WOÐdF« WGK« bŽ«u · c?O?ö?« t?—b U v?K Uu?{u?L‡« s —U?B??ô«Ë ¨Wu?M« qzU??L‡« jO?? ≠

‡±¥≤π ‡ ‡±¥≤∏

Â≤∞∞∏ ‡ Â≤∞∞∑

”U?J?F?« d??????????L????????? …d?u??????????'«

…—d‡‡‡I*«

wz«bô« l«d« ÒnÒBK

wUÒ« ^w «Ó—=b« qÚBÓH«

d¹uD²«Ë q¹bF²« ÊU' WOz—

w‡‡‡u‡‡K« w‡‡K W‡‡L‡‡

Íd????????Ëb?« W????????H?????????O?K œu?K?

wU?D????I« b????L???????? W????Hd????

Íd???H???F???'« sL??? d«b?????? ¡U?M

b??????????????????U??*« w??K?? …e??e??????????????????

w????????O???????????????F?« b?«“ W???????B????????

d???O???L???F?« nODK?«b?????? œU???F???

.dJ« b???F« sL? d«b?? d??O??

U‡‡‡d‡‡A*« U‡‡L‡K‡F*«

Íœ«Ëc?« b???????????L??????????? √ W???????????d?

w???F??Ëd???« b???????????????????????????«— v??M???

i?O?????*« ÊU??????L?????O?K W?KO??????N?????

Íb?U?????)« b?????L?????????? W?????LU?????

ÊU?????O?????F?????C?« tK?«b?????????? W—b?

Z?d????????F« e?e????????F?«b??????????????? w?

d?????????????????????????????????????????U????M????« W????—b????

w?K??O????????????H?????????????G?« ÂU????????????N?????????????

d??D??*« r?U?????????????????? v???????????????????

WFł«d*« WM'

f¹—bð rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“ÓË —Òd

U??N???²??I??H?½ vKŽ t??F???³ÞË »U??²?J« «c¼

WOÐdF« WGK« bŽ«u

©5M®

! "# $%& ' () *+ ,!-

./ 0 12 0 3 4+ 5 67 3 48 #9 ,!- :4#; <!

…—«“u« lu

www.moe.gov.sa

Z¼UMLK WUF« …—«œù« lu

www.moe.gov.sa/curriculum/index.htm

Z¼UMLK WUF« …—«œû w½Ëd²Jù« b¹d³«

[email protected]

,

! "# $%& '! ,

! "#$%&& ,'( −)*(+

-× ; ./(()* ( (*+ - : "&. 01 − ! −

− 2 − 34 − 5

/011 +-2) 34.

/011: 45 6(()* ( (*+ - : "&.

6

&

…ö?B«Ë Ü?NK?C?√Ë ¨t??? d?O? U?N ‰e√ Y?O? U?NQ? vK√Ë W?GK« Ác? l— Íc« § b?L?(«

Æ5FL√ tË t¬ vKË bL UMO 5K dL‡« -UË ¡UO_« qC√ vK Âö«Ë

ÆÆÆ bF U√

W?F?D« Ác «c?O?L?K«Ë c?O?ö?« UMzUM√Ë U?LK?F?L‡«Ë 5LKF?L‡« UM?zö?e Â=b?I Ê√ Ud??O?

Æwz«bô« l«d« nBK WOdF« WGK« b«u »U s …—ÒuDL‡«

·«b_« tö s Óo?I Íc« Èu?L‡« v≈ W?O «—b« «—d?IL‡U ¡UI—ö Ád?uD Ò- YO

ÆWœuF« WOdF« WJKLL‡« w rOKF« W UO oË WOLOKF«Ë Wud«

…œUH ô«Ë WOz«bô« WKdLK WOd?F« WGK« b«u V w dEM« …œUS duD« od ÂU «c

∫s

ÆWOdF« WGK« b«u «—dI lË ‰u WO«bOL‡« d—UI« ZzU ≠

ÆrOKF«Ë WOd« …—«“u WU)« WOdF« WGK« b«u «—dI ≠

u? W?Od?F« ‰Ëb?«Ë wd?F« ZOK)« ‰Ëœ iF w W??Oz«b?ô« WKd?LK W?Od?F?« W?GK« V? ≠

Æ©‚«dF« ≠ sLO« ≠ fu ≠ ÊUM ≠ dB ≠ Êœ—_« ≠ U—u ≠ XuJ« ≠ dD ≠ «—Uù« ≠ sd«®

∫ d¹uD²« ZN½

W?GK« rN?? vK «c?O?LK«Ë c??O?ö?« 5FÔ U?ÒÎO?LK? vM »U?J« «c œ«b??≈ w Uu?

∫WOü« f _« UMO«— ·bN« «cN UÎIOI%Ë ÆUNULF « Wö Ë

Æ…œULK …œbL‡« WO «—b« WD)«Ë »UJ« Uuu 5 W“«uL‡« ≠ ±

c?O?ö?« t?—b U v?K Uu?u?L‡« s —U?B??ô«Ë ¨Wu?M« qzU??L‡« jO?? ≠ ≤

ÆWKdL‡« Ác w tO≈ ÊuUË «cOLK«Ë

Æ”—œ q s UNIOI% luL‡« WOuK« ·«b_« iF bb% ≠ ≥

ÆUNO …œ—«u« rOUHL‡« l Â¡ö U0 ”Ë—b« ÷d w luM« ≠ ¥

W‡‡b‡‡‡‡I

7

∫ ÎöL

W?uM —u? ‰ö? s Xd U?N?OK »—b?« o Wu?G ◊U/Q jd w« r?OUH?L‡« © √ ®

ÆWÒbIL‡« …d)« l qUH«Ë w«c« rKF« vK eH%Ë ÊU–_« jAM

’uB s WuM« b«u?I« ◊UM « vK UNd w bLÔ« …bb?'« WuM« rOUHL‡« ©»®

Æ…bU q WFO& UNC« vMF «– WK√ s Ë√ WœU WOœ√

rNM q? Âu?I YO?? ¨”—b« w «c??O?LK«Ë c??O?ö??« —Ëœ qO?F??H Vu?? UM sË

s ·«dS …b?UIK nA?J v≈ ZMÔ v≈ Ê—U?IÔ v≈ köÔ s? ◊UAM« s Ê«uQ

ÆWLKFL‡«Ë rKFL‡«

UÎÒdJË UÎÒuG «Îœ«“Ë ÎWOö ≈ UÎLO qL% W?OU*≈ 5UC vK ÍuDM ¨WOœ√ ’uB —UO« ≠ µ

s U?N?? UM ÊU??(« w c_« l ¨rN??+O? rNDdË Æ«c?O?LK«Ë cO?ö?« bO?H

ÆrNKdË «cOLK«Ë cOö«

bz«u??HË ¨©”—b?« «c s XL?KF® Ê«uM X?% W??ÒODOD,? Âu?? d ”Ë—b« iF? bËe ≠ ∂

ÆUNO ÊËd, ôË «cOLK«Ë cOö«Ë ULKFL‡«Ë 5LKFL‡« 5F

W?GK« W? —U2 vK 5FÔË ¨W?HK?,? U?Î«b√ fO?I W?u?A? W?uM U?—b? ”—œ q ŸU?≈ ≠ ∑

rzöL‡« qQ?«Ë dOJH« v≈ ÃU U? v≈ qN« s UNO? Ã—b« l ¨WO? …—uB

U&UA d?O«Ë ¨Èc ÎôU? ÊuJ v U?NCF s VO√ U?L ¨cOö?« Èu*

rNuI `HË rN uH tO VOD lÓÚdÓ v≈ nB« ‰u% Wud WOLOKF »UF√Ë WÒuG

ÆÕdL‡«Ë ÊËUFU ÃËeLL‡« rKF« s u w rN«—b uLMË

¨©UU?√ sË U?N??LKF b?«u?® Ê«uM X% U?N?C?F? WD?d?L‡« Wu?M« b?«u?I« lL? ≠ ∏

Æ…“=eFÔ U—b UNU≈Ë

s »UJ« wMGÔ pcË Ü—b« s «cOLK«Ë cO?ö« WUù UU hOB, ≠ π

ÆU«uU WU dUb rN«b, «

Æ©ouA«Ë ÊUIù« s W—œ vKQ b«uI« rOKF® »UJ« ZNM u «c

d¹uD²« o¹d

-

—dIL‡« l¹“uðË ”dNH«

WHB« Ÿu‡‡‡‡u‡‡L‡« l‡‡‡OU‡‡‡‡‡ _« Â

∑

±∂

≤∑

≥∏

µ±

∂¥

∑∂

o U vK U—b

WOKFH«Ë WOL ô« WKL'«

©d)«Ë √bL‡«® WOL ô« WKL'«

©qUH«Ë qFH«® WOKFH« WKL'«

t ‰uFHL‡«

d'« ·Ëd

wUuKF d√

wU«Ë ‰Ë_« Ÿu _«

l«d«Ë YU« Ÿu _«

”œU«Ë fU)« Ÿu _«

sU«Ë lU« Ÿu _«

dUF«Ë l U« Ÿu _«

dA wU«Ë dA ÍœU(« Ÿu _«

dA l«d«Ë dA YU« Ÿu _«

dA fU)«Ë

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

8

Âö‡‡‡J« ¡«e‡‡‡ł√

dc

r‡‡‡ ô« ≠ ±

q‡‡‡FH« ≠ ≤

·d‡‡‡(« ≠ ≥

Æ5F s“ w qL ÀËb vK ‰b WLK q u

Æ¡w UN vL WLK q u

ÆUdO l ô≈ UUMF `C ô WLK q u

YR

d‡‡‡√ Ÿ—UC ÷U

‰Ë_« qBH« w t²Ý«—œ o³Ý U e¹eFð

ستقبلل يد على طلب عمل في من مل

فعكل

هو

ستقبليد على حد عمل في لزمن حلاضر " مل

ل يفع

كل هو

ل يد على حد عمل في لزمن ملاضيفع

كل هو

U‡‡‡ÓMÔL‡ÓK‡‡ÓŽ

Æ»b'« b uË VAF« …d ∫ VB)« ©±®

Ïb?L?]?Ô §« ô≈ Ót≈ ô ∫b?O??u?]« Ó…œU?N? t??O? Ô√d?ÓÓ√ ÆUMM?ÓÓË Ó—U?ÓF‡ U‡ÓMÓL?K‡ V‡Ô√

U???ÓN Ós¬ «Ó–≈ ô≈ U???ÎL?K???Ô ÔrK‡?*« ÓÊuJ? ÚsÓÓË Âö???û Ô‰ÒË_« Ôs^d?« ÓwË §« Ô‰u??—

ÆUÓN ÓqLÓË

Ósu« wL??ÚÓ w« …u?I« v?≈ Ôd?O?AÔ ÎU?H??O? …œU?ÓN?]A?« ÓXÓ ÓÈ—ÓQ? UÓMÓLK? ÔbU?ÓÔ√

ÆÂöùU Ó…]eF«Ë

ÆÔtM œË]c«Ë sÓÓu« ¡UM w >b ÔqLF …uI «Îe— t?O ÈdÓÓ Ô·d dÔ Uœö ÓrK ]Ê≈

Æ÷—_« ¡U—Ó√ w ÂöÒ«Ë ‰bÓF«Ë =o(« v≈ uÔÚbÓË

Æ¡ULM«Ë ©±®

VÚB)« ÓeÓ— dÓC_« ÓÊuK« tO ÈÓ—QÓ UÓMLÓK ÔbUÔ√

∫wQÓ U]LÓ ÔVO√ ]rÔ ¨ÓWIU]« ÓWFDI« Ô√d√ © √ ®

ørKF« w ÔdC_« ÔÊuK« Ôed ¡w =Í√ vÓ≈ ≠

ørKÓF« w √dI «Ó–UÓ ≠

øÔnO]« ÔdOA Ì¡w =ÍÓ√ vÓ≈ ≠

‰]ËÓ_« ÔV¹—b]²«

Ó

]

]

Ò

/

∫ V UML‡« ÊUJL‡« w wQ U]L‡ ÌWLK ]qÔ Ôl√ ©»®

s ≠ œö ≠ rKÓ ≠ w ≠ bO u]« ≠ √ÓdÚÓ√ ≠ nÚOÓ

Æ dÚOAÔ ≠ v≈ ≠ d=BI ≠ vK ≠ rÓKÓF«

·Ëd(« ‰UF_« ¡UL _«

∫ wQÓ U WFDI« Ós Ãd, √ ©‡®

Æ 5bOHÔ 5KLÔ ≠ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ 5—UÓCÔ 5KF ≠ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

:

∫ ÌY]ÓRÔÓË Ìd]ÓcÔ vÓ≈ ÓWOü« Ó¡UL _« Ôn=MÔ√ © œ ®

…u]b« …ÓœUÓN]A« …]uÔI« rKÚL‡« rÓKÓF« …ÓdÚCÔ)« nO]«

qÓLÓ ≠ bÓUÓ ©‡®

∫ Ì…bOH ÌWKL w UNM Îö Ôl√ ÒrÔ3 ¨5IU« 5KFH« Ós Ód_«ÓË Ÿ—UÓCL‡« ÔV√

Ÿ—UCL‡«

d‡‡‡‡‡‡_«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ




W3ö3Ë ¨q?F??H« X% 5?DË ¨r ô« X% >j? lu W]u?KÔL‡« U???LKJ« ÓŸu? Ôs=OÓÔ√ ¿

∫·d(« X% ◊uD

∫vÓUÓFÓ Ó‰UÓ

w½U]¦« ÔV¹—]b²«

±

©±®

≤

Æ5« …—u ©±®

∫ WOü« ULKJU Ô∆b√Ë ÌqLÔ Ól—√ ÔÊ=uÔ√ ¿

Ôq]QÓÔ¡UÓL‡«

ÓŸUÓÔrÚ]K«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ ÌW]ONOuÓ ÌUô ÓWU ÔWÓO=B« ÔWÓUÓLÚ'« XÓÓKÓ&

∫ wU« ‰UL‡« j/ ÓvKÓ Ìd√ ÔqF UNÚM >qÔ w ¨ ÌUô ÓÀö3 ÔV√ ¿

≥

pOMO WUE vK ÚkU

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

6

∫ wÚQÓ U]L >qÔ w sÓœuÔuÓ 5]ÓR 5ÓL «Ë sd]cÓ 5ÓL « ÔdÔ–Ó√ ¿

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ W‡‡‡‡I‡b‡‡(« w‡‡‡

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ vHAL‡« w

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ W‡‡‡‡‡‡ö‡‡‡]« w‡‡

¥

∫ ÌW—UCÔ Ì‰UF√ vÓKÓ ÔqLA ¨ …bOH ÌqLÔ Àö …—uB« sÓ Ôd=ÓÔ√¿

µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

&

∫ ÔVOÔ√ ]rÔ3 ÓUO_« Ô√dÓ√ © √ ®

øÊUB_« ÔsUÓ ÓuÔ ÚsÓ ≠ ±

ø5]ËÓ_« 5O« w ÊUB_« sUÓ Ús ÔdU]A« ÓVK «Ó–U ≠ ≤

Ác ÔŸu? U?? ©¡U???C???ÓH« ≠ ¡UÓMÓF?« ≠ ¡U??Ó ≠ ¡U?ÓM6® U???LKJ?U ÔU??O?_« XN???« ©»®

øULKJ«

∂

Ú¡U?ÓM? U??????????ÓO?^b?« ú??????????Ú«Ë

Ú¡U??????Ó ÓX?!????? U??????Ó u?Ú—«Ë

Ú¡U?ÓMÓF?«Ë W???????]I??????A???????L?‡U?

Ú¡U????????????ÓC????????????ÓH?« §« Ól?]ÓË

Úœ=d??? ÊU????B???Ó_« Ós?U???Ó

«Îc?c U??????ÎÒ?????? j?I??????«ÓË

w?U????????Ó?Ô Óô U????????ÎËœ ÓX?ÚÓ√

w?I?b??????? U?Ó o?=KÓ ÓË Úd?

∫ wÚQÓ UÓ UO_« Ós ÔÃd, √ ©‡®

ÆUÎOU ÎöÚF ≠ ≤ ÆÌdÚÓ√ ÚwÓKÚF ≠ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

7

∫ wK U0 UNU—√ ÓVÓÓ UF]dL‡« Ôú√

ÆW]œuF^« W]OdÓF« WJKLL‡« ÔWLUÓ ≠ ±

Æ…dzU]DU dHÒK Ô”U]M« tO≈ ÔtÒ Íc]« ÊUJL‡« ÔrÚ« ≠ ≤

ÆÂu^B« ÔdÚNÓ ≠ ≥

øW]œuF^« W]OdF« WJKLLK WOMb« ÔWLUF« ≠ ¥

ÆdÓLÚ Ó_« dÚÓ« q UÓ vK lI ÏW]œuFÔ ÏWMbÓ ≠ µ

∑

r]KFð√Ë v]Kð√

±

Ò—

≤

— ≥

Ò„ ¥

Òœ µ

∂

ÒÂ

Òœ

∑

∏

πÂ

±∞

ÆÌYÓRÔ ÌÊUÓ≈ ÔrÚ« ≠ ∂

ÆWOdÒA« WÓIDML‡« ÔWLU ≠ ∑

Æ©ÔÂb%® qFÚH« s wUL‡« ≠ ∏

Æ©rÓÓ—® Ús Ìd√ ÔqF ≠ π

ÆWLKJ« Ÿ«u√ Ús ≠±∞

∫ Ê√ ≠ §« Ê–S ≠ …cOLK«Ë cOLK« lOD ≠ ∫”—b« ·«b√ s

ÆWOKFË WOL« ÎöL UAM ≠ ÆWOKFH« qL'« s WOLô« qL'« «e=O1 ≠

ÆrK W—ËdC« UMOUOH«Ë ÊœUF*« s dO vK tz«uô ¨ÕUB« w dL« ‰ËUM «cOLK«Ë cOö« `BM ©±®

ÆÃUM« q bF wze'« oOD« v«dÔ ©≤®

WÒOKFH«Ë WÒOLÝô« WKL'« ∫ ‰Ë_« ”—b«

ÆÏjOA ÔÕ]öÓH« ≠ ±

Æ¡«d]B« Ô…dOÓ√ ÔWK]M« ≠ ≤

©±® ÆÏbOHÔ Ï¡«c ÔdL]« ≠ ≥

ÏÃU²M²Ý«Ë ÏWAUMÔ

∫ ÓWIU« ÓWK_« Ôq]Q√

© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ® ø Ï…bOH ÏqLÔ Ów ÚqÓ ≠ ”

© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ® øÔqÓLÔ'« UÓNÓ Ú√ÓbÓ w« ÔUÓLKJ« U ≠ ”

Ï‰UF√ Â√ Ï¡UL√ ∫©dL]« ≠ ÔWÓK]M« ≠ ÔÕ]öH«® ULKJ« Ác ÔŸÚuÓ U ≠ ”

©¡UL‡‡‡‡‡‡‡√® øÏ·Ëd Â√

©ÎWOL« ÎWKL ® øÌrU Ô√ÓbÚÓ w« ÔWKL'« v]LÔ «Ó–UÓ ≠ ”

ÌrU Ô√ÓbÚÓ w« w ÔWOLô« ÔWKL'«

WEŠöLK ÏWK¦√

8

ÆtzUÓMÚÓ√ vKÓ Ô»_« ÔnDÚFÓ ≠ ±

ÆtÓÓMÚ« Ó”√— Ôb«u« Ôq=ÓIÔ ≠ ≤

ÆÊU_U ÔXÚM« ÔdFÚAÓ ≠ ≥

∫ ÓWIU« ÓWK_« Ôq]Q√

© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ® ø Ï…bOH ÏqL Ów ÚqÓ ‡ ”

© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ® ø ÔqL'« UN Ú-Ó√bÓ w« Ô-ULKJ« U ≠ ”

©dÔFA ¨ ÔqÒI ¨ ÔnDF® -ULKJ« ÁcÓ ÔŸu U ≠ ”

©Ï‰U‡‡‡‡‡F√® ø Ï·Ëd Â√ Ï‰UF√ Â√ Ï¡UL√

©ÎWOKÚF ÎWKL® øÌqÚFH Ô√b w« ÔWKL'« v]LÔ «–U ≠ ”

ÌqFH Ô√bÚÓ w« Ów ÔWOKFH« ÔWKL'«


WEŠöLK ÏWK¦√

9

∫ …Ób‡‡‡‡‡ŽU‡‡‡‡ÓI«

∫ ÊU‡u‡Ó ÔW‡KL'«

ÆÌrU Ô√ÓbÚÓ w« ÓwË ∫ ÏWOL« ÏWKL ≠ ±

ÆÌqÚFH Ô√bÚÓ w« wË ∫ ÏWOKF ÏWKL ≠ ≤

∫ r ô« Uö s

Æ©dLI« ≠ ÏdL® q ¨tOK ndF« ©‰√® ‰uœ ≠ ±

Æ©ÏrKF® ∫q ¨suM« ‰u ≠ ≤

”—]b« «ÓcÓ¼ Ús ÔXÚL]KÓFÓð

/

ÓÊ=u?Ô_ w?U?]« œu??L?F« w t??Ô? U?MÔ U?ÓL ‰]ËÓ_« œu??L?F« w? Ìr « ]qÔ Ôq√ ¿

∫UNÓu Ôœ=b√Ë ¨ÎöLÔ

U³¹—bð

±

ÏdCÓ

ÏWKFÓÚAÔ

ÏWÓËUÓFÔ

ÏWÓFÚLÔ ÏWU—

Ó5LKÔL‡« ÔWK

Ô—u?????????ÔO?D?«

Ôw?ÚA??????ÓL‡?«

Ô—U?????????]M?????????«

ÔW?????????F?J«

ÔŸ—]e???????????????«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ UNu

:

Ê=u?_ ªwU?]« œu?L??F« w Ôt?Ô? UMÔ U?ÓL ‰]ËÓ_« œu?L?F?« w ÌqF? ]qÔ ÔqÓ√ ¿

∫UNÓu Ôœ=b√Ë ¨ÎöÓLÔ

≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ UNu

rd lU'« Ò ¨tOK oH åÆÆÆUÎJK -√— UNS ªtKC s §« «uÔK WJb« -«u√ rFL «–≈ò ∫ £ ‰ud« ‰uI Ôd]ÓcÔ ©±®

Æ∂∂±

Æ—uOD«Ë -U«uO(« -«u√ s Ác Ê√ v≈ tM ©≤®

Ô—uÔHÚBÔF« Ó—Ó√Ó“

ÔVÚKÓJ« ÓoÓAÚIÓ

Ô»«ÓdÔG« ÓÕUÓ

ÔbÓÓ_« Ó`ÓÓ

ÔÊUÓB(« ÓoÓFÓ

©±® Ôp=b« ÓqÓNÓ

∫ wÚQ U]L ÌWKLÔ =qÔ ÓŸu Ôs=OÓÔ√ ¿

©±® ˝ ˚ ∫ vUF ‰U ≠ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

©≤®

åÓuL‡« ô≈ Ì¡«œ =qÔ Ús Ï¡UH UNO Ô¡«œu]« ÔW](«ò £ ‰ud« ‰U ≠ ≤


ÆÓ ÊUÓCÓÓ— dN w Ô.dJ« ÔÊ¬dÔI« Ó‰eÓ ≠ ≥


ÆWÓÚDÔ‡Ú« vÓ≈ ÓÊu^KÓBÔL‡« ÔlLÚÓ ≠ ¥


ÆÊULUÔL‡« Ó`Ó UÓBÓ ≠ µ


ÆÊUÓIUÓFÓÔ Ê«uÓÓ_« ≠ ∂


≥

Æ©¥∂® W¬ nNJ« …—u ©±®

Æ≥±∂∏ Yb(« r— ±‡ tœU“Ë dOGB« lU'« Ò dE« ∫Ò Yb ©≤®

]

∫ÎWÒOKF ÈdÚÔ√Ë ÎWÒOL « ÎWKL qJA« w …œuuL‡« ULKJ« Ós ÔÊ=uÔ√ ¿

¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ W]OL« WKLÔ © √ ®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ W]OK‡F WKLÔ ©»®

—U]M«—u‡‡‡‡ÔÒbFÔ

rÚKF«

ÂUÓF]D«

rÚdÓ

ÂÔ_«W uÔÚHÓlMÚBÓ

»«ÓuÚÓ_«

WÓ=dÓLL‡« ≠ lzU« ≠ “U])«

µ

¡UL _« ‰UF‡‡‡_«

ÚlÓLÚ « ≠ ÚXÓÓ—UÓ ≠ `ÚÓ

Â«b?,?? U ÌW?O?L? « ÌqL? ÓÀö3 ÔTAÚÔ√ ¿

ÆWIU« ¡UL _«

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ±

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥

Â«b?,??? U ÌW??OKF? ÌqL?? ÓÀö3 ÔTAÚÔ√ ¿

ÆWIU« ‰UF_«

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ±

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥

6

∫ ÌW]OKF ÌWKLÔ* Ì…—uÔ =qÔ ÚsÓ Ôd=Ô√ ¿

∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ ÌW]OL « ÌWKLÔ* Ì…—u =qÔ ÚsÓ Ôd=Ô√ ¿

∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

&

∫ ÌW]OL « ÌWKLÔ* wÚQÓ U]L Ì‰«R =qÔ ÚsÓ ÔVOÔ√ ¿

øpO≈ ”U]M« ^V √ ÚsÓ ≠

øtd w £ ‰ud« ÔV UÓ ÚsÓ ≠

øqF« ÔrF UÓ ≠

ø„dE w WM]« ‰uBÔ ÔqL√ UÓ ≠

∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ




∫ ÌW]OKF ÌWKLÔ* wÚQÓ U]L Ì‰«R =qÔ ÚsÓ ÔVOÔ√ ¿

øfÚÓ√ „Ó—«“ ÚsÓ ≠

ø¡öÓ)« s ÃËd)« ÓbÚM ÔrKL‡« Ô‰uI «Ó–UÓ ≠

øW—bL‡« vÓ≈ Ô-«cOLK=« -¡U ÓnOÓ ≠

øpb ÔWKÒCH*« Ô…œUL‡« UÓ ≠

π





7

∫ ÔVOÔ√ ]rÔ3 ¨ÓWIU]« ÓWÓFDI« Ô√d√ © √ ®

øWFDI« w Ú-œ—Ë UL W«eG« Ô·UË√ U ≠

∫ ÔÃd, √ ©»®

ÆÌW]OKF ÌqLÔ Àö2 ≠ ≤ ÆÌW]OL« ÌqLÔ ÓÀö2 ≠ ±

±∞

ÆÏWÓHOHÓ UÓNÔÓÓdÓ ÓË ¨ÏquÓ ©±®

UÔbOÓË ¨ÏoOÓ— UNL ¨ÏqOLÓ ÏÊ«uOÓ ÔWÓ«ÓeÓG«

¨ÏWÓdÓDCÔ U?NÔUO ÓË ¨úJ« Ó¡«Ó—ÓË ÔqI?ÓMÓÓË rÓUÓF« ŸUI Ús Ìd?O w ÔÊôÚe?G« ÔgOFÓÓË

UÎU??O? Ó√ Ô’d?ÓË Ü?b?O?Ó v≈ v?ÓF?ÚÓÓË ¨ÔÊU??ù« UÓÔœ—UDÔÓË ¨Ô‘u? u?« UÔœ—UDÔ

ÆÁœôË_ÓË ÔtÓ ÌWFÔ Ó—ÓbÚBÓ ÔÊuJÓË ¨ÔtÔÓIbÓ UÓN ÔÊ«ÓœÚeÓ ¨ÎW]O UbO vÓKÓ

ÔW‡‡‡‡‡Ó«Óe‡‡ÓG«

Æ oMF« ∫ bO'« ©±®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ






-


Ô√d?ÚÓ√ r?2 …—u?^B« Ór— ÔqL??Ó Íc« ld??L‡« w …—u??^B« rô Ó‰Ë_« Ó·d?(« ÔV?Ô?ÚÓ√

∫UNÓu Ôs=OÔ√Ë ¨ÚXÓ]uÓJÓ w« ÓWKL'«

±±

∑ ∂ µ

¥ ≥ ≤ ±

∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ W‡‡‡‡K‡‡L?'«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ U‡‡‡‡?N‡u‡‡

µ ≥ ∂ ± ≤ ¥

»

8

Ì-UbMÓË Ì-U?FU 5?Ó UÓ ÏW=uMÓ?Ô ÔW]OU?I]« ©≤®

UN?Ô ËÔdÔ ÿwUÓI?Ó2 ÏrÓKÚFÓ Ô÷U=d«ÓË

≠ ±¥≤∞® ÓÂU W]OdF« W?UI]K ÎWLU Ú-dO?Ú« bÓÓË ¨ÓÊuÔH]IL‡« UÔb?BÚIÓ Ì-UJÓË

Æ©Â≤∞∞∞® ÓÂU o«uL‡« ©‡±¥≤±

©ÔÓd³Ó)« ÓË √bÓ²Ú³ÔL‡«® W]OLÝô« ÔWKLÔ'« ∫wU« ”—b«

Ô÷U‡‡Ó¹=d«

WOMu« bN pK*« WJ

bN pK*« od

wÔc????ÔÚQ???O???Ó U«Ó—Ó√ ¨ÍœÓö? ÔW???L???U???Ó Ô÷U?=d«

¨ÏW??O??? ÔsœU?O?ÓL?‡«Ë ¨ÏW?F?«ÓË ÔŸ—«u?]A?« ¨ÔV?F«

Ô¡«u??_«Ë ¨©±®

Ô¡U]M? Ôoz«b???(«Ë ¨Ï…d??O?????? ÔW??O?M_«ÓË

ÆqOK« w ÏWFU

‚d^D« Ô-U?J? ÿr?N? yÍ—U??& Ïe??ÓÚd??Ó Ô÷U=d«ÓË

¡U??√ s U??N??ÓO≈ wÚQ?Ó Ô-«—U??O]D«ÓË ÜÓbÚM? wI??KÓ

w? -«—UD?L?‡« d??????????????√ Ús? U?Ô—UD?ÓË ¨r?‡U???????F?«

ÆWJKLL‡«

∫ Ê√ ≠ §« Ê–S ≠ Ô…cOLK«Ë cOLK« lOD ∫ ”—b« ·«b√ s

ÆW]OLô« WKL'« w d)«Ë √b*« UM=OF ≠

ÆÎöU UÎ«d≈ WOLô« WKL'« UdF ≠

ÆWÒOL« ÎöL U!AM ≠

Æ Ì‰U ¡UM q ÕdB«Ë ¨ Õd UœdH ∫ ÕËd ©≤® Æ—U_« …dO ∫ ¡U]M ©±®

©ÏWF«ÓË ÔŸ—«u]A«® © √ ®

© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ® øWKLÔ‡Ú« ÁcÓ ÔŸu UÓ ≠ ”

© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ® øÎW]OL« ÎWKLÔ v]LÔ «Ó–U* ≠ ”

© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ® øÔWKLÔ‡Ú« t Ú √b« Íc]« Ôrô« UÓ ≠ ”

©Î√ÓbÓÚÔ® øWKLÔ‡Ú« ¡«b« w ÔlI Íc]« Órô« w=LÔ «Ó–UÓ ≠ ”

ÆÎ√ÓbÓÚÔ v]LÔ WKLÔ‡Ú« W«b w ÔlI Íc« Ôrô«

øUœö ÔWLU U ≠

øUÓNO Èd «Ó–UÓ ≠

øUÎÒOUÓIÓ UÎLÓKÚFÓ Ô÷U=d« ÒbFÔ «Ó–UÓ* ≠

ÆÏWF«Ë ÔŸ—«u]A« ≠

ÆÏWOÓ ÔsœUÓOÓL‡« ≠

ÆÏWFUÓ Ô¡«u_« ≠

ÆÍœÓö ÔWLUÓ Ô÷U=d« ≠


ÆqLÔ‡Ú« W]OI w Ó√bÔL‡« s=OÔ√ ≠ ”

rNHK ÏWËU×

WEŠöLK ÏWK¦√

Æ© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔŸ—«u]A«® ∫ Ô√d√ ©»®

© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ® øjÓIÓ √bÔL‡« dc >ÂU ÎvMF ÓvKÓ ÔqB√ ÚqÓ ≠ ”

©ÏWF«Ë® ø√bÔL‡« sÓ UMÚdÓ√ÓË WKLÔ‡Ú« vÓMÚFÓ ÚXL]LÓ w]« ÔWLKJ« UÓ ≠ ”

©Ïr«® øUNÔu UÓ ≠ ”

©«ÎdÓÓ® øUÎÒU vÎMF ÔtFÓ ÔbOHÓË √bÔL‡« sÓ ÔdÔ Íc]« Órô« w=LÔ «–U ≠ ”

å«Îdò v]LÔ UÎÒU vÓMF ÔtÓFÓ ÔbOHÓË √bÔL‡« s Ôd Íc]« Ôrô«

Æ ldK WOK√ Wö WLC« ©±®

ÆqLÔ‡Ú« W]OIÓ w d)«ÓË √bÔL‡« ÓWd ÔkôÔ√

© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® qLÔ‡Ú« W]OI? w d ]q s=OÔ« ≠ ”

© ÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆ® UL 5OU√ 5M— Ús ÔÊÓuJ øÔW]OLô« ÔWKLÔ‡Ú« ÔÊ]uJ ]3 ¨«Î–≈

©ÏWF«ÓË ÔŸ—«u]A«® WKLÔ vÓ≈ ÔdE√ ©‡®

©ÔW]L]C«® ø©ÔŸ—«u]A«® √bÔL‡« w dO_« ·d(« ÔWd UÓ ≠ ”

©ÔW]LC«® ø©ÏWF«ÓË® d)« w dO_« ·d(« ÔWd UÓ ≠ ”

©±®

©l]d« vÓKÓ ^‰bÓ® øÔW]L]C« ^‰bÓ «Ó–UÓ vÓKÓ ≠ ”

ÊUÓuÔÚdÓ Ôd)«ÓË Ô√bL‡«

ø©ÏWF«Ë ÔŸ—«uA«® WKL w Ód)«Ë Ó√bL‡« Ô»dÔ√ ÓnO ≠ ”

W‡L‡K‡J«U‡‡‡‡‡‡‡‡N‡«d‡‡‡≈

ÔŸ—«u‡‡‡‡A«ÆÁd¬ vK Ô…d UE« ÔWLC« tF— ÔWöË ÏŸud Ï√b

ÏWF«ËÆÁd¬ vK Ô…d UE« ÔWLC« tF— ÔWöË ÏŸud Ïd

ÆqLÔ‡Ú« WOI w Ód)«Ë Ó√bL‡« Ô»d√ ≠

W‡L‡K‡J«U‡‡‡‡‡‡‡‡N‡«d‡‡‡≈

Ï—u ÔrKF«

ÆÔdÓÓ)«ÓË Ô√bÔL‡« ∫UL 5OU√ 5M— Ús ÔÊ]uJ ÔW]OLô« ÔWKLÔ ‡«

ÆÔWKLÔ'« t Ô√b Íc]« Ôrô« ÓuÔ ∫ √bÔL‡«

ÆUÒÎU vÎMF ÔtFÓ ÔbOHÓË √bÔL‡« sÓ Ôd Ô Íc]« Ôrô« ÓuÔ ∫ Ôd‡‡‡‡ÓÓ)«

ÆÊUÓuÔÚdÓ Ôd)«ÓË Ô√bÔL‡« ≠

Ô√ÓbÓÚL‡«

ÔdÓÓ)«Ë

ÊUÓuÔÚdÓ

∫ …Ób‡‡‡‡‡ŽU‡‡‡‡ÓI«

ÔÁd?¬ Ôj??√ ]rÔ ¨W?OU?]« q?L?Ô‡« w ⁄«d?H?« w t?ÔF?ÓÓ√Ë Ü?Î??UM Î√b???? Ô—U?Ó?ÚÓ√ ¿¿¿

∫qJAU

”ÚbÔI« ≠ rÚK(« ≠ qzU ≠ VFÚBÔ

Æ ÏW]Od ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ±

Æ ‚ö_« Ôb=O ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤

Æ ‰UL]A« Ô”Ëd ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥

ÆÂöù« w ÌdOH Ô‰Ë√ ÌdOL Ôs ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥

Ó‰u? Î…dz«œ Ôr—√Ë ¨W?Oü« qLÔ?‡« w d?)« ÓX% 5]DÓÓË ¨√b???ÔL‡« ÓX% UÎÒDÓ ÔlÓ√ ‹

∫ULÔNÚM >qÔ d¬ vÓK …dUÒE« WÓdÓ(«

Æ W]O – ‰U=d« ≠ ≤ Æ lHdÔ q'« ≠ ±

Æ WÓÚB ÊUÚœu« ≠ ¥ Æ WF«ÓË ¡«d]B« ≠ ≥

Æ dOÓ úÓJ« ≠ ∂ Æ …dUÓMÔ ‰ö=« ≠ µ

U‡‡‡³¹—b‡‡ð

±

≤

Ï Ô

Ô

Ô

Ô

Ô

Ô

Ï

Ï

Ï

Ï

Ï

Ôj√ ]rÔ ¨WOU?]« qLÔ‡Ú« w ⁄«dH« w tÔF?ÓÓ√Ë ÜÎUM «Îd? qJ]A« Ós Ô—UÓÚÓ√ ¿¿¿

∫qJAU ÁÓd¬

ÆtU1S ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔsRL‡« ≠ ±

ÆÂu]M« Ós ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô…ö]B« ≠ ≤

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sb«u« ^d ≠ ≥

Æ WdÚFL‡« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔWÓÓÚJL‡« ≠ ¥

≥

dO

WIb

Íu‡‡

V‡‡«Ë

¥

∫qJAU ÁÓd¬ ÔjÚÓ√ ]r ¨ÌVUM Ìd Ë√ √bÔ0 wÚQÓ UL] ÌWKÚLÔ ]q ÔqLÚÔ√ ¿¿

Æ ÏÙ d « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dN]M« Ô¡U ≠ ±

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô¡«Ë]b« ≠ ¥ Æ ÌfOK ÔdO ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥

Æ ÏWÓdÚAÔ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ∂ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔÊUÚÔ« ≠ µ

µ

∫d)«ÓË √bL‡« d¬ j Ól ¨ÌW]OL« ÌWKLÔ wQÓ U]L vÎMFÓ =qÔ Ús Ôd=ÓÔ√ ¿¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VÚz=c« Ô—ÚbÓ ÆÏ—U]JÓ ÔVKF]« VKF]« ÔdÚJÓ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUÓB(« ÔWÓdÔ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œd‡I« Ô¡U‡‡ÓÓ–

6&

ÚÊÓ√ Ô`KB U?Ó UN?ÚMË ¨√b?? ÓÊuJ ÚÊÓ√ Ô`KB UÓ U?NÚM …d??L‡« w W]Ëb?L‡« ÔU?LKJ« ¿

∫5uKL‡« 5UL‡« —«d6 vK V UML‡« tUJ w UÓNÚM Îö ÔÂb,Ú Ó√ Æ«Îd ÓÊuJ

∂

ÔqL??ÚAÓ ÔYÚO? ¨sd?ÚDÓ ÚsÓ ^qIÓ Óô U?ÓLÓ lO]d« w W?F?O??]D« ‰U?L? dUÓEÓ ÚsÓ Ôd?=?ÓÔ√ ¿

∫ÌW]OL « ÌqL Àö3 vÓKÓ

∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



Ï…]—U Ô—UÓ_«

Ï»u Ô‚œUB«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÔqÓLÓF«

Ï»uÔÚÓ

Ô—U_«

ÏŸUÔ

Ô-UNÓÔ_«

ÏWÓFÚLÔ

67

ÔWLKÔL‡« Ô…dÝÔ_«

¨Ïk Óö??Ô ÔÂUE=M«ÓË ¨Ï∆œUÓ ÔXO??« Ü??NÓU?ÓO??Ó ÔÂö?ù« Ór]EÓ ¨Ï…b??O?F??Ó ÔW?L?K?ÔL‡?« Ô…d?Ô_«

…dÚÔ_«ÓË ¨ÏW?ÓFODÔ ÔXÚM«ÓË ¨Ï»]c?ÒNÔ Ôbu«ÓË ¨ÏW?BKÚ%Ô ^ÂÔ_«Ë ¨ÏrOJÓ Ô»Ó_« ¨W?«Ë …ÓœU?ÓF]«ÓË

Æ©≤®

åtOÓ— ÚsÓ Ï‰ËRÓ rÔJ^KÔÓË ÌŸ«— rÔJ^KÔò ©±®

t«ÓË vÓKÓ ÏkUÔ ÌœÚdÓ ^qÔË ¨WÓËUFÓÔ

∫ÔVOÔ√ ]rÔ3 ¨ÓWIU]« ÓWFDI« Ô√d√ © √ ®

øWLKÔL‡« …dÔ_« …œUF ÔV UÓ ≠

ÆUÓNÚM >q w dÓ)«ÓË Ó√bÔL‡« Ôs=OÔ√ ]rÔ3 ¨ÌW]OL « ÌqLÔ ÓÀö3 ÔÃd, Ó√ ©»®

∏

Æt ÊuHKJ qL q WOËR qL% v≈ -«cOLK«Ë cOö« t]ÓuÔ ©±®

Æ¥µ∂π rd lU'« Ò ÆtOK oH ©≤®

Æyj ÔtÓ% U ÔjÚÓ√ ©‡®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



6-

ÏWM¬ ÔWUL(« ∫ Ï»dF Ï‰UÓ © √ ®

W‡L‡K‡J«U‡‡‡‡‡‡‡‡N‡«d‡‡‡≈

ÔWUL(«ÆÁd¬ vK Ô…ÓdUÒE« ÔWLC« tFÚ— ÔWöË ÏŸud Ï√b

ÏWM¬ÆÁd¬ vK Ô…dUE« ÔWLC« tF— ÔWöË ÏŸud Ïd

V=O& —U'« ∫ »«dù« w Ô„—UÓÔ√ ©»®

π

W‡L‡K‡J«U‡‡‡‡‡‡‡‡N‡«d‡‡‡≈

—U‡‡‡'«ÆÁd¬ vK Ô…ÓdUE« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tFÚ— ÔWöË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ï√b

V=OÆÁd¬ vK Ô…dUE« ÆÆÆÆÆÆÆ tF— ÔWöË ÏŸud ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÏÍuÓGÔ Ï◊UA½

wQË «Îd?? wU?« Ôd?c ]rÔ2 ¨ÔtÚMÓ Ìd??% wU?« wQË Ü?ÎL?« Ô‰Ë_« Ôdc ÊU?Id? ÔoU??

ÆUÓNÚM ÚÃd% ÚTDÚ%Ô ÚsÓÓË ¨ÔWF^K« Ô—]dJÔË ¨ÔtÓ √bL Ô‰ËÔ_«

±∞

68


∫ UÎÒOIÔÔ√ »uKDL‡U UFdL‡« ÔúÚÓ√

Æ¡UL‡« w ô≈ ÔgOF ô ÏÊ«uO ≠ ±

Æ…cOLK d]c ≠ ≤

Æ©sA® ^b ≠ ≥

ÆÓrOKF« tO vÒIK ÏÊUJ ≠ ¥

Æ©√b® qFH« ÔŸ—UC ≠ µ

Æ©wA1® Ús wUL‡« ÔqFH« ≠ ∂

Æ©¡u® Ô·œ«ÓdÔ ≠ ∑

Ü?NÓÚuÓ Ôs=OÔ√ ]r?Ô3 ÊÒuKL‡« qOD?L‡« Óq«œ ·Ëd?(« Ós ÚXÓ]uÓJÓ w?« ÓWÓKÚL'« ÔV?ÚÓ√ ≠

ÆUÓNÚOÓMÚ— Ôœ=bÔ√Ë

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ ÔWKL'«

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ UNÔu

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ Ô‰Ë_« Ôs‡d« ∫ WKL'« UM—

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ wU« Ôsd«

±±

±

«

≤

≥

¥

µ

∂

∑

‰

” «‰Â

„…

69

©ÔqŽUH«Ë ÔqFH«® ÔW]OKFH« ÔWKL'« ∫ YU« ”—b«

wMÓÞÓË


Æ…UDF*« WOKFH« WKL'« w qUH«Ë qFH« UM=OF ≠

ÆWOKF ÎöL U!AM ≠

ÆÎöU UÎ«d≈ …œb qL w qUH« UdF ≠

ÆWOKF v≈ WOLô« qL'« ôu ≠

ø UÓMMË Ôr« UÓ ≠

ø t^Ô «Ó–UÓ* ≠

ø”U]M« …UO vÓKÓ ÓpÓ– Ôd2√ UÓLÓ ÆÂöù« rOUF rÔJÓ wMÓÓË ≠

Ôs«Óu??ÓL‡« ÓrFÓÓË Ô¡Uü« Ó‘U??ÓË ¨Ôœ«b?_« Ós?ÓJÓ t?O?? ¨s«u? ^qÔ Ôt??^??ÔÓË ¨wMÓË ÔV Ô√

ÆW«ÓdÓJ«ÓË …]eFU

rOU??F?? ÔrÔJÚ Ôt?]_ ªÔfH]M« ^s!??LDÓË ¨Ô…U??O??(« ^d?I????ÓË ¨Ô”U]M« ÔÊËU??F?? wMÓÓË wÓË

ÆÓr]KÓË tOKÓ Ô§« ]vKÓ ‰u]d« W]MÔÓË ¨Ê¬dÔI«

¨=Z(« ÔdU?AÓË ÔÂ«d?(« Ôb?ÓL‡« U?NOÓË ÔW?]dÓJÔL‡« ÔWÒJÓ ∫ÊU?Ó]bÓI?Ì ÊUMÚb?Ó wMÓÓË wÓË

Æ£ Òw]M« ÔbÓ UÓNOÓË ÔW]uÓ]M« ÔWMbL‡«ÓË

rNHK ÏWËU×


Æ©Ô”U]M« ÔÊËUFÓ® ©Ôœ«b_« ÓsJÓ® © √ ®

© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ® ø5ÓKLÔ‡« 5ÓUÓ ÔŸu UÓ ≠ ”

© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ® øÌWKL ^q ÔÊuJ ÌWLK Úr Ús ≠ ”

©Ì÷UÓ ÏqF® ø©Ôœ«b_« ÓsJÓ ® WKLÔ w vÓÚËÔ_« WLKJ« ÔŸu UÓ ≠ ”

©ÏŸ—UÓCÔ ÏqF® ø©Ô”U]M« ÔÊËUF® WKLÔ w vÓÚËÔ_« WLKJ« ÔŸu UÓ ≠ ”

©Ïr «® ø©Ô”U]M« ¨Ôœ«ÓbÚÓ_«® 5ÓKLÔ‡« w WOU]« WLKJ« ÔŸu UÓ ≠ ”

∫5ÓKLÔ‡« w Ôrô« Ó·cÔ «–≈ ≠

©ô® øÔÊËUÓFÓ ÍcÒ« sÓÓË øÓsJÓ Íc]« sÓ Ô·d√ ÚqÓ ≠ ”

ø©ÓsÓJÓ ® qFHU ©œ«ÓbÚÓ_«® WLK ÔWöÓ UÓ Î«–≈ ≠ ”

©qÚFHU ÓÂUÓ ÚsÓ ÚÍÓ√ ¨Ósu« ÓsÓJÓ ÚsÓ vÓKÓ ^‰bÓ åÔœ«b_«ò ÔWLKÓ®

ø©ÔÊËUÓFÓÓ® qFHU ©Ô”U]M«® WLKÓ ÔWö UÓÓË ≠ ”

© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÚsÓ ÚÍÓ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÚsÓ vÓKÓ ^‰bÓ åÔ”U]M«ò ÔWLKÓ®

ÆÔ”U]M« ÔÊËUÓFÓÓ ≠ ÆÔœ«ÓbÚÓ_« ÓsÓJÓ ≠

ÆÔ…UÓOÓ(« ^dIÓÚÓ ≠ ÆÔ¡UÓü« Ó‘UÓ ≠

ÆÔfH]M« ÔsÓLÚDÓ ≠ ÆÔs«ÓuÔL‡« ÓrFÓ ≠

WEŠöLK ÏWK¦√

©ÎöUÓ® øqÚFHU ÓÂU ÚsÓ w=LÔ «Ó–UÓ ≠ ”

©ô® øqUÓ ÊËb ÏqF ÓÀÔbÓ ÚÊÓ√ ÔsJLÔ ÚqÓ ≠ ”

©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® UL 5OU√ 5M— s ÊuJ øWOKFH« WKL'« ÊuJ 3 ≠ ”

ÆUÎLz«Óœ ÏŸuÔÚdÓ ÔqUH«

ÆÔqUÓHÓ«Ë ÔqÚFH« ∫UL 5OU√ 5M— Ús ÔÊ]uJ ÔW]OKFH« ÔWKLÔ‡«

ÆqFHU ÓÂUÓ ÚsÓ vÓKÓ ^‰bÓ Ïr« ÔqUÓH«ÓË

ÆWK_« W]OI w qUH«ÓË qFH« vÓKÓ ^‰œÓ√ ≠

∫qUH« ÔqQÓ√Ë WK_« v≈ Ôl—Ó√ ©»®

©ÔW]L]C«® øÁd¬ vÓKÓ ÔdNE w]« ÔWd(« UÓ ≠ ”

©l]d« vÓKÓ ^‰bÓ® øÔW]L]C« ^‰bÓ ÓÂÓöÓ ≠ ”

ÆqLÔ‡« WOI w qUH« ÓWd ÔkôÔ√ ≠

ø©Ôœ«b_« ÓsJ® WKL w ÓqUH« Ô»dÏ√ ÓnO ≠ ”

ÆqLÔ‡« WOI w ÓqUH« Ô»d√ ≠

W‡L‡K‡J«U‡‡‡‡‡‡‡‡N‡«d‡‡‡≈

Ôœ«b_«ÆÁd¬ vK …dUE« WLC« tF— WöË Ÿud qU

rOKFÓU ÔWËb« ^rN

ÆÔqUH«Ë ÔqFH« ∫UL 5OU√ 5M— s ÔÊuJ ÔWOKFH« ÔWKLÔ ‡«

ÆqFHU ÓÂU s vK ^‰b ÏŸud Ïr« ∫ ÔqUH«

ÔqUÓH«

ÏŸuÔÚdÓ

∫ …Ób‡‡‡‡‡ŽU‡‡‡‡ÓI«


&

¨wU?]« œuL?F« w V UMÔL‡« qU?ÓHU ‰]ËÓ_« œu?LF« w ÌqÚF? ]qÔ ÔqÓ√ ¿¿

∫qUÓH« d¬ vÓKÓ …dU]E« Wd(« Ó‰u Î…dz«œ Ôr —√ ]rÔ3

U³¹—bð

±

Æbd« -u ŸUL bM ‰UIÔ U0 -«cOLK«Ë cOö« Ôd]ÓcÔ ©±®

—U‡‡ü« XF]LÓ

÷—_« l‡‡‡‡Ó*

dDL‡« nÓBÓ

©±® b‡]d« qDÚNÓ

‚d‡‡‡« œd‡‡

u‡‡‡'« TK9

V^« dÓCÚ%Ó

Ô

Ó

Ó

^

Ô

Ô

Ô

^Ô

Ô

Ô

Ô

Ô

≤

øqÚFH« qÓFÓ ÚsÓ ∫‰«R wH vÓKÓ ÓÕÓdÚÓ√ ÚÊÓ√ ÓbF WOü« qLÔ‡« w ÔqUH« Ôœ=bÔ√¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÔWMOH]« ÓdÚÓ√ ≠ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÔÃuL‡« Ó√bÓ ≠ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÓnO]C« Ïb]L ÔÂdÚJÔ ≠ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ…bOHL‡« hBI« …¡«d vK Ô…UH« Ô’d% ≠ ¥

≥

∫WOU« Uü« w qUH« ÓX% 5]DÓË ¨qFH« ÓXÓ UÎÒDÓ ÔlÓ√ ¿¿

©±® ˝ ˚ ∫vUF ‰U ≠ ±

©≤® ˝ ˚ ∫vUF ‰U ≠ ≤

©≥® ˝ ˚ ∫vUF ‰U ≠ ≥

©¥® ˝ ˚ ∫vUF ‰U ≠ ¥

Æ©±® W¬ dLI« …—u ©±®

Æ©≥∞® W¬ d(« …—u ©≤®

Æ©∂π® W¬ de« …—u ©≥®

Æ©≤µ® W¬ rO«d≈ …—u ©¥®

¥

Ôj?√ ]rÔ ¨ÔW?Oü« ÔW?OKF?H« ÔqL?Ô‡« Óq?L?J ÌVUM ÌqU? Ë√ ÌqF?H Ì⁄«d? ]qÓ Ôú?ÚÓ√ ¿¿

∫qJ]AU ÌqU ]qÔ

Æ…dJU WDI« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ‚ËbÚM^B« w Ó…dJ« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔlC

ÆWd« w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô` ÆqO]U ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó‰e

ÆÓ…d]A« rU ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÓV J« WLU ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

µ

vÓKÓ qJAU ÓqU?ÓH« Ôj√ÓË ¨ÌW]OKF? ÌWKLÔ vÓ≈ wÚQÓ U?]L ÌW]O?L « ÌWKL?Ô ]qÔ Ô‰=uÓÔ√ ¿¿

∫‰ÒËÓ_« ‰UL‡« j/

W‡ÒOK‡FH« W‡K‡LÔ‡« WÒOL ô« WKLÔ‡«

ÆÔY?U??????Ó?« ÔV?=IÓM?Ô






ÆÔV=I?ÓMÔ ÔYU????Ó« ≠ ±

ÆÔd?????????ÓN?EÓ Ôj?ÚH?=M?« ≠ ≤

ÆÔo]b????? Ôd????Ú?????« ≠ ≥

ÆÔqGA ÔqÓLÚFL‡« ≠ ¥

Æd?????Ô ?J Ôd?????ÚO?????Ó)« ≠ µ

ÆÔb?F?? ÔÊU?Úù« ≠ ∂

&-

∂

‰UÓHÚ&Ó_« ≠ ÒÂÔ_« ≠ …]bÓ'« ≠ b«Óu« ≠ …dÚ Ô_«

ÓlÓ …—u^BU Ô5FÓ Ó√Ë Óo U?]L Ìr « ^qÔ ÔtÔKFH U]LÓ Ôd=Ô√ ÔYO ÎW?]OKF ÎöLÔ ÔÊ=uÓÔ√ ¿¿

∫ ©±®

qJ]AU qUH« j

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ¡UL‡« w Ô…d _« XFL« ∫‰U

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆUND«dË À«b _« qK v≈ WLKF*«Ë rKF*« dOA ©±®

ÌWKL* W?OU]« …—u?^B« sÓÓË ¨ÏŸ—UÓC?Ô UÔNÔKÚF ÌW?OKF ÌWKL?* vÓÚËÔ_« …—u^B« sÓ Ôd?=ÓÔ√ ¿¿

∫qJ]AU qUH« j ÓlÓ ¨Ì÷U UNÔKÚF ÌWOKF

∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÔrU]E« ÔbÔ¼ÚbÔN«

Ó„]d%ÓË ¨Ô…d]A« XÓUÓÓË ¨ÔrO]M« ]dÓÓË ¨sBÔG« vÓKÓ ÔbÔÚbÔN« ÓnÓÓË

ÔqÓU??L???ÓÓË ¨ÔrO??]M?« ^‚dÓ °Á¬ ∫Ó‰U??ÓÓË ÌÊe??Ô w Ód?ÓEÓ t]MJÓË ¨Ôs?B??ÔG«

ÆÔ‚]eLÓ wKÓ ]sJÓÓË ¨ÔÊUÓBÚÓ_« Ô„]dÓÓÓË ¨ÔdÓ]A«

≠ ÔÂö?]« t?OÓKÓ ≠ ÓÊU?L?OKÔ »U?? nÓËÓË ¨Ó…d?Ó?]A« ÔbÔÚb?ÔN« Ó„dÓ

ÎW]?Ó ÓXÚÓdÓ Úb?IÓ °ÓuÔJAÓ ÚÊÓ√ ]bÔ ô ∫Ó‰U?ÓÓË ¨ÔÊUL?OKÔ dEÓMÓ ¨ÔtÓÓ*Ó√ UJÓÓË

ÆÌW]K dOÓ Ús wJÚAÓ Ï—bÓ rU]EKÓË ¨ÌWÓKLÓ XOÓ Ús

∫ÔVOÔ√ ]rÔ ÓWIU]« ÓWFDI« Ô√dÚÓ√ © √ ®

øÔ‚]eLÓÓ bÔÚbÔN« ÔVK ÓÊU «Ó–U* ≠

∫WFDI« s ÔÃdÚ √ ©»®

ÆULNÓKUÓ Ôs=O√Ë ¨Ì÷U ULNÔKÚF 5]OKÚF 5ÓKLÔ ≠ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


ÆULNÓKUÓ Ôs=O√Ë ¨ÏŸ—UÓCÔ ULNÔKÚF 5]OKÚF 5ÓKLÔ ≠ ≤



∏

Ó

π

W‡L‡K‡J«U‡‡‡‡‡‡‡‡N‡«d‡‡‡≈

ÓdL√ÆÌ÷UÓ ÏqÚF

Ôd]A«ÆÁd¬ vÓKÓ Ô…dU]E« ÔW]L]C« tF— ÔWöË ÏŸuÔÚdÓ ÏqUÓ

∫’U]d« rKI ÎöU UÎ«d≈ wÚQÓ UÓ Ô»dÚ√ ©»®

ÆœôÚË_« ÕdH ≠ ≤ ÆbÚOF« qÓÚÓ√ ≠ ±

W‡L‡K‡J«U‡‡‡‡‡‡‡‡N‡«d‡‡‡≈

ÆÊUdF ÊôU © √ ®

ÆÔd]A« ÓdLÓ√ ≠ ±

W‡L‡K‡J«U‡‡‡‡‡‡‡‡N‡«d‡‡‡≈

ÔbN&ÆÏŸ—UÓCÔ ÏqÚF

Ô…cOLÚK=«ÆÁd¬ vÓKÓ Ô…dU]E« ÔW]L]C« tF— ÔWöË ÏŸuÔÚdÓ ÏqUÓ

ÆÔ…cOLÚK=« bNÓÚÓ ≠ ≤

&/

±∞

∫ÌW]OKF ÌqLÔ Àö3 vÓKÓ ÔqLA ÔYO WOUÒ« WBI« ÓÀ«b√ ÔqLÚÔ√ ¿

Ôld]?« ÔV—_« Ó„dU? ¨ÍdK Ì‚U? Ób?I Ô-U«u?O(« -Ó—]d? ¨¡«dC)« WU?G« w

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô…dUL‡« ÔW!?OD« Ô…UHK^«ÓË

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



±±

ÏÍuÓGÔ Ï◊UÓAÓ½

ÚsÓÓË ¨pÓ– Ô—Òd?JÓË ¨VUÓM?ÔL‡« tKU??H? wU??]«ÓË ÌqF??H ‰Ë_« wQ? ¨ÊU??Id?? oU????

Æ◊UA]M« «ÓcÓ Ús ÚÃd%Ó ÚTD%Ô

7:

±≤


ÔlL?√ ]rÔ3 ¨WËeK(« w UN?U?—√ ÓoÚÓË qJ]A« —«u* ÓW]Ëb?L‡« U?LKJ« Ó·Ëd ÔVÔ?ÚÓ√

∫WËeK(« =d vÓ≈ Óq_ ÌÂu*M UNO≈ Ó—UAÔL‡« Ó·Ëd(«

ÆV—b« q bM bOH U0 ⁄«dH« XË —UL« WOL√ v≈ —UAÔ ≠ ©±®

⁄«dH«

∂≠±

bu

≤∏≠≤µ

WU

±∞≠∑

se«

±µ≠±±

dLF«

≤∞≠±∂

…d

≤¥≠≤±

© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔWKLÔ WËeK(« ^d®

t‡Ð Ô‰u‡‡ÔFÚHÓL‡« ∫l«d« ”—b«

Ï‚=u‡‡H² Ïc‡‡‡‡OLKð


Æ…UDF*« qL'« w t ‰uFH*« UMÒOF ≠

Æ…UDF*« qL'« w qJAU t ‰uFH*« UDC ≠

Æt ‰uFH vK qLA WOKF ÎöL UÒuJ ≠

—U?????ô« w Ó`ÓÓÓË ¨=wÓ—Úb??ÓL‡« ◊U??ÓA]M« w W??ÓÓ—b?ÓL‡?Ú« c?O??öÓ vÓKÓ Ôb??ÓL?ÚÓ√ Ó‚]u??H

ÜÎÒO¬ UÎUÓ Ôb«Óu« ÈÓdÓÚ«Ë ¨tûÓHÓ vÓKÓ Ó…ÓdÔ_« ÔdbL‡« ÓQ]MÓÓË ¨Î…ezUÓ ÔtÓ Ôr=KFL‡« ÓÂ]bÓ ¨Ì“UOU

ÆrNFÚOÚAÓ vÓKÓ ÓlOLÓ'« ÔbL√ ÓdÓJ ¨ÔtÓ ÎWbÓ ÔtÓ]bÓÓË

ÓÂ=b?IÔ ÚÊÓ√ Ôl]u?Ó ÔbL?ÚÓ√ Æ]wü« ÓVU?Ó(« Ôb?L?Ó√ ÔÂb?Ó?ÚÓ Ó·Úu?Ó W]O?H?O?]B« WKÚDÔF« wÓË

ÆÎ…ÓdOÓ Ó¡UÓOÚÓ√ Ór]KÓFÓÓ ÚÊÓ√Ë ¨ÔtÔÔKDÓ UÓ =qÔ ÚsÓ ÎWÓO ÎWÓU≈ ÔVUÓ(«

Æ…ÓbzUÓHU tÚOÓKÓ ÔœuÔFÓ UÓLO t«ÓdÓ Ó!UÓÚË√ ÔbL√ wCÚIÓ pcÓËÓ

Ó

Ë

øÔb«u« U«Ód« w]« ÔWÒbN« UÓ ≠ ” øÓbÓLÚ_ Ôr=KÓFÔL‡« ÓÂ]b «Ó–UÓ ≠ ”

ÆUÎU Ôb«u« ÈÓdÓÚ« ÆÓbÚLÓ_ Î…ezU Ôr=KÓFÔL‡« ÓÂ]bÓ

ÆÓVU(« ÔbL√ ÔÂbO ÆÓlOL'« ÔbL√ ÓdÓJ

WKDÔF« w ÔbL√ ÔÂb?OÓ «Ó–UÓ ≠ ”

øW]OHÚO]B«

Ósc?]« s Ób?????L????ÚÓ√ Ôn?u???? U?????Ó ≠ ”

øÁÔuF]Ó

rNHK ÏWËU×WEŠöLK ÏWK¦√

© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ® øWIU]« qLÔ‡Ú« ÔŸu UÓ ≠ ”

ÆUÓNÚO ÓqUH«Ë ÓqFH« Ôs=O√ ≠ ”

∫ © Î…ezUÓ Ôr=KFÔL‡« ÓÂ]b ® ÓWKLÔ Ôq]Q√ ≠

©ô® øÔr=KÓFÔL‡« ÓÂ]b «Ó–UÓ Ô·dÓ√ ÚqÓNÓ ¨jI © Ôr=KÓFÔL‡« ÓÂ]bÓ ® qO uÓ ≠ ”

©rÓFÓ® øÔr=KÓFÔL‡« ÓÂ]b «Ó–UÓ ÓÊü« Ô·d√ ÚqÓ © …ezUÓ ® ÔWLK ÔdÓÚcÔ ULÓMO ≠ ”

©Ïr«® ø © …ezU ® WLK ÔŸu U ≠ ”

©UÓNÚÓ]ÓËÓË ÓW]OKFH« ÓWKLÔ‡« ÚXKL√® øU dÚ– Ús …bzUH« UÓ ≠ ”

øqUH«ÓË qFHU rô« «ÓcÓ ÔWö UÓ ≠ ”

t‡O?K Ól‡Ë ÍÓ√ ¨©Ó…e?‡zU‡Ó'«® v‡?ÓKÓ ©Ôr‡=K?ÓF??ÔL‡«® q?‡U‡ÓH« Ós?‡ .b‡I???]« Ôq‡F??? Ól‡Ë®

Æ©q‡U‡ÓH« Ôq‡‡F

©t ÎôuÔFÚHÓ® øqUÓH« qF tOK ÔlI ÚsÓ w=LÓÔ «Ó–UÓ ≠ ”

qUÓH« ÔqÚF tOKÓ ÔlI W]OKÚFH« WKLÔK Ïq=LÓJÔ Ïr« t Ô‰uFÚHÓL‡«

ÆqLÔ‡« W]OIÓ w t ‰ÔuFÚHÓL‡« vÓKÓ ^‰ÔœÓ√ ≠


UÎLz«Óœ Ï»uBM t Ô‰uFÚHÓL‡«

∫ © ÓVUÓ(« ¨ ÓlÚOL'« ¨ UÎUÓ ¨ Î…ezUÓ® WIU]« qLÔ‡« w t Ó‰uFHL‡« Ôq]Q √ ≠

©±®

© WÓÚÓH« ® ø Ád¬ vÓKÓ ÔdNEÓ w« ÔWd(« UÓ ≠ ”

© VB]M« vÓKÓ ^‰bÓ ® ø ÔWH« ^‰bÓ «Ó–UÓ vÓKÓ ≠ ”

ÆUÎLz«œ UÎuBM ÔÊuJÓË ¨qUÓH« ÔqÚF tOÓKÓ ÓlÓË Ìr« ^qÔ ÓuÔ ∫ t Ô‰uFHL‡«

ÆÓW]dÔ(« ÔdzU]D« ^V ∫ ‰U‡‡‡

W‡L‡K‡J«U‡‡‡‡‡‡‡‡N‡«d‡‡‡≈

…ezUÆÁd¬ vK …dUE« WH« tB WöË »uBM t ‰uFH

ÆqLÔ‡Ú« WOI w t ‰uFHL‡« ÓWd ÔkôÔ√ ≠

ø © Î…ezU ÔrKFL‡« ÓÂ]b ® WKLÔ w t Ó‰uFHL‡« Ô»d√ ÓnO ≠ ”

ÆqLÔ‡« WOI w t Ô‰uFHL‡« Ô»d√ ≠

ÆVBMK WOK√ Wö WH« ©±®

∫ …Ób‡‡‡‡‡ŽU‡‡‡‡ÓI«

Æ«ÎœdH t ‰uFH*« ÊuJ ©¿®

∫ wKÓ ULO jI^M« ÓÊUJ ÓV UML‡« t Ó‰uFHL‡« ÔlÓ√ ¿

U‡‡‡³¹—b‡‡ð

±

ÆqI(« Ós ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô!UM« ÔnDI ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔWKM« ÔlÓMÚBÓ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔWLKFL‡« Ô`BM ÆÎ…dOG ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôbu« Ô”dG

≤

ÆÓWUJ ≠ Ó—U_« ≠ Ó…]b'« ≠ ÓWFO]D« ≠ Ó”QH«

∫ V UMÔL‡« tUJÓ w ÔtFÓÓ√ÓË oÓ U]L ÓV UÓMÔL‡« t Ó‰uFHL‡« Ô—U√ ¿¿

»U]D(«

ÔoKDMÓË ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô»UÒD(« ÔqL? ∫ÎWKzU? »UÒD(« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô…]b'« X?]BÓ

ÆW"bK UÎD UÓNÚM ÓqFO WUO« ÓÊUB_« ÔlDI ÔYO ¨WUG« vÓ≈

Ôs=eÔ w?ÓË w]b??Ó UÓ ÆÆÆÆÆÆÆ Ô»U]D(« Ôl?DI «Ó–UÓ* ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô…b??O???H??(« X?Q??

ø ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ôd?B???I ÚqÓ ¨Ó…d??L??L‡« Ó—U???_« ÔlDI ô Ó»U?]D(« ]Ê≈ ¨wM« U ∫ Ô…]b??'« XÓU?ÓÓ√

ÆUÓNÚM WUO« vÓKÓ ÔtÔKÓLÓ

≥

‰U??L‡« —«d v?ÓKÓ Î…bO?H?Ô ÎWKL?Ô ÓÊ=u?_ t ‰uF?H?L‡«ÓË qU?ÓH«Ë qÚF?H« Ó5 Ôj—Ó√ ¿¿¿

∫t ‰uFHL‡« d ¬ vÓKÓ Ó…dU]E« ÓWd(« ÔkôÔ√ ]rÔ ¨‰uKL‡«

∫qJ]AU tD ÓlÓ ¨ÌVUMÔ t Ì‰uFHL wÚQÓ U]L ÌWKLÔ ]qÔ ÔqLÚÔ√ ¿¿

ÆÎ…bb ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôb«Óu« Èd« ≠ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔlcÔL‡« Ó√ÓdÓ ≠ ±

Æ‰eML‡« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôq√ ÚXÓH]E ≠ ¥ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qIM« Ô…—«Ó“ÓË Ú b]NÓ ≠ ≥

ÆÊ«uO(« WIb w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔbM Ú bU ≠ µ

¥

—e'«

‰uI(«

dL«

”—«bL‡«

UÓNKH

WKM«

WË]b«

«—«]d'«

ÂÔ_«

VÓ—_«

XÓd

lÚdÔ

ZM

qQ

ÓQA√

Ô

Ó

Ó

Ó

Ó

Ó

^

Ô

Ô

Ô

Ô

Ô

Ô

µ

>qÔ Ód?¬ Ôj?√Ë ¨wKÓ U?ÓL?ÚO? t ‰u?FH?L‡« ÓX% 5?]DÓÓË ¨qU?ÓH« ÓX% UÎDÓ Ôl√ ¿¿¿

∫qJ]AU ULÔNÚM

ÆW]ObÚMÔ œUO]B« ÔqLÚÓ ≠ ±

ÆÎWFz«Ó— …bOBÓ dU]A« vÓIÚÓ√ ≠ ≤

ÆUNMÚô WUÓ— ÒÂÔ_« ÔVJ ≠ ≥

ÆËbÓF« gÚOÓ'« ÓÂÓeÓ ≠ ¥

ÆrÓUÓF« WDdÓ ©±®

Òw—Úœù« ÓrÓÓ— ≠ µ

∂

ÆrÓUFK ÎWDd r— s ‰Ë√ uË ¨ ÏrK =w«dG ÏrU ∫ w—œù« ©±®

ÆÓ¡«Ëb« ÔidL‡« Ô»dA




—«d vK ¨t Ì‰uFÚHÓÓË ÌqUÓÓË ÌqÚF Ús ÎWÒOKF? ÎöLÔ ÓÊ=uÔ_ WOU]« WK_« sÓ ÔVOÔ√ ¿

∫‰uKL‡« ‰UL‡«

øÔidL‡« Ô»dA «Ó–UÓ ≠

øÔr=KFÔL‡« ÓÕd «Ó–UÓ ≠

øÔœuÔMÔ'« Ô”d «Ó–UÓ ≠

øÔ—U]]M« ÔdÔAÚM «Ó–UÓ ≠

Ôj?√Ë ¨Ì…bOH?Ô ÌWKLÔ w t? ÎôuÔFÚH?Ó WOü« ¡U?L _« s Ìr « ]qÔ Ôq?F√ ¿¿

∫qJ]AU ÔÁÓd¬

∑

…de«

dOJ«

WOI(«

—U‡‡'«

od(«






WÝÓ—ÚbÓL‡« WÓ³Ó²ÚJÓ w lÐ«]d« =n]B« Ô«cOLÚKð

W???JL‡« …—Ue U??N«c?O?LK Ól?Ó W?]Od?F« W??ÓG^K« W?ÓL=KÓF??Ô ÚXÓU? =w«—=b« ÂU?F?« W«b w

Ô…—u Ú Ó—U??UÓ® ÜU?? ÌW?U ^qÔ Ó—U?? ÚÊÓ√ ÔWL=KF?L‡« X?ÓK W?JL‡« w?Ë ¨WÒO?—b?L‡«

Ú Ó√d?ÓÓË ¨Ì—ÚbÓ …Ëe? ÚsÓ UÎU?Ó? Ô…du? ÚX?ÓËUMÓÓË ¨ÎW?Hd ÎW?]B?

UÎDdÓ «cOLK]« W]OI ÚX?ÓFÓUÓÓË ¨¡UÓÔdNÓJ« Ÿ«d« ÓW]B ÔœuK

Æ©W]dÚÓ« UÓ«uÓOÓ(« sÓ «Î—]uÓBÔ

U???]L??Ó Ì…c???O??L?K ^qÔ ÓÀ]b?????? ÚÊÓ√ ÔW??L?=KÓF??ÔL?‡« XÓÓK?Ó ]rÔ

ÚÊÓ√ ]sN?L?=KFÔ Ús Ô «c?O?LK=« XÓÓKÓ …—UÓ=e« WU?N wÓË ÆU?N?ÓFUDÓË U?N¡«d? Ús Ú ÓœU?H?«

ÆdOF]« hÓB w ÓWÓJL‡« ÓÊÚ—ÔeÓ

∫ ÔVO√ ]r ÓWÓFDI« Ô√d√ © √ ®

øUNÚM ÓsÚK «Ó–UÓË ø «cOLK=« Ós ÔWLÒKFL‡« XÓKÓ «Ó–UÓ ≠

Æj]C« ÓVÓ Ôd–√ÓË ¨WÓ]uKL‡« ULKJ« ÔjÚÓ√ ©»®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ5 —UÓCÔ sd¬Ë ¨5OU 5KF ÔÃdÚÓ√ ©‡®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ5uIU …œbL‡« …—UF« s t Ó‰uFHL‡« ÔÃdÚÓ√ © œ ®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∏

∫ ÊUÓÓdÚFÔ ÊÓôUÓ © √ ®

ÆÓ—U_« ^wUÓÚÔ« Ór]KÓ ≠ ±

π

ÆÓ”—]b« ÔWL=KÓFÔL‡« ÔÕdA ≠ ≤

W‡L‡K‡J«U‡‡‡‡‡‡‡‡N‡«d‡‡‡≈

Ór]KÓÆÌ÷UÓ ÏqÚF

^wUÓÚÔ«ÆÁd¬ vÓKÓ Ô…dU]E« ÔW]L]C« tF— ÔWö ÓË ÏŸud Ïq U

Ó—U_«ÆÁd¬ vÓKÓ Ô…dU]E« ÔWH« tB ÔWÓö ÓË Ï»uBM t Ï‰uFH

W‡L‡K‡J«U‡‡‡‡‡‡‡‡N‡«d‡‡‡≈

ÔÕdAÆÏŸ—UÓCÓ ÏqÚF

ÔWLKÓFÔL‡«ÆÁd¬ vÓKÓ Ô…dU]E« ÔW]L]C« tF— ÔWö ÓË ÏŸud Ïq U

Ó”—b«ÆÁd¬ vÓKÓ Ô…dU]E« ÔWH« tB ÔWö ÓË Ï»uBM t Ï‰uFH

∫’U+]d« rKI ÎöU UÎ«d≈ wQÓ UÓ Ô»dÚÔ√ ©»®

Æqd« ÕU]« cÓIÚÓ√ ≠ ≤ Ær=KÓFL‡« WËÒb« Â=dÓJÔ ≠ ±

W‡L‡K‡J«U‡‡‡‡‡‡‡‡N‡«d‡‡‡≈

Ôr]KFð√Ë v]Kð√

∫=d=« WLK vÓ≈ Óq_ ÜÎÒOIÔ√ tÔD√ ]rÔ ¨wU] « qJ]A« w »uKDL‡« sÓ ÔYÓ√

Æ©ÕdH® s wUL‡« qFH« ≠ ±

ÆWOKFH« WKL'« wM— ≠ ≤

Æsb«d« ¡UHK)« YU ≠ ≥

Æ©rÚKF«® b ≠ ¥

Æ©»√® YR ≠ µ

Æ©qG «® s ÔŸ—UCL‡« qFH« ≠ ∂

Æ©V ® s d_« qF ≠ ∑

©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ∫ =d=« ÔWLK

∫qJ]AU UNÔDÚ√ ]rÔ ¨wU « ⁄«dH« w =d=« ÓWLK Ôl√ ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔrKÚÔL‡« Ô‰uI

±∞

=d‡‡‡‡−‡« Ô·Ëd‡‡ÔŠ ∫fU)« ”—b«

qBH« ÔWHO×


ÆÒd'« ·Ëd iF «œÒbF ≠

Æ…UDF*« qL'« w —Ëd:«Ë Ô—U'« «œ=b ≠

ÆÒd'« ·Ëd bF l«u« rô« UDC ≠

ÆÎöU UÎ«d≈ d'« ·d bF l«u« rô« UdF ≠

ÎW??H??O?? ??Ó U???ÓNÔKÚB??Ó Ó—Ób??Ú√ ¨W??ÓF?«]d« WMÒ« w? ÔrÓÚd??Ó

ÔY ? ÔrÓÚd?ÓÓË ¨WH?O? ]B« vÓKÓ Ô·d?AÔ ÔW?ÓL=KÓF?ÔL‡« XÓUÓJÓ

ÜUJH« Ós UÎOÓ ÔÂ=bIÔ vÓMÔÓË ¨ÌW?UÓMÔ ÌUuu ÚsÓ

ÆWUJU ÔÂuIÓ ÈÓuÚÓÓË rdU ÔÂuIÓ ÔW]OÓLÔÓË

W?IU? vÓ≈ U?NÓMÚ]b?ÓË ©rKÚ?ÔL‡« qH=D« ÔW?H?O? ® ÓW?ÓH?O? ]B« qB?ÓH« ÔU?U XÒL?

¨Î…ÓezUÓ ÔtÚ MÓÓË ¨qBHK U?dJÔ ÚsÓ W—bL‡« Ô…dbÔ ÚÓd]Ë ¨ÔWÓHO ?]B« “UÓ ÆWÓU ]B«

ÆÌdÚNÓ ]qÔ ÌWHO Ó Ã«dÚ≈ vÓKÓ ]dL«ÓË ¨ÔqBÓH« ÓÕdÓHÓ

Âö« ¨ ¡U« ¨ ÚsÓ ¨ v≈ ¨ Ús ¨ vÓKÓ ¨ w

øÔqBH« Ó—ÓbÚÓ√ «Ó–UÓ ≠

ø!«cOLK=« Ós Ì…b«Ë =qÔ ÔqL UÓ ≠

øWHO]B« w UNÔd sJ1 w]« Ô!U uuL‡« UÓ ≠

ÆWF«]d« WM]« w ÔrÓÚdÓ ≠

ÆWHO]B« vÓKÓ Ô·dAÔ ÔWL=KÓFÔL‡« ≠

ÆÌWUÓMÔ Ì!U uu s ÔY ÔrÓÚdÓ ≠

Æ!UÓUÓJÔH« Ós UÎ"O ÔÂ=bIÔ vÓMÔ ≠

Ær]dU ÔÂuI ÔW]OÓLÔ ≠

ÆWU]B« WIÓUÓÔ vÓ≈ ÓWHO]B« ÔqBH« ÓÂ]bÓ ≠

ÆqBHK UdÚJÔ ÚsÓ Ô…ÓdbL‡« !d]Ó ≠

WEŠöLK ÏWK¦√

rNHK ÏWËU×

ÆWIU]« WK_« w ·Ëd(« vÓKÓ ^‰ÔœÓ√ ≠

© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ vÓKÓ ¨ w ®

Æ·Ëd(« ÓpK ÓbF ÓWF«u« ULKJ« Ôœ=bÓÔ√ ≠

© ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ WHO]B« ¨ WM]« ®

©Ï¡UL√® øULKJ« pK ÔŸu UÓ ≠ ”

©Ô…dJ«® øULKJ« ÓpK w dO_« ·d(« ÔWd UÓ ≠ ”

©±®

©=d'« vÓKÓ ^‰bÓ® øÔ…dJ« ‰bÓ «Ó–UÓ vÓKÓ ≠ ”

©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨s ¨vK ¨w ∫·Ëd(U XI UN√® ø¡UL_« pK =d w V« U ≠ ”

©=d'« Ó·Ëd® øUÓbF Ó¡UL_« ^d& w]« Ô·Ëd(« Ác v]LÓÔ «Ó–UÓ «Î–≈ ≠ ”

ø©WF«d« WM« w Ô.d® WKL w Ó—ËdL‡« Órô«Ë =d'« Ó·d Ô»d√ nO ≠ ”

ÆUdÚOÓ ÓlÓ ô≈ UUÓMÚFÓ `C ô ÏWLK Ô·d(«

ÆdÓK WOK√ Wö …dJ« ©±®

Æ=d'« ·d ÓbF WF«u« ¡UL_« ÓWOI Ô»dÔ√ ≠

W‡L‡K‡J«U‡‡‡‡‡‡‡‡N‡«d‡‡‡≈

wÆ>d Ô·d

WM«ÆÁd¬ X% Ô…dUE« Ô…dJ« Á=d ÔWöË ©w® ‡‡ Ï—Ëd Ïr«


]

∫ =d'« ·Ëd Ús

Æ©Âö?«® ‡?‡?? ¨ ©¡U?????????????«® ‡?‡? ¨ Ús?Ó ¨ v?Ó≈ ¨ Ús? ¨ v??K?Ó ¨ w?

ÆUÎLz«Óœ «Î—Ëd ÔÊuJ =d'« ·Ëd? Ús Ì·d Ô‚uL‡« Ôr ô«

W]DÓÓL‡« vÓ≈ Ô—U‡‡‡‡ÓDI« Óq‡‡‡‡‡ÓÓË

ÒdÓ'« ·ËÔdÔ Ús

∫ …Ób‡‡‡‡‡ŽU‡‡‡‡ÓI«


∫ wÚQÓ UÓLO =d'« ·d X% UÎÒD Ôl√ ¿

©±®

˝ ˚ ∫ vUF ‰U ≠ ±

©≤®

˝ ˚ ∫ vUF ‰U ≠ ≤

©≥®

˝ ˚ ∫ vUF ‰U ≠ ≥

ÆvdL‡« ô≈ ÔÁ«d ô ¡U]_« ”Ëƒ— vÓKÓ ÏÃU ÔW=B« ≠ ¥

ÆqIFK Ï¡«cÓË fH]MK ÏWÓFÚÔ Ô…¡«dI« ≠ µ

ÆWÓKUÓH« ‚ö_U v]KÓÓ ÔWLKL‡« ≠ ∂

U‡‡‡³¹—b‡‡ð

±

Æ©±∑® W¬ WOUG« …—u ©±®

Æ©≥® W¬ —bI« …—u ©≤®

Æ©∏® W¬ d&UJ« …—u ©≥®

≤

∫V UML‡« tUJ w ULNM ÎÒö ÔÊÒËœ√ Òr! ¨=d'« Ó·dË Ó—ËdL‡« Ór ô« ÔÃd& √ ¿¿

q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L'«—Ëd‡‡‡‡‡L‡«

ÆÔW«b]M« WKÓÓF« w ≠ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡'«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆnO]d« vÓKÓ wAÚÓ√ ≠ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ¡UÓÚM)« dÚÓ ÚsÓ Ô!Ú√dÓ ≠ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æd]e« Ós ÎW]KÔ Ô÷Ë]d« vÓÚ« ≠ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ‚ö_«Ë rKFU Ô3Ô_« ÔÂ]bIÓÓ ≠ µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÁœUF Ó‚“=d« Ô§« ÔjÔÚÓ ≠ ∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥

ÔlÓ√ ]rÔ! ¨wU?]« œuL?F« Ós 5Ó U?MÔ Ì—Ëd?Ë >—U ‰]Ë_« œu?LF« w ÓqL?'« Ôq+√ ¿¿

Æ—ËdL‡« r ô« d¬ X% …dU]E« Wd(« Ó‰u Î…dz«œ

≤® ±®

ÆdÓÚML‡« vÓKÓ

Æ”uKÔK

Æœ—u« Ús

ÆW=B« sÓ

ÆÌÊUM

Æ¡«d]B« w

ÆÍb«Ë `zUB vÓ≈

ÓdÚDF« ÔcÚQÓ

vÓ«ÓeÔ)« ÔuLÚM

ÔVOD)« ÔnIÓ

Ï…dO ÔsU√ Á]eML‡« w

«Îb=OÓ wGÚÔ√

wMÔKUÓFÔ w=Ô√

Ï!UÓ uÔuÓ »UJ« w

¥

∫qJ]AU ÔÁÓd¬ ÔjÚÓ√ ]rÔ! ¨”«u_« 5 s ÓV UMÔL‡« Ór ô« Ô—U√ ¿¿

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vÓ≈ ÔV–Ó√ ÌÕU ]qÔ ¨ ÏWDOA Ï…cOLK UÓÓ√ ≠ ±

© WÓIbÓ(« ≠ WÓÓ—ÚbL‡« ≠ lÓMÚBL‡« ®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡ wÓLKÓFÔ ÓlÓ qÓUFÓ√ ÚÊÓ√ wÓ√ wMÓL]KÓ ≠ ≤

© Â«ÓdÚ« ≠ d^ÓJÓ ≠ ¡UÓGÚ≈ ®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vÓKÓ w«ÓËÓœÓ√ ÔlÓ√ ‰eML‡« vÓ≈ Ôœu Ó√ UÓÓbÚM ≠ ≥

© ÷Ú—_« ≠ dd]« ≠ VÓÚJÓL‡« ®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w ÎW— «Îb=OÓ wËÔ—Ôœ Ôd«Ó–Ô√ ≠ ¥

© ÕUÓ]M« ≠ ‰UL‡« ≠ ÊËUÓF]« ®

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sÓ ÔbFÓÚ√ …ÓdÓ«ÓcÔL‡« XË w ≠ µ

© VF]K« ≠ XÚOÓ« ≠ »UÓJ«®

µ

∫>d Ô·d UNO ÌWKLÔ wQÓ U]L Ì‰«R =qÔ ÚsÓ ÔVOÔ√ ¿

øW—ÚbL‡« WJ vÓ≈ ÔVc vÓÓ ≠

øUNÚO ÔY Ì¡w =Í√ ÚsÓ ≠

øÔVÔÔJ« ÔluÔ Ì¡w =Í√ vÓKÓ ≠

øÓW]BI« XdÓÚ« rÓJ ≠

∂





ÆUO«dG'«Ë pKH«Ë »U(« ÂuK w m =wd ÏrU ∫ w“—«u)« ©±®

∫ ÌV UÓMÔ >d ·d Ó⁄«dH« ÔúÚÓ√ ¿

Æwd ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wIdÓ% ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÓ√ÓË w√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔXÚL]KÓ ≠ ±

Æt=AÔ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UL‡« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔdzU]D« ÔœuF ≠ ≤

Æ!U]OUÓ=d« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©±®

^w“—«Óu)« ÓŸÓdÓ ≠ ≥

ÆÌbÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «Îb wÓ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNÔÚL]KÓÓË Ó…œUN]A« ÔXÚL]KÓ ≠ ¥

ÆÔ—uÔD« UNUBÚÓ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôœ=dGÔ ÏWO ÏWIb UÓMÚOÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ∂

ÆWËœ_« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Î…dO UÎ «ÓuÚÓ√ ÔWJÓKÚLÓL‡« Ôl=MBÔ ≠ ∑

∑

‰U??L‡« w U?ÓL??Ó Î…b?O?H?Ô Îö?L?Ô ÓÊ=u?Ô_ >d? Ô·d? U?ÓL?ÔNÓMÚO 5L? U? wKÓ U?Ó ÔqL?ÚÔ√ ¿¿

∫—ËdL‡« r ô« Ód¬ ÔjÓ√ ]rÔ! ¨‰uKL‡«

…—UÓM=BU? ÔWJL?]?« XÓIKÓ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔXÚÓd?ÚÓ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó—U?‡Ó

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó`Ó‡Ó ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔXÚHÓDÓ

∏

W‡L‡K‡J«U‡‡‡‡‡‡‡‡N‡«d‡‡‡≈

ÓnÓÓËÌ÷UÓ ÏqÚF

ÔdzU]D«ÆÁd¬ vÓKÓ Ô…dU]E« ÔW]L]C« tF— ÔWöÓË ÏŸud ÏqU

∫ Ï»ÓdÚFÔ Ï‰UÓ © √ ®

ÆsÚBÔG« vÓKÓ ÔdzU]D« ÓnÓË

vÓKÓÆ>dÓ Ô·d

sÚBÔG«ÆÁd¬ X% Ô…dU]E« Ô…dJ« Á=d ÔWöÓË ©vÓKÓ® ‡ Ï—Ëd Ïr«

∫’U]d« rKI ÎöU UÎ«d≈ 5OU]« 5ÓKÚLÔ'« Ô»dÚÔ√ ©»®

ÆlO]d« w ‰bÓÚFÔ ÒuÓ'« ≠ ≤ ÆŸUÓÚcL‡« vÓ≈ ‰ö lL ≠ ±

W‡L‡K‡J«U‡‡‡‡‡‡‡‡N‡«d‡‡‡≈

ÏÍuÓGÔ Ï◊UÓAÓ½

wU??« Ôc?O??LK« Ôq?LÚJÔË ¨ÌWKL?? WU??_« sÓ ÎW?B?? Ô‰Ë_« Ô√b??ÚÓ ¨Óc?O??ö ÔW&ö& ÔÂu??I

>—U? ]q ÔYU?« Ôc?O?LK« œ=œdÔ pÓ– Ó¡UÓM?Ú&Ó√Ë ¨ÔWB?I« w?NÓ?ÚMÓ ÚÊÓ√ v≈ «cJË ¨Èd?ÚÔ√ ÌWKL?

ÆtH ÍuGK« ◊UAM« WœQ !«cOLK« ÂuIË ¨WBI« w ÔœdÓ Ì—ËdË

π


øW]OdF« …de'« t —UD√ Ôœb ÔmÔKÚÓ ÚrÓ

ÆÆÓWUù« ·d _

ÆUNÚOÓKÓ ÓWKLAL‡« !UUL‡« ÔÊ=uÓÔ√ r& ¨WÒOU« ·Ëd(« 5Ó Ús =d'« Ó·Ëd Ôe=OÔ√

±∞

ÓÊ=uÓÔ_ wU« œuLF« w UNUM U?Ë ‰Ë_« œuLF« w ÌWLK =q Ó5 UÎLN bÓ√ ©√® ¿

∫Ã–uL]M« ‰U vÓKÓ ÎW]OKÚF ËÓ√ ÎW]OL« ÎWKLÔ

©√® wðUuKF d³²š√

±

ÆÏ—u

Æ—UN]M« w Ôb«u«

ÆÏWFô

ÆÏ…œ=dGÔ

Æ—U“_« Ó‰u ÔWK]M«

ÆÏUHOH

ÆUNÓF Ó√ ÔfL]A«

ÔÂu‡‡‡‡M« ≠

ÔÂu% ≠

ÔqÓL'« ≠

ÔqLF ≠

ÔUMRL‡« ≠

ÔqdÔ ≠

ÔdOUBF« ≠

∫Ã–uL]M« ‰U vÓKÓ ÌW]OKÚF ËÓ√ ÌW]OL« ÌqLÔ vÓ≈ ¨ÓWIU]« qLÔ‡« Ôn=MÓÔ√ ©»® ¿

WÒOKFH« qL'«

Æ—U“_« Ó‰u ÔWK]M« ÔÂu% ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠



W]OLô« qL'«

ÆÏWFô ÔÂuM« ≠




‰u?FH?L‡«Ë qUH« Ôj?√ ]rÔ! ¨‰Ëb?'« w t Ó‰uF?HL?‡«ÓË qUÓH«ÓË ÓqF?H« Ôn=MÓ+Ô√ ¿¿¿

∫qJAU t

ÆÊUB_« ÕU=d« XUÓÓ√ ≠ ±

Æ¡«d]B« w WLO bU ÓVB ≠ ≤

ÆÊU_« Â«e ozU]« ÔjdÓ ≠ ≥

Æ»UJ« ÷dF !«cOLK=« !Ó—«“ ≠ ¥

Æ·uOC« b«u« ÓÂd√ ≠ µ

≤

U?LÓd?¬ Ôj?Ú√ ]rÔ! ¨Î…b?O?H ÎW?]O?L? « Îö?L?Ô ÓÊ=u?Ô_ «Îd? ËÓ√ Î√b??? ⁄«d?H« w Ôl√ ¿¿

∫qJ]AU

ÆÏÕuH ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤ ÆÏW]cÓNÔ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ±

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô¡UL« ≠ ¥ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔVMF« ≠ ≥

≥

∫qJAU ÔtD√ r! ¨V UML‡« tUJ w tFu ÎöU wQ U2 Ìr « ]qÔ ÔqF√ ¿¿

…d ≠ dH« ≠ XË ≠ —uO^D« ≠ WK&]M« ≠ $u+ ≠ b—U_«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔdODÓË ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vÓUFÓÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔkIOÓË ¨Ê=–ÓRL‡« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔlHdÓO ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔlKÚDÓ

ÆÂu]M« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÚXCI«ÓË ¨qLF« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓÊUÓ ÚbIÓ ∫ÎWKzUÓ

¥

t ‰uFH qU q‡‡F‡

∫»«dù« Ós ÔtFu Ôs=OÔ√ r ¨ÌVUM ÌrU Ì⁄«d ]qÔ ÔúÚÓ√ ¿¿

ÆÏWÓOCÔ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ±

ÆdN]M« w ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍdÓ ≠ ≤

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô‰U'« ≠ ≥

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô§« ÓoÓKÓ ≠ ¥

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w V ^« Ôl]L ≠ µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ





Ôj??Ó√ÓË ¨Ì…b?O?H??Ô ÌWKL?Ô w? >d?Ò ·d? Ób?‡F W‡Oü« ¡U??L‡_« Ós‡ Ìr‡« ]q?‡Ô Ôl‡√ ¿¿

∫qJ]AU ÔÁÓd¬

µ

∂

db«

qI(«

ÊUB(«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


∫WOU]« qL'« w yj UNÓ% w]« ULKJ« d«ËÓ√ vÓKÓ ÓWUML‡« ÓWd(« Ôl√ ¿

Æ ÕUHL‡U »U« ‰UM ÚXÓÓ ≠ ±

Æ WdI« w WzœU …UO(« ≠ ≤

∫Ì…bOH ÌqL w wÚQ UÓL‡ Ôq= Ô√ ¿

∑

∏

ÆÌ÷U UÓNÔKF ÌW]OKF ÌWKLÔ ≠ ±

ÆÏdÚÓ√ UNÔKF ÌW]OKF ÌWKLÔ ≠ ≤

ÆÏY]ÓRÔ UNO Ô√bL‡« ÌW]OL« ÌWKLÔ ≠ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



∫wÚQÓ UÓLO d)« ÓX% 5]DÓË √bL‡« X% UÎÒD ÔlÓ√ ¿

Æ ©≤®

å ÏWb ÔW=OD« ÔWLKJ« ò ≠ ≤ Æ ©±®

åÏ—uÔ Ô…ö]B«ò ≠ ±

Æ!UHB« ŸË—√ s ÏWH ÔWU_« ≠ ¥ Æ Ï¡UOËÓ√ Ô¡UbÓ_« ≠ ≥

ÆÏ¡UD Ë yq6 Ô…d]A« ≠ µ

±

≤

∫…dIH« ÂU9ù Ì⁄«d =qÔ w V UML‡« =d'« Ó·d ÔlÓ√ ¿

Æ¥µ≤∏ rd lU'« Ò ¨ tOK oH ©≤® Æµ≥¥ rd …—UND« »U ¨rK Ò ¨ndA« Yb(« W uu ©±®

Æ¡UL‡« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓbF« «Ó–≈ Ô$u1ÓË ¨¡UL‡« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔgOF ywzUÓ ÏÊ«uO ÔWJLÒ«

W‡?‡‡JL?‡Ò« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÓË Æt‡?‡‡ÚO???L???ÚÓ Ôn‡‡?«d‡ W?‡‡JL???]« Ór?‡‡??? w‡D?GÔ

$U«u?O??(«ÓË $U‡‡U‡?]M« Ôq‡‡ÔÚQ‡Ó Ów?‡‡ÓË ¨W‡‡U??‡=« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôb?U‡‡‡?Ô Ôn‡‡U?“

ÓÊU?????Ô?Ó ÆrO??U‡‡O??)« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôf‡]H?MÓË ¨¡U‡‡‡?‡L‡« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÔb‡‡?‡& w]«

ÆÌ¡Úw =qÔ ÓoÚKÓ ÓŸb√ Íc]«

©»® wðUuKF d³²š√

ÆfL]A« Ô»UO ≠ ±

ÆÌ…œ—U ÌWL Ô»u ≠ ≤

ÆÌnOH Ì–«–— Ô‰Ëe ≠ ≥

ÆW]uI« —UD_« Ô‰uD ≠ ¥

≥

¥

ÆXIK√ ∫ !bË√ ©±®

∫qJ]AU ÔÁÓd¬ ÔjÓ√ÓË ÜÎ UÓMÔ t ÎôuÔFÚHÓ wÚQÓ U]L Ì‰UÓ ÌÊUJ =qÔ w ÔlÓ√ ¿¿

ÆÒw Úd]AÓ« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô…UÓÓH« ÍÓbÚdÓ ≠ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ôb«Óu« ÓqÓFÚÓ√ ≠ ±

ÆÌWUMF ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÔWO]D« ÔhÓÚHÓ ≠ ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô·uO^C« Ó»dÓ ≠ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ^Â_« ©±®

!ÓbÚËÓ√ ≠ µ

∫qJ]AUÓ qUÓH« j lÓ Ì÷U?Ó UÓNÔKÚF WOKF ÌWKLÔ wÚQÓ U]L? vÎMF =qÔ ÚsÓ Ôd=ÓÔ√ ¿¿





ÆÊ«uO(« WIb( …dÔ_« Ô…—U“ ≠ ±

Æbú ÓbL√ Ô…bUA ≠ ≤

Æ“uLK œdI« Ô„U≈ ≠ ≥

Æ¡UL‡« w …dÔ_« Ô…œu ≠ ¥

µ

W?OU]« wË ¨Î√b?? v?ÓËÔ_« w ÔÊuJ ÔYO ∫5?ÓKLÔ w wÚQ? U]L? Ìr « ]qÔ ÔlÓ√ ¿¿

∫ÎöUÓ

qU??ÓH« j? Ól?Ó ¨ÏŸ—U?C?Ô U??NÔKÚF?? ÌW?]OKF?? ÌWKL??Ô wÚQÓ U??]L? vÎMF?? =qÔ ÚsÓ Ôd??=?ÓÔ√ ¿¿

∫qJ]AUÓ

∂

dL]M«

…—UO]«

ÔqH=D«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ







∑

…Ëd‡‡Ł ¡U‡‡*«

ÆÆÆÆÆÆÆ ÏWOU Ï…Ëd ¡UL‡« Ô…dÚDÓ

tÓË ÔW?O?U?L‡« ÍuÓÚdÓÓË ¨ÊU?ù« Ô»d?A ÔtÚM ¨…U?O?(« ÔœU?L? ¡U?L‡«

„d?OG?ÓË pÓ ÏpÚKÔ ÓuÔÓË ¨ÔW?NU?ÓH«Ë Ôd?L?]«ÓË ^V(« d?ÔJÓË ¨ÔŸ—]e« ÔXÔÚMÓ

Æ—=cÓÔ ôÓË tO ·dÚÔ öÓ

Ôd??A??MË ÔW?]O??u??'« ÔÁU?O??L‡« Ôd??J ÔY?O? Uœö? vÓKÓ Ô§« rÓF√ Úb??ÓÓË

W?OK% vÓ≈ ÓWË]b« Ólœ U]L? ¨ÔÁUO?L‡« ÓpÚK U?NO?HÚJ ô «Óc ¨WF?«ÓË UÔœÓöÓË ¨Ô—Uü«ÓË ÔÊuO?F«

Æ«ÎuÚKÔ ÔÙL‡« d« Ô¡U Ó—UBÓ ÁUOL‡«

∫wÚQÓ U]LÓ ÔVOÔ√ r WIU« WFDI« √d √ © √ ®

Æp– w ÓVÓ]« Ôs=OÔ√ Æ…UO(« ÔœUL Ô¡UL‡« ≠

Æ¡UL‡« w ·«dû ÎWHÚRÔ Ón«u ÔdÚ–Ó√ ≠

ÆÁUOL‡« Â«b« sÚÔ v≈ UNO ÔbÚ—Ô√ ÎWOB ÔÂ=bÓÔ√ ≠

∫ WFDI« Ós ÔÃd√ ©»®

ÆsÓ—ËÔdÓ 5L« ≠ ≥ Æ5]OLÚ« 5ÓKLÔ ≠ ≤ Æ5]OKÚF 5ÓKLÔ ≠ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


Æyj tÓ UÓ Ôj√ ©‡®

Ó

∫…bOH ÌqL w wQÓ UÓ* Ôq=Ô√ ¿

ÆÏY]ÓRÔ UNÔKUÓ ÌW]OKÚF ÌWKLÔ ≠ ±

ÆÏd]ÓcÔ UNO Ô√bL‡« ÌW]OL « ÌWKL ≠ ≤

ÆÔd]ÓcÔ UNO t Ô‰uFHL‡« ÌW]OKF ÌWKLÔ ≠ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



∫’U]d« rKI ÎöU UÎ«d≈ WOü« ÓqL'« Ô»d√

Æ—Óc ozU]« œuÔIÓ ≠ ≤ ÆqOKÓ rO]M« ≠ ±

W‡L‡K‡J«U‡‡‡‡‡‡‡‡N‡«d‡‡‡≈

∏

π

∫Ús yqÔ ÔqFH «Ó–UÓ ÌW]UÓ ÌWKLÔ w ÔV√ ¿

±

W‡L‡K‡J«t ‰uFHL‡« qUH« qFH«

ÔozU]« Ó…—UO]« ÔozU]« Ôœu‡‡‡‡‡I

ÔlU]B«

ÔdU]«

Ô…cOLK=«

ÔÂU]]d«

©‡ł® wðUuKF d³²š√

≤

∫ÔtD√ r! ¨wQ U2 Ì⁄«d qJ qJA« s ÓV UML‡« XO« Ór « Ô—U√ ¿¿

ÆqLÒM« ÔXO ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤ ÆÊUù« ÔXO ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ±

ÆrMG« ÔXO ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥ Æb_« ÔXO ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥

Æq]M« ÔXO ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ∂ ÆqO)« ÔXO ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ µ

WOK)«qÓDÚù«

…dOE(«sdÓF«‰eML‡«WdI«

≥

∫Ó—ËdL‡« Ór ô« ÔjÓ√ ]rÔ! ¨5 UMÔ Ì—ËdÓË >d ·d ÓWOU]« ÓqLÔ'« ÔqLÔ√ ¿¿

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «ÎdOG «Î—uHB !bU ≠ ±

Æ¡u^« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÚbF« ≠ ≤

ÆÌÊUM Ó…dE ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ^ÂÔ_« !dE ≠ ≥

Æ—uN]D« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Qu√ ≠ ¥

Æ¡UL‡«ÓË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUC— w ÔdDH ≠ µ

¥

]q ÔbU √ ¨t?O w ÎWKH $«—Ëd?L‡«Ë $UuBML‡«Ë $Uud?L‡« Ós yqÔ ÂU√ ¿¿

ÓW???ö???F?« Ôq=???Ó Ô√ ÒrÔ! ¨Ôt? V UML?‡« qH????(« ÊUJ v≈ ‰u????+uK Ïj t????Ó???% Ìr «

∫ÌWuL =qÔJ ÓWO«dù«

ÆWO—_« …dJ« `D WU ÚwÔKÔ& ÁUOL‡« wDGÔ ≠ ±

Æ÷—_« Ós ÊœUFL‡« ÊuU« ÔÃdÓ ≠ ≤

Æ!UDOL‡« d√ ÍœUN« jOL‡« ≠ ≥

Æ¡·b«Ë ¡uÒCU ÷—_« fLÒA« ^b9 ≠ ¥

U=d ÔWö UNB ÔWö UNF— ÔWö


Ô$UudL‡«Ô$UuBML‡«Ô$«—ËdL‡«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ









µ

Î…d? t Îôu?F?H??Ë ¨Î…d? Î√b??? ÔÊuJ ÔYO?? Ì…b?O?H?Ô ÌqL?Ô w ÓW??Oü« Ó¡U?L?_« Ôl√ ¿

∫ÈÓd √

qÚÓ‡«

VÓÚ—Ó_«

—U]M«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



∂

ÔUd?? ü«Ë ¨ÏW??]OKF?? U??NÚM? ÏÀö ∫ÌqL??Ô =X w we?ÚMÓ Ë√ w??Ó—Úb??Ó ÚsÓ ÔÀÒb??%√ ¿¿

∫UNÔ√ ]rÔ ¨ÏW]OL«

ÔW]OLô« ÔqL'«ÔW]OKFH« ÔqL'«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ






∑

ÔVO??D« Ón]E?M ¨ÊUM_« …œU??O?? v≈ b??OË ÓVÓÓ–

ÊUM?_U W?UM?F« ∫ÔtÓ Ó‰U?????Ó ]rÔ& ¨ÓW????]u?????????L‡?« ÔtÓU?M√

¨«Îb??O?H??Ë U?Î =uM?? U??ÎU?F% Ú‰ÓËU?M ∫w]MÔ U «Óc ÏW—Ëd??

U?ÎÒO?u ÊUM_« Ó…U?d? Úq?L?F??«Ë ¨ÈuK(« Ós Ún=H?ÓË

ÆÌW d UÎOÓ% Úl«ÓdÓ ÌrQ UÎu Ó!ÚdÓFÓ «–≈Ë ¨ÓpUM√ Wö vK ÓkUÓÔ v

∫ ÔVO√ r! ÓWIU« ÓWFDI« Ô√d√ © √ ®

øUMUM√ Wö vK ÔkU ÓnO ≠

∫wQ U ÔÃd& √ ©»®

ÆÌd wÓd ≠ ≤ ÆÌ÷U UNÔKF ÎWOKF ÎWKL ≠ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æt ÎôuFH ≠ ¥ ÆÏd√ UNÔKF ÎWOKF ÎWKL ≠ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫Ôtu Ì…dz«œ lu ÌYR Ìr « ]q Ôe=OÔ√ ©‡®

Âu ≠ …Ud ≠ ÈuK ≠ bOH ≠ VO% ≠ …œUO

yj ÔtÓ% U Ôj√ © œ ®

§« bL -

l«d*«Ë —œUB*«

q

K

l‡‡d‡‡‡*« r‡‡‡‡ «

.d‡‡‡‡‡‡‡‡‡J« Ê¬d‡‡‡‡‡‡‡I«

¨wö?ù« V?JL‡« ∫oA??œ ≠ !Ëd?O ≠ Æd?O??G?B« l?U?'« Ò???+ Æb?L??? ¨wU??_«

ÆÂ±ππ∂ Ω ‡±¥∞∂

±◊ ≠ ÆW?« VJK ndA« Yb(« Wu? u ÆeeF«b? s Ù aO?A« äOA« ‰¬

ÆÂ±πππ Ω ‡±¥≤∞ l“u«Ë dAMK Âö« —«œ ≠ ÷Ud« ≠

Æq'« —«œ ∫!ËdO ≠ ÆjOL‡« ”uUI« Æsb« b ¨ÍœU¬

Æ·—UFL‡« —«œ ∫…dUI« ≠ ÆwHO4u« uM« ÆrOKF«b ¨rO«d≈

Â±ππ∏ Ω ‡±¥±∏ ÜHB« lUD ∫WdJL‡« WJ ≠ Æb«uË b«u w¬dI« uM« ÆqOL ¨bL√

Æ·—UFL‡« —«œ ∫…dUI« ≠ Æw«u« uM« Æ”U ¨s

ÆÂ±π∏∏ Ω ‡±¥∞∏ ≠ WOdF« WCNM« —«œ ∫!ËdO ≠ ÆÍuM« oOD« ÆÁb ¨w«d«

Æl“u«Ë dAM«Ë W UDK ¡U —«œ ≠ ÆWOdF« WGK« w …uHB« ÆbL√ ¨bOF«

Ÿb(« —«œ ∫…d?UI« ≠ Æ.dJ« Ê¬dI« ÿU?H_ ”dN?HL‡« r?FL‡« ÆbL? ¨w?U«b?

ÆÂ±π∏¥ Ω ‡±¥∞¥

ÆwUMK« dJH« —«œ ∫ÊUM ≠ !ËdO ≠ Æpb 5 UN«œ¬Ë WOdF« Æ5(« ¨»d«b

Â±ππ∏ ¨ —œU —«œ ∫!ËdO ≠ ±◊ ≠ Æ»dF« ÊU Æsb« ‰UL ¨bL

≠ U—u?? ≠ $«—U??ù« ≠ dD ≠ XuJ« ≠ s?d???«® W??Od?F?« ‰Ëb«Ë ZOK)« ‰Ëœ V??

Æ©fu ≠ ÊUM dB ≠ Êœ—_«

©WDA√ ≠ !U—Ëœ ≠ !ö®

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

UM³«Ë 5M³K UN²½“«uË WOÐdF« WGK« V² WÝ«—bÐ WHKJL‡« WM−K« ¡UCŽ√

»U²J« «cNÐ XË√ w²« WDÝu²L‡«Ë WOz«b²Ðô« 5²KŠdL‡« w

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

±µ

ÎUOz—

Î«uCŽ

Î«uCŽ

Î«uCŽ

Î«uCŽ

Î«uCŽ

Î«uCŽ

Î«uCŽ

Î«uCŽ

Î«uCŽ

Î«uCŽ

Î«uCŽ

Î«uCŽ

Î«uCŽ

Î«uCŽ

‰ö????????????A?« w?K??Ž s?Ð t?K?«b????????????³????????????Ž Æœ

d????????L????????F?« tK?«b????????³????????Ž s?Ð rO?¼«d?Ð≈ Æ√

w½U??³?O?×??« sL??Šd«b?³??Ž sÐ wKŽ Æ√

d?J????????F« w?K?Ž sÐ e?¹e???????F?«b???????³???????Ž Æ√

œU????????????L?????????????(« r?‡?U????????????Ý s??Ð b?U????????????š Æ√

XO?AÐuÐ tK«b?³?Ž sÐ rO?Šd«b?³?Ž Æ√

Íb???????U???????G?« b???????L???????×??????? s?Ð b???????N??????? Æ√

w?K?¹Ëd?« b?U???????????š s?Ð t?K?«b??????????³???????????Ž Æ√

ÊU?????L??????¦?????F?« ÊU?????L?????¦??????Ž sÐ b??????L?????Š√ Æ√

w?ýu?K?³?« w??K?Ž X?M?Ð W??????????????????????L???????????ý Æ√

w?????I??????½ r?????O??????¼«d?????Ð≈ X??????M?????Ð Èu??????K?????Ý Æ√

”U?J?F?« d??????????L??????????Ž X?M?Ð …d?¼u??????????'« Æ√

Íd??H?F??'« sL??Šd«b??³?Ž X?MÐ ¡UMÝ Æ√

d????????C?????????)« s?????????Š X?M?Ð W????????????????O?½√ Æ√

l?U????????'« t?K?«b????????³????????Ž X?M?Ð ¡U????????ł— Æ√

ZUMLK WUF« …—«œù«

ZUMLK WUF« …—«œù«

Íud« ·«dû WUF« …—«œù«

÷Ud« WIDM0 rOKFK WUF« …—«œù«

WOdA« WIDML‡U rOKFK WUF« …—«œù«

WOdA« WIDML‡U rOKFK WUF« …—«œù«

©rKF® WOdA« WIDML‡U rOKFK WUF« …—«œù«



©Wud WdA® WOdA« WIDML‡U rOKFK WUF« …—«œù«






Â«d ∏∞ ‚—Ë vK l Ô

Documents

WOÐdF« WGK« bŽ«u · c?O?ö?« t?—b U v?K Uu?{u?L‡« s —U?B??ô«Ë ¨Wu?M« qzU??L‡« jO?? ≠