PT

56

gr

hu

ro

PL

ru

Index

Instruciuni destinate utilizatoruluiAvertismente anterioare instalrii 57Avertismente anterioare punerii n funciune 57Punerea n funciune a centralei termice 57Reglarea temperaturii ncperii 58Reglarea temperaturii apei menajere 58Umplerea instalaiei 58ntreruperea funcionrii centralei termice 58Oprirea de durat a instalaiei. Protecia mpotriva ngheului(circuit de nclzire) 58nlocuirea gazului 59Indicatoare-Intrarea n funciune a dispozitivelor de siguran 58Instruciuni de ntreinere curent 59

Instruciuni destinate instalatorului

Avertismente generale 60Avertismente anterioare instalrii 60Dispozitiv de fixare a centralei n perete 60Dimensiuni central termic 61Instalarea conductelor de evacuare-admisie 61Racordul la reeaua electric 65Conectarea termostatului ambiental 65Conectarea dispozitivului de programare 65Modaliti de nlocuire a gazului 66Dispozitive de reglare i siguran 67Reglri ce trebuie efectuate la cartela electronic 68Poziionarea electrodului de aprindere i de detectare a flacrii 68Controlul parametrilor de combustie 68Caracteristici debit / diferen de nivel la plac 68Diagram funcional circuite 69-70Diagram cuplare conectori 71-72Caracteristici tehnice 73

Stimate Client,

Compania noastr consider c noua central termic achiziionat va rspunde tuturor exigenelor dumneavoastr.

Achiziionarea unui produs WESTEN garanteaz rspunsul la ateptrile dumneavoastr: o bun funcionare i o utilizare simpl i raional.

Ceea ce v rugm este s nu lsai deoparte aceste instruciuni fr a le fi citit n prea-labil: acestea conin informaii utile pentru o corect i eficient exploatare a centralei dumneavoastr.

WESTEN afirm c aceste modele de centrale termice sunt marcate cu nsemnele CE, in conformitate cu cerinele de baz ale urmtoarelor norme: - Norm gaz 90/396/CEE - Norm randament 92/42/CEE - Norm Compatibilitate Electromagnetic 89/336/CEE - Norm joas tensiune 73/23/CEE

57

gr

hu

ro

PL

PT

ru

Avertismente anterioare instalrii

Aceast central servete la nclzirea apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic. Aceasta trebuie racordat la o instalaie de nclzire i la o reea de distribuie a apeicalde menajere, compatibil cu prestaiile i puterea ei.nainte de racordarea centralei, efectuat de ctre personal calificat profesional, n conformitate cu Legea nr. 46 din 5 martie 1990, este necesar efectuarea urmtoarelor operaiuni:

a) Splarea atent a tuturor evilor instalaiei, n vederea ndeprtrii eventualelor reziduuri.

b) Efectuarea unei verificri pentru a afla dac centrala este potrivit pentru funcionarea cu tipul de gaz disponibil. Acest lucru este indicat pe instruciunile de pe ambalaj i pe placa tipologic a aparatului.

c) Un control al coului de fum pentru a v asigura c acesta are un tiraj adecvat, s nu fie obstrucionat i s nu fie introduse n horn conducte de evacuare ale altor aparate, cu excepia cazului n care acesta este realizat pentru a servi mai multor aparatein conformitate cu Normele specifice i dispoziiile n vigoare.

d) n caz de racordare la couri de fum preexistente, controlai dac acestea au fost curate perfect, ntruct reziduurile, desprinzndu-se de pe perei n timpul funcionrii, ar putea bloca circulaiafumului.

Avertismente anterioare punerii n funciunePrima aprindere trebuie s fie efectuat de catre Serviciul de AsistenTecnic autorizat care va trebui s verifice:a) Ca datele de pe placa tipologic a aparatelor s corespund cu cele ale reelelor de

alimentare (cu energie electric, ap, gaz).b) Ca instalarea s fie fcut n conformitate cu normativele n vigoare (UNI-CIG

7129, 7131, Regulamentul de Aplicare al Legii nr. 10 din 9 ianuarie 1991 i n special Regulamentele Primriilor) din care citm un fragment n manualul tecnic destinat instalatorului.

c) Ca racordarea electric s fi fost efectuat regulamentar la o reea cu mpmntare.Lista cu Centrele de Asisten Tehnic autorizate pot fi gsite n foaia anexat.Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garaniei.nainte de punerea n funciune, ndeprtai pelicula protectoare de pe central. Nu utilizai n acest scop instrumente sau materiale abrazive ntruct ar putea deteriora suprafeele vopsite.

Punerea n funciune a centralei termicePentru o aprindere corect, procedai ca mai jos:

1) alimentai centrala cu energie electric;

2) deschidei robinetul de gaz;

3) rotii butonul selectorului (1) setnd centrala n poziie Var ( ) sau Iarn (

);

4) rotii butoanele dispozitivelor de reglare a temperaturii circuitului de nclzire (12)

i a apei calde menajere (13) pentru a aprinde arztorul principal.

Pentru a mri temperatura, rotii butonul n sens orar i invers pentru a o diminua.

n poziia Var ( ) arztorul principal va fi aprins numai n caz de alimentare cu

ap cald menajer.

Instruciuni destinate utilizatorului

figura 1

0205

21_0

700

Avertisment: La prima aprindere, pn ce nu se evacueaz aerul existent n evile de gaz, este posibil

ca arztorul s nu se aprind i, prin urmare, centrala se blocheaz.

n acest caz, se recomand repetarea operaiunii de aprindere, pn ce gazul ajunge la

arztor, poziionnd pentru un interval scurt de timp butonul (1) n ( ) (a se vedea de

asemenea figura 4).

figura 2 Resetare Iarn nchis Var

Poziii selector Var / Iarn / Resetare

0503

_110

9 /

Cg

_165

9

PT

58

gr

hu

ro

PL

ru

Reglarea temperaturii ncperiiInstalaia trebuie s fie dotat cu un termostat (articolul 7, alineat 6 din DPR nr. 412/26 august 1993) care controleaz temperatura din ncperi.n cazul absenei temporare a acestui termostat, la prima aprindere, temperatura ambiant poate fi controlat rotind butonul (12).Pentru a mri temperatura, rotii butonul n sens orar i invers pentru a o diminua. Reglarea electronic a flcrii va permite centralei s ating temperatura setat, adaptnd debitul de gaz de la arztor la condiiile reale ale schimbrii de temperatur.

Reglarea temperaturii apei menajereValva de gaz este dotat cu un dispozitiv de reglare electronic a flcrii, n funcie de poziia butonului (13) de reglare a apei menajere i a cantittii de ap preluat.Acest dispozitiv electronic permite obinerea unor temperaturi constante ale apei, la ieirea din central, chiar i n cazul unor cantiti reduse.Pentru a mri temperatura, rotii butonul n sens orar i invers pentru a o diminua.

Umplerea instalaieiImportant: Verificai periodic ca nivelul presiunii, indicat pe manometrul (14), cnd instalaia este rcit, s fie de 0,7 - 1,5 bar. n caz de suprapresiune, deschidei robinetul de evacuare al centralei (figura 3b). n caz de presiune joas deschidei robinetul de alimentare al centralei (figura 3a).Se recomand ca deschiderea acestui robinet s fie efectuat foarte lent, pentru a nlesni evacuarea aerului.n timpul acestei operaiuni, este necesar ca selectorul Var/Iarn (ref. 1 din figura 4) s se afle n poziie OFF(NCHIS) (0).n cazul n care constatai scderi de presiune frecvente, solicitai intervenia Serviciului de Asisten Tehnic autorizat.

Figura 3a

Figura 3b

Centrala este dotat cu un presostat hidraulic diferenial care, n caz de absen a apei, nu permite funcionarea centralei.

ntreruperea funcionrii centralei termicePentru a ntrerupe funcionarea centralei termice, oprii alimentarea cu energie electric a acesteia. Cu selectorul (1) n poziia (0), centrala este nchis, dar rmne tensiune n circuitele electrice ale aparatului.

Oprirea de durat a instalaieiProtecia mpotriva ngheului(circuit de nclzire)V recomandm s evitai golirea ntregii instalaii de nclzire, ntruct schimburile de ap au ca efect i depozitri de calcar inutile i duntoare n interiorul centralei i a corpurilor de nclzire.Dac pe timp de iarn instalaia termic nu este folosit, i n caz de pericol de nghe, se recomand amestectarea apei din instalaie cu soluii anticongelante adecvate, de-stinate acestei ntrebuinri (ex. glicol propilenic asociat cu inhibitori ai incrustaiilor i coroziunii).Unitatea electronic a centralei este prevzut cu o funcie antigel n circuitul de nclzire care la o temperatur de ieire din instalaie mai mic de 5 C face s funcioneze arztorul pn la atingerea la ieire a unei valori egale cu 30 C.Aceast funcie este operativ dac:* centrala termic este alimentat cu energie electric;* exist gaz;* presiunea instalaiei este cea prescris;* centrala nu este blocat.

nlocuirea gazuluiCentralele pot funciona fie cu gaz metan, fie cu gaz GPL.n cazul n care se dovedete necesar transformarea, va trebui s apelai la Serviciul de Asisten Tehnic autorizat.

Indicatoare-Intrarea n funciune adispozitivelor de siguran1 Selector Var-Iarn-Resetare2 Indicator de blocare a alimentrii cu gaz3 Indicator de intrare n funciune a termostatului de siguran

4 Indicator lips de tiraj ( ) sau intrare n funciune a termostatului de fum ()

5 Indicator de lips a apei6 Indicator de anomalie a sondei circuitului de ap menajer7 Indicator de anomalie a sondei circuitului de nclzire8 Indicator de prezen a tensiunii9 Indicator funcionare circuit ap menajer10 Indicator de funcionare circuit nclzire11 Indicator de prezen flacr

Indicatoarele 27 arat temperatura atins de instalaia de nclzire sau de ap menajer, n funcie de necesarul de cldur n circuitul de nclzire sau n cel de ap menajer.n caz de anomalie se observ, cu ajutorul unui indicator luminos INTERMITENT, tipul de anomalie.n ceea ce privete indicatorul (4), pe tabloul de comand al centralei poate figura

simbolul ( ), pentru modelele cu camer etan cu flux forat, sau simbolul ( ) pentru modelele cu tiraj natural (lipsite de ventilator) .

Figura 4

0205

21_0

500

0303

_280

603

03_280

7

Robinet de alimentare

14

Robinet de evacuare

14

59

gr

hu

ro

PL

PT

run caz de intrare n funciune repetat a unuia dintre aceste dispozitive de siguran, apelai la Serviciul de Asisten Tehnic autorizat.

Instruciuni de ntreinere curentPentru a asigura centralei termice o perfect eficien funcional i de siguran, este necesar ca, la sfritul fiecarui sezon, s solicitai Serviciului de Asisten Tehnic autorizat verificarea centralei (a se vedea DPR nr. 412/26 august 1993).O ntreinere atent va contribui ntotdeauna la economisirea cheltuielilor de exploatare a centralei.Curirea exterioar a aparatului nu trebuie efectuat cu substane abrazive, agresive i/sau uor inflamabile (ex. benzin, alcol, etc.) i , n orice caz, trebuie s fie efectuat cu aparatul scos din funciune (a se vedea capitolul ntreruperea funcionrii centralei de la pagina 59).

SemnalizareanomalieSemnale

luminoase

Denumire Remediu

Apelai Serviciul de Asisten Tehnic autorizat. Plasai pentru scurt timp selectorul 1 n poziia .

Apelai Ser viciul de Asisten Tehnic autorizat

Apelai Ser viciul de Asisten Tehnic autorizat

Plasai pentru scurt timp selectorul

1 n poziia

A se vedea capitolul umplerea instalaiei de la pagina 59

Plasai pentru scurt timp selectorul 1

de siguran n poziia

Plasai pentru scurt timp selectorul 1

n poziia

Prezen calcar n circuitul de ap menajer

Sond circuit de nclzire defect

Sond circuit ap menajer defect

Lipsa apei n circuitul de nclzire

Intrarea n funciune a termosta-tului de fum (QUASAR 24)

Intrarea n functiune a termo-statului

Blocarea alimentrii cu gaz

Apelai Ser viciul de Asisten Tehnic autorizat

Lips tiraj (QUASAR 24 F)

PT

60

gr

hu

ro

PL

ru

Instruciuni destinate instalatorului

Avertismente generaleAtenie: Cu selectorul (1) n poziia Iarn ( ) ateptai cteva minute la fiecare intrare n funciune a dispozitivului de reglare a nclzirii (5). Pentru a reaprinde imediat arztorul

principal, plasai selectorul (1) n poziia (0) i apoi din nou n ( ). Aceasta ateptare nu afecteaz funcia circuitului de ap menajer.

Notele i instruciunile tehnice care urmeaz sunt destinate instalatorilor pentru a le da posibilitatea de a efectua o perfect instalare. Instruciunile cu privire la aprinderea i utilizarea centralei sunt precizate n partea destinat utilizatorului.V amintim c Normele Italiene care reglementeaz instalarea, ntreinerea i exploatarea instalaiilor de uz casnic cu gaz sunt precizate n urmtoarele documente: Normele UNI-CIG 7129-7131 i CEI 64-8 Legea nr. 10/ 9 ianuarie 1991 i Regulamentul de aplicare aferent (DPR nr. 412/26

august 1993). Dispoziiile Pompierilor, a Societii de distribuie a gazului i Regulamentele

Primriei. De asemenea, instalatorul trebuie s fie autorizat pentru instalarea apara-telor de nclzire, n conformitate cu Legea nr. 46/ 5 martie 1990.

Pe lng acestea, trebuie amintite urmtoarele: Centrala termic poate fi utilizat cu orice tip de plac convectoare, radiator, ter-

moconvector, racordate la dou tuburi sau la un singur tub. Seciunile circuitului vor fi, n orice caz, calculate dup metodele obinuite, innd cont de caracteristica debit-diferen de nivel disponibil pe plac i menionat la pagina 66.

A nu se lsa la ndemna copiilor fragmente de ambalaj (pungi din plastic, polistiren etc.) deoarece constituie poteniale surse de pericol.

Prima aprindere trebuie s fie efectuat de ctre Serviciul de Asisten Tehnic autorizat, menionat n foaia anexat.

Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garaniei.

Avertismente anterioare instalriiAceast central este destinat nclzirii apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic. Aceast central trebuie s fie racordat la o instalaie de nclzire i la o reea de distribuie a apei calde menajere, compatibile cu prestaiile i capacitatea ei.nainte de racordarea centralei este indispensabil s efectuai urmatoarele:

a) O verificare pentru a afla dac centrala este potrivit pentru funcionarea cu tipul de gaz disponibil. Acest lucru este indicat pe instruciunile de pe ambalaj i pe placa tipologic a aparatului.

b) Un control al coului de evacuare pentru a v asigura c acesta are un tiraj adecvat, c nu este obstrucionat i c nu sunt introduse n horn tuburi de evacuare de la alte aparate, cu excepia cazului n care acesta este realizat pentru a servi mai multor aparate in conformitate cu Normele specifice i dispoziiile n vigoare.

c) n caz de racordare la hornuri preexistente, controlai dac acestea au fost curate perfect, ntruct reziduurile, desprinzndu-se de pe perei n timpul funcionrii, ar putea bloca circulaia fumului.

Figura 5

MR: tur nclzire G 3/4US: ieire ap cald menajer G 1/2GAS: admisie gaz n central G 3/4ES: admisie ap rece menajer G 1/2RR: retur nclzire G 3/4

Pe lng acestea, n scopul meninerii unei funcionri corecte i pstrrii garaniei aparatului, este indispensabil s respectai urmtoarele indicaii:

1. Circuit ap menajer: dac duritatea apei depete valoarea de 20F (1F = 10 mg de carbonat de calciu

la litru de ap) se impune instalarea unui dozator de polifosfai sau a unui sistem cu efect similar care s corespund normelor n vigoare.

2. Circuit de nclzire 2.1. instalaie nou: nainte de instalarea centralei, instalaia trebuie s fie curat atent, n vederea

eliminrii reziduurilor rmase n urma filetrilor, sudrilor i eventuali solveni, utiliznd produsele adecvate disponibile pe pia.

2.2. instalaie existent: nainte de instalarea centralei, instalaia trebuie curit atent de praf i impuriti,

utiliznd produsele adecvate disponibile pe pia.

Utilizai n acest scop produse neacide i nealcaline, care nu atac metalul, suprafeele din plastic i cauciuc (ex. SENTINEL X400 i X100) iar pentru utilizarea lor trebuie respectate instruciunilelivrate mpreun cu aceleai produse.

Amintim faptul c prezena unor depozite n instalaia de nclzire atrage dup sine pro-bleme de funcionare ale centralei (ex. supranclzire i zgomote la nivelul schimbtorului de cldur).

Instalarea centralei termiceOdat stabilit locul de amplasare a centralei, montai dispozitivul de fixare n perete.Montai centrala pornind de la poziionarea racordurilor de ap i gaz n partea inferioar a dispozitivului.Se recomand instalarea, la circuitul de nclzire, a dou robinete (alimentare i retur) G3/4, disponibile la cerere, care permit, n cazul unor intervenii importante, operarea fr necesitatea golirii ntregii instalaii de nclzire.n cazul unor instalaii deja existente i n cazul unor nlocuiri se recomand, pe lng instruciunile de mai sus, poziionarea la circuitul de retur al centralei i n partea de jos a unui vas de decantare destinat colectrii depozitelor sau deeurilor aprute dup splare i care n timp pot fi puse n circulaie.Odat fixat centrala n perete, efectuai racordul la conductele de evacuare i admisie, livrate ca accesorii, n conformitate cu instruciunile din capitolele urmtoare.n cazul instalrii centralei cu tiraj natural model QUASAR 24 efectuai racordarea la co prin intermediul unui tub metalic rezistent n timp la eforturile mecanice obinuite, la cldur i la aciunea produselor de ardere i a eventualului consend produs de acetia.

0303

_280

8

PU

NC

TE

DE

PR

IND

ER

E

N

L

IME

CE

NT

RA

L

730

0309

_110

1

61

gr

hu

ro

PL

PT

ru

Tip

de conducte

coaxiais

separados verticais

separados horizontais

Diametrul con-ductei

exterioare

100 mm80 mm80 mm

Lungime max conducte

de evacuare

5 m

15 m

30 m

Pentru fiecare cotde 90 instalat lungimea maxse reduce cu

1 m0,5 m0,5 m

Pentru fiecare cotde 45 instalat lungimea maxse reduce cu

0,5 m0,25 m0,25 m

Diametru final

al coului

100 mm

133 mm

-

Figura 6

Dimensiuni central termic

quaSar 24 quaSar 24 F

Instalarea conductelor de evacuare - admisie

(Model QUASAR 24 F)

Instalarea centralei poate fi efectuat cu uurin i flexibilitate datorit accesoriilor livrate i descrise n continuare.La origine, centrala este proiectat pentru racordarea la o conduct de evacuare - admisie de tip coaxial, vertical sau orizontal. Prin intermediul accesoriului de dublare este posibil i utilizarea conductelor separate.

Pentru instalare trebuie utilizate numai accesoriile livrate de fabricant!

Figura 7

020221_1200

Racord de fixare Manon elastic

Diafragm (*)

Figura 8

... conduct de evacuare - admisie coaxial (concentric)

Acest tip de conduct permite evacuarea produilor de combustie i admisia aerului comburant att la exteriorul cldirii, precum i n conductele de tip LAS de evacuare a fumului.Cotul coaxial de 90permite racordarea centralei la conductele de evacuare-admisie n orice direcie graie posibilitii de rotire la 360. Acesta poate fi utilizat i ca racord suplimentar la conducta coaxial sau la cotul de 45.

(*) Diafragma prezent n central trebuie ndeprtat numai n cazurile n care lungimea conductei de evacuare depete 1 metru.n caz de evacuare n afar, conducta de evacuare-admisie trebuie s ias din perete cel puin 18 mm pentru a permite poziionarea rozetei din aluminiu i etanarea sa n vederea evitrii infiltraiilor de ap.nclinarea minim spre exterior a acestor conducte trebuie s fie de 1 cm / metru n lungime.Introducerea unui cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 1 metro.Introducerea unui cot de 45 reduce lungimea totala a conductei cu 0,5 metri.

0609

_070

5 /

Cg

_179

2

0503

_090

4 /

Cg

_163

6

0503

_090

5 /

Cg

_163

8

PT

62

gr

hu

ro

PL

ru

Exemple de instalare cu conducte orizontale

Exemple de instalare cu conducte de fum de tip LAS

L max = 5 m

L max = 5 m

L max = 4 m L max = 4 m

L max = 5 m

Exemple de instalare cu conducte verticale

Instalarea poate fi executat att n cazul unui acoperi nclinat ct i n cazul unui acoperi plan utiliznd coul livrat ca accesoriu i igla aferent cu dispozitiv de protecie disponibil la cerere.

L max = 4 m L max = 4 m L max = 3 mL max = 2 m

Pentru instruciuni mai detaliate asupra modalitilor de montare a accesoriilor, consultai instruciunile tehnice care nsoesc accesoriile respective.

0503

_090

6 /

Cg

_163

9

0503

_090

7 /

Cg

_164

0

0503

_090

8 /

Cg

_164

1

63

gr

hu

ro

PL

PT

ru

... conducte de evacuare-admisie separate

Acest tip de conduct permite evacuarea produilor de combustie att n afara cldirii, precum i n conducte individuale de evacuare a fumului.Admisia de aer comburant poate fi efectuat n zone diferite de cele de evacuare.Accesoriul de dublare este alctuit dintr-un racord pentru reducerea evacurii (100/80) i de un racord pentru admisia de aer.Garnitura i uruburile racordului pentru admisia aerului ce trebuie utilizate sunt cele scoase anterior din capac.Diafragma existent n central trebuie ndeprtat n caz de instalare cu aceste tipuri de conducte.

Cotul de 90 permite racordarea centralei la conductele de evacuare i de admisie n orice direcie graie posibilitii de rotaie la 360. Acesta poate fi utilizat i ca racord suplimentar la conducta sau la cotul de 45.

0201

30_0

700

Introducerea unui cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 0,5 metri.Introducerea unui cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0,25 metri.

0609

_210

1

PT

64

gr

hu

ro

PL

ru(L1 + L2) max = 30 m

L max = 10 m

NB: Pentru tipurile C52 capetele de admisie a aerului comburant i de evacuare a produilor arderii nu trebuie plasai pe perei opui cldirii.

L max = 10 mL max = 12 m

Exemple de instalare cu conducte separate verticale

Important: conducta de evacuare a produilor arderii trebuie s fie izolat corespunztor, n punctele n care aceasta vine n contact cu pereii locuinei, cu un material izolant adecvat (de exemplu, un strat de vat de sticl).Pentru instruciuni mai detaliate cu privire la modalitatea de montare a accesoriilor, consultai instruciunile tehnice care nsoesc accesoriile respective.

Reglarea registrului de aer pentru evacuare dublatReglarea acestui registru se dovedete a fi necesar n vederea optimizrii randamen-tului i a parametrilor arderii. Rotind racordul de admisie a aerului, excesul de aer se regleaz adecvat n funcie de lungimea total a conductelor de evacuare i admisie de aer comburant.

Conducta de admisie trebuie s aib o lungime maxim de 10 metri.n cazul n care lungimea conductei de evacuare depete 6 metri, este necesar instalarea, n aproprierea centralei, a kit-ului de colectare a condensului livrat ca accesoriu.

Exemple de instalare cu conducte separate orizontale

Important - Deviaia minim spre exterior a conductei de evacuare trebuie s fie de 1

cm/metru n lungime.n cazul instalrii kit-ului de colectare a condensului, deviaia conductei de evacuare trebuie orientat spre central.

Rotii acest registru n sens orar pentru a mri excesul de aer comburant i invers pentru a-l diminua.Pentru o mai mare optimizare, este posibil msurarea, prin utilizarea unui analizator al produilor de ardere, a cantitii de CO

2 existent n fum la capacitatea termic maxim,

i reglarea treptat a registrului de aer pn la atingerea procentului de CO2 indicat n

tabelul urmtor, dac n urma analizei se constat un procent inferior.Pentru o montare corect a acestui dispozitiv, consultai i instruciunile care nsoesc accesoriul.

0503

_220

1 /

Cg

_164

306

09_1

102

0503

_091

1 /

Cg

_164

4

65

gr

hu

ro

PL

PT

ru

0201

30_0

800

Figura 9

Co2% (L1+L2) max MAX POZIIE REGISTRU g.20 g.30 g.31

04 1 418 2 6,7 7,3 7,3 1830 3

indicator

deschidere

Racordul la reeaua electricSigurana electric a aparatului este asigurat numai cnd acesta este racordat corect la o instalaie de mpmntare eficient, racordul fiind efectuat n conformitate cu Normele de siguran n vigoare privitoare la instalaii.(Legea nr. 46/ 5 martie 1990).Centrala trebuie racordat electric la o reea de alimentare monofazat de 220- 230 V cu mpmntare, prin intermediul cablului trifilar din dotare, respectnd polaritatea Linie-Neutru.Racordul trebuie efectuat cu ajutorul unui ntreruptor bipolar cu o distan ntre con-tacte de cel puin 3 mm.n cazul nlocuirii cablului de alimentare, trebuie s se utilizeze un cablu potrivit HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2 cu diametrul maxim de 8 mm.

... Accesul la tabloul de conexiuni

ntrerupei tensiunea n central cu ajutorul ntreruptorului bipolar; desfacei cele dou uruburi de fixare a panoului de comand la central; rotii panoul de comand; ndeprtai capacul pentru a avea acces la conexiunile electrice (figura 10).

Sigurana, de tip rapid de 2A, este incorporat n tabloul de conexiuni (extragei suportul negrual siguranei pentru a efectua controlul i/sau pentru a o nlocui).

(L) = Linie maro(N) = Neutru albastru( ) = mpmntare galben-verde(1) (2) = contact pentru termostat ambiental

Figura 1002

0130

_090

0

Panou de borne de alimentare

Figura 11

9402

2507

15

Conectarea termostatului ambiental(A se vedea DPR nr. 412 / 26 august 1993) accesai panoul de borne de alimentare (figura 11) conform descrierii din capitolul

precedent; ndeprtai capacul existent pe bornele (1) i (2); introducei cablul cu dou fire prin orificiul special i conectai-l la aceste dou

borne.

Conectarea dispozitivului de programare conectai motorul temporizatorului la conectorul CN1 al cartelei electronice principale

(bornele 1 i 2); cuplai contactul in deviaie al temporizatorului la bornele (3 ie 4) al aceluiai conector

ndeprtnd capacul existent.n cazul n care programatorul utilizat este de tipul cu baterie, fr alimentare, lsai libere bornele (1 i 2) ale conectorului CN1.

PT

66

gr

hu

ro

PL

ru

Modaliti de nlocuire a gazuluiCentrala poate fi transformat pentru a fi utilizat cu gaz metan (G. 20) sau cu gaz li-chid (G. 30, G., aceast transformare trebuind efectuat de ctre Serviciul de Asisten Tehnic autorizat.

Modalitile de calibrare a regulatorului de presiune sunt uor diferite, n funciede tipul de valv de gaz utilizat (HONEYWELL sau SIT vezi figura 12).

Operaiunile ce trebuie efectuate n continuare sunt urmtoarele:

A) nlocuirea injectoarelor arztorului principal;B) schimbarea tensiunii la modulator;C) o nou calibrare max. i min. a regulatorului de presiune.

A) nlocuirea injectoarelor eliberai cu grij arztorul principal din locaul su; nlocuii injectoarele arztorului principal, avnd grij s le fixai pn la capt, pentru

a evita pierderi de gaz. Diametrul injectoarelor este menionat n tabelul 2.

B) Schimbarea tensiunii la modulator scoatei cele dou uruburi de fixare a capacului panoului de comenzi i rotii panoul

spre partea de sus; poziionai capacul sau comutatorul n funcie de tipul de gaz utilizat, conform

descrierii din capitolul de la pagina 68.

C) Calibrarea regulatorului de presiune conectai priza de presiune pozitiv a unui manometru diferenial, dac este posibil

cu ap, la priza de presiune (Pb) a valvei de gaz (figura 12). Conectai, numai n cazul modelelor cu camer etan, priza negativ a aceluiai manometru la un racord T adecvat care s permit conectarea mpreun a prizei de compensaie a centralei, prizei de compensaie a valvei de gaz (Pc) i a manometrului.

(O msurare similar poate fi efectuat conectnd manometrul la priza de presiune (Pb) i fr panoul frontal al camerei nchise);

O msurare a presiunii la arztoare efectuat prin metode diferite de cele descrise s-ar putea dovedi eronat, ntruct nu ar ine cont de presiunea creat de ventilator n camera etan.

C1) Reglarea la puterea nominal

deschidei robinetul de gaz i rotii butonul (1) setnd centrala n poziia Iarn ();

deschidei un robinet de admisie a apei menajere la un debit de cel puin 10 litri pe minut sau, n orice caz, asigurai-v c exist o cerere maxim de cldur;

ndeprtai capacul modulatorului; reglai urubul din alam (A) din Fig. 13 pn la obinerea valorilor de presiune

indicate n tabelul 1 de la pagina 67; verificai ca presiunea dinamic de alimentare a centralei, msurat la priza de presiune

(Pa) a valvei de gaz (figura 12) s fie cea corect (30 mbar pentru butan, 37 mbar pentru propan sau 20 mbar pentru gaz natural).

C2) Reglarea la putere redus: deconectai cablul de alimentare al modulatorului i desfacei urubul (B) din Fig.

13 pn ce obinei valoarea presiunii corespunztoare puterii reduse (vezi tabelul 1 de la pagina 67);

reconectai cablul; montai capacul modulatorului i strngei-l.

C3) Verificri finale n momentul transformrii, aplicai plcua suplimentar aflat n dotare pe care este

specificat tipul de gaz i calibrarea efectuat;

b

a

b

a

Figura 13

0207

_040

5

Valv Honeywell Valv SIT

Figura 12

Valv Honeywell mod. VK 4105 M

9912221500

Pc

Pb

Pa

0207

_040

6

Valv SIT mod. SIGMA 845

67

gr

hu

ro

PL

PT

ru

Tabel presiune la arztor - putere generat

quaSar 24 F quaSar 24

mbar mbar mbar kW kcal/h

G20 G30 G31

2,0 5,1 6,0 9,3 8.000 Putere redus

2,3 5,7 6,9 10,5 9.000

2,7 6,6 8,5 11,6 10.000

3,2 8,0 10,3 12,8 11.000

3,8 9,6 12,2 14,0 12.000

4,5 11,2 14,4 15,1 13.000

5,2 13,0 16,7 16,3 14.000

5,9 15,0 19,1 17,4 15.000

6,8 17,0 21,8 18,6 16.000

7,6 19,2 24,6 19,8 17.000

8,6 21,5 27,6 20,9 18.000

9,5 24,0 30,7 22,1 19.000

10,6 26,6 34,0 23,3 20.000

11,2 28,2 36,1 24,0 20.600 Putere nominal

1mbar=10,197mmH20

Tabel 1

Tabel injectoare arztor

quaSar 24 F quaSar 24

tip de gaz G20 G30 G31 G20 G30 G31

diametru injectoare 1,28 0,74 0,74 1,18 0,74 0,74

nr. injectoare 13 13 13 13 13 13

Tabel 2

quaSar 24 F - quaSar 24

Consum 15 C - 1013 mbar G20 G30 G31

Putere nominal 2,78m3/h 2,07kg/h 2,04kg/h

Putere redus 1,12m3/h 0,84kg/h 0,82kg/h

p.c.i. 34,02MJ/m3 45,6MJ/kg 46,3MJ/kg

Tabel 3

mbar mbar mbar kW kcal/h

G20 G30 G31

2,3 4,8 6,3 9,3 8.000

2,6 5,4 6,7 10,5 9.000

3,1 6,5 8,3 11,6 10.000

3,7 7,8 10,1 12,8 11.000

4,4 9,3 12,0 14,0 12.000

5,2 11,0 14,1 15,1 13.000

6,1 12,7 16,3 16,3 14.000

6,9 14,6 18,7 17,4 15.000

7,9 16,6 21,3 18,6 16.000

8,9 18,7 24,0 19,8 17.000

10,0 21,0 27,0 20,9 18.000

11,1 23,4 30,0 22,1 19.000

12,3 25,9 33,3 23,3 20.000

13,1 27,5 35,3 24,0 20.600

1mbar=10,197mmH20

Tabel 1

Dispozitive de reglare i siguranCentral este fabricat astfel nct s satisfac toate dispoziiile Normativelor europeene de referin, mai precis este dotat cu:

Poteniometru de reglare a cldurii Acest dispozitiv stabilete temperatura maxim a apei ce iese din circuitul de nclzire.

Poate fi setat de la un minim de 30 C pn la un maxim de 80 C. Pentru a mri temperatura, rotii butonul (12) n sens orar i invers pentru a o

diminua.

Poteniometru de reglare a apei menajere Acest dispozitiv stabilete temperatura maxim a apei menajere. Poate fi setat de la un minim de 35 C pn la un maxim de 55 C, n funcie de

debitul de ap admis. Pentru a mri temperatura, rotii butonul (13) n sensul acelor de ceasornic i invers

pentru a o diminua.

Presostat aer (model QUASAR 24 F) Acest dispozitiv permite aprinderea arztorului principal numai n caz de funcionare

perfect a circuitului de evacuare a fumului. n cazul prezenei uneia dintre aceste anomalii: extremitate de evacuare obstrucionat venturi obstrucionat ventilator blocat conexiune venturi - presostat ntrerupt centrala va rmne n ateptare iar

beculeul (4) lumineaz intermitent.

Termostat fum (model QUASAR 24) Acest dispozitiv, al crui senzor este poziionat pe partea stng a hotei pentru fum,

ntrerupe afluxul de gaz la arztorul principal n caz de co nfundat i/sau lips de tiraj.

n aceste condiii centrala se blocheaz i numai dup eliminarea cauzei interveniei este posibil repetarea operaiunii de aprindere rotind selectorul (1) pentru scurt

timp n poziia ( ).

Termostat de siguran Acest dispozitiv, al crui senzor este poziionat pe turul nclzirii, ntrerupe afluxul de

gaz la arztor n caz de supranclzire a apei existente n circuitul primar. n aceste condiii, centrala se blocheaz i numai dup eliminarea cauzei intrrii n funciune

este posibil repetarea operaiunii de aprindere rotind selectorul (1) pentru scurt

timp n poziia ( ).

Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran.

Detector de ionizare a flcrii Electrodul de detecie, plasat n partea dreapt a arztorului, garanteaz sigurana n

cazul lipsei de gaz sau de aprindere incomplet a arztorului principal. n aceste condiii centrala se blocheaz.

Rotii selectorul (1) pentru scurt timp n poziia ( ) pentru a restabili condiiile normale de funcionare.

Presostat hidraulic Acest dispozitiv permite aprinderea arztorului principal numai dac presiunea

instalaiei depete 0,5 bar.

Postcirculaie pomp Postcirculaia pompei, obinut electronic, are o durat de 3 minute i este activat,

n funcia de nclzire, dup stingerea arztorului principal datorit interveniei termostatului ambiental.

Dispozitiv anticongelare (circuit nclzire) Partea electronic a centralei este prevzut cu o funcie antigel n circuitul de

nclzire care la o temperatur de ieire din instalaie mai mic de 5 C face arztorul s funcioneze pn la atingerea la ieire a unei valori egale cu 30 C.

Aceast funcie este operativ dac centrala este alimentat cu energie electric, dac exist gaz i dac presiunea instalaiei este cea prescris.

Antiblocare pomp n caz de lips de cerere de cldur, n circuitul de nclzire, timp de 24 ore consecutive,

pompa intr automat n funciune timp de 10 secunde. Aceast funcie este operativ dac centrala este alimentat cu energie electric.

Valv de siguran hidraulic (circuit de nclzire) Acest dispozitiv, calibrat la 3 bari, deservete circuitul de nclzire.

Se recomand racordarea valvei de siguran la un tub de evacuare prevzut cu sifon.Este interzis utilizarea ei ca mijloc de golire a circuitului de nclzire.

PT

68

gr

hu

ro

PL

ru

Grafic 1

0303

_240

3

Controlul parametrilor de combustiePentru msurarea randamentului de combustie i a caracterului igienic al produilor de combustie, conform DPR nr. 412/ 26 august 1993, centrala este dotat cu dou prize destinate acestei ntrebuinri specifice.O priz este conectat la circuitul de evacuare a fumului prin intermediul cruia poate fi determinat caracterul igienic al produilor de combustie i randamentul de ardere.Cealalt priz este conectat la circuitul de admisie a aerului comburant prin care poate fi descoperit eventuala recirculaie a produilor de combustie n cazul unor conducte coaxiale.n orificiul conectat la circuitul de evacuare a fumului se pot msura urmtorii parametri: temperatura produilor de combustie; concentraia de oxigen (O

2) sau de dioxid de carbon (CO

2);

concentraia de oxid de carbon (CO).Temperatura aerului comburant trebuie msurat n orificiul conectat la circuitul de admisie a aerului, introducnd sonda de msurare aproximativ 3 cm.

Pentru modelele de centrale cu tiraj forat este necesar realizarea unui orificiu la con-ducta de evacuare a fumului la o distan fa de central de 2 ori diametrul intern al aceleiai conducte.Prin acest orificiu pot fi msurai urmtorii parametri: temperatura produilor de combustie; concentraia de oxigen (O

2) sau de dioxid de carbon (CO

2);

concentraia de oxid de carbon (CO).Msurarea temperaturii aerului comburant trebuie s fie efectuat n prizele de admisie a aerului n central.Orificiul, care trebuie s fie realizat de tehnicianul responsabil al instalaiei cu ocazia primei puneri n funciune, trebuie s fie nchis astfel nct s garanteze etaneitatea conductei de evacuare a produilor de combustien timpul funcionrii normale.

Caracteristici debit/diferen de nivel la placPompa utilizat este de tipul celor cu diferen mare de nivel, adaptat pentru utilizarea la orice tip de instalaie de nclzire cu o singur conduct sau cu dou. Valva automat de evacuare a aerului, integrat n corpul pompei, permite o evacuare rapid a aerului din instalaia de nclzire.

DEBIT l/h

DIF

ER

EN

DE

NIV

EL

mH

2O

Poziionarea electrodului deaprindere i detectare a flcrii

Figura 14

9912

0701

00

Reglri ce trebuie efectuate la cartela electronic

Cu capacele n aceast poziie (fig. 13a) se obine:

GPL funcionarea aparatului cu gaz METANT-off timp de ateptare la nclzire de 3 minute

0205

21_0

400

0205

21_0

300

Figura 13b

Figura 13a

NB. Reglrile descrise trebuie s fie efectuate cu centrala nealimentat cu energie eletric.

Cu capacele n aceast poziie (fig. 13b) se obine:

GPL funcionarea aparatului cu gaz GPLT-off timp de ateptare la nclzire de 10 secunde

69

gr

hu

ro

PL

PT

ru

Diagram funcional circuite

tur ieire ap gaz admisie ap retur nclzire menajer menajer nclzire

Figura 15

quaSar 24 F

Legend:1 termostat de siguran2 presostato hidraulic3 valv del gaz4 ramp gaz cu injectoare5 electrod de aprindere6 schimbtor ap-fum7 sond NTC ap menajer8 tub de evacuare fum9 ventilator10 priz de presiune negativ11 presostat aer12 priz de presiune pozitiv13 sond NTC circuit nclzire14 electrod de detectare a flcrii15 arztor16 vas de expansiune17 valv automat evacuare aer18 pomp cu separator de aer19 manometru20 valv de siguran21 by-pass automat22 senzor circuit de ap menajer23 robinet de ncrcare central24 robinet de golire central

0605

_050

6

PT

70

gr

hu

ro

PL

ru

Diagram funcional circuite

Figura 16

0208

_290

3

quaSar 24

Legenda:1 robinet golire central2 presostat hidraulic3 valv gaz4 ramp gaz cu injectoare5 electrod de aprindere6 schimbtor ap-fum7 sond NTC ap menajer8 hot fum9 termostat fum10 sond NTC nclzire11 electrod de detectare12 arztor13 vas de expansiune14 valv automat evacuare aer15 pomp cu separator de aer16 manometru17 valv de siguran18 robinet de ncrcare central19 senzor prioritar circuit de ap menajer20 by-pass automat21 termostat de siguran

tur ieire ap gaz admisie ap retur nclzire menajer menajer nclzire

71

gr

hu

ro

PL

PT

ru

Diagram cuplare conectori

quaSar 24 F

0309

_230

1

CU

LO

AR

E C

AB

LU

RI

C=

alb

astr

uM

=m

aro

N=

neg

ruR

=ro

uG

/V

=ga

lben

/ve

rde

B=

alb

V=

verd

e

LE

GE

ND

P

1: D

isp

ozi

tiv

de r

egla

re a

put

erii

n c

ircu

itul

de

nc

lzir

eP

2: P

ote

ni

om

etru

cir

cuit

de

ap

men

ajer

P

3: P

ote

ni

om

etru

cir

cuit

de

nc

lzir

eP

4: S

elec

tor

E/

I/O

FF

JP1:

Jum

per

nlo

cuir

e ga

z M

ET

/G

PL

JP2:

Jum

per

tim

p d

e a

tep

tare

la n

clz

ire

3/

10

EL

EC

TR

OD

DE

DE

TE

CT

AR

E

TE

RM

OST

AT

DE

SI

GU

RA

N

SON

D

NTC

AP

M

EN

AJE

R

SEN

ZO

R P

RIO

RIT

AR

CIR

-C

UIT

AP

M

EN

AJE

R

PR

ESO

STA

T I

DR

AU

LIC

PO

MP

PR

ESO

STA

T A

ER

EL

EC

TR

OD

DE

A

PR

IND

ER

E

SO

ND

N

TC

N

C

LZ

IRE

VE

NT

ILA

TO

R

TE

RM

OST

AT

AM

-B

IEN

TAL

230V

RE

E

A D

E A

LIM

EN

TA

RE

SIG

URAN

PAN

OU

BO

RN

E D

E A

LIM

EN

TA

RE

PT

72

gr

hu

ro

PL

ru

0309

_230

1

TE

RM

OST

AT

FU

M

Diagram cuplare conectori

quaSar 24

CU

LO

AR

E C

AB

LU

RI

C=

alb

astr

uM

=m

aro

N=

neg

ruR

=ro

uG

/V

=ga

lben

/ve

rde

B=

alb

V=

verd

e

LE

GE

ND

P

1: D

isp

ozi

tiv

de r

egla

re a

put

erii

n c

ircu

itul

de

nc

lzir

eP

2: P

ote

ni

om

etru

cir

cuit

de

ap

men

ajer

P

3: P

ote

ni

om

etru

cir

cuit

de

nc

lzir

eP

4: S

elec

tor

E/

I/O

FF

JP1:

Jum

per

nlo

cuir

e ga

z M

ET

/G

PL

JP2:

Jum

per

tim

p d

e a

tep

tare

la n

clz

ire

3/

10

EL

EC

TR

OD

DE

DE

TE

CT

AR

E

TE

RM

OST

AT

DE

SI

GU

RA

N

SON

D

NTC

AP

M

EN

AJE

R

SEN

ZO

R P

RIO

RIT

AR

CIR

-C

UIT

AP

M

EN

AJE

R

PR

ESO

STA

T I

DR

AU

LIC

PO

MP

EL

EC

TR

OD

DE

A

PR

IND

ER

E

SO

ND

N

TC

N

C

LZ

IRE

TE

RM

OST

AT

AM

-B

IEN

TAL

230V

RE

E

A D

E A

LIM

EN

TA

RE

SIG

URAN

PAN

OU

BO

RN

E D

E A

LIM

EN

TA

RE

73

gr

hu

ro

PL

PT

ru

Caracteristici tehnice

Model QUASAR 24 F 24

Debit termic nominal kW 26,3 26,3

Debit termic redus kW 10,6 10,6

Putere termic nominal kW 24 24

kcal/h 20.600 20.600

Putere termic redus kW 9,3 9,3

kcal/h 8.000 8.000

Randament conform directivei 92/42/CEE HH HHPresiune maxim a apei n circuitul termic bar 3 3

Capacitate vas expansiune l 8 7

Presiune vas expansiune bar 0,5 0,5

Presiune maxim a apei n circuitul de ap menajer bar 8 8

Presiune minim dinamic a apei n circuitul de ap menajer bar 0,2 0,2

Debit minim de ap menajer l/min 2,5 2,5

Producere ap menajer cu T=25 C l/min 13,7 13,7

Producere ap menajer cu T=35 C l/min 9,8 9,8

Debit specific (*) l/min 11 11

Diametru conduct de evacuare concentric mm 60 -

Diametru conduct de admisie concentric mm 100 -

Diametru conduct de evacuare dublat mm 80 -

Diametru conduct de admisie dublat mm 80 -

Diamtru conduct de evacuare mm - 120

Debit fum - valoare maxim kg/s 0,020 0,021

Debit fum - valoare minim kg/s 0,017 0,018

Temperatur max. fum C 146 120

Temperatur min. fum C 106 86

Tipul de gaz G20 G20

G30-G31 G30-G31

Presiune de alimentare cu gaz metan mbar 20 20

Presiune de alimentare cu butan mbar 28-30 28-30

Presiune de alimentare cu propan mbar 37 37

Tensiune de alimentare cu energie electric V 230 230

Frecvena de alimentare cu energie electric Hz 50 50

Putere electric nominal W 170 110

Greutate net kg 33,5 29

Dimensiuni nlime mm 734 734

lime mm 400 400

adncime mm 317 317

Grad de protecie mpotriva umiditii i ptrunderii apei (**) IP X4D IP X4D

(*) conform EN 625(**) conform EN 60529