A

WIPO/GRTKF/IC/38/5األصل: باإلنكليزية

2018 سبتمبر 28التاريخ:

اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثيةوالمعارف التقليدية والفولكلور

الدورة الثامنة والثالثون2018 ديسمبر 14 إلى 10جنيف، من

حماية أشكال التعبير الثقافي التقليدي: مشروع مواد

وثيقة من إعداد األمانة

أعدت اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية.1 والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور )"اللجنة"(،

إلى27دورتها السابعة والثالثين المعقودة في الفترة من  في ، استنادا إلى2018 أغسطس 31

، نصا آخر بعنوان "حمايةWIPO/GRTKF/IC/37/5 الوثيقة أشكال التعبير الثقافي التقليدي: مشروع مواد - النسخة المعدلة

(". وقررت اللجنة إحالة ذلك النص، بالصيغة التيRev. 2) الثانية من جدول األعمال5 ورد بها لدى اختتام النظر في البند

"المعارف التقليدية/أشكال التعبير الثقافي التقليدي" في ، إلى دورتها الثامنة والثالثين، طبقا لواليتها2018 أغسطس 31

النحو ، على2018  وبرنامج عملها لعام2019-2018 للثنائية.WO/GA/49/21 الوارد في الوثيقة

WIPO/GRTKF/IC/38/52

وعمال بالقرار المذكور أعاله، يرد النص المعنون "حماية.2 أشكال التعبير الثقافي التقليدي: مشروع مواد - النسخة المعدلة

(" في مرفق هذه الوثيقة.Rev. 2) الثانية إن اللجنة مدعوة إلى.3

استعراض الوثيقة الواردة في المرفق والتعليق عليها بغرض إعداد نسخة معدلة

منها.]يلي ذلك المرفق[

WIPO/GRTKF/IC/38/5ANNEX

المرفق

تعبير الثقافيحماية أشكال الالتقليدي: مشروع مواد

أغسطسRev. 2( )31النسخة المعدلة الثانية )2018)

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex2

الديباجة/مقدمة بإعالن األمم المتحدة بشأن حقوق الشعوباعترافا .1

، وبتطلعات ]الشعوب[ والجماعات األصلية والمحليةاألصليةفيه[؛ ]المبينة

]إقرارا بأن ]الشعوب[ والجماعات األصلية والمحلية لها.2 الحق[ اإلقرار بحقوق ]الشعوب[ األصلية ومصالح الجماعات المحلية[ في الحفاظ على ملكيتها الفكرية المرتبطة بتراثها

الثقافي، بما في ذلك أشكال تعبيرها الثقافي التقليدي، والتحكمفيها وحمايتها وتنميتها؛[

إقرارا بأن وضع ]الشعوب[ والجماعات األصلية والمحلية.3 يختلف من منطقة ألخرى ومن بلد آلخر وأنه ينبغي مراعاة داللة

الخصائص الوطنية واإلقليمية ومختلف الخلفيات التاريخيةوالثقافية؛

إقرارا بأن أشكال التعبير الثقافي التقليدي ]للشعوب[.4 والجماعات األصلية والمحلية لها قيمة ]ذاتية[، بما في ذلك قيمة

اجتماعية وثقافية وروحية واقتصادية وعلمية وفكرية وتجاريةوتربوية؛

اعترافا بأن أشكال التعبير الثقافي التقليدي تكفل أطرا لما.5 يجري من نشاط إبداعي ويتواصل من حياة فكرية إبداعية

متميزة، تكتسي مكانة ]جوهرية[ بالنسبة ]للشعوب[ والجماعاتاألصلية والمحلية؛

احتراما لالستخدام العرفي ألشكال التعبير الثقافي التقليدي.6وتنميتها وتبادلها ونقلها بشكل متواصل؛

إذكاء الحترام أشكال التعبير الثقافي التقليدي وكرامة.7 أصحاب أشكال التعبير الثقافي التقليدي الذين يحافظون على

أشكال التعبير تلك، وكذا سالمتهم الثقافية وقيمهم الروحية؛ اعترافا بأن حماية أشكال التعبير الثقافي التقليدي ينبغي أن.8

تسهم في النهوض باإلبداع واالبتكار ونقل أشكال التعبير الثقافي التقليدي ونشرها بما يعود بالمنفعة على كل من أصحاب أشكال

التعبير تلك ومستخدميها وبطريقة تساعد على تحقيق الرفاهاالجتماعي واالقتصادي وإرساء توازن بين الحقوق والواجبات.

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex3

تشجيعا للحرية الفكرية والفنية وأعمال البحث أو غيرها من].9 الممارسات العادلة والتبادل الثقافي بشروط متفق عليها، بما في ذلك التقاسم العادل والمنصف للمنافع ورهن موافقة حرة

ومسبقة ومستنيرة وإقرار ومشاركة من قبل ]الشعوب[ األصلية]والجماعات المحلية[ و]األمم/المستفيدين.[؛[

]ضمانا للدعم المتبادل مع االتفاقات الدولية المتعلقة.10 وصونها، وتلك المتعلقةأشكال التعبير الثقافي التقليدي بحماية

بالملكية الفكرية؛[ إقرارا بالدور الذي يؤديه نظام الملكية الفكرية في.11

أشكال التعبير الثقافي التقليديالنهوض باالبتكار واإلبداع ونقل ونشرها وفي التنمية االقتصادية بما يخدم أصحاب المصلحة

أشكال التعبير الثقافي التقليدي وموردي ومستخدميها، وتأكيدالذلك الدور من جديد؛

إقرارا بالقيمة التي يكتسيها ملك عام حيوي ومجموعة.12 أشكال التعبير الثقافي التقليدي المتاحة لالستخدام من قبل

الجميع، ]و[ التي تعد ضرورية لإلبداع واالبتكار، ]وبالحاجة إلىحماية الملك العام والحفاظ عليه[.

]إقرارا بالحاجة إلى قواعد وضوابط جديدة فيما يخص.13 توفير الوسائل الفعالة والمناسبة إلنفاذ الحقوق المتعلقة بأشكال

التعبير الثقافي التقليدي، مع مراعاة االختالفات القائمة بيناألنظمة القانونية الوطنية؛

]ليس في هذا الصك ما يمكن تفسيره كانتقاص أو إلغاء.14 للحقوق التي تتمتع بها ]الشعوب[ األصلية أو الجماعات المحلية

حاليا أو قد تكتسبها في المستقبل.[

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex4

1]المادة استخدام المصطلحات

ألغراض هذا الصك:1]البديل

تعني أي أشكال ملموسةأشكال التعبير الثقافي التقليدي أو غير ملموسة للتعبير ]اإلبداعي أو الروحي[ ]الفني واألدبي[

، وأشكال التعبير1أي تشكيلة منها، مثل أشكال التعبير بالحركة أو 4، أو أشكال التعبير اللفظي3، والموسيقي والصوتي2المادي

وتحويراتها، التي يمكن أن توجد في أشكال مدونة/مقننة أو مستحدثة تكون مستنبطة أوشفهية أو في أي شكل آخر[، والتي

أو معبرا عنها أو محافظا عليها ]في سياق جماعي[ من قبل ]شعوب[ أصلية وجماعات محلية؛ والتي تكون نتاجا فريدا للهوية الثقافية ]و[/]أو[ االجتماعية والتراث الثقافي ]للشعوب[ األصلية والجماعات المحلية و/أو مرتبطة ]بشكل مباشر[ بهما؛ والتي قد

تكون حيوية ومتطورة؛ والتي تكون منقولة من جيل إلى آخر،سواء بصورة متتالية أم ال.[

2]البديل تعني أي أشكال ملموسةأشكال التعبير الثقافي التقليدي

أو غير ملموسة للتعبير ]اإلبداعي أو الروحي[ ]الفني واألدبي[ ، وأشكال التعبير5أي تشكيلة منها، مثل أشكال التعبير بالحركة أو

]مثل الرقصات وأعمال المهرجان والعروض المسرحية والشعائر والطقوس1 والطقوس في أماكن مقدسة والمسيرات واأللعاب واأللعاب الرياضية التقليدية

وعروض الدمى وغيرها من أوجه األداء، سواء مثبتة أو غير مثبتة.[ ]مثل أشكال التعبير المادي للفنون والصناعات الحرفية واألقنعة أو األزياء الخاصة2

بالعروض والسجاد المصنوع يدويا والهندسة المعمارية واألشكال الروحية الملموسةواألماكن المقدسة.[

]مثل األغاني واإليقاعات والمعزوفات الموسيقية واألصوات المعبرة عن3طقوس.[

]مثل الحكايات والمالحم واألساطير والحكايات الشعبية والشعر واألحاجي وغيرها4من أشكال السرد؛ والكلمات واإلشارات واألسماء والرموز.[

]مثل الرقصات وأعمال المهرجان والعروض المسرحية والشعائر والطقوس5 والطقوس في أماكن مقدسة والمسيرات واأللعاب واأللعاب الرياضية التقليدية

وعروض الدمى وغيرها من أوجه األداء، سواء مثبتة أو غير مثبتة.[

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex5

8، أو أشكال التعبير اللفظي7، والموسيقي والصوتي6المادي

وتحويراتها، التي يمكن أن توجد في أشكال مدونة/مقننة أو مستحدثة تكون مستنبطة أوشفهية أو في أي شكل آخر[، والتي

أو معبرا عنها أو محافظا عليها ]في سياق جماعي[ من قبل ]شعوب[ أصلية وجماعات محلية؛ والتي تكون نتاجا فريدا للهوية الثقافية ]و[/]أو[ االجتماعية والتراث الثقافي ]للشعوب[ األصلية والجماعات المحلية و/أو مرتبطة ]بشكل مباشر[ بهما؛ والتي قد

التي تكون مستخدمة لمدة حددت منتكون حيوية ومتطورة؛ و قبل كل ]دولة عضو[/]طرف متعاقد[، على أال تقل تلك المدة

؛والتي تكون منقولة من جيل إلى سنة/أو خمسة أجيال50عن آخر، سواء بصورة متتالية أم ال.[

]مثل أشكال التعبير المادي للفنون والصناعات الحرفية واألقنعة أو األزياء الخاصة6 بالعروض والسجاد المصنوع يدويا والهندسة المعمارية واألشكال الروحية الملموسة

واألماكن المقدسة.[ ]مثل األغاني واإليقاعات والمعزوفات الموسيقية واألصوات المعبرة عن7

طقوس.[ ]مثل الحكايات والمالحم واألساطير والحكايات الشعبية والشعر واألحاجي وغيرها8

من أشكال السرد؛ والكلمات واإلشارات واألسماء والرموز.[

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex6

، ألغراض هذا الصك، إلى مواد ملموسة أوالملك العام]يشير غير ملموسة ليست، بطبيعتها، محمية أو ال يجوز حمايتها بحقوق الملكية الفكرية المعمول بها أو ما يرتبط بها من أشكال الحماية

التي تنص عليها تشريعات البلد الذي تستخدم فيه تلك المواد. وقد يحدث ذلك، مثال، في الحاالت التي ال يستوفي فيها الموضوع

المعني الشرط األساسي لالستفادة من حماية الملكية الفكرية على الصعيد الوطني أو، حسب الحال، في الحاالت التي تكون

قد انتهت فيها مدة أية حماية سابقة.[]بديل

يعني الملك العام كما هو معرف في القانونالملك العامالوطني.[

]مكونات الموضوع[/]أشكالمتاحة للجمهور]]يعني مصطلح التعبير الثقافي التقليدي[ التي ]فقدت صلتها المميزة بأية جماعة أصلية[ وأصبحت ]بالتالي[ عامة أو مخزنة، على الرغم من إدراك

الجمهور لمنشئها التاريخي.[يعني]]"استخدام[/]"استعمال"[

في حال كان التعبير الثقافي التقليدي مشموال بمنتج:)أ( تصنيع المنتج أو استيراده أو عرضه للبيع أو بيعه أو"1"

تخزينه أو استخدامه خارج السياق التقليدي؛ أو امتالك المنتج ألغراض عرضه للبيع أو بيعه أو"2"

استخدامه خارج السياق التقليدي؛ في حال كان التعبير الثقافي التقليدي مشموال)ب(

بطريقة صنع:استعمال طريقة الصنع خارج السياق التقليدي؛"1" أو مباشرة األفعال المشار إليها في البند الفرعي )أ("2"

فيما يخص منتج يكون نتيجة مباشرة الستعمال طريقةالصنع.

استخدام التعبير الثقافي التقليدي في أنشطة البحث)ج(والتطوير المربحة أو ألغراض تجارية.[[

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex7

2]المادة األهداف

1]البديل ينبغي أن يزود هذا الصك المستفيدين بالوسائل الالزمة للقيام

بما يلي: منع التملك غير المشروع ألشكال تعبيرهم الثقافي)أ(

التقليدي وسوء استخدامها واستخدامها بدون تصريح؛ وتشجيع النشاط اإلبداعي واالبتكاري وحمايته بغض)ب(

النظر عن االنتفاع التجاري به؛ ومنع منح حقوق الملكية الفكرية أو إعمالها عن خطأ)ج(

لحماية أشكال التعبير الثقافي التقليدي؛ وتحقيق التقاسم العادل والمنصف للمنافع المتأتية من)د(

استخدام أشكال تعبيرهم الثقافي.2]البديل

يهدف هذا الصك إلى دعم االستخدام المناسب ألشكال التعبير الثقافي التقليدي وحمايتها ضمن نظام الملكية الفكرية، وفقا للقانون الوطني، ]واالعتراف[ ]ومع االعتراف[ بحقوق

]المستفيدين[ ]]الشعوب[ األصلية والجماعات المحلية[.[3]البديل

ينبغي أن يزود هذا الصك المستفيدين بالوسائل الالزمة للقيامبما يلي: منع التملك غير المشروع ألشكال تعبيرهم الثقافي)أ(

التقليدي وسوء استخدامها واستخدامها بدون تصريح؛ وتشجيع النشاط اإلبداعي واالبتكاري وحمايته بغض)ب(

النظر عن االنتفاع التجاري به؛ مع اإلقرار بالقيمة التي يكتسيها الملك العام وضرورة حماية الملك العام والحفاظ

عليه وتعزيزه؛ ومنع منح حقوق الملكية الفكرية أو إعمالها عن خطأ)ج(

لحماية أشكال التعبير الثقافي التقليدي.[[

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex8

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex9

3]المادة ]معايير أهلية ]الحماية[/]الصون[[/]موضوع

]الصك[/]الحماية[[1]البديل

ق هذا الصك أشكال التعبير الثقافي التقليدي.[ يطب2]البديل

ق هذا الصك على أشكال التعبير الثقافي التقليدي يطب التي تكون متصلة بوضوح بالتراث الثقافي للمستفيدين)أ(

؛4 كما هم معرفون في المادة والتي تكون مستخدمة لمدة حددت من قبل كل)ب(

سنة.[50دولة عضو، على أال تقل تلك المدة عن

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex10

4]المادة المستفيدون

1]البديل المستفيدون من هذا الصك هم الشعوب األصلية والجماعات

المحددين في القانون 9المحلية وغيرهم من المستفيدين،.[الوطني2]البديل

المستفيدون من الحماية بموجب هذا الصك هم ]الشعوب[ األصلية والجماعات المحلية التي تملك أشكال التعبير الثقافي

التقليدي ]المحمية[ وتعبر عنها وتستنبطها وتحافظ عليهاوتستخدمها وتطورها.[

3]البديل المستفيدون من هذا الصك هم ]الشعوب[ والجماعات األصلية والمحلية وغيرهم من المستفيدين، ]مثل الدول ]و/أو األمم[[،

المحددين في القانون الوطني.[[

قد يشمل مصطلح "غيرهم من المستفيدين" الدول أو األمم.9

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex11

5]المادة نطاق ]الحماية[/]الصون[

1]البديل ]ينبغي[/]يتعين على[ ]الدول األعضاء[/]األطراف1.5

المتعاقدة[ صون المصالح المادية والمعنوية للمستفيدين فيما يخص أشكال تعبيرهم الثقافي التقليدي ]المحمية[، كما هي معرفة في هذا ]الصك[، على النحو المناسب ووفقا للقانون

الوطني، وبطريقة معقولة ومتوازنة. ال تمتد الحماية بموجب هذا الصك إلى أشكال التعبير2.5

الثقافي التقليدي المعروفة أو المستخدمة على نطاق واسع خارج جماعة المستفيدين، كما هم معرفون في هذا ]الصك[،

]لمدة معقولة[، أو الموجودة في الملك العام، أو المحمية بحقمن حقوق الملكية الفكرية.[

2]البديل ينبغي/يتعين على الدول األعضاء حماية الحقوق1.5

والمصالح المادية والمعنوية للمستفيدين فيما يخص أشكال تعبيرهم الثقافي التقليدي السرية و/أو المقدسة، كما هي معرفة

في هذا الصك، على النحو المناسب ووفقا للقانون الوطني، وحسب االقتضاء، وفقا للقوانين العرفية. ويتمتع المستفيدون،

على وجه التحديد، بالحق االستئثاري في التصريح باستخدامأشكال التعبير الثقافي التقليدي المذكورة.

مملوكة ومحافظا عليها في حال ظلت مكونات الموضوع2.5 ومستخدمة في سياق جماعي دون تصريح من المستفيدين،

ينبغي/يتعين على الدول األعضاء توفير تدابير إدارية و/أو تشريعية و/أو سياسية، للحماية من أي استخدام ألشكال التعبير الثقافي

التقليدي يكون مخالفا للحقيقة أو مضلال أو مضرا بها، وتوفير حق اإلسناد، والنص على االستخدامات المناسبة ألشكال التعبير

الثقافي التقليدي. وباإلضافة إلى ذلك، في حال كانت أشكال التعبير المذكورة متاحة للجمهور دون تصريح من المستفيدين

وكانت مستغلة تجاريا، ينبغي/يتعين على الدول األعضاء بذل كلمساعيها لتيسير المكافأة، حسب االقتضاء.

في حال لم تكن مكونات الموضوع محمية بموجب3.5 ، ينبغي/يتعين على الدول األعضاء بذل2.5 أو الفقرة 1.5الفقرة

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex12

كل مساعيها لحماية سالمة مكونات الموضوع بالتشاور معالمستفيدين حسب االقتضاء.[

3]البديل 1الخيار

في حال كانت أشكال التعبير الثقافي التقليدي ]المحمية[1.5 ]مقدسة[ ]أو سرية[ أو ]معروفة بشكل آخر فقط[ ]مملوكة بشكل وثيق[ داخل ]الشعوب[ األصلية أو الجماعات المحلية،

ينبغي/يتعين على الدول األعضاء توفير تدابير قانونية و/أو سياسية و/أو إدارية، عند)أ(

االقتضاء ووفقا للقانون الوطني، تسمح للمستفيدين بما يلي: ]المحمية[]استنباط[ أشكال التعبير الثقافي التقليدي"1"

المذكورة والمحافظة عليها والتحكم فيها وتطويرها؛ و]ردع[ منع الكشف عن أشكال التعبير الثقافي"2"

التقليدي السرية ]المحمية[ وتثبيتها بدون تصريح ومنعاستخدامها بشكل غير قانوني؛

]والتصريح أو رفض التصريح بالنفاذ إلى أشكال"3" المذكورة ]المحمية[التعبير الثقافي التقليدي

واستخدامها/]استعمالها[ بناء على موافقة حرة ومسبقةومستنيرة أو إقرار ومشاركة وشروط متفق عليها؛[

والحماية من أي استخدام ]مخالف للحقيقة أو"4" مضلل[ ألشكال التعبير الثقافي التقليدي ]المحمية[، فيما

يتعلق بالسلع والخدمات، بما يوحي بتأييد منالمستفيدين أو صلة بهم؛

و]منع[ حظر االستخدام أو التغيير الذي يحرف"5" أشكال التعبير الثقافي التقليدي ]المحمية[ أو يشوهها

ينتقص من أهميتها الثقافية لدى المستفيدين. أوتشجيع المستخدمين ]على ما يلي[:)ب(

]المحمية[إسناد أشكال التعبير الثقافي التقليدي"1"المذكورة إلى المستفيدين؛

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex13

وبذل كل الجهود للدخول في اتفاق مع المستفيدين"2" لوضع شروط استخدام أشكال التعبير الثقافي التقليدي

؛]المحمية[ واستخدام/استعمال المعارف استخداما يحترم"3"

القواعد والممارسات الثقافية للمستفيدين إضافة إلى ]الطابع غير القابل للتصرف والتقسيم والتقادم[ للحقوق

المعنوية المرتبطة بأشكال التعبير الثقافي التقليدي.]المحمية[

]في حال ظلت أشكال التعبير الثقافي التقليدي2.5 ]مملوكة[ ]و[/]أو[ ]محافظا عليها[ ]و[/]أو[[]المحمية[

مستخدمة ]و[/]أو[ مطورة من طرف ]الشعوب[ األصلية أو الجماعات المحلية وكانت متاحة للجمهور ]ولكنها غير معروفة على نطاق واسع وليست ]مقدسة[ وال ]سرية[[، ينبغي/يتعين

على الدول األعضاء التشجيع على أن يسعى المستخدمون إلى[/]توفير تدابير قانونية و/أو سياسية و/أو إدارية، عند االقتضاء

ووفقا للقانون الوطني من أجل تشجيع المستخدمين ]على مايلي[[: االعتراف بالمستفيدين كمصدر ألشكال التعبير الثقافي)أ(

وإسنادها إليهم، إال إذا قرر هؤالء خالف ]المحمية[ التقليدي غير ]المحمية[ ذلك، أو كانت أشكال التعبير الثقافي التقليدي

مسندة إلى شعب أصلي محدد أو جماعة محلية محددة]؛[].[ وبذل كل الجهود للدخول في اتفاق مع المستفيدين)ب(

لوضع شروط استخدام أشكال التعبير الثقافي التقليدي]المحمية[؛

]واستخدام/استعمال المعارف استخداما يحترم القواعد)ج( والممارسات الثقافية للمستفيدين إضافة إلى ]الطابع غير

القابل للتصرف والتقسيم والتقادم[ للحقوق المعنوية[]؛[].[ ]المحمية[المرتبطة بأشكال التعبير الثقافي التقليدي

]واالمتناع عن أي استخدام ]مخالف للحقيقة أو مضلل[)د( ألشكال التعبير الثقافي التقليدي ]المحمية[، فيما يتعلق

بالسلع والخدمات، بما يوحي بتأييد من المستفيدين أو صلةبهم؛

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex14

]في حال كانت أشكال التعبير الثقافي التقليدي3.5 ]متاحة للجمهور، ومعروفة على نطاق واسع ]وفي []المحمية[

[، ]و[/أو محمية2 أو 1الملك العام[[ ]غير مشمولة بالفقرتين بموجب القانون الوطني، ينبغي/يتعين على الدول األعضاء تشجيع

المذكورةالمحمية[مستخدمي أشكال التعبير الثقافي التقليدي ]]على ما يلي[، طبقا للقانون الوطني:

]المحمية[إسناد أشكال التعبير الثقافي التقليدي)أ(المذكورة إلى المستفيدين؛

واستخدام/استعمال المعارف استخداما يحترم)ب( القواعد والممارسات الثقافية للمستفيدين ]إضافة إلى

الطابع ]غير القابل للتصرف والتقسيم والتقادم[ للحقوق المعنوية المرتبطة بأشكال التعبير الثقافي التقليدي

؛]المحمية[ ]والحماية من أي استخدام ]مخالف للحقيقة أو مضلل[)ج(

ألشكال التعبير الثقافي التقليدي، فيما يتعلق بالسلعوالخدمات، بما يوحي بتأييد من المستفيدين أو صلة بهم]؛[[

]و[ السعي، حسب االقتضاء، إلى إيداع أي رسم من)د( رسوم المستخدمين في الصندوق الذي تنشئه تلك الدولة

العضو.[2الخيار

ينبغي/]يتعين على الدول األعضاء صون المصالح المادية1.5 والمعنوية للمستفيدين فيما يخص أشكال تعبيرهم الثقافي

التقليدي ]المحمية[، كما هي معرفة في هذا ]الصك[، على النحوالمناسب ووفقا للقانون الوطني، وبطريقة معقولة ومتوازنة.

ال تمتد الحماية بموجب هذا الصك إلى أشكال التعبير2.5 الثقافي التقليدي المعروفة أو المستخدمة على نطاق واسع

خارج جماعة المستفيدين، كما هم معرفون في هذا ]الصك[، ]لمدة معقولة[، أو الموجودة في الملك العام، أو المحمية بحق

من حقوق الملكية الفكرية. ال تمتد الحماية/الصون بموجب هذا الصك )الصكوك( إلى3.5

استخدامات أشكال التعبير الثقافي التقليدي ]المحمية[ التي ( اإلدراج في المحفوظات، واالستخدام من1يكون الغرض منها: )

قبل المتاحف، والحفظ، والبحث، واالستخدام العلمي، والتبادل

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex15

( واستنباط مصنفات أدبية وفنية وإبداعية تكون2الثقافي؛ ) مستلهمة من أشكال التعبير الثقافي التقليدي ]المحمية[

مستعارة أو مشتقة أو محورة منها.[[ أو

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex16

6]المادة إدارة ]الحقوق[/]المصالح[

1]البديل يجوز ]للدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ إنشاء أو1.6

تعيين إدارة مختصة، وفقا للقانون الوطني، للعمل، بالتشاور الوثيق مع المستفيدين، حسب االقتضاء، على إدارة

الحقوق/المصالح المنصوص عليها في هذا الصك. ]]ينبغي[/]يتعين[ إخطار المكتب الدولي للمنظمة2.6

العالمية للملكية الفكرية بهوية أية إدارة تنشأ أو تعين بموجب.[[1 الفقرة

2]البديل يجوز ]للدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ إنشاء أو1.6

تعيين إدارة مختصة، وفقا للقانون الوطني وبموافقة من/باالشتراك مع المستفيدين، إلدارة الحقوق/المصالح صريحة

المنصوص عليها في هذا ]الصك[. ]]ينبغي[/]يتعين[ إخطار المكتب الدولي للمنظمة2.6

العالمية للملكية الفكرية بهوية أية إدارة تنشأ أو تعين بموجب.[[[1 الفقرة

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex17

7]المادة االستثناءات والتقييدات

1]البديل لدى االمتثال لاللتزامات المنصوص عليها في هذا الصك، يجوز للدول األعضاء، في حاالت خاصة، اعتماد استثناءات وتقييداترة والزمة لحماية المصلحة العامة، شرط أال تتعارض تلك مبر

االستثناءات والتقييدات بدون مبرر مع مصالح المستفيدين، ]والقانون العرفي ]للشعوب[ األصلية والجماعات المحلية[، وال

تخل بغير حق بتنفيذ هذا الصك.[2]البديل

لدى تنفيذ هذا الصك، يجوز للدول األعضاء اعتماد االستثناءات والتقييدات المحددة في التشريعات الوطنية، بما في ذلك

القانون العرفي. في حدود األفعال المسموح بها بموجب القانون الوطني فيما.1

يخص المصنفات المحمية بحق المؤلف، واإلشارات والرموز المحمية بقانون العالمات التجارية، أو موضوع آخر محمي بقانون الملكية الفكرية، ال ]ينبغي/يتعين[ حظر أي فعل من تلك األفعال

بموجب حماية أشكال التعبير الثقافي التقليدي. ]ينبغي/يتعين على[ ]يجوز[ للدول األعضاء وضع استثناءات.2

]من قبيل ما يلي[ بخصوص األفعال التالية، سواء كان مسموحاال:  أو1 بها في الفقرة

التعلم والتعليم والبحث؛)أ( الحفظ والعرض والبحث والتمثيل في المحفوظات أو)ب(

المكتبات أو المتاحف أو المؤسسات الثقافية األخرى؛ استنباط مصنفات أدبية أو فنية أو إبداعية تكون مستلهمة)ج(

من أشكال التعبير الثقافي التقليدي أو مستندة إليها أومستعارة منها.

يجوز للدول األعضاء أن تنص على استثناءات وتقييدات ]غير.3.2 تلك[ ]باإلضافة إلى[ المسموح بها بموجب الفقرة

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex18

ينبغي/يتعين على الدول األعضاء أن تنص على استثناءات.4 في حاالت االستخدام/االستعمال/اإلدراج العرضيوتقييدات

لتعبير ثقافي تقليدي ]محمي[ في مصنف آخر أو موضوع آخر، أو في الحاالت التي ال يكون لدى المستخدم فيها أي علم، أو أية

أسباب كافية للعلم، بأن التعبير الثقافي التقليدي محمي.[3]البديل

لدى ]االمتثال لاللتزامات المنصوص عليها في[/]تنفيذ[ هذا الصك، يجوز للدول األعضاء، في حاالت خاصة، اعتماد استثناءات

وتقييدات، شرط أال تلحق تلك االستثناءات والتقييدات ضررا بال ومع مراعاة المصالحمبرر بالمصالح المشروعة للمستفيدين،

المشروعة للغير.[4]البديل

استثناءات عامة ]]يجوز[/]ينبغي[/]يتعين على[ ]الدول األعضاء[/]األطراف1.7

المتعاقدة[ أن تعتمد تقييدات واستثناءات مالئمة بموجب القانون الوطني ]بالتشاور مع المستفيدين[ ]بمشاركة المستفيدين[، شريطة أن يحترم استخدام أشكال التعبير الثقافي التقليدي

]المحمية[ ما يلي:]االعتراف بالمستفيدين، حسب اإلمكان؛[)أ(

]وعدم اإلساءة إلى المستفيدين أو إلحاق الضرر)ب(بهم؛[

]والتوافق مع أشكال االستخدامات/التعامالت/)ج(الممارسات العادلة؛[

]وعدم التعارض مع االستعمال العادي ألشكال التعبير)د(الثقافي التقليدي من قبل المستفيدين؛[

]وعدم إلحاق ضرر بال مبرر بالمصالح المشروعة)ه(للمستفيدين ومراعاة المصالح المشروعة للغير.[[

البديل

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex19

]]يجوز[/]ينبغي[/يتعين على[ ]الدول األعضاء[/]األطراف1.7 المتعاقدة[ أن تعتمد تقييدات واستثناءات مالئمة بموجب القانون

الوطني ]، شريطة أن ]تكون تلك التقييدات واالستثناءات[:مقتصرة على بعض الحاالت الخاصة؛)أ(

]ال ]تتعارض[ مع ]االستعمال[ العادي ألشكال التعبير)ب(الثقافي التقليدي من قبل المستفيدين؛[

]ال تلحق ضررا بال مبرر بالمصالح المشروعة)ج(للمستفيدين؛[

]تضمن أن ]استخدام[ أشكال التعبير الثقافي التقليدي:)د(ال يسيء إلى المستفيدين أو يلحق الضرر بهم؛"1"ويعترف بالمستفيدين، حسب اإلمكان؛["2"]ويتوافق مع الممارسة العادلة.[[["3"

]نهاية البديل[ ]في حال وجود خشية معقولة من وقوع ضرر يتعذر2.7

تداركه فيما يتعلق بأشكال التعبير الثقافي التقليدي ]المقدسة[ و]السرية[، ]]يجوز[/]ينبغي[/]يتعين[ ]أال تضع ]الدولاألعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ استثناءات وتقييدات.[

استثناءات محددة ،[/]إضافة1]]رهن التقييدات المنصوص عليها في الفقرة 3.7

إلى ذلك،[ ]يجوز[/]ينبغي[/]يتعين على[ ]الدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ أن تعتمد تقييدات أو استثناءات

مالئمة بموجب القانون الوطني أو، حسب االقتضاء، من قبل]أصحاب[/]مالك[ المصنف األصلي:

]للتعلم والتعليم والبحث، وفقا للبروتوكوالت الموضوعة)أ( تحقيق وطنيا، باستثناء األنشطة المؤدية إلى جني أرباح أو

أغراض تجارية؛[ ]للحفظ ]والعرض[ والبحث والتمثيل في)ب(

المحفوظات أو المكتبات أو المتاحف أو المؤسسات الثقافية األخرى التي يعترف بها القانون الوطني، ألغراض غير تجارية

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex20

متعلقة بالتراث الثقافي أو ألغراض أخرى تخدم المصلحةالعامة؛[

الستنباط مصنف أصلي ]من مصنفات التأليف[ يكون)ج( مستندا إليها مستلهما من أشكال التعبير الثقافي التقليدي أو

أو مستعارا منها؛[ ]]ينبغي[/]يتعين[ أن ال ينطبق هذا الحكم على أشكال التعبير

.[[1.5الثقافي التقليدي ]المحمية[ الموصوفة في المادة ]]ينبغي[/]يتعين[ السماح باألفعال التالية، سواء كان4.7

أو ال: 1مسموحا بها في الفقرة ]استخدام أشكال التعبير الثقافي التقليدي في)أ(

المؤسسات الثقافية المعترف بها بموجب القانون الوطني المناسب والمحفوظات والمكتبات والمتاحف ألغراض غير

تجارية متعلقة بالتراث الثقافي أو أغراض أخرى تخدم المصلحة العامة، بما في ذلك ألغراض الحفظ ]والعرض[

والبحث والتمثيل؛[ ]واستنباط مصنف أصلي ]من مصنفات التأليف[)ب(

يكون مستلهما من أشكال التعبير الثقافي التقليديمستندا إليها أو مستعارا منها؛[ أو

]واستخدام/استعمال تعبير ثقافي تقليدي مشتق ]قانونيا[)ج(من مصادر غير المستفيدين؛[

]واستخدام/استعمال تعبير ثقافي تقليدي معروف ]من)د(خالل طرق قانونية[ خارج جماعة المستفيدين.[[

]]باستثناء حماية أشكال التعبير الثقافي التقليدي السرية5.7 من الكشف[، وفي حدود األفعال المسموح بها بموجب القانون الوطني فيما يخص المصنفات المحمية بموجب حقوق الملكية

الفكرية ]بما في ذلك[[/]حق المؤلف أو اإلشارات والرموز المحمية بعالمات تجارية أو االختراعات المحمية ببراءات أو نماذج

المنفعة والتصاميم المحمية بحقوق التصاميم الصناعية، ]ينبغي[/]يتعين[ حظر أي فعل من تلك األفعال بموجب حماية ال

أشكال التعبير الثقافي التقليدي[.[[

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex21

[8]المادة ]مدة ]الحماية[/]الصون[

1]الخيار يجوز ]للدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ تحديد المدة1.8

المناسبة لسريان الحماية/حقوق أشكال التعبير الثقافي التقليدي، وفقا ]لهذا ]الصك[/]]التي يجوز أن[ ]ينبغي أن[/]يتعين أن[

دامت أشكال التعبير الثقافي التقليدي تستوفي/تلبي تسري ما ]معايير األهلية للحصول على الحماية[ وفقا لهذا ]الصك[،

وبالتشاور مع المستفيدين.[[ يجوز ]للدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ أن تنص2.8

على أن الحماية الممنوحة ألشكال التعبير الثقافي التقليدي ضد أي تحريف أو تشويه أو تعديل أو انتهاك مما يرتكب بهدف إلحاق

الضرر بها أو بسمعة أو صورة المستفيدين أو المنطقة التيينتمون إليها، ]ينبغي[/]يتعين[ أن تسري لمدة غير محددة.[

2]الخيار تحمي ]الدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ الموضوع1.8

المحدد في هذا ]الصك[ طالما استمر المستفيدون من الحماية.[3في التمتع بنطاق الحماية المبين في المادة

3]الخيار ]يجوز ]للدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ أن تنص1.8

على أنه ]ينبغي[/]يتعين[، فيما يخص الجوانب المادية على األقل ألشكال التعبير الثقافي التقليدي، أن تسري الحماية لمدة

محدودة.[[[

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex22

[9]المادة الشروط الشكلية

1]الخيار ]كمبدأ عام،[ ينبغي/يتعين أال تخضع ]الدول1.9

األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ حماية أشكال التعبير الثقافيالتقليدي ألية شروط شكلية.[

2]الخيار ]]يجوز[ ]للدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ أن1.9

تفرض شروطا شكلية لحماية أشكال التعبير الثقافي التقليدي.[ ، ال يجوز ]لدولة عضو[/]طرف1بالرغم من الفقرة 2.9

متعاقد[ إخضاع حماية أشكال التعبير الثقافي التقليدي السريةألية شروط شكلية.[

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex23

10]المادة ]العقوبات والجزاءات وممارسة ]الحقوق[/]المصالح[[

1]البديل يتعين على الدول األعضاء وضع تدابير قانونية و/أو إدارية مناسبة

وفعالة ورادعة ومتناسبة من أجل التصدي لحاالت التعدي علىالحقوق المنصوص عليها في هذا الصك.[

2]البديل يتعين على الدول األعضاء، ]باالشتراك مع ]الشعوب[1.10

األصلية،[ وضع تدابير قانونية و/أو إدارية ميسرة ومناسبة وفعالة ]ورادعة[ ومتناسبة من أجل التصدي لحاالت التعدي على الحقوق المنصوص عليها في هذا الصك. وينبغي أن تتمتع

]الشعوب[ األصلية بالحق في استهالل إجراء إنفاذ لصالحهمالشخصي ويتعين أال يشترط منهم إثبات الضرر المادي.

إذا ثبت التعدي على الحقوق المحمية بموجب هذا الصك2.10 ، يتعين أن تشمل العقوبات تدابير إنفاذ مدنية1.10 طبقا للفقرة

وجنائية حسب االقتضاء. ويجوز تضمين الجزاءات تدابير العدالةاإلصالحية ]مثل اإلعادة[، وفق طبيعة التعدي وأثره.[

3]البديل ينبغي للدول األعضاء السعي من أجل اعتماد تدابير قانونية و/أو

إدارية مناسبة وفعالة ومتناسبة، وفقا ألنظمتها القانونية، من أجلضمان تطبيق هذا الصك.[

4]البديل ينبغي/يتعين على الدول األعضاء/األطراف المتعاقدة أن توفر،

وفقا للقانون الوطني، التدابير القانونية أو السياسية أو اإلدارية الالزمة لمنع اإلضرار، عن قصد أو عن إهمال، بمصالح

المستفيدين.[[

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex24

[11]المادة ]التدابير االنتقالية

ق هذا ]الصك[ على جميع أشكال1.11 ]ينبغي[/]يتعين[ أن يطب التعبير الثقافي التقليدي التي تستوفي المعايير المنصوص عليها

في هذا ]الصك[ عند دخول ]الصك[ حيز النفاذ. ]]ينبغي[/]يتعين على[ ]الدول1الخيار 2.11]

األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ تأمين الحقوق التي اكتسبها الغيربموجب القانون الوطني قبل دخول هذا ]الصك[ حيز النفاذ[.[

األفعال المستمرة بخصوص أشكال التعبير2الخيار 2.11] الثقافي التقليدي التي بدأت قبل دخول هذا ]الصك[ حيز النفاذ

والتي ما كانت لتكون مباحة أو التي ينظمها هذا ]الصك[ بطريقة مختلفة، ]]ينبغي[/]يتعين[ تكييفها لتتماشى مع هذا ]الصك[ في غضون فترة معقولة بعد دخوله حيز النفاذ، رهن أحكام الفقرة

[/ ]]ينبغي[/]يتعين[ السماح باستمرارها[.[3 وفيما يتعلق بأشكال التعبير الثقافي التقليدي التي3.11

تكتسي أهمية خاصة بالنسبة إلى المستفيدين والتي تكون قد أخرجت عن نطاق تحكم هؤالء المستفيدين، ]ينبغي[/]يتعين[ أن

يكون لهؤالء المستفيدين الحق في استرجاع تلك األشكال.[

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex25

[12]المادة ]العالقة باالتفاقات الدولية ]األخرى[

]ينبغي[/]يتعين على[ ]الدول األعضاء[/]األطراف1.12 المتعاقدة[ تنفيذ هذا ]الصك[ بطريقة ]تكفل الدعم المتبادل[

لالتفاقات الدولية ]األخرى[ ]السارية[.[ ليس في هذا الصك ما يمكن/يتعين تفسيره كانتقاص أو2.12]

إلغاء للحقوق التي تتمتع بها ]الشعوب[ األصلية أو الجماعات المحلية حاليا أو قد تكتسبها في المستقبل، وكذلك حقوق

]الشعوب[ األصلية المنصوص عليها في إعالن األمم المتحدةبشأن حقوق الشعوب األصلية.

في حال تنازع بين القوانين، تكون الغلبة لحقوق3.12 ]الشعوب[ األصلية المنصوص عليها في اإلعالن المذكور وينبغي

أن يسترشد أي تفسير بأحكام ذلك اإلعالن.[

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex26

[13]المادة ]المعاملة الوطنية

]ينبغي[/]يتعين على[ كل ]دولة عضو[/]طرف متعاقد[ أن يطبق على المستفيدين الذين هم من مواطني ]الدول

األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ األخرى معاملة ال تقل تفضيال عن تلك التي يطبقها على المستفيدين الذين هم من مواطنيه فيما

يتعلق بالحماية المنصوص عليها بموجب هذا ]الصك[.[

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex27

13 و11 و10 و9 و8]بدائل المواد عدم النص على تلك األحكام[

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex28

[14]المادة ]التعاون عبر الحدود

في الحاالت التي تقع فيها أشكال التعبير الثقافي التقليدي ]المحمية[ في أقاليم ]دول أعضاء[/]أطراف متعاقدة[ مختلفة،

]ينبغي[/]يتعين على[ تلك ]الدول األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ أن تتعاون على معالجة حاالت أشكال التعبير الثقافي التقليدي

]المحمية[ العابرة للحدود[، بمشاركة ]الشعوب[ األصلية والجماعات المحلية المعنية، حسب االقتضاء، بغرض تنفيذ هذا

]الصك[.[

WIPO/GRTKF/IC/38/5Annex29

15المادة ]تكوين الكفاءات وإذكاء الوعي

]ينبغي[/]يتعين على[ ]الدول األعضاء[/]األطراف1.15 المتعاقدة[ التعاون على تكوين الكفاءات وتعزيز الموارد

سيما تلك الخاصة بالمستفيدين، وتطوير القدرات البشرية، الالمؤسسية، من أجل تنفيذ ]الصك[ بفعالية.

]ينبغي[/]يتعين على[ ]الدول األعضاء[/]األطراف2.15 المتعاقدة[ توفير الموارد الالزمة ]للشعوب[ األصلية والجماعات

المحلية والتعاضد معها من أجل وضع مشروعات لتكوين الكفاءات داخل ]الشعوب[ األصلية والجماعات المحلية تركز

على تطوير آليات ومنهجيات مناسبة، مثل مواد إلكترونية وتعليمية جديدة تكون مالئمة ثقافيا، ومستحدثة بمشاركة تامة

وفعالة ]للشعوب[ األصلية والجماعات المحلية والمنظمات التيتمثلها. ]في هذا السياق، ]ينبغي[/]يتعين على[ ]الدول3.15

األعضاء[/]األطراف المتعاقدة[ أن تنص على مشاركة تامة للمستفيدين و غيرهم من أصحاب المصالح، بما في ذلك

المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.[ ]ينبغي[/]يتعين على[ ]الدول األعضاء[/]األطراف4.15

سيما توعية المتعاقدة[ اتخاذ تدابير إلذكاء الوعي ]بالصك،[ ال مستخدمي وأصحاب أشكال التعبير الثقافي التقليدي بالتزاماتهم

بموجب هذا الصك.[

]نهاية المرفق والوثيقة[