åw?Nô«ò —U??????B??????²?½ô« Èd ... · ÊUM³ ·d?B? rU?Š ÊS? pc ¨b?O?F?³K U“ô« q “ËU?& WöÝ ÷U¹— –U?²Ýô« ÆWO½UM³K« WOMÞu« WKLF« vKŽ kUŠË

www.addiyaronline.comW×H� ±∂ ±∞μ±∑ œbF�« ‡ ÊuŁö¦�« WM��«30 eme annee -N” 10517 ≤∞±∏ »¬ ±¥ ¡U¦K¦�« ≠

åw?N�ô«ò —U??????B??????²?½ô« Èd??????�– w� åŸœd?�« qzU??????Ý—ò Âu??????O?�« œb??????−¹ t?K�«d??????B?½

Êôu????'« «—ËU?M� b?????�dð W????�ËU?????I*« åÊu????O?????ŽËò ÆÆÆU¹—u????Ý s?� »U????×?????�½« ô

‰ƒU??H???²�« ¡«u???ł« œb??³¹ å «u???²??O???H�«ò ‰œU??³?ðË ÆÆÆd??L???²??�???� w�uJ(« åd???¦??F???²�«ò

Mardi 14 Août 2018

∫ ‰UDÐ_« W¹b?½ú� »d?F?�« W�uDÐ

W??????L???????−M?K?� 5L?Ł ‰œU??????F?ð

w?????????????K?????????????¼_« l?????????????�

Íd?????????????????????????????????????????B????*«

∏ ’

—U¹b�« o¹dÞ vKŽ

u¼ s?¹b¼U???:« ÊU1« U/« …d?Dš X½U???�

ÆÂuO�« «c¼ q¦� w dB²½« Íc�«

÷U¹— –U?²??Ýô« ÊUM³� ·d?B??� r�U?Š

W?¾?H�« s?� u¼ t?�?H½ sŽ rKJ?²¹ ô W?�ö?Ý

ô sJ?� U??Nð«“U???$« sŽ Àb???×??²ð ô w?²�«

W?O�d?²�« WKL?F�« sŽ Àb?×²?½ Ê« ÷d²?H¹

W?O?H?O?�Ë ÊUM³?� d?�c½ Ê« ÊËœ U¼—U?O?N½«Ë

…d??OK�«Ë W??OMÞu�« WK?L?F�« v?KŽ ÿU?H??(«

W½U???L???C�«Ë ”U???Ýô« u¼Ë ¨W???O½UM³?K�«

ÆÊUM³� œUB²�« vKŽ ÿUH×K�

ÁbM?Ž qI??Ž œu???łuÐ ÊUM?³� TMN?½ s×½

W¹ƒ—Ë qI?Ž t¹b�Ë W?O?�U?Ž W?O�U?� W?ÝbM¼

ÊUM³� ·d?B?� r�U?Š ÊS? p�c� ¨b?O?F?³K�

U�“ô« q� “ËU?& W�öÝ ÷U¹— –U?²Ýô«

ÆWO½UM³K�« WOMÞu�« WKLF�« vKŽ k UŠË

r�UŠ qþ w ÊUM³� w qBŠ ULN� Êü«

e?²??Nð s� W?�ö??Ý ÷U¹— ÊUM³� ·d??B?�

ÆWO½UM³K�« …dOK�« w¼Ë WOMÞu�« WKLF�«

œu?łuÐ ÊËd?�?²?H¹ Êu?O½UM?³K�«Ë ÊUM³�

Íc�« W?�ö?Ý ÷U¹— ÊU?M³� ·d?� r�U?Š

W??OMÞu?�« W??O½UM³?K�« …d??OK�« v?KŽ k U??Š

ÆÊUM³� œUB²�« w�U²�UÐË

å—U¹b�«ò

s� ÃËd??�?K� U??OM�“ ôËb??ł b???Š« lC¹ r�Ë ¨‚U??O??�?�« «c¼ w

W?OÝU?O?ÝË W?O½«bO?� …bMł« o Ë q?LF¹ „UM¼ »e?(«Ë Ü¹—u?Ý

…œU?Ž« t?OKŽ w?K9 U¼b?ŠË ¨…œb?×?� ·«b¼UÐ WD?³ðd?� W?×?{«Ë

5Š ZO?−?{ ÊËœË ¡ËbNÐ p�– r?²O?ÝË ¨t?F{u9Ë Á—U?A?²½«

Ü?N�U?Š vK?Ž W�œU?F*« ‰«eð U?L? Êô« U?�« ¨VÝUM?*« X�u�« 5×¹

ÆÆÆåÊuJ½ Ê« V−¹ YOŠ ÊuJMÝò

˝ÆÆÆV�œ W�dF* «œ«bF²Ýô« ˝

UODF*« ÊU? Ü¹—uÝ w tK�« »eŠ œu?łË sŽ Y¹b(UÐ UDÐ—Ë

WKL²J� t?³ý X×³�« ÷—ô« vKŽ «dO?C×²�« ÊUÐ bO?Hð WO½«bO*«

U� —UE²½UÐ w «dG'« U¼«b� b?FÐ œb×¹ r� V�œ« w W¹dJ�Ž WOKLF�

d¹“Ë ‰u??�Ë l� …d??I½«Ë uJÝu??� 5Ð ôU??Bðô« t??O�« ‰ËR??²??Ý

¨—UE²½ô« w Ë Ü??O?�dð v�« ·Ëd? ô w?žd?O?Ý wÝËd�« W??O?ł—U?)«

©±∂ ’ XOA½U*« WL²ð®

˝ÆÆÆU¹—uÝ s� »U×�½« ô ˝

sŽ Êö?Žô« ‰U?L?²?Š« ‰uŠ U?�uKF?� s� t?³¹d?�ð - U?� U?�«

Í« œu?łË ◊UÝËô« pKð wHM²? Ü¹—uÝ s� tK�« »e?Š »U×?�½«

¨ÊQA�« «c¼ w »e(« Èb� —«d� œu?łË Ë« ¨ŸuM�« «c¼ s� WÐ—UI�

dI²�¹ r� U�Ë ¨bFÐ t?²Mð r� WLN*« Êô ¨ Êô« U¹—uÝ s� …œuŽ ö

q³� tOKŽ X½U� U� v�« —u�ô« œuFðË ÍdJ�F�«Ë ¨wM�ô« l{u�«

W�Ëb�« l� r¼U?H?²�UÐ „UM¼ Êu?�UÐ »e?(« wKðU?I� ÊU? ¨»d?(«

wK³I²�� —«d� Í«Ë ¨bÝô« —UAÐ Í—u��« fOzd�« l�Ë W¹—u��«

‰u?šb�« ÊU� U?L?�Ë öA?�œ l� oO�M?²�UÐ ÊuJOÝ ÊQ?A�« «c?NÐ

»U¼—ô« b?{ ‰U??²?I�« w Í—u?�?�« VF?A�«Ë gO?'« …b?½U?�*

bMŽ ÃËd)« ÊuJ?OÝ Ü¹—uÝ vKŽ W?O½uJ�« …d�«R*« ÷U?NłôË

rN*« s�Ë ÆÆÆ„UM¼ ŸU?{Ëô« dI?²�ð Ê« b?FÐ ¨WL?N*« s� ¡UN?²½ô«

fO� tK�« »e??Š Ê« ådJF�« ¡U*«ò w ås¹œU?DB*«ò q� „—b¹ Ê«

W×KB?*« tOKŽ tOK?9 Á—«d�Ë ¨W�Q�*« Ác¼ w åj?GC�«ò X%

WOÝË— å◊u?G{ò błuð ö ¨W¹—u��« W�Ëb�« `�U?B�Ë WOð«c�«

YK¦�«ò vKŽ ‰uB(UÐ iF³�« W³?�UD� ◊uIÝ WO½U¦�« WDIM�«Ë

ÆW�uJ(« w åqDF*«

s�?Š bO?�K� ÊuJ¹ s� ¨tK�« »eŠ s� W?ÐdI?� ◊UÝËô U?I ËË

¨ÂuO�« w?�uJ(« Èu²�*« v?KŽ å…—œU³�ò Ë« ÕdÞ Í« tK?�«dB½

Ÿ«d??Ýô« vKŽ b??O?�Q??²�« W¹Ë«“ s� W?KC?F?*« Ác?N� W?Ð—U?I??� qÐ

w²�« U?³I?F�« qO�cð ‰öš s� ¨W?OMÞË …b?ŠË W�uJŠ qOJA?²Ð

vKŽ bO�U²�« l� ¨nO�Q²�« WOKLŽ w dO¹UF*« bOŠuðË ÜN{d²Fð

‰ö???š s� å…œôu?K�ò qN???�?*« wF???O???A�« åw?zUM¦?�«ò n�u???�

v�« s¹d??šô« …u?Žœ l� ¨h?B?(UÐ W??³�UD*« w ål{«u??²�«ò

ÊU� «–« ¨WOł—Uš «—uDð Í« —UE²?½« ÂbŽË ¨n�u*« «cNÐ q¦L²�«

åUDOÝËò fO� tK�« »e?Š ÊU W�ö?)« w Ë ÆÆÆdE²M¹ s� WLŁ

nO�U²�« W?LN?� tOKŽ lIð s�Ë ¨—UÞô« «c¼ w «—œU?³� pK1 ôË

dÐò v�« ‰u?�uK� U¹«Ëe�« d¹Ëb?²� »uKD*« b?N?'UÐ ÂUO?I�« t?OKŽ

XðUÐ WOŠö?�«Ë W¹œUB²�« Wý—uÐ ‚öD½ô«Ë U?O�uJŠ åÊU�ô«

Æ”UM�« q�UA� W'UF* W¹—Ëd{

s¹b�«d�U½ rO¼«dÐ« V²�

w ÂuO�« tK�«d?B½ s�Š bO��« tK�« »e?( ÂUF�« 5�ô« qD¹

»dŠ Èd�– vKŽ U�UŽ ±≤ —Ëd� bFÐ ¨»¬ ±¥ w —UB²½ô« Èd�–

Íc�« w−?Oð«d??²?Ýô« åŸœd�«ò …u?� vKŽ b?O?�U?²?�« œb?−?O� ¨“u9

v�« UN?KOŽUH?� dL?²�ð w²�«Ë W?Nł«u*« Ác¼ w W?�ËUI*« t?²I?IŠ

ô U?F?³Þ ÆÆÆUŽu½Ë Ü?L?� tK�« »e?Š «—b?� ŸU?Hð—« l� «c¼ UM�u¹

Ê«d¹« vKŽ W?O�d?O�ô« UÐu?I?F�« Ü¹—uÝ s� »U?×�½ö� Êö?Ž«

‰UH?Þô« …—e−� p�c?�Ë ¨»UD)« w …d?{UŠ ÊuJ²?Ý »e(«Ë

W?�uJ(« nO�Qð W�«Ëœ w œö?³�« ‚d?Gð qÐUI*« w ÆÆÆsL?O�« w

sJ�Ë ¨ÂƒU?A?²�«Ë ¨‰ƒU?H?²�« s� å ôe½òË å U?F?KDÐò d9 w²�«

å‘U³J�«òË ¨bFÐ X−C½ b� åW?�³D�«ò Ê« Ëb³¹ ô W�ö)« w

U� —u�ô« Ê« ¡«u?łô« wŠuðË ¨VzUI(«Ë hB(« vKŽ dL?²��

ÊU?²?DI½ ¨Êô« v²??Š jI? r�??Š U?�Ë ¨å‰Ëô« lÐd?*«ò bMŽ ‰«eð

¨W¹d?¦�« W�u?JŠ v�« »U¼c�« ¡UH?²½UÐ oKF²ð v�Ëô« ¨5?²O�?Oz—

ÈËU?N²ð w¼Ë W?O?�d²�« W?KLF�« —U?N½«

·UF{« v�« ÍœRO?Ý «c¼Ë ¨Âu¹ bFÐ ÎU�u¹

qI²MOÝ ·—UB*« s�Ë ¨W?O�d²�« ·—UB*«

w�U?²�UÐË w�d?²�« œU?B²?�ô« v�« nF?C�«

s×½Ë Î̈«bł W³F� WKŠd?� UO�dð qšb²Ý

vKŽ w�dO�ô« ÍœUB?²�ô« Âu−N�« b¹R½ ô

Æl{u�« u¼ «c¼ sJ�Ë UO�dð

d?� ÊUM?³� Ê« u¼ t�u?I½ Ê« b?¹d½ U?� Ê«Ë

Ãd�¹ r�Ë WOMÞu�« t²KL?Ž —UON½« …d² w

ÊUM³� ·d?B� r�U?Š Âö²?Ý« bFÐ ô« U?NM�

ÿUH(« W?O�ËR�� W�ö?Ý ÷U¹— –U²Ýô«

ÆWO½UM³K�« …dOK�« vKŽ

ÊUM³� ·d?B??� r�U?ŠË ¨ d?� WMÝ ≤μ

…dOK�« vKŽ k U×¹ W?�öÝ ÷U¹— –U²Ýô«

s� »uM'« d?¹d?% »d?Š rž— W?O?½UM³K�«

œU??N??A??²??Ý« rŁ ¨wKOz«d??Ýô« ‰ö??²??Šô«

W??�“« nMŽ« rŁ ¨Íd¹d??(« oO?? — fOzd�«

U?�“« v�« W U?{ôUÐ ÊUM³� w WO?ÝUO?Ý

W¹—u?NL?ł fOz— ÊËœ Už«d? ‰uB?ŠË

ÊËœ ‰UO²?ž« UOKLŽ ‰uB?ŠË U�uJŠË

U?NO? dB?²½« Íc�« ≤∞∞∂ »d?Š v�M½ Ê«

U??NM?J� wKOz«d???Ýô« Ê«Ëb??F�« vKŽ ÊU?M³�

ÈËU??N?²?ð W?O??�d??²�« WKL??F�«Ë —ôËb�« ÂU??�√ lł«d??²¹ Ë—u??O�«

Î«d???????N???????ý ±∑ w?� Èu???????²???????�???????� v½œ√ b?M?Ž V¼c?�«

—ôËb�« ÂU�« WO*UF�« öLF�« lł«dð

¨‚«u?Ý_« ôË«bð d?Nþ√

Ë—uO?�« ·d� dF?Ý Ê√ ¨f�«

jÝË ¨—ôËb�« ÂU??�√ iH?�½«

V³??�?Ð s¹d??L??¦??²??�?*« oK�

v�≈ W??O?�d?²�« …d??OK�« —U?O??N½«

Ædš¬ w�¹—Uð Èu²��

∞∏[∞∑W?ŽU??��« ‰uK×ÐË

∞μ[∞∑® uJÝu???� XO??�u???²Ð

iH????�½« f?�« ©g²M?¹d???ž

v�≈ Ë—u???O�« ·d???� d??F???Ý

l� W?½—U???I???� —ôËœ ±[±≥∑∏

oÐU??��« ‚ö??žù« Èu??²??�??�

U?????L????� ¨Ë—u?????O?K� ±[±¥±±

—ôËb�« ·d?� dFÝ iH?�½«

v?�≈ wM?O??????B�« 5?�« ÂU??????�√

l� W?½—U?????I?????� s¹ ±±∞[≤μ

‚ö????????žù« w? s?¹ ±±∞[∏±

d????ýR????� lHð—«Ë Æo?ÐU????��«

—ôËb�« W?LO?� fO?I¹® —ôËb�«

¡«b¹u????��« W¹œUÐ W????�d???F???� r�????×¹ Í—u???��« g?O???'«

V�œ« w?� …d???O???š– Ÿœu???²???�????� —U???−???H½UÐ Îö????O???²???� ∂π

¡«b¹u��« W¹œUÐ w� Í—u��« gO'«

¨¡«b¹u?��« W¹œUÐ w U?N�b?Ið Í—u�?�« gO'« «b?ŠË XFÐUð

ågŽ«œò rOE?Mð w×K�??� s� …d?O??³?� W??Žu?L??−?� vKŽ X?C?�Ë

Æå5�Š aOA�« d³�ò —u×� vKŽ wÐU¼—ù«

aO?A�« d??³?� —u?×?� vK?Ž WK�U?F�« gO?'« «b??ŠË Ê≈ b?O? «Ë

W?ŽuL?−?� vKŽ ¡UC?I�« s� rJ×?� 5L� ‰ö?š s� XMJ9 5�?Š

bŠ√ dÝ√ s� XMJ9 UL?� wÐU¼—ù« ågŽ«œò rOEM²� WFÐUð WOÐU¼—≈

Í—u?��« wÐd?F�« gO?'« «b?ŠË XKLJ²?Ý«Ë ÆW?Žu?L?:« œ«d? √

w 5²F?�«u�« W¹—U³N�«Ë 5�Š aO?A�« d³� w²IDM� q�U?� d¹d%

XðUÐË öA?�œ n¹—Ë ¡«b¹u?�?�« w²E U?×?� 5Ð W¹—«œô« œËb?(«

«œbŽ Ê√ Ü?HB�« ‰uKð w ågŽ«œò wOÐU¼—≈ s� vI³ð s� d?�U%

d?O?�bð - U?L?� Âu?O�« «u?K²?� ·dD²*« rOEM²�« w?KðU?I?� s� «d?O?³?�

WFÐU²�« W×KÝ_«Ë UO�ü« s� b¹bF�«

XO?³??¦ð Âu?O�« XKL?J²?Ý« gO?'« «b??ŠË Ê√ XKLJ²?Ý« U??L?�

rOEM²�« wKðU?I� q³?� s� W�ËU×?� Í√ WNł«u* W?IDM*« w UN?ÞUI½

U?ŽU��« w d?A?²½« w²�« ¨gO?'« ◊UI½ W?L?łUN?� Ë√ qK�?²K�

- w²�« l�«u*« d?š¬ ¨W?ŠU¹—Ë Íb?Ý√Ë l³C�« ‰öð v?KŽ …dO?š_«

ÆågŽ«œò wOÐU¼—≈ o×Ý bFÐ UNO�≈ ÂbI²�«

W¹œuF�K� ÎU�öš »dG*«

v×{ô« bOŽ ÂU¹√ ‰Ë√ ¡UFÐ—ô«

‰Ë√ ÊuJOÝ ¨»√ ≤≤ ¨¡U?FÐ—_« Âu¹ Ê√ WOÐd?G*« WJKL*« XMKŽ√

W¹ƒ— u?³Ł b?FÐ p�–Ë ¨»d?G*« w „—U?³*« v×?{_« b?O?Ž ÂU¹√

…—«“Ë U??NÐ X�U?� w?²�« W?³??�«d*« W??OKL??Ž dŁ≈ W?−??(« Í– ‰ö¼

ÆåbŠ_« f�√ ¡U�� WOÐdG*« WO�öÝù« ÊËRA�«Ë ·U�Ë_«

o «u*« ¡UFÐ—_« Âu¹ ÊuJO?Ý v×{_« bO?Ž Ê« …—«“u�« X�U�Ë

w²�« WOÐdF�« ‰Ëb�« s� dO?¦� ·öš vKŽ ¨ÍœöO� ≤∞±∏ »¬ ≤≤

w²�« W¹œu?F?��« Êö?Ž≈ vKŽ b?O?F�« b?Žu� b?¹b% w b?L?²?Ž«

Âu¹ bOF�« ÊuJ¹ tOKŽË W dŽ WH�Ë Âu¹ q³I*« 5MŁô« Âu¹ œbŠ

Æå»¬ ≤± ¡UŁö¦�«

W???OÐd???F�« W?JKL?*UÐ U???OKF?�« W???LJ;« Ê√ ¨d???�c�U?Ð d¹b???'«

b??Š_« f�√ Ê√ ¨w{U*« X³??��« XMKŽ√ b??� X½U??� ¨W¹œu?F??��«

o «u¹ v×{_« b?OŽ ÂU¹√ ‰Ë√ Ê√Ë ¨W?−(« Í– dN?ý …dž o «u¹

Æ≤∞±∏ »¬ ≤± ¡UŁö¦�« Âu¹

u¼ »¬ ≤≤ ¡UFÐ—ô« Âu¹ Ê« Êö?³� d?O�ô« b³?Ž w²H*« sKŽ« U?L�

Æ„—U³*« v×{_« bOŽ ÂU¹« ‰Ë√

∫ dO?BI²�UÐ W?�uJ(« rN²¹ w¾M�U?)« ÂU�ô«

U¦ŠU³� ôË U�dO�√ l� W¹dJ�Ž WNł«u� ô

∫ W¹—uNL'« …b¹d' ‰UH²Š« ‰öš d*« ‰UAO�

WOMÞu�« …bŠu�«Ë ‚U�u�« W¹—uNLł w¼

W¹d(«Ë „d²A*« gOF�«Ë ‰«b²Žô«Ë

©¥ ’® ‰UH²Šô« ‰öš W¹—uNL'« w� ¡ö�e�«Ë d*« d¹“u�« tK$Ë d*« ‰UAO� fOzd�«

Ë—uO�« d³š WL²ð®

©±∂ ’

©±∂ ’ Í—u��« d³)« WL²ð®

©±∂ ’ qO�UH²�«® ÎUŁb×²� w¾M�U)« ÂU�ô«

2000 L.L. Æ‰Æ‰ ≤∞∞∞

”«b�

w½bOÝ w�

Èd�cÐ

dO³J�«bOIH�«

qO�e�«

nÝu¹

p¹u(«

∂ ’

Ëb?�U?½Ëd?� Ò—U????????Ý d?????????³?????????š

b????¹—b???????????????????????????????????� s???�

u??????????????−?M?¹ ÂU??????????????N?J??O?Ð

U???????O???????�??????O?½Ëb?½≈ ‰«e�“ s?�

∏ ’

ø w½UM³K�« VFA�«

ÆÆÆrJ²�ö�Ð ÷uF�«

włd³�« tO³½

¨ «d???�Ë «d??�

h�«d?²½ U?M½« UMK�

WÐu????³?????O????ž 5Ð

WÐu?³?O?žË VO?G�«

‰u?I½ s� Æ»UO?G�«

¡U?³??G�« WÐu?³??O?ž

ÜM½U¼— v?KŽ UM½_

Z??²??M???¹ ÊU??M??³??�

Æ5O½UM³K�«

r?????????¼ s????????¹«

w¼Ë ¨WKO??H�« Ÿ—U??B?²ð 5?Š ¨Êu?O½U?M³K�«

‚u???� ¨ u????²�« W???�—Ë s?� v²???Š W?¹—U???Ž

s� W?ÐU???ž ÆŒ«d???� ô Æ5½√ ô ø r?¼—u???Nþ

ÆÊü« UM�U??Š Ác¼ Æ‰U??³�« W?Š«d� q?O‡‡«—_«

`³?????B?ð 5Š U?M�U?????Š ÊuJ?²‡?Ý nO?????

vKŽ ·d?ý WHO?{ ©WO?ŽdA�«® W?AO?A(«

ø qO«—_«

¨”Ëd???O?Kô« Ê« nO???? r²E?Šô rJK?F�

sH?ł t� ·d¹ r?� ¨’U?š t?łuÐ w�ö?Ýô«

Êu?²H¹ rN½√ l?� ¨gOA?(« l¹d?Að ‰UO?Š

b?Hð X½U «–« U� W{u?F³�« WF?KÐ v²Š

U?L ¨…ö?B�« ¡UMŁ√ s¹bO�« qJAÐË ¨R?{u�«

ÆtK� VKI�« …UłUM� XO� …öB�« Ê√ u�

‰Òu?Š YO??ŠË ¨‚«d?F�« »uMł w?� v²?Š

¨ÍbOł«d²�« U¼bF³Ð ¡«—uýUŽ WF�«Ë WLz_«

ÊU¹c?N�« s� W�U?Š v�« ¨wHKH?�« U¼bF?³ÐË

w� t?FC¹ q�_« vK?Ž Ë√ ¨qIF�« q²?I¹ Íc�«

¨W¹—UF�« —Ëb?B�UÐ ”UM�« iH²½« ¨WO?³�_«

ÆW¹—UF�« Íb¹_UÐË

w� Ü½—u?Nþ vKŽ WKO?H�« Ÿ«dB� ô «u�U?�

ÎUł«u?�√ ¨qLF�« sŽ ÊuKÞU?F�« ”bJ²¹ 5Š

”UM�« iOF²¹Ë ¨W?H�—_« vKŽ ¨ÎUł«u�√

U??� ÎU??³?�U??žË ¨“UJ�« q¹œU?MIÐ ¡UÐd??N?J�« sŽ

Æ¡U*« s� ÎôbÐ ‰uŠu�« ÊuÐdA¹

ÆrJ²?�ö?Ð ÷u?F�« øw½U?M³K�« VF?A�«

—Ëb¹ U� ÊËdF?A²¹ ô WÝU?O�« U½Ë—UÐ

Èbð w²�« `zUBMK� Êu?GB¹ ôË ¨rN�uŠ

Æ»u�Ë »bŠ q s� rNO�«

¨Êu??{U???� rJ½« ‰u??I?ð w²�« `zU???BM�«

¨W?Ýu?I*« —u?NE�UÐË ¨W?¾?ÞQD*« ”Ëƒd�UÐ

Êö?ŽUÐ √bÐ –« w²�« åÊd?I�« W?I?H?�ò v�«

- b?�Ë ¨qOz«d?Ýô W¹b?Ð√ W?L?�U?Ž ”b?I�«

`³ý ÕuK¹ ¨œu?NOK� W?O�u� W�Ëœ U?N³¹uDð

dCš_« j)« wOMODK� qOŠdð Æ5Þu²�«

ÆÊUM³�Ë U¹—uÝË Êœ—_« s� q v�«

‡ W?O½œ—√ W�Ëœ UýUÐ »uK?ž WJK2 ULK¦?�

W�Ëœ Ë—už ‰«dM'« W¹—u?NLł ¨W?OMODK�

ÆWOMODK� ‡ WO½UM³�

s� ‰Ë√ UMË ¨d?−MO Íd?M¼ v�« …œuŽ

Æåw�«dG'« izUH�«ò ‰u?Š ÁdO³Fð jI²�«

5U????� Êu???ł —uðU?M�« Y?ŠUÐ s� „U?M¼

wÝb?M� —uðU?M�«Ë ¨t???{d????� s� ržd?�UÐ

ŸËd?A??� o¹u?ð W??O½UJ�« ‰u??Š ¨ÂU¼«d?ž

W???OK?�_« rC¹ Íc?�« åd???O???G???B�« ÊUM?³�ò

Èd?š_« oÞUM*« ÊuJð Ê« vKŽ ¨W?O?×O?*«

¨åv?�«b?????????I�« 5?O?½U?M?³?K?�«ò s?� ÎUD?O?K?š

5?¾???????łö?�«Ë ¨5?¹—u????????�« 5?Š“UM?�«Ë

Æ5OOMODKH�«

—Ëb??G???O??�« t??O�« U???Žœ Íc�« qO??Šd???²�«

oODK³�« d?Oš«u?� s� ¡Uł Ê√ cM� ÊU?�d³?O�

W???IK?(« Êü« UÐ ¨åœU???F???O?*« ÷—√ò v�«

W?I?H?�ò s�Ë åwN�ô« b?Žu�«ò s� …d?O?š_«

ÆåÊdI�«

¨Êœ—_« 5Ð oO?M²K� ÊU?L?Ž w� «u?Žœ

ÆÎ«b??ł …d???ODš W�Q???*« ÆÊUM³�Ë Ü?¹—u??Ý

v�« X�u??% U¹—u??Ý l� U??�ö?F?�« U½bMŽ

Íc�« Íd¹d??(« b?L?Š√ ÆW?OzU??G?³Ð W?O??C?�

—œU½ ¡U???B???�« b???F?Ð ¨åø u¼ s¹√ò U?M�U???Ý

qÞ√ ¨—Ëb?�« sŽË ¨¡u????C�« s?Ž Íd¹d????(«

‰UBðôUÐ «uLK% ô ÆÆÆUM¼ U½√ò ‰uIO� …Q−�

ÆåoA�œ l�

u¼ U0—Ë ¨VKI�« VOD�« ¨Íd¹d(« b?LŠ«

b?F?Ý fOzd�« V?½U?ł v�« Êu?H?I¹ s� d?š¬

ôU??Bðô« Ê√ s?Ž v{U??G??²?¹ ¨Íd¹d??(«

W?O?B?�ý d?³?ŽË ¨‚U?ÝË Âb?� vKŽ W?LzU?�

ÜN²O?�öšQÐË UN²O�UF?HÐË UNz«œQÐ ¨ÍËUð

w� r¼U?½d?³??²??š« s¹c�« s� d?¹“Ë n�√ n�√

W�U??Š ÃU??²½ r¼ Íc�«Ë ¨¡«d??C�«Ë ¡«Òd??�«

u?×½ ÊUM³KÐ wC9 ¨WO?HzUÞ Ë√ ¨WO?ÝUO?Ý

Æ»«d)«

Íd¹d(« bL?Š√ ‰U� «–U* rKF¹Ë ô« bŠ√ ô

„UM¼ Ê√ nO?? rKF¹Ë ô« b?Š√ ôË Æt�U??� U?�

q W???LK? q ¨¡«d???L??Š 5F?Ð ¨b??�d?¹ s�

q¼√ s?ŽË ¨jÝu�« XO?Ð sŽ—b??B?ð ¨…uDš

ÆjÝu�« XOÐ

—b???�√ n?KJ*« W????�uJ(« f?Oz— V²?J�

åX�Òd?Jðò WJK?L*« Ê√ t???O??� `?{Ë√ ÎU½U???OÐ

©ZŠ® …d??O??ýQð ·ô¬ WŁöŁ hO??B??�??²Ð

ÆÍd¹d(« fOzdK�

UM?ÝËƒ— l�dM� ¨W???ŽU???L???ł U¹ øX�Òd?Jð

UM «–« Æ‰u?²�« U×KDB?� UML¾?Ý ÆÎöOK�

U??�dJ�ò …—U??³?Ž ïC??� vKŽ ¨q?³?I??²½

qJ?ý vKŽ U?M²K?�Ë u�Ë ¨åd???O???)« WJ?K2

«d??O?ýQ?ð ¡UDŽ« q¼ ¨d??L?²?�« s� ”U?O??√

¨ÎUO?HzUÞË ¨ÎUO?ÝUOÝ U?N�«b�?²Ýô ÃU?−×K�

ø ÎUC¹« W�dJ� w¼ ÜN�b�²¹ s� q³� s�

ø»«uÐ_« vKŽ ·u�u�« vKŽ —«d�ô« «–U*

Íc?�« ÊUM?³� W??????�u?J?Š fO?z— ¨X½√ ¨X?½√

W??�U???I??¦�«Ë ¨W??O?Ðd??F�« …—U??C???(« vDŽ√

ô ¨ŸUFýô«Ë ¨WŁ«b(« vKŽ ‰U¦*« ¨WOÐdF�«

ÆÆÆUNðUI²A�Ë «—uÐ «—uð vKŽ ‰U¦*«

b?????Š√ u¼Ë ¨Z(« «d?????O?????ýQð ¡U?DŽ«

oÒKF?½ô øø åW??�dJ?�ò ¨fL??)« iz«d???H�«

Æq−�½ ¨q−�½ ¨q−�½ UMMJ� ¨p�– s� d¦√

„«d?Ž ÆWÐUÐ– Êd� vKŽ nIðË W¹—u?NL?ł

Æb?ŽU?I*« vKŽË ¨VzU?I?(« vKŽ ©Ÿ«d?� ô®

WKOH�« Æ—U−?H½ô« v�« Ë√ ‚UM²šô« v�« œö³�«

w?²�« V?½«—_« s×?½ ÆV½«—_U?Ð Àd??????²J?ð ô

Æ Âœ¬ ÆÆÆt½« ‰UI¹ s� ‰«ËdÝ s� XDIÝ

s�e�« —Ëd� l� Ë√ ‰ö²Šù« l� jI�¹ ô r¼—U¹œ v�« 5OMOD�KH�« 5¾łö�« …œuŽ ÒoŠ

UC¹uF²�« l�œË …œuF�« ÒoŠ oO³Dð …—ËdCÐ w�Ëb�« lL²:« ÂU�√ —«dL²ÝUÐ V�UDÔ¹ ÊUM³�

v�« 5?¾??łö�« …œu???Ž ÒoŠ v?KŽ b??Ò√ w?�Ëb�«

‰uHJ� ÒoŠ u¼Ë ¨±π¥ —«dI�« Vłu0 r¼—U¹œ

‚u???I??( w*U???F�« ‚U???¦??O*« s?� ±≥ …œU*UÐ

…œu??F?�« ÒoŠ ÒÊ√ vKŽ Òh?Mð w²�« w½U???½ù«

ô w²�« W???�U??)« W??OJ?K*« W??�d??Š s?� lÐU½

—Ëd?� l� Ë√ …œU?O?�UÐ Ë√ ‰ö?²?ŠùUÐ jI?ð

Ë√ …b¼UF� Í√ w� tÞUIÝ≈ sJLÔ¹ ô UL Æs�e�«

ÎUÒIŠË qÐ ¨ÎU¹œd?� ÎUÒIŠ jI� fO� t½u W?O�UHð≈

Íc�« d?OB?*« d¹dIð ÒoŠ t?OKŽ Òh½ ÎU?O?ŽUL?ł

¨±π∑¥ ÂU?F�« w� …b?×?²?*« 3_« t?OKŽ b?Ò√

WKÐU?I�« d?O?ž ‚u?I?(«ò rÝ≈ U?N?O?KŽ XIKÞ√Ë

W�U?Š w� v²?Š jI??ð ô w²�«Ë ¨å·Òd?B?²K�

ÆÂöÝ …b¼UF� Â«dÐ≈

…œu??F�« ÒoŠ ÒÊ√ vKŽ ¨◊U??ÝËô« œÒb??ýË

Íc�« ≤¥≤ —«d?I?�« l� ÷—U?F?²¹ ô ¨w�U??²�UÐ

ôË ¨±π∂∑ ÂUF�« Ê«ËbŽ —UŁ¬ W�«“≈ vKŽ ÒhM¹

Òq Òo×Ð wCI?¹ Íc�« ±∏± rOI?²�« —«d� l�

sŽ dEM?�« ÒiGÐ t??{—√Ë t?²??OÐ w� sÞ«u??�

ÒÊS?� «cN�Ë ÆU?NO?� gO?F¹ w²�« W�Ëb�« …œUO?Ý

w� W??³?�UD*« sŽ v½«u???²¹ ô wL??Ýd�« ÊU?M³�

oO?³Dð …—ËdCÐ w�Ëb�« lL?²?:« ÂU�√ U?L ¨W?OÐdF�« W?F�U?'«

l?�œË ¨r¼—U?¹œ v?�« 5O?MO?D?K?H?�« 5¾??????łö?�« …œu??????Ž Òo?Š

ÆqOz«dÝ≈ q³� s� r¼dO−Nð sŽ WLłUM�« UC¹uF²�«

«u½U?F¹ r� s¹c�« »U?³?A�« 5OMODKH�« ÒÊQÐ ◊U?ÝËô« ‰u?IðË

s� Âu?O�« Êu½U?F¹ rNÒ½√ Òô≈ ¨r¼œ«b?ł√Ë rN¹Ë– UL? d?O−?N?²�« s�

rNð«bKÐ s� «Ëd?Ò−Ô¼ s¹c�« p¾�Ë√ U?LO?Ý ô WO?KOz«dÝù« W?ÝdDG�«

5¾?łö�« s?Ž Îö?C?� ¨WÒK²?;« 5?DK� w� Êu?A??O?F¹ «u�«“ ôË

ÒoŠ ÒÊ√ ÎU??�U9 Êu??—b¹ ¨—«u??'« ‰ËœË ÊUM³� w?� 5OMOD?KH�«

Íc�« —UFA�« u?¼Ë® åÂœUI²�UÐ jI¹ ô ”ÒbI?� ÒoŠò u¼ …œuF�«

Î«Òbł rN� d?�_« «c¼Ë Æ©W³JMK� 5F³�« Èdc�« w� Î«d?Oš√ ÁuKLŠ

W????³?�UD�Ë ¨åV?�UD?� Á¡«—Ë ÒoŠ j?I????¹ ôò t?Ò½√Ë U????L????O????Ý

WOŽ«Ë …b¹b'« ‰UOł_« X�«œ U?� jIð s� rNÒI×Ð 5OMODKH�«

ÆUN�uI(

5¾łö� W?³M�UÐ rz«b�«Ë wÝU?Ý_« Òo(« «c¼ oOI?×²� sJ�Ë

s� ÒbÐ ô ¨W?ÒK²??;« w{«—_«Ë Ã—U??)«Ë ÊUM³� w� 5?OMOD?KH�«

oO?I?% v�« vF?ðË W?OMOD?KH�« W?O?C?I�« rŽbð W?O�Ëœ …œ«—≈

U¹ôu?�« V½U???ł v�« nIð ôË ¨r?¼«d??�Ë r?Nð«bKÐ v?�« rNðœu???Ž

sŽ dEM?�« ÒiGðË qOz«d??Ý≈ wL?% w?²�« W?O??d?O??�_« …b?×??²*«

UNð«¡«b²?Ž« w� UN³½Uł v�« ÎULz«œ nIðË UN?LŽbð qÐ ô ÜNðUÐUJð—«

lL²:« vKŽ tÒ½√ UL ÆWK�UH�« Ê«—b?−K� U¼bOOAðË UNð«—UBŠË

t� U?� Òq vKŽ qOz«dÝ≈ wC?Ið Ê√ q³?� ÎUF¹d?Ý ·ÒdB?²�« w�Ëb�«

u?×� s� sÒJL?²ð Ê√ q³?�Ë ¨WÒK²?;« WOMOD?KH�« w{«—_UÐ WK�

ÆWOKOz«dÝù« W�Ëb�« UN½UJ� XÒ³¦ðË œułu�« s� 5DK�

«c¼ tÒ1 r� U� wKOz«dÝù« V?½U'« lM� tMJLÔ¹ ô tÒ½ú� ¨ÁœËbŠ

vKŽ ÷«d?²Žù« Èd?ł «cN�Ë ¨◊U?ÝË_« V?×Ð Ü� ¡wAÐ d?�_«

W?O½UM³K?�« œËb?(« s� »«d?²?�ù« qOz«d?Ý≈ W�ËU?×?� Èb� —«b?'«

ÆWO½UM³K?�« …œUO�« vKŽ `¹d?� ¡«b²Ž« w� U?NM� —U²?�√ ŸUD²�«Ë

W¹U?LŠ b¹d¹ tÒ½QÐ t?²KF� d¹d?³ð wKOz«d?Ýù« V½U'« ‰ËU?Š UL?O�

w{«—_«® t?O?{«—√ v�« åt?K�« »e?Šò d?�UMŽ qÒK?ð s� t??H½

Æ5³½U'« 5Ð Î«œÒb−� »d(« X³A½ ‰UŠ w� ©WOMODKH�«

«u�«“ U???� 5OM?ODK?H�« s� •∏∏ ÒÊQÐ U???�uKF?*« b??O???Hð –≈Ë

Í√ UNÐ jO;« j¹dA�«Ë WO�¹—U²�« 5DK� ÷—√ w� ÊuAOF¹

w{«—_« vKŽ r?NM� • ¥∂ W?³??MÐ Ü¹—u?ÝË Êœ—_«Ë ÊU?M³� w�

Í√ WOI?³�« ULO� ¨…—ËU:« WOÐd?F�« ‰Ëb�« w� • ¥≤Ë WOMODKH�«

w� dšü« U?NHB½Ë ¨Èdš√ W?OÐdŽ œöÐ w� UNH?B½ rOI¹ • ±≤ ‡�«

¨◊UÝËô« d– U� vKŽ ¨rN²O³�U?ž ÒÊS� ¨WOdO�√Ë WOÐË—Ë√ ‰Ëœ

U??N� sJ?¹ r� «–≈ Ü??N??IÞUM?� v�« …œu??F�« Òo×Ð p?Ò??L??²ð ‰«eð ô

5M*« 5OMO?DKH�« s� d?O¦?J�« ÒÊ√ ÎUL?KŽ ÆU¼œUH?Š√Ë U?NzUMÐú?�

U?Ò�≈ ¨Êü« v²?Š ÊuE?H?²?×¹ «u�«“ ô …d?−?N�« vK?Ž «Ëd?³?ł√ s¹c�«

Òq rž— U?NMŽ Êu�“UM²¹ ôË W?OJK*« „uJBÐ Ë√ rN�“UM� ÒðU?H0

rNðUJK²2Ë r?NO?{«—√ vKŽ ¡ö?O?²ÝùU?Ð WOKOz«d?Ýù« ôËU?;«

Æœułu�« s� r¼u×� ·bNÐ

Êœ—_«Ë ÊUM³� s� Òq w� 5OMODKH�« 5¾łö�« l{Ë vI³¹Ë

vKŽ …dD?O?�« w?� sF?LÔð q?Oz«d?Ý≈ X�«œ U??� ¨ÎU??I�U?Ž U¹—u??ÝË

ÒoŠ ÒÊ√ Òô≈ ¨…u??I�« qF??HÐ U?N??²ÒK²??Š« w²�« W??OMOD?KH�« w{«—_«

lL?²:« ÒÊQÐ ◊U?ÝËô« ‰uIðË ÆrNM� t?Že²Mð Ê√ sJLÔ¹ ô …œu?F�«

w½öFAÐ wK�Ëœ

—«b??'« ÊU?? U?� «–≈ ÊËd??O??¦J�« ‰¡U????²¹

qOz«d??Ý≈ XŽd??ý Íc�« q?�U?H?�« w²ML??Ýù«

w� W?O½UM?³K�« W?OÐuM'« œËb?(« bM?Ž tzUM³Ð

¨©≤∞±∑® w{U?*« ÂU???F?�« s� ‰Ë_« Êu½U????

w� XÒ�R?� qJAÐ 5LO?I*« 5OMODKH�« lM1

s� ÎU??O?zU??N½ ±π¥∏ ÂU??F�« W??³?J½ cM� ÊU?M³�

w� d?L?²?ð qO?z«d?ÝS?� Ær¼—U¹œ v�« …œu?F�«

UL?OÝ ô rN?ÒI×Ð W?OH?F²�« «¡«d?łù« –U�ð«

qOz«d?Ýù WL?�U?Ž ”bI�« U?N?²O?L?ð Î«dO?š√

UNO�« VOÐ√ Òqð s� WOd?O�_« …—UH�« ‰UI²½«Ë

WGK�« ¡UG�≈ —«d� v�« ¨p�cÐ wd?O�√ ·«d²ŽS

w� ¨p�– v?�« U??�Ë WMÞ«u?*« ÒoŠË W??OÐd???F�«

w�U²�UÐË œułu�« s� 5DK� ¡UG�ù W�ËU×�

v�« 5OMODKH�« 5¾łö�« …œuŽ ÒoŠ ◊UIÝ≈

Êœ—_«Ë ÊUM?³� s� Òq s?� wK�_« r?NMÞu???�

ÆÃ—U)« ‰Ëœ s� v²ŠË U¹—uÝË

w� √— Ëd?OÐ w� W?O?ÝU?�uK³¹œ ◊U?ÝË√

¨5O?MOD?KH�« Òo?×Ð qO?z«d???Ý≈ U???�Òd???Bð

w²�« pK²� W?O?�U?{≈ U?�Ëd?š …b×?²*« 3_« «—«d?I� W?C?�UM*«

ÎU?LKŽ ¨w�Ëœ Ÿœ«— Í√ ÊËœ s� WO?½UM³K�« …œUO?�« Òb?{ UN?Ý—U9

WE( U?NM� ‚d??š Òq qO?−??²Ð Âu?I¹ wÝU?�uK³?¹b�« ÊUM³� ÒÊ√

«uM�« Èb?� vKŽ U?�Ëd?)« Ác¼ œb?Ž vÒD�ð b?�Ë ¨t?Žu?�Ë

U¼dš¬ ÊU?Ë ¨Î«d×ÐË Î«Òu?łË Î«ÒdÐ ‚dš ·ô¬ ±∞ s� d?¦√ W?O{U*«

—«b'«Ë ÆU¹—u?Ý w� l�«u� nBI� W?O½UM³K�« ¡«uł_« Â«b�?²Ý«

UMÞu?²?*«Ë ÊU?M³� 5Ð tzUM³Ð qOz«d??Ý≈ √bÐ Íc�« q�U?H�«

ÎUFM� ¨åtK�« »e?Šò s� „UM¼ UNOMÞ«u� W¹U?LŠ ·bNÐ WO�U?LA�«

s� UNO?{«—√ v�« Ád�UMŽ qÒKðË UN¼U& WÒ¹dÐ WdF0 t?�UOI�

Ÿ«d?� w� u¼ Íc�«Ë ¨◊U?ÝËô« X�U{√ U?� vKŽ Ü¼dE?½ WN?łË

w�Ëb�« —«dIK� Î«dODšË ÎU×?{U� ÎU�dš ÎUC¹√ qÒ¦LÔ¹ ¨ ÜNF?� Õu²H�

åtK�« »e?ŠòË ÊU?M³� 5Ð W?Oz«b?F�« ‰U??L?Ž_« n�Ë√ Íc�« ±∑∞±

n�Ë v�« qÒ�u²�« Òr²¹ Ê√ ÊËœ s� ¨≤∞∞∂ »¬ ≠“uÒ9 »d?Š bFÐ

Æ5³½U'« 5Ð q�UA�« —UM�« ‚öÞ≈

3_« Èb� wL??Ýd?�« ÊUM³� ÷d??²??Ž« —«b??'« «c¼ ¡UM?Ð vKŽË

ÍuMð q?Oz«d?Ý≈ X?½U? Ê√ b??FÐ ¨w{U?*« ◊U?³??ý cM� …b??×??²*«

WOLÝd�« WO½UM³K�« œËb(« fO� Íc�« ‚—“_« j)« bMŽ ÁbOOAð

s� U?N??FM*Ë U?N?F?� …b¹b??ł »d?Š Ë√ W?d?F?� w?� qšb¹ ô wJ�

vKŽ w?�U??²�U?ÐË ¨œËb??(« vKŽ ◊U???IM�« i?FÐ vKŽ ¡«b???²??Žù«

Òb×Ð —«b'« ¡UMÐ qLA¹ r� ÷«d²?Žù« ÒÊ√ dOž ÆWO½UM³K�« …œUO�«

U?N?²?³�UD� l� ÎUM�«e?ð Áb?ÒO?Að Ê√ qOz«d?Ý≈ b?ÒB?Ið Íc�« ¨tð«–

ÆWB�U)« W¹œUB²�ù« WIDM*« s� π „uK³�« w� UNÒI×Ð

vKŽ t?²?Ò�dÐ —«b?'« bO?O?Að vKŽ ÊUM³� ÷d?²?F¹ r� «–U* U?Ò�√

≤∞±∏ »¬ ±¥ ¡U¦K¦�«≤≤≤≤

W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

WŠË«d*« ‰UŠ w� —UÒO²K� bOFBðË ‡‡ qOÝUÐ åWÒ¹—uðU²J¹œò ‡� a{d½ s� ∫ åw«d²ýù« ò

Íd??−¹ U???� Ê« Â« øq(« vKŽ W???O??B??Ž W¹—U???'« ôU??Bðô«

„UN½« vKŽ Âu?Ið WOÝU?OÝ «—ËUM�Ë W?O{«dF?²Ý« Ud?×²Ð

øl�«u�« d�ú� rK²²� WOMF*« ¡U�d�_«

WK³??I*« ÂU¹_« w?� qOJA??²�UÐ wŠu¹ ¡w?ý ô W?�ö??)« w�

≠ UD?;UÐ ZF¹ —U?E²½ô« ÊU??? Ê«Ë ¨s¹b??O???F�« b???FÐ U0—Ë

tK�« »e??Š ÂU??Ž 5�ô ‰Ë_« ¨W??O??ÝU??Ý« ÀöŁ U¼“d?Ð« n�«u*«

±¥ w� ≤∞∞∂ »dŠ —U?B²½« Èd– w� t?K�«dB½ sŠ b?O�«

vKŽ U?�U?Ž 5?FÐ—√ —Ëd?� w� ÍdÐ t?O?³½ fOzd?K� w½U?¦�«Ë ¨»¬

å «uI�«ò »eŠ fOzd� Y�U¦�«Ë ¨tOI?O�—Ë —bB�« ÂU�ô« ¡UHš«

W??�ËU?I?*« ¡«b?N??ý Èd??– w� ‰uK¹√ ±∂ w� l?−?F??ł d??O?L??Ý

ÆWO½UM³K�«

U* åŒu???{d�«ò Âb??Ž v?KŽ U¼—«d???�« W¹b??³???� ¨qOz«d???Ý« w�

Æw�uJ(« nK*« w� åqOÝUÐ W¹—uðU²J¹œò UN½uL¹

«“—UÐ U?H?�u?� Ê« WO?�UIðd?Ð ◊UÝË« XH?A? p�– Êu?C?ž w�

«c¼ qOÝUÐ Ê«d?³ł åd(« wMÞu�« —U?O²�«ò fOz— sŽ —bB?OÝ

¨Êu??Ž fOzd�« w�ö?¹ ¨åÍu?I�« ÊU?M³�ò q²Jð r?ÝUÐ Ÿu?³??Ý_«

qOJAð »u??łË W?−?×Ð b?N?FK� “«e?²Ð«Ë åW??�uJŠ Í√ò i�d¹

d?Ý√ pH?� «uD�Ð U?ŠuK?� ¨WKDF?� W??�uJ(« b�u?²� W??�uJŠ

Ê« v�« …d?OA?� ¨tO?� s×½ Íc�« wÝU?O�« ‰U?I²?Žô« s� ÊUM³�

—u?²Ýb�UÐ Âe?²K� uN?� ¡wAÐ «b?Š« bF¹ r� W¹—u?NL?'« fOz—

¨¨qOJA²�« rOÝ«d?� vKŽ tFO�uð Áœb×¹ tH?�u�Ë ÜŠË—Ë UB½

b?I?F�« WK×KŠ w?� …bŽU??L?K� e¼U?ł tMO?Ž ‚u�« w� ÊU? Ê«Ë

ÆrJ(« tH�uÐ

w�uJ(« „«d(« Ê√ bO_«

Ê√ U?C¹√ b??O?_«Ë ¨d?L?²???�

s� bNAO?Ý w�U(« Ÿu³Ý_«

¨ ôU??Bðù«Ë «¡U??IK�« rš“

vKŽ œU??L??²??Žù« vI??³?¹ sJ�Ë

mO?� s� ÕdD¹ U� Êu?LC?�

U?�UHðô q�u?²�« W?O½UJ�≈Ë

q³� ¨W?LJ×²*« b?IF�« pJHð

n?KJ?*« fO?zd�« q?L?????×¹ Ê√

WKO??B?(« Íd¹d??(« b?F??Ý

«b??³?F?Ð d?B??� v�≈ …b¹b??'«

f?Oz— l?� U?????N??????ýU??????IM?�

Êu?Ž ‰U??A?O??� W¹—u?N??L?'«

t?H?B?²M� Ë√ Ÿu?³?Ý_« lKD�

UMÐd²�« qN?� Æd¹bIð bFÐ√ vKŽ

W?KO?J?A???????²?�« Êö???????Ž« s?�

«bO?IF²�« Ê« Â« øW?O�uJ(«

U??N??N??ł«uð w²�« W??O??I??³??²*«

dB½ ‰UAO�

U?F?�u?²�« —e?łË W�u?�Q*« W?O?�uJ(« U?ł«d?H½ô« b?� 5Ð

wKš«b�« wÝUO�« bNA*« ÕË«d¹ ¨ …œôu�« dšQð ‰uŠ WO³K�«

WOMF*« «d?I*« 5Ð ÂöŽô« d¹“u� WOuJ*« W?d(« rž— t½UJ�

ÆlzU?�uK� i�UM� ÂöJ�« Ê« 5³?²O� ¨W?O{U*« U?ŽU�« ‰ö?š

bFÐ XÐdÝ w²�« WOÐU−¹ô« ¡«uł_« Ê« WŽU�« v²Š `{«u�U�

Æb?FÐ UN� W?OKLŽ W?Lłd?ð Í√ b& r� ¨qO?ÝUÐ ≠ Íd¹d(« ¡U?I�

ô …dO¦ qO?�UHð WLŁË öLF�« w� q% r� WO×O?*« …bIF�U�

U?N½« Ëb³?¹ ô UI?�«uð v�≈Ë W?FÐU?²�Ë Y×Ð v�≈ W?łU?×Ð ‰«eð

w� ‰«e¹ ô UNO� Y×³�« ÊS� ¨W¹“—b�« …bIF�« U�√ ÆoI×²�« WKNÝ

Æ“d×¹ r� ÂbIð Í√ Ê« Í√ ¨‰Ë_« lÐd*«

öON?²�« q X�b� U¼—œU?B� V×Ð WO½UM³K�« «u?I�U�

»e??(« »e??(« U??�«¨ œËb??(« v?B??�« v�« X�“UM?ðË W??�“ö�«

Ê« «d³²F� ¨dš¬ ÊUJ� v�« Wd?F*« qI½ bI� w«d²ýô« w�bI²�«

s� ¨W¹—u?Ý UL?OKF²Ð w¼ U?N� ÷dF?²¹ w²�« ¡UG?�ô« »d(«

÷u?š —d� b?�Ë ‰“UM²�«Ë W?�ËU??LK� bF?²??� dO?ž t½U?� UM¼

Êu??Ž 5??O?zd�« …UM� s� «e???�U??ž ¨W¹U??NM�« v?²??Š W??d??F*«

ô d?�« u¼Ë q³?'« s� s¹d?ÝUš d¹“uð U?L?N?²³?ždÐ Íd¹d?(«Ë

l� W??Šu?²?I??� ‰U?Bðô« «uM� Ê« v?�« …d?O?A??� ¨qI?Ž tK³??I¹

¡U?IK� …—Ëd?{ „UM¼ ÊuJð U?�bMŽòË tO½ËU?F?� d?³Ž Íd¹d?(«

…—c×?� ¨åtFM1 ¡wý ôË bIFMO?Ý pO³�«Ë aOA�« 5Ð d?ýU³�

`�U?B*« »U???Š vKŽ W¹“—b�« …b??I?F�« pH� W�ËU??×?� Í« s�

ÆbK³�« w� U½“«u²�«Ë UOKF�« WO×O*«

»e(« fOz— i³½ ÒfÓł WOKLŽ Ê« …—U²<« —œUB� b«Ë

bŠ« sŽ t�“UMð ÊUJ�≈ ‰u?Š ◊ö³Mł bO�Ë w«d²?ýô« w�bI²�«

sJð r� ¨Êö??Ý—« ‰öÞ VzUM�« d?O??G� WŁö?¦�« W¹“—b�« b??ŽU?I*«

s� b?FÐ√ V¼c?¹ wzU?N½Ë rÝU?Š n�u0 X�b?D�« –« W?I?�u?�

ÊUM³� w?� Í“—b�« qO?¦??L?²�« W�Q???� Òf?1 U/≈ W?B??�U?;«

U¹—uÝ w� Ê≈ “Ë—b�« UNO?� ÷dF²¹ w²�« WKŠd*« w� ¨WIDM*«Ë

rN?²¹u¼ Ë« ¡«b¹u�« —“U?−L? …b¹bł U½U?×²�ô qO?z«dÝ≈ Ë«

≥≥≥≥≤∞±∏ »¬ ±¥ ¡U¦K¦�«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

ÆÆÆqOÝUÐ ÷uLžË å «uI�«ò W½Ëd� 5Ð

WzœU¼ —U½ vKŽ WÒO�uJ(« åW�³D�«ò

WÐ—U????I????� v�≈ qu????²�« q?ł√ s� ¨w�u?J(«

W?U?š ¨W?IÐU?��« UÐ—U?I?*« q sŽ W?HK²?�?�

w²�« b?I?F�« s� …d?O?³? W³?�½ Ê√ sÒO?³ð U?�b?FÐ

ÆWOK×� w¼ ¨W�uJ(« …œôË ÷d²Fð

wÐU???−¹ù«Ë “—U???³�« —Ëb�« v?�≈ œUM²???ÝùUÐË

Âu?¹ c?M?� Íd??Ð f?O?zd?�« t?Ð l?K??D?C?¹ Íc?�«

Í—«“u�« —b????B*« ÊS???� ¨w?{U*« fO????L???)«

lÐUÞ «– «—Òu?Dð ‰u??B??Š lÒ�uð ¨w?ð«u??I�«

ô ¨WK³???I*« WK?OKI�« ÂU?¹_« w� b??Ž«ËË wÐU???−¹≈

l� wI???²Kð W??ŠËd?D*« Ã—U??<« Ê√Ë U??L???O??Ý

¨Î«dOš√ nÒKJ*« fOzd�« UNOKŽ b √ w²�« ULÒK�*«

U?� l� W?C¹d?F�« U?N?ÞuDš w� ÷—U?F?²ð ôË

œU?L??F�« W¹—u?N??L?'« fOz— t?Šd?Þ Ê√ o³?Ý

w� qO?¦?L²?�« dO¹U?F* W?³?�M�UÐ ¨Êu?Ž ‰UA?O?�

U� ¨Òb?−²?�*« —ÒuD²�« «c¼ sJ� ÆWK³I?*« W�uJ(«

n�u� …—uKÐ Âb?Ž W−O?²½ Y×³�« …dz«œ w� ‰«“

…—œU?³� ¡«“≈ åd?(« wMÞu�« —UO?²�«ò s� `{«Ë

fOzd�« ÕdÞË ¨W?N?ł s� åW?O?½UM³K�« «u?I�«ò

s� ržd�« vKŽ p�–Ë ¨Èdš√ WNł s� ÍdÐ tO³½

Ê«d???³??ł d¹“u?�« l{Ë b??� n?ÒKJ*« fO?zd�« Ê√

l� ÎUuBš ¨dz«b�« Y×³�« …—u w� ¨qOÝUÐ

tO?ÒL�¹ U* ÒqŠ v�≈ ‰u?u�« qł√ s� å «uI�«ò

Ê√ rKF�« l� ¨åW?O?×O?�*« …bI?F�«ò ‡Ð iF?³�«

w� XF?ł«dðË W²?�ô W½Ëd� bÐ√ b?� å «uI�«ò

oO??I?% v�≈ ·b?N?ð U?N½u? Ü??N?³�UD?� nI?Ý

W?×KB?� Í√ »U?�?Š vKŽ W?O?MÞu�« W?×KB*«

X�u�« w� p�–Ë ¨WOÝUO?��« UHK*« w� WUš

vKŽ åd?(« wMÞu�« —UO?²�«ò tO� ’d?×¹ Íc�«

vKŽ e??Ò d¹Ë ¨W¹—«“u�« tðU??ŠËdÞ vKŽ ¡U??IÐù«

Í√ ÎU??C?�«— ¨¡«—“Ë W??²?�Ð qÒ¦??L?²¹ Ê√ »u??łË

åW?O?½UM³K�« «u?I?�«ò XI?�«Ë u�Ë v²??Š ¨‰“UMð

q?ł√ s� t?Ð V�U?Dð U??????� i?FÐ w?ÒD�?ð vK?Ž

‰uKŠ Í« WK�dŽ Âb?ŽË ¨nO�Q²�« WOKLŽ d?OO�ð

Æw{U*« fOL)« Âu¹ cM� UNO� Y×³�« Íd−¹

bOŽ ÍœU�

…—œU?³*« ¡«b?√ t?O?� œÒœd?²ð Íc�« X�u�« w�

ÍdÐ tO³½ »«uM�« fK−?� fOz— UNÐ ÂuI¹ w²�«

ÎU²�ô ÎU�ÒbIð ÊS� ¨W?OÝUO��« fO�«uJ�« W�U w�

l� W¹—U?'« wŽU?�*« Èu?²�?� vKŽ qÒ−?ÔÝ b?�

v�≈ ‰u??u?�« qł√ s� ¨åW??O?½UM³K?�« «u??I�«ò

p�–Ë ¨W�uJ(« w� U?NKO¦?L²� W³?�M�UÐ W¹u�ð

d?O??L?Ý —u?²? bK?� Òb?−?²?�*« n?�u*« ¡u?{ w�

qÒ¦L²ð Ê√ vKŽ å «u?I�«ò WI�«u� WN?' l−Fł

wŽU?�?� qO?N?�ð ·b?NÐ p�–Ë ¨¡«—“Ë W?FÐ—QÐ

«c¼ w?�Ë ÆÍd¹d???(« b????F???Ý nÒK?J*« fO?zd�«

W½u?OK�« Ê√ ¨w?ð«u?� Í—«“Ë —b?B?� ‰U?� ¨—UÞù«

jI?� fO�Ë ¨lO?L?'« s� WÐu?KD� Âu?O�« XðUÐ

U?N?F?ÝË w� U?� qJÐ X�U?� w²�« ¨å «u?I�«ò s�

rÝ«u??� v�≈ ‰u??u�«Ë U¹Ë«e�« d¹Ëb?ð qł√ s�

U??ŠËdÞË Ü??NðU??ŠËdÞ 5Ð U??� W?? d?²??A??�

V�?×Ð ÎU?×?{«Ë UÐ b?�Ë ÆÍd¹d?(« fOzd�«

¨Èu²?�*« «c¼ vKŽ qÒ−ÔÝ b� ÎU�b?Ið Ê√ ¨—bB*«

t?O?³?½ fOzdK� b? √ b?� å «u??I�«ò X½U? Ê≈Ë

pÒ�???L???²ð U???N½√ ¨nÒK?J*« fO?zdK� U???L??? ¨ÍdÐ

·dBÐ ¨p�–Ë ¨W¹œUOÝ W³OIŠ vKŽ ‰uB(UÐ

sŽ ÂöŽù« w� tI¹u?�ð Íd−¹ U� q sŽ dEM�«

U??NKL??−??� w� ÈÒb?F??²ð ô ◊Ëd??ýË U??ŠËdÞ

ô w²�« —U³²šù« å U½u�UÐò UN?HOuð Èu²��

¨fJF�« vK?Ž qÐ ¨W?O?ÝU?Ý_« W?O?C?I�« Âb?�ð

Æ‚öD½ù« WDI½ v�≈ wŽU�*« q bOFð

—«d?L²?Ý« sŽ ¨t?�H½ —b?B*« nA? ÜM¼ s�

w� »«d?F??� ‡ jÝu�« XOÐ jš vK?Ž «¡U?IK�«

ŸUL²ł« ‰u?BŠ —UE²½UÐ p�–Ë ¨WK³I*« WKŠd*«

f�√ qO� œUŽ Íc�« ¨l?−FłË Íd¹d?(« 5Ð U�

Ê√ v�≈ ÎU??²???�ô ÆÃ—U??)« v�≈ t??²?KŠ— s� ‰Ë_«

qJA?Ð qšb??²?�« —Òd??� wÐU???OM�« fK?:« fOz—

‚U?I?×?²?ÝùUÐ W?OMF*« ·«dÞ_« ÁU?&UÐ qŽU?�

WÒ¹d¼uł U?�ôe½ô ÎUOýU?% n¹d)« v�« YÒ¹d?²�« ∫ W�uJ(«

U?F¹d?Ý qL?F�«Ë Áb?N?Ž ÕU??$« …u?� qJÐ b¹d¹ Êu?Ž

¨W?O?A?OF?*«Ë W¹œU?B²?�ô« U¹U?C?I�« W?'U?F?� vKŽ

s� b¹bF�« ÂbI¹ Íd¹d(« fOzd�« ÊU «–« ¨w�U²�UÐË

÷d?GÐ wN?� ÊuŽ fO?zdK� WO?�uJ(« ö?OJA?²�«

ï�«d�« n�u?� w� u¼ W¹—uN?L'« fOz— Ê« ‰u?I�«

¨t?????OKŽ ¡U?M³?K� …—Ëd?????{ ôË nA?J½« d?????�ô« «c¼Ë

qOJA²� 5K−?F²�*« d¦? « s� «b³FÐ Ê« ÎUu?BšË

W?O?L?OK�ô« «d??O?G?²*« l� wI?²Kð W??F?�U?ł W?�uJŠ

wKš«b�« Íœd²�« W?Nł«u�Ë WN?ł s� UNF� q�U?F²ðË

w� X�O� …d?J�« Ëb³ð ¨w�U²�UÐË ¨b?FB�« W?�U vKŽ

W�Q?�*« Ê« qÐ ¨tOKŽ V¹u?B?²K� öO?³Ý b?Š«Ë VFK�

sŽ ‰ËeM�«Ë U¹«u?M�« s�?Š ‰u?Š ŸU?L?łôU?Ð oKF?²ð

r²¹ w²�« ‰UL?Šô« s� «¡eł Ê« rŁ ¨WO*UF�« ·u?I��«

U?ŽU?ýô«Ë q¹ËU?�ô« pKð b?N?F�« »—œ w� U?N?F?{Ë

r²¹ W¹—u??N?L?'« W?ÝU?z— W? d?F?� ÊUÐ w?Šuð w²�«

sŽ —UE½ô« t?Ołu²� Îö?O³?Ý iF³�« q³� s� U?N×?²�

ZzU?²½ œU??L?²?Ž« w� sLJð w?²�« W?O?I?O?I??(« WKJA*«

lO?L??'« U?NÐ vCð—« w²�«Ë W??OÐU?OM�« UÐU??�?²½ô«

Í“«u¹ W????�u?J×?K� ‰œU????Ž q?OJA?ð v�« ‰u????u?K�

¨WO½UŁ W?Nł s� d³?²Fð ◊UÝËô« Ác¼ sJ� ÆÂU?−Šô«

WMO??�œ œU?I??Š« vKŽ Íu??²?% U??N?²??�dÐ W�Q??�*« Ê«

rO?K�ô« v�« q?Bð `�U????B???�Ë W????OK?×???� U¹U?J½Ë

ÆWIDM*«Ë

…bŽ ÎUG?O nKJ*« fOzd�« ÷dF¹ YO×?Ð ¨d¦ « fO�

U?� ÊU??Žd?Ý sJ� ¨5O?MF?LK� —UJ?�« .b?IðË W?�u?J×K�

‰UI¹ «—U³²Žô —uNE�« v�« bIF�« œuFðË —u�ô« d¦F²ð

s� b?¹b??F�« Ê« l?� ¨W??ŽU???��« v²???Š W???OKš«œ U???N½«

wł—U?)« —U?³?²??Žö� Ê« Ò?łdð rN¹b� 5?O?ÝU?O?��«

¨W?OKš«b�« q�«u?F�« s?� d³? « s?J¹ r� Ê« Í“«u¹ Î«d?OŁQð

«bOI?F²�UÐ ÈuÝ —«d�ô« ÊËb¹d¹ ô ¡U?�d�« WLŁ sJ�Ë

l� ¨`�U??B*UÐ oK?F?²ð «—U??³??²?Žô jI??� W??OKš«b�«

v²Š ‰ULŽô« n¹dBð W�uJŠ —«dL²ÝUÐ Íu� Òłdð

X�u�« «c?¼Ë ¨ÂœU??I�« n¹d???)« qz«Ë« Ë« ‰uK¹« d???N??ý

vKŽ WO d?O�ô« UÐuIF�« –U?H½ ¡bÐ l� s�«e²¹ «c�UÐ

Æw½UM³K�« qš«b�« vKŽ UNðUÝUJF½« w�U²�UÐË ¨Ê«d¹«

Î«dOŁQð q�«Ë dG« u¼ U?� W¹bNA*« Ác¼ v�« ·UC¹

q¦?L²¹ ¨◊UÝËô« n?OCð …b¹b?'« W�uJ(« ÂU?O� w�

U¼«b qË …dOšô«Ë W¹“—b�«Ë WOð«uI�« hB(UÐ

vK?Ž “Ë—b�« ¡U???L??Že?�« »ËUM²¹ Y?O??Š u?JÝu???� v�«

pO?¼U½ ¨Êö???Ý—« ‰ö?Þ VzUM?�« r¼d???š¬Ë Ü???N?ð—U¹“

w²�«Ë q³?I??²?�*« —U?Oð Ã—U?š s� W?OM?��« W?B?(UÐ

WKJA*« Í“«uð …bI?Ž «c�UÐ ‰uK¹« w� qJAð Ê« sJ1

°°W¹“—b�«

n�«u??� ◊U??ÝËô« Ác?¼ ÷d??Fð qÐU??I*« w?� sJ�

bK³�« w� WKJA� ‰U?F²�« œ—«uÐ X�?O� Èdš« ·«dÞô

‰UAO� œULF�« W¹—uN?L'« fOz— Ê« UuBš UC¹«

∫s¹d�QÐ h�K²ð

5Ð W?�ö?F�« »—œ s� b?O?K'« iFÐ W�«“« ∫‰Ëô« ≠

WK�KÝ b??FÐ d?(« wMÞu�« —U??O?²�«Ë q³?I?²??�*« —U?Oð

Æ¡UH'« s� WOM�“

qOJAð W??OKL?F� W¹b?ł t?³?ý W?�??�ö?� ∫w½U?¦�« ≠

s� U?NKŠ r²¹ …bI?F� W?OKL?Ž sJð r� UNMJ�Ë W?�uJ(«

¡U???L????Ýô«Ë qOJ?A???²�« 5?Ð b???I???Ž WK?�KÝ s?L???{

ÆhB(«Ë

W¹UGK� Î«—cŠ vI³¹ ‰ƒU?H²�« Ê« ◊UÝËô« Ác¼ ‰uIðË

W?OK×?� ÎU?N?łË√ qL?% «b?O?I?Fð qþ w� ÎU?u?B?š

tK�UJÐ b?N?A*« q?ODFð s� W?O?A?š qL?% W?O?L?OK�«Ë

oMŽ w� U?�U9 U?N½UJ� sLJ?¹ W�uJ?(« Ê« ÎUu?B?š

sKF�« v�« Ãd�ð Ë« U?NKš«œ jI�ð Ê« sJ1 W?łUłe�«

◊uI��« vKŽ Vðd²ð Ê« sJ1 WIO�œ UÐU�Š qþ w�

s� —U?NM*« ÍœUB?²�ô« —U?�*« W³ «u?� UN?²F?OKÞ w�Ë

Ã«d?�?²?Ý« U?�U?I?×?²?ÝUÐ pO?¼U½ ¨w�Ëb�« lL?²?:«

WO�Ëb�« «bŽU?�*«Ë WOLOK�ô« ÁU?O*« s� “UG�«Ë jHM�«

¡U?�d?�« W?LŁ Ê« ◊U?ÝËô« Ác¼ hK?�?²?�?²� U¼d?O?žË

ÃËd?�K� WIKD� W?Žd?ÝË W¹b−Ð ÊuK?LF¹ 5O?ÝUO?Ý

ÆWKðUI�« WO�U(« WŠË«d*« s�

vKŽ WF−?A� dOž W¹bN?A� ◊UÝËô« Ác¼ wDFðË

w� U?� q Ë ¨n?OKJ²K� Y�U??¦�« d?N?A�« ¡U??C?I½« »«uÐ«

årzU?I�« „«d?(«ò —UÞ« w� qšb¹ W?ŽU?��« v²?Š d?�ô«

v�OŽ uÐ v�OŽ

r²?¹ r� W????ŽU????�?�« v²????Š

‰U?LŽ« ‰Ëb?ł ZzU²½ n¹d?Bð

b?IŽ w?²�« …dO?šô« W?�K'«

b????F???Ý n?KJ?*« fOzd?�« 5Ð

Ê«d???³???ł d¹“u?�«Ë Íd¹d???(«

5�dD�« Ê« ÎU?u?Bš qO?ÝUÐ

wŠuð `¹—U?Bð U?L?NMŽ—b?

WO?ŠUM� WOÐU−¹ô« s� d?O¦J�UÐ

W??N?' fO�Ë w?zUM¦�« ¡U??IK�«

«c¼Ë ¨W�uJ(« qOJAð W?ŽdÝ

◊U?ÝË« V�?×?Ð sJ¹ r� d?�ô«

WOKL?Ž ÈuÝ WL?OKŽ WOÝU?OÝ

ÍdO?�bð Í—U×?²½« ŸËdA?� v�« rN�¹—UðË r?NŁ«dð s� “Ë—b�« Ã«dšù ôËU?×Ô� ∫ WÒ¹“—œ —œU?B�

«—«“u�« r?ÝU???IðË U????ÒO???³???B????F�« “ËU????&Ë ÆÆÆWM¹U????N???B�« d?J� v�« t????Ò³M²?�« …—Ëd???{

d?−?Hð ¡«b¹u?��« …—e−?� vKŽ qzö?� U?ŽU?Ý b?FÐ ∫ÎU�?�U?š ≠

W??Ý«—œ —d???�Ë U¹—u??Ý “Ë—œ vK?Ž U??O½UD?¹dÐ W??HÞU???ŽË ÊUMŠ

¡U?OŠ≈ …œU?Žù Íb?'« wF��«Ë W¹“—b?�« WOK�_« W¹U?L?Š Ÿu{u?�

ÃU???²�«Ë ÂU???A�« “Ë—œ 5?Ð …œu??I???F?*« ±∏¥± ‰uK¹√ W???O???�U???Hð≈

w� “Ë—b�« Âœ vKŽ »U?³)« ŸœU?)« ÍeOKJ½ô« l�b�«ÆÆw½UD¹d?³�«

Íc�« ÊöÝ—« VOJý dO�_« ÊUO³�« dO�√ Âö ò ÎUL²Š Áu×1 U¹—uÝ

Æ5LK�*« ÂUEŽ d�Mð w²�« WÝu��UÐ eOKJ½ù« nË

˝ ‰«eF½ô« hH� v�« “Ë—b�« l�œ ˝

…d?O?BÐ Í– q Ê√ W?¹“—b�« —œU?B*« nO?Cð Âb?I?ð U?� q b?FÐ

U?�b?×?� «dDš d?F?A?²?�¹ ‰ôb?²?Ýù«Ë oDM*« s� v½œ_« b?(UÐË

v�« U?N?F�b� W¹“—b�« W?ŽU?L?'« vKŽ ‚u³?�?� d?Ož ÎU?O2√ U?³�UJðË

qOŁ_« U?N?�¹—UðË U?NŁ«d?ðË U¼bKł s� U?N?ł«d?š≈Ë ‰«e?F½ù« hH?�

«cK� Íd??O?�b?ð Í—U?×??²½« ŸËd?A0 ŸU??IM²??Ýö� U??NÐ »U¼c�«Ë

¡«uÝ W¹U?L(« dðË vKŽ wŽUL'«Ë œd?HM*« ·eF�« U�Ë WŽU?L'«Ë

dO?G�«Ë WI?�u� d?OG�« …—U¹e�« ‰ö?š s� Ë« U d?O�√ Ë√ U?O½UD¹dÐ s�

Î«—UN½ Î«—UN?ł `¹dB²�« Ë√ U dO�√ v�≈ n¹dÞ o�u?� aOAK� WH¹dÞ

ÃËd)«Ë ¡«b¹u?��« w� W�Ëb�« W�U?�≈ ‰uŠ w½uO?NB�« ‰ËR?�LK�

W¹UL(« „U³ý s� UNO�≈ …œuF�«Ë W¹UG�« ÁcN� WK²;« 5D�K� s�

pHÝË rNÐUŽ—≈Ë “Ë—b�« »U¼—≈ s�Ë ÊuDD�¹ U� o�Ë WOKOz«dÝù«

—U�� o�Ë Âu?Ýd�Ë dÐb� qŽU� qF?� ÈuÝ ¨«dO−H?ðË U×Ð– rN�œ

QD)« q;« v?�« “Ë—b�« d?' ÂU?N?Ð≈ ôË t?O?� f³?� ô wKł `{«Ë

gO−K?� WłdŠb?²*« «—UB?²½ùU� ¨ Èd?³J�« W¾OD?)« YOŠ v�«Ë

W¹—u?��« w{«—_« s� W?¾?*UÐ ∏∞‡Ð t? U?�?�≈Ë Í—u?��« wÐd?F�«

U¹—uÝ »uMł q�U vKŽ …dDO��« bFÐ Êôu'« Âu�ð v�« ÎôuË

W¹d?³F�« W�Ëb�« W?U?š W�b?B�«Ë ‰u¼c�UÐ U¹—u?Ý ¡«bŽ√ »U?√

XÐUžË ‰uN?:« w� XKšœ U¹—uÝ Ê√ s¹dO¦ U?L U�u¹ XMþ w²�«

U?N??A?O?ł ‚e9Ë XFK?AðË XDI?ÝË wL??OK�ù« b?N?A*« s?Ž U?OK

Í√ w� W?�√ö� w−?Oð«d?²Ý« ◊U?O?²?ŠU —ËcM*« Íb?zUI?F�« w�u?I�«

W³OK��« ‚u?I(« …œUF²Ýô w½u?ONB�« ËbF�« l� WOKB?H� »dŠ

Æ UÝbI�Ë ÁUO�Ë ÷—√ s�

Í—u?��« wÐdF?�« gO'« „UÐ—ù d?�P?²�«Ë pOO?×?²�« √bÐ UM¼ s�

V�œ≈ w� t? —U?F?� d?š¬ ÷u?�?O?Ý Íc?�« W¹“—b�« —œU?B*« b? Rð

wÐd?F�« gO?'« «—U?B²?½« ÷UN?łù ¡«b¹u?��« …—e?−?� X½UJ�

X½U? WOK�Q? W?IDM*« w� “Ë—b�« nK� p¹d?% ‰öš s� Í—u?��«

Íd³?F�« ÊUOJ�« uH¹ ôË W?O½uON?B�« ·«b¼_« v�d� w� ‰eð UÒ*Ë

rN?²¾?OÐ s� rNł«d?šù “Ë—b�« Ã«dŠ≈ ÁU?&UÐ UN?Hþu¹Ë ô≈ Wd?�

…—e?−�Ë —cð ôË o³ð ô U?Ž“UM� w� rNł“Ë W?O�ö?Ýù« WOÐd?F�«

UN�«b¼« s� ÊU? dO³ wLMN?ł jOD�²Ð UN� bŽ√ U?� o�Ë ¡«b¹u��«

s� d?¦ « v�« b?²9 W¹“—œ W?OMÝ WM²� ‰U?Fý≈ W?F¹d?��«Ë W³¹d?I�«

“Ë—b�« l�«u� «dE?½Ë Âb�« wI?�?²?�¹ YO?×Ð wÐd?Ž d?D�Ë W?IDM�

WŠu²?H� W dF� ¡U?³Ž√ qL% vKŽ s¹—œU� dO?ž rN½S� w�«dG1b�«

’d??H�« u??� U¹—u?Ý “Ë—œ œu??L??Ë wŽË sJ� ¨‰u??N??:« vKŽ

…œUOIÐ XNł«Ë w²�« W¹—u��« WOMÞu�« W�Ëb�« ◊UIÝ≈ vKŽ …dO¦J�«

·UF?Ýô« «—UO?ÝË ‰ö²Šù« œuM?ł l� U�UB?²Ž«Ë «œU?A�Ë

U?N?ł«u*« …Ë—– sJ?� ¨5OÐU¼—ù« vŠd?ł qIð w²�« W??OKOz«d?Ýù«

b?Š v�« XK?Ë œu?N¹ ◊U?³?{Ë “Ë—œ œuMłË ◊U?³??{ 5Ð X½U?

cM� Í√ p�– dŁ«Ë w½ôu?ž ¡«uKÐ ·d?F¹ U?� qš«œ —UM�U?Ð „U³?²?ýù«

s� “Ë—b�« œuM'«Ë ◊U?³C�« qOz«dÝ« XFM� «u?MÝ ÀöŁ WÐ«d�

ÂU?Ž qJ?AÐ W?U?)« W?O?�U?²?I�« W¹u?�_« w� W¹dJ�?F�« W??�b?)«

Æ…—d;« W¹—u��« w{«—ô« Âu�ð vKŽ Êôu'« w� ÎUuBšË

w�d?ý W?×Ðc� Ÿu?�Ë qO?³?�Ë WKOK� lOÐU?Ý√ cM� t?łuð ∫ÎU?¦�UŁ ≠

W??H?zUÞ Èb� wM?¹b�« ‰ËR??�*« n?¹dÞ o�u??� a?O??A�« ¡«b¹u???��«

…b???×??²*« U?¹ôu�« v�« ̈ WK?²??;« 5?D�K� w?� “Ë—b�« s¹b???Šu*«

5�ËR�*« —U?³ l� lL²?ł«Ë ©XzUH�« “u9 s¹dA?Ž w�® WO d?O�_«

w� W?O??ł—U?)« W?ÝU?O?�?�«Ë jÝË_« ‚d?A�« ÊËR?AÐ 5?F�U?C�«

fðu? U¹—u²JO?� l� iOÐ_« XO?³�« w� lL²?ł«Ë …b×?²*« U¹ôu�«

w�uI�« s?�ô« fK−� uC?ŽË V�«dð fOzdK� WU?)« …—UA?²�*«

Y×ÐË W?O−?Oð«d?²Ýô« U?LO?O?I²�UÐ W?B²?<«ËNSC w d?O�ô«

bŽËË U?N²¹U?LŠ q³?ÝË ‚dA�« w� W?¹“—b�« WOK�_« ŸU?{Ë√ UN?F�

ÊQA�« «c¼ w� w�uI�« s�_« fK: WO?uð l�dÐ fðu U¹—u²JO�

…—U¹“ ‰U?L??Ž√ ‰Ëb?ł vKŽ W¹“—b�« W??OK�_« Ÿu?{u?� Êu?J¹ Ê√ vKŽ

U?L? ¨jÝË_« ‚d?A�« WI?DM* fMOÐ p¹U?� w d?O?�_« fOzd�« VzU½

d¹“Ë VzU½ l?� W?O? d?O??�_« W?O?ł—U?)« v?M³?� w� n¹dÞ lL??²?ł«

q¦1 Íc�«Ë bKO?�dðU?Ý bO?H¹œ jÝË_« ‚dA?�« ÊËRA� W?Oł—U?)«

U¹—u?Ý w� »d(« W�U?Š ¡U?N½≈ ‰uŠ n?OMł UŁœU×?� w� U? dO?�√

aOA�« «¡U?I� XKLýË Ü¹—uÝ w?� “Ë—b�« W¹ULŠ tM� ÎU?³�UÞ ÎUC¹√

Íd??²1œ …b??×??²?*« U¹ôu�« w� w?ÝËd�« d??O??H??��« VzU?½ n¹dÞ

œ—Ë 5O dO�_« vKŽ UN?ŠdÞ w²�« lO{«u*« tOKŽ ÎUŠ—UÞ ·u½dO¼“

…b?ŠË l� s×½∫ ÎözU??� n¹dÞ aO?A�« vKŽ wÝËd�« d??O?H?��« VzU½

U¹—u?ÝË W?ID?M*« s�√ ÊU?L?{ wMFð 5¹—u??��« …b?ŠË Ê_ U¹—u?Ý

—UÞù« w�ËÆÆÆÆÆ5¹—uÝ 5MÞ«u?L nz«uD�« lOLł kH?% …bŠu*«

4Oðô ”Ë— ÊU?O�« w dO�_« ”d?G½uJ�« uC?Ž n¹dÞ vI²�« t?MOŽ

fK−� Y×Ð W�ËUÞ vKŽ W¹“—b�« WOK�_« Ÿu{u� ÕdÞ UNM� VKÞË

Æ…bNDC*« UOK�_« q p�c ŒuOA�«

aO?A?�« „d?% W�Ëb�« W¹œu?N?¹ Êu½U?� —Ëb? VI??Ž ∫ÎU?FÐ«— ≠

5D�?K� qš«œ lO?Ðd�« qð WM?¹b??� w� …d¼U?Eð w� n¹dÞ o?�u??�

W¹d³F�« W�Ëb�« U½œU?N�Ë UIKL²� œuNO�« l� …«ËU?�*« U³�UÞ WK²;«

Í« d?O?H?�½«d?ð ÂU?�« ÊuJ²?Ý W¹“—b�« W?ŽU?L?'« ÊU?Ð wA¹ ÂöJÐ

ÂU¹ô« s� ÂœUI?�« w� WK²;« 5D�K� Ã—U?š WOŽU?Lł œdÞ W?OKLŽ

Íd?BMF�« d?�??I�«Ë d?N?I�« qF?� ”—U1 t?²?O??�d?×Ð Êu½U?I�« Êô

UNOKŽ VFB¹ w²�« W¹œuNO�« dOž UOK�ô« œdÞ WO�d(« t²LłdðË

w½uONB�« Âö? qF�Ë ¨…d U*« W¹dBMF�« tðUO¦?OŠ l� g¹UF²�«

w� mKÐô«Ë Âö? Í« s� ¡U³½« d?¦ ô« u¼U?OM²½ o¹b? qA¹« ÊUðU½

t?OF½U?Ë W¹œu?NO�« W?O?�uI�« Êu?½U� sD³?²?�¹ U� sŽ d?O?³F?²�«

W?O�u?I�« Êu½U� w� W?LK Í« dO?G½ s�Ë UMIKD½« b?I� ò ∫ ‰U� U?�bMŽ

w� …d?O³? W¹“—œ W?ŽUL?ł t¹b� ÊU?� p�– t?³ÝUM¹ ô h�?ý Í«Ë

Æå„UM¼ W¹“—b�« t²�Ëœ W�U�ô uŽb� u¼Ë U¹—uÝ

—«dŽ b�Uš

¡«b¹u��« W×?Ðc� bFÐ WK¾Ý_« s� WKL?ł W¹“—œ —œUB� XŠdÞ

Î¡U?L?²½« WKO?_« W?O?�ËdF*« W?ŽU?L?'« dE²M¹ d?O?B?� Í√ò ∫WKzU?�

nOD²�«Ë V¼c?L?²?�UÐ W?�u?Ýu*« W?�_« n¹d?š d?B?Ž w� ÎU½U1≈Ë

«–U* Ëò ¨åøW�Ëb?�« q³?� U??� ’U??H?�« w?� ¡«Ëe½ù« ·uM v²??ýË

Êu½U?�Ë ÊdI�« WI?H qO?NË 3_« W?³F� w� …uMŽ “Ë—b?�« ÂUžœ«

wÐd???F�« q?I???F�« È—U???×??? w� ZF¹Ë Z?C¹ W�Ëb?�« W¹œu???N¹

ÆåøWKŠUI�«

vKŽ “Ë—b�« s¹b?ŠuLK� lL?& d³? « ¡«b¹u��« «–U*ò X?�QÝ U?L

«–U*òË åøÎ«b?Š√ dO?A²?�ð ô w²�« WMšU?��« UO?�«dG?'« UFÞU?Ið

W?×Ðc*« «–U* øøÂb�« Ò?H? ‚u� »Uzc?�« l� h�dK� “Ë—b�« l�œ

7M�« dJ�Ë nM²�« …bŽU� —bGÐ …—uNL*« W×Ðc*« ¨¡«b¹u��« w� Êü«

5Ð “Ë—b�« d??A?Š v�« U¹—u?Ý vK?Ž »d?(« WKOÞ wŽU??��« ü¼U¹

sJ��«Ë√ gŽ«œ 5J�Ð `Ðc�« U�Q� WMF�Ë WMFÞ U?L¼öŠ√ s¹—UOš

w²?O?²H?²�« t?ŽËd?A?�Ë VU?G�« w½uO?N?B�« ÊU?OJ�« sC?Š w�

d�UÝ qJAÐ nAJO� W¹œuNO�« WO�uI�« Êu½U� ¡Uł Íc�«Ë WIDMLK�

W¹d?AÐ ‚e?� v�≈ »d?F�« W?�√ q¹u% ·œU?N�« lA?³�« t?N?łË sŽ

d¹błË ¨‰P*« ¡uÝË ‰«Ëe�« s?H w� qÐ ô UNHM w� UN?CFÐ gNMð

w� w×O�*« œułu�« WO½uON?B�« W�ÝR*« X�� nO t¹uM²�«

b?O?��« …œôË vKŽ œu?N?A�« 5O?×?O?�*« vK?Ž XG?³?Ý√Ë 5D�K�

·U?�Ë_« vKŽ b?O�« XF??{ËË —œU?Ë 5O?�«—Ó_« W?H? Ò?�*«

s� W�?OMJK� …bzU?Ž WO�U� lz«œËË «—U?IŽË ÷—√ s� W?O×?O�*«

w� WO?×O�?*« r�UF� fLÞË w×?O�*« œułu?�« VDA� ·—UB*«

W?O?I?³� d?O?H?�½d?²�« Í√ Èd?³J�« œdD?�« W?OKL?F� W?¾Þu?²? U¼b?N?�

øøøW�Ëb�« W¹œuN¹ Êu½UI� Î«–UH½« U½uJ*«

˝ ¡«b¹u��« W×Ðc� bFÐË q³� U� «dýR� ˝

n�«u?� WK�KÝ l� o�?²ðË Â¡«u?²ð U¼d?O?žË ôƒU?�?²�« Ác¼

W×Ðc*« b?FÐË q³� U� WKŠd?� UNÐ XKHŠ UU¼—≈ qÐ ô «d?ýR�

œU?FÐ« rN??H� W�ËU?×?� w� U??N?OKŽ …¡U?{ù« s� bÐ ô ¡«b?¹u?��« w�

∫W¹“—b�« —œUB*« V�×Ð Íd−¹ U� UOHKšË

q³ł Èd� «bKÐ Èd³ dCŠ …bKÐ À«b?Š√ UFOLł d c²½ ∫ÎôË√ ≠

ÂU??A�« UÐ«u??³� U?L?? U??Nð«u?š_ w�«u?�« Ÿ—b�«Ë W¹“—b�« aO??A�«

aO?A�« q³ł w� ‰ö?²Šù« e? «d* UNð—ËU?−� sŽ pO¼U½ W?OÐuM'«

5�uŽb*« …d?Ð«d³�« UL?−¼ b U?N½√ nO Ë ¨q²?;« Êôu'«Ë

Ê√ v�M½ ôË wKOz«d?Ýù« ‰ö²?Šù« l�«u?� s� nO¦? Í—U½ ¡UDGÐ

V�œ≈ w� …“u� VK� …—e?−?� l� s�«eð ≤∞±¥ÂU?Ž d?O³J�« Âu?−?N�«

«“«e??²¼« À«b?Š≈Ë “Ë—bK?� ÍuMF*«Ë w�U??²?I�« V?B?F�« »d??C�

—U?F�« YO?Š v�« »U¼c�«Ë U?�d?;« d?�J� Ê«b?łu�« w� W?I?O?L?Ž

U?O?×?Cð sJ� Êu?O?N? wM?Ð s� W¹U?L?(« VKÞ Í√ —U?×?²½ù«Ë

Âu??−?N�« W?? u??ý d?�?? w�U¼_«Ë Í—u??��« wÐd??F�« gO??'«

b??O??Ž« WM��« WÐ«d??� cM?�Ë ¨dÐb*« qI??F�« WD?š t?F??� X×??�??�Ë

wKOz«d??Ýù« ‰ö??²?Šù« «u??� XŠ«“√ U??�bMŽ t??�??H½ u¹—UMO??��«

…dBM�« ÊUFDIÐ XF�œË ≥∑ »d?Š cM� »uBM*« pzUA�« j¹dA�«

U?NFM� mK μ∞∞‡Ð W?��?H?� …—UO?Ý dC?Š vKŽ rN�u?−¼ ”√—Ë

¡«bNA�« s� qOK� dOž œbŽ ◊u?IÝ rž— UN�«b¼« oOI% s� w�U¼_«

wMÞu�« ŸU?�b�« s� ÂbI?²� 5L? UN?'UŽ U?�bFÐ W?O½U¦�« d?O−?HðË

WŽËd� W×Ðc0 Âb�« s� ÒH ‚u� dCŠ ◊UIÝ« œuBI*« ÊU Ë

U?NzU??�½ w³?ÝË U?NK?¼« »U?�dÐ `Ðc�« ‰U?L??Ž«Ë U?N?�«d?²??š« Ò?²ð

°° wIO?I(« qðU?I�UÐ UNK¼√ b?−M²�¹Ë aO?A�« q³ł Èd� ÈËU?N²?²�

œËb???(« Í√ lMB?*« ÁU??&UÐ 5?OÐU¼—ù« ÂU???�√ o¹d?D�« `²???HðË

r� aO?A�« q³?ł W?�U?L?Ž w¼ w²�« d?C?Š sJ� W¹—u?��« W?O½UM³K�«

Æ‰U³'« aOý UL WÒOBŽ WÒOÐ√ …b�U W�Ý«— XOIÐË jI�ð

ÂUO� v�« vF�¹ ÊU? Íc�« u¼UOM²½ Ÿ—UÝ Àb(« «c¼ l�Ë vKŽ

Íœ«Ë v�« a?O???A�« q?³???ł s� b???²?1 rK ∑∞ ‰u?DÐ wM?�√ Â«e???Š

fOzd�« ÂU?�√ wMKŽ `¹d?B?²Ð ‰U?�Ë uJÝu?� …—U¹“ v�« ¨„u?�d?O�«

“Ë—b� …—“«R*«Ë rŽb�«Ë W¹UL?(« dO�u²� œ«bF?²Ý« vKŽ t½« ∫5ðuÐ

ÆÊœ—_« l� r¼UH²�UÐ ¡«b¹u��« qLAð WDš ÎUŠ—UÞ U¹—uÝ

qš«œ „«dŠ qB?Š „«c½¬ dCŠ w� À«b?Š_« l�Ë vKŽ ∫ÎUO½UŁ ≠

◊U?ÝË√ w� ·Ëd?F*« Íb?F*« wKŽ aO?A�« ÁœU?� WK²?;« 5D�K�

tC�—Ë wKOz«d?Ýù« ‰ö²Šû� t²C¼UM?0 “Ë—b�« s¹bŠu*« WHzUÞ

WÐËdŽ vKŽ ÁbO uðË ‰ö²Šù« gO?ł w� “Ë—b�« »U³A�« W —UA�

qOz«d??Ý≈ WDš Íb??F?� wKŽ a?O?A�« `C??� b?�Ë ¨5?D�K� “Ë—œ

pO¼U½ ÎU¹dJ�ŽË ÎU?O²�łu� WOÐU¼—ù« UÐU?BFK� d�U��« U?NLŽœË

d�u?ð nO Ë Êôu?'«Ë bH w?�UA� w?� WO×?B�« U�b?)« sŽ

UNðUIOIýË dCŠ b?{ WOÐU¼—ù« UL−NK� q�UJ�« ¡UDG�« qOz«dÝ≈

U?N?ł«u?� XKB?ŠË U¼d?O?žÆÆÆÆÆÆË ‰b?Mł W?FK�Ë U?�d?ŠË W½d?Ž

—u;«Ë qOz«dÝ«Ë U dO�« …œU?OIÐ w*UF�« —U³J²Ýô« bÝ_« fOzd�«

»d?C� »U¼—ù« ÊU??FD�Ë »«d?Žô« »U½–ô« nþu¹ Íc?�« wÐd?G�«

WM¹U?N?B?�« Èb� ÍuD*« W¹“—b�« W�Ëb�« nK?� p¹d?%Ë Ü?Nðb?ŠË

¡ełË ¨VKD�« Vž d?{UŠ Íd³F?�« ÊUOJ�« `�UB� ÂœU?š »dG�«Ë

Æ U�ÝR*«Ë VFA�«Ë ÷—ô« U¹—uÝ vKŽ …d�«R*« s�

U? d?O?�« W??³?�—Ë W?�– w� —œU?B*« nO??Cð U¹—u?Ý “Ë—œ Âœ Ê≈

r¼b???O?Ð Â«d??łù«Ë q?²???I�« …«œ« gŽ«œË q?Oz«d???Ý«Ë U???O½UD?¹dÐË

X% «d�«R*«Ë jD)« s� vN²A*« o�Ë UN½u d×¹Ë UN½uKGA¹

pOJH?²� W¹u?�œ VG?ý …«œ√ b�?& 5Š w� ©VF?ý® …—uŁ Ê«uMŽ

Y¹b?(« Ê≈ w�U²�UÐË¨W?Uš 5D�K� jO?×�Ë wÐd?F�« lL?²:«

sŽ Œö�½û� bONL²�«Ë “Ë—bK� WO�Ëœ W¹ULŠË Í“—œ wð«– s�√ sŽ

…QÞË X% U?Nð«u??š√Ë gŽ«œ Â«d?łSÐ W¹—u?��« W?O?MÞu�« W�Ëb�«

ÂU?NðôUÐ ·dF?¹ UÐ U0 U�«e?ł U?F³?²�« ¡U?I�SÐ 4H?²�«Ë 5J��«

U¹—u?Ý ‰u?Š wÝËd�« w d?O??�ô« ‚U?Hðù« Ã—U?š s�Ë wÝU?O?��«

–« d?U?F*« rN�¹—U?ð w� “Ë—b�« UN?N?ł«u¹ …d?�«R?� dDš√ d³?²?F¹

w dO�_« 5Ð ‚UHðùU�¨X²A²�«Ë ‰«Ëe�« p×� vKŽ r¼œułË lCð

q s�√ ÊU??L?{Ë W?¹—u?��« U??O?�«d??G?'« …b??ŠuÐ d??I¹ wÝËd�«Ë

W�Ëb�« e??�— ¡U?IÐË Í—u?��« wÐd??F�« gO?'« …b?Šu?ÐË U½uJ*«

gO'« «—U?B²½« …u?IÐ tF?�u� w� b?Ý_« —UAÐ fOzd�« …œU?OÝ

5M?Þ«u*« s� ·ôü« ÃËd????š qO�b?�«Ë VF???A?�« l� t???L????ŠöðË

w²�« oÞUM*« d¹d?% b?FÐ fOzd�«Ë g?O−K?� ÊuH?²?N¹ 5¹—u?��«

sŽ W?³¹d?G?�« ·u?NJ�« W?OKI?F?Ð W?OÐU¼—ù« UÐU?B?F�« U??N?²KG?ý

Íc�« u¼U¹ 7M�« W?ÝdDž —UŁ√ U?� l³D�UÐ «c?¼Ë Í—u��« lL?²?:«

n�u� UO?ÝË— v�« ‰Ëd¼Ë »uM'« W dF?� q³� bÐ“«Ë vž—«Ë ‰u¼

U¹—u??Ý ôË U??O?ÝË— d??Fð r?K� Í—u??��«« wÐd??F�« gO??'« nŠ“

…œU?F²?Ýô tÐUDš …d?OðË iÒHš Ê« Y³� U?�Ë t³?�?Ë t−?O−?Ž

w� wKOz«dÝô« ‰ö²?Šù«Ë U¹—uÝ 5Ð —UM�« n�Ë jš v�« ·Ëb½ô«

Ê«d¹« »U?×?�½« VKD� Ê√ ”Ëd�« t?L?N?�√ Íc�«Ë q²?;« Êôu?'«

ÕdÞU?� «–« »uKD*«Ë ‘U?IMK� qÐU?� d?O?ž »uM'« s� tK�« »e?ŠË

ÆÊôu'« s� qOz«dÝ« »U×�½« tMLŁ nK*« «c¼

˝ W�«b¼ l¹—UA� ˝

qOz«d??Ý≈ ÷d?Š ¨W?¹“—b�« —œU?B*« Í√d?Ð w½«b?O?*« l�«u�« «c¼

WOMÞu�« W�Ëb�«Ë “Ë—b�« 5Ð 5HÝ« „b� ¡«b¹u��« W�—Ë VF� vKŽ

WL�?{ WON¹uAð WOI¹u?�ð WO�öŽ≈ WłËdL¼ W?³ «u0 W¹—u��«

W�b?B�« «u³?Žu²?Ý« Àb(« W�U?�{ rž— U¹—u?Ý w� “Ë—b�« sJ�

w�«d�Ë UOHK�Ð ‰uIF�« U¹—u?Ý w� qIF�« a¹UA� —U½«Ë W¹u�b�«

W�_«Ë U¹—uÝ w� “Ë—bK� w�¹—U²�« —Ëb�« W?žUO «ËœUŽ√Ë Àb(«

v�« «uKðU?�Ë w�½d?H�« q²?;« «u?Ž—U?� s¹c�« ÊU?ÝdH�U?� W?OÐd?F�«

÷—ôUÐ WI?OB� rN?²OMÞË rNðUM?Oł wÐu¹_« s¹b�« Õö? V½Uł

¡U�dý 5MÞ«u?L «uKðU� U¹—uÝ w� “Ë—b�« qðU?� U�bMŽË a¹—U²�«Ë

»«d²�« …bŠË sŽ ÎUŽU�œ WH¹œd�« U?Nð«u�Ë UNAOłË W�Ëb�« nM w�

Æ5¹u¾� 5O³¼cL ô 5OÐËdŽ 5O�u� 5OMÞu Í—u��«

t??³M²?�« v�« W¹“—b�« W??HzU?D�« ¡UMÐ« U??N??�??H?½ —œU??B*« XŽœË

Ãd??�¹ …d?� q w?�Ë rNKOÐU??Š√Ë WM¹U??N?B�« dJ?� s� ◊u?×??²�«Ë

¡«b¹u?��« Ë√ aO??A�« q³?ł w� ¡«u?Ý b?N?A*« W??ŽUE� rž— “Ë—b�«

—UM�« …d Êu?�d¹Ë …dJ�« WM¹UNB�« b?OF¹ …d�«R*« vKŽ s¹d?B²M�

W¹U??L??(« q³??Ý sŽ Y×??³�«Ë U??N??H?I?K²� “Ë—b�« VFK?� w� Âb�«Ë

©WÐËdF�«® UŠ«d'« rž— vI³²ÝË X½U w²�« …U−M�«Ë W¹UŽd�«Ë

v�« ‰u??×??²�« Ë√ ‰«e?F?½ù«Ë« W�e?F?�« ôË nOD²�« ôË V¼c??L??²�« ô

Æ÷«dI½ô«Ë r²;« u*« U¼dOB� —«uÝ_UÐ WÞU×� WOL×�

Âb�« ÂU?L?Š n?�Ë v�«ò ÊUM³� “Ë—œ W¹“—b�« —œU?B?*« XŽœ U?L?

ô rFM�« Ê_ W?ÝU?O?��« w� «uMýu?A?š«Ë rJMOÐ U?L?O?� wÝU?O?��«

w� UM²?HzUÞ tÐ d9 Íc�« d?OD)« l{u�« «c¼ q¼Q²?�¹ ô√ ÆÆÆÂËbð

“ËU& q¼Q²?�¹ ô√ ¨W�«b¼ l¹—UA� s� UN� ‚u?�¹ U�Ë WIDM*« q

UO³?BF�«Ë «c�« W�ËUI?�Ë «—«œù«Ë «—«“u�« w� qÞU³�« b:«

s� “Ë—b�« œdÞ d??O?H?½Ë d?OD)« Àb??(« Èu?²??�?� v�« l�d??²�«Ë

◊U?I½ qO?−?�ðË …b¹«e?� vH? ¨»«uÐ_«Ë ŸU?LÝô« ‚d?D¹ 5D�K�

«œU?NA�« l¹“uðË szU?G?C�«Ë œUI?Š_« YÐË „UM¼Ë UM¼ Y³?F�«Ë

ô¨ U¹—u?Ý “Ë—œ »UDI?²?Ý« lOD²?�¹ b?Š√ ô W�e?N*« Ác¼ «u?H?�Ë√¨

¨å„UM¼ W�U�Ë UM¼ W?�U¼ rO�C²� WOKOCH?²�« rNð«uQÐ UM� ÊQý

vKŽ ÎUMK?Ž ÊËd9R*« t?O?� lL?−¹ d9R?� b?I?F?Ð —œU?B*« X³�UÞË

ÊË“e?FðË U¹—uÝ “Ë—œ Êu?�b?�ð jI� p�c?Ð ·ËdF?� wMÐ XÐ«uŁ

ÊuJ¹ Ê√ “u?−¹ ö?� U¹—u?Ý w� XN²½« t?³?ý »d?(U� ¨r?¼œuL?

v{u?HÐ U??NÞU?I?Ý≈ sJ?1 ô UDD�?�Ë l¹—U?A??� œu?�Ë “Ë—b�«

rŁ …b?Šu�« r?Ł …b?Šu�UÐ qÐ ⁄—U?H�« –«u??×?²?Ýù«Ë U?×¹d??B?²�«

w� ÂuL�*« U?N½d� X³M²�ð ÊdI�« WIH?Ë Âœ s� X�u�U� …bŠu�«

Æ ÕUÝ q vKŽË ÕU½ q

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥ ≤∞±∏ »¬ ±¥ ¡U¦K¦�«

å «u??²??O??H�«òË U??O??L??�??²�«Ë W??�u?J(« qOJA?ð w� wł—U??š qšbð ÒÍQ?Ð `L??�¹ ô Êu??Ž

b?FÐ XÓ³Ôð r� VzUI?(«Ë ¡«—“u�« ¡U?LÝ√Ë Ád?Ož Ë√ ‰u?�— WO?L�ð b?Š√ UMOKŽ ÷d?H¹ r� ∫ —UÒO?²�«

‰u�— d¹“u?²Ð W¹—uÝ W³ž— sŽ ‰U?I¹ U� ◊UÝËô« »dG?²ðË

«ËœU s?2Ë d(« wMÞu�« —U?O²�« w� W?ÝR*« W?OB�?A�« u¼Ë

œU?L?F�« ‚U�— s� ÊU?�Ë fJF�«Ë ÊU?M³�Ë UO�«d?²?Ý« s� ‰U?CM�«

Ád¹“uð VKD� Ê« wMF¹ ô ÎU¹—Ëœ ÂUA�« v�« t?ÐU¼c� ¨qz«Ëô« ÊuŽ

b?FÐ ÕdD¹ r� t?�b?Ž Ë« Ád¹“uð Ê« ÎU?L?KŽ ¨Í—u?Ý VKDÐ j³ðd?�

Æp�c� 5O�U(« ¡«—“u�«Ë »«uM�« s� ÁdOž v²ŠË

Êu??Ž fOzd�« ·d?F?¹ UÐ lO?L??'« Ê« v�« ◊U??ÝËô« XHKðË

t½« tMŽ qIMðË UNÐ pL²¹ w²�« tH«u� „—b¹Ë ¨t²Ðö� ·dF¹Ë

ÎU?�uB?šË w½UM³� ÊQ?ý Í« w� wł—U?š qšbð ÍQÐ `L?¹ s�

wL¹ Ê« bŠô ŸuMLL?� w½UM³� ÍœUOÝ d�« u¼Ë w�uJ(« nK*«

ôË »«e?Š« Ë« ’U?�?ý« vKŽ u?²?O?� lC¹ Ë« ¡U?L?Ý« Ë« VzU?I?Š

ÆWOKš«b�« W¹œUO�« U½—u�« w� qšb²¹ ÊQÐ bŠô `L½

—U?O??²�« r?×¹ r?� ¨WE×K�« v²??Š t½« v�« ◊U?ÝËô« d??O?AðË

X³¹ r�Ë ÜN²OŽu½Ë VzUI(« œb×¹ r�Ë ¨¡«—“u�« ¡ULÝ« tðœUOË

p?L?²�« ÎôË« ∫U½bMŽ W?²ÐUŁ —u?�« WŁöŁ ¡UM¦?²?ÝUÐ qŁU2 d?�« Í«

WOł—U?)« Ë« WOKš«b�« U�S� bNFK�Ë —U?O²K� 5²¹œUOÝ 5²O?³I×Ð

‰öÞ nO?K(« d¹“uð —u??�ô« w½UŁË ¨fO?zdK� ŸU??�b�«Ë —U??O??²K�

VKDÐ fO�Ë wÐU�²½«Ë wÝUO?Ý nOKŠË Í“—œ p¹dA� ÊöÝ—«

UM½« u¼Ë Ÿ?�U?¦�« d?�ô« ¨b?ŠU?Ð W¹UJ½ Ë« b?Šô v�d??� Ë« b?Š« s�

l� VÝUM²¹ U0 tIŠ o¹d� q� wDFð WG?O� Í« vKŽ Êu×²HM�

Æ‘UIMK� WKÐUI� WOðU�b)« VzUI(« WOŽu½ U�« wÐUOM�« tL−Š

¡ULÝô« s� WŽuL−?� „UM¼ Ê« vKŽ bO�Q²�UÐ ◊UÝËô« r²�ðË

b WK¹uÞ W×zôË 5OÐe?(« dOž s�Ë bNF�« ¡Ub?�«Ë —UO²�« w�

ÎU�u×� ¡wý ôË ¨÷ËUH²�« U¹d−� o�Ë d¹“u²K� UNM� —U²�Ô¹

vKŽ ¡U?L?Ýô« ◊U?I?Ý« WKŠd?� v�« ‰u?�u�« bMŽË ¨d?�ô« «c¼ w�

ÆY¹bŠ ÀœUŠ qJ� VzUI(«

qDFð s� U??N??H½ w¼ œËb?(« nKš s� d?�«Ë« v?�« ŸU?O?B½ôUÐ

vKŽ ·UH?²�ô« b¹dð s� UN?H½ w¼Ë ¨W?Oł—U?)« UN−?K� v�d�

5�UF?� tÐU�²?½« XKDŽ s� UN?H½ w¼Ë ¨Êu?Ž ‰UAO?� fOzd�«

WOÝUzd�« W¹u²�« w� —U?Ý W¹UNM�« w� UNMJ�Ë ¨ÂUF�« nB½Ë

U� ‰UMOÝ WOÐUOM�«Ë WO³F?A�« WO¦O(« pK1 s� Ê« XMI¹« U�bFÐ

Æ—«d�ô«Ë …œ«—ô« d�uð l� V�UD�Ë «—UFý s� tF�d¹

Ë« b?Š« d�«Ë« c?HM¹ s2 UM?� ◊UÝËô« ‰u?IðË Æp�– sŽ nu?²¹

s� ·UD*« W¹U?N½ w� Ê« b?�RðË UÐuI?F�«Ë «b¹b?N²�« vA?�½

ÆÎUO�uJŠ wF«ËË wIDM� u¼ U� ô« Àb×¹

Ê« ¨d(« wMÞu�« —U?O²�« w� W¹œU?O ◊UÝË« b?�Rð ¨qÐUI*« w�

·«b¼ô« ·uAJ�Ë ÎU?łu−2 UÐ WO?{U*« ÂU¹ô« w� tFL?½ U�

UMLN²ð w²�« UN?H½ ‚«uÐô« Ê« v�« ◊UÝËô« dOAðË ÆU¹«uM�« bFÐ

wŠU{ wKŽ

Í—u�« gO?'« «—UB²½« Ê« —«–¬ ∏ w� W¹—«“Ë ◊U?ÝË« b�Rð

W¹—u�« w{«—ô« W?O³�Už vKŽ UNðdDO?Ý W¹—u�« W�Ëb�« jÐË

UNM�Ë WOÐdF�«Ë WOÐdG�« ‰Ëb�« s� d?O³� œbŽ ¡bÐË V�œ« ¡UM¦²ÝUÐ

¨WO?²×?²�« vM³�«Ë —ULŽô« œu?Nł w� U?N� œuNA?� WO½UM³� U?�dý

U1eKðË ÷Ëd??Ž .b?I?²� W¹—u??�« W?�uJ(« l� U??{ËU?H?�

W?O?ÝUO?�« Èu?I�« s� b¹b?F�« åW?ON?ýò X×?²?� ¨—UL?Žô« …œU?Žô

qO?L×?²� U¼u¹—UMO?Ý oKš vKŽ W¹œu?F?�«Ë U�d?O?�ô WH?OK(«

d¹“uð ÷d?� d??³?Ž W?�uJ(« qOJ?Að qODFð W?O�ËR???� oA?�œ

w�uð vKŽ åu²O�ò l{ËË UN� Í“—œ nOK×� ÊöÝ—« ‰öÞ VzUM�«

—UOÐ w�U?(« W�Ëb�« d¹“Ë w�uðË ŸU�b�« W³?OI( W?O½UM³K�« «uI�«

wÝU?O?�« lO?³D²�« ÷d?� U?NÞ«d?²ý« v?�« W�U?{ôUÐ Ü?N� ‰u?�—

WO½UM?³K�« lzUC³?�« —Ëd�Ë 5Š“UM�« …œuŽ q?ON?²� ÍœUB?²ô«Ë

Æ‚«dF�«Ë Êœ—ô« v�« U¹—uÝ d³Ž

b¹d½Ë Ü¹—uÐ UM²?öFÐ q−�½ ô UM½« vKŽ ◊U?ÝËô« œbAðË

¨W¹—u??�« W�Ëb�«Ë b?Ýô« —U??AÐ fOzd�« l� U??ö?F�« q?C?�«

¨ÍdO?HJð d?š¬ v²Š »U¼—ô« d?Šœ …dO?� rŽœ w� ÊËd?L²?�Ë

VMł v�« ÎU?³Mł Í—u?�« w�uI?�« »e(«Ë tK�« »e?Š vI?³O?ÝË

U?NðUN?łuð w� Ê«d¹« rŽb½ U?L?� ¨¡UHK(«Ë Í—u?�« gO?'« l�

·U?�½ ôË U¹—u?Ý w�Ë ÊUM³�Ë 5?DK� w� W?�ËU?I*« …b½U?0

ô p�– Ê« v�« ◊UÝËô« dO?AðË ÆUN� ÷dF²¹ s� q� W?Nł«u� s�

W?�uJ(« qOJA?ð w� qšb?²ð U?O?ÝË—Ë Ê«d¹«Ë U¹—u?Ý Ê« wMF¹

t??³�UD� d??O??³J²� W¹œu??F??�« rŽœ nKš vD?K²¹ s* Ê«Ëü« Ê¬Ë

Ê« W�uJ(« q?ODF²Ð bK³�« ·«eM²?Ý«Ë wKš«b�« l{u�« bO?IFðË

…b??O?²??F�« W??�uJ(« w?� tK�« »e??Š W?ÒB??Š sŽ W??L????{ UÞu??G?C� ÷Òd??F??²¹ Íd¹d??(«

ÊUM³� w?� d?B?²?M* ‰Òu?×??²¹ Ê√ W?IDM?*« w� ÂËe?N??� o¹d?H� `?L?�½ s� ∫ wF??O?A�« w?zUM¦�«

W�uJ(« qOJA?²� Íd¹d(« WOL?ð XKð w²�« WE×K�« cM�Ë »e(«

W?O?ÝU?Ý√ W?OðU?�b?š …—«“Ë U?NM�Ë tðU?³KDÐ 5O?MF*« mKÐ« …b¹b?'«

WO³Mł« ‰Ëœ qł_ t³�UD� sŽ ‰“UM²¹ s� u¼Ë ̈ W?×B�« Ë« ‰UGý_U�

Ê√ W?IDM*« w� ÂËe??N?� o¹d?H� `L?¹ s� p�c?� ¨»U?¼—ôUÐ t?L?N?²ð

Æö�√ dB²M*« o¹dH�« »U?Š vKŽ ÊUM³� w� dB²M� o¹dH� ‰u×²¹

œułË Íd¹d(« s� U?OLÝ— tK�« »eŠ mK³?²¹ r�ò ∫—œUB*« nOCðË

«c¼ w� vJ×Ô¹ U?� u?−Ð tMJ�Ë ¨ «—«“u�« s?� «œbŽ t?O�uð vK?Ž u²?O?�

Ác¼ sŽ d?ýU??³?� qJAÐ Àb?×??²¹ s� »e?(« ÊS?� w�U??²�UÐË ¨d?�_«

ÆåwLÝ— qJAÐ nu*« Íd¹d(« tGÒKÐ ‰U×Ð ô« WDIM�«

œ—«Ë w� fO� t½QÐ tK�« »eŠ nu?� vKŽ ÊuFKD*« „—b¹ p�c�

t½√Ë U?�u??B?š ¨t� ¡U?HK( U¼b¹d?¹ w²�« VzU?I?(« sŽ w?K�?²�«

ô s¹c�« W?M�« »«uM?�« «b¹b??%Ë ¨tzU???HKŠ o?Š s� Ê√ d??³??²???F¹

¨wŽUL²łô« w�uI�« »e?(« »«u½Ë q³I²*« —UOð pK� w� ÊË—Ëb¹

V�UÞ t½√ rKF�« l� ¨q_« vK?Ž d¹“uÐ WK³I*« W?�uJ(« w� qÒ¦L?²�«

q�√ W??�d??Š fOz— —«d??�≈ l� ¨w×??O???�Ë wMÝ ¨s¹d?¹“uÐ rN�

—«d??�≈ Ê≈ò ∫—œU?B?*« ‰u?IðË Æ…œd?*« —U?Oð q?O?¦9 v?KŽ qÐU??I*UÐ

Ê« vKŽ t?²?B×Ð p?L?²?� t½√ wMF¹ ¡U?HK(« d¹“uð vKŽ »e?(«

WI¹dDÐ Ë√ rN?Ð qšb²�« bŠô `L?¹ ôË u¼ rNO?L¹ ¡«—“u� ÊuJð

Ë√ »e?×K� wL?O?EM²�« r?'« qš«œ s� «u½U?� ¡«u??Ý rN?²?O?L?ð

ö�√ ÍuM¹ ô tK�« »e?Š Ê√ v�« Xu�« fHMÐ …dOA� ¨åt� 5?ÐdI�

…—«“Ë tO�« X�¬ ‰U×Ð —d? b ÊU� u¼Ë å5ÐÒe×�ò ¡«—“Ë ≥ W?OLð

Ê√ ô« ¨tO�« UOL²M� ô tM� UÐdI� UO?ŽUIÐ U³O³Þ UN� wL¹ Ê√ W×B�«

ÆtOKŽ WMOF� UOLð ÷dHÐ t�u³ wMF¹ ô p�–

WMOF� —«“u� tK�« »eŠ w�uð v?KŽ w�Ëb�« åu²OH�«ò sJ�Ë ¨„UM¼

ÆÈu²*« w�UŽ w�Ëœ qšb²Ð ô« tKŠ sJ1 ô

åu?²O?�ò sŽ ŸU?AÔ¹ U0 ÒwMF?� dO?ž u?N?� tK�« »eŠ v�« W?³?M�UÐ

Ê√ v�« …dOA� ̈ wFOA�« o¹dH�« s?� WÐdI� —œUB� ‰uIð ̈ tOKŽ w�Ëœ

…—«“ËË W?O?ŽU?L??²?łô« ÊËR?A�« …—«“Ë ¨qIM�«Ë W?�U??F�« ‰U?G?ý_«

Ác¼ ÊS?� nK?J*« fOzdK� W?³??M�UÐò ∫—œU?B*« ‰u?IðË ÆW??OÐd?²�«

Èdš_« b?IF�« q� Ê« –« t²L?N� w� tNł«uð w²�« “dÐ_« w¼ …b?IF�«

s� …b¹b?ł mO� œU?−¹≈Ë UM¼ s� ‰“UM²Ð ÊUM³� qš«œ U?NKŠ sJ1

tK�«b³Ž s1«

s� b¹e� v�« qOJ?A²�« nK� t−?²¹ w�uJ(« ⁄«dH�« dL?Ž ÂbIð l�

o¹d� q� WB?×Ð WöŽ vKŽ WOKš«œ b?IF�« X½U� Ê« bF?³� ¨—u¼b²�«

W?�“_« cš√ ¨hB?(« rO?Ið tÝU?Ý« vKŽ V−¹ Íc�« —UO?F*«Ë

oÐUÝ v�« U¹—uÝË ÊUM³?� UöŽ …œUŽ≈ nK� “ËdÐ l� UO?LOK« «bFÐ

«b¹e� Ê« Ëb³¹ ÂuO�«Ë Æd�_« «c?N� oKD*« ÍœuF�« i�d�«Ë Ü¼bNŽ

Æ«b¹b% jÝu�« XOÐ s� ¨nÒAJ²ð XðUÐ U�“_« s�

Íd¹d??(« b??F??Ý nKJ*« W??�uJ(« f?Oz— «¡U??I� XL¼U??Ý

—U?O?²�« fOz—Ë Íd?Ð t?O?³½ wÐU?OM�« fK?:« fOz— l� …d?O?šô«

W??O??�uJ(« ¡«u??ł_« b¹d??³??²Ð q?O?ÝU?Ð Ê«d??³??ł d?(« w?MÞu�«

vKŽ b¹bł Í√ v�« iHð r� U?IÐUÝ U½dý√ UL� U?NMJ�Ë ¨W½u×A*«

—œU?B� V?×Ð ¡U?ł qÐ ¨…b¹b?'« W�u?J(« qOJAð b?OF?�

d?O?AðË ÆnK*« «c¼ vKŽ «b?O?I?F?²�« s� «b¹e?� n?AJ²� W?FKD�

U�ö� Íd¹d(« s� ÊuFL¹ jÝu�« XOÐ Ídz«“ Ê√ v�« —œUB*«

Íd¹d?(« Ê√ W?H?ýU?� ¨tKL?Ž tł«uð …b?¹bł U?³?I?Ž sŽ «b¹b?ł

tK�« »e?Š WBŠ h�¹ U0 «b?ł WL?�{ UÞu?GC� ÷d?F²¹

ÆWK³I*« W�uJ(« w�

jG?{ —b?B� b?Š«Ë —b?OÝ d9R?� qJA¹ò ∫—œU?B*« nO?CðË

W�uJ(« qOJA?²Ð 5OMF*« Ê√Ë U�uB?š WO½UM³K�« ·«dÞ_« vKŽ

»eŠ w�uð vKŽ åu²O�ò UNF{Ë WOLÝ— WO�Ëœ —œUB� s� «uGÒK³ð

Ác¼ s� Ê« v�« dEM�« W?²�ô ¨åôU� d9R*« U?N� b�— …—«“Ë Í_ tK�«

…—«“Ë ¨W??×?B?�« …—«“Ë ¨d?B??(« ô ‰U??¦*« qO??³?Ý v?KŽ «—«“u�«

WÒO³C�« v�« å…—ULF�«ò s� UN³ðUJ� qIMÐ åWÒ¹—uNL'«ò …b¹d' ‰UH²Š≈

WÒ¹d(«Ë „d²A*« gOF�«Ë ‰«b²Žù«Ë WÒOMÞu�« …bŠu�«Ë ‚U�u�« WÒ¹—uNLł w¼ ∫ Òd*« ‰UAO�

Íb�«Ë w� t?Ž—“ U?�Ë ¨d*« ‰UA?O?� «“U$≈ s� t?OKŽ Q?A½

w½«—√ ¨ÊËU?FðË rJM� r?Žœ v�« lKDð√ U?�Ë ¨ΔœU?³?�Ë rO? s�

v�« W¹—u?NL'UÐ ‚öD½ô«Ë W?O�ËR*« Ác¼ qL?( U?L×?²�

ÆåWdA� WO½UŁ …œôË

˝ d*« ‰UAO� fOzd�« ˝

‰U?A?O?� VzUM�« oÐU?�« W?�uJ?(« fOz— VzU½ Àb?% rŁ

d??³??� r�œu??N??−Ðò ∫özU?? s¹d??{U??(« v�« t??łu??²??� d*«

ÆWO½UM³K�« W?�U×B�« …—«b?� XK²ŠQ� XI�QðË åW¹—uN?L'«ò

qÐ ¨d*« ”U??O�«Ë d?*« ‰U?A??O??� åW¹—u??N??L??łò X??O� wN??�

‚U?�u�« åW¹—u?N?L?łò U¼U½œ—√ UM?½_ ¨ÊUM³� q� åW¹—u?N?L?łò

åW¹—uNLłò ¨„d²A*« gO?F�«Ë ‰«b²Žù«Ë WOMÞu�« …bŠu�«Ë

WLK�Ë ¨5O½UM³K�« sŽ ŸU�b�« åW¹—uN?Lłò ¨W�UÝd�«Ë W¹d(«

ÆåÂuKE� q� sŽ UŽU�œ o(«

˝ d*« ”UO�« ˝

fOz— VzU?½ å‰uÐd?²½ù«ò W???ÝR?� fOz— d?³??²?Ž≈ ¨p�– v�«

Ê√ d*« ”U?O�« oÐU?�« ŸU?�b�«Ë W?OK?š«b�« d¹“Ë ¡«—“u�« fK−?�

ŸËd?A* WO?Žu½ WKI½ w¼ ¨ågH?F�«ò Ê«uMŽ qL?% ô WKI½ Ác¼ò

r�U?FK� åW¹—uN?L?'«ò …b¹dł —b?B?²� 5²MÝ u×½ t?OKŽ UMKL?Ž

W??³?F??� PAN ARAB WKŠd0 o?KDM½ UM½« w� pý ô ¨w?Ðd?F�«

r−?M� qL?Ž o¹d?� v�≈ ÃU²?% ¨d?O?³� b?N?ł v�≈ ÃU?²% ¨«b?ł

V³?�« «c?N�Ë ¨rJŠU?$ s� oŁ«Ë U½√Ë ¨Êu?L−?M� r²½√ U?LK¦?�

fK−� W?ÝUz— rKÝ√ Ê√Ë rJF� b¹bł »U³?ý Âœ a{ w� X³ž—

o¹d??� V½U??ł v�≈ ¨rJ?³½U??ł v�≈ ÊuJO� ‰U??A??O??� wMÐù …—«œù«

ÊU?� Íc�« ŸËd?A?*« qLJO� ¨rJM� rK?F?²¹ ¨rJF?� rKF??²¹ ¨qL?F�«

U½√bÐ Ê√ cM� t?LŽbÐË d*« ‰U?AO?� fOzd�« W�Ëœ W¹U?ŽdÐ U×?łU½

…b¹d?−K� w�«d?G?'« l?u*« qI?²½≈ «–≈ò ∫‰U?Ë Æå‰Ëô« Âu?O�« w�

‰Ë√ cM� U?MF??� Ÿ—“ ¨d??³??�√ ÕU??−M�« ÊuJ¹ Ê√ v?ML??²¹ t??²�Ëb??�

Æå‰Ëô« ÂuO�« cM� UMF� Ÿ—“ ö¹dD�«

b???FÐ t???IKD?MÝ Íc�« ŸËd???A*« Ê√ s?� oŁ«Ë U½√ò ∫·U???{√Ë

lO?L?'« v?KŽ vM9√Ë ¨åW¹—u?N?L??'«ò q¦?� `−MO??Ý s¹d?N?ý

fOz— fO� u?N� ¨dO?GB�« rNI?OI?A� ‰UA?O� wMÐ« l� q�U?F²�«

U?F?OL?ł rJF?� …—«œ≈ fK−?� fOz— u¼ ¨b?Š√ vKŽ …—«œ≈ fK−?�

«uM?�« ‰«uÞ r�œu??N?ł dJ?ý√ Æ…—«œ≈ fK−??� fOz— qJA??O�

ÆåWO{U*«

ôU?H?²?Š≈ åuðU?�ò V?�U? lD - U?LKJ�« ¡U?I?�≈ ¡U?N?²½« b?FÐË

ÆW³ÝUM*UÐ

ÍbŽËË ¨—U−H½≈ t²JÝ√ ôË »U¼—≈ Áe¼ U�Ë ÊUM³K� t�œ Âb Íc�«

‚ö?š«Ë W?O?�U?H?ýË ‚b??� s� pM� XLKFð U?� q?JÐ qL?Ž√ Ê« p�

o×²?Ý√Ë ö¼√ Êu�√ wJ�Ë ¨wÐ p²?IŁ —b vKŽ Êu�« wJ� W?³OÞË

œ«d�√ s� œd?� q� dJýQ� ¨åW¹—uNL?'«ò …dÝ√ U�√ ÆwÐ d�?²Hð Ê«

–U²Ýô« d¹d?×²�« fOz— rN�bI� w�Ë ¨åW¹—uN?L'«ò w� UM²KzUŽ

⁄uKÐ w� rN?²L¼U?�Ë rNð«¡U?H�Ë rNO?½UHð vKŽ ¨Ãôu?Ý Ã—uł

r¼b?Ž√Ë ¨WO½UM³K?�« W�U?×B�« w� v�Ëô« W?³ðd*« åW¹—u?NL?'«ò

ÆårN³½Uł v�«Ë rNF� lÝu²�«Ë d¹uD²�« WK�«u0

W¹—uN?L'«ò …—«œ« fK: UO?z— wMOOFð Ê√ò d*« d³?²Ž≈Ë

U0 sJ� ¨d??³?�√ W?O�ËR???�Ë d?O??³?� b?% u¼ ¨å»—u??� “u?O½

U?�Ë œUB?²ù« w� wF?�U'« wB?B?�ð w� rKŽ s� t³?²?�«

Æåq³I*« ‰Ëô« Êu½U� dNý w� tK�«¡Uý Ê« —uM�«

˝ d*« ”UO�« ‰UAO� ˝

“u?O½ W?¹—u?N?L?'«ò W??�d?ý …—«œ« fK−?� fO?z— Àb?% rŁ

W�Ëœ Íb?łò v�« ÁdJý t?łË YOŠ d*« ”U?O�« ‰U?A?O� å»—u?�

¨ÂuO�« Àb?(« «c¼ jI� fO� ¨t²?¹UŽ— vKŽ d*« ‰UA?O� fOzd�«

qLŠ√ w½QÐ d?�²�«Ë pÐ d�?²�√ ÆÂu¹ q� ÀbŠ q� t?²¹UŽd� U/≈Ë

‰U?AO?� rÝ≈ wIÐ_ t?łU²?Š√ U� wM?×M1 Ê√ tK�« uł—√Ë ¨pL?Ý≈

ÆåtK�« ¡Uý Ê« UO�UŽ vI³OÝË ¨sÞu�« ¡ULÝ w� UO�UŽ d*«

W?I¦?�« vKŽ ¨—bI¹ ô p?� ÍdJA� ¨Íb�«Ë U?¹ X½√ U�√ò ∫·U?{√Ë

d*« ”U?O�« s?Ð≈ wM½QÐ d?�?²??�√ ∫p� ‰u?√Ë Ü¼U¹« wM²??×M� w²�«

s� UN�U?I²½UÐ f�« ¡U?� åW¹—uN?L'«ò …b¹dł XKH?²Š«

…b¹b?'« UN?³ðUJ� v�« »uNKý …—U?LŽ w� å…—U?LF�«ò vM?³�

fOz— VzU½ W¹U?ŽdÐ p�–Ë ¨WO³?{ w� åw½U³*«ò lL?−� w�

fOz— VzU½Ë d?*« ‰U?A?O?� VzUM�« oÐU??�« ¡«—“u�« fK−?�

d*« ”U?O�« oÐU�« ŸU?�b�«Ë WOKš«b�« d¹“Ë ¡«—“u�« fK?−�

…d???Ý« v�« W???�U??{« ¨WK?zU??F?�« œ«d??�« lO???L???ł —u??C???ŠË

ÆÈd³J�« åW¹—uNL'«ò

PANW¹—uN?L'« ŸËdA?� 5ŁbŠ ‚öÞ« ‰UH?²Šô« qK�ðË

…—«œ« fK: U???Oz— d*« ”U?O?�« ‰U?A?O?� 5?O?FðË ARAB

Æ»—u� “uO½ W¹—uNL'«

…b¹d?????ł d¹d????% f?Oz— Àb????% ‰U?????H????²????Šù« W?¹«bÐ

wðuš≈ rÝUÐË wL?ÝUÐò özU ÃôuÝ Ã—uł åW¹—u?NL'«ò

vK?Ž fO?zd�« W�Ëœ „d?Jý√ åW¹—u????N????L????'«ò …d????Ý√ w�

Ê√ pOHš√ ôË ¨å…—U?LF�«ò w� W¹uÐ_« UM²¹UŽ—Ë UM²�U?C²Ý≈

v�« ‰U?I??²½ö� UM³ðU?J� UM�dð WE( ÁUM?O?Ž XF?�œ UM?C?FÐ

ÜMðU¹d?�–Ë UMÐuK „d?²½ r� UMMJ� UM³ðUJ� UM�dð ‰u?« ÆUM¼

‚UÐ X½«Ë pF??� Êu?U?Ð UM½_ pŽœu½ s�Ë pŽœu?½ r� p�c�Ë

ÆåUMÐuK w�

oýUŽ U¹ ¨d*« ”UO�« f?Ozd�« W�Ëœ U¹ X½√ U�√ò ∫·U{√Ë

XŠ«— Âu¹ Æ«b?Ð√ dzU??¦�« U???N¹√ ¨Íb??×??²�« ÍËU?¼Ë ¨W¹d??(«

¨åW¹—uNL'«ò —b?�√Ë d�Už ÈËUN²ðË d¦?F²ð n×B�«

«uJHÝË „Ëd?−� Âu¹Ë ¨XLKJð W½UOš XL?B�« `³�√ Âu¹Ë

pÐ—œ XKL?�√ qÐ ¨ d?J½« ôË XJÝ ôË XLK?²?Ý« U?� p�œ

«u??�« s� vKŽ√ U?¹Ëb??� Uðu??� åW¹—u??N??L?'«ò X?IKÞ√Ë

Æå ôUO²žô«Ë «dO−H²�«

ôË ö¹b?B�«Ë Œ_« fOzd�« W�Ëœ U¹ p²?IŁ dJý√ò ∫lÐUðË

n√ Ê« „b?Ž√ wMJ�Ë ¨pI?Š pO?�√ Ê√ XKF?� U?L?N?� lOD²?Ý√

Íc�« ‰U?A?O?� –U²?Ýô« V½U?ł v�« W¹—u?N?L?'« w� wU?�—Ë

¨å»—u?� “u?O½ W¹—u??N?L?'«ò …—«œ« fK: U??O?z— t?²MO?Ž

v�Ë√ ¨wð«– ¡U?H?²?�UÐ vI?³?ðË ¨v�Ë√ åW¹—u?N?L?'«ò vI?³?²�

‚uIŠË t?²¹dŠË tðœUOÝË W¹—uN?L'« ÊUM³� sŽ 5F�«b*«

Æåt²�«d�Ë tzUMÐ√

·«b¼_ ‰U??I?²½ô« «c¼ «d??LŁ v�Ë√ Ê√ò v�« Ãôu??Ý XH�Ë

‚öD½« w?� ÊuJ²??Ý 5ýb??²?�« «c¼Ë W¹—U??A??²½«Ë W¹d?¹uDð

WO*UF�«Ë W?OÐdF�« v�« WOK;« s� å»—u� “uO½ W¹—u?NL'«ò

dB³OÝ WKI²� å»«—√ ÊUÐò b¹bł w�öŽ≈ ŸËdA� ‰öš s�

ÈuK(« V�U� ÊuFDI¹ åW¹—uNL'«ò …dÝ«Ë ÁbOHŠË tK$Ë d*« ‰UAO�

≤∞±∏ »¬ ±¥ ¡U¦K¦�« μμμμWWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

ÂU???F?�« s‡‡?‡�_« ·«d???ýS?Ð U¹—u???Ý v?�« ÎU???ÒO???ŽuÞ «ËœU????Ž ÎU¹—u???Ý ÎU????Š“U½ ±≥∑

˝ ÂUF�« s�ô« ÊUOÐ ˝

∫wðü« ÊUO³�« ÂUF�« s�ö� W�UF�« W¹d¹b*« sŽ —b�Ë «c¼

5³?ž«d?�« 5¹—u?�« 5Š“UM�« Ÿu??{u?� W?FÐU??²?� —UÞ≈ w�ò

s�ú� W‡?�U?F�« W¹d¹b*« X?�U?� rNð«bKÐ v?�≈ W?O?ŽuD�« …œu??F�UÐ

W?O?{u?H*« l� oO?M²�UÐË Âu?O�« ÕU?³?� s‡� Î«—U‡³?²?Ž« ÂU‡F�«

—u?C?ŠË UNHCR 5¾?łö�« ÊËR?A� …b?×?²*« 3ú� W?O?�U?�«

s� ÎU¹—u?Ý ÎU?Š“U½ ±≥∑ ‡� W?OŽuD?�« …œuF�« 5�Q?²Ð U?N?OÐËbM�

ÍœËb?(« lMB*« e?�d� d?³?Ž jÝË_« ŸU?I?³�«Ë UF?³?ý w²?IDM�

ÆW¹—u�« w{«—_« ÁU&SÐ

5Š“UM�« ÂUF�« s�ú� W�UF�« W¹d¹b*« s� U¹—Ëœ X³�«Ë b�Ë

ÁcN� W¹—u?�« UDK�« UN²M�√ U?�UÐ WDÝ«uÐ «uIKD½« s¹c�«

d?³F?� d³?Ž jÝË_« ŸUI?³�«Ë U?F³?ý WIDM?� s� Î«—U³?²Ž« ¨W¹U?G�«

ÆåW¹œËb(« ”uÐU¹ …b¹bł WDI½ v²Š lMB*« e�d�

˝ W×K� WłUŠ 5²�uJ(« 5Ð q�«u²�« ∫rýU¼ ˝

¨rýU¼ rÝU?� VzUM�« åd¹d×?²�«Ë WO?LM²�«ò WK²� u?CŽ b?ÒIHðË

r¼«d??� v�≈ s?¹bzU??Ž ÊË—œU??G??O??Ý s¹cÒ�« 5¹—u??�« 5?Š“UM�«

W?????O½«b????O?*« «¡«d????łù« v?KŽ l?KÞ«Ë Ü?¹—u????Ý w?� r¼«b?KÐË

5²??�uJ(« 5Ð q�«u??²�«ò ÒÊ√ vKŽ œÒb??ýË ¨W?O??²???O??łuK�«Ë

r� YOŠ ¨ U?LÒK*« s�Ë WÒ×K� WłUŠ UÐ ¨W¹—u?�«Ë WO½UM³K�«

W???O???�«d???G???'« q�«u???F�« ÒÊ√ W???Ò�U???�Ð ¨…dÐU?J*« lH?Mð b???Fð

U?�öF�« VOÞ√Ë o?ŁË√ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ w� rJ% W?O�«d?G1b�«Ë

ÆåU¹—uÝË ÊUM³� s¹bK³�« 5Ð

b¹b?'« Êu½U?I�«Ë ¨dN?ý« W?F?³Ý cM?� ÊUM³� w� W?�U�ô« ◊Ëd?ý

∫X�U?{« ¨wMÞË v�« œuŽQ?Ý Âu?O�«Ë “«eŽ« v�« …œu?F�« w� ÕUð«

ÆÊUM³� v�« UOzUN½ ‰ušb�« wFM0 w�«—Ë« åqM�ò ÂUF�« s�ô«

WL�U?F�« v�« …bzUŽË —UD*« o¹dÞ ÊUJÝ s� ÕÆ Â WMÞ«u*« ≠

sJ9« r� ‰uIðË ¨W�U?�ô« l�œ sŽ «uMÝ fLš XHK�ð öA�œ

…œu??FK� W??ŠUðd?� U?½« Âu?O�« ¨ «uM?Ý fL?š W??�U??�ô« l�œ s�

s� ÂU??F?�« s�ô« «¡«d??ł«Ë b¹b??'« Êu½U???I�« qC??HÐË X?MJ9

ÆÊUM³� v�« ‰ušb�« s� rz«œ lM� l� sJ� …œuF�«

fO� w� WOB?�A�« tðUOM²I�Ë t{«d?ž« qLŠ 5M*« bŠ« ≠

s� …—œU?G*« s� tFM� b?FÐ r²?L²¹ u¼Ë ÂU?F�« s�ô« e?�d� U?�—Uð

d?O?ž o¹dÞ d?³?Ž …—œUG?*« vKŽ Î«b?�R� ¨ÍœËb?(« d?³?F*« ‰ö?š

…—u?� v�« WłU?×Ð u¼Ë W?OD³M�« w� tK?OH?� ‚«—Ë« Êô W?OŽd?ý

U¾*« gO'« n�u¹ YOŠ ¨…—œUG*« s� sJL²¹ w� qOHJ�« W¹u¼

W??IDM� w� ÊUM?³� v�« Ë« U¹—u??Ý v�« s¹—œU??G*« 5¹—u??�« s�

d?Ož U?�dD�« vKŽ ’U?�d�« W�d?Ð d³?F� bM?Ž Íd¹uB�« q³?ł

rN?L?OKð r²¹Ë lMB*« d?³?F* W¹–U?;« dÐU?F*« vKŽ W?O?Žd?A�«

lM� …œUŽ« l� qOŠd?²�« WOKLŽ «¡«dł« c�?²ð YOŠ ÂUF�« s�ö�

Æ5KŠdLK� WOŽULł WLz«œ WLz«œ

W??O½u?½U??I�« «¡«d??łô« s� nO??H??�???²�UÐ s*« «c?¼ V�UÞË

U�bFÐ rN½b?� v�« UŽuÞ …—œUG*UÐ 5³ž«d�« 5¹—u?�« s¹dÐUFK�

`²?� vKŽ qLF�«Ë U?N²?O�U?Ž s� d³?�ô« rI�« U¹—u?Ý œUF?²Ý«

ÿUE²?�ô« bFÐ …œu?F�« qON?²� W?O½UM³� W¹—uÝ oO?Mð «uM�

U??H�U??<« W¹u??ð qł« s� ÍœËb??(« e??�«d*« Áb??N??Að Íc�«

ÆW�U�ô« nK�ðË åWKšò wŽdA�« dOž ‰ušb�«Ë

v�« W¾L?²Ý 5Ð U� lMB*« d?³F� ÎUO�u¹ —œU?G¹ t½« v�« …—Uý«

s�ô« ÊU?�Ë ¨W¹—u�« oÞU?M*« ÁU&UÐ Í—u?Ý Õ“U½ W?¾L?F³?Ý

ŸU?{Ë« W¹u?ðË b¹b9 …d�c?� oO?³D²Ð √bÐ b?� w½UM³K�« ÂU?F�«

w{«—ô« v?KŽ 5H?�U???<« s� 5?¹—u???�« 5Š“U?M�«Ë U¹U????Žd�«

s�Ë W??O??Žd??ý d??O??ž ‚dD?Ð ÊUM³� v�« «u?Kšœ s2 ¨W??O½UM?³K�«

Æ «“u−(«Ë W�U�ô« ◊ËdýË ÂUE½ wH�U��

q−?Ý w½UM³K�« ÂU?F�« s�ô« …d?�c� oO?³Dð ÊU¹d?Ý ¡bÐ cM�Ë

≠ Í—u?�« lMB*« d?³F?� s� Í—u?Ý Õ“U½ ·ô¬ …d?AŽ ÃËd?š

ÆlOÐUÝ« WŁöŁ cM� ÁbŠË ”uÐU¹ …b¹bł

W???�U???�ô« wH�U???�???� s?� U¹u??????²�« o¹d?Þ sŽ —œU???G¹Ë

5ŽU?I??³�« w� W?F?Ð—ô« W¹d?³�« dÐU??F*« ‰ö?š s� «“u??−?(«Ë

WLEM� öŠdÐ s¹—œUG*« ·UF{√ ‰ULA�«Ë jÝËô«Ë w�ULA�«

WKK�« œËdł d?³Ž ‰UÝd?Ž ULO?�� s� Ë« lMB*« o¹dÞ sŽ

ÆwÐdG�« ÊuLKI�« v�« WO�dA�«

ÂUF�« s�ô« «¡«d?łô rNŠUOð—« sŽ Êu¹—uÝ Êu?Š“U½ »dŽ√Ë

X½U�Ë ¨ U¹u?²�« “U$UÐ …œuF�« qł« s� rNðb?ŽU0 w½UM³K�«

Æ…œuF�« W¹uð «¡«dł« ‰ULJ²ÝUÐ ÂUŠœ“ô« V³Ð ÈuJý

˝ s¹bzUF�« WŠd� ˝

øÊËbzUF�« ‰U� «–U�

¨ …œu??F�« U?¹u??ð “U??$« v?KŽ ÂU??F�« s?�ô« dJý œÆ Â ≠

ÆU¹—uÝ v�« …œuF�UÐ UN²Šd� sŽ XÐdŽ«Ë

WKŠdÐ bF?²ðË UN?�«—Ë« e$« UN?LÝ« d�– XC?�— …bzUŽ ≠

XH�U??šË ÊUM³� v?�« W?Kš X?Kšœ X�U??�Ë ¨“«e?Ž« v�« …œu??F�«

g¹Ë—œ 5Š

s�ô« W¹U?ŽdÐ ÎU¹—u?Ý U?Š“U½ ±≥∑—u?³?Ž f�« ÕU?³?� q−?Ý

Õ“U½ W?¾?� —u?³?Ž qO?−?ð b?FÐË 5²?F?�œ vKŽ w?½UM³K�« ÂU?F�«

oA�œ n¹—Ë oA�œË w½«bÐe�« oÞUM� v�« W�U)« rNð«—UOÐ

»« pOÐ d?AŽ WŁöŁË ö?�U?Š w½ULŁ f�« Âu¹ d?Nþ b?FÐ d³?ŽË

5F?ðË W?¾?�Ë WOz«c?G�« «b?ŽU?*«Ë ‰“UM*« UŁUŁQÐ WKL?×?�

o¹dÞ XJKÝ b?� WK�U?I�« X½U�Ë ¨W¹—u?�« sł XOÐ v�« U¹—u?Ý

d?³ŽË w?ÐdG�« ŸU?I?³�« U?Oý«— rŁ w½UM?³K�« »uM'« s� U?F³?ý

V�«Ë Íc�« ÂUF�« s�ô« s� ¡UL?Ýö� oÐUDðË oO�bð bFÐ lMB*«

¨W¹—u?�« ≠ W?O½UM³K�« œËb?(« vKŽ ”uÐU¹ …b¹b?ł v�« WK�U?I�«

œËb?(« vKŽ s¹bzU?F�« WK�U?� Í—u?�« ÂU?F�« s�ô« rKð YO?Š

WK�UI�« W¹ULŠË W³?�«u* ”uÐU¹ …b¹bł w� W¹—u�« ≠ WO½UM³K�«

ÆW¹—u�« sł XOÐ v�«

U¹—uÝ v�« ÎUŽu?Þ …œuF�UÐ 5³ž«d�« s� WO½U?¦�« WF�b�« Ác¼Ë

…—œUG?� bFÐ lMB*« o¹d?Þ sŽ Æw½«bÐe�«Ë sł XOÐ oÞUM� w�

v�« W¾/ULŁË oA?�œ n¹— w� w½«bÐe�« v�« Í—uÝ Õ“U½ w²zU�

w²K�U?� s?L?{ 5O?{U*« 5Žu?³?Ýô« ‰ö?š W¹—u??�« sł XOÐ

ÆÍœËb(« lMB*« WDI½ s� …œuŽ

oO?³Dð vKŽ lOÐU?Ý« WŁöŁ c?M� w½UM³K�« ÂU?F�« s�ô« qL?F¹Ë

W¹œËb??(« e??�«d*« ‰ö?š s?� tMŽ …—œU??� U¹u??ð «d?�c??�

vKŽ W???Kš s¹œu??łu?*« 5¹—u??K?� W??�U??�ô« ÂUE½ w?H�U??<

b?FÐ r¼bKÐ v�« ÎU?ŽuÞ …œu?F�« rN� d?�u¹ U?0 WO?½UM³K�« w{«—ô«

ÆrNŽU{Ë« W¹uð

f?ÐU?????O�«Ë d?????C?????š_« q?‡‡?�Q‡?‡‡?ðË oÞU?M*« Ã«d?????Š√ w?� qI?‡‡?‡M?²‡?‡ð o?z«d?????(«

tðdU×Ô� ‰ËU% w½b*« ŸU�b�«Ë gO'« U�«uÞË ÆÆÆÕU¹d�« V³�Ð qF²A¹Ë bL�¹ UÒO³I�« o¹dŠ

‰«eÐ w� UO³I�« w�

Áœœ w�

Æ©UO³�UŠ ≠ ULO�U� ≠ s¹bÐeÐ® Ã«dŠ√ w� Vý

œU?L¼≈Ë ·U?F?Ý≈Ë –U?I½≈ U?L?N?� c?O?HM?ð s� XMJ9 U?L?�

qJ?A�« vK?Ž XŽ]“u?ðË ¨W???O?½UM³?K�« w{«—_« v?KŽ oz«d????Š

∫ w�U²�«

∫ oz«dŠ œUL¼≈ ≠

∫ Ã«dŠ√ ¿

Æw�dJÐ ≠ 5KIFÐ ∫ ©ÊUM³� q³ł®

ÆÁœœ ≠ UI� ”«— ≠ UJý ∫ ©ÊËd²³�«®

∫ »UAŽ√

≠ W??H¹d??ž ≠ “«dð 5Ž ≠ w{U??I�« d????ł ∫ ©ÊUM³� q³??ł®

≠ W¹—Ëd??Že�« ≠ W??O�ö??N?�« ≠ ôU?×??�— ≠ —u??�«b?�« ≠ 5KI??FÐ

5łd³�« ≠ Ë—«“ ≠ w?KŽ Ãd� ≠ …—UG*« d?N{ ≠ U¹b?F�«

Êu�dŽ WŠËœ ≠

≠ U½U?L?Š ≠ ‰U?³?łd?Ý ≠ ÊU?žbÐ ≠ …d?O?³�« ≠ «—b?ł ≠ dðU?²Ð ≠

≠ d�u� ≠ WD;« ÊËbL×Ð

≠ wJ?KOK?�« ≠ W½U???�d�« 5?Ž ≠ «b???³???FÐ ≠ ©¥® W????O???�“U???(«

≠ U�OA� ≠ U¹öLŠ ≠ ©≤®W¹dýu³�«

d?N½ ≠ —«u³�« ≠ U?B¹dŠ ≠ …d?B?OF*« ≠ ÊU?OÐœdH?� ≠ UÐËdO?�

ÆÁœ≈ ≠ qO³ł ≠ rO¼«dÐ«

—uBOÐ ¨◊uK³�« W¹Ë— ¨W�d?A*« ∫ s� q� w� …dL¦� —U−ý√Ë

ÆdðUÐ ¨

ÆW�U×J�«Ë «dHB�« w� »UAš√Ë

WFOI³�« ≠ UO�b−� ≠ 5F�« d?N{ ≠ UO�b−� ≠ UÐu� ∫©‰ULA�«®

≠ oKA?I�« ≠ UJý ≠ s¹œdŠ ≠ Êu?F?�Ð ≠ d¹eŠd?H� ≠ Êu?ždÐ ≠

≠ l³??ł√ ≠ 5M³Ð ≠ Êb¼≈ ≠ 5F?�« d?N?{ ≠ —«u??H�« ≠ ZOð«—u??²Ð

Æ‰«eÐ ≠ «dHJŽUIÐ

—U?� ¨ ©≤®UO�b?−?� ¨ UI??� ”«— ∫ s� q� w� …dL?¦?� —U−?ý√Ë

ÆU�uð

≠ qł »d?Ž ≠ VFA�« U?LKŽ ≠ UðUMł ≠ W¹—U?−M�« ∫ ©»uM'«®

≠ ‰uð ≠ w?�U???L???A�« ÃdÐ ≠ ‰b???O???:« ≠ ÊU¹d???Ý d?¹œ ≠ «—uÞ

≠ ·Ë—U?Š ≠ 5ÝUJ?Ð ≠ «b?O?� ≠ o�d?'« ≠ —u??� ≠ w�œd?)«

s¹bÐ“ ≠ W¹œË«b�« ≠ h¹—UŠ ≠ ÊuIMŽ ≠ dÞË“ ≠ W?³¹dG�« dO�

Æq³'« fO� ≠ —uHJ�« ≠

ÆU¹U½dł w� …dL¦� —U−ý√Ë

≠ ©≥®”U?O?�« dÐ ≠ U?−¹d*« ≠ W1d??(« ‘u?Š ∫ ©ŸU??I?³�«®

≠ d??−MŽ ‰b??−??� ≠ ©≤®W??J� ≠ ©≥®WKŠ“ ≠ Ãd*« ≠ …—U????�

‘uŠ ≠ “uK�« b?�U� ≠ q�dN�« ≠ …—U?O)« ≠ W{Ëd�« ≠ Êu?ŽdI�«

¡«d�_«

ÆoOLŽ ≠ U×³½ ≠ 5F�« ≠ .d�« ŸU� ≠ …ež ≠

ÆW{Ëd�« ¨ ©≤® ”UO�« V� ∫ s� q� w� …dL¦� —U−ý√Ë

˝ W¹“UG�« ˝

5Ð U� œ«d?²ÝuðËô« …«–U?×0 W¹“UG�« …bKÐ w� o¹d?Š VA½Ë

v�« nO?¦J�« ÊUšb�« Èœ«Ë ¨W?OJO½UJO*« WM¹UF?*« e�d�Ë W¹“U?G�«

ŸU?�b�« qL?F¹Ë ö¹dDK� ŸUD?I½« t³?ýË d?O?Ý ÀœU?×Ð V³??²�«

ÆÊ«dOM�« …d�U×� vKŽ w½b*«

˝ ‰«eÐ ˝

d??²??� ≤∞∞∞ v�«u?Š v?KŽ vð« ¨‰«eÐ …bK?Ð w� o¹d??Š l�b½«Ë

o¹d(« b²�« ÕU¹d�« WŽdÝ V³ÐË ¨ÊU¹bM�« —U−ý√ s� lÐd�

w� w½b?*« ŸU?�b�« s?� d?�UM?Ž XKL??Ž b?�Ë ¨ «—UÞö?� VJ� v�«

ÆÁœUL¼≈ vKŽ W�bB�«Ë q¹U�dÐ

˝ WŽUÝ ∑≤ ‰öš w½b*« ŸU�b�« UOKLŽ ˝

WO?Kš«b�« …—«“Ë w� w½b*« ŸU�bK� W?�UF�« W¹d¹b*« s?Ž —b�Ë

∫wðü« ÊUO³�« U¹bK³�«Ë

ŸU??�bK� W??�U?F?�« W¹d¹b??LK� W??FÐU?²?�« d?�UM?F�« q�«uðò

W?FÐUð U?�«uÞ ≥ …b½U?0 ¨≤∞±∏Ø∏Ø±≥ a¹—U?²Ð ¨w½b*«

Ã«d?Š√ w� V?ý o¹d?Š œU?L¼≈ vK?Ž qL?F�« ¨W¹u?'« «u??IK�

Æ UO³I�«

¨W?O?{U*« ∑≤ ‰« U?ŽU?�« ‰öš ¨d?�UMF?�« XMJ9 p�– v�≈

¨ U??�U?Š Ã«d??Š√ w� Vý o?¹d?Š œU??L¼≈ s� W??�«uÞ …b½U??0

o¹dŠ œUL¼≈ s� UO½öL?Ž …dA²M*« gO'« s� «bŠË …—“«R0Ë

ÆWOŽUI³�« d−MŽ w� WÐU¹ »UAŽ« w� Vý UI¹dŠ w½b*« ŸU�b�«

˝ WOMC�« ˝

s� d?šQ²� X�Ë w?� XMJ9 w½b*« ŸU�b�« s� d?�UMŽ XMJ9

W??ÐU¹ »U?A??Ž√ w� Vý o?¹d?Š œU??L?š« s� f?�√ s� ‰Ë« qO�

l� ÊËU?F²�UÐ ¨W?OMC�« ‡ W?O�“U?(« …bKÐ w� W?Ołd?Š —U−?ý√Ë

ÆWOŽ«—e�« w{«—_«Ë uO³�« ÁU&UÐ tFÝuð «uFM�Ë w�U¼ô«

˝ ÊËd²³�« ‡ Áœœ ˝

≠ Áœœ …bKÐ Ã«dš w� oz«dŠ Ÿôb½UÐ ÕU¹d�« W?ŽdÝ X³³ðË

W?ŠU??� vKŽ U¼b?Š√ vð√ ¨ÊËd?²?³�« w� »u?I?F¹ —U?� d¹œ »d?�

w³½U?ł vKŽ WÐU?O�« »UAŽô«Ë W?Ołd?(« —U−?ýô« s� …dO?³�

…bKÐ w� U¼œUL¼≈ vKŽ w½b*« ŸU�b�« ‚d?� XKLŽË ¨ÂUF�« o¹dD�«

ÆåqO??³??K�«ò r?FD�Ë d??N½ s� »d??I�U?Ð ¨—UJŽ ≠ W??¹u??�«

aO?A�« wðbKÐ Ã«d?š v�« o¹d?(« b²?�« ¡«u?N�« WŽd?Ý V³?ÐË

ÊuM¹e�«—U−?ý√ s� …dO³� U?ŠU� vKŽ vð√Ë Ü?×A�Ë bL?×�

ÆdÐuMB�«Ë

ŸU??�bK� wL??OK�ô« U?³K?Š e?�d??�ò w� ¡U?H?Þù« d?�UMŽ qL??ŽË

ULO� ¨b?L×� aOA�« dN{ WN?ł s� o¹d(« ÁœUL¼≈ vKŽ åw½b*«

s� ÁœUL¼≈ vKŽ åÍbM'« W³¹dš e�d�ò w� ¡UHÞù« d�UMŽ qLŽ

¡UHÞù« d�UMŽ qLŽË UL� Ü×A?� dN{Ë W¹u�« …bKÐ WOŠU½

Æ«œb−� —UM�« Ÿôb½« s� U�uš ÊUJ*« b¹d³ð vKŽ

q�QðË ¨W??O½UM?³K�« oÞUM*« Ã«d??Š« w� o?z«d?(« l�b?Mð ¨nO??� qJ�

W??}zU??�Ë «¡«d??ł« c??�??²ð ô Ü??NðœU??F??� W?�Ëb�«Ë ¨fÐU??O�«Ë d??C??šô«

tKF??H¹ U??L??Ž w{U??G??²�« sJ1 ô sJ?�Ë ¨—U?−??ýô«Ë UÐU??G�« W¹U??L??(

s ÎUD?O??Ð Î«¡e??ł u�Ë U??H??H???�¹ w� w½b*« ŸU??�b?�«Ë w½UM³K?�« gO??'«

ÆÃ«dŠö� Ê«dOM�« ÂUN²�«

˝ UO³I�« ˝

‰UF²ýô« v�« Ê«dOM�« œU?Ž« 5�u¹ cM� l�b½« Íc�« UO³I�« o¹dŠ

W?IDM� w�U?Ž« w� oOL?G�« Íœ«Ë oL?Ž w� U?LO?Ý ô …œb?×� s�U?�« w�

¡U?HÞô« ‚d� vKŽ VF?� Íc�« d?�ô« WO�U?LA�« ÕU?¹d�« ¡«dł U?O³?I�«

w²�« …—U³'« œuN?'« rž— ö¹d(« vKŽ W�U²�« …dDO�« w� rN?²LN�

ÆÊuŽuD²*«Ë gO'« U�«uÞË w½b*« ŸU�b�« ‚d� UN�c³ð

UO?³I�« »U?³ý u?Žbð å»« fð«u�«ò d³?Ž «¡«b½ tO?łuð -Ë

Ê«dOM�« ¡U?HÞ≈ w� WL¼ULK� W?O�U{« œ«bŽUÐË «—u� t?łu²�« v�«

X�Ë w� ¨w½UM³K�« gO'«Ë w½b*« ŸU�b�« d?�UMŽ l� ÊËUF²�UÐ

¡U*UÐ …—dJ²*« UNð«—Už« cOHMð w� W¹dJŽ U�«uÞ ≥ tO� dL²ð

oý W?OKL?Ž Ê« U?L?� ÆÊ«d?OM�« ZłQ?²ð YO?Š …œb?×?� ◊U?I½ vKŽ

sJL²ð wJ� W?Ž—U²� …d?OðuÐË q�«u²� WÐU?G�« qš«œ U�dD�«

…d�U×� vKŽ qLFK� V−¹ YOŠ v�« ÂbI²�« s� ¡UHÞô« «—UOÝ

ÆU¼œb9 lM�Ë —UM�«

…bKÐ »U³ýË w½b*« ŸU�b�«Ë w½U?M³K�« gO'« d�UMŽ X½U�Ë

w²�« oz«d??(« vKŽ …dDO?�« s� f?�« d?−?� «uMJ9 ¨ U??O?³?I�«

w�U?Ž« åoO?L??G�« Íœ«u�«ò Ã«d?Š« w� 5�u¹ Èb?� v?KŽ XF�b½«

ÂbŽË ÕU¹d�« qFHÐ WO�U{« UŠU� v�« œb9Ë UO³I�« …bKÐ

o¹d??(« l�«u?� o?L?Ž ⁄uKÐ s?� w½b*« ŸU?�b?�« «—U?O??Ý sJ9

XK�«Ë b??�Ë ¨ U?�d?Þ œu?łË Âb??ŽË W?ID?M*« …—u?ŽË W??−?O??²½

U?NðU??FKÞ v�Ëô« ÕU?³??B�« U?ŽU?Ý c?M� W¹dJ?F�« U??�«uD�«

W?ŽdÝ Ê« ô« ö¹d?(« l�«u� b¹d?³²� W?�U¦JÐ ¡U*« ‘—Ë W¹u?'«

ÆÊ«dOM�« XKFý«Ë œUŽ« ÕU¹d�«

ÍcÒ�« o¹d(«ò ÒÊ√ ¨Ëb³?Ž Ëb³Ž UO?³I�« W¹bKÐ fOz— `{Ë√Ë

s� d?¦?�√ w� ö?F²?A?� ‰«“ U?� W?IDM*« UÐU?ž w� X³?�« l�b½«

ÒÊ√ UÎMÒO?³� ¨å¡«dC?)« UŠU?*« rN²Kð ‰«e?ð ô Ê«dOM�«Ë ¨—u?×�

W?O½b*« d?�UM?F�«Ë w½b*« ŸU?�b�«Ë w½UM³?K�« gO?'« U?�«uÞò

v�≈ ‰u�u�« s� sÒJL?²ð r� ¡UHÞù« «—UO?Ý sJ� ÜN�U?N0 ÂuIð

…—uŽu?� «ÎdE½ l�u*« ⁄uKÐ WÐuF?� V³Ð o¹d?(« Ÿôb½« ÊUJ�

Y¹b?Š w� XH�Ë ÆåU?N?O�≈ q?�uð U?�dÞ œu?łË Âb?ŽË W?IDM*«

sJ� ¨ U�«uD�« vK?Ž wÝUÝ√ qJAÐ œUL?²Žù« Ò-ò tÒ½√ v�≈ ¨wŽ«–≈

ÆœUL¼ù« WOKLŽ oOFð «ÎÒbł WDýUM�«Ë W¹uI�« ÕU¹d�«

˝ WOŽUI³�« d−MŽ ˝

d??�UMŽ b?L¼«ò t?½QÐ w½b*« ŸU??�bK� W?�U??F�« W¹d¹b*« œU??�√Ë

∂∂∂∂ ≤∞±∏ »¬ ±¥ ¡U¦K¦�«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

U¼—UB²½UÐ W�ËUI*« UÒOŠË bŽ— —«“ œËË«b�«

W�d?Š 5Ð jÐdð w²�« W�ö?F�« vKŽ ÊUdD�«

n�U×²�« vKŽ WL?zUI�«Ë ¨tK�« »eŠË ‰UCM�«

wKO?z«d??Ýô« Ëb?F?�« Òb??{ W?ËU??I?*« jš w

œËË«b�« U?ÒO?Š YO?Š ¨W?OÐU¼—ô« U?ŽU?L?'«Ë

ÂUŽ “u9 »d?Š w —UB²?½ô« bOFÐ W?ËUI*«

≤∞∞∂[

w½UM³K�« ‰U?CM�« W?�d( ÂU?F�« 5ô« —«“

¡Uu�« WK²?�ò fOz— ¨œËË«b�« qBO? wÐdF�«

÷dŽ ÈdłË ¨b?Ž— bL× VzUM�« åW?ËUILK�

qO?JAð U???NMË ¨W???O???ÝU??O???��« ŸU???{Ëö�

Ü?NH?O�Qð t?łuÐ nIð w²�« b?IF�«Ë W?uJ(«

b??�«Ë ¨œU?�??H�« WÐ—U??×?? W?O?�¬ v�« W?U??{«

W�uJ(« vŽdð Ê√ q�Q½ ∫ «b?³FÐ s� …œuŽ

W?ÒO?�?�–uŁ—_« W?HzU?D�« ‚u?I?Š …b¹b?'«

©«dN½Ë wðô«œ® …œuŽ l� UFL²−� ÊuŽ

…œUO� w? oOu²�« t� vML²½Ë ¨t¹b� U?Lz«œ U¼b$

ld½Ë ¨ÊU??ô« ¡vÞU??ý u??×½ œö??³�« …d??O??�??

s ÊU?M³?� iN?M¹ Ê« qł« s? U????L?z«œ «uK?B�«

qþ w U uBš ÊuO½UM³K�« ÕUðd¹ wJ�Ë tð«d¦Ž

ÆåWM¼«d�« W¹œUB²�ô« W“ô«

W¹—u?NL'« f?Oz— q³I?²Ý«

dN?þ bFÐ Êu?Ž ‰UA?O œUL?F�«

¨«b????³????F?Ð d????B????� w? f«

U?NFÐ«uðË Ëd?OÐ XO�uÐËd²?

Ê«d??D?*« f??�–u??Ł—ô« ÂËd?K??�

t??F? Èd??ł«Ë ¨…œu?Ž ”U??O�«

lO??{«u?? X�ËUMð o« W�u??ł

ÆWŽU��«

t½« …œu????Ž Ê«dD?*« ̀ {Ë«Ë

vKŽ W¹—u??N?L?'« f?Oz— dJý

W?F?U?' hO?šd?²K� t?L?Žœò

w ”u???O??ł—ËU??ł f¹b???I�«

sŽ d??³??Žò ∫‰U?�Ë ¨å Ëd??OÐ

WU?� …—œU?³* dO³J�« UM?½UM²«

œbŽ w tF X�Ë«bðË ¨fOzd�«

UM½«Ë U?L?O??Ý ô ÜM²?HzUÞ rNð w²?�« lO?{«u*« s

vŽdð Ê« qQ½ …b¹bł W?uJŠ qOJAð »«uÐ« vKŽ

W¹—«œô« l�«u*« w W?O�?�–uŁ—ô« WHzUD�« ‚u?IŠ

Æ…d?žU?ý ‰«eð ô w?²�« pKð Ë« Ü?NM XŽe??²½« w²�«

w²�« W?¹U?Žd�« f?Ozd�« W??U?�?? Èb� X�* b??�Ë

v�Ë_« Èd?�c�« w� w?½b?O?Ý w� ”«b?

p¹u?????(« n?Ýu¹ qO?????�e�« q?O?????Šd�

pöŠ√ q� oI?×½ Ê√ vKŽ ULOLB?ð U½œœ“« pÐUOž

UMF vI?³ð Ê√ b¹d½ WÞU�Ð qJÐ UM½_ ÜNI?I×MÝË

s UMO?�≈ dEMð Ê«Ë W??O½U?H�« ÷—_« Ác¼ v?KŽ UM¼

qL?JM?� »d�« UM?�—U????³¹ w� v?{d�« 5?FÐ ‚u????

Æå √bÐ w²�« …dO�*«

—«u??( ‚d?A?�« ÍœU½ò fOz— W??LK� X½U??� rŁ

ÊUł dŽUA�« U¼√d� ¨w?½Užd��« wK¹« å «—UC(«

ô« qŠd¹ r� p¹u?(« nÝu¹ò ∫U?N?O? ¡U?łË ¨Âd?�

U?NK�UM²¹ W¹bÐ« vI?³²?Ý ÁƒœU?³Ë t?²?LK� ¨«b�?ł

ÆåWU×B�«Ë ÂöŽô« …cöð

sKŽ√Ë ¨W?³ÝUM*« w …b?OB� dJÝ u?ł vI�« rŁ

p?¹u?????(« nÝu?¹ rÝU?Ð W¹u?MÝ …e?zU?????ł sŽ

w å «—UC?(« —«u( ‚dA�« ÍœU½ò U?NbI?OÝ

…b¹d?ł d¹d?% d¹b? p�– bF?Ð Àb%Ë ¨w½b?O?Ý

qO??L??ł —u?²??�b�« W??O�«d??²??ÝËô« åq³?I??²??�*«ò

ÆåwN¹Ëb�«

dJý W?LK� p¹u?(« œË«œ qŠ«d�« oO?I?ý vI�«Ë

∫‰U�Ë ¨Èd?�c�« w rN²�—UA? vKŽ lOL'« UN?O

·eM¹ ‰«“ U? Õd?'«Ë pK?O?Š— vKŽ vC? ÂU?Žò

ÜMŽœu¹ Ê« ÊËœ qŠ— «u�U?� Æw?J³¹ ‰«“ U? VKI�«Ë

tðdO�Ð UMMOÐ u¼ ¨qŠd¹ r� nÝu?¹ ∫‰u�Q U½« U√

WOIM�« Ád?¼UD�« tŠË— ÆWOU��« tzœU?³Ë …dDF�«

pN??łËË „«d?�– ¨—u??�J*« Ê«b??łu�« w gO??Fð

ÆåÊ«błu�« w ‰«“ U w³K� v�« VO³(«

W?bš VŠ vKŽ vÐdðò t?IO?Iý Ê« d?³²?Ž«Ë

ÆtF?L²−?Ë tMÞË qO³Ý w qL?F�«Ë s¹dšô«

q� v?�≈ Êu??F�« b?¹ b?? w n?Ýu¹ œœd??²?¹ r�

Ë√ …b?ŽU?�? Ë√ Wb?) U?³�UÞ Áb?B?� ÊU?�½≈

Æå…—UA²Ý«

ÆÂUMž aOA�« U¼UI�« W¹eFð WLK� UU²šË

»ô« w½b?O?Ý w qÐd?ý —U? d¹œ fOz— ”√dð

W¹uM��« Èd�c�« w UÝ«b?� ŒdH�« f¹u� —u²�b�«

U?IÐU?Ý åWU?×?B�« ÍœU½ò fOz— »U?O?G� v�Ëô«

U??U??Ž ≤∏ …b* —U¹b�« …b?¹d??' ‰ËR?�?*« d¹b*«Ë

œË«œ t?I?OI?ý s …u?ŽbÐ p¹u?(« nÝu¹ qO?e�«

Æp¹u(«

U¹«e?0 U???N???O??? Áu½ W?EŽ Œd???H�« »ô« v?I�√Ë

vKŽ U?N?O? e?�—Ë W?O?MÞu�«Ë W?O?ö?Žô« p¹u?(«

ÆåÊU�½ô« nÝu¹ò

‰U?H?²??Š« d¹b�« W�U? w rO?�√ ”«b??I�« b?FÐË

WLK� X½U?� rŁ ̈ q¹U� b¹UÝ qOe�« t?b� wMOÐQð

∫U?NO? ‰U� wýU¹d�« r×K Âö?Žô« d¹“u� WK−?�

Ë« U¹œU???Ž U½U???�½≈ s?J¹ r� p?¹u??(« n?Ýu¹ Ê«ò

UNK� W?OJO�uŁUJ�« UHB�« lL−¹ ÊU?� qÐ Ü¹bOKIð

d?��¹ ÊU?�Ë UMK� UMFL?−¹ ÊU� nÝu¹ Æ“U?O²?UÐ

ÆåWŽUL'« W×KB* tIŠ s

UO×O�? Uš√ ÊU� p¹u(« nÝu¹ Ê«ò ∫·U{√

W�U?Ý—Ë Ò�*« W�U?Ý— qIM¹ ¨“UO?²UÐ U?Oö?Ž«Ë

tðUÐU²� q� wË ¨t�uŠ s? q� v�« ÊUM³� WOC�Ë

ÊU?� w²�« U?O�ö?šô« l Â¡ö?²ð w²�« W?I¹dD�UÐ

ÆåÂU¹_« Ác¼ w UNOKŽ —bM²ð UM×³ √Ë UNÐ l²L²¹

rO¼«dÐ« w³zU²?J�« w½bOÝ r�?� dÝ 5√ vI�«Ë

p¹u?(« U�ö?Ž sŽ Àb×?²? »e(« W?LK� „«dÐ

¨nz«uD�«Ë «—U??O?²�«Ë »«e??Š_« l W?×?²??HM*«ò

ôË vI??³?¹ ôË vM³¹ ô ÊUM?³� ÊQÐ oO??L???Ž ÊU1QÐ

W?�«d?A�«Ë W¹œb?F?²�«Ë Í√d?�« W¹d?×Ð ô« d?L?²?�¹

Æåt³Fý U¾ 5Ð ÍËU�²*« o(«Ë

√d?� r?Ł ¨W?LK� b?¹d? Èb½ W??O?ö??Žô« XI�√Ë

¨b¹“ uÐ« ÂU?�Ð åW?U×?B�« ÍœU½ò fOz— W�U?Ý—

l UMMJ� Ü½bMŽ «d?O?³� U?ž«d X?�dð b�ò ∫ U?NO?Ë

”«bI�« ‰öš

lL²$ Á«d�– w�

tOÒO×M� wI²K½Ë

U??Nð√d??� W?L?K� Êu?Ž ”U??O�« W??�U??×??B�« Í—d?×??� VO??I½ t??ÒłË

∫UNÒB½ «c¼Ë ¨Í—uš œuK� WO�öŽô«

r�¡U???Ë rJ?� «ÎdJý p¹u???(« nÝu???O� ¡U???O???Ë_« U???N¹√ò

U?ÒÎOU?×? U?ÎF d?�c?²½ UN?O? w²�« W?³ÝUM*« Ác?¼ r�—uC?ŠË

dÒJÐ UÒÎO?U× UÎF? d�c²M� ¨t²?³OÞË t²?OMN UM³³Š√Ë ÁUM³?³Š√

w b¼U??ł YO?Š v�≈ Ê«c?¾??²?Ý« ÊËœ s qŠ—Ë ¨qO??Šd�« w

Æ5�¹bI�« ¨5I¹bB�« —«dÐ_« 5Ð »ü« XOÐ w ÊuJO� tðUOŠ

¨ÒV;« ¨ÊU�½ù« n?Ýu¹ wKO“Ë wI¹b? sŽ ÀÒb%√ s�

ÂËU?I*«Ë q{UM*« nÝu?¹ sŽ ÀÒb?%√ s�Ë ÆÒwu�« ¨hK<«

fOzd�« nÝu?¹ sŽ ÀÒb?%√ s�Ë ÆrOEF�« ÊUM?³� sŽ U?ÎŽU?œ

p¹uŠ nÝu¹ sŽ ÀÒb?%QÝ qÐ ¨WU?×B�« ÍœUM� fÒÝR*«

UÎK{UM t?²?LK�Ë t?L?KIÐ d?L?²?Ý« Íc�« wU?×?B�«Ë wÐU?IM�«

Íc�«Ë oA??F�« v²?Š t?Ò³??Š√ Íc�« ÊUM³� qł√ s U??ÎËU?I?Ë

nÝu¹ tÒ³?Š√ Íc�« ÊUM³� ÆÆÆt½«błËË tLK�Ë t?³K� w tKLŠ

b¹d¹ Íc�« ÊUM?³� ¨qI?²?�*« Òd??(« b?O?��« ÊUM³?� u¼ ¨p¹u?Š

rNM? UÎ�bÐ ÒqÔ×??ÓO� ¨÷—_« ŸU??I?? √ w f?O�Ë t??O?? Á¡UMÐ√

»U?×? √ sŽ UÎK¹bÐ r¼U?{d?½ s� sJ�Ë ¨Ò?×? UM� …u?šÔ√¨

U?Î{—√ vI??³?²� w�U?G?�« rN?œ ÊUM³� ¡UM?Ð√ lœ w²�« ¨÷—_«

ÆUÎ³B²GË ö²× UNOKŽ qL²% r� WÒO½UM³�

U?Î³K UÎOMÞËË U?ÎŽ—UÐ UÎO?U×? U½d�?š nÝu¹ U¹ „bI?HÐ

¨wKFK� pðö l—≈ X½√ YOŠ s ¨‰uI½ p� ÆUÎe²K UÎMRË

qÐdý ¨r�U?F�«Ë ÊUM³� f¹b� W�³?× w tOłUMð XM?� UL�

s ÊUM³� rK�?O�Ë ¨ÂUzu�«Ë Âö?��UÐ U?MOKŽ rFMO� ¨·uK�?

ÆUN³F √ UË U¼d¦�√ UË tNł«uð w²�« U¹b×²�« q�

W?ÒO?% ¨p¹u?(« nÝu¹ tÐ«dð sC?²?×¹ Íc�« ÊUM³� sË

«uMž√ s¹c�« ¨w½UM³� q √ s s¹—b×²*«Ë 5O½UM³K�« q� v�≈

s r¼√Ë rN²?OdŠË rN²?OMNË rN²³?×Ë rNLKFÐ UO?�«d²Ý√

U??NÐ«uÐ√ X×??²?? w²�« œö??³�« Ác?N?� rNzU??uÐ ¨„«–Ë «c¼ Òq�

»U³?Ý_ w{U*« ÊdI�« W¹«bÐ cM ÊUM³� «u�dð s¹cK� U?N³K�Ë

ÆWÒOM√Ë WÒOŽUL²ł«Ë WÒ¹œUB²�≈

sŽ UMŁÒb??% U?LK?� «ÎbÐR? qEO??Ý „d?�– p¹u??(« nÝu¹

tK�« UL?Š— ÆwMN*«Ë Êe²*«Ë wMÞu�«Ë q{UM*« wU?×B�«

ÆåpO³×Ë pK¼√ dÒ³ Ë pOKŽ

ÊuŽ ”UO�«

WÒO½UM³K�« W�U×B�« Í—Òd×� VOI½

‚uM?A*« l� wM?�_« l{u�« Y×?Ð ÍdÐ

ÎU???????O?K?¹“«dÐ Î«b???????�u???????Ô� v?I???????²?�«Ë

©rO¼«dÐ« sŠ® ‚uMA*« l� UFL²−� ÍdÐ

ÆwK¹“«d³�« ≠ w½UM³K�« ÊËUF²�« «cN� ÎUC¹«

fK−? fOz— ÎU?C?¹« ÍdÐ fOzd�« q³?I?²?Ý≈Ë

ÆÍ—uš ÊôË— ÊUM³� uM¹“U� …—«œ≈

fK−??? fOz— q?³??I???²??Ý≈

d??Nþ b??FÐ Íd?Ð t?O??³?½ »«uM�«

d?¹“Ë WM?O??????²�« 5?Ž w f?«

n¹d?Bð W?uJŠ w W?OKš«b�«

÷dŽË ‚u?MA*« œUN½ ‰U?LŽ_«

ŸU{Ë_«Ë s¼«d�« l{uK� t?F

ÆWOM_«

d??OðdJ�?�« q³??I?²??Ý≈ U??L??�

ÊËR???????????A??K?� ’U???????????)«

W?ÝU?zd�« w W?O??−?Oð«d??²?Ýù«

u�U???� 5�??Š W???OK¹“«d???³�«

b?Ë ”√— vKŽ q _« w?½UM³K�«

÷dŽ ÈdłË ¨ÍdJ�ŽË w½b

U?L� Æs¹bK³�« 5?Ð …eO?L*«Ë WO?�¹—U?²�« U�ö?FK�

¨WU?� bFB�« vKŽ ÊËU?F²�« e¹e?Fð Y×³�« ‰ËUMð

Î«d�?ł qJAð w²�« eO?L*« WO½UM³K�« W?O�U'« —ËœË

WÒOMÞu�« W�U�u�« X×³√ q¼ ∫ ÍuÝu*«

øW?Ò¹œu??????F???????�?�« ¡U??????³?½√ W�U???????�Ë

Ê«œË b??Š√ Àb?% «–≈ U??LM?OÐ ̈ «bM� w 5L??O??I*«

W?�??Oz— Âu?I?ð ¨sL?O�« w W?¹œu?F?�?�« —“U?:«

Íc�« ÂöJ�« ·c?×Ð åÂöŽö?� WOMÞu�« W�U?�u�«ò

X×³? √ q¼Ë öŠ ÍQÐ «c?N ¨W¹œuF?��« ‰UD¹

w¼ Âö??Žù« d¹“Ë U¹ Âö??Žû� W??OM?Þu�« W�U??�u�«

W¹U?? Ë „UM¼ q¼Ë ̈ W¹œu?F??��« ¡U?³½_« W?�U?�Ë

VzUM?�« Ê√ rKF�« l ¨»«u?M�« U??×¹d??B?ð vKŽ

fO� ”U?M�« s Ád??O??ž ÊËœ ÊUM³?� w Áb??Šu�

Êu½UI�« l?OD²�¹Ë ¨tðU?×¹dBð vKŽ b?O� „UM¼

Íc�« VzUM�« «bŽ U? n�u* h�ý Í√ oŠö¹ Ê√

Ëb³¹ U vKŽ sJ�Ë ̈ b¹d¹ U0 Àb×²¹ Ê√ lOD²�¹

W?OMÞu�« W�U�u�«ò vK?Ž …dDO�? W¹œuF?��« Ê√

¨W¹œu?F?��« f1 Âö?� Í√ w�U?²�UÐË ̈ åÂö?Žû�

Æåtc×Ð åWOMÞu�« W�U�u�«ò ÂuIð

VzUM�« åW?ËUIL?K� ¡Uu�« WK²?�ò uC?Ž tÒłuð

wýU¹— r×K? Âö?Žô« d¹“Ë v�« Íu?Ýu*« ·«u½

W�U??�u�« s qF?ł Íc?�« V³?��« s?Ž özU?�??²?

w1dJð ‰U?H?²?Š« w t� U?ö?� lD²?Ið W?OMÞu�«

UÐœd??OÞ …bKÐ W??OMO?�??Š w tK�« »e??Š t?U??�«

ÆWOÐuM'«

s Íc?�« Âö????Žù« d¹“Ë Íu????Ýu*« ‰Q????ÝË

WOMÞu�« W�U�u�«ò vKŽ U?O Ë ÊuJ¹ Ê√ ÷d²H*«

WOMÞu�« W�U�u�«ò ÂuIð Êu½U� Í√ oË ¨åÂöŽö�

¨»«uM�« U??×¹d?Bð vK?Ž ¡«b?²?ŽôUÐ åÂö??Žö�

u¼ U? ̈ UN³?−F¹ ô U? U×¹d?B²�« s? ·c%Ë

åWOMÞu�« W�U?�u�«ò tOKŽ bM²?Ý« Íc�« Êu½UI�«

WK²??� „UM¼ Ê√Ë U??L?O??Ý ô ¨qF?H�« «c??NÐ Âu?I??²�

5O½UM³K�« ·ô¬ «dAŽ UM¹b�Ë «̈bM� sŽ XŁb%

Âe????²K½ ∫ Òœd?ð åW???ÒO?MÞu?�« W�U????�u�«ò

fHM?�UÐ ÍQM�UÐ W??�uJ(« W??ÝU??O??Ý

5ðU¼ d?�c?½® W?I¹b?B�« W?O½«d¹ô« W??O?ö?Ýô«

U* d???B??(« ô ‰U???¦*« q?O??³???Ý vKŽ 5²?�Ëb�«

¨©W?O½UM³K�« W?ŠU��« vK?Ž dOŁQð s U?L?Nö?)

W¹d??×K� U??Šd?? W�U??�u�« vI??³ð v²??Š p�–Ë

U??U9 W?IÐU?DË lO?L??−K� «d??³MË ¨W�ËR??�*«

ÆWO½UM³K�« WuJ(« WÝUO��

dOÐUF²�« ·c% W�U�u�« X½U� jI dO�c²K�Ë

—«–¬ ±¥ w »«u?½ U???×¹d????Bð s? W???OÐU?M�«

b?Ýô« —UAÐ Í—u?��« fOzd�« UN?O Êu?LłU?N¹

d?AMð W�U?�u�« X½UJ ¨åÂd?:«å» t½u?H?B¹Ë

WOÐUM�« dOÐU?F²�« ·cŠ l `¹—UB²�« Êu?LC

ÆåUNM

Âö??Žö?� W??OMÞu?�« W�U??�u�« s?Ž —b?? ËÆÆÆ

·«u½ —u?²?�b�« VzUM�« …œU?F?Ýò ∫wðô« ÊU?O?³�«

ÂöŽö� W?OMÞu�« W�U�u�« Ê≈ ¨Âd²?;« ÍuÝu*«

U?NO?łuð vKŽ ¡UMÐË ¨Âö?Žô« …—«“u� WFÐU?²�«

Âe??²Kð ¨wýU?¹d�« r×K Âö??Žô« d¹“Ë w�U??F??

W?uJ(« U?Nðd?�√ w²�« fHM�UÐ ÍQM�« W?ÝU?O?Ý

Í« d??AM?ð ôË Í—«“u�« U??N½U??O?Ð w W??O½UM?³K�«

WI¹b? Ë« WIOI?ý W�Ëœ Í« v�« WNłu? …¡UÝ≈

w¼Ë ¨ÊU??� ·dÞ Í√ b?{Ë ¨ÊU??� ·dÞ Í√ s

U?–Ë U?Šb� s?LC?²ð w²�« d?OÐU?F?²�« wM¦?²?�ð

WJKL?LK� WN?łu X½U?�√ ¡«uÝ W?OÐU½ «—U³?ŽË

W¹—u?NL?'« Ë« ¨WI?O?IA�« W¹œu?F?��« WOÐd?F�«

åd??????????????O??????????????š_« q??‡?‡??O?‡?‡??‡?‡??K?�«ò

w?�??????O?�uÐ w?z«Ë— d??????G??????_ W?¹«Ë—

s¹dA?F�«Ë w½U¦�« sÐ« ¨WÐu?ð bL×? qOŽU?LÝ≈

W?U?×?B�« ‰U?−? w w?F?U?ł V�UÞ u¼ Ü?U?Ž

rK?F�« ÷—√ s? ¨qU????Ž q?³????ł s? ¨Âö????Žô«Ë

w²�« W??OÐuM'« W¹d??I�« ÊËb?H??O? s ¨¡U??LKF�«Ë

XŽœË w²�« W?¹d?I�« ¨W??OD³M�« n²??� vKŽ lÐd??²ð

V¹œ√ b�Ë Âu?O�«Ë «d?O?³?� «d?ŽU?ý V¹d?I�« f_UÐ

5O?�?O�u³�« 5O?z«Ëd�« dG? √ s b¹b?ł wz«Ë—Ë

sÞu?�«Ë sH�« ‰u???Š tðUÐU???²???� —u??×9 Ü?MÝ

t??²¹«Ë— w¼ åd?O??š_« qOK�«ò W??OMÞu�« …b??Šu�«Ë

w�Ë_«

qI²Mð ¨WO�O�uÐ W?¹bOł«dð W¹«Ë— ¨dOš_« qOK�«

WJ³??Š w ̈ l?�u??²?ö?�«Ë l�u??²*« 5Ð U??NŁ«b??Š√

qB¹ v²?Š n�u?²�« s Δ—U?I�« lM9 W?O«d?²?Š«

qL?Ž v�« ‰u×?²ð Ê√ o×?²�ð U?N½√ –« W¹U?NM�« v�«

5Ð d?ŠU��« o?¹uA?²�« V³?�Ð r�{ w?zULMO?Ý

ÊUM³� 5Ð WO?«dGł WF�— vKŽ lIð w?²�« UNŁ«bŠ√

w«d?ł≈ r�U??Ž w ¨Ê«œu?��«Ë d?B?Ë U??�½d?Ë

dODš

WOB�?ý u¼Ë å”U×½ ‰U¹dÐUžò W¹«Ëd�« qDÐ

XKF?ł w²�« À«b?Š_« ÍËd¹ ¨‰UO?)« U¹“U?²M s

¨rO??×???'« dE²M?¹ u*« ‘«d?? vKŽ ö???ł— tM

…bł«u²*« W?O¼«dJ�«Ë ÂUI²½ô« WŽe?½ b�−¹ Íc�«Ë

»U²J�« ·öž

UFL²:« w

w jLM�« …—œUM�« U¹«Ëd�« s ¨åd?Oš_« qOK�«ò

WL²?Ž ¡wCð WKFý ÊuJð UNKF�Ë wÐd?F�« r�UF�«

UMÐU?³??ý W?U?IŁ j/ w ‰u?%Ë wÐd??F�« UM*U?Ž

Æ—Ub�«Ë q²I�« ‰bÐ WUI¦�«Ë rKF�« v�« rNNłuðË

WO$d� w½uÞ vI²�« wŽ«d�«

tO$d� l� UFL²−� wŽ«d�«

”dDÐ …—U??AÐ —U?? ‰UM¹œdJ�« w½Ë—U?*« „d¹dD³�« q³??I?²??Ý«

w½u?Þ VzU?M�« ¨ÊU1b?�« w w?�d¹dD?³�« Õd????B?�« w ¨w?Ž«d�«

÷d?Ž -Ë ÆbF?Ý ÍœU?ý wU;« Á—U?A?²�? tI?«d¹ W?O$d?

qOJAð w dOšQ?²�« Ÿu{u ULOÝ ô œö³?�« w WUF�« ŸU{Ëô«

ÆWOAOF*«Ë W¹œUB²�ô« ŸU{Ëô« vKŽ p�– UOŽ«bðË WuJ(«

W??uJ(« qJ?A?²?ð Ê«ò ¡U?I?K�« b??FÐ ¨W??O?$d?? VzU?M�« q√Ë

ÂuI?½ Vł«Ë wŽ«d�« „d¹dD³K� …—U¹e�«ò ∫‰U�Ë ¨åU?³¹d?� …bO²?F�«

«c¼Ë ¨ÊU1b�« w W?D³?G�« VŠU? ÊuJ¹ 5Š ÂU??Ž q� w U?NÐ

qOJAð d?¦Fð w UM¦?ŠU³ð b?�Ë Æ5O½UM³K�« lO?L' d?I u¼ d?I*«

WuJ(« dB³ð Ê« qQ½Ë „d¹dD³�« ¡«—¬ v�« UMFL²Ý«Ë WuJ(«

U?L??� ÆW?O?A??O?F*« ŸU?{Ëö� U?M{d?ŽË ÆU?³¹d??� —uM�« …b?O??²?F�«

ÆåwÐUOM�« fK:« w UNÐ ÂuI½ w²�« ‰ULŽô« ¡«uł« w ÁUMF{Ë

ÊÊÊÊööööÝÝÝÝ————≈≈≈≈

uuuuJJJJÝÝÝÝuuuu vvvv��««««

w Âö?Žù« W¹d?¹b? XMKŽ√

w½UM³K�« wÞ«d?I1b�« »e?(«

VzU?M�« »e??(« f?Oz— Ê√ò

ËdOÐ —œU?ž ¨ÊöÝ—√ ‰öÞ

vKŽ uJÝu? v�≈ U?N?łu?²?

s ÍœU?????O?????� b?????Ë ”√—

Æ»e(«

¨ÂU¹_ …—U¹e�« d??L?²??�ðË

s «œb??Ž U???N�ö??š wI???²K¹

Æå5�ËR�*«

llll−−−−FFFFłłłł

««««œœœœUUUUŽŽŽŽ tttt²²²²KKKKOOOOIIIIŽŽŽŽËËËË

wö?Žù« V²?J*« sŽ —b?

«u??????I�«ò »e??????Š f?Ozd?�

l−?F?ł d?O?L?Ý åW?O?½UM³K�«

v�« œU????Žò ∫wðü« ÊU???O????³�«

»e???????Š f?O?z— Ëd???????O?Ð

d?O?L?Ý åW?O½UM³K�« «u?I�«ò

t??²??łË“ W??I??d?Ð l−??F??ł

bFÐ l−Fł «b?¹d²Ý W³zUM�«

v�« …d?O?B??� W? U?š …—U¹“

åÃ—U)«

Íd¹d(«Ë ÍdÐ ŸÒœuÔ¹ užuO¼

©«dN½Ë wðô«œ® Íd¹d(« bMŽ užuO¼

»«uM�« fK?−? fOz— dð—u??ý u?žu??O¼ U?O½UD?¹dÐ d?O??H?Ý —«“

¡UN²½« W?³ÝUM* WOŽ«œË …—U¹“ w Íd¹d(« b?FÝ nKJ*« fOzd�«Ë

ÆWOzUM¦�« U�öF�«Ë «b−²�*« dšü ÷dŽ UNKK�ðË ¨tðULN

ÎUO½UD¹dÐ ÎôËR�� q³I²Ý« gO'« bzU

wÝËd�« ÍdJ�F�« o×K*«Ë

w t³?²J w ÊuŽ ·«“uł œUL?F�« gO'« bzU� q³I?²Ý«

wM_« ÊËU?F²�« ZU½d?³� w−?Oð«d²?Ýô« —UA?²�*« ¨…“d?O�«

‰«dM?'« œËb??(« j?³??{ ŸËd???A0 o?KF???²*« w½U?D¹d???³�«

—u?C?Š w ö«d? b?Ë ”√— vKŽ Vô w1«d?ž b?ŽU?I?²*«

fJ?O�« Âb???I*« ÊUM?³� w w?½UD¹d???³�« Íd?J�???F�« o×?K*«

œËb(« j³?CÐ oKF²ð ÊËR?ý w ‰Ë«b²�« Èd?łË ¨Êu²KO¼

ÆW¹d³�«

w ‰Ë«b?²�« -Ë ¨—œU? wU?Ý w?{U?I�« q³?I?²?Ý« p�c?�

ÆWOzUC� ÊËRý

ÍdJ�F�« o×K*« ‰UL?ŽôQÐ rzUI�« ÊuŽ œULF�« vI?²�« UL�

¨ fOM¹œ Íd²�O¼ bOI?F�« ÊUM³� w WOÝËd�« …—UH��« Èb�

Æs¹bK³�« wAOł 5Ð ÊËUF²�« U�öŽ Y×³�« ‰ËUMðË

b??L??Š√ åq³??I?²??�*« —U??Oðå‰ ÂU??F�« 5ô√ q³??I??²??Ý« rŁ

WÝUzdÐ åbŠu?²�« rŽb� q_« WOFL?łò s «bËË ¨Íd¹d(«

ÆWHK²� ÊËRý w Y×³�« -Ë ¨‰u� p¹UŠ …œUž

pOK�J�« WF�Uł —«“ wK¹“«dÐ b�Ë

l W??F??�u?*« U??O??�U??Hðô«

W???OK¹“«d???³�« U???F??U???'«

W?d?ž l ÊËU?F?²�« ‚U?Hð«Ë

≠ W????O?Ðd????F�« …—U????−?????²�«

À«d?²�« W?ML?�d� W?OK?¹“«d?³�«

»«d?????²?????žô« w? w½U?M³?K�«

Æq¹“«d³�« w w½UM³K�«

UÝ«—œ V²J d¹b? Âb�Ë

W?OMOðö?�« U?�d?O?√ U?U?IŁË

…d??{U??×?? »UD?š uðdÐË—

Èb??Š≈ ∫…d??−??N�«ò ∫Ê«u?MFÐ

w½U?M³K�« a?¹—U??²?�« …b??L???Ž√

Æåw½UM³K�« œUB²�ô«Ë

‰U?????ł ¨…—U¹e�« ‰ö?????šË

Âd??????(« qš«œ w? b?????u?�«

W???³???²J?*« —«“Ë wF???U???'«

kH?????Š r�????�Ë W????U?????F�«

À«d????????²?�« U?ÞuD?�????????

Æw½UM³K�«

ÂœU??????š rO?EM?ð s ¨ÊU?M³?�

”UMO³?U� qÐdý —U W?OŽ—

q¹“«d??³�« ≠ u?�ËUÐ ËU??Ý w

ÆÊuFLý f½«uKÝ »_«

Íc�« ¨◊U?AM�« «c¼ wðQ¹Ë

U??????Ý«—œ V²?J t??????LE?½

W?OMOðö�« U?�d?O√ U?U?IŁË

¨W?O�Ëb�« U?�ö??F�« V²JË

WFU?'« ’dŠ s U�öD½«

ÊËUF²�« —u?�ł W¹uIð vKŽ

Ê«bKÐ 5ÐË UNMOÐ q «u²�«Ë

ÆWOMOðö�« U�dO√

bu?�« ‰U³?I²Ý« w? ÊU�Ë

»_« W?????F????U?????'« f?Oz—

W?IO?³Š Ã—u?ł —u?�Ëd?³�«

WFU?'« sŽ W; Âb� Íc�«

l WO�¹—U²�« U?N²�öŽ sŽË

ôË ¨W?O?MOðö�« U?�d??O?√ ‰Ëœ

v�≈ W?U?{≈ q¹“«d?³�« UL?O?Ý

ÕËd�« W?FU?ł XK³?I²?Ý«

«b???Ë ¨pO?K�J?�« ≠ ”b???I�«

s U×zU?Ý ¥μ r{ UOK¹“«dÐ

b????u?�« u¼Ë Æw½U?M³?� q √

w ÊUM³� —Ëe¹ Íc�« sU?¦�«

¨—Ëc?'« v�≈ …œu??FK� WKŠ—

5Ð W?�ö??F�« e¹e?F?ð ·b?NÐ

Â_« rN?MÞËË 5?Ðd????²?????G*«

≤∞±∏ »¬ ±¥ ¡U¦K¦�« ∑∑∑∑

œU????????????????B????????????????²????????????????�«

WI?DM*« V�UD� «u{d?Ž —UJŽ »«u½Ë ÆÆÆUNÐ«d?{≈ XIÒKŽ ÍÒd³�« qIM?�« «œU%≈

‰U??L???Ž√ n¹d???Bð X½U???� u�Ë v²???Š t??OK?Ž oHð« U??� c???O??H?M²Ð W???ÒOMF???� W??�uJ?(« ∫ Êu??Ž

©«dN½Ë wðô«œ® Íd³�« qIM�« «œU%« b�Ë Îö³I²�� ÊuŽ

‰U*« uOÐ l� WM−K�« UŁœU×� Ê« œu?LŠ `{Ë« ¡UIK�« bFÐË

ŸUDI�« W?Ðö?Ë W½Ëd0 w�Ëb?�« lL?²?:« W??IŁ b?« W??O�Ëb�«

l{u�« —«dI²Ý« w� WOÝUÝ« …eO— d³²F¹ ‰«e¹ ô Íc�« w�dB*«

ÂU?F�« 5ŽUDI?K� W?OK¹u?L?²�« U?łU?O?²??Šô« W?N?ł«u?�Ë Íb?IM�«

Æ’U)«Ë

Í« b?łu¹ ôË W?L?OKÝ ŸU?{ËQÐ W?O?½UM³K�« ·—U?B*« Ê« ‰U?�Ë

ÆUN�uOÝ w� hI½ Í_ ‰UL²Š« Ë« ÃU&—«

˝ —UJŽ »«u½ ˝

vHD?B?�Ë g?O??³?Š ÍœU?¼ ∫…œU??��« —UJŽ »«u½ Êu??Ž U??L??

œbŽË Ü?AOÞU� w³¼ËË w³?Žd*« ‚—UÞË ÂUž—œ bFÝ«Ë ÊU?LOKÝ

«u??{d??Ž s¹c�« ¨WE�U??;« w� U?¹bK³�« «œU??%« ¡U??Ýƒ— s�

vM³�« q?O¼Qð U?NM�Ë ¨W??IDM*« V�UD� “d?Ð« W¹—u?N?L??'« fOzd�

WIDM*« w� ¡U?HA²Ýô« l�«Ë 5�?%Ë ‚dD�« W½UOË WO?²×²�«

U?Hu?²�?� s� œbŽË w�uJ(« v?HA?²�*« d¹uDð ‰ö?š s�

U?L ÆÍdJ�?Ž vHA?²�?� bO?O?Að v�« W�U?{« ¨…dO?GB�« Èd?I�«

W¹uÐd??²�« wŠ«uM�UÐ ÂU??L?²¼ôUÐ ÍbK³?�«Ë wÐU?OM�« b??�u�« V�UÞ

¨W?O½b*« W?Šö*« ÂU�« ÷u?F?� tM¹— —UD� `²?HÐË ¨W?O?F�U?'«Ë

ÆÁUO*« l¹—UA� cOHMðË qC�« qJAÐ wzUÐdNJ�« —UO²�« 5�QðË

—UJŽ WE�U?×0 W?U)« rO?Ý«d*« “U$U?Ð b�u�« V�UÞ p�c?

W¹—«œô« W¹e?d�ö�« oO³D?ðË UNO?� «—«“uK� e«d?� À«b×?²Ý«Ë

w� W????I?DM*« ¡U?MÐô sU????�« 5?�QðË ¨wŽ«—e?�« ŸUDI?�« d¹u?DðË

ÆW�U WOM�ô« ÈuI�«Ë W�UF�« nzUþu�«

V�UD*« W?I??Šö0 Í—UJF�« b?�u�« W¹—u?N??L?'« fOz— b?ŽËË

…e?N?łô«Ë «—«œô« l� «œU?%ô« ¡U?Ýƒ—Ë »«uM�« U?N?�b?� w²�«

ÆWB²<«

˝ Â«d�« WLF½ VzUM�« ˝

…—U?−?²�«Ë œU?B??²?�ô« WM' fOz— Êu?Ž fOzd?�« q³?I?²?Ý«Ë

d¹“u�«Ë Â«d??�« W?L?F½ VzUM?�« W?OÐU?OM?�« jOD�?²�«Ë W??ŽUMB�«Ë

ÆÊ“U)« b¹d� dOH��«Ë ÂuCŽ ÊU½bŽ oÐU��«

W�U�� Âö Ê_Ë ¨¡ö�e�« rÝUÐ ¨sJ� ∫‰UI� ¨fOKÞ Àb% rŁ

¨d?�Q¹ u¼Ë ¨t?²�U?�?� UMOKŽ vM9 b?I?� gÓ�UMÔ¹ ôË œdÔ¹ ô fOzd�«

s� ÁƒU?Žb?²?Ý« V−¹ s� wŽb?²?�¹ w? 5Žu?³?Ý« WKN?� ¡UDŽ«

p�c� Æ‚U?Hðô« «c¼ œuMÐ cO?HM²� 5¹—«œ« dO?žË 5¹—«œ« 5�ËR?��

«d¼UEðË U??�U?B?²??Ž« s� U?d??×?²�« W?�U?? b?O?L??& sKŽ√

w� 5OMF*« 5OÐUIM�« ¡ö�e�« u?Žœ«Ë ¨5Žu³Ý« …b* ¨ UÐ«d{«Ë

WŽU��« ‰uK¹« ≥ w� 5MŁô« Âu¹ ŸUL²ł« v�« Êü« cM� qIM�« ŸUD�

r� «–S� ÆÂU?F�« w�ULF�« œU?%ô« dI� w� U?ŠU³ …dA?Ž W¹œU(«

UMK?L??ŽË Vł«u�« U?MDI??Ý« b???� ÊuJ½ U??N?KŠ - b??� —u???�ô« sJð

ÆåwMÞu�« UM³ł«ËË U½dOLCÐ

˝ ·—UB*« vKŽ WÐU�d�« WM' fOz— ˝

vKŽ WÐU�d�« WM' fOz— W¹—uNL'« fOz— q³I²Ý« ¨p�– v�«

X�ËUMð o�« W�u?ł tF?� Èdł«Ë œu?L?Š dO?LÝ b?O��« ·—U?B*«

Æw�dB*« ÊQA�«

vKŽ UL? 5OŽUMB�«Ë 5Ž—«e?*« vKŽ …bzU� s� tÐ œu?F¹ U* ÂUŽ

b¹b?F�« “ËU& s� s?J9 ÊUM³� Ê« v�« XH�Ë ÆåqJ Íd?³�« qIM�«

ô UNM� wIÐ U?� “ËU& vKŽ Âu?O�« qLF¹Ë ¨ U�“ô«Ë U¹U?CI�« s�

V�UD?*« ¡UDŽ« …—Ëd??{ vKŽ œb??ýË Æ5?Š“UM�« W??�“« U??L??O??Ý

w¼ W?�uJ(« Ê« «d³?²F?� ¨bŠ« s� …b?ŽU�?� ÊËœ s� WO½u½U?I�«

vK?Ž Êu??Ž f?Ozd�« v?M9Ë ÆÊu½U???I�« o?O???³D²� ‰Ëô« l?łd*«

ÆrN³�UD� W'UF� s� sJL²O� »«d{ô« bOL& «œU%ô«

˝ dLÝ_« `¹dBð ˝

q t?²�U?�� Èb� U?½błË d?LÝ_« —u?²?b�« v�œ« ¨¡UIK�« b?FÐË

W?Žd��U?Ð —u�ô« W?'U?F0 tM� b?ŽË vKŽ UMKB?ŠË ¨»ËU−?²�«

¨qI½ œU?%«Ë ÂU?Ž w�UÒL?Ž œU?%U? UM½S?� ¨tOK?Ž ¡UMÐË ÆWÐuKD*«

v²?Š UN?IOKFðË U?OKŠd� UÐ«d?{ô«Ë U�U?B²?Žô« n�Ë sKF½

qB×¹ r� «–« U?NO�« …œuF�« v�« —U?B¹ Ê« vKŽ ¨‰uK¹« s� s�U¦�«

Æå—UÞô« «c¼ w� wÐU−¹« d�« Í«

«œU??%« Êu?Ž ‰U??A?O??� œU??L?F�« W?¹—u?N??L?'« f?Oz— mKÐ«

cOHM²Ð WOMF?� W�uJ(« Ê« ÊUM³� w� Íd³�« qIM�« ŸUD� UÐUI½Ë

œu?łËË ¨WMÝ s?Ž b¹e¹ U?� cM� U??N?OKŽ ‚U?Hðô« - w?²�« V�UD*«

oO??³D?ð ÊËœ ‰u??×¹ ô ‰U??L??Žô« n¹d??Bð WK?Šd??� w� ¡«—“u�«

ÆUN²H�U�� lM�Ë 5½«uI�«

…e?N?łô«Ë «—«“u�« l?� U?O?B?�?ý lÐU?²?O??Ý t½« Êu?Ž b?«Ë

UN?{dHð w²�« W¹u�Ëô« o�Ë UN?OKŽ oH²*« V�UD*« cO?HMð WOMF*«

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ W�Ëb�«Ë qIM�« ŸUD� w� 5K�UF�« W×KB�

fOz— f�« dNþ q³� t�U?³I²Ý« ‰öš ¡U?ł ÊuŽ fOzd�« Âö

œU%ô« f?Oz—Ë dLÝô« …—U?AÐ —u²?b�« ÂUF?�« w�ULF?�« œU%ô«

fOz—Ë fOKÞ ÂU?�Ð b?O��« qIM?�« `�UB?�Ë UÐU?IM� w½UM³K�«

d?O�_« b?³Ž b?O��« W?O?�uL?F�« «—UO?��« wIzU?Ý UÐUI½ œU?%«

Íu?Ýu*« bL?Š√ bO?��« Íd³?�« qIMK� ¡ôu�« œU%« fOz—Ë Áb?$

«u?{d??Ž s¹c�« ¨ÊUM³� w� Íd??³�« qIM�« ŸUD� UÐU??I½ ¡U?Ýƒ—Ë

Ud?×²�« W�U? bOL?& ŸUL²łô« ¡U?N²½« bFÐ «u?MKŽ√Ë rN³�UD*

l{Ë bFÐ 5Žu?³Ý« …b* UÐ«d{≈Ë «d¼UEðË U�U?B²Ž« s�

l� U?N?²FÐU?²0 b?ŽË Íc�« Êu?Ž fOzd�« …b?N?Ž w� V�UD*« Ác¼

Ÿ—UA�« v�« ‰ËeM�« Ë« UÐ«d?{« …«u¼ UM�� UM½«ò ‰U�Ë Æ5OMF*«

ôË WO½UM³K�« 5½«uI�« oO³Dð w� q¦L?²¹Ë œb×�Ë bOŠË UM³KD�Ë

ÆåU¼«uÝ ¡wý

UŽUD� q q¦1 b�u�« Ê« v�« X?HK� ¨fOKÞ ÂU�Ð Àb% rŁ

qu?²�« XKð w?²�« qŠ«d*« v�« «d?O?A?� ¨ÊUM³� w?� Íd?³�« qIM�«

tI?O³Dð Âb?Ž v�« XN²½« w²?�«Ë œuMÐ W²Ý s?LC²*« ‚U?Hðô« v�«

5HK?J*« iF???³Ð W??IŁ q?IM�« ŸUDI?� b??F¹ r?� t½« v�« «d??O???A??�

tOKŽ ‚UH?ðô« - U� Ê«ò ∫·U{« ÆcOHM²�« U?O�ËR�0 ŸöD{ô«

n¹d??Bð W?�uJŠ U??O?Šö?? w� Êö?šb¹ Êu?½U?I�« oO??³DðË

¨WO?JK*« qI½Ë d¹Ëe²�«Ë U?H�U<« lL?� WN?' UL?OÝ ôË ‰U?LŽô«

oKF??²*« u¼Ë WKO?« W??�uJŠ œu?łË VKD?²¹ b?O?ŠË bM?Ð W?LŁË

ÆqIM�« WD�Ð

Ê«ò ∫‰U?�Ë Æt?³�UD* t?LŽœ «œb?−?� ¨b?�u�UÐ U?³Šd?� Êu?Ž œ—Ë

VKD� u¼ WO½UM³K�« UMŠU?A�« ÂU�« VOB½ d³F� `²?H� „d×²�«

U‡?‡‡?‡‡‡?‡ÐË—Ë√ v�« W????ÒO????�d????²?�« W???�“_« œ«b????²????�« s?� Êu???Òu????�????²????Ô� ÊËd????L????¦????²????�*«

·—U????B????LK?� W???�“ö?�« W�u????O????��« Ÿ«u?‡‡?‡½√ W????U????� d????O???u????²?Ð b????ÒN???F????²?¹ åÍe????�d*«ò

ÆWFL'« W�Kł ‰öš tK−Ý qŁU2 ◊u³¼

s� »d?I¹ U� b?I?� dýR*« Ê√ ¨åÃd?³�uK?Ðò‡� U½UOÐ d?Nþ√Ë

W�u?I� Ád?zU�š X?GKÐ ULMOÐ ¨ÂU?F�« «c¼ …dOK�U?Ð t²L?O� f?LÔš

Æ•μμ u×½ wdO�_« —ôËb�UÐ

·—UB*« X�b� U�bFÐ ¨„uM³K� å±∞∞ X�OÐò dýR� lł«dðË

UÎ�uI?� ≠ •¥∞[∑ W³�MÐË ¨ÂuO�« •∑[¥ W?³�MÐ Î«bł UÎH?OF{ Î¡«œ√

ÂUF�« «c¼ W¹«bÐ cM� ≠ WOK;« WKLF�UÐ

˝ V¼c�« ˝

W�K−K� p�–Ë ÂuO?�« ö�UFð ‰öš V¼c�« —UF?Ý√ XCH�½«

WFÐU?²� qþ w� —ôËb�« d?ýR� œuF? l� ¨w�«u²�« vKŽ W?¦�U¦�«

Æ…dOK� œU(« nFC�«Ë UOdð w� W�“_«

‰Ë_« Êu½U rOK�ð fOHM�« ÊbFLK� WKłü« œuIF�« XFł«dðË

≤π∫±∞ W??ŽU??��« ÂU9 w?� ¨W??O??�Ëú� —ôËœ ±≤±≥[¥ v�≈ •∞[μ

Í—uH�« rOK�²K� V¼c�« dFÝ j³¼ UL? ¨ ËdOÐ XO�u²Ð UÎŠU³

—ôËœ ±≤∞¥[∂ bMŽ •∞[¥π

Èu²�� vKŽ√ v�≈ WO?d²�« Êu¹b�« vKŽ 5�Q²�« WHKJð XFHð—«

lł«dð l� ≤∞∞∏ ÂU?Ž w� XF?�Ë w²?�« W?O*U?F�« W?O�U*« W?�“_« cM�

ÆWO*UF�« öLF�« ‚«uÝ√ w� b¹bł s� WOd²�« …dOK�« WLO� w� œUŠ

«uMÝ fL?š qł_ WO?d²�« ÊU?L?²zô« W�œU³?� œuI?Ž eH?�Ë

U½UOÐ dNþ√ UL³?�Š ¨”UÝ√ WDI½ μ≤π v�≈ ”UÝ√ WDI½ ∑∏

ÆX—U� ”≈Ægð≈ÆÍ¬ s�

U?N??�b?�?²?�¹ W??O?ÝU?Ý√ …«œ√ w¼ ÊU??L?²zô« W�œU?³??� œu?I?ŽË

ÆWO�U*« UÐ«dD{ô« b{ 5�Q²K� ÊËdL¦²�*«

`M� Ü?O?dð »uMł WM{√ W¹ôuÐ ‚œUMH�« Èb?Š≈ …—«œ≈ —d?�

w� —ôËœ n�√ ·d?B¹ s* ¨ÂU¹√ WŁö?¦� W?O½U:« W?�U?�ù« Wd?�

U¹dŁ ¨‚bMH�« d¹b� b?√Ë ÆWOMÞu�« WKLFK� UL?Žœ ¨W�Ëb�« ·—UB�

s¹c�« ¨W?N?ł«u* ¨lO?L?'« oðU?Ž vKŽ U?³?ł«Ë „UM¼ Ê≈ ¨—U¹U?

w� U³KI?²�« Ê√ `{Ë√Ë ÆVF l{Ë w� UO?dð qFł ÊËb¹d¹

ÆWOł—U)« ÈuI�« bzUJ� sŽ WLłU½ ¨·dB�« —UFÝ√

—d� ¨d¹dÝ ≤∞∞ ‡� l�?²¹ Íc�« ¨‚bMH�« …—«œ≈ Ê√ v�≈ —Uý√Ë

qJ� ¨ÂU¹√ WŁö¦� WO½U−� WKDŽ ¡U?C� …ezUł qLAð WKLŠ ‚öÞ≈

Æ—ôËœ ±∞∞∞ mK³� ·d tO� X³¦¹ ôUB¹≈ “d³¹ s�

¨wd??²�« fOzd�« …u??Žb� U?L?Žœ w?ðQð ¨WKL?(« Ác?¼ Ê√ d?–Ë

w²?�« ¨ «—ôËb�« ·d???B?� 5MÞ«u????LK?� ¨ÊU???žËœ—√ VO?Þ Vł—

rNð“u×Ð

Æå‚u�K� U½öŽ≈

UMð«¡«d?ł≈Ë UM²Dšò ·U?{√Ë

nAJ?¹ r� tMJ� ¨å…e¼U??ł U??NK

’u???B????�Ð q?O???U???H?ð sŽ

ÆU¼–U�ð« —dI*« «uD)«

wd?²�« Íe?d*« pM³�« sKŽ√Ë

rŽb� dOÐ«bð WK�KÝ c�²OÝ t½√

—«d??L??²?Ý«Ë w?�U*« —«d?I??²??Ýô«

…—u??B?Ð U??NKL???Ž w� ‚«u??Ý_«

W?�U? d??O?�u?²Ð b?N?F?ðË ÆWKŽU?�

W?????�“ö?�« W�u??????O?????��« Ÿ«u?½√

Æœö³�« w� WK�UF�« ·—UBLK�

W?O??d?²�« …d?OK�« X?D³¼ b?�Ë

v�≈ ¨W¹uOÝü« ö?�UF²�« ‰öš

qB??²� W?O??ÝU??O?� U¹u??²?�??�

—ôËb�« ÂU?�√ ∑[≤¥ v�≈ U?N?²L?O?�

¡e?ł ÷uFð Ê√ q³?� ¨wdO?�_«

¨5MŁô« ÕU?³? Ü?¼dzU?�?š s�

bŠ«u�« —ôËbK� …dO� ∂[∂π q−�ðË

»uMł b½«d� œU?Š ÷U?H?�½« v�≈ W?Od?²�« …d?OK�« ◊u?³¼ Èœ√

bFð w²�« ö?LF�« vKŽ VKD�« “e?ŽË wJO�J*« Ëe?O³�«Ë UO?I¹d�√

Æw½UÐUO�«Ë 5�«Ë wdO�_« —ôËb�« q¦� WM�¬ «–ö�

v�«uŠ mK³O� oÐU��« ÂuO?�« sŽ •±[μ u×MÐ ËeO³�« iH�½«Ë

¨ Ëd?OÐ X?O?�u?²Ð ¥∞∫∑ W??ŽU?��« ‰uK×Ð —ôËbK?� Ëe?OÐ ±π[±π

Æ—ôËbK� b½«— ±¥[∑μ v�≈ qBO� •¥[∏ b½«d�« bI� ULMOÐ

¨wdO�√ —ôËœ ∞[∑≤∑± v�≈ •∞[≥ w?�«d²Ý_« —ôËb�« lł«dðË

—ôËœ ∞[∑≤μ∞μ bMŽ «d?Ný ±π w� tðU¹u?²�?� v½œ√ mKÐ U�b?FÐ

ÆW�K'« s� oÐUÝ X�Ë w� wdO�√

w� q−ÝË ¨wdO�_« —ôËb�« q?ÐUI� •∞[∑ v�«uŠ 5�« lHð—«Ë

‰U??³?�≈ —«d??L?²??Ý« l� —ôËbK� s?¹ ±±∞[±∑ ö?�U??F?²�« Àb??Š√

WM�ü« ‰u_« vKŽ s¹dL¦²�*«

˝ WOd²�« rNÝô« ˝

W?—uÐ w� WO?�?Ozd�« rN?Ýú� å±∞∞ X�O?Ðò dýR?� j³¼Ë

v½œ√ ¨f�« WOŠU³B�« ö�UF²�« ‰öš •≤[≥ W³�MÐ ‰u³MDÝ«

»U?IŽ√ w� ¨W¹—ôËb?�« t²?L?OI� U?ÎI?�Ë ≤∞∞π —«–¬ cM� tðU¹u?²�?�

Æ‚u��« ¡«œ√ ÊËœ ¡«œ√ v�≈ rN��« tHOMBð gMO� q¹dO� UdO�√

V�dð l� ¨f�« ö�UFð w� WOÐË—Ë_« rN?Ý_« XCH�½« UL

¨r�UF�« w� s¹œUB²?�« d³√ 5Ð W¹—U−²�« «dðu²K� s¹d?L¦²�*«

ÆWOd²�« WKLFK� œU(« lł«d²�« v�≈ W�U{≈

v�≈ •∞[¥ W?³??�MÐ å∂∞∞ »Ë—u¹ fu??²?Ýò d?ýR??� j³¼Ë

U?ÎŠU³? ozU?�œ dA?ŽË …d?ýUF�« W?ŽU?��« ÂU9 w� ¨WDI½ ≥∏¥

•∞[≥ åw�ðu?�ò w½UD¹d?³�« d?ýR*« lł«dðË ¨ ËdOÐ X?O�u?²Ð

ÆWDI½ ∑∂¥∂ bMŽ

±≤≥∑≥ v�≈ •∞[¥≤ åf«œò w½U?*_« d?ýR*« iH?�½« U??L?

Æ◊UI½ μ¥∞π bMŽ •∞[± UÎOA�U¼ å„Uò w�½dH�« j³¼Ë ¨WDI½

b??Ž√ ÁœöÐ Ê≈ ‚d??O?³�√ ¡«d?Ð wd?²?�« W?O�U?*« d¹“Ë sKŽ√Ë

W¹—ËdC�« «¡«d?łù« –U�ð« w� UNðU�?ÝR� √b³²?ÝË qLŽ WDš

…d?O?K�« ◊u?³¼ b??FÐ p�–Ë ¨W?O?�U*« ‚«u?Ý_« ·ËU?�??� Wzb?N??²�

W?H??O?×?? l� WKÐU??I?� w� d¹“u?�« `{Ë√Ë Æw{U*« Ÿu??³?Ý_«

U0 wIOI(« œUB?²�ô« ŸUD�Ë „uM³K� bŽ√ WD)« Ê√ åX¹dŠò

s� «—dCð d¦?_« w¼Ë ¨WDÝu²*«Ë …dOG?B�« UdA�« p�– w�

Æ·dB�« —UFÝ√ U³KIð

—bB?²ÝË W¹—Ëd?C�« «uD)« UMðU?�ÝR?� c�?²²?Ýò ‰U�Ë

Ê«uMFÐ d?¹d?Ið w� åe1Uð ‰U??A½UM¹U??�ò W?H?O??×? XH??A?

¨åWO�U� W�“√ UO?dð tł«uð ULMOÐ U¹b×²� UH?�u� c�²¹ ÊUžËœ—√ò

UO?dð Ê√ v�≈ XH� ¨ÊUžËœ—√ VOÞ Vł— ¨wd?²�« fOzd�« Ê√ v�≈

…—Uý≈ jF¹ r� tMJ� Ü¼œUB?²�« ◊UIÝù WOł—Uš W?OKLŽ tł«uð

Ê√ …d?³²?F� ¨…—u¼b?²*« WO?d²�« …d?OK�UÐ ÷u?NMK� WDš Í√ sŽ

ÍœR¹ Ê√ dDš s� ržd�« vKŽ W¹b×?²� W−N� Âb�?²Ý« ÊUžËœ—√

ÆWO�U*« W�“_« oOLFð v�≈ p�–

s� U?O?dð Ê√ vKŽ œbý ÊU?žËœ—√ Ê√ v�« W?H?O×?B�« —U?ý√Ë

…d?OK�« t?O?� b?I?� VO?B?Ž Ÿu³?Ý√ b?FÐ U?N?H?�u?� sŽ lł«d?²ð

r�UHð dŁ≈ ¨w?dO�_« —ôËb�« qÐU?I� UN?²L?O� fLš u?×½ WO?d²�«

…œdD*« ·ËU?<«Ë V�«dð b�U½Ëœ wd?O�_« fOzd�« l� ·ö?)«

…d??OK�« l{Ë Ê√ v�≈ X²??H�Ë Æwd??²�« œU??B??²?�ô« …—«œ≈ ÊQ??AÐ

WKI?¦*« WOd?²�« Ud?A�« vKŽ …dO?³ UÞu?G{ ÷d� —u?¼b²*«

b?ŽU?Bð sŽ ö?C� ¨W?O?ł—U?)« öL?F�UÐ wL?;« d?O?ž s¹b�UÐ

vKŽ ‰u???B??(« q?ł√ s� w½U???F??²???Ý œö??³�« Ê√ s?� ·ËU??<«

ÆWFÝ«u�« WOł—U)« WOK¹uL²�« UNðUłUO²Š«

UOK×� ¨w�dB*« ÂUEM�« w� WOd²�« W�“_« dOŁQð Ê√ d– UL

d¹c?% l� ¨s¹dL?¦²?�*« oK� —œUB?� r¼√ bŠ√ qJA¹ Ü?OÐË—Ë√Ë

÷dFð bNAOÝ W¹—U−?²�« ö�UF²�« Ÿu³Ý√ ¡bÐ Ê√ s� 5KK×�

fO� t½√ X×{Ë√Ë Æ…œb−²� ◊u?GC� …dOK�« V½Uł v�≈ rNÝ_«

„UM¼ 5Š w� Ü??N?²KL?Ž —u¼bð n�u� W?O?d?ð W�ËU?×?� Í√ W?LŁ

ÆUÐË—Ë√ v�≈ W�“_« œ«b²�« s� s¹dL¦²�*« Èb� ·ËU��

—U???ý√Ë ¨f�« UÐË—Ë√ w� Èd???³J�« „u?M³�« rN???Ý√ XF???ł«dð

w� WKL?F�« W?�“√ ‰U?O?Š …d?L?²?�*« ·ËU?<« Ê√ v�≈ ÊuK�U?F?²?�

ÆŸUDI�UÐ d{√ w²�« WOÝUÝ_« q�«uF�« s� UOdð

»d� ÂUŠË W¾*UÐ ±[≤ Ë—uO�« W?IDM� „uMÐ rNÝ√ dýR� ‰e½Ë

W?�K−K� ‰e½Ë w{U*« Ê«d¹e?Š u?O½u¹ d?š«Ë√ cM� Èu²?�?� q�√

Æw�«u²�« vKŽ WFÐ«d�«

WO½b?²*« U¹u²?�*« s� WO?d²�« WKLF�« X�U?Fð 5MŁô« Âu¹Ë

¨—ôËb�« qÐUI� …dO� ∑[≤¥ bMŽ bŠ_« qO� UN?²K−Ý w²�« WOÝUOI�«

wÞUO²?Šô« iHšË W�uOÝ d?O�u²Ð Íed*« pM³�« b?NFð Ê√ bFÐ

ÆWOd²�« „uM³�« Èb� WO³Mł_« WKLF�«Ë …dOK�« s� w�«e�ù«

„uM³�« r?N?Ý√Ë W?O??d?²�« „u?M³K� W¹—ôËb�« «bM?��« X�e½Ë

X¹b¹d??? w½Ë√ q¦???� U??O???dð w� W?DA½√ U???N� w²�« W???OÐË—Ë_«

ÆwłÆÊ≈ÆÍ¬Ë t¹√Æw�ÆwÐÆwÐË U³¹—UÐ wÐÆÊ≈ÆwÐË

·Ë√ pMÐ iH??š U??�b?FÐ U??C¹√ pM?Ð t?A??²¹Ëœ rN??Ý j³¼Ë

∫ U??H???B�« l³?½ uM¹“U???� ÕU??²???²??« w ÊU???O½«b???O??�

W???ÒO???ŠU???O???��« W‡?‡‡‡Þ—U???)« w?O???×½ s¹c�« s?×½

Ÿu?{u*« r?²?{d?ŽË r²?O?ð√ ‰U?Š w� W?ŠU?O??��« …—«“Ë vKŽ

¨wŠU?O?Ý Âu?OÐ Âu?�QÝ wM?½QÐ rJðb?ŽË bI?� ÆÁUMKL¼√ s×½Ë

W¹bK³�« l� ÊËUF²�UÐ UN²H?A²« w²�« WIDM*« w� q�U w�UIŁ

ÆåwŠUO��« —UL¦²Ýö� UHB�« WŽuL−�Ë

…bK³�«Ë WO?ŠUO��« WÞ—U)« wO?×½ s¹c�« s×½ò ∫·U{√Ë

rJ¹b� r²½√Ë ¨ «—œU³*« ÊËc�²¹ s¹c�« r¼ U?NK¼√Ë WOŠUO��«

UH?B�« l³½ w� UO?ŠUOÝ rN?� ÊUJ�Ë WOŠU?O��« U?�uI*« q

a¹—U²�« l³ÞË ¨qO¦L?²�«Ë sH�« q¼√ s� ¡ULEF�« tOKŽ d� t½_

ÆåtO� wÐdF�«

w� w�U??IŁ wŠU?O??Ý Âu¹ rOEM²Ð W??ŠU?O?�?�« d¹“Ë b?ŽËË

Æq³I*« ‰uK¹√ dNý ‰öš WIDM*«

¨ÊU?O½«b?O? f¹œ«Ë√ WŠU?O?��« d¹“Ë `²?²?�«

—U?L??¦?²??Ýö� U?H??B�« W?Žu??L?−?�ò s� …u??ŽbÐ

d?O³?J�« UH?B�« l³½ uM¹“U? rFD� ¨åwŠU?O?��«

b¹b?& W?OKL?Ž b?N?ý U?�b?FÐ ¨…b¹b?'« t?²K×Ð

ÆWK�U

U?²KŠ“ 5Ž W¹bKÐ fOz— ÕU²?²�ô« w� „—U?ý

—«u?'« U¹bKÐ ¡U?Ýƒ—Ë bF?Ý rO?F½ UH?B�« ≠

W?ŠU?O?��« VðUJ� W?ÐU?I½ fOz—Ë U¼d?OðU?�?�Ë

ôU?Ë wK¦2 s� œb?ŽË œu?³?Ž ÊU?ł d?H?��«Ë

ÆWOŠUO��« UÐUIM�«Ë dH��«

ÂU?????F�« d?¹b*« ‰U?????H????²?????Šô« w� Àb?????%

UHB?�« l³½ uM¹“U rFD* WJ�U*« åWŽuL?−LK‡�

ÆÊULF½ ÊU�ž

Õd?B�« «c¼ ¡UO?Š≈ …œU?Ž≈ Ê√ bI?²F½ò ∫‰U?�Ë

U?H?«u*«Ë d?O¹U?F?*« Àb?Š√ o�Ë wŠU?O?��«

U�?ÝR*« d¹uDð w� wÐU?−¹≈ dOŁQð t� ÊuJ?OÝ

¨lOL'« s� ÊËU?F²�UÐ ô≈ r²¹ ô «c¼Ë ¨WIDM*« w� WO?ŠUO��«

lO?LłË —«u?'« U¹bKÐË U?HB�« ≠ U?²KŠ“ 5Ž W¹bKÐ U?LO?Ýô

ÆWIDM*« w� WOŠUO��«Ë W¹œUB²�ô« U¾ON�«

vKŽ W???ŠU??O??��« d¹“Ë dJ?ý Íc�« b??F??�� W??LK? X½U??Ë

…œUŽ≈ vKŽ wŠUO?��« —UL¦²Ýö� U?HB�« WŽuL−?�Ë ¨Á—uCŠ

Ác¼ ‰U?L¼« r²¹ ô Ê« ÎU?OML?²� wŠU?O?��« Õd?B�« «c¼ ÕU?²²?�«

ÆÎUOŠUOÝ …bK³�«

q w� Êu??√ Ê√ wMMJ1 ôò ∫‰U?I??� ¨ÊU?O½«b?O?? Àb?% rŁ

«c¼ w� bŽU�²½ Ê√ V−¹ qÐ ÜOŠU?OÝ U¼¡UOŠ≈ ‰ËUŠ√ WIDM�

ÊU? «–≈ ô≈ Ü?O?ŠU?O?Ý WO?�M� W?ID?M� „UM¼ fO� ÆŸu?{u*«

lIð W?O�ËR�*« Ê√ Ò?×? ÆUN½Ëd?c²?¹ ô s¹c�« r¼ UN?O�U¼√

rFD*« ÕU²²�« w� ÊUO½«bO�

UÐdŽ d¹bB²Ð WL²NÔ� WÒOÝË— W�dý

WÒ¹—u��« WÒ¹b¹b(« pJ�K� s×ý

W??O?ÝËd�« åœu??�«“ Êu?žU??� ‰«—Ë√ò W??d?ý w� —b??B?� œU??�√

s×A�« UÐd?Ž d¹bB?²Ð WL²?N� W?dA�« Ê√ ¨ UÐdF�« l?OMB²�

ÆU¹—uÝ w� W¹b¹b(« pJ��« WJ³A�

v�≈ d¹b?B²�UÐ W?L²?N� åœu?�«“ ÊužU?� ‰«—Ë√ò ∫ —bB*« ‰U?�Ë

Z¹—UN?B�«Ë p�– w� U0 ¨ UÐdF�« s� WF?Ý«Ë WŽuL−?� U¹—uÝ

»uKD*« œb??F�« o�Ë p�–Ë ¨ U??BM*«Ë ¨W??Šu?²??H*« UÐd??F�«Ë

VOðd?ð sJ1Ëò ¨W¹—u??��« W¹b¹b??(« pJ��« W?J³?ý b?¹b?−??²�

Æå≤∞±π ÂUŽ w� qFH�UÐ UÐdF�« Ác¼ rOK�ð

w¼ åœu?�«“ Êu?žU?� ‰«—Ë√ò Ê√ v�≈ W�U??u�« —ËU?×?� XH� U?L?

s×?A�« UÐd?F?� W?FMB*« U?d?A�« s� q?OK� œb?Ž s� …b?Š«Ë

±¥≥μ ÷d?F�« «–Ë p�– w� U0 ¨b?¹b?(« pJÝ Ÿ«u½√ nK²?<

vKŽ qL?F�« Íd−¹Ë Ü?¹—uÝ w� l{u�« t?OKŽ u¼ U?L ¨«d?²L?OK�

U?� w� W¹—u?��« W¹b¹b?(« pJ��« l� ÊËU?F?²�« W�Q�?� W?Ý«—œ

ÊužU� ‰«—Ë√ò d?³²FðË ÆW¹b¹b(« pJ��« UÐd?Ž b¹—u²Ð oKF²¹

pJÝ UÐd?ŽË «—U??O?��« lOMBð U?d??ý r¼√ Èb?Š≈ åœu?�«“

ÜO?ÝË— w� …dŽu�« ‚dDK� WB?B<« qIM�« UMŠU?ýË b¹b(«

fOzd�« U¼d?I� lI¹Ë ∫‰«—Ë√ò W¹—U−?²�« W�ö?F�UÐ UNłU?²½≈ r²¹Ë

Æp�MÐUOKOAð WFÞUI0 å”UO�ò WM¹b� w�

¡UÐdNJ�« —«d−²Ý« VKÞ l�uÔ¹ qOKš

WÒO½UM³K�« WJ³A�« W¹cG²� U¹—uÝ s�

X????L?????K????Ž

—œU????????B???????�

Ê« W??O??H?×??

w� WO�U*« d¹“Ë

W????????????�u?J?Š

n?¹d??????????B?ð

wKŽ ‰U???L??Ž_«

qO?Kš s?�????Š

¨ÂU¹√ q³??� l�Ë

—«d−?²Ý« VKÞ

s� ¡U?Ðd????N?J�«

W¹cG?²� U¹—uÝ

ÆWO½UM³K�« WJ³A�«

WHKJ�« b¹b?% W�UD�« …—«“Ë v�≈ tNłË »U?² w� qOKš VKÞË

ÆUNOKŽ WI�«uLK� UIHM�« WODG²� ‰U*« …—«“Ë s� WÐuKD*« WO�U*«

p�UM¼ fO� ∫ w½«d¹ù« åÍe�d*«ò

—ôËb�« dOuð ¡«“≈ oK�

lK?��« U???³?KÞ lO????L???ł Ê≈ w½«d?¹ù« Íe???d*« p?M³�« s?KŽ√

n�√ ¥≤ u¼Ë —dI*« dF��« o�Ë UN?²O³Kð r²ð ¨W¹Ëœ_«Ë WOÝUÝ_«

Ác?N� —ôËb�« dO?�uð ¡«“≈ oK� p�UM¼ fO�Ë ¨b?Š«u�« —ôËbK� ‰U¹—

ÆlK��«

…b¹b'« W�e?(« cOHMð l�Ë t½≈ ÊUOÐ w� Íe?d*« pM³�« ‰U�Ë

s� W¹d?×Ð WO?³Mł_« WKL?F�« ¡«d?ýË lO³� `L?Ý b?I� ¨W?�uJ×K�

r²¹ Íc�« d??F?��UÐ 5�«d??B�«Ë s¹—b?B?*«Ë s¹œ—u?²?�?*« q³?�

Æ‚u��« w� tOKŽ ‚UHðô«

≤∞±∏ »¬ ±¥ ¡U¦K¦�«∏∏∏∏W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

ÊUM³K?� UÒ¹e½ËdÐ ∏Ë W?ÒO??C?� U?ÒO�«b??O?� ≥

W?�ËUD?�« …dJ?� W??????ÒO?¹d?????F?�« W?�uD?³�« w?�

h×� V�UžË VO³ý

5IOI?AK� W¹e½ËdÐ WO�«bO?�∫ ‰U³ýô« włË“ ≠

g³N�« bL×�Ë s¹b�« bFÝ

WLÞU?H� W¹e½ËdÐ WO�«b?O�∫ UL?Žd³�« włË“ ≠

g³N�« UMOLÝU¹Ë w�Ëb�œ

ÍÍÍÍœœœœddddHHHH��«««« WWWW¾¾¾¾�� ¿¿¿¿

pK* W?¹e½ËdÐ W??O�«b??O??�∫ U?ÐU??A�« Íœd??� ≠

Í—uš

s¹b�« bF?�� WOC� W?O�«bO� ∫‰U³?ýô« Íœd� ≠

g³N�«

Ã—u?ł œU?%ô« ÂUŽ 5�« W?ÝUzdÐ b?�u�« ÊU? Ë

X%Ë ‰UÒKŠ włU½ œU?%ô« u?CŽ …—«œ«Ë wKÐu?

tK�√ ‚“— ‰U?A?O?� œU%ô« Íu?C?F� wM� ·«d?ý«

ÆÍdOý ÂUÝËË

w?½UM?³K?�« œU?????%ô« ‚ËbM?� 5�« „—U?????ýË

V²J*« U??ŽU?L?²?ł« w� s¹b�« —u?½ qz«Ë w�U?;«

UL ÆtO� Î«uCŽ t?²HBÐ wÐdF�« œU%ö� ÍcOHM²�«

w� w?KÐu?? Ã—u???ł œU???%ô« ÂU??Ž 5�√ „—U???ý

Îö?¦2 wÐd??F�« œU?%ö� W?O??�u?L?F�« W?O??F?L?'«

Æw½UM³K�« œU%ô«

Y�U?¦�« e d*« ∫W?MÝ ≤± X% UÐUA�« ‚d?� ≠

dB�Ë dz«e'« bFÐ ©W¹e½ËdÐ®

lÐ«d�« e? d*« ∫WMÝ ±∏ X% U¾?ýUM�« ‚d� ≠

dB�Ë f½uðË dz«e'« bFÐ

Y�U?¦�« e d*« ∫WMÝ ±μ X% ö?³A�« ‚d?� ≠


Y�U¦�« e? d*«∫ WMÝ ±≤ X% ULŽd?³�« ‚d�≠


® Y�U???¦�« e??? d*« w?� ÊUM³� ∫‰U???łd�« ‚d???�≠

dB�Ë dz«e'« bFÐ ©W¹e½ËdÐ

f�U)« e d*« ∫WMÝ ≤± X% »U³A�« ‚d� ≠

dB�Ë dD�Ë s¹d×³�«Ë f½uð bFÐ

lÐ«d�« e? d*«∫ WMÝ ±∏ X% 5¾?ýUM�« ‚d?� ≠

dB�Ë f½uðË ‚«dF�« bFÐ

f�U)« e d*«∫ WMÝ ±μ X% ‰U³ý_« ‚d� ≠

ÆdB�Ë f½uðË s¹d×³�«Ë dz«e'« bFÐ

wwwwłłłłËËËËeeee��«««« WWWW¾¾¾¾�� ¿¿¿¿

U½U¹—U* W?O?C?� W??O�«b?O?�∫ «b?O?��« włË“ ≠

Í—uš pK�Ë ÊUO UNÝ

s�?( W¹e½ËdÐ W?O�«bO?� ∫5¾?ýUM�« włË“ ≠

œU????%ô« W???¦????FÐ œU????Ž

dB� s� W�ËUD�« …dJ� w½UM³K�«

W�uD³�« w?� U?N?²? —U?A?� b?FÐ

s¹d?AF�«Ë WÝœU?��« WOÐd?F�«

…d?¼U??????I�« w?� d??????ł w²?�«

W³FK� wÐdF�« œU%ô« ·«dýUÐ

W??OÐd?Ž W?�Ëœ ±∂ W? —U??A0Ë

∏Ë WOC� UO?�«bO� ≥ …b�UŠ

ZzU?²½ wK?¹ U?� w�ËÆ U¹e½ËdÐ

∫WO½UM³K�« W¦F³�«

ÊUM³?� ∫ «b?O??��« ‚d??�≠

©W¹e½ËdÐ® Y�U¦�« e d*« w�

dB�Ë dz«e'« bFÐ

UO�«bO*UÐ W−łb� WO½UM³K�« W¦F³�«

WÒO½UM³K�« WÒO³*Ë_« w� wMO²Mł—√ wÝU�uKÐœ

»U³A�« œUO³*Ë√ w� W—UA*« WAUM*

uJO½Ëe¹— l� ÊU¹—Ëœ«“Ë r²Ý—Ë Ê«b¹“

uKO?A?ð—U?� ÊUM³� w� W?OM?O?²Mł—ô« …—U?H?��« —U??A?²?�?� —«“

w� ÊU YOŠ «b³FÐ w� W?O½UM³K�« WO³*Ëô« WM−K�« dI� uJO½Ëe¹—

ÂU??F�« 5�ô«Ë Ê«b¹“ Ã—u??ł WM?−K�« fOz— VzU?½ t�U??³?I??²??Ý«

ÊU¹—Ëœ«“ tOAðU?� WM−K�« uCŽË r²Ý— ÊU?�Š bŽUI²*« b?OLF�«

Èd?ł YO?Š s¹b�« wO?×?� ÊU�?Š WM−K?� w�öŽô« —U?A?²?�*«Ë

»U???F�ô« …—Ëœ w� W???O½UM³?K�« W?? —U???A*« Ê«uM?Ž X% ¡U??I?K�«

å5²Mł—ô« ≠ ”d¹« f½uOÐò »U³AK� W¦�U¦�« WOHOB�« WO³*Ëô«

ÊUM³� «d??O?C?×??²� wMO??²Mł—ô« wÝU?�uK?Ðb�« lL?²??Ý« YO?Š

W —UA*« Ác?NÐ WIKF²*« V½«u?'«Ë bOFB�« «c¼ vKŽ W? —UALK�

ÆU¼d�«uð ÊUM³� q�Q¹ w²�« öON�²�« WN'

»UF�ô«Ë WO½UM?³K�« W¦F³�« WO¼U?� sŽ …ełu� W; X½U? UL

WM−K�« uCŽ W¦F³�« fOz— q³� s� ÊUM³� UNO� „—UA¹ Ê« l�e*«

W?FÐU?²� vKŽ ÊU?³½U?'« oHð« b?�Ë ÊU¹—Ëœ«“ t?O?AðU� W?O?³*Ëô«

W?? —U??A?L?K� ·ËdE�« qC??�« d??O??�uð w� Y×??³�«Ë ôU??Bðô«

≠∂ s� …d²H�« ‰öš ÂU?I¹ Íc�« w³*Ëô« Àb(« «c¼ w� WO½UM³K�«

Æq³I*« ‰Ëô« s¹dAð ±∏

å“U?????????³??????????L?????????'«ò w?� ÊU?M?³?� W?�u?D?Ð

5�—UA*« ÊuDÝu²¹ nÝu¹Ë “«u�Ë r²Ý—

ÎUO1dJð ÎUŽ—œ nÝu¹ rK�ð “«u�

ÆwMÞu�« wLOJ×²�« “UN'« d¹uDð

“«u?� œU%ô« W?�Oz— nÝu?O�« dJý ̈ t?²N?ł s�

qł√ s� qL?F�«Ë “U³?L'« W?{U¹dÐ UN?�UL?²¼« vKŽ

œU?%ö� ÂU?F?�« 5�ô« dJý U?L? Æb?Ž«Ë q³??I?²?�?�

vKŽ w½UM³?K�« œU?%ô« ¡UC?Ž« q Ë b?łU?� ÊU?�?ž

l¹“uð - U??�U?²?šË ÆW??³?FK�« d¹uD²?� rN?O?ŽU??�?�

ÎU??Ž—œ “«u??� X�b??�Ë ¨5 —U??A*« 5Ð «œU??N??A�«

ÆnÝuOK� w½UM³K�« œU%ù« rÝUÐ WO1dJð

vKŽ W?OKLF�« s¹—U?L²�« v�« W?�U{ùUÐ ¨W?O�U?L'«Ë

wKLF�« ÊU×?²�ô« dOšô« ÂuO�« bN?ýË Æ…eNłô« q

s� dO³ qŽUHð ÊU? Ë …eNłô« lOLł vKŽ ÍdEM�«Ë

ÆÂUJ(« q³�

WM−K� ÂUF�« 5�ô« —uC?×ÐË ̈ ÂU²)« qHŠ w�Ë

¨r²Ý— ÊU?�Š b?ŽUI²*« b?OL?F�« WO½UM³K�« W?O³*Ëô«

“«u� …—œU½ “U³L−K� w½UM³K�« œU%ô« W�Oz— dJý

v�« ·b?Nð w²�« …—Ëb�« w� Áœu?N?ł vKŽ nÝu?O�«

w½U?M³K�« œU???%ù« r²???²???š«

ÂUJ?Š œ«b??Ž≈ …—Ëœ “U???³??L???−K�

Èb� vKŽ —u cK� wMH�« “U?³L−K�

WM−?K�« W??ŽU??� w� ¨ÂU¹« W??FÐ—«

d{U?Š ¨WO?�“U(« w� W?O³*Ë_«

W??O?MH�« WM?−K�« fO?z— U??N???O??�

w� —u??? cK� w?MH�« “U???³??L???−K�

‰U?C½ W?³?FK?� wÐd?F�« œU?%ù«

ÎU —UA� ≤± W —UA0 ¨nÝuO�«

ÆW —UA�Ë

W?O³¹—b?²�« …—Ëb�« XML?CðË

U?−?�U½dÐ ‰U?łd�« W?¾?H� ÂUJ×K�

w�Ëb�« Êu½U?I�« V�Š «b?L²?F�

W?²��« —u? c�« …eN?ł√ sLC?²*«

W????OK?L???F?�« 5²????O????ŠUM?�« s�

- ¨‰Ë_« Âu???O�« w?� ÆW¹dE?M�«Ë

qJ?Ð ÂU????F�« Êu?½U????I�« Õd????ý

W??I¹dÞ r²ð n?O? Ë tK?O?�U??Hð

¨w½U??¦�« Âu??O�« w�Ë Ær?OJ×??²�«

¨…e???N????ł√ WŁöŁ W????Ý«—œ X9

“UN?łË oK(« ÊU?BŠË ÷—_«

- Ÿ�U??¦�« Âu??O�« w?�Ë ÆoK(«

ªW?O�U?³�« WŁö¦�« …e?Nłô« Õd?ý

-Ë ÆWKI??F�«Ë Í“«u?²*«Ë e??H?I�«

U?Nz«œ√ WO?H?O Ë U? d(« Õd?ý

W???OJO???²?J²�« 5²???O???ŠUM?�« s�

b?¹—b??????� s?� Ëb?�U½Ëd?� Ò—U???????Ý d??????³???????š

V²J?� Í—«d?� w?� U??LzU??� s¹U??³??²�« ‰«e¹ ôË

WDI½ ÊQ?AÐ Vz«dC�« W?×KB�Ë ÂU?F�« wŽb*«

W?�«d?G�« l�œ …d?O?š_« i�dð YO?Š ¨f³?(«

·«d?²?Ž« b?FÐ ô≈ s−?��« WÐu?I?Ž s� ôbÐ jI?�

·«d???²??Žö� W???OM�“ …b???� XF???{ËË ¨VŽö�«

b?FÐ w�U?Gðd?³�« —«c²?Ž« ‰u?³?� sJ1 ô QD)UÐ

ÆUNzUN²½«

Ëb�U½Ë— Ê√ WO½U?³Ýù« W�U? u�« X×{Ë√Ë

W×KB?� o×Ð U U?N²½« ¥ »UJð—UÐ ·d?²Ž«

s� …d??²??H�« ‰ö??š U??O½U??³??Ý≈ w� Vz«d??C�«

»d?????N????²?�« U?????NM?OÐ s?� ¨≤∞±¥ v�≈ ≤∞±±

∑∂∏Ë Êu?OK� ±¥ mK³?� œ«b?Ý s� w³¹d?C�«

Ë—u¹ Êu??OK� ±[≥π l�«u?Ð Ë—u¹ ∏π∑Ë ¨n�√

¨≤∞±≤ w� Ë—u¹ Êu??O?K� ±[∂∂Ë ¨≤∞±± w�

ÊuOK� ∏[μË ¨≤∞±≥ w� Ë—u¹ ÊuOK� ≥[≤∞Ë

Æ≤∞±¥ w� Ë—u¹

W?LJ;« ‰öš s� wzU?NM�« ‚U?Hðô« hK�Ë

μ[∑ v�≈ m?�U??³?*« Ác¼ w�U???L??ł≈ W???OzU?M'«

Íc�« w�U??L??łù« m?K³*« sJ�Ë ¨Ë—u?¹ Êu??OK�

Ë—u¹ Êu??OK� ±π m?K³¹ Ëb�U½Ë— Áœb??�??O??Ý

U?L? ¨W?�«d??G�«Ë W?I?×?²?�*« bz«u??H�« qL?Að

d??H?Ý√ w?²�« nO�UJ²?�« Ëb�U½Ë— œb??�?O??Ý

WOzUCI�« WOKLF�« UNMŽ

ÆË—u¹ ÊuOK� ≤[± l�œ s� Ëb�U½Ë— ¡UHŽ≈

X{d?� W?O½U?³?Ýù« UDK��« Ê√ X×?{Ë√Ë

‚ö?žù ¨Ë—u¹ Êu?OK� ±∏[∏ l?�œ Ëb�U½Ë— vKŽ

œUŽ U?N½√ ô≈ ¨w³¹dC�« »dN²�UÐ t?�UNð« nK�

ÆË—u¹ ÊuOK� ±∂[∑‡� mK³*« XCHšË

W????�“√ Ê√ v?�≈ …b¹b????Ž d¹—U?????Ið —U????ý√Ë

XF???�œ w²�« »U??³???Ý_« s� X½U?? Vz«d???C�«

v�≈ ‰U??I??²½ô«Ë b¹—b??� ‰U?¹— …—œU?G?* Ëb�U½Ë—

Æ”u²M�u¹

r−?M�« 5Ð WJ?zU???A�« W???O??C???I?�« XN???²½«Ë

Vz«d?C�« W?×KB?�Ë u?M¹U?²?�¹d? w�U?Gðd?³�«

V�?×ÐË Æw{U*« “u9 ≤∂d?N?A�« WO?½U³?Ýù«

ÊS� ¨WO?½U³Ýù« åuHO?ð—u³¹œ Ëb½u�ò WH?O×�

‚UHðô« vKŽ UN²I�«u� XMKŽ√ Vz«dC�« W×KB�

V²?J� 5ÐË ¨t???OK u???�Ë Ëb�U½Ë— 5?Ð - Íc�«

ÊuOK� ±π l�bÐ ¨5�U;« WÐUI½Ë ÂUF�« wŽb*«

W?�U?{ùUÐ ¨w³¹d?C�« »d?N?²K� W?�«d?G? Ë—u¹

ÆbOŠË kH% l� sJ�Ë 5�UŽ s−�K�

W?O½u½U� —œU?B* U?I�Ë ¨W?H?O×?B�« XFÐUðË

vK?Ž rJ(« b¹√ V?z«d??C?�« W??×K?B??� ÊS???�

r²OÝ t½√ …b R� ¨5�UŽ …b* s−��UÐ Ëb�U½Ë—

VŽö�« d??�√ «–≈ WÐu??I??F�« Ác¼ sŽ w{U??G??²�«

ÆWO�U� rz«dł ¥ s� tÐdN²Ð

W??O???H??×???� d¹—U???Ið X�“

v�≈ …—U?Ý Èd??AÐ W?O½U??³?Ý≈

u½UO²�¹d? w�UGðd³�« r−M�«

‰U??¹— …—u??D???Ý√ ¨Ëb??�U??½Ë—

oÐU???��« w½U??³???Ýù« b¹—b??�

¨w�U???(« ”u??²M?�u¹ VŽôË

w³¹dC�« tÐdNð WOC� ÊQAÐ

ÆUO½U³Ý≈ w�

Âu?O?1dÐ WJ³?ý V�??×ÐË

UD?KÝ ÊS?????� ¨ —u????³????Ý

—d?� W??O½U?³?Ýù« V?z«d?C�«

U???O???�???O½Ëb½≈ ‰«e?�“ s� u???−M¹ ÂU???NJ?OÐ

‰u?KŠ s?Ž Y×?????³?�« v�≈ Íe?????O?KJ?½ù« r−?M�«

XKB?Š w²�« WO½U�?½ù« WŁ—UJ�« bFÐ ¨W?F¹dÝ

ÆWO�O½Ëb½ù« w�UÐ …d¹eł w�

r−M�« s� »dI� —bB� sŽ WHO×B�« XKI½Ë

¡U?C?�≈ vKŽ «ÎÒd?B� ÊU? ÂU?NJOÐ Ê√ ¨t?²KzU?ŽË

d�U?Ý p�c� ÜO�?O½Ëb½≈ w� t²KzU?Ž l� tð“Uł≈

¥μ∞ W?�U?�?� b?F?³ð w²�« U?³?�u?Ý …d¹e?ł v�≈

w� Àb??Š Íc�« ‰«e�e�« e?? d?� sŽ Î«d??²?�uK?O?

Æw�UÐ …d¹eł

WK?zU????F�« s?� »d????I*« —b????B?*« ·U????{√Ë

r−M?�« WKzU??Ž Ê√ ¨W??O½UD?¹d??³�« W??H??O??×??BK�

wIOIŠ b¹bN²Ð dFý ÂUNJOÐ bOH¹œ ÍeOKJ½ù«

s¹c�« ‰U??HÞ_« W??�U?š ¨WŁ—U?J�« ÀËb?Š b??FÐ

w� r¼d??O?JHð V³??�Ð W?¹u??� …e??N� «u??{d??Fð

Æ‰«e�e�« w� «uK²� s¹c�« ’U�ý_«

w¹œU½Ë Íe???OKJ½ù« V?�??²M*« …—u?DÝ√ U??$

bO?H¹œ oÐU��« b²¹U½u¹ d?²�A½U?�Ë b¹—b� ‰U¹—

»d??{ Íc�« ‰«e�e?�« s� ¨t??²KzU??Ž l� ÂU??N?JOÐ

tðu?� XG?KÐ Íc�«Ë W?O?�?O½Ëb½ô« w?�UÐ …d¹e?ł

ÆWł—œ ∂[π

Ê√ ¨WO½UD¹d?³�« ås� «–ò WH?O×� XH?A Ë

ÊU?? Íc�« ÂU??N?JOÐ b??O??H?¹œ Íe??OKJ½ù« r?−M�«

ÈbŠ≈ w� t?²KzUŽ l� WO?HOB�« tð“U?ł« wCI¹

b?FÐ t²KzU?Ž l� Òd?� ¨‰«e�e�« s� W?³¹dI�« —e?'«

≥≤± q²?????I0 V?³????�ð Íc?�« ‰«e�e?�« Ÿu????�Ë

¨ Uł—œ ∂[π X?GKÐ w²�« tðu� ¡«d?ł ¨ÎUB?�ý

W¹œ«bð—« «e?N� X{d?F?ð W?IDM*« Ê√ W?�U?š

ÆW¹u�

ÂUNJOÐ Ê√ W?O½UD¹d³�« WHO?×B�« X×{Ë√Ë

dD{« U?� ¨b¹b?A�« d?Žc?�UÐ «u?³?O?�√ t?²KzU?ŽË

ÎUGK³� b d¹ b¹—b� ‰U¹—

œ—«“U¼ ÒrC� ÎUL�{

ÍœU½ò Ê√ ¨W?O½UD¹d³�« åf¹d?³�? ≈ wK¹œò WH?O×?� XHA?

wJO−K³�« rC� b¹b?ł ÷dŽ .bIð ÍuM¹ w½U³?Ýù« b¹—b� ‰U¹—

ÆåÍeOKJ½ù« w�KOAð r$ ¨œ—«“U¼ s¹b¹≈

.bI²� b?F²�� ‰U¹d�«ò ÊS� ¨W?O½UD¹d³�« WHO?×B�« V�×ÐË

`³?B?OÝ Íc�«Ë Î̈U?�U?Ž ≤∑‡�« VŠU?� rC� Ë—u¹ Êu?OK� ≤≤¥

YO?Š ¨ÂbI�« …d? a¹—Uð w� VŽô vKž√ ¨WI?HB�« ÂU9≈ ‰U?Š w�

nOB�« rC½« Íc�« ÜHKO?Ý «œ —ULO½ wK¹“«d³�« r−M�« “ËU−?²OÝ

W½uKýdÐ s� U�œU?� w�½dH�« ÊU�dO?ł ÊUÝ f¹—UÐ v�≈ w{U*«

ÆåË—u¹ ÊuOK� ≤≤≤ qÐUI� ¨w½U³Ýù«

¨w�KOAð ÍœUM� b¹b'« wMH�« d¹b*«ò Ê√ v�≈ WHO×B�« —Uý√Ë

…—«œ≈ Èdð ULO� ¨œ—«“U¼ lOÐ …dJ� U�U9 ÷—U?F¹ ¨Í—UÝ uO�¹—ËU�

w�U???G?ðd??³?K� q¹b?Ð qC???�√ ̈ wJ?O??−?K³�« r?−M�« w?� wJK*« ÍœU?M�«

Æåw�UD¹ù« ”u²M�u¹ v�≈ U¦¹bŠ qI²M*« Ëb�U½Ë— u½UO²�¹d

qO?� s� U???�œU??� ≤∞±≤ ÂU???Ž w�?KO???Að v�≈ œ—«“U¼ r?C½«Ë

rÝu?*« w� …«—U???³??� ≥¥ w?� å“uK³�«ò l?� „—U??ýË ¨w?�½d???H�«

Æ ¥ lM�Ë U�b¼ ±≤ UN�öš q−Ý ¨w{U*«

…—Ëb� lÐ«d�« ÂuO�« ZzU²½

fM²�« w� g¹œdG� q¹“UÐ

¨fM²�« w� W¹uM��« g¹œd?G� q¹“UÐ …—Ëb� lÐ«d�« Âu?O�« w�

¨t??³?Žö??� vKŽ »uK Íd??²½u?? UMO�u?? ô ÍœU½ U??N?LE?M¹ w²�«

∫ WOðü« ZzU²M�« XK−Ý ¨Í—U'« ±∏ v²Š dL²�ðË

∫ —u c�« ≠

d?²?OÐ vKŽ rýU?¼ uÐ√ ·u?²?�¹d? “U?� ∫ ÊËœ U?�Ë «uMÝ ±∞

n¹d???ý vKŽ f?¹œU¹d??²???H�√ ÊU¹Ë ¨©±≠¥®Ë ©∞≠¥® Í—u???)«

Æ©±≠¥®Ë ©∞≠¥® U�u�

©¥≠∂® œU?ł ‰U?O?½«œ vKŽ ·U?�?Ž w½uÞ “U??� ∫ ÊËœ U?�Ë WMÝ ±≤

Æ©∞≠∂®Ë ©∞≠∂® Ã—uł „—U� vKŽ n²MA� oOHý ‰—U Ë ̈ ©±≠∂®Ë

Íd¼u??ł .b½ vKŽ w½U??N�« Ê«uD½√ “U??� ∫ ÊËœ U??�Ë WMÝ ±¥

©∞≠∂® Êu??�??Š u?O?�UðU½ vKŽ œU??ł ÂU??O�ËË ¨©±≠∂®Ë ©∞≠∂®

¨©±≠∂®Ë ©≥≠∂® Í—u?š u?OK¹« v?KŽ m¹U?B�« ‰—U? Ë ¨©≥≠∂®Ë

Æ©±≠∂®Ë ©≤≠∂® ·U�Ž w½uÞ vKŽ —uÞU½ vHDB�Ë

©≤≠∂® nO�U½ uKO?$√ vKŽ bFÝ uOÐU?� “U� ∫ ÊËœ U�Ë WMÝ ±∂

Æ©∂≠∑®Ë ©¥≠∂® iO³� w�«— vKŽ m¹UB�« d�u²�¹d Ë ¨©≥≠∂®Ë

”U??×½ Í—U?Ý vK?Ž ÊU¹dÐdÐ ‰—U?? “U?� ∫ ÊËœ U??�Ë WMÝ ±∏

Æ©∑≠±∞®Ë ©≤≠∂®Ë ©∂≠≥®

Êu?N??L?Ý ÍR� vKŽ ÊU??A?N?ł q¹d??O?Ý “U?� ∫ ‰U??łd�« Íœd?�

„—U�Ë ¨ÎUC¹√ VOG²�UÐ dO?H� Í—u)« n¹“uł vKŽË ¨VOG²�UÐ

vKŽ uK?Š .d? Ë ¨©μ≠∑®Ë ©μ≠∑® Í—u?š wł«— vK?Ž j�u?{

Æ©≤≠∂®Ë ©¥≠∂® »UNý wK¹«

©≤≠∂® ·U�Ž Ã—uł vKŽ ‰ôœ Ê«Ëd?� “U� ∫ WMÝ ≥μ ‰Ułd�«

©∞≠∂® ÊU?A??N?ł d?�U?Ý vK?Ž g²?O?�uJ�U??� ÊU¹uÐË ¨©±≠∂®Ë

Æ©±≠∂®Ë ©∞≠∂® qOÝUÐ ÊUł vKŽ ÊuNLÝ ÍR�Ë ¨©∞≠∂®Ë

W½uKýd³� bzUI tÐUI�√ ‰ËQÐ ÃÒu²Ô¹ w�O�

ÆWOÐdG*« W−MÞ WM¹b� w� WÞuDÐ

d??¦?? _« VŽö?�« w�??O??� qO½u??O?� `³??�√Ë

œb?Ž ÎU?OD�??²?� ¨ W½uKýdÐ a¹—Uð w?� ÎU?−¹u?²ð

U²?�OO½≈ f¹—b½√ o¹d?HK� oÐU��« bzU?I�« »UI�√

—u?³?Ýò l�u* U?I?�Ë ¨ÎU?³?I?� ≥≤ pK²1 Íc�«Ë

Æw{U¹d�« å≥∂∞

w� »UI�√ WF�ð t?²M¹eš w� w�O� pK²1Ë

UO½U³Ý≈ pK� ”Q? w� W²ÝË w½U³Ýù« Í—Ëb�«

w� W??FÐ—√Ë w½U?³??Ýù« dÐu?�?�« w� W?O½U??LŁË

dÐu??��« ”Q? w� WŁö?ŁË UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ

¨ «d?� ÀöŁ W?¹b½ú� r�U?F?�« ”U? Ë wÐË—Ë_«

w� 5²??O?�¹—U??²�« 5²??OŁö?¦�« ‰ö??š U¼“dÐ√Ë

Æ≤∞±μË ≤∞∞π w�UŽ

¨w�??O??� q?O½u??O� wM?O??²Mł—_« r−?M�« `$

VIK�« v�≈ ‰u�u�« w� ¨W½uKýd³� b¹b'« bzUI�«

w½u�U???²J�« ÍœU?M�« l� 5Łö???¦�«Ë Y�U???¦�« r�—

VIKÐ Z?¹u?²?²�« VI??Ž W¹ËdJ�« tðd?O??�?� ‰ö?š

ÆbŠ_« ¡U�� w½U³Ýù« dÐu��« ”Q

u¼Ë w�O� qO½uOK?� ‰Ë_« VIK�« «c¼ d³²F¹Ë

qOŠ— VIŽ U?N�ö²Ý« bFÐ …œUO?I�« …—Uý qL×¹

‰ö?š w½UÐU?O�« Í—Ëb�« v�≈ U?²�?O?O½≈ f¹—b½√

ÆWO�U(« WOHOB�« ôUI²½ô« …d²�

b??FÐ dÐu??��« ”Q?? VIKÐ W½uK?ýdÐ ÃuðË

œ—«d?Oł U?LNK−?Ý 5�b?NÐ WOKO?³ý≈ vKŽ Á“u?�

b?Š«Ë ·b¼ qÐU?I?� wKO??³1œ ÊU?L?¦?ŽË t?OJOÐ

sÐ« VF?K� W??O???{—√ vKŽ Ü???OÐ«—U???Ý Á“d??Š√

åU????O½U*√ d?Ðu???Ýò q?DÐ a?O½u????O???� Êd?¹UÐ

t???????�¹—U?ð w?� W???????FÐU???????�?�« …d???????LK?�

ÂU???�√ w{U*« —U?¹√ w� tÞu???I???Ý Î«“ËU??−???²???�

Æ≥≠± ”QJ�« wzUN½ w� —uHJ½«d� Xš«d²M¹≈

v�Ë_« W?O?L?Ýd�« …«—U?³*« Xš«d?²M¹≈ ÷U?šË

dðu¼ Íœ√ Íu?�?LM�« ¨gðU�u? W?HO?Kš …œUO?IÐ

b?FÐ W??IÐU?�*« Ác¼ w?� W?O½U?¦�«Ë ¨©ÎU??�U?Ž ¥∏®

ÂU?�√ ±π∏∏ ÂU?Ž WO?½U¦�« W?�?�M�« w� tÞu?I?Ý

Æ≤≠∞ s1dÐ —œdO�

W??O½U??¦�« tð«—U??³?� Êd?¹UÐ VF� ¨t??³½U??ł s�

…d?LK� V?IK�« “d?Š√Ë ¨W?IÐU?�*« Ác?¼ w� …d?A?Ž

q w� U?L? VIK�UÐ Î«“u?� d?¦? _« u¼Ë ¨W?FÐU?��«

U??O???ÝË—uÐ ÂU??�√ ¨Èd???š_« W??OK;« ôu?D³�«

—œd?O?�Ë ¨© U¹—U?³?� π w?� »U?I�« μ® b½u9—Ëœ

Æ© U¹—U³� ¥ w� «—UB²½« ≥® s1dÐ

WIÐU?�*« ÁcN� ±π ‡�« w¼ W?O�U(« W?��M�«Ë

5Ð XH???�uð U??N?MJ� ¨±π∏∑ ÂU???Ž XIKD?½« w²�«

Æ≤∞±∞Ë ±ππ∂

W?O½U*_« dÐu?��« ”QJ?Ð aO½u?O?� Êd¹UÐ Ãuð

bŠ_« ∞≠μ —uHJ½«d� Xš«d?²½≈ vKŽ Á“u� bFÐ

Æ —uHJ½«d� w� UM¹—« pMÐ“d�u VFK� vKŽ

wJ�??�Ëb½U?H?O� d??OÐË— ÍbM�u?³?�« q−?ÝË

w�½d??H?�«Ë ¨μ¥ ¨≤∂ ¨≤± ozU??�b�« w� p?¹dðU¼

u?žU??Oð w½U??³?Ýù«Ë ∂≥ ÊU??�u? wKO??�?GM?O?

∏μ[ «—U²MJ�√

uJ?O½ b?¹b?????'« »—b????L?K� ‰Ë_« V?IK?�« u¼Ë

Ê√ b?FÐ rÝu*« «c¼ W?LN*« rK�?ð Íc�« gðU�u?

t?F?� “U??�Ë —u?HJ½«d?� Xš«d?²?½ù ÎUÐ—b?� ÊU?

aO½u???O??� Êd¹UÐ »U??�???Š vKŽ U??O½U?*√ ”QJÐ

Æw{U*« rÝu*« «c�UÐ

Ãuð Íc�« Í—Ëb�« ‚öD½« s� 5Žu³Ý√ q³�Ë

Ëb³?¹ ¨…dO?š_« X��« «uM��« w� t³?IKÐ Êd¹UÐ

vKŽ Î«œb−?� WMLONK� ÎU×?ýd� Í—U�U³�« ‚ö?LF�«

W?−??NK�« b¹b?ý ÎU??×¹d?� Î«—«c½« t??łËË ¨rÝu*«

WÒOz«uN�« Uł«—b�« w� 5ÒuF*« W�uDÐ

ÊUM³� ‰UDÐ√ ‰uG�« bLŠ√Ë UO{ s�Š

Uł«—b�« œU%« ÊU�—« l� 5�uF*« W¾� ‰UDÐ«

Æ‚U³��« w� 5 —UA*« w½UM³K�« dLŠ_«

q³� s� ‚U³��« w� s¹ezUH�« Z¹u²ð - U�U²šË

«—bMÝ …bO��«Ë UMŠ ÍœU� WO³*—U³�« WM−K�« q¦2

fOz—Ë ÊU?O?½ö?Ý—« 5�—« W?I?O?I??ý ÊU?O½ö?Ý—«

Ê« rKF�« l� U?ł«—bK� w½UM³K�« œU%ù« ¡U?CŽ√Ë

d³Ž¨ Uł«—bK� å uJÝò W? dý W¹UŽdÐ W�uD³�«

U�U³Ý W¹UŽ— v�u²ð w²�«¨ „—U³� ÂUBŽ UNKO Ë

Æ≤∞≤∞ WMÝ W¹UG� œU%ô« UÞUA½Ë

W�u?D³� W?K�UJ?�« W???OM?H�« Z?zU???²M?�« ¡U???łË

∫w�U²�« qJA�« vKŽ X½UJ� 5�uF*«

H3: W¾� ≠√

Àμ∂Ë œπ WŽUÝ∫ ‰uG�« bLŠ« -1

À≥∞ œ≥μ WŽUÝ∫ V¹œ dÝU¹ ≠≤

© «—Ëœ ¥® e Ë— ÂUÝË ≠≥

H4: W¾� ≠»

ÀμËœ∑ WŽUÝ ∫UO{ s�Š1-

À±≤Ë œ≤π WŽUÝ∫ ÍU³A�« bLŠ« ≠≤

À≤∂Ë œ≥± WŽUÝ∫ dD� b�Uš ≠≥

À μ±Ë œ≥¥ WŽUÝ ∫œUMł ¡öŽ ≠¥

À≥±Ë œ¥≤ WŽUÝ∫ s¹b�«dOš wKŽ ≠μ

‰Ëô« e d*« ‰u?G�« bL?Š« VŽö�« oIŠ H3 ‡�«

vKŽ U?�u?H?²?� W?O?½UŁ μ∂Ë ozU?�œ πË W?ŽU?�Ð

H4W??¾?� w?� U?�« Æe?? Ë— Ã—u??łË V¹œ d??ÝU¹

WŽUÝ Á—b?�Ë UM�“ UO{ s�Š VŽö?�« q−��

b?LŠ« sŽ d?O?³ ‚—U?HÐË w½«uŁ μË ozU?�œ ∑Ë

ÆdD� b�UšË wK³A�«

w?�Ëb�« œU??????%ô« Ê« d?????? c�U?Ð d¹b??????'«

W�uD³�« Ác?¼ ZzU?²MÐ ·d?²?F?O??Ý U?ł«—bK�

w� ◊U???I½ vK?Ž 5³??Žö?�« q qB???×??O???ÝË

Æ5³ŽöK� w�Ëb�« nOMB²�«

Âu??Šd*« ”Q? ‚U??³?Ý œU??%ô« rE½ U?L??

U½uKýd?Ð® ÊU?O½ö?Ý—« 5�—« w?³*Ëô« VŽö�«

≤μ W�U�* ©WMÝ ±∂≠±≥® 5¾ýUMK� ©±ππ≤

V¹œ« TýUM?�« VŽö�« XM¹d??³?��UÐ “U??�Ë rK

‚U??³??��« VI� “d??Š«Ë ©t??O�U?Ž ÍœU?½® XÐUð

ÆwF�«— WLKÝ«Ë w²O²Ž“ dLŽ vKŽ U�uH²�

d??�UMŽË wKš«b�« s?�_« Èu?� X�uð b??�Ë

ÂU????�√ —U???�*« ‰U????H???�« w?½UM³?K�« gO????'«

W???�ö???�� ÎU?MO???�Uð ÂU?ð qJA?Ð «—U???O???��«

VOK?B�« d??�UM?Ž X³?? «Ë U??L?? 5? —U??A*«

w?½U?M³?K?�« œU???????%ô« r?E?½

W�uD?Ð W??Oz«u???N�« U???ł«—bK�

w� 5?�u???F???LK?� v�Ëô« ÊUM?³�

‚U³?Ý oKD½≈Ë ÆW?O³{ UM?¹—U�

WO?LÝd�«Ë v�Ëô« ÊUM³� W�uDÐ

±≤ W —UA0H4 ËH3 ® w²¾H�

ÆrK ≥∞ W�U�* ÎU³Žô

UO{ s�?Š s� q ÷d�Ë

U?L?NðdD?O?Ý ‰u?G�« b?L?Š«Ë

5�u?FLK� ÊU?M³� W�uDÐ vKŽ

U×³BO� ÎU×¹d� Î«“u� Î5II×�

W¾� w� Æ…—«b−Ð ÊUM³� ‰UDÐ«

∫ ‰UDÐ_« W¹b½ú� »dF�« W�uDÐ

wK¼_« l� WL−MK� 5LŁ ‰œUFð

©∞≠∞® Íd?B*« wK¼_« tH?OC?� l� w½UM³K�« W?L−M�« ‰œU?Fð

»U¼– w� ¨W¹—b?MJÝô« w� 5MŁô« f�√ d??ł w²�« …«—U??³*« w�

ÆÂbI�« …d w� ‰UDÐ_« W¹b½ú� »dF�« W�uD³� ≥≤ ‡�« —Ëœ

Æq³I*« ‰uK¹√ ≤∑ w� ËdOÐ w� »U¹ù« …«—U³� w� ÊUI¹dH�« wI²KOÝË

W?I?�«u?� rž—Ë Æö¹e¼ U¹d?O¼U?L?ł «—u?C?Š …«—U?³*« b?N?ýË

»dF�« ÃdÐ VFK?* l−A� ·ô¬ μ —u?CŠ vKŽ WOM�_« U?N'«

Æ·ô¬ ≥ j�²ð r� dO¼UL'« Ê√ ô≈ ¨W¹—bMJÝùUÐ

s� 5¾??ýUM�« i?F?³?Ð W½U??F?²??Ýö� wK?¼_« …—«œ≈ dD{«Ë

w½Ëd?²?J�ù« e?−?(« ÂU??�—√ XH?A? Ê√ b??FÐ ¨ÍœUM�« W??O1œU? √

ÆqO¾C�« —uC(« sŽ ¨d «c²K�

rÝU?� ¨V¹œ bL?Š√ ¨ÂUL?Š wKŽ ¨s�?Š ”U³?Ž ∫ W?L−M�« q¦?�

¨ÍeÐ wKŽ ¨dD� —œU½ ¨m½UO½ U�¹—œ≈ ¨s¹b�« ·dý 5�Š ¨s¹e�«

ÆbL×� s�ŠË ¨ÃU(« wKŽ ¨s¹b�« ¡öŽ wKŽ

¨VO?$ b?L×?� ¨d?OL?Ý b?F?Ý ¨w�«d ≈ n¹d?ý ∫ wK¼_« q¦?�Ë

bL?Š√ ¨—uýU?Ž ÂU�?Š ¨w×²?� bL?Š√ ¨·dý√ s1√¨w½U?¼ bL?×�

Æs�×� Ê«Ëd�Ë Ü¹d “ s�R� ¨ÊULOKÝ bO�Ë ¨ÍbLŠ

t³²AO� s¹dšü« WF³��« U?�√ öOI×²�«Ë ‰UI²Žô« WOKLŽ

d?³?Ž 5OÐU¼—ù« V¹d?N?²Ð gŽ«œ …b?ŽU?�0 rN?�U?O?� w�

ÆåbOFB²�« iHš WIDM�

¡U?I�≈ bFÐ wðQ¹ ‰U?I²?Žô« «c¼ò Ê√ v�≈ n�U×?²�« XH�Ë

…u?� ÂuIðË ¨≤∞±∏ “u9 ‰ö?š UOÐU¼—≈ ≤μ vKŽ i³?I�«

s� ågŽ«œò W×?�UJ* WO�u¹ U¹—ËbÐ å…—u¦�« d¹ËU?G�ò

iH??š W?I?DM� ÊUJ�� —«d??I??²?Ýô«Ë s�_« d??O??�uð qł√

ÆåbOFB²�«

˝ Êœ—_« ˝

uJÝu?� w� w½œ—_« d?OH?��« Õd? d?š« bO?F? vKŽ

l� qLF�« w� …dL²�� ÊU?LŽ ÊQÐ ¨WK¹UCF�« …œuŽ b−�√

U??�b??�?K� «e??�d??�ò Êœ—_« Êu?J¹ Ê√ qł√ s� u?JÝu??�

ÁœöÐ Ê√ v�≈ «dO?A� ¨åU¹—uÝ —U?LŽ≈ …œU?Žù WO²?�łuK�«

Æ—UL¦²Ýö� …bOł 5½«u� UN¹b�Ë …dI²�� W�Ëœ

W�U??�Ë l?� W?? U??š WKÐU???I??� w� WK¹U??C???F�« ‰U??�Ë

qJAÐ WOÝËd�« UN?'« l� qLF¹ Êœ—_«ò ∫åpOMðu³Ýò

WO²?�łuK�« U�b�K?� «e�d�ò Êœ—_« ÊuJ¹ w� ådL?²��

.b???Ið ’U???š qJ‡?‡‡AÐË U?¹—u‡‡?‡Ý —U???L??Ž≈ …œU???Žù

«—U??ł Êœ—_« Ê√ rJ×Ð p�–Ë ¨W??O??²??�?łuK?�« U?�b??)«

5½«u?�Ë WLE½√ U?N¹b�Ë ¨…d?I²?�� W�Ëœ Êœ—_«Ë U¹—u?��

wJMÐË w�U?� ÂU?E½Ë «—U?L?¦?²?Ýö� WÐ–U?łË …d?I?²?�?�

Æå—uD²�

p�UM¼ ÊuJ¹ ôò ÊQÐ t?K�√ sŽ w½œ—_« d?OH?��« »d?Ž√Ë

—U?LŽ≈ …œU?Ž≈ Ÿu?{u� w?� Êœ—_« tł«uðò ∫ U?I?OF?� Í√

q³I?²��Ë —UłË oO?Iý bKÐ U¹—uÝò ∫Ê√ vKŽ U‡‡b�R?� Ü¹—uÝ

d�œ U� ¡U?MÐ …œUŽ≈Ë tO{«—√ …b?ŠË vKŽ ÿU‡‡‡H(«Ë bK³�« «c¼

rN¹ U??L?K¦??� Êœ—_« rN¹ d??�√Ë W??O?½œ—√ W??×K‡‡‡?B??� Êb*« s�

ÆåU¹—uÝ

œuN?ł w� W�—U?A*« qł√ s� W¦?O¦?Š wŽU�?� Êœ—_« ‰c³¹Ë

Æ‚«dF�«Ë U¹—uÝ w� —ULŽù« …œUŽ≈

˝ hLŠ ˝

lÐU²�« 5¾?łö�« ¡«u¹≈Ë l¹“uðË ‰U³I²Ý« e?�d� sKŽ√ f�«Ë

VK s� W??O??Žd?H?�« «b?Šu�« ÊQ?Ð ¨W?O??ÝËd�« ŸU??�b� …—«“u�

d?O�b?²Ð X�U?� ¨W¹—u?��« 5¹dJ�?F�« 5ÝbMN*« «u?� rOEMð

ÆhLŠ WE�U×� w� —U−H½ö� WKÐU� …u³Ž ∂±

5ÝbMN*« «b?ŠË ÊQÐ ë?�d?LK� W?O?�ö?Ž≈ …d?A½ w� ¡U?łË

WBB<« ÂU?N*« cOHMð XK «Ë WOŽd?H�« W¹—u��« 5¹dJ�F�«

w²�« © PAM*«® w½U?³*«Ë w{«—_« s� ÂUG�_« W�«“≈ ·b?NÐ UN�

qOKF??L?Ý W¹d??�Ë W?�??O?³Kð WM¹b??�Ë X¹e�« 5Ž …bK?Ð w� lIð

—U²J¼ ¥[μ W?ŠU�?� s� ÂUG�_« W�«“≈ X9Ë ÆhL?Š WE�U×0

ÆÊU³� μ v�≈ W�U{ùUÐ

d?O�bðË ·U?A²?�« -ò ∫t½√ v�≈ e?�d*« —Uý√ œb?B�« «c¼ w�Ë

åÆ…dJ²³� WHÝU½ …u³Ž ±μ UNMOÐ s� ¨—U−H½ö� WKÐU� …u³Ž ∂±

s� ÂU?G?�_« W�«“≈ hL?š WE�U??×?� w� -Ë o³?Ý t?½√ d?�c¹

d²�uKO� ¥≥[∏Ë © PAM�® ÊU?³� ∑±∞Ë —U²J¼ ≤±∏[∏ WŠU��

…u³Ž ∂π±∑ dO�bðË ·U?A²�« - t½√ v�≈ W�U{ùUÐ Æ‚dD�« s�

Æ…dJ²³� WHÝU½ …u³Ž ≤±¥∑ UNMOÐ s� ¨—U−H½ö� WKÐU�

ÆW�d�« s� r¼—«d� bFÐ rOEM²K� 5F¹U³*«

Ê√ v�≈ …d?Oš_« d?Ný_« w� …c?HM*« U?OKLF�« r−?Š dO?A¹Ë

sL??{Ë …d?O?³??� œ«b?ŽQÐ WE?�U?;« w� b??ł«u?²¹ UÐ rO?EM²�«

b{ W?H¦J?� UOKL?Ž cOH?Mð vKŽ qLFð W¹d?ÝË WLEM� W?OKJO¼

WIDM� w� W¹d?A³�« Á«u� ŸUL−?²Ýô «bON9 ¨Èd?š_« qzUBH�«

n¹d�« w� ÊuJð Ê√ `łd¹ w?²�«Ë ¨tðUOKL?Ž U?NO?� √b?³¹ …œb×?�

ÆV�œ≈ WE�U; wÐdG�«

s� Í—U'« dN?A�« lKD� XKBŠ …dO³� —«d� W?OKLŽ Ê√ d�c¹

¨ÂU?A�« d¹d% W?¾?O¼ tO?KŽ dDO�ð Íc?�« Íe�d*« V�œ≈ s−?Ý

wOÐU¼—≈ s� qI?²F?� W¾� s?� d¦�√ s¹—U?H�« ¡UM−�?�« 5Ð ÊU�Ë

ÆågŽ«œò rOEMð

˝ w�Ëb�« n�U×²�« ˝

U¹ôu�« Áœu?Ið Íc�« åw�Ëb?�« n�U?×?²�«ò sKŽ√ t?²?N?ł s�

XI�√ t� W?HOK(« å…—u¦�« d¹ËU?G�ò …u?� Ê√ WO�d?O�_« …b?×²*«

rOEMð v�« rNzU?L²½« w� t?³²?A*« s� UB?�ý ±≤ vKŽ i³?I�«

»uMł ¨nM²�« »d?� ©U?O?ÝË— w� —uE;«® wÐU¼—ù« ågŽ«œò

ÆU¹—uÝ

d¹ËU?G?� …u?� X?ŽUD²?Ý«ò f�« ¨ÊU?OÐ w� n?�U?×?²�« ‰U?�Ë

UB?�ý ±≤ vKŽ i³?I�« ¡UI�≈ ¨n�U?×²�« ¡U?�dý b?Š√ ¨…—u¦�«

iH?š W??IDM� s� —Ëd*« r?N?²�ËU?×??� ¡UMŁ√ ¨rN?O??� t?³?²??A?�

n�U×?²�« UNOKŽ dDO?�¹ w²�« «d²�uKO?� μμ‡�« sL{ bOF?B²�«

Æå»¬ π w� U¹—uÝ »uMł ¨nM²�« WIDM� »d�

¡UMŁ√ gŽ«œ s� 5?OÐU¼—≈ μ b¹b?% -ò n�U?×??²�« ·U?{√Ë

s� r?OEM²?�« U??Ý—U?2 b??{ o?ÞUM*« pK?ð w�U¼√ sŽ l?�«b*«

qO?B?HÐ ÃU�b½ô«Ë U?N?�?H½ qŠ ÂbF� «—d?³?� U?NODF?¹Ë ¨WN?ł

UN�U?GA½ô Ü?O�dð s� W?�uŽb*« åd¹d?×²K� W?OMÞu�« WN?³'«ò

UO�dð l� œËb?(« ‰uÞ vKŽ ågŽ«œò rOEMð d UMŽ WÐ—U×0

ÆWIDM*« w�

w{U?*« “u9 d???N???ý W¹U???N½ cM� Í—u???�?�« gO???'« √bÐË

WO�U³?²Ý« WOKLŽ ‚öÞù WO²�łu�Ë W¹dJ‡‡‡?�Ž «œ«bF²Ý«

w�d??A�« W?O??�–ö�« n¹— w?� 5×K�*« …dD‡?‡O?Ý o?ÞUM� w�

sA�Ë ¨wÐd??G�« V�œ≈ n¹—Ë wÐd?G?�« w�U?L?A�« …U??L?Š n¹—Ë

n¹— q�U???� 5�Q??²� —ËU???×??� …b??Ž s?� l‡‡Ý«Ë ÍdÐ Âu???−¼

wÐdž —uG?A�« d�ł n¹d� ršU²*« w�dA�« w�UL?A�« WO�–ö�«

ÆV�œ≈

¨5OÐU¼—ù« ågŽ«œË …dBM�«ò wL?OEMð 5Ð »—UI²�« wðQ¹Ë

w�Ë Ü?L?NMOÐ ‰U?²?²�ô« s?� …d²?� b?FÐ Ü?O?ÝË— w� s¹—uE;«

w� Uþu??×K� «b¹«eð U??N�ö?š V�œ≈ W?E�U?×?� b??N?ý WK?Šd?�

w� t?OKðUI?� s� dO?³� œb?Ž lL& l� ¨ågŽ«œò rOEMð ◊U?A½

ÆWIDM*«

w� wMKŽË dO³� qJAÐ jAMð ågŽ«œò rOEMð U¹öš √bÐË

X�UÞ w²�« öL(« rž— WO{U*« d?Ný_« ‰öš V�œ≈ WE�U×�

œU?ŽË ¨W?E�U?;« w� t?� W?FÐU??²�« U?Žu??L?:« s� b¹b??F�«

d¦?�√ bFÐ V�œ≈ WE�U?×� w� —u?NEK� ågŽ«œò rOEMð UO?KLŽ

U�U?IA½ô« bFÐ p�–Ë ¨WE�U?;« s� ÁœdÞ vKŽ «uMÝ ¥ s�

wKðUI?� s� U¾*« ‰ušœË ¨åÂUA?�« d¹d% W¾O¼ò w� …d?O³J�«

W?IDM?*« ¡UMÐ√ …œu?ŽË …U?L?Š ‚d??ý s� rNÐËd¼ b?FÐ r?OEM²�«

f�« ¨·Ëd�ô wždOÝ wÝËd�« WOł—U)« d¹“Ë Y×Ð

¨g¹d??Oðu?ž u??O½uD½√ ¨…b?×??²*« 3ú� ÂU??F�« 5�_« l�

ÆU¹—uÝ w� W¹u�²�« WOC�

Èdłò t½√ WOÝËd�« WOł—U)« …—«“u� ÊUOÐ w� ¡UłË

w� U0 ¨…b?×?²*« 3_« ◊U?A½ WO�U?F?� …œU¹“ ‚U?�¬ Y×Ð

ÈdłË ÆÂö��« kHŠË U?Ž«eM�« s� b(« ‰U−� w� p�–

l� …b??×??²?*« 3_« …bMł√ qzU??�???� ‰u??Š ¡«—ü« ‰œU??³ð

ÆåW¹—u��« W¹u�²�« vKŽ ’Uš qJAÐ eO�d²�«

WOKL?Ž Ê√ ÊU� Y¹b×?K� ÂUF�« Í√d�«ò ÊUO?³�« ·U{√Ë

œ«b?F²?Ý« vKŽ d?ýU³?� qJAÐ b?L?²Fð U?Ž«eM�« W¹u?�ð

W�d?²A� œuN?ł –U�ðô …b×²*« 3_« w� ¡U?CŽ_« ‰Ëb�«

3_« ‚U??¦??O??�Ë ·«b?¼√Ë w�Ëb�« Êu½U??I�« ”U???Ý√ vKŽ

Æå…b×²*«

vK?Ž …b??×???²*« 3ú� ÂU???F�« 5�_« ŸöÞ≈ -ò l?ÐUðË

‚u?I??Š w{u?H??� 5Ð ôU?B?ðô« ‰u?Š rzU??I�« l{u�«

ÆåUO½«d�Ë√Ë UOÝË— w� ÊU�½ù«

˝ s}¾łö�« W�Q�� ˝

5¾??łö�« ÊËR??A� w?�U?�?�« ÷u??H*« œb??ý p�– v�«

W??�“_« W¹u??�ð …—Ëd?{ v?KŽ f�« ¨Íb½«d??ž u?³??OKO??�

5¾??łö�« 5¹ö??� …œu??Ž s?Ž Y¹b??(« q³??� ¨W¹—u??��«

Ær¼—U¹œ v�≈ 5¹—u��«

d¹“Ë l� „d?²?A?� w�U??×? d9R?� w� Íb½«d?ž ‰U?�

Ê√ sJ1 ôò ¨5�dÐ w� ¨”U?� uJ¹U¼ ¨w½U*_« WO?ł—U)«

¨ådD)UÐ r?�?²ð ◊Ëd??ý w� 5¾?łö?�« …œu?FÐ `L??�½

…œu?Ž sŽ Y?¹b?(« Êü« t½«Ë_ oÐU??��« s�ò t½√ vKŽ «œb??A?�

Æår¼—U¹b� 5¹—u��« 5¾łö�«

Í—uÝ Tłô 5¹ö?� W�L?š s� d¦�√ „U?M¼ò Íb½«dž lÐUðË

«c?N� …œu??Ž sL?C½ Ê√ sJ1 ôË ¨ò U??H?O?C??� ¨—«u?'« ‰Ëœ w�

ÆåŸ«dB�« —«dL²Ý« qþ w� œbF�«

˝ œbL²¹ ågŽ«œò ˝

W�U??�u� ¨V�œ≈ n¹— w� W??OK×??� —œU?B??� d?�– U??O½«b?O??�

rO?EMð w×?K�* n¦?J� ◊U??A?½ b?? — - t½√ ¨åp?OMðu???³??Ýò

«bK³?�« s� œb?F?Ð åU?O??ÝË— w� —uE;«ò w?ÐU¼—ù« ågŽ«œò

ÆwÐdG�« V�œ≈ n¹— v�≈ ôu Ë ¨w�ULA�« V�œ≈ n¹dÐ ÈdI�«Ë

dO³?� œbŽ qIMÐ ÂU� wÐU¼—ù« rOEM²�« Ê√ —œU?B*« X×{Ë√Ë

«bKÐ v�≈ ÂU??A�« d¹d?% W??¾?O¼ l� oO??�M²�UÐ Ád?? UMŽ s�

Èd?I�« s� œb?Ž v�≈Ë ¨‘u?�—œË 5IKÝË Â—U?ŠË U½«b�«Ë W?LÞ«

Æ—uGA�« d�ł WIDM� w� Ÿ—«e*«Ë

¨åÂU??A�« d¹d??% W??¾??O¼ò w×?K�??� Ê√ —œU??B*« X�U??{√Ë

—uE;«ò wÐU¼—ù« å…dBM�« W?N³łò rOEM²� WO�U?(« WNł«u�«

‰öš rOEM²�« w×K?�� ‰UI²½« qO?N�ð vKŽ «uKLŽ åU?OÝË— w�

Ê√ v�≈ …d?O?A?� ö?ÞUM*« Ác¼ ÁU?&UÐ W?O?{U*« WK?OKI�« ÂU¹_«

Àb?% b� „—U?F� ÍQÐ åg?Ž«œò w×K�� Ãe� vF?�ð W?¾O?N�«

¡U³½_« l� ¨w�U?LA�« WO�–ö�« n?¹—Ë —uGA�« d�?ł WIDM� w�

Æ„UM¼ Í—u��« gO−K� WKL²×� W¹dJ�Ž WOKLŽ sŽ …œ—«u�«

œËb???(« vKŽ ågŽ«œò —U???A???²½« Ê√ —œU???B*« X×???{Ë√Ë

d?NE0 —u?NE�UÐ W?¾?O?N�« w×K�?� b?ŽU?�¹ U?O?�dð l� W¹—«œù«

≤∞±∏ »¬ ±¥ ¡U¦K¦�« ππππ

U??????????????????O?‡??‡??‡??‡?Ðd??????????????????Ž

å…d?BM?�«ò l� ÊËU?F?²�U?Ð W?ÒO?�d?²?�« œËb?(« vKŽ Áœu?łË “e??FÔ¹Ë V�œ≈ w� œÒb?L??²¹ ågŽ«œò

å5¾???łö�« …œu???F� ÊU???L??{ ôòË ÆÆÆWÒ¹—u???��« W?¹u??�???²�« g¹d???Oðu???žË Y×Ð ·Ëd???�ô

‰U?ÒLF�« »e?Š W×?�UJÔ� w� ÊËU?F²?K� œ«bGÐ u?Žb¹ uKžË√

Íd?¹d????????Ý u???????� W?�U????????Š w?� Íœ«b???????G????????³?�«

¨ÈuMO½ UE�U×?� w� WO�«d?F�« WOM�_« …e?Nł_« U¼cHMð W?OŽu½

U¹U?IÐË ‰uK� W?I?Šö?�Ë gO?²?H?²�« w� ¨—U?³½_«Ë ¨s¹b�« Õö? Ë

ÆtðUHK��Ë Á—U�Ë√ dO�bðË ¨wÐU¼—ù« ågŽ«œò

˝ uKžË√ ˝

g¹ËU?ł œu�u?� w?�d?²�« W?O?ł—U?)« d¹“Ë »d?Ž√ U??O?ÝU?O?Ý

W??×?�UJ?* qŽU?� w�«d??Ž ÊËU??Fð w� ÁœöÐ q�√ s?Ž f�« üKžË√

Æw½U²ÝœdJ�« ‰ULF�« »eŠ

d?ýUF�« d9R*« ‰ö?š U¼U?I�√ WLK?� w� üKžË√ g¹ËUł ‰U?�Ë

5O�«dF�« UM½«uš≈ l� UM�U?Cðò ∫f�« …dI½√ w� „«dð_« ¡«dH�K�

W¹e�d*« W�uJ(« X�U� YOŠ ¨ ågŽ«œò rOEMð b{ rNŠUH� w�

—Ëœ Êü« ¡U?łË d?O?³?� qJA?Ð rOEM²�« vKŽ ¡U?C?I?�UÐ W?O?�«d?F�«

Æåw½U²ÝœdJ�« ‰ULF�« »eŠ b{ ÕUHJ�«

ôUF� U½ËU?Fð WO�«dF�« W¹e?�d*« W�uJ(« s� dE²M½ò ∫·œ—√Ë

ÆåW−O²M�« vKŽ e�d¹ UO�dð l�

ŸËd?A*« ŸU?�b�« oŠ U?O?�dð pK9ò ∫uKžË√ g¹ËU?ł ·U?{√Ë

W?�“ö�« «uD)« q?� –U?�ð« q «uMÝË w�Ëb�« Êu½U??IK� U?I?�Ë

œU??%ô« »e??ŠË w½U??²??ÝœdJ�« ‰U??L??F�« »e??Š œu??łË ¡U??N½ù

Æå«u½U� ULM¹√ VFA�« W¹ULŠ «bŠËË wÞ«d�u1b�«

‰U?O??Š U?O?zb?³??�Ë U?�“U??Š U?H??�u?� UM¹b?Ð√ò ∫özU?� œdD?²?Ý«Ë

‚«dF�« ÊU?²Ýœd?� rOK�≈ ‰öI?²Ý« vKŽ wŽd?A�« dOž ¡U?²H?²Ýô«

Íc�« b?O?Šu�« bK³�« UM½√ Âu?O�« Èd½Ë ¨w{U*« ÂU?F�« Èd?ł Íc�«

UM� ‰uIð YOŠ ÍœdJ�« rOK�ù« …—«œ≈ ‰U?OŠ ‚œU qJAÐ ·dBð

Í√d�« ÂU�√ ¡U?²H²Ýô« ÷—U?Fð X½U� w²�« ‰Ëb�« Ê√ rOK�ù« …—«œ≈

Æåtz«dł≈ vKŽ rNF−Að X½U� ÂUF�«

¨‚«dF�« ‰ULý w� W¹dJ�Ž U?OKLŽ w�d²�« gO'« q «u¹Ë

‰ULF?�« »eŠ l�«u� vKŽ «—Už d?L²�� qJAÐ tðöðU?I� sAðË

U?LE?MLK� U?N??²?LzU?� v?KŽ …d?I½√ t?F??Cð Íc�«ò w½U?²??ÝœdJ�«

„—u??�U¼Ë »«e�«Ë ÊU??O??ÝUÐ ≠ 5ýU??�√ oÞUM?� w� åW??OÐU¼—ù«

ÆWO�d²�« ÊU�—ô« W¾O¼ V�×Ð Æt� WFÐUð ÎU�«b¼√ d�œË

U?OK?L?F�« c?O?H?Mð s� ·b?N�« Ê≈ W?O??�d?²�« UDK�?�« ‰u?IðË

»e?Š w×K�� v?KŽ ¡UC?I�« u¼ò ‚«d?F�« ‰UL?ý w� W¹dJ�?F�«

U?O?�dð vKŽ U?NMA¹ w²�« U?L?−N�« lM?�Ë w½U²?ÝœdJ�« ‰U?L?F�«

ÆåWO�«dF�« w{«—_« s� U�öD½«

Ê« w�«d??Ž wM�√ —b??B?� b??�√

wÐU¼—ù« ågŽ«œò rO?EMð rO?Ž“

dJÐ u?Ð√ ©U??O??ÝË— w?� —uE;«®

¡«d?ł U¹d¹d?Ý XO?� ¨Íœ«b?G?³�«

ÆU¹—u�Ð WO�«dŽ W¹uł WÐd{

åW¹d?????�u????�?�«ò …UM?� XK?I½

wM?�√ —b??B???� sŽ W???O??�«d???F�«

rO?EMð rO???Ž“ Ê√ f�« ¨w�«d???Ž

©U???O???ÝË— w� —uE?;«® gŽ«œ

W¹uł WÐd{ ¡«dł U¹d¹dÝ XO�

w{«—_« w� t²?�bN?²Ý« WO?�«dŽ

ÆW¹—u��«

—œU??B??�ò Ê≈ —b???B*« ‰U??�Ë

Ê«d?OÞ ÊQÐ œU?�√ W¹—U?³�?²?Ý«

w� ·b??N??²?Ý« ¨W¹u??'« …u??I�«

U?ŽUL?²ł« w{U*« Ê«d¹e?Š dN?ý

wÐU¼—ù« gŽ«œ rOEM?ð «œUO?I�

«œUM²?Ý« ¨W¹—u?��« w{«—_« w�

¨W?IO?�œ W¹—U?³?�²?Ý« U?�uKF*

rNM� œb??Ž q²?I?� sŽ d??H?Ý√ U2

Æås¹dš¬ WÐU ≈Ë

dJÐ uÐ√ rOEM?²�« rOŽ“ 5ÐU?B*« 5Ð s�ò Ê√ —b?B*« ·U?{√Ë

ôË U¹d¹dÝ XO*« rJ×Ð t?²KFł p�–ò Ê√ v�≈ «dOA?� ¨åÍœ«bG³�«

Æåt�UN� WÝ—U2 lOD²�¹

˝ wÐU¼—« Âu−¼ ◊U³Š« ˝

U?�u?−¼ f�« ¨W?O?�«dF?�« WO?M�_« …eN?ł_« XD³?Š√ U?O½«b?O?�

W?O??³?F??A�« rŽUD*« b??Š√ »d?� 5?MÞ«u*« ·«b?N??²?Ýô U??OÐU¼—≈

Æ‚«dF�« w� …dONA�«

ÂöŽù« e?�d� Áœ—Ë√ ÊUOÐ w� ¨W?O�«dF?�« ŸU�b�« …—«“Ë XMKŽ√Ë

“—UH�ò Ê√ ¨f�« ¨‚«dF�« w� åpOMðu³Ýò WKÝ«d� t²IKðË wM�_«

‚d?ý U?OK?L?Ž …œU?O?� w� W¹dJ?�?F�« «—U?³?�?²??Ýô« W¹d¹b?�

WOKLŽ ◊U³Š≈ s� XMJ9 WIO�œ W¹—U³�²Ý« U�uKF0Ë ¨—U³½_«

b??Š√ w� ¡U¹dÐ_« ·«b??N?²??Ýô W¹—U½ W??ł«—œ WDÝ«uÐ W??OÐU¼—≈

Æåœö³�« »dž ¨WłuKH�« w� ©5�Š w−Š® rFD* WKÐUI*« W�“_«

«uMJ9 ¨W¹dJ�?F�« «—U?³�?²?Ýô« ‰U?ł— Ê√ ¨ŸU�b�« X×?{Ë√Ë

…d�«u²*« U�uKF*« ¡u?{ w� ¨W¹—UM�« Wł«—b�« l�u� b¹b% s�

öÐ …œU?O?IK� W?FÐU²�« W?O?ÝbMN�« “—U?H*« q³?� s� U?NJOJHð - b?�Ë

Æd�c¹ ÀœUŠ

w� rŽU?D*« d??N???ý√ s� ¨5�???Š w−???Š rFD� Ê√ ·d???F¹Ë

Âb?I¹Ë ¨ŒdJ�« V½U?−Ð œ«b?GÐ WM¹b?� w� d?š√ Ÿd?� t�Ë ¨‚«d?F�«

¨ÍbM*«Ë ¨Í“uI�« UNÝ√— vKŽË ¨W�ËdF*« WO³FA�« ö�_« dNý√

ÆU¼dOžË ¨ÍËUA*«Ë ¨W*Ëb�«Ë

w²�« WE?�U?;« —U??³½_« Êb??� “dÐ√ Èb?Š≈ ¨W??łuKH�« Ê√ d??�c¹

WM¹b?� ‰Ë√ d?³²?FðË Î̈UÐd?ž ‚«d?F�« WŠU?�?� YKŁ U¼b?ŠË qJAð

¨≤∞±¥ ÂUŽ lKD� w� wÐU¼—ù« åg?Ž«œò rOEMð UNOKŽ w�u?²�¹

Æ≤∞±∂ —U¹√ w� UNOKŽ tðdDOÝ d�šË

ågŽ«œò W??C?³?� s� t??O?{«—√ q�U??� d¹d?% ‚«d??F�« sKŽ√Ë

s� «uMÝ ≥ ¨ u×½ b?FÐ ¨w{U*« ‰Ë_« Êu½U� ±∞ w� ¨wÐU¼—ù«

Æ»d(«

dOND²�«Ë gO²H²�« UOK?LŽ WO�«dF�« WOM�_« «uI�« q «uðË

…œu?Ž ÂbŽ ÊU?L?C� ¨œö?³�« ¡U×?½√ w� ågŽ«œò ‰uK� W?IŠö?�Ë

Æ«œb−� s¹—UH�« Ád UMŽË rOEM²�« —uNþ

U?OKL?Ž ZzU²½ ¨W?O?�u¹ W?HBÐ ¨w?M�_« ÂöŽù« e?�d?� sKF¹Ë

åv×???{_« b???O???Ž jD????Ô�ò ◊U??³???Š≈ s?KFð d???B???�

rN???O???� t???³???²???A???Ô� ’U??????ý√ W???²???Ý q²???I???�Ë

Æg¹dF�UÐ WOM�√ WL¼«b� ‰öš UOÐU¼—≈±≤

w� W?OKš«b�« …—«“Ë X�U� ¨Âu?O�« fH½ s� oŠô X�Ë w�Ë

’U?�?ý√ W?F?³?Ý vKŽ i³?I?�« XI�√ s�_« …e?N?ł√ Ê≈ ÊU?OÐ

»dI�UÐ t�H½ d−� Í—U?×²½« rłUN0 rN²KB� ÊUð√d�« rNMOÐ

Âu¹ …d¼U?IK� …—ËU??:« W?OÐu?OKI�« WE�U?×?� w?� W?�?OM� s�

ÆX³��«

XD³?Š√ s�_« …eN?ł√ Ê≈ X�U� W?O?LÝ— Âö?Ž≈ qzUÝË X½U?�Ë

·«bN?²Ý« U?HÝU½ U?�«eŠ Íbðd¹ Í—U?×²½« W�ËU?×� X³?��« Âu¹

Æ…d¼UI�« ‰ULý œdD�� WIDM� w� ¡«—cF�« W�OM�

V¹d� d�ł vKŽ√ vKŽ t�H?½ d−� rłUN*« Ê≈ Êu¹eHK²�« ‰U�Ë

ÆW�OMJ�« v�≈ t�u Ë ÊËœ WOM�_« «¡«dłù« X�UŠ Ê√ bFÐ

«uM��« w?� U?L??−?N?� d?B??� w� fzUM� …b??Ž X{d??FðË

ÆUN³Kž√ sŽ t²O�ËR�� WO�öÝù« W�Ëb�« rOEMð sKŽ√Ë …dOš_«

W???????OK?š«b?�« …—«“Ë X�U???????�

«u� Ê≈ f�« ÊUOÐ w� W¹dB*«

d?? UMŽ W??²?Ý XK²??� WÞd??A�«

sJ?�* W???L¼«b??� w?� W??O?ÐU¼—≈

Æ…d¼UI�« »d� tO� Êu¾³²�¹

«u???� Ê√ …—«“u?�« X�U???{√Ë

Íc??�« s??J??�?*« X??L??¼œ s??�_«

”œU��« WM¹b0 t?O� Êu¾³?²�¹

WE�U??; W??FÐU?²�« d?Ðu?²??�√ s�

«Ë—œUÐ rN½√ W??H?O??C?� …e??O?'«

œd�« v�« UNF�œ U2 —UM�« ‚öÞSÐ

W?²Ý Ÿd?B?� sŽ d?HÝ√ U?� u¼Ë

Æ5×K��

d¦Ž «uI?�« Ê√ ÊUO³�« d�–Ë

WO�¬ ‚œUMÐ ÀöŁ v?KŽ rNð“u×Ð

U??IKÞË ‘u?Þd??š W??O??�bMÐË

«—«b????????? ù« iF?ÐË W?¹—U?½

ÆW¹œUN'«

d?ł v²?� ÊU?O?³�« d?�c¹ r�Ë

Æb¹b??×?²�« t??łË vKŽ W??L¼«b*«

W×KÝ√ U¼—«u−ÐË vK²I�« Y¦?ł iF³� «—u WOKš«b�« dA½Ë

Æ÷—_« vKŽ …UIK� W¹—U½

cOHM²� jOD�²�UÐ «u�U� ’U�ý_« ¡ôR¼ Ê√ ÊUO³�« w� ¡UłË

W�UN�« PAM*« iFÐ ·«bN²Ýô WOz«bF�« UOKLF�« s� WK�KÝ

W?×K�*« «u?I�« ‰U?ł—Ë W?O?×O?�*« …œU?³?F�« —ËœË W¹u?O?(«Ë

ÊöŽù«Ë „—U³*« v×{_« bOŽ ôU?H²Š« l� s�«e²�UÐ WÞdA�«Ë

Æ…b¹b'« W¹œUB²�ô« UŽËdA*« s� œbŽ ÕU²²�« sŽ

s� WŁöŁ W¹u¼ ¨ÊUO³�« w� œ—Ë UL³?�Š ¨s�_« …eNł√ œbŠË

W¹d?IÐ rO?I¹Ë U?�U?Ž ≥≥ dL?F�« s� mK³¹ q?ł— rNMOÐ s�Ë vK²?I�«

w²�« ¡UMOÝ ‰ULý WE�U×� Êb?� Èd³� g¹dFK� WFÐU²�« Âö��«

ÆWO�öÝù« W�Ëb�« rOEM²� Êu�«u� ÊËœbA²� UNÐ jAM¹

W¹d??B*« jÝË_« ‚d??A?�« ¡U??³½√ W�U??�Ë X�U??� ¨b??Š_« Âu¹Ë

XK²??� ¡UMO??Ý ‰U?L?ý W?E�U?×??� w� s�_« «u?� Ê≈ W??O?L??Ýd�«

å¡«b‡?‡‡?‡‡?‡Žú�ò W?????�u????³????�????� d?????O????ž «b¹b?????Nð

w½«d¹ù« g?O?'« w?� å…b?O??I??F�«ò ‰ËR??�??� U??N??IKÞ√

rNÝU?H½√ ÊuEHKOÝ rN½S?� ZOK)« w� W�UL?Š Í√ ¡«bŽ_« VJð—«

ÆÈdš√ …d� WIDM*« rN�«b�√ QDð s�Ë …dOš_«

gO??'« w� W?O??ÝU??O?��«Ë W¹b??O??I?F�« …dz«b?�« fOz— Áu½Ë

VOÐ√ qðË UHOŠ dO�bð ‰uŠ …d?ONA�« …—u¦�« bzU� WLKJÐ w½«d¹ù«

ÊuLKF¹ ¡«bŽ_«ò Ê√ U×{u?� ¨Âu−¼ v�≈ Ê«d¹≈ ÷dFð ‰UŠ w�

UMÞuDš s� b?Š√ »d?²�« u�Ë t�«u?�√ w� ‚œU? …—u¦�« bzU?� Ê√

Æåœułu�« s� ‰ËeOÝ t½S� ¡«dL(«

lOL?ł ÊS� …uDš ‰Ë√ r¼–U�ð« Èb� rN½√ ¡«b?Ž_« rKF¹ ∫‰U�Ë

w� ÊuHðUJ²?OÝ ¨5zËUM*« Ë√ s¹b¹R*« ¡«uÝ œö?³�« w� `z«dA�«

ÆWMA)« s� ôbÐ WLŽU½ »dŠ sý v�≈ «uN&« p�c� rN²Nł«u�

qÐ œuN?'«Ë qLF�« sŽ UH?�u²� f?O� UMAOł Ê≈ ∫özU?� r²šË

TłUHOÝ ¨d?�_« Âe� «–≈Ë ¨»d(« «uMÝ q¦� tðUÞUA½ ”—U1

Ætð«—œU³�Ë tð«dJ²³0 ËbF�«

¨w½«d¹ù« gO'« w� WOÝUO?��«Ë W¹bOIF�« …dz«b�« fOz— b�√

t³²M¹ r� UL?O� ÜO�¹—Uð UHDFM� “U²−¹ r�UF�« Ê√ ¨w?M�Š bL×�

ÆåUNLN� œ«œe¹ ÂU¹_« d� ULK� sJ�Ëò WIOI(« Ác¼ v�≈ iF³�«

ô v²Š ¡«b?Ž_« W²?žU³?� wG³M¹ t½≈ wM�?Š ‰U� t� W?LK� w�Ë

U?� V�×Ð ÆW?�U?LŠ rNÐUJð—« ‰U?Š w� W?FH?B�« —b?B� «u?LKF¹

Æå”—U� ¡U³½√ò W�U�Ë t²KI½

¡U??C?I?½« w�¹—U??²�« nDFM?*« «c¼ «d?ýR??� s� Ê√ ·U??{«

U�dO�« t³²Mð r� u� ULO�Ë W¹œU*« UOłu�u¹b¹ù« „öN²Ý« a¹—Uð

Æs�e�« —U�� s� Ãd�²Ý UN½S� Ÿu{u*« «c¼ v�≈

r�U?F�« Íb?O?F? vKŽ W?¦¹b?Š Èu?� —u?Nþ wM�?Š d?³?²?Ž«Ë

s� W?O�ö?Ýù« Ê«d¹≈ …œU?OIÐ åW?�ËU?I*« WN?³łò U?NM�Ë W?IDM*«Ë

ZO??łQð Ê√ Êu?�—b?¹ ¡«b?Ž_« Ê√ U??×?{u??� ¨Èd?š_« «d??ýR*«

u� p�– vKŽ ‰U?¦?L�Ë W?C¼UÐ nO�UJð rN?OKŽ ÷d?H?OÝ »d?(«

UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ±±±±∞∞∞∞ ≤∞±∏ »¬ ±¥ ¡U¦K¦�«

d?D� v?�« Q??????−K?¹ ÊU??????žËœ—√

V?�«d?ð l� t????????�ö????????š w?�

fOzd�« Ê√ ¨WO½UD¹d³�« åe1U?ð ‰UOAMM¹U�ò WHO?×� X×ł—

WOÐd?F�« ‰Ëb�« ÈbŠ≈ v�≈ Q−KOÝ ¨ÊU?žËœ—√ VOÞ Vł— ¨wd²�«

ÆV�«dð b�U½Ëœ wdO�_« fOzd�« l� dOš_« t�öš w�

Q−KO?Ý ¨ÊUžËœ—√ Ê≈ d¹dIð w� ¨WO½UD¹d?³�« WHO×?B�« X�U�Ë

vKŽ ¨V?�«dð b�U½Ëœ f?Ozd�« l� d??O???š_« t??�ö??š w� d?D� v�≈

w� Êu? ½ËdÐ Ë—b½√ wd?O?�_« fI�« “U?−?²?Š« W?O?C?� W?O?HKš

WO?ÝU�uKÐœ W?�“√ Ÿôb½« w� X³³? ð w²�« WO?CI�« w¼Ë Ü?Odð

Æ…dI½√ vKŽ UÐuIŽ sDMý«Ë ÷d� sŽ dHÝ√ s¹bK³�« 5Ð

qþ w� t?H??�u0 ÊU?žËœ—√ p 9 s� ržd�« v?KŽò Ê√ X�U?{√Ë

t½√ ô≈ ¨—ôËb�« ÂU?�√ W?O?d?²�« …dO?K�« ÁbN?Að Íc�« œU?(« ◊u?³?N�«

Ã«d�û� dDCOÝË ·UD*« W¹UN½ w� W?OdO�_« V�UDLK� a{dOÝ

UÐu?IF�« qL?×²¹ s� wd?²�« œU?B²?�ô« Ê_ ¨wdO?�_« fI�« sŽ

ÍœR²Ý w²�«Ë ¨w{U*« Ÿu³Ý_« V�«dð U?N{d� w²�« W¹œUB²�ô«

ÆåWOd²�« ‚u �« s� V½Uł_« s¹dL¦² *« ÃËdš v�≈

X¹uJ�« d??O??�√ W?I??O??I?ý …U??�Ë

X¹uJ�UÐ w½Ëd?²J�ù« Âö?Žù« œU%« …—«œ≈ fK−?� fOz— sKŽ√

dÐU??'« b?L?Š_« W??×¹d?� W??�?O??A�« …U?�Ë sŽ ⁄«u??B�« qB??O?�

ÆbLŠ_« ÕU³� aOA�« X¹uJ�« dO�√ WIOIý ¨ÕU³B�«

l�u� w?� WOL?Ýd�« t²?×H� v?KŽ …b¹dGð w� ¨⁄«u?B�« ‰U�Ë

aOA�« u?L �« VŠU� Íb?OÝò ∫åd²?¹uðò wŽUL²?łô« q�«u²�«

«bO?ł „—œ√ ¨bL?Š_« ·«u½ aOA�« u?LÝ Íb?OÝË b?LŠ_« ÕU?³�

U?N?O½UFðË r?uL?Ý U?N?O½U?F¹ w²�« ‚«d?H�« …—«d�Ë Õd?'« oL?Ž

t×¹d� W?�OA�« tK�« Ê–SÐ W�uŠd*« …U�uÐ Â«dJ�« ÕU?³B�« …dÝ√

‰uI½ Ê√ ô≈ U?N�U�√ pK/ ôË ¨t½U×?³Ý tK�« …œ«—≈ UNMJ�Ë ¨b?LŠ_«

ÆåÊuFł«— tO�≈ U½≈Ë tK� U½≈ò

w½U?? ½ù« U¼—ËbÐ X�d??Ž W??×¹d?� W??�??O?A�« Ê√ v�≈ —U??ý√Ë

U¹U?CIÐ U?N?�UL?²¼«Ë lL?²:« `z«d?ý W?�U ÁU?& wŽU?L²?łô«Ë

w� W?O�U¦?*« Â_« …—œU³?� XIKÞ√ YO?Š UN?�_« W?�UšË …d?Ý_«

ÆÂ«uŽ√ cM� œö³�«

Ê«u¹b�« vF½ò b?I?� ¨åU½u?ò W?O²¹u?J�« ¡U³½_« W?�Uu� ÎU?I?�ËË

ÕU?³B�« dÐU?'« b?LŠô« W?×¹d?� W�?O?A�« UN� —u?H?G*« ÍdO?�_«

ÕU³B�« dÐU'« œuL?(« bý«— aOA�« tK�« Ê–QÐ t� —uHG*« WK�—√

ÆÂuO�« Èd¦�« UN½UL¦ł È—«uOÝË U�UŽ ∑¥ e¼UM¹ dLŽ sŽ

‰¬ b¹«“ sÐ W?H?OKš aO?A�« «—U?�ù« W�Ëœ fOz— YFÐ ¨Á—ËbÐ

ÕU³?B�« dÐU'« b?LŠ_« ÕU³?� aOA�« v�≈ W¹eFð W?O�dÐ ÊU?ON½

aOA�« YFÐ U?L ¨t²?IOI?ý …U�Ë w� WI?OIA�« X¹uJ�« W�Ëœ d?O�√

fK−?� f?Oz— W�Ëb�« fOz— VzU½ Âu??²J� ‰¬ b?ý«— sÐ b??L?×?�

b?NŽ w�Ë ÊU?ON½ ‰¬ b¹«“ sÐ b?L×?� aOA�«Ë ¨wÐœ rU?Š ¡«—“u�«

W¹e?F?ð w²?O?�dÐ W??×K *« «u?IK?� vKŽ_« bzU?I�« VzU?½ w³þuÐ√

¡U??³½_« W�U??u� U?I??�Ë p�–Ë ¨X¹u?J�« W�Ëœ d??O?�√ v�≈ 5?²KŁU2

ÆåÂ«Ëò WOð«—U�ù«

sLO�« w� Wz—UÞ WÒOKLŽ cÒHMÔ¹ w½ULF�« Òu'« ÕöÝ

l?‡‡?‡�«u?�« d?????�_UÐ ‰u?????³?????I?�« v�« ÍÒœR?‡?‡‡?‡ð w?²�« W?½b?????N�« «u?????Žœ i?�d½ ∫ d?????žœ s?Ð

d¹uD?ð vKŽ w�d???Š b??ƒ√Ë ¨ÁœöÐ U??NÐ d?9 w²�« WK?Šd*« qþ

Æås¹bK³�« 5Ð U�öF�« d�«Ë√

¨t?²O?�U?Ž …œUF?²?Ýô sLO?�« …—b� w� W?IŁ vKŽ wM½≈ò vC?�Ë

vKŽ dB?� ’dŠ b?ƒ√ ¨WIO?C�« `�UB*« »U?×�_ dEM�« ÊËœ

ÆåsLO�« …bŠËË —«dI²Ý«

s�_ Èu?B??� W?O??L¼√ sL?O�« —«d??I?²?Ý«Ë s?�√ò Ê√ v�≈ —U?ý√Ë

w2_« Àu?F?³*« œu?N?−Ð VŠd½Ë Ü?NKL?QÐ W?IDM*« —«d?I?²?Ý«Ë

ÆåWOÝUÝ_« UOFłdLK� UI�Ë ¨ U{ËUH*« ·UM¾²Ýô

˝ ÊULŽ ˝

s� v�Ë_« w¼ ¨Wz—UÞ WOKLŽ ¨w½UL?F�« u'« ÕöÝ cH½ f�«Ë

U?OKLF�« w� W?—UA*« WMD?K �« i�— bFÐ U?�uB?š ÜN?Žu½

ÆW¹œuF �« …œUOIÐ «uMÝ ≥ cM� …dL² *« W¹dJ F�«

±μ∞ qIM� Wz—UÞ W¹u?ł WO?KLŽ ¨w½U?LF�« u?'« ÕöÝ Èd?ł√

w� Ãö??FK?� W??O??Žd??AK� w�«u?*« wMÞu�« gO???'« vŠd??ł s�

v�≈ rN�u?šœ jI ?� qO?N ð b?FÐ p�–Ë ¨W¹bMN�« U?OH?A²? *«

¡UN½≈Ë ¨sL?O�« l� ÍœËbŠ s×ý d³?F� d³Ž ¨WO½U?LF�« w{«—_«

ÆåwMLO�« bNA*«ò WHO×B� UI�Ë ¨bMN�« v�≈ r¼dHÝ «¡«dł≈

…bŽU?� v�≈ vŠd'« qI½ WL?N� w½UDK �« u?'« ÕöÝ v�uðË

jI?? ??� WE�U??×??� w� Â“ö?�« Ãö??F�« wIK²?� W¹u??'« VO?? �«

ÆåÊULŽò WHO×� V ×Ð ÜO³Þ …eN−� «dzUDÐ

v�≈ ö�U?(« WDÝ«uÐ rNKI½Ë w½U?LF�« gO?'« rNK³I?²Ý«Ë

W?O³D�« U?�b?)« s� w³Þ r�UÞ W?I�dÐ W¹u?'« X¹d?LŁ …bŽU?�

v�≈ 5ÐUB*«Ë vŠd'« iFÐ qI½ r²OÝË UL ¨W×K *« «uIK�

w� WF³²*« «¡«d?łù« ‰UL²« bFÐ „UM¼ ÃöFK� bM?N�« W¹—uNLł

ÆjI � w� W¹bMN�« …—UH �« s� ÊQA�« «c¼

w²�« »d?(« —«d??L?²?Ý« l� W¹—e??� U?ŽU?{Ë√ sL?O?�« gO?F¹Ë

p�–Ë ≤∞±μ —«–¬ cM� ÍdJ ?Ž n�U?% d?³?Ž W¹œu?F? �« U?NMAð

WDK �« vKŽ ©5OŁu?(«® åtK�« —U?B½√ò WŽU?L?ł ¡öO?²Ý« VI?Ž

ÆÍœU¼ —uBM� tÐ— b³Ž V�²M*« fOzd�« WŠUÞ≈Ë

U?B?�ý ∂μπ≤ q²?I?� sŽ ≤∞±∏ »¬ v²?Š »d(« d?H?Ý√Ë

UÐU??�ù« Ác?¼ W??O??³�U??ž ¡U??łË s?¹d??š¬ ±∞¥∑∞ WÐU??�≈Ë

…œUO?IÐ n�U×²�« U?NÐ ÂU� w²�« W¹u?'« «—UG�« W−?O²½ ±∞¥∑±

ÆÊU ½ù« ‚uI( …bÒ×²*« 3_« V²J� V Š p�–Ë ¨W¹œuF �«

b?B�« jzU?Š q¦9 U?N½√ UL? ¨…b¹b?A�« W¹e?d*« W�Ëb�« d?Ý√ s�

ÆWOJOJH²�«Ë WO³¼c*«Ë WOIÞUM*« «uŽb�« ÂU�√

˝ w O �« ˝

Ê≈ f�« ¨w O ?�« ÕU²H�« b³Ž ¨Íd?B*« fOzd�« ‰U� p�– v�«

TÞu?�ò v�≈ sL?O�« ‰u?% ¨l?ÞU?� qJAÐ U?N?C?�— œb?& d?B?�

ÆWOÐdŽ dOž ÈuI� å–uH½

l� t?FL?ł wH×?� d9R� w� w ?O �« U?×¹dBð ¡U?łË

ÆÍœU¼ —uBM� tÐ— b³Ž ¨wMLO�« fOzd�«

W?BM� v�SML?O�« ‰u×?²¹ Ê√ i�d½ò ∫Íd?B*« fOzd�« ‰U?�Ë

ÆåWOÐdF�« ‰Ëb�« —«dI²Ý«Ë s�√ b¹bN²�

w� W�Uš WOL¼√ V ²Jð dB* wMLO�« fOzd�« …—U¹“ò lÐUðË

·«d?²Žù«Ë ‰u?³I�U?Ð d1 Âö �« o¹dÞ Ê√ v�« U¼u?M� ¨WL?O ?ł

wÞU?F??²�« Ê√Ë ¨W?O�Ëb�« «—«d??I�« c?O??HM²Ð `¹d?B?�« Â«e?²�ù«Ë

W?L?�U?F�« s� »U?×? ½ôUÐ √b?³¹ ≤≤±∂ —«d?I�« l� W?O?�«b?B0

¨WDÝu?²*«Ë WKOI?¦�« W×?KÝ_« rOK ðË ¨Èdš_« Êb*«Ë ¡U?FM�

ÆWIŠö�« WOÝUO �« ‰uK(« ÂU�√ o¹dD�« ÕU �ù

WOL?O I²�« UŠËdÞù« W�ËU?I�Ë i�— V−¹ t½√ vKŽ œbýË

«uŽœ i�— V−¹ UL ¨ sLO�« s� «¡bÐ W?IDM*« w� WO¾¹e−²�«Ë

d?�_UÐ ‰u?³I�« Ê_ l�«u�« d?�_UÐ ‰u?³?I�« v�« ÍœRð w²�« W½b?N�«

W�ËbK� wMÞu�« b?O¹Q²�« r?−Š Ê√ «b?R� ¨rO? I?²�« wMF¹ l�«u�«

U?N²?�¡ö� b?OQ?²� wHJ¹ b¹b'« U¼—u?²Ýœ ŸËd?A�Ë W¹œU?%ô«

ÃËd)«Ë q³?I²? *« u×½ wC*« w� wML?O�« VFA�« U?ŠuLD�

b?³Ž —u?²?b�« ¨w−?OK)« ÊËU?F²�« fK: ÂU?F�« 5�_« œb?ł

sL??O�« rŽbÐ fK?:« n�u?� U??³Ł ¨w½U¹e?�« b?ý«— sÐ n?ODK�«

ÆÍœU¼ —uBM� tÐ— b³Ž fOzd�« w� WK¦2 WOŽdA�« tðœUO�Ë

f�« ¨÷U¹d�« WM¹b?� w� Èu²? *« lO?�— d9R� w� w½U¹e�« b?√

¡Uł W¹œuF? �« WOÐdF�« WJKL*« …œUOIÐ wÐd?F�« n�U×²�« qOJAð Ê√

VF?A�« –U?I½ù q?šb?²�UÐ sL?O�« w� W?O?Žd?A�« W?�uJ?(« s� VKDÐ

W?OKL?F?�« œ√Ë vKŽ W?O?L?OK�ù« Èu??I�« iFÐ XKL?Ž Ê√ b?F?Ð wML?O�«

…u?IÐ WDK �« XŽe²?½« w²�« wŁu(« W?ŽUL?ł ‰ö?š s� WO?ÝUO? �«

ΔœU³*«Ë ·«dŽ_«Ë rOI�« q XJN²½«Ë ¨≤∞±¥ ÂUŽ ‰uK¹« w� Õö �«

VF?A�« b?{ XÝ—U?�Ë ¨W?O�Ëb?�« 5½«u?I�«Ë W?O?�ö?Ýù«Ë W?OÐd?F�«

ÆUO�Ëœ W�d;« UUN²½ô« Ÿ«u½√ lAÐ√ wMLO�«

rN?J 9Ë 5O?Ðö??I½ô« X?MFðò Ê√ v�≈ ÂU???F�« 5�_« —U???ý√Ë

vK²??I�« ·ô¬ ◊u??I?Ý v�≈ Èœ√ ÍdJ? ?F�« b??O?F??B??²�« —U?O??�Ð

¨sL?O�« w� W?O?²?×?²�« vM?³�«Ë Èd?I�«Ë Êb*« d?O?�bðË vŠd?'«Ë

‚öÞ≈ rN²K�«u� v�« W�U{ùUÐ ¨w?MLO�« VFA�« …U½UF� …œU¹“Ë

WJKL*« w?� ÊUJ �UÐ WK¼ü« Êb*« ÁU?& W?O?²? ?�U?³�« a¹—«u?B�«

r¼b¹b??NðË ¨W?Ýb??I*« sU??�_« b¹b?NðË ¨W?¹œu?F?? �« W?OÐd??F�«

÷dF¹ Íc�« d�_« ¨d?LŠ_« d×³�« w� WO�Ëb�« …—U−?²�«Ë WŠöLK�

r�U?F�« ‰ËœË d?L?Š_« d?×?³�« vKŽ WKD?*« ‰Ëb�« `�U?B?� dD�K�

ÆåWO�Ëb�« …—U−²K� ÎULN� ÎUO�Ëœ Î«d2 Á—U³²ŽUÐ lLł√

sÐ bO?³Ž bLŠ√ ¨wML?O�« ¡«—“u�« fK−� fOz— ‰U� ¨t²?Nł s�

UOMÞË UŽU?Lł« XK¦� q�UA�« wMÞu�« —«u(« Ułd?�� Ê≈ ¨džœ

œU?Š ·ö?š q×?� X½U?? w²�« W?OMÞu�« U¹U?C??I�« qL?−?� ‰u?Š

Íc�« —U? *« ÃU?łu?Žô «b?Š lC?²� ¡U?łË ¨sL?O�« w� b¹b?ýË

t?F{ËË ¨…Ëd?¦�«Ë WDK �« v�« ‰u�u�« w ?Ozd�« t?d×?� ÊU

Æq³I² *«Ë …«ËU *«Ë W�«bF�« o¹dÞ vKŽ

W?O−?OK)« …—œU?³?LK� W?O−?Oð«d?²?Ýô« WO?L¼_« Ê√ v�≈ —U?ý√Ë

w³¼c�« √b³*« ’uB)« tłË vKŽË ¨W L)« UNzœU³� w� sLJð

v�« w?C??Ið Ê√ b?Ðô ‰uK(« lO???L???ł Ê√ vKŽ hM?¹ Íc�« ‰Ë_«

ÆsLO�« —«dI²Ý«Ë s�√Ë …bŠË vKŽ ÿUH(«

W?OÐd?F�« WJKL*« …œU?O?IÐ wÐd?F�« n�U?×?²�« Ê√ d?žœ sÐ« b?√Ë

ÂU?O??� ôu� t½√Ë ¨r�R?� d??O?B?� s?� sL?O�« c??I½√ b?� W¹œu??F? �«

ôö?²?šô w?Ðd?F�« s�_« W�U?Š X{d??F?²� wÐd?F�« n�U??×?²�«

W?????I??????O?????I?????Š `?‡‡?‡‡?{u‡?‡ð X?¹uJ?�«

—U?D*« ŸU???????L??????²???????ł« w� —«œ U???????�

…—«œù« ŸöÞ≈ v�≈ ‚dDð ŸU?L²?łô« Ê≈ X�U�Ë

«—u?D²?�« d?????š¬ v?KŽ X?¹uJ?�« w� W??????O�U?*«

X¹uJ�« Ê√ U??L?O?Ý ô Ü??O?dð w� W¹œU?B??²?�ô«

ÆUOdð w� …b¹bŽ «—UL¦²Ý« pK²9

‚dD²¹ r� ŸUL?²łô« Ê√ v�≈ …—«“u�« —Uý√Ë

r�Ë ¨W?O?d?²�« WKL?FK� X?¹uJ�« s� rŽœ Í√ v�≈

w� W¹—UL¦²Ý« Ë√ WO�U� «¡«dł≈ W¹√ –U�ð« r²¹

ÆÊQA�« «c¼

ÆWO{U*« …d²H�« œUŠ ◊u³¼

w� W?O?²¹uJ�« W?O�U*« …—«“Ë X�U?� ÜN?³½U?ł s�

åU½uò WOLÝd�« X¹uJ�« ¡U³½√ W�UË tðdA½ ÊUOÐ

ÆW×B�« s� ”UÝ√ Í√ t� fO� d³)« «c¼ Ê≈

WO�U*« d¹“Ë Ê√ UN½UOÐ w� …—«“u�« X×{Ë√Ë

l� U?ŽU?L²?ł« b?I?Ž ¨·d?−?(« n¹U½ ¨w²¹uJ�«

¨‚«d?O³�« «dÐ ¨wd?²�« WO�U*«Ë W½«e?)« d¹“Ë

ÆX¹uJ�« —UD� w� f�√ ¡U �

f�« ¨X¹uJ�« X?H?A?

n�Ë U????� W???I???O????I???Š

WKłU?F�« U??ŽU?L?²?łôUÐ

—U??D??� w??� X??9 w??²??�«

.bI²Ð UNd%Ë ¨X¹uJ�«

—ôËœ —U????OK� ±[∂‡?Ð rŽœ

ÆwdO�√

b� …b¹bŽ ¡U?³½√ X½UË

X¹uJ�« Ê√ sŽ UN�Ë«bð -

μ∞∞ mK?³???� a?C???²????Ý

Í√ w²¹u?? —UM¹œ Êu??OK�

—U??OK� ±[∂ v?�≈ qB¹ U??�

qł√ s� ¨w?d??O??�√ —ôËœ

…d??????O?K?�« –U??????I½≈Ë r?Žœ

s� X½U?Ž w²�« ¨W?Od?²�«

j?ÝË_« ‚d???????A?�« w� U????????ž«d???????H�« ¡q?* «—b???????� Ê«d?¹ù

w� uLM�« ôb?F� vKŽ√ s� …b?Š«Ë U¼—U³²?ŽUÐ UN?HOMBð

ÆjÝË_« ‚dA�«

Ê«d¹≈ Ê√ vKŽ ̈ W??O½«d¹ù« ÊËR??A�« w� d??O?³??)« b?√Ë

w²�« ‰Ëb�« w� …d?ýU³� «—U?�ù«Ë W¹œuF ?�« bFÐ wðQð

w�U²�UÐË ¨jÝË_« ‚dA�« w� dO³ Íb?I½ wÞUO²Š« UNO�

lOMB?²Ð ÂuIð UN½√ U?L ¨W¹u?� W¹œUB²?�ô« UNð«—b?� ÊS�

U�b¼ UNKFł U� u¼Ë ÜN?�b�² ð w²�« ÒK ²�« Ÿ«u½√ q

¨r�UF?�« w� W×KÝ√ dłU?ðË l½U� d³?_ U¹œUF?� «dýU?³�

ÆWOdO�_« …b×²*« U¹ôu�« u¼

s� ÊU ¨W?OÐdF�« U?�“_« l� UN?U³?²ý«Ë UNKš«b?ð bFÐ

¨W?ID?M*« w� U?N� 5O??F?O?³Þ ¡«b??Ž√ d?NE¹ Ê√ wF?O??³D�«

¨v�«b� 5³?Žô rN H?½√ ÊËd³²?F¹ s� r¼ ¡«bŽ_« ¡ôR¼Ë

w� Ê«d¹≈ ÂËU?Ið w²�« ¨W¹œu?F? �« W?OÐd?F�« WJKL*« q¦?�

ÆsLO�«Ë ÊUM³�Ë U¹—uÝ

l{Ë s?� q Ê≈ ‰u????I¹ ÷—_« v?KŽ l?�«u�«∫·œ—√Ë

‚dA�« WIDM� w� w½«d¹ù« œbL²�« l� W?Nł«u� w� t H½

WJKL*U?� ¨d ?�¹ r�UF�« s� Èd?š√ oÞUM� w�Ë jÝË_«

UNÐdŠ V?³ Ð …uIÐ U¼œUB?²�« e²¼« W¹œuF �« W?OÐdF�«

ÆÁ—ËbÐ d³J¹Ë œbL²¹ U0— rŽœ u¼Ë ¨WOdO�_« …b×²*«

s� ̈ UO�U?Š Ê«d¹≈ tÐ ÂuIð U?� Ê√ ̈ s¹b�« —u½ ̀ {Ë√Ë

¨ U?Ž«d?�Ë U?Ž«e½ w½U?Fð W?OÐd?Ž ‰Ëœ qš«œ —«Ëœ√

¨W¹dJ F�«Ë W?OÝUO? �« U¹u² *« vKŽ U?N� V ×¹

X³Ł√ ¨‰Ëœ U?¼—b??B?²?ð W??OÐd??F�« ‰Ëb�« Ê√ W??�U??š

U¹—uÝ qš«œ W?OÐU¼—ù« ULOEM²�« rŽbð U?N½√ iF³�«

t� ¨q¹b³? w½«d¹ù« œułu�« `³�√Ë ¨‚«d?F�«Ë sLO�«Ë

ÆWO³Fý WG³�

Ê«dNÞ Ê√ v�≈ ¨W?O½«d¹ù« ÊËRA�« w� dO?³)« XH�Ë

tK?�« —U??B?½√ b??{ ¨s?L??O?�« w�

s� 5?�u???Žb?*« ©5OŁu????(«®

n�u?� dD{« p�c???Ë ¨Ê«d¹≈

U??L?O?EM²�« iF??³� U??N?L??Žœ

s2 Ü?¹—u????Ý w?� W????×K? *«

W{—UF� oÐU? �« w� rNðd³²Ž«

ÆW�b²F�

t?½√ v�≈ s?¹b�« —u?½ —U?????ý√Ë

U?łU??−?²?Šô« s� r?žd�« vKŽ

Ê«d¹≈ XÐd??{ w²�« W??F??Ý«u�«

w� UN?z«—Ë X½U w²�«Ë ¨«d?šR�

¨W¹œU???B??²???�« l�«Ëœ W¹«b???³�«

l�«Ëœ v?�≈ X�u�« l?� X�u???%

Ê√ bRð ÂU�—_« Ê√ ô≈ ¨W?OÝUOÝ

u/ ôb???F???� b???N??A?ð Ê«d¹≈

sJ1Ë ¨«b?ł W?O�U?Ž ÍœUB?²?�«

—u½ b??L??×??� —u?²??b�« ‰U??�

ÊËR??A�« w� d???O??³??)« ̈ s¹b�«

“e???Fð Ê«d???NÞ Ê≈ ¨W???O?½«d¹ù«

w� œb??L??²�« ‰ö??š s� U??Nðu??�

w� w−Oð«d²Ýô« ⁄«dH�« oÞUM�

w¼Ë ¨jÝË_« ‚d??A�« W??IDM�

WOF�«Ë «—b?� UN¹b� W�Ëœ d¦√

ÆoÞUM*« Ác¼ ¡q� vKŽ

w?� ̈ s¹b?�« —u?½ ·U???????{√Ë

W?????�U?????š U??????×¹d?????B?ð

Ê«d¹≈ Ê√ ¨f�« ¨åpOMðu?³Ýò‡�

‚d??????A?�« w� W?D?š U??????N¹b?�

oÞUM?� w� œb??L??²??²� ¨jÝË_«

¨wÐd?F�« w−?Oð«d²?Ýô« ⁄«d?H�«

Èu� s� W?�uŽb?� UN½√ W?�Uš

U¹ôu?K� W???C¼U?M� Èd???³???

ÂuÞd)« w� 5¹dDI�« ◊UÒ³C�« s� WF�œ Z¹dð

å»ö?????I½«ò qÐU?????I????Ô� ÎU?????O�U?????� ÎU????{d?????Ž i‡?‡�d?‡‡?‡¹ d?????O????A?????³�«

ÆœuFÝ ‰¬ e¹eF�« b³Ž

ÍË– s� W?łU?ŠË ÃU?Š ±μ∞∞ W?�U?C²?ÝUÐ d?O?H? �« œU?ý√Ë

¨wML?O�« wMÞu�« gO'«Ë ¨W?O½«œu? �« W×K *« «u?I�« ¡«bN?ý

¨ÂUF�« «c¼ Z( 5H¹dA�« 5�d(« ÂœUš ·uO{ Z�U½dÐ sL{

U?I�Ë ¨œU?ý—ù«Ë …u?Žb�« W?O�ö?Ýù« ÊËR?A�« …—«“Ë Ác?HMð Íc�«

ÆW¹œuF �« åo³Ýò WHO×B�

d¹b?IðË …d?O?³?J�« W½UJ*« vKŽ ‰b¹ p�– Ê√ w?ÝuM �« b?√Ë

ÁU??& WJKL*« ¡U?DF� œ«b??²?�« w¼Ë ¨W??ÓO??�u�« WJKL?*« …œU?O??�

ÍË– ”uH½ w� ÎU½U? ×²?Ý« błË ÂU?NÝù« «c¼ Ê√Ë ÜNzU?Iý√

w²�« WJKL?*« vKŽ V¹d?GÐ fO� n�u?� u¼Ë ¨Â«dJ�« ¡«b?N?A�«

…œUOI�« qþ w� 5LK *« W�bšË ¡U?�u�UÐ UN�¹—Uð d³Ž X�dŽ

U½ƒ«b?Ný ‰œU?³Ô¹ Íc�«Ë ¨5H¹d?A�« 5�d(« ÂœU?) WL?OJ(«

Æ¡U�uÐ Î¡U�Ë rN¹Ë–Ë

WJKL*« UN�c³ð w²�« WK�«u²*«Ë …dO?³J�« œuN'« dOH �« sLŁË

w� œU???ý—ù«Ë …u??Žb?�«Ë W??O???�ö??Ýù« ÊËR???A�« …—«“uÐ WK?¦2

’dŠË WFÐU?²� —UÞ≈ w� ÂUŽ q Z�U½d³�« c?OHMð vKŽ ·«dýù«

b³Ž —u²b�« aOA�« d¹“u�« Z�U½d³�« vKŽ ÂUF�« ·dA*« W¹UMŽË

WJKL*« …œU� UFKDð oOI×?²� äOA�« ‰¬ e¹eF�«b³Ž sÐ nODK�«

rN??²??�b??šË rN??²¹U?MŽ fJF¹ Íc?�« wŽuM�« Z�U½d??³?�« «c¼ w�

Æ5LK *«Ë ÂöÝû�

…uDš w� ¨W?O½«œu �« W?OÐd(« W?OKJ�« s� ÍdDI�« gO?'« w�

ÆWŠËb�«Ë ÂuÞd)« 5Ð U�öF�« oLŽË W½U²� Èb� fJFð

s� d¦?√ Ãd�ð ¨W?O½«œu �« W?OÐd(« W?OKJ�UÐ rO�√ q?HŠ w�Ë

U?F?�œ sL?{ ÍdDI�« g?O?'« s� Â“ö?� W?³ðdÐ jÐU?{ W?¾?�

Èdc�UÐ 5O½«œu �« ‰UH²?Š« l� p�– s�«eðË ¨WOÐd(« UOKJ�«

ZOK)«ò l�u?* U?I?�Ë p�–Ë ¨W?×K *« rNð«u??� fO?ÝQ?²� ∂¥‡�«

Æås¹ô ÊË√

b³Ž s— b?OLF�« V¹—b²?K� ÍdDI�« ÍdJ F�« o×K*« n�ËË

X�u�« w?� w½b??�Ë ÍdJ ??Ž ”d??Žò t?½QÐ ¨Àb??(« UMN?*« tK�«

W?�œU?I�« «uM ?�«Ë ÜMzUMÐQÐ qH?²?×½ s?×½ò ·U?{√Ë Æåt? ?H½

s¹—UL²�« ‰ö?š s� WO−Oð«d?²Ýù« U�öF�« —uDð Èb?� dNE²Ý

ÆåWO½«œu �« W¹dJ F�« «uI�« 5ÐË UMMOÐ Wd²A*«

W?L?�UFK?� XKI²?½« W¹dD� d?Ý√ ¨Ãd�?²�« qH?Š w� X—U?ýË

pKð XH�ËË ¨ U?ŽUÝ l³ ?� b²�« W¹u?ł WKŠ— w� ÂuÞd)«

oLŽ sŽ …d³?F*«Ë WLN*UÐ UNzUMÐ_ W¹dJ F�« U?³¹—b²�« ¨dÝ_«

Æs¹bK³�« 5Ð W�öF�«

W?×K *« «u?I�« ÊU—√ fO?z— Èdł√ ¨w{U*« ÂU?F�« W¹U?N½Ë

w� +U???G�« 5?¼U???ý sÐ +U???ž —U???OÞ sd�« o?¹d???H�« W¹dD?I�«

ÊU?—√ fOz—Ë dO?A?³�« d?LŽ fOzd�« l?� U¦?ŠU?³� ¨ÂuÞd?)«

fOzdK?� b¹b?−?²�« …dJ?� vKŽ tEH?% V?³? Ð «d?šR??� w�ö?Ýù«

¡«—¬ vKŽ d?−×¹ UO?HzUÞ UÐeŠ f?O� wMÞu�« Ê√ v�≈ U²?�ô ¨dO?A³�«

ÆÊQA�« iFÐ w� WH�U<« rN²¹ƒ— œd: tðœU� wBI¹ Ë√ tzUCŽ√

q¹b?Fð Õd²?I� ŸU?LłùUÐ “U?ł√ »e(« È—u?ý fK−� ÊU?Ë

d?O?A??³�« d?L?Ž W¹—u?N??L?'« fOz— Ò?ýdðË wÝU??Ý_« ÂUEM�«

ÆWK³I*« UÐU�²½ö�

W¹«bÐ ÊuJ²?Ý È—uA�« U? Kł Ê√ sŽ »e?(« fOz— sKŽ√Ë

Ê√Ë ¨W¹—u� …—u?BÐ tðU�“√ s� œU?B²?�ô« Ã«dšù wŽU?Lł d?OH½

l{u�« W?A?�UM?* hB?�?²?Ý W?F?L?'« Âu¹ W?O?½U?¦�« W? K'«

ÆWO½«œu �« å‚ËdA�«ò WJ³A� UI�Ë ¨ÍœUB²�ô«

q(« U?NO?� «¡«dł≈Ë U?³Oðdð sŽ d?OA?³�« sKŽ√ ¨t³½U?ł s�

¨œö³�« UNM� w½UFð w²�« W¹œU?B²�ô« ŸU{Ëú� l¹d �«Ë lłUM�«

w¼ W¹œU??B??²?�ô« W?KJA*«Ë ¨WKJ?A?� Êü« t??ł«u½ s×½ò ‰U??�Ë

Æå5MÞ«u*« vKŽ dO³ qJAÐ …dŁR�Ë W×{«Ë U¼—UŁ¬ Ê_ v�Ë_«

U?O?½UJ�SÐ l²??L?²ð W�Ëœ Ê«œu?? �« Ê√ vKŽ d??O?A?³?�« œb?ýË

l{uK� UMð«¡«d?ł≈ ·U{√Ë Æ…dO?I� X O� w¼Ë …d?O³? WOF?O³Þ

ÆW½uLC� UN−zU²½Ë …e¼Uł ÍœUB²�ô«

˝ åÍdJ Ž ÀbŠò ˝

◊U³C�« s� …b¹bł W¹dJ Ž WF�œ Xłd�ð ¨dš« bOF� vKŽ

s¹b�« œU?L?Ž o?¹d?H�« gO?'«

ÊËU?F?²�« v?KŽ e?— ÍËb?Ž

5Ð Íd?J ????F�«Ë w?ŽU????�b�«

Æs¹bK³�«

‰U???−????LK?� W???�U????{ùUÐË

r−????Š —b????I?¹ ¨ÍdJ? ????F�«

w� W¹d?DI�« «—U??L??¦??²??Ýô«

≥[∏ s� d????¦????QÐ Ê«œu???? �«

…—«“Ë V ?Š ¨—ôËœ «—U?OK�

v�≈ ¨W?O½«œu? ?�« —U?L?¦?²?Ýô«

W¹—UL¦²?Ý« UŽËdA� V½Uł

w� qL??F?ð U??d??A� Èd??š√

ÆWO²×²�« vM³�«

˝ W¹œuF �« ˝

Èb� Ê«œu? �« d?O?H?Ý oKŽ

¨W¹œu?F? �« W?OÐd?F�« WJKL*«

ÍËb?Ð jÝU??????³?�« b??????³??????Ž

wJK*« d??�_« vKŽ ¨w?ÝuM �«

q?¼U???????F?�« Á—b???????�√ Íc?�«

sÐ ÊU??LKÝ pK?*« Íœu?F?? �«

5�_« ¨ÊU?ÝUÐ d?LŽ nA?

d9R*«ò »e??( w?ÝU??O?? �«

w?� r?U????????????(« åw?M?Þu?�«

s� w�U� ÷dŽ sŽ ¨Ê«œu �«

qŠ qHJ¹ ¨—«u?'« ‰Ëœ ÈbŠ≈

¨W¹œUB²?�ô« öJA*« lOLł

Æ◊ËdAÐ sJ�Ë

w?� ÊU??????????ÝUÐ ‰U??????????�Ë

W?HO?×� U?N?²KI½ U×¹d?Bð

Ê≈ ¨W?O½«œu? �« åW??×?O?B�«ò

i�— d?OA?³�« dL?Ž fOzd�«ò

‰Ëœ Èb?Š≈ s� U?O�U?� U?{d?Ž

lO???L????ł qŠ qH?J¹ ¨—«u???'«

¨W¹œU????B????²????�ô« öJ?A*«

`�ö??� U?N??O??� UÞ«d?²??ýUÐ

ÊU?OJ�« W?�uEM� vKŽ »ö?I½«

b¹e*« d???– ÊËœ ¨åw�ö??Ýù«

ÆqO�UH²�« s�

Êu?J¹ Ê√ ÊU???????ÝU?Ð vH?½Ë

s� d??O??A??³�« ÂU??B??Ž œU??FÐ≈

t?I??H�« lL??−?� fO?z— VBM�

≤∞±∏ »¬ ±¥ ¡U¦K¦�« ±±±±±±±± UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ

åW???H??O???�??��«ò ‡?Ð qO??H???�ðu�—U???ý À«b???Š√ ‰u??Š sD?Mý«Ë U??×?¹d??Bð n?Bð uJÝu???�

W????ÒO???�d????O????�_« UÐu????I????F�« vK?Ž œÒdK?� U???L????OK?Fð b????FÐ j?F¹ r� 5?ðuÐ ∫ ·u?J�????OÐ

s� UN� ”UÝ√ ô w²�« rŽ«e*« d³?²F½ ÊUOÐ w� …—«“u�« X�UË

Èdš√ W�ËU×� ÍdÐe�UÝ ÀœU?Š w� UOÝË— ŸuK{ sŽ W×B�«

W?O�Ëb�« U?NðU?�«e?²�« l� q�U?F?²ð W�Ëb? U½œö?³� …—u?� rÝd�

Æ‰ËR�� dOž qJAÐ

…b¹bł UÐuIŽ ÷dH²Ý UN½≈ ¡UFÐ—_« Âu¹ sDMý«Ë X�UË

uJÝu?� Ê√ v�≈ XK�uð Ê√ bFÐ »¬ W¹U?N½ ‰uK×Ð UO?ÝË— vKŽ

ÆUO½UD¹dÐ w� t²MÐ«Ë ‰U³¹dJÝ b{ »UBŽ√ “Už X�b�²Ý«

b?{ U??�U?Nðô«Ë U??łU?−??²?Šô« s� W??łu?� w� V³??�ð U2

ÆW¹dBMF�« d¹d³ðË rŽbÐ fOzd�«

rŽ«e?� Ê≈ 5?MŁô« Âu¹ W?O?ÝËd?�« W?O?ł—U??)« …—«“Ë X�U?Ë

oÐU??��« w?ÝËd�« ”u??ÝU??'« rO??L??�ð w� uJ?Ýu??� ŸuK{

UN� ”U?Ý√ ô W¹eOKJ½ô« ÍdÐe�U?Ý …bKÐ w� ‰U³¹dJÝ włd?OÝ

W?ŽuL?−?� ÷d?� w� X³?³�ð b? W?F?«u�« X½U ÆW?×?B�« s�

ÆUOÝË— vKŽ WOdO�ô« UÐuIF�« s� …b¹bł

t?³??ý nu�«Ë ¨å uK�Ëd¹¬ò W??O?ÝËd�« Ê«d??OD�« W?d??ý U?NÐ

ÆUOÝË— v�≈ WOdO�ô« «—œUBK� q�UJ�«

…b?×?²*« U¹ôu�« Èb� W?OÝËd�« …—U?H?��« XH?�Ë p�– v�«

À«bŠ_U?Ð uJÝu� —Ëœ ‰u?Š 5Od?O�_« WÝU?��« U×¹d?Bð

ÆåWHO��«ò‡�UÐ ≤∞±∑ »¬ ±≤ w� XF�b½« w²�«

vKŽ U?N²×?H� vKŽ ÊU?OÐ w� WO?ÝU�uKÐb�« W?¦F³?�« X�UË

vKŽ XF?Ë w²�« U?U?³?²ýô« Èd?– W?O?A?Žò ∫å„u?³�?O?�ò

s� «œb?Ž ¨q?O?H?�ðu�—U??ý w� W?O?ŽU??L?²?ł«Ë W¹d??BMŽ fÝ√

sŽ UM¼ «u?¦×?³¹ Ê√ s� qC?�√ «Ëb?−¹ r� 5Od?O?�_« WÝU?��«

ÆåwÝËd�« dŁ_«ò

d?OG?�« „uK��« —U³?²?Žô« 5FÐ c?š_« l�ò ∫ÊU?O³�« ·U?{√Ë

w� UO?ÝË— ÂUNðUÐ QłU?H½ s� ¨5OdO�_« 5?OÝUO�K� ‰ËR?��

·œUB?¹ w²�« sDMý«Ë w� ≤∞±∏ »¬ ±≤ UłU?−²?Š« rOEMð

t½u ¨qOH�ðu�—Uý À«bŠ_ v�Ë_« Èdc�« W³ÝUM0 UNOLEMð

vKŽ qL?F�« s� d?O¦J?Ð qNÝ√ s¹d?šü« v�≈ W?O�ËR?�*« qOL?%

±μ∞ s� d¦?√ —Ëd� bFÐ t½√ bRð w²�« ¨W?OKš«b�« qUA*« qŠ

w� wdF�« dðu?²�« Ê√ Ëb³¹ ÜÎOL?Ý— W¹œu³F�« ¡UG�≈ vK?Ž UÎ�UŽ

ÆåtOKŽ ¡UCI�« r²¹ r� …b×²*« U¹ôu�«

”U�uð Í—uN?L'« ”dG½uJ�« uCŽ sKŽ√ ¨…—UH?�K� UI�ËË

V²?J� d?¹b????� Ê√ ¨åÊ≈ Ê≈ wÝò …UM?I� 5?�u¹ q?³???? ¨X¹—U????ž

d9R?� ‰ö?š dN?ý√ W?FCÐ q?³ b?√ W?O�«—b?OH�« U?I?OI?×?²�«

ÆWŁœU(UÐ åUOÝË— —Ëœò vKŽ öKG� wH×�

5L??O�« —U??B½√ 5?Ð U?U??³??²??ý« »¬ ±≤ w� XF?�b½«Ë «c¼

vKŽ Ü?OMO?łd� W¹ôu?Ð qOH?�ðu�—U?ý WM¹b?� w� rN?�uB?šË

¨·uJ�OÐ Íd?²O�œ 5K�dJ�« rÝUÐ wLÝd�« Àb?×²*« Õd�

¨ U?L?OKFð b?FÐ jF¹ r� 5?ðuÐ d?O1œö?� wÝËd�« fOzd�« Ê√

qšbð v²Š ¨W?Od?O�_« UÐuI?F�« vKŽ uJÝu� œ— ’u?B�Ð

Æq¦*UÐ WK�UF*« √b³* UI�Ë œd²Ý uJÝu� Ê√Ë ¨cOHM²�« eOŠ

ÊU «–≈ U� ‰u?Š ‰«RÝ vKŽ «œ— ¨5OH×B?K� ·uJ�OÐ ‰UË

UÐu?I?F�« vKŽ UO?ÝË— œ— ÊQ?AÐ U?LOK?Fð Í√ vDŽ√ fOzd�«

√b³� ‰u?Š —Ëb¹ Y¹b(« ¨‰U(« Ác¼ w�ò ∫…b¹b'« WO?dO�_«

r� l³D�UÐ ¨ ULOKF²�« iF³?� W³�M�UÐ U�√ ¨ìq¦*UÐ WK�UF*«

sŽ Êö???Ž≈ „UM¼ Ê√ ‰u??I?½ UMŽœ ¨Êü« v²???Š t½_ ¨b??F?Ð jF¹

W�e?Š eO?N& ‰u?Š U�uKF?� „UM¼ X½UË ¨…b?¹bł UÐu?IŽ

ÆåbFÐ o³Dð r� UNMJ�Ë ¨qFH�UÐ U¼eON& - t½√ Ë√ …b¹bł

…bR?� U�uKF?� UM¹b� fO� l³D�UÐËò ∫·uJ�?OÐ ·U{√Ë

œ— Í√ ‰u?Š Y¹b(«Ë ¨…b¹b?ł œu?O w� sDM?ý«Ë dOJHð ‰u?Š

ÆåQD)« s� ÊuJOÝ Êü«

¡UFÐ—_« Âu¹ XMKŽ√ b? ¨WOd?O�_« WOł—U?)« …—«“Ë X½UË

vKŽ …b¹b?ł UÐuI?Ž ÷dH?²?Ý …b×?²*« U¹ôu�« Ê√ ¨w{U*«

ÂuŽe*« U?OÝË— Â«b?�²?Ý« V³�Ð ¨Í—U'« »¬ ≤≤ w?� uJÝu�

ÆÍ—uÐe�UÝ w� WOzUOLO W×KÝ_

W?�e(« ≠5²?�e?Š s� UÐu?IF�« Ác¼ ÊuJ?²ð Ê√ ÷d²?H¹Ë

dEŠ ÷d?HðË ¨ÎU??�u¹ ±μ b?FÐ c?O?HM²�« e?O??Š qšb?²?Ý v�Ë_«

ÆUOÝË— v�≈ ÃËœe*« Â«b�²Ýô« «– U−²M*« b¹—uð

w� oO³?D²�« eOŠ qšb?²Ý w²�« ¨W?O½U¦�« W?�e(« sL?C²ðË

U??ö??F�« Èu???²??�??� w� U??C??O??H??�?ð Ü??�u¹ π∞ Êu??C??ž

ÂuIð w²�« W?¹u'« öŠd�« vKŽ dEŠ ÷d?�Ë ¨WO?ÝU�uKÐb�«

w²?�« «d¼U?E*« W?????O?????H?Kš

s� U??Žu??L??−??� U??N??²??LE½

—«d b{ åiO?³�« 5O�uI�«ò

q¦9 w²�« qOŁUL²�« bŠ√ W�«“≈

ÆW¹œu³F�«

sŽ À«b????Š_« d???H???Ý√Ë

vKŽ b???Š«Ë h�??ý q²???I??�

Y?O??????Š Æ≥¥ Õd?????łË q?_«

b???A??(« …—U???O??Ý X�b???�

lÒL?????& vK?Ž ÷d????²?????F*«

q²?I?� v�≈ Èœ√ U� ¨5O?ýU?H�«

«d??A???F�« WÐU???�≈Ë …√d??�«

ÆÕËd−Ð

b?�U½Ëœ f?Ozd?�« qL??????ŠË

ÀœU??(« W?O�ËR??�??� V�«dð

¨å5³½U??'«ò vK?Ž lË Íc�«

åU???O???ÝË— vK?Ž ÍuMF???� j?G???{ò œu???Ý_« d???×???³�« w?� åw½—U???�ò

WN?ÐUA� …d?�b� v�≈ XL?C½« rŁ s�Ë ¨WO?½«dË_«Ë

¨Íd×?³�« s�_« UOKL?FÐ ÂUO?IK�ò å”Ë—ò Ÿu½ s�

Æå◊U³ý ±∑ w�

Õö?Ý w� ”œU��« ‰uD?Ý_« Ê√ dc�UÐ d¹b?łË

ÊQÐ öÐU??Ý X?Ë w� œU??�√ ¨wd??O??�_« W¹d??×??³�«

“«dÞ s?� åwł Íœ w?½—U??? ”≈ ”≈ u?¹ò …d????�b*«

¨»¬ ±≤ w� œu??Ý_« d???×??³�« XKšœ å„d???OÐ w�—¬ò

«—b?I�« 5�?%Ë W¹d?×Ð W??OM�√ U?OKL?Ž ¡«d?łù

ÆåWIDM*« w� ¡UdA�«Ë ¡UHK(« l� qŽUH²�«Ë

qOÞU?Ý_« l� ÊËU?Fð ◊uDš b?�Ë ¨W?OKL?Ž W?O?L¼√

t�H½ Xu�« w�Ë ¨WO½U?�Ëd�«Ë W¹—UGK³�« ¨WHOK(«

Ác¼ w� WMOH��« ÁcN� WO�U²I�« W¦F³�« WLN� d¹uDð

ÆåŸöD²?Ý« W?OKL?Ž ¡«d?ł≈ v�≈ W?�U?{ùUÐ ¨W?IDM*«

ŸöD²?Ý« lL?−?� U?N¹b� å„—uÐ w�—√ò ‡ «d?�b*«

ÆÍu

ÊS?� ¨WO?ÝU?O?ÝuO?ł »d?Š W�UŠ w?� ¨t� UI?�ËË

t?O??łuð ÊuJ²?Ý åw?½—U?ò ‡� W?O??�?Ozd�« W??L?N*«

W???O?M³�« o�«d?* „u¼U???�u?ð a¹—«u???BÐ U?Ðd???{

W?OÐd?(« sH?��« dNE?ð sJð r� Ü?O½«dË√Ë U?O?ÝË—

¨œu?Ý_« d??×?³�« ÷u??Š v�≈ wL?²Mð ô w?²�« ‰ËbK�

Æ„UM¼

W??O1œU??√ fOz— b??I?²??F¹ ¨t??�?H?½ Xu�« w�Ë

ÂuKF�« w?� —u?²?b?�« ¨W?O?ÝU??O?Ýu??O?'« qU??A*«

…d???�b*« Ê√ ¨·uJH???O???Ý 5DMD?�?? W?¹dJ�???F�«

l� ÊËU?Fð W?�U?ù œuÝ_« d?×?³�« XKšœ åw½—U?ò

‰U???L??Ž_ p�c???Ë Ü??O?½U??�Ë—Ë U¹—U???GKÐ w?�uDÝ√

«– W?IDM� ŸöD²?Ý«ò ∫dO?³?)« ‰UË ÆŸöD²?Ýô«

oÐU????��« bzU???I?�« Õd???�

ö?OD?K³?�« d??????×?Ð ‰uD?Ý_

¨n¹u�U?� d?O1œö� ‰«d?O?�_«

W?Od?O�_« …d?�b*« ÊQÐ f�«

d????×????³�« XK?šœ åw½—U????ò

W????Ý—U2 q?ł√ s� œu????Ý_«

ÜO?ÝË— vKŽ ÍuMF?� jG{

`?�U???????????B?�Ë p?�– w?� U?0

ÆUO½«dË√

W�U???u?� n¹u�U???� ‰U???Ë

bŽU?B²¹ dðu²�«ò ∫pOMðu?³Ý

s� sH?��« Ác?¼ q¦?� d?NEðË

—U???N?þ≈ qł√ s� d????šü XË

w�H½ dOŁQðË ÍuMF� jG{

w{d?¹ U???� Ü???O???ÝË— v?KŽ

n¹u�U??� —U?ý√Ë ÆåU?O?½«d?Ë√

5Ð d?ðu?????²�« q³????? t?½√ v�≈

·«b?¼_«Ë W?????O?????²?????×?????²�«

v�≈ W??�U??{ùUÐ ¨W¹d?J�??F�«

b???{ ŸU???�b�« qU???A???� qŠ

·uJHO?Ý —Uý√Ë Æa¹—«uB�«

…e???N????−???� …d???�b?*« Ê√ v�≈

l� åf?O????−¹≈ò W????�uE?M0

qO?�?O� œ—b?½U²?Ý a¹—«u?�

dO?�bð vKŽ …—œU? UN½√ Í√ ¨≥

W?????O?K?L?????F�« a?¹—«u?????B?�«

a¹—«u????B�«Ë W????OJO????²J?²�«

ÆWOJO²J²�«

XK?šœ öÐU???Ý X?Ë w�Ë

d???×???³�« åw½—U???ò …d???�b*«

w½U???¦�« Êu½U?? w?� œu??Ý_«

X—U?ý rŁ Æ≤∞±∏ ◊U?³?ýË

W??d??²??A*« U??³¹—b??²�« w�

W???O???d????O???�_« W¹d???×???³?K�

W?????????????ÒO??M?Þu?�« W??K?L?????????????F??�« —U?????????????O?????????????N?½« b??????????????F?Ð

øU?????O??????�d?????²?� å ¥∞∞ ”≈ò W??????I?????H?????� d??????O?????B??????� u?¼ U?????�

s�u?ž tK�« `²� ÷—U?F*« wÝU?O�?�« WJ³ý `�U?B�

Æw½U²ÝœdJ�« ‰ULF�« »eŠË

w� U²?FË U?OdðË U?OÝË— Ê√ v�≈ …—U?ýù« —b&Ë

‰u?Š W?O??U?Hð« ¨…d?I½√ w� ≤∞±∑ ÂU??Ž ‰Ë_« Êu½U?

Æå¥∞∞≠”«ò Íu'« ŸU�b�« WLE½√ b¹—u²� ÷d

ŸU?�b�« W??ŽUM� W½U?�√ sŽ —œU??� ÊU?O?³� U??I?�ËË

«c¼ s� 5²¹—U?DÐ Íd?²?A?²?Ý …d?I½√ ÊS?� ¨W?O?d?²�«

U?L? ¨„«dð√ ÊuH?þu� U?L?N?�b�?O?Ý ¨Íu?'« ÂUEM�«

ÊËU???F????²�« ÊQ????AÐ ‚U???H?ð« v�≈ ÊU????�dD�« q?�uð

W?LE?½√ ÃU?²½≈ d¹uD²?� ¨‰U?:« «c¼ w� włu�u?MJ²�«

ÆUOdð w� WOšË—UB�« Íu'« ŸU�b�«

t½√ “U²2 qJAÐ rN?H¹ uN� ÆwzUC?H�« Íu'« ‰U:«

«–≈ ÜO?dð vKŽ ÍdJ�F�« jGC�« W?Ý—U2 ‰UŠ w�

¨œö³�« ‚u� Íu'« ‰U:« vKŽ …dDO��« t¹b� X½U

U?Odð Âö?²Ý« Æl{u�« vKŽ U?IKD� U?LO?Ž“ ÊuJO�?�

qÐ Ü?N�?Oz— W?³?O¼ jI� fO?� l�dO?Ý å¥∞∞≠”«ò

ÆåwÝUO��« ÍdJ�F�« ‰U:« w� œö³�« W½UJ� UC¹√

v�≈ W??O??d??²�« …d??OK�« ·d??� d??F??Ý iH??�½«Ë

YO?Š ¨W?O?³Mł_« ö?L??F�« ÂU?�√ wÝU?O? Èu?²?�?�

d¦√ —ôËb�« ÂU�√ wd²�« …dOK�« ·d� dFÝ iH�½«

dðu??²�« b??FÐ p�–Ë ¨ÂU??F�« W¹«bÐ c?M� W?¾?*UÐ ¥∞ s�

œ«œ“« UL ÆW?Od²�« WOJ¹d�_« Uö?F�« tðbNý Íc�«

vKŽ dÞU?�?� W¹√ „UM¼ fO�ò ∫åpOMðu?³?Ýò W�U?u�

b?�� U?{d U?O?dð X×M� U?O?ÝË— ÊQÐ √b³M� Æb?I?F�«

W??³?ÝU??;« r²??²??ÝË Æb?I??F�« «c¼ s� ¡e??ł W??L?O??

p�c� ¨q¹u?×²K� WK?ÐU ö?LŽ Ë√ —ôËb�« Â«b?�²?ÝUÐ

wd?²�« œU?B²?ô« U?O½UJ�≈ Æ—«d?{√ Í√ „UM¼ fO�

s� d¦√ Æ÷dI�« œ«b��Ë bIF�« «c¼ W?LO b�� WO�U

…b??×??²*« U¹ôu�« »d??Cð U??�bMŽ ·Ëd?þ w� ¨p�–

¡UO²Ýô« …—UŁ≈ ·bNÐ wd?²�« œUB²ô« lÝ«Ë qJAÐ

rO??Že�« »—U??I?²??O??Ý ¨ÊU?žËœ—QÐ W??ŠUÞù«Ë ÂU??F�«

ÆåUOÝË— l� wd²�«

w� W�Ëb�« …œUOÝ u¼ UM¼ ÊUžËœ—√ l�«œò ·U{√Ë

Êö????Ž≈ b???F?Ð …b???Š l?{u�«

b�U?½Ëœ ¨wd???O???�ô« fO?zd�«

l�dÐ ¨W??F??L?'« Âu?¹ ¨V�«dð

Âu??????O?M*_« v?KŽ Âu??????Ýd?�«

≤∞ v?�≈ wd???????²?�« V?KB?�«Ë

ÆW¾*UÐ μ∞Ë W¾*UÐ

d?O?B?� WO?C? X×?³?�√Ë

s� …b??Š«Ë ¨Êu??�½«d?Ð fI�«

w� …b???Š U¹U???C???I�« d???¦???√

U?¹ôu�« 5?Ð U??????ö?????F?�«

e−²% YOŠ ÆUOdðË …b×²*«

fI?�« W???O???d???²�« UDK?��«

¨Êu??�½ËdÐ Ë—b½√ wd??O??�_«

W????�????OM? d¹b?¹ ÊU???? Íc�«

WE�U?×?� w� W??O?²½U?²?�ðËdÐ

s¹d?Að cM� ¨W?O?d?²�« d?O?�“≈

qL??F�« W??L?N??²Ð ¨≤∞±∂ ‰Ë_«

qO?K% e??d???� d¹b???� b??√

¨W???O*U??F?�« Õö??��« …—U???&

Ê√ üJ?A??²???OðË—u?? —u???G¹≈

d?F?Ý l�œ vKŽ …—œU? U?O?dð

a¹—«u� WLE½√ b¹—u²� bIF�«

Æ å¥∞∞≠”«ò Íu'« ŸU�b�«

qOK?% e??d??� d¹b??� œU??�√

¨W???O*U??F?�« Õö??��« …—U???&

Ê√ f�« üJA²OðË—u —uG¹≈

d?F?Ý l�œ vKŽ …—œU? U?O?dð

a¹—«u� WLE½√ b¹—u²� bIF�«

¨å¥∞∞≠”«ò Íu?'« ŸU?�b�«

dÞU???�???� „U?M¼ fO� p?�c�Ë

V³???�Ð b??I???F�« ¡U??G?�≈ vKŽ

…d?OK?�« ·d?� d?F??Ý ◊u?³¼

ÆWOd²�«

üJ?MO????A?ðË—u???? ‰U????Ë

åÁu??????²?????F?*«ò »U?????²??????� W?????H?�R?0 t?????²??????�ö?????Ž d?JM?¹ V�«d?ð

åW???????¦???????O???????³???????)« ¡U???????I???????L???????(«ò ‡?Ð U???????N???????H???????B?¹Ë

Z¹Ëd???²�« w� «d???šR???� U??ÝË—U???�Ë√ √bÐË

w� åÁu?²F*«ò Ë√ ¨ åUnhingedò b¹b?'« UNÐU?²J�

sŽ nAJð w?²�« ¨»U?²J�« s� U?HD?²?I?� œd?Ý

¨wJ¹d?�_« fOzd�« sŽ ‰b?−K� …d?O?¦?� V½«u?ł

ÆV�«dð b�U½Ëœ

sŽ ö?O?−�?ð X¦Ð b? ÜÝË—U?�Ë√ X½U?Ë

Êu?ł ïOÐ_« XO³�« wHþu?� d?O³? UN?²KÐUI?�

ïOÐ_« XO?³�« w� å U?�“_« WŽU?ò w� wKO?

l� U?N¦¹œU?Š√Ë ¨W?OM�_« bŽ«u?I�« p�cÐ WJN?²M�

ÆV�«dð b�U½Ëœ

Íc�« qO?−�?²�« sŽ å”dÐ f½«d?�ò XKI½Ë

¨≤∞±∑ ÂUŽ WIÐU��« …—UA²�*« V�×Ð Ídł√

vK?Ž ¨V�«dð b�U?½Ëœ ¨wJ¹d???�_« fO?zd�« œ—

ïOÐ_« XO?³�« w� W?IÐU?��« …bŽU?�*« rŽ«e?�

»U?² W?H�R?� ¨ÊU�u?O½ X�uG?O½U?� UÝË—U?�Ë√

Æq³I*« ¡UŁö¦�« tŠdD� bF²�ð Íc�« åÁu²F*«ò

t� …b¹d??Gð w� Ü??ÝË—U??�Ë√ V�«dð n�ËË

t½√Ë ¨åW¾O³šòË å¡UILŠò UN½QÐ ¨åd²¹uðò vKŽ

XO??³�« w?� U??NKL??Ž ‰ö??š U¼b?¼U??ý U??� «—œU½

s� U????N???Šd?Þ -Ë ¨rŽeð U????� fJŽ ï?OÐ_«

ÊU? Íc�« ¨åf?²M¹dÐ√ «–ò U?IÐU??�*« Z�U½dÐ

Æt� U�bI�

¡U??I?L??(« œdÞò ∫tM� `?O?{u??²? œd??žË

¨åf²M¹dÐ√ «–ò Z�U½dÐ s� «d?� ≥ UÝË—U?�Ë√

v�≈ d?O?A¹ w?KO? u?� t½√ b?I?²?F?¹ u?� lL?�¹

v�≈ œU??? åW¼«e?M�UÐ oK?F??²?ð W??G?�UÐ öJA???�ò

ÆUN×¹d�ð

XO?³�« w� Êu?K�U?F�« ÊU? sJ�Ë ¨XI?�«u?� Ü??N?OMO?Ž

r�???²ð ôË ¨…d¹d???ý X½U?? –≈ Ü???N½u¼dJ?¹ iOÐ_«

ÆåU¼«—√ U� «—œU½ XM ¨¡Uc�UÐ

Æå…dOš_« …dLK� iOÐ_« XO³�« s� U¼œdÞ - t½√ UL

¨«bÐ√ U?N?ðU?O?Š w� U??ÝË—U?�Ë√ `−M?ð s�ò ∫lÐUðË

w� Ÿu?�b?�«Ë ¨W?H?OþuÐ U??N?I?(√ wJ� w?�≈ XKÝuðË

U??�ö??F�« 5?ðuÐ l� Y×??³?ð q�d??O??�

U?O½«d?�Ë√Ë U¹—u?Ý w� l{u�«Ë W?ÒOzUM¦�«

w� W¹u?�?²�«Ë ìU¹—u?Ý w� Ÿ«d?B�«Ë ̈W?OzUM¦�«

ÆåWUD�« ‰U−� w� ÊËUF²�« p�cË ̈ UO½«dË√ ‚dý

UOÝË— v�≈ qLŽ …—U¹eÐ X�U? b qdO� X½UË

fOzd?�« U?NK?³?I??²??Ý« YO?Š ̈ w?{U*« —U¹√ ±∏ w�

UL?NzUI� ‰ö?š UA?U½Ë ¨5ðuÐ dO1œö?� wÝËd�«

U?L?O?Ý ôË ¨W?UD�« U¹U?C?Ë W?O?zUM¦�« U?ö?F�«

Æå≤ w�ULA�« —UO²�«ò ŸËdA�

rÝUÐ wL??Ýd�« oÞU?M�« sKŽ√

sH??O??²??Ý ¨W?O?½U*_« W??�uJ(«

¨WO½U*_« …—UA²�*« Ê√ ̈ d³OÝ

q³?I??²?�?²??Ý ¨qd?O?� ö??O?G½√

d???O?1œö???� ¨w?ÝËd�« fO?zd�«

d?????I?????� w� X?³?????��« ¨5?ðuÐ

ÆW�uJ(«

d9R????� w?� oÞU?M�« ‰U????Ë

q³???I???²??�???²??Ýò ∫w?H??×???�

w� ¨»¬ ±∏ Âu?¹ …—U??A???²???�*«

±π[∞∞®±∏[∞∞W???????ŽU??????�?�«

fOzd?�« ¨©uJÝu???� XO??u???²Ð

Æ⁄d?³¹e?O?� w� W?�uJ(« d?I?� w?� ¨5ðuÐ wÝËd�«

W×K*« qzU?�*« ÊuJ²Ý ¡UIK� WO�?Ozd�« lO{«u*«Ë

‰«R?Ý vKŽ œ— w�Ë ÆåW?O?ł—U?)« WO?ÝU?O?��« w�

‰U? ¡U?IK�« U?Žu?{u?� ‰u?Š ̈ p?OMðu?³?Ý W�U?Ë

U??� 5I??O�« t??łË vKŽ ‰u??I½ Ê√ sJ1 ôò ∫o?ÞUM�«

ìÈu²?�*« «c¼ vKŽ ŸUL²?ł« w� t²AUM� r²?OÝ

UöF�« U?¹UC ÕdD²Ý t½√ ÷d²?�√ Ê√ lOD²Ý√

åÍœUB?²�« »U¼—≈ò s?Ž ÀÒb×²?¹ ÊUžËœ—√

å»U????????I?????????F?�«ò ‡Ð b?????????ÒŽu????????²?¹Ë

bF?Ð p�–Ë ¨Áœö³� ÍœU?B²ô« s?�_« œbNð ‰U?LŽ√

ÆWOMÞu�« WKLF�« WLO w� dO³J�« ÷UH�½ô«

¨…dI½√ w� ¡«dHÝ ÂU�√ t?²LK w� ÊUžËœ—√ ‰UË

ÍœUB?²ô« »U¼—ù« Êu?Ý—U1 ’U�?ý√ „UM¼ò

ÆåwŽUL²łô« q�«u²�« l«u� vKŽ

c�²ð WOMF*« UMðe?Nł√ò wd²�« fOzd�« lÐUðË

ÆårN²³UF0 ÂuIMÝË ¨r¼b{ W�“ö�« «¡«dłù«

Ê√ ¨ÊU?žËœ—√ VOÞ Vł— ¨wd?²�« fOzd�« b?√

ÍœU?B²?ô« »U¼—ù« Êu?Ý—U1 ÎU?�U�?ý√ „UM¼

Ê√ «b??R??� wŽU??L??²?łô« q?�«u?²?�« l«u??� vKŽ

W??�“ö�« «¡«d??łù« c??�?²?ð W?O?MF*« UMðe??N??ł√ò

ÆårN²³UF0 ÂuIMÝË ÆÆr¼b{

¨ÊU?žËœ—√ VOÞ Vł— wd²?�« fOzd�« bN?FðË

w� rNÞ—uð w� t?³²A¹ ’U?�ý√ W³?UF0 f�«

≤∞±∏ »¬ ±¥ ¡U¦K¦�«±±±±≤≤≤≤ UUUUOOOO��ËËËËœœœœ

U???O??�ËwKIO� UMŠ „Uł …bOIH�« ÃË“

WK¹U½ t²?łË“ ©uł® ·“u?ł UNMÐ«

„UłË Á—U?Ý —u½ UL¼œôË√Ë —b?OŠ uÐ√

dÐË—

Í—uš qO« UNM?Ð«Ë f¹uł UN²MÐ«

UN²KzUŽË

rOKÝ o?O?uð ”U??O�« U?N??I?O??I?ý

t²KzUŽË

rOK?Ý oO?u?ð —U?�œ« U??N??I??O?I??ý

t²KzUŽË

WK—« ©ËœU?® Ãb?O? U??N?²?I?O?I?ý

Ãd Ã—uł ÂuŠd*«

‘u??d¼ rOKŠ ‰U??A?O?? U?N�U??š

t²KzUŽË

t²KzUŽË —UA¹— UNHKÝ

t²KzUŽË ©Fred® p¹—b¹d UNHKÝ

t²KzUŽË VOM ÂuŠd*« UNHKÝ

f¹—u� W??u?Šd*« U??N?O?L??Š WMÐ«

UN²KzUŽË gždÐ ”UO�«

f½u?LOK� W?uŠd*« U?NOL?Š WMÐ«

UN²KzUŽË wKIO� ‰UAO

¨rOKÝ ¨wK?I?O?� özU?Ž Âu?L?ŽË

¨w½U−Ð ¨‘u?d¼ ¨Í—uš ¨—b?OŠ uÐ√

wÐ√ ¨tö?Ý ¨‰U½u� ¨Ãd? ¨Íd¹uý

w r?¼ƒU??³???�½«Ë ¨g?ždÐ ¨5¼U???ý

d−N*«Ë sÞu�«

Êe???(« s b¹e0 r?JO�« Êu???FM¹

U?N?OK?Ž ·u?ÝQ*« W?O�U?G�« rN?ðb?O?I?

WuŠd*«

rOKÝ oOuð w

©w?Ð«—® dÐË— Âu??????Šd*« …b?�«Ë

wKIO�

Âu¹ v�U?Fð t?²?L?Š— v?�« WKI?²M*«

≤∞±∏ »¬ ±∞ w l? «u�« W???F??L???'«

ÆWOM¹b�« UNðU³ł«Ë WLL²

U?N?�?H½ W?Š«d� …ö?B?�UÐ qH?²?×¹

Âu¹ d??Nþ b??FÐ s ±≤[≥∞ W??ŽU??��«

w Í—U'« »¬ ±¥ w l «u�« ¡UŁö¦�«

ÂËdK� ”Ëôu??I?O½ f¹b??I�« W?�??OM�

ÆWOdýô« ©ôuI½ —U® f�–uŁ—ô«

w …ö??B�« q³?? Í“U?F??²�« q³??Ið

W¹œU?(« s ¡«b²Ð« W?�OMJ�« Êu�U?�

wu¹Ë sb�« b??Žu? W¹U?G�Ë …d?A?Ž

±∂Ë ±μ o«u*« fO?L?)«Ë ¡U?FÐ—ô«

W?Kd?�« w? WK?zU??????F?�« ‰e?M w? »¬

ÁU?& ¨¡«d¼e�« —u½ W¹U?MÐ ¨¡U?C?O?³�«

p�–Ë ¨P2 oÐUD�« ¨s?¹b�« d?�?? WMJŁ

v²?Š ÎU??ŠU?³?� …d?A??Ž W¹œU?(« s

Æ¡U� WFÐU��«

Ÿd??³?²?�UÐ qO�U??�ô« ‰«bÐ« ¡U??łd�«

…uŽœ …d?AM�« Ác¼ —U³?²Ž«Ë W�?OMJK�

ÆW�Uš

·u?ÝQ*« WU?O?I�« ¡Uł— vKŽ b? —

tOKŽ

—u³ł oOuð wUÝ

qu½ ‰UAO …œUž ∫t²łË“

t²KzUŽË —u³ł oOuð ∫tMÐ«

—u³ł UMO� ∫ÁU²MÐ≈

UN²KzUŽË džËd� ”—ô WłË“ UM¹œ

w® t²KzUŽË —u?³ł ‰UL� ∫tI?OIý

©d−N*«

Âu?Šd*« WK?—« œU?N½ ∫ÁU?²?I??O?I?ý

UN²KzUŽË f¹uŽ Êuœ≈

UN²K?zUŽË dOIý vO?×¹ WłË“ Èb½

©d−N*« w®

sÞu�« w r¼ƒU?³�½«Ë rNðözU?ŽË

Êö?L?ý …bKÐ w�U¼√ Âu?LŽË d?−?N*«Ë

rJO�« t½uFM¹

±¥ ¡UŁö?¦�« Âu?O�« Í“UF?²�« q³?Ið

…b?O?Ý W?�?OM� Êu�U?� w Í—U?'«

WŽU��« s ¡«b?²Ð« 5²KUF*« ¨ŸË—e�«

v²??Š d??NE�« q³?? …d?A??Ž W¹œU??(«

Æ¡U� WFÐU��«

U???O½«— t??²???łË“Ë ÂU??�?Ð U¼œôË«

∫UL¼œôË«Ë sBž

`M ¨.dO

∫ÁœôË«Ë Âd� Âd�

qÐdý ¨‰UAO

d?ž«œ Êu??L?O?Ý t?²??łË“Ë ÂU?A¼

∫UL¼œôË«Ë

Í«— ¨ÍU ¨rO� ÜO�

Á—U?A?Ð 5ð—U? t?²??łË“Ë wÝË«

ULN²KzUŽË

s�d�« bO?LF�« WłË“ …bzUŽ U?N²MÐ«

∫U¼œôË«Ë ÊUOL¼«dÐ« p¹—U½ bŽUI²*«

t²KzUŽË ⁄UÐœ ÍœË—

qOŠ“ ‰UAO WłË“ ⁄UÐœ U²¹—

ÊUOL¼«dÐ« w�U�

t²KzUŽË œuF� Í—U« U¼ƒUIý«

œuF� bOLŠ ÂuŠd*« WK—« e¹dð

UN²KzUŽË

.d?� WK—« …œuF?�? UNðU?I?OI?ý

UN²KzUŽË tLAŠ

v�????O????Ž ‰œU???Ž W????łË“ vK?O�

©d−N*« w® UN²KzUŽË

W???łË“ …œ—Ë W??u???Šd*« WKzU???Ž

÷uŽ 5√ ÂuŠd*«

W?łË“ 5“u?ł W?u?Šd*« WKzU?Ž

Í—uš ”uO½UÞ ÂuŠd*«

¨ŸUÒH½ ¨œuF�? ¨tLAŠ ∫ özUŽË

¨ÊU?O??L¼«dÐ« ¨Á—U??AÐ ¨d?ž«œ ¨s?B?ž

YO?ž ¨d¼U?{ ¨Í—u?š ¨÷u?Ž ¨⁄UÒÐœ

d??−???N*«Ë sÞu?�« w r¼ƒU??³???�½«Ë

ÊU?1ô« s b?¹e0 r?JO?�« Êu??????FM?¹

·u?ÝQ*« WO�U?G�« rNðbO?I ¡U?łd�«Ë

WuŠd*« UNOKŽ

œuF� nÝu¹ W³×

tLAŠ q¹U� `M ÂuŠd*« WK—«

¡U�? v�UFð t?²LŠ— v�« WK?I²M*«

»¬ ±± t????O??? l? «u�« X?³???�?�« Âu¹

Æ≤∞±∏

¡UŁö¦�« Âu?O�« q³ Í“UF?²�« q³Ið

W???ŽU???��« s? ¡«b???²Ð« Í—U???'« ±¥

W¹U?G�Ë d?NE�« q³? …d?A?Ž W¹œU?(«

W�?OM� Êu�U� w ¡U?� W?ÝœU��«

f?�–uŁ—ô« ÂËd?K� ”U??????O?�« —U??????

Æ©VKOD*« ≠ WOÐ«d�«®

d?O?HÝ U?O?š“ b?F?Ý ∫bO?I?H�« œôË«

W??OÐd??F�« W¹—u??N??L??'« Èb� ÊU?M³�

W¹—u��«

tMÐ« W?K—√ w½U???²??�??³?�« Èu??$

U¼œôË√Ë UOš“ ‰UAO ÂuŠd*«

t?²K?zU?ŽË U?O?š“ Êu?1— ”bMN*«

©d−N*« w®

UOš“ ÊUł

Êu?²ÝU?� œ«R? WłË“ vM ∫t?²MÐ«

UN²KzUŽË —u�d�

t??I??O?I??ý WK—« —u??³??ł XO�u??

U¼œôË«Ë UOš“ ”uO½UÞ ÂuŠd*«

t?I??O?I?ý W?K—« ÊuM¹“ ·U?O??HMł

U¼œôË«Ë UOš“ UOš“ ÂuŠd*«

Í—U? W?u?Šd*« t??²?I?O?I?ý œôË«

ÊuM¹“ rO¼«dÐ« ÂuŠd*« WłË“

fO�« W?u?Šd?*« t?²?I?O?I?ý œôË«

Í—u)« ”UO�« ÂuŠd*« WłË“

XO½U?ł Wu?Šd*« t?²I?OI?ý œôË√

—u³ł Âd� ÂuŠd*« WłË“

¨Í—u?)« ÜO?š“ özU?Ž ÂuL?ŽË

¨—u�d� ¨w½U?²�³�« ¨VO³?ŠuÐ« ¨bFÝ

Âu?L??ŽË b?Ž— ¨d?ž«œ ¨ÊuM¹“ ¨—u??³?ł

t????O???Ë—Ë 7?*« …b¹b????ł özU????Ž

d??−???N*«Ë sÞu?�« w r¼ƒU??³???�½«Ë

r¼bO?I ¡Uł—Ë ÊU1UÐ r?JO�« ÊuFM¹

w�UG�«

UOš“ ”UO�« nÝu¹

Âu¹ v�U?F?ð t?²?L?Š— v�« q?I?²M*«

tðU³ł«Ë ÎUL?L² ≤∞±∏ »¬ ±≥ 5MŁô«

ÆWOM¹b�«

t?�??H½ W?Š«d� …ö??B�UÐ qH??²?×¹

Âu¹ d?Nþ b??FÐ s W?FÐ«d�« W??ŽU?��«

W??�??OM� w ≤∞±∏ »¬ ±μ ¡U??FÐ—ô«

ÆtOË— ¨«b³Ž —U

W�OM� Êu�U� w? Í“UF²�« q³Ið

»¬ ±¥ ¡UŁö¦�« ÂuO�« tOË— «b³Ž —U

…d?A?Ž W¹œU?(« W?ŽU?��« s ¡«b?²Ð«

¨dNE?�« bFÐ WFÐ«d?�« v²Š dNE?�« q³

sb?�« q³??? tM ±μ ¡U???F?Ð—ô« Âu¹Ë

W¹œU?(« W?ŽU?��« s? ¡«b?²Ð« Áb?FÐË

W?FÐU?�?�« v²?Š d?NE�« q³?? …d?A?Ž

¡«b²Ð« tM ±∂ fOL?)« Âu¹Ë ¨¡U�

q³?? …d??A?Ž W?¹œU?(« W??ŽU??��« s

Æ¡U� WFÐU��« v²Š dNE�«

w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½

±∂≥π r — —«b?�ö� w½UM³K�« uðu?K�« V×?Ý f« ¡U�? Èd?ł

∫wðô« qJA�« vKŽ W−O²M�« ¡UłË

≥≤ ∫wU{ô« r d�« ¥∞ ≠ ≥π ≠ ≥¥ ≠ ≤¥ ≠ ±≤ ≠ ∏ ∫W×Ð«d�« ÂU —ô«

WIÐUD ÂU —« W²Ý v�Ëô« W³ðd*« ¿

ÆW×Ð«— UJ³ý ô ‡

wU{ô« r d�« l ÂU —« W�Lš WO½U¦�« W³ðd*« ¿

‰Æ‰ ±μ∂[μ∂∂[±∞μ ∫W³ðd*« V�Š WO�ULłô« ez«u'« WLO ‡

…bŠ«Ë ∫W×Ð«d�« UJ³A�« œbŽ ‡

‰Æ‰ ±μ∂[μ∂∂[±∞μ∫W¹œ«dô« …ezU'« ‡

WIÐUD ÂU —« W�Lš W¦�U¦�« W³ðd*« ¿

Æ‰Æ‰ ∑∞[∏∞∂[∂π∞ ∫W³ðd*« V�Š WO�ULłô« ez«u'« WLO ‡

WJ³ý ≤∑ ∫W×Ð«d�« UJ³A�« œbŽ ‡

Æ‰Æ‰ ≤[∂≤≤[¥∑∞ ∫WJ³ý qJ� W¹œ«dô« …ezU'« ‡

WIÐUD ÂU —« WFÐ—« WFÐ«d�« W³ðd*« ¿

Æ‰Æ‰ ∑∞[∏∞∂[∂π∞ ∫W³ðd*« V�Š WO�ULłô« ez«u'« WLO ‡

WJ³ý ±[≤∂∏ ∫W×Ð«d�« UJ³A�« œbŽ ‡

Æ‰Æ‰ μμ[∏¥± ∫WJ³ý qJ� W¹œ«dô« …ezU'« ‡

WIÐUD ÂU —« WŁöŁ W�U)« W³ðd*« ¿

Æ‰Æ‰ ±∂≤[∞∂¥[∞∞∞ ∫W³ðd*« V�Š WO�ULłô« ez«u'« WLO ‡

WJ³ý ≤∞[≤μ∏∫W×Ð«d�« UJ³A�« œbŽ ‡

Æ‰Æ‰ ∏∞∞∞ ∫WJ³ý qJ� …ezU'« ‡

V×?��« v�« W?L?�«d?²*«Ë v�Ëô« W?³?ðd?LK� W?L?�«d?²*« m�U?³*« ¿

Æ‰Æ‰ ≥[≤∑μ[∏μπ[∑≤≥ ∫q³I*«

b¹“ ZzU²½

∫wðüU� W−O²M�« ¡UłË ±∂≥π r — b¹“ V×Ý f« ¡U� Èdł

≥¥≤∞≤ ∫`Ð«d�« r d�«

Æ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞[∞∞∞ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿

…bŠ«Ë ∫W×Ð«d�« ‚«—Ëô« œbŽ ‡

‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞[∞∞∞ ∫W¹œ«dô« …ezU'« ‡

¥≤∞≤ ∫r d�UÐ wN²Mð w²�« ‚«—Ëô« ¿

Æ‰Æ‰ π∞∞[∞∞∞ ∫W¹œ«dô« …ezU'«

≤∞≤ ∫r d�UÐ wN²Mð w²�« ‚«—Ëô« ¿

Æ‰Æ‰ π∞[∞∞∞ ∫W¹œ«dô« …ezU'«

∞≤ ∫r d�UÐ wN²Mð w²�« ‚«—Ëô« ¿

Æ‰Æ‰ ∏∞∞∞ ∫W¹œ«dô« …ezU'«

Æ‰Æ‰ ≤μ∞∞∞∞∞∞ ∫q³I*« V×�K� WL�«d²*« m�U³*«

WO�u¹ ZzU²½

W−?O²M?�« ¡UłË ∂¥∂ r — åW?Ou¹ò V×?Ý f« ¡U�? Èdł

∫wðüU�

∞≥¥ ∫WŁöŁ WOu¹ ¿

≥¥∞≥ ∫WFÐ—« WOu¹ ¿

≤∞∑∑± ∫W�Lš WOu¹ ¿

m½U???O??G?½u??O?Ð w� W??¦?�UŁ W??ÒL???� b???I??Ž vK?Ž ÊU??I???H??²?ð ÊU??²Ò¹—u?J�«

rO??Ž“ l vI??²�« Íc�« b?O??Šu�«

`³B?OÝË Æ5ðd ‰UL?ý Í—u�

—Ëe¹ r?O???Ž“ ‰Ë√ U???C?¹√ Êu???

ÆÂUF�« «c¼ m½UOG½uOÐ

…b¹b??ý UÐu??I??Ž X{d??ÔË

V³??�Ð W?O�U??L?A�« U¹—u??� vKŽ

W?×KÝ√ vKŽ ‰uB?×K� UN?OF?Ý

¨W?O?²?�?O�U?Ð a¹—«u?�Ë W¹Ëu½

w�d???O??ô« fO?zd�«Ë rO???� sJ�

U?LN?²L? w UI?Hð« V«dð b�U½Ëœ

w …—u??U??GM�Ð W??O??�¹—U??²�«

t³ý ¡öšù qLF�« vKŽ Ê«d¹eŠ

W?×?KÝ_« s W¹—uJ�« …d?¹e?'«

ÆW¹ËuM�«

W???O�U??L???A�« U¹—u???� œb½Ë

U¹ôu�« U¼œu?Ið w²�« œuN?'UÐ

UÐu?IF�« vKŽ ¡U?IÐû� …b×?²*«

t????????H???????B?ð U?2 r?žd�« v?K?Ž

n Ë qL??A?¹ U0 W??OM�« s�??( «—œU??³?? t½Q?Ð m½U??O??G½u??OÐ

w «uK²? 5O?�d?O?« œu?Mł U?— …œU?Ž≈Ë W?×KÝ_« «—U?³?²?š«

Æ±πμ≥Ë ±πμ∞ wUŽ 5Ð —«œ w²�« W¹—uJ�« »d(«

Ê≈ “d²?¹Ëd� ‰U UŁœU?;« vKŽ UFKD U?O�d?O« ôËR�? sJ�

s hK�?²K� wM“ ‰Ëb?ł vKŽ bFÐ o«uð r?� WO�U?LA�« U¹—u?�

U¹ôu�« —b?Ið Íc�« U?NL?−?Š sŽ `B?Hð Ë√ W¹ËuM�« UN?²½U?Ýdð

ÆUOÐdŠ UÝ√— ∂∞Ë ≥∞ 5Ð ÕË«d²¹ t½√ …b×²*«

Ÿe½ WA UM0 5LOŽeK� ÕUL��« ‰öš s œËb(« d³Ž U öF�«

…d¹e'« t?³ý w Âö��« ¡UÝ—≈ W?OHO�Ë ÍËuM�« ‰U?LA�« ÕöÝ

ÆW¹—uJ�«

rL????I�« s? WK�?KÝ w�U????L????A�« Í—uJ?�« rO????Že�« b???I????ŽË

U¹ôu�«Ë 5B�«Ë W??OÐuM'« U¹—u?� …œU?? l W?O?ÝU??uK³¹b�«

U¾?łUH? UŽUL?²ł« «b?IŽ b rO?�Ë Êu ÊU?�Ë ÆÂUF�« «c¼ …b?×²*«

wÐuM'« Í—uJ�« rO?Že�« Êu qF−¹ U2 ¨—U?¹√ w œËb(« vKŽ

U²?IHð« 5²¹—uJ�« Ê≈ W?OÐuM'« U¹—u� w …b?Šu�« …—«“Ë X�U

…uDš ÀbŠ√ w ‰uK¹√ w m½UO?G½uOÐ w ULNMOÐ WL? bIŽ vKŽ

¡«d??ł≈ b??F?Ð p�–Ë ÂU??F�« «c¼ s?¹bK³�« 5?Ð U?? ö??F�« d¹u?D²�

Æ5MŁô« Èu²�*« WFO— UŁœU×

fOzd�«Ë ÊË√ !u?ł rO?� w�UL?A�« Í—uJ�« rO?Že�« vI?²�«Ë

W¹d? w? ÊU?�?O½ q¹dÐ√ w? Ê≈≠t?O?ł Êu? wÐu?M'« Í—uJ�«

W?L? bI?Ž vKŽ U?I?Hð«Ë W?�d²?A*« U?L¼œËb?Š ‰uÞ vKŽ W½b?N�«

U¹—u?� WL?�UŽ m?½UO?G½uOÐ w? …d*« Ác¼ ¨n¹d)« w Èd?š√

ÆWO�ULA�«

w Èu²�*« WFO— UŁœU?× 5²¹—uJ�« s Êu�ËR� bIŽË

W¦?�U¦�« W?LI�« W?A UM* 5MŁô« Âu¹ W¹œËb?(« Âu$u/UÐ W?¹d

u?A?ð W?OÐuM'« U?¹—u?� w …b?Šu?�« d¹“Ë UŁœU?;« pK?ð œU? Ë

Í— W?O�U?L?A�« U¹—u� w? …bŠu�« W?M' fOz—Ë Êu?Oł !u?O?

ÆÊuł ÊuÝ

qL?A¹ U0 …œb×? qO�U?Hð vKŽ UI?Hð« 5³½U?'« Ê≈ Í— ‰U Ë

ÆUNMŽ ÕUBù« sŽ r−Š√ tMJ� WLI�« bIŽ a¹—Uð

—uD?ð lM9 w?²�« U???³????I???F�« W?�«“≈ rN*« s? Ê≈ ‰U??? tM?J�

Æt� jD� u¼ UL� 5²¹—uJ�« 5Ð U öF�«

w²�« U?¹U??C??I�« q% r?� «–≈ ŸU??L??²??łô« W¹U??N?½ w ·U??{√Ë

b? Ë WF? u²? dO?ž öJA d?NEð b?I UŁœU?;« w U¼UMŠdÞ

Æ UÐuF� qFH�UÐ WŠËdD*« UHK*« tł«uð

U?NMŽ Àb?×²¹ w²?�« öJA*« b¹b?% sŽ UC¹√ u?Að r−?Š√Ë

q³Ý s?ŽË WO½U�½≈ U?¹UC sŽ Y?¹b(« Èdł t½≈ ‰U? tMJ� Í—

Æs¹bK³�« 5Ð U öF�« 5�%

5�% w bŽU�²Ý m½UO?G½uOÐ w WK³I*« WLI�« Ê√ ·U{√Ë

UÐUÐb�« n�Ë W�ËU×?Ô� ÆÆÆWÒ¹—eOK�« åUðU�—√ò

…b??×?²*« U?¹ôu�« w� …b¹b??'« W?ÒO??ÝËd�«

U??łu*« l«b??Ë —e??O?K�« …e??N??ł√ s b¹b??ł

ÆW??O??�??OÞUMG??Ëd??NJ�« l?«b*«Ë W¹d??G??B�«

W¹d³�« …d?O�*« WL?E½_« Ê√ v�≈ WK:« —Uý√Ë

ÆUU¼ «—Ëœ VFK²Ý …—uD²*«

ΔœU??³*« Ê√ v?�≈ «Ë—U??ý√ ¡«d??³??)« Ê√ d??O??ž

cM d?OG?²ð r� UÐUÐb�« Â«b?�?²Ýô W?OÝU?Ý_«

“—U³�« YŠU³�« ‰U b?I Æv�Ë_« WO*UF�« »d(«

qJ¹U? W¹dJ�?F�« W¹d×?³�« ÀU?×Ð_« e�d? w

ÂU?F?�« WzU*« ‰ö?š —uD²?�« œR¹ r�ò ∫ÊU?L??u?�

ΔœU³? vKŽ WL?zU W×K?Ý√ —uNþ v�≈ W?O{U*«

Ê√ Xd??²?Ž« W?K:« sJ� Æå…b¹b??ł W?O?zU¹e?O??

‰uKŠ Â«b�²?Ýô ÊËbF²�? ”Ëd�« 5LLB*«

dO�*« WÐUÐb�« ÃdÐ ¨‰U¦*« qO?³Ý vKŽ ¨…dJ²³

rŽœ W?Ž—b?? lM� v�≈ W?U??{≈ ¨åUðU?—√ò w

Æå—uðUMOdðò UÐUÐb�«

n�Ë W?O??�d?O?ô« Âö?Žù« qzU??ÝË X�ËU?Š

ÆWOK³I²�*« WOÝËd�« WŽ—b*« U³�d*«

åXÝd?²½« ‰U?½u?O?ýU½ò WK−? d??A½ b?I?

≠wðò W??O?ÝËd�« WÐU?Ðb�«ò Ê«uMŽ X% ôU??I?

lb*«Ë WKðU??I�« —e?OK�« W?F??ý√ l UðU?—√ å±¥

ÆåøsJ2 p�– q¼ ÆWO�OÞUMGËdNJ�«

W??O�U??²?I�« W??³??�d*« Ê√ v�≈ WK:« —U??ý√Ë

w ÊuJ²??Ý åUðU??—√ò ”U?Ý√ v?KŽ W?¦¹b??(«

p�– b??F?Ð r²??O??ÝË Æœu??I??Ž ≥ u???×½ W??b??)«

Ác¼ Ê√ WK:« d�–Ë ÆÈdš√ WLE½QÐ UN�«b³²Ý«

Uö?²š« nK²�ð b? WOK³I²?�*« WO�U²?I�« UO�ü«

Æ UÐUÐb�« s? U¼d?O??žË åUðU??—√ò sŽ U¹d¼u??ł

Õö??Ý sŽ —Ëb¹ UM¼ Y¹b??(« Ê√ ‰U?I*« œU??√Ë

Æ…b¹bł WOzU¹eO ΔœU³ ”UÝ√ vKŽ qLF¹

qO?ł —uDð åXÝd?²½« ‰U½u?O?ýU½ò l u?²ðË

W??????ÒO?????ÝËd?�« W‡?‡Ò¹u??????'« «u?????I?�«

…—ÒuD?*« å”≈ Â≈ πμ uðò vK?Ž qB???%

W¹u?? U??�d?×0 U?¼e?O??N??& r²?O??ÝË Æå”≈

W??O½Ëd??²J?�ù« «b??F*« v�≈ W??U??{≈ ¨…b¹b??ł

ÆWOK;« WOJKÝö�«

a¹—«u???B?Ð «dzUD?�« b¹Ëeð l u???²?*« sË

WM' fOz— d?�– U?L?� ÆÈb?*« …b?O?FÐ W?×M−?

·u½UU?ý dO1œö? UËb�« fK−? w ŸUb�«

«b??F? v?KŽ qB??×?²??Ý å”≈ Â≈πμ≠uðò Ê√

Æ…b¹bł WŠö

vKŽ qL?F�« ånO�u?Ðuðò W�d?ý Íd?& U?L?�

≠uðò WŁb??;« «dzUDK� W??O�Ë√ Ã–U/ ¡U??A½≈

Èb*« …b??O??FÐ a¹—«u??B�« U?–U?? Ë åÂ≈±∂∞

ÆåÂ≈ ≥Â≈≤≤≠uðò

l «b??I??Ž W??O??ÝËd�« ŸU??b�« …—«“Ë XF?? Ë

W??–U??I�« Y¹b??% ‰u??Š ånO�uÐuðò W??�d??ý

qL?FO?ÝË ÆåÂ≈ ”≈ Â≈πμ≠uðò W?O−?Oð«d²?Ýô«

rÝUÐ Ê«dODK� ⁄Ëd½U?žUð qLF Y¹b?×²�« vKŽ

ÆnO¹dOÐ

ÂUF�« d¹b*« sŽ WO?ÝË— ÂöŽ≈ qzUÝË XKI½Ë

oOK% ‰Ë√ Ê√ ·u?šu?O½u� —bM�J?�√ W�d?AK�

s åÂ≈ ”≈ Â≈πμ≠uðò WO?−Oð«d?²Ýô« W?–UIK�

Æ≤∞±π ÂUŽ W¹UN½ w l u²*«

W?b?š …d?²? b?¹b9 ŸU?b�« …—«“Ë ‰ËU?%Ë

s qLFðË ÆW?O−Oð«d?²Ýô« a¹—«uB�« U?–U

Â≈πμ≠u?ðåË å±∂∞≠uðò Õö????????�≈ vK?Ž Êü«

ÊU³�UD� WÒOLÝ— WÒOK¦LÔ� ÕU²²�« wHMð ÊU²�JÐ“Ë√

Æs¹œdL²*« UL−N� WDIM�« fH½ UNO

wKðUI Ê≈ ÊUJÝË »«u½ ‰U? ¨dš¬ ‚UOÝ w

w½U?³Ë WÞd?A�« dI? «u?LłU¼ ÊU?³�UÞ W�d?Š

¨ÊU²?�½UG√ jÝuÐ W?½ež w Èdš√ W?OuJŠ

vKŽ …d?DO??�?�UÐ ÊËœb??N¹ «u?ðUÐË ¨‰Ëô« f√

o¹dD�« w W??U?¦JÐ ÂU?G�_« d?A½ b??FÐ WM¹b*«

ÆfOzd�« l¹d��«

l Âö?��« U?{ËU?H? Y×?³� ÊU?²?�JÐ“ËQM

UD?K��« X?½U???�Ë ÆW???O½U???G???_« W???u?J(«

U¹bMł ±≤ q²??I? ¨f« XMKŽ« b? ¨W??O½U?G?_«

s¹d???š¬ ¥ WÐU??�≈Ë œËb???(« ”d??Š «u???IÐ

d³F vKŽ ÊU³�UÞ w×K� tMý nOMŽ Âu−NÐ

WKOK�« ÊU?²�JO?łUÞ l ÍœËb(« å+U?š Í¬ò

÷dF²¹ w²�« WFÐ«d�« …d*« w¼ Ác¼Ë ¨WO{U*«

W????O????ł—U????š …—«“Ë X?H½

ÕU?²?²?« ¨f?« ¨ÊU?²?�JÐ“Ë√

W??�d??( W???O??L??Ý— W??O?K¦2

ÆbMIAÞ w ÊU³�UÞ

W�U?�u� …—«“u�« q¦2 b?�√Ë

W�Q??�*« Ác¼ò ∫åpOMðu??³?Ýò

r²¹ ô ¨W?A? UM q×? X�?O�

ÆåV²J Í√ ÕU²²«

W?O??H?×?� d¹—U?I?ð X½U?�Ë

bË Ê√ v?�≈ —Uý√ b …b?¹bŽ

v�≈ d?????U?????Ý ÊU?????³�U?Þ s

5�ËR?�? ¡UIK� ÊU?²?�JÐ“Ë√

V²?J� Ã—U????š Í—U?????×????²½≈ d????O????−?????Hð

‰uÐU????� w� UÐU??? ????²½ù« W???ÔO????{u???H???�

UL?łUN? Ê≈ Êu�ËR�? ‰U

»d? t?�??H½ d?−? U¹—U??×?²½«

UÐU?�?²½ô« WO?{u?H? V²J

W??L??�U???F�« w W??O?½U??G??_«

b??A?²??Š« YO??Š f« ‰uÐU??�

q²?? Ë Æs¹d?¼UE²*« «d??A??Ž

vKŽ WÞd?A�UÐ bŠ«Ë ‰ËR?�

Ædš¬ VO�√Ë q _«

«b?O¹Qð ÊËd¼UE²*« lL?&Ë

q?¼Q?????²?¹ r� w?½U*d?Ð `ýd?*

WK³??I*« UÐU?�??²½ô« ÷u?)

tðö?????� w ÁU?????³????²?????ýö�

ÆW×K� UŽUL−Ð

—U‡‡?‡M‡‡?�« Êu??IK?DÔ¹ Êu??Ò−???²??×???Ô� œu‡‡M?‡‡ł

U?¹d?????O?????−??????O½ w?‡‡?� —U?‡‡?D‡?‡‡?‡‡?� v‡?K‡?Ž

ÆÂ«dŠ u�uÐ WŽULł

w¼Ë u½—uÐ W¹ôË W??L?�U?Ž Í—u?łËb¹U?Ë

Â«d?Š u�u?Ð œd9 V³�?Ð «—dCð oÞUM?*« d¦?�√

Æ «uMÝ π cM dL²�*«

3_« w ‰ËR??�??? sKŽ√ öÐU???Ý X Ë wË

XK² …œbA?²*« Â«dŠ u�uÐ WŽUL?ł Ê√ …b×²*«

‰ö?š U¹dO?−?O½ w h�ý åw²?¾? s d¦?�√ò

ÆÂUF�« s v�Ë_« W²��« dNý_«

«œuM?ł Ê≈ Êu???O?K×???? ÊUJ?ÝË œuMł ‰U????

WM¹b0 —UD w? UłU?−?²?Š« «Ë√bÐ 5¹d?O?−?O½

bŠ_« Âu¹ ¨œö³�« ‚dý ‰U?Lý w Í—ułËb¹U

…b* ¡«u??N�« w W¹—U½ …d??O?Ž√ «u?I?KÞ√ ¨w{U*«

Æ UŽUÝ ¥ u×½

Êu−?²×¹ œuM?'« ÊU� ¨å“d²¹Ë—ò V?�×ÐË

s WÐdD?C? W?ID?M w r¼d?A½ …œU??Ž≈ vKŽ

s s¹œb??A?²? WÐ—U??; œö?³�« ‚d?ý ‰U??L?ý

W????ÒOMÞu?�« W???ÒO????−???Oð«d????²???Ýô« —«d????�≈

U????O½«u????²????O� w� w?½«d???³????O????��« s?�ú�

dOÐ«bð d?OuðË ¨W�Ëb�« sŽ ŸUb�«Ë w½«d³?O��«

¨w½«d?³O?��« ¡U?CH�« w rz«d?'« b?{ WOzU? Ë

e¹e??FðË ¨w½«d??³??O??��« s_« W??U??IŁ d?¹uDðË

¨’U)«Ë ÂUF�« 5ŽUDI�« 5Ð oOŁu�« ÊËUF²�«

s_« ŸUD w w�Ëb�« ÊËU?F?²�« e¹eFð U?C¹√Ë

Æåw½«d³O��«

œ«b???Ž≈ - t½√ v�≈ w?ö??Žù« V?²J*« —U???ý√Ë

WO½«d?³O?��« UL?−NK� W?−O?²½ WO?−Oð«d?²Ýô«

ŸUD Ë ÂU??F�« ŸUDI�« b??{ W?N??łu*« …b¹«e??²*«

l «u*«Ë WO?öŽù« Ub?)«Ë «—UD*«Ë W UD�«

w hIM�« V³�?Ð p�c�Ë ¨wuI�« sú� W?UN�«

Æw½«d³O��« s_« w 5BB�²*«

WO−Oð«d²Ýô« ¨f« Ü?O½«u²O� WuJŠ d √

…—«“Ë UNðb?Ž√ w²�« w½«d³?O��« sú� W?OMÞu�«

…—«“u� wöŽù« V?²JLK� ÊUOÐ w ¡U?ł ÆŸUb�«

U?O½«u²?O� ¡«—“Ë fK− d? √ò ¨WO½«u?²OK�« ŸU?b�«

w²�« ¨w½«d³?O��« sú� WOMÞu�« W?O−Oð«d?²Ýô«

b¹b?% v�≈ ·b?Nð w²�«Ë ¨ŸU?b�« …—«“Ë U?Nðb?Ž√

w w½«d³O��« s_« W?ÝUOÝ w U¼U&ô« r¼√

ÂUJ?Š√ W??�d???ŠË ¨’U???)«Ë ÂU???F�« 5ŽUD?I�«

UJ³A�« s√ ÊQAÐ wÐË—Ë_« œU%ô« UNOłuð

Æå «uMÝ fLš ÊuCž w UuKF*« WLE½√Ë

W??�??L??)« ·«b¼_«ò Ê√ ¨ÊU??O??³�« ·U??{√Ë

s_« e¹e?Fð ∫w¼ W?O?−?Oð«d?²?Ýö� W?O?�?Ozd�«

…UO(« qšœ√ qÐ u√ ô U½√

Ÿu�¹ qHD�« U¹e¹dOð W�¹bI�«

’UB fO½√ U$ ∫bOIH�« WłË“

b?Ž— U?1— t?²?łË“Ë wU??Ý ∫tMÐ«

UL¼œôË«Ë

UO�Ë w½uD½«

U?N??łË“Ë U?²¹— …—u?²?�b?�« ∫t?²MÐ«

UL¼œôË«Ë Ê«“U w½«œ —u²�b�«

U¹ułË q¹ułË uł

¨fO½√ Âu???Šd*« œôË« ∫ÁƒU???I??ý«

w® t??²KzU?ŽË ”u??O½UÞ …—u?²??�b�«

©d−N*«

w® t??²KzU??ŽË Í—u?? —u??²??�b�«

©d−N*«

t²KzUŽË ”dDÐ

t²KzUŽË f�uÐ

”U?O�« WK?—« 5�œU? ∫t?²?I??O?I?ý

UN²KzUŽË VNKuÐ

fO�√ W?u?Šd?*« t?²?I?O?I?ý œôË«

W???ŠU??L???Ý Ê«uD?½« Âu??Šd*« W?K—«

rNðözUŽË

¨’U??B? ¨wŠ«œd??I�« özU??ŽË

¨wKO??ł— u?Ð« ¨f½u?? ¨Ê«“U?? ¨b??Ž—

wMOKI?FÐ ¨VNKuÐ ¨WŠU?LÝ ¨d?Iýô«

d??−???N*«Ë sÞu?�« w r¼ƒU??³???�½«Ë

Êu?FM¹ W??O½U?³?A�« özU??Ž Âu?L?ŽË

tOKŽ ·uÝQ*« w�UG�« r¼bOI rJO�«

nÝu¹ ”uO½UÞ

wŠ«œdI�«

©Pa tannios®

Âu¹ W??U?O??I�« ¡U??ł— vKŽ b?? «d�«

≤∞±∏ »¬ ±≥ t????O???? l «u�« 5?MŁô«

WOM¹b�« tðU³ł«Ë ÎULL²

t?�??H½ W?Š«d� …ö??B�UÐ qH??²?×¹

Âu?O�« dNþ b?FÐ s W?¦�U?¦�« WŽU?��«

W??�???OM� w? Í—U??'« ±¥ ¡UŁö???¦�«

WO½U³A�« ≠ …bO��«

Áb??FÐ s rJ?�Ë W??Š«d�« t??�??HM�

tKł_ «uÒK� Æ¡UI³�« ‰uÞ

Áb?FÐË sb�« q³? Í“UF?²�« q³?Ið

s ¡«b²Ð« Í—U?'« ±μ ¡UFÐ—ô« Âu¹Ë

W¹U??G�Ë U?ŠU??³?� …d??A?Ž W¹œU??(«

W?�OM� Êu�U?� w ¡U�? WFÐU?��«

WO½U³A�« ≠ ”uOł—ËUł f¹bI�«

‰«e�“ U¹U×{ WKOBŠ ŸUHð—≈

ÎöO²� ¥≥∂ v�« UO�O½Ëb½≈

U?O?�??O½Ëb½≈ v À—«uJ�« W?N??ł«u* W?OMÞu�« W�U??�u�« XMKŽ√

…d¹e?ł »d?{ Íc�« d?O?š_« ‰«e�e�« U¹U?×?{ WKO?B?Š ŸU?Hð—«ò

Ê√ Ü?N� ÊU?OÐ w ¨W�U??�u�« d?�–Ë Æåö?O?²? ¥≥∂ v�≈ „u?³?u�

…d?O?A ¨å «—ôËb�« s 5?¹ö*« U¾? nKJ²?²?Ý ¡UM³�« …œU?Ž≈ò

W?OM³�«Ë ‰“UM*U?Ð dzU?�?)« r−?Š rO?O?Ið - Êü« v²?Šò t½√ v�≈

W?O?{—_« …e?N�« sŽ W?LłUM?�« UJK²?L*« s U¼d?O?žË WO?²?×?²�«

—ôËœ Êu?OK ≥¥≤ ‰œU?F¹ U? Í√ W?OÐË— U?½u?OK¹dð μ v�«u?×Ð

Æåw�dO√

WL?łUM�« dzU?�)« r−Š ŸU?Hð—UÐ U?NðUF u?ðò sŽ XÐdŽ√ U?L�

ÆåW¹—Uł X�«“ U w²�« rOOI²�« UOKLŽ vN²Mð UbMŽ ‰«e�e�« sŽ

XF? Ë w²�« W?O{—_« …e?N�« X³?³�?ð t½√ v�« …—Uýô« —b?&Ë

d²?�¹— ”UO?I vKŽ U?ł—œ ∑ UNðu XGK?ÐË w�U(« »¬ μ Âu¹

s s¹dšü« ·ôü« «dAŽ b¹dAðË ’U�ý_« U¾ WÐU�≈ w

ÆrN�“UM

≤∞±∏ »¬ ±¥ ¡U¦K¦�« ±±±±≥≥≥≥ UUUUŽŽŽŽuuuuMMMM��

ÆÆÆåôò l‡‡‡‡C‡‡‡ð Ê√ ÓpOHJ¹ ∫ W�öŽ Vž«—

’U)« tÐU?�Š d?³Ž W?�öŽ Vž«— —U?²Ý dÐu?��« œÒdž

¨W?O?ÝU??O?Ý W�œU?F?� sŽ d??Ò³?Fð …—u?BÐ ¨åd??²¹uðò vKŽ

ÆÆÆW�œUF*« Ác¼ W×O× w?¼ rò ∫wK¹ U0 W�öŽ UNI�—«

ÆånÝú�

∫W�œUF*« ‰uIð ¨…—uB�« o�ËË

»«e??Šô« ¡U?L??Ý√ ÂU??�« W?O??�UM�« åôò l?Cð Ê« pO??HJ¹

`³?B²?� ¨l{u�« vKŽ ·d?F²?ð wJ� WKŽUH�« W?O?ÝUO?��«

∫‚U�— U¹ w�U²�U ÊUM³� w� W�œUF*«

«u� ô ¨dOOGð ô ¨Õö« ô ¨¡U�Ë ô ¨q�√ ô ¨q³I²�� ô

ÆÆÆ„«d²ý« ôË ¨ÂÒbIð ô ¨©…u� ôË ‰uŠ ô®

5�u?O�« w?� «d?O?³? ö?ŽU??Hð …b¹d?G?²?�« Ác¼ X�ô b?�Ë

Æ5O{U*«

s� b¹e*« bB?×Ð W�öŽ Vž«— Òd?L²�¹ d?š¬ V½Uł vKŽ

¨wÐd???F�« r�U??F?�«Ë f½uðË ÊUM³?� w� tðö??H???Š ÕU??$

lOÐUÝô« w� WL�{ WOÐË—Ë« W?�uł v�« U¼bFÐ ÒbF²�¹Ë

ÆWK³I*«

…b¹b?????ł W?????O?Mž√ ‚ö?‡‡Þù Òb?????F?????²?????�ð “Ëd?????O?????�

U?????????N?ðU????????L?K?� s?Ž n?A?J?¹ —b????????O?????????Š ‰ö?ÞË

d¹dN�“ q¦� uB�« UNM� U� wK�« pOÐU³ý s¹Ë

dO³J�« dLŽ q¦� oKF�Ë ·uDI� nI��« ÊU�— s¹Ë

dO�ô« «uł q×M�« q¼ q¦� w³K� U¹ sŽ p�

d¹d��« «e¼ 5ÐË Í« 5Ð U� dLF�« l�Ë

dOGB�« wOš ÊeŠ W½uŠUÞ s¹Ë wK¼« s¹Ë

d¹d��« …e¼ vKŽ w�u½ ‚—Ë …—UOÞ s¹Ë

dOB(« ‚u� ¡U²A�« o¹dÐ XDŠ wK�« s¹œô« s¹Ë

dO¦ öŽË lKÞ«Ë sHË Êb¹« vKŽ tÝ«— wI� wK�« s¹Ë

“Ëd??O?� …b??O?��« b??F?²??�ð

W¹«bÐ l� …b¹bł WOMž√ ‚öÞù

ULK? s� w¼Ë ¨q³I*« d?NA�«

Íc�« —b???O??Š ‰öÞ d??ŽU???A�«

…—U??��« …Q?łU??H*« sŽ nA??

YOŠ ¨“Ëd?O� …bO��« —u?NL'

W??O?�??�« ‰ö?š p?�– sŽ sKŽ«

ÊU?łdN?� w� U¼U?O?Š√ W¹dF?ý

ÆÊœ—_« w� hO×H�«

W?OM?ž_« U?LK √d?� —b??O?Š

—u??N??L???ł vKŽ v�Ë_« …d???LK�

∫UNO� ¡UłË ¨ÊUłdN*«

XOÐ ÊbMŽ ÊU q¼

5IKF� ”U½ UNOKŽ …—uË

jO�Ð

d?L??F�« ÕuDÝ sŽ «u??F?�Ë

—U−Šô« rN²KI²Ý«Ë

l�u?Ð U???� q?¦???� «u????F???�Ë

—UGB�« œôu�« vKŽ gLA*«

fKÐ«d?Þ Õd?�??� vK?Ž wJ³Ó¹Ë Ÿb??³Ô¹ w½ö??(« wU??Ž

·Òd?B??²ð X½U? U?N?½√ v�≈ —U?ý√Ë ¨åf¹u?� «–ò Z?�U½dÐ w�

ÆWLOK��«Ë ULz«b�« W×B�« UN� vÒM9Ë ¨wFO³Þ qJAÐ

Æ…b¹bł qGMOÝ WOMž√ dÒC×¹ uN� …b¹b'« t�ULŽ√ sŽË

ö?HŠ w� —dJ²*« U¼—u?C?Š ¡«—Ë d��« sŽË U?²¹—U� U?Ò�√

wJ� bł«u²ð Ê√ ÊUJ�ù« —b� ‰ËU% UNÒ½≈ sHK� X�UI� Ü¼b�«Ë

v�≈ œôË_« nI¹ Ê√ qO?L?'« s�Ë ¨WKzUF? rN?C?FÐ «uL?Žb¹

Ær¼b�«Ë V½Uł

UN�u?³�√ UŠU$ ¡«bQÐ b¹b?A�« UNŠd� sŽ dÒ³?Ž UL

ÆÂU¹√ WFCÐ cM� XIKÞ« ÍcÒ�« b¹b'«

åU¼d?ÒL?Žò w²�« qH?(« ÂU?²?š w� U?N?²?B?Š U?C¹√ WJÐbK�

qF?ý√Ë w?½ö?(« Áö?²??Ž« ÍcÒ�« Õd?�*« ÂU?�√ ÊËd??{U?(«

XO�u? wU?Ž W?łË“ tðd?C?Š qH?(«Æt?ÝU?L?×Ð ¡«u?ł_«

U?N?�U?²?š w�Ë ¨b?O�u�« tMÐ≈Ë U?½«œË U?²¹—U?� ÁU?²MÐ«Ë f�uÐ

«c¼ v?K‡?Ž 5L????ÒO?????I�«Ë s?¹d????{U????(« q w?U????Ž d?Jý

W?�Oz— wH¹— W?LOK?Ý …bO?��« rN²?FO?KÞ w�Ë ÊU‡łdN?L‡�«

ÊUłdN*« «c¼

ÜNŽUI¹≈ vKŽ WÝULŠ nI¹ Ê√ s¹d{U(« 5Ð s� dOGB�«Ë

V(« 5Ð Ãe??� r�U?Ž v�≈ s¹d??{U?(UÐ U??NðU?LK? c?š√Ë

ÆsÞu�«Ë …uI�«Ë

s� U¼d?O?žË åd?¹UÞ «u?N�«ò ¨åd?³? w�U?�ò ¨åW??L?O?� U¹å

Æ…eOL*« UOMž_«

rŽ »UÐò W??OMž√ ÈÒœ√ 5Š t??²½U?š w½ö??(« Ÿu?�œ ÒÊ√ Òô≈

W�U?Š WOMž_« Ác¼ ÒÊ≈ ‰U?� ¨sHK� ’U?š `¹dB?²ÐË ¨åwJ³¹

q w� ¨V³?��« «c?N� ¨tðb�«Ë …U?�Ë dŁ« U?N?�Òb?� t½_ W?U?š

qË ¨Áb�«ËË t?ðb�«Ë v�≈ 5M(« Ác??šQ¹ U??N¹ÒœR¹ 5Š …d??�

ÆÁbI� t³K� vKŽ e¹eŽ h�ý

Z�U½d?Ð ÒÊ≈ UM� ‰U??� t??F??� U¼UM?¹d?ł√ W??U??š W?KÐU??I0

bŠ«Ë 5Ð n?K²�¹ b� ÊU?łdN?� q w� UN?�bI¹ w²�« ‰U?LŽ_«

ÂÒbI¹ ÊUOŠ_« iFÐË —uN?L'« VKÞ v�« œuF¹ p�–Ë ¨dš¬Ë

Æ U³¹—bð ÊËœ s� UOMž√

d?³?š t¹b� ÊU?? «–≈ U?�Ë U?�?O�≈ W½UMH?�« Ÿu?{u?� ‰u?ŠË

UN?F� Ábł«uð …d?²� ‰öš ÊUÞd?��« ÷d0 UN²ÐU?≈ ‰uŠ

Õd?????�?*« v�≈ b?????F?????

Âö???????Ž_« ·ô¬ X?F???????�—Ë

ú?� «u√ l� W?O½UM³K�«

¨w�«d bOý— ÷dF� ¡ULÝ

åw½U?M³� p?½« wH?JOÐò v?ÒMž

q v�≈ sÞu?�« 5MŠ œU?Ž√Ë

”—U???� tÒ½≈ r?F½ ¨d???{U???Š

w½ö???(« wU??Ž W???OMž_«

sL???{ tKH??Š qF???ý√ ÍcÒ�«

U½U???łd??N???� U??O�U???F??�

ÆWO�Ëb�« fKÐ«dÞ

WLKJÐ qH?(« w½ö(« √bÐ

t?²Šd?� Èb� sŽ U?NO?� dÒ³?Ž

vK?Ž ·u???�u?�UÐ Ád???�????�Ë

¨fKÐ«dÞ w� r�?{ Õd�?�

qL?ł√ s� W�UÐ Âb?� rŁ s�Ë

Ü?�“U?Ž 5²?Ý l� U?OMž_«

d???O????³J?�« d???³???ł√ w?²�«Ë

W?ÒOËÒb« U?ÒO?³?I« U?½U?łd?N?� v« œu?F¹ Í—u?H?� qz«Ë

ÆÆÆw?«u????????????Ò²?« v?K??Ž W???????????F??Ð«Òd?« …Òd????????????L?K?

ÊUÒMH�« WÒO�½U?�Ëd�« pK� WÒO�Ëb�« UÒO³I�« U½Ułd?N� —U²š«

¨ «uM?Ý lÐ—√ cM� v?�Ë_« …Òd???LK� ¨r?²???²???�??O?� Í—u???H??? qz«Ë

√Òe−?²¹ ô «Î¡eł X�u�« p�– cM� Í—u?H `³√ b?�Ë ÆUNðU½Ułd?N�

ÆUN²Ð«uŁ s�Ë UÒO³I�« U½UłdN� s�

ÒqN?²Ý«Ë q�UJ�UÐ ÃÒ—b*« ú?� dO?Hž —u?NL?ł ÂU�√ Í—uH? vÒMž

‰U?Fý≈ w� `$Ë ¨d?LF�« s� W?O?��√ w� ¨W?ÒOMÞË ÌÊUžQÐ qH?(«

ÆÎ¡UMžË ÜÎB�— ÜÎŠd� ÃÒ—b*«

W�U?�{ l� X³?ÝUMð …dO?³ W?ÒOIO?Ýu� W?�d� Í—u?H o�«—Ë

Æ¡«uł_« UNÐ «uKFýQ� Õd�*«

ÍœU¼ VzUÒM?�« rNM� W?ÒO??ÝU?O?Ý U??ÒO?B?�??ý qH?(« d??C?Š

W½UOB�«Ë —UL¦²Ýö� ÒÂUF�« d¹b*« ¨Õ«Òd'« ‰ULł d¹“u�« ¨gO³Š

s� b?¹b???F�«Ë ¨ U???O�U???F???�Ë UÒ¹b?KÐ ¡U???Ýƒ—Ë ¨wÐuÒ¹√ q?ÝUÐ

¨Íd¼“√ q�√ WL?ÒLB*« d?CŠË ¨W?I¹dF�« WÒO?�öŽù« U?�ÒÝR*«

WÒO½UM³K�« oÞUM*« n?K²�� s� vð√ býU?Š —uNLł v�≈ W?�U{ùUÐ

ÆUÎC¹√ «—U�ù« s�Ë

rN?Ý√— vKŽ ÊUłd?N*« vKŽ 5L?ÒOI�« v?�≈ WÒO?% Í—uH? oKÞ√

Æ—uNL'« v�≈Ë gO³Š UO²MOÝ …bÒO��«

ÊUÒMH�« w½U?ž√ qL?ł√ ÂU?G?½√ vKŽ U?ÎB?�—Ë U?ÎŠd?� —UÒJŽ Òe?²¼«

X�ö�«Ë ¨—uN?L'« UÎLz«œ U?NO� d?N³¹ Íc�« ¨Í—uH? qz«Ë Òw½UM³K�«

ÆÈdš_« s� qLł√ ÊuJð WMÝ Òq ÒÊ√

XÒE²«Ë ¨Àö¦�« UNO�UO� w� WÒO�Ëb�« UÒO³I�« U½UłdN� XF*

¨Êu?²¹“ nO?U½ ÊUÒMH�« l� ÊU?łd?N*« `²?²?�« –≈ ¨s¹d?{U?(UÐ

Í—uH ÊUÒMH�« l� r?²²�O� ¨Âd−?Ž w�½U½ W½UÒMH�« l� qLJ²Ý«Ë

Æ‰ULÒA�« w� XLO�√ Èdš√ U½UłdN� w� «u—UA¹ r� s¹c�«

¨WÒO�d(« ¨…œu?'« lÐUÞ UÎÒ¹uMÝ dE²M*« Àb(« «c¼ vKŽ VKž

WÒOðu?B�« WÝbMN�«Ë …¡U?{ùUÐ …œUýû� Òô≈ ‰U−?� ôË ÆrOEMÒ²�«Ë

Æ—uNL'« Uðd×Ý 5²K�«

—U?³J?Ð XÒB?ž ©VIP Lounge ® W??Š«d?²??Ý« ÒÊ√ v�≈ …—U??ý≈

qF²?ýU� ¨Í—uH q?z«Ë ÊUÒMH�« l� «ÎdO³ Îö?ŽUHð bN?A� ¨—«ÒËe�«

ÆWÐUÒK)« WÒOÝUL(« ¡«uł_UÐ ÊUJ*«

gðUð Wdý Ê√ dc¹

ÒbF« oKDð w³¼Ë ¡UHO¼

åw³B« słò ‡ w“UM²«

s� …b¹bł WOMž√ ÕdD� w³¼Ë ¡UHO¼ WO½UM³K�« WL−M�« bF²�ð

ÆWOÐdF�« ‚«uÝ_« w� UÎ³¹d� t�öÞ≈ dE²M*« UN�u³�√

w³¼Ë ¡UH?O¼ XMKŽ√ b�Ë åw?³B�« słò Ê«uMŽ qL?% WOMž_«

vKŽ wL?Ýd?�« U?NÐU?�?Š d?³?Ž U¼—«b?ù w�“UM²?�« b?F�« ‚öD½«

w³B�« słò ∫X³?² YOŠ åd²?¹uðò wŽUL²łù« q«u?²�« l�u�

Æå√bÐ w�“UM²�« bF�« ÆÆÂU¹√ ‰öš

±μ sL??C?²¹ b¹b??'« w³¼Ë ¡U??H?O¼ Âu??³�√ Ê√ Ád?– d?¹b?'«

UNK�ò ¨w¼Ë œdHM� qJAÐ q³� s� UN?²IKÞ√ UNM� UOMž√ ¥ ¨WOMž√

±±Ë ¨åWðuðòË åW¹d?³??š rC¼√ò ¨åh�d½ w−?OðU??�ò ¨åp³?×Ð

ÆUÎ³¹d� —uM�« dB³ð Ê√ —dI*« s� …b¹bł WOMž√

å7ÒK� q²� ÆÆ”U½ w�ò ∫ åUÐUÝ ‰uJO½ò

—U?ý√ ÜN?OÒ³?×?�Ë —uN?L'« l� rz«Òb?�« UNK«uð —UÞ≈ sL?{

ÊËd?O¦¹ d?O¼UA*« iFÐ Ê√ v�≈ UÐU?Ý ‰uJO½ W?O½UM³K�« WL?−M�«

d??šü« iF?³�« Ê√ 5Š w?� ¨XL?B�« «u??�e??²�« u� v²?Š ‰b??'«

Æp�cÐ Êu×KH¹ ôË —UE½_« W�d�� qO×²�*UÐ Êu�uIO�

w� ∫å X¹uðò vKŽ wL?Ýd�« UNÐU�?Š d³?Ž X³² UÐU?Ý ‰uJO½

«u�?DŽ «–« v²Š p�Ë ‰b?'« «ËdO?¦¹ sJ2 5²U?ÝË wÒM¼ ”U½

«u�?³KOÐË «u×KAOÐË «uKO?AÐË «uÒD×Ð ”U½ w�Ë ‰bł «u?IK�OÐ

Æ°°tK�« ÊU×³Ý 7ÒK� q²�Ë «Ë—ÒuB²OÐË

WM¼«d�« …d?²H�« ‰ö?š UÐU?Ý ‰uJO½ qGAM?ð ¨dš¬ b?OF? vKŽ

Ê√ —dI*« s� …b¹bł WOMž√ UNM�Ë WOM� l¹—U?A� …ÒbF� dOC×²�UÐ

ÆUÎ³¹d� —uM�« dB³ð

X?¹Ëd‡?‡?‡?²¹œ w?� ·u????????ÝË Ã—u???????ł

Ã—u?????ł ÊU?MH?�« wO?????×?¹

«dO³? U¹d¼ULł ö?HŠ ·uÝË

WOd?O�ô« X¹Ëd²¹œ W¹ôË w�

∂ Âu???¹ ¨Masonic Temple w???�

Æq³I*« ‰Ëô« s¹dAð

s� Õd??�*« «c¼ d??³?²??F¹Ë

W?FÞU?I?� w� Õ—U?�*« d?N?ý«

s� d?¦_ l�?²¹Ë ÊUG?OA?O�

v�« r?C¹Ë ¨h�????ý ¥μ∞∞

Ë Èd???š« U???ŽU???� ¥ tÐU?Mł

ÆW�dž ±∞≥∑

w“d??H« sŽ »U¹œ U¹U??� t?²U?� U??� «c¼

wK�« W?ÝUO��« s?Ž Î«bOFÐ p²?O½U�½≈ g?OFð

o¹bB�« ¨dO² p³×?Ð ÆUNO� pÒMÓ×Ô� ÎUC¹√ ÓX½≈

d?J?A?Ð Æw?�“d??????????H?�« w?K?¹≈ f?O?zd?�« W?�Ëœ

Æå„—uCŠ

l� UN?FL& …—u? ¨åd²¹uðò vKŽ UNÐU?�Š

¨åÊUM³� ”U??²¹—U??ò qH??Š ‰ö?š ¨w�“d??H�«

‰U¦?� X½≈ fOzd�« W�Ëœò ∫oOKF²Ð UN²?I�—√Ë

nO?? ·d?F?²?Ð Æl{«u?²*«Ë V;« ÊU??�½ù«

dE²M*« UNLKOH dOC×²« √b³ð sBž uÐ wžU�

sBž uÐ wžU?� WK¦L*« Ê«

d??O???C??×??²�« W???ý—Ë √bÐ

b¹b?'« wzU?LMO?�?�« rKO?HK�

w� t?{d?Ž dE²M*« s� Íc�«

d??ł U???L?? ÂU???F�« W¹U???N½

Æ…œUF�«

b?????� rK?O?????H�« Ê« U?ML?KŽË

s� d?¦« t²?ÐU² w� „—U?A¹

—«d??I??²?Ýô« r?²¹ r�Ë VðU??

Íc�« rKO??H�« qDÐ vKŽ b??FÐ

- U� q sŽ UHK²�� ÊuJOÝ

ÆoÐU��« w� t1bIð

d??????Ò³?????Ž

U¹U??� W?L??−M�«

s?????Ž »U?????¹œ

U???N??�«d???²??Š≈

VzUM� d??O?³J�«

fK−?� fOz—

»«u????????M???????�«

w??½U??M???³??K??�«

w?K¹≈ f?Ozd?�«

YOŠ ¨w�“dH�«

œU??????????????ý√

t??????�ö?????šQ?Ð

Æt²O½U�½≈Ë

d??????A?½Ë

d????³?????Ž »U¹œ

¨—«Ëœ√ …ÒbŽ tO� bÒ�ł Íc�«Ë WO�UŽ WFÐU²�

¨VO?$ a?O?A�« fO?� qO??¦?L?²�« U??N?—U?ýË

Ær¼dOžË d¼e� ôuJO½ ¨Ëb³Ž w�Oł

rÝu?*« w� X{U???š b???� wžU???� X½U???Ë

q?�K?�?????� W�u?DÐ w?{U*« w?½U?????C?????�d�«

V�½Ë «d?O?³ U?ŠU?$ oIŠ Íc?�« ¨åUO�u?łò

åq�??Ž d??L??Žò ÕdD¹ W??ÒO?DŽ n¹“u??ł

n¹“uł w½UM³K�« ÊUMH�« sKŽ«

vKŽ ’U)« tÐU�Š d³Ž WODŽ

q?«u??????²?�« l�«u???????� b??????Š«

ÕdÞ b??Žu?� sŽ ¨wŽU??L?²??łô«

qL??% w²�« …b¹b??'« t??²??OMž«

ÂuO�« u¼Ë ¨åq�?Ž dLŽò Ê«uMŽ

UIO³D²�« bŠ« d³Ž ¨5MŁô« Âu¹

ÆWOIOÝu*«

W???O?DŽ ‚Òu???ý b????� ÊU???Ë

‰ö?š s?� t?²?O?Mž_ —u?N??L?'«

s� t� jI²�« u¹bO?� lDI� ÁdA½

u¼Ë t??O?� «b?ÐË tð—U?O??Ý qš«œ

‰U½ b??�Ë Ü??NM� ÎU??FD?I?� w?MG¹

Æ5FÐU²*« s� dO³ œbŽ »U−Ž«

ÆÆåÒfš√ …“ËU????Žò ∫ Áb???³????Ž wH????O???�

W¹d???B*« W???B??�«d?�« ÚXH??A???

sŽ ¨Áb³?Ž wHO� ¨W?K¦L*«Ë …dO?NÒA�«

qŠU?????Ò��« w?� U¼œu????łË V?³????Ý

UNÒ½√ ¨W×Ò{u� ¨…d²H�« Ác¼ w�ULÒA�«

ÆUN½“Ë iHš w� Vždð

¨Â«dG²�½≈ d³Ž u¹bO� lDI� w�Ë

…d²H�« Ác¼ ‰öš v?F�ð UNÒ½≈ ¨X�U�

ÕU³? U¹ò ∫WIÒK?F� ÜN½“Ë i?H)

‚d?????×?Ð UM?¼ U½√ …d?J� v?KŽ ÆÆq?H�«

¨fš√ …“ËU?Ž ÊU??AKŽ «Îb?ł b??�U?ł

…uKŠ …Q??łU??H??� rJ?� qL??Ž√ lł—√Ë

v?K?ŽË ¨fO?????????H�« v?K?Ž Íu????????�

ÆåÁ«u� μ ÆÆÍu� rJ³×Ð ÆÆÂ«dG²�½≈

ÆÆåuK²� w� U�ò wFÐU²* Êe×Ô� d³š

oÞUM?*« iFÐË W??OÐd??F�« ‰Ëb�« vK?Ž X�U??ł w²�«

w{U*« ÂUF�« ‰œUŽ „—Uý ”U³Ž Ê√ v²Š ÆWO½UM³K�«

…UM� vKŽ ÒY?Ð Íc�« åwJŠ «b?O¼ò Z�U½d?Ð .b?Ið w�

sJð r�Ë ̈ ÕU−M�« UN� V²JÔ¹ r� WÐd−²�« pKð sJ� Æmtv

«c¼ w� Æ U?F?�u?²�« —b?� vK?Ž W?OÐU?−¹ô« U?N?−zU?²½

o¹dD�« ‚d??²?H??� v�≈ ‰œU?ŽË ”U?³??Ž qË ̈ —UÞù«

sŽ ÁbOL& …uDš åuK²� w� U�ò ŸUÒM c�ð≈ U�bFÐ

ÆWO�U²²� rÝ«u* t{dŽ bFÐ ÎUO�UŠ WýUA�«

¨5¼U?ý ”U??³?ŽË ¨Âd? ‰œU??Ž ∫s� q t?O??ŠUMł

sJ� ÆÊU×?¹— u$√Ë WO?�Uý ôË—Ë ¨ÍËö?Š rOF½Ë

‰œU?ŽË ”U?³?Ž W?OzUMŁ w� qÒKJð d?³?_« ÂU?−?�½ô«

U¼“dÐ√ …bŽ UO?B�AÐ WFÝ«Ë …dN?ý U�dŽ YOŠ

ÆUL¼dOžË å÷U¹— uÐ√òË åÍb−�Ë ÍbłËò

t??³?AðË ”U?M�« s� W??³¹d?I�« «d??O??²?d?J�« pKð

5K¦L*« —uCŠ s� XF�— ̈ WO�uO�« rNðUOŠ qOUHð

U?OŠd?�*« s� W�U?Ð .bIð U?LNM� V?KÔD� 5O½UM³K�«

‰œUŽË ”U³?Ž ∫åuK²� w� U�ò

Z�U½dÐ d�?�¹ r�ò ∫årJ½UŽÒœu¹

d??U½ Ã«d?š≈® åu?K²?� w� U??�ò

qÐ ̈ mtv …UM� vKŽ tOFÐU²� ©tOI�

t??²¹d?�??Ý vKŽ ÎUE?�U?×??� wIÐ

s� W×¹d?ý WFÐU?²�Ë åX¹ö�«ò

tðU???I?KŠ dE?²Mð X½U??? ”U?M�«

w½u¹e?HK²�« qLF�« ÆW?OŽu?³Ýô«

b¼U?????A????� vK?Ž Âu????I?¹ Íc�«

ÎUOŠu²�� UNCFÐ ÊU WJ×C�

X% lLł ¨WOF�«u�« …UO(« s�

≤∞±∏ »¬ ±¥ ¡U¦K¦�«±±±±¥¥¥¥ WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³�� UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««

‰ULŽ

‰ÆÂÆ‘ …—uJ�« vHA²�� W�dý wL¼U�* WO�uLŽ WOFLł v�« …uŽœ

—u?C?( 5L?¼U?�*« lO?L?ł ‰ÆÂÆ‘ …—uJ?�« vH?A?²?�?� …—«œ≈ fK?−?� u?Žb¹

¨≤∞±∏ØπØ±¥ w W?FL?'« Âu¹ bI?F²?Ý w²�« W¹œU?F�« WO?�uL?F�« WO?FL?'«

lO?{«u*« Y×?³?� p�–Ë ¨ «d?{U?;« W?ŽU?� w d?NE�« b?FÐ W??FÐ«d�« W?ŽU?��«

∫WO�U²�«

Æ UÐU�(« oÒ�b* w�U*« d¹dI²�« ‡±

Æ…—«œù« fK−� fOz— ÊUOÐ ‡≤

≤∞±∑ WMÝ sŽ …—«œù« fK−� WÒ�– ¡«dÐ≈ ‡≥

w nBM�«Ë WFÐ«d�« WŽU��« WO½UŁ W�Kł bI?Fð »UBM�« ‰UL²�≈ ÂbŽ ‰UŠ w

ÆdCŠ s0 ≤∞±∏ØπØ±¥…—«œù« fK−� fOz—

v�OŽ ÂU�Ð —u²�b�«

Æ‰ÆÂÆ‘ pMÐ X�H½≈ ”Ë—bOÝ W�dý wL¼U�� …uŽœ

©hB�²� ·dB�®

UNMŽ ⁄ÒdH²� rNÝ√ pÒKL²Ð WOKC_UÐ rNIŠ WÝ—UL*

W?�d?A� wÝU?Ý_« ÂUEM?�« s� ±∞ …œU*« ÂUJŠQÐ ö?L?Ž

©hB�²� ·dB?�® Æ‰ÆÂÆ‘ pMÐ X�H½≈ ”Ë—bOÝ

…—«œ≈ fK−� fOz— ·Òd?A²¹ ¨©å·d?B*«ò bFÐ UL?O®

ÎU?LKŽ ·d?B*« wL?¼U?�?� …œU?��« jO?×¹ Ê√ ·d?B*«

s� U??L?N??ÝØ±\≤μ∞Ø sŽ ⁄d?Hð ŸËd??A?� mK?³ð t½QÐ

Æ·dB*« ‰ULÝ√d� W½ÒuJ*« rNÝ_«

WOK?C_UÐ rNI?Š WÝ—U?L0 5³ž«d�« 5L¼U?�*« vKŽ

…—«œ≈ W?Fł«d0 qÒC?H²�« Ü?NMŽ ⁄ÒdH?²*« rNÝ_« pÒKL?²Ð

vM?³??� w? w�???Ozd�« ·d???B*« Òd???I???� w ·d???B*«

d?AŽ W?�L?š WKN?� ‰öš œu?L?Š ÃdÐ pMÐ ”Ë—bO?Ý

Æd{U(« ÊöŽù« dA½ a¹—Uð s� U�u¹

ÂÂÂÂ««««dddd²²²²ŠŠŠŠùùùù«««« ‰‰‰‰uuuu³³³³IIIIÐÐÐÐ ««««uuuuKKKKÒ ÒÒÒCCCCHHHHððððËËËË

ÂÂÂÂUUUUFFFF��«««« dddd¹¹¹¹bbbb****«««« ‡‡‡‡ …………————««««œœœœùùùù«««« ffffKKKK−−−−�� ffffOOOOzzzz————

wwwwKKKK��FFFF��«««« ÍÍÍÍœœœœUUUU

WOLÝ— U½öŽ«

Ã«—b??²??Ýù bzU??F�« ÷Ëd??F�« .b??Ið

‰“«u??????Ž ¡«d??????ý ÂËe� ÷Ëd??????F?�«

Ÿu??{u???� ¨·Æ„≤≤∞ X¹“u??³???�u??�

r?�— ÷Ëd????????F?�« Ã«—b?????????²????????Ý«

¨≤∞±∑Ø±∞Øμ a¹—Uð ±∞±±¥Øœ¥À

W???F???L???'« Âu¹ W¹U???G� œÒb???� b???�

Â«Ëb?�« W?¹U????????N?½ b?M?Ž ≤∞±∏ØπØ∑

Æ±±\∞∞ wLÝd�«

„«d????²???ýù« w? 5³????ž«dK� s?J1

Áö??Ž« —u?�c?*« ÷Ëd?F�« Ã«—b??²??ÝSÐ

d??²???œ s� W??�???�½ vKŽ ‰u???B??(«

W½U?�« ‡ Ê«u¹b�« W×?KB� s� ◊Ëd?A�«

¨©±≤≤≥ W??d???ž® ±≤ oÐUD�« ‡ d???��«

d??NM�« o?¹dÞ ‡ ÊUM³� ¡U?Ðd??N??� vM³??�

Á—b?????????� m?K?³?????????� ¡U?????????I?� p?�–Ë

Æ‰Æ‰Ø±∞∞∞∞∞Ø

o³???Ý w²?�« ÷Ëd??F�« ÊQ?Ð ÎU??L?KŽ

‰«eð ô s?¹œ—u*« iF?Ð U????NÐ ÂÒb????IðË

oKD� w s?JL*« s�Ë ‰u?F?H*« W¹—U?Ý

qC?√ …b¹b?ł ÷ËdŽ .b?Ið ‰«u?Š_«

ÆW�ÝRLK�

ÒdÝ W½U�√ v�« bO�UÐ ÷ËdF�« rÒK�ð

oÐUD�« ‡ d?NM�« o?¹dÞ ‡ ÊUM³� ¡UÐd?N?�

ÆÍe�d*« vM³*« ‡ å±≤ò

≤∞±∏Ø»¬Ø±∞ w ËdOÐ

ÂUF�« d¹b*« s� i¹uH²Ð

WÐU½ùUÐ W�d²A*« ÊËRA�« d¹b�

wMOMŠ n�«Ë ”bMN*«

±∑≥μ nOKJ²�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

.bIð WKN� ÊQÐ ÊUM³� ¡UÐdN� sKFð

—U?O?G�« lD� 5�Q??²� bzU?F�« ÷Ëd?F�«

Íd×³�« j)« s� „Òd×²*« ¡e'« ÂËe�

Ÿu{u� ¨Í—«d(« WO'« qLF* lÐU²�«

μ∞μμØœ¥À r�— ÷Ëd?F�« Ã«—b²?Ý«

W¹UG� œÒb� b� ¨≤∞±∏ØμØ±∏ a¹—Uð

W¹UN½ bMŽ ≤∞±∏ØπØ±¥ WFL'« Âu¹

ÆdNE�« q³� ±±\∞∞ wLÝd�« Â«Ëb�«

„«d????²???ýù« w? 5³????ž«dK� s?J1

Áö??Ž« —u?�c?*« ÷Ëd?F�« Ã«—b??²??ÝSÐ

d??²???œ s� W??�???�½ vKŽ ‰u???B??(«

W½U?�« ‡ Ê«u¹b�« W×?KB� s� ◊Ëd?A�«

¨©±≤≤≥ W??d???ž® ±≤ oÐUD�« ‡ d???��«


Á—b?????????� m?K?³?????????� ¡U?????????I?� p?�–Ë

Æ‰Æ‰Ø±∞∞∞∞∞Ø

o³???Ý w²?�« ÷Ëd??F�« ÊQ?Ð ÎU??L?KŽ

‰«eð ô s?¹œ—u*« iF?Ð U????NÐ ÂÒb????IðË

oKD� w s?JL*« s�Ë ‰u?F?H*« W¹—U?Ý

qC?√ …b¹b?ł ÷ËdŽ .b?Ið ‰«u?Š_«

ÆW�ÝRLK�

ÒdÝ W½U�√ v�« bO�UÐ ÷ËdF�« rÒK�ð

oÐUD�« ‡ d?NM�« o?¹dÞ ‡ ÊUM³� ¡UÐd?N?�

ÆÍe�d*« vM³*« ‡ å±≤ò

≤∞±∏Ø∏Ø±∞ w ËdOÐ




±∑≥≥ nOKJ²�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

w UN?²³ž— sŽ ÊUM³� ¡UÐd?N� sKFð

qO¼Q?²� bzU?Ž ÷ËdŽ Ã«—b?²Ý« ¡«d?ł«

w Í—«œù« vM³?*« w wKH?�?�« oÐUD�«

ÆÍ—«d(« ‚Ëc�« qLF�

„«d????²???ýù« w? 5³????ž«dK� s?J1

Áö??Ž« —u?�c?*« ÷Ëd?F�« Ã«—b??²??ÝSÐ

d??²???œ s� W??�???�½ vKŽ ‰u???B??(«

W½U?�√ ‡ Ê«u¹b�« W×?KB� s� ◊Ëd?A�«

¨©±≤≤≥ W??d???ž® ±≤ oÐUD�« ‡ Òd???��«


Æ‰Æ‰Ø≤∞∞∞∞Ø Á—b� mK³� ¡UI� p�–Ë

ÊöŽ≈

XF?{Ë UN½√ W?O�U*« …—«“Ë sKFð

nOKJ?²�« ‰Ë«b?ł qO?B??×?²�« b??O?�

¨WOM³*« „ö?�ô« W³¹dC� WO?ÝUÝô«

ÊUM³� q³?ł WEU?×?� w …—œU?B�«

ÂU??Ž «œ«d¹« sŽ ©qO?³??ł ¡U?C??�®

u??ŽbðË ¨≤∞±∏ ÂU?Ž n?OKJð ≤∞±μ

Ác¼ b?¹b???�???²� 5?HKJ*« l?O???L???ł

Ê« v?�« …—U?????ýô« l� ¨V?z«d?????C�«

W?³¹dC�« ÊËœb?�¹ ô s¹c�« 5HKJ*«

W�«dG� Êu{dF?²¹ rNOKŽ W³łu²*«

d³²F¹Ë® ÎU¹dNý •± U¼—«bI� W³�MÐ

W¹U?G� ©Îö?�U?� Î«d?N?ý d?N?A�« d?�?�

Ác¼ Íd???�?ðË ¨b¹b???�???²�« a?¹—Uð

∫s� Î«—U³²Ž≈ W�«dG�«

a¹—Uð s?� s¹d?N??ý ¡U??C??I½« ‡

…b¹d?'« œb?Ž w Êö?Žù« «c¼ d?A½

a¹—U?²Ð —b?B?O??Ý Íc�« W?O?L?Ýd�«

ô w²?�« «—U??I???FK� ≤∞±∏Ø∏Ø±∂

≤∞[∞∞∞[∞∞∞ sŽ U???Nð«œ«d¹« b?¹eð

ÆWO½UM³� …dO�

WKN*« ¡UN²½« a¹—Uð s� Î«—U³²Ž« ‡

w²�« «—UIFK� `¹dB²K� WOÝUÝô«

≤∞[∞∞∞[∞∞∞ sŽ U???Nð«œ«d¹« b?¹eð

ÆWO½UM³� …dO�

vK?Ž ÷«d??²???Žô« W?KN???� √b???³ð

s¹dNAÐ …œb;« …—u�c*« W³¹dC�«

a¹—U?²� w�U?²?�« Âu?O�« s� Î«—U?³?²?Ž«

»¬ ±∑ w Í« Êö????Žô« «c?¼ d????A½

s¹d????Að ±∑ w? wN???²?MðË ≤∞±∏

ÆÎUML{ ≤∞±∏ ‰Ëô«

«œ—«u�« d¹b�

…œU×ý ÃU(« ÍR�

±∑≤≥ nOKJð

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO�uLŽ WB�UM� sŽ ÊöŽ≈

XMÐ v?H??A???²??�??� …—«œ« s?KFð

WB�UM� ¡«d?ł« sŽ w�uJ(« qO³ł

w U?H?O?EM²�« ‰U?L?Ž_ W?O??�u?L?Ž

ÆvHA²�*«

„«d??²??ýù« w? 5³??ž«dK?� sJ1

dðU??œ vKŽ ‰u?B??(« W?B??�UM*UÐ

‰ö??š vH??A??²??�?*« s� ◊Ëd??A�«

ÆwLÝd�« Â«Ëb�« U�Ë√

…—«œ≈ v�« b?O�UÐ ÷Ëd??F�« ÂÒb?Ið

w w�uJ(« qO³?ł XMÐ vHA²?��

fO???L???)« Âu¹ U¼U???B???�« WKN???�

W¹œU??(« W??ŽU??��« ≤∞±∏Ø∏Ø≥∞

Æ«dNþ …dAŽ

÷Ëd??F�« Òi W??OKL?Ž Íd??&

W??ŽU???��« ≤∞±∏Ø∏Ø≥∞ a¹—U???²Ð

W??ŽU??� w «d?N?þ …d?A??Ž W??O½U??¦�«

ÆvHA²�*« w UŽUL²łù«

W�ÝR*« …—«œ≈ fK−� fOz—

qO³ł XMÐ vHA²�� …—«œù W�UF�«

w�uJ(«

Ãd oOuð Æœ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

w Í—U?I?F�« q?−?��« W½U?�√ s�

ËdOÐ

bMÝ tK�«d?O?š rþU½ włU½ VKÞ

C∂¥ r�?IK� lzU?{ sŽ ‰bÐ pOK9

ÆWOdý_« WIDM� μ≤∞μ —UIF�« s�

W½U??�ô« W?F?ł«d??� ÷d?²?F??LK�

ÆÎU�u¹ ±μ ‰öš

w Í—UIF�« q−��« 5�√

ËdOÐ

qIŽ f¹uł

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

WKN??� ÊQÐ ÊUM³� ¡U?Ðd?N??� sKFð

W½U?�√ v�« bO�UÐ ÷Ëd?F�« rÒK�ð

‡ d?NM�« o¹dÞ ‡ ÊU?M³� ¡UÐd?N?� Òd?Ý

Íe?????�d?*« vM?³*« ‡ å±≤ò o?ÐUD?�«

Æ©±≤≤≥ Wdž®

.b??I??²� b??Žu??� d???š¬ Ê≈ ÎU??LKŽ

l�«u�« W?F?L'« —U?N½ u¼ ÷Ëd?F�«

W?¹U???????N?½ b?MŽ ≤∞±∏ØπØ±¥ w?

q³� ±±\∞∞ WŽU��« wLÝd�« Â«Ëb�«

ÆdNE�«

≤∞±∏Ø∏Ø±∞ w ËdOÐ




±∑≥∂ nOKJ²�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC� ÊöŽ≈

W¹“—b�« W?O³¼c*« W?LJ;« sKFð

sŽ v?�Ë_« W??ł—b?�« ‡ t???O�U???Ž w

WKÒ−�?� WIH½Ë ‚öÞ Èu?Žœ œułË

≤∞±∏Ø≤π∞ ”U?????Ýô« r?�— X%

nÞUŽ s¹—«œ WOŽb?²�*« s� W�ÒbI�

‚—UÞ t???OKŽ vŽb?*« t??łuÐ s?F??�

¨W�U?�ô« q×� ‰uN?:« Ê«—bÐ ÂU�Ð

rK� v�« —uC(« tOKŽ vŽb*« vKF

tžöÐù U½u½U?� tK¦1 s� Ë« WLJ;«

W??�K?'« b??Žu??�Ë Èu??Žb�« ‚«—Ë√

≤∞±∏Ø±±Ø± a¹—U????²?Ð …—Òd????I*«

a¹—Uð s� U�u¹ s¹dAŽ ‰öš p�–Ë

ÆdAM�«

w W¹“—b?�« W??LJ;« rK?� fOz—

tO�UŽ

`KB� nO�U½

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

ÊUM³?� ¡UÐd??N???� W??�d??ý s?KFð

sŽ U??A¹œU?I�« ‡ WKH??G*« w�U?L??A�«

÷Ëd??F�« Ã«—b??²??Ý« WKN??� b¹b9

¡«u¼ U????H???OJ?� ¡«d???A� bzU????F�«

‡ ≤¥\∞∞∞ ‡ ±∏\∞∞∞ ‡ ±≤\∞∞∞

p�–Ë ¨©±∏œb?????Ž® BTU¥∏\∞∞∞

◊Ëd?A�«Ë W?OMH�« U?H?�«u*« oË

◊Ëd?A�« d²?œ w …œb?;« W¹—«œù«

W?�?�½ vK?Ž ‰u?B?(« sJ1 Íc�«

W?O½UM?³� …d?O� n�« U?²?¾?� ¡U??I� tMŽ

ÊËRA�« …dz«œ s� ©TVA ·UCð®

w W?�d?A�« e?�d?� w? W?�d?²?A‡*«

∏ W??ŽU??��« 5Ð U??� ’U??B??×??³�«

ÆqLŽ Âu¹ q� s� «dNþ ±≤Ë UŠU³�

Òd?��« W½U?�√ w ÷Ëd?F�« ÂÒb?Ið

Æ’UB×³�« ‡ UA¹œUI�« w

Âu¹ ÷ËdF�« .bI?ð …Òb� wN²Mð

≤∞±∏ ‰uK¹« ∂ tO l?�u�« fOL)«

ÆÎUML{ «dNþ ±≤ WŽU��«

UA¹œUI�« d¹b�

”«u� sLŠd�« b³Ž ”bMN*«

±∑≥π nOKJ²�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹dH?F'« WOŽd?A�« WLJ;« Ê≈

U?N�U?�« ‰u¦?LK� ÷uF�« vM� u?Žbð

t??????O??????? l�«u?�« 5M?Łô« —U??????N?½

s� W�UI*« ÈuŽb�UÐ ≤∞±∏ØπØ±∑

U???³Ł« …œU0 —b???O??Š s¹b?�« ¡ö??Ž

W???LJ;« f?Oz— W???d??ž w? ‚öÞ

s�??×?� b??L?×?� a?O?A�« w{U??I�«

rK� d³²F¹ nK�?²�« ‰UŠ wË tOIH�«

rJžö?Ðù `�U?B?�« lłd*« W??LJ;«

U?N?O? U0 W??O?Žd?A�« ‚«—Ë_« W?U?�

ÆÎ«—u wFDI�« rJ(«

—u� WLJ×� rK� fOz—

W¹dHF'« WOŽdA�«

Íœ«bGÐ s�×� aOA�«

s� r¼ƒUL?Ý« WO�U?²�« ‰UL?F�« Òd

U??�b??)«Ë ôËU??I?*« W??�d??ý

∫W�UF�«

1-Amarjeet Singh04/06/1998 N09429512- Kulwant Rai12/11/1990 J59222643- Amritpal Singh12/09/1993 N97391214- Sukhvinder Singh25/03/1996 R79304155- Saiful Islam05/07/1996 BM01828206- Babul Mia25/09/1990 BK04780477- Parvinder Singh10/04/1996 M56177338- Sartaj Singh27/12/1995 P11034289- Neeraj Kumar18/10/1993 L105155410- Harjeet SinghMangat 06/11/1989N578161611- Apon Miah10/01/1988 BF097772112-Anowar 01/01/1991BM077947713- Anisur Rahman10/04/1977 BE0110803‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡


∫ÁœôË«Ë wMO¹öž ‰UL� W�dý

1- Rakibul Islam19/07/1987 BP02340022- Badul Mollik21/10/1988 BQ03882113- Md Asmat Sheikh04/03/1991 BJ09793494- Nazrul Islam10/06/1985 BE02107395- Md Jalal Miah25/11/1985 BL08160356- Ali Hossain15/07/1993 BN01535897- Ramjan Ali01/06/1995 BQ03246488- Sohel 11/03/1990BP0485685

∫s¹e�²K� b�UšuðË« W�dý

1- Lablu 20/06/1985BA0236317

∫qIMK� b�Uš uðË« W�dý

1- Mohammad SohelMia 19/05/1985BN0687665‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Bekelu W?????OÐu?????OŁô« Òd?????

Shukara Degefa∞≥Ø¥π∞±∏π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????OŁô« W?K�U????F?�« Òd????

Kibnesh Solomon∑±Ø≤±∂∑≤∑∫ Wochemo

∫r¼ƒULÝ« WO�U²�« ‰ULF�« »d¼

Amira Bikos ∫W???O½«œu???��«

Marjan KokokTarek Sarder wýœö?GM³�«Ë

Samrawit w?Ðu??????????????O?Łô«Ë

Gebrewold Mergiya∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tigist W?OÐuOŁô« W?K�UF�« Òd?

Kushla Tadese∞≥Ø∏π∞≥∏π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Demese W????O?Ðu????OŁô« X?Ðd¼

‰eM� s� Abebech Fikre∞≥Ø∞μ∂≤∞∑∫ UN�Ëb��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡


ôËUI*«Ë …—U−²K� uJ�«— W�dý

- Kamal HossainBP0847777- Abdul RakibBJ0745197- Raj BQ0879093- Raj MohenBQ0805466

∫s¹e�²K� b�Uš uðË« W�dý

- Mohammad BillalHossain BM0433746- Shamin HossainBM0944059œ«u?� …—U??−?²� fłd½ W??�d?ý ‡

- Md Nazirul Islam ∫¡UM³�«

BC0238448‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????O?Łô« WK�U?????F�« X?Ðd¼

Wednesh Mulatu Tuke∞≥Ø≥¥∞∏∑¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Leah W???OM?O???³???OKO???H�« X?Ðd¼

U¼b?????−?¹ s* Navida Garro∞≥Øμ¥±≤≤∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wýœö?????G?M³?�« q�U?????F�« Òd?????

s� Mozibur Rahamanb??Ý Bright House W???�d??ý

Ò?�*« b??³?Ž d?²MÝ W¹d??ýu?³�«

∞±Ø∏πμμμπ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad q?�U?????F�« Òd?????

Kamal Hossain Akon∞≥Ø≥μ≥±±±∫ ‘œöGMÐ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Siddik w?ýœö??????G?M³?�« Òd??????

t�Ëb�� s� Mohammad∞≥Ø≤¥¥≤∏≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????O?Łô« WK�U?????F�« X?Ðd¼

Medalcho MeselechUN�«b�²Ý« s� —c×½ Mada

∞≥Ø∑∑πμπ∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????O?Ł_« WK�U?????F�« X?Ðd¼

s?� HANA BOBE TOGAU¼b??−?¹ s* U??N??�Ëb??�???� ‰eM�

∑±Ø±μ≥≤≥∂∫

W???IDM?* w½UM³?� —uÞU½ »uK?D�

∞±Ø∑∞∞μ∂±∫ ÊuHO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ôu?�u?ý q; ©…® l?zUÐ »uKD�

∞≥Ø¥μ≥∞≥∞∫ «b³FÐ U¹«b¼Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O???d??ýô« «—u?½ Íd???�??O?ðUÐ

¨ U?FzUÐ v�« W?łU×Ð w?uO?��«

¨W?MÝ ¥∞Ë ≤μ 5?Ð d??????L??????F?�«

…¡U??????HJ?�« V�??????Š ‘U?????F?*«

‡ ∞±Ø≥π∏≥π≤∫

∞≥Ø∞∞∞¥≥∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œU?%ô« W¹Ëœ« Ÿœu?²?�� W?�d?ý

7*« W?IDM� sJ�¹ U?IzU?Ý VKDð

ÊUJÝ s� Ÿœu??²?�??LK� ‰U??L?ŽË

U?¼—«u???????????????łË Àb??????????????(«

≥∞∞ r�I� ∞πØ≤≤≤∞μ∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rKF???� »uKD� d??�ô« t??L???N¹ s*

‡ WO�Ë— w WIDM* Íu�Ë qO�ž

∫‰U?????????B?ðô« ¡U?????????łd?�« 7?*«

∞≥Ø∂∂¥π∞±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

waiter and Operatorneeded for restaurant inHamra holding lebanesenationality for moreinformation:01/738443‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹—«œ«

…d?³??š «– W?³??ÝU?×??� »uKD�

gO?½—u???� w 5�Q?ð W???�d???A�

WŽ—e*«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A Managing Director is

requested to direct andcoordinate all divisionaldepartment activities todevelop and implementlongrange goals andobjectives. The role isresponsible for carryingout supervisoryresponsibilties inaccordance with thecompany’s strategy.Required Education andExperience: Master’sDegree or equivalent; or4 to 10 years relatedexperience.CVs to be sent to:[email protected]

«—UOÝ

‚u U�Ë ±∞\∞∞∞

‚—“√ CRV 4w. «b½u¼ l?O??³K�

ÎU????????¦?¹b???????Š W?K?�«Ë ≤∞±± Â

≠ ∞∂Øμ∞∞≤∑≤∫ §±∂μ∞∞

∏±Øπμ≤≤±∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨≤∞∞μ q?¹œu??????� Jaguar XJ¨«b?ł …b?O?ł W?�U?×Ð ¨œu?Ý« Êu�

∑∞Ø∂¥≥∂≥≥∫ dG� dF��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�dH²�

————uuuuŽŽŽŽ____«««« ssss¹¹¹¹bbbb��«««« ‰‰‰‰UUUULLLLłłłł

rrrr��UUUU;;;;«««« ÈÈÈÈbbbb�� nnnnÒÒÒÒKKKK××××�� ddddOOOO³³³³šššš

5555LLLL��ððððËËËË WWWW¹¹¹¹————UUUUIIIIŽŽŽŽ ÊÊÊÊËËËËRRRRýýýý

‡ W1b??I�« «b??O?� o¹d?Þ ∫V²J�

∫‰U???B?ðö� ‡ ≤◊ f�«œ d???²?MÝ

∞≥Ø≤≤∑≥∞∑‡∞±Ø≥∏≤≥±μ

∂¥¥≥Æ’ ËdOÐ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≥œb?Ž Dell dðu?O?³?�u??� lO?³K�

§±∞∞∞ bŠ«u�« ‡ dNý qL?F²��

∏±Øπμ≤≤±∑ ‡∞∂Øμ∞∞≤∑≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U−¹û� WO�u?LŽ …—UOÝ »uKD�

∑±Ø∏∏∞±¥∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…………QQQQłłłłUUUUHHHH��

WÐU???B??� «—U???I???Ž Íd??²???A½

q� w ÎU?Oze?ł Ë« ÎU?OK?� jOD�?²Ð

Ÿ—U?ý Ë—«bÐ ∫WF?ł«d?LK� ÆÊUM³�

ö¼ W?�d?ý ‚u? `?KB�« w�U?Ý

Æ‰Ë√ oÐUÞ «—U??O?��« d?O??łQ?²�

∞±Ø≥∏≥≤∂∞ ‡∞≥Ø∞∂∏μ∞π

∞≥Ø∞¥μ≥∏∏‡∞±Ø≥∏≥≤μ∂ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?�—U??� W?�?³�√ W??O?L?� lO??³K�

¡«c?Š ¨§∏ Ê«œe??ł ¨§∂ hO??L?�

§∑ ÊuKDMÐ ¨§μ d??A?Oð ¨§±¥

∞≥Ø∑¥μμ∑± ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œuIH�

w½U?M³� d???H???Ý Í“«u???ł b???I???

Ê«Ëd??� b?L??×?� rÝS?Ð wK¹“«dÐË

U???L¼b???−¹ s2 ¡U???łd�« dÐU???ł

∞≥Ø∑∞π¥∞π∫‰UBðô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b�²�� —«d

Irene W???OMO???³???OKO???H�« X?Ðd¼

Sipara Zamora∞≥Øπ¥μ∂≥¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Momtaj W??O???ýœö??GM³?�« XÐd¼

Begum Mohammad∞≥Ø±π∂∏∞∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OM?O??³??OKO???H�« WK�U??F?�« X�dð

Anita Buya Duhalngon‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?Ðu???O?Łô« W???�œU???)« X?Ðd¼

Werke Efa Mgera∞≥Ø∂∑≥∞π∞ ∫WFł«dLK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rony wýœö?GM³?�« q�U?F�« Òd?

∑∂Ø±∏≤≤≤¥ ∫‰UBðö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????OŁô« W?K�U????F?�« Òd????

Kibnesh Solomon∑∂Ø∂∑∑≤¥¥∫ Wochemo‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫V½Ułô« ‰ULF�« Òd

- Eslam MohamedElmadawy Mohamed- Khaled Elsaid Elsayed∞≥Ø∞≥≤≥π≥∫ Zahra‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Azeb W?OÐuOŁô« W?�œU)« Òd?

∞≥Ø≥∑≤≤∑≤∫ Tadelle‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Wassilatou W??�œU??)« XÐd¼

W??????O?????�?M'« s?� Tchagbaiw U?N�Ëb?�?� ‰eM� W?O�užu?²�«

…œU??????????????F?????????????Ý 5??Ž ‰ö?ð

∞≥Ø∂±±∞∑∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?Ðu???OŁô« W???�œU????)« Òd???

Tsehay Tumoro Tesfaye∞≥Ø∂μμ±π∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tayitu W?????O?Ðu?????O?Łô« XÐd?¼

‰e????M???� s????� Milki Meru∞≥Ø±μ∂μ≥π∫ UN�b�²��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ahammad wýœöGM³�« »d¼

∞≥Ø∏±≤∏μ≤∫ Ali‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

e�d� s� wýœö?GM³�« q�UF�« Òd

Rafiq Miam t??K?L????????????????Ž

∑∂Ø±∏≤≤≤¥∫

Êu{d2

© «® Êu???????????{d??2 »u?K?D?�

qO??�??ž r�??I� © «® ÊË“U??−??�

b?ŽU�?�Ë ¨Èd?š« ÂU�?�«Ë vKJ�«

e?�d?� w qLF?K� w½UM³� ÷Òd2

∞¥Øπ∏≥∑∑∞ ∫w?³D?�« f?M×?Ð

‰U?B?ðô« ¡U?łd�« ±±≤≤ r�??I?�

s??� ±¥\≥∞‡??�«Ë ∑\≥∞‡??�« 5??Ð

5ÐË W?????F????L?????'« v�« 5?MŁô«

—U??????????N?½ ±∏\∞∞‡?�«Ë ∏\∞∞‡?�«

X³��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL?FK� …“U?−??� W?{d2 »uKD�

w W?OKO?L??& W?O?³Þ …œU?O?Ž w

©‚«d???F?�«® …d???B????³�« WM?¹b???�

∞≥Ø∑∏∞∏μ∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡U³Þ√

vH??A?²?�??� w qL?FK?� »uKD�

r�????I� »ËU?M� V?O???³?Þ ÊË—U¼

±‡≤‡≥‡¥∫q??????ð Δ—«u??????D??????�«

∞±Ø∏π∑≥∞∞‡

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UIŽ

7*«

oIý

q³?ł Ø u?�UOÐ w? lO³K� W?I?ý

WŠU�� ËdOÐ vKŽ WKD� ÊUM³�

¨Êu�U?� ¨Âu½ ·dž ≥ ÆÂÆÂ±∑μ

ÊU???�U????L???Š ä?³D� ¨…d????H???Ý

∞≥Ø∑¥≤∑∏μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Nouveau appartementde luxe à Rabwe,Metn165m2 + parking2voitures, prix définitif250,000$ tel:03/856742‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

Ê«u???B�« d???N??{ l?O??³?K� ÷—«

l� W?KD� W???H???ýU???� ÂÆÂ±≥μ∞

d??F???Ý —U??I???FK� ’U???š o¹dÞ

∞≥Ø¥∏¥¥μ¥∫ §μ∏∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²��

Êö????×???� lO????³K?� Ë« —U???−?¹û�

¨WM?�R????� n�«u????�∑ ´ ÂÆÂ≤¥≤

…d¹b??²?�*« vK?Ž —U?F??A�« XOÐ

∞≥Ø∏±¥∑∑≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ¥∞∞ lO³K� Ë« —U−¹û� W�U�

∑±Ø∑∞≤≤≤∑∫ W{Ëd�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ËdOÐ

oIý

¨wu?O??Ý ¨W?O?d?ýô« w? W?I?ý

¨ÂU?L??Š ä³D� ¨W??d?ž ÆÂÆÂ∑∞

¨—u?ðu?????�´—u?ÞU½ ¨…d??????H??????Ý

∫ n?????????????ðU????????????¼ §±∂μ∞∞∞

∑±Ø±≤≤∑±∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊUM³� ÃdÐ w f�ö?³¹dð lO?³K�

w�u?BM�« Ÿ—U?ý Ê«œd? b¹b?'«

W?????ŠU?????�?????� ±μË ±¥Ë ±≥◊

n�u� l� dG?� dF�ÐË ÂÆÂ∏∞∞

bMÝ q−?�?� «—U?O?Ý μ ’U?š

∞≥Ø≤±∏∏∞∞∫ WOJK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«uÐ ÊË— v?KŽ V²?J� —U???−?¹ö�

·d?ž ÀöŁ s� n�R� qO?H�« sÝ

∫ ‰U?????Bðö?� U?????F????H?????²?M�Ë

∞≥Ø≤∞±μ±¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²��

`K?B¹ Ê«œd????? V²?J� l?O????³?K�

Æ◊ W???ÝbM?N�« —«œ »d???� sJ�?K�

Âö?²??Ýû� e¼U?ł ÂÆÂ±±∞ ‰Ëô«

∞≥Ø≤±∏∏∞∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

oIý

∂oÐUÞ d�?� …—UŠ WI?ý lO³K�

WKD?� n�u??� ´ ÂÆÂ≤≥∞ q?�U??�

∞≥Ø∑∞±≤±≤∫ d×³�« vKŽ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

‡ `³??B?� ‚Ë– w ÷—« lO??³K�

ÂÆÂ±≤μ∞ W????OMJ?��« W????ID?M*«

∞≥Ø≤∑ππ∏∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«d????H???B?�« w —U????I???Ž l?O???³?K�

W?N?ł ÂU?F�« o¹dD�« ÆÂÆÂ±±∂±

∑∞Ø∂∑∏∑μ≤∫ d???????×???????³?�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Adma, Land 1080m2,40/70, panor. View, redzone. tel:03/321374‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ±≤∞∞ U?�œ« w ÷—« l?O?³K�

d?????×?????³?�« vK?Ž »ö?????š dE?M�

∑∞Øπμπ∏∏∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²��

—U??−¹ö?� Ë« lO??³K� Ÿœu???²??�??�

μ —U????²???�« ¥ ŸU????Hð—« ÆÂÆÂμ∞∞

W?F??�U?ł n?Kš w�?L??ý »«uÐ«

p?O?K?�?J�« ‡ ”b?????????I?�« ÕËd?�«

∑±Ø≥¥∑∞∂≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

1 UM?¹—U??� «u???�« 5?ÐU??� l?O??³?K�

∞≥Øμπ∑∞∂≤∫

«b³FÐ

oIý

W?O?�“U?( « ÆÂÆÂ∑∞ W?I?ý lO?³K�

Le Cadie X�—U� dÐuÝ qÐUI�

Ë« s?J?�??K?� `?K?B??ð ”«d?ð l?�

§±μ∞\∞∞∞ d?????F??????��« V?²J?�

∞≥Ø≤±π∞¥π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·uA�«

÷«—«

U½u?�b????−????� w? ÷—« lO????³?K�

WK?ð vK?Ž ÂÆÂ¥∞∞∞ ©·u????A�«®

W?????Ž«—e�«Ë ¡UM?³K?� W????(U?????�

∞≥Ø∑≤¥≤≤≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO³ł

nK²��

«d?H?B�« oÐ«uÞ≥ s� ¡U?MÐ lO?³K�

∞≥Ø∂±∂∂μ∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

÷«—«

Ü?�u?H�« s¹—uM?ð w ÷—« lO?³K�

¨s¹—u?Mð “—√ vKŽ n?ýU??� dE?M�

d???H??��« w?Ž«bÐ ¨d??G???� d??F???Ý

∑∂Ø≥±±±≥∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI³�«

÷«—«

W??ŠU?�??� `K?Ð« w lO??³K� ÷—«

∞≥Ø≤±±∏≤¥ ∫ ÂÆÂ∑≥∑∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U−¹û�

´ ”«dð ´—U?−¹ö� W?Iý U½U?�dÐ

w??????{—« Æ◊ W??????M?????O??????M??????ł

∞≥Ø≥±±¥∞∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≥≤∞ ¡UMÐ o?KŽ 5Ž —U??−¹û�

Ë« Garderie‡� `KB¹ ÷—« l�

∑∞Ø≤¥∑∞μ¥∫ WÝ—b�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U???� Ëd???OÐ ‡ —U???−?¹û� V²?J�

n�R???� ‡ ∏◊ ‡ ÂÆÂ∂∞ ‡ ”U??O�«

´ a³D� ´ ÂU?L??Š ´ 5²?d?ž s�

U?¹d?????N??????ý §∂μ∞ W??????d??????ý

∞≥Ø≥∑ππμπ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d¹e??'« ÂÆÂ¥∞ V²J� —U??−¹û�

‰«d??²M��« nKš ·uK?F?� d??²MÝ

∞≥Ø∞μ∂μ± ∞‡∞≥Ø±∑ππ≤±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5Ž w ÊU??IÐUÞ q×??� —U??−¹û�

¨VO?³Š W?O�b?O?� »d� ¨W½U?�d�«

∞≥Ø≤∂±∑∂±¢Ê ¥™∏ WŠU��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

n�u?� l� X�¹ n�u?� —U?−¹û�

U?????�U9 t?KÐU?????I?????� …—U????O?????Ý

‡ ≤‡ UM¹—U�«u�« ‡ —U²�«≥™d²�±±

∞≥Ø∑π∂≤≥π∫ dG� dFÝ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U½U???�dÐ W?ÐUM� W???I???ý —U??−?¹û�

¨…d??H?Ý ̈ d??O?³??� Êu�U??� ̈ Âu½≤

´ ÊU??H?�u??� ä³?D� ¨ÊU??�U?L??Š

∞¥Ø∏∂μμ¥∞∫ WI¹bŠ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

”«— ÂÆÂ≥∞∞ W???I???ý —U???−?¹û�

¥ ÊU?½u�U??????� Âu?½≥ Ëd?????O?Ð

ÎU¹uMÝ §≤∞∞∞∞ ‡ μ◊ U�U?LŠ

∞≥Ø∑μ¥≥±∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO???−??�?ð u¹œu??²???Ý —U??−?¹ö�

≠ …b¹b'« tð«b?F� l� wIO?Ýu�

∞≥Ø∂π¥π≤π∫ ÂUF�« o¹dD�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

V²?J* `KB?ð W???I???ý —U??−?¹ö�

„u???³???�UÐ d???²M?Ý 7*« …b¹b???ł

∑∞Ø±∏μ∂¥≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U?????L?????A�« 7?*« qO?????H?�« sÝ

Êu�U?� Âu½≥ p¹U?(« Ê«u?³½Ë—

±Æ◊ W�œU?š Æ⁄ ÊU�ULŠ …d?HÝË

‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏∫ n?�u???????� ´

∞≥Ø∑±≤π¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U?????L?????A�« 7?*« qO?????H?�« sÝ

Wdž ´ u¹b²?Ý p¹U(« Ê«u³½Ë—

ÂUL?ŠË a³D�Ë ”uKł Æ⁄Ë Âu½

‡ q?�U?J??�U?Ð ‘Ëd???????????H????????????�

∞≥Ø∑±≤π¥≤ ‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

ÊuÐËbM�

«b??I½ lO?ÐË U??F??O??³??� »ËbM�

…—U???−??²K?� ‰u??�???� W??�???ÝR*

…d?³?)«Ë …—U?ÒO?�?�« ÆW?ŽUMB�«Ë

∞≥Ø∞∞∑≥∑π∫ ÊU²¹—Ëd{

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuÝbMN�

A furniture Gallery inneed of an interiorDesigner with BAdegree CV to:[email protected]:04/721888‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuOM

A company in Beirutneeds Air ConditioningTechnician experience:more than 5years sendCV to: [email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For Chemical industrialco needed a freshgraduated chemist (parttime or full time). Plzsend your CV’s on:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÃUO�U�Ë 5¹eð

Patrick Êu?�U????????B?� U?M�e?K?¹

Ë Premier —u?ý«dÐ ̈ W?Od?ýô«

∫ …d???³??š Ë– Manicuriste∞±Ø≥≥±∑≤±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qł w wzU�½ Êu?�UB� »uKD�

©…®—u?½«u?????³??????�U??????ý V¹b?�««

∑∂Ø¥∞μ∞¥∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

V?KD?¹ U½U??????�dÐ w? Êu�U??????�

b???O???ł ‘U???F????� ©…®—u???ý«dÐ

‡ ∞¥Ø∏∂μ∞∂μ ∫‰U?????????B?ðö?�

∞¥Øπ∂≥¥≤μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·Ëd?F??� Êu�U?B� Î«—u? U?M�eK¹

Premier ©…®—u???????ý«d?Ð ‚«—Ë

‡∞¥Øπ∂≥¥≤μ‡ b??O?ł ‘U??F?�

∞¥Ø∏∂μ∞∂μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD?¹ W??O??�“U??(« w Êu�U??�

q?O?????L??????& W?????O?zU?????B??????š«

«—u qLFK� Esthéticienne∞≥Ø∑∑¥∂≥≤‡∞μØ¥μ≥∑π≥

‡ Êu????O???�« w q?L???F?K� »uK?D�

wŽUM� r?Ý—Ë pO½UJO??� …—uJ�«

qIð ô …d??³??š ©TS Autocad®

‡∞∂Øπμ∞∂μ±∫ «uMÝ≥ sŽ

∑∞Ø≤≤≤∏∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b?????O?????& …d?????O?ðdJ?Ý »uK?D�

WIDM� ‡ dðuO?³�uJ�«Ë W¹eOKJ½ù«

∫W?F?ł«d?LK� ”U?O�« —U?� Ëd?OÐ

∞±Ø∏±∏±μ∑ ‡ ∞±Ø∏±∂∂≤μ

∞≥Ø∑∏π∑μπ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ôU?Š w U??ýËd?H?� W??�d?A�

W?³?ÝU?;« r�?I?� W?�½¬ »uKD�

email: ∞πØ¥∑∑∑μ∂ ∫f�U??

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ W¹c?Gð W??OzU?B?šù …b??ŽU?�?�

Â«Ëb�« ”UOKD½« w? d²MÝ X¹«b�

∞≥Ø∂±μ≥≥μ∫ μ\≥∞ ‡ ∏\≥∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd?�??� s� …d?OðdJ?Ý »uKD�

WGK?�« sI²ð WO?ŽUL?²ł« W?�ÝR*

vK?Ž W????ŽU????³D�«Ë W?¹e????OK?J½ù«

W?OÐd?F�« 5²?GK�UÐ dðu?O?³?�uJ�«

…d??O???��« ‰U???Ý—« ÆW??O???³Mł_«Ë

∫vKŽ …—u� l� WOð«c�«

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

««««————UUUUÞÞÞÞ≈≈≈≈ llll????OOOOÐÐÐÐ wwww …………dddd????????????????³³³³????????????šššš rrrrJJJJ????¹¹¹¹bbbb��

øøøø ««««————UUUUOOOO��««««

∫W¹œuF�K� »uKD�

ÂUŽ d¹b� ‡

UFO³� uÐËbM� ‡

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w «b??N???Fð W??�d??A� »u?KD�

´…d???Oðd?JÝ U???ýU???³�« d???�???ł

‘U???F??�Ë d???Š Â«ËbÐ UÐËb?M�

∫‰U????B?ðö� W?�u????L????Ž ´ X?ÐUŁ

∞±Ø¥∏μ∞∞≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ËË– ÊuHþu�Ë W³?ÝU×� »uKD�

gO½—u� w 5�Qð W�dA� …d³š

WŽ—e*«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Company is recruitingArea Sales manager forits South Branch• BA in BusinessManagement or relatedField.• Previous experience assales Manager in FMCGundustry.• Good communicationMentoring and Coachingskills• Results [email protected]

WFzUC�« WLKJ�« å—U‡‡¹b�«ò WJ³‡ý W??O?K�ð

∫q(« WI¹dÞ

U??FÐd*« ú??�«

W?³ÝUM*« ÂU?�—_UÐ

◊d?ý π v�« ± s�

r�d?�« —«dJð Âb????Ž

w …d??� s� d?¦??�«

d?O?G??� lÐd?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� wË ¨© U½U?š

w?I??????????????« j?š

w? Íœu?????L?????ŽË

U???????????????F??Ðd?*«

lÐd*«Ë …dO?GB�«

ÆdO³J�«

SUDOKUoÐU��« q(«

∫∫∫∫····ËËËËddddŠŠŠŠ WWWW��LLLLšššš ssss��

»uM'« w …bKÐ

‰UGOM��«

oÐU��« q(«

∫ ÎU¹œuLŽ ›

∫ ÎUOI« ›

oÐU��« q(«

∫ ÎU¹œuLŽ › ∫ ÎUOI« ›

Ê«“u�

”«d³½

d¹b¼

uA½u¼

q¹œUM�

WKO³�

g�

mMK³O�

Êu�uÝ

«dðUMOÝ

ÂUO�

WFO{

UO½«d�Ë√

WO�“U(«

WO{UOH�«

WOšUHM�«

Z¹—√

—UJÝË√

U¹—UGKÐ

W�uDÐ

¡UNÐ

d³Oð

uG½Uð

Ê«œeł

»U³Kł

nOKŠ

ÊuMŠ

jzUŠ

fš

jz«dš

‚«—œ

UO½œ

Ê«u¹œ

s�–

»Uz–

WO¼U—

rÝ—

Â«œdðË—

UÐ—Ë“

qO�“

œd�“

Êu²¹“

qŠUÝ

¡ULÝ

ÆwNMK� ¨b�√ ¨tðu� l—

¨XÓ³??×?Ý ¨`?³?B¹ ·ö??š ‡π

ÆW¹uOÝ¬ WKLŽ

¨r�??'« oO?�œ nO??F?{ ‡±∞

ÆwMKÝ«—

¨ÓrÒKJð ¨Âö?Žô« qzUÝË s� ‡±±

ÆÊ«dHG�« VKÞË ÓÂb½

ÆÊUNLÝ_ WOMž√ lKD� ‡±≤

¨b???ÓÝ√ ¨…d??šU???³�« d???Nþ ‡±≥

ÆWF¹dý

ÆÁdB²�¹ ¨WOÐdŽ WKLŽ ‡±¥

ÆbŽ«uÝ ¨XÐËUł ‡±μ

¨„—Ë ¨jzU??(« w ‚d?š ‡±∂

Æ‰eM�

ÆtO³A�« ¨bOH¹ ‡±∑

w?½U?M?³??� ÊU?M?Ë »d?D?� ‡±∏

Æ…—uB�« VŠU� qŠ«—

¨t?KÒ³??????�√ ¨v�≈ ÈÒœ√Ë Ó`?{Ë ‡±

Æ‰u�u� rÝ≈

d??A???I¹ ¨ŸU??³??�?�« s� Ÿu½ ‡≤

ÆÓi¹U� ¨rEF�« sŽ r×K�«

w?½U?M??³?� ¡«—“Ë f?O?z— ‰Ë√ ‡≥

w WE?U?×??� ¨‰ö??I??²??Ýô« b??FÐ

ÆsLO�«

ÆWO�dO�√ W¹ôË ¨WKzUŽ ‡¥

qL??F?²??�Ô¹ ¨rO??ÝË qO?L??ł ‡μ

ÆWLFÞ_« iF³�

·u�KO? ¨ö�U?� tI?Š cšQ¹ ‡∂

Æ.b� wÐdŽ

¨WOIOÝu� Wðu½ ¨ÊUNÐUA²� ‡∑

Æb¹bA�« dD*«

¨¡w?A?�U?Ð X??L?K?ŽË X?�—œ√ ‡∏

¨XÓNł«Ë ¨—uOD?K� f³×� ‡∑

ÆÊuÐU� W�—U�

¨W¹d?????O????−????O½ W?M¹b????� ‡∏

ÆWO−OKš WOMG� ¨vKŽ œUL²Žô«

…d????� o¹d???? ¨“u????−????Ž ‡π

Æw½UM³�

s???� ¨r??−???M???�« l??K???Þ ‡±∞

Æ”UOI� ¨ÊUÒ¹— ¨ «d−H²*«

b????{ ¨t?�U????� ]q?� Íc�« ‡±±

ÆW¹—uÝ WEU×� ¨f³F½

¨t???OK?Ž ¡UM¦?�« Ós�???Š√ ‡±≤

¨qB²?� dOL{ ¨r�?'« VOB¹

ÆÍdOL{

¨·U???H??'« ¨ÊU???B??(« ‡±≥

ÆÔtFłd¹

VÒI� qŠ«— w½UM³� VzU½ ‡±

ÆÁb¹ Ój�Ð ¨ŸUI³�« —UÒ³−Ð

l� Âb???�??²??�?¹ ö¹dÞ ‡≤

Æq�_« ¨d²FB�«

¨¡U?*« ]V?� ¨V?Ó−??????????Ž ‡≥

ÆtMOLŽbð

ÆgOF¹ ¨VKF¦�« b�Ë ‡¥

sÓ�???Š v²??? ¨ÈœUML?K� ‡μ

ÂU?F?Þ WÐœQ?� rO??I¹ ¨‚ö?š_«

ÆXÐUŁ ¨…d�UŽ

wU×?B� w½U¦�« rÝô« ‡∂

¨»c?????????????� ¨q??Š«— w?½U?M??³?�

Æt½ËdÒLF¹

Õd� ¨5� ¨‘— ¨sÐ ‡π

«uÒMŠ ¨ÒwF*√ ‡±∞

q� ¨+Už dOLÝ ‡±±

Q³� ¨Ó‰œUÐ Üð√ ‡±≤

ô ¨…d�UÐ Ü½ô ‡±≥

q³Ý ¨Ó”«— ¨XKÒN9 ‡±¥

ÂdH¹ ¨r¼œ_« ‡±μ

]sÐ ¨fLO� ¨X� ‡±∂

t¹uK¹ ¨—Ëœ√ ‡±∑

”—U ÂU¹dO� ‡±∏

w�½U½ ÜM¹dðU� ‡±

ÒÃ√ ¨5F�« öOý— ‡≤

ÒrF�« ¨s¹bÐ ¨ÒrFð ‡≥

‰u½ ¨bł√ ¨f¹u�« ‡¥

Ë— ¨«Ëd³� ¨·— ‡μ

U½— Ü¹eO�U� ‡∂

tÒH�√ ü½b¹ ¨sL{ ‡∑

UÒ¹—«œ ÜMO� ‡∏

ÒÍd� ¨—«Òbž ¨ÊUÐUO�« ‡∑

wUB�« l¹œË ¨d−MŽ ‡∏

rO� ¨”— ¨Ê« ¨—Ëœ ¨w½ ‡π

nK�¹ ¨WKLŠ ¨—U½√ Ü½√ ‡±∞

«Ë ¨nÝ ¨sLO�« ¨s� ‡±±

dOÐd³�« ‚Ë—U ¨—uŽUÝ ‡±≤

¨‰U??????Š ¨t?½u?KÒL??????−?¹ ‡±≥

fNM*«

U²�UÝ ¨»dC*« …d� ‡±

q�Qð Ü½ ¨Â√ ¨qFý√ ‡≤

UN½U�� ¨pM�—uLOð ‡≥

ÂU�b�« ¨3d¹ ¨wH¹ ¨‚— ‡¥

Íb²Nð ¨VOFý s¹“ ¨fÐ ‡μ

—Ë ¨»√d¹ ¨«bO� ¨ÌœU½ ‡∂

Æ‚UË

qL(« ˝

©ÊU�O½ ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

W³?×� p� ÊuMJ¹ s¹c�« ’U?�ý_« iFÐ

ÆpdBð w rNðU½UJ�« q� ÊuFCOÝ W�—UŽ

Æb¹bł s� dNE¹ .b� VÔŠ

—u¦�« ˝

©—U¹« ≤± ‡ ÊU�O½ ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d¹eŠ ≤± ‡ —U¹« ≤≤®

ÊUÞd��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d¹eŠ ≤≤®

bÝô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK¹« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©± ≤≤ ‡ ‰uK¹« ≤¥®

U?N?B?I?M¹ sJ�Ë W?¾?O?Ý X�??O� pðU?�ö?Ž

p� oI?×¹ TłU??H?� ŸËd?A?� „UM¼ Æ…—«d?(«

Æp�HMÐ p²IŁ bF²Ý≈ Æ…dO¦� U�öŠ√

»dIF�« ˝

©≤ ≤± ‡ ± ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U³ý ±π ‡ ≤„ ≤±®

u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U³ý ≤∞®

Ã«dÐô«

w²�« o?zU?I??(« ÂU??�√ pO?MO??Ž iL??Gð ô

Íc�« X½Q u¼ U?L� p³O?³×Ð lM²�≈ ÆUN?Cdð

Æt�«dž w XF�ËË tðd²š«

qF−¹ U?� «c¼Ë …dO³� W¹uO?×Ð p�u¹ √b³ð

«–≈ „—«d?ÝQÐ kH?²Š≈ Æ¡«b?F?Ý pO�« 5Ðd?I*«

Æ”UM�« Âö� VM& œ—√

„d?F?A¹ œœdð ÊËœ s� V(« w Ÿu?�u�«

p½UJ�SÐ Æb¹b?ł s� …UO(« VÔŠË …œU?F��UÐ

ÆbOH� ¡wý v�« ozUŽ q¹u%

WK�dŽ v�« ÍœRð b� ’U�ý_« bŠ√ WDKž

‰ËUŠË W½uA�Ð ·dB²ð ô ÆpF¹—UA� bŠ√

Æp½u��UF¹ s¹c�« lMIð Ê√

s�?×?²Ð d?A?³?¹ U?� «c¼Ë d¼Uþ —«d?I?²?Ý«

·Òd?BðË `¹— ÁeNð ô q?³ł p½QÐ oŁ Æ—u?�_«

Æ”UÝ_« «c¼ vKŽ

ÕdH�« qšbð …dE²M� dOž WKO?Lł PłUH�

v�S Ü?NÐ √b³?²Ý W×?łU½ «uDš Æp³K� v�«

Æ—c(« iFÐ l� sJ� ÂU�_«

c?šË pO�« X�b� w²�« U?Š«d²?�ô« ”—œ«

…dOB� WKŠdÐ ÂUO?I�« WO½UJ�« ÆU×{«Ë «—«d�

Æbz«uH�« iFÐ UNM� p³OBOÝË

XM� «–≈ ÆW?×łU½ p²?�öŽË WzœU¼ pðU?OŠ

Ê_ d?šQ?²ð ö? pKL??Ž j/ d?O?O?G?²Ð U?³?ž«—

Æ…d²H�« Ác¼ p³½U−Ð k(«

…d?I²?�?� d?Ož ‰U?L?Ž_U? VF²�UÐ d?F?Að

‰Ëe²?Ý oKI�« »U³?Ý√ ÆÈbÝ V¼c¹ „b?NłË

ÆwN²Að U� V�Š ¡wý q� dO�OÝË

UN?²−O?²½ ÊuJ²Ý sJ� W?F�u?²� dO?ž —u�√

ÊuJð ô√ ‰ËU?Š Æp²?×K?B?� w Ü?� W?I¹dDÐ

ÆwKzUŽ Ÿ«d� w UdÞ

±±±±μμμμdddd¹¹¹¹ddddIIIIðððð≤∞±∏ »¬ ±¥ ¡U¦K¦�«

”ULý VOKO ∫ œ«bŽ«

5B?�« »d????C¹ ÍÒu????� —U????B????Ž≈

n�√ ≤∞∞ s� d¦�√ XKł√ 5B�« Ê≈ WOLÝ— ÂöŽ≈ qzUÝË X�U�

w�dA�« U?NKŠUÝ vKŽ W?�ÐUO�« v�≈ —U?BŽ≈ ‰u?�Ë l� h�ý

ÆbŠ_« Âu¹ s� dšQ²� X�Ë w

sŽ ö??I½ ©«u?�MO??ý® …b¹b?'« 5B?�« ¡U?³½√ W�U??�Ë d?�–Ë

ÕU²ł« włU¹ —UBŽù« Ê√ U½UCOH�« w rJ×²K� wLOK�ù« e�d*«

XGKÐ ÕU?¹— t?³?×??Bð qOK�« n?B?²M� q³??� m½U?O??−?O??ý rOK�≈

ÆWŽU��« w d²�uKO� ±∞≤ u×½ UN²ŽdÝ

Êb?� ±∞ s?� U?B?�??ý ≤∞¥π¥π ¡ö?ł≈ Èd?ł t½√ X?U?{√Ë

n�√ ≤± u×½ wŽb²?Ý« ULMOÐ uA²½ËË ÊUýuAðË u?A²¹Uð UNMOÐ

Æ¡UMO*« v�≈ bO� »—U�

…d¹e?ž «—UD�√ UC¹√ qL?×²?Ý W?H�U?F�« Ê√ W�U�u�« X×?{Ë√Ë

Æ5B�« »dž ‰ULý v�≈ ¡j³Ð „d×²ð ULO UO−¹—bð nFC²ÝË

UNO{«—√ nBIÐ UO½«d�Ë√ rN²ð åp�½Užu�ò

¨bŠ«Ë ·dÞ s� WMKF*« ¨WO³FA�« p�½Užu� W¹—uNLł XLNð«

«d?� lÐ—« U?N?O?{«—√ nB?IÐ W?O?½«d?�Ë_« «u?I�« ¨5MŁô« f�«

ÆWO{U*« WŽUÝ ≤¥ ‡�« ‰öš

W¹—u?NL?ł w W?O?³F?A�« WÞd?A�« rÝUÐ wL?Ýd�« Àb?×²*« ‰U?�Ë

W?O½«d?�Ë_« «u?I�« åÊ≈ ∫åw²?Ýuu?½ò W�U�u?� WO?³?F?A�« p�½U?žu�

W??O??{U*« W??ŽU??Ý ≤¥ ‡�« ‰ö??š «d??� lÐ—√ W½b??N�« ÂUE?½ XJN??²½«

U–U�Ë WŽ—b� UÐdŽ W×KÝ√Ë r?K� ∏≤ —UOŽ ÊËU¼ nz«c� Â«b�²ÝUÐ¨

ÆåWHOHš W×KÝ√ sŽ öC ̈ Ÿ«u½_« nK²�� s� W¹Ëb¹ qÐUM�

WÞd?A�« l�«u� Ê√ ¨W?ÞdA�« rÝUÐ wL?Ýd�« Àb?×²*« ·U?{√Ë

¨W?O?MJ��« oÞUM*« s?� »d?I�UÐ n?B?IK� X{d??Fð W?O??³?F??A�«

Æt¹uË“ô ÜJuMO�U� ¨Íe½Ëd

w{«—√ ÁU?&UÐ W?H?¹c?� ∏∞ v�«u?Š ‚öÞ≈ - ¨Àb?×?²??LK� U?I?ËË

Æ5¹dJ�F�«Ë 5O½b*« ·uH� w UÐU�≈ sŽ dH�ð r� ̈ W¹—uNL'«

¡UFÐ—_« Âu¹ XI«Ë UO½«d�Ë√ ‰uŠ ‰U?Bðô« WŽuL−� Ê√ d�c¹

d??O??ž qł_ —U?M�« ‚öÞ≈ n�u?� b¹b??ł ÂUE½ vK?Ž ¨Ê«d¹e??Š ≤∑

Æ“u9 ± w cOHM²�« eOŠ qšœË ¨vL��

¨≤∞±¥ ÂUF�« s� ÊU?�O½ d?Ný w WO½«d?�Ë_« UDK��« √bÐË

p�½U¼u�Ë p�?²?O½Ëœ w²¹—u?N?L?ł ÊUJÝ b?{ W¹dJ�?Ž W?OKL?Ž

sŽ «dO³?Fð ¨bŠ«Ë ·dÞ s� ULN�öI?²Ý« U²MKŽ√ 5²K�« ¨5²O?³FA�«

s� ¨◊U³ý dNý w UO½«d�Ë√ w l�Ë Íc�« ¨»ö?I½ö� ULN²{—UF�

œb?Ž mKÐ b?I …b?×?²*« 3_« «¡U?B?Š≈ dšü U?I?ËË ÆÂU?F�« fH½

Æw½b� ·ô¬ ±∞ sŽ b¹e¹ U� Ÿ«eM�« «c¼ U¹U×{

rN¹Ë– œUNA²Ý« Q³½ ÊuÒOMOD�KH�« vÒIK²¹ U�bMŽ ÆÆWÒK²;« ÷—_« s� U¹UJŠ

XŽœËË ¨rNðUÐU??�≈ nK²?�0 5ÐU??B*« l� q�U?F??²ðË …œu?F�«

–UI½SÐ k(« UNH�U×¹ r� U�bMŽ rNłö?F� UN²�ËU×� ‰öš ¡«bNý

ÆUN¹b¹ X% `¹dł

WÐU?�SÐ dN?ý s� d¦?�√ q³� Q?łUHð b� ¡U?O* WH?F�*« X?½U�

w t?²?'U?F? ¨W�U?�dÐ t?�U?�Ð vHDB?� uÐ√ Í“U?ž U?N?łË“

w wÐË—Ë_« vH??A?LK� tK?I½ r²¹ Ê√ q³?� w?zb?³?� qJA?Ð Ê«b?O*«

qJAÐ tłöŽ -Ë ¨t²?ÐU�≈ …—uDš V³�Ð wMOD�KH�« »uM'«

ÆUNMOŠ X�R�

»UB?� –UI½ù ¡U?O* WH?F�*« XNłuð t?²ÐU�≈ VI?Ž …dýU?³�

u¼ `¹d'« p�– ÊQÐ Q?łUHð ÜNÐ XHKÔ� WO×?� d�«Ë√ vKŽ ¡UMÐ

r�Ë ¨t?łö?Ž W�ËU; Èd?š√ …d?� UN?¹b¹ 5Ð jIÝ Íc?�« UN?łË“

·U?F?Ýù« «—U?O?Ý d?³?Ž t�U?Ý—≈ Èu?Ý ¡wý q?F? s� sJL?²ð

¨vHA*« fHM� t� …—U¹“ w½UŁ ÊuJ²� ¨…dýU³� wÐË—Ë_« vHALK�

‚—U?HO� ¨t?Ý√dÐ U?NÐU�√ b?�UŠ ÍbM?ł W�U?�dÐ …d*« Ác¼ sJ�

ÆjI 5²ŽU�Ð t²ÐU�≈ VIŽ …UO(«

˝ øÁuK²� «–U* ˝

s� UN�uŠ s� lO?L' ¡UO* WHF�*« t²?NłË w²�« ‰«R��« «c¼

dNI�« r−Š sŽ d³F¹ ‰«RÝ ¨ÍdO²�¼ qJAÐ 5MÞ«u�Ë 5HF��

lO?³¹Ë e?O�UJŽ vK?Ž u¼Ë UN?łË“ q²?Ô� w²�« ¡U?O* tÐ oDMð Íc�«

U2 U?ÎI?³??�?� U?N�«R?Ý WÐU?ł≈ r?KFðË ¨5C?H?²ML?K� .d?� f¹_«

ÆÊ«b?O*« w U?N??F?� XK�U?Fð w²�« ôU?(« lO??L?ł s� b¼U?ý

cM� ¡«b?N?A�« œbŽ q�Ë ¨W?OMOD�?KH�« W×?B�« …—«“Ë V�?×ÐË

ÂU?F�« «c?N� —«–¬ s� ≥∞‡�« w Èd?³J�« …œu?F�« «dO?�?� ‚öD½«

Æ`¹dł n�√ ±μ s� d¦�√ v�≈Ë ¨«ÎbONý ±∂∑ v�≈ ÂuO�« v²ŠË

Æf½uO½Uš s� WO�dA�« ·«dÞ_« vKŽ W�ËUILK�

åXÝuÐ Êu½å‡� ’Uš Y¹bŠ w .d� WOH×B�« X×{Ë√Ë

w²�« ÊU??šb�« …b??L??Ž√Ë b??�d*« nB??� WE( b¼U??ý U??N½QÐ

-Ë ¨Àb?(« W?ODG?²� ÊUJL?K� «Î—u? XN?łu?²? ¨tM� b?ŽU?Bð

WH¹c� —U−H½« ¡«d?ł ULN¦¦ł gOLNð - UNMOŠ s¹b?ONý ‰UA²½«

vH?A?²?�LK?� UL?N�U?B¹«Ë ¨d?ýU?³?� qJAÐ r¼œU?�?łQÐ WÐUÐb�«

ÆwMOD�KH�« »uM'« w wÐË—Ë_«

r²¹ Ê√ q³?� vH?A?LK� «Î—u? »U?¼c�UÐ .d?� W?O?H?×?B�« XHKÔ�

wH×B�« UNF�u� w UÎ¹dBŠ «Îd³š ÊuJO� ¡«bNA�« ¡ULÝ√ ÊöŽ≈

bŠ√ ÊQÐ U?NF?�U�� vKŽ œœÔ— Ê√ …Q?łUH*« X½UJ ¨tÐ q?LFð Íc�«

ÆUNIOIý ¡«bNA�«

b?F?²�?¹ vHDB?� uÐ√ Í“U?ž bO?N?A�« .d?� f¹ü« lzUÐ ÊU?�

WKŠ— ‰U?LJ²?Ýô UO?�dð v�≈ d?H?�K� ÁœUN?A?²Ý« q?³� ÂU¹√ ‰ö?š

t?Ý√— w t?²?²?žUÐ W¹—UD?A½« W?�U?�— Ê√ ô≈ ¨t?�U?�� Ãö?F�«

p�– ÊËœ X�UŠ …dýU³�

vðu*« W??łö?¦� «Î—u?? X³¼–ò ∫åXÝuÐ Êu½ò‡� .d??� ÍËdð

ÊuJ¹ ÊQÐ WOML²� ¨W?½UŠd uÐ√ bL×� bO?NA�« rÝ« ŸULÝ WE(

s� X½U?� ¨qF ¡Uý U?�Ë tK�« —b� sJ�Ë ¨¡U?LÝ_UÐ tÐU?Að „UM¼

vKŽË ¨WU?×B�« ‰U?−0 WOKL?F�« wðUOŠ w UE?×K�« VF�√

s¹œU?O� w œu?łu�« vKŽ «Î—«d�≈Ë Î…u?� w½œ«“ p�– Ê√ s� ržd�«

X�“ U?� wM½S ¨‰ö?²?Šô« rz«dł `C?HÐ —«d?L²?Ýö� UN?ł«u*«

Íc�« d�_« ¨`?¹dł Ë√ bO?Ný Í√ s� Ãd?�ð Âœ …dD� q� l� r�Qð√

ÆåwIOIý U¹d�– w� bOF¹

vHDB??� uÐ√ ¡U?O* W?H?F?�?*« U?N� X{d?Fð Èd?š√ W??F?łU?

U?L?O?�?� —œU?Gð r� w²�« w?¼Ë ¨Ê«b?O*UÐ U?N?łË“ œU?N?A?²?ÝUÐ

Æ‰eF�« 5O½b*« o×Ð t¹œU9 sŽ qHG¹Ë w�Ëb�« lL²:«

q²;« rz«dł vKŽ ¡u?C�« jOK�ð .d� WOH?×B�« XŽUD²Ý«

wIKð w²�« …d?O?�*« «dzUD?�« b�— w²?�« UN?²?Ýb?Ž ‰ö?š s�

Ê«d??O½ p�c??�Ë ¨s¹d¼UE²?*« vKŽ W¹“U??G�«Ë …d??−?H??²*« qÐU?MI�«

qJAÐ s¹d¼UE²*« ‰ö?²Šô« «u� U?NÐ XbN²?Ý« w²�« UÐUÐb�«

U?N²?�b�?²?Ý« w²�« UN?Ž«u½QÐ W?�U²?H�« W×?KÝ_« p�c�Ë ¨d?ýU³?�

W?�U??�d�« q¦??� 5O?LK?��« s¹d¼UE²*« o?×Ð ‰ö?²??Šô« «u?�

W?O�Ëb�« U¹UM'« W?LJ×?� UN?ðbŽ w²�« W¹—U?DA½ô«Ë …d−?H?²*«

ÆU�Ë— Êu½U� Vłu0 UN�«b�²Ý« ÂbŽ v�≈ XŽœË »dŠ W1dł

vŽœ« ¨W?OMOD�KH�« …œu?F�« «d?O�?� s� ±∑‡�« W?FL?'« w

vKŽ UÐUÐb�« …b?ŠË w bzU� q²?I� wKOz«d?Ýù« ‰ö²?Šô« gOł

¨wMOD?�K ’UM� ’U??�— qF??HÐ f½u??O½U?š W?M¹b?� œËb??Š

w s¹d¼UE²LK� ◊UI½ …bŽ vKŽ W?OFb*« nz«c� s� ÎöÐ«Ë oKÞQ

…œuF�« ULO��

«“UM'«Ë ¡«b?NA?�« uOÐ U?N?²Ýb?Ž b?�— p�– sŽ ÎöC?

WÐU?�≈ Ë√ rNKO?Š— b?FÐ rN¹Ë– …U½U?F?� p�c?�Ë ¨vŠd?'« Âô¬Ë

q� U?NðbN?ý w²�« d²?³�« ôUŠ ¡«d?ł rNÐ q�_« Ê«bI? Ë√ rNzUMÐ√

‚«d r�√ gO?F²� U¼—Ëœ ¡Uł ¨…e?ž ŸUD� w UNł«u*« s¹œU?O�

ÆWB� WF½U� X½U� Ê√ bFÐ WB� ÊuJðË

vŽœ« ¨W?OMOD�KH�« …œu?F�« «d?O�?� s� ±∑‡�« W?FL?'« w

UÐUÐb�« …b??ŠË w bzU??� q²?I??� wKOz«d??Ýù« ‰ö?²?Šô« g?O?ł

f½u?O½U?š WM¹b?� œËb?Š vKŽ …dDš Õ«d?−Ð t?I?«d?� WÐU?�≈Ë

nz«c???� s� ÎöÐ«Ë o?KÞQ?? ¨w?MOD�?K ’UM� ’U???�— qF???HÐ

¨…œu?F�« U?L?O?�?� w s¹d¼UE²?LK� ◊U?I½ …b?Ž vKŽ W?O?F?b*«

b�d?� rNMOÐ s� ÊU?� ¨W�ËUI?LK� b�«d?� …bŽ ·b?N²?Ý« p�c�Ë

‘U?Ž s� ô≈ U??N?�c¹ r� Âô¬

«ušd� Áü« uBÐ ÜN²E(

W�U?�dÐ «u¾łu? U�bMŽ UÎ*√

ÂU???O???I�« ¡U?MŁ√ w rN???²?K²???�

q²?Ið W�U�d?�U ¨rN�U?LŽQÐ

Ê¬ w d?¦�√ Ë√ W?FÐ—√ Ë√ WŁöŁ

V½U?ł v�S ¨‰U?IÔ¹ U?L� b?Š«Ë

XK²� t?²bN²Ý« Íc�« q?O²I�«

…cK? vKŽ U????N½e???×Ð t?ðb�«Ë

U¼—U�J½UÐ t?²IOI?ýË Ü¼b³�

Âö?Š_« d?�³?²Ð t?OÐ√Ë ¨t?OKŽ

ÆÎö³I²�� tK−MÐ U¼¬— w²�«

uÐ√ .d???� W???O???H???×???B�«

U¼b??I??²??Hð r� w²�« W½U??Šd??

WM?¹b* W???O??�d???A�« œËb???(«

…e?ž ŸUD� »uMł f½uO½U?š

…œu???F�« «d????O???�???� ‰«uÞ

≤∞ Èb?????� vK?ŽË ¨Èd????³?J�«

¨W?O�U??²?²?� Ÿu??³?Ý√ W?F??L?ł

Èd??š√ v?�≈ W¹Ë«“ s� oK?DMð

o×Ð ‰ö²Šô« rz«dł WODG²�

¨5?O???????L?K?��« s?¹d?¼U?E²?*«

ËbF�« «c¼ `C UNM� W�ËU×�

ÂU??�√ W?O?½U?�½ù« w?Žb¹ Íc�«

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ nðU¼

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ U½öŽô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?Ž w?�U?*« d?¹b?‡?*« ≠

w?½ö???????F???????A?Ð w?K?�Ëœ ‰ËR???????�?*« d¹b?*« ‡

s¹b�« s¹“ ÂUA¼ ≠ —U?²N*« U?ł— w½Ëd²J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?Ð ‰ö???ł W????{U¹d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???Ý Ã«d???šô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?Ž t????????O?????????łË wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??½« Í—«œô« d?¹b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOKš«b�« —U³šô« …d¹b� ≠

d??B?½ ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???³??šô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??ł W?¹œU???B??²???�ô« —U???³???šô« ‰ËR??�???� ≠

‰Ë_« d¹d×²�« d¹b�

V¹c�« Ê«u{—

U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∏ »¬ ±¥ ¡U¦K¦�«±±±±∂∂∂∂

åw?N?�ô«ò —U????????B????????²?½ô« Èd?????????�– w?� åŸœd�« q?zU?????????Ý—ò Âu????????O?�« œb????????−?¹ t?K?�«d????????B?½

l� q�UF²K� …e¼Uł W�ËU?I*« ÊU ¨W¹UGK� iH�M� »dŠ sý v�≈

ÆÆÆåW¾ÞUš UÐU�Šò W−O²½ ŸU{Ë_« —u¼b²� WO½UJ�≈ Í«

q³?� X?K�Ë b?� W?O??Žœd�« åqzU?Ýd�«ò Ëb?³?ð ¨—UÞô« «c¼ wË

ÊU?�—√ fOz— d?�« Y?O?Š ¨tK�«d?B½ b?O?��« »U?Dš s� U?ŽU?Ý

¨WO�U²I�« tK�« »eŠ «—b?IÐ uJ½e¹√ ÍœUž wKOz«dÝù« gO'«

U?³¹—b²�« w W?�—U?A*« «bŠu?�« W¹“uN?ł Áb?IHð ¡UMŁ√ ‰U?�Ë

œuM'« vKŽ V−¹ò t½≈ ¨Êôu?'« w XKB?Š w²�« åW?¾łU?H*«ò

vKŽ ËbF�« WÐ—U?×� vKŽ s¹—œU� «u½uJ¹ Ê√ W¹dJ�F?�« …œUOI�«Ë

d??³??ŽË ü??'« w ¨÷—_« X% ¨÷—_« v?KŽ ∫ U??N??³??ł lÐ—√

ÆåWO�ULA�« WN³'« ‰uÞ vKŽ X½d²½ù«

˝ Êôu'« …—ËUM� vKŽ W�ËUI*« å5Žò ˝

«—ËUM*« Ác¼ ¨t?K�« »e?Š vKŽ W?Ðu?�??;« ◊U?ÝËö� U??I?ËË

å…b¹b?'« «b¹b??N?²�«ò W?N?ł«u??� U?N½«uMŽ ÊU?� w²�« W??F?Ýu*«

w²�« W?�ËU??I*« åÊu?O?Žò X% X?½U?� ¨åtK�« »e?Šò s� W??�œU?I�«

¡«uK�« q³� s� U?N�«b�?²Ý« - w²�« å UJO²J?²�«ò V¦� sŽ XFÐUð

s� U¼dOžË ÒK�²�«Ë œU²F�« oKOË w½ôuł ¡«u�Ë Ÿ—b*« lÐU��«

W?OH?O� —œU?B*« pKð ÕdAð r� U?LMOÐË ÆÆÆ‰ö²?Šô« gOł «b?ŠË

UNðd³?²Ž«Ë ¨…bIF*« W¹dJ�?F�« UOKLF�« pKð WFÐU?²� w ÕU−M�«

vKŽ …—ËUM*« e?O�dð Ê« v�« X²?H� åW�œU?I�« »d(« P?łUH?�ò s�

¨…d?OG?B�« …dO?�*« «dzUD�«Ë ¨W?O½Ëd?²J�ù« »d(« qzU?ÝË —Ëœ

qA? bFÐ ¡U?ł ¨W¹b¹b(« W?³I�« W?�uEM* W?�d×?²*« U¹—UD³�«Ë

u??×½ q³??� 5šË—U??� ÷«d??²??Ž« w? åœË«œ Ÿö??I?�ò W??�u?EM�

vKŽ åWŁ—U?JÐò V³?�ð U??� «c¼Ë ¨q²?;« Êôu??'« w 5Žu??³?Ý«

pKð w …d?O?³?� å «d?GŁò ·UA?J½« W−?O?²½ ÍdJ�?F�« Èu?²?�*«

Ê« U�u?Bš Ü¼“ËU& w …b¹b'« …—ËU?M*« `−Mð r� ¨W�uEM*«

YO?Š sL?O�« w Ê«Ëb?F�« Èu?� X?Nł«ËË o?³?Ý U?N?�?H½ WKJA*«

«dzUDK� Íb?B?²?�« w W?O?�d?O?�ô« W?�U?)« «b?Šu�« XI?H?š«

oO?�M²�« UOKL?Ž `−Mð r�Ë ¨tK�« —U?B½« U?N²?IKÞ« w²�« …dO?�*«

ÆWKCF*« Ác¼ “ËU& w WO{U*« lOÐUÝô« ‰öš dł w²�«

˝ÆÆÆ…dL²�� »d(« ˝

wKOz«d?Ýô« gO?'« «—b?� s�?% sŽ uJ½e¹√ Y¹b?Š U?�«

sý Ë√ WOð«—U³�²Ýô« U�uKF?*« lLł vKŽ ¡«uÝ åW¹dO³O��«ò

©XOA½U*« WL²ð®

±±±π∑ ≤∞±∏ ≠ μ ≠ ≤∞ w—U‡¹b�« s� l³Þ

∂±∏μ ≤∞±∏ ≠ μ ≠ ≤∞ w —U¹b�« s� l‡OÐ

l�u� vKŽ —«Ëe�« œbŽ mKÐ

©Internet® w½Ëd²J�ô« —U¹b�«

≤∞±∏≠ ∏≠±≤ w

Ædz«“ ¥∞∞∑μ

åtK�« »e??Šò «—b?� w?�UMð qÐU??I*« w Áb?O??�QðË ¨ U??L?−??N�«

lzU?�Ë vKŽ wM³?� Âö?� u?N? ¨‰U?:« «c?¼ w Wþu?×K� …—u?BÐ

Ü?O�u¹ wKOz«d?Ýô« gO'« U¼d?³?²�¹Ë «b?Oł uJ½e¹« U?Nd?F¹

Æ…œ«u¼ ÊËœË q�«u²� u×½ vKŽ åW¹dO³OÝò »dŠ —Ëbð YOŠ

˝ tK�« »eŠ a¹—«u� ˝

„—bð qOz«dÝ« Ê« v�« ¨ Ëd?OÐ w WOÝU?�uKÐœ ◊UÝË« XHKðË

„—bðË U¹—uÝ w tK�« »eŠò UN³�?²�« w²�« «d³)« Ÿu½ «bOł

¨≤∞∞∂ ÂUŽ w? »d(« n�uð cM� «—uDð d?¦�« W?×KÝ√ vIKð t½«

UNð«¡UŽœ« s� ržd�« vKŽ Õö��« obð s� b(« lD²�ð r� w¼Ë

sŽ Y¹b(« √bÐ UM¼ s�Ë U¹—uÝ w W×KÝ« UM×ý ·«bN²ÝUÐ

¨qJO??ý —U?O?K� ≥∞ W?H?KJ²Ð wKOz«d??Ýô« gO??'« ÒK�ð …œU??Ž«

U?L?−?N�« s� W?OKš«b�« W?N?³'« W?¹UL?Š w¼ ”U?Ýô« W?L?N*«Ë

÷dŽ v�« wKOz«dÝô« gO'« …œUO?� p�– lœ b�Ë ¨WOšË—UB�«

wÝU??O?�?�« Í—«“u�« fK:« vKŽ »d??×K� u?¹—UMO??Ý s� d?¦??�«

÷dFÐ wKOz«dÝô« gO'« s� ◊U³{ ÂU� YOŠ ¨dGB*« wM�_«

Ÿôb½« ‰U?Š w p�–Ë ¨qO?B?H?²�UÐ WKL?²;« —«d?{_« UÐU?�?Š

WDÝu?²� Ë√ ¨ÂU¹√ …d?AF� b?²9 åtK�« »e?Šò l� …dO?B� »d?Š

ÆdNý sŽ b¹eð WK¹uÞ Ë√ ¨lOÐUÝ√ WŁö¦� b²9

W?�ËU??I*« „ö?²?�« u¼ q?Oz«d?Ý« tM� ·u?�??²ð U?� d?¦??�√ ÒqF�Ë

s� a¹—«u?� t?�ö?²�≈ p?�c�Ë ¨W?O½«d¹ô« å±∞ #U?ò a¹—«u?�

Ê« wMF?¹ U?� W??O??²??�??O�U??³�« åwÝ œuJÝòË åwÐ œu?JÝò “«dÞ

W?OKOz«d?Ýù« W?N?³?'« w? qzU¼ —U?�œ ‚U?(≈ vKŽ —œU?� »e?(«

wÐd?Š ”√— l� rK� ≥∞∞ w?Ð œuJÝ ŒË—U?� Èb?L? ¨W?OKš«b�«

5Ð U?� wÝ œuJ?Ý a¹—«u?� Èb?� mK³¹ U?LM?OÐ ¨mK� ±∞∞∞ Êe¹

ÆmK� ∑∞∞ v�≈ ∂∞∞ Êe¹ ÎUOÐdŠ ÎUÝ√— qL%Ë rK� ∂∞∞ v�≈ μ∑μ

˝ °UO�uJŠ ‰ƒUH²�« lł«dð ˝

w Íbł ‚d?š ‰uBŠ ‰UL?²Š« sŽ U�uKF� V¹d?�ð bFÐË

d¹“Ë U?×¹d?Bð ¡U?ł ¨v×?{ô« b?O?Ž q³?� W�u?J(« qOJAð

pKð œb?³?²� ¨V?F?� uÐ ”U?O�« d¹“u�«Ë ¨qOKš s?�?Š wKŽ ‰U*«

b?�« qO?Kš d¹“u�U? ¨å‰Ëô« lÐd?*«ò v�« —u?�ô« b?O??FðË ¡«u?łô«

b?IF�«Ë W?�uJ(« qOJA?²Ð Î«d?O³?� ÎöJA?� „UM¼ Ê«ò f�« ¡U�?�

«uI�«Ë ¨bFÐ q% r� ¨WOM��« W{—UF*«Ë ¨W¹“—b�«Ë ¨WO×O�*«

fOz— WÐUO½ VBM� Ë« ¨W?¹œUOÝ W³?OIŠ b¹dð X�«“ U?� WO½UM³K�«

d¹“u�« b??�« ¨t??²?N??ł s� ÆÆÆåVzU??I??Š lÐ—ô« 5Ð s� ¨W??�uJ(«

t½« «b�R� WK�UJ�« t²B×Ð åÍuI�« ÊUM³�ò —UOð p�9 VF�uÐ«

ô q²J²?�« Ê« vKŽ «œb?A??� Ü?N?M� W?B??Š Í« b?Š« ¡UD?Ž« r²¹ s�

ÆbŠ« vKŽ u²O l{uÐ t�HM� `L�¹

˝ ø ÆÆÆåqDF� YKŁ ôò ˝

ÂbŽ W�Q�?� ÊU ¨qOJA²�« WOKLŽ vKŽ WFKD?� ◊UÝËô UIËË

‰ö?š s� XL?�?Š b?� åqDF?*« YK¦�«ò W?O?ÝU?O?Ý …u?� Í« `M�

W¹—u?NL?'« fOz— o¹d? ¨w�U²�« u?×M�« vKŽ VzU?I?(« rO�?Ið

fOzdK� ≥ ¨¡«—“Ë ±∞ d(« wMÞu�« —U?O²�«Ë ÊuŽ ‰UAO?� œULF�«

¨WO?½UM³K�« «uIK� ¥Ë ¨Íd¹d?(« fOzdK� ¡«—“Ë ∂¨å—UO?²K�ò ∑Ë

—UO²� d¹“ËË ¨w�«d²?ýô« »e×K� ≥Ë åwFOA�« wzUM¦K�ò ¡«—“Ë ∂

r�Ë ‘U?I½ l{u� ‰«eð U?� W¹“—b�« WB?(« Ê« rKF�« l� ¨…œd*«

Íd¹d??(« f?Ozd�« wI??²K?¹ Ê« ÷d??²??H*« s�Ë ÆÆÆb??F?Ð r�??%

¨WK³I*« UŽU��« ‰öš ◊ö³Mł bO�Ë w�«d²ýô« »e(« fOz—Ë

dO?šô« —œUG¹ Ê« q³?� qOÝUÐ d¹“u�« Íd¹d(« wI?²K¹ Ê« `łd¹Ë

l� ÂbIð ‰uB×Ð ◊ËdA?� ¡UIK�« «c¼Ë ¨q³I*« bŠô« uJÝu� v�«

ÆÆÆÈdšô« ·«dÞô«

˝ ÆÆÆdL²�� åw�«d²ýô«ò å—UO²�«ò å‘U³�ò ˝

åWMO?²�« 5Žò ◊ö?³Mł —Ëe¹ Ê« ◊U?ÝËô« pKð b?F?³?²?�ð r�Ë

»e??(« ◊U???ÝË« lM1 r� «c?¼ sJ� ¨Íd¹d??(« l?� tzU??I� q?³??�

W¹“—œ W?O?ŁöŁ W?B?×?Ð p�?L?²�« «œb??−?� b?O??�Q?²�« w�«d??²?ýô«

—U?O?²?šUÐ ‰Ë«b?²*« ÕdD?�« Ê« …b?�R?� ¨W?�uJ(« w åW?O?U?�ò

œd−� ¨Íd¹d(«Ë ÍdÐ 5�Ozd�« W½ULCÐ Y�U¦�« Í“—b�« d¹“u�«

r� n�u*« sJ� ¨å…—U²<«ò vKŽ ÕdD¹ r�Ë åWO?�öŽ« U³¹d�ðò

d?Bð d(« wMÞu�« —U?O²�« ◊U?ÝË« ‰«eð U?� qÐUI*« w ÆÆÆd?OG?²¹

åW�œU???F??�ò XF???{Ë w¼Ë ¨Êö??Ý—« ‰öÞ V?zUM�« d¹“u?ð vKŽ

Í« `M� Âb?Ž vKŽ r²?O?Ý o«u?²�« ÊU?� «–« t½« Ü?N?�«u?� …b¹b?ł

`M� qÐUI*« w ‰u³I*« dOž sL ¨åqDF*« YK¦�«ò wÝUOÝ ·dÞ

å—UJ²??Š«ò ‰ö??š s?� W??�uJ(« qO?DFð vKŽ …—b??I?�« ◊ö??³Mł

åqDF� YKŁò ÷dH� W�ËU×�Ë U³Žöð bF¹ «cN ¨Í“—b�« qO¦L²�«

ÆÆÆtOKŽ WI«u*« r²¹ s� U� «c¼Ë ¨W¹u²K� WI¹dDÐ

ÎUÞU?³{ rCð W?OÝË— «u?� ‰u?�Ë sŽ WO½«b?O� —œU?B� XŁb?%

WEU?×?� n¹d?Ð ÍdJ�?F�« —u?NE�« uÐ√ —UD� v?�≈ ÂU¹√ q³?� Î«œuMłË

5Ð ÎU¹dJ�?Ž 5�L?š u×½ …u?I�« Ác¼ rCðË ̈ U¹—u?Ý w�UL?ý V�œ≈

W?OJO?²J²?�« W?×KÝ_« s� W?HK²?�?� Ÿ«u½√ rN??I?«dð ÍbMłË jÐU?{

Ác¼ ‰u??�Ë ÊU? ¨◊U??ÝËô« pK²� U??I?ËË ÆÆÆW?KO?I??¦�«Ë WDÝu??²*«

w½«b?O*« b�d�«Ë ŸöD²?Ýô« UO?KLŽ ‚U?OÝ w wðQ¹ U?ŽuL?:«

gO?'« √bÐ w²�«Ë WK?³?I*« V�œ≈ W?�d?F?� t?³KD²ð Íc�« w�U?³?²?Ýô«

œu?A?ŠË ‰Uð—√ d?³Ž U?N?�u?B?�Ð W¹dJ�?F�« tð«e¹e?Fð Í—u?��«

W?N?³?'« s?� U¼“dÐ√ …b?Ž U?N?³?ł s?� XN?łuð W?O�U?²??�Ë W¹d?AÐ

—UM�« ◊uD) WLšU²� WO½«bO� —ËU?×� w UNF�«u� cšQ²� WOÐuM'«

W�?O³Kð w²M¹b� s� t?−²¹ r�?{ qð— b¼uýË V�œ≈ WEU×?� »d�

c?H½ UL?� ¨w�U?L?A�« …UL?Š n¹— ÁU?&UÐ ¨hL?Š n¹— w 7Ýd�«Ë

„d??% —ËU??×?� v?KŽ W?H??¦J?� UÐd??{ ÂUEM�« W??O??F?b??� Õö??Ý

w s¹b?OK� …bKÐË ÊËe¹“ …bKÐ j?O×?� w ¨W?{—U?F*« UŽu?L?:«

`{«Ë —Ëœ sŽ —œUB*« Àb×²ð r�Ë ÆÆÆwÐd?G�« w�ULA�« ÁULŠ n¹—

U¼u¹—UMO?��« w ÷u?)« XC?—Ë „—U?F*« Ác¼ w tK�« »e?(

…b?ŽU?� Êu?JO� «e¼U?ł UÐ —UD*« Ê« v?�« —U?ý« U?NMJ� W?{d??²?H*«

WO−?Oð«d²Ý« …bŽU?� d³²F¹ u¼Ë ¨Í—u��« wÐd?(« Ê«dODK� ‚öD½«

t?F�u?* Î«œUM²Ý« V?�œ≈ WEU×?� w WK³?I*« W¹dJ�?F�« W?OKL?F�« w

Æ„U³²ýô« UN³ł s� V¹dI�«

˝ W³¹d� WOKOz«dÝ« »dŠ ô ˝

œU???FÐô« Õd????ý tK�«d???B?½ b???O???��« œb???−?¹ Ê« VIðd?*« s�Ë

Ÿœd�« ôœU?F?�Ë ¨“u9 w åwN�ô«ò —U?B?²½ö� W?O?−?Oð«d?²?Ýô«

vKŽ bO?�Q²�« l� ¨Ê«ËbF�« vKŽ W?MÝ ±≤ bFÐ qOz«dÝ« l� W?LzUI�«

ô ¨ WOKOz«dÝ« …d?�UG� Í« l� q�UF²?K� W�ËUILK� W�U?²�« W¹“uN'«

W?�ö?Ž U?N� ¨…d?O?¦?� »U?³?Ýô ¨s¼«d�« X?�u�« w ¨W?×?łd?� Ëb?³ð

¨W?�ËU??I?LK� wŽu?M�« —uD²�« p�c??�Ë ¨w�Ëb�«Ë wL?OK?�ô« l{u�UÐ

»dŠ ÂU?�« ËbF�« ÊuJO?Ý p�c�Ë ÜO×?OK�ðË ÜO?ŽUœË ÜO?�u−¼

Í« VJð—« U?� «–« ÆÆÆUIÐU?Ý UNOK?Ž b²F?¹ r� b¹bł Ÿu½ s� W?Šu²?H�

qOz«dÝ« …—œU³� ‰UL²Š≈ Ê« b�Rð U?×Ołd²�« X½U� «–«Ë ÆÆÆW�ULŠ

ÈËU?????????N?????????²?ð W?????????O??????????�d?????????²?�« W?K?L?????????F?�«Ë —ôËb?�« ÂU?????????�√ l?ł«d?????????²?¹ Ë—u?????????O?�«

“—b½UÝ …—U?Ý iOÐ_« XO³�« rÝU?Ð WIÞUM�« X�U?�Ë ÆÊu�½ËdÐ

rŁ ≤∞±∂ w fI�« ‰UI?²Ž« w UO�Oz— «—Ëœ U?³F�ò s¹d¹“u�« Ê≈

ÆåÁ“U−²Š«

w�d²�« œUB²�ô« UN?Nł«u¹ w²�« dÞU<« v�≈ ÊuKK;« dOA¹Ë

s� ¨ UÐË—Ë√ sJ?� ¨ w�U?(« l{u�« s?� W?O?�U?M�« «œU?B??²?�ô«Ë

Æ‚UDM�« WFÝ«Ë W�“√ ÀËb×Ð …œbN� X�O� ¨ r¼dE½ WNłË

˝ Èu²�� v½œ√ bMŽ V¼c�« ˝

«dN?ý ±∑ w Èu²?�� q�√ ¨f�« ¨V?¼c�« —UF?Ý√ XK−Ý U?L�

WO?�dO�_« W½«e)« «bMÝË —ôËb�« u?×½ s¹dL¦²?�*« tłuð l�

…d?OK�« —U?O?N½« V³?�Ð W?O�U*« ‚«u?Ý_« »«dD{« l� s�¬ –ö?L?�

ÆWO�d²�«

W?L?O?� vKŽ ÿU?H×K?� …œUŽ V?¼c�« u×?½ ÊËdL?¦?²?�*« Q?−K¹Ë

¨W¹œU?B??²?�ô«Ë W?O??ÝU?O??��« W?OÐU?³??C�« U?�Ë√ w r?N�u?�√

u×½ tłu?²�« «uKC f�« s¹dL?¦²�*« sJ� ¨r�C?²�« WNł«u*Ë

ÆWO�dO�_« «bM��«Ë —ôËb�«

v�≈ •∞[∏ W?³?�MÐ W¹—u?H�« ö?�U?F?*« w V¼c�« iH?�½«Ë

XO??�u?²Ð ±∞[μ≥ W?ŽU??��« ‰uK×Ð ¨W??B½Ëú� —ôËœ ±≤∞±[μ¥

w V¼c�« j³¼Ë ¨≤∞±∑ —«–¬ cM� Èu?²�� q�√ u¼Ë ¨g²?OM¹dž

—ôËœ ±≤∞∏[∂∞ v�≈ •∞[∏≥ W?³�?MÐ WKłü« WO?�d?O?�_« œuI?F�«

ÆWO�Ëú�

—UF?Ý√ Ê√ ö�UF?²�« dNþ√ ¨Èd?š_« ÊœUF*« ôË«bð sŽË

Èu²?�� ÊËœ «uMÝ dAŽ w Èu?²�� q�_ XF?ł«dð 5ðö³�«

w{U*« dNA�« w Êb?F*« tK−Ý Íc�« ¨WB½Ëú� —ôËœ ∏∞∞ ‡�«

©Ë—uO�« d³š WL²ð®Æ÷ËdF*« w …dË V³�Ð

—ôËœ ±μ[≤≥ v�≈ •∞[≥ W?³?�MÐ W?C?H?�« —U?F?Ý√ XD³¼ U?L?�

∏π¥[≤μ v�≈ qBO� •±[∏∑ Âu¹œö³�« d?�š 5Š w ¨WB½Ëú�

ÆWB½Ëú� —ôËœ

…b×²*« U¹ôu�« ∫UNMKF¹ ÊUžËœ—√ ˝

˝ ådNE�« w UMMFDðò

V�?M¹ Íc�« ¨ÊU????žËœ—√ VO?Þ Vł— w�d????²�« f?Ozd�« r?Nð«

wF��UÐ sDMý«Ë ¨WO�dO�√ å…d�«R�ò v�≈ WO�d²�« …dOK�« lł«dð

ÆådNE�« wò UO�dð sFÞ v�≈

r²½√ W??N?ł s�ò ∫…d?I½√ w »U?Dš w w�d?²�« fO?zd�« ‰U?�Ë

sFÞ Êu?�ËU?% Èd??š√ W??N??ł s�Ë w�KÞ_« n?K(« w UMF??�

øå‰u³I� «c¼ q¼ ÆdNE�« w w−Oð«d²Ýô« rJJ¹dý

V³�Ð «d?šR� …b×?²*« U¹ôu�«Ë UO�dð 5Ð U?�öF�« —u¼bðË

U¹—u?Ý w l{u?�« U?NM� U¹U?C?I�« s� d?O?³??� œb?Ž ÊQ?AÐ U?ö?š

fI�« W?O?C?�Ë W?O?ÝË— W?O?ŽU?œ W?LE?½√ ¡«d?A� U?O?�dð wŽU?�?�Ë

ÆWOÐU¼—≈ rN²Ð UO�dð w r�U×¹ Íc�« ¨Êu�½«dÐ Ë—b½¬ w�dO�_«

‰U?� ¨…d?I½« W?L?�U?F�« w „«dð_« ¡«d?H?��« ÂU?�√ »UDš wË

ÆU¼œUB²�« vKŽ åÂu−N�«ò vKŽ VKG²²Ý UO�dð Ê≈ ÊUžËœ—√

WKLF?�« Ê≈ ‰U�Ë Ü¹u� ‰«“U?� w�d²�« œU?B²?�ô« Ê√ vKŽ œbýË

Æå‰u³I� Èu²�� d¦�√ bMŽò U³¹d� dI²�²Ý WO�d²�« WOK;«

ÊU?žËœ—√ ‰U??� ¨…b?×?²*« U¹ôu?K� Ëb?³¹ U?� vK?Ž …—U?ý≈ wË

VKÝ q−??š öÐË …u?�??IÐ rNM?J1 ô w*U?F�« ÂU?EM�« Ëd?LM?²?�ò

ÆåÂb�UÐ UNMLŁ lœ w²�« UM³ÝUJ�

¡«dł s� ¨bŠ«u�« —ôËbK� …dO� ∑[≤¥ WO?�d²�« WKLF�« XK−ÝË

s¹dL¦?²�*« ·ËU< W−O²½Ë ¨sDMý«ËË …d?I½√ 5Ð W�“_« r�UHð

oË ¨ÍœUB²�ô« ÊQA�« w qšb?²�« ÊUžËœ—√ W�ËU×0 WIKF²*«

Æå“d²¹Ë—ò

pM³�« b�ð« ¨—U?ON½ô« s� WO?�d²�« WKLF�« –U?I½ô tOŽU?�� wË

¨…dOK�« ÷UH�½« W�“√ WN?ł«u* «¡«dł≈ W�eŠ ¨w�d²�« Íe�d*«

dŁ≈ vKŽ …b??×?²*« U¹ôu�« l� W?O??ÝU?�uK³¹œ W?�“√ —u?Dð VI?Ž

ÆÊu�½«dÐ Ë—b½√ w�dO�_« fI�« ‰UI²Ž«

jDš v�≈ Q−K¹ b� t½QÐ o?ÐUÝ X�Ë w w�d²�« fOzd�« œb¼Ë

«–« W??ŽUMB�« ‰U??ł—Ë —U??−??²�« ‰U??O??Š WDšò Èd??š√ d??OÐ«bðË

—ôËb�« ¡«d?ýË W?O�d?²�« …d?OK�« lOÐ v�≈ W?Ž—U?�*« w «Ëd?L²?Ý«

Æw�dO�_«

—UB?²½ô« w UM²O�ËR?��ò ∫b?Š_« t� WLK� w ÊU?žËœ—√ ‰U�Ë

5Ð W?�d??²?A?� UMOKŽ W??{Ëd?H*« W¹œU?B?²??�ô« »d?(« Ác¼ w

c?OH?M²� w½ËdDC?²Ý ô«Ë ¨—ôËb�« «Ëd?²?Að ô ¨rJMOÐË W?�uJ(«

ÆåÃ WDšË√ » WDš

Ê≈ uKžË√ ‘ËËU?Að œu�u� w?�d²�« W?Oł—U?)« d¹“Ë ‰U?� UL?�

UHOC� …b×²*« U¹ôu�UÐ U?N²�öŽ Õö�ù wHJ¹ U� XKF ÁœöÐ

h�¹ U?LO? U?LN?H�U?% l� ÷—UF?²¹ U0 Xd?Bð sDMý«Ë Ê√

ÆWOÝUÝ_« WOM�_« U¹UCI�«

ÂU�√ U¼UI�√ W?LK� ‰öš U×¹dB?²�UÐ uKžË√ ‘ËËUAð v�œ√Ë

Æ…dI½√ w ¡«dHÝ

oI% s� U?N½√ ·dFð Ê√ …b×²*« U¹ôu�« vKŽ Ê≈ U?C¹√ ‰U�Ë

ÆUO�dð b¹bN²Ð ZzU²½ Í√

v�≈ W?¾*UÐ ∞[±¥ l�«uÐ ©W?O�?Ozd�« X��« ö?LF?�« WKÝ qÐUI?�

ÆWDI½ π∂[¥π

w ŸU?Hð—« v�≈ UO?�d²Ð WD?³ðd*« W¹œUB?²�ô« dÞU?<« ÍœRðË

d?¦?�√ ‰u?�Q?� W�U?(« Ác¼ w d?NE?ð w²�« ¨—ôËb�«Ë 5�« d?F?Ý

ÆË—uO�« vKŽ jGC¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ÆU½U�√

b?� w�dO?�_« —ôËb�« ÂU�√ W?O�d?²�« …d?OK�« ·d� d?FÝ ÊU?�Ë

t?�e??Ž V�«dð b�U½Ëœ fOzd?�« Êö?Ž≈ b?FÐ d??O?³?� qJ?AÐ —u¼bð

Æ…dI½√ b{ WOU{≈ ÂuÝ— ÷dË W¹œUB²�ô« UÐuIF�« b¹bAð

U??N??łu??� ¨w{U*« X³??��« Âu?¹ ¨»UDš w ÊU??žËœ—√ ‰U??�Ë

sŽ U?O�dð V¹œQð W�ËU?×� QD?)« s�ò …b×?²*« U¹ôuK� t¦¹b?Š

w−O?ð«d²Ýô« rJ?HOKŠ Êu�b?³²�?ð√ò özU�²?� ¨åb¹bN?²�« o¹dÞ

ÆåøfIÐ

W?O{U*« W?FL?'« åd²¹uðò d?³Ž …b¹d?Gð w ‰U� V�«dð ‰U?�Ë

VKB�« vKŽ W?O?�d?L?'« W?H¹d?F?²�« W?H?ŽU?C0 u?²K� X×?L?Ýò

…d?OK�« rN?²KL?Ž o�e?Mð U?LMOÐ Ü?O?�d?²Ð oKF?²¹ U?L?O? Âu?OM*_«Ë

¨å«b?ł ÍuI�« U?½—ôËœ qÐUI?� ÷U?H�?½ô« u×½ U?F¹d?Ý W?O�d?²�«

w ≤∞ W³�M?Ð ÊuJOÝ ÂuOM�u�_« «œ—«Ë w ŸUHð—ô«ò U?FÐU²�

ÆåW¾*« w μ∞ W³�MÐ b¹b(«Ë ¨W¾*«

…b?×??²*« U¹ôu�«Ë U??O?�dð 5Ð U??�ö?F�«ò V�«d?ð ·U?{√Ë

ÆåX�u�« «c¼ w …bOł X�O�

‰už bOL(« b³?Ž ‰bF�« d¹“Ë vKŽ UÐuIŽ sDMý«Ë X{dË

Ë—b½¬ fI�« “U?−?²Š« V?³�Ð uK?¹u� ÊU?L?OKÝ W?OKš«b�« d¹“ËË

ÂU??�ô« W?O??�ö??Ýô« …—u?¦K?� vKŽô« b??ýd*« rNð«

¨W¹œU??B?²??�ô« …—«œù« ¡u?�Ð W??�uJ(« w¾M?�U?)«

…bŽU�?� qł√ s� UNz«œ√ 5�×²� ÃU²?% UN½≈ ‰U�Ë

UÐu?I?F�« ÂU?�√ qC?√ qJAÐ œu?L?B�« vKŽ œö?³�«

Æ…b¹b'« WO�dO�_«

ÂU??�ô« s?Ž w½«d¹ù« wL???Ýd�« Êu¹e???HK²?�« qI½Ë

¨©WO?�dO?�_«® UÐuI?F�« s� d¦?�√ò t�u� w¾M?�U)«

vKŽ UÞu??G?{ W¹œU??B?²?�ô« …—«œù« ¡u??Ý ÷d?Hð

QDš tMJ� ¨W½UO?š UNOL?Ý√ ô ÆÆÆ5¹œUF�« 5O½«d¹ù«

Æå…—«œù« w ÕœU

vKŽ w¾?M�U?)« ÂU??�ô« s� qF?? œ— ‰Ë√ u¼ «c¼Ë

ÆÁœöÐ vKŽ WO�dO�√ UÐuIŽ ÷d …œUŽ≈

jO?D�ðË …—«œSÐò w?¾M�U???)« ÂU??�ô« ·U???{√Ë

ÆåUNOKŽ VKG²�«Ë UÐuIF�« W�ËUI� UMMJ1 ¨qC√

cM� t??²?L?O??� nB½ u??×½ w½«d¹ù« ‰U¹d�« b??I?Ë

¨…b¹b?'« W?O?�d?O�_« U?ÐuI?FK?� U³?�?% ÊU?�?O½

s� —ôËb�« vKŽ Íu?I�« VKD�UÐ ”U?Ý_« w «dŁQ²?�

W¹U???L???( Êu???F???�¹ s¹c?�« 5¹œU???F�« 5O?½«d¹ù«

ÆrNð«dšb�

W?N?ł«u??� Í« ¨w¾M�U?)« ÂU??�ô« b?F?³?²??Ý« U?L?�

Æ…b×²*« U¹ôu�« l� W¹dJ�Ž

Êu�ËR?�*« ÊU?� …d?O?š_« …d?²?H�« wò ∫·U?{«Ë

ÆÆÊ«d¹≈ sŽ Z? qJAÐ Êu?Łb??×??²¹ Êu??O???�d??O??�_«

w ÊuG�U³¹ ÆÆ U{ËUH?� sŽË »dŠ sŽ ÊuŁb×²¹

„UM¼ ÊuJ?ð s� ÆÊ«d¹≈ l� »d??Š »u?A½ ‰U??L?²??Š«

Ê«d¹≈ «u?Nł«u?¹ s� r¼Ë j� UÐËdŠ √b?³½ r� ÆÆ»d?Š

ÆÍdJ�F�«Ë w½b*« ÃËœe*« Â«b�²Ýô« «–

r�UF�« Èb×²ð Ê«d¹≈ ˝

˝ å5³� #Uò‡Ð

s� b¹b???'« qO??'« sŽ ¨f�« ¨Ê«d?¹≈ XH??A??�Ë

¨Èb*« d?OB?I�« w²?�O�U?³�« å5³?� #Uò ŒË—U?�

ÆWO½«d¹ù« årOM�ðò ¡U³½√ W�U�Ë d�– U� oË

∫w9UŠ dO?�√ bOLF�« ¨w½«d¹ù« ŸU?b�« d¹“Ë ‰U�Ë

…œU¹e� «bN?ł dšb½ s� ë¹eF�« UM³?Fý U½bŽË U?L�ò

UMðu� bO?�Q²�UÐ b¹eMÝË ¨WOšË—U?B�« œö³�« «—b�

ÆåÂu¹ q� w WOšË—UB�«

ŒË—UB�« s� …b¹b?'« W�?�M�« w9UŠ n�ËË

u¼ò ∫UH?OC� ¨åW¾*UÐ ±∞∞ wK×?� lM� s�ò UN½QÐ

ÆåoO�œË wJO²JðË Áu2Ë Êd�

UÞu?G?C�« XL?�U?Hð U?L?K� t½√ «Ëb?�Qðò ∫lÐUðË

œ«œeð ¨W?L?OEF�« Ê«d¹≈ W?�√ vKŽ W?O�?HM�« »d?(«Ë

lO??L?ł w W??O?ŽU??b�« UMðu??� e¹e?F?ð w UM²??³?ž—

Æå ôU:«

·ö??š WDI?½ wšË—U??B�« Ê«d¹≈ Z�U?½dÐ b??F¹Ë

U¹ôu�« UL?OÝ ô ¨r�UF�« Èu?� 5ÐË UNMOÐ WO?�Oz—

Æ…b×²*«

Íc�« ¨V�«d?ð b�U½Ëœ w�d???O??�_« fOzd?�« ÊU??�Ë

ÂU?Ž Âd??³*« ÍËuM�« ‚U?H?ðô« s� u¹U?� w V?×?�½«

v�≈ U??Žœ b?� ÊU??� ¨r�U??F�« Èu??�Ë Ê«d¹≈ 5Ð ≤∞±μ

W?O?šË—UB?�« Ê«dNÞ «—b?� s� b?×¹ b¹b?ł ‚U?Hð«

ÆWOLOK�ù« UNðöšbðË

∫ d???O???B???I???²�UÐ W???�uJ?(« rN???²¹ w?¾M�U???)« ÂU???�ô«

U??ŽU?�?�« ‰ö?š Í—u??��« g?O?'« —d??ŠË

vKŽ WF�«u�« 5�?Š aOA�« d³� W?IDM� …dOš_«

¡«b¹u????��« W?EU????×????� 5Ð W¹—«œù« œËb????(«

X³ŁË W¹œU?³�« oL?Ž w oA?�œ n¹— WEU?×?�Ë

gO?'« «b?ŠË XMJ?9 U?L?� ¨t� …b¹b?ł ◊U?I½

f�√ åW?O�d?A�« W?LO?{—ò —u×?� vKŽ WK�U?F�«

rOE?M²K� W??FÐUð U??O?�¬ qð— d??O??�bð s� b??Š_«

U?� ¨…d?Ošc�U?Ð WKL×?� …—U?O?Ý U?NMOÐ ¨wÐU¼—ù«

5Š vKŽ ¨5×K?�� s� t?O? s� q²?I?� v�≈ Èœ√

—u??×?� vKŽ W?K�U?F�« gO??'« «b??ŠË XMJ9

åÊU?B??(« jM�ò qð d¹d?% s� w?J³?ýË w�«—

l³??C�« wK?ð d¹d??% - U?L??� ¨w−??Oð«d??²??Ýô«

s� …dO³?� WŽuL−� vKŽ ¡UC?I�« bFÐ WŠU¹d�«Ë

ÆågŽ«œò wKðUI�

w{U*« fOL)« Í—u?��« gO'« n½Q²Ý«Ë

b?FÐ p�–Ë ¡«b¹u?��« W¹œUÐ w U?F?Ý«Ë U?�u?−¼

lO?L??ł vKŽ Áe?�d9 ◊U?I?½Ë t?F?�«u?� XO??³?¦ð

dO?ND²� UNMA?¹ w²�« W¹dJ�F�« W?OKLF�« —ËU?×�

w —u?E;«® w?ÐU¼—ù« r?OEM?²�« s?� W¹œU?????³�«

W?×K�*« W?OÐU¼—ù« UŽU?L?'« «b³?J� ¨©UO?ÝË—

U?FÞU??�Ë ¨Õ«Ë—_«Ë œU?²?F?�« w W?G�UÐ dzU??�?š

nM²�« WIDM� s� ·dD²*« rOEM²�« œ«b�≈ ◊uDš

W?O�d?O?�_« …b×?²*« U¹ôu�« U?NO? Q?A½√ w²�«

5OÐU¼—ù« lOL−?²� UN�b�²�ð W¹dJ�?Ž …bŽU�

W?Že?Že� ·bN?ð UL?−¼ sý W?O?GÐ rN?³¹—bðË

ÆU¹—uÝ w —«dI²Ýô«

d???N???ý s?� ≤μ ‡�« w ågŽ«œò r?OEM?ð sýË

œbŽË ¡«b¹u��« WM¹b?� vKŽ U�u−¼ w{U*« “u9

w w?�U??L???A�«Ë w?�d??A?�« 5H¹d�U?Ð Èd??I?�« s�

W�eŠQÐ s¹œËe� 5¹—U×²½« U?�b�²�� ¨WEU;«

5OÐU¼—ù« s� …d?O?³� œ«b?Ž√ v�≈ W?U?{≈ ¨WH?ÝU½

«u?L?łU¼ ̈ W?×KÝ_« s� W?HK²?�?� Ÿ«u½QÐ s¹œËe*«

U?L??OðË U?�ËœË W½u??²*« Èd?� w 5M?Þ«u*« ‰“UM�

©Í—u��« d³)« WL²ð®sŽ dH?Ý√ U� ¨w�ULA�« ¡«b¹u?��« n¹dÐ wJ³A�«Ë

·UD²š«Ë ¨±∑μ u?×½ WÐU�≈Ë U?O½b� ≤±μ q²?I�

Æ¡U�M�« s� rNLEF� 5O½b*« «dAŽ

˝ V�œ« w —U−H½UÐ öO²�∂π ˝

œbŽ Ê≈ ÊU�½ù« ‚uI?( Í—u��« b�d*« ‰U�

rC¹ t?½√ b??I??²??F¹ vM³??� —U??−??H½« w v?K²??I�«

U?N??OKŽ dDO?�?ð W?IDM� w W??×KÝ√ Ÿœu?²??�?�

∂π v�≈ lHð—« U¹—uÝ »d?ž ‰ULý w W?{—UF*«

WIDM� w? —U−H½ô« l�ËË Æö?HÞ ±∑ rNM� öO?²�

»d� V�œ≈ W?EU×� w «b?�dÝ …bKÐ w W?OMJÝ

ÆbŠ_« Âu¹ UO�dð l� œËb(«

˝ WM�ü« oÞUM*« s� b¹e*« ∫ UO�dð ˝

«œ«bF?²Ý« XKL�√ U?N½≈ UO?�dð X�U� ¨p�– v�«

U2 U¹—u?Ý w? WM�ü« oÞUM*« s� b¹e??� W?�U?�ù

U¹—uÝ s� «Ëd s¹c�« 5¾łö�« …œu?FÐ `L�OÝ

Æ»d(« V³�Ð

ÊU??žËœ—√ VOÞ Vł— w�d??²�« fOzd�« ‰U??�Ë

WM?¹b0 W??O???LM²?�«Ë W�«b???F�« tÐe???Š d??I???� w

lÐ— Ê≈ œu???Ý_« d???×???³�« vK?Ž WKD*« ÊËe?Ð«dÞ

…—d×� oÞUM� v�≈ qFH�UÐ «ËœUŽ h�ý ÊuOK�

ÆU¹—uÝ w

s� «b?¹e??� —d???×?MÝ tK�« ¡U???ý Ê≈ ·U???{√Ë

ÆW?M�ü« o?ÞUM?*« s� «b?¹e?????� rO?????I?½Ë oÞU?M*«

ÆU¹—uÝ s� Tłô ÊuOK� ≤[∑ UO�dð nOC²�ðË

œu??N?'« n?O?¦?Jð Èd?ł t?½≈ ÊU?žËœ—√ ‰U??�Ë

V�œ≈ WEU?×??� w W¹dJ�?F�«Ë W?O??ÝU?�uKÐb�«

U?F�u?� ±≤ u?×½ U?O�d?ð X�U�√ YO?Š ¨W¹—u?��«

pK²?� WŁ—U� ÀËb?Š VM−²?� ¨W³?�«dLK� U¹dJ�?Ž

ÆU¹—uÝ s� Èdš√ oÞUM� w XF�Ë w²�«

«uDš c??�??²?ð U?O??�d?ð Ê« ÊU??žËœ—√ lÐUðË

ÊËœ W�uKO?(«Ë WO?�«dF�« q?¹bM� WIDM� 5�Q?²�

ÁœöÐ Ê√ v�≈ «dOA� å»U¼—û� d�Ëò v�≈ UN�u%

Ác¼ v�≈ ‚«dF�« ‰U?LAÐ —U−MÝ W?IDM� rCð b�

Æ…—ËdC�« XŽœ «–≈ WOKLF�«

©WL?²ð®ÆÆr×¹ Í—u?�« gO'«

ÆåU¹dJ�Ž

W¹¬ vKŽ_« b??ýd*« Ê≈ w½«d¹ù« Êu?¹e?HK²?�« d?�–Ë

UŁœU???×???� Í√ ¡«d???ł≈ d?EŠ w¾?M�U???š wKŽ t?K�«

U?{dŽ p�cÐ U?C«— …b?×²*« U¹ôu�« l� …d?ýU³?�

w{U*« dN?A�« V�«dð b�U½Ëœ w�dO?�_« fOzd�« s�

ÆWI³�� ◊Ëdý ÊËœ Ê«dNÞ l� UŁœU×� ¡«dłù

b?I?Ž dEŠ√ò t�u?� w¾M�U?š sŽ Êu?¹e?HK²�« qI½Ë

«bÐ√ wHð s?� U?�d??O?�√ ÆÆU??�d?O??�√ l� UŁœU?×??� Í√

Èu??Ý Âb?Ið ô U??N½≈ ÆÆ UŁœU??;« w U?Nð«b??N?F??²Ð

Æå¡Uuł ULK�

sKŽ√ b� ¨V?�«dð b�U½Ëœ ¨w�dO�_« f?Ozd�« ÊU�Ë

Íc�« ¨‚U?Hðô« s� ÁœöÐ »U?×?�½« ¨w{U*« —U¹√ w

qÐUI� w½«d¹ù« ÍËuM�« Z�U½d³�« vKŽ «œuO� ÷dH¹

ÆÊ«dNÞ sŽ WO�Ëb�« UÐuIF�« l—

s� v�Ë_« WKŠd*« ¨w?{U*« ¡UŁö?¦�« Âu¹ ¨ √bÐË

l� —ôËb�« ‰œU???³ð dEŠ v?KŽ hMðË ¨ UÐu???I??F�«

ö??�U??F?²?�« dE( W??U??{≈ ¨W?O?½«d¹ù« W??�uJ(«

U?L?O?ÝôË ¨W�?O?HM�« ÊœU?F*UÐ W?IKF?²*« W¹—U?−?²�«

U????�????ÝR*« vK?Ž UÐu????I????Ž ÷d???Ë ¨V?¼c�«

Ë√ w½«d¹ù« ‰U?¹d�UÐ q�U???F??²?ð w²�« ¨ U???�uJ(«Ë

ÆWO½«d¹≈ WO�uJŠ «bMÝ

ÊœU?F*« s� W??LzU?� ¡«d?ý Ë√ b¹—uð d?EŠ p�c?�Ë

œuO� ÷d?Ë ¨VKB�«Ë b¹b(«Ë ÂuOM�u�_« U¼“dÐ√

ÆÊ«d¹≈ w œU−��«Ë «—UO��« WŽUM� wŽUD� vKŽ

d¹b???B?ð Ë√ œ«d???O???²???Ý« dEŠ v?�≈ W???U???{ùUÐ

¨WOŽUMB�« WOMI²�« Z�«d³�UÐ WD³ðd*« UOłu�uMJ²�«

WÞdA�« W¹—Ëœ vKŽ Âu−N�« ¡«—Ë ågŽ«œò ∫ Êœ—ô«

ÊËb¹R¹Ë Íd??O?HJ²�« dJ?H�« ÊuKL?×¹ r?NMJ�Ë U?L??OEMð

Ê√ 5³ð ÆÆÆW¹—Uł ‰«eð ôË W¹dÝ UI?OI×²�« ÆÆÆgŽ«œ

U?OKLF?�« s� WK�KÝ c?OHM²� Èd?š√ UDD�?� „UM¼

ÆåWO³Fý UFL&Ë WOM�√ UÞUI½ ·bN²�ð WOÐU¼—ù«

W?OK×?� WH?ÝU½ …u?³?Ž Ê≈ WO½œ—_« WÞd?A�« X�U?�Ë

U2 WÞdAK� W?FÐUð ÊU …—U?OÝ »d� d?−H½« lMB�«

‰U?�Ë Æs¹dš¬ W?²?Ý WÐU�≈Ë w?Þdý q²?I?� sŽ dH?Ý√

«u?�O� Êu?OÐU¼—ù«ò 5C?O?³*« d?OL?Ý W?OKš«b�« d¹“Ë

s¹c�« s¹œb??A??²*« Ê≈ w½œ—_« W??OKš«b�« d¹“Ë ‰U??�

W�Ëb�« rOEM?ð Êu?LŽb?¹ WÞd?A�« vKŽ U?�u?−¼ «Ëc?H½

b¹e*« sA� UDDš XH?A� U?IO?I×?²�« Ê≈Ë WO?�öÝù«

ÆWO½b�Ë WOM�√ ·«b¼√ vKŽ UL−N�« s�

Documents

åw?Nô«ò —U??????B??????²?½ô« Èd ... · ÊUM³ ·d?B? rU?Š ÊS? pc ¨b?O?F?³K U“ô« q “ËU?& WöÝ ÷U¹— –U?²Ýô« ÆWO½UM³K« WOMÞu« WKLF« vKŽ kUŠË