PASTORAL STAFF

THE CHURCH OF THE ASCENSION

Rev. Daniel S. Kearney Pastor

Rev. Raymond Rafferty In Residence

Rev. Daniel Le Blanc In Residence

Rev. Msgr. Thomas Shelley Sunday Associate

Mr. Nelson Falcon Parish Deacon

Mr. Michael Elmore Pastoral Staff

Celebration of the Eucharist

Saturdays 12:10pm (Spanish)

5:00pm (English)

6:15pm (Spanish)

Sundays 8:15am (English)

9:30am (Walkirios) (Spanish)

11:00am (Choir) (English)

12:30pm (Spanish)

6:00pm (Jazz) (English)

Weekdays Noon (English)

6:00pm Wednesdays only (English)

7:00pm (Spanish)

AUGUST 4, 2019

18th SUNDAY IN ORDINARY TIME

18to DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

WELCOME ! BIENVENIDOS !

Serving the Upper West Side, Manhattan Valley, and Morningside Heights communities since 1895.

Sirviendo las comunidades del Upper West Side,

Manhattan Valley, y Morningside Heights desde 1895.

TRANSFIGURATION OF THE LORD

TRANSFIGURACION DEL SEÑOR

Ascension Church 221 West 107th Street, New York NY 10025

Website: Ascension107.org Facebook or Instagram: Ascension107

PARISH STAFF Philip Zeafla Business Manager pzeafla@ascensionchurchnyc.org Deacon Nelson Falcon dcn.nelson@ascensionchurchnyc.org Sareda Rodriguez Parish Bulletin and Requests saredarodriguez@gmail.com Preston Smith Organist & Director of Music psmith@ascensionchurchnyc.org Michael Elmore Sacristan, Pastoral Staff melmore@ascensionchurchnyc.org Daniel Corniell Lead Custodian 347-217-0366 daniel@ascensionchurchnyc,org

RELIGIOUS EDUCATION

Robin Brooks Klueber, DRE 221 West 107th St. New York, NY 10025 Phone: 212-749-5938 rklueber@ascensionchurchnyc.org

ASCENSION SCHOOL

Donna Gabella, Principal 220 West 108th St. New York, NY 10025 Phone: 212-222-5161 dgabella@ascensionschoolnyc.org

RECTORY OFFICE HOURS

PHONE 212-222-0666

Monday - Friday

De Lunes a Sábado

10:00 AM - 7:00 PM

Saturday, Sábado,

10:00 AM - 7:30 PM

Sunday, Domingo

9:00 AM - 7:30 PM

SACRAMENTS (ENGLISH)

Penance: Saturday 4-5pm

Baptism: Second Saturday & third Sunday. Please e-mail sacraments@ascensionchurchnyc.org or visit Ascensionchurchnyc.org Plans need to be made at least 6 weeks in advance.

Marriage: Please make arrangements in advance with the Pastor or a Priest.

LOS SACRAMENTOS (ESPAÑOL)

Penitencia: Sábado 4-5pm

Bautizos: 2do Domingo y 3er Sábado del mes. Contacte la rectoria para detalles, email bautizos@ascensionchurchnyc.org o visite Ascensionchurchnnycorg Planificaciones tienen que ser 6 semanas por adelantación.

Bodas: Favor de hacer arreglos con anticipación con el Párroco o sacerdote.

PASTORAL ASSOCIATE MR. CIPRIANO LANTIGUA MINISTRY FOR THE SICK/ HOMEBOUND

We are available to help anyone who cannot celebrate Mass with us because of illness, handicap or age. Please call Cipriano Lantigua at the rectory.

MINISTERIO PARA LOS ENFERMOS Ayudamos a todos los que no pueden venir a celebrar la Misa por enfermedad o otra razón. Favor de llamar a Cipriano Lantigua en la Rectoría.

Ascension Culinary Institute Chef Paul 212-203-8759 aci@ascensionchurchnyc.org

Ascension Food Pantry Robin Klueber 212-749-5938 rklueber@ascensionchurchnyc.org

Ascension Gay Fellowship AscensionGayFellowshipGroupNYC@gmail.com

Ascension Reading Group Elizabeth Hitz evhitz@gmail.com

Carismaticos/Lunes Eucaristico Aurora Sanchez 212-932-0283

Cofradia de la Altagracia Yvelisse Diaz yvelissediaz@yahoo.com

Cursillistas Minerva Bautista 212-864-2626

Divino Niño Mery Madera 646-812-8002

Emaus’ Annabel Javier 917-575-4383 annabelle.diaz@gmail.com

Guadalupano Carmen Serrano 917-504-1429 cserrano04@AOL.com

Hermandad del Sagrado Corazon de Jesus Fior Delgadillo 212-864-3695

Homeless Shelter Chris 917-312-1257 shelter107@gmail.com

Las Animas del Pulgatorio Andrea Vasquez 347-812-9395

Lectors and Eucharistic Ministers English: Andrea Gilbert 646-943-0916 andreagilbert212@gmail.com Español: Eucharistic Ministers Lisa Rosario 646-245-8959 rosariolydia@icloud.com Lectors Gilda Rodriguez 917-242-8971 gildarodriguez0520@gmail.com

Legion of Mary/Legión de Maria Zoila Marte 646-498-2482

Martini Night Fellowship Rita 914-319-1979 / Barbara 917-593-6338

Mensajeros Del Amor De Cristo/ Jovenes Adultos Fabian Martinez amordecristo107@gmail.com

Ministerio Mariano Doris Felix 917-601-4665

Ministerio de Parejas 646-474-1864

Mission to D.R. Jonathan Casilla 646-425-3007 drmission@ascensionchurchnyc.org

Movimiento de Schoenstatt Ines Moscol 212-866-5914

RCIA/RICA rcia@ascensionchurchnyc.org

St. Vincent de Paul Society Esperanza Jorge 646-944-9130

Spirit Squad Youth Program Robin Klueber 212-749-5938

PARISH INFORMATION GROUPS

GROUPS

Website: Ascension107.org Facebook or Instagram: Ascension107

Dear Parishioners and Friends of Ascension,

Ascension School offers a unique combination of spiritual and academic development that provides children of diverse backgrounds the opportunity to learn and gain the confidence to achieve their fullest potential. We guide students along their life’s journey in faith and achievement and developing a personal relationship with Jesus Christ in a safe, nurturing community.

The Spiritual Journey begins each day with Morning Prayer and continues in the daily Religion class and monthly Masses. The journey continues with Sacramental preparation for children preparing for Baptism, Reconciliation, Communion and Confirmation. As a school community, faculty and students strive to live the message of the Gospel of Jesus Christ in their daily interactions in school and in the larger community. The Academic Journey takes place in classrooms designed for center-based learning, personalized instruction using technology, and hands on learning experiences facilitated by a faculty committed to meeting the needs of every student. Our 8th grade graduates are journeying to All Hallows, Cardinal Hayes, Cardinal Spellman, Cathedral, Fordham Prep, Loyola, Mount St. Ursula, Notre Dame, St. John’s and St. Vincent Ferrer.

Our Early Childhood Program offers classes for children aged 3 through 5 (Kindergarten.) Registration is ongoing for grades 1-7. We also offer an After-School Enrichment program for all ages. If you are interested in registering your child in Ascension School contact us for more information or you can visit our website, www.AscensionSchoolNYC.org and click on the Apply Now tab. Our Enrollment and Finance offices are ready to assist with any questions.

September is just around the corner, and another exciting school year is ready to begin! Thanks to our Parent in Actions and Ascension Church parishioners, our students will walk into an updated auditorium which has been freshly painted, waxed floors, repaired sound system, and brand-new stage curtains have been hung!

Thank you for your continued support and prayers for Ascension School.

In Christ, Donna Gabella Principal of Ascension School

PASTOR’S LETTER PASTOR’S LETTER

Queridos Feligreses y Amigos de la Ascensión,

La Escuela de la Ascensión ofrece una combinación única de desarrollo espiritual y académico que les provee a niños de diversos orígenes la oportunidad de aprender y obtener la confianza para alcanzar su mayor potencial. Nosotros guiamos a los estudian-tes en su viaje por la vida en la fe y en el logro y desarrollo de relación personal con Jesucristo en una comunidad segura y nutritiva.

El viaje espiritual comienza cada día con la oración de la mañana y continúa con la clase de religión dia-ria y las misas mensuales. El viaje continúa con pre-paración sacramental para niños preparándose para el bautismo, reconciliación, primera comunión y la confirmación. Como comunidad escolar, la facultad y los estudiantes se esfuerzan para vivir el mensaje del evangelio de Jesucristo en sus interacciones dia-rias en la escuela y en la comunidad más allá. El via-je académico toma lugar en las aulas diseñadas para aprendizaje basado en la agrupación de temas esco-lares similares, instrucción personalizada usando tecnología y experiencias de aprendizaje de manos a la obra facilitadas por una facultad comprometida a facilitar las necesidades de cada estudiante. Nuestro graduados del 8vo grado están yendo a las escuelas secundarias de All Hallows, Cardenal Hayes, Carde-nal Spellman, Cathedral, Fordham Prep, Loyola, Mount St. Úrsula, Notre Dame, St. John´s y San Vin-cente Ferrer.

Nuestro Programa de Primera Infancia ofrece clases para niños desde la edad de 3 años hasta 5 (Kíndergarten). Se están aceptando matrículas aho-ra para grados desde el 1ro al 7mo. También ofrece-mos un programa de Enriquecimiento Escolar para todas las edades. Si está interesado en inscribir a su niño(a) en la Escuela de la Ascensión, póngase en contacto con nosotros para más información o pue-de visitar nuestro sitio web, www.AscensionSchoolNYC.org y dele un clic a la te-cla de Apply Now. Nuestras oficinas de matrícula y finanzas están disponibles para ayudar con cual-quier pregunta.

¡Septiembre está alrededor de la esquina y otro año escolar excitante está por comenzar! ¡Gracias a nuestros Parents in Action y los feligreses de la Igle-sia de la Ascensión nuestros estudiantes entraron en un renovado gimnasio que está acabado de pintar, pisos encerados, sistema de audio reparado y se han colgado flamantes nuevas cortinas en el escenario!

Gracias por su continuo apoyo y oraciones por la Escuela de la Ascensión.

En Cristo, Donna Gabella Principal de la Escuela de la Ascensión

Website: Ascension107.org Facebook or Instagram: Ascension107

Deadline for names to appear in the bulletin is

Tuesday of the prior week.

La fecha para que los nombres aparezcan en el boletín es el martes

de la semana anterior.

SUNDAY, AUGUST 4 9:30 AM CLEMENTINA CONTRERAS, 12:30 PM AFRANIO SALCEDO, BERNARDO SALVADOR, FREDDY TECUAPA, FABRICIANO MATEO, BARTOLINA DE LOS SANTOS, CARMITA FIGUEROA, POR LAS BENDITAS ANIMAS DEL PURGATORIO MONDAY, AUGUST 5 12:00 PM ERINIA MORET TUESDAY, AUGUST 6 7:00 PM MARIA ORTIZ THURSDAY, AUGUST 8 7:00 PM ROSAYMI SANTOS FRIDAY, AUGUST 9 7:00 PM POR LA BENDITAS ANIMAS DEL PURGATORIO SATURDAY, AUGUST 10 6:15 PM JUAN DIAZ

DAILY MASS INTENTIONS PLEASE PRAY FOR THE SICK

Laura Moore Brown, , Jeury Jiminez, Yuan Su, Yolanda and Evaristo Sipin, Maria Cruz, Mercedes Nunez, German Suarez, Josefina Suarez, Regina Pasos, Alex Esebes, Luis Cip-olle, John O. Sweeney, Freddy York, Paul Lindseth, Emily Ferriter, Rosa Bonifacio, Claire Swift, Maxwell Officer, San-tos Zeceña, Rafael Lazala, Mercedes Nuñez, Mildred Waddy, Carmenza Angel Mayorga, Rosa Prada Dieteo, Eileen Mul-laney, Hermilde Cuevas, Liliana Lopez, Mitchell Sokiel, , Jon-athan Denham, Edward Mercado, Yvonne Fox, Santo Terraci

HELP ELDERLY NEIGHBORS TO AGE

COMFORTABLY - AT HOME!

If you live between W. 105th and W. 145th on the west side of Manhattan, consider becoming a volunteer with LiLY (Life-force in Later Years)! LiLY volunteers help by paying a friendly visit, shop or run errands, help solve frustrating household problems, teach someone how to best use the internet, join elders for a walk or an outing, read aloud, or help write the quarterly newsletter (AND MORE!) INTERESTED IN VOLUNTEERING? Contact Paula at 646-734-0182

AYUDE A LOS VECINOS MAYORES CON SUS NECESIDADES... ¡EN CASA!

Si vive entre W. 105th y W. 145th en el lado oeste de Man-hattan, considere convertirse en voluntario con LiLY (Lifeforce en años posteriores)! Los voluntarios de LiLY ayudan haciendo una visita amistosa, compran o hacen mandados, ayudan a resolver problemas familiares frus-trantes, enseñan a alguien cómo usar mejor Internet, re-unirse con ancianos para una caminata o una salida, leer en voz alta o ayudar a escribir el boletín trimestral (¡Y MÁS!) ¿INTERESADO EN SER VOLUNTARIO? Póngase en contac-to con Paula al 646-734-0182.

RELIGIOUS EDUCATION REGISTRATION!

If you have a child ages 3-18 and are interested in enrolling him/her in religious education for the 2019-2020 academic year, please do so now! Registration forms are available in the rectory and classes begin September 8, 2019 for Sunday classes, September 10 for Tuesday classes, September 11 for Wednesday classes, or September 14 for the Saturday clas-ses. Spanish language translation and financial assistance available. For more information, please contact Robin at rklueber@ascensionchurchnyc.org/ 212-749-5938.

REGISTRO DE EDUCACIÓN RELIGIOSA!

Si tiene un niño de 3 a 18 años de edad y está interesado en inscribirlo en educación religiosa para el año académico 2019-2020, ¡hágalo ahora! Los formularios de inscripción están disponibles en la rectoría y las clases comienzan el 8 de septiembre de 2019 para las clases del domingo, el 10 de septiembre para las clases del martes, el 11 de septiembre para las clases del miércoles o el 14 de septiembre para las clases del sábado. Traducción al español y asistencia financi-era disponible. Para mas infornacion, por favor comunicarse con Robin Klueber al rklueber@ascensionchurchnyc.org/ 212-749-5938.

Catholic Charities Immigration Legal Services

Information Session and Free Legal Clinic

For All And Application Assistance for

DACA & GREEN CARD RENEWALS Friday, August 23 10:00 AM - 3:00 PM

CHURCH OF ST. TERESA OF AVILA 130 BEEKMAN AVE, SLEEPY HOLLOW, NY 10591

Event is by appointment only! Walk-ins will not be guaranteed a consultation.

To Schedule an Appointment: Call 347-321-0631 or

email CCCSCOMMCLINICS@GMAIL.COM

Servicios Legales de Inmigración de

Caridades Católicas Sesión informativa y clínica legal gratuita para todos Y

Asistencia de solicitud para DACA Y RENOVACIONES DE LA TARJETA VERDE

Viernes, agosto 23, 2019 10:00 AM - 3:00 PM

IGLESIA DE ST. TERESA DE AVILA 130 BEEKMAN AVE, SLEEPY HOLLOW, NY 10591

¡El evento es solo con cita previa! Las visitas sin cita previa no tendrán garantizada una consulta.

Programar una cita: Llame al 347-321-0631 o

correo electrónico CCCSCOMMCLINICS@GMAIL.COM

Website: Ascension107.org Facebook or Instagram: Ascension107

Ascension Culinary Institute (ACI) Calling all youth, ages 10 – 21, interested in being part of the team at the Ascension Culinary Institute (ACI). This is the 12th year ACI is accepting applications for the summer/fall program. If you’re interested in cooking, experiencing new foods and culture, learning cooking techniques, being part of a team and having fun while being safe, this is the program for you. Classes will start Wednesday evening, 8/7/19 at 6:30 PM in the Ascension Center and every Wednesday after that un-less notified otherwise. Please be prompt and RSVP to let us know you are coming. Look forward to seeing you next week on the 7th! Please go to the Ascension website and fill out the ACI Application. If you need more information please text Chef Paul at 212.203.8759 or email him at aci@ascensionchurchnyc.org

Instituto Culinario de Ascensión (ACI)

Llamando a todos los jóvenes, de 10 a 21 años, interesados en formar parte del equipo del Ascension Culinary Institute (ACI). Este es el 12º año que ACI acepta solicitudes para el programa de verano / otoño. Si está interesado en cocinar, experimentar nuevos alimen-tos y cultura, aprender técnicas de cocina, ser parte de un equipo y divertirse mientras está seguro, este es el pro-grama para usted. Las clases comenzarán el miércoles por la noche, 8/7/19 a las 6:30 PM en el Centro de Ascensión y todos los miércoles después de eso, a menos que se notifique lo contrario. Sea puntual y confirme su asistencia para informarnos de su llegada.¡Esperamos verte la próxima semana el 7! Vaya al sitio web de Ascensión y complete la Solicitud de ACI. Si necesita más información, envíe un mensaje de texto al Chef Paul al 212.203.8759 o envíele un correo electrónico a aci@ascensionchurchnyc.org

KNOW YOUR RIGHTS WITH I.C.E

The Trump Administration’s threats of immigration enforcement have many families worried. If you are wor-ried about what the President’s actions could mean for you and your loved ones—particularly if you have ever been in deportation proceedings, have received an order from im-migration court, or have concerns about your immigration status—call the ActionNYC hotline at 1-800-354-0365 to receive free and safe immigration legal help.

CONOCE TUS DERECHOS CON I.C.E

Las amenazas de la Administración de Trump a la aplicación de leyes de inmigración tienen muchas familias preocupa-das. Si está preocupado por lo que podrían significar las acciones del presidente para usted y sus seres queridos, es-pecialmente si alguna vez ha estado en un proceso de de-portación, ha recibido una orden del tribunal de inmi-gración o tiene dudas sobre su estado migratorio, llame a la línea directa de ActionNYC al 1 -800-354-0365 para recibir ayuda legal de inmigración gratuita y segura .

Prayer Circle The Lord's Watchers

Círculo de Oración Los Vigilantes del Señor

Eucharistic Monday

Night of Worship, Praise, Healing

August 5, 2019

Starting with Mass 7:00 PM

Celebrant Rev. Eusebio Villegas

Information Maria 347-801-4473

Rectory 212-222-0666 Aurora 212-9238302

Jesus awaits you every Monday of the year

Jesús te espera todos los lunes del año

Website: Ascension107.org Facebook or Instagram: Ascension107

Website: Ascension107.org Facebook or Instagram: Ascension107