المتح""دة األمم لجعل الع""ام األمين مب""ادرة في وللمساهمة األمانة، عمليات عن الناتجة البيئية التأثيرات لتقليل إلى نس""خهم بإحض""ار التك""رم المن""دوبين من وي""رجى .الوثيقة ه""ذه من مح""دود ع""دد طبع ،مناخيا محاي""دة

.إضافية نسخ طلب وعدم االجتماعات

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/WG-ABS/9/326 April 2010

ARABICORIGINAL: ENGLISH

العضوية المفتوح العامل الفريقالمنافع وتقاسم للحصول المخصص

تاسعال االجتماع2010 مارس/آذار28-22 كولومبيا، كالي،

العضوية المفتوح العامل للفريق التاسع االجتماع من األول الجزء تقريرالمنافع وتقاسم للحصول المخصص

المحتوياتالصفحة

2....................................................................................................مقدمة3........................................................................االجتماع افتتاح -1 البند5........................................................................تنظيمية شؤون -2 البند

5.........................................................................المكتب أعضاء2-15..................................................................األعمال جدول إقرار2-26...........................................................................العمل تنظيم2-3

المعدة التشغيلية النصوص المنافع: توحيد وتقاسم للحصول الدولي النظام -3 البندالمخصص العضوية المفتوح العامل للفريق والثامن السابع االجتماعين في

6............................................................المنافع وتقاسم للحصول46...........................................................................أخرى شؤون -4 البند46.........................................................................التقرير اعتماد -5 البند46........................................................................االجتماع اختتام -6 البند

المرفقات العادل والتقاسم الجينية الموارد على الحصول بشأن المنقح البروتوكول مشروعاألول المرفق

49البيولوجي ب""التنوع المتعلقة باالتفاقية الملحق اس""تخدامها عن الناش""ئة للمنافع والمنصفوالمنصف العادل والتقاسم الجينية الموارد على الحصول بشأن ناغويا بروتوكول اعتمادالثاني المرفق

ال""بيولوجي ب""التنوع المتعلقة باالتفاقية الملحق استخدامها عن الناشئة للمنافع 6770........................................كولومبيا وشعب حكومة إلى وتقدير شكرالث""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""الث المرفق

مقدمةأساسية - معلومات ألف

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 2

المخصص العض""وية المفت""وح العامل للفريق التاسع االجتم""اع من األول الج""زء عقد-1 . وس""بق2010 م""ارس/آذار28 إلى22 من بكولومبيا ك""الي، في المنافع وتقاسم للحصول 16 من أيضا ك""الي في عق""دت المش""اركين للرئيسين رسمية غير أقاليمية مشاورة االجتماع

21 و20 ي""""ومي وأقاليمية إقليمية مش""""اورات عن فضال ،2010 م""""ارس/آذار18 إلى.2010 مارس/آذار

- الحضور باءاألرجنتين، أسماؤها: التالية األخرى والحكومات األطراف ممثلو االجتماع حضر-2 أنغوال،

كمبوديا ، بلجيكا ،بيالروس النمسا،، أستراليا بوروندي، فاصو، بوركينا البرازيل، بوتان، ،بنن،الصين، الكاميرون، تشاد، الوسطى، أفريقيا جهورية الكونغو، ، كولومبياكندا، القمر، جزر

كوبا كوستاريكا، كوك، دومينيكا ، جزر الدانمرك، التشيكية، الجمهورية، الجمهوريةإكوادور ال مصر، الدومينيكية، إثيوبيا ، فنلندا ، سلفادور، األوروبي، غابون،، فرنسا، االتحاد

غرينادا الهند ، ألمانيا، هندوراس، هايتي، غويانا، اإلسالمية، ، اندونيسيا، غينيا، إيران جمهوريةماليزيا ، مدغشقر، ليبيريا ،كيريباتي، اليابان ميكرونيزيا ، المكسيك، مالي، مالوي، واليات

ناورو ،الموحدة ناميبيا، ميانمار، موزامبيق، المغرب، نيوزيلندا، ، منغوليا، هولندا، نيبال،بيرو باالو، النرويج، البرتغال ، النيجر، لوسيا، كوريا، جمهورية، الفلبين، تومي سانسانت

إسبانيا ، السنغال السعودية، العربية المملكة وبرينسيبي، أفريقيا، جنوب سيشيل، ،صربيا،السويد، أوغندا ، سويسراالسودان، توغو، تايلند، المتحدة ، طاجيكستان، المملكة أوكرانيا،

الشمالية وايرلندا العظمى المتحدة، ،لبريطانيا تنزانيا األمريكية، جمهورية المتحدة الوالياتنام ، أوروغواي وزامبيا ، فييت .اليمن،

التابعة األخ""رى والهيئ""ات المتخصصة والوك""االت الهيئ""ات عن مراقب""ون أيضا وحضر-3 وأمانة )الف"""او(، والزراعة لألغذية المتح"""دة األمم أس"""ماؤها: منظمة التالية المتح"""دة لألمم

األمم وبرن""امج ،(ITPGRFA) والزراعة لألغذية النباتية الوراثية الموارد بشأن الدولية المعاهدة ومنظمة ،(UNU/IAS) المتح""دة األمم بجامعة العليا الدراسات ومعهد ،(UNEP) للبيئة المتحدة.(WIPO) الفكرية للملكية العالمية والمنظمة ،(WHO) العالمية الصحة

بمراقبين: أيضا ممثلة التالية المنظمات وكانت-4A SEED Japan (Youth NGO)ALMACIGA-Grupo de Trabajo InterculturalAmazonian Cooperation Network (AMACON)Andes ChinchasuyoAsia Indigenous Peoples Pact FoundationAsociación Ixacavaa De Desarrollo e

Información IndígenaAssociation ANDESBerne DeclarationBiotechnology Industry OrganizationBioversity InternationalBioversity International - Regional Office for

the AmericasCall of the Earth—Llamado de la TierraCBD AllianceCensat Agua Viva-FOECenter for International Sustainable

Development LawCentro de Cooperacion al IndigenaCentro de Estudios Multidisciplinarios AymaraChibememe Earth Healing AssociationChurch Development Service (Evangelischer

Entwicklungsdienst)

Commission des Forêts d'Afrique Centrale (COMIFAC)

Confederación Indigena TayronaConsejo Autonomo AymaraConservation InternationalCoordinadora de las Organizaciones Indígenas

de la Cuenca Amazonica (COICA)CropLife InternationalDeutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)Deutsche Gesellschaft für Technische

Zusammenarbeit (GTZ)Duke UniversityECOROPAESRC Centre for Social and Economic Aspects

of Genomics (Cesagen)Femmes Autochtones du Québec Inc. (FAQ)First Nations SummitFondo BiocomercioFoundation for Aboriginal and Islander Research

ActionFridtjof Nansen InstituteFuerza de Mujeres Wayuu (FMW) - Sutsuin

Jiyeyu Wayuu

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 3

Fundacion Dobbo Yala y Congreso de la Cultura Kuna

Fundacion Ecologica para el Desarrollo Sostenible y la Recreacion (ECOTUPAY)

Fundación para la Promoción del Conocimiento Indígena

Fundacion Prosperidad ColectivaFundacion RHPositivoGEBiX - Colombian Center for Genomics and

BioinformaticsGlobal Biodiversity Information FacilityGrand Council of the Crees (Eeyou Istchee)Iberoamerican Science Technology and

Education ConsortiumIndigenous Information NetworkIndigenous Peoples Council on BiocolonialismInstitute for European StudiesInstituto Indígena Brasileño para Propiedad

IntelectualIntellectual Property Owners AssociationInternational Chamber of CommerceInternational Center for Tropical Agriculture (CIAT)International Indigenous Forum on Biodiversity

(IIFB)International Institute of Tropical Agriculture (IITA)International Organization for Biological ControlInternational Seed FederationIUCN - International Union for Conservation of

NatureLegal Rights and Natural Resources CenterL'Unissons-nous pour la Promotion des BatwaMalaysian Biotechnology CorporationMunicipality of Yumbo

Nagoya UniversityNational Aboriginal Health OrganizationNational Institute of GeneticsNational University of ColombiaNatural Justice (Lawyers for Communities and

the Environment)Nepal Indigenous Nationalities Preservation

Association (NINPA)Red de Cooperacion AmazonicaRed de Mujeres Indigenas sobre BiodiversidadRed de Mujeres Indígenas y Biodiversidad de

GuatemalaRussian Association of Indigenous Peoples of

the North (RAIPON)Saami CouncilSociedad Peruana de Derecho AmbientalSwiss Academy of SciencesTebtebba Indigenous Peoples' International

Centre for Policy Research & EducationTewa Women UnitedThe Union for Ethical BioTradeThird World NetworkTulalip TribesUniversité Catholique de LouvainUniversidad Externado de ColombiaUniversity of LundUniversity of Puerto RicoUniversity of Rome, SapienzaUniversidad Nacional de ColombiaWaikiki Hawaiian Civic Club (WHCC)World Trade Organization (WTO)World Wildlife Fund (WWF) JapanWWF Colombia

االجتماع - افتتاح1 البند وتقاسم للحص""ول المخصص العض""وية المفت""وح العامل للفريق التاسع االجتماع افتتح-5

ص""باح من10 الس""اعة في العامل، للفريق المشارك الرئيس هودجز، تيموثي السيد المنافع فرنان""دو المش"ارك ال"رئيس زميله عن بالنيابة . ورحب،2010 م"ارس/آذار22 اإلث""نين ي"وم

استض""افة على كولومبيا لحكومة امتنانه عن وأع""رب بالمش""اركين ه""و، وباس""مه ك""ازاس، االجتم""اع، لعقد مثاليا مكانا ق""دمت ال""تي كوك""ا، ديل ف""الي مقاطعة وفي ك""الي في االجتم""اع في اعتم"اده بغية المن"افع، وتقاسم للحص""ول ال"دولي النظام بشأن المفاوضات من واالنتهاء.2010 األول أكتوبر/تشرين في األطراف لمؤتمر العاشر االجتماع

م""ديرة ميخي""ا، س""االزار ي""ادير الس""يدة كولومبي""ا، حكومة ممثلة بالمش""اركين ورحبت-6 من االنته"""اء على وحثتهم األط"""راف، المتع"""ددة والبيئية واالجتماعية االقتص"""ادية الش"""ؤون

الع""ادل التقاسم إلى الحاجة على التش""ديد مع المن""افع، وتقاسم الحص""ول ح""ول مفاوضاتهم التخفيف في المس""اعدة أجل من البيولوجي للتنوع المستدام واالستخدام للمنافع والمنصف

الوطني للتشريع االمتثال رصد ضمان خاصة، بصفة المهم من أنه الفقر. وأضافت وطأة من عمل بيئة توف""ير في وتأمل بالعملية بالكامل تل""تزم كولومبيا المن""افع. وأن وتقاسم للحصول

المشاركين. جميع بين المتبادلين والتعاون الدعم سياق في المفاوضات، الستئناف مالئمة

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 4

الدورات بين ما فترة ألنشطة استعراضه لدى هودجز، السيد المشارك، الرئيس وقال-7 )الي""ونيب( للبيئة المتح""دة األمم برنامج بفضل إنه الحالي، االجتماع قبل بها المضلع واألعمال أص""دقاء اجتم""اعي نت""ائج مش""اورات. وق""دم عقد األق""اليم جميع استطاعت آخرين، وشركاء

المش""اركين، للرئيس""ين التابعة الرس""مية غ""ير األقاليمية والمش""اورات المشاركين الرئيسين االجتماع في العمل أجل من المشاركين للرئيسين المنقحة اإلرشادات إعداد في ساعدا وقد

األطراف، لمؤتمر مقرر ومشروع بروتوكول مشروع إعداد إلى األنشطة هذه الحالي. وأدت العامل للفريق فرصة آخر هو الح""الي االجتم""اع إن اآلن. وق""ال العامل الفريق أم""ام وهما

روح إيج""اد إلى حاجة هن""اك أن األطراف. وأضاف مؤتمر من إليه الصادر التكليف الستكمال إن المصلحة. وق"ال وأصحاب األطراف جميع بين والتعاون وسط لحلول التوصل إلى تسعى مش""روع إلى باإلض""افة ال""دولي، للنظ""ام خت""امي نص مشروع تكون أن ينبغي االجتماع نتيجة

في العامل الفريق مس""اهمة ذلك األط""راف. وس""يكون م""ؤتمر إلى س""يقدم ال""ذي المق""ررالبيولوجي. للتنوع الدولية بالسنة االحتفال

لم""ؤتمر التاسع االجتم""اع رئيس ممثل ألماني""ا، من فالس""بارث ي""وخن الس""يد وق""ال-8 ينجز أن ويجب طويل مش""وار من النهائية الخط""وة إلى وصل العامل الفريق إن األط""راف،

الذي بالتقدم يفخر أن ينبغي العامل الفريق أن األسبوع. وأضاف بنهاية إليه الصادر التكليف من عريضة مس"""احة إلى ووصل المختلفة اآلراء من عريضة طائفة بين وفق أنه إذ أح"""رزه،

المق""رر ومش""روع ال""بروتوكول مش""روع باإلجماع يؤيد المكتب أن المشترك. وأعلن االتفاق حل على األس""بوع خالل الترك""يز إلى الوف""ود ودعا المش""اركان، الرئيس""ان أع""دهما الل""ذين

مرن. نهج أساس على المعلقة الرئيسية المسائل امتنانه عن ال""بيولوجي، التن""وع التفاقية التنفي""ذي األمين جغالف، أحمد الس""يد وأعرب-9

ديل ف""الي ومقاطعة ك""الي ومدينة المحلية الس""لطات عن فضال وحكوم""ة، ش""عبا لكولومبي""ا، في االجتم""اع عقد للغاية المناسب من إنه الح""الي. وق""ال االجتم""اع استض""افة على كوك""ا،

في بلد وأول ال""بيولوجي التن""وع حيث من ث""راء الع""الم بل""دان أك""ثر من واحدة فهي كولومبيا، ع""ام في البيئية والحماية المتجددة الطبيعية الموارد بشأن سلوك مدونة يضع الالتينية أمريكا ض""خمة إمكانية على ينطوي المنافع وتقاسم الحصول بشأن البروتوكول أن . وأضاف1974 أع""وام ثمانية الجي""ني. وبعد تنوعه وهو قيمة: أال الكوكب موارد أكثر مع جديدة عالقة إلقامة

االجتم""اع س""ينتهي كوريتيب""ا، ه""دف ص""دور بعد أع""وام وأربعة جوهانس""برغ، التزام صدور من أنجز المن""افع. وقد وتقاسم الحص""ول بشأن البروتوكول مشروع إعداد من كالي في الحالي

كالي في المنعقدة المشاركين، للرئيسين الرسمية غير األقاليمية المشاورة في المشاركون أيضا إليهم. وأش""اد الصادر بالتكليف الوفاء في رائعا عمال بالفعل أنجز الماضي، األسبوع في

الرئيس""ية العواصم إلى وزي""ارات ثنائيا اجتماعا37 بعد أع""دا الل""ذين المش""اركين، بالرئيسين لنظر المق""رر ومشروع المنافع وتقاسم الحصول بشأن البروتوكول مشروع أعدا العالم، في

في معا العمل على المش""اركين حث الخت""ام، العاش""ر. وفي اجتماعه في األط""راف م""ؤتمر مش""روع إع""داد من ولالنته""اء أم""امهم الماثل التح""دي مس""توى إلى لالرتق""اء القادمة األي""ام

للتن""وع الدولية بالس"""نة لالحتف""ال هدية أفضل س""يكون نج""احهم إن ال""بروتوكول. وق"""البرمته. الدولي للمجتمع تاريخيا وإنجازا البيولوجي

األمين كي- م""ون، ب""ان السيد رسالة يحمل فيديو شريط ذلك بعد جغالف السيد وقدم-10البيولوجي. للتنوع الدولية السنة بمناسبة المتحدة، لألمم العام

م"ارتن- ك"ارلوس الس"يد للبيئ"ة، المتح"دة األمم لبرن""امج التنفيذي المدير ممثل ووجه-11 العض"""وية المفت"""وح العامل للفريق التاسع االجتم"""اع تنظيم على لكولومبيا التهنئة نوفيي"""ا،

من مجموعة تنظيم في الي""ونيب قدمه الذي الدعم أن لرؤية ارتياحه عن المخصص. وأعرب في أساس""يا ك""ان ال""دورات بين ما ف""ترة خالل واألقاليمية اإلقليمية التش""اورية االجتماع""ات

هنأ المفاوض""ات. كما في ق""دما للمضي مش""تركة قاع""دة إيج""اد على األط""راف مس""اعدة ما ف""ترة خالل والمنتج الش""اق عملهم على المتفانيين األمانة وموظفي المشاركين الرئيسين

عن الص""ادر التكليف بش""أن االجتماع هذا في نتائج تحقيق أهمية على الدورات. ومشددا بين بروتوك""ول مش""روع تق""ديم على الوف""ود يشجع إنه قال التاسع، اجتماعه في األطراف مؤتمر

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 5

ناغوي""ا. في عق""ده المق""رر األط""راف، لم""ؤتمر العاشر االجتماع إنجاح إلى يؤدي أن شأنه منالهدف. هذا لتحقيق المستمر اليونيب دعم عن مارتن- نوفييا السيد وأعرب

ال""تي اإلقليمية المش""اورات أن ه""ودجز المش""ارك الرئيس الحظ ذلك، على رده وفي-12 وطلب التوقع""ات تجاوزت السابقة، األشهر في للبيئة المتحدة األمم برنامج من بدعم عقدت

المش""اركين ورئيس""يه العامل الفريق ش""كر مباش""رة ينقل أن مارتن- نوفييا السيد السيد منللبيئة. المتحدة األمم لبرنامج التنفيذي المدير ستاينر، أخيم السيد إلى

تنظيمية - شؤون2 البندالمكتب أعضاء2-1

االجتم""اع. وعمال مكتب مه""ام األط""راف مؤتمر مكتب تولى المتبع، العرف مع تمشيا-13 ه""ودجز وتيم""وثي ك""ازاس فرناندو السيدان تولى الثامن، اجتماعه في األطراف مؤتمر بقرارالعامل. للفريق المشاركين الرئيسين مهمة

)كمبودي""ا( مق""ررة ش""ان س""ومالي الس""يدة عملت المكتب، من اق""تراح على وبن""اء-14لالجتماع.

األعمال جدول إقرار2-2) الم""ؤقت األعم""ال ج""دول أس""اس على الت""الي األعم""ال ج""دول العامل الفريق وأقر-15

UNEP/CBD/WG/ABS/9/1) نوفمبر/تشرين9 في المنعقدة لالجتماع، األولى العامة الجلسة في :2009 الثاني

االجتماع. افتتاح-1تنظيمية. شؤون-2 التش""غيلية النص""وص المن""افع: توحيد وتقاسم الحص""ول بش""أن ال""دولي النظام-3

بالحص""ول المع""ني العامل للفريق والث""امن الس""ابع االجتم""اعين في المع""دةالمنافع. وتقاسم

أخرى. شؤون-4.التقرير اعتماد-5االجتماع. اختتام-6

العمل تنظيم 2-3 الفريق اتفق ،2010 م""ارس/آذار22 في المنعق""دة لالجتم""اع، األولى الجلسة في-16

لجميع فرصة إعط""اء ض""رورة على المش""اركين، الرئيس""ين من اق""تراح على بن""اء العام""ل، "عملية تحس""ينات. ومن تتطلب قد ال""تي للص""عوبات المح""ددة المجاالت بتحديد المشاركين

المناقشة من المزيد إلج""راء اتص""ال أفرقة إلى المس""ائل سترسل المسائل" األولي""ة، تحديد س""يتم العامة، الجلسة في عليها الموافقة بها. وبمجرد العامة الجلسة إبالغ ثم حلول، وإيجاد االجتم""اع بنهاية التوصل أمل على ال""بروتوكول لمشروع الحالي النص في الحلول هذه إدراج

غ""ير الورقة اإلض""افية المفاوض""ات أس""اس أوس""ع. وستش""كل بقب""ول يتمتع ختامي نص إلىالبروتوكول. مشروع على تحتوي التي المشاركين للرئيسين الرسمية

المنافع: توحيد وتقاسم للحصول الدولي النظام -3 البندالنصوص

والثامن السابع االجتماعين في المعدة التشغيليةالعامل للفريق

وتقاسم للحصول المخصص العضوية المفتوحالمنافع

العامة الجلسة في3 البند بحث المخصص العضوي"ة المفت""وح العام"ل الفريق تن""اول-17.2010 مارس/آذار22 في المنعقدة لالجتماع، الثانية

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 6

التي التالية الرسمية غير الورقات العامل الفريق أمام كان البند، هذا في نظره ولدى-18المشاركان: الرئيسان عممها

الع""ادل والتقاسم الجينية الم""وارد على الحص""ول بش""أن بروتوك""ول مش""روع)أ(البيولوجي؛ التنوع باتفاقية الملحق استخدامها عن الناشئة للمنافع والمنصف

األطراف؛ مؤتمر فيه ينظر كيما مقرر مشروع)ب(المشاركين؛ الرئيسين من سيناريو مذكرة)ج(المشاركين. الرئيسين من منقحة إرشادية مذكرة)د(

للفريق الث""امن االجتم""اع تقرير أيضا عمم األعم""ال، ج""دول من البند ه""ذا إط""ار وفي-19 والث""امن الس""ابع االجتماعين نتائج مرفقاته في تضمن الذي(UNEP/CBD/WG-ABS/8/8) العامل للنص""وص ومقترح""ات المن""افع وتقاسم الحص""ول بشأن الدولي النظام بصدد العامل للفريق

للمس""اهمات وتجميع العام""ل؛ للفريق التاسع االجتم""اع لنظر معلقة ت""ركت ال""تي التش""غيلية-UNEP/CBD/WG) 9/12 ب"""المقرر األول المرفق ونص ؛)UNEP/CBD/WG-ABS/9/2( المقدمةABS/7/7)والمص""طلحات الت""والي: "المف""اهيم على ع""الجت للخ""براء أفرقة ثالثة وتق""ارير ؛

الجينية"، بالموارد المرتبطة التقليدية و"المعارف و"االمتثال"، القطاعية، والنهوج والتعاريف وUNEP/CBD/WG-ABS/7/3و ،UNEP/CBD/WG-ABS/7/2 الوث"ائق في الت""والي على أتيحت وال"تي

UNEP/CBD/WG-ABS/8/2. مفه""وم لت""اريخ اس""تعراض ورقة إعالمي""ة، كوث""ائق أيض""ا، العامل الفريق أم""ام وك""ان-20

) آلس"""يا اإلقليمية المش"""اورات وتقرير ؛))UNEP/CBD/WG-ABS/9/INF/1الجيني"""ة" "الم"""واردUNEP/CBD/WG-ABS/9/INF/2)ومنطقة الالتينية مريكاأ لبل""دان اإلقليمية المش""اورات وتقرير ؛

الوسطى أوروبا لبلدان اإلقليمية المشاورات وتقرير ؛(UNEP/CBD/WG-ABS/9/INF/3) الكاريبي الهادئ المحيط لبلدان اإلقليمية المشاورات وتقرير ؛))UNEP/CBD/WG-ABS/9/INF/4 والشرقية

(UNEP/CBD/WG-ABS/9/INF/5)أفريقيا لمجموعة اإلقليمية المش""""""""""اورات وتقرير ؛ (UNEP/CBD/WG-ABS/9/INF/6)الحص""ول بش""أن الرس""مية غ""ير الخ""براء "مش""اورات وتقرير ؛

بش""أن18/2009 والق""رار ؛)UNEP/CBD/WG-ABS/9/INF/7(االستراتيجية" والخطة المنافع وتقاسمالوراثية " الموارد على للحصول الخاصة والترتيبات والزراعة السياسات واقتسام لألغذية

الذيمنافعها السادسة دورته في المتحدة لألمم والزراعة األغذية منظمة مؤتمر اعتمده " الواردة والتقارير ؛(UNEP/CBD/WG-ABS/9/INF/8) 2009 الثاني نوفمبر/تشرين23 في والثالثين،

الغ""""ذائي األمن عن إطارية بش""""أن: دراسة المتح""""دة لألمم والزراعة األغذية منظمة من/UNEP/CBD/WG-ABS/9/INF( منافعها واقتس""ام والزراعة ةلألغذي الوراثية الموارد على والحصول

UNEP/CBD/WG-ABS/9/INF/1( وتبادلها والزراعة لألغذية الحيوانية الوراثية الم""وارد واستخدام ؛)9UNEP/CBD/WG-ABS/9/INF/1( وتبادلها والزراعة لألغذية الحرجية الوراثية الم""وارد واستخدام ؛)0 ؛)UNEP/CBD/WG-ABS/9/INF/12( وتبادلها والزراعة لألغذية المائية الوراثية الموارد واستخدام ؛)1

؛)UNEP/CBD/WG-ABS/9/INF/13( وتبادلها والزراعة لألغذية الجرثومية الوراثية الم""وارد واستخدامUNEP/CBD/WG-ABS/9/INF/1( وتبادلها والزراعة لألغذية البيولوجية المكافحة عوامل واس"""تخدام

المجتمع الحي""اة: دينامي""ات أجل من المتوازية باألعم""دة "الترميز الدراسية الحلقة ونتائج ؛)4 التنمية لبح"وث ال"دولي المركز ق"دمها والوطني""ة" ال"تي العالمية المنظ"ورات – والتكنولوجيا

.)UNEP/CBD/WG-ABS/9/INF/15( بكندا السابع االجتماع على األصل في وزعت التي التالية اإلعالمية الوثائق أيضا أمامه وكان-21

ورص"""""""""""""دها وتتبعها الجينية الم"""""""""""""وارد تحديد عن العام"""""""""""""ل: دراسة للفريقUNEP/CBD/WG-ABS/7/INF/2((الدولية والص""كوك ال""دولي النظ""ام بين العالقة عن ودراسات ؛

UNEP/CBD/WG-ABS/7/INF/3/Parts) الجينية الم"""وارد اس"""تخدام تنظم ال"""تي األخ"""رى ؛(1-3 إلى الوص""ول بعملية المتعلقة المع""امالت وتكاليف الحقيقية التكاليف عن المقارنة والدراسة

بالعالقة االمتث""ال عن والدراسة ؛))UNEP/CBD/WG-ABS/7/INF/4 القضائية الواليات عبر العدالة الوالي""ات عبر الوطني، والقانون المحلية، والمجتمعات األصلية للشعوب العرفي القانون إلى

.(UNEP/CBD/WG-ABS/7/INF/5) الدولي والقانون القضائية،

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 7

كأس"اس اس"تخدمت األعم"ال، ج"دول من2 البند إط"ار في عليه االتف"اق تم وحسبما-22 على تحتوي التي المشاركين الرئيسين من المقدمة الرسمية غير الورقة األولية، للمناقشات

للمن""افع والمنصف الع""ادل والتقاسم الجينية الموارد على الحصول بشأن بروتوكول مشروعاستخدامها. عن الناشئة

على الحص""ول إلى أوال ه""ودجز، السيد المشارك، الرئيس دعا البند، هذا تقديمه ولدى-23 المش""اركين الرئيس""ين إن المش""اركين. وق""ال للرئيسين الرسمية غير الورقة بشأن تعليقاتباسمها. المتحدثين خالل من عنها المعرب اإلقليمية المجموعات بآراء خاصة بصفة يرحبان

وإيج""اد الرئيس""ية المس""ائل بتحديد المش""اركين الرئيس""ين اق""تراح كن""دا ممثلة وأيدت-24 إن ق""الت األط""راف، م""ؤتمر عن الصادر9/12 المقرر من3 الفقرة إلى الحلول. وباإلشارة

مش""روع أنه على إليه أش""ير جدي""د، صك ح""ول التف""اوض على اآلن ح""تى ركز العامل الفريق إع""داد في للبدء حان الوقت وأن المشاركين، الرئيسين من المقدم المقترح في البروتوكول

النظ""ام تش""كل قد ال""تي الص""كوك بخصوص الخيارات من طائفة على يشتمل مقرر مشروع مق""ترح لتقديم آلية من أكثر يكون أن ينبغي المقرر مشروع أن ترى كندا إن الدولي. وقالت

الص""ادر التكليف مع تماش""يا أنه أيضا الحظت كن""دا أن ذاته. وأض""افت حد في مهم إنه بل ماالوقت. نفس وفي بالتوازي الوثيقتين إعداد سيتم األطراف، مؤتمر عن تضم ال""تي النامي""ة، البل""دان من األط""راف عن بالنيابة متح""دثا ماليزي""ا، ممثل وق""ال-25

التن""وع ذات البل""دان مجموعة عن فضال ،الك""اريبي ومنطقة الالتينية مريكاأ بل""دان مجموعة الغالبية على ح""ائزة بص""فتها البل""دان، هذه إن ،(LMMC) التفكير المتقاربة الشديد البيولوجي

والمعارف الموارد استخدام لتحقيق مقدسة مسؤولية تتحمل البيولوجي، التنوع من العظمى أنه شعوبها. وأضاف عيش أساليب وتحسين الفقر على والقضاء البشرية، مستقبل أجل من تحقيق وع""دم المن""افع تقاسم وع""دم الجينية الم""وارد على االس""تيالء اس""تمرار المؤسف من

باعتب""اره المش""اركين الرئيس""ين نص على كب""ير. وأث""نى حد ىإل االتفاقية من الث""الث الهدف االجتماع مفاوضات تستند بأن ملتزمة النامية البلدان أن قدما. وأضاف للسير مشكورا جهدا

النامية البل""دان إن كمرج""ع. وق""ال مونتري""ال مرفق اس""تخدام مع النص، ه""ذا إلى الح""الي اقترحها ال""تي المش""اركة قواعد وبإتب""اع الكم""ال إلى بالنص الوصول في للمساهمة مستعدة

المش""ترك والفهم الماضي الع""ام خالل المح""رز التق""دم الحظ المش""اركان. وبينما الرئيسان مش""تقات عن الناش""ئة الن""افع تقاسم ضمان مثل رئيسية مسائل بشأن إليه التوصل تم الذي

يمكن الفهم ه""ذا أن في ثقته عن أع""رب البروتوكول، أساس وهما واالمتثال، الجينية الموارد ق""وانين ب""احترام االلتزام""ات وقب""ول بع""دل؛ المنافع كثيرا: تقاسم األمر يأخذ عليه. وال البناء

ال""بروتوكول أن على التأكيد أع""اد الختام، االمتثال. وفي لضمان معا والعمل النامية؛ البلدان و15 الم""واد وتنفيذ وتعزيز إكم""ال أجل " منplus ال""بيولوجي للتن""وع "اتفاقية يكون أن ينبغي

االتفاقية. )ي( من8 و19 و16 ال"بيولوجي التن"وع ذات البل"دان مجموعة عن بالنيابة متح"دثا البرازي""ل، ممثل وأعرب-26

الرئيس""ان اقترحه الذي المشروع بأن القوي مجموعته اعتقاد عن ،التفكير المتقاربة الشديد المجموعة إن الح""الي. وق""ال االجتم""اع في المفاوض""ات أساس يكون أن ينبغي المشاركان

ه""ذا ح""ول الرئيس""ية ش""واغلها ومشاركة العامة الجلسة في ممكن قدر بأقصى العمل تعتزم الرئيس""ين أن تفهم المجموعة أن للوثيق""ة. وذكر ش""املة رؤية على الحف""اظ مع المش""روع، جميع تتض""من البروتوكول مشروع من منقحة نسخة تقديم يحاوال أن عليهما كان المشاركين

وش""امل ج""وهري مشروع تعميم أجل من متوازنة بطريقة الوفود جميع أثارتها التي المسائلو) المشتق"ات؛ معالجة ( كيفي"ة1هي: ) الرئيسية المسائل أن الحالي. وأضاف االجتماع في

بلد بمفه""وم ( االع""تراف3و) التقليدي"""ة؛ بالمع"""ارف المتعلقة للمس"""ائل وافية ( معالجة2 (5و) األط""راف؛ بغ""ير المتعلقة واألحك""ام األخ""رى بالمعاه""دات العالقة ( تحديد4و) المنش""أ؛ الم""وارد بخص""وص أفضل وأحك""ام ونقلها التكنولوجيا على الحص""ول تضمن واضحة التزامات

والش""هادة االمتث""ال رصد آللي""ات دقة أك""ثر ( معالجة6و) والق""درات؛ المالية واآللي""ات المالية أدوات تض""مينه على يعتمد ال""بروتوكول نجاح إن البروتوكول. وقال صميم في وهما الدولية، التقليدية والمع""ارف ومش""تقاتها الجيني""ة، الم""وارد بقيمة تع""ترف فعالة دولية ومعايير وآليات

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 8

عن الناش""ئة للمن""افع والمنصف الع""ادل التقاسم وتض""من الجيني""ة، الم""وارد به""ذه المرتبطةالجينية. الموارد استخدام

ال""تي المفاوض""ات إن األفريقي""ة، المجموعة عن بالنيابة متح""دثا مالوي، ممثل وق""ال-27 والتنفيذ بالتش""غيل يتعلق فيما األط""راف لجميع مهمة تعت""بر الق""ادم األس""بوع خالل س""تتم

للحف""اظ مهمة ح""وافز هي النقدية وغير النقدية المنافع وأن لالتفاقية الثالث للهدف الفعالين لالتفاقي""ة. اآلخ""رين اله""دفين خالل من األرض ك""وكب على ال""بيولوجي التن""وع ص""حة على

)ي(8 و15 الم"""ادتين تفس"""ير إلى العامل الفريق ت"""دعو األفريقية المجموعة أن وأض"""اف البيولوجية الموارد استخدام عن الناشئة والمنافع الملكية احترام تكفل بحيث شاملة بطريقة

العرفي""ة، والق""وانين الوط""ني، والتشريع السيادية، للحقوق تقليدية معارف من بها يرتبط وما علم عن المس""بقة الموافقة إلى باإلض""افة التقليدي""ة، والمع""ارف المجتمعية وال""بروتوكوالت

ش""ددت حس""بما أفريقيا، واإلفصاح. وتريد واالمتثال متبادلة، بصورة عليها المتفق والشروط لض""مان ال"دولي للنظام صارمة تفتيش نقاط إنشاء العامل، للفريق الثامن االجتماع في عليه

ألفريقي""ا. الوطنية الح""دود تغ""ادر عن""دما فعال سفر لجواز حاملة البيولوجية الموارد تكون أن شرط البيولوجي التنوع منافع لجميع والمنصف العادل التقاسم أن ترى أفريقيا إن أيضا وقال

نقطة تك""ون أن يجب الطريقة ه""ذه وأن والحفظ المس""تدام لالس""تخدام فع""ال ح""افز لتقديم أن ناغوي"ا. وأض""اف في األط""راف لم""ؤتمر العاشر االجتم"اع في للمناقشة رئيس"ية سياسية على يق""وم ش""امل، نهج منظ"ور من المن""افع مس""ألة معالجة إلى أيضا االجتم""اع تدعو أفريقيا

التكنولوجي""ات نقل عن فضال القيم""ة، واالس""تخدام" وإض""افة "االس""تعمال مب""ادئ أس""اس عن الص""ادرة الرئيس""ية التوص""يات تك""ون أن ينبغي أنه المناس""ب. وذكر والتمويل المناس""بة

الرئيس""ين نص في تنعكس وأن الدولي للنظام )ي( مساندة8 بالمادة المعني العامل الفريق النظ""ام أحك""ام ض""من الصناعة قطاع مع للعمل أيضا مستعدة أفريقيا إن المشاركين. وقال

أيضا تحث أفريقيا إن الوطني""ة. وق""ال والمتطلب""ات والسياس""ات للتش""ريع ووفقا ال""دولي ذات العملي""ات بمس""ألة يتعلق التكنولوجي""ا. وفيما نقل تس""هيل على والحكوم""ات األط""راف

مثل وأن بالكامل15 الم""ادة متطلب""ات تع""الج ال أهدافها أن ترى أفريقيا أن إلى أشار الصلة، في العمل يكرر أو يستبدل ال ولكنه متبادلة بصورة مساندا يكون أن فقط يمكنه المنتدى هذا

الرس""مية غ""ير للورقة تأيي""دها عن تع""رب أفريقيا إن الدولي. وقال النظام حول المفاوضات غموضا أنش""أت التي الموجودة غير بالعناصر قائمة وذكرت المشاركان الرئيسان أعدها التي والمجتمع"ات التقليدية والمع"ارف والمش"تقات، التط"بيق مج"ال مس"ائل مثل ض"روري، غير

واليقين والرص""د؛ والتتبع واإلفص""اح، الجيني""ة، الم""وارد ورصد ض""مان في والمحلية األص""لية خ""ارج والمجموعات العدالة؛ إلى والوصول المنازعات، تسوية وإجراءات لألطراف؛ القانوني على والتش""جيع االمتثال وآليات والمستخدمين؛ والمقدمين المنشأ، وبلدان الطبيعي، الموقعالتمييز. عدم عن وبنود بحتة علمية ألغراض البيولوجي التنوع مجال في البحوث

المناقشات من لمزيد طيبا أساسا سيكون البروتوكول مشروع إن اليابان ممثل وقال-28قدما. بالسير واقتراحهما المشاركين الرئيسين تؤيد اليابان وإن أن اله""ادئ، والمحيط آس""يا مجموعة عن بالنيابة متحدثة ك""وك، ج""زر ممثلة وق""الت-29

بعض وأب""رزت للمناقش""ات كأس""اس الرس""مية غ""ير الورقة استعمال على وافقت مجموعتها المش""تقات ذلك في بما وتشمل: الصراحة حرجة، أنها على المجموعة حددتها التي المسائل

النص ينبغي المالية واآللية الق""درات، بن""اء بأهمية واالعتراف البروتوكول؛ تطبيق مجال داخل التكنولوجيا على والحص""ول بوضوح؛ لها الموارد تحديد وينبغي البروتوكول، في بوضوح عليها

األطراف. وختام""ا، غير مسألة عن فضال البروتوكول، في مالئم بشكل معالجتها يجب ونقلها مش""روع في الجينية الم""وارد على الحص""ول بش""أن5 الم""ادة أن ت""رى المجموعة إن ق""الت

السائدة. األطراف حقوق على تشدد أن وينبغي للغاية آمرة هي الحالي البروتوكول أرسل ال""وزراء مجلس إن األوروبي، االتح""اد عن بالنيابة متح""دثا إس""بانيا، ممثل وق""ال-30

وتقاسم الحص""ول بروتوك""ول ص""ياغة بعملية مل""تزمون وب""أنهم االجتماع بنجاح الطيبة تمنياتهالبيولوجي. للتنوع الحرجة الدولية السنة في وخصوصا المنافع،

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 9

الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا مجموعة عن بالنيابة متحدثا المكسيك، ممثل وقال-31 في ج""دا مفي""دة ك"انت الماضي األس"بوع أثن""اء األقاليمية المش"اورات أن تعتبر المجموعة إن

ال""بروتوكول مش""روع أن لل""بروتوكول. وذكر الرئيس""ية للعناصر مش""ترك فهم إلى التوصل أن غ""ير فوري""ة؛ مفاوض""ات إلج""راء مالئما أساسا ك""ان المش""اركان الرئيس""ان اقترحه ال""ذي

تفضل المجموعة أن أوال. وأض""اف تح""دد أن ينبغي األطراف الهتمام األولوية ذات المواضيع أو الكلم""ات اس""تعمال العملي""ة. وينبغي ش""فافية ض""مان أجل من عامة جلس""ات في العمل

ال""تي المس""ائل إلب""راز المفاوض""ات، من مرحلة آخر أثن""اء أق""واس، بين الموض""وعة العبارات ال""تي األولوية ذات المسائل تكون أن ناغويا. وينبغي اجتماع قبل بشأنها بأعمال القيام يمكن والموافقة المنش""أ، وبلد والمش""تقات، االمتث""ال، الح""الي، االجتم""اع في معها التعامل يجب

األطراف. غير والتزامات التنفيذ وتدابير علم، عن المسبقة ب""ه، التعامل يمكن معمم، نص إليج""اد ح""ان قد ال""وقت إن كوريا جمهورية ممثل وقال-32

المش""اركان. الرئيس""ان قدمه النص ه""ذا أن المفاوضات. وأضاف من لمزيد كأساس ويعمل دال7/19 المق"""رر في الم"""ذكور التكليف يعكس دوليا نظاما ت"""رى كوريا جمهورية أن وذكر

والشفافية. القانوني اليقين أساس على به العمل ويمكن األطراف مؤتمر عن الصادر إن والش""رقية، الوس""طى أوروبا مجموعة عن بالنيابة متح""دثا ص""ربيا، ممثل وق""ال-33

المن""افع. وتقاسم الحص""ول بش""أن واألق""اليمي اإلقليمي التع""اون زي""ادة بقوة تؤيد المجموعة المنعق""دين االجتماعين في النظام حول التفاوض في كبيرة جهودا بذلت المنطقة أن وأضاف

إع""داد من االنته""اء نحو المس""اهمة في وستس""تمر الماضي الع""ام في ومونتري""ال باريس في المتعلقة المس"""ائل خاصة أهمية يش"""كل ما إن قانون"""ا. وق"""الت مل"""زم كصك ال"""بروتوكول

للمن""افع، والمنصف الع""ادل والتقاسم الق""درات وبن""اء واالمتث""ال، الجيني""ة، الموارد باستخدام اس""تخدام عن الناش""ئة للمن""افع المنصف والتقاسم الحص""ول وتيس""ير تنظيم إلى باإلض""افة

الجينية. المادة على تحتوي التي والمنتجات ومشتقاتها الجينية، الموارد أنه على ال""دولي النظ""ام تؤيد أن يمكن نيوزيلن""دا حكومة أن نيوزيلن""دا ممثلة وأعلنت-34

التنفيذ. على وقادرا قانوني معني له يكون أن بشرط لالتفاقية، قانونا ملزما بروتوكوال بالمشاركين البيولوجي بالتنوع المعني األصلية للشعوب الدولي المنتدى ممثل ورحب-35

االجتم"اع من خ"رجت األص"لية الشعوب إن كولومبيا. وقال في األصلية الشعوب عن بالنيابة في أخ""ذت قد ش""واغلها أن مدركة الدولي، النظام إزاء إيجابي بشعور العامل للفريق الثامن

مع أنه ومص""الحها. وذكر حقوقها تؤيد األطراف من كثيرا وأن مونتريال، مرفق في الحسبان ه"ذه يتض"من لم ال"بروتوكول مش"روع أن في األمل بخيبة تش"عر األصلية الشعوب فإن ذلك،

ينبغي علي""ه، يتفق بروتوك"ول على الحصول في تقدم إلحراز أنه والمصالح. وأضاف الحقوق على الديباجة تنص أن ( ينبغي1وهي: ) الرئيس""ية المس""ائل من ع""ددا المش""روع يتض""من أن

الحص""ول طلب حالة ( في2) المحلي""ة؛ والمجتمعات األصلية الشعوب حقوق احترام ضرورة األص"لية للش"عوب علم عن المس"بقة الموافقة على الحص"ول يجب التقليدية، المعارف على

يع""""ترف أن ( ينبغي3) الوط""""ني؛ للتش""""ريع ذلك يخضع أال وينبغي المحلية والمجتمع""""ات ( ينبغي4) الجيني""ة؛ الم""وارد في المحلية والمجتمع""ات األص""لية الشعوب بحقوق البروتوكول

و) االمتثال؛ قسم في وخصوصا برمته، البروتوكول في التقليدية المعارف وصلة أهمية إدماج والمجتمعات األصلية للشعوب العرفية القوانين ودور بوجود البروتوكول يعترف أن ( ينبغي5

المحلية. اقترحها ال""تي للمب""ادرة تأيي""دا وسويس""را ال""نرويج أستراليا، ممثلو أيضا ببيانات وأدلى-36

في س""تقدم الرئيس""ية المس""ائل على التعليق""ات إن الممثل""ون المشاركان. وقال الرئيسانالمناسبة. األوقات

المعنية االستش""ارية للمجموعة التابعة الزراعية للبح""وث الدولية المراكز ممثل وقال-37 واالنته""اء المن""افع، وتقاسم الحص""ول مس""ائل بشأن دوليا اتفاقا إن الدولية الزراعية بالبحوث

وحسن والثقة اليقين لتوفير حيوية تعتبر االتفاق، هذا مثل إلى للتوصل المفاوضات من بنجاح ال"زراعي. والتط""وير البحث مج""ال في الدولي للتعاون مسبقة شروط وهي البلدان بين النية تق""دير إلع""داد المفاوض""ات أثن""اء ك""اف وقت تخص""يص ع""دم إزاء القلق يس""اوره ذل""ك، ومع

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 10

ال""تي والتهدي""دات والزراعة لألغذية الوراثية الم""وارد واس""تخدامات لطبيعة عموما مش""ترك وتب""ادالت اس""تخدامات بش""أن األساس""ية الدراس""ات رؤية يس""ره أنه حفظه""ا. وذكر تواجه

لألغذية والحيوانية ولألش"جار، والعلفي"ة، والمحص"ولية والمائي"ة، الجرثومي"ة، الوراثية الموارد أن الحالي. وأضاف االجتماع في الوفود إلى المقدمة الوثائق في إدراجها تم التي والزراعة،

الدولية. الحكومية المحافل داخل المسألة في جديا النظر لتيسير حيوية تعتبر المدخالت هذه لألغذية الوراثية للم"""وارد الخاصة الطبيعة ال"""دولي النظ"""ام يع"""الج أن المهم من أنه وذكر

وتقاسم للحص""ول تخصصا أك""ثر مع""ايير إلع""داد ص""راحة مك""ان إنش""اء طريق عن والزراعة أن أمله عن أوس""ع. وأع""رب بص""ورة النظام وتطوير تنفيذ من كجزء المستقبل، في المنافع

قص""يرة عب""ارات إدخ""ال خالل من المق""ترح النص لتعزيز االجتم""اع أثناء الفرصة الوفود تنتهز وأفضل الس""لوك وم""دونات (،3 )الم""ادة التط""بيق مج""ال بش""أن األقس""ام في وواض""حة

( والديباجة.16 )المادة الممارسات التفك""ير المتقاربة النس""ائية المجموعة عن بالنيابة متحدثة نيوزيلن""دا، ممثلة وق""الت-38

في الجنس""اني المنظ""ور تق""ديم إلى س""تهدف المجموعة إن م""ؤخرا، أنش""ئت ال""تي معنوي""ا، من أنه تعتبر المجموعة أن النساء. وأضافت أصوات سماع وستكفل المناقشة قيد المسائل

في المس"تدام واس"تخدامه ال"بيولوجي التن"وع حفظ في للنساء الحيوي الدور انعكاس المهم كاملة مش""اركة إلى الحاجة أيضا المجموعة الدولي. وأكدت النظام من الصلة ذات األقسام العامل الفريق عملي""ات ذلك في بما السياس""ات، ص""نع مس""تويات جميع على للنس""اء وفعالةالمنافع. وتقاسم بالحصول المعني

نظام إن والزراعة لألغذية النباتية الوراثية الموارد بشأن الدولية المعاهدة ممثل وقال-39 التن""وع اتفاقية مع يتج""انس للمعاه""دة، والت""ابع بالكامل يعمل ال""ذي المنافع وتقاسم الحصول

األدوار تكامل يك""ون أن أمله عن النظ""ام. وأع""رب ه""ذا ج""دوى على دليل وهو ال""بيولوجي، بكل الخاصة القانونية الصكوك إطار في القانونية االلتزامات بين والتماسك المتبادل والدعم

المفاوضات. أسبوع خالل ستتخذ التي القرارات مركز في نظام للتنفيذ الوطنية الق""درات بن""اء إلى الحاجة على المتح""دة األمم جامعة ممثل وش""دد-40

التقليدي""ة، المعارف مبادرة وإلى البيولوجي التنقيب معلومات موارد إلى االهتمام واسترعى أعم""ال ترش""يد أجل من التقليدية بالمع""ارف التوعية وتيس""ير أك""بر فهم بن""اء إلى سعت التي

والدوليين. المحليين السياسات وصانعي المحلية والمجتمعات األصلية، الشعوبلالجتماع الثانية الجلسة

ال""رئيس دعا ،2010 م""ارس/آذار22 في المنعق""دة لالجتم""اع، الثانية الجلسة وفي-41 ال""بروتوكول مش""روع نص تحس""ين إلى المشاركين البند، لهذا تقديمه لدى هودجز، المشارك

النظام مكونات إن المشارك الرئيس القلق. وقال تثير محددة مجاالت بشأن آرائهم وتقديم في تحس""ينا تتطلب ال""تي الم""وجزة الرئيسية المسائل ستحدد ذلك من وبدال تثار، لن الدولي

المحددة. المسائل لهذه حلول إليجاد ستنشأ اتصال أفرقة أن البروتوكول. وأضاف مشروع مس""تعدة المجموعة إن األفريقي""ة، المجموعة عن بالنيابة متح"دثا ناميبي"ا، ممثل وقال-42

إلى تحت""اج المجموعة أس""ئلة أن غ""ير المقترح""ة، الرس""مية غ""ير الورقة أس""اس على للعمل بمج""ال المتعلقة المس""ائل األس""ئلة ه""ذه ال""بروتوكول. وتتض""من مشروع نص في انعكاسها األص""لية والمجتمع""ات التقليدية المع""ارف تلعبه ال""ذي الرئيسي والدور والمشتقات؛ التطبيق

الجيني""ة؛ للم""وارد اس""تخداما يش""كل بما وقائمة الجيني""ة؛ الموارد ورعاية ضمان في والمحلية عليها المتفق والش""روط علم عن المسبقة بالموافقة المتعلقة الوطنية للتشريعات واالمتثال على االس""تيالء ح""االت في لالمتث""ال وآلي""ات والرص""د؛ والتتبع واإلفص""اح، متبادل""ة؛ بص""ورة

بحتة؛ علمية ألغراض البيولوجي التنوع مجال في البحوث على والتشجيع التقليدية؛ المعارف غي""اب حالة في عمله يجب الذي وما المنافع؛ لتقاسم الدنيا والمعايير التمييز؛ عدم عن وبنود

أيضا الممثل األط""راف. وأث""ار غ""ير ومس""ألة وطني""ة؛ إدارية وت""دابير وسياسة وطني، تشريع الوالية ح""دود خ""ارج الجينية والم""وارد البش""رية؛ الوراثية الم""وارد مسائل معالجة إلى الحاجة

مص""""طلح تعريف إلى والحاجة ال""""دولي النظ""""ام س""""ياق في التكنولوجيا ونقل الوطني""""ة؛"المستخدم".

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 11

الش""ديد، ال""بيولوجي التن""وع ذات البل""دان من كواح""دة بلده إن إندونيسيا، ممثل وقال-43 أن وينبغي قانونا ملزما واح"دا ص""كا يك"ون أن ينبغي ال"دولي النظ"ام أن ت"رى إندونيس""يا فإن

أن واإلنفاذ. وأض""اف االمتثال بتدابير الصلة ذات والمعايير المبادئ من مجموعة على يحتوي البيولوجي""ة، القرص""نة لمنع ملزمة وآلي""ات أحك""ام على يحت""وي بروتوكول إنشاء يفضل وفده

المنش""أ. بلد ح""دود تقليدية مع""ارف من بها يرتبط وما الجينية الم""وارد ت""ترك عندما وخصوصا اإلبالغ. وذكر ونظم الوطنية الق""درات بن""اء وهو النظام في آخر مهم عنصر وجود إلى وأشار

مش""تركة مس""ألة وهي – الجينية ب""الموارد المرتبطة التقليدية بالمعارف المتعلقة األحكام أن أن ينبغي – الق""درات وبن"اء واالمتث"ال للمن"افع، والمنصف الع""ادل والتقاسم ،بالحصول تتصلبلد. كل في الوطنية الظروف مراعاة مع الوطني، للتشريع تخضع

الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا مجموعة عن بالنيابة متحدثا المكسيك، ممثل وقال-44 واالع""تراف المش""تقات، هي معالجتها يجب ال""تي الرئيس""ية المس""ائل أن تعتبر المجموعة إن

األطراف. غير والتزامات التنفيذ ووسائل علم، عن المسبقة والموافقة المنشأ، بلد بفئة يمكن الذي الجينية، الموارد استخدام رئيسية. أوال، مسائل ثالث سويسرا ممثل وحدد-45 مس""ألة معالجة في يس""اعد أن الجي""ني" ويحتمل "الم""ورد لمص""طلح أفضل فهما يحقق أن

إط""ار في المنافع تقاسم وبالتزامات بالحصول المفهوم هذا ارتباط كيفية ويوضح المشتقات، ك""أداة عن""ه، واإلبالغ وتتبعه الجينية الم""وارد استخدام رصد هي الثانية البروتوكول. والمسألة

المن""افع. وتقاسم للحص""ول الوط""ني للتش""ريع االمتث""ال لض""مان وك""أداة الش""فافية لتعزيز والص""كوك المن""افع وتقاسم الحص""ول بش""أن ال""بروتوكول بين العالقة هي الثالثة والمس""ألة

اتص""ال كيفية عن وخصوصا المن""افع، وتقاسم الحص""ول عملي""ات مج""ال في األخ""رى الدولية للمعاه""دة الت""ابع األط""راف المتع""دد بالنظ""ام المن""افع وتقاسم الحص""ول بش""أن ال""بروتوكول

الدولية الحكومية اللجنة وبعمل والزراعة لألغذية النباتية الوراثية الم"""""وارد بش"""""أن الدولية )الفولكل""ور( الشعبية والفنون التقليدية والمعارف الوراثية والموارد الفكرية بالملكية المعنيةالفكرية. للملكية العالمية للمنظمة التابعة

إن اله""ادئ، والمحيط آس""يا مجموعة عن بالنيابة متح""دثا ك""وك، ج""زر ممثل وق""ال-46 وأن ال""بروتوكول تط""بيق مج""ال في مدرجة المش""تقات مس""ائل ت""رى أن يمكنها المجموعة المس""ائل أن ض""مانها. وأض""اف ينبغي الحص""ول إلى بالعالقة لألط""راف الس""يادية الحق""وق التكنولوجيا ونقل المالي""ة، اآللية أيضا تتض""من ال""بروتوكول مش""روع في معالجتها ال""واجباألطراف. غير ومسألة

ال""بروتوكول قبل بص""كوك المشمولة الجينية الموارد من كثيرا أن اليمن ممثل والحظ-47 ض""رورية الملزمة الصكوك فإن وبالتالي، قانوني، غير بشكل أو قانونيا إما نقلها تم النظر قيد المالية اآللية ف""""إن ذل""""ك، على المس""""تقبل. وعالوة في المس""""ألة نفس معالجة أجل من

إلى الحاجة الحس""بان في تأخذ أن ينبغي ال""بروتوكول في عليها المنص""وص المالية والم""واردالجينية. الموارد على البحوث من مزيد إجراء

مس""ائل على والش""رقية، الوس""طى أوروبا عن بالنيابة متح""دثا ص""ربيا، ممثل وش""دد-48 للمن""افع المنصف والتقاسم الحص""ول وتيس""ير تنظيم بخص""وص مش""ترك فهم إلى التوصل جينية م""واد على تحت""وي ال""تي والمنتج""ات ومش""تقاتها الجينية، الموارد استخدام عن الناشئة

الدولي. النظام داخل استعمالها وسوء عليها االستيالء منع أجل ومن وف""ده ي""رغب ال""تي الرئيس""ية المس""ائل إن الس""عودية العربية المملكة ممثل وق""ال-49

البروتوكول وعالقة القدرات وبناء التكنولوجيا، ونقل الجينية، الموارد مشتقات هي مناقشتهااألطراف. بغير مش""روع على التغييرات من قدر أقل يدخل أن يمكن وفدها إن أستراليا ممثلة وقالت-50

المتعلقة الدولية الص""كوك ك""ون بض""رورة االع""تراف رؤية يس""رها أنه البروتوكول. وأضافت إيج""اد ض""رورة رأيها من ولكن الديباجة في البعض بعض""ها مؤي""دة المن""افع وتقاسم بالحصول ذات األخ""رى والص""كوك ال""دولي النظ""ام بين العالقة بخص""وص أك""بر ووض""وح أك""بر اع""تراف

مع"""ارف من بها يرتبط "ما لمص""طلح مش"""ترك فهم إلى يحت"""اج األمر إن الص"""لة. وق"""الت

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 12

النص في واإلفص""اح التف""تيش بنق""اط بالنس""بة ص""عوبات يواجه بل""دها أن تقليدية". وذك""رت للنظر المالئم المحفل أن تعتبر أستراليا أن إلى وأشارت الدولي النظام في المقترح األصلي

الوراثية والم"""""""وارد الفكرية بالملكية المعنية الدولية الحكومية اللجنة هو المس"""""""ألة فيالفكرية. للملكية العالمية للمنظمة التابعة)الفولكلور( الشعبية والفنون التقليدية والمعارف

مراجعة إلى تحت""اج خاص""ة، بص""فة التالي""ة، الم""واد إن كوريا جمهورية ممثل وق""ال-51 للحص""ول الوط""ني للتشريع )االمتثال12و التطبيق(، )مجال3و )الهدف(،1 رئيسية: المواد

عنه(. واإلبالغ وتتبعه الجينية الموارد استخدام )رصد13المنافع( و وتقاسم أن إلى ( الحاجة1وهي: ) رأيه، في رئيسية، مسائل ثالث هناك أن النرويج ممثل وذكر-52

بش""أن الدولية والمعاهدة البروتوكول بين العالقة بشأن وصريحا واضحا الدولي النظام يكون تنفي""ذها ولض""مان المتب""ادل الدعم تحقيق أجل من والزراعة، لألغذية النباتية الوراثية الموارد

ب""الموارد المرتبطة التقليدية المع""ارف ألهمية الص""حيح ( التق""ييم2) منهما؛ كل مع بالتجانسفعالة. امتثال لتدابير الملحة ( الحاجة3و) الجينية؛

والمنصف الع""""ادل بالتقاسم المتعلقة الم""""واد في ينقص ما إن ماليزيا ممثل وق"""ال-53 الحص""ول بش""أن الوطنية للتش""ريعات واالمتث""ال الجينية الم""وارد على والحص""ول للمن""افع، واش""تراط المن""افع، تقاسم على ب""النص األط""راف ب""التزام واضح بي""ان هو المن""افع، وتقاسم

المستخدمين احترام وضمان للحصول عملية لكل بالنسبة للدول علم عن المسبقة الموافقة تعزيز إلى الجيني""ة. ودعا الم""وارد منشأ لبل""دان الس""يادية للحق""وق القض""ائية واليتها ض""من

تق""ويض ب""دون الغ""ذائي األمن ض""مان على البل""دان وق""درة التكنولوجيا نقل بش""أن األحك""امالبروتوكول. أهداف

يتض""من ال""ذي التط""بيق مجال ذلك في بما بلدها قلق تثير مجاالت كندا ممثلة وحددت-54 والمك""اني؛ الزم""ني التط""بيق ومجال األخرى الصكوك مع والعالقة التمييز؛ وعدم المشتقات،

تفتيش، كنقطة االختراع براءات مكاتب في اإلفصاح إلى اإلشارات بخصوص االمتثال وآليات البل""دان في المن""افع وتقاسم للحصول الوطنية للقوانين المقترح باإلنفاذ إلزامية شهادات مع

مع العالقة بش""أن أحك""ام إلى الحاجة ذلك في بما المق""ترح، النص في والفج""وات األخ""رى، المحتملة والحاجة الجينية الم""وارد بش""أن والمستقبلية الموجودة الدولية الحكومية االتفاقات

تقليدي""ة"، مع""ارف من بها يرتبط "وما وتعريف "اإلس"تيالء"، تعريف مثل إض""افية تعاريف إلى القانونية ب"""األطر يتعلق فيما كافية بمرونة األط"""راف لتزويد الالزمة الص"""لة ذات واألحك"""امالداخلية.

تكليف على تنص أن ينبغي المن""افع بتقاسم المتعلقة الم""ادة إن الفل""بين ممثل وق""ال-55 الحكم ف""إن ذل""ك، إلى عنه""ا. وباإلض""افة الناشئة المنافع بتقاسم الجينية الموارد مستخدمي

الجينية الموارد على الحصول بأن مبدئي بيان على يحتوي أن ينبغي الجينية بالموارد المتعلق األص""لية المجتمع""ات االقتضاء، وعند المتعاقدة، لألطراف علم عن المسبقة للموافقة يخضع

والمحلية. من المزيد إلى تحتاج المصطلحات باستخدام المتعلقة المادة إن أوكرانيا، ممثل وقال-56

للمستخدمين. قانونا وملزما عمليا صكا البروتوكول يكون أن أجل من التوضيح الحص""ول أنش""طة بين المناس""بة الص""الت أساس""ية كمس"ائل نيوزيلن""دا ممثلة وحددت-57

تن""وع مع التعامل ومرونة الجيني""ة؛ ب""الموارد المرتبطة التقليدية والمع""ارف المن""افع وتقاسم ب"""الموارد المرتبطة التقليدية المع"""ارف إزاء للدولة مالئم دور وض"""مان الوطنية الظ"""روف

والحص""ول ومس""تخدميها، الجينية الم""وارد مس""تخدمي مص""الح بين الت""وازن وتحقيق الجينية؛ لالمتث"""ال، فعالة ت"""دابير ذلك في بما وفع"""ال، عملي نظ"""ام إلى والحاجة المن"""افع؛ وتقاسم أخ""رى، محافل في المن""افع وتقاسم بالحصول الصلة ذي والعمل الدولي النظام بين والعالقة

النظ"""ام بين والعالقة الفكري"""ة؛ للملكية العالمية والمنظمة العالمي"""ة، الص"""حة منظمة مثل مثل المن"""افع، وتقاسم بالحص"""ول المتعلقة الص"""لة ذات األخ"""رى الدولية والنظم ال"""دوليأنتارتيكا. معاهدة ونظام والزراعة، لألغذية النباتية الوراثية الموارد بشأن الدولية المعاهدة

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 13

في التق""دم تغطية على ق""ادرا يك""ون أن ينبغي ال""دولي النظ""ام إن تايلند ممثل وق""ال-58 النظ"ام تط"بيق مج""ال في المشتقات إدراج إلى الحاجة ثم ومن األحيائية، والتكنولوجيا العلم

نقل على أيضا التأكيد التكنول""""وجي. وينبغي التق""""دم من االس""""تفادة أجل نم ال""""دولي للمن""افع تقاس""ما ذلك باعتب""ار ونقلها التكنولوجيا على الحص""ول منظور من سواء التكنولوجيا

الجينية. الموارد استخدام عن الناشئة الرئيس"""ين نص إلى بالعالقة المح"""ددة المس"""ائل إن األوروبي االتح"""اد ممثل وق"""ال-59

مع العالقة خاصة وبص""فة التط""بيق، مج""ال تشمل: مس""ألة المعروض النحو على المشاركين حكم وضع إلى تحت""اج أن يمكن وال""تي األخ""رى، الدولية والمؤسس""ات والترتيب""ات االتفاق""ات

مواتية بيئة ض""مان إلى حاجة هن""اك حيث الجيني""ة، الم""وارد على والحص""ول بش""أنها؛ مستقل الحص""ول؛ بمتطلب""ات قائمة بش""أن العمل عن فضال ال""بيولوجي، ب""التنوع المتعلقة للبح""وث في بيانها ينبغي ال"تي علم، عن المس""بقة الموافقة اش""تراط ع"دم ما ط""رف تقرير وع"واقب

والحاجة النص، في تناولها تم ال""تي اإلفص""اح ومتطلب""ات التف""تيش نق""اط ونظام البروتوكول، المالية اآللية ومس""ألة التعاقدي""ة، الترتيب""ات تنفيذ ل"دعم وفائدتها المقترحة التدابير بعض إلى

للبروتوكول.االتفاقية. من15 والمادة البروتوكول بين قانوني اتساق إيجاد إلى اليابان ممثل ودعا-60 والص"""كوك المحافل مع يتج"""انس أن ينبغي ال""بروتوكول أن األرجن"""تين ممثل وق"""ال-61

لألغذية النباتية الوراثية الم""وارد بش""أن الدولية المعاه""دة مثل الص""لة، ذات األخ""رى الدولية والمكانية الزمانية االس""تثناءات الحس""بان في تؤخذ أن أنتارتيك""ا. وينبغي ومعاهدة والزراعة

من الش""واغل، ه""ذه تغطي أن يمكن م""وجزة عامة ص""ياغة طريق عن وذلك للنظ""ام المهمةالقانوني. اليقين من أكبر درجة توفير أجل ال""دعم لعالقة صريحة إشارة إلى الحاجة على لألرجنتين، مؤيدا كولومبيا، ممثل وشدد-62

ال""بيولوجي، بالتنوع المتصلة األخرى الدولية والمعاهدات البروتوكول بين والتجانس المتبادلالبروتوكول. أهداف مع تعارض أي تجنب أجل من التقليدية والمعارف الجينية والموارد

إدراج ال""بيولوجي ب""التنوع المع""ني األص""لية للشعوب الدولي المنتدى ممثلة واقترحت-63 الديباج""ة؛ في الحق""وق بهذه واالعتراف المحلية والمجتمعات األصلية الشعوب حقوق احترام

خض""وعها وع""دم التقليدية المع""ارف على الحصول قبل علم عن والمسبقة الحرة والموافقة الجينية الم""وارد في والمحلية األص""لية المجتمع""ات بحق""وق واالع""تراف الوطنية؛ للتشريعات في بالكامل مدرجة والمحلية األص""لية المجتمع""ات حق""وق تك""ون وأن التقليدية والمع""ارفاالمتثال. بشأن القسم في وخصوصا بأكمله، البروتوكول

ينبغي ال""بروتوكول أن ترى المنظمات هذه إن المدني، المجتمع منظمات ممثل وقال-64 في المحلية والمجتمع""ات األص""لية الشعوب بحقوق التالية: االعتراف المسائل على يركز أن

نموذجي كاستخدام إليها ينظر التي الحاالت وإدراج اإلنسان؛ لحقوق الدولية االتفاقات سياق أن وضمان مشتركة؛ كمسألة الجينية بالموارد المرتبطة التقليدية والمعارف الجينية؛ للموارد يمكن تقليدية مع""ارف من به يرتبط وما فقط قانونية بطريقة حيازته يتم الذي الجيني المورد

إلى يه""دف للواقع اختب""ار إلى المن""افع تقاسم مطلب وإس""ناد م""ا؛ طرف إقليم في استعماله وقواعد والمنتج""ات؛ والمش""تقات الجيني""ة، الموارد استخدام عن الناشئة المنافع جميع إدراج

األطراف. غير بشأن وأحكام لالمتثال؛ لنظام ملزمة واضحة الحص""ول بمعايير الصريح االعتراف إن البيولوجي للتنوع الدولية المنظمة ممثل وقال-65

ال"""بروتوكول من ج"""زءا يش"""كال أن ينبغي األخ"""رى الدولية وباالتفاق"""ات المن"""افع وتقاسمالمستقبلي.

ال""رئيس أبلغ ،2010 م""ارس/آذار22 في المنعقدة الثانية، العامة الجلسة ختام وفي-66 اس"تراتيجية مع جنب إلى جنبا تجميعه"ا، س"يتم مقترح""اتهم بأن المشاركين كازاس المشاركالتالي. اليوم في العامة الجلسة إلى وتقديمها للسير، القادمة الخطوة

الثالثة العامة الجلسة

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 14

ق""ال ،2010 م""ارس/آذار23 في المنعق""دة لالجتم""اع، الثالثة العامة الجلسة وفي-67 معالجتها ال""واجب الرئيسية المسائل بخصوص المداخالت جميع إن هودجز المشارك الرئيس

تكلف المس""ائل. وس""وف ه""ذه س""تعالج اتصال أفرقة أربعة وإن تجميعها وتم استعرضت قد خالل من وذلك العام""ة، الجلسة إلى المح""ددة المس""ائل له""ذه حل""ول بتق""ديم االتصال أفرقة الرئيسية المسائل جديد. ووزعت نص إدخال أو تعديله أو األصلي، النص مشروع على اإلبقاء

التالي: النحو على االتصال أفرقة على بمج""ال المتعلقة والمسائل األخرى؛ والعمليات الصكوك مع : العالقة1 الفريق)أ(

األط""راف؛ غ""ير ومس""ألة القطاعي""ة؛ النهج على المرونة وإض""فاء والمكاني؛ الزمني التطبيقالمالية؛ المالية/الموارد واآللية

اإلفص""اح متطلب""ات ذلك في بما والتتبع واإلبالغ، الرص""د، : مس""ائل2 الفريق)ب( لم ال""تي والح""االت المنشأ؛ وبلد العدالة؛ إلى والوصول المنازعات، وتسوية التفتيش؛ ونقاط

متبادلة؛ بصورة عليها متفق شروط إبرام أو علم عن المسبقة الموافقة بمنح فيها يشترط واالل""تزام المن""افع؛ الجيني""ة/المش""تقات/تقاسم الم""وارد : اس""تخدام3 الفريق)ج(

المتعلقة والمس""""ائل ونقله""""ا؛ التكنولوجيا على الحص""""ول ذلك في بما المن""""افع، بتقاسم ال""تي واألطراف الحصول ومتطلبات البيولوجي، بالتنوع المتعلقة البحوث فيها بما بالحصول،

علم؛ عن المسبقة للموافقة الحصول إخضاع عدم تقرر المناسب االع""تراف فيها بما التقليدية، بالمعارف المتعلقة : المسائل4 الفريق)د(

ب"""الموارد المرتبطة التقليدية والمع"""ارف المن"""افع، وتقاسم الحص"""ول أنش"""طة بين بالعالقةوبدوره. العرفي القانون بوجود األطراف واعتراف الوطنية الظروف وتنوع الجينية،

االتص""ال أفرقة من فريق لكل مش""اركين رئيس""ين تع""يين على العامل الفريق واتفق-68 يوه""ان )األرجن""تين( والس""يد س""وتيرا ل""ويس خوزيه : الس""يد1 الت""الي: الفريق النحو على

ت""ورس ريك""اردو )هولن""دا( والس""يد لوفي""بر رينيه : الس""يد2 والفريق )الس""ويد(؛ بوديغ""ارد )ناميبي""ا(؛ دوبليسي بي""ير )أس""تراليا( والس""يد ه""افلر كوزيما : الس""يدة3 والفريق )كولومبيا(؛

)المكسيك(. لونا داماسو )النرويج( والسيد سولهوغ تون السيدة4 والفريق ق""ال ق""دما، للسير المقترحة الطريقة بخصوص الوفود من األسئلة من عدد على وردا-69

إلى تق""ديمها يمكن حل""ول إيجاد على التركيز في يتمثل التكليف إن هودجز المشارك الرئيس نفس في ف""ريقين من أك""ثر اجتم""اع ع""دم أق""واس. وأوضح أي إدراج ب""دون العامة، الجلسةالوقت.

وما النص، في الحل""ول إدم""اج عملية تفعيل كيفية عن األوروبي، االتح""اد ممثل وس""أل-70 ألفرقة المش""اركين الرئيس""ين تق""دير حسب س""يكون االتص""ال أفرقة عمل تسلسل ك""ان إذا

االتصال. ص""ور في وإتاحتها جمعها س""يتم المقترحة الحل""ول إن هودجز المشارك الرئيس وقال-71

منقح. جامع نص سيصدر ما، مرحلة اإلنترنت. وفي على إلكترونية وصورة مطبوعة نفس في بالعمل4 الفريق قي""ام تجنب الممكن من ك""ان إذا ال""نرويج ممثل وس""أل-72

الثالث. أو الثاني الفريق مع الوقت من ب""دال عامة جلس""ات في للعمل األولوية إعط""اء إمكانية عن ب""يرو ممثل وتس""اءل-73

اجتماعات حضور في الصغيرة الوفود تواجهها التي للصعوبات نظرا اتصال، أفرقة في العمل ف""إن أق""واس، إض""افة لتف""ادي بأن""ه، تأكي""دا أيضا آرائه""ا. وطلب عن واإلعراب االتصال أفرقة

إيجابية. حلوال ذلك من بدال سيقترحون بل اعتراضاتهم عن يعربوا لن المشتركين أن تبين إذا ذلك، وبعد أوال، ستجتمع االتصال أفرقة إن هودجز المشارك الرئيس وقال-74

إيج""اد على سينصب الترك""يز أن الت""وقيت. وأكد تع""ديل س""يتم كف""اءة، أك""ثر العامة الجلساتالمطروحة. المسائل لمختلف إيجابية حلول

الرابعة العامة الجلسة

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 15

اس""تمع ،2010 م""ارس/آذار24 في المنعق""دة لالجتماع، الرابعة العامة الجلسة وفي-75االتصال. ألفرقة المشاركين الرؤساء من المرحلية التقارير إلى العامل الفريق

اجتمع الفريق إن ،3 االتص""ال لفريق المش""ارك ال""رئيس دوبليس""ي، بيير السيد وقال-76 المنافع بتقاسم التزام عن فضال والمشتقات، الجينية الموارد استخدام مسائل وتناول مرتين

ونقلها. التكنولوجيا على الحصول ذلك في بما اجتمع فريقها إن ،4 االتص""ال لفريق المشاركة الرئيسة سولهوغ، تون السيدة وقالت-77

الرسمية. غير للمشاورات المهم الدور مسألة وأثار مرتين المح""رز التق"دم عن1 االتص""ال لفريق المش""ارك الرئيس بديغارد، يوهان السيد وأبلغ-78 ويمكن مترابطة المس"""ائل بعض أن حقيقة على ورك"""زت الفريق عق"""دهما جلس"""تين بعد

واحدة. متكاملة نقطة في معالجتها مرتين اجتمع فريقه إن ،2 االتصال لفريق المشارك الرئيس لوفيبر، رينيه السيد وقال-79

المسائل. قائمة على واحد النقطة فقط وعالج اتص""ال فريق العامل الفريق أنشأ المشارك، الرئيس هودجز، السيد اقتراح على وبناء-80

وتكليفه )تايلند(، خيمنيردبتش فانيدا )سويسرا( والسيدة بيتو فرنسوا السيد برئاسة خامس، 19 والمؤرخة المش""""اركين الرئيس""""ين من المقدمة الرس""""مية غ""""ير الورقة باس""""تعراض على الض""وء تسليط بغية األطراف، مؤتمر لنظر مقرر مشروع على تحتوي التي مارس/آذار،

ملؤها. يجب التي والفجوات تحسين إلى تحتاج التي المجاالت وهي إثارته"""ا، يتم لم المس"""ائل إح"""دى إن اإلس"""المية إي"""ران جمهورية ممثل وق"""ال-81

الم""وارد تط"وير في والمحلية األصلية والمجتمعات للمزارعين الضخمة بالمساهمة االعتراف يتم المن""افع لتقاسم ترتيب""ات أي في حق""وقهم إعم""ال وأهمية واس""تخدامها وحفظها الجينية

المن""افع، وتقاسم الحصول بشأن المستقبلي البروتوكول في حقوقهم على والتأكيد اعتمادهاالقرار. صنع عملية في المشاركة في حقهم سيما وال

الخامسة العامة الجلسة أف""اد ،2010 م"ارس/آذار25 في المنعق"دة لالجتم"اع، الخامسة العامة الجلسة وفي-82

إنه الفريق. فق""ال أحرزه الذي بالتقدم ،1 االتصال لفريق المشارك الرئيس سوتيرا، السيد األخ""رى والعملي""ات بالص""كوك ال""بروتوكول عالقة بشأن المشترك الفهم من كبير قدر تحقق

بشأن المناقشة من المزيد إلى حاجة هناك أن األطراف. غير غير بشأن أحكام إلى والحاجةالمالية. والموارد المالية واآللية القطاعية، والنهوج الزمني، بالتطبيق المتعلقة المسائل

فهم إلى توصل الفريق إن ،2 للفريق المشارك الرئيس تورس، ريكاردو السيد وقال-83 بش""أن متزاي""دا اتفاقا هن""اك أن الوطني. وأض""اف للتشريع االمتثال تعالج التي للمادة أفضل في أك""بر مرونة توف"""ير ينبغي ولكن الوط"""ني، للتش""ريع دولية امتث"""ال ش""هادة إلى الحاجة

المحتملة الحل""ول الستكش""اف المناقشة من المزيد إلى حاجة الخاص""ة. وهن""اك الظ""روف واالمتث""ال الجينية الم""وارد اس""تخدام عن واإلبالغ والتتبع بالرص""د، المتعلقة الم""واد وتوض""يحمتبادلة. بصورة عليها المتفق للشروط

على اتفق الفريق ب""أن ،3 للفريق المش""اركة الرئيسة هافلر، كوزيما السيدة وأفادت-84 مس""ألة بش""أن الوط""ني الص""عيد على ومرونة إيجابية أكثر وصيغة خاصة، معاملة إلى الحاجة دولة لكل الس""يادية الحق""وق ض""من من أنه على البيولوجي. واتفق بالتنوع المتعلقة البحوث

الموارد من محددة مجموعة على الحصول وتحديد علم عن المسبقة الموافقة اشتراط عدم الموارد على بالحصول المتعلقة للمادة دقيق استعراض إلى حاجة هناك أن الجينية. وأضاف

أو الغ""ذائي األمن أو العام""ة، للص""حة الخطيرة بالتهديدات المتعلقة الفرعية والفقرة الجينية، تحس""ين أجل من ،ئالط""وار وح""االت ب""البحوث الخاصة المادة في الواردة البيولوجي، التنوع

المذكورة. غير العناصر وتناول الصيغة طلب الفريق إن ،4 للفريق المش"""اركة الرئيسة س"""ولهوغ، ت"""ون الس"""يدة وق"""الت-85

التقليدي""ة. بالمع""ارف المتعلقة المواد جميع في الديباجة لنص عليها المتفق الصيغة استخدام

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 16

على اإلض""افات أو التنقيح""ات وبعض الديباجة في إض""افية فق""رات ثالث على الفريق واتفق الجيني"""ة، الم"""وارد على والحص""ول للمن""افع، والمنصف الع"""ادل بالتقاسم المتعلقة الم"""واد

والقدرات. الجينية بالموارد المرتبطة التقليدية والمعارف للحدود، العابر والتعاون طيبة بداية حقق الفريق إن ،5 للفريق المشارك الرئيس خومنيردبيتش، السيد وقال-86

من المزيد إلى حاجة هن""اك أن األط""راف. وأض"اف لم""ؤتمر مق"رر مشروع استعراض بشأن األخ""رى االتصال أفرقة بها قامت التي والتغييرات المحرز التقدم ينعكس أن أجل من الوقت

المقرر. بمشروع المرفق في منقح بروتوك""ول مش""روع إص""دار س""يتم إنه المش""ارك، ال""رئيس هودجز، السيد وقال-87

قلقها عن أع""ربت وف""ود عدة ألن المساء. ونظرا هذا في لالجتماع رسمية غير ورقة بوصفه مص""الحها وحماية موقفها عن التعب""ير على الوف""ود وقدرة المفاوضات وشفافية شمولية إزاء

هذه والية أقاليمية. وتكون مجموعة إنشاء هي التالية الخطوة تكون أن يقترح فإنه الوطنية، النص في أوال المجموعة ه"""ذه المنقح: تنظر ال"""بروتوكول مش"""روع اس"""تعراض المجموعة

ص""حيح ت""وازن تحقيق لض""مان النص بقية تتن""اول ثم االتص""ال، أفرقة أدخلته ال""ذي الجديد أمكن. إن وتس""ويتها، معلقة مس""ائل أية تحديد وأخ""يرا الكامل""ة، س""المته وحماية للبروتوكول

ل""ويز خوس""يه الس""يد للمجموعة مش""اركين كرئيس""ين يعمل أن على العامل الفريق واتفق)السويد(. بوديغارد يوهان )األرجتين( والسيد سوتيرا

كل من ممثلين خمسة عن يزيد ال ع""دد من س""تتألف األقاليمية المجموعة أن وأضاف-88 والمجتمع والمحلي""ة، األص""لية المجتمع""ات من إثنين وممثلين المتحدة األمم أقاليم من إقليم

المهتمين العامل الفريق أعض""اء جميع العام""ة. ودعا البحوث ومجموعات والصناعة المدني،األقاليمية. المجموعة اجتماعات حضور إلى باألمر

اس""تبدال يمكن أنه أوضح االجتماع""ات، ش""كل حول الوفود بعض من أسئلة على وردا-89 اإلقتض""اء، حسب التقن""يين، الخبراء مثل آخرين، بأشخاص المائدة حول الجالسين المتحدثين

اآلخرين. الوفود أعضاء من قريب موقع في مقاعد توفير وسيتم مجموعة عن )بالنيابة ك""وك ج""زر ممثلو المشارك الرئيس لمقترح تأييد ببيانات وأدلى-90

الالتينية أمريكا مجموعة عن )بالنيابة وه""ايتي األوروبي، واالتح""اد اله""ادئ(، والمحيط آس""ياالمتحدة. األمم وجامعة واليابان الكاريبي(، والبحر

تماما وتؤيد بس""يطة عملية إلى بالحاجة كن""دا تع""ترف حين في إنه كن""دا ممثلة وق""الت-91 االجتم""اع من التالية المرحلة كون إزاء شكوك تساورها كندا أن إال المشارك، الرئيس مقترح

أيضا النص. واس""ترعت على قائمة مفاوض""ات إلج""راء المش""اركين أمام فرصة أول ستكون الغربية أوروبا لمجموعة بالنس""بة التمثيل مس""ألة هتواج"" ال""تي الخاصة الصعوبات إلى االنتباه ،(JUSCANZ) ونيوزيلن""دا وأس""تراليا وكن""دا المتحدة والواليات اليابان تشمل التي ،أخرى ودولكبير. حد إلى متباينة مصالح لديها التي األطراف من مجموعة وهي الفعالة العمل طريقة بش""أن المش""اركين الرئيس""ين ب""اقتراح نيوزيلن""دا ممثلة ورحبت-92

األقاليمي""ة، المجموعة وليس العام""ل، الفريق أن إلى أشارت أنها والشاملة. غير والمفتوحة توض""يح على الحصول وطلبت الدولي النظام بشأن بالتفاوض األطراف مؤتمر كلفه الذي هوالحالية. العملية عن تنشأ قد التي الوثيقة مركز عن بش""أن التف"اوض هي العامل الفريق والية أن المش""ارك، ال"رئيس هودجز، السيد وأكد-93

عنها تع""رب ال""تي الش""واغل لتس""جيل مفي""دة أداة االجتم""اع تقرير أن إلى وأشار البروتوكولالصدد. هذا في الوفود

تؤيد المجموعة إن األفريقي""""ة، المجموعة عن بالنيابة امتح""""دث مالوي، ممثل وق""""ال-94 حث في ي""رغب أنه العملي""ة. غ""ير من التالية الخط""وة بش""أن المش""اركين الرئيس""ين اقتراح

المجموعة آراء من ب""""دال آرائهم عن التعب""""ير تجنب على للفريق المش""""اركين الرئيس""""يناألقاليمية.السادسة العامة الجسلة

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 17

هنأ ،2010 م""ارس/آذار28 في المنعق""دة لالجتم""اع، السادسة العامة الجلسة وفي-95 الرؤس""اء جميع وش""كر العمل في إخالص""هم على المن""دوبين جميع كازاس المشارك الرئيس

مش"""روع العامل الفريق إلى ذلك بعد ق"""دم الخمس"""ة. ثم االتص"""ال ألفرقة المش"""اركين اتفق""وا ب""أنهم المش""اركين وذكر علي""ه، للموافقة(UNEP/CBD/WG-ABS/9/L.2) منقح بروتوكول

تحس""ينها وعلى الرس""مية، غ""ير الورقة أساس على العمل على االجتماع من األول اليوم في مش"""روع م"""واد بعض تحس"""ين تم االتص"""ال. وقد أفرقة م"""دخالت بفضل األس"""بوع، خالل

وهن""اك معلق""ا، زال ما المسائل من عددا أن غير اإلقاليمية، المجموعة جانب من البروتوكول باعتبارها ل""ذلك ق""دمت وال""تي النهائي""ة، صورتها في الوثيقة لوضع العمل من مزيد إلى حاجة

اإلعداد. قيد الرئيس""ين من المق""دم المنقح البروتوكول مشروع إرفاق على العامل الفريق ووافق-96

ال""ذي النص، أن توضح حاش""ية إضافة مع األول، المرفق باعتباره االجتماع بتقرير المشاركين مش""روع عناصر لص""ياغة المش""اركين الرئيس""ين جه""ود يعكس بش""أنه، التف""اوض يتم لم

النص. على أخرى إضافات أو تعديالت إدخال في األطراف بحقوق يخل ال وهو البروتوكول، أوضح المنقح ال""بروتوكول مش""روع حاش""ية في النص إن األوروبي االتحاد ممثل وقال-97

األقس""ام ض""وء في للحالة كامل تق""ييم إج""راء يمكن ال أنه مفي""د. غ""ير نحو على النص حالة هذه إتاحة على المشاركين الرئيسين وشجع متوافرة، غير زالت ما التي التقرير، من األخيرة

في حل إلى تحت""اج ال"تي المس"ائل من ع"ددا هن""اك أن التقري""ر. وذكر اعتم"اد قبل األقس""ام النص بش""أن المقترح""ات من ع"دد االجتم""اع تقرير في ي""رد أن النهائي""ة. وطلب المفاوضات

التالي: النحو على المعلقة المسائل هذه بشأن األوروبي االتحاد آراء ليعكس التشغيليالبروتوكول: مشروع بصدد األوروبي لالتحاد الرئيسية "المسائل

ذاتيا مس""تقلة م"ادة على المن"افع وتقاسم الحص""ول بروتوك"ول يش"تمل أن المهم من األخرى. الدولية والعمليات االتفاقات مع عالقته بصدد

لألغذية الوراثية للم"""وارد الخاصة باألهمية تع"""ترف الديباجة في فق"""رة إدراج ن"""ود الوراثية. الموارد بهذه يتعلق فيما البلدان لجميع المتبادل وباالعتماد والزراعة

إزاء تحفظ""ات عن األوروبي االتحاد أعرب الديباجة، في17 إلى15 من الفقرات في الجيني""ة. للموارد وملكيتها والمحلية األصلية للمجتمع"ات القائمة الحقوق إلى اإلشارة)ه(.2-5 المادة على أيضا التعليق هذا ويسري

الحص""ول بش""أن ال""بروتوكول في أيضا مهم ه""دف هو الجينية الم""وارد على الحص""ول فيه. ينعكس أن ويجب المنافع وتقاسم

التط""بيق بمج""ال يتعلق للص""ك. وفيما والجغرافي الزمني التطبيق مجال توضيح يجب مختلفة. مواد في عليها النص ويجب أفقية مسألة هذه تعتبر الزمني،

الزم""ني. التط""بيق بمج""ال يتعلق فيما المن""افع تقاسم بش""أن4 الم""ادة توض""يح يجب بين متبادلة بص""ورة عليه الموافقة س""يتم المن""افع تقاسم أن بوضوح تعكس أن ويجب

هي متبادلة بص""ورة عليها المتفق الش""روط أن ن""رى والمستخدمين. ونحن المقدمين النظر من مزيدا األمر يحتاج ذلك، ضوء "المشتقات". وفي لمعالجة المناسب المكان

على الش""يء نفس فائدت""ه. ويس""ري بخص""وص سيما وال المقترح، الثاني المرفق فيعملية. وغير عبئا نعتبرها التي المقترحة االستعراض آلية

تس""ري القواعد من أي المن""افع وتقاسم الحص""ول بش""أن ال""بروتوكول يوضح أن يجب غ""ير الحالية5 الم""ادة فإن الغرض، الجينية. ولهذا الموارد على بالحصول يتعلق فيما

التن""""وع اتفاقية من1-15 الم""""ادة إلى النص في اإلش""""ارة أيضا كافي""""ة. وينبغيالبيولوجي.

للبح""وث الخ""اص ال""دور لتعكس كب""ير نحو على ص""ياغتها إع""ادة إلى6 الم""ادة تحت""اج سريان وكيفية الغذائي لألمن المهمة المسائل على وتنص البيولوجي بالتنوع المتعلقة

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 18

العامة الش""واغل ذات األم""راض مس""ببات على المن""افع وتقاسم الحص""ول بروتوك""ولالنباتات. أو والحيوانات اإلنسان لصحة المعينة

فيما أنه البروتوكول. غ""ير هذا تنفيذ في مهما دورا الحدود عبر التعاون يلعب أن يمكن األط""راف أق""اليم في موج""ودة الجينية الم""وارد نفس فيها تك""ون التي بالحاالت يتعلق

يتعارض ذلك ألن نظرا األطراف على إجباريا التعاون هذا يكون أن يمكن ال المجاورة،الجينية. مواردها على لألطراف السيادية الحقوق مع

التقليدي""ة" المرتبطة "المع""ارف عب""ارة اس""تعمال نؤيد بالمص""طلحات، يتعلق فيما وهي المص""طلحات بخصوص أخرى مسألة بأكمله. وهناك النص في الجينية بالموارد المجتمعي""ة" للمجتمع""ات واإلج""راءات والبروتوكوالت العرفية، "القوانين إلى اإلشارة

مثل المص"""طلحات ه"""ذه جميع تش"""مل أبسط إش"""ارة ونفضل والمحلي"""ة، األص"""ليةالمجتمع". مستوى على "اإلجراءات

إلى إشارة أي يؤيد ال ولذلك المرحلة، هذه في المالئم من أنه األوروبي االتحاد يعتبر ال الم""ادة في تنعكس كما الجيني""ة، ب""الموارد والمرتبطة علنا المتاحة التقليدية المعارف

بحق""وق المعنية الدولية الحكومية اللجنة في المناقشة قيد المس""ألة ه""ذه ألن ،9-5 )الفولكل""ور( الش""عبية والفن""ون التقليدية والمعارف الوراثية والموارد الفكرية الملكيةالفكرية. للملكية العالمية للمنظمة التابعة

اإلج""راءات بخص""وص لألط""راف الرئيسي باالمتث""ال التام االلتزام1-12 المادة وتحدد لض""مان األط""راف، له""ذه القضائية للوالية يخضعون الذين المستخدمين تجاه المتخذة اليقين أخ""رى. ولتحقيق أطراف في المنافع وتقاسم للحصول الداخلية األطر احترام

عن المس""بقة الموافقة ك""انت إذا ما على االل""تزام ه""ذا نطاق يركز أن يجب القانوني، قد متبادلة بص""ورة عليها المتفق الش""روط ك""انت إذا ما أو عليها الحص""ول تم قد علم

وفقا تس""تخدم الجينية الم""وارد ك""انت إذا ما نطاقها في تتض""من ال أب""رمت. والم""ادة وارد ج""انب علم. فه""ذا عن المس""بقة الموافقة ق""رار في المح""ددة النهائية للشروط

.14 المادة في بالفعلبفاعلية التزاماتها لتنفيذ ال"داخلي المس"توى على المرونة بعض إلى األط""راف وتحتاج

ال"ذي النهج بخص"وص وم"رن ص"ارم نهج وج"ود شأن . ومن14 و13 المادتين بموجب ش""أنه من اس""تخدامها عن واإلبالغ الجينية الموارد وتتبع رصد في الدول تتبعه أن يجب

ذلك مع الفاعلية يحقق وال مكلف""ا، يك""ون أن ويحتمل ثقيل نظ""ام إنش""اء إلى يؤدي أن لم أو علم عن المس""بقة الموافقة على الحص""ول فيها يتم لم ال""تي الحاالت تحديد في

متبادلة. بصورة عليها متفق شروط فيها توضعبها المع""ترف الش""هادة بش""أن التش""غيلي للنص العامة الفك""رة األوروبي االتح""اد يؤيد

التش"غيلي النص لوضع المالئم المك"ان مس""ألة تع"الج أن األطراف على دوليا. ويجب المتعلقة األخ""رى باألحك""ام ربطه كيفية وتقرير م""ا، وقت في الموض""وع ه""ذا ح""ول

المن""افع. وباإلض""افة وتقاسم الحصول معلومات تبادل غرفة في المعلومات بتسجيل أي تعكس أن منطقيا يمكن ال الحص""ول وقت في تصدر لالمتثال شهادة فإن ذلك، إلى

الش""هادة. ويعتقد تش""ملها ال""تي الجينية للم""وارد الالحقة االستخدامات عن معلومات نص في إليه يش""ار أال ينبغي للش""هادة المح""دد المحت""وى أن بق""وة األوروبي االتح""اد

بإدخ""ال إال حينئذ تتحقق أن يمكن ال الش""كل في الحقة تغي""يرات ال""بروتوكول. وأي عن ص""ادر مق""رر ص""لب في مع""ايير وضع في يفكر أن المعاه""دة. ويمكن على تعديلاألطراف. مؤتمر

تحت""اج األحك""ام أن . غ""ير16 و15 الم""ادتين في الواردة األفكار األوروبي االتحاد يؤيد بص""ورة عليها المتفق الش""روط فح""وى في ال""دخول لتجنب الص""ياغة إعادة بعض إلى

متبادلة.مكررا.3-18 المادة صياغة إعادة في أيضا ننظر أن إلى حاجة في ونحن

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 19

مع يتفق ال5-18 الم""ادة في القائم""ة" ال""وارد إع""داد "نهج أن األوروبي االتح""اد ي""رى الطلب. على القائم القدرات لبناء األساسي المبدأ

المس""ائل من العديد تفتح جدي""د. فهي من مك""ررا18 الم""ادة بحث إلى حاجة وهناك المفاوضات. في بعد تعالج لم التي الجديدة

31 إلى20 من المواد في بعد األطراف ينظر لم.أعاله: المذكورة الرئيسية المسائل حل كيفية عن األوروبي االتحاد من المقترحات بعض

الرئيس""ان أع""ده ال""ذي ال""بروتوكول مش""روع إلى بالعالقة أدن""اه المقترح""ات أع""دت األخ""رى التغي""يرات تتن""اول ال م""ارس/آذار. وهي27 في الق""ائم النص حسب المشاركان

الت""اريخ. ذلك بعد ال""بروتوكول مش""روع نص على المش""اركان الرئيس""ان أدخلها ال""تي تق""ديم أو تع""ديلها أو تغييرها أو المقترحات هذه سحب في بحقه األوروبي االتحاد ويحتفظ

إليها إش""ارة ت""رد ال التي والمواد النهائية. والنص المفاوضات سير خالل جديدة مقترحات تب""دو ال""ذي المحدد بالشكل أو الحالي بشكلها سواء لها األوروبي االتحاد قبول تعني ال هنا

اقتراحها. في األوروبي االتحاد يرغب قد إلغاءات أي تحدد وال عليه،1 المادة

الهدف الجينية الم""وارد على الحص""ول تيس""ير في ال"بروتوكول ه"ذا من اله""دف يتمثل

تم ال""تي الجينية الم""وارد اس""تخدام عن الناش""ئة للمن""افع والمنصف الع""ادل والتقاسم التن""وع حفظ في اإلس""هام وك""ذلك ال""بروتوكول، ه""ذا نف""اذ ب""دء بعد عليها الحص""وللمكوناته. المستدام واالستخدام البيولوجي

3 المادةالتطبيق مجال

المتعلقة االتفاقية نط""اق ض""من الجينية الم""وارد على ال""بروتوكول ه""ذا يسري-1 تم ال""تي الجينية الم""وارد س""تخداما عن الناش""ئة المن""افع وعلى ال""بيولوجي ب""التنوع تق"دم ال"تي األط""راف مع لط"رف بالنسبة البروتوكول هذا نفاذ بدء بعد عليها الحصول

المرتبطة التقليدية المع""ارف على أيضا ال""بروتوكول ه""ذا الم""وارد. ويس""ري ه""ذه المن""افع وعلى ال""بيولوجي ب""التنوع المتعلقة االتفاقية نط""اق ض""من الجينية ب""الموارد

المعارف. هذه استخدام عن الناشئة في الجينية الم""وارد أو البشرية الوراثية الموارد على البروتوكول هذا يسري ال-2

معاه"""دة منطقة في الواقعة أو الوطنية الوالية ح"""دود خ"""ارج تقع ال"""تي المن"""اطقجنوبا. درجة60 العرض خط جنوبي الواقعة المنطقة تمثل والتي أنتاركتيكا،

4 المادةللمنافع والمنصف العادل التقاسم

اإلقتضاء، حسب السياسة، تدابير أو واإلدارية التشريعية التدابير األطراف تتخذ-2 الم""وارد اس""تخدام عن الناش""ئة للمن""افع والمنصف الع""ادل التقاسم ض""مان به""دف

نف""اذ بدء بعد عليها الحصول تم التي الجينية الموارد على االلتزام هذا يسريالجينية. والموارد. هذه تقدم التي األطراف مع لطرف بالنسبة البروتوكول هذا

5 المادةالجينية الموارد على الحصول

طبقا ،الطبيعية مواردها على السيادية حقوقهال ممارستها لدي األطراف، على-1)15 للم"""ادة أو إدارية أو تش""ريعية ت""دابير من يل""زم ما تتخذ أن االتفاقي""ة، ( من1

لمتطلباتها والش""فافية والوضوح القانوني اليقين لتوفير االقتضاء، عند تدابيرالسياسة،

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 20

أم""ور، جملة ض""من الت""دابير، هذه المنافع. وتكفل وتقاسم بالحصول الخاصة الداخليةيلي: ما

الحص""ول بش""أن تعس""فية وغ""ير وعادلة واضحة وإجراءات قواعد تحديد)أ(الجينية؛ الموارد على

المتطلب"""ات بش"""أن المعلوم"""ات على بس"""هولة الحص"""ول على النص)ب( المعلوم""ات األخص وعلى المن""افع، وتقاسم بالحصول الخاصة الداخلية

علم؛ عن المسبقة الموافقة على الحصول بطلب التقدم كيفية عن على الحص""ول طلب""ات في البت أساس""ها على يتم واضحة معايير تحدد)ج(

المختصة الداخلية الس"""لطة تق"""وم وأن علم، عن المس"""بقة الموافقةمعقولة؛ زمنية فترة غضون في كتابي بقرار الطلب مقدم بإخطار

الموافقة منح ق"""رار على ك"""دليل ش"""هادة أو إذن إص"""دار على النص)د(علم؛ عن المسبقة

بص"ورة عليها متفق بش"روط لإلل"زام واض"حة وإج"راءات قواعد إنش"اءو() كتابة الش""روط ه""ذه وضع الحص""ول. ويجب وقت في ووض""عها متبادلة

( ش""روطا2) المنازع""ات؛ لتس""وية ( حكما1تتض""من: ) أن ويج""وز/يجب ثالث، طرف جانب من الالحق لالستخدام ( شروطا3) المنافع؛ لتقاسم

؛اإلقتضاء عند النوايا، في التغييرات بشأن ( شروطا4و) وجدت؛ إنللطعون؛ مالئمة قضائية أو إدارية إجراءات وضع)ز( المس""بقة الموافقة بش""أن ق""رارات على الحصول تكاليف أن من التأكد)ح(

الطلب؛ لمعالجة الفعلية التكاليف تتعدي ال علم عن)15 للم""ادة وطبقا ال""بروتوكول له""ذا تنفي""ذه ل""دي ط""رف، كل على-3 ( من1

علم. وعليه عن المس""بقة للموافقة ستخضع ال""تي الجينية م""وارده يق""رر أن االتفاقية، أن ما ط""رف ق""رر ب""ذلك. وإذا المنافع وتقاسم الحصول معلومات تبادل غرفة يبلغ أن

غرفة إبالغ فعليه علم، عن المس""بقة للموافقة يخضع ال الجينية م""وارده على الحصولبذلك. المنافع وتقاسم الحصول معلومات تبادل

6 المادةخاصة اعتبارات

القي""ام المن""افع، وتقاسم للحصول الداخلي تشريعها وتنفيذ إعداد لدى األطراف، علىيلي: بما

ال""بيولوجي ب""التنوع المتعلقة البح""وث وتش""جيع وتعزيز لتسهيل الظروف تهيئة)أ(لمكوناته، المستدام واالستخدام البيولوجي التنوع لحفظ األهمية ذات الت""دابير أو السياس""ات أو الق""وانين وتنفيذ إع""داد في الف""وري، الوص""ول إتاحة)ب(

أيضا تن""درج ال""تي األم""راض لمس""ببات المن""افع، وتقاسم بالحص""ول المتعلقة الداخلية الص""حة منظمة مثل الص""لة، ذات الدولية واالتفاقي""ات المنظم""ات مج""االت ض""من

لص""حة الدولية المنظمة أو(IPPC) النباتات لحماية الدولية االتفاقية أو(WHO) العالمية والحيوان""ات اإلنس""ان لص""حة خ""اص بوجه عاما ش""اغال تمثل وال""تي ،(OIE) الحي""وان

أو قواعد في عليها المنص""وص االس""تخدامات أجل ومن بالوس""ائل وذلك والنبات""ات، والمن""افع األم""راض مس""ببات تقاسم بش""أن ومس""تقبلية حالية ممارس""ات أو إجراءات

الدولية. واالتفاقيات المنظمات هذه إطار في الصدد هذا في المقررة الصلة ذات المتعلقة الداخلية الت""دابير أو السياس""ات أو الق""وانين وتنفيذ إع""داد في النظر،)ج(

ودورها والزراعة لألغذية الوراثية الم""""وارد أهمية في المن""""افع، وتقاسم بالحص""""ولآثاره. وتخفيف المناخ تغير مع والتكيف الغذائي لألمن بالنسبة الخاص

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 21

وتطويره. البروتوكول هذا تنفيذ لدي القطاعية النهج في النظر)د(8 المادة

الحدود عبر التعاون داخل الط""بيعي الموقع في الجينية الم""وارد نفس فيها توجد ال""تي الحاالت في-1

تنفيذ بغية اإلقتض""اء، عند التع""اون، على األط""راف ه""ذه تشجع مجاورة، أطراف إقليمالبروتوكول. هذا

12 المادةالمنافع وتقاسم لحصولل الوطني للتشريع االمتثال

الم""وارد على الحص""ول لض""مان ومتناس""بة وفعالة مالئمة تدابير األطراف تتخذ-1 للموافقة طبقا عليها الحص""""ول تم قد القض""""ائية واليتها داخل المس""""تخدمة الجينية

عليه ينص حس""بما متبادل""ة، بص""ورة عليها متفق لشروط وخضوعها علم عن المسبقة.الجينية للموارد المقدم للبلد المنافع وتقاسم لحصولل الوطني لتشريعا

13 المادة الداخلي للتشريع االمتثال لمساندة واألدوات واآلليات اإلجراءات

المنافع وتقاسم للحصول للتش"ريع االمتثال لمساندة واألدوات واآلليات اإلجراءات تتضمن أن يجوز-1

يلي: ما المنافع وتقاسم للحصول الداخلي؛إلفصاحل اتتطلبوم تفتيشال نقاط)أ(

متبادلة بص"""ورة عليها المتفق الش"""روط تض"""مين على التش"""جيع)ب(الجينية؛ الموارد ومقدمي مستخدمي بين المعلومات وتبادل اإلبالغ عن أحكاما

حيث من فعالة اتص"""ال أدوات وتط"""بيق إع"""داد على التش"""جيع)ج(الجينية؛ الموارد وتتبع لرصد اإلنترنت إلى تستند ونظم التكاليف

بيانات. قواعد)د( )د( من1 للفق""رة وفقا الحص""ول وقت في الص""ادرة الش""هادة أو اإلذن يش""كل-2

وفقا المن""افع، وتقاسم الحص""ول معلوم""ات تب""ادل غرفة في والمس""جلة ،5 الم""ادة مكان مناقشة ]ينبغيدوليا. بها معترف امتثال شهادة تشكل ،5 المادة من2 للفقرة

الفقرة[ قيد الجي""ني الم""ورد أن على دليال دوليا بها المع""ترف االمتث""ال ش""هادة تك""ون-3

متفق ش""روط وب""إبرام علم عن المس""بقة للموافقة وفقا عليه الحص""ول تم قد البحث المن""افع وتقاسم للحص""ول ال"داخلي التش""ريع عليه ينص حسبما متبادلة، بصورة عليها

الفقرة[ مكان مناقشة ]ينبغيالجيني. للمورد المقدم البلد في14 المادة

متبادلة بصورة عليها المتفق للشروط االمتثال مق""دمي تش""جع أن ،5 المادة ( من1()ه)1 للفقرة تنفيذها في األطراف، على-1

أحك""ام إدراج على تقليدية مع""ارف من بها يرتبط ما و/أو الجينية الم""وارد ومستخدمي تس""""وية لتغطية اإلقتض""""اء، حسب ،متبادلة بص""""ورة عليها المتفق الش""""روط في

:ذلك في بما المنازعات، أي األط"""راف لها ستخضع ال"""تي الداخلية للمحكمة القض"""ائية الوالية)أ(

بموجبه؛ العمليات هذه تطبق الذي القانونو عاتمنازال تسويةل عمليات

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 22

التحكيم. أو الوساطة مثل بديلة، بطرائق زعاتانمال لتسوية خيارات(ب)XX المادة

األخرى والعمليات الصكوك مع العالقة بم""وجب متعاقد ط""رف أي والتزامات حقوق في البروتوكول هذا أحكام تؤثر ال-1

عليها س""يترتب وااللتزام""ات الحق""وق ه""ذه ممارسة كانت إذا إال قائم، دولي اتفاق أيله. تهديد أو البيولوجي للتنوع جسيم ضرر

متخصص نظ""ام عليها يس""ري حالة كل في ال""بروتوكول ه""ذا أحك""ام تنطبق ال-2 للط""رف بالنس""بة ناف""ذا اآلخر النظ""ام يك""ون أن بش""رط المن""افع، وتقاسم للحص""ول

س""يترتب وااللتزام""ات الحقوق هذه ممارسة كانت إذا إال المعنية، األطراف أو المعنيله. تهديد أو البيولوجي للتنوع جسيم ضرر عليها

إط""ار في الجارية الممارسات أو الجاري بالعمل البروتوكول هذا أحكام تخل ال-3الصلة. ذات الدولية واالتفاقيات المنظمات

والزراعة لألغذية الوراثية الموارد عن الديباجة في فقرة اقتراح لألغذية الوراثية ب"""الموارد يتعلق فيما البل"""دان جميع بين بالتكافل تع"""ترف وإذ

الع"""المي الغ"""ذائي األمن تحقيق في وأهميتها الخاصة طبيعتها عن فضال والزراع"""ة، المن"""اخ، وتغ"""ير الفقر وط"""أة من التخفيف س"""ياق في للزراعة المس"""تدامة والتنمية

لألغذية النباتية الوراثية الم""وارد بش""أن الدولية للمعاه""دة األساسي بال""دور وتع""ترف والزراعة األغذية لمنظمة التابعة والزراعة لألغذية الوراثية الم""وارد وهيئة والزراع""ة،الصدد." هذا )الفاو( في

المقاربة اله""ادئ والمحيط آس""يا مجموعة عن بالنيابة التالي النص ماليزيا ممثل وقدم-98التفكير: المتقاربة الشديد البيولوجي التنوع ذات البلدان ومجموعة التفكير

الجديدة1-4 "المادة تقليدي""ة، مع""ارف من بها يرتبط وما ومش""تقاتها الجيني""ة، الم""وارد مس""تخدمي "على ومش""تقاتها الم""وارد، له""ذه اس""تخدام كل عن الناشئة المنافع تقاسم اإلقتضاء، حسب

ال""ذي المتعاقد الط""رف مع ومنصفة عادلة بطريقة تقليدية، معارف من بها يرتبط وما بلد يك"ون ال"ذي تقليدي"ة، مع"ارف من به يرتبط وما ومش"تقاته الجي""ني، الم""ورد يقدم ألحك""ام وفقا الم""ذكورة الم""وارد على حص""لت ال"تي األط""راف أو الم""وارد ه"ذه منشأ

البيولوجي. التنوع اتفاقية الجديدة1-5 "المادة

ال""ذي المتعاقد الط""رف من علم عن المسبقة بالموافقة مشروطا حصول كل "يكون حصل ال""ذي الط""رف أو الم""وارد، هذه منشأ بلد أي ومشتقاتها، الجينية، الموارد يقدم (5)15 الم""ادة بم""وجب ذلك خالف الطرف قرر إذا إال ومشتقاته، الجيني المورد علىالبروتوكول. هذا ( من3)5 المادة مراعاة ومع البيولوجي التنوع اتفاقية من

الجديدة1-12 "المادة القضائية، لواليتها الخاضعين المستخدمين احترام تكفل أن المتعاقدة األطراف "على

وال""تي ومش""تقاتها، الجينية الم""وارد تق""دم التي المتعاقدة لألطراف السيادية للحقوق اتفاقية ألحك""ام وفقا المذكورة الموارد على حصلت أو الموارد هذه منشأ بلدان تكون في والمحلية األص""لية المجتمع""ات حقوق احترام اإلقتضاء، وحسب البيولوجي، التنوع

الجينية." بالموارد المرتبطة التقليدية معارفها البحر ومنطقة الالتينية أمريكا مجموعة عن بالنيابة متح""""دثا المكس""""يك، ممثل وأكد-99

واإلجراءات األدوات استخدام وخصوصا االمتثال، بأن مجموعته رأي على جديد من الكاريبي،

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 23

ال""بروتوكول. ص""لب في يقع المن""افع، تقاسم لض""مان الجينية الم""وارد اس""تخدام وتتبع لرصدالتقرير: في التالية التعليقات إدراج وطلب

إلدراج الح""""الي المش""""روع مراجعة إلى األمر يحت""""اج بالمش""""تقات، يتعلق فيما في الك""اريبي البحر ومنطقة الالتينية أمريكا مجموعة ق""دمتها ال""تي المقترح""ات "المش""تقات" في مص""طلح اس""تعمال األقاليمي""ة. وينبغي المجموعة اجتماع""ات

الث""اني. والمجموعة المرفق إلى اإلش""ارة أو وص""فها ب""دون13 والم""ادة4 المادة "المش""تقات" في مص""طلح وإض""افة الث""اني المرفق ح""ذف ينبغي أنه بق""وة تعتقد

البروتوكول. في الصلة ذات األحكامعب"""ارة تتبعه أن ينبغي الجيني"""ة"، "الم"""وارد مص"""طلح فيها ي"""ذكر حالة كل وفي

تقليدية". معارف من بها يرتبط وما "ومشتقاتهابخص""وص الك""اريبي البحر ومنطقة الالتينية أمريكا مجموعة بيانات أن أيضا والحظ

مش"""""روع في تنعكس لم المنش""""أ"، المق""""دم" ب"""""""بلد "البلد عن االستعاضةالبروتوكول.

أن ينبغي دوليا بها المع""ترف المنشأ ش""هادة أن تك""رارا ذكرت المجموعة إن وقال للتش""ريع االمتث""ال على ك""دليل المختصة الوطنية الس""لطة تص""دره ص""كا تك""ون

للموافقة االمتث"""ال فحسب وليس المن"""افع، وتقاسم الحص"""ول بش"""أن الوط"""نيعلم. عن المسبقة

م""وارد من المص""نعة الس""لع على التجارية القي""ود ال""بروتوكول إدراج أيضا ويجب عليها. مستولى

النص: على التالية المقترحات قدم وأخيرا، مجموعة ق""دمت للمظ""الم، أمين وتع""يين األخ""رى الصكوك مع بالعالقات يتعلق وفيما-100

التالي: النص مقترحات الكاريبي البحر ومنطقة الالتينية أمريكااألخرى: الصكوك مع العالقة")أ(

ثالثا(18 المادة )بعد الجديدةXX بالمادة "اقتراح المعاه""دات متب""ادل نحو على يس""اند بش""كل ويطبق ال""بروتوكول ه""ذا "يفسر

تتع""ارض ال وبطريقة معه""ا، يتسق وبما المنافع، وتقاسم بالحصول الصلة ذات الدوليةالبروتوكول. هذا ومع البيولوجي التنوع اتفاقية أهداف مع

حق""وق في تغي""ير أي يع""ني أنه على ال""بروتوكول ه""ذا في حكم أي يفسر "الأخرى. دولية اتفاقات بموجب المتعاقدة األطراف والتزامات

للمظالم: أمين تعيين")ب( النامية البل"""دان لمس"""اعدة للمظ"""الم أمينا ه"""ذا بم"""وجب األط"""راف "تعين الحص""ول لحق""وق المزعومة االنتهاك""ات ح""االت في والمحلية األص""لية والمجتمع""ات

أحك""ام له اجتم""اع أول في ال""بروتوكول ه""ذا إدارة مجلس المن""افع. ويق""رر وتقاسمالمنصب." هذا تشغيل وشروط

على التأكيد الك"""""اريبي البحر ومنطقة الالتينية أمريكا مجموعة أع"""""ادت وأخ"""""يرا،-101 وتقاسم الحص""ول ح""ول القادمة المفاوض""ات في بن""اءة بطريقة العمل مواص""لة اس""تعدادها

المنافع. كفالة الضروري من وإنه الحصول، حق هي بلده أولويات إحدى إن اليابان ممثل وقال-102

.5 الم""ادة )و( من )أ( إلى2 الفق""رات في ال""واردة المتطلب""ات في رئيسي كعامل الش""فافية ال"تي الجينية الم""وارد على الحصول معايير معرفة إلى يحتاجون الطلبات مقدمي أن وأضاف

""رفض ال""تي الح""االت في وخصوصا المتخ""ذ، القرار بمبرر وإبالغهم اعتمادها سيتم منح فيها ي ،5 الم""ادة )ج( من1 للفق""رة األص""لي النص على اإلبق""اء ينبغي المعني، الحصول. وبهذا حق

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 24

المس"بقة الموافقة على للحص"ول الطلبات على للحكم واضحة معايير "وضع على تنص التي م""دة غض""ون في الطلب""ات مق""دمي إلبالغ الس""لطة ج""انب من كت""ابي قرار وباتخاذ علم، عن

المناسب. التوقيت في كتابي قرار باتخاذ بسيط بشرط يستبدل معقولة" وأال زمنية للبلد علم عن المس""""بقة الموافقة نظ""""ام تماشي تؤكد آلية إلى حاجة أيضا وهن""""اك-103

تق""ترح . ولذلك،5 المادة من2 الفقرة في المتطلبات من كل مع الحصول، الئحة أو المقدمالتالي: النحو على تقرأ5 المادة من3 الفقرة بعد جديدة فقرة إضافة اليابان

الجينية الم""وارد على للحص""ول علم عن مسبقة موافقة تشترط التي األطراف "على وتقاسم للحص""ول ال""داخلي إطارها ك""ان إذا عما تفاص""يل األمانة إلى كتابيا تؤكد أن

المادة." هذا من2 الفقرة مع متوافقا المنافعيلي: كما تقرأ ،5 المادة )ج( من2 الفقرة بعد جديدة فقرة إضافة ينبغي أنه وأضاف-104

غ""ير االس""تخدام ألغ""راض الجينية الم""وارد على للحص""ول مبسط إج""راء على "النصالوطني للقانون وفقا التجاري

تش""مل أنها على الجينية الم""وارد ع""رفت إذا أنه الياب""ان ت""رى ،4 بالمادة يتعلق وفيما-105 اللج""وء في يتمثل ل"ذلك حال أن ذاته""ا. وأض""اف االتفاقية نطاق تعديل إذن ينبغي المشتقات،

ك""انت إذا ما لتقرير والمس""تخدمين المقدمين بين متبادلة بصورة عليها المتفق الشروط إلى الح""الي النص أن المن""افع. وذكر تقاسم ألغراض جينية موارد تعتبر ال التي المشتقات تشمل اش""تراط في متبادلة بص""ورة عليها المتفق الشروط عنصر يتضمن ال4 المادة من2 للفقرة فيها تنشأ مرحلة إلى اإلرت""داد في يتمثل خطر وهن""اك للمش""تقات، بالنس""بة المن""افع تقاسم

فهو إدراجها. وبالتالي، عدم أو المشتقات إدراج مسألة بشأن األطراف بين خطيرة صراعات ذلك على االتفاق تم ما "إذا أنه على مثال تنص4 المادة من2 الفقرة في عبارة إدخال يقترح

متبادلة". بصورة عليها متفق شروط بموجب التض"""اعف"و" "التعب"""ير"، مثل المش"""تقات، أن"""واع أن تعتقد ال الياب"""ان أن وأض"""اف-106

الهندسة في الس""ريعة للتط""ورات نظ""را ال""بروتوكول، نص في تحدي""دها " ينبغيو"الوصف يمكن ح""تى األط""راف، مؤتمر مقررات في للمشتقات محددة أمثلة إعطاء الوراثية. واقترح

في ووض""عه الث""اني المرفق ح""ذف ينبغي الض""رورة. وبالمث""ل، حسب أك""بر بمرونة تح""ديثهااألطراف. مؤتمر من مقرر :13 و12 الم""ادتين في ب""النص يتعلق فيما أساسية صعوبات تواجه اليابان أن وأضاف-107 البل""دان تش""ترط أن أجل األخ""رى. ومن البل""دان ق""انون ش""رعية في الثقة مس""ألة أوال منها

الوط"ني للتش"ريع القض"ائية لواليتها الخاض"عة الجينية الم""وارد اس"تخدام ال"تزام المستخدمة البل""دان في التش""ريعات أن من التأكد إلى المس""تخدمة البل""دان هذه تحتاج المقدمة، للبلدان

يتعلق فيما المستخدمة البلدان في الخاص تشريعها مع وتتسق واف بشكل معقولة المقدمة ح"دوث في يتس"بب المق"دم بلدال في علم عن المس"بقة الموافقة نظ"ام ك"ان إذا بإجراءاتها؛

مواطنيها ال""تزام الشتراط المستخدمة للبلدان صغير حافز هناك يكون قد مواطنيه، بين بلبلة اآلخ""ر. البلد في للتش""ريع االمتث""ال لتأكيد المعلوم""ات ت""وافر ع""دم مس""ألة هن""اك وثاني""ا، ب""ه؛

مواطنيها ك"""ان إذا ما بمعرفة لها يس"""مح وضع في تكن لم الوطنية الس"""لطات أن وأض"""اف والوص""ول التوض""يح من مزيد إلى س""تحتاج الياب""ان أن األخرى. وذكر البلدان تشريع ينفذون

.13 و12 الم""""ادتين أحك""""ام على النهاية في توافق أن قبل المس""""ألتين له""""اتين حل إلى تع""الج ال""تي مثل التف""تيش، نقاط آثار بشأن شواغل لديها اليابان إن قال ذلك، إلى وباإلضافة

الس""وق. في المنتج""ات ط""رح على الموافقة وقواعد العام والتمويل الفكرية، الملكية حقوق "دنيا" في كلمة سري" بعد "غير عبارة إدراج يقترح فهو ،13 للمادة بالنسبة إنه قال وأخيرا، في يش""ترط لن الس""رية المعلومات أن لضمان ،13 المادة من4 الفقرة من الثاني السطر

دوليا. بها المعترف الشهادة في عليها النص مع بعن""وان: "العالقة الجدي""دة مك""ررا3 الم""ادة إدراج ذلك بعد الياب""ان ممثل واق""ترح-108

التالي: النحو األخرى" على الدولية الصكوك

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 25

تنشأ متعاقد ط""رف أي والتزام""ات حق""وق على ال""بروتوكول هذا أحكام تؤثر ال-1" ستس""بب وااللتزام""ات الحق""وق ه""ذه ممارسة ك""انت إذا إال ق""ائم، دولي اتفاق أي عن

به. ضررا تلحق أو البيولوجي للتنوع شديدا خطراأخرى. دولية اتفاقات ألي البروتوكول هذا إخضاع ذكره سبق مما الغرض ليس-2" متخصصة دولية أحك""ام فيها تطبق ال""تي الحاالت في البروتوكول هذا يسري ال-3"

المع""ني الط""رف إزاء ساريا اآلخر النظام يكون أن شريطة المنافع، وتقاسم للحصولاالتفاقية." أهداف مع يتعارض وال المعنية األطراف أو

ما وهو رجعي، ب""أثر ال""بروتوكول تطبيق بخصوص آخر شاغال اليابان ممثل أثار وختاما،-109 اليابان أن المصلحة. وأضاف وأصحاب األطراف من كبير عدد من للتأييد فقدان عنه ينتج قد

الض"روري غ"ير من ألنه نظ"را أنتاركتيك"ا، معاه"دة على البروتوكول تطبيق إزاء بالقلق تشعر اس""ترعى آخ""ر. وأخ""يرا، مكان في معالجتها يجب بمسائل الحالية العملية على عبء إضافة مس""اهمة بخص""وص بها المرتبطة الديباجة وفق""رة7 الم""ادة على حكومته ترك""يز إلى اإلنتباه مهمة نقطة هذه إن المستدام. وقال واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ في المنافع تقاسم الص""ورة إغف""ال وع""دم المفاوض""ات، في المنش""ودة المحتملة القيمة تحقيق أجل من لليابان

الكاملة. اقترحه ال""ذي النص ظهور عدم إزاء قلقه عن اإلسالمية إيران جمهورية ممثل وأعرب-110 وذلك الدولي، النظام في حقوقهم إعمال وأهمية للمزارعين الضخمة المساهمة إلبراز وفده

للديباج""ة، نصا ق""دم وف""ده أن المش""اركان. وأض""اف الرئيسان قدمه الذي المنقح النص في األص"""لية "المجتمع"""ات عب"""ارة تظهر حيثما النص "الم"""زارعين" في كلمة إدراج واق"""ترح

الفهم من عاليا مس""توى هن""اك أن ت""رى اإلس""المية إي""ران جمهورية إن والمحلي""ة". وق""ال أن وحقيقة الخاص""ة، وس""ماته ال""زراعي القط""اع احتياج""ات مثل مهمة، قضايا إزاء المشترك

دون للحيلولة المن""افع وتقاسم الحص""ول التفاق""ات متخصصة حل""وال تتطلب االحتياج""ات هذه المن"""افع، وتقاسم للحص"""ول القائمة الدولية باآللي"""ات االع"""تراف مع الغ"""ذائي، األمن إعاقة

أع""دت ال""تي والزراع""ة، لألغذية النباتية الوراثية الم""وارد بش""أن الدولية المعاه""دة وخصوصا للترتيب"""ات مس"""تقبلية بتط"""ويرات الس"""ماح ومع ال"""بيولوجي، التن"""وع اتفاقية مع بالتناسق

وف""ده أن الدولي. وذكر للنظام الكامل للتنفيذ كشرط المنافع وتقاسم للحصول المتخصصة و"المق""دم "المق""دم" الف""ردي بين بأكمله النص في يم""يز أن الحاجة إزاء بالفعل شواغل أثار

عمل لمواص""لة عليها متفق اس""تراتيجية إيج""اد ض""رورة إلى المنش""أ". وأش""ار بلد هو ال""ذيالديباجة: في التالية الفقرة إدخال واقترح ناغويا، إلى وصوال الفريق

األص""لية المجتمع"ات تقديمها وستواصل قدمتها التي الضخمة بالمساهمة تعترف "وإذ المنشأ مراكز في هم من س""يما وال الع""الم، من""اطق جميع في والمزارع""ون والمحلية أساسا تش""كل ال""تي واستخدامها، وتطويرها الجينية الموارد حفظ نحو التنوع، ومراكزالمزارعين." لحقوق

عب""ارة ذك""رت كلما النص "الم""زارعين" في كلمة إدراج اق""ترح ذل""ك، إلى وباإلض""افة-111:4 المادة في التالي النص والمحلية" وإدراج األصلية "المجتمعات

الوطني""ة، بتش""ريعاتها ورهنا المالئم""ة، الت""دابير اتخاذ على المتعاقدة األطراف "توافق ض""من ذلك في بما الجيني""ة، ب""الموارد تتعلق حسبما المزارعين، حقوق وحماية لتعزيز والمنصف الع""ادل بالتقاسم بتعلق وفيما بشأن القرار صنع في أمور: المشاركة جملة

الجينية." الموارد استخدام عن الناشئة للمنافع ال""دولي النظ""ام لتفعيل الحيوية األم""ور من أنه ت""رى بل""ده إن أس""تراليا ممثل وق""ال-112

الم""وارد بش""أن الدولية المعاه""دة مثل األخ""رى، الدولية الص""كوك مع العالقة توض""يح ضرورة بالعمل أيضا الجدي""دة المس""تقلة المادة تعترف أن والزراعة. وينبغي لألغذية النباتية الوراثية

للحص""ول تخصصا أك""ثر ترتيب""ات تنفيذ و/أو بتط""وير وتس""مح الصلة ذات األخرى المحافل في إض""افة النق"اط ه"ذه ح""ول المس""تقلة الم""ادة تعت""بر أس""تراليا أن المن""افع. وأض""اف وتقاسم

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 26

بداية نقطة هي ال""بيولوجي التن""وع اتفاقية من22 الم""ادة أن وتعتقد ك""الي لمرفق ض""روريةطيبة. االتفاقية، في تعرف لم االجتماع في نوقشت التي المهمة المفاهيم من عددا أن وذكر-113 من بها يرتبط "بما يتعلق الرئيس""ية األمثلة أحد أن لألط""راف. وأض""اف مهمة مف""اهيم وهي

علم على طرف كل يكون حتى المصطلح، لهذا مشترك فهم إيجاد تقليدية". وينبغي معارف في إلدراجه نصا أس""تراليا تق""دم النظ""ام. وس""وف بم""وجب وم""داها التزاماته لطبيعة واضح اس""تخدام لمع""ني واضح فهم إيج""اد أن أس""تراليا تعتبر الموضوع. وبالمثل، هذا عن2 المادة

الم""وارد على الحص""ول عن االستخدام يعبر أن للغاية. وينبغي مفيدا سيكون الجينية الموارد والكيمي"""ائي الجي"""ني تكوينها مج"""ال في والتط"""وير البحث ألغ"""راض واس"""تخدامها الجينية

الحالية، المرحلة . وفي4 المادة من2 الفقرة في المفهوم هذا معالجة تم البيولوجي. وقد األطراف رأت إذا الحقة مرحلة في ذلك تفعل قد ولكنها إضافية، صياغة أي أستراليا تقترح ال

2 الم""ادة في ص""ياغة إدراج المفيد من سيكون أنه أيضا أستراليا مفيدة. وتعتبر تكون قد أنهااالتفاقية. مع بالتالزم يقرأ أن يجب البروتوكول أن على للتأكيد يتج"اوز أن يمكن ال للنظ"ام الجغ"رافي التط"بيق مج"ال أن ت"رى أس"تراليا أن وأض"اف-114 الواقعة الجينية الم""وارد على فقط ال""دولي النظ""ام يس""ري أن يجب ول""ذلك االتفاقي""ة، نطاق ال النظ""ام بم""وجب الناشئة االلتزامات أن أيضا ترى أستراليا إن الوطنية. وقال الوالية داخل اإلج""راء هو الجينية الم""وارد على الحص""ول أن أس""تراليا رجعي. وت""رى ب""أثر تطبق أن يمكن من2 الفق"رة بعد يلي ما إض""افة وت"ود ال"دولي، النظ"ام بموجب ناشئة التزامات ينشئ الذي

ب""دء بعد عليها الحص""ول يتم الثاني: "ال""تي السطر الجينية" في الموارد” عبارة بعد4 المادة ال"تي الجينية الم""وارد إلى بالعالقة تنشأ االلتزام"ات أن يوضح ما وهو ال"بروتوكول"، ه"ذا نفاذالدولي. النظام نفاذ بدء بعد اإلقتضاء، عند التقليدية، والمعارف عليها، الحصول يتم

ق""وي نظ""ام على ال""دولي النظام ينص أن أستراليا مصالح يخدم كان بينما أنه وأضاف-115 لألط""راف، الدولية واإللتزام""ات تتماشى أن يجب ه""ذه االمتث""ال آليات أن إال لالمتثال، وفعال أعب""اء ذلك في بما المص""لحة، ألص""حاب بالنس""بة كب""يرة إدارية أعب""اء عليها ي""ترتب أال ويجبالصحي. النظام

: 13 المادة في التالية الصياغة إضافة أيضا أستراليا وترى-116 االقتض""اء، حسب السياس""ة، ت""دابير أو واإلدارية التش""ريعية الت""دابير األط""راف تتخذ"

القضائية." واليتها داخل الجينية الموارد استخدامات لرصد تفتيش نقاط إلنشاء وأنه للزراعة الخاصة باالحتياج""ات تماما يع""ترف ال النص أن أس""تراليا ت""رى وختام""ا،-117 النحو على األط""راف مؤتمر عن الصادر5/5 المقرر مع يتسق الديباجة في نص إضافة ينبغي

التالي: ومش""اكله المم""يزة، وس"ماته الزراعي، البيولوجي للتنوع الخاصة بالطبيعة تعترف "إذ

مميزة." حلول إلى تحتاج التي للتنفيذ وقابلة قوي"""ة، قواعد يش"""مل أن يجب ال"""بروتوكول أن ال"""نرويج ممثل وق"""ال-118

الموافقة ذلك في بما المقدم"""ة، البل"""دان في الوط"""ني للتش"""ريع االمتث"""ال بش"""أن وملزمة ومتطلب""ان التف""تيش، ونق""اط متبادل""ة، بص""ورة عليها المتفق والش""روط علم عن المس""بقة

أض""اف اإلفص""اح، بمتطلبات يتعلق المرونة. وفيما بعض توفير مع االمتثال، وشهادة اإلفصاح منهما كل تس""""اند أن ينبغي الحالية والعملية الفكرية للملكية العالمية المنظمة نش""""اط أن

الق""انوني، اليقين توف""ير إلى الحاجة أيضا ال""نرويج تؤيد ،5 بالم""ادة يتعلق األخ""رى. وفيما تك"ون أال ينبغي المتطلبات أن غير الحصول، بشأن الوطني التشريع في والشفافية والوضوح

ص""ياغة إيج""اد الحي""وي من أنه المرون""ة. وذكر بعض توف""ير أجل من مف""رط، بش""كل تقييدية من بها يرتبط وما الجينية الم""وارد الس"تخدام الناشئ الفهم عن للتعب"ير4 المادة في واضحة هن""اك إن ق""ال نف""اذه. وأخ""يرا، يب""دأ أن قبل عتيقا البروتوكول يصبح ال حتى تقليدية، معارف

المن""افع، وتقاسم بالحص""ول المتعلقة األخ""رى بالصكوك البروتوكول عالقة معالجة إلى حاجة

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 27

ه"""ذا والزراع"""ة. وفي لألغذية النباتية الوراثية الم"""وارد بش"""أن الدولية المعاه"""دة وأولهاالتالي: النص قدمت قد النرويج كانت الخصوص،

مكررا3 "المادةالمنافع وتقاسم الحصول بشأن األخرى الدولية المعاهدات إلى بالعالقة التطبيق مجال

وتقاسم للحص""ول تخصصا األك""ثر األخ""رى الدولية النظم بتنفيذ ال""بروتوكول "يس""مح التطوير من بمزيد يسمح كما البيولوجي، التنوع اتفاقية مع متسقة تكون التي المنافع

النظم. لتلك بش""أن الدولية المعاهدة في المنافع وتقاسم الحصول بأحكام البروتوكول هذا يخل "ال

اآلخر. منهما كل يدعم بحيث الصكان وينفذ والزراعة لألغذية النباتية الوراثية الموارد جه""ود ب""ذل من بالرغم إنه األفريقية، المجموعة عن بالنيابة متحدثا مصر، ممثل وقال-119

فلم األقاليمي""ة، والمجموعة االتص""ال أفرقة مناقش""ات عن المنقح النص في للتعب""ير كب""يرة المجموعة تقدم المالئم. ولذلك، النحو على الحسبان في األفريقية المجموعة شواغل تؤخذ

وسط: كحل المقترحات بعض على يحتوي الذي التالي النص األفريقيةالتطبيق مجال-2

:3 المادة في يلي ما : إدراجالزمني التطبيق مجال ض""من التقليدية والمع""ارف الجينية الم""وارد على ال""بروتوكول ه""ذا يس""ري-1

البيولوجي. التنوع اتفاقية نطاق المس""تمر االس""تخدام عن الناش""ئة المن""افع أيضا ال""بروتوكول ه""ذا يش""مل-2

الحصول تم التي تقليدية معارف من بها يرتبط وما الجينية للموارد والجديدالبيولوجي. التنوع اتفاقية نفاذ بدء قبل عليها

ال""بروتوكول ه""ذا في لألط""راف كاجتم""اع العامل األط""راف م""ؤتمر يعتمد-3 مع""ارف من بها يرتبط وما الجينية الم""وارد من""افع لتقاسم معدلة إج""راءات

.2 الفقرة في المذكورة تقليدية.3 المادة في الجينية الموارد "ومشتقاتها" بعد إدراج الواقعة البحرية والموارد أنتاركتيكا التحديد وجه على تدرجالجغرافي: التطبيق مجالالوطنية. الوالية خارج

والمستقبلية القائمة الدولية االتفاقيات مع العالقة-3االتفاقية. من22 المادة تسري البروتوكول، هذا ألغراض-1 الحص""ول ألحك""ام الفعال التنفيذ أجل من شامال صكا البروتوكول هذا يعتبر-2

االتفاقية. في المنافع وتقاسم األخ""رى المتخصصة الدولية الص""كوك وإعداد بتنفيذ البروتوكول هذا يخل ال-3

البروتوكول. هذا مع تتسق التي في االش""تراك عند أعاله2 للفق""رة ال""واجب االعتب""ار إيالء األط""راف على-4

المنافع. وتقاسم الحصول بشأن األخرى الدولية الصكوك وإعداد تنفيذ مكررا:13 المادة-4

اإللزامي اإلفصاح لشرط االمتثال عدم االس""تخدام بش""أن الص""لة ذات المعلوم""ات عن اإلفص""اح عن المس""تخدم عجز إذا

نق"""اط عند تقليدية مع"""ارف من بها يرتبط ما و/أو الجينية الم"""وارد على الق"""ائمالتفتيش:

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 28

وقت غض""ون في اإلغف""ال لتص""حيح للمس""تخدم الفرصة إعطاء ينبغي)أ(المنشأ. بلد في الصلة ذي اإلداري المطلب أو القانون بموجب يحدد معين

الطلب في البت يتم لن اإلفص""اح، ع""دم في المس""تخدم اس""تمر إذا)ب(المقدم.

المنافع وتقاسم الوطني للتشريع االمتثال-5 مكررا:1-12 المادة

الموافقة على ،1 الفق""رة بم""وجب فيه""ا، المس""تخدم يحصل ال ال""تي الح""االت في إعط""اء ينبغي متبادل""ة، بص""ورة عليها المتفق والش""روط علم عن المس""بقة الضرورية

أو الق""انون بم""وجب يح""دد معين وقت غض""ون في اإلغفال لتصحيح فرصة المستخدمالمنشأ. بلد في الصلة ذي اإلداري المطلب

المنافع وتقاسم للحصول دولي مظالم أمين-6 مكررا:14 المادة

النامية البل"""دان ل"""دعم المن"""افع وتقاسم للحص"""ول دولي مظ"""الم ألمين مكتب ينشأ ق""انوني دعم وتق""ديم الحق""وق انتهاك""ات تحديد في والمحلية األص""لية والمجتمع""ات

االنتهاكات. لهذه التعويضي الجبر لضمان: العنوان6 المادة-7

البحوث بعد التجارية غير إدراجمتفرقات:-8

المتعلقة األحك""""ام جميع في تقليدية مع""""ارف من بها يرتبط ما إدراج)أ(باالمتثال؛

من كل مص""طلحات في الط""بيعي الموضع خ""ارج المجموع""ات استبعاد)ب( و"الش""روط علم"، عن المسبقة و"الموافقة المنشأ"، و"بلد "المقدم"،

والشهادة. واإلفصاح متبادلة"، بصورة عليها المتفقالمقرر: مشروع الفق"رة من الث""اني الس"طر يلعب" في أن "يمكن "يلعب" بعب""ارة كلمة عن يستعوضالديباجة. من السادسة

:1 للمادة التالية اإلضافية الصياغة كوريا جمهورية ممثل واقترح-120 للمن""افع والمنصف الع""ادل التقاسم ض""مان في ال""بروتوكول ه""ذا من اله""دف يتمثل"

هYYذه على الحصYYول بتسYYهيل وذلك الجيني""ة، الم""وارد اس""تخدام عن الناش""ئة المس""تدام واالس""تخدام ال""بيولوجي التن""وع حفظ في بالتYYالي يس""هم مما الموارد،.("داكنة بأحرف اإلضافية الصياغة )تظهر لمكوناته

التشديد في بلده رغبتة عن كوريا جمهورية ممثل أعرب الدولي، بالنظام يتعلق وفيما-121 لتن""وع نظ""را أنه الوط""ني. وأض""اف المس""توى على وتنفي""ذه تفعيله يمكن نظ""ام أهمية على

واح""د. آن في الق""انوني واليقين المرونة بعض النظ""ام ي""وفر أن يجب الوطني""ة، الظ""روف مع واالمتث""ال، المن""افع، وتقاسم الحص""ول، أحك""ام ص""ياغة ينبغي أنه خاص""ة، بص""فة وأض""اف دور إن يق""ول متبادل""ة. وت""ابع بص""ورة عليها المتفق والش""روط علم عن المس""بقة الموافقة وينبغي المن""افع، وتقاسم للحصول قانوني إطار تقديم في يتمثل الخصوص هذا في األطراف

بين متبادلة بص""ورة عليها متفق ش""روط في تقاس""مها س""يتم ال""تي المح""ددة المن""افع صياغةوالمقدمين. المستخدمين

توجد ال ال""تي الح""االت بخص""وص التالية المستقلة المادة إضافة الفلبين ممثل واقترح-122متبادلة: بصورة عليها متفق شروط أو علم عن المسبقة للموافقة ترتيبات فيها

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 29

األص""لية والمجتمع""ات األط""راف بحق""وق المس""اس ع""دم ال""بروتوكول ه""ذا "يكفلالتالية: الحاالت في حتى المنافع، تقاسم في والمحلية

أو المنافع؛ وتقاسم للحصول تدبير أو تشريع وجود عدم حالة في")أ( أو متبادلة بصورة عليها متفق شروط بدون الحصول فيها يتم التي الحاالت في")ب(

علم." عن مسبقة بموافقة عب""ارة فيه تظهر ال""بروتوكول نص في مكان أي في التالية العبارة إضافة أيضا واقترح-123 عند األص""لية، الش""عوب حق"وق بشأن المتحدة األمم الوطني": "وإعالن التشريع مراعاة "مع

اإلقتضاء". إلى ال""بروتوكول مش""روع ديباجة في مح""ددة إش""ارة إض""افة ب""يرو ممثلة واق""ترحت-124

مص"""طلح اس"""تعمال أيضا الطبيعي"""ة. واق"""ترحت مواردها في لل"""دول الس"""يادية الحق"""وق وأي""دت تقليدي""ة"، مع""ارف من بها يرتبط "ما مص""طلح مع بأكمل""ه، النص "المش""تقات" في

من الث"""اني المرفق ح"""ذف ح"""ول الك"""اريبي البحر ومنطقة الالتينية أمريكا مجموعة موقف أمين وظيفة إنش""اء في النظر أهمية على ش""ددت ذلك، إلى البروتوكول. وباإلضافة مشروع المزع""وم االنته""اك ح""االت في المحلية والمجتمع""ات النامية البل""دان لمساعدة دولي مظالم واضح ال""تزام إنشاء إلى الحاجة وعلى البروتوكول، وأحكام المنافع وتقاسم الحصول لتشريع

البيولوجي""ة. وأض""افت القرص""نة منتجات وتصدير واستيراد وبيع شراء عن لالمتناع لألطراف الثاني""ة، الفك""رة وأن ،23 الم""ادة بعد ت""أتي جديدة مادة في تضمينها يمكن األولى الفكرة أن

في التمي""يز إلى حاجة هن""اك أن . وذك""رت12 الم""ادة في جدي""دة4 فق""رة في إدخالها يمكن تكون أن ينبغي والتي الموضوعة، القانونية اإلجراءات واحترام الشفافية قواعد بين5 المادة بالتش""ريع لالمتث""ال دوليا بها مع""ترف ش""هاة بوضع األط""راف والتزام توجيهية، صفة لها تكون

قدر تفصيال أكثر بشكل التعريف إدخال ينبغي أنه المنافع. وذكرت وتقاسم للحصول الوطني عليها المتفق الش""روط في عليه المنص""وص الحد إلى وذلك الجغ""رافي، واإلس""ناد اإلمك""ان،

.13 المادة )ز( من4 الفقرة في متبادلة بصورة مع العالقة بخص""وص واض""حة قواعد وضع أهمية الحس""بان في األخذ مع أنه وأض""افت-125

ال""بروتوكول إنش""اء على ينص مستقال حكما تقدم بيرو فإن والبروتوكول، األخرى المعاهدات الجيني""ة، الم""وارد اس""تخدام عن الناش""ئة المن""افع وتقاسم للحص""ول خاصا إط""ارا بوص""فه

للمعاه""دات وفقا بالتزاماتها تفي أن ينبغي األط""راف وأن التقليدي""ة، والمع""ارف ومش""تقاتها النص ألهمية نظ""را أنه بعض""ا. كما بعض""ها وتس""اند متس""قة وبطريقة معه""ا، بالتالزم األخرى،

ص""ندوق إنشاء على تنص مكررا،19 جديدة مادة كذلك بيرو تقدم لالمتثال، قوية تدابير على تقليدي""ة. مع""ارف من بها يرتبط وما ومشتقاتها الجينية، الموارد ورصد تتبع في للتمويل دولي

إلى ق""دمتها ال""تي الس""ابقة المقترح""ات إلى بيرو تشير الزمني، التطبيق مكان إلى وبالعالقة الجيني""ة، للم""وارد المس""تمرة واالس""تخدامات الحدي""دة االس""تخدامات لتغطية العامل الفريق

ب""دء منذ اس""تخدامها أو عليها الحص""ول تم ال""تي تقليدية معارف من بها يرتبط وما ومشتقاتها تكميلية أحك""ام إدخ""ال في رغبتها عن ب""يرو أع""ربت ال""بيولوجي. وأخ""يرا، التنوع اتفاقية نفاذ

البلد إلى تنتمي ه""ذه أن على تنص ومش""تقاتها، المهاجرة لألنواع الجينية الموارد إلى بالعالقة الوراثية الم""وارد معالجة كيفية بش""أن العمل تنفيذ أيضا ب""يرو األنواع. وتقترح فيه توجد الذي

الموج""ودة البحرية الجينية الم""وارد إلى بالعالقة الس""احلية البل""دان حق""وق واحترام البشرية؛البحار. أعالي في

التالي: النص بيرو وقدمت-126الديباجة: في

في وحقوقها الطبيعية مواردها على لل""دول الس""يادية الحقوق على جديد من تؤكد "إذومشتقاتها." الجينية مواردها على الحصول شروط وضع

:3 المادة إلى إضافة

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 30

المس""تمرة واالس""تخدامات الجدي""دة االس""تخدامات على ال""بروتوكول ه""ذا "يس""ري عليها الحص""ول تم التي تقليدية، معارف من بها يرتبط وما ومشتقاتها الجينية، للموارد

البيولوجي." التنوع اتفاقية نفاذ بدء بعد استخدامها أو:4 الفقرة ،12 المادة

عن نش""أت ال""تي المنتج""ات تص""دير أو اس""تيراد أو ش""راء أو بيع عن األط""راف "تمتنع إلى بالعالقة ال""بروتوكول وه""ذا ال""بيولوجي التن""وع اتفاقية ألحك""ام تمتثل لم أنش""طةالمنافع." وتقاسم الحصول

مكررا:24 المادة والمجتمع""ات األعض""اء النامية البل""دان لمس""اعدة دولي مظ""الم ألمين مكتب "ينشأ

وتقاسم للحص"ول الوط"ني للتش"ريع المزع"وم االنته"اك ح"االت في والمحلية األصلية لألط""راف كاجتم""اع العامل األط""راف م""ؤتمر البروتوكول. وينفذ هذا وأحكام المنافع

البروتوكول." هذا نفاذ بدء من سنتين أقصاه موعد في الحكم هذا البروتوكول هذا فيتكميلية: أحكام أو ومش"""تقاتها، البحرية الجينية ب"""الموارد المتعلقة الحص"""ول أنش"""طة تنظم-1"

الساحلية. الدول لحقوق الواجب االعتبار إيالء مع الجينية الموارد ال""بروتوكول ه""ذا بين بالعالقة الخاصة المسائل يعالج أن األطراف مؤتمر على-2"

ج""انب من ول""وائح أدلة إع""داد به""دف وذلك ومش""تقاتها، البش""رية الوراثية والم""وارد..." أقصاه موعد في األعضاء البلدان

عن بالنيابة والمكس"""يك، ماليزيا بي"""اني تماما يؤيد وف"""ده إن البرازيل ممثل وق"""ال-127 الالتينية أمريكا ومجموعة التفك""ير، المتقاربة الش""ديد البيولوجي التنوع ذات البلدان مجموعة خالل أح""رز ال""ذي الح""ذر بالتق""دم ترحيبه عن وأع""رب التوالي، على الكاريبي، البحر ومنطقة

وبلد واإلفص""اح، باالمتث""ال، تتعلق بعض تحل لم التي الرئيسية المسائل أن األسبوع. وأضاف مع والعالقة التط""بيق، ومج""ال ال""بروتوكول، بمش""روع الث""اني والمرفق والمشتقات، المنشأ،

أهمية على أخرى مرة التقليدية. وشدد بالمعارف تتعلق التي والمسائل األخرى، المعاهدات للتن""وع الدولية الس""نة خالل س""يما وال المن""افع، وتقاسم للحص""ول دولي نظ""ام على االتف""اق

البيولوجي. إلى الحاجة على األسبوع خالل مرات عدة بالفعل شدد وفده إن سويسرا ممثل وقال-128

قد ذلك تعريف وإن الجيني""ة، الموارد باستخدام نعنيه ما فهم لتحسين العمل من بمزيد القيام فضال الزم""ني، التط""بيق بمجال المتعلقة المسائل على الوضوح من مزيد إضفاء على يساعد

في قانونا ملزمة امتث""ال ت""دابير إدراج االمتث""ال، بخصوص ينبغي أنه المشتقات. وأضاف عن الت""دابير، ه""ذه تط""بيق كيفية حول المرونة بعض الدول إعطاء المهم من أنه غير البروتوكول،

ه""ذه. وينبغي التف""تيش نق""اط في عنه اإلفص""اح يجب ما أو التف""تيش لنق""اط بالنس""بة س""واء الخاصة األخرى والعمليات والصكوك البروتوكول بين العالقة على الوضوح من المزيد إضفاء

الديباجة: في التالية الفقرة إضافة المنافع. واقترح وتقاسم بالحصول المنشأ المن""افع وتقاسم الحص""ول بش""أن األط""راف المتع""دد النظ""ام إلى تش""ير "وإذ

باعتب""اره والزراع""ة، لألغذية النباتية الوراثية الم""وارد بش""أن الدولية المعاهدة بموجب اتفاقية مع باالتس""اق وأعد المن""افع وتقاسم الحص""ول بش""أن قانونا ملزما دوليا ص""كاالبيولوجي" التنوع

الجينية: الموارد استخدام مسألة بخصوص التالي النص سويسرا ممثل واقترح-129 والتربية )التك""وين( ال""بيولوجي، والتخليق التح""وير، الجينية" يعني الموارد ""استخدام اس"""تخدام أي أو والتق"""ييم، والوصف والحف"""ظ، واالس"""تزراع، واإلكث"""ار واالختي"""ار، بخالف ألغ""راض البحث أنش""طة في جينية م""وارد على ينط""وي األحيائية للتكنولوجيا

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 31

والتس""ويق التج""اري، التس""ويق ألغ""راض والتطوير البحث وأنشطة التجاري، التسويقالتجاري."

األفريقية المجموعة إن األفريقي""ة، المجموعة عن بالنيابة متح""دثا ناميبي""ا، ممثل وقال-130 المستدامين. والحفظ لالستخدام كحوافز المنافع وتقاسم العدالة إلى الحاجة إلى دوما دعت

البروتوكول: مشروع ديباجة في التالي النص إدراج واقترح والتن""""""""وع اإليكولوجية للنظم االقتص""""""""ادية بالقيمة العامة التوعية أن تعتقد "وإذ

التن""وع أمن""اء مع االقتص""ادية القيمة له""ذه والمنصف الع""ادل والتقاسم ال""بيولوجي،المستدامين" والحفظ لالستخدام المتاح األساسي الحافز تمثل البيولوجي

اق"""ترحت التقليدي"""ة، ومعارفها واألص"""لية المحلية المجتمع"""ات بأهمية منها واعترافا-131الديباجة: في التالي النص إضافة أيضا أفريقيا

غ""ير والطبيعة التقليدية والمع""ارف الجينية الم""وارد بين المتبادلة العالقة تالحظ "وإذوالمحلية،" األصلية للمجتمعات الموارد لهذه المنفصلة

وف""ود بها أدلت ال""تي البيان""ات بعض إزاء الش""واغل بعض بإث""ارة ناميبيا ممثل واختتم-132 وما بنيانه وس""المة ال""بروتوكول لمشروع الدقيق، التوازن تقوض أن يمكن والتي قبله، أخرىالوسط. الحلول نهج من يقدمهالنص: على التالية التعديالت كندا ممثلة واقترحت-133

جوهانسبرغ: عن الديباجة من السادسة الفقرة بعد فقرة تدرج)أ( المخصص العض""وية المفت""وح العامل الفريق إلى الص""ادر التكليف إلى تش""ير "وإذ للحص""ول دولي نظ""ام وإب""رام لص""ياغة دال،7/19 المق""رر في المنافع وتقاسم للحصول

ألحك""ام الفع""ال للتنفيذ ص""ك/ص""كوك اعتم""اد بهدف المنافع وتقاسم الجينية الموارد علىلالتفاقية، الثالثة واألهداف االتفاقية )ي( من8 والمادة15 المادة

اتفاقية في األط""راف م""ؤتمر فيه أص""در ال""ذي ،9/12 المقرر إلى كذلك تشير "وإذ للحص""ول المخصص العض""وية المفت""وح العامل الفريق إلى تعليم""ات ال""بيولوجي التن""وع

،"المنافع وتقاسم الحصول بشأن الدولي النظام وإبرام صياغة من لالنتهاء المنافع وتقاسمالديباجة: في التالية الفقرة تدرج)ب(

األغذية منظمة م"""ؤتمر عن الص"""ادر18/2009 الق"""رار التق"""دير مع تالحظ "وإذ والزراعة لألغذية الوراثية الم""وارد على الحص""ول وترتيب""ات سياس""ات بش""أن والزراعة الم""وارد هيئة مع وثيق نحو على العمل إلى األط""راف م"ؤتمر يدعو الذي المنافع، وتقاسم الوراثية الم""وارد بش""أن الدولية للمعاه""دة الرئاسي والمجلس والزراعة، لألغذية الوراثية الوراثية الموارد مجال في المنافع وتقاسم بالحصول يتعلق فيما والزراعة لألغذية النباتيةالقادمة،" السنوات في البعض بعضها تساند وبطريقة والزراعة لألغذية

الديباجة من15 الفقرة على تعديل)ج("حيازتها" و"وتطويرها". كلمتي حذف ينبغي الثاني، السطر في

الديباجة: من16 الفقرة على تعديل)د( يلي: "أي بما عنها واالس""تعواض األول الس""طر "القائم""ة" في كلمة ح""ذف ينبغيقائمة". حقوق

الديباجة: من17 الفقرة على تعديل)ه( الس""طر الوطني""ة" في "الق""وانين بعب""ارة عنها " قوانينها" واالس""تعواض كلمة حذفالثاني.

المتبادلة بالمس"""اندة المتعلقة الفق"""رة بعد الديباجة في الت"""اليتين الفق"""رتين إدراج)و(المنافع: وتقاسم الحصول لصكوك

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 32

مختلف في المن"""افع وتقاسم الحص"""ول بخص"""وص الج"""اري بالعمل تع"""ترف "وإذ النباتية الوراثية الموارد بشأن الدولية المعاهدة أمور، جملة ضمن ذلك، في بما المحافل،

األمم لمنظمة الت""""ابعتين والزراعة لألغذية الوراثية الم""""وارد وهيئة والزراع""""ة، لألغذية التن"""وع لدراسة المخصص العامل المتح"""دة األمم فريقو والزراع"""ة، لألغذية المتح"""دة الحكومي واالجتماع ،الوطنية الوالية نطاق خارج الواقعة المناطق في البحري البيولوجي

العالمية، الصحة لمنظمة التابع اإلنفلونزا لوباء التأهب بشأن الدولي على الحصول ضمان ( وأهمية2005) الدولية الصحية اللوائح اعتبارها في تضع "وإذلها،" واالستجابة العامة للصحة التأهب ألغراض لإلنسان األمراض مسببات

التطبيق( )مجال3 المادة في يلي ما إدراج)ز(يلي: ما على البروتوكول هذا يسري "ال

البروتوكول؛ نفاذ بدء قبل عليها الحصول تم التي الجينية الموارد")أ(البشرية؛ الوراثية الموارد")ب( الوالية نط""اق خ""ارج الواقعة البحرية الجينية الموارد فيها بما الجينية، الموارد")ج(

؛الوطنيةأنتارتيكا؛ معاهدة بنظام المشمولة الجينية الموارد")د( بش""أن الدولية للمعاه""دة األط""راف المتعدد النظام بموجب الوراثية الم""وارد")ه(

يجريه حس""بما أو الحالي الوقت في سواء والزراعة، لألغذية النباتية الوراثية الموارد والزراعة لألغذية النباتية الوراثية الم""وارد بش""أن الدولية للمعاه""دة الرئاسي الجهاز

تعديالت. منللتداول؛ المعروضة السلع")و(لإلنسان؛ األمراض مسببات")ز( الع""ام المج""ال في تن""درج التي الجينية بالموارد المرتبطة التقليدية المعارف")ح(

)المشاع(."التطبيق( )مجال3 المادة بعد يلي ما يضاف)ح(

مكررا3 "المادةاألخرى الدولية االتفاقات مع "العالقة

حق"""وق في تغي"""ير أي يع"""ني أنه على ال"""بروتوكول ه"""ذا في حكم أي يفسر ال-1"قائم. دولي اتفاق أي بموجب ما طرف والتزامات

تتعلق دولية حكومية اتفاق"""ات إع"""داد ال"""بروتوكول ه"""ذا في حكم أي يمنع ال-2" االتفاقية أه""داف تحقيق شأنها من كان إذا وقبولها بها واالعتراف المنافع وتقاسم بالحصول

الدولي." النظام وأحكام وتتسق فق""رة وإض""افة2 جديدة فقرة لتصبح مكررا5 المادة تحت الحالية4-4 المادة نقل)ط(التالي: النحو على مكررا5 المادة إلى3 جديدة

المرتبطة التقليدية المع""ارف اس""تخدام عن الناش""ئة المن""افع تتض""من أن يجوز-3" المث""ال س""بيل على األول، المرفق ذلك في بما نقدي""ة، وغ""ير نقدية من""افع الجينية بالموارد

الحصر." وليسالتالية: الفقرة وإضافة قوسين، ()ه( بين1)5 الحالية الفقرة وضع في كندا ترغب)ي(

عليها متفق ش""روط لوضع اإلقتض""اء، حسب المع""ايير، و/أو العملي""ات تحدي""د")ه( مواردها على الحص""ول إلى الس""عي عند والمحلية األص""لية المجتمع""ات مع متبادلة بص""ورة

الجينية."

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 33

(:1)12 الحالية للمادة بديل إدراج)ك( التش"ريع في حكما ينتهك بش"كل جيني مورد حيازة يعني جيني مورد على "االستيالء

بما القي""ام بع""دم وذلك الجيني، المورد يقدم طرف في المنافع وتقاسم للحصول المحلييلي:

يعينها مختصة سلطة أية أو الطرف من علم عن مسبقة موافقة على الحصول")أ(أو الموافقة؛ هذه لتقديم الطرف

المن""افع وتقاسم للحص""ول متبادلة بص""ورة عليها متفق ش""روط إب""رام")ب(األخرى." استخداماتها أو الجينية للموارد التجاري االستخدام عن الناشئة

الدولي: بالتعريف المرتبطة المستخدم تدابير م""وارد اس""تعمال منع إلى ته""دف ت""دابير متعاقد ط""رف كل يتخذ "]يجب[]ينبغي[ أن

عليها." االستيالء تم جينية إدراج الض"""روري من ك"""ان إذا بما يخل ال أعاله التعريف تق"""ديم أن كن"""دا ممثل وذكر-134

لها يس"""مح وضع في النهاية في س"""تكون كن"""دا ك"""انت إذا وما ال"""دولي، النظ"""ام في تعريف"لالستيالء". تعريف بأي يرتبط لالمتثال إجراء على بالموافقة

بين العالقة تع""الج ومنفص""لة مم""يزة م""ادة إيج""اد المهم من إنه نيوزيلندا ممثلة وقالت-135 نيوزيلن""دا أن المن""افع. وأض""افت وتقاسم للحص""ول األخ""رى الدولية واألنظمة ال""بروتوكول

المرونة ال"وقت، نفس في وي"وفر الق"انوني، واليقين الوض"وح ي"وفر نظ"ام إيج"اد إلى تسعى األص""لية المجتمع""ات بخص""وص األوض""اع تن""وع ذلك في بما الوطني""ة، الظ""روف لمراع""اة

وأعطت لنيوزيلندا، بالنسبة خاصة أهمية لها االتفاقية )ي( من8 المادة أن والمحلية. وذكرتنيوزيلندا. وحكومة ماووري أيوي شعب بين للعالقة موجزا وصفا ألقى لها لزميل الكلمة

للغاي""ة، ضيق الحالي المشروع في يرد حسبما المشتقات وصف إن الهند ممثل وقال-136 أن يعتقد وف""ده أن العل""وم. وأض""اف مجال في السريعة التطورات في النظر عند وخصوصا ذلك، إلى غموض. وباإلضافة بدون توسيعهما إلى يحتاجان الثاني المرفق عن فضال الوصف،

بالمع""ارف يتعلق المنش""أ". وفيما "بلد المق""دم" بمص""طلح "البلد عن االس""تعواض ينبغي بحق""وق تع""ترف الهند أن ذكر والمحلي""ة، األص""لية المجتمع""ات مع المن""افع وتقاسم التقليدية

المجتمع""ات. ه""ذه مع المن""افع تقاسم على أيضا تنص ق""وانين ول""ديها المحلي""ة، مجتمعاتها تسن أن األط""راف من تطلب ألنها مناسبة، غير مكررا5 المادة صياغة أن يشعر فهو ولذلك، ال الش""يء وه""ذا البل""د، مواط""ني من بالفعل هي ال""تي المحلية، المجتمعات بخصوص قوانين

أن تعتقد زالت وما للم""وارد مس""تخدما أيضا نفس""ها الهند الس""يادة. وت""رى مفه""وم مع يتفق ،3 الفقرة ،14 المادة تعتبر المثال، سبيل البروتوكول. فعلى أساس تشكل االمتثال مسائل

نق""اط بمس""ألة يتعلق ج""دا. وفيما مهمة األجنبية التحكيم وق""رارات األحك""ام إنف""اذ بخصوص وإلزامي""ا، أساس""يا يعت""بر الفكرية الملكية حق""وق مكاتب في اإلفصاح أن الهند ترى التفتيش،

األخرى. التفتيش لنقاط بالنسبة المرونة من قدر هناك يكون وقد والي""ات ع""بر تض""من، أن يمكن ال""تي االمتث""ال تدابير أهمية على كولومبيا ممثل وشدد-137

الجيني""ة، الم""وارد على الحص""ول ولش""روط الوط""ني للتش""ريع االمتث""ال مختلف""ة، قض""ائية والمع""ارف المشتقات، مفاهيم إدراج تقليدية. وطلب معارف من بها يرتبط وما والمشتقات مس""تقلة م""ادة إض""افة للغاية المهم من أنه واعت""بر بأكمله النص في المنشأ وبلد التقليدي""ة،

الحالية للص""كوك بالنس""بة ش""امل إط""ار بمثابة هو ال""بروتوكول أن على تنص جدي""دة ملزمة مع بالتج""انس تتط""ور أن ينبغي وأنها المن""افع، وتقاسم الحص""ول تع""الج ال""تي والمس""تقبلية

أهدافه. مع تتعارض وال البروتوكول إندونيس""يا وترغب عرقية، مجموعة350 من أكثر لديها بلده إن إندونيسيا ممثل وقال-138 ال"بروتوكول س"تنفذ ال"تي الديباج""ة، من17 الفق"رة في الوط""ني التشريع أهمية معالجة في

بالمع""ارف المرتبطة الجينية للم""وارد االستخدام وسوء االستيالء سوء منع طريق عن بالفعل ال""بيولوجي، التن""وع اتفاقية ديباجة من4 الفق""رة مع ويتج""انس أيضا ذلك التقليدي""ة. ويتسق

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 34

نصت إندونيس""يا أن وأض""اف الطبيعي""ة"، مواردها على س"يادية حقوقا للدول تقول: "إن التي ه""ذا ع""ولج ذل""ك، على المحلي""ة. وعالوة مجتمعاتها حق""وق حماية على الوطني تشريعها في

إدارة لمجلس عشر الحادية االس""تثنائية ال""دورة في المعتمدSS.XI/5 A الق""رار في الموض""وع في ب""الي في عقد ال""ذي الع""المي ال""وزاري البي""ئي للبيئ""ة/المنت""دى المتح""دة األمم برن""امج

المتعلقة الوطنية التش""ريعات وضع بشأن التوجيهية المبادئ بخصوص ،2010 فبراير/شباط البيئي""ة، القض""ايا في العدالة إلى والوص""ول العامة والمش""اركة المعلوم""ات، على بالحص""ول

العام""ة، والمش""اركة والمعلوم""ات العدال""ة، إلى الوصول إلى يشير الذي3 التوجيهي والمبدأ تق""ترح إندونيس""يا إن العام""ة. وق""ال المش""اركة يعالج""ان اللذين8 و7 التوجيهيين والمبدأين

النحو على لتق""رأ ال""بروتوكول مش""روع في الديباجة من17 الفق""رة على طفيفا تعديال لذلكالتالي:

المرتبطة التقليدية المع""""ارف على الحص""""ول أثن""""اء في أنه اعتبارها في تضع "وإذ تحديد الوط""ني، بالتش""ريع رهنا والمحلي""ة، األص""لية للمجتمعات يحق الجينية، بالمواردوالمحلية." األصلية مجتمعاتهم داخل للمعارف الشرعيين الحائزين

التفك""ير المتقاربة النس""ائية المجموعة عن بالنيابة متحدثة نيوزيلن""دا، ممثلة وق""الت-139 لالع""تراف ال""دولي النظام في جنساني منظور تقديم هو للمجموعة المهم الهدف إن معنويا، إدراج المس""تدام. واق""ترحت واس""تخدامه ال""بيولوجي التنوع حفظ في للنساء الحيوي بالدورالديباجة: في التالي النص

المس""تدام، واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ في للنساء الحيوي بالدور تعترف "وإذ الش""عوب من النس""اء ذلك في بما للنس""اء، كاملة مش""اركة إلى الحاجة على تؤكد وإذ

نص""يب على النس""اء حصول تكفل وإذ المنافع، وتقاسم الحصول ترتيبات في األصلية،الجينية،" الموارد استخدام عن الناشئة المنافع من ومنصف عادل

النس""اء ذلك في "بما عبارة إلدخال المقترحات من عددا أيضا نيوزيلندا ممثلة وقدمت-140 ،4 المادة من4 الفقرة والمحلية" في األصلية "المجتمعات عبارة األصلية" بعد الشعوب من

المادة من مكررا3 الفقرة وفي ،10 المادة من1 الفقرة وفي ،9 المادة من2 الفقرة وفي المن"افع" وتقاسم الحص"ول ترتيب"ات في النس"اء دور ذلك في "بما عبارة إلى باإلضافة ،،18.17 المادة فاتحة المنافع" في وتقاسم بالحصول المتعلقة "المسائل الكلمات بعد

األط""راف ال""بيولوجي ب""التنوع المع""ني األصلية للشعوب الدولي المنتدى ممثل وشكر-141 التقليدية المع""ارف معالجة في المحققة واإلنج""ازات الجلسة هذه في المنجزة األعمال على إض""افيتين، فق""رتين إدراج في ي""رغب ال""دولي المنتدى أن البروتوكول. وأضاف مشروع في

بش""أن المتح""دة األمم إعالن أهمية تالحظ الت""الي: "إذ النحو على وتق""رأ الديباجة في األولى ت""درج مك""ررا1 جدي""دة فق""رة والثانية البروتوكول"، بهذا يتعلق فيما األصلية الشعوب حقوق

التالي: النحو على "االمتثال"، ببساطة ليقرأ عنوانها تعديل وينبغي ،12 المادة في المعقولة السياسة وتدابير واإلدارية التشريعية التدابير أيضا األطراف تتخذ مكررا1"

في الجينية ب""الموارد المرتبطة التقليدية الم""وارد مس""تخدمي امتث""ال لضمان والفعالة األص""لية المجتمع""ات ل""دى علم عن المس""بقة الموافقة لمتطلب""ات القض""ائية واليتها

الوط""ني والق""انون المجتمعية وال""بروتوكوالت العرفي""ة، للق""وانين وفقا والمحلي""ة،الدولي." والقانون

األص""لية للشعوب الدولي المنتدى شدد البروتوكول، صميم في هو االمتثال ألن ونظرا-142 ت""دابير جميع في المرتبطة التقليدية المع"ارف إدخ""ال أهمية على ال"بيولوجي ب""التنوع المعنيدوليا. بها المعترف االمتثال شهادة ذلك في بما االمتثال، وأدوات

(COICA) األم""ازون ح""وض في األص""لية الش""عوب لمنظمات التنسيق هيئة ممثل وقال-143 الش""عوب حق""وق بش""أن المتح""دة األمم إعالن ت""ذكر أن ينبغي البروتوكول مشروع ديباجة إن

وحمايتها التقليدية معارفها على اإلبق"""اء في الش"""عوب ه"""ذه حق يض"""من ال"""ذي األص"""لية، وموافقة مش"""اركة إلى أيضا يش"""ير أن الجيني"""ة. وينبغي الم"""وارد ذلك في بما وتطويره"""ا،

التقليدية المع"ارف على بالحص"ول المتعلق النص في المحلية والمجتمعات األصلية الشعوب

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 35

أن المع""ارف. وأض""اف لهذه الجماعي بالطابع يعترف أن وينبغي الجينية، بالموارد المرتبطة واس""تخدامه ال""بيولوجي التن""وع حفظ في األصلية الشعوب لدور أيضا يتم أن ينبغي االعتراف أص""لي ش""عب كل في والس""لطات التنظيم وأش""كال التقليدي""ة، المؤسس""ات وإلى المستدام

بص"""ورة عليها المتفق والش"""روط علم عن المس"""بقة الموافقة إلى بالعالقة محلي ومجتمع دوليا بها مع""ترف ش""هادة االمتث""ال تدابير تشمل أن العرفي. وينبغي القانون بموجب متبادلة المحلية والمجتمع""ات األص""لية للش""عوب علم عن المس""بقة الموافقة عن معلوم""ات تتضمن

معارفها في األص""لية الش""عوب بحق""وق االع""تراف هو ال""بروتوكول أساس إن المعنية. وقالالحقوق. هذه وحماية التقليدية

ص""ياغة يشمل أن ينبغي البروتوكول إن الطبيعة لحفظ الدولي االتحاد عن ممثل وقال-144 الحص""ول تفعيل مع ال""بيولوجي، التن""وع وحفظ المن""افع وتقاسم الحص""ول بين بالصلة تعترف

لالع""تراف حاجة هن""اك أن ال""بيولوجي. وأض""اف التن""وع لحفظ كف""احز وذلك المنافع وتقاسم لالتفاقية االس""تراتيجية الخطة مراجعة وعملية المن""افع وتقاسم الحص""ول عملية بين بالعالقة.2020 لعام المقترحة واألهداف والمهمة األجل، طويلة ورؤيتها ،2010 بعد ما للفترة النص ذلك في بما للعدالة، الميسر الوصول إن المدني المجتمع منظمات ممثل وقال-145 التع""امالت. تك""اليف تقليل من ب""دال ال""بروتوكول ص""ميم في ك""ان للمظ""الم، أمين تعيين على

وتقاسم الحص""ول بروتوك""ول بم""وجب الفعالة التفتيش ونقاط الشهادة شأن من أنه وأضاف القرص""نة اس""تبعاد مع المستدام، لالستهالك شاملة أنماط نحو التقدم إحراز تيسر أن المنافع

الدولية العالق""ات في والع""دل، اإلنص""اف وض""مان العدالة في الثقة أن البيولوجي""ة. وذكر الحفظ لهدف الالزمة الثابتة لإلرادة مسبق وشرط أساس هي أيضا، المنافع تقاسم بخصوص

اإلرادة غي""اب في التفك""ير إن الوط""ني. وق""ال المس""توى على ال""بيولوجي التنوع اتفاقية في للتشجيع أكثر مفيدا يكون قد الوزاري المستوى على اآلراء في توافق وجود وعدم السياسية

مستقبال. المتوقعة العملية في ومنتجة خالقة مشاركة إيجاد علىالسابقة العامة الجلسة

،2010 م""ارس/آذار28 األحد ي""وم المنعق""دة لالجتم""اع، السابعة العامة الجلسة وفي-146 الرئيس""ان قدمه مق"""رر مش"""روع إحالة إلى المش""اركين ه""ودجز المش""ارك ال""رئيس دعا

.(UNEP/CBD/WG-ABS/9/L.3) العاشر اجتماعه في األط"""""راف م"""""ؤتمر لنظر المش"""""اركان على ب""ذلك القي""ام إلى المش""اركين الح""الي. ودعا ب""التقرير الث""اني المرفق ذلك وسيص""بح

التف""اوض محل البروتوكول محتوى على كثيرا يعتمد الذي المقرر، مشروع بأن الفهم أساس العاشر االجتم""اع في بش""أنه التف"اوض ينبغي مش""روع ببس""اطة هو الحاضر الوقت في بشأنه

ال ج""زءا سيش""كالن المق""رر ومشروع المرفق البروتوكول كال أن األطراف. وأضاف لمؤتمر للفريق الق""ادم االجتم""اع في للمفاوض""ات كأس""اس وس""يعمالن االجتم""اع تقرير من يتج""زأ

العامل. مماثلة حاش""ية إض""افة على العامل الفريق وافق كن""دا، ممثلة من اق""تراح على وبن""اء-147

تخل وال للتف""اوض تخضع لم الوثيقة أن على تنص البروتوكول مشروع إلى المضافة للحاشيةالنص. على أخرى وإضافات تعديالت إدخال في األطراف بحقوق

-UNEP/CBD/WG) األط""راف م""ؤتمر لنظر المقدم المقرر مشروع بأن الفهم على وبناء-148ABS/9/L.3)العامل الفريق من أداة يعت""بر وأنه علي""ه، الموافقة أو ت""ام بشكل مناقشته يتم لم

الثاني. المرفق باعتباره الحالي التقرير في إدراجه على الموافقة تمت األطراف، لمؤتمر في إليه اإلشارة عند البروتوكول اسم إزاء كولومبيا ممثل عنه أعرب شاغل على وردا-149

بعد. يتقرر لم الصك اسم بأن المشاركين المشاركان الرئيسان ذكر الوثيقة، ب""الفقرة يتعلق فيما إنه األفريقي""ة، المجموعة عن بالنيابة متح""دثا مص""ر، ممثل وق""ال-150

بالمعاه""دة تخل أال ينبغي ،(UNEP/CBD/WG-ABS/9/L.3) المق""رر مش""روع ديباجة في السادسة بخص""وص والمس""تقبلي الح""الي ب""دورها أو والزراعة لألغذية الوراثية الم""وارد بش""أن الدولية "تلعب""ه" في كلمة "يج""وز" قبل كلمة إض""افة اقترح البيولوجي. ولذلك التنوع اتفاقية أهداف

الفقرة. هذه

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 36

كالي- ناغويا عمل خطة هن""اك زالت ما ال""ذي العمل كمية إلى المش""اركين انتب""اه المش""اركان الرئيسان ووجه-151 واإلرادة التوعية بن""""اء إلى وبالحاجة للتنفيذ قابلة نت""""ائج إلى الوص""""ول أجل من إليه حاجة

ال""رئيس ك""الي- ناغوي""ا. والحظ عمل خطة مش""روع المش""اركين إلى وق""دما السياس""ية، األط""راف م""ؤتمر رئاسة من وب""دعم الوثيق بالتش""اور أع""دت الخطة أن ه""ودجز المش""ارك

األط""""راف. م""""ؤتمر مكتب في وبن""""اءة مطولة لمناقشة تعرضت قد وأنها والقادمة الحالية واجتم""اعين المش""اركين الرئيسين ألصدقاء اجتماعين األولية للخطة الحالية العناصر وتشمل

ألن العام""ل. ونظ""را للفريق مستأنف واجتماع المشاركين، للرئيسين األقاليمية للمشاورات الوضوح على اإلبقاء وبغية األطراف، جميع فيها يشترك ولن رسمية غير ستكون االجتماعات االجتم"اع عقد إع"ادة المهم من إنه المش"اركان الرئيس"ان ق"ال المفاوض""ات، في والشفافية

لم""ؤتمر العاشر االجتم""اع قبل المن""افع وتقاسم بالحص""ول المع""ني العامل للفريق التاسع العم""ل. على النهائية الموافقة في االش""تراك فرصة المن""دوبين إعط""اء أجل من األط""راف

وتقاسم بالحص"ول المع"ني العامل الفريق سيس"تأنف التموي"ل، ت"وافر وش"ريطة عليه، وبناءاألول. أكتوبر/تشرين15 إلى13 من ناغويا في عمله المنافع

هودجز المشارك الرئيس دعا األقاليمية، لالجتماعات الفعال التنظيم تيسير أجل ومن-152 موعد في ولكن ك"""الي، في أمكن إن العش"""رة، ممثليها ترش"""يح إلى اإلقليمية المجموع"""ات

حسب األف"راد، أس"ماء وذكر البل"دان تس"مية ينبغي أنه أبري"ل/نيس"ان. وأض"اف16 أقص"اهالحالة.

العملية. شفافية وإزاء االجتماعات تعدد إزاء شواغلهم عن المندوبين بعض وأعرب-153 البحر ومنطقة الالتينية أمريكا مجموعة عن بالنيابة متح""""دثا المكس""""يك، ممثل وذكر-154

االجتماع""ات ع""دد من أهمية أك""ثر هي السياس""ية اإلرادة ب""أن المش""اركين ذكر الك""اريبي، ق"در ب"أكبر للس"ماح المفاوض"ات أش"كال اس"تعمال أيضا المهم من أنه المعق"ودة. وأض""اف

أن ينبغي وناغويا ك""الي بين ال""دورات بين االجتماع""ات جميع إن المشاركة. وقال من ممكن أن ينبغي العامل للفريق التاسع االجتماع وإن النظر وجهات تبادل وليس التفاوض على تركز

زي""ادة ينبغي أنه األط""راف. وأض""اف لم""ؤتمر العاشر االجتماع من شهور قبل عمله يستأنف بين فيما اجتم""اع كل بعد كافية بتفاص""يل تق""ارير وإع"داد ال"دورات بين الفترة خالل الشفافية

حيويا عنص""را أيضا يعت""بر اإلقليمية المجموع""ات بين ال""داخلي التنس""يق إن ال""دورات. وق""ال ال""بيولوجي التن""وع اتفاقية ألمانة إمتنانه عن الممثل المفاوض""ات. وأع""رب في تق""دم إلحراز في المنعق""دة اإلقليمية المشاورات خالل دعمهما على للبيئة المتحدة األمم برنامج عن فضال رش""حت األقاليمي""ة، للمش""اورات بالنس""بة أنه . وذكر2010 الث""اني ين""اير/ك""انون في بنما

دومينيك""ا، ه""ايتي، التالي""ة: كوب""ا، البل""دان الك""اريبي البحر ومنطقة الالتينية أمريكا مجموعةوكوستاريكا. األرجنتين كولومبيا، بيرو، البرازيل، المكسيك، لوسيا، سانت للفريق الص""ادر التكليف إن األفريقي""ة، المجموعة بالنيابة متح"دثا أوغن"دا، ممثل وقال-155

ح""تى أنه غ""ير المنافع، وتقاسم الحصول بشأن البروتوكول حول والتفاوض صياغة هو العامل المجموعة أن التف"""اوض. وأض"""اف من ب"""دال الص"""ياغة على إال العامل الفريق يركز لم اآلن

المن""دوبين لبعض ذلك يثيرها قد ال""تي والص""عوبات االجتماع""ات تع""دد إزاء ب""القلق تش""عر العامل للفريق المس""تأنفة ال""دورة عقد المقترحة. واق""ترح االجتماعات جميع في للمشاركة

تنظيم تجنب المشاركين للرئيسين ينبغي أنه المفاوضات. وذكر من متتالية أيام سبعة لفترة والوطني""ة، اإلقليمية للمش""اورات ك""اف ب""وقت للس""ماح م""ايو/آي""ار ش""هر في اجتماع""ات أي

ينبغي ال وأنه واإلقليمي، الوط""ني اإلبالغ عن فضال التأش""يرات، بطلب للمن""دوبين والس""ماح االجتم""اعين عقد ينبغي ال إنه ق""ال ذل""ك، إلى الشهر. وباإلضافة نفس خالل اجتماعين تنظيم

كال في يش""ترك المن""دوبين من عددا ألن األحيائية، السالمة بروتوكول اجتماعات مع بالتوازياالجتماعين.

االقتراح إن الهادئ، والمحيط آسيا مجموعة عن بالنيابة متحدثا كوك، جزر ممثل وقال-156 العاشر االجتم""اع ه"امش على العامل للفريق التاسع لالجتم""اع المس""تأنفة الدورة بأن القائل

في لألط""راف كاجتم""اع العامل األط""راف م""ؤتمر اجتم""اع مع وب""التوازي األط""راف لم""ؤتمر

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 37

يرتدون الذين المجموعة داخل للوفود مشاكل سيثير األحيائية للسالمة قرطاجنة البروتوكول من يتمكن""وا لن وبالت""الي بل""دهم، في ال""بيولوجي ب""التنوع المتعلقة المس""ائل تمثل قبع""ات

أجل من أنه ال""بروتوكول. وأض""اف مش""روع بش""أن متوازنة نتيجة وضمان الفعالة المشاركة العامل للفريق المس""تأنف التاسع االجتم""اع عقد ينبغي س""ليم، نحو على ش""واغلهم معالجة عقد تق""ترح اله""ادئ والمحيط آس""يا مجموعة إن وش""املة. وق""ال وش""فافة مفتوحة بطريقة

األط""راف إعط""اء أجل من المق"ترح ال"وقت قبل العامل للفريق المس""تأنف التاسع االجتم""اع وأن األط""راف، لم""ؤتمر التاسع االجتم""اع قبل الس""ليم النحو على منها كل عواصم إلبالغ وقتا أنه سليم. وأض""اف نحو على المفاوضات إجراء لضمان األيام من مناسب عدد في عقده يتم

مجموعة أن ذكر أيام. وأخيرا، سبعة لمدة اجتماعه العامل الفريق يستأنف أن بالتالي ينبغي الم""الي ال""دعم بعض بتقديم تعهدت التي لألطراف إمتنانها عن أعربت الهادئ والمحيط آسيا

البروتوكول. إلنجاح الدعم بعض تقديم إلى بذلك القيام تستطيع التي األطراف وتدعو عمل الس""تئناف األولوية إعطاء ينبغي التمويل، توافر بشرط إنه سويسرا ممثل وقال-157

الرس""مية غير المشاورات من بدال ملموسة مفاوضات في االشتراك أجل من العامل الفريق الش"رعية. وض"مان وش"املة وش"فافة واض"حة عملية ض"مان أجل من مح"دودة مش"اركة مع

مع ب""التوازي يعقد إن ينبغي ال العامل للفريق المستأنف االجتماع أن ذكر ذلك، إلى وباإلضافة األحيائية للس""المة قرطاجنة بروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر اجتماع

ل""دعم مالية م""وارد لتق""ديم مس""تعدة حكومته إن التامة. وق""ال بالمشاركة السماح أجل منالعامل. الفريق عمل وإن النص إلى المس"تندة المفاوض""ات مواص""لة المهم من إنه أس"تراليا ممثلة وق"الت-158

المش""اركين الرئيسين أصدقاء اجتماعات أن أيام. وأضافت سبعة لمدة اجتماع يفضل وفدها ألص""دقاء اجتماع""ات عقد إن المعني""ة. وق""الت األط""راف جميع تضم لم ولكنها مفي""دة كانت

،(plus) موسع ش""كل في المش""اركين للرئيس""ين أقاليمية واجتماع""ات المش""اركين الرئيس""ينحال. يمثل ربما ال""بروتوكول صياغة من االنتهاء إلى الوصول أجل من إنه األوروبي االتحاد ممثل وقال-159

المفاوض""ات. من مزيد إلى حاجة هن""اك علي""ه، المتفق النه""ائي الموعد غض""ون في بنج""اح ش"امل نحو على المفاوض"ات إجراء الحيوي من العملية، من الحالية المرحلة في أنه وأضاف

حل""ول استكش""اف من ستس""تفيد األط"""راف أن أيضا األوروبي االتح""اد وش""فاف. ويعتقد ه""ذه تمت س"""واء المش"""اورات، عقد مثل تفاوض"""ي، غ"""ير ش"""كل في المفتوحة للمس"""ائل

أنه التف""اوض. وأض""اف لجلس""ات التحض""ير أثناء في أو اإلقليمي المستوى على المشاورات دارت ال""تي المناقشات عن تقارير إعداد جدا المفيد من سيكون المشاورات، إجراء حالة في

فيها. من إنه والش""رقية، الوس""طى أوروبا مجموعة عن بالنيابة متح""دثا ص""ربيا، ممثل وقال-160

إقليمية ومش""اورات المش""اركين، الرئيس""ين ألص""دقاء واحد اجتم""اع تنظيم الك""برى األهمية لم""""ؤتمر العاشر االجتم""""اع قبل العامل للفريق التاسع االجتم""""اع عقد وإع""""ادة وأقاليمية الوس""طى أوروبا مجموعة داخل البل""دان معظم أن الحس""بان في األخذ مع أنه غير األطراف، بروتوك""ول في لألط""راف كاجتم""اع العامل األط""راف م""ؤتمر اجتماع في ستشارك والشرقية لالجتم"""اع المقترحة الت"""واريخ في النظر إع"""ادة المهم فمن األحيائي"""ة، للس"""المة قرطاجنة

أيام.10 لمدة يكون أن ينبغي الذي العامل، للفريق المستأنف االجتماعات من مزيد عقد فكرة يقبل وفدها أن من بالرغم إنه نيوزيلندا ممثلة وقالت-161 الرئيس""ين أيضا للمفاوضات. وش""كرت الوقت من قدر أقصى تخصيص ينبغي الرسمية، غير

األس""بوع نهاية عطلة من ب""دال األس""بوع خالل تنتهي اجتماع""ات عقد لمحاولتهما المش""اركينعاصمتها. استشارة من الوفود لتمكين

وب""أن الح""الي االجتم""اع في المح""رز الكب""ير بالتق""دم تعترف بلده إن الهند ممثل وقال-162 ت""رى، الهند أن األط""راف. غ""ير لم""ؤتمر العاشر االجتم""اع في للنج""اح معقولة فرصة هن""اك

على المناقش""ات مثل الممارس""ات، منح""نى فائ""دة أن الحالي، االجتماع في شاهدت حسبما أي ب""أن االعتق""اد إلى تميل الهند أن بالفع""ل. وأض""اف ي""تراجع ب""دأ قد المفاهيمي، المستوى

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 38

العام""ل. الفريق داخل النص إلى المس""تندة المفاوض""ات ب""دء خالل من إال يتم لن جدي تقدم جميع تمتلك ح""تى بالكامل تش""اركية عملية إجراء األفضل من سيكون أنه ترى الهند أن وذكر

الفريق يجري أن األفضل من سيكون المنظور، هذا من إنه التفاوض. وقال عملية األطراف التمويل ك""ان ك""اف. وإذا ب""وقت األط""راف لمؤتمر العاشر االجتماع قبل المفاوضات العامل

اجتماع""ات ع""دد بخفض توف""يره يمكن األم""وال من كب""يرا ق""درا أن الهند ت""رى مشكلة، يمثل االجتم""اع ينجح األقاليمي""ة. ولكي المش""اورات واجتماع""ات المش""اركين الرئيس""ين أص""دقاء الكاملة والش""مولية بالش""فافية يتسم اجتم""اع عقد إلى حاجة هناك األطراف، لمؤتمر العاشركاف. بوقت األطراف مؤتمر اجتماع قبل النص إلى تستند مفاوضات إلجراء العامل للفريق

النص إلى المس""تندة المفاوضات إن هذا، اآلراء تبادل بعد المشاركان، الرئيسان وقال-163 ال""رئيس حاس""مة. وأوضح األخ""رى هي ت""زال ما السياس""ية اإلرادة ولكن ض""رورية تعت""بر

تك""ون أن منها الغ""رض ك""ان المش""اركين للرئيس""ين األقاليمية المشاورات أن أيضا المشارك علما المش""اركان الرئيس""ان فحس""ب. وأح""اط للمناقش""ات وليس للمفاوض""ات، جلس""ات

اعت""بر العامل الفريق أن وأكدا ووتيرتها، االجتماعات توقيت حول عنها أعرب التي بالشواغل التكليف لبلوغ أهمية األكثر العنصر يعد ككل العامل الفريق داخل للمفاوضات وقت إتاحة أن

ثالثة لم""دة واحد اجتم""اع من ناغويا إلى الطريق خريطة تتكون أن اقترح إليه. ولذلك الصادر للمش""اورات أي""ام خمسة مدته األقل على واحد واجتماع المشاركين، الرئيسين ألصدقاء أيام

يؤكد مكان وفي األسبوع نهاية عطلة في أيهما يعقد أال على المشاركين، للرئيسين األقاليمية مع أي""ام س""بعة لم""دة سيس""تمر العامل للفريق المس""تأنف االجتم""اع ف""إن بعد. وأخيرا، فيما

هو االجتم""اع ه""ذا ت""وقيت أن االجتم""اع. غ""ير قبل الرس""مية غير للمشاورات يومين تخصيصاالنعقاد. وتأكيد التمويل بتوافر رهن واض""حة دع""وة هن""اك إن األفريقي""ة، المجموعة عن بالنيابة متح""دثا أوغن""دا، ممثل قال-164

للمش""اورات آخر اجتماعا يعقد أن العامل الفريق اخت""ار وإذا الجامع""ة، المفاوضات الستئناف إج""راء يك""ون أن ينبغي االجتم""اع له""ذا الص""ادر التكليف فإن المشاركين، للرئيسين األقاليميةالنص. إلى تستند مفاوضات

األقاليمية المش""اورات شكل بخصوص وفده شكوك عن األوروبي االتحاد ممثل أعرب-165"plusالعامل الفريق اجتم"""اع عقد إزاء الش"""واغل بعض وك"""ذلك المش"""اركين، " للرئيس"""ين

الس""المة بروتوك""ول في لألط""راف كاجتم""اع العامل األط""راف م""ؤتمر اجتم""اع مع ب""التوازياألحيائية.

المش""اركين، للرئيسين األقاليمية المشاورات عقد حالة في إنه أستراليا ممثلة وقالت-166 من إض""افية مش""ورة على بالحصول " للسماحplus "مشاورات شكل في هذه تكون أن ينبغي

الخبراء. تم ال"""تي بالش"""واغل علما أحاطا أن بعد المش"""تركين، المش"""اركان الرئيس"""ان وذكر-167

يتوقف س""بتمبر/أيل""ول في العامل الفريق عمل اس""تئناف ب""أن المداخالت، في عنها اإلعراب المشاورات لشكل التوسيع من مزيد شأن لالجتماع. ومن مواعيد توافر وعلى التمويل على

ضعيف. موقف في المناطق بعض يضع فقد األقاليمية، اجتم""اع على فقط للترك""يز األفريقية للمجموعة المفضل الخي""ار أوغن""دا ممثل وأكد-168

المحدود. للتمويل استعمال أفضل تحقيق أجل من العامل للفريق مستأنف األس""بوع نهاية عطلة في العامل للفريق اجتم""اع عقد األوروبي االتح""اد ممثل واق""ترح-169 واحد يوم في وكذلك األطراف ومؤتمر األحيائية السالمة بروتوكول في األطراف اجتماع بين

األطراف. لمؤتمر المخصصة األيام ضمن بروتوك"""ول في األط"""راف اجتم"""اع بين األس"""بوع نهاية عطلة أن أوغن"""دا ممثل وذكر-170

اإلقليمية. للمشاورات مخصصة االتفاقية في األطراف لمؤتمر العاشر واالجتماع قرطاجنة أنواع لمختلف التكاليف لسيناريوهات موجزا شرحا للمشاركين التنفيذي األمين وقدم-171

في سيعقد العامل للفريق المستأنف االجتماع فإن التمويل، يتاح لم إن أنه وأكد االجتماعات،األطراف. مؤتمر قبل ناغويا

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 39

على فقط للترك""يز األفريقية المجموعة اق""تراح األوروبي واالتح""اد أستراليا ممثال وأيد-172 مس""ألة التمويل أن إلى وأش""ارا التموي""ل؛ بت""وافر رهنا العام""ل، للفريق مستأنف اجتماع عقدأولوية. ذات المش""اركين على جدي""دا اقتراحا المش""اركين الرئيس""ان ط""رح الم""داخالت، هذه وبعد-173 للفريق التاسع االجتم""اع ف""إن المح""ددة، الت""واريخ وتأكيد التمويل بت""وافر رهنا أنه على ينص

في يوني""و/حزي""ران شهر نهاية في عمله سيستأنف المنافع وتقاسم بالحصول المعني العامل واألقاليمية اإلقليمية للمشاورات يومين تخصيص مع أيام7 لمدة اجتماع شكل في مونتريال،

في مفيدا سيكون أنه رؤي إذا المشاركين الرئيسين ألصدقاء اجتماع الرسمية. وسيعقد غيرالدورات. بين المتبقية الفترة أثناء ما مرحلة

تمويل حكومته عرضت بل"""ده، عاص"""مة مع مش"""اورات بعد إنه الياب"""ان ممثل وق"""ال-174العامل. للفريق المستأنف االجتماع

الث"""الث االجتم"""اع مع المحتمل الت"""داخل إزاء ش"""واغله عن ماليزيا ممثل وأع"""رب-175 س""ياق في التعويضي والج""بر بالمس""ؤولية المعنية المش""اركين الرئيس""ين أص""دقاء لمجموعةيونيو/حزيران. في عقده المقرر األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول

أهمية على ش""ددت األط""راف لم""ؤتمر التاسع االجتم""اع رئاسة إن ألمانيا ممثل وق""ال-176 الرئيس""ين مع للعمل مس""تعدة ولكنها اق""تراح، بتق""ديم العملية تيس""ير وح""اولت المفاوض""اتللمفاوضات. إيجابية نتيجة إلى للوصول مناسبة طرائق إليجاد األمانة ومع المشاركين

يحت""وي الح""الي النص إن األفريقي""ة، المجموعة عن بالنيابة متحدثا ناميبيا، ممثل وقال-177 توض""يح حاس""مة بص""ورة المهم فمن عليها. ول""ذلك، االتفاق يتم لم التي المسائل بعض على

إيج""اد نحو السبيل وتمهيد التفاهم لزيادة خلفية إعطاء أجل من عليها يتفق لم التي المجاالت التكليف لش""روط وفقا العمل في الش""روع األمانة إلى يطلب أن ممكن""ة. واق""ترح حل""ول

وتحليلها بديلة حل""ول إيج""اد به""دف الح""الي النص في االتف""اق عدم مجاالت التالية: )أ( تحليل ( ج""""انب1) عند الق""""انوني اليقين ت""""وفر أن البديلة للحل""""ول يمكن ثالث: كيف زوايا من

اإلنف""اذ إمكانية ت""وفر أن للب""دائل يمكن م""دى أي وإلى المق""دم، ( ج""انب2و) المس""تخدم مش""""روع يق""""دم أن إمكانية في أيضا تبحث أن ينبغي الدراسة أن الق""""انوني. وأض""""اف

متبادلة بص"ورة عليها متفق ش"روط إلب""رام الجينية الم""وارد لمس"تخدمي ح""وافز البروتوكول )ب( عنه"""ا؛ الناش"""ئة المن"""افع من ومنصف ع"""ادل ج"""زء على بالحص"""ول بالفعل وقي"""امهم

الم""واد بخص"وص والتتبع والرصد المعلوم"ات على للحصول والوسائل اإلمكانيات استكشاف ذلك في بما ال""بيولوجي، التن""وع تفاقية نف""اذ ب""دء قبل والحي""ازات الط""بيعي الموقع خ""ارج

لترتيب""ات المحتملة والخي""ارات الجرثومي""ة، والمجموع""ات النبات""ات ح""دائق في المجموعات استخدام عن الناشئة المنافع تقاسم لتأمين الممكنة السبل و)ج( استكشاف المنافع؛ تقاسم

الجينية. بالموارد والمرتبطة عامة بصورة المتاحة التقليدية المعارف أولوية ولكن التمويل ت""وافر إذا ستجرى الدراسات إن هودجز المشارك الرئيس وقال-178

وجميع أفريقيا عنها أع""ربت التي القوية الرغبة حسب للمفاوضات، ستكون الموارد تخصيصالعامل. للفريق المشاركين الرئيسين إلى باإلضافة األخرى، المناطق

عليه""ا، المتفق الطريق لخريطة ملخصا ه""ودجز المش""ارك ال""رئيس ذلك بعد وق""دم-179 في مونتري""ال في يعقد أي""ام س""بعة مدته العامل للفريق مس""تأنف اجتم""اع من تتك""ون والتي التمويل إلى باإلض""افة للتأكيد انعق""اده ومك""ان االجتم""اع تواريخ يونيو/حزيران. وتخضع نهاية

من البند ه""ذا اختتم المش""اركين. وقد الرئيس""ين أص""دقاء مجموعة اجتم""اع ت""واريخ وك""ذلك سياسي زخم توليد إلى الحاجة أخ""رى م""رة المش""اركان الرئيس""ان إب""راز مع األعم""ال جدول

التفاوض. أهمية على التركيز مع إضافيأخرى - شؤون4 البند

الس""ابعة العامة الجلسة في األعم""ال ج""دول من4 البند بالبحث العامل الفريق تناول-180 ووافق ه"ودجز، المش"ارك ال"رئيس . واق"ترح2010 مارس/آذار28 في المنعقدة لالجتماع،

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 40

واضحة رسالة المنافع وتقاسم بالحصول المعني العامل الفريق يرسل أن على المشاركون، لالتفاقية االس""تراتيجية الخطة تغطية ض""مان إلى الحاجة بخص""وص األط""راف م""ؤتمر إلى

متوازنة. بطريقة لالتفاقية الثالثة األهداف القادمة للسنوات كولومبيا وش"عب لحكومة وتق"دير ش"كر على يحت""وي نصا المشاركان الرئيسان وقدم-181

الثالث المرفق في المعتمد النص . ويرد(UNEP/CBD/WG-ABS/9/L.4) العامل الفريق واعتمدهالتقرير. بهذا

التقرير - اعتماد5 البند السادسة العامة الجلسة في ش""""فهيا، المع""""دل النحو على الح""""الي، التقرير اعتمد-182

أع""ده ال""ذي التقرير مش""روع أس""اس على ،2010 م""ارس/آذار28 في المنعق""دة لالجتماع،.(UNEP/CBD/WG-ABS/9/L.1) المقرر

مش"""روع إرف"""اق على وافق العامل الفريق أن إلى المش"""اركان الرئيس"""ان وأش"""ار-183 مع األول، المرفق باعتب""اره االجتم""اع بتقرير المش""اركين الرئيس""ين من المق""دم البروتوكول

الرئيس""ين جه""ود يعكس بش""أنه، التف""اوض يتم لم ال""ذي النص، أن لتوض""يح حاش""ية إض""افة مزيد تق""ديم في األط""راف بحق""وق يخل وال ال"بروتوكول مش""روع عناصر لصياغة المشاركين

النص. على واإلضافات التعديالت من اس""تئناف األم""وال، ت""وافر تأكيد وشريطة االجتماع، تعليق على العامل الفريق ووافق-184

أجل من بع""د، فيما يؤكد ت""اريخ في أي""ام س""بعة لم""دة مونتري""ال في األمانة مقر في االجتماعالحالي. بالتقرير األول المرفق أساس على المفاوضات من االنتهاء

الياب""ان، اإلس""المية، إي""ران جمهورية األوروبي، االتح""اد كن""دا، ممثلو ببيان""ات وأدلى-185وتايلند. ماليزيا، نيوزيلندا،

االجتماع - اختتام6 البند م"""ارس/آذار28 في المنعق"""دة االجتم"""اع، من األول للج"""زء الختامية الجلسة وفي-186

اإلقليمية. المجموعات ممثلو ببيانات أدلى ،2010 العمل على الحكوم""ات األفريقي""ة، المجموعة عن بالنيابة متح""دثا مالوي، ممثل وحث-187 ك""الي. في ناجحة نتيجة إلى بالوص""ول العامل للفريق تس""مح لم ال""تي المس""ائل ه""ذه على وإنجاز والمرونة العدالة من روح في البروتوكول حول للتفاوض مستعدة المجموعة إن وقال

للتنمية الع""المي القمة م""ؤتمر من الن""داء عن فضال األط""راف، م""ؤتمر عن الص""ادر التكليفالدولي. النظام بخصوص العامة الجمعية ومن المستدامة

البحر ومنطقة الالتينية أمريكا مجموعة عن بالنيابة متح"""دثا المكس"""يك، ممثل وق"""ال-188سياسية. إرادة بناء إلى تحتاج األطراف إن الكاريبي،

تقاسم إن اله""ادئ، والمحيط آسيا مجموعة عن بالنيابة متحدثا كوك، جزر ممثل وقال-189 الفقر، وطأة من الحد ذلك في بما النامية، البلدان في المستدامة التنمية في يساهم المنافع

ناغويا. إلى الطريق في معا السفر على األطراف جميع وحث التنوع ذات البلدان مجموعة عن بالنيابة متحدثا الختامي، بيانه في ماليزيا ممثل وقال-190

التماسك نقص من وتع""اني صوتها فقدت المجموعة إن التفكير، المتقاربة الشديد البيولوجي أن المتح""دة. وأض""اف لألمم إقليمية مجموع""ات أس""اس على الجلسات تنظيم كيفية بسبب

ب""الغ بش""كل عملت كمجموع""ة، التفك""ير المتقاربة الش""ديد ال""بيولوجي التن""وع ذات البل""دان وح""اولت المنافع، وتقاسم بالحصول المعني العامل الفريق تكليف شروط وضع منذ الفاعلية

أخ""رى. وذكر م""رة كمجموعة تتح""دث أن من تتمكن أن في تأمل وهي مهما دورا تلعب أن والمق""دمين. المس""تخدمين بين الت""وازن على الحف""اظ الض""روري من بأنه أيضا المش""اركين

المتث""ال مالئمة ت""دابير وإيج""اد للحص""ول متماسكة معايير وضع يجب للمستخدمين، فبالنسبة القلق يث""ير فمما التوازن. ولذلك، ذلك يعكس البروتوكول مشروع نص إن المقدمين. وقال

تدابير وضع إلى اإلشارة بدون الحصول متطلبات تعزيز إلى الحاجة حول األطراف تتحدث أن

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 41

األس""اس وعلى الت""وازن على الحفاظ الحاسمة األمور من أنه لالمتثال. وذكر وفعالة مالئمة جميع إلي""ه. وناشد اس""تنادا دولي نظ""ام ح""ول المفاوض""ات في المجموعة يش""ارك ال""ذي

على تحصل أن المفاوض""ات، في ت""دخل لكي لمجموعت""ه، المهم من أنه يدركوا بأن المعنيينالتفتيش. ونقاط اإلفصاح متطلبات ذلك في بما مالئمة، امتثال تدابير جديد من والش""رقية، الوس""طى أوروبا مجموعة عن بالنيابة متحدثا صربيا، ممثل وأكد-191األطراف. لمؤتمر العاشر االجتماع في قانونا ملزم صك باعتماد المجموعة التزام على األمانة األعض""اء، ودوله األوروبي االتح""اد عن بالنيابة متح""دثا إس""بانيا، ممثل وش""كر-192

االتح""اد ال""تزام على جديد من ال""ترحيب. وأكد حرارة وعلى جهودهما على كولومبيا وحكومة البيئة وزراء مجلس لنت""ائج وفقا ناغويا في ال""بروتوكول باعتم""اد السياس""ية وإرادته األوروبي مارس/آذار.15 في المنعقد

حكومته ف""إن الق""ادم، األط""راف لم""ؤتمر الياب""ان تس""تعد بينما إنه الياب""ان ممثل وقال-193 لها وتق""دم الح""الي االجتم""اع لتنظيم كولومبيا حكومة به ق""امت ال""ذي الش""اق بالعمل تعترفالحالي. الزخم على الحفاظ على العامل الفريق وحث ذلك، على الشكر

في أمله عن البيولوجي بالتنوع المعني األصلية للشعوب الدائم المنتدى ممثل وأعرب-194 التقليدية والمع""ارف الجينية الم""وارد بين العالقة أهمية على التأكيد من األط""راف تتمكن أن

في والمحلية األص""لية للمجتمع""ات والمع""ارف الم""وارد له""ذه ينفصم ال ال""ذي الط""ابع وعلىالبروتوكول. صياغة ال""بيولوجي ب""التنوع المعنية األص""لية الش""عوب من النس""اء ش""بكة ممثلة وش""كرت-195

الش""عوب ش""واغل بعض أن المنطق""ة. والحظت في األصلية والشعوب الكولومبية الحكومة المتح""دة األمم إعالن إلى وهي: اإلش""ارة المفاوض""ات، أثن""اء الحس""بان في تؤخذ لم األص""لية

بالط""ابع واالع""تراف للم""رأة، األساسي بال""دور واالع""تراف األص""لية، الش""عوب حق""وق بشأن عن معلوم""ات تش""مل لالمتث""ال دولية ش""هادة وج""ود وأهمية التقليدي""ة، للمع""ارف الجم""اعي األص""لية المجتمع""ات من متبادلة بصورة عليها المتفق والشروط علم عن المسبقة الموافقةاألصلية. الشعوب من للنساء المناسبة القدرات بناء وأهمية والمحلية،

الكاملة المش""""اركة ض""""مان إلى الحاجة على المحلية المجتمع""""ات ممثل وش""""دد-196البيولوجي. التنوع اتفاقية عمليات في المحلية للمجتمعات

عنه أعربوا ما على المشاركين كولومبيا، ممثلة مخييا، ساالزار يادير السيدة وشكرت-197 مل""زم صك اعتماد عملية نحو األكيد بلدها التزام عن وأعربت والمنطقة، البلد نحو امتنان من

ناغويا. في قانونا االجتماع، هذا عقد في شاركوا الذين كل التنفيذي، األمين جغالف، أحمد السيد وشكر-198

االجتم""اع هذا لدعمها كولومبيا وحكومة المالية، مساهماتها على المانحة البلدان ذلك في بما ما على األمانة وم""وظفي المرموقة قيادتهما على المش""اركان والرئيس""ان إلنجاح""ه، وتفانيها

شاق. عمل من بذلوه األم""ام إلى الكب""يرة الخط""وة الختامي""ة، مالحظاتهما في المش""اركان، الرئيسان وذكر-199 إع"داد خ"اص بشكل بالذكر المشاركين. وبالجدير جميع تفاني بفضل كالي، في أحرزت التي

إنج""از بع""د. وه""ذا فيما توزيعه أجل من المن""افع وتقاسم الحص""ول بشأن بروتوكول مشروع اعتم""اد الممكن من يك""ون لن الحاسمة، الخطوة هذه غياب في إنه وملموس. وقاال حقيقي

التزامهما تأكيد المش""اركان الرئيس""ان الم""ؤتمر. وأع""اد ه""ذا نج""اح أو ناغويا في البروتوكول االجتم""اع في نهائية بمفاوض""ات اآلن القي""ام في الب""الغ اهتمامهما عن وأعربا العامل للفريقالعامل. للفريق المستأنف التاسع للفريق التاسع االجتم""اع من األول الج""زء اختتم المألوف""ة، المج""امالت تب""ادل وبعد-200

ي""وم مس""اء7:45 الس""اعة في المنافع وتقاسم للحصول المخصص العضوية المفتوح العامل.2010 مارس/آذار28 األحد

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 42

األول المرفق والتقاسم الجينية الموارد على الحصول بشأن منقح بروتوكول مشروع

والمنصف العادل بالتنوع المتعلقة باالتفاقية الملحق استخدامها عن الناشئة للمنافع

*البيولوجي

،البروتوكول هذا في األطراف إن باسم بعد فيما إليها المش""ار البيولوجي، بالتنوع المتعلقة االتفاقية في أطرافا بوصفها

"االتفاقية"، الم""وارد اس""تخدام عن الناش""ئة للمن""افع والمنصف الع""ادل التقاسم أن إلى تش""ير إذ

لالتفاقية، الرئيسية الثالثة األهداف من واحد الجينية الجينية الم""وارد على الحص""ول بش""أن االتفاقية من15 الم""ادة إلى ك""ذلك تش""ير وإذ

استخدامها، عن الناشئة المنافع وتقاسم التكنولوجيا نقل المس"""تدامة للتنمية يق"""دمها ال"""تي المهمة بالمس"""اهمة تس"""لم وإذ إلى قيمة إض""افة أجل من اإلبتكارية والق""درات البح""وث إج""راء ق""درات لبناء وذلك ،والتعاون،19 و16 للمادتين وفقا النامية، البلدان في الجينية الموارد

مب""ادئ بموجبه اعتمد ال"ذي األط""راف م"ؤتمر عن الصادر6/24 المقرر إلى تشير وإذ للمن""افع والمنصف الع""ادل والتقاسم الجينية الم""وارد على الحص""ول بش""أن التوجيهية ب""ون

استخدامها، عن الناشئة للتنمية الع"""المي القمة م"""ؤتمر اعتم"""دها ال"""تي التنفيذ خطة إلى ك"""ذلك تش"""ير وإذ ض""من "للتف""اوض، العم""ل، إلى دعت التي (،2002 سبتمبر/أيلول )جوهانسبرغ، المستدامة

وضع أجل من التوجيهي""ة، ب""ون مب""ادئ مراعاة مع البيولوجي، بالتنوع المتعلقة االتفاقية إطار الم""وارد اس""تخدام عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم وضمان لتعزيز دولي نظام

الجينية"، التن""وع وحفظ العام""ة، والص""حة الغ""ذائي، لألمن الجينية الم""وارد بأهمية تس""لم وإذ

معه، والتكيف المناخ تغير من والتخفيف البيولوجي، التن""وع حفظ نحو المساهمة في المنافع وتقاسم للحصول المحتمل بالدور تعترف وإذ

وبالت""الي المس""تدامة، والتنمية الفق""ر، على والقض""اء المس""تدام، واس""تخدامه ال""بيولوجيلأللفية، اإلنمائية األهداف تحقيق في المساهمة التقليدية المع""ارف على بالحص""ول اتص""الها منظ""ور )ي( من8 الم""ادة إلى تش""ير وإذ ه"ذه اس"تعمال عن الناش""ئة للمن"افع والمنصف الع""ادل والتقاسم الجينية ب"الموارد المرتبطةالمعارف، والمنصف الع""ادل والتقاسم الجيني""ة، الم""وارد على الحص""ول بين بالص""لة تع""ترف وإذ

الموارد، هذه استخدام عن الناشئة للمنافع الجينية الم""وارد على بالحص""ول يتعلق فيما الق""انوني اليقين توف""ير بأهمية تس""لم وإذاستخدامها، عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل والتقاسم عليها متفق ش""روط لوضع التف""اوض في المس""اواة تعزيز بأهمية ك""ذلك تس""لم وإذ

ومستخدميها، الجينية الموارد مقدمي بين متبادلة بصورة

عناصر لص""ياغة المش""اركين الرئيس""ين جه""ود تعكس للتف""اوض، تعرض لم التي الوثيقة، هذه * النص. على أخرى إضافات أو تعديالت إدخال في األطراف بحقوق تخل ال وهي البروتوكول، مشروع االجتم""اع أثن""اء األط""راف آراء يعكس ال""ذي التقري""ر، ص""لب مع ب""التالزم الوثيقة هذه تقرأ أن وينبغيبكولومبيا. كالي في المنعقد المنافع، وتقاسم بالحصول المعني العامل للفريق التاسع

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 43

تس""اند أن ينبغي المن""افع وتقاسم بالحص""ول المتص""لة الدولية الص""كوك بأن تسلم وإذاالتفاقية، أهداف تحقيق أجل من األخرى منها الواحدة

في المن""افع وتقاسم الحص""ول ألحكام الفعال التنفيذ دعم مواصلة على منها وتصميمااالتفاقية،

التقليدية للمع""ارف والمحلية األص""لية المجتمع""ات ملكية ظ""روف بتن""وع تس""لم وإذوتطويرها، وحيازتها الجينية بالموارد المرتبطة

الم""وارد في والمحلية األص""لية للمجتمع""ات القائمة الحق""وق الحس""بان في تأخذ وإذتقليدية، معارف من بها يرتبط وما الجينية

بالموارد المرتبطة التقليدية المعارف على الحصول أثناء في أنه اعتبارها في تضع وإذ العرفي""ة، وقوانينها وقوانينه""ا، يتمشى بما والمحلي""ة، األص""لية للمجتمع""ات يحق الجيني""ة،

للمع""ارف الش""رعيين الح""ائزين تحديد اإلقتض""اء، حسب المجتمعية، وإجراءاتها وبروتوكوالتهاوالمحلية. األصلية مجتمعاتهم داخل

يلي: ما على اتفقت قد1 المادة

الهدف للمن""افع والمنصف الع""ادل التقاسم ض""مان في ال""بروتوكول ه""ذا من اله""دف يتمثل

واالس""تخدام ال""بيولوجي التن""وع حفظ في يس""هم بما الجيني""ة، الم""وارد استخدام عن الناشئةلمكوناته. المستدام

2 المادةالمصطلحات استخدام

البروتوكول: هذا ألغراضاالتفاقية؛ في األطراف مؤتمر يعنياألطراف" "مؤتمر)أ(

ذات دول من مكونة منظمة تع""""ني اإلقليمي" االقتص""""ادي التكامل "منظمة)ب( ه""ذا ينظمها التي المسائل في ختصاصاال األعضاء دولها إليها نقلت معينة، منطقة في سيادة

رح وال""تي ال""بروتوكول، األص""ول حسب لها ص"" ه""ذا على التوقيع ،ال""داخلي لنظامها وفق""اإليه؛ نضماماال أو هعلي الموافقة أو قبوله أو عليه التصديق أو البروتوكول

3 المادةالتطبيق مجال

ب""التنوع المتعلقة االتفاقية نط""اق ض""من الجينية الم""وارد على ال""بروتوكول هذا يسري أيضا ال""بروتوكول ه""ذا الم""وارد. ويس""ري هذه ستخداما عن الناشئة المنافع وعلى البيولوجي

ه""ذه اس""تعمال عن الناشئة المنافع وعلى الجينية بالموارد المرتبطة التقليدية المعارف علىالمعارف.

4 المادةللمنافع والمنصف العادل التقاسم

مع""ارف من بها يرتبط وما الجينية الم""وارد اس"تخدام عن الناش""ئة المن"افع تقاسم يتم-1 مع اإلقتض""اء، عند أو، الم""وارد له""ذه المق""دم الط""رف مع ومنص""فة عادلة بطريقة تقليدية

تقليدية. معارف من بها يرتبط ما أو الموارد لهذه الحائز والمحلي األصلي المجتمع بهدف االقتضاء، حسب السياسة، تدابير أو واإلدارية التشريعية التدابير األطراف تتخذ-2

ذلك في بما الجيني""ة، الموارد استخدام عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم ضمان

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 44

أو والوصف والتضاعف التعبير، مثل تقنيات خالل من المنتجة المشتقات عن الناشئة المنافع للم""وارد النموذجية االس""تخدامات قائمة مراع""اة مع الم""وارد، لهذه المقدم البلد مع الترقيم، كاجتم"""اع العامل األط"""راف م""ؤتمر الث"""اني. ويق""وم المرفق في عليها المنص""وص الجينية

التق""دم مع متمش""ية عليها اإلبق""اء بغية منتظم أساس على القائمة هذه باستعراض لألطرافوالتكنولوجي. العلمي

مع""ارف من بها يرتبط وما الجينية الم""وارد اس"تخدام عن الناش""ئة المن"افع تقاسم يتم-3 عليه تنص حس""بما ذلك في بما متبادل""ة، بص""ورة عليها متفق ش""روط أس""اس على تقليدية

نقدية، وغير نقدية منافع المنافع تشمل أن . ويجوز19 و16 و15)ي( و8 المواد في االتفاقيةاألول. المرفق في المذكورة المنافع الحصر، وليس المثال سبيل على ذلك في بما بهدف االقتضاء، حسب السياسة، تدابير أو واإلدارية التشريعية التدابير األطراف تتخذ-4

المرتبطة التقليدية المع""ارف استخدام عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل التقاسم ضمان مراع""اة مع المع""ارف، ه""ذه على الح""ائزة والمحلية األص""لية المجتمعات مع الجينية بالموارد

.9 المادة أحكام5 المادة

الجينية الموارد على الحصول الم""وارد على الحص""ول يخضع الجيني""ة، مواردها على الس""يادية حقوقها ممارسة عند-1

الط""رف ه""ذا يق""رر لم ما الم""وارد، لهذه المقدم للطرف علم عن المسبقة للموافقة الجينيةذلك. خالف

حسب السياس""ة، ت""دابير أو واإلدارية التش""ريعية الت""دابير من يل""زم ما األط""راف تتخذ-2يلي: ما أجل من االقتضاء، الوطنية متطلباتها في والش"""فافية والوض"""وح الق"""انوني اليقين على تنص أن)أ(

المنافع؛ وتقاسم الحصول بشأن الموافقة طلب كيفية وعلى المعلوم""ات على الحص""ول تس""هيل على تنص أن)ب(

علم؛ عن المسبقةمختصة؛ وطنية سلطة من المناسب التوقيت في كتابي قرار على تنص أن)ج( منح ق""رار على ك""دليل دوليا بها مع""ترف ش""هادة أو إذن إص""دار على تنص أن)د(علم؛ عن المسبقة الموافقة

األص""لية للمجتمع""ات القائمة ب""الحقوق اإلقتضاء، عند الوطني، القانون يعترف)ه( عن المس""بقة الموافقة مع""ايير ويح""دد الحق""وق، ه""ذه ويؤكد الجينية الم""وارد في والمحلية

الجينية؛ مواردها على الحصول بصدد المجتمعات هذه وإشراك علم/القبول متبادلة بص""ورة عليها متفق بش""روط لإللزام واضحة وإجراءات قواعد تضع أن)و(

تتضمن: أن ويجوز كتابة الشروط هذه وضع الحصول. ويجب وقت في ووضعهاالمنازعات؛ لتسوية حكما(1) للملكية لحق""""وق ملكية أي ذلك في بما المن""""افع، لتقاسم ش""""روطا(2)

الفكرية؛ وجدت؛ إن ثالث، طرف جانب من الالحق لالستخدام شروطا(3)اإلقتضاء. عند النوايا، في التغييرات بشأن شروطا(4)

معلوم""ات تب""ادل غرفة إلى علم عن المس""بقة الموافقة بمنح قرارتها األط""راف ت""تيح-3.11 المادة بموجب المنشأة المنافع وتقاسم الحصول

لمطلب الجينية م"وارده من م"ورد أي إخض"اع عدم أو إخضاع يقرر الذي الطرف على-4 غرفة يبلغ أن االتفاقي"ة، ( من5)15 الم""ادة بم""وجب علم عن مس""بقة موافقة على الحص""ول

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 45

مصاحبة. معلومات أي مع بذلك، المنافع وتقاسم الحصول معلومات تبادل مكررا5 المادة

الجينية بالموارد المرتبطة التقليدية المعارف على الحصول بهدف االقتضاء، حسب السياسة، تدابير أو واإلدارية التشريعية التدابير األطراف تتخذ

المجتمع""ات تحوزها ال""تي الجينية بالموارد المرتبطة التقليدية المعارف على الحصول ضمان والمحلي""ة، األص""لية المجتمع""ات وإش""راك علم/قب""ول عن مس""بقة بموافقة والمحلية األصليةمتبادلة. بصورة عليها متفق شروط إلى ويستند

6 المادةالطوارئ وحاالت بالبحث تتعلق اعتبارات

الحص""ول بش""أن الوط""ني تش""ريعها وتنفيذ إع""داد ل""دى يلي، بما القيام األطراف علىالمنافع: وتقاسم

ال""بيولوجي، ب""التنوع المتعلقة البح""وث وتشجيع وتعزيز لتسهيل الظروف تهيئة)أ(لمكوناته، المستدام واالستخدام البيولوجي التنوع لحفظ األهمية ذات

الخط""يرة التهدي""دات ذلك في بما الط""وارئ، لح""االت ال""واجب االعتب""ار وإيالء)ب(الوطني. للتشريع وفقا البيولوجي، التنوع أو الغذائي األمن أو العامة للصحة

7 المادةالمستدام واالستخدام الحفظ في المساهمة

اس""تخدام عن الناش""ئة المن""افع توجيه على والمق""دمين المستخدمين األطراف تشجعاالتفاقية. ألهداف دعما المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ نحو الجينية الموارد

8 المادةالحدود عبر التعاون

إقليم داخل الط""بيعي الموقع في الجينية الم""وارد نفس فيها توجد ال""تي الح""االت في-1 أجل من البروتوكول، هذا تنفيذ بغية االقتضاء، حسب ،األطراف هذه تتعاون مجاورة، أطراف.معها تتعارض وال ألهدافه مساندة المتخذة التدابير تكون أن ضمان

مجتمع""ات بين الجينية ب""الموارد المرتبطة التقليدية المع""ارف نفس تقاسم حالة في-2 المجتمع""ات إش""راك مع األط""راف، ه""ذه تتع""اون أط""راف، ع""دة في مختلفة ومحلية أص""ليةالبروتوكول. هذا هدف تنفيذ بغية المعنية، والمحلية األصلية

أو المرتبطة التقليدية المع""ارف و/أو الجينية الم""وارد نفس فيها توجد ال""تي الح""االت في-1

ه""ذه تتع""اون واح""د، ط""رف من أك""ثر إقليم داخل الط""بيعي الموقع في الجينية ب""الموارد ه""دف تنفيذ بغية اإلقتض""اء، عند المعني""ة، والمحلية األصلية المجتمعات إشراك مع األطراف،

البروتوكول. هذا9 المادة

الجينية بالموارد المرتبطة التقليدية المعارف لق""وانين الواجب االعتبار البروتوكول، هذا بموجب التزاماتها تنفيذ في األطراف، تولي-1

المجتمعية واإلج"راءات وال"بروتوكوالت العرفي"ة، لق"وانينوا والمحلي""ة، األص"لية المجتمع"ات المرتبطة التقليدية بالمع""ارف يتعلق فيما اإلقتض""اء، حسب ،والمحلية األص""لية لمجتمع""اتل

الجينية. بالموارد بإنش""اء المعني""ة، والمحلية األص""لية لمجتمع""اتل الفعالة مش""اركةالب األط""راف، تق""وم-2

عن الجينية ب"""الموارد المرتبطة التقليدية للمع"""ارف المحتملين المس"""تخدمين إلبالغ آلي"""ات

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 46

عن الناش""ئة للمن""افع والمنصف الع""ادل والتقاسم المع""ارف ه""ذه على بالحص""ول التزاماتهمالمعارف. هذه استخدام

يلي: لما والمحلية األصلية المجتمعات إعداد دعم االقتضاء، حسب األطراف، على-3 المرتبطة التقليدية مع""ارفال على حص""ولبال يتعلق فيما يةمجتمع بروتوكوالت)أ(

؛المعارف هذه استخدام عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل والتقاسم الجينية بالموارد الع""ادل التقاسم لض""مان متبادلة بص""ورة عليها المتفق للشروط دنيا متطلبات)ب(

الجينية؛ بالموارد المرتبطة التقليدية المعارف استخدام عن الناشئة للمنافع والمنصف التقليدية المعارف استخدام عن الناشئة المنافع لتقاسم نموذجية تعاقدية بنود(ج)

الجينية. بالموارد المرتبطة الجينية للم""وارد م""ألوفال االس""تخدام البروتوكول، لهذا تنفيذها لدى األطراف، قيدت ال-4.بينها وفيما والمحلية األصلية المجتمعات داخل وتبادلها تقليدية معارف من بها يرتبط ماو المتاحة الجينية ب""الموارد المرتبطة التقليدية المع""ارف مس""تخدمي األط""راف تش""جع-5

ترتيب""ات في لل""دخول الواجبة، العناية ذلك في بما المعقولة، التدابير جميع اتخاذ على للجميعالمعارف. تلكل الشرعيين الحائزين مع المنافع لتقاسم ومنصفة عادلة

10 المادةالمختصة الوطنية والسلطات الوطنية االتصال نقاط

نقطة المن""افع. وتق""وم وتقاسم بالحص""ول معنية وطنية اتص""ال نقطة طرف كل يعين-1 من بها يرتبط ما و/أو الجينية الم""وارد على لحص""ولا طلب""ات مق""دمي بإبالغ الوطنية االتصال عليها المتفق والش""روط علم عن المسبقة الموافقة على الحصول إجراءاتب تقليدية معارف والمجتمع""ات المختص""ة، الوطنية الس""لطاتبو المن""افع، تقاسم ذلك في بما متبادل""ة، بصورة

المعلوم""ات تب""ادل غرفة خالل من المعن""يين، المص""لحة وأص""حاب المعنية والمحلية األص""لية عملي""ات عن مس""ؤولة الوطنية االتص""ال نقطة المن""افع. وتك""ون وتقاسم الحص""ول بش""أن

باألمانة. االتصال المنافع. وتقاسم بالحصول معنية أكثر أو واحدة مختصة وطنية سلطة طرف كل يعين-2

ت""دابير أو اإلدارية أو التش""ريعية للت""دابير وفقا مس""ؤولة، المختصة الوطنية الس""لطات وتكون عن اإلبالغ عن ومس"""""ؤولة الحص"""""ول حق منح عن التط"""""بيق، الواجبة الوطنية السياسة

ش""روط وإب""رام علم عن المس""بقة الموافقة ىعل للحصول المنطبقة اتتطلبوالم اإلجراءاتمتبادلة. بصورة عليها متفق

والس""لطة االتص""ال نقطة من كل بوظ""ائف للقي""ام اواحد اكيان ما طرف يعين أن يجوز-3المختصة. الوطنية

،له بالنس""بة ال""بروتوكول ه""ذا نف""اذ ب""دء يتج""اوز ال موعد في األمان""ة، ط""رف كل يبلغ-4 الح""االت ه. وفيلدي صةتخمال الوطنية السلطات أو والسلطة االتصال نقطة وعناوين بأسماء

إلى يرسل أن عليه مختص""ة، وطنية س""لطات أو س""لطة من أك""ثر ما ط""رف فيها يعين ال""تي الس""لطات. ه""ذه من س""لطة كل مس""ؤولية نع ص""لة ذات معلومات بإخطاره مرفقا األمانة، عن مس""ؤولة مختصة س""لطة أي أدنى، كحد المعلوم""ات، ه""ذه بينت"" ،األمر ينطبق وحيثما

ةنقط"" تع""يين في تغي""يرات بأية ف""ورا األمانة ط""رف كل يبلغ كما. المطلوبة الجينية الم""وارد الس""لطات أو الس""لطة مس""ؤوليات أو وعن""اوين أسماء في تغيير أيب أو لديه الوطنية االتصاللديه. المختصة الوطنية

المعلوم""ات تب""ادل غرفة خالل من4 ب""الفقرة عمال ال""واردة المعلوم""ات األمانة ت""تيح-5المنافع. وتقاسم الحصول بشأن

11 المادةالمعلومات تقاسمو المنافع وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 47

من كج""زء المن""افع وتقاسم الحصول بشأن معلوماتال لتبادل غرفة هذا بموجب تنشأ-1 الغرفة االتفاقي""ة. وتعمل من18 الم""ادة من3 الفق""رة بم""وجب المعلومات تبادل غرفة آلية

خاص""ة، بص""فة ت""وفر،المن""افع. و وتقاسم بالحص""ول المتعلقة المعلوم""ات قاسملت كوس""يلةطرف. كل يتيحها التي البروتوكول هذا بتنفيذ الصلة ذات المعلومات

المعلوم""ات تب""ادل رفةلغ ط""رف كل ي""تيح الس""رية، المعلوم""ات بحماية اإلخالل بدون-2 عن فضال ال""بروتوكول، ه""ذا بم""وجب ةمطلوب"" معلوم""ات أية المنافع وتقاسم الحصول بشأن

كاجتم""اع العامل األط""راف م""ؤتمر يتخ""ذها ال""تي ب""المقررات عمال المطلوبة المعلوم""اتعلى: المعلومات البروتوكول. وتشتمل هذا في لألطرافالمنافع؛ وتقاسم الحصول بشأن السياسة تدابيرو واإلدارية التشريعية التدابير)أ(

المختصة؛ )السلطات( الوطنية والسلطة الوطنية االتصال نقطة عن معلومات)ب(علم. عن المسبقة الموافقة بمنح قرارات)ج(

يلي: ما اإلضافية المعلومات تتضمن أن ويجوز-3 وال""بروتوكوالت العرفية الق""وانينو والمحلي""ة، األص""لية المجتمع""ات ق""وانين)أ(

التقليدية بالمع""ارف يتعلق فيما البلد داخل المطبقة اإلقتضاء، حسب المجتمعية، واإلجراءاتالجينية؛ بالموارد المرتبطةنموذجية؛ تعاقدية بنود(ب)الجينية؛ الموارد لرصد المعدة واألدوات الطرائقج()الممارسات. وأفضل السلوك مدونات(د)

اجتماعه في ،ال"بروتوكول ه"ذا في لألط"راف كاجتم"اع العامل األط""راف مؤتمر ينظر-4 في بما المن""افع، وتقاسم الحص""ول بش""أن المعلوم""ات تبادل غرفة تشغيل طرائق في ،األولذلك. بعد االستعراض يدق وتبقى بشأنها، قرارات ويتخذ ،أنشطتهاب المتعلقة تقاريرال ذلك

12 المادةالمنافع وتقاسم لحصولل الوطني للتشريع االمتثال

المس"تخدمة الجينية الم""وارد أن لضمان ومتناسبة وفعالة مالئمة تدابير األطراف تتخذ-1 علم عن المس"""بقة للموافقة وفقا واس"""تخدامها عليها الحص"""ول تم القض"""ائية واليتها داخل

لحص""ولل الوط""ني لتش""ريعا عليه ينص حس""بما متبادل""ة، بص""ورة عليها متفق شروط وإنشاء.الجينية للموارد المقدم للبلد المنافع وتقاسم

ع"دم ح""االت لمعالجة ومتناس""بة وفعالة مالئمة يةقانون أو إدارية ت""دابير األطراف تتخذ-2.1 للفقرة وفقا المعتمدة للتدابير االمتثال

وتقاسم للحص""ول الوط""ني للتش""ريع المزع""وم االنته""اك ح""االت في األطراف تتعاون-3الجينية. لمواردل المقدم لبلدل المنافع

13 المادةعنه واإلبالغ وتتبعه الجينية الموارد استخدام رصد

ت""دابير االقتض""اء، حسب األط""راف، تتخذ ،12 الم""ادة من1 الفق""رة أحكام تنفيذ عند-1 من المنتجة المش""تقات من الجينية الم""وارد ذلك في بما ،الجينية الم""وارد اس""تخدام لرصد للم""وارد النموذجية االس""تخدامات قائمة مراع""اة ومع والوص""ف، والتض""اعف التعب""ير، خالل

على: التدابير هذه . وتشتمل الحالي بالبروتوكول الثاني المرفق في عليها المنصوص الجينيةفي: ذلك في بما اإلفصاح، اتتطلبم تحديدو تفتيش نقاط وإنشاء تحديد)أ(

المستخدم؛ البلد في المختصة الوطنية السلطة(1)

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 48

العامة؛ أموالال من تمول التي البحوث مؤسسات(2)الجينية؛ الموارد باستخدام المتعلقة البحوث نتائج تنشر التي الكيانات(3)؛الفكرية الملكية فحص مكاتب(4) لمنتج""اتا على التس""ويقية أو الرقابية ةالموافق"" تمنح ال""تي الس""لطات(5)

الجينية. الموارد من المشتقة أو إذن منح تم بأنه تفيد نيةال بحسن أدلة تق""ديم طريق عن اإلفص""اح اتتطلب""بم الوف""اء يجب

.5 المادة ( مند)2 للفقرة وفقا الحصول وقت شهادة إصدار تنفيذ عن المعلوم""ات بتقاسم الجينية الم""وارد ومق""دمي مس""تخدمي إل""زام)ب(

اإلبالغ؛ متطلبات خالل من ذلك في بما متبادلة، بصورة عليها المتفق الشروط فعالة اتصال أدوات استخدام على الجينية الموارد ومقدمي مستخدمي تشجيع)ج(

.وتتبعها الجينية الموارد لرصد االنترنت على قائمة ونظم التكاليف حيث من ،5 الم""ادة )د( من2 للفق"رة وفقا الحصول وقت في الصادرة الشهادة أو اإلذن يشكل-2

،5 المادة من3 للفقرة وفقا المنافع، وتقاسم الحصول معلومات تبادل غرفة في والمسجلةدوليا. بها معترف امتثال شهادة تشكل

تم قد البحث قيد الم"""ورد أن على دليال دوليا بها المع"""ترف االمتث"""ال ش"""هادة تك"""ون-3 شروط وبإبرام علم عن المسبقة للموافقة وفقا واستخدامه عليه الحصول عليه/تم الحصول

في المنافع وتقاسم للحصول الوطني التشريع عليه ينص حسبما متبادلة، بصورة عليها متفق ش""هادة تق""ديم طريق عن اإلفص""اح بمتطلب""ات الوف""اء الجي""ني. ويك""ون للم""ورد المقدم البلد

دوليا. بها معترفأدنى: كحد التالية المعلومات دوليا بها المعترف الشهادة تتضمن أن يجب-4

أصدرتها؛ التي الوطنية السلطة اسمأ(المقدم؛ عن تفاصيلب(الهوية؛ لتعريف ومشفر فريد رقمي أبجدي رمزج( الجيني""ة، ب""الموارد المرتبطة التقليدية المع""ارف ح""ائزي حق""وق عن تفاص""يلد(

اإلقتضاء؛ حسبالمستخدم؛ عن تفاصيله(الشهادة؛ تغطيه الذي الموضوعو(الحصول؛ لنشاط الجغرافي الموقعز(متبادلة؛ بصورة عليها المتفق بالشروط وصلةح(االستخدام؛ وقيود بها المسموح االستخداماتط(ثالثة؛ أطراف إلى التحويل شروطي(اإلصدار. تاريخك(

طرائق في ال""بروتوكول، ه""ذا في لألط""راف كاجتم""اع العامل األط""راف م""ؤتمر ينظر-5 تك"اليف تقليل إلى الحاجة مراع"اة مع دولي""ا، بها المع"ترف االمتث""ال ش"هادة ل"""نظام إض""افية

والمرونة. العملي والطابع الجدوى وضمان التعامالت14 المادة

متبادلة بصورة عليها المتفق للشروط االمتثال

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 49

مق""دمي تش""جع أن ،5 الم""ادة ( من1)و()2 للفق""رة تنفي""ذها في األط""راف، على-1 بش""أن أحك""ام إدراج على تقليدية مع""ارف من بها يرتبط ما و/أو الجينية الم""وارد ومستخدمي

تتض""منو المنازعات، تسوية لتغطية اإلقتضاء، حسب ،متبادلة بصورة عليها المتفق الشروط:األحكام هذه

عات؛منازال تسويةل عمليات أي لها ستخضع التي القضائية الوالية)أ(و/أو التطبيق؛ الواجب القانون)ب(التحكيم. أو الوساطة مثل بديلة، بطرائق زعاتانمال لتسوية خيارات)ج(

تفقي بما ،ةالقانوني"" نظمها بم""وجب العدالة إلى اللج""وء إمكانية إتاحة األط""راف تكفل-2 المتفق الش""روط عن الناش""ئة زع""اتانمال ح""االت في المطبق""ة، القضائية الوالية اتتطلبمو

متبادلة. بصورة عليها االمتث""ال ع""دم حاالت لمعالجة االقتضاء، حسب ومتناسبة، فعالة تدابير األطراف تتخذ-3

يلي: لما تدابير ذلك في بما متبادلة بصورة عليها المتفق للشروط المزعومالعدالة؛ إلى اللجوء تيسير)أ(

اذها؛فوإن األجنبية التحكيم وقرارات باألحكام المتبادل االعتراف تيسير)ب(األطراف؛ بين التعاون تيسير)ج(القانوني. االنتصاف التماس إلى يسعى لمن المساعدة توفير)د(

فعالية ال""بروتوكول ه""ذا في لألط""راف كاجتم""اع العامل األط""راف م""ؤتمر يس""تعرض-4 إلى الحاجة في ،االس""تعراض ه""ذا على بن""اء ،نظري و3 الفق""رة في إليها المش""ار الت""دابير.تنفيذها وطرائق إضافية إجراءات

15 المادةالنموذجية التعاقدية بنودال

لبن"ود قطاعية قوائم واستخدام وتحديث إعداد على االقتضاء، حسب ،األطراف تشجع-1 المس"""تخدمين مع بالتش"""اور متبادل"""ة، بص"""ورة عليها المتفق للش"""روط نموذجية تعاقدية

الرئيسية. القطاعات من والمقدمين دوريا تقييما ال"بروتوكول ه"ذا في لألط"راف كاجتم"اع العامل األط""راف م"ؤتمر يجري-2.النموذجية التعاقدية للبنود القطاعية القوائم استخدامل

16 المادةالممارسات أفضل ومعايير السلوك مدونات

الس""لوك م""دونات واس""تخدام وتح""ديث إعداد على االقتضاء، حسب األطراف، تشجع-1 المس""تخدمين مع بالتش""اور المنافع وتقاسم بالحصول يتعلق فيما الممارسات أفضل ومعايير

الرئيسية. القطاعات من والمقدمين دوريا تقييما ال"بروتوكول ه"ذا في لألط"راف كاجتم"اع العامل األط""راف م"ؤتمر يجري-2الممارسات. أفضل معاييرو السلوك مدونات استخدامل

17 المادةالتوعية زيادة

مع""ارف من بها يرتبط وما الجينية الموارد بأهمية التوعية زيادةل تدابير األطراف تتخذ على الت""دابير ه""ذه تشتمل أن جوزالمنافع. وي وتقاسم الحصولب المتعلقة والمسائل تقليدية،

:أمور جملة ضمن يلي، ماوهدفه؛ البروتوكول لهذا الترويج)أ(

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 50

المصلحة؛ ألصحاب اجتماعات تنظيم)ب(المصلحة؛ ألصحاب مساعدة مكتب صيانةو إنشاء)ج(؛الوطني الصعيد على تعمل معلوماتال تبادل غرفة خالل من المعلومات نشر)د( أص""حاب مع بالتش""اور الممارس""ات أفضل ومع""ايير الس""لوك م""دونات تش""جيع)ه(المصلحة؛ات.خبرلل اإلقليمي التبادل تشجيع)و(

18 المادةالقدرات

ه""ذا تنفيذل المؤسس""ية والقدرات البشرية الموارد وتعزيز تطوير في األطراف تتعاون-1 نم""وا البل"دان أقل س"يما الو النامي""ة، البل"دان من األط""راف في فع"ال نحو على ال"بروتوكول

ذلك في بما ،االنتق""الي االقتص""اد ذات واألط""راف بينه""ا، من النامية الصغيرة الجزرية والدول.القائمة وطنيةالو اإلقليمية ودون إقليميةالو عالميةال منظماتالو مؤسساتال خالل من

إلى ،1 الفق""رة في إليها المش""ار األطراف احتياجات التام االعتبار في تؤخذ أن يجب-2 ه""ذا تنفيذ أجل من القدرات لبناء وذلك التفاقيةا في الصلة ذات لألحكام وفقا المالية الموارد

.البروتوكول خالل من الق""""درات حيث من الوطنية وأولوياتها احتياجاتها دتحد أن األط""""راف على-3

المعلوم""ات هذه تقدم أن وينبغي المالئمة، للتدابير كأساس الوطنية، للقدرات ذاتية تقييمات.11 المادة بموجب المنشأة المنافع وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة إلى

أساس على والمحلية، األصلية المجتمعات لدى القدرات بناء األطراف تدعم- مكررا3المجتمعات. هذه تحددها التي واألولويات االحتياجات

التالي""ة: )أ( الرئيس""ية المج""االت الق""درات تعالج أن يجب البروتوكول، هذا تنفيذ لدعم-4 ش""روط لوضع التف""اوض على )ب( الق""درة ال""بروتوكول؛ هذا اللتزامات االمتثال على القدرة أو التش""ريعية الت""دابير وإنف""اذ وتط""بيق إع""داد على )ج( الق""درة متبادل""ة؛ بصورة عليها متفق

البل""دان دعم على و)د( الق""درة المن""افع؛ وتقاسم الحص""ول بشأن السياسة تدابير أو اإلدارية قيمة زي""ادة أجل من ل""ديها الوطنية األبح""اث ق""درات تط""وير في الجينية للم""وارد المقدمةالجينية. مواردها

ض""من يلي، ما على 4 إلى 1 من للفق""رات وفقا المتخ""ذة الت""دابير تش""تمل أن يجوز-5أمور: جملة

والمؤسسي؛ القانوني التطوير)أ( ش""روط بش""أن التف""اوض على الت""دريب مثل المفاوضات، في المساواة تعزيز)ب(

متبادلة؛ بصورة عليها متفقاالمتثال؛ وإنفاذ رصد)ج( في المتاحة االن"""ترنت على القائمة والنظم االتص"""ال أدوات أفضل اس"""تخدام)د(

المنافع؛ وتقاسم الحصول أنشطةتقييم؛ طرائق واستخدام تطوير)ه(تصنيفية؛ دراساتو بحوث من به يرتبط ماو ،البيولوجي التنقيب)و( نقل اس"""تدامة تس"""هيل على التقنية والق"""درة التحتية والبنية ،التكنولوجيا نقل)ز(؛هذا التكنولوجيا ال""بيولوجي التن""وع حفظ في المن""افع وتقاسم الحصول أنشطة مساهمة تعزيز)ح(المستدام؛ واستخدامه

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 51

وتقاسم بالحص""ول المتعلقة المص""لحة أص""حاب ق""درات لزي""ادة خاصة ت""دابير)ط(المنافع؛

بالحص""ول يتعلق فيما والمحلية األصلية المجتمعات قدرات لزيادة خاصة تدابير)ي(الجينية. بالموارد المرتبطة التقليدية المعارف على

مس""توياتال على المتخ""ذة الق""درات بن""اء بمبادرات المتعلقة المعلومات تقديم ينبغي-5 بش""أن المعلومات تبادل غرفة إلى ،4 إلى1 من للفقرات وفقا ة،والدولي ةواإلقليمي ةالوطني

المتعلقة الق""درات بن""اء بش""أن والتنس""يق آزرالت"" أوجه عزيزت بغية المن""افع وتقاسم الحص""ولالمنافع. وتقاسم بالحصول

مكررا18 المادةوالتعاون التكنولوجيا نقل

والتط""وير البحث ب""رامج في وتس""اهم ،19 و16 و15 للم""واد وفقا األط""راف، تتعاون المن""افع لتوليد كوس""يلة األحيائي""ة، التكنولوجيا مج""ال في البح""وث أنش""طة سيما وال العلمي،

األط""راف تتخذها تدابير ذلك يتضمن أن البروتوكول. ويجب هذا من4 للمادة وفقا وتقاسمها القض""ائية، واليتها داخل والمؤسس""ات الش""ركات إلى حوافز توفر التي المتقدمة البلدان من

أقل ذلك في بما النامي""ة، للبل""دان بالنس""بة ونقلها، التكنولوجيا على الحصول وتشجيع لتعزيز ومس""تمرة. وتتم س""ليمة تكنولوجية قاعدة تهيئة على تمكينها أجل من بينها، من نموا البلدان

الجينية. للموارد المقدم البلد في أمكن، حيثما التعاونية، األنشطة هذهثالثا 18 المادة

األطراف غير والمس""اهمة البروتوكول هذا إلى االنضمام على األطراف غير بتشجيع األطراف تقوم

المنافع. وتقاسم الحصول بشأن المعلومات تبادل غرفة في مناسبة بمعلومات19 المادة

المالية والموارد المالية اآللية الالزمة المالية الموارد في النظر عند االتفاقية من20 المادة أحكام األطراف تراعي-1

البروتوكول. هذا لتنفيذالبروتوكول. لهذا المالية اآللية هي لالتفاقية المالية اآللية تكون-2 العامل األطراف مؤتمر يراعي ،18 المادة في إليها المشار القدرات ببناء يتعلق فيما-3

إليها المش""ار المالية باآللية تعلقي إرش""اد تق""ديم عند ال""بروتوكول، هذا في لألطراف كاجتماع موارد إلى النامية البلدان من األطراف حاجة األطراف، مؤتمر فيه ينظر لكي ،2 الفقرة في

بينها. من النامية الصغيرة الجزرية والبلدان نموا البلدان أقل سيما الو مالية، الو النامية، البلدان من األطراف احتياجات أيضا األطراف تراعي ،1 الفقرة سياق في-4

االقتص""اد ذات واألط""راف بينه""ا، من النامية الصغيرة الجزرية والدول نموا البلدان أقل سيما تنفيذ ألغ""راض ل""ديها الق""درات بناء اتتطلبم تنفيذو تحديد إلى الرامية جهودها في ،االنتقالي

البروتوكول. هذا الص""ادرة الصلة ذات المقررات في لالتفاقية المالية اآللية إلى الموجه اإلرشاد نطبقي-5

ما مراع"اة مع ال"بروتوكول، هذا اعتماد قبل عليها الموافق تلك فيها بما األطراف، مؤتمر عنالمادة. هذه أحكام على ،الحال اختالف يقتضيه

الم""وارد من وغيرها مالية م""وارد المتقدمة البل""دان من األط""راف تقدم أن أيضا يجوز-6 تستفيد وأن ،األطراف ومتعددة وإقليمية ثنائية قنوات خالل من البروتوكول هذا أحكام لتنفيذ.االنتقالي االقتصاد ذات واألطراف النامية البلدان من األطراف منها

20 المادة

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 52

البروتوكول هذا في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمرالبروتوكول. هذا في لألطراف كاجتماع األطراف مؤتمر يعمل-1 بصفة تشارك أن البروتوكول هذا في أطرافا ليست التي االتفاقية في لألطراف يجوز-2

ه""ذا في لألط""راف كاجتم""اع العامل األط""راف م""ؤتمرل اجتم""اع أي م""داوالت في م""راقب يك""ون ال""بروتوكول، ه""ذا في لألط""راف كاجتم""اع األطراف مؤتمر يعمل البروتوكول. وعندما

فيه. األطراف على وقفا البروتوكول هذا بموجب القرارات اتخاذ أي يس""تبدل ال""بروتوكول، ه""ذا في لألط""راف كاجتم""اع األط""راف م""ؤتمر يعمل عندما-3

ذلك في يك""ون ال ولكن االتفاقي""ة، في طرفا يمثل األط""راف م""ؤتمر مكتب أعض""اء من عضو.هابين من البروتوكول هذا في األطراف تنتخبه بعضو البروتوكول، هذا في طرفا الوقت

ه""ذا تنفيذ ال""بروتوكول ه""ذا في لألط""راف كاجتم""اع العامل األط""راف م""ؤتمر يبقي-4 لتعزيز الض""رورية راتاالقر واليت""ه، ح""دود في ويتخ"ذ، ال"دوري االس"تعراض قيد ال"بروتوكول

:يلي بما يقومو البروتوكول هذا بموجب له المحددة الوظائف ويؤديفعال. نحو على تنفيذهالبروتوكول؛ هذا لتنفيذ ضرورية مسائل أية بشأن توصيات رفع)أ(

البروتوكول؛ هذا لتنفيذ ضرورية تكون حسبما الفرعية الهيئات إنشاء)ب( ال"تي والمعلوم"ات الخ""دمات على الحص""ول إلى مالئم""ا، يك"ون حيثما السعي،)ج(

واس""تخدامها المختصة الحكومية وغ""ير الدولية الحكومية والهيئات الدولية المنظمات تقدمهامعها؛ تعاونوال

24 للم""ادة وفقا تق""ديمها يتعين ال""تي المعلوم""ات إرس""ال ووتيرة شكل تحديد)د(فرعية؛ هيئة أية تقدمها التي التقارير عن فضال المعلومات هذه في نظروال

فضال ،ومرفقه ال""بروتوكول ه""ذا على اتتع""ديلال في االقتض""اء، حسب النظ""ر،)ه( ه""ذا لتنفيذ ض""رورية تعت""بر ال""تي واعتماده""ا، ،ال""بروتوكول له""ذا أخ""رى مرفق""ات أي عن

البروتوكول؛البروتوكول. هذا لتنفيذ مطلوبة تكون قد أخرى وظائف أية ممارسة)و(

ما مراع""اة مع لالتفاقي""ة، المالية والقواعد األط""راف لم""ؤتمر ال""داخلي النظ""ام يطبق-5 العامل األط""راف م""ؤتمر ق""رر إذا باس""تثناء ال""بروتوكول، هذا بموجب ،الحال اختالف يقتضيه

اآلراء. توافقب ذلك خالف البروتوكول هذا في لألطراف كاجتماع ه"""ذا في لألط"""راف كاجتم"""اع العامل األط"""راف لم"""ؤتمر اجتم"""اع أول األمانة تعقد-6

هذا نفاذ بدء تاريخ بعد عقده المقرر األطراف لمؤتمر األول االجتماع مع بالتزامن البروتوكول لألط""راف كاجتم""اع العامل األط""راف لمؤتمر الالحقة العادية االجتماعات البروتوكول. وتعقد

م""ؤتمر يق""رر لم ما األط""راف، لم""ؤتمر العادية االجتماع""ات مع بالتزامن البروتوكول هذا فيذلك. خالف البروتوكول هذا في لألطراف كاجتماع العامل األطراف

ه""ذا في لألط""راف كاجتم""اع العامل األط""راف لم""ؤتمر االس""تثنائية االجتماع""ات تعقد-7 هذا في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر يرى حسبما أخرى أوقات في البروتوكول

يحظى أن ش""ريطة ط""رف، أي من مكت""وب طلب على بن""اء أو ض""روريا، ذلك ال""بروتوكول للطلب األمانة إرس"ال من ش"هرأ ستة غضون في األقل على األطراف ثلث من بتأييد الطلب

األطراف. إلى ،الذرية للطاقة الدولية والوكالة المتخصصة ووكاالتها المتح""دة، ألمما تك""ون أن يج""وز-8

في م""راقب بص""فة ممثلة االتفاقي""ة، في طرفا ليست ،عنها م""راقب أو فيها عضو دولة وأي أو هيئة ألي ويجوزالبروتوكول. هذا في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر اجتماعات

المش""مولة المسائل في اختصاص ذات حكومية غير أو حكومية دولية، أو وطنية سواء وكالة، م""ؤتمر اجتماع""ات من اجتم""اع حض""ور في برغبتها األمانة تغأبل قد تكونو ،البروتوكول هذاب

لم ما األس""اس، ه""ذا على تحضر أن البروتوكول، هذا في لألطراف كاجتماع العامل األطراف

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 53

النظ""ام إلى المراق""بين ومشاركة قبول األقل. ويخضع على ينالحاضر األطراف ثلث يعترضالمادة. هذه في ذلك خالف عليه منصوص هو ما باستثناء ،5 الفقرة في إليه المشار الداخلي

21 المادةالفرعية الهيئات

عمال ال""بروتوكول تخ""دم أن بموجبه""ا، تنشأ أو االتفاقية تنش""ئها فرعية هيئة ألي يج""وز-1 اجتم""اع ويح""دد البروتوكول، هذا في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر يتخذه بمقرر

الهيئة. هذه تؤديها التي الوظائف الحالة هذه في األطراف بصفة تشارك أن البروتوكول هذا في أطرافا ليست التي االتفاقية في لألطراف يجوز-2

هيئة تعمل الفرعي""ة. وعن""دما الهيئ""ات تلك اجتماع""ات من اجتم""اع أي م""داوالت في م""راقب ه""ذا بم""وجب الق""رارات اتخ""اذ يك""ون ال""بروتوكول، له""ذا فرعية كهيئة االتفاقية في فرعية

.البروتوكول في األطراف على وقفا البروتوكول به""ذا الخاصة بالمس""ائل يتعلق فيما وظائفها لالتفاقية تابعة فرعية هيئة ت""ؤدي عن""دما-3

في طرفا يمثل الفرعية الهيئة ه""""ذه مكتب أعض""""اء من عضو أي يس""""تبدل ال""""بروتوكول، في األط""راف تنتخبه بعضو ال""بروتوكول، في طرفا ال""وقت ذلك في يك""ون ال ولكن االتفاقية،

بينها. من البروتوكول22 المادة

األمانةالبروتوكول. لهذا كأمانة االتفاقية من24 المادة بموجب المنشأة األمانة تعمل-1 ه"""ذا على األمانة وظ"""ائف بش"""أن االتفاقية من24 الم"""ادة من1 الفق"""رة تنطبق-2

.الحال اختالف يقتضيه ما مراعاة مع البروتوكول، .مس""تقلة ك""انت م""تى األمانة خ""دمات تك""اليف ال""بروتوكول ه""ذا في األطراف حملتت-3 األول، اجتماعه في ،ال""بروتوكول ه""ذا في لألط""راف كاجتم""اع العامل األط""راف مؤتمر بتوي

الغرض. هذا لتحقيق الضرورية الميزانية ترتيبات في23 المادة

باالتفاقية العالقة على ينص لم ما ال""بروتوكول، ه""ذا على ببروتوكوالتها المتعلقة االتفاقية أحكام تنطبق

البروتوكول. هذا في ذلك خالف24 المادة

واإلبالغ الرصد األطراف مؤتمر وإبالغ البروتوكول، هذا بموجب لتزاماتهإ تنفيذ رصدب طرف كل يقوم

العامل األط""راف م""ؤتمر يحددها فترات على البروتوكول، هذا في لألطراف كاجتماع العاملالبروتوكول. لتنفيذ اتخذها التي التدابيرب البروتوكول، هذا في لألطراف اجتماع

25 المادةللبروتوكول االمتثال

اجتماعه في ،ال"بروتوكول ه"ذا في لألط""راف كاجتم""اع العامل األط""راف مؤتمر يقوم ه""ذا ألحك""ام االمتث""ال لتش""جيع مؤسس""ية وآلي""ات تعاونية إج""راءات واعتم""اد ببحث األول،

إلس"داء اأحكام" واآللي""ات اإلج""راءات هذه وتشملاالمتثال. عدم حاالت ومعالجة البروتوكول وال ،لةس""تقم واآلليات اإلجراءات هذه قتضاء. وتكونإال حسب المساعدة، تقديم أو المشورة

االتفاقية. من27 المادة بموجب ةقررالم زعاتانمال تسوية وآليات إجراءاتب تخل

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 54

26 المادةواالستعراض التقييم

خمس بعد ،ال""بروتوكول ه""ذا في لألط""راف كاجتم""اع العامل األط""راف م""ؤتمر يجري فعاليةل اتقييم"" ،ذلك بعد س""نوات خمس كل بعدو ال""بروتوكول ه""ذا نف""اذ ب""دء من س""نوات

إلجراءاته. اتقييم ذلك في بما البروتوكول،27 المادة

التوقيع االقتص""ادي التكامل ومنظم""ات ال""دول أم""ام ال""بروتوكول ه""ذا على التوقيع ب""اب يفتح

11 من نيوي""""ورك في المتح"""دة األمم مقروب يوني"""و/حزي"""ران،4 في {،...} في اإلقليمي.2012 /حزيرانو يوني10 إلى2011 /حزيرانويوني

28 المادةالنفاذ بدء

للتصديق ينخمسال الصك إيداع تاريخ من التسعين اليوم في البروتوكول هذا نفاذ يبدأ-1 األط""راف اإلقليمي قتصادياال لتكاملا منظمات أو للدول نضماماال أو الموافقة أو القبول أو

تفاقية.اال في تص""دق إقليمي،ال قتص""ادياال تكاملال منظمة أو دولة ألي ال""بروتوكول ه""ذا نف""اذ يب""دأ-2

في ،1 لفقرةبا عمال نف""اذه بدء بعد إليه تنضم أو عليه توافق أو تقبله أو البروتوكول هذا على إقليميال قتص"ادياال تكاملال منظمة أو الدولة تلك فيه ت"ودع الذي التاريخ من التسعين اليوم ه""ذه نف""اذ فيه يب""دأ ال""ذي الت""اريخ من أو نض""مامها،ا أو موافقتها أو قبولها أو تص""ديقها صك

أبعد. أيهما ،إقليميال قتصادياال تكاملال منظمة أو لدولةل تفاقيةاال إقليميال قتص""اديالا تكاملال منظمة تودعه صك أي يعد ال ،2 و1 الفق""رتين ألغ""راض-3

المنظمة. تلك في األعضاء الدول قبل من المودعة للوثائق إضافية وثيقة29 المادة

التحفظاتالبروتوكول. هذا على تحفظات إبداء يجوز ال

30 المادةنسحاباال

في الوديع إلى كت""ابي إخط""ار بتق""ديم ال""بروتوكول هذا من نسحاباال طرف ألي يجوز-1الطرف. لذلك بالنسبة البروتوكول هذا نفاذ بدء تاريخ من سنتين مضي بعد وقت أي أو نس""حاب،اال إلخطار الوديع تلقي على واحدة سنة انقضاء بعد نافذا نسحاباال يصبح-2

نسحاب.اال إخطار في حدديت حسبما الحق تاريخ أي في31 المادة

حجيةال ذات النصوص نصوصه تتس""اوى ال""ذي ال""بروتوكول، ه""ذا أصل المتحدة لألمم العام األمين لدى يودع

الحجية. حيث من والفرنسية والعربية والصينية والروسية ليزيةكواإلن اإلسبانية ألفين ع""ام األول أكت""وبر/تش""رين ش""هر من والعش""رين التاسع الي""وم في ناغويا في تح""رر

.وعشرة

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 55

ه""ذا على بالتوقيع ،األصول حسب الغرض لهذا المفوضون أدناه، الموقعون قام لذلك، وإثباتاالمحددة. التواريخ في البروتوكول

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 56

المنقح البروتوكول بمشروع األول المرفقالنقدية وغير النقدية المنافع

يلي: ما الحصر ال المثال سبيل على النقدية المنافع تشمل أن يجوز-1عليها؛ الحصول أو جمعها تم عينة كل على الحصول رسوم/رسم)أ(

مقدمة؛ مدفوعات)ب(محددة؛ مراحل على دفعات)ج(أتاوات؛ دفع)د(

التجاري؛ التسويق حالة في الترخيص رسوم(ه) التن""وع حفظ تس""اند ال""تي االس""تئمانية الصناديق إلى دفعها يجب خاصة رسوم)و(

المستدام؛ واستخدامه البيولوجي يكون حيثما التفضيلية والشروط الرواتب)ز( متبادلة؛ بصورة عليها متفقاالبحوث؛ تمويل)ح(المشتركة؛ المشاريع)ط(الصلة. ذات الفكرية الملكية لحقوق المشتركة الملكية)ي(

يلي: ما الحصر ال المثال سبيل على النقدية غير المنافع تشمل أن يجوز-2والتطوير؛ البحث نتائج تقاسم)أ(

العلم""يين، والتط""وير البحث ب""رامج في والمس""اهمة التعاون)ب( أنش""طة خصوص""ا أمكن إذا الجينية للم""وارد المق""دم البلد ل""دى األحيائي""ة، التكنولوجيا في البحثذلك؛

المنتجات؛ تطوير في المشاركة)ج(والتدريب؛ التعليم في واإلسهام والمساعدة التعاون)د(

وإلى الط""بيعي الموقع خ""ارج الجينية الم""وارد مرافق إلى بال""دخول الس""ماح(ه)البيانات؛ قواعد

وبأنسب عادلة بش""روط الجينية الم""وارد مق""دم إلى والتكنولوجيا المعرفة نقل)و( عليه""ا، يتفق وتفض""يلية ميسرة شروط ذلك في وبما الشروط، فيما وخصوص""ا

ذلك في بما الجيني"""ة، الم"""وارد تس"""تعمل ال"""تي والتكنولوجيا بالمعرفة يتعلق واس""تخدامه ال""بيولوجي التن""وع بحفظ تتصل ال""تي أو األحيائي""ة، التكنولوجياالمستدام؛

التكنولوجيا؛ نقل على القدرات تعزيز)ز(المؤسسية؛ القدرات بناء)ح(الحصول؛ لوائح وإنفاذ اإلدارة قدرات لتعزيز والمادية البشرية الموارد)ط( للموارد المقدمة البلدان من كاملة بمشاركة الجينية بالموارد المتعلق التدريب)ي(

البلدان؛ تلك لدى أمكن وإن الجينية، واستخدامه البيولوجي التنوع بحفظ المتصلة العلمية المعلومات على الحصول)ك(

التصنيفية؛ والدراسات البيولوجية الجرد قوائم ذلك في بما المستدام،المحلي؛ االقتصاد في اإلسهامات)ل(

UNEP/CBD/WG-ABS/9/3Page 57

الغ""ذائي، واألمن الص""حة مثل األولوي""ة، ذات االحتياجات نحو الموجهة البحوث)م( للم""وارد المقدمة البلدان في الجينية للموارد الداخلية االستعماالت مراعاة مع

الجينية؛ الحص""ول اتف""اق على ت""ترتب أن يمكن ال""تي والمهنية المؤسس""ية العالق""ات)ن(

تعاونية؛ أنشطة من يتبعه وما المنافع وتقاسموالمعيشي؛ الغذائي األمن فوائد)س(االجتماعي؛ االعتراف)ع(

الصلة. ذات الفكرية الملكية لحقوق المشتركة الملكية)ف(المنقح البروتوكول بمشروع الثاني المرفق

الجينية للموارد النموذجية باالستخدامات قائمةالحصر: وليس المثال سبيل على يلي، ما القائمة هذه تشمل أن يجوز

التحوير؛)أ(؛)التكوين( الحيوي التخليق)ب(واالختيار؛ التربية)ج(والزراعة؛ اإلكثار)د(الحفظ؛)ه( أو والتقييم؛ الوصف)و( البحث أنش""طة في جينية م""وارد على ينط""وي األحيائية للتكنولوجيا تط""بيق أي)ز(

التسويق ألغراض والتطوير البحث وأنشطة التجاري، التسويق بخالف ألغراضالتجاري. والتسويق التجاري،

بالتقرير الثاني المرفق الجينية الموارد على الحصول بشأن ناغويا بروتوكول عتمادا

الملحق استخدامها، عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل والتقاسم†البيولوجي بالتنوع المتعلقة باالتفاقية

األطراف مؤتمر مقرر مشروع/...10 المقرر

األطراف، مؤتمر إن الم""وارد اس""تخدام عن الناش""ئة للمن""افع والمنصف الع""ادل التقاسم أن إلى يش""ير إذ

البيولوجي، بالتنوع المتعلقة لالتفاقية الثالثة األهداف أحد الجينية وتقاسم الجينية الم""وارد على الحص""ول بش""أن االتفاقية من15 الم""ادة إلى يشير وإذ

استخدامها، عن الناشئة المنافع في جوهانس""برغ في المنعقد المس""تدامة للتنمية الع""المي القمة مؤتمر إلى يشير وإذ

مراعاة مع البيولوجي، التنوع اتفاقية إطار ضمن العمل، إلى دعا الذي ،2002 سبتمبر/أيلول الع""ادل التقاسم وص""ون لتعزيز دولي نظ""ام وضع أجل من للتف""اوض التوجيهي""ة، ب""ون مبادئ

الجينية، الموارد استخدام عن الناشئة للمنافع والمنصف العض""وية المفتوح العامل الفريق بموجبه كلف الذي دال،7/19 المقرر إلى يشير وإذ العامل العض""وية المفت""وح العامل الفريق مع بالتع""اون المن""افع، وتقاسم للحصول المخصص

بشأن دولي نظام وإبرام بصياغة بها، المتصلة )ي( واألحكام8 للمادة المخصص الدورات بين التنفيذ ت""ؤمن ص""كوك أو صك اعتم""اد به""دف المن""افع، وتقاسم الجينية الموارد على الحصول

الثالثة، االتفاقية أهداف وكذلك االتفاقية )ي( من8 والمادة15 المادة ألحكام الفعال المخصص العض""وية المفتوح العامل الفريق به قام الذي العمل التقدير مع يالحظ وإذالمنافع، وتقاسم للحصول

النباتية الوراثية الم""وارد بشأن الدولية المعاهدة تلعبه الذي التكميلي بالدور يسلم وإذاالتفاقية، أهداف تحقيق في والزراعة لألغذية

ال""بروتوكول نف""اذ ب""دء حين إلى مؤقتة ترتيب""ات اتخاذ إلى الحاجة اعتباره في يضع وإذ عن الناش""ئة للمن""افع والمنصف الع""ادل والتقاسم الجينية الم"""وارد على الحص""ول بش""أن

نفاذه، بدء بمجرد الفعلي لتنفيذه تمهيدا استخدامها، بروتوكولال عتماد ا- أوال

والتقاسم الجينية الم""وارد على الحص""ول بش""أن ناغويا بروتوك""ول عتمادا يقرر-1 ب"""التنوع المتعلقة تفاقيةالبا الملحق اس"""تخدامها عن الناش"""ئة للمن"""افع والمنصف الع"""ادل

المقرر؛ هذاب األول المرفق في ردي كما ،)البروتوكول( البيولوجي يطلبو بروتوكول،ل""ل الوديع يك""ون أن المتح""دة لألمم الع""ام األمين إلى يطلب-2

4 في عق"""ده المق"""رر التوقيع حفل لتنظيم الالزمة تالترتيبا يتخذ أن التنفي"""ذي األمين إلى يوني""و/حزي""ران11 من عليه لتوقيعل مفتوحا ال""بروتوكول يظل أن و2011 يوني""ه/حزي""ران

إلى ك""ذلك ويطلب ،نيوي""ورك في المتح""دة األمم بمقر2012 يوني""و/حزي""ران8 إلى2011 في ج"""""""انيرو، دي ريو في التوقيع حفل لتنظيم الالزمة تالترتيبا يتخذ أن الع"""""""ام األمين

؛المستدامة للتنمية المتحدة األمم مؤتمر انعقاد مع بالتزامن ،2012 يونيو/حزيران على توقيعال إلى ال"""بيولوجي ب"""التنوع المتعلقة تفاقيةاال في األط"""راف ي"""دعو-3

أو القب""ول أو التص""ديق ص""كوك وإيداع ،2011 عام في ممكنة فرصة أقرب في بروتوكولال أخ""رى إضافات أو تعديالت إدخال في األطراف بحقوق تخل ال للتفاوض، تعرض لم التي الوثيقة، هذه†

االجتم""اع أثن""اء األط""راف آراء يعكس الذي التقرير، صلب مع بالتالزم الوثيقة هذه تقرأ أن النص. وينبغي علىبكولومبيا. كالي في المنعقد المنافع، وتقاسم بالحصول المعني العامل للفريق التاسع

وقت أق""رب في ال""بروتوكول نف""اذ ب""دء ض""مان بغية ،االقتض""اء حسب نضمام،اال أو الموافقة؛ممكن

ليست التي الدول يحث-4 ال""بروتوكول على التص""ديق لىع تفاقيةاال في أطراف""ا تص""بح أن من ب""ذلك تتمكن حتى ،االقتضاء حسب إليه، نضماماال أو عليه الموافقة أو قبوله أو بروتوكول؛ال في أطرافا

بروتوكولبال المعنية الدولية الحكومية اللجنة - ثانيا بش""أن بروتوكولب""ال معنية العض""وية مفتوحة دولية حكومية لجنة إنش""اء يق""رر-5 اس""تخدامها عن الناش""ئة للمن""افع والمنصف الع""ادل والتقاسم الجينية الم""وارد على الحصول؛الدولية( الحكومية )اللجنة

األعم""ال التنفي""ذي، األمين من ب""دعم الدولي""ة، الحكومية اللجنة تتولى أن يقرر-6 ذلك في وجودها ينتهي أن على ،ناغويا بروتوك""ول في لألط""راف األول جتم""اعالل التحض""يرية

األطراف؛ مؤتمر عتمدهاا التي الميزانية أحكام مراعاة مع الوقت، ما مراعاة مع ،يسري تفاقيةاال في األطراف لمؤتمر الداخلي النظام أن يالحظ-7الدولية؛ الحكومية اللجنة جتماعاتا على ،الحال اختالف يقتضيه

8 إلى4 من األول جتماعهاا الدولية الحكومية اللجنة تعقد أن يق"""""""""""""""""رر-8؛2012 أبريل/نيسان27 إلى23 من الثاني واجتماعها2011 يونيو/حزيران

الدولي"""""ة، الحكومية للجنة المش"""""اركان الرئيس"""""ان يك"""""ون أن يق"""""رر-9 الدولية الحكومية اللجنة وي""دعو .... ..... من ..... والس""يد/الس""يدة من السيد/الس""يدة.......

؛االتفاقية في األطراف ممثلي بين من مكتبها أعضاء نتخابا إلى األول اجتماعها في به""ذا الث""اني المرفق في ت""رد حس""بما الدولية الحكومية اللجنة عمل خطة يؤيد-10

المقرر؛ قتص""ادياال لتكاملا ومنظم""ات األخ""رى وال""دول االتفاقية في األط""راف يحث-11

الحكومية للجنة اتص""ال نقطة بتع""يين ،2011 م""ارس/آذار31 قبل القي""ام، لىع اإلقليمي؛بذلك التنفيذي األمين وإبالغ الدولية

والمالية اإلدارية المسائل - ثالثا تفاقيةالل االس""تئماني الص""ندوق يتحمل أن ال""بروتوكول، نف""اذ يب""دأ ريثما ،يقرر-12

؛المؤقتة لآلليات المالية التكاليف (BY) البيولوجي بالتنوع المتعلقة حين إلى االتفاقي"ة، أمانة تستض"يفها لل""بروتوكول مؤقتة أمانة إنشاء أيضا يقرر-13

البروتوكول؛ في لألطراف األول االجتماع انعقاد يحيط-14 الطوعي االستئماني للصندوق التمويل لتقديرات التكميلية بالمبالغ علما

لف""ترة المعتم""دة األنش""طة ل""دعم اإلض""افية الطوعية المس""اهمات أجل من(BE) الخ""اص وي""دعو ،الث""الث المرفق في والمدرجة التنفي""ذي األمين ح""ددها التي 2012-2011 السنتين

الصندوق؛ لهذا مساهمات تقديم إلى األخرى والدول األطراف 2014-2013 الس"""نتين لف"""ترة ناغويا بروتوك"""ول ميزانية في النظر يق"""رر-15 الميزانية مش""روع يقدم أن التنفيذي األمين إلى ويطلب عشر الحادي هاجتماع في واعتمادها

.االجتماع ذلك موعد قبل أشهر ستة غضون فيالمقرر بمشروع األول المرفق

والتقاسم الجينية الموارد على الحصول بشأن البروتوكولاستخدامها عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل

[بعد فيما النص ]يدرج

المقرر بمشروع الثاني المرفق

بالبروتوكول المعنية الدولية الحكومية اللجنة عمل خطة العادل والتقاسم الجينية الموارد على الحصول بشأن

استخدامها عن الناشئة للمنافع والمنصف[بعد فيما النص ]يدرج

المقرر بمشروع الثالث المرفق على الحصول بشأن للبروتوكول المؤقتة األمانة ميزانية

الجينية الموارداستخدامها عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل والتقاسم

2012-2011 السنتين فترة خالل[بعد فيما النص ]يدرج

بالتقرير الثالث المرفق كولومبيا وشعب حكومة إلى وتقدير شكر

المنافع، وتقاسم للحصول المخصص العضوية المفتوح العامل الفريق إن ال"دعوة على بن""اء ،2010 م""ارس/آذار28 إلى22 من الفترة في كالي في اجتمع إذكولومبيا، جمهورية حكومة من الكريمة

يقدر وإذ تقديرا الممت""ازة التسهيالت وكذلك الضيافة، وحسن الخاصة المجاملة عميقا وأعض""اء والمراق""بين الوف""ود أعض""اء إلى كولومبي""ا، جمهورية وش""عب حكومة من المقدمة

االجتماع، هذا في المشاركين األمانة التي الحارة الحفاوة على كولومبيا جمهورية وشعب لحكومة امتنانه خالص عن يعرب

ه"""ذا عمل تيس"""ير في مس"""اهمتهما وعلى به المتص"""لة والجه"""ات العامل الفريق بها حظي.الفريق

-----