiex ikun possibbli li jiġu adottati atti delegati li jistgħu jintużaw biex tiġi ggarantita l-preservazzjoni tal-istokkijiet, jonqsu qabdiet mhux mixtieqa jew jiġi minimizzat l-impatt negattiv tas-sajd fuq l-ekosistema tal-baħar.

RR\1131447MT.docx 31/53 PE594.033v01-00

MT

Emenda 60



(a) il-karatteristiċi tal-irkaptu tas-sajd, b’mod partikolari d-daqs tal-malja, id-daqs tas-sunnara, il-bini tal-irkaptu, il-ħxuna tal-ispag, id-daqs tal-irkaptu jew l-użu ta’ tagħmir ta’ selettività, sabiex tkun żgurata jew imtejba s-selettività;

(a) id-definizzjoni tal-karatteristiċi u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-irkaptu tas-sajd, b’mod partikolari d-daqs tal-malja, id-daqs tas-sunnara, il-bini tal-irkaptu, il-ħxuna tal-ispag, id-daqs tal-irkaptu jew l-użu ta’ tagħmir ta’ selettività, sabiex tkun żgurata jew imtejba s-selettività, b’mod partikolari bil-ħsieb li jitnaqqsu qabdiet aċċessorji mhux mixtieqa ta’ stokkijiet mill-Grupp 6;

Ġustifikazzjoni

Adattament għall-miri fl-Artikolu 7(2)(b) tar-Regolament Bażiku tal-PKS.

Emenda 61

Proposta għal regolamentArtikolu 9a (ġdid)


Artikolu 9a

L-identifikazzjoni taż-żoni ta’ riproduzzjoni u taż-żoni ta’ rkupru ta’

stokkijiet

Sa mhux aktar tard mill-2020, l-Istati Membri għandhom jindikaw żoni ta’ riproduzzjoni u żoni li għalihom hemm evidenza ċara li dawn iż-żoni għandhom konċentrazzjonijiet għolja ta’ ħut taħt id-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni, u għandhom jabbozzaw rakkomandazzjonijiet konġunti f’konformità mal-Artikolu 12(2) ta’ dan ir-Regolament bil-ħsieb li jiġu stabbiliti żoni ta’ rkupru tal-istokkijiet li għalihom japplika dan ir-Regolament.

PE594.033v01-00 32/53 RR\1131447MT.docx

MT

Ġustifikazzjoni

L-Artikolu jikkorrispondi mal-miri tal-Artikolu 8 tar-Regolament Bażiku tal-PKS.

Emenda 62



Total tal-qabdiet permessibbli Opportunitajiet tas-sajd

Emenda 63



1a. L-Istati Membri għandhom iqisu kriterji oġġettivi u trasparenti skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 meta jallokaw il-kwoti.

Emenda 64



1b. L-Istati Membri għandhom jippermettu l-iskambju ta’ kwoti skont l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 fil-kuntest tal-ġestjoni konġunta ta’ stokkijiet ma’ pajjiżi terzi.

Ġustifikazzjoni

L-iskambju tal-kwoti ma’ pajjiżi terzi għall-istokkijiet transżonali huwa vitali biex jiġi żgurat l-użu ottimali ta’ opportunitajiet tas-sajd disponibbli.

Emenda 65


RR\1131447MT.docx 33/53 PE594.033v01-00

MT


2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, it-TAC għall-istokk tal-iskampu fiż-żoni IIa u IV tal-ICES għandha tkun is-somma tal-limiti tal-qbid tal-unitajiet funzjonali u tar-rettangoli statistiċi barra mill-unitajiet funzjonali.

2. Għall-istokk tal-iskampu fiż-żoni IIa u IV tal-ICES, għandhom jiġu stabbiliti limiti tal-qbid għal kull unità funzjonali u TAC konġunt għar-rettangoli statistiċi barra mill-unitajiet funzjonali.

Ġustifikazzjoni

L-abbundanza tal-iskampu tista’ tvarja sostanzjalment minn unità funzjonali waħda għall-oħra. Bl-iffissar ta’ TAC konġunt bħala s-somma tal-istokkijiet ġewwa u barra mill-unitajiet funzjonali, is-sajd f’xi unitajiet funzjonali jista’ jsir wisq intensiv, filwaqt li opportunitajiet tas-sajd f’unità funzjonali oħra jibqgħu ma jiġux sfruttati.

Emenda 66



Artikolu 10a

L-impatt tas-sajd rikreattiv

1. Id-dejta kollha disponibbli dwar il-qabdiet minn attivitajiet ta’ sajd rikreattiv għandha tiġi eżaminata sabiex jiġi vvalutat l-impatt potenzjali tagħhom fuq l-istokkijiet ta’ speċijiet regolati.

2. Il-Kunsill għandu jikkunsidra l-valutazzjoni prevista fl-ewwel paragrafu. Għal dawk l-istokkijiet li għalihom il-qabdiet rikreattivi huma meqjusa bħala sinifikanti, il-Kunsill għandu, meta jistabbilixxi opportunitajiet ta’ sajd, jieħu kont tal-qabdiet mis-sajd rikreattiv billi, inter alia:

(a) jikkunsidra s-somma ta’ stimi ta’ qabdiet minn sajd rikreattiv, li jkunu ġejjin mill-aqwa parir xjentifiku disponibbli, u l-aqwa parir xjentifiku disponibbli dwar opportunitajiet ta’ sajd kummerċjali bħala qabda totali li tikkorrispondi għar-rata ta’ mortalità mis-sajd fil-mira;

PE594.033v01-00 34/53 RR\1131447MT.docx

MT

(b) jimponi restrizzjonijiet fuq is-sajd rikreattiv, inklużi limiti tal-priżi ta’ kuljum u staġuni magħluqa; jew

(c) mezzi oħra li jitqiesu xierqa.

Emenda 67



Dispożizzjonijiet marbuta mal-obbligu tal-ħatt l-art għall-Gruppi 1 sa 7

Dispożizzjonijiet marbuta mal-obbligu tal-ħatt l-art

Emenda 68



(a) eżenzjonijiet mill-applikazzjoni tal-obbligu tal-ħatt l-art għal speċijiet li l-evidenza xjentifika għalihom turi rati għolja ta’ sopravivenza, b’kunsiderazzjoni tal-karatteristiċi tal-irkaptu, tal-prattiki tas-sajd u tal-ekosistema, sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-obbligu tal-ħatt l-art; kif ukoll

(a) eżenzjonijiet mill-applikazzjoni tal-obbligu tal-ħatt l-art għal speċijiet li għalihom l-aqwa parir xjentifiku disponibbli juri rati għolja ta’ sopravivenza, b’kunsiderazzjoni tal-karatteristiċi tal-irkaptu, tal-prattiki tas-sajd u tal-ekosistema, sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-obbligu tal-ħatt l-art; kif ukoll

Emenda 69

Proposta għal regolamentArtikolu 11 – paragrafu 1 – punt c


(c) dispożizzjonijiet speċifiċi dwar id-dokumentazzjoni tal-qabdiet, b’mod partikolari għall-fini ta’ monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-obbligu tal-ħatt l-art; kif ukoll

(c) dispożizzjonijiet speċifiċi dwar id-dokumentazzjoni tal-qabdiet, b’mod partikolari għall-fini ta’ monitoraġġ u ta’ kontroll sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi billi tiġi żgurata konformità sħiħa mal-obbligu tal-ħatt l-art; kif ukoll

RR\1131447MT.docx 35/53 PE594.033v01-00

MT

Emenda 70



Il-miżuri stipulati fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkontribwixxu għall-kisba tal-objettivi stipulati fl-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari l-protezzjoni tal-ħut li għadu qed jikber u tal-ħut riproduttiv.

Emenda 71



Artikolu 11a

Miżuri tekniċi

1. Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 18 ta’ dan ir-Regolament u l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 fir-rigward tal-miżuri tekniċi li ġejjin:

(a) speċifikazzjonijiet ta’ karatteristiċi ta’ rkapti tas-sajd u regoli għall-użu tagħhom, biex tiġi żgurata jew titjieb is-selettività, biex jitnaqqsu l-qabdiet mhux mixtieqa jew biex jiġi minimizzat l-impatt negattiv fuq l-ekosistema;

(b) speċifikazzjonijiet ta’ modifiki jew apparati addizzjonali mal-irkapti tas-sajd, biex tiġi żgurata jew titjieb is-selettività, biex jitnaqqsu l-qabdiet mhux mixtieqa jew biex jiġi minimizzat l-impatt negattiv fuq l-ekosistema;

(c) limitazzjonijiet jew projbizzjonijiet fuq l-użu ta’ ċerti rkapti tas-sajd u fuq attivitajiet tas-sajd, f’ċerti żoni jew perjodi sabiex jiġi protett il-ħut riproduttiv, il-ħut taħt id-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni jew l-ispeċijiet tal-ħut

PE594.033v01-00 36/53 RR\1131447MT.docx

MT

mhux fil-mira, jew sabiex jiġi minimizzat l-impatt negattiv fuq l-ekosistema; kif ukoll

(d) l-iffissar ta’ daqsijiet minimi ta’ referenza għall-konservazzjoni għal kwalunkwe wieħed mill-istokkijiet li għalihom japplika dan ir-Regolament, sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-ħut tal-organiżmi tal-baħar li jkun għadu qed jikber.

2. Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandhom jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-objettivi stipulati fl-Artikolu 3.

Ġustifikazzjoni

Biex jiġi inkorporat l-Artikolu 8 tal-Pjan ta’ Ġestjoni tal-Baħar Baltiku. Il-proposta tal-Kummissjoni torbot il-kwistjoni tal-miżuri tekniċi biss mal-kunċett ta’ miżuri mfassla biex jiġi ssalvagwardjat stokk. Dan l-approċċ huwa wisq restrittiv. Għandu jinħoloq kapitolu speċifiku li jagħmilha possibbli li jiġu introdotti aktar miżuri tekniċi ġenerali.

Emenda 72



2. Minbarra l-obbligu ta’ notifika minn qabel stabbilit fl-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni ta’ tul totali ta’ bejn tmien metri u tnax-il metru għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri mill-inqas siegħa qabel il-ħin stmat tal-wasla fil-port bl-informazzjoni elenkata fil-punti (a) sa (f) tal-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 meta jkollhom abbord mill-inqas waħda minn dawn il-kwantitajiet ta’ ħut:

imħassar

(a) Grupp 1: 1000 kg; u/jew

(b) Grupp 2 u 4: 500 kg; u/jew

(c) grupp 3 : 1000 kg; u/jew

(d) Grupp 7: 1000 kg.

RR\1131447MT.docx 37/53 PE594.033v01-00

MT

Ġustifikazzjoni

Meta wieħed iqis il-kumplessità tal-ġestjoni li tirriżulta min-numru kbir ta’ gruppi proposti, nipproponu li jinżammu d-dispożizzjonijiet tar-regolament ta’ kontroll, f’konformità mal-prinċipju tar-regolamentazzjoni aħjar u r-rakkomandazzjonijiet li saru mill-Parlament fir-rapport ta’ inizjattiva proprja tiegħu dwar l-armonizzazzjoni tal-kontrolli tas-sajd.

Emenda 73

Proposta għal regolamentArtikolu 15


Artikolu 15 imħassar

Rekwiżiti għall-ġurnal ta’ abbord għall-Gruppi 1 sa 7

Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009, il-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni b'tul totali ta’ tmien metri jew iżjed li jkunu involuti fis-sajd għal stokkijiet demersali għandhom iżommu ġurnal ta’ abbord dwar l-operazzjonijiet tagħhom bi qbil mal-Artikolu 14 ta’ dak ir-Regolament.

Ġustifikazzjoni

Din id-dispożizzjoni m’għandhiex post fi pjan ta’ ġestjoni u għandha tkun is-suġġett ta’ diskussjonijiet aktar estensivi meta r-regolament ta’ kontroll jiġi rivedut.

Emenda 74



Sa mhux inqas minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, u wara dan kull ħames snin, il-Kummissjoni għandha tiżgura evalwazzjoni tal-impatt tal-pjan fuq l-istokkijiet li għalihom japplika dan ir-Regolament u s-sajd li jisfrutta dawn l-istokkijiet. Hija għandha tippreżenta r-riżultati ta’ din l-evalwazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

Sa mhux inqas minn tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, u wara dan kull ħames snin, il-Kummissjoni għandha tiżgura evalwazzjoni tal-impatt tal-pjan fuq l-istokkijiet li għalihom japplika dan ir-Regolament u s-sajd li jisfrutta dawn l-istokkijiet, kif ukoll sa liema punt l-objettivi ta’ dan ir-Regolament ikunu ntlaħqu, inkluż l-irkupru ta’ stokkijiet tal-ħut ’il fuq minn livelli kapaċi jipproduċu

PE594.033v01-00 38/53 RR\1131447MT.docx

MT

r-rendiment massimu sostenibbli u l-progress lejn status ambjentali tajjeb. Hija għandha tippreżenta r-riżultati ta’ din l-evalwazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Il-Kummissjoni tista’ tirrapporta, fejn dan jitqies meħtieġ, f’data aktar bikrija.

Il-Kummissjoni għandha tirrapporta kull sena lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-progress fl-ilħuq tal-objettivi ta’ dan ir-Regolament u dwar is-sitwazzjoni tal-istokkijiet tal-ħut fl-ibħra u għall-istokkijiet koperti minn dan ir-Regolament, kmieni kemm jista’ jkun wara l-adozzjoni tar-regolament annwali li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u f’ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni. Dak ir-rapport għandu jkun anness mar-rapport annwali msemmi fl-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

Dan ir-rapport għandu jkun fih:

(1) il-parir xjentifiku komprensiv li fuq il-bażi tiegħu ġew iffissati l-opportunitajiet tas-sajd; kif ukoll

(2) ġustifikazzjoni xjentifika li turi li l-opportunitajiet tas-sajd iffissati huma f’konformità mal-objettivi u d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari l-miri ta’ mortalità tal-ħut.

Emenda 75



Artikolu 18a

Appoġġ mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

Miżuri ta’ waqfien temporanju adottati sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-pjan għandhom jitqiesu bħala waqfien temporanju ta’ attivitajiet tas-sajd għall-

RR\1131447MT.docx 39/53 PE594.033v01-00

MT

finijiet tal-punti (a) u (c) tal-Artikolu 33(1) tar-Regolament (UE) Nru 508/2014.

(Dan l-Artikolu għandu jidher fil-Kapitolu X)

Ġustifikazzjoni

Inklużjoni tad-dispożizzjoni stipulata fl-Artikolu 17 tal-pjan pluriennali tal-Baħar Baltiku dwar appoġġ mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd għal miżuri ta’ waqfien temporanju adottati sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-pjan.

Emenda 76

Proposta għal regolamentAnness 1


Anness I Anness I

Il-miri tal-mortalità mis-sajd Il-miri tal-mortalità mis-sajd

1. Grupp 1 1. Grupp 1

STOKK Medda tal-mira tal-mortalità mis-sajd li tippermetti li jinkiseb ir-rendiment massimu sostenibbli (FMSY)

STOKK Meded tal-mira tal-mortalità mis-sajd li jippermettu li jinkiseb ir-rendiment massimu sostenibbli (FMSY)

Kolonna A

Kolonna B

Kolonna A

Kolonna B

Il-figuri fit-tabella ġejjin mill-Parir ta’ Rikjesta Speċjali l-aktar reċenti tal-ICES, "ir-rikjesta tal-UE lill-ICES biex jipprovdi meded FMSY għal stokkijiet tal-Baħar tat-Tramuntana u tal-Baħar Baltiku magħżula"

Bakkaljaw tal-Baħar tat-Tramuntana

0.22 – 0.33

0.33 – 0.49

Bakkaljaw fis-Subżona IV u d-Diviżjonijiet VIId u IIIa Punent

FMSY lower - FMSY

FMSY - FMSY upper

Merluzz tal-linja sewda

0.25 – 0.37

0.37 – 0.52

Merluzz tal-linja sewda fis-Subżona IV u d-Diviżjonijiet

FMSY lower - FMSY

FMSY - FMSY upper

PE594.033v01-00 40/53 RR\1131447MT.docx

MT

VIa u IIIa Punent

Barbun tat-tbajja' tal-Baħar tat-Tramuntana

0.13 – 0.19

0.19 – 0.27

Barbun tat-tbajja' fis-Subżona IV u d-Diviżjoni IIIa

FMSY lower - FMSY

FMSY - FMSY upper

Pollakkju iswed

0.20 – 0.32

0.32 – 0.43

Pollakkju iswed fis-Subżoni IV u VI u d-Diviżjoni IIIa

FMSY lower - FMSY

FMSY - FMSY upper

Lingwata tal-Baħar tat-Tramuntana

0.11 – 0.20

0.20 – 0.37

Lingwata fis-Subżona IV

FMSY lower - FMSY

FMSY - FMSY upper

Lingwata tal-Kattegat

0.19 – 0.22

0.22 – 0.26

Lingwata fid-Diviżjoni IIIa u s-Subdiviżjonijiet 22-24

FMSY lower - FMSY

FMSY - FMSY upper

Merlangu tal-Baħar tat-Tramuntana

Mhux definit

Mhux definit

Merlangu fis-Subżona IV u d-Diviżjoni VIId

FMSY lower - FMSY

FMSY - FMSY upper

Petriċa kbira fid-Diviżjoni IIIa u s-Subżoni IV u VI

FMSY lower - FMSY

FMSY - FMSY upper

Gamblu tat-Tramuntana fid-Diviżjonijiet IVa il-Lvant u IIIa

FMSY lower - FMSY

FMSY - FMSY upper


Unità funzjonali tal-iskampu (FU)

Il-medda tal-mira tal-mortalità mis-sajd li tippermetti li jinkiseb ir-rendiment massimu sostenibbli (FMSY)


Il-meded tal-mira tal-mortalità mis-sajd li jippermettu li jinkiseb ir-rendiment massimu sostenibbli (FMSY)

RR\1131447MT.docx 41/53 PE594.033v01-00

MT

(bħala rata ta' qbid) (bħala rata ta' qbid)

Kolonna A

Kolonna B

Kolonna A

Kolonna B

Il-figuri fit-tabella ġejjin mill-Parir ta' Rikjesta Speċjali l-aktar reċenti tal-ICES, fejn “L-UE tirrikjedi li l-ICES jipprovdi l-meded FMSY għall-istokkijiet magħżula tal-Baħar tat-Tramuntana u tal-Baħar Baltiku”

Diviżjoni IIIa FU 3 u 4

0.056 – 0.079

0.079 – 0.079


FMSY lower - FMSY

FMSY - FMSY upper

Farn Deeps FU 6

0.07 – 0.081

0.081 – 0.081

Farn Deeps FU 6

FMSY lower - FMSY

FMSY - FMSY upper

Fladen Ground FU 7

0.066 – 0.075

0.075 – 0.075

Fladen Ground FU 7

FMSY lower - FMSY

FMSY - FMSY upper

Firth of Forth FU 8

0.106 – 0.163

0.163 – 0.163

Firth of Forth FU 8

FMSY lower - FMSY

FMSY - FMSY upper

Moray Firth FU 9

0.091 – 0.118

0.118 – 0.118

Moray Firth FU 9

FMSY lower - FMSY

FMSY - FMSY upper

Ġustifikazzjoni

L-istabbiliment tal-prinċipju għall-kalkolu tal-meded jagħmilha possibbli li dawn il-meded jiġu allinjati mal-parir xjentifiku l-aktar riċenti u l-aqwa wieħed disponibbli. Jekk dawn il-meded, kif proposti mill-Kummissjoni Ewropea, jiġu espressi f'figuri, dan ifisser li huma stabbiliti skont il-parir xjentifiku attwali u jistgħu jiġu aġġustati biss f’konformità mal-proċedura leġiżlattiva ordinarja. Barra minn hekk, id-definizzjoni ta’ isem ta’ stokk f'termini ta’ żoni, subżoni u diviżjonijiet tal-ICES hija aktar ċara u preċiża.

Emenda 77

Proposta għal regolamentAnness 2


Anness II Anness II

Punti ta' referenza għall-konservazzjoni Punti ta' referenza għall-konservazzjoni

(kif imsemmi fl-Artikolu 7) (kif imsemmi fl-Artikolu 7)


PE594.033v01-00 42/53 RR\1131447MT.docx

MT

STOKK Punt ta’ referenza minimu ta’ bijomassa ta' stokk riproduttiv (f’tunnellati) (MSY Btrigger)

Punt ta’ referenza tal-limitu tal-bijomassa (f’tunnellati) (Blim)

STOKK Punt ta’ referenza minimu ta’ bijomassa ta’ stokk riproduttiv (f’tunnellati) (MSY Btrigger)

Punt ta’ referenza tal-limitu tal-bijomassa (f’tunnellati) (Blim)

Kolonna A

Kolonna B

Bakkaljaw tal-Baħar tat-Tramuntana

165 000 118 000 Bakkaljaw fis-Subżona IV u fid-Diviżjonijiet VIId u IIIa Punent

165 000 118 000

Merluzz tal-linja sewda

88 000 63 000 Merluzz tal-linja sewda fis-Subżona IV u d-Diviżjonijiet VIa u IIIa Punent

88 000 63 000

Barbun tat-tbajja tal-Baħar tat-Tramuntana

230 000 160 000 Barbun tat-tbajja’ fis-Subżona IV u d-Diviżjoni IIIa

230 000 160 000

Pollakkju iswed

200 000 106 000 Pollakkju iswed fis-Subżoni IV u VI u d-Diviżjoni IIIa

150 000 106 000

RR\1131447MT.docx 43/53 PE594.033v01-00

MT

Lingwata tal-Baħar tat-Tramuntana

37 000 26 300 Lingwata fis-Subżona IV

37 000 26 300

Lingwata tal-Kattegat

2 600 1 850 Lingwata fid-Diviżjoni IIIa u s-Subdiviżjonijiet 22-24

2 600 1 850

Merlangu tal-Baħar tat-Tramuntana

Mhux definit

Mhux definit

Merlangu fis-Subżona IV u d-Diviżjoni VIId

Mhux definit

Mhux definit

Petriċa kbira fid-Diviżjoni IIIa u s-Subżoni IV u VI

Mhux definit

Mhux definit

Gamblu tat-Tramuntana fid-Diviżjonijiet IVa il-Lvant u IIIa

Mhux definit

Mhux definit



Punt ta’ referenza ta’ abbundanza minimu (f’miljuni) (Abundancebuffer)

Punt ta’ referenza limitu ta’ abbundanza (f’miljuni) (Abundancelimit)


Punt ta’ referenza ta’ abbundanza minimu (f’miljuni) (Abundancebuffer)

Punt ta’ referenza limitu ta’ abbundanza (f’miljuni) (Abundancelimit)

Kolonna A

Kolonna B

PE594.033v01-00 44/53 RR\1131447MT.docx

MT


NA NA Diviżjoni IIIa FU 3 u 4

NA NA

Farn Deeps FU 6

999 858 Farn Deeps FU 6

999 858

Fladen Ground FU 7

3 583 2 767 Fladen Ground FU 7

3 583 2 767

Firth of Forth FU 8

362 292 Firth of Forth FU 8

362 292

Moray Firth FU 9

262 262 Moray Firth FU 9

262 262

Ġustifikazzjoni

Sabiex jiġi żgurat li r-referenzi għall-Kolonni A u B tal-Anness II huma ċari, il-kolonni jridu jiġi identifikati bħala tali. Barra minn hekk, id-definizzjoni ta’ isem ta’ stokk f'termini ta’ żoni, subżoni u diviżjonijiet tal-ICES hija aktar ċara u preċiża.

Emenda 78

Proposta għal regolamentAnness IIa (ġdid)


Anness IIA

Speċijiet ipprojbiti

(a) Raja tal-kwiekeb (Amblyraja radiata);

(b) l-ispeċijiet li ġejjin ta’ pixxisega:

(i) il-pixxisega rqiqa (Anoxypristis cuspidata);

(ii) il-pixxisega nana (Pristis clavata);

(iii) il-pixxiserrieq (Pristis pectinata);

(iv) il-pixxisega businna (Pristis pristis);

(v) il-pixxisega ħadra (Pristis zijsron);

(c) il-gabdoll (Cetorhinus maximus) u l-kelb il-baħar abjad (Carcharodon carcharias);

(d) ir-rebekkin skur (Diptrus batis) ir-

RR\1131447MT.docx 45/53 PE594.033v01-00

MT

rebekkin skur kumpless (Dipturus cf. flossada u Dipturus cf. intermedia);

(e) il-mazzola tal-fanal minuri (Etmopterus pusillus) fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-Subżona IV tal-ICES u d-Diviżjoni IIIa tal-ICES;

(f) ir-raja manta tal-iskoll (Manta alfredi);

(g) ir-raja manta ġiganta (Manta birostris);

(h) l-ispeċijiet li ġejjin ta' raj tal-qrun:

(i) il-baqra (Mobula mobular);

(ii) raja tal-qrun minuri tal-Ginea (Mobula rochebrunei);

(iii) il-mobula denbha xewka (Mobula japanica);

(iv) il-mobula denbha lixx (Mobula thurstoni);

(v) il-mobula qrunha twal (Mobula eregoodootenkee);

(vi) ir-raja tal-qrun ta’ Munk (Mobula munkiana);

(vii) ir-raja tal-qrun taċ-Ċilì (Mobula tarapacana);

(viii) ir-raja tal-qrun tal-ġewnaħ qasir (Mobula kuhlii);

(ix) ir-raja tal-qrun minuri (Mobula hypostoma);

(i) ir-raja tal-fosos (Raja clavata) fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-Diviżjoni IIIa tal-ICES;

(j) il-guitarfishes (Rhinobatidae);

(k) l-ixkatlu komuni (Squatina squatina);

(l) is-salamun (Salmo salar) u t-trota tal-baħar (Salmo trutta) meta s-sajd isir bi kwalunkwe xibka rmunkata fl-ilmijiet ’il barra mil-limitu ta’ sitt mili mkejjel mil-linji bażi tal-Istati Membri fis-subżoni II u IV tal-ICES (ilmijiet tal-Unjoni);

PE594.033v01-00 46/53 RR\1131447MT.docx

MT

(m) l-awwista tal-ilma ħelu, femminili mimlija bil-bajd (Palinuridae spp.) u l-awwista Ewropea femminili mimlija bil-bajd (Homarus gammarus) ħlief meta użati għal skopijiet ta’ stokkjar mill-ġdid jew trapjantar diretti.

Ġustifikazzjoni

Il-proposta għal regolament dwar miżuri tekniċi (COM(2016)134 final) telenka l-ispeċijiet ipprojbiti fl-Anness 1. Peress li din il-proposta bħalissa għadha qed tiġi diskussa, ir-rapporteur tqis li hu meħtieġ li tingħata definizzjoni aktar dettaljata ta’ “speċijiet ipprojbiti” msemmija fl-Artikolu 2(7) ta’ dan ir-Regolament. Bħala tali, l-ispeċijiet ipprojbiti li għalihom japplika dan ir-Regolament ittieħdu mil-lista li tinsab fil-proposta għal regolament dwar miżuri tekniċi.

RR\1131447MT.docx 47/53 PE594.033v01-00

MT

NOTA SPJEGATTIVA

(1) Sfond tal-proposta tal-Kummissjoni

Ir-regolament bażiku jqis il-pjanijiet pluriennali bħala essenzjali għall-esplojtazzjoni pluriennali u sostenibbli tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar; l-idea wara dawn il-pjanijiet hija li jiġu indirizzati l-karatteristiċi ta' attivitajiet tas-sajd differenti.

Il-pjanijiet pluriennali huma l-bażi għal pjanijiet ta’ skartar, li jispeċifikaw l-obbligu tal-ħatt tal-art għal ċerti stokkijiet u sajd u jippermettu eċċezzjonijiet.

Il-pjan tal-Baħar Baltiku huwa l-ewwel pjan pluriennali li ġie adottat f’konformità mar-regolament bażiku. Dan jitqies bħala mudell għall-pjanijiet pluriennali għal żoni oħra tal-baħar, iżda l-karatteristiċi ta’ attivitajiet tas-sajd (u ta’ żoni) differenti għad iridu jiġu kkunsidrati.

Il-valutazzjoni tal-impatt li fuqha hija bbażata l-proposta tal-Kummissjoni għal dan il-pjan pluriennali (minn hawn ’il quddiem il-Pjan tal-Baħar tat-Tramuntana) tistabbilixxi l-objettivi li ġejjin (p.31):

It-tnaqqis tas-sajd taħt il-kwota bl-użu ta’ meded FMSY

Salvagwardji għall-approċċ prekawzjonarju

L-iffaċilitar tal-applikazzjoni tal-obbligu tal-ħatt l-art

Qafas għall-adozzjoni tar-reġjonalizzazzjoni

Il-proposta tal-Kummissjoni tirreferi biss għall-istokkijiet demersali, peress li l-ġestjoni ta’ dawn l-istokkijiet hija ferm differenti mill-ġestjoni tal-istokkijiet pelaġiċi u dawk industrijali.

(2) Kontenut tal-proposta

Struttura u kamp ta' applikazzjoni

Essenzjalment, il-Kummissjoni segwiet l-istruttura tal-pjan tal-Baħar Baltiku. Xi siltiet ġew emendati jew tħallew barra.

Il-proposta tiffoka fuq is-sajd imħallat tal-istokkijiet demersali tal-Baħar tat-Tramuntana. Hija ma tirreferix għall-interazzjonijiet bijoloġiċi bejn l-istokkijiet, peress li x-xjenza għadha mhix kapaċi timmudellahom b’mod suffiċjenti. Fis-sajd imħallat, jista’ jkun hemm il-fenomenu ta' speċijiet magħrufa bħala "choke species".

Il-Kummissjoni, għalhekk, inkorporat il-kunċett tal-meded fil-proposta tagħha. Dawn il-meded jenħtieġ li jippermettu ċerta flessibbiltà għall-kwistjoni ta' "choke species".

Il-Kummissjoni klassifikat l-istokkijiet demersali f’sitt gruppi. Din il-klassifikazzjoni saret skont ċerti kriterji, pereżempju l-qabdiet totali permissibbli (Total Allowable Catches) (minn hawn ’il quddiem "TACs").

PE594.033v01-00 48/53 RR\1131447MT.docx

MT

Il-Kummissjoni introduċiet l-kunċett ta' Abundance(buffer), li ġie żviluppat mill-Kunsill Konsultattiv tal-Baħar tat-Tramuntana. Dan il-kunċett huwa iktar sostenibbli minn dak tal-Abundance(limit) żviluppat mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES).

Konsistenza u Mekkaniżmi

Filwaqt li l-parir xjentifiku u l-kalkoli tal-istokkijiet ġeneralment jirreferu għall-hekk imsejħa żoni tal-ICES li huma bbażati fuq l-għarfien/ir-riżultati tal-istudji u jistgħu maż-żmien jiġu adattati għas-sitwazzjoni tal-istokkijiet, l-iffissar tat-TACs fil-fatt huwa marbut ma’ unitajiet ta’ ġestjoni li, għall-kuntrarju taż-żoni tal-ICES, ma jinbidlux. Dan jirriżulta f’diskrepanza bejn l-unitajiet tal-istokkijiet u l-unitajiet tal-ġestjoni.

Għas-sistema tal-klassifikazzjoni tal-gruppi magħżula mill-Kummissjoni, huwa għalhekk importanti li jiġi żgurat li xi stokkijiet li huma kklassifikati fi Grupp 3 jkollhom ukoll il-livelli ta' referenza ta’ Grupp 1. Peress li dawn l-istokkijiet jinsabu prinċipalment fl-Atlantiku tat-Tramuntana, madankollu, il-livelli ta’ referenza se jiġu inklużi fil-pjan pluriennali futur għall-Atlantiku tal-Majjistral. Dan ifisser li dawn l-istokkijiet se jaqgħu taħt Grupp 7 tal-pjan tal-Baħar tat-Tramuntana.

L-idea bażika wara Grupp 7 hija li jkun hemm pjanijiet pluriennali għal aktar żoni li, jekk l-istruttura tinżamm, se jpoġġu l-istokkijiet b'meded FMSY fi Grupp 1.

Il-proposta tal-Kummissjoni tpoġġi l-merlangu fi Grupp 1. Il-Parir ta' Rikjesta Speċjali tal-ICES għall-meded ma jelenka ebda medda għall-merlangu, u għalhekk mhumiex klassifikati fl-Anness I. Skont il-Kummissjoni, il-merlangu tqiegħed fi Grupp 1 għaliex hija mistennija informazzjoni dwar il-meded fil-futur qrib. Il-verżjoni li jmiss tal-Parir tal-ICES se tinkludi wkoll figuri aġġornati għall-merluzz tal-linja sewda.

Ir-rapporteur ġiet informata li Gruppi 3 u 6 jinkludu l-ispeċijiet kollha tar-raj. Grupp 3 jinkudi l-bakkaljaw tal-Kattegat.

Ir-rapporteur ressqet emendi bl-għan li jkun hemm konsistenza u ċarezza fid-deskrizzjoni taż-żoni. Għal din ir-raġuni hija adattat in-nomenklatura tal-"Baħar tat-Tramuntana". Huwa magħmul ċar li d-Diviżjoni IIIa tal-ICES tirreferi kemm għas-Skagerrak kif ukoll għall-Kattegat, filwaqt li d-Diviżjoni IIIa Punent tirreferi biss għas-Skagerrak.

Għall-Atlantiku u għall-Baħar tat-Tramuntana, it-TACs huma definiti wkoll f'IIa għall-ilmijiet tal-Unjoni. Madankollu, il-proposta tal-Kummissjoni ma telenkax din iż-żona msemmija fl-Artikolu 1 fid-definizzjonijiet individwali tal-gruppi fl-Artikolu 2. Ir-rapporteur tassumi li din iż-żona mhux se tiġi inkluża fil-kalkoli tal-istokkijiet tal-ICES.

Gruppi 1 u 2 jistgħu jiġu mibdula biss bil-proċedura leġiżlattiva ordinarja, u dan japplika wkoll għall-meded stipulati għal dawn il-gruppi fl-Anness. Aktar stokkijiet jistgħu, madankollu, jiġu kklassifikati taħt Grupp 3 jekk il-Kunsill jistabbilixxi TACs għalihom. F'dan il-każ, l-istokk jitneħħa minn Grupp 5. Il-każ oppost jista' jiġri jekk il-Kunsill jiddeċiedi li jneħħi TAC. F'dan il-każ, l-istokk jitneħħa minn Grupp 3 u jiddaħħal fi Grupp 5.

Għalkemm il-Pjan tal-Baħar Baltiku jipproponi biss atti delegati għall-ispeċijiet tal-qabdiet aċċessorji, il-Kummissjoni tista', skont il-proposta tal-Kummissjoni, tadotta “Miżuri Speċifiċi

RR\1131447MT.docx 49/53 PE594.033v01-00

MT

ta’ Konservazzjoni” (Artikolu 9) għal gruppi differenti u għal numru kbir ta' speċijiet.

(3) Il-pożizzjoni tar-rapporteur

Ir-rapporteur fasslet emendi maħsuba biex jiċċaraw fatti, ikun hemm konformità ma’ regoli fis-seħħ bħar-regolament bażiku u l-Pjan tal-Baħar Baltiku u biex jinkiseb grad ta’ flessibbiltà fir-rigward tar-riżultati xjentifiċi aġġornati.

Is-sajd imħallat, il-meded u l-flessibbiltà

Il-Pjan tal-Baħar Baltiku diġà ppropona meded. Ir-rapporteur iddeċidiet li tadotta l-approċċ tal-meded tal-Pjan tal-Baħar Baltiku, prinċipalment minħabba s-sajd imħallat fil-Baħar Baltiku u l-kwistjoni tal-ispeċijiet magħrufa bħala "choke species".

Dawn il-meded jippermettu grad ta’ flessibbiltà meta wieħed jiġi għall-iffissar tat-TACs. Mekkaniżmi ta’ flessibilità addizzjonali diġà huma stabbiliti fir-regolament bażiku. Dan jinkludi li l-Istati Membri jqisu l-kompożizzjoni tal-qabda meta jallokaw il-kwoti. F'dan ir-rigward, ir-rapporteur tappoġġa lill-Kummissjoni. Hija tal-opinjoni li, qabel kollox, għandhom isiru skambji ta’ kwoti u li s-selettività jenħtieġ li tiżdied sabiex jiġi evitat użu baxx iżżejjed tal-kwoti. Skont il-Kummissjoni, s’issa l-Istati Membri għadhom ma applikawx flessibbiltà bejn l-ispeċijiet. Hawnhekk, għad hemm potenzjal għal tnaqqis fis-sitwazzjonijiet potenzjali ta' "choke species". Barra minn hekk, l-Artikolu 33(2) tar-regolament bażiku jirreferi għall-iskambju tal-opportunitajiet tas-sajd ma' pajjiżi terzi, sabiex jiġi żgurat is-sajd sostenibbli ta’ stokkijiet li jiġu kondiviżi ma’ pajjiżi terzi.

Il-kalkolu tal-limiti massimi fil-meded tal-ICES huwa bbażat fuq ir-regola rakkomandata tal-ICES. Dan jinkludi salvagwardja speċifika f’każ li l-istokk jinżel taħt ċertu limitu. L-użu ta’ dawn il-limiti massimi huwa biss ġustifikabbli jekk ir-regola rakkomandata tal-ICES tiġi segwita. Għal din ir-raġuni r-rapporteur speċifikat dan il-kuntest fit-test.

Il-leġiżlazzjoni taħt il-PKS għandha tkun ibbażata fuq l-aqwa parir xjentifiku disponibbli. Dan ifisser ukoll li l-leġiżlazzjoni jenħtieġ li tippermetti grad ta’ flessibbiltà sabiex tkun tista’ tirreaġixxi għal riżultati xjentifiċi miksuba ġodda. Għal din ir-raġuni r-rapporteur spjegat fid-dettall il-prinċipu pjuttost milli l-figuri speċifiċi fl-Annessi.

L-aqwa parir xjentifiku disponibbli

Matul in-negozjati dwar il-Pjan tal-Baħar Baltiku, diġà ġiet diskussa t-tema tal-“aqwa parir xjentifiku disponibbli”. L-UNCLOS tuża dan it-terminu fl-Artikolu 119(1)(a), u anke r-regolament bażiku jużah fl-Artikolu 3(c) pereżempju. Definizzjoni ta’ dan il-kunċett ma teżistix. Il-prattika komuni hija li t-testi legali jiġu bbażati fuq pariri tal-ICES.

In-negozjati dwar il-kwoti tas-sajd għall-Baħar Baltiku għall-2017 b’mod partikolari stabilixxew il-ħtieġa għal definizzjoni aktar ċara tal-"aqwa parir xjentifiku disponibbli". Għal din ir-raġuni, ir-rapporteur introduċiet definizzjoni li tgħid li l-parir xjentifiku jrid jiġi ppubblikat u rivedut qabel ma jintuża.

Il-Brexit u n-Norveġja

Jenħtieġ li l-pjan joħloq bażi ta’ ħidma tajba għall-ġestjoni futura ma’ pajjiżi terzi. F’dan il-

PE594.033v01-00 50/53 RR\1131447MT.docx

MT

kuntest, il-possibbiltajiet elenkati fl-Artikolu 33 tar-regolament bażiku jenħtieġ li jiġu sfruttati bis-sħiħ. Għal din ir-raġuni jeħtieġ li l-Pjan tal-Baħar tat-Tramuntana jiġi żviluppat b’ċerta urġenza.

Kwistjonijiet oħra

Grupp 6 fil-proposta tal-Kummissjoni jirreferi għal-lista tal-ispeċijiet ipprojbiti, kif inhuma elenkati bħalissa fl-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/127. Ir-rapporteur tissuġġerixxi li jsir riferiment għal lista inqas flessibbli f’dan il-mument partikolari. Preċiżament kif għamlet il-Kummissjoni fil-proposta attwali tagħha dwar il-miżuri tekniċi. Tali lista telimina wkoll il-possibbiltà li l-istokkijiet b’TAC ta' żero jaqgħu taħt dan il-grupp.

Il-valutazzjoni tal-impatt saret fiż-żmien meta daħal fis-seħħ l-ewwel pjan ta' skartar għall-ispeċijiet demersali fil-Baħar tat-Tramuntana. Skont il-Kummissjoni, l-esperjenza ta’ sena bil-pjan ta’ skartar ma jkollha l-ebda effett fuq is-suppożizzjonijiet bażiċi tal-valutazzjoni tal-impatt. Ir-rapporteur se tqis il-valutazzjoni tal-implimentazzjoni fil-ħidma futura fuq dan il-pjan.

Il-flessibbiltà li tirriżulta mir-reġjonalizzazzjoni u l-atti delegati bħala riżultat tal-pjanijiet pluriennali ma għandhiex timpedixxi lill-Parlament Ewropew milli jissodisfa l-funzjoni tiegħu ta’ monitoraġġ.

L-Artikolu 17 tal-pjan tal-Baħar Baltiku jipprevedi appoġġ mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd b’miżuri ta’ waqfien temporanju jekk jiġu adottati għall-ilħuq tal-objettivi tal-pjan. Ir-rapporteur inkorporat din id-dispożizzjoni hawnhekk.

RR\1131447MT.docx 51/53 PE594.033v01-00

MT

PROĊEDURA TAL-KUMITAT RESPONSABBLI

Titolu Pjan pluriennali għall-istokkijiet demersali fil-Baħar tat-Tramuntana u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet

Referenzi COM(2016)0493 – C8-0336/2016 – 2016/0238(COD)

Data meta ġiet ippreżentata lill-PE 3.8.2016

Kumitat responsabbli Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

PECH12.9.2016

Committees asked for opinions Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

DEVE12.9.2016

BUDG12.9.2016

ENVI12.9.2016

REGI12.9.2016

Opinjonijiet mhux mogħtija Data tad-deċiżjoni

DEVE18.8.2016

BUDG31.8.2016

ENVI31.8.2016

REGI8.9.2016

Rapporteurs Data tal-ħatra

Ulrike Rodust15.9.2016

Eżami fil-kumitat 11.10.2016 9.11.2016 25.1.2017 22.3.2017

30.5.2017

Data tal-adozzjoni 12.7.2017

Riżultat tal-votazzjoni finali +:–:0:

1347

Membri preżenti għall-votazzjoni finali Marco Affronte, Clara Eugenia Aguilera García, Renata Briano, Alain Cadec, David Coburn, Richard Corbett, Sylvie Goddyn, Mike Hookem, Ian Hudghton, Carlos Iturgaiz, Werner Kuhn, António Marinho e Pinto, Gabriel Mato, Norica Nicolai, Ulrike Rodust, Annie Schreijer-Pierik, Isabelle Thomas, Peter van Dalen, Jarosław Wałęsa

Sostituti preżenti għall-votazzjoni finali José Blanco López, Ole Christensen, John Flack, Jens Gieseke, Julie Girling, Anja Hazekamp, Czesław Hoc, Maria Lidia Senra Rodríguez

Data tat-tressiq 18.7.2017

PE594.033v01-00 52/53 RR\1131447MT.docx

MT

VOTAZZJONI FINALI B'SEJĦA TAL-ISMIJIET

FIL-KUMITAT RESPONSABBLI

13 +ALDE António Marinho e Pinto, Norica Nicolai

ECR John Flack, Julie Girling, Peter van Dalen

ENF Sylvie Goddyn

PPE Alain Cadec

S&D Clara Eugenia Aguilera García, Renata Briano, Ole Christensen, Richard Corbett, Ulrike Rodust, Isabelle Thomas

4 -GUE/NGL Anja Hazekamp

Verts/ALE Marco Affronte, Ian Hudghton, Keith Taylor

7 0GUE/NGL Maria Lidia Senra Rodríguez

PPE Jens Gieseke, Carlos Iturgaiz, Werner Kuhn, Gabriel Mato, Annie Schreijer-Pierik, Jarosław Wałęsa

Tifsira tas-simboli użati:+ : favur- : kontra0 : astensjoni

RR\1131447MT.docx 53/53 PE594.033v01-00

MT

Documents

€¦ · Web viewXi stokkijiet ta’ interess komuni jiġu sfruttati wkoll minn pajjiżi terzi, ħaġa li tagħmilha importanti ħafna li l-Unjoni tikkonsulta lil dawk il-pajjiżi