benvinguda | bienvenu | bine ai venit | bonvena | dobrodošel | isten hozott | Hosgeldiniz | mirësevini | tervetullut |

vítáme vás | wëllkëmm | witaj | | | | | |

WillkommenBainvegni

Benvenuti

Kanton GraubündenChantun GrischunCantone dei Grigioni

bosnisch/kroatisch/serbisch

1 Allegra, Grüezi, Buongiorno .........................................................................................................................................5

2 Informacije o Švicarskoj .......................................................................................................................................................6

3 Informacije o kantonu Graubünden .................................................................................................................8

4 JezičnaraznolikostukantonuGraubünden .................................................................................10

5 Integracija ...................................................................................................................................................................................................13

6 Komunikacija ........................................................................................................................................................................................15

7 Rad ...........................................................................................................................................................................................................................17

8 Dozvola boravka i naknadno doseljenje familije ...................................................................21

9 Vjenčanjeifamilija .....................................................................................................................................................................23

10 Djeca ....................................................................................................................................................................................................................25

11 Škola i obrazovanje ...................................................................................................................................................................29

12 Stanovanje .................................................................................................................................................................................................33

13 Zdravlje ............................................................................................................................................................................................................35

14 Osiguranje .................................................................................................................................................................................................38

15 Porezi ...................................................................................................................................................................................................................41

16 Socijalnosavjetovanjeisocijalnapomoć .........................................................................................43

17 Svakodevica – susret .............................................................................................................................................................45

18 Mobilnost .....................................................................................................................................................................................................48

19 Okoliš ...................................................................................................................................................................................................................51

20 Adrese i linkovi ..................................................................................................................................................................................53

21 Hitanslučaj,štotrebačiniti? ...................................................................................................................................65

Impresum .....................................................................................................................................................................................................66

INFORMACIJE ZA STRANKINJE I STRANCE

1

SADRŽAJ

1 Allegra, Grüezi, Buongiorno .....................5

2 Informacije o Švicarskoj ................................6-Malapovijestinaukaodržavi ............................ 7

3 Informacije o kantonu Graubünden 8-Brojeviičinjenice ............................................................ 9

4 JezičnaraznolikostukantonuGraubünden ................................................................ 10

5 Integracija .........................................................................13-InformativnicentarIntegracija Graubünden ........................................................................ 13

6 Komunikacija ............................................................. 15-Jezik,ključzauspješnuintegraciju! ......... 15-Posredovanjetumača .............................................. 15

7 Rad ...........................................................................................17-Radititamogdjedrugiidunagodišnjiodmor! ....................................................................................... 17-Poslovnaintegracija ................................................... 17-Plaćaisocijalnidoprinosi ..................................... 17-Potragazaradnimmjestom .............................. 18-Nezaposlen–štasad? .......................................... 18-Radnacrno ........................................................................ 19- Obrazovanje i daljnje obrazovanje ............ 20- Priznanje stranih diploma .................................... 20

8 Dozvola boravka i naknadno doseljenje familije ................................................21

9 Vjenčanjeifamilija ............................................ 23-Vjenčanje .............................................................................. 23- Upisana partnerstva .................................................. 23-Rođenje .................................................................................. 23- Porodiljski dopust i naknada ............................ 24-Porodičnidoplatak ...................................................... 24

10 Djeca .....................................................................................25-Maladjeca ........................................................................... 25-Savjetovanjezamajkeiočeve ....................... 25-Posuđivanjeknjigaiigarazadjecu .......... 26-Povoljnadječjaroba .................................................. 26-Ponudečuvanjadjece ............................................. 26- Ponude za roditelje ...................................................... 27

11 Škola i obrazovanje ........................................... 29-Odgovornostroditelja .............................................. 30-Daljnješkoleiobrazovanje ................................ 30-Gimnazije,srednjetrgovačkeistručneškole ........................................................................................... 30

- Strukovno obrazovanje ........................................... 31- Obrazovanje i daljnje obrazovanje u terijernompodručju .................................................... 31

-Školskopsihološkaslužba ................................. 32-Dječjapsihijatrijaipsihijatrijazamladež

Graubünden ....................................................................... 32-Nasiljenaddjecom ..................................................... 32

12 Wohnen ............................................................................. 33-Oglaszaiznajmljivanjestana .......................... 33-Savjetovalištepravanaiznajmljivanje stana .......................................................................................... 34

2

13 Zdravlje ..............................................................................35-Adreseliječnicailiječnika ................................... 35-Bolestiinesreće ............................................................ 35-Bolnica ..................................................................................... 36-Savjetovanjeiskrbukući .................................... 36- Starije osobe ..................................................................... 36- Osobe sa invaliditetom ............................................ 37-Osobesapsihičkimproblemima .................. 37

14 Osiguranje ..................................................................... 38-Obaveznaosiguranja ............................................... 38-Zdravstvenoosiguranje ......................................... 38-Premijskasniženjazazdravstvenaosiguranja ............................................................................. 39

-Osiguranjauslučajunesreća ......................... 39-Dobrovoljnaosiguranja .......................................... 40

15 Porezi ....................................................................................41

16 Socijalno savjetovanje i socijalna pomoć ................................................................................. 43-Osobnasocijalnasavjetovanja ...................... 43-Financijskasocijalnapomoć ............................ 43

17 Svakodevica – susret ......................................45-Životukvartiru/životnaselu ............................ 45-Udrugeiklubovi ............................................................. 45-Udrugestranaca............................................................ 46- Biblioteke ............................................................................... 46-Muzeji,kazalištaikina ............................................ 46- Kupovina ................................................................................ 46- Banke ........................................................................................ 46-Praznici .................................................................................... 47- Izleti i slobodno vrijeme .......................................... 47

18 Mobilnost ........................................................................48- Javna prijevozna sredstva .................................. 48-VožnjaautomuŠvicarskoj ................................. 49-Velo(bicikl) .......................................................................... 49

19 Okoliš ....................................................................................51-Čuvajteprirodu! ............................................................... 51- Otpad .......................................................................................... 51- Pitka voda .............................................................................. 51

20 Adrese i linkovi ....................................................... 53-Pregled .................................................................................... 53-BolniceGraubünden ................................................. 54- Psihijatrija ............................................................................. 54-Regionalnesocijalneslužbe ............................ 55-Komunalesocijalneslužbe ...................................55-PosredovanjetumačaGR ................................... 56- Ponude savjetovanja ................................................ 56-Financije ................................................................................. 58- Zdravalje ................................................................................ 58-Jezičneškole .................................................................... 60-Nasilje/Pomoćžrtvama ........................................... 61-Integracija/migracija .................................................. 62- Rasizam ................................................................................. 63- Pravo .......................................................................................... 63-Udruge ..................................................................................... 63

21 Hitanslučaj,štotrebačiniti? ...............65

Impresum ........................................................................66

3

1ALLEGRA, GRÜEZI, BUONGIORNO

Dobro došli u kanton Graubünden!

KantonGraubündennijeturistimasamozbogsvojihraznolikihponuda,svojihljepotakrajolika,svojevišejezičnostikaoisvojihinstitucijaitradicijaatraktivan,negoikaomjesto stanovanja i rada.

Napodručjukantonaživedržavljaniizoko125zemalja.Timejezastupanookodvijetrećineodukupno193internacionalnosluženopriznatihzemalja.ŽivotukulturnojijezičnojraznoliostijetimesvakodnevicauGraubündenuipretpostavljadobrusuradanjuizmeđuraznihgrupastanovnikauregiji.

Tonijenaravno.Tozahtjevaodsvakogpojedincaspremnostdaulažeudobarimiransuživot.Osnovicazatosupravaiobavezezasvekaoimeđusobnopoštovanjeispremnostnadijalog.

Zasveone,kojisenaseljavajuunašemkantonu,postatćeučenjelokalnogjezikaključstalnorastućeneovisnostiisamostalnostiusvakodnevici.PozivamoVasdaiskoristitesudjelovanjeubrojnimponudamauVašemnovommjestuboravkausocijalnom,ekonomskomikulturnomživotu–bilonaposlu,uškoli,uslobodnimaktivnostima,uudrugamailiorganizacijama.

Uovajbrošurinaćićetepunoinformacijaosvakodneviciiživotuunašemkantonu.SrdačnoVaspozdravljamoiželimoVamuspješanstartuGraubündenu,punoradostiuotkrivanjuovogprekrasnogkantonaipunointeresantnihsusreta.

Barbara Janom SteinerRegierungsrätin

5

2 INFORMACIJE O ŠVICARSKOJ

Germany

Liechtenstein

France

Broj stanovnika 8’419’550

Stranidržavljani 24,96%

Površina 41’300 km2

Kantona 26

U brojkama (2016)

CH = Confoederatio Helvetica

Italy

6

Glavni jezik (jezici) Njemački 63.0%

Francuski 22.7%

Talijanski 8.1%

Retoromanski 0.5%

drugijezici 21.5%

(BFS)

Malapovijestinaukaodržavi

Dana1.augusta1291.godineosnovanje«Starisavezšvicarskihkantona»mjestaUri,SchwyziUnterwaldenkaoslobodnisavezidolinskihudruga.Unarednovrijemepriključilisuimsestalnodrugamjestaizregije.Takoje1848.godinenastalamodernaSaveznadržavaŠvicarska.1.augustješvicarsidržavniblagdan.

Švicarskajedirektnademokracijaukojojženeimuškarcisapravomglasanjaneodlučujusamooizborima,negonatemeljučestihglasanjanarodaimajudirektniutjecajnazakoneistručnapitanjimaupolitici.Pravosuodlučivanjapostojinanivousaveza,kantonaiopćina.NacionalnopravoizboraipravaglasadobivajuŠvicarkeiŠvicarcisa18godina.

Daljnjeinformacijeudržavinaćićeteubrošuri«Echo».IstasemoženaručitiusvimknjižaramailikodHEKS, Regionalstelle Ostschweiz0714101684,www.echo-ch.ch

7

3 INFORMACIJE O KANTONU GRAUBÜNDEN

PRÄTTIGAU/DAVOS

MALOJA

BERNINAMOESA

PLESSUR

ALBULA

IMBODEN

SURSELVA

VIAMALA

LANDQUART

ENGIADINA BASSA/VAL MÜSTAIR

LIECHTENSTEIN

ÖSTERREICH

ITALIA

St. Gallen

Glarus

Schwyz

Ticino

Uri

8

Brojeviičinjenice(2016)

UkantonuGraubündenživipreko197’000stanovnika.Odtoganjihoko36´500posjedujenekoodstranihdržavljanstava.Sa7106km²jeGraubündennajvećikantonuŠvicarskojiobuhvaća1/6švicarskogteritorija.Oko35’000osobaživiuglavnomgraduChur,jednomodnajstarijihnaseljauŠvicarskoj.Kantonjepodeljenna11regijai114opština.50%općinaimajumanjeod1000stanovnika.

Broj dolina 150Broj jezera 615Broj vrhova brda 937

Najviše brdoPiz Bernina (4049 m nadmorske visine)

NajnižatočkaGranica sa Tessinom (260 m nadmorske visine)

4500

4000

3500

3000

2500

2000

1500

1000

500

0

m ü. M

Daljnjeinformacijemožetenaćipodwww.gr.ch

4500

4000

3500

3000

2500

2000

1500

1000

500

0

m ü. M

9

4 JEZIČNARAZNOLIKOSTUKANTONU GRAUBÜNDENJezici kantona GraubündenNjemački Retoromanski Talijanski

LIECHTENSTEIN

ÖSTERREICH

ITALIA

St. Gallen

GlarusSchwyz

Ticino

Uri

Samnaun

Samedan

ZernezDavos

Maienfeld

ChurTrins

Disentis/Mustér

Ilanz

Thusis

Splügen

Roveredo

Vicosoprano

Poschiavo

10

UkantonuGraubündenpostojetrislužbenajezika:Njemački,retoromansiitalijanski.

NjemačkiZavećinustanovnikakantonajenjemačkimaterinjijezik,štoznačidapišuslužbeninjemačkijezikagovorešvicarskinjemački.

RetoromanskiUEngadinu,Münstertalu,MittelbündenuiSurselvijeretoromanskistandardnijezik.Retoromanskinijesamojezikvećiobiteljsa5idioma:Sursilvan,Sutsilvan,Surmiran,Puter i Vallader.

TalijanskiUčetiridolinePuschlav,Bergell,MisoxiCalancasegovoritalijanski.

11

12

Integracijajedinamičan,individualanidruštveniproceskojipočivanauzajamnosti obaveza i prava i koji imazaciljomogućitisudjelovanjeuekonomskomidruštvenomživotusvihnarodnihgrupa.Poticanjeintegracijeravnasepremanačelima«Zahtjevatiipotpomagati»ipodržavaprijesvegaučenjejezika,poslovninapredakisocijalnuparticipaciju.

Stručnomjestointegracijeupravljaikoordiniraspecifičnapoticanjaintegracijenakantonalnomikomu-nalnomnivou.Onopotičeipodržavaprojektezajezičnuisocijalnuintegracijuiosiguravaposredovanjeinformacijaizpodručjaintegracije.

Fachstelle Integration Graubünden (StručnomjestozaintegracijuGraubünden)0812572638,www.integration.gr.ch

Informativni centar Integracija GraubündenInformativnicentarIntegracijanalaziseuprostorijamastručnogmjestaIntegracijauEngadinstrasse24uChur,kojinudisljedećeusluge:

- Posredovanjeinformacijaibrzosavjetovanje o temama relevantnim za integraciju,tepostavljanjepitanja

- Pregledkursevajezikaiintegracijskihponuda koji postoje u kantonu

- Osobnoiindividualnojezičnosavjetovanjesamogućnostidaseučinijezičniklasifikacijskitest

- Izdavanjeiposuđivanjeinformativnogmaterijalasavažnimtemamaoživotunaraznimjezicima,stručnaliteratura,časopisiiDVD-i

Informationszentrum Integration Grau­bünden (Informativni centar Integracija Graubünden)

081 257 36 83Podatkeiradnovrijememožetenaćinawww.integration.gr.ch

Navišejezičnojinternetstraniciwww.hallo.gr.chćetenaćikorisneinformacijeovažnimsvakodnevnimtemama,kaoštosuživotuGraubünden-u,rad,škola,zdravlje i stanovanje..

5 INTEGRACIJA

13

6 KOMUNIKACIJA

Jezik,ključzauspješnuintegraciju!

ŽeliteuVašemnovommjestuboravkaaktivno i punopravno sudjelovati u ekonomskom,kulturnomisocijalnomživotu?Dobropoznavanjelokalnog

jezika Vam za to otvara vrata. Najbolji inajbržiputdanaučitelokalnijezikjeposjettečajujezika.

Listukursevajezikaukantonumožetenaćipodpoglavljem«Adreseilinkovi».WebstranicaIntegracijaGraubünden

14

www.integration.gr.chnudiosimtogapregledpostojećihkursevajezika.ZadodatneinformacijeoučenjujezikailizaosobnosavjetovanjeojezikumožeteseobratitiInformativnomcentruzaintegraciju.

Informationszentrum Integration Graubünden (Informativni centar Integracija Graubünden)

081 257 36 83 Podatkeoradnomvremenumožetenaćinawww.integration.gr.ch

Posredovanjetumača

Učenjelokalnogjezikajevažno.Upogledudobrogsporazumijevanjauvažnimrazgovorimaisastancimamožebiti potrebno i korisno pozvati se na interkulturalni prijevod.

Verdi – Interkulturelles Übersetzen in derOstschweiz(Verdi–InterkulturalnoprevođenjeuIstočnojŠvicarskoj)posreduje profesionalne interkulturane

osobe koje prevode na oko 60 jezika. Ovaseuslugaplaća.

Verdi – Interkulturelles Übersetzen in der Ostschweiz (Verdi – Interkulturalno prevođenjeuIstočnojŠvicarskoj)0848283390,www.verdi-ost.ch

Nacionalna služba za telefonsko tumačenje stavlja na raspolaganje u roku od nekoliko minuta profesionalne tumače za više od 50 jezika. Od 7:00 do 19:00 sati, 365 dana u godini. Ova usluga se plača.

Nationaler Telefondolmetschdienst (Nacionalnaslužbazatelefonskotumačenje)0842442442,www.0842-442-442.ch

15

16

Poslovna integracija

Posloviosiguravajuosnovicuzaegzistencijuipotičuintegracijuudruštvu.Preduvjet za ulazak u poslovni svijet je radna dozvola kao i dobro poznavanje lokalnogjezika.Naslijedećimwebstranicamamožetenaćiinformacijeza potrebnu radnu dozvolu i privrednu djelatnost.

www.kiga.gr.chwww.afm.gr.chwww.sem.admin.chwww.swissuni.chwww.wege-zum-beruf.chwww.berufsberatung.chwww.migraweb.ch

Plaćaisocijalnidoprinosi

Odplaćesuoduzetiobaveznidoprinosizastarosnoosiguranjeiosiguranjeudovice/udovce(AHV–1.stup),invalidnoosiguranje(IV),osiguranjeuslučajunezaposlenosti(ALV)iosiguranjeuslučajunesreće(UV).KodgodišnjegprimanjaodokoFr.20’000.– oduzimaju se dodatno doprinosi za profesionalnuskrb(tzv.2.stup)kaodopunazaAHV.Obaveznasocijalnadavanja iznose ukupno 15% primanja.

7 RAD

Raditi tamo gdje drugi idu na godišnji odmor!

InternacionalnostimauGraubündenutradiciju.Turizamkaodominantnaprivrednagrana,zdravstvo,manjaisrednjapoduzeće,brojnenacionalnoiinternacionalnodjelujućetvrtkekaoikantonalnaupravanuderaznolikostaktrakitvnihradnihmjestaurazličitimpodručjimazanimanja.

17

Nezaposlen–štasad?

OsobakojaživiuŠvicarskojiakoostajekaoposloprimacnezaposlenima – ukoliko ispunjava potrebne preudvjete – pravo na nadoknadu u slučajunezaposlenosti.Bitniuvjetizatosuvažećaodobrenjaboravkai12-mjesečnazaposlenostu2godineunazaddanagubitkaposla.

Za pitanja vezana za nezaposlenost stojeVamnaraspolaganjublagajnezanezaposlenostiregionalnicentrizaposredovanjeposla(RAV).

Potraga za radnim mjestom

Natječajezaposaomožeteuvidjetikodregionalnihcentarazaposredovanjeposlova(RAV)iudnevnomtisku,regio-nalnimigradskimnatječajima,kodtemporernih ureda kao i u internetu, kao npr. pod

www.treffpunkt-arbeit.chwww.suedostschweizjobs.chwww.jobs.ch

18

Rad na crno

Iosobakojojseisplaćujeradoviizpodručjačišenja,čuvanjedjece,radovaudomaćinstvuivrtuspadajuuradizanjihsemoraposjedovatidozvolapolicijeidrugihsocijalnihdavanjaodnosnomorate se sami prijaviti. Ukoliko to ne uslijediradiseoilegalnomraduiliradnacrnoidotičnaosobanijeosiguranauslučajugubitkaposla,nesrećeiliinvalidnosti.

Staatssekretariat für Wirtschaft SECO(Državnisekreterijatzaprivredu)

3003 Bern 058 462 56 56www.keine-schwarzarbeit.ch

Uslučajugubitaposlailiprijetećeggubitkaposlajebitnoslijedeće:- Počniteodmahtražitinovoradnomjesto,ukolikovećnistepočeli.Takavtrud se mora dokazati kod prava na isplatunovcauslučajuosiguranjaodnezaposlenosti.

Odgovarajućebilješkeikopijepismenihnatječajainegativnihodogovorananatječajmorajusesačuvati.

- JavitesesmjestaureduzaradVašeopćineboravka.

Daljnjeinformacijemožetenaćipod

www.kiga.gr.chwww.treffpunkt-arbeit.ch

19

Priznanje stranih diploma

ZapriznjavanjeuinozemstvustečenihdiplomanadležanseDržavnisekreterijatzaobrazovanje,istraživanjeiinovacije.

Staatssekretariat für Bildung, Forschung undInnovationSBFI(Državnisekreterijatzaobrazovanje,istraživanjeiinovacije)0584622826,www.sbfi.admin.ch

AkoimatedugogodišnjeposlovnoiskustvomožetepododređenimuvjetimadativalidiratiVašaiskustvaujedanoduŠvicarskojpriznatihpriznanja.

Amt für Berufsbildung Graubünden (Ured za obrazovanja Graubünden)0812572768,www.berufsbildung.gr.ch

Za priznaje diploma visokih škola

Rektorenkonferenz der Schweizerischen Hochschulen swissuniversities (Konferencija rektora švajcarskih Visokih škola swissuniversities)0313350740,www.swissuniversities.ch

Obrazovanje i daljnje obrazovanje

Uregionalnimcentrimazaposao(BIZ)vrijedeobuhvatneinformacijeza obrazovanje i daljnje obrazovanje. StručnoosobljeVamstojinaraspola-genjuzainformacijeikratkerazgovore.Posjetajegratisimogućabeznajavezavrijemeradnogvremena.Zaosobnesavjetekarijere,kojisemorajuplaćati,moraseugovorititermin.

Daljnjeinformacijezaposlovnu,studijskuibudućukarijerukaoizaregionalnecentresavjetovanjaiinformacija(BIZ)naćićetepod

Amt für Berufsbildung Graubünden (Ured za obrazovanja Graubünden)0812572705,www.berufsbildung.gr.ch

20

DozvolaboravkazadržavljaneEU/EFTAmožesezatražitiprijeinakonulaskauzemlju. Dozvola boravka se osobama kojedolazeiztrećihzemalja(pripadnicidržavakojinisučlanoviEU/EFTA)dodijeljujesamouiznimnimslučajevima.Toznačidaakoseradiokvalificiranojradnoj snazi ili ako posebni razlozi opravdavaju iznimku.

EU/EFTAdržavljanimoguupravilunovisno o vrsti dozvoli boravka pustiti naknadnodoselitičlanoveporodice.Učlanoveporodicespadajuroditeljiidjeca.Osobeiztrećihzemalja,kojiposjedujudozvoluboravka,moguuzimajućiuobzir zakonske preduvjete kod Biroa zamigracijeigrađanskaprava(AmtfürMigrationundZivilrecht)podnijetizahtjevzanaknadnodoseljenjeporodice(bračnipartnerodnosnobračnapartnericaidjeca).Zahtjevzanaknadnodoseljenjeporodicemorasepodnijetiurokuod5godinaikoddjeceiznad12godinaurokuodgodinudana.

KodBiroazamigracijuigrađanskapravaGraubünden(AmtfürMigrationundZivilrechtGraubünden)ilinaistojwebstranicipostojeinformativnilistzadozvolu boravka i naknadno doseljenje porodicesanajvažnijiminformacijamananjemačkomitalijanskomjeziku.

Amt für Migration und Zivilrecht Graubünden AFM (Biro za migraciju i građanskapravaGraubünden)0812573001,www.afm.gr.ch

8 DOZVOLA BORAVKA I NAKNADNO DOSELJENJE FAMILIJE

21

Svako3.sklapanjebrakajeuŠvicarskojbinacionalnaveza.

www.binational.ch

Vjenčanje

DabistesemogliuŠvicarskojvjenčatimoratebiti18godinastari.Priznajusesamo oni brakovi koji su sklopljeni u civilnommatičnomuredu.CivilnimatičniuredVašegmjestaboravkainformiratćeVasozahtjevimakojimorajubitiispunjeni i o potrebnim dokumentima.

UŠvicarskojvrijedipravoslobodnogizborapartneraodnosnopartnerice.Porodiceilidrugeosobeprematomenemajupravoprisilitiženuilimuškarcada protiv svoje volje sklope brak.

www.zwangsheirat.chwww.terre-des-femmes.chwww.gegen-zwangsheirat.ch

Upisana partnerstva

Istospolnipartneriimajumogućnostupisatisvojepartnerstvo.NadležnacivilnaslužbaVašegmjestaboravkainformiratćeVasokoracimakojemoratepoduzeti.

Rođenje

SvakorođenjesemorajavitinadležnommatičnomureduVašegmjestaboravka.Bolnicajavljarođenje,akosedijeterodiubolnici.KodrođenjauVašemdomujebabicaobaveznaprijavitidijete.

9 VJENČANJEIFAMILIJA

23

Porodiljski dopust i naknada

Pravo na nadoknadnu za porodiljski dopustimajuženekojesuutrenutkurođenjadijetetabileuradnomodnosu.Uvjet za to je da su za vrijeme od 9mejseciprijerođenjadjetetabileosiguraneidasuutomvremenubarem5mjesecibileuradnomodnosu.Pravopočinjesadanomrođenjaizavršavanajkasnije nakon 14 tjedana. U tom se vremenuisplaćujedo80%plaće,najvišeSFr. 196.– po danu.

Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden (SVA) (Ustanova za socijalna osiguranja kantona Graubünden)0812574111,www.sva.gr.ch

Porodičnidoplatak

Poslopriateljiceiposloprimciimajupravonaporodičnidoplatak.Zadjecuiznosidječjidoplatakdonavršene16.godineživotaSFr.220.–.Zamladežkojajeuizobrazbi iznosi doplatak za obrazovanje SFr.270.–mjesečnodomaksimalno25.godineživota.Upraviluisplaćujeposlodavacporodičnidoplataksaplaćom.Pododređenimuvjetimamoguporodičnidoplatakdobivatiiroditeljikojinisu u radnom odnosu.

Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden SVA (Ustanova za socijalna osiguranja kantona Graubünden)0812574111,www.sva.gr.ch

24

10 DJECA

Savjetovanjezamajkeiočeve

Roditeljidojenčadiimaledjecemoguseobratitisavjetovalištuzamajkeiočeve.Tamodobivajupodrškukodpitanjavezanihzaishranu,njegu,skrbiodgoj.DobitćetepomoćiakoVašedijetečestoplačeiliakojenemirno.Stimuvezimožetepotražiticentarzasavjetovanje.SavjetnicezamajkeiočevećeVaspoželjiposjetitiikodkućeilićeVamdatisavjete na telefonu ili online.

KJBE Mütter­ und Väterberatung (Savjetovanjezamajkeiočeve)0813001130,www.kjbe.ch/mvb/

Mala djeca

ProJuventuteizdalajebrošuru«UnserKind»(«Našedijete»)sapraktičnimsavjetimaoprehrani,ravojuiodgojudjeteta,zdravstvenojopskrbiiprevencijiuslučajunesreće,ulozimajke/ocaiorganizacijiobitelji.Istumožetedobitiujezičnimkombinacijamanjemački-tamalski,-albanski,-turski,-srpski/hrvatski/bosanksi,-portugalski,-španjolskii-engleski.

Pro Juventute0442567733,www.pro-juventute.ch

25

Ponudečuvanjedjece(ponude koje se moraju platiti)

Grupe igranjaUgrupiigranjasesastajudjecaodtrećegodinedodobipolaskaudječjivrtićjednomdodvaputatjedno.Grupaigranjanudidjetetusiguranipregledanokvirukojemmožestećiprvaiskustvaizvan familije. InformacijeotomemožetedobitiuVašojopćiniboravka.

DječjejasliceDječjejaslicebrinusednevnozadjecudopolaskauškolu.InformacijeoponudamadječjihjaslicamožetedobitiuVašojopćiniboravkailikod

Beratungsstelle Kinder und Jugendliche betreuen, begleiten, bestärken (Savjetovalištezadjecuimladežbrtiga,pratnja,podržavanje)0813001140,www.kjbe.ch

Posuđivanjeknjigaiigarazadjecu

Narazličitimmjestimaukantonupostojebiblioteke(knjige)iludoteke(igračke).Tamosemoguposuditiknjigeiigračkeuznovčanunadoknadu.InformacijeotomedobijateuVašojopštinistanovanja.

Povoljnadječjaroba

Usecondhandtrgovinamazamaludjecu,trgovinamazarabljenurobu,uCaritasucentraChuriburzamazaodjećumožesejeftinokupitidobroočuvanaroba.

2626

OsobezačuvanjedjeceNadjecumogupazitiiosobezačuvanjedjece.Obiteljizačuvanjedjecepazenadjecusvakedobi–inadjecuškolskedobi–kodsebekodkuće.Vrijemečuvanja(ručak,pomoćkodzadaća,čuvanjepoladana,cijelidanilivikendom)ugovaraseindividualno.

Beratungsstelle Kinder und Jugendliche betreuen, begleiten, bestärken (Savjetovalištezadjecuimladežbrtiga,pratnja,podržavanje)0813001140,www.kjbe.ch

Ponude izvan školeKod pitanja vezanih za ponude poput dječjegboravka,ručkailiiskaznicezavrijemepraznikamožeteseobratitiupraviVašeškoleilinadležnojkantonalnojslužbi.

Amt für Volksschule und Sport Grau bünden(Ustanova za osnovne škole i sport Grau­bünden)0812572736,www.avs.gr.ch

Ponude za roditelje

Odgojdjecejezaroditeljevelikiizazov.UdrugaElternbildungGraubünden(ObrazovanjeroditeljaGraubünden)nudiucijelomkantonuraznolikuponuduobrazovanja za roditelje i osobe koje odgajajuvezanozatemekojesurelevantnezaodgoj.

Elternbildung Graubündenwww.elternbildung-gr.ch

27

28

UŠvicarskojseškolskisustavrazlikujeodkantonadokantona.UkantonuGraubündenjeobaveznoibesplatnoškolovanjeod7.do16.godineživota.

DječjivrtićDjecaposjećujudječjivrtićodpetegodineživota.Pohađanjevrtićatrajedvijegodine.

Obavezno školovanjeObaveznoškolovanjepočinjeugodiniukojojdijetenavršavasedmugodinužvotaitrajedevetgodina.

Školski sustav u kantonu Graubünden Dječjivrtić 2godinePrimarnistupanj Primarnaškola,malirazred 6godineSekundarnistupanjI Sekundarnaškola,realka,malirazred, 3godineSekundarnistupanjII Dobrovoljna10.školskagodinagimnazija, 3–5godina strukovnasrednjaškola,obrazovanje/ izobrazbazazanimanjeupogonuizobrazbe, strukovnaškolasamaturomTeritarnistupanj Višastrukovnaškola 3–6godina Visokastrukovnaškola Universitet,ETH Informacijeosvimškolskimtemamamožetedobitiuškolamailikod

Amt für Volksschule und Sport Graubünden(Ustanova za osnovne škole i sport Grau­bünden)0812572736,www.avs.gr.ch

11 ŠKOLA I OBRAZOVANJE

29

Odgovornost roditelja

Roditeljisuodgovornizaodgojiobrazovanjesvojedjece.Onisuobavezniupisatisvojudjecuuškoluipazitinatodasedjecapridržavajuposjećivanjuškole,rasporeduivladnjuuškoli.Onimorajuistotakoosiguratidadjecapišusvojezadaćeidaimstojenaraspolaganjusapotrebnimokvirnimuvjetima.SuradnjaizmeđuškoleiroditeljaimauŠvicarskojcentralnoznačenje.Školaredovitopozivaroditeljenarazgovoresaroditeljimaina roditeljske sastanke. Sudjelovanje jevažnozaroditeljeidjecuakobikodškolskihproblemailipredstojećegodabirazanimanjanašlinajboljerješenje.

Besplatno savjetovanje za zanimanjezamladež

Savjetnici/savjetnicezazanimanje,studije i profesionalnu karijeru podržavajumladežpriodabirunjihovogzanimanja, studija ili profesionalne karijere.Oniistimapomažusarazgovorima,informacijamaitestovimapripronalaženjuodluke.KantonalnamjestasavjetovanjanalazeseuChuru,Davosu,Ilanzu,Poschiavu,Roveredu,Samedanu,ScuoluiThusisu.

Amt für Berufsbildung Graubünden (Ured za obrazovanja Graubünden)0812572705,www.berufsbildung.gr.ch

Daljnje škole i obrazovanje

Nakonobaveznogškolanjaučeniceiučeniciodlučujuizmeđudaljnjihškolaopćegobrazovanjaiobrazovanjezazanimanje.

30

Gimnazije,srednjetrgovačkeistručneškole(općeškole)

Informacijeoraznimponudamamožetenaćipod

www.bks-campus.chwww.ahb.gr.ch

Strukovno obrazovanje

Odlučelisemladeženeimuškarcinakonškolezaizobrazbuzazanimanjekaonpr.stolar,električarilikrojačica,postojemogućnostizavršavanjaodgovarajućeizobrazbezazanimanje.Kaobazaugovoraoizobrazbidobivajuučeniciugovoroizobrazbiupogonuukojemuče,ukojemihposlodavacobrazuje,aučenikeplaća.Oniposjećujujedanilidvadananatjedanškoluzastručnuizobrazbu,aupreostalovrijemedobivajupraktičnidioznanjuupogonu.Izobrazbatrajedvijeodčetirigodineizavršavasesasavezničkimtestomzanimanjailisavezničkomiskaznicom

određenesposobnosti.ObazavršetkapriznatasuucijelojŠvicarskoj.

Amt für Berufsbildung Graubünden (Ured za obrazovanja Graubünden)0812572768,www.berufsbildung.gr.ch

Obrazovanje i daljnje obrazovanje u terijernom području

U kantonu Graubünden postoji obuhvatnaponudavišihstručnihškola,visokihškolaiinstitutazaistraživanja.

Amt für Höhere Bildung Graubünden (Ured za viša obrazovanja Graubünden)0812576165,www.ahb.gr.ch

31

DječjapsihijatrijaipsihijatrijazamladežGraubünden

AkoVašedijeteimapsihičkeprobleme,poteškoćesasamimsobom,ufamiliji,uophođenjusaprijateljimailiakosedošloukonfliktsazakonom,možesekontaktiratiKinder-undJugendpsychiatrieGraubünden(kjp).

Kinder­ und Jugendpsychiatrie Grau­bünden(kjp)(DječjapsihijatrijaipsihijatrijazamladežGraubünden)0812529023,www.kjp-gr.ch

Nasilje nad djecom

Akodetepokazujeznakedoživljenognasiljamožeseradiprofesionalnogsavetovanjaipomoćikontaktiratisavetovalište-pomoćžrtvamaGraubünden.

Beratungsstelle Opferhilfe Graubünden(SavjetovalištezapomoćžrtvamaGraubünden)0812573150,www.soa.gr.ch

Školskopsihološkaslužba

Ponudasavjetovalištaobraćasedjeciizdječjihvrtićaiosnovnešlole,kodkojihsusepojavilepoteškoćeuučenjuuškoli,razvoju,ponašanjuiemotivnomstanju.Uslugesenuderoditeljima,djeciimladeži,učiteljimakaoidrugompedagoškostručnomosobljuusmislupomoćizasamopomoć.

Amt für Volksschule und Sport Graubünden(Ustanova za osnovne škole i sport Grau­bünden)0812572741,www.avs.gr.ch

32

12 STANOVANJE

Oglas za iznajmljivanje stana

OglaseostanovimamožetenaćiuoglasimaVašeregije,udnevnomtiskuiuinternetu.PovoljnestanovemožeteponekadnaćiiuoglasimastrankanaoglasnimpločamauvelikimtrgovačkimcentrimakaonaprimjerMigrosiCoop.

www.immoscout.chwww.homegate.chwww.comparis.chwww.gkb.chwww.suedostschweiz.ch

Uslučajuinteresazanekistanmorateu pravilu ispuniti formular za prijavu, te vlasniku stana ili upravitelju nekretnine dostavitidokumentacijukaonaprimjerizvadakizregistraradakaoidozvoluboravka.

Važno:- Natječetesenaoglasostanu,

iznajmitelj odabire podstanara.- Obratitepažnjunauvjeteugovorakao

npr. otkazni rok.- Ukućamakojeseiznamljujepostojikućniredkojiregulirasuživot(npr.mirnoćuilikorištenjemašinezaveš).

- Svaki iznamjljeni stan ima domara koji sebrinezapridržavanjekućnogredaipazinačistoćuuiokozgrade.

- SvakodomaćinstvomoraplaćatipristojbezaprijamradiaiTVuređaja.IstesemoraprijavitikodšvicarskihuredazainkasouFreiburgupodadresom

Billag AG Postfach,1701Freiburg, 0844 834 834

33

Daljnjeinformacijeibrošuruotemi«Stanovanje»–možesedobitina11jezika–možetenaćikod

Bundesamt für Wohnungswesen BWO (Saveznaustanovazanadležnostistano­vanja)0584809111,www.bwo.admin.ch

Savjetovalište prava kod unajmljivanja stana

UdrugastanaraGraubünden(Mieter-verbandGraubünden)dajeinformacijeod pitanja vezanih za iznamjljivanje stana.

Mieterverband Graubünden0815340595,www.mieterverband.ch

Uslučajukonfliktamožetekontaktiratisvojuopćinazaadresunadležnommjesta za izmiravanje.

34

Opširneinformacijeotemi«Zdravlje»nalaze se na internet portalu «migesplus».Specijalnosepreporučuje«Uputnikozdravlju»,kojipostojinavišejezika.

Schweizerisches Rotes Kreuz (Švicarski crvenikriž)0584004524,www.migesplus.ch

Adreseliječnicailiječnika

UsvakomtelefonskomimenikumožetenaćiadreuprakticirajućihliječnicailiječnikauVašojregiji.

Bolestiinesreće

UŠvicarskojjeuobičajenodasvatkoimakućnuliječnicuilikućnogliječnika,kojijeuvijekkontaktosobauslučajubolestiilinesreće.AkoseVašukućnuliječnicuilikućnogliječnikanemožetelefonskidobiti,čujesenatelefonskojsekrataricitelefonskibrojzamjeneilislužbenogliječnikaodnosnoliječnice.MožetetakođerkontaktiratihitnupomoćbolniceuVašojblizinizapotrebneinformacije.

Uslučajuhitnogslučajanazovite

Brojhitnepomoći 144

Hitanslučaj,štotrebačiniti?

vidi poglavlje 21, strana 65

13 ZDRAVLJE

35

Starije osobe

KodProSenectutedobivajustarijeosobesavjetipodršku,tepopotrebiinjegukodkuće.

Pro Senectute Graubünden 081 252 75 83

www.gr.pro-senectute.ch

Bolnica

Kodteškihbolesti,poroda,nesrećauputitćeVaskućnaliječnicailikućniliječnikspecijalisticiilispecijalistu,ubolnicuukantnonuGraubündeniliupsihijatrijskubolnicu.Obaveznozdravstvenoosiguranjeplaćaboravkeubolniciukantonu.

Savjetovanjeiskrbukući

Ukolikosteuslijedbolestiilinesrećeovisniopodršciudomaćinstvu,možeteseobratitiSpitexuuVašojopćiniboravka.

Spitex Graubünden0812527722,www.spitexgr.ch

36

Osobesapsihičkimproblemima

PsihijatrijskeslužbeGraubünden(PsychiatrischeDiensteGraubünden)osiguravajupsihijatrijskuskrbustacio-narnim,djelomičnostacionarniminadopunjavajućimambulatnompodručjupsihičkiboleseneodrasleljude.

Psychiatrische Dienste Graubünden (PDGR)0582252525,www.pdgr.ch

ZapsihijatrijskuskrbdjeceimladežinadležnajeDječjapsihijatrijaipsihijatrijazamladežGraubünden(Kinder-undJugendpsychiatrieGraubünden)

Kinder­ und Jugendpsychiatrie Graubünden (kjp)0812529023,www.kjp-gr.ch

Osobe sa invaliditetom

Osobesafizičkimilipsihičkimhedni-kepom kao i njihove osobe povjerenja i kontaktneosobedobivajukodSocijalnogzdravstvenogosiguranjaGraubünden,kodPorInfirmisili–uslučajudjece–podrškuisavjetkodzdravstvenogpedagoškogranogodgoja.

Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden (Ustanova za socijalna osiguranja kantona Graubünden)0812574111,www.sva.gr.ch

ProInfirmisGraubünden0587751717,www.proinfirmis.ch

Stiftung Heilpädagogischer Dienst Grau­bünden(ZakladapedagoškeslužbezaliječenjeGraubünden)0812570280,www.hpd-gr.ch

37

Osnovno zdravstveno osiguranja

SvakaosobasaboravištemuŠvicarskojmoraurokuodtrimjesecaoddanaprijave boravka sklopiti zdravstveno osiguranje.Tovrijediizasveosobekoje su doselile u sklopu sjedinjavanja obiteljekaoizanovorođečad,kojisuuprvih3mjesecanakonrođenjaautomatskizdravstvenoosiguranikodmajke.Zdravstvenasuosigurnjanačelnoobaveznaprimatiosobeuosnovnoosiguranje.SaosnovnimosiguranjemplaćajusetroškovikodposjeteliječnicamailiječnicimaiujavnimbolnicamakantonaGraubünden.Postojidioparticipacije,toznačidadioliječničkogibolničkogračunamoratesamiplaćati.Visinaparticipacijeodređujeseindividualnoiutječenavisinumjesečnihpremijazdravstvenogosiguranja.

UŠvicarskojsemogusklopitipunoosiguranja.Postojeobaveznaosiguranjai ona koja su dobrovoljna.

Obavezna osiguranja

Poredsocijalnogosiguranjakojeseskidasaplaće(usporedizatopoglavljeRad)morajuosobesaboravištemuŠvicarskojsklopitislijedećaosiguranja:- Osnovnozdravstvenoosiguranja- Osiguranjauslučajunesreća- uslučajuposjedavozila:Osiguranjezavozilo,osiguranjezamotor

- uslučajuposjedakuće:Osiguranjezakuću

14 OSIGURANJE

38

Liječenjakodzubaranepreuzimajuseodzdravstvenogosiguranja!Informacijeoponudamaipremijamaraznihzdravstvenihosiguranjamožetenaćipod

www.priminfo.chwww.comparis.ch

Premijskasniženjazaosnovna zdravstvena osiguranja

Osobe iz skromnih ekonomskih odnosa dobivajuodSavezaukantonufinancijskidoprinos na premiju za obavezno zdravstvenoosiguranje.Tajdoprinossezove«Individualnosmanjenjepremije».

Sozialversicherungsanstalt Graubünden (Ustanova za socijalna osiguranja kantona Graubünden)0812574111,www.sva.gr.ch

Osiguranjauslučajunesreća

Osobekojeprivređuju,kojeradenajmanjeosamsatitjedno,odnesrećeosiguravanjihovposlodavac.Osobekojeprosječnorademanjeodosamsati tjedno kao i osobe koje ne rade ili koje samostalno rade moraju se sami osiguratikodzdravstvenogosiguranjaodnesreća.

39

Osiguranjasenudeodmnogihšvicarskihosiguravajućihdruštava.Neovisnewebstranice

www.comparis.chwww.c-primes.ch

nudeinformacije,usporedneimogućnostionlinesklapanjaimogusedobitinavišejezika.

Mogućejedaosiguranja,kojasesklopeu zemlji podrijetla osobe, vrijede i u Švicarskoj.

Dobrovoljna osiguranja

- Dodatnozdravstvenoosiguranje- Obaveznoosiguranje(kodšteteprematrećima,čestotraženoodupraveivlasnikazanajamstanailikuće)

- Osiguranjedomaćinstva- Osiguranjeuslučajuizostankaradnog

mjesta - Osiguranjezapravnapitanja- idruga

Svaosiguranjaimajuupravilusamopridržaj,toznačidadiotroškovaštetemorajusamisnositi.

40

15 POREZI

UŠvicarskojplaćajuprivatneosobeporeznaprimanjaiimetak.Timesefinancirajujavnizadaci,poputsaveza,kantonaiopćina.

Osobe sa dozvolom nastanjenja (C­odobrenje) ZaizručunavanjeporezakojisemoraplatitimorajuŠvicarkeiŠvicarcikaoiosobesadozvolomnastanjenjagodišnjeispunjavati poreznu prijavu. Porezna prijavamorasepredatiporeznojslužbiopćineboravka.

Osobe sa drugim dozvolama boravkaStranimposloprimateljicamaiposloprim-cima,kojineposjedujudozvolunasta-njenja,skidaseporezdirektnoodplaće(izvorniporez).Toseizmeđuostalogtiče- Osobakojeboravegodišnje- Osoba koje borave tjedno- Osobakojesezadržavajukratko- Graničnihprijelaznika- Privremenoprihvaćenihosoba- Osobakojetražeasil

Steuerverwaltung des Kantons Grau­bünden (Porezna uprava kantona Grau­bünden)0812572121,www.stv.gr.ch

41

42

16 SOCIJALNO SAVJETOVANJE I SOCIJALNAPOMOĆSocijalnaslužbaGraubündenimaobilannalogupodručjuosobnogifamilijarnogsavjetovanjakaoiekonomskusocijalnupomoć.

Osobna socijalna savjetovanja

Zaosobnasavjetovanjanadležnisusuradniciiregionalnesocijalneslužbe.Poredregionalnesocijalneslužbepostojespecijaliziranesocijalneslužbeupodručjuzaštitedjece,pomoćžrtavakaoiuslučajuproblemaovisnosti.Pregledregionalnihispecijaliziranihsocijalnihslužbimožetenaćipodpoglavljem«Adreseilinkovi».

Financijskasocijalnapomoć

Unačelujesvatkosamodgovoranzaosiguranjeegzistencije.Osobekojesetrenutnoilistalnonalazeufinancijskološojsituacijiiisteunatočvlastitomtrudunemoguriješiti,imajupravona

socijalnupomoć.PreduvjetzatojedadotičnaosobaimaprebivališteukantonuGraubünden.

Socijalnapomoćseodobravaakonepostojepravanadrugazakonskadavanja, kao na primjer invalidna mirovina,iakofamilijeilipojedincinemogusamisebiomogućitiuzdržavanje.Socijalnadavanjaseusvakomslučajuobračunavajuindividualnoiovisnisuoosobnimuvjetima,troškovimaživotnoguzdržavanja,odnosimaprimanjakaoiotrajanjuprimanjapomoći.

Obračunuslijeđujezaštićenonakanto-nalnim odredbama i preporukama općinekaoinasmjernicamaŠvicarskekonferencijezasocijalnupomoć.UkantonuGraubündenodlučujuopćineosocijalnimdavanjimakojasetrebajuisplatiti.

Kantonales Sozialamt Graubünden (Konto­nalnasocijalnaslužbaGraubünden)0812572654,www.soa.gr.ch

43

44

17 SVAKODEVICA – SUSRET

Životukvartiru/životnaselu

Gradskikvartiriiliselaorganizirajuproslaveilipovodenakojimasemožeaktivno sudjelovati kao posjetitelj. Najbolje da se informirate kod svojih radnihkolega,poznanika,rodbine,prijatelja i susjeda. Nadalje postoje u kvartirima i selima mjesta susretanja kao naprimjerigralištam,zajedničkicentri,bazeni,ukojimasemožeuspostavitikontakt.

Udruge i klubovi

Uopćiniimamnogobrojnihponudaidruštavazažene,muškarce,djecu,omladinu i starije ljude.

Udrugeigrajuvelikuuloguudnevnomživotuipotičukontaktsaprisutnimljudima.Postojenogometnisavezi,šahovskiklubovi,glazbenisavezi,kulturnisavezi,političkisavezi,savezženaimnogoviše.Osimtogapostojeumnogimopćinamaponudezavježabanjemajkesdjecom(MuKi-Turnen),vježanjezastarijeosobe,zbor,vježbanjezaženeimuškarce.Ponudeisaveziotojenaraspolaganjesvimzainteresiranimosobama,aorganizacijeudrugaiklubovaradujusesvakomnovomčlanu.RaspitajtesekodVašeopćineboravkaoraznimponudamaikontaknimpodacima.

45

Muzeji, kazališta i kina

Unekimmjestimapostojemanjiivećimuzeji,kazalištaikina.

Kupovina

Radno vrijeme je u pravilu od ponedjeljka do petka od 08.00 – 18.30 sati, a subotom od 08.00 – 17.00 sati. Većinatrgovinajenedjeljomzatvoreno.Postojerazličitoradnovrijemeovisnooregiji.

Banke

Banke zatvaraju u pravilu ranije od trgovina,uvećinslučajevaizmeđu17.00 i 17.30 sati. Subotom i nedjeljom je većinabanakazatvoreno.

Udruge stranaca

Ukantonupostojivelikibrojudrugastranaca.Odgovarajućipreglednaćićetepod

www.integration.gr.ch

46

Praznici

SlijedećidanisublagdaniukantonuGraubünden.Tadasutrgovineuvijekzatvorene.Danprijepraznikatrgovinezatvarajuupraviluranije,najčešćeu16.00 sati.

- Novagodina(01.januar)- Velikipetak,uskršnjanedjeljaiuskršnji

ponedjeljak- Uznešenje- Duhovna nedjelja i duhovni ponedjeljak- Nacionalnipraznik(01.august)- Savezničkidanzahvaljosti,protestantskiblagdan

- Božić(25.decembar)- Štefanje(26.decembar)

Postojedaljnjiregionalniimjesnonadležnipraznici.Pregledmožetenaći www.feiertage-schweiz.ch

Izleti i slobodno vrijeme

Mnogobrojnisavjetizaizleteislobodneaktivnostimožetenaćiuturističkimbiroima ili pod

www.graubuenden.ch

47

18 MOBILNOST

Javna prijevozna sredstva (ÖV):vlakiautobus

Švicarskaposjedjujedobroizgrađenumrežuvlakovaiautobusnihlinija.Planovevožnjeilinijskeplanovemožetenaćipod

Rhätische Bahn – RhB (samo u Grau­bündenu)www.rhb.ch

Postautowww.postauto.ch/graubuenden

Schweizerische Bundesbahnen – SBBwww.sbb.ch

SBBiRhBnuderazličitepretplatekodkojihjekorištenjejavnogprometajeftinije(npr.Halbtax,GA,Monatsabo,Gleis7,Juniorkarte).Djecadošestegodineživotaputujubesplatnouzpratnju.Daljnjeinformacijemožetedobitinasvakomkolodvorskomšalteruilipod

www.rhb.chwww.sbb.ch

48

Alkohol i droga za volanomGranicaalkoholaležikod0,5‰.Započetnikeiprofesionalnevozačevrijedi0.1‰.Kodkonzumiranjadroganepostojitolerancija.

vinjeta za autuputZavožnjunaautoputupostojiuŠvicar-skoj obaveza vinjete za autoput, koja sesvakegodinemoraobnoviti.Vinjetazaautoputsemožekupitinaprimjernabenzinskimpostajamainapoštama.

Strassenverkehrsamt des Kantons Grau­bünden (Ured za cestovni promet kantona Graubünden)0812578000,www.stva.gr.ch

Velo (bicikl)

UŠvicarskojjebiciklomiljenosredstvoprijevozazasvakodnevicu.Zaključivanjeobaveznogosiguranjaimasmisla,dabištete,kojemožeteuzrokovatikaobiciklisticaodnsnobiciklist,bileosigurane.

VožnjaautomuŠvicarskoj

VozačkadozvolaVlasniciivlasnicestranevozačkedozvole, koje preuzimaju boravak uŠvicarskoj,morajusvojuvozačkudozvoluzamijenitizašvicarskuvozačkudozvoluurokuodgodinudana.Određeniuvjetisurazličitiovisnoozemlji podrijetla.

Strassenverkehrsamt des Kantons Grau­bünden (Ured za cestovni promet kantona Graubünden)0812578000,www.stva.gr.ch

OgraničenjebrzinaUŠvicarskojvrijedeslijedećaograničenjabrzine:50km/hunutarnastanjenogmjesta,80km/hizvannastanjenogmjestai120km/hna autputevima. U nastanjenim mjestimapostojeosimtogaizonesaograničenjembrzineod30km/hili20km/h.

49

50

19 OKOLIŠ

Čuvajteprirodu!

Svakaosobamožedoprinijetizaštitisvogokolišta,akošteditebenzin,strujuivoduiakopravilnoreciklirateotpad.

Otpad

Bacanjeotpadaseunačeluplaća.Točneinformacijemožetedobitikodopćineboravka,što,kadaigdjesemorareciklirati.

Recikliranje otpadaRecikliranjeotpadajedobrozaokolišišteditroškove.Odkućnogotpadasemoguodvajati

- staklo i limenke- papir i karton- kopostibožićnejelke- glomazanotpad(npr.namještaj,tepisi)iželjezo

- baterijeielektričniuređaji- lijekovi- uljaiotrovnesupstancepoputboja,lakova,žive,itd.

- odjeća,kojasevišenemoženositi

staklo,aluminij,PETitd.mogusebesplatnorecikliratiukonterjnerima-mjestimasakupljalištailinagradskimsmetlištima.Gradskasakupljalištauzimajutakođer,djelomičnouzplaćanjenadoknade,glomaznosmeće,papir,kartoniposebanotpad.Punotrgovinauzimanazadbaterijeielektroničkeuređaje

Detaljneinformacijeotemiotpadirecikliranjemožetenaćipod

www.abfall.ch

Pitka voda

U Švivarskoj je voda iz pipe pitka voda visokekakvoće.Daljnjeinformacijemožetenaćikod

Bundesamt für Umwelt BAFU (Savezni ured za okoliš)0584629311,www.bafu.admin.ch

51

52

20 VAŽNEADRESEILINKOVI

Pregled

BolniceGraubünden 54Psihijatrija 54Regionalnesocijalneslužbe 55Komunalesocijalneslužbe 55Jezičneškole 60Pravo 63Udruge 63

Posredovanjetumača 56

Ponude savjetovanjaFamilija i partnerstvo 56Financije 58Zdravalje 58Nasilje/Pomoćžrtvama 61Integracija/Migracija 62Rasizam 63

53

Bolnice Graubünden

Kantonsspital Graubünden Chur (Kanto­nalna bolnica Graubünden Chur) sa oba stanovištaKreuzspital i Frauenklinik Fontana

081 256 61 11

Regionalne bolnice

Spital Thusis 081 632 11 11

Kreisspital Surses, Savognin(Bolnica,staračkidomidomzanjegu)

081 669 14 00

Ospidal Engiadina Bassa, Scuol 081 861 10 00

Ospidal Val Müstair, Sta. Maria 081 851 61 00

Regionalspital Prättigau, Schiers 081 308 08 08

Regionalspital Surselva, Ilanz 081 926 51 11

Spital Davos 081 414 88 88

Spital Oberengadin, Samedan 081 851 81 11

Ospedale Casa di Cura della Bregaglia, Promontogno

081 838 11 99

Ospedale San Sisto, Poschiavo 081 839 11 11

Psihijatrija

Psychiatrische Dienste Graubünden (PDGR) (Psihijatrijske usluge Graubünden)

Klinik Waldhaus, Chur 058 225 25 25

www.pdgr.ch

Klinik Beverin, Cazis 058 225 35 35

www.pdgr.ch

Kinder­ und Jugend psychiatrie Graubünden (kjp)(DječjapsihijatrijaipsihijatrijazamladežGraubünden)Podržavadjecu,mladežinjihoveroditeljekodpsihičkihsmetnjiibolesti.

Masanserstrasse14,7000Chur 081 252 90 23

www.kjp-gr.ch

54

Unterengadin/Münstertal,Scuol ChasaduParc,7550Scuol 081 257 64 32

Bernina, Poschiavo ViadalPoz87,7742Poschiavo 081 844 02 14

Moesa, Roveredo Centroregionaledeiservizi,

CimaPiazzaPiaza,6535Roveredo 081 257 65 70

Komunale socijalne službe

Sozialdienst der Landschaft DavosBerglistutz1,7270DavosPlatz 081 414 31 10

Regionalnesocijalneslužbe

Chur Rohanstrasse5,7000Chur 081 257 26 67

Prättigau/Herrschaft/FünfDörfer,Landquart

Bahnhofplatz 3B, 7302 Landquart 081 257 66 23

Mittelbünden, Thusis Rathaus,UntereGasse3,7430Thusis 081 257 52 75

Surselva, Ilanz Bahnhofstrasse 31, 7130 Ilanz 081 257 62 30

Surselva,Disentis/Mustér ViaSursilvana25,7180Disentis/Mustér 081 257 62 30

Oberengadin/Bergell,Samedan Al’En2,7503Samedan 081 257 49 10

55

Ponude savjetovanja

Savjetovanje u pitanjima svakodevice

Dargebotene HandDargeboteneHand(Pružajućaruka)nuditelefonski,putemchatailiuzemailpodrškuuteškimživotnimsituacijama.Onajepovjeroispovijedi,kulturnoipolitičkineutralna.

143www.143.ch

Familija i partnerstvo

Adebar Savjetovanje za planiranje familije, seksualnost, trudnoćeipartnerstva.Pripremazarođenjezamigrantice.

Sennensteinstrasse5,7000Chur 081 250 34 38

www.adebar-gr.ch

Binational.chInformacijeobinacionalnimiinterkulturalnimparovima i obiteljima.www.binational.ch

PosredovanjetumačaGR

Posredovanjekvalificiranihtumačicaitumača.

Verdi – Interkulturelles Übersetzen in der Ostschweiz (Verdi – Interkulturalno prevođenjeuIstočnojŠvicarskoj)Multergasse11,9001St.Gallen 0848 28 33 90

www.verdi-ost.ch

Nationaler Telefondolmetschdienst (Nacionalnaslužbazatelefonskotumačenje)

0842 442 442www.0842-442-442.ch

56

Savjetovanje telefonom, SMS­om i chatom zadjecuimladež.

147 www.147.ch

Sorgentelefon für Kinder (Telefon za brige za djecu)Savjetovanjevezanozaživotikrizezadjecuimladežputemtelefonailiemaila.0800554210(besplatanbroj)

www.sorgentelefon.ch

Paarlando. Paar­ und Lebensberatung GR (Savetovanjeparovaisavetizaživot)Beratungkonfessionellneutral

Reichsgasse25,FamilienzentrumPlanaterra,7000Chur

081 252 33 77www.paarlando.ch

Mütter­ und Väterberatung GR (Savjeto­vanjezamajkeiočeveGR)Ponudaobuhvatakućneposete,savetodavnecentre,savetovanjetelefonom,savetovanjeputem interneta i obrazovanje roditelja.

081 300 11 30www.kjbe.ch/mvb/

Heilpädagogischer Dienst GR (Zaklada pedagoškeslužbezaliječenjeGraubünden)Individualnorazjašnjavanjeipoticanjedjecesaoštećenjimaismetnjamaurazvojuodrođenjadoškolskedobi.Savjetovanjeroditeljakododgoja.

Aquasanastrasse12,7000Chur 081 257 02 80

www.hpd-gr.ch

MladežInformacijezaroditeljimladež.www.jugend.gr

Pro JuventuteInformacijeodječjojimladenačkojdobinaraznimjezicima.www.pro-juventute.chwww.elternbriefe.ch

57

Financije

SavjetovalištezadužničkapitanjaNudipodrškuprisaniranjudugovaipokazujeputeveizlaskaizdužničkeklopke.

Rotes Kreuz Graubünden, Steinbockstrasse2,7000Chur

081 258 45 84 www.srk-gr.ch

OpćesavjetovalištezabudžetInformacijeipredlošcizasačinjavanjevlastitogbudžeta.www.budgetberatung.ch

Fachstelle Budgetberatung(Stručnaslužbazasavetovanjeuvezibudžeta)Frauenzentrale GR

081 284 80 75 www.frauenzentrale-graubuenden.ch

Caritas Schuldenberatung (Caritas savetovanje u vezi dugova)Korisneinformacijeuvezitemanovac,budžetidugovinaraznimjezicima.

0800 708 708 Besplatno savetovanje - hotlinewww.caritas-schuldenberatung.ch

Zdravalje

AA Anonyme AlkoholikerSvikojiimajuželjudaprestanupitisudobrodošlikodAA.Anonimnostjezajamčena.0848848885(24h)

www.anonyme-alkoholiker.ch

Aids­Hilfe GRStručnomjestozapitanjavezanazaHIV/aids,hepatitisiinfekcijekojeseprenoseseksom–SavjetovanjezaosobesaHIVinesigurnenakonrizičnesituacije.

Lürlibadstrasse15,7000Chur 081 252 49 00

www.aidshilfe-gr.ch

Beratungsstelle Blaues Kreuz GR (Savjeto­valištePlavikrižGR)Savjetovanjepojedincaigrupesamopomoćikodproblemasaalkoholom,izačlanoveporodice.

Alexanderstrasse42,7000Chur 081 252 43 37

www.blaueskreuz.ch

58

Savjetovalište za ljude sa henidkepom Savjetovanjezafinancijezaosobesahednikepom i pravno savjetovanje za pitanja socijalnogosiguranja.

ProcapGrischun,Hartbertstrasse107000Chur

081 253 07 07www.procapgrischun.ch

Krebsliga GRNudipomoćzasamopomoćzadotičneinjihovečlanoveporodice,savjetujeupitanjimasocijalnogosiguranja,organiziratečajeveipredvanja.

Ottoplatz1,7000Chur 081 300 50 90

www.krebsliga-gr.ch

lilliInformacijezamladeženekodpitanjaoseksualnosti i seksualnom nasilju.www.lilli.ch

Miges PlusInformacijeotemizdravljeišvicarskomzdravstvenomsustavunavišejezika.www.migesplus.ch

Sexual health infoAktuelneistručnoutemeljeneinformacijeu vezi tema seksualno zdravlje na raznim jezicima.www.sex-i.ch

Savetovanje o zavisnostiRegionalnesocijalneslužbenudeodnosnimosobamainjihovimrođacimaobimnosavetovanje o zavisnosti. Obratite se za pitanja iliproblemeregionalnojsocijalnojslužbiuVašemregionu.

081 257 26 90www.soa.gr.ch

Spitex GRDavanjazanjegu,domaćinstvokaoiskrbinjegakodkućeuslučajuzdravstvenihoštećenja.

SpitexVerbandGraubünden,Rätusstrasse22,7000Chur

081 252 77 22

Zarješavanjenjegenalicumjestamožetenaćikontaktnepodatkeregionalnihorganizacijapodwww.spitexgr.ch

59

Jezičneškole

ChuribW Höhere Fachschule, Südostschweiz, Chur

081 403 33 33www.ibw.ch- njemački,engleski,talijanski,španjolski,francuski,ruski

Klubschule Migros, Chur 081 257 17 47

www.klubschule.ch- njemački,engleski,francuski,talijanski,španjolski,arapski,brazilski,kineski,grčki,japanski,nizozemski,portugalsi,ruski,švedski,švicarskinjemački

Lernforum, Chur 081 353 63 62

www.lernforum.ch- njemački,engleski,francuski,talijanski,španjolski,novogrčki,portugalski,ruski,japanski

Lia Rumantscha, Chur 081 258 32 22

www.liarumantscha.ch- romanski

Balikatan, Chur 081 284 13 65

www.balikatan.ch- jednostavnitečajevinjemačkog

HinterrheinSchule St. Catharina, Cazis

081 632 10 08www.stcatharina.ch- jednostavnitečajevinjemačkog

EngadinAcademia Engiadina, Samedan

081 851 06 12 www.academia-engiadina.ch- njemački,engleski,talijanski,romanski,ruski,španjolski

Kaufmännische Berufsschule, Samedan 081 852 49 55

www.berufsschule-samedan.ch- njemački,engleski,talijanski,romanski,ruski

60

Davos/PrättigauBerufsschule der Landschaft Davos

081 413 75 17www.berufsschuledavos.ch- njemački,engleski,talijanski

Grischlingua, Davos 081 416 40 44

www.grischlingua.ch- njemački,engleski

Surselvainplus,Ilanz,Laax,Disentis/Mustér

081 920 80 71www.in-plus.ch- engleski,talijanski,romanski

Od strane kantona i saveza subven­cioniraneponudezatečajevejezikazanjemački,talijanskiiromanskimožetenaćipodwww.integration.gr.chwww.integration.gr.ch

Nasilje/Pomoćžrtvama

Beratungsstelle für Gewalt ausübende PersonenGR(Savetodavnaslužbazaosobe sklone nasilju Graubünden)Stručneosoberazrađujusaosobamakojetražesavetoblikenenasilnogrešenjakonflikta.Savetodavna ponuda obuhvata savetovanje telefonom,intervencijuuslučajukrizeipojedinačnosavetovanje.

079 544 38 63www.gewaltberatung.gr.ch

FrauenhausGR(KućazaženeGraubünden)Nudiženamaidjecizaštitukodfizičkeipsihičkeprijetnje.Dostupnodanjuinoću.

081 252 38 02www.frauenhaus-graubuenden.ch

Opferhilfe­Beratungsstelle GR (Savjeto­valištezapomoćžrtvamaGraubünden)Posredujemedicinsku,psihološku,socijalnu,financijskuipravnupomoćžrtvamakrivičnihdjela.Pomoćdobivajuosobenačijisetjelesni,psihičkiiseksualniintegritetdjelovalokaoiosobekojesuizgubilečlanaporodiceuslijedkrivičnogdjela.Savjetovanjejebesplatnoianonimno. Klostergasse5,7000Chur 081 257 31 50

www.soa.gr.ch

61

TERRE DES FEMMESSavetovanjeipodrškaženamakojedoživljavajunasilje,telefonomiliE-mail-omnavišejezika.

031 331 66 90www.terre-des-femmes.ch

Integracija/Migracija

Informationszentrum Integration Grau­bünden – Fachstelle Integration (Infor­ma tivni centar Integracija Graubünden –Stručnomjestozaintegraciju)Kantonalnaprvomjestoinformacijazapitanjaotemiintegracije.

Engadinstrasse24,7001Chur 081 257 36 83

www.integration.gr.ch

Informaciona platforma www.hallo.gr.chKorisneinformacijeoživotuiraduuGraubünden-uiŠvajcarskojnaraznimjezicima.www.hallo.gr.ch

Staatssekretariat für Migration (Savezni ured za migraciju)Informacijeizpodručjamigracije.www.sem.admin.ch

Eidgenössische Kommission für Migra­tions fragen (EKM) (Savez švicarskih komisija za pitanja migracije)Informacijeizpodručjamigracijeiintegracije.www.ekm.admin.ch

Web stranice za migrante MnogoinformacijaoŠvicarskojotemimigracijenavišejezika.www.migraweb.chwww.swissworld.orgwww.myswitzerland.comwww.ch.ch

62

Rasizam

Eidgenössische Kommission gegen Rassismus (Savez švicarskih komisija protiv rasizma)Informacijeizpodručjarasizmaidiskriminacije.www.ekr.admin.ch

BeratungsnetzfürRassismus­Opfer(Mrežasavjetovanjazažrtverasizma)Savjetovanjeuslučajudiskriminacijeirasističkihnapada.www.stopprassismus.ch

Pravo

Besplatno pravno savjetovanjeStručneosobeSaveznogudruženjaodvjetnika daju na raznim mjestima u kantonu Grau bünden pravne savjete za doprinos od SFr. 10.–. Gdjeikadamožeteprofetiratiodovihsavjetovanjanaćićeteuregionalnimoglasimainovinamailipodwww.grav.ch

Opšte pravno savetovanjeFrauenzentrale Graubünden

Gürtelstrasse24,7001Chur 081 284 80 75

www.frauenzentrale-graubuenden.ch

Stabstelle für Chancengleichheit von Frau undMann(Štapzajednakostšansiženeimuškaraca)

Loëstrasse37,7000Chur 081 257 35 70

www.stagl.gr.ch

SindikatiAkostečlansindikatadobitćetetamobesplatnepravnesavjeteoplaćiiuvjetimarada.www.die-gewerkschaften.ch

Udruge

Informacijeilisteudrugamogusedobitinaopćini.KontaktnepodatkeudrugastranacaukantonumožetenaručitikodFachstelleIntegrationGR(Stručnomjestoza integraciju Graubünden)

Engadinstrasse24,7001Chur 081 257 26 38

www.integration.gr.ch

63

64

65

21HITANSLUČAJ,ŠTOTREBAČINITI?

Brojevitelefonazahitneslučajeveu Švicarskoj dostupne 24 sati dnevnoPolicija 117Vatrogasci(požar,voda,plin) 118Hitnapomoć 144Brojtelefonazahitanslučaj(policija,vatrogasci,hitnapomoć) 112REGA (helikopter za spašavanje) 1414 Trovanje (Toksičnainformativnacentrala) 145Telefon­pomoćizadjecuimladež 147

Pravilaponašanjauhitnomslučaju- Ostanite mirni- Nadgeldajtesituaciju Štasedogodilo? Komeseneštodogodilo?

- Prepoznajte opasnost - Doveditesebe,žrtvunesrećeidaljnjesudionikenasigurno

- Obavjestitesnagespašavanja 144 ili 112- Pružiteprvupomoć

Hitnamedicinskapomoć–Brojzahitanslučaj144ili112Vašpozivprimaobrazovanivoditeljsmjene. Ovisno o dojavi se odmah obavještavajusvepotrebnepomoćneorganizacije(službaspašavanja,službeniliječnik,helikopterspašavanja,policijii/ilivatrogasci).Telefonskibroj144 ili 112možesebesplatnobiratiizjavnihtelefona,fiksnemrežeisamobitelaitobezpredbroja.

Slijedećeinformacijesuvažnezacentraluhitnepomoći- VašeimeiVašbrojtelefonauslučajupovratnogpoziva.

- Kratkiopisštosedogodlo.- Točnipodaciomjestuhitnogslučaja: mjesto,ulica,kućnibroj.- Kolikopacijenataima.- Stanjepacijenta:Jeliprisvijesti?Dišelipacijent?

- Kadasedogađajdogodio.

Završiterazgovortekondakadjevoditelja potvrdio da je poduzeo odgovarajućemjere.

IMPRESUM

IzdavačAmtfürMigrationundZivilrechtGraubünden(AFM)FachstelleIntegrationEngadinstrasse24CH-7001Chur

081 257 26 38www.integration.gr.chwww.hallo.gr.ch

Redakcija FachstelleIntegrationGraubünden

GrafičkikonceptiobradaSilviaGiovanoli,CH-7000Chur

TisakCasanovaDruckWerkstattAGCH-7000Chur,www.casanova.ch

©Fotografijestrana12: Wandbild«Integration» CollageaufHolz OriginalvonMarinadeSonderstrana14: Lernforum,7000Churstrana36: Shutterstockstrana41: PressefotoBundeshaus

Ukolikonijedrugačijenavedeno:UrbanAG,CH-7000Chur

Prijevod linguasuisse

Pravna uputeOvapublikacijaslužiinformaciji.Iznjesenemogupovućiprava.Iakoobraćamopažnjunatodasunašipodaciispravni,nemožemodatinikakvojamstvozaispravnost, pouzdanost i potpunost.

66

bosnisch/kroatisch/serbisch

Kanton GraubündenChantun GrischunCantone dei Grigioni