Click here to load reader

Wmf Wartung Index

  • View
    333

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

WMF Presto Wartungsinstruktionen

Text of Wmf Wartung Index

coffee wakes up the world

Deutsch English Franais Nederlands Espaol Italiano

Anleitung fr die Kundenpflege Manual customer check up Instruction pour lentretien client Aanleiding voor het consumentenonderhoud Instrucciones para los cuidados por parte del cliente Istruzioni per la manutenzione ordinaria

Beachten Sie die Bedienungsanleitung WMF presto, besonders die Gefahrenhinweise und das Kapitel Sicherheit. Please note WMF presto user manual especially with regard to hazard notices and the Safety chapter. Veuillez respecter le mode demploi WMF presto, notamment les mises en garde et le chapitre Scurit. Neem de gebruiksaanwijzing WMF presto in acht , in het bijzonder de gevarenraadgevingen en het hoofdstuk Veiligheid. Respete las instrucciones de uso de la mquina de caf presto de WMF y el contenido del captulo Seguridad, en particular las indicaciones de seguridad para evitar peligros. Osservate le indicazioni del manuale duso WMF presto, in particolare le indicazioni di pericolo e il capitolo sicurezza.

Artikel-Nr. 1 9000 Ausgabe - 1. Stand 09.007

1

Kombiauslauf /

Combi spout / coulement combin / Combi-uitloop / Salida combinada / Erogatore multiplo

Ausklipsen und so weit wie mglich nach unten herausziehen. Unclip and pull downwards as far as possible. Dcliquer et tirer autant que possible vers le bas. Uitklappen en zo ver als mogelijk naar beneden uitnemen. Desencajar y extraer tirando hacia abajo tanto como sea posible. Rimuovere le clip ed estrarre per quanto possibile tirando verso il basso.

1

2 5 2 6 3 4

Wassertank /

Water tank / Rservoir deau / Waterreservoir / Depsito de agua / Serbatoio dacqua

10

Fett fr O-Ringe /

Grease for O-Rings / Graisse pour anneau dtanchit / Vet voor O-Ringen / Grasa para anillos tricos / Grasso per O-Ring

11

Brheinheit /

Brewing Unit / Unit dinfusion / Zeteenheid / Unidad de escaldado / Unit di infusione

Ausbau siehe Betriebsanleitung wKapitel Pflege wWchentliche Reinigung wBrheinheit For removal see user manual wAttendance Chapter wWeekly Cleaning wBrewing unit Dmontage cf. mode demploi wchapitre Entretien wNettoyage hebdomadaire wUnit dinfusion Uitbouw zie gebruiksaanwijzing whoofdstuk Onderhoud wWekelijkse reiniging wZeteenheid Su desmontaje se manual de usuario wexplica en el Captulo Cuidados wLimpieza semanal wUnidad de escaldado Smontaggio si istruzioni per luso wveda il capitolo cura wpulizia settimanale wunit di infusione

7

8

9

Deutsch English Franais Nederlands Espaol Italiano

Anleitung fr die Kundenpflege Manual customer check up Instruction pour lentretien client Aanleiding voor het consumentenonderhoud Instrucciones para los cuidados por parte del cliente Istruzioni per la manutenzione ordinaria

Seite 4 Page 4 Page 5 Zijde 5 Pgina 6 Pagina 6

Anleitung fr die KundenpflegeBeachten Sie die Bedienungsanleitung WMF presto, besonders die Gefahrenhinweise und das Kapitel Sicherheit.

DEUTSCH

Lieferumfang Kundenpflege-KitNr. Bezeichnung Bestellnummer Position Bemerkung

1 5 6 7 8 9 10 11

O-Ring 8x mm Milchschumer, komplett Mixerauslauf Mixerschlauch 0 cm Milchschlauch 100 cm Milchdse 1, mm wei Milchdse 1, mm grn O-Ring 5,8 x 1,78 mm O-Ring ,68 x 1,78 mm O-Ring 7 x ,5 mm O-Ring 7,65 x 1,78 mm Fett fr O-Ringe

.1580.000 .59.8000 .96.000 00.008.006 00.008.98 .9516.9000 .17.8000 .098.000 .09.100 .7006.5190 .096.1000 .179.9000

Kombiauslauf Dampfdse Kombiauslauf Kombiauslauf

leicht fetten mit Nr. 1 leicht fetten mit Nr. 1 Optional Optional

Bei Gebrauch ohne beigestellten Khlschrank auf ca. 0 cm krzen Milchschlauch Milchschlauch Brheinheit Brheinheit Brheinheit bergabe Wassertank fr gekhlte Milch leicht fetten mit Nr. 1 leicht fetten mit Nr. 1 leicht fetten mit Nr. 1 leicht fetten mit Nr. 1

Nach einem Jahr oder max. 15.000 Kaffeebezgen erfolgt auf dem Display der WMF presto ein Hinweis auf die anstehende Kundenpflege. Die oben aufgefhrten Teile sind nach dieser Meldung mit Hilfe der Video-Betriebsanleitung oder der nachfolExplosionszeichnungen siehe Seite und !

genden Explosionszeichnungen auszutauschen (Prventiv, aufgrund Verschlei). Nach Austausch der Teile die Kundenpflege im Men Pflege der Kaffeemaschine besttigen. (Siehe Kapitel Software wPflege).

Manual customer check upPlease note WMF presto user manual especially with regard to hazard notices and the Safety Chapter.

ENGLISH

Contents of Customer check up KitNo. Description order number Position Notes

1 5 6 7 8 9 10 11

O-Ring 8x mm Milk foamer, complete Mixer spout addition Mixer hose 0 cm Milk hose 100 cm Milk nozzle 1. mm white Milk nozzle 1. mm green O-Ring 5.8 x 1.78 mm O-Ring .68 x 1.78 mm O-Ring 7 x .5 mm O-Ring 7.65 x 1.78 mm Grease for O-Rings

.1580.000 .59.8000 .96.000 00.008.006 00.008.98 .9516.9000 .9516.8000 .098.000 .09.100 .7006.5190 .096.1000 .179.9000

Combi spout steam nozzle Combi spout Combi spout

Grease lightly with No. 1 Grease lightly with No. 1 Optional Optional

Combi spoutMilk tube Milk tube Brewing Unit Brewing Unit Brewing Unit Water tank feed

If using with associated cooler shorten to approx. 0 cm. For cooled milk Grease lightly with No. 1 Grease lightly with No. 1 Grease lightly with No. 1 Grease lightly with No. 1

After one year or max. 15,000 coffee servings a customer check up message appears in the WMF presto display. The above parts may be changed following the display message with the aid of the User Manual video or with the exploded diagrams. Exploded drawings see Page and !

(Preventive on the basis of wear and tear). After changing the parts confirm customer check up in the coffee machine menu. (See Software Chapter wCustomer Care).

Instruction pour lentretien clientVeuillez respecter le mode demploi WMF presto, notamment les mises en garde et le chapitre Scurit.

FRANAIS

Volume de livraison Kit entretien clientN Dsignation n de commande Position Remarque

1 5 6 7 8 9 10 11

Anneau dtanchit 8 x mm Mousseur de lait Ecoulement mixeur Tuyau de mixeur 0 cm Tuyau lait 100 cm Buse lait 1, mm blanche Buse lait 1, mm verte Anneau dtanchit 5,8 x 1,78 mm Anneau dtanchit ,68 x 1,78 mm Anneau dtanchit 7 x ,5 mm Anneau dtanchit 7,65 x 1,78 mm Graisse pour anneau dtanchit

.1580.000 .59.8000 .96.000 00.008.006 00.008.98 .9516.9000 .9516.8000 .098.000 .09.100 .7006.5190 .096.1000 .179.9000

Transmission de vapeur Ecoulement combin Ecoulement combin

Graisser lgrement avec n1 Graisser lgrement avec n1 En option En option

Pour emploi sans rfrigrateur dappoint, raccourcir env. 0 cm Tuyau lait Tuyau lait Unit dinfusion Unit dinfusion Unit dinfusion Transmission rservoir deau Pour lait rfrigr Graisser lgrement avec n1 Graisser lgrement avec n1 Graisser lgrement avec n1 Graisser lgrement avec n1

Au bout dun an ou de max. 15 000 de cafs, lcran de la WMF presto affiche une indication sur lentretien client imminent. Les pices susmentionnes doivent tre changes la suite de ce message laide du mode demploi de Les schmas clats voient la page et !

service (vido), ou des vues clates suivantes ( titre prventif, en raison de lusure). Aprs changement des pices, confirmer lentretien client dans le menu Entretien de la machine caf. (Cf. chapitre Logiciel wEntretien).

Aanleiding voor het ConsumentenonderhoudNeem de gebruiksaanwijzing WMF presto in acht , in het bijzonder de gevarenraadgevingen en het hoofdstuk Veiligheid .

NEDERLANDS

Leveringsomvang Consumentenonderhouds-kitNr. Omschrijving Bestelnummer Positie Opmerking

1 5 6 7 8 9 10 11

O-ring 8x mm Melkopschuimer Mixeruitloop Mixerslang 0 cm Melkslang 100 cm Melkpijpje 1, mm wit Melkpijpje 1, mm groen O-Ring 5,8 x 1,78 mm O-Ring ,68 x 1,78 mm O-Ring 7 x ,5 mm O-Ring 7,65 x 1,78 mm Vet voor O-Ringen

.1580.000 .59.8000 .96.000 00.008.006 00.008.98 .9516.9000 .9516.8000 .098.000 .09.100 .7006.5190 .096.1000 .179.9000

Stoomoverdracht Combi-uitloop Combi-uitloop

licht smeren met Nr. 1 licht smeren met Nr. 1 In optie In optie

Bij gebruik zonder bijgestelde koelkast tot ong. 0 cm inkorten Melkslang Melkslang Zeteenheid Zeteenheid Zeteenheid Overgave waterreservoir voor gekoelde melk licht smeren met Nr. 1 licht smeren met Nr. 1 licht smeren met Nr. 1 licht smeren met Nr. 1

Na n jaar of na max. 15.000 koffiebereidingen verschijnt op het display van de WMF presto een indicatie voor het komende consumentenonderhoud. De hierboven weergegeven delen moeten na deze melding met behulp van de video-gebruiksaanwijzing of de hierna-

volgende explosieafbeeldingen vervangen worden. (Preventief, wegens sleet) Bevestig na omwisseling van de delen het consumentenonderhoud in het menu Onderhoud van de koffiemachine. (Zie hoofdstuk Software wOnderhoud).5

De gexplodeerde tekeningen zien Pagina en !

Instrucciones para los cuidados por parte del clienteRespete las instrucciones de uso de la mquina de caf presto de WMF y el contenido del captulo Seguridad, en particular las indicaciones de seguridad para evitar peligros.

ESPAOL

Embalaje de envo del Kit de cuidados por parte del clienteN Descripcin N de referencia Posicin Comentario

1 5 6 7 8 9 10 11

Anillo trico 8x mm Espumador de leche Salida del batidor Tubo del batidor de 100 cm Tubo de suministro de leche 50 cm Boquilla de leche de 1, mm, blanca Boquilla de leche 1, mm, verde Anillo trico 5,8 x 1,78 mm Anillo trico ,68 x 1,78 mm Anillo trico 7 x ,5 mm Anillo trico 7,65 x 1,78 mm Grasa para anillos tricos

.1580.000 .59.8000 .96.000 00.008.006 00.008.98 .9516.9000 .9516.8000 .098.000 .09.100 .7006.5190 .096.1000 .179.90