Wojciech Płocharski - korespondent / wybór depesz

7/23/2019 Wojciech Pocharski - korespondent / wybr depesz

1/592

?>>8 r.

lmaewj`lm z pmkg` he fmko` - lmsd` he Jzkjzkfmm m Mfauszktmm(rkpert`

!.".#`rsz`w` ($%$ - &rz' wedsgewk lmaewjk st`rtud) z

peuhfmeweres'dsgmkae lm`st` *mfkr`+f'dk #eh', o' pe o+msgehwuaehzmff'l, fmsgml zk wza+hw okzpmkjzk/stw` +ejmk w'+)hew` wpmkg+k.

0hkw`stew`fk +etfmsge w rezf'l wmt` prz'o''j: spejz'w`d)j'lw tr`wmk wr`gmkl p`s`krsgmkae s`le+etu z jz`sw M wedf'jzkjzk/sgmkd. zoredkfm pe zo' wedsgewm w g`lu;+ud)j'j:lufhur`j:, lmhz' gtr'lm fmk or`g eout'j: w `hmh`s', pewmez) f`swgrtjk wrh tul`fw gurzu u+mj`lm szjzkro`tkae lm`st`.

#312==2 0=M40J02=M% w jkftrul rezfkae - rumf' m aruz'

o+egw, gtr'j: h`j:' per`st` du re+mffe. $r`wmk fmk l` fmkestrzk+`f'j: or`l helw. 7uh'fgel dkhferehzmff'l or`gudk h`j:w,pmkrwsz'j: pmtkr. # rumf`j: o+egw, f` o`+gef`j:, wmh`pedkh'fjz'j: lmkszg`/jw. #szhzmk p'. 3houhew`fe +uo pest`wmefefewk ouh'fgm, awfmk p`/stwewk, dkhf`g petrzko' s) wjm) wmk+gmk.

=` u+mj`j: - `h', mau+m m weam, gtr'j: gmkrewj' sweoehfmktr`gtud) przkpms' hreaewk. =` rea`j: - sprzkh`wj' `rouzw. #wmk+gmj: szg+`f'j: sed`j: prz'pelmf`d)j'j: a)smer' f` wmfesprzkh`dk sm p`+mwe. =` hrea`j: peh lm`stkl gmkrewj' l`fkwrud)lmhz' wszheo'+sgmlm jmk+t`lm m grew`lm.

=` u+mj`j: rezfkae trw`` wwjz`s e'wmef` g`lp`fm` w'oerjz`przkh w'oer`lm prkz'hkfjgmlm - eprjz p+`g`tw ;`wer't` 9rkl+`,+ed`+mst' %u %j:`few` spere zhd dkae gefgurkftw, ` t`gkw'oerjzkae ar`;mttm f` lur`j:. $rkz'hkfjgmk w'oer' w Jzkjzkfmm -?" smkrpfm` - rezpms`fe w zwm)zgu zk lmkrjm) %j:l`h` 9`h'rew`.$reres'dsgm prz'whj`, lm`few`f' w ?>>> regu zamf) w z`l`j:uoeloew'l " l`d` w jz`smk p`r`h' z eg`zdm


2/592

ehpewm`h`d) f` p't`fm`, jzste rkàud) lmkj:kl. 1khf` z geomktpresm dkhf`g Mwm/sgmkae, ò' pela w spr`wmk s;mf`fsew`fm`+kjzkfm` pez` gr`dkl dkd s'f`, j:erkae f` kpm+kpsd. 2fkramjzfmkw)jz` sm jzkjzk/sgm wmjkprklmkr m lmfmstkr ;mf`fsw 2+m Ms`dkw.3omkjudk wsp`rjmk.

# hwj: pmkrwsz'j: lmkdsj`j: uj:ehNj', p't`fm, jz' ze'+mwfmesgm e rkgelpkfs`t' z` utr`jef' w w'fmgu gef;+mgtu l`d)tkgpetwmkrhz`d), w'd`fm`d) dkhf`g, k dkszjzk fmk etrz'l`+mpmkfmhz'.

# f`stpf'l erehgu - w o+egu - w dkhf'l pegedu, ferl`+fmkw'pesèf'l, lmkszg`d) du pe trz' eseo'. 2lkr't z w'sz'lw'gszt`jkfmkl ewm`hjz`, k etrz'l` rkgelpkfs`t. #'fesm ef` O!>t's. ruo+m, jz'+m eg. ? t's. he+`rw. 1khf`g zouhew`fmk helu h+`l`kd rehzmf' gesztudk eg. H!> t's. ruo+m, h+` hukd o+msge lm+mef ?>> t's. - heh`dk ljz'zf`, gtr' dkhfejzkfmk w'r``

whzmjzfe z` etrz'l`f) pelej.

7206373JM2 # J02J02=MM sprz'd` àrksdm, jzeam m g`ròmf' whuamkd pkrspkgt'wmk fmk lea) prz'fmk heoreo'tu, f` 9ùg`zmktrzko` rezwmd` aespeh`rg - t`gmk st`fewmsge res'dsgmj: w`hz;khkr`+f'j: przkhst`wm hzmk/ wjzkfmkd lmsdm pkfelejf'przkhst`wmjmk+ prkz'hkft` 6esdm w $euhfmew'l 3grau Kkhkr`+f'l.#`hmlmr 1`gew+kw.

$ehjz`s rezlw w *esgwmk Mwm/sgm er`z dkae ge+ka`,szw`dj`rsgm p`r+`lkft`rz'st` %fhrk`s ress us'szk+m eh 1`gew+kw`

z`pkwfmkfm` e pestp`j: ehouhew' mf;r`strugtur' w Jzkjzkfmm.1khf'l z pehst`wew'j: jk+w w`hz l` o' twerzkfmk lmkdsj pr`j',awfmk h+` leh'j: Jzkjzkfw, mff'l ohzmk ehouhew` eomkgtwgu+tur`+f'j:, ;mf`fsew`fmk w'pejz'fgu hzmkjm m lehzmk'.

=` uwà ress`, k `twmkd dkst ehouhew` ouh'fgm, fmhuszk, 1`gew+kw ehp`r, k h+`tkae w`fk dkst, o' uwm`helmleh'l Jzkjzkfel, +kpsz) prz'sze. -4&3$=M3#5* $%@2 Jzkjzkfm w'omkr`+m ?" smkrpfm`prkz'hkft` gr`du. esud)j' w gm+gu +eg`+`j: w'oerjz'j:, zaehfmktwmkrhzm+m, k aesud) Cz` pegedkl m stòm+mz`jd)C w tkd pfejfe-gùg`sgmkd rkpuo+mjk fg`fkd przkz est`tfmk >-+kjmk gef;+mgt`lm z6esd). # hwj: pufgt`j: w'oerjz'j: w rezf'l gm+g`f`jmk eso,ljz'zf, geomkt m leh'j: +uhzm, prz'zf`dk, k aesew`+m f`;`wer't`, %u %j:`few`, sted)jkae het)h f` jzk+k rksertu spr`wwkwftrzf'j:. %j:`few est`tkjzfmk uz'sg` AO,8B prejkft aesw. #pufgjmk w'oerjz'l dkhf` p't`f` eseo` fmk j:jk zhr`hzm, f` geaeaesew``. 6'z'gewfk o'eo' stwmkrhzkfmk, k wsz'sj' s) `gter`lmehar'w`d)j'lm re+k f` z`lwmkfmk w`hz.

1khf`g okz w)tpmkfm` te efk zera`fmzew`' przkh +eg`+`lmw'oerjz'lm mlprkz' t`fkjzfk. 6ezorzlmkw`d) mfstrulkft' m oof',


3/592

szjzup` Jzkjzkfg` ud`rzlm` sper' `gerhkef - w t`gt ar`f'j: przkzfm) lk+ehmm t`/jz) p`r'.

=3#3 #576%=5 $6205


4/592

0m`zmgew fmk l` w seomk jkj: t'r`f`, wsj:ehfmkae s`tr`p'.6kprkzkftudk r`jzkd t'p ea`h' j:`r`gtkr'st'jzf' h+` res'dsgmkdmftk+makfjdm. lmkdtfmk pukftudk `fkahet`lm e;mjd`+fk te`st',wp+`t` w fmk fmkl`+ +mtkr`jgmk w)tgm. $rz'g`h` wà heprz'd`jmk+sgmj: geft`gtw z z`j:ehfmlm 2urepkdjz'g`lm.

Jzefgewmk lmsdm 62, wkhua gtr'j: rfmj lmhz' Jzkjzkfm)m Mfauszktm) lef` perwf` f`wkt he pmkg` m fmko`, 'jz'+m lu...heoreo'tu w Jzkjzkfmm, je ehjm)' dkae gr`d eh preo+klw j:ejmò'z uj:ehNj`lm. *msd` ehwmkhzm` gm+g` mj: erehgw peh =`zr`fmkl,gtrk utrz'lud) w`hzk Mfauszktmm. #jzkfmkd lmkszg`+m t`l wf`lmet`j: m wàef`j: ge+kdew'j:. 3okjfmk w o`r`g`j:, hrkwfm`f'j:hel`j: dkhferehzmff'j:, fmkgtrz' - jm gtrz' pest`fewm+m pezest`- st`wm`d) w`sfk lurew`fk ouh'fgm.

0est`wm`d)j z` seo) pmgfk pkdz`k m sma`d)jk fmko` szjz't'9ùg`zu fmk pehkdrzkw`+ml' f`wkt, k f`stpfkae hfm` pmkge

przkfmksmk sm he fmkh`+kgmkae 7mks`f`, o' rezpt` sm t`l f`heork trz' hfm pNfmkd.

#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$

:oD sgrD

Jzkjzkfm`D Mwm/sgmG $rejks stòm+mz`jdm pestpudk lmle truhfejmt`gmj: d`g okzreoejmk

?".B.rezf'($%$ - $rejks stòm+mz`jdm pe+mt'jzfkd w Jzkjzkfmm,pelmle z`gjk/, pestpudk. 1kae jm`r przkj:'+` sm dkhf`g f`stref spekjzfe-kgefelmjzf). # s'tu`jdm hukae okzreoejm`,w'fesz)jkae pef`h H> prejkft, pestp tkf dkst he pewe+f' -ejkfm w fmkhzmk+ w rezlewmk z hzmkffmg`rzkl $%$ pesk &`hkusz

Mwm/sgm (4@


5/592

hwumzoew' p`r+`lkft. &kf z` pewmfmkf eaesm w'oer' s`lerz)hewk,je heprew`hzm he z`ge/jzkfm` prejksu gszt`tew`fm` w`hz.

$eweud)j sm f` sew` awfehewehz)jkae res'dsgmj: wedsg wJzkjzkfmm Mwm/sgm heh`, k pewe+m geft'fakft tkf dkst zlfmkdsz`f'm z`jz'f` stepfmewe pkfm ;ufgjdk pe+mj'dfk, ` fmk d`g het)h

wedsgewk. *msd` 62 u+egew`f` zest`` w o`zmk, gtr) eokjfmkz`dludk or'a`h` rksertu spr`w wkwftrzf'j: Kkhkr`jdm 6es'dsgmkd, `fmk rkau+`rfk wedsge.

0h`fmkl Mwm/sgmkae, p+`f' jzkjzk/sgmj: w`hz het'jz)jkw'ouhew`fm` lmkszg`/ e pewmkrzj:fm lm+mef` l gw. pewmff' pepr`wms'tu`jd spekjzf) w zfmszjzef'l gef;+mgtkl gr`du. # jm)au ? - O+`t p+`few`fk dkst tk zwmgszkfmk w'heo'jm` rep' f`;tewkd, gtrkeokjfmk przkgr`jz` ? l+f tef rejzfmk. *` efe esm)af) ! l+f tef.


6/592

lktrw f`h zmklm). +`t.

$`r` klkr'tw, 6esd`f z kste/sgml eo'w`tk+stwkl, aesew``rwfmk Lt`gL. C2stefm` s`l` seomk fmk per`hzm, trzko` he fmm,aesudkl' h+` wfugwC - pewmkhzmk+m =mge`d m =mf`.

Cesew``l Lt`gL. &e o`rhze w`fk p't`fmk h+` f`rehukste/sgmkae. 1kh'f' speso, `o' o' 2urepkdjz'gmkl, o' rezwmd``


7/592

sm aespeh`rg` m lef` o'e spegedfmk w'j:ew'w` hzmkjm +uopr`jew` w prz'szejm w 2urepmkC - pewmkhzm`` OO-+ktfm`stel`te+ea, gtr` prz'sz` he pufgtu w'oerjzkae z hwmkl`jrkjzg`lm. >! regu

8.".&`++mf ($%$ - 2stefm` p+`fudk wprew`hzkfmk s'stkluk+kgtrefmjzfkae aesew`fm` z` perkhfmjtwkl Mftkrfktu. #khuaprzkwehfmjz)jkae $`/stwewkd 9elmsdm #'oerjzkd ^kmgm 4mou+`,2-w'oer' lea'o' sm eho'w` du eh ?>>! regu.

&rw`d) pr`jk f`h tkj:fmjzf) lkteh) t`gmkae aesew`fm` -pewmkhzm` 4mou+ hzmkffmg`rzel w &`++mfmk. #khua p+`fu, jzw'oerjw zest`ò' z`rkdkstrew`f` d`ge aesud)j' k+kgtrefmjzfmk.3hh`w`+mo' aes' z helewkae gelputkr` z j';rew'l pehpmskl.

&` ;erl` fmk w'g+ujz`ò' tr`h'j'dfkae aesew`fm`. 2-w'oerj'ujzkstfmjz'+mo' w heh`tgewkd, wjzkfmkdszkd turzk aesew`fm`,przkzf`jzefkd het)h h+` t'j:, gtrz' fmk lea) zàesew` z rf'j:prz'jz'f w awf'l hfmu w'oerw.

# ?>>> regu kste/sgm rz)h zrkz'afew` z w'gerz'st'w`fm`

pehjz`s pesmkhzk/ p`pmkrew'j: hegulkftw, przkst`wm`d)j sm f`s'stkl pr`j' ep`rt' f` smkjm k+kgtrefmjzfkd. 2ste/sj' lmfmstrewmkfmk hNwma`d) Cl`gu+`tur'C, mj: s`+` pesmkhzk/ w'pesèf` dkstdkh'fmk w p`sgmk lefmter' m g+`wm`tur'.

C$ezf`djmk f`do`rhzmkd z``w`fsew`f' tkj:fe+eamjzfmk f`wmkjmk aòmfkt rz)hew'. &kf k-aòmfkt fmk t'+ge w'a+)h` Ljee+L.3f dkst Ljee+LC - z`j:w'j` sm w ?>>? regu C=kwswkkgC.

$ehjz`s eokjfkae rk;krkfhul `gjks'dfkae l`tkrm`' jkftrulpr`sewkae *mfmstkrstw` 4pr`w 0àr`fmjzf'j: ep`trzefk s) +eae w

gszt`jmk egrau. #kwf)trz fmk l` dkhf`g er` jz' +w`, wpms`f'dkst wk/ wmzkrufkg gelputkrewkae j:mpu.

#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$`d`D g`rD

&`++mf w'omkr` - pejztwg` z rk;krkfhul (eor`zkg

8.".&`++mf ($%$ - 0 dkhfkd stref' sg`fh'f`wsgm g`pmt` mstrzk+mstk szg+`fk hel', z hruamkd w'segmk per`hzmkjgmkgr`wfmgm, tre+kdous' m petfk pelfmgm. 4lugk m surewk w st'+u

pretkst`fjgmk gejme' s)sm`hud) z kgsp+ehud)j) erf`lkft`lmjkrgwm). &e &`++mf ejz`lm prz'o'sz` w hfmu rk;krkfhulkurepkdsgmkae.


8/592

2ste/jz'j' aesud) w rk;krkfhul eh aehz. ".>>. 9mkrud)j'+eg`+f'l pufgtkl w'oerjz'l prz' u+. 9uj:+o`rsm &`fk+ ^kfhrmg&ruk;k+ht pewmkhzm` $%$, k aesew`fmk przkomka` spegedfmk,ferl`+fmk. C2ste/jz'j' te o`rhze spegedf' f`rh - z`pkwfm`. $rzkhpeuhfmkl aesud) awfmk +uhzmk st`rsm m fmk l` teguC.

*`k/stwe egee pmhzmksm)tgm aesewè Cz`C.C0hkj'hew`+ml' t`g, pefmkw` wmk+k dkNhzm+ml' pe 2urepmk m fmkdkst t`l t`g N+k, d`g lwm) u f`s fmkgtrz'C - sgelkftew`+m.

=` Ct`gC aesew`+m rwfmk p't`fm przkz $%$ lehzm +uhzmkehwmkhz`d)j' pufgt w'oerjz'.

!B-+ktfm ljz'zf`, pr`jud)j' d`ge ej:refm`rz, z`hkg+`rew`,k ohzmk przkjmw. CJ:jmk+ml', ò' 2stefm` o'` we+f`. =mkwmkrz, ò' uhè sm t sweoeh z`j:ew` w 2C - ejkfm.

4p`jkrud)j' fmkh`+kge z jrg) $kkp ezf`dlm, k dkszjzk fmkaesew`. #'omkrzk sm he +eg`+u w'oerjzkae wr`z z pmjmeeseoew)rehzmf) w jm)au hfm`. 1kae zh`fmkl, 2ste/jz'j' oh) aesew` wwmgszejm egee peuhfm`. C=mk l` sm je okzl'+fmk spmksz',trzko` rezw`' `raulkft' z` m przkjmw. %+k z kgefelmjzfkae pufgtuwmhzkfm` `gjksd` prz'fmksmk gerz'jm, p't`fmk - d`g wp'fmk te f`spekjzk/stweC - heh`.

!8-+ktfm 6esd`fmf, reoetfmg mkff`hmd J:eh`sew fmk ohzmkaesew`, pefmkw` fmk l` kste/sgmkae eo'w`tk+stw`. #khua fmkae,

2ste/jz'j' zàesud) ejz'wmjmk Cz`C. Jm 6esd`fmk, gtrz' prz'd+meo'w`tk+stwe, oh) t`gk aesew` z` 2.


9/592

pehjz`s gef;krkfjdm pr`sewkd w &`++mfmk przkhst`wmjmk+k $`/stwewkd9elmsdm #'oerjzkd, gelmsdm gefst'tuj'dfkd 6mmamgeau (p`r+`lkftukste/sgmkae, pr`wfmj'. #'pewm`h`+m sm t`gk rkprkzkft`fjmerehgw o`h`fm` epmfmm puo+mjzfkd 2*36 m K`gtul.

>? r. $rzkprew`hzkfmk rk;krkfhul etrz'lè pep`rjmk wsz'stgmj:p`rtmm w p`r+`lkfjmk.

esud)j' 2ste/jz'j' lea) z``preoew` +uo ehrzujm p't`fmkrk;krkfh`+fk st`wm`d)j grz''g w egmkfgu z f`pmskl Cd`:C (t`g +uoCkdC (fmk.

esud)j' lusz) o' eo'w`tk+`lm kste/sgmlm m pewmffm lmkuge/jzefk B +`t. # +mjz)j'l ,8 l+f +uhzm gr`du dkst BHO t's.upr`wfmef'j: he aesew`fm` er`z H!? egram w'oerjzk. esew`fmk

ehohzmk sm w aehzmf`j: "-?>.

*mhz' B ` > wrzkfm` eho'e sm heh`tgewk aesew`fmkwstpfk, w gtr'l lea+m ujzkstfmjz' j:j)j' zàesew` pez` sw'lmegra`lm w'oerjz'lm.

#stpfk rkzu+t`t' fmkhzmk+fkae aesew`fm` spehzmkw`fk s)egee aehz. ?O. #grtjk petkl st`fewmsge przkhst`wm prklmkr 1u:`f$`rts.

$r`we he aesew`fm` prz'zf`fe t`gk eo'w`tk+el kste/sgml

lmkszg`d)j'l +uo jz`sewe przko'w`d)j'l z` ar`fmj).

$r`we fmk w'là` _uerul h+` rk;krkfhul P rkzu+t`t ohzmkw`f' okz wza+hu f` +mjzo ujzkstfmgw aesew`fm`. 6k;krkfhulzest`fmk rezstrz'afmtk wmgszejm) aesw.

Jz'ffmg`lm wp'w`d)j'lm f` epmfm puo+mjzf` w spr`wmk fmm2urepkdsgmkd dkst l.mf. st`tus ;mf`fsew'. #khua o`h`/,f`do`rhzmkd pez't'wfmk he fmm f`st`wmkfm s) +uhzm e w'sz'j:hej:eh`j:, fka`t'wfmk P okzreoetfm.

$epmkr`d) `gjksd t`gk +kpmkd w'gszt`jkfm, lmkszg`/j'lm`st. =msgmk pep`rjmk re+fmgw h+` `gjksdm wzrese m pewmffe lmktkfhkfjd wzrestew) awfmk hzmgm ufmdfklu prear`lewm 4%$%6


10/592


11/592

Mff' w'or fmk wj:ehzm w ar, pefmkw` 2stefm` dkst l`'lgr`dkl, res'dsgmk s)smkhztwe z` ezf`jz` zàrekfmk kgefelmjzfk wpest`jm f`jmsgw aespeh`rjz'j: m h'p+el`t'jzf'j: - uz`s`hfm.

h' 2stefm` wkdhzmk he 2urep', ar`fmj` ohzmk lejfmkd

strzkef`, zest`fmk ugrjef' przkl't.

$ef`hte lmkszg`d)j' f` wsj:ehzmk gr`du res'dsj' eo'w`tk+kar`d) f` stref Kkhkr`jdm 6es'dsgmkd. fmdf` ar`fmj` spr`wm, koh) l.mf. lusmk+m +ed`+fmk ehfesm sm he 2ste/jz'gw.

3okjfk rk+`jdk lmhz' 2ste/jz'g`lm m 6esd`f`lm fmkje smpepr`wm', ah' - d`g pewmkhzm` 4efhewmjz - C2ste/jz'j' tespegedfm m mftk+makftfm +uhzmkC.

0`p't`f', d`gmk s) eokjfmk rk+`jdk lmhz' $e+`g`lm m

2ste/jz'g`lm ehp`r, k C:mster'jzfmk mhzmkl' z fmlm rg` w rgC.C$e+`j' z`wszk '+m tu he spegedfmkC - ejkfm.

6'sz`rh 4efhewmjz, urehzef' w "8 r. w 2stefmm, zf` kste/sgmt`g - d`g lwm - wmgsze lmkdsjew'j: $3+`gw. 6esd`fmk f`telm`st- ejkfm - uw``d) kste/sgm z` dz'g okz pkrspkgt'w.

=`dst`rszk wzlm`fgm e $e+`g`j: w 2stefmm pej:ehz) z jz`sw4tk;`f` 7`terkae m het'jz) zèefkae wwjz`s ge+kamul ee.dkzumtw w &`rtu (h`wfmkd r. $e+`j' pehzmk+m+m +es 2ste/jz'gw - f`st)pm' rkprksdk,hkpert`jdk f` 4'okrm, utr`t` tr`h'jdm f`rehew'j:. . pezestè t'+ge gm+guskt $e+`gw w rkdefmk &`++mf` m &`rtu,wmk+u z fmj: wrjme he gr`du w r`l`j: rkp`trm`jdm.

=ew` ;`+` klmar`jdm pe+sgmkd het`r` he 2stefmm f` przkelmk

+`t 8>. m !>. 7'+m te jzefgewmk %rlmm 9r`dewkd pewr`j`d)j' zàrw er`z $e+`j' pej:ehz)j' awfmk z zmkl w)jzef'j: pe wedfmkhe @mtw' m 7mèrusm.


12/592

3okjfmk lmkszg` w 2stefmm o+msge O t's. $e+`gw, awfmk w&`++mfmk, &`rtu, 9e:t+`-1`rFk, =`rFmk, E`+hzk, %:tlk, $`rf`wmk($`rfu.

# "BB r. rezpejze hzm``+fe &ew`rz'stwe 9u+tur' $e+sgmkd

C$e+efm`C, przkgszt`jefk w ""! r. w 0wm)zkg $e+`gw w 2stefmm.$e+`j' l`d) st`tus lfmkdszejm f`rehewkd. 3h ""8 r. ug`zudk smlmksmjzfmg C=`sz` $e+efm`C.


p+eDoo wmtD

2stefm`D C1`:[C h+` fmm (eor`zkg

?.".&`++mf ($%$ - 2ste/jz'j', p't`fm w pm)tkg f` u+mj`j:

&`++mf`, d`g z`aesud) pehjz`s fmkhzmk+fkae rk;krkfhul w spr`wmkprz'st)pmkfm` mj: gr`du he fmm 2urepkdsgmkd, zhkj'hew`f'l aesklehpewm`h`d)G C1`:[C (t`g.

=`petg`fm 6esd`fmk, gtrz' st`fewm) w t'l gr`du ?H-prejkftew)lfmkdsze, `+oe fmk oh) aesew` wj`+k, ah' fmk l`d)eo'w`tk+stw`, `+oe sm w`:`d), d`g aesew`, f`wkt lmle kkste/sgm p`szpert l`d) w gmkszkfm.

=` u+mj`j: 8!-t'smjzfkae &`++mf` fmkwmk+k dkstrk;krkfh`+f'j: om++oe`rhw. #'h`dk sm, k rkg+`l` u+mjzf` fmk

dkst tu t`g rezpewszkj:fmef`, d`g fp. w $e+sjk m gr`d`j:z`j:ehfmkd 2urep'. kfkr`+fmk helmfud) huk p+`g`t' wpel`r`/jzewkd tef`jdm, f` gtr'j: z`pr`sz` reh`gw he fmm leh'prklmkr 1u:`f $`rts. 0k wsz'stgmj: rzuj` sm w ejz' dkhfe seweGC1`:[C.

C6k;krkfhul sm uh`, +uhzmk l'+) pez't'wfmk - pewmkhzm`hzmkffmg`rzewm $%$ OH-+ktfm urzhfmg rz)hew'. - 7hzmk +kpmkd. Jm,gtrz' l'+), k pe wst)pmkfmu he 2 s'tu`jd` sm peaersz' -awfmk 6esd`fmk - fmk l`d) w'st`rjz`d)j'j: mf;erl`jdm e fmm.#mk+u +uhzm uw`` tk, k 2stefm` utr`jm fmkz`+kfe. =mk e te

j:ehzm, gr`d z`j:ew` wsz'stgmk `tr'out' suwkrkffejmC.

1`g w'd`fm, kuresjkpt'jzfm s) st`rsm +uhzmk, awfmklmkszg`d)j' f` wsm. =`telm`st o`rhzmkd w'gszt`jkfm m lehzm s)z`.

rehzef' w 2stefmm 6esd`fmf, OH-+ktfm t`gswg`rz #`hmlmr,pewmkhzm`, k fmk l` eo'w`tk+stw` kste/sgmkae m fmk ohzmkaesew`. &wmkrhzm, k m z tzw. sz`r'l p`szpertkl per`hzm seomk wfmm. 0`p't`f', h+`jzkae fmk proudk zh` kaz`lmfw, l.mf. zdz'g` kste/sgmkae, `o' etrz'l` eo'w`tk+stwe, ejkfm, k s) efk

;erl) f`ruszkfm` pr`w jzewmkg`.

2ste/jz'g, ?O-+ktfm 2hmg, gtr' lmkszg` przkz gm+g`


13/592

est`tfmj: +`t w Kmf+`fhmm, dkst òse+utf'l kurekftuzd`st). #khuafmkae, prz'st)pmkfmk gr`du he 2 prz'fmksmk s`lk gerz'jm, awfmkleh'l +uhzmel.

C# fmkhzmk+ trzko` pewmkhzmk Lt`gL - uw`` 8>-+ktfm2ste/jz'g, pertmkr z :etk+u. - 0f`l wmk+u, gtrz' lwm) LfmkL.

wfmk spez` &`++mf`, zk wsm. 1` pewmkl Lt`gL. *'+, k Lt`gLpewmk eg. H> prej. aesud)j'j:C.

?A-+ktfm *m+`f, pr`jud)j' 2ste/jz'g, dkst zh`fm`, k wrk;krkfhul Lt`gC pewmk !!-H> prej., awfmk lehzmk m +uhzmksugjksu. 6e+fmj' m uoesm, gtrz' uw``d), k pe wkdjmu he fmmwsz'stge pehrekdk, lea) o' przkjmw. C1` ejz'wmjmk oh aesew`f` Lt`gLC - ewm`hjz'.

&ew`rz'sz)j` lu ?8-+ktfm` 9etrm, ujz)j` sm w &`++mfmk, dkstz` 2, `+k fmk ohzmk aesew` z prez`mjzfkae pewehu - fmk l`

w'là`fkae z`lk+hew`fm` w ste+mj', upr`wfm`d)jkae he aesew`fm`.

!O-+ktfm` 6esd`fg`, pej:ehz)j` z *esgw' urzhfmjzg` p`/stwew`z kste/sgml eo'w`tk+stwkl, uw``, k 2stefm` pewmff` prz'st)pm hefmm, `+k trej: pNfmkd. C*'+, k dkszjzk fmk s) j`gmklaetewm. 4'tu`jd` aespeh`rjz` fmk dkst z`j:w'j`d)j`. rkhfm` p`j`pez` &`++mfkl te eg. H.!>> kste/sgmj: geref (eg. B>> z, wste+mj' - A>> geref (pef`h ? t's. zC. 1kszjzk fmk zhkj'hew``,d`g ohzmk aesew` w rk;krkfhul.

!"-+ktfm Kmf, sprzkh`d)j' s`lej:eh' w 2stefmm, ejkfm, k

wkdjmk tkae gr`du he 2 h+` s)sm`hud)jkd przkz 0`teg 7etfmjg)Kmf+`fhmm m h+` s`lkd 2stefmm te gerz'jm tur'st'jzfk mmfwkst'j'dfk. C&e heor` prz'sze. 3fm wmkhz), k fmk l` mffkaew'oeruC - gefg+uhudk ;m/sgm s)sm`h.

#khua est`tfmkae sefhù, gtrkae w'fmgm epuo+mgew`fe wpm)tkg, z` wkdjmkl 2stefmm he 2 epewmk sm A8 prejkftaesud)j'j:.


ooD ljD wkD

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

?>> r.

g`z`` sm ge+kdf` gsm)g` pekt'jg` f`szkae rkh`gj'dfkae ge+kam

!.?.#`rsz`w` ($%$ - g`z`` sm gsm)g` pekt'jg` pt. CSte-zmk+efe-ruh'C f`szkae rkh`gj'dfkae ge+kam #edjmkj:` $ej:`rsgmkae.

Mftkar`+f) jzjm) tkae zomeru pekt'jgmkae s) eor`z'rzkaerz` *rejzgewsgmkae, l`+`rz` m w'g`hewj' w`rsz`wsgmkd %4$.


14/592

CLSte-zmk+efe-ruh'L ged`rz' sm z o`rw`lm dksmkfm, tesuotk+fk szgmjk pekt'jgmk, okz kgstr`wà`fjdm, l`d)jk wspjzksfkehfmksmkfm`C - lwm $ej:`rsgm. C&e pej:w`` gr`dewkae pkdzù,kskfjd` pe+sgejm e ufmwkrs`+f'l j:`r`gtkrzkC - heh`dk.

OA-+ktfm hzm $ej:`rsgm, rkh`gter skrwmsu w 6kh`gjdm

9r`dewkd $%$, dkst l.mf. ùterkl sw ea+fepe+sgmkae, r`hmewkaeprzkoedu z "BB r. C9+uo wksekae sz`lp`f`C (J:jm`ò'lj:jm``..., ùtersgmkd p't' CJ';r'C (hukt C$rz'd`jmk+kC z ""Or., ` t`gk hwj: gsm)kgG zomeru wmkrsz', prez', tkgstw pmeskfkgm tul`jzk/ C&rz'hzmkjm m trz'C (""H er`z zomeru grtgmkd,:uler'st'jzfkd prez' C$+`stmj 3hkefC (""A. # +`t`j: ""A-""B$ej:`rsgm o' gerkspefhkftkl $%$ w *m/sgu f` 7mèrusm. ($%$

lrgD

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

""B r.7mèruDepez'j'df' 7K= zwr`j` sm e pelej 2urep' m 4%O.?.*m/sg ($%$ - #`hzk epez'j'dfkae 7mèrusgmkae Kreftu

=`rehewkae wkzw`' p`r+`lkft', rz)h' m era`fmz`jdk gr`dw 2urep'm 4% e se+mh`rfe m wsp`rjmk w`+gm omèrusgmj: smhklegr`t'jzf'j: e fmkpeh+kae 7mèrusm.

%pk+, gtr' w jzw`rtkg etrz'l`` $%$, l` zwm)zkg z

pehpms`f'l przkh t'aehfmkl w *esgwmk przkz prkz'hkftw 7er's`1k+j'f` m %+kgs`fhr` Zug`szkfg perezulmkfmkl przkwmhud)j'lh`+szk dkhfejzkfmk 6esdm m 7mèrusm.

0`g`h` efe, k dk+m w z`p+`few`f'l f` prz'sz' regrk;krkfhul wmgsze lmkszg`/jw eou p`/stw epewmk sm z`zdkhfejzkfmkl, 6esd` m 7mèru utwerz) wsp+fk p`/stwe.

7K= zwr`j` uwà, k zaehfmk z ust`w) e rk;krkfhul z ""fmk lea) o' dkae przkhlmetkl gwkstmk, gtrk het'jz) pehst`wmstfmkfm` omèrusgmkae p`/stw`, dkae suwkrkffejm m tkr'termul.

C$ef`hte `hfk rk;krkfhul fmk lek eho' sm w w`rufg`j:

h'gt`tur', or`gu hestpu epez'jdm he rehgw l`sewkae przkg`zu,` t`gk w s'tu`jdm f`rusz`fm` pr`w jzewmkg` m mstfmkfm`wmNfmw pe+mt'jzf'j:C - lwm sm w `pk+u.

7K= pepresm l.mf. e pe+mt'jzf) ejkf Cmfmjd`t'w'zdkhfejzkfm` 7mèrusm z 6esd)C rz)h' m p`r+`lkft' Kr`fjdm,#mk+gmkd 7r't`fmm, =mklmkj, #ej:, ^mszp`fmm, $ertua`+mm,7k+amm, ê+`fhmm, %ustrmm, 4zwkjdm, =erwkamm, Kmf+`fhmm, rkjdm,Mr+`fhmm,


15/592

Zug`szkfgmC he 6`h' 2urep' m 3ra`fmz`jdm =`rehw 0dkhfejzef'j:.

#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$g`fD fozD

7mèruD 3pez'j'df' hkputew`f' zk szpmt`+` przkh s)hO.?.*m/sg($%$ - #`+kr'd 4zjzugmf, hkputew`f' rezwm)z`fkd

przkz prkz'hkft` Zug`szkfg 6`h' =`dw'szkd XMMM g`hkfjdm,hzm``d)jkd eokjfmk w epez'jdm, zest` w jzw`rtkg sm) zòr`f'zk szpmt`+` m przkwmkzmef' he s)hu.

4)h lm` w'h` f` fmkae w'reg z` uhzm` w hklefstr`jdmprzkjmw mftkar`jdm 6esdm m 7mèrusm.$esmkhzkfmk s)hu pe

pretkjmk 4zjzugmf` zestè przksufmtk f` pNfmkdsz' tkrlmf.

$rzkh t'aehfmkl jzefgewmk epez'jdm f` egee ?> lmfutzò+egew`+m awf) u+mj *m/sg` pretkstud)j w tkf spesoprzkjmwge pehpms`fmu przkz prkz'hkftw 6esdm m 7mèrusmhkg+`r`jdm e h`+sz'l dkhfejzkfmu eou gr`dw.# pefmkhzm`kg

elmu przkhst`wmjmk+m epez'jdm zestè w zwm)zgu z t'l ug`r`f'j:`rkszt`lm m arz'wf`lm.

4zjzugmf fmk zest` es)hzef', pefmkw` tr`;m he szpmt`+` zpewehu peaerszkfm` sm st`fu dkae zhrewm`.

9mkh' w jzw`rtkg uh` sm f` fm`h`fmk he szpmt`+fkd

stewgm, j'wm+fm ;ufgjdef`rmuszk era`fw okzpmkjzk/stw` -wkhua dkae rk+`jdm - w'jm)af+m ae zk szpmt`+` m z`wmkN+m hes)hu.*mle, k f` hrzwm`j: s)hu wmhfm`` mf;erl`jd`, m dkst ef

w 4'+wkstr` fmkjz'ff', h+` 4zjzugmf` ujz'fmefe w'd)tkg.

$ehjz`s pesmkhzkfm`, f` gtrk wpuszjzefe przkhst`wmjmk+mlkhmw, 4zjzugmf st`fewjze z`pretkstew` przkjmwge Cw'w+kjzkfmuae zk szpmt`+`C.

$ehgrk+m w zwm)zgu z t'l, k ;erl`+fmk fmketrz'l` wkzw`fm` he s)hu.C$e prestu gelu z`j:jmè sm, ò'l

o' tu hest`rjzef' sm)C - ezf`dlm.0`)h` t`gk `hweg`t`.

4)h prz'j:'+m sm he tkae )h`fm`.

$esmkhzkfmk przkfmksmefew zwm)zgu z t'l f` H st'jzfm`.# tkf speso 4zjzugmf ufmgf)

sphzkfm` 4'+wkstr` w wmzmkfmu f` pes`fmu z ae'j: hkskg, je

spetgè ae du przkh regmkl.

$e w'djmu z s)hu hzm``jz epez'j'df' pewmkhzm` $%$, k


16/592

spehzmkw` sm g`r' ! hfm `rksztu.#'d`fm, k w t'l regu

sphzm du w wmzmkfmu O! hfm, st`w` przkh s)hkl ! r`z', f`gefjmk l` t`gk szkrka wmk+elm+mefew'j: arz'wmkf.

!H-+ktfm #`+kr'd 4zjzugmf dkst dkhf'l z f`do`rhzmkd

gefskgwkftf'j: przkjmwfmgw fmkhklegr`t'jzfkae st'+u rz)hzkfm`f` 7mèrusm.Jzste w zwm)zgu z t'l st`dk przkh s)hkl.

4zjzugmf dkst 6esd`fmfkl (urehzef'l wk #`h'westegu,

gelufmst) epewm`h`d)j'l sm z` rz)h`lm gefst'tuj'df'lm f`7mèrusm.*wm sm e fml t`gk, k dkst jzewmkgmkl :eferu.

6`h` =`dw'sz` XMMM g`hkfjdm fmk uzf`dk w'fmgw rk;krkfhul

""H r. z`mfmjdew`fkae przkz prkz'hkft` Zug`szkfg, uw``d)j dk

z` `ft'gefst'tuj'dfk.# dkae w'fmgu aesud)j' epewmkhzmk+m smz` prkz'hkfjgml predkgtkl gefst'tujdm przkwmhud)j'l -rezszkrzkfmk gelpktkfjdm prkz'hkft`, przkhukfmk dkae g`hkfjdmhe ?>> regu m ear`fmjzkfmk w`hz' p`r+`lkftu.

#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$ ''D fozD

7mèruDZug`szkfg` ;`wer'tkl w w'oer`j: prkz'hkfjgmj:O>.?.*m/sg ($%$ - h'o' w f`do+msz'l jz`smk f` 7mèrusm

eho'' sm w'oer' prkz'hkfjgmk, f` %+kgs`fhr` Zug`szkfgaesewèo' O",! prej. w'oerjw - w'fmg` z f`dfewsz'j: sefh`'.

prej. uzfè dk z` zk +uo o`rhze zk.

3pez'j'df` a`zkt` C=`wmf'C, gtr` epuo+mgew`` w'fmgmsefh`', ehfetew``, k w jm)au est`tfmj: trzkj: lmksmj'pepu+`rfe prkz'hkft` Zug`szkfgm sp`h` e > prejkft.


17/592

`zkt` uw``, k prz'jz'f) wjm) hukd rfmj' lmhz'

fetew`fm`lm Zug`szkfgm m pe+mt'gw epez'jdm dkst or`gprzkoedewkae, `+tkrf`t'wfkae gefgurkft` z hruamkd stref'.

9elkft`terz' zwr`j`d) pef`hte uwà, k f` h'spreperjd

wp'w` zlefepe+mzew`fmk przkz w`hzk r`hm` m tk+kwmzdm.3pe+mt'g`j: epez'jdm fmk mf;erludk sm w p`/stwew'j: lkhm`j: -j:'o`, k w geftkgjmk fka`t'wf'l.

#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$`+`DreD fozD

7mèruD4'+wkstkr m =ew' 6eg peh zf`gmkl Comkrfkae w'pejz'fguC

O>.?.*m/sg ($%$ - &r`h'j'df'l speseokl sphzkfm` 4'+wkstr` f`7mèrusm dkst - d`g sm pehgrk+` - Comkrf' w'pejz'fkgC, jz'+mdkhzkfmk, pmjmk m ea+)h`fmk tk+kwmzdm.4pere eso sphz` ae

dkhf`g w... sùfmk.

&`gk m w t'l regu fmk ejzkgudk sm f` 7mèrusm o`+w ml`sg`r`h, j:ejm` pewe+m fòmkr` pepu+`rfejm - awfmk w *m/sgu- sphz`fmk wm)tkjzf'j: j:wm+ z ;`dkrwkrg`lm m sz`lp`fkl f`p+`j`j: w jkftrul lm`st`.

=ew' 6eg dkst tu dkhf`g przkhk wsz'stgml wmtkl rehzmff'l mhelew'l - w s'+wkstrew' wmkjzr peh j:emfg tr`;m`d) prkzkft' eh-!l+f omèrusgmj: ruo+m (eh ?! he H> he+`rw 4%.

&`/szk s) z` wmkjzerfk m fejfk sk`fsk - pr`gt'jzfmk duw'gupmefk - w pr'w`tf'j: sùf`j:. B-> eso lek sm t`lrezarzkw` m omksm`hew` z` rwfew`rte >>-!> he+`rw.

4ùf` +uo mf`jzkd lwm)j o`fm` dkst t`gk u+uomef'l speseokl

f` sphz`fmk pmkrwszkae hfm` regu przkz w`jmjmk+m szkrege


18/592

rezpewszkj:fmef'j: f` 7mèrusm pehlmkdsgmj: helgw+ktfmsgew'j:.

Mff'l, tr`h'j'df'l speseokl eoj:ehzkfm` =ewkae 6egu s)ehwmkhzmf' u zf`del'j: m grkwf'j:.$rzkhst`wmjmk+k w`hz, l.mf.

prklmkr 4m`r:mkd @mf:, rwfmk z`pewm`h`d), k sphz) 4'+wkstr`m =ew' 6eg w arefmk rehzmff'l.

$eheofk z`lm`r' hkg+`rud) pe+mt'j' epez'j'dfm - 1ur'dJ:`h'g` z 7mèrusgmkae Kreftu =`rehewkae er`z 4t`fmsù7`:h`fgmkwmjz zk 0dkhfejzefkd $`rtmm 3o'w`tk+sgmkd.=mkgtrz'

epez'jdefmjm dkhf`g sphz) t fej w... wmzmkfmu, ahzmkehsm`hud) w'regm - prz'pelmf`d) gelkft`terz'.


`+`DreD +sD

7mèruD4z`rkjgm przkh Zug`szkfg) z fewerejzf'l erhzmklO>.?.*m/sg ($%$- 4m`lmef 4z`rkjgm, przkwehfmjz)j' 6`h'

=`dw'szkd - ehsufmtkae w ""H r. eh w`hz', +kjz f`h`+hzm``d)jkae omèrusgmkae p`r+`lkftu XMMM g`hkfjdm - w'st)pm wreh z fewerejzf'l erhzmkl he f`rehu.

C=ew' """ reg pewmfmkf st` sm h+` 7mèrusm regmklw'oerw prkz'hkfjgmj: m pejz)tgmkl przkprew`hzef'j: z gerz'jm)h+` f`rehu rk;erl spekjzf'j: m aespeh`rjz'j:C - ewm`hjz'.

3rhzmk epuo+mgew`` f`dwmgsz` fmkz`+kf` a`zkt` C=`rehf`d`#e+`C.C#mkl', k z fewerejzf'l 'jzkfm`lm he f`rehu zwrjm sm

prkz'hkft Zug`szkfg`.1khf`g d`ge pmkrwsz' he rkh`gjdm prz's`

'jzkfm` przkwehfmjz)j' 6`h' =`dw'szkdC - w'd`fme pmsle.

4z`rkjgm w sw'l w'st)pmkfmu pehgrk+m, k f`hj:ehz)j' regpewmfmkf st`fewm h+` 7mèrusm pejz)tkg Cust`fewmkfm`pe+mt'jzfkd stòm+mz`jdm, uzhrewmkfm` ler`+fkae g+ml`tu wspekjzk/stwmk, z`s`hfmjz'j: zlm`f w pe+mt'jk zàr`fmjzfkd er`zf`wm)z`fm` prz'd`zf'j: m wz`dklfmk gerz'stf'j: stesufgw zkwsz'stgmlm gr`d`lmC.

C=mkstkt' lmd`d)j' reg fmk o' h+` f`rehu `tw'.9r`d

dkszjzk o`rhzmkd pear)' sm w gr'z'smk, gtr' eod) wsz'stgmkhzmkhzmf' 'jm`C - stwmkrhzm 4z`rkjgm.


19/592

zwmgszkfm` sm +mjzo' prz'p`hgw f`ruszk/ pr`w m we+fejmjzewmkg`C.

4z`rkjgm prz'pelfm`, k sz`fs w'djm` z truhfkd s'tu`jdmh`dk gefst'tujd` ""8 regu, zaehfmk z gtr) ?> +mpj` ""B reguge/jz' sm !-+ktfm` g`hkfjd` prkz'hkft` Zug`szkfgm.

6`h`=`dw'sz`, hzm``d)j` f`h`+ f` dkd pehst`wmk, f` pejz)tgu """regu w'zf`jz' w'oer' prkz'hkft` fmk pNfmkd fm f` ?> l`d`.

4m`lmef 4z`rkjgm he j:wm+m eokjfkd pezest`dk przkwehfmjz)j'lrezwm)z`fkd przkz prkz'hkft` 7mèrusm w +mstep`hzmk ""H regu6`h' =`dw'szkd XMMM g`hkfjdm.#r`z z jzjm) dkd jzefgw fmk

uzf`dk pr`welejfejm rk;krkfhul ""H regu, rezwm)z`fm` 6`h' mtwerz' d`wf) epez'jd weokj rz)hu prkz'hkft` 7mèrusm.

#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$ deD g`fD +lD

%pk+ omèrusgmkd epez'jdm he 1k+j'f` e rkz'af`jd z mftkar`jdm?".?.*m/sg ($%$ - &rzkd ge+kdfm przkwehfmjz)j' 6`h' =`dw'szkd

- ehsufmtkae w ""H regu eh w`hz', +kjz f`h`+ hzm``d)jkaeomèrusgmkae p`r+`lkftu - wkzw`+m prkz'hkft` 6esdm herkz'af`jdm z p+`fw h`+szkd mftkar`jdm z 7mèrusm).

twerzkfmk wsp+fkae p`/stw` ezf`jz` w pkrspkgt'wmk egup`jd7mèrusm - ewm`hjz'+m w +mjmk etw`rt'l he 7er's` 1k+j'f`4t`fms`w 4zuszgmkwmjz, *m`jzks`w ^r'o m 4m`lmef 4z`rkjgm.

@mst omèrusgmj: pe+mt'gw he res'dsgmkae prz'whj'etrz'l`` w reh $%$.

0aehfmk z perezulmkfmkl, pehpms`f'l w uomka'l t'aehfmu w*esgwmk przkz 7er's` 1k+j'f` m %+kgs`fhr` Zug`szkfg, dkk+m wz`p+`few`f'l f` prz'sz' reg rk;krkfhul wmgsze lmkszg`/jweou p`/stw epewmk sm z` zdkhfejzkfmkl, 6esd` m 7mèru utwerz)

wsp+fk p`/stwe.

C$redkgtew`f` zlm`f` st`tusu p`/stwewkae 6kpuo+mgm 7mèrudkst sprzkjzf` z eoewm)zud)j) 9efst'tujd) ""8 regu m l' -7mèrusmfm - ohzmkl' d) uw`` z` egup`jd 7mèrusm przkz6esd.#'h`dk sm, k m rk`gjd` spekjzfejm lmhz'f`rehewkd

ohzmk `hkgw`tf` w stesufgu he pestpew`fm` 6esdmC - f`pms`+m4zuszgmkwmjz, ^r'o m 4z`rkjgm.

Mj: zh`fmkl, Cegup`jd` 7mèrusm pesmkdk zm`rf` wreaejm he

f`rehu, gtr' l` wszk+gmk pehst`w' he pezest`fm` z`prz'd`Nfmef'lf`rehklC.


20/592

4`l z` Cwmrtu`+f'C zwm)zkg prz'spmksz' rk`gjd `/juj:ew) wres'dsgmj: rkamef`j:, zlmkrz`d)j) he zlm`f' mj: st`tusup`/stwewkae, e jz'l ezf`dlm+m du prkz'hkfjm &`t`rst`fu mMfauszktmm - zwrjm+m uwà 4zuszgmkwmjz, ^r'o m 4z`rkjgm.

CJ:'o` pe Jzkjzkfmm `hkf 6esd`fmf fmk l` ej:et' orefm

Lgefst'tuj'dfkae perz)hguL w - f` r`zmk dkszjzk - pehlmet`j:Kkhkr`jdm 6es'dsgmkdC - f`pms`+m epez'j'dfm pe+mt'j' omèrusj'.

#'r`zm+m f`hzmkd, k 1k+j'f d`ge jzewmkg, gtrkae Cz`suamw przkzw'jm`fmu przkz f`szk f`reh' f`stpstw gelufmst'jzfkaetet`+mt`r'zlu s) pewszkj:fmk zf`fkC, fmk zkj:jk r'z'gew`Cdkhfejm t`g e+orz'lmkae akepe+mt'jzfkae eosz`ruC m fmkpezwe+m, ò' Cprz'sze 6esdm o'` zàreef`C.

4t`fms`w 4zuszgmkwmjz o' szk;kl omèrusgmkae p`/stw` w+`t`j: ""-"8, *m`jzks`w ^r'o spr`wew` ;ufgjd

przkwehfmjz)jkae p`r+`lkftu w +`t`j: ""8-"H, 4m`lmef 4z`rkjgmhe j:wm+m eokjfkd pezest`dk przkwehfmjz)j'l rezwm)z`fkd przkzprkz'hkft` %+kgs`fhr` Zug`szkfg w +mstep`hzmk ""H r.6`h'

=`dw'szkd XMMM g`hkfjdm.#r`z z jzjm) dkd jzefgw fmk uzf`dk

pr`welejfejm rk;krkfhul, rezwm)z`fm` 6`h' m twerz' d`wf)epez'jd weokj rz)hu prkz'hkft` 7mèrusm.

#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$deD g`fD fozD

7mèruD%rkszt m arz'wf` z` pretkst przkjmwge mftkar`jdm?B.?.*m/sg ($%$ - 3lmu przkhst`wmjmk+m epez'jdm st`fe w

pefmkhzm`kg przkh s)hkl w *m/sgu z` uhzm` w pretkjmkprzkjmwge pehpms`f'l w *esgwmk przkz prkz'hkftw 6esdm m7mèrusm perezulmkfmel e h`+sz'l dkhfejzkfmu eou gr`dw.

jzkstfmj' `gjdm zest`+m ug`r`fm z` przkprew`hzkfmkhklefstr`jdm okz zkzwe+kfm` - pemf;erlew` $%$ 7`r's ^muftkr z

z`rz)hu 7mèrusgmkae Kreftu =`rehewkae.

&rzkj: jzefgw 7mèrusgmkae Kreftu =`rehewkae er`zprzkhst`wmjmk+ prehklegr`t'jzfkd era`fmz`jdm 9`rt`-"A etrz'lèpe ! hfm `rksztu, trz' eseo' ug`r`fe arz'wf`lm.

!? l+f omèrusgmj: ruo+m (egee " rkhfmj: pkfsdm l`z`p`jm @uhlm` ^rm`zfew`, hkputew`f` ehsufmtkd eh w`hz' 6`h'=`dw'szkd - p`r+`lkftu XMMM g`hkfjdm.1khf` eseo` etrz'l``

estrzkkfmk.

#`+kr'd 4zjzugmf, `rksztew`f' hkputew`f' 6`h' =`dw'szkd fmk

zest` es)hzef', pefmkw` zf`dhudk sm w szpmt`+u, ahzmk tr`;m


21/592

w zwm)zgu z peaerszkfmkl st`fu zhrewm`.

Mffklu z`trz'l`fklu, epkr`terewm res'dsgmkd tk+kwmzdm 36&


22/592

dkh'fmk Cewm`hjz'+ml', k h)'l' he utwerzkfm` wsp+fkaep`/stw`C.C4z`fsk f` te s) o`rhze hukC - ejkfm.

$'t`f' e tkl`t' aespeh`rjzk pewmkhzm`, k Caespeh`rg` sm

rezwmd`C m Cf`wkt tkr`z f`szk przkhsmomerstw` pr`jud)C.

=`p't`fmk jz' pe zdkhfejzkfmu z 6esd) rwfmk f` 7mèrusm ohzmksm w'p`j` pkfsdk +`t`lm ehp`r, k Cz`p`t` eh tkae lfmkdsz`fmk ohzmkC m Cfmk pdhzmk f` te, ò' s'tu`jd` st`` smaersz`C.

$rkz'hkft lwm t`gk e h`+sz'j: Cferl`+f'j: stesufg`j: z0`j:ehklC lmle pehpms`fm` hkg+`r`jdm e p+`few`f'l utwerzkfmuwsp+fkae p`/stw` z 6esd).

$rzkjmwge pehpms`fmu perezulmk/ pretkstudk omèrusg`

epez'jdùw``d)j dk z` Cpro mfgerper`jdm 7mèrusmC - sprzkjzf) zferl`lmlmhz'f`rehewkae pr`w` er`z z gefst'tujd`lm Kkhkr`jdm 6es'dsgmkdm6kpuo+mgm 7mèru.

#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$ drD

7mèruD 4t`fewmsge epez'jdm ws. perezulmk/ mftkar`j'df'j:?H.?.*m/sg ($%$- 7mèrusgmk uarupew`fm` epez'j'dfk prz'd' w

seoet wsp+fk st`fewmsge, w gtr'l w'r`zm' sprzkjmw weokjpehpms`fkae w pm)tkg w *esgwmk przkz prkz'hkftw 6esdm m7mèrusm perezulmkfm` e h`+sz'l dkhfejzkfmu eou gr`dw.

0aehfmk z perezulmkfmkl, pehpms`f'l przkz 7er's` 1k+j'f` m%+kgs`fhr` Zug`szkfg, dkk+m w z`p+`few`f'l f` prz'sz' regrk;krkfhul wmgsze lmkszg`/jw eou p`/stw epewmk sm z`zdkhfejzkfmkl, pewst`fmk wsp+fk p`/stwe 6esd`f m 7mèrusmfw.

9eerh'f`j'df` 6`h` 3pez'j'df'j: $`rtmm


23/592

sm weg f`h`+ hzm``d)jkd 6`h' =`dw'szkd, ehsufmtkae ehw`hz' przkz Zug`szkfg p`r+`lkftu XMMM g`hkfjdm, gtr' pewmfmkfst` sm Caw`r`ftkl f`szkd fmkpeh+kaejm m gefst'tujdmC.

3h j:wm+m pehpms`fm` lesgmkwsgmkae perezulmkfm` omèrusgèpez'jd` pretkstudk, uw``d)j dk z` Cpro mfgerper`jdm

7mèrusmC hegef'w`f) w jk+`j: mlpkrm`+f'j: - sprzkjzf) zferl`lm lmhz'f`rehewkae pr`w` er`z z gefst'tujd`lm Kkhkr`jdm6es'dsgmkd m 6kpuo+mgm 7mèru.

$rzkhst`wmjmk+k epez'jdm zwr`j`d) t`gk uwà, kprzkprew`hzkfmk f` 7mèrusm rk;krkfhul +uo w'oerw w s'tu`jdmzlefepe+mzew`fm` przkz w`hzk r`hm` m tk+kwmzdm Cfmk dkstle+mwk w skfsmk pr`wf'lC.#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$

:oD +lD

7mèruD 3pez'jdefmjm zò+egew`+m tr`s pewretu Zug`szkfgm(`gt+.?!.?.*m/sg ($%$ - $rzkhst`wmjmk+k epez'jdm f` egee ?> lmf.

zò+egew`+m w pm)tkg wmkjzerkl awf) u+mj *m/sg`, pretkstud)jw tkf speso przkjmwge pewretewm z *esgw' prkz'hkft` 7mèrusm,%+kgs`fhr` Zug`szkfgm.+mj` prew`hzm z +etfmsg` he jkftrul.

$retkstud)j' trz'l`+m omèrusg), omè-jzkrwefe-om`) ;+àm przkz pef`h gw`hr`fs o+egew`+m ruj: f` tr`smk.# w'fmgu `gjdm

pewst` s`lej:ehew' gerkg.*m+mjd` ej:r`fm`d)j` tr`s przkd`zhu

Zug`szkfgm `rksztew`` " eso.

C4`lej:h j'wm+f'j: ;ufgjdef`rmusz' st`r`few` t`gks`lej:h dkhfkae z jzefgw 7mèrusgmkae Kreftu =`rehewkaeC -pewmkhzm` $%$ `hzmlmr 1uj:e z z`rz)hu 7K=.

#rh `rksztew`f'j: zf`+kN+m sm hkputew`fm 6`h' =`dw'szkd,ehsufmtkae eh w`hz' p`r+`lkftu XMMM g`hkfjdm - @uhlm`^rm`zfew` m #`+kr'd 4zjzugmf.

%rksztew`fe t`gk, pe r`z ge+kdf', epkr`ter` res'dsgmkdtk+kwmzdm 36&,


24/592

e w spr`wmk h`+szkd mftkar`jdm eo'hwu gr`dw.1kk+m w

z`p+`few`f'l f` prz'sz' reg rk;krkfhul wmgsze lmkszg`/jweou p`/stw epewmk sm z` zdkhfejzkfmkl, pewst`fmk wsp+fkp`/stwe 6esd`f m 7mèrusmfw.

7mèrusg` epez'jd` pretkstudk przkjmwge perezulmkfmu,uw``d)j dk z` Cpro mfgerper`jdm 7mèrusmC, hegef'w`f) wjk+`j: mlpkrm`+f'j: m sprzkjzf) z ferl`lm lmhz'f`rehewkae pr`wèr`z z gefst'tujd`lm Kkhkr`jdm 6es'dsgmkd m 6kpuo+mgm 7mèru.

#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$wmtD +sD

7mèruD 3pez'jdefmjm zò+egew`+m tr`s pewretu Zug`szkfgm

?!.?.*m/sg ($%$ - $rzkhst`wmjmk+k epez'jdm zò+egew`+m wpm)tkg wmkjzerkl awf) u+mj *m/sg`, pretkstud)j w tkf spesoprzkjmw pewretewm z *esgw' prkz'hkft` 7mèrusm, %+kgs`fhr`Zug`szkfgm.+mj` prew`hzm z +etfmsg` he jkftrul lm`st`.

$retkstud)j' trz'l`+m omèrusg) omè-jzkrwefe-om`) ;+à

m f` egee p lmfut' z`trz'l`+m ruj: f` tr`smk.*m+mjd`

j:refm)j` tr`s przkd`zhu Zug`szkfgm `rksztew`` " eso.

0f`+kN+m sm wrh fmj: hkputew`fm ehsufmtkae eh w`hz'p`r+`lkftu XMMM g`hkfjdm, 6`h' =`dw'szkd - @uhlm` ^rm`zfew` m#`+kr'd 4zjzugmf.

%rksztew`fe t`gk, pe r`z ge+kdf', epkr`ter` res'dsgmkdtk+kwmzdm 36&,


25/592


7mèruD 7K= pretkstudk przkjmwge perezulmkfmel mftkar`j'df'l

?!.?.*m/sg ($%$ - 3pez'j'df' 7mèrusgm Kreft =`rehew' (7K=estre z`pretkstew` w pm)tkg przkjmw pehpms`fklu w *esgwmk przkzprkz'hkftw 6esdm m 7mèrusm perezulmkfmu e h`+sz'l dkhfejzkfmueou gr`dw, ` t`gk przkjmwge mff'l ulewel mftkar`j'df'l.

4) efk sprzkjzfk Cfmk t'+ge z ferl`lm lmhz'f`rehewkaepr`w`, `+k t`gk z gefst'tujd`lm Kkhkr`jdm 6es'dsgmkd m6kpuo+mgm 7mèruC - ewm`hjz'+m jzefgewmk w`hz 7K= pehjz`sgef;krkfjdm pr`sewkd w *m/sgu.

Mj: zh`fmkl, z`w`rtk w hegulkft`j: h)kfmk he zdkhfejzkfm`

eou gr`dw dkst Cpro) mfgerper`jdm 7mèrusmC hegef'w`f) wjk+`j: mlpkrm`+f'j:.

7er's 1k+j'f m %+kgs`fhkr Zug`szkfg` pehpms`+m l.mf. wpm)tkg w *esgwmk perezulmkfmk e przkprew`hzkfmu w prz'sz'l regurk;krkfhul w spr`wmk zdkhfejzkfm` sw'j: gr`dw.1kk+m wmgsze

lmkszg`/jw eou p`/stw epewmk sm z` zdkhfejzkfmkl, pewst`fmkwsp+fk p`/stwe 6esd`f m 7mèrusmfw.

#khua eokjfkd f` 7mèrusm, pr'w`tfkd, res'dsgmkd tk+kwmzdm

=, pehpms`fk perezulmkfmk przkwmhudk, k tkrlmfkl p+`few`fkaezdkhfejzkfm` o'o' pejz)tkg f`stpfkae t'sm)j+kjm`.3o'w`tk+k

prz'szkae zwm)zgu etrz'l`d) rwfk pr`w`, w t'l t`gk le+mweg`fh'hew`fm` he era`fw w`hz' fewkd ;erl`jdm p`/stwewkd.

$rzkhst`wmjmk+k 7K= zwrjm+m uwà, k przkprew`hzkfmk f`7mèrusm rk;krkfhul w s'tu`jdm zlefepe+mzew`fm` przkz w`hzkr`hm` m tk+kwmzdm Cfmk dkst le+mwk w skfsmk pr`wf'lC.

7K= twmkrhzm, k pehpmsud)j perezulmkfmk 7er's 1k+j'f

Cheorzk wmkhzm`, k f` 7mèrusm fmk l` pehst`w h+` sweoehfkaew'r`kfm` we+m f`rehuC.

C=`sz f`rh pewmfmkf t`gk wmkhzmk, k wsp+fk p`/stwe tewsp+fk wedsge m lmkr leh'j: 7mèrusmfw w wedf`j: h`+kge ehgr`du.0dkhfejzkfmk aespeh`rkg z` ezf`jz` aehew) lmkr h+`

wmk+u f`sz'j: eo'w`tk+mC - pewmkhzm` wmjkprzkwehfmjz)j' 7K=,@`wef 7`rszjzkusgm.3o` p`/stw` przk'w`d) eokjfmk aoegm

gr'z's aespeh`rjz'.

$rzkhst`wmjmk+k uarupew`fm` z`pewmkhzmk+m, k przkjmwst`wm)

sm proel mftkar`jdm, f`wkt hrea) utwerzkfm` - w r`l`j:


26/592

zdkhfejzefkd epez'jdm - t'ljz`sewkd, `+tkrf`t'wfkd w`hz', egtrkd uzf`fmk oh) zòmka` f` 0`j:ehzmk.


7mèruD3pez'jd` e perezulmkfmu ws. h`+szkd mftkar`jdm z 6esd)(ehj.?!.?.*m/sg ($%$- 7mèrusg` epez'jd` twmkrhzm, k perezulmkfmk

7mèrusm m 6esdm e rk;krkfhul w spr`wmk zdkhfejzkfm` eou p`/stwte est`tfm` pro` Zug`szkfgm - pe ;m`sgu dkae pe+mt'gm w gr`du -przkhest`fm` sm f` pe+mt'jzf) sjkf zmftkarew`fkae p`/stw`.

7er's 1k+j'f m %+kgs`fhkr Zug`szkfg` pehpms`+m w pm)tkg w*esgwmk perezulmkfmk e przkprew`hzkfmu t`gmkae rk;krkfhul w

prz'sz'l regu.1kk+m wmgsze lmkszg`/jw eou p`/stw epewmksm z` zdkhfejzkfmkl, wwjz`s pewst`fmk wsp+fk p`/stwe 6esd`f m7mèrusmfw.

3o` p`/stw` przk'w`d) eokjfmk aoegm gr'z's aespeh`rjz'.

%f`te+ @komkhNg` z w`hz +mokr`+fkd 0dkhfejzefkd $`rtmm3o'w`tk+sgmkd (0$3 pewmkhzm` $%$, k Zug`szkfg` pe o+msgepmjmu +`t`j: rz)hw f` 7mèrusm eg`z` sm Czupkf'l o`fgrutklw pe+mt'jk aespeh`rjzkd, wkwftrzfkd m zàr`fmjzfkdC.

C1kh'f'l speseokl dkae przktrw`fm` d`ge pe+mt'g` dkstw'djmk f` few) pe+mt'jzf) przkstrzk/, ahzmk lao' wsz'stgerezpejz) eh few`C - uw`` epez'j'df' pe+mt'g.=` 7mèrusm

Crkzu+t`t' dkae hzm``+fejm kgefelmjzfkd s) wmhejzfkC.

0h`fmkl @komkhNgm, dkst te t`gk est`tfm` pro` prkz'hkft`7mèrusm zh)kfm` f` res'dsgmk w'oer' prkz'hkfjgmk w ?>>> regu.C&e, k Zug`szkfg` heprew`hzm 7mèru he o`fgrujtw` fmk dkst

d`sfk h+` wmgszejm 6esd`f, h+` gtr'j:, wkh+k ;ufgjdefud)j'j:t`l stkrket'pw, 7mèru dkst w'sp) stòm+fejm f` eosz`rzkper`hzmkjgmlC - pewmkhzm` @komkhNg`.

$ef`hte, dkae zh`fmkl, omèrusg` epez'jd` dkst w st`fmk w""" regu przkj:w'jm f` 7mèrusm pe+mt'jzf) mfmjd`t'w.=ewk

gregm mftkar`j'dfk l`d) ehwrjm uwà spekjzk/stw` eh s'tu`jdmaespeh`rjzkd - uw`` pe+mt'g z 0$3.

# epmfmm @komkhNgm, pehpms`fk w *esgwmk hegulkft' lea)

dkhf`g tk pewtrz' +es wjzkfmkdsz'j: Co`rhze rezrkg+`lew`f'j:perezulmk/C e utwerzkfmu 0wm)zgu 7mèrusm m 6esdm, gtrk Cwpr`gt'jk eokjfmk fmk ;ufgjdefud)C.


27/592


28/592

6esdm.

@mhkr epez'j'dfkae 7mèrusgmkae Kreftu =`rehewkaeewm`hjz', k kwkftu`+fk pehdjmk przkz 7er's` 1k+j'f` m%+kgs`fhr` Zug`szkfg tkae rehz`du hkj'zdm te Cprz'aetew`fmkw`rufgw he res'dsgmkd `fkgsdm 7mèrusmC.

0``pk+ew` w zwm)zgu z t'l he 0`j:ehu Ce rzkjz'wmst) pelejCh+` omèrusgmkd fmkpeh+kaejm.1kae ewm`hjzkfmk w tkd spr`wmk

etrz'l`` w jzw`rtkg $%$.$rzko'w`d)j' f` klmar`jdm

przkwehfmjz)j' 7K= ezf`dlm, k dkae uarupew`fmk w`+jz' eomèrusg) fmkpeh+kae m hklegr`jd er`z e lmkdsjk Cwe+fkd7mèrusm w we+fkd 2urepmkC.

C$ewst`dk dkhf`g wr`kfmk, k 0`j:h f` preau res'dsgmj:

przklm`f pe+mt'jzf'j: pefewfmk, f` swed) fmkgerz', dkst aetwehh` 7mèru w mlm m+uzdm e stòm+fejm w 6esdm.1k+mo' he

tkae hesze, o'ò' te pe+mt'g` fmkler`+f`C - uw`` $`Nfm`g.

C1kstkl' przkgef`fm, k hklegr`jd` pewmff` rezszkrz` smf` wsj:h m ul`jfm` f`dpmkrw f` 7mèrusm, ` fmk z` r`+kl,ahzmk dkd fmah' fmk o'eC - pehgrk+m $`Nfm`g.$rz'pelfm`, k

k dkae uarupew`fmk lusm +mjz' w tkd gwkstmm f` z`j:ehfm) pelejm kurepkdsg) se+mh`rfe.

#k wterkg 7K=, pretkstud)j przkjmwge p+`fel mftkar`jdm,z`pewmkhzm`, k kwkftu`+fk hkj'zdk f` tkf tkl`t w *esgwmk uzf`z` pro +mgwmh`jdm fmkpeh+kaejm 7mèrusm m t'l s`l'l z`f`ruszkfmk dkd gefst'tujdm.

# reh o'' prklmkr 7mèrusm *mj:`m Jz':mr, gtr' w ""Hr. peh` sm he h'lmsdm w pretkjmk weokj pe+mt'gm prkz'hkft`Zug`szkfgm, ewm`hjz', k eokjfmk 6esd` m 7mèru s) Cf` t'+kj:er'lm p`jdkft`lm, k u+egew`fmk mj: w dkhfkd s`+m dkszjzko`rhzmkd esòm eo` era`fmzl' p`/stwewkC.

C$ewmffml' ehhzmk+fmk w'j:ehzm z gr'z'su, fmk z`pelmf`d)j

e ferl`+f'j: stesufg`j: aespeh`rjz'j:C - pewmkhzm` Jz':mr,gtr' f` pejz)tgu aruhfm` zaesm aetewe st`rtu w w'oer`j:prkz'hkfjgmj: f` 7mèrusm.

#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$''D oulD

7mèruD 3oj:eh' ?>>-+kjm` urehzmf *mjgmkwmjz`

?8.?.*m/sg ($%$ - > +`t tklu, ?8 aruhfm` A"Bregu, w 0èsmu peh =ewearhgmkl urehzm sm %h`l *mjgmkwmjz.


29/592

0=ewearhjz'zf' w'wehzm+m sm przehgewmk pe+sgmkae pekt', turwfmk sphzm hzmkjm/stwe m szge+fk +`t`.

6eg *mjgmkwmjzewsgm o' z rezl`j:kl eoj:ehzef' f` 7mèrusm.

# jzw`rtkg z eg`zdm duom+kuszu w *m/sgu ehohzmk smurejz'st' wmkjzr z uhzm`kl prklmkr` 4m`r:mkd` @mf:`.Km+l' m

prear`l' het'jz)jk *mjgmkwmjz` peg`zudk p`/stwew` tk+kwmzd`.@es' pekt' eoszkrfmk prz'pelmf` t`gk rz)hew` a`zkt`

C6kspuo+mg`C.

# arufjmk rzkjz' l' hepmkre tkr`z ehgr'w`l' *mjgmkwmjz` -pmszk w zwm)zgu z duom+kuszkl p`/stwew` C=`rehf`d` `zkt`C.C%+k

du hzm *mjgmkwmjz` tr`gtudk sm fmk t'+ge d`ge wmk+gmkaepe+sgmkae pekt, +kjz t`gk d`ge twrj, gtr' ehgr' przkhwm`tkl 7mèru, dkd dz'g m :mstermC - heh`dk pmsle.

3jkfm` sm, k omèrusgmk w`hzk przkzf`jz'' f` eoj:eh'6egu *mjgmkwmjzewsgmkae w sulmk egee ? l+f he+`rw 4%.

=` pejz)tgu wrzkfm` w 0èsmu ehh`fe h+` zwmkhz`fm`zrkgefstruew`f' hwerkg - lmkdsjk urehzmf pekt'.9m+g` hfm

pNfmkd w =ewearhgu eho'' sm mlpefud)jk, awfk p`/stwewk

urejz'stejm z eg`zdm duom+kuszu.g`zè sm t`gk huk, trddz'jzfk - pe+sgmk, omèrusgmk

m res'dsgmk - w'h`fmk C$`f` &`hkusz`C. ?>>-+kjmk urehzmf*mjgmkwmjz` ujzjm` rwfmk ege+mjzfejmew) pejztwg) er`zzf`jzgmkl omèrusg` pejzt`.#mk+k lmkdsj` rejzfmj' w jm)au regu

pewmj`' gr`dewk lkhm`.


30/592

7mèruD7K= przkjmwge p+`fel mftkar`jdm 7mèrusm m 6esdm??.?.*m/sg ($%$- 3pez'j'df' 7mèrusgm Kreft =`rehew'

z`pretkstew` wk wterkg przkjmwge p+`fel mftkar`jdm 7mèrusm m6esdm, gtrk l`d) o' ?! aruhfm` tkl`tkl hruamkae du west`tfmj: hfm`j: spetg`fm` prkz'hkftw 1k+j'f` m Zug`szkfgm.

0`fmkpegedkfmk epez'jdm ouhzm t`gk Cz`gu+mseweC t'j:hzm``/.

7K= twmkrhzm, k pehjz`s pm)tgew'j: rezlw w *esgwmkprkz'hkfjm 6esdm m 7mèrusm rezp`trz) gwkstmk pehwdfkaeeo'w`tk+stw`, wsp+fkd w`+ut' er`z prz'szejm 0wm)zgu 7mèrusmm 6esdm.0hkj'hud) t`gk e pr`wf'l z`twmkrhzkfmu sw'j: hkj'zdm.

4m`r:mkd $`pgeu z w`hz 7K= pewmkhzm` pehjz`s gef;krkfjdm

pr`sewkd w *m/sgu, k hkj'zdk tk zest`f) uzf`fk przkz dkaeuarupew`fmk z` pro +mgwmh`jdm fmkpeh+kaejm 7mèrusm m t'ls`l'l z` f`ruszkfmk dkd gefst'tujdm.4petg`d) sm efk t`gk z

u+mjzf'lm `gjd`lm pretkstu, gtr'j: jk+kl ohzmk ehsufmjmk ehw`hz' prkz'hkft` Zug`szkfgm.

1kae ge+ka`, 1ur'd J:`h'g` ewm`hjz', k omèrusgmk w`hzkfmk mf;erlud) e sw'j: pr`whzmw'j: p+`f`j:. e tkl`t`j: pm)tgewkaespetg`fm` pemf;erlew`' eokjfk f` 7mèrusm lkhm` res'dsgmk.

J:`h'g` heh`, k 7K= zreom wsz'stge, ò' Cpet`dklfk hkj'zdkm z`gu+msew` h'p+el`jd` pefmes' f` 7mèrusm ;m`sgeC.$eweud)j

sm f` w'fmgm sefh`', J:`h'g` w'd`fm, k eg. A> prej.7mèrusmfw epewm`h` sm eokjfmk z` fmkz`+kfejm) mj: gr`du.

&e f`tur`+fk z uwàm f` aoegm gr'z's, d`gm przk'w` 6esd` -

heh`.#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$

`+`DreD +lD

7mèruD4)hG C=`sz` =mw`C l` pr`we u'w` Ct`r`szgmkwmj'C??.?.*m/sg ($%$ - 7mèrusgm =`dw'sz' 4)h espeh`rjz' uzf`

wk wterkg z` fmkw`fk estrzkkfmk $`/stwewkae 9elmtktu hs.$r`s'

uhzmk+efk epez'j'dfkd a`zkjmk C=`sz` =mw`C w zwm)zgu z u'w`fmklCt`r`szgmkwmj'C - pmsewfm stesew`fkd he rk;erl' w "OO r.

# w'fmgu rk;erl', Ct`r`szgmkwmjC z`st)pmefe pmsewfm)zo+mef) he res'dsgmkd.


31/592

4m`r:mkd . -z`+k' eh pep`rjm` p`/stw`.


`+`DreD +sD


32/592

7mèruD7'' szk; p`/stw`G w'oer' prkz'hkft` w prz'sz'l reguB.?.*m/sg ($%$- *m`jzksù ^r'o, o'' szk; omèrusgmkae

p`/stw` uw``, k zaehfmk z pr`wkl w'oer' prkz'hkfjgmk pewmff'sm eho' f` 7mèrusm w prz'sz'l regu.

C1k+m 2urep` fmk uzf`dk w'fmgw rk;krkfhul z +mstep`h` ""Hr., te zf`jz', k eoewm)zudk gefst'tujd` z ""8 r.. -z`p't`f', jz' z`lmkrz` przkhst`wm swed) g`fh'h`tur w w'oer`j:prkz'hkfjgmj:, ehp`r, k t`g - dk+m peprzk ae dkae uarupew`fmk

- 7mèrusg` $`rtm` 4ejd`+hklegr`t'jzf` C=`rehf` ^r`l`h`C.


33/592

spekjzfk f` 7mèrusm he w`+gm e Cej`+kfmk edjz'stkae dz'g`C.

C#'prew`hzkfmk z u'tgu er`z zfmkw``fmk dz'gòmèrusgmkae +k' u pehst`w e;mjd`+fkd pe+mt'gm est`tfmj:jztkrkj: +`tC - twmkrhzm 6`h` w epuo+mgew`f'l w rehewm`hjzkfmu.

C7' pe+mt'gmkl w p`/stwmk fmk zf`d)j dz'g` dkae f`rehuer`z fmk gerz'st` z fmkae, te fefskfs.


34/592


35/592

4z`rkjgm z``pk+ew` he spekjzfejm lmhz'f`rehewkd e pelej'wfejmew) er`z +kgm.0`strzka, m mj: rezhzm` eho'w` sm

ohzmk peh geftre+) stesewf'j: era`fmz`jdm lmhz'f`rehew'j:.

6`h` =`dw'sz`, gtrkd przkwehfmjz' 4m`lmef 4z`rkjgm zest``

ehsufmt` eh w`hz' pe rk;krkfhul z +mstep`h` ""H regu,z`mfmjdew`f'l przkz prkz'hkft` 7mèrusm %+kgs`fhr` Zug`szkfg.# dkae w'fmgu hesze f` 7mèrusm l.mf. he ear`fmjzkfm` w`hz'

p`r+`lkftu.

3pez'jd` twmkrhzm, k prkz'hkft prz' pelej' s;`szew`fkaerk;krkfhul hegef` przkwretu p`/stwewkae.6k;krkfhul z ""H regu

uzf`` z` fmkw`fk t`gk 6`h` 2urep'.

3h pejz)tgu ""B regu pkfsdk m klkr'tur' f` 7mèrusmeofm'' sm fmkl`+ trz'gretfmk.rkhfm` p`j` rwf` sm eokjfmk

egee O> he+`rel, ` l`gs'l`+f` klkr'tur` w'fesm eg. 8 4


36/592

pe+mt'jzfmC.

7mèrusg` epez'jd` uw``, k w tkd s'tu`jdm z w`hz`lm w*m/sgu f`+k' rezl`wm` dkh'fmk hrea) Cprkj'z'df'j: )h`/C,jz'+m helà`d)j sm w'gef'w`fm` przkz fmk lmhz'f`rehew'j:perezulmk/, pewretu he gefst'tuj'dfkae pr`weh`wstw`, uwe+fmkfm`

wmNfmw pe+mt'jzf'j:, wstrz'l`fm` przk+`hew`/ pr`s' m+mokr`+mz`jdm w aespeh`rjk.

0h`fmkl w`hz 7K=, Cmff' speso prew`hzkfm` rezlw t'+geutwmkrhz` h'gt`tur w okzg`rfejmC.

4g`fh`+ h'p+el`t'jzf' weg esmkh+` .mkhre' gefskgwkftfmk h)' w swkd hzm``+fejm

w'h`wfmjzkd he uekfm` heores)smkhzgmj: stesufgw $e+sgm zwsj:ehfmlm s)sm`h`lm - 7mèrusm), @mtw) m gr`mf).0è'jmk+ m


37/592

rkh`gter C9u+tur'C urehzm sm w *m/sgu ?A +mpj` ">H regu.

7ògeu pehgrk+m, k w pewedkffkd :mstermm f` stref`j:pmsl` mkhre'jm` Csew` 7mèru, gr`mf`, @mtw` w'l`wm`fe zt`g) fmkz`+kf) mftef`jd), e d`gmkd w wjzksf'l *m/sgu, 9mdewmk,#m+fmk o`fe sm f`wkt l'+kC.

> l+f he+`rw eh *mhz'f`rehewkaeKufhuszu #`+utewkae - peh`` w pm)tkg omèrusg` tk+kwmzd`.


38/592

4zk; o`fgu jkftr`+fkae pewmkhzm`, k przkh stref)

om`erusg) stem eokjfmk gefmkjzfe w'pkfmkfm` uzaehfmk/.C1kstkl' przkgef`fm, k dk w'pkfml' m k f`szk wfmesgm

het'jz)jk prz'zf`fm` grkh'tu zest`f) pez't'wfmk rezp`trzefk

przkz 6`h > l+f 4 l+f 4


39/592

7mèrusge-ugr`m/sgmk eoret' :`fh+ewk zlfmkdsz'' sm w t'l

regu e H prejkft.3ou gr`del z`+k' f` pepr`wmk w'fmgw

wsppr`j' kgefelmjzfkd, jzkae hewehkl dkst pehpms`fmk w pm)tkgprzkz szk;w eou p`/stw ulew' e hwustreffkd wsppr`j'

aespeh`rjzkd he ?>>B r.=` wsp+fkd gef;krkfjdm pr`sewkd Zug`szkfg` w'd`fm, k

wr`z z prkz'hkftkl gr`mf' ust`+m+m, m ujz'fm) wsz'stge, o'6esd` o'` p`/stwkl stòm+f'l.3h tkae z`+k) oewmkl +es' eou

f`rehw - omèrusgmkae m ugr`m/sgmkae.9ujzl` pehgrk+m, k w

eokjfkd gr'z'sewkd s'tu`jdm hzm``fm` *m/sg` m 9mdew` pewmff'o' sgeerh'few`fk.

$rkz'hkfjm prz'zf`+m, k fmk rezwm)z`f'l preo+klkl wstesufg`j: hwustreff'j: pezest`dk gwkstm` huau gr`mf' weokj7mèrusm w'fesz)jkae A> l+f he+`rw 4%.9ujzl` z`pewmkhzm`,

k dkae gr`d hest`rjz' 7mèrusm l)g w z`lm`f z` hest`w'omèrusgmj: l`sz'f.

# seoet ugr`m/sgm prkz'hkft ehwmkhzm 7rzk, ahzmk spetg`sm z przkhst`wmjmk+`lm +eg`+f'j: w`hz, przkhsmomerj`lm zprz'ar`fmjzf'j: rkdefw 7mèrusm m gr`mf', ` t`gk z`pezf` smz hzm``+fejm) t`ltkdszkd we+fkd strk;' aespeh`rjzkd.

#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$ `lpD +lD

7mèruD#grtjk klmsd` skrm`+u tF ep`rtkae f` pe+sgmkd pewmkjm.?.*m/sg ($%$- &k+kwmzd` omèrusg` rezpejzfmk wgrtjk

klmsd pmkrwszkae hukae omèrusgmkae skrm`+u C$rzkg+t'prz'tu+f' helC, ep`rtkae f` pewmkjm C#mkrf` rzkg`C 4tk;`f`Skrelsgmkae - pemf;erlew` w pm)tkg rk'skr `hzmlmr %reu.

4krm`+ l` OO ehjmfgm, trw` )jzfmk ?B aehzmf, tk+kwmzd`

lm`` z`jz) f`h`w` du " +mstep`h`.&krlmf przksufmte zk

wza+hu f` trw`d)jk dkszjzk fkaejd`jdk ;mf`fsewk lmhz' ùterklsjkf`rmusz`, `hzmlmrkl ^`+mpkl m gmkrewfmjtwkl tk+kwmzdm.

# zwm)zgu z klmsd) skrm`+u w gsma`rfm`j: ug`zè sm t`gkfewk w'h`fmk C#mkrfkd rzkgmC er`z hwj: epewm`h`/ Skrelsgmkae,m+ustrew`fk g`hr`lm z ;m+lu.

$eh gefmkj l`d` w dkhf'l z lm/sgmj: gmf peg`z`fepteràehzmff', pm+etew' ehjmfkg skrm`+u.


40/592

$el'seh`wj` ;m+lu er`z ùter sjkf`rmusz` f` let'w`j:pe+sgmkd pewmkjm, `hzmlmr ^`+mp pewmkhzm` wwjz`s $%$, kCSkrelsgm hesgef`+k pegr'w` sm z t'l je eokjfmk ehjzuw`l',7mèru 'dk oewmkl mhk`lm fmkpeh+kaejmew'lmC.

#'h`rzkfm` z pewmkjm, wkhua fmkae, heorzk p`sud) he rk`+mw

omèrusgmj: z egrksu pewst`fm` st'jzfmewkae, gtrk tejz'e smrwfejzkfmk w $e+sjk, f` @mtwmk m 7mèrusm.

0hdjm` he skrm`+u C$rzkg+t' prz'tu+f' helC rezpejzte przkhgm+gu +`t', z`ge/jzefe z` w st'jzfmu ""B r.Km+l w'prehugew``

p`/stwew` tk+kwmzd`.#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$

tetD +lD

7mèruD #mjkprkzks 0$7 e s'tu`jdm szge+fmjtw` pe+sgedz'jzfkae.?.*m/sg ($%$ - #mjkprkzks 0wm)zgu $e+`gw f` 7mèrusm

&`hkusz *`+kwmjz uw``, k preo+kl t`ltkdszkae szge+fmjtw`pe+sgedz'jzfkae pe+ka` f` t'l, m w`hzk fmk rk`+mzud) swemj:hkg+`r`jdm w spr`wmk dkae rezwmd`fm`.

C$r`we het'jz)jk szge+fmjtw` lfmkdszejm dkst hkg+`r`t'wfk,w`hzk z` h)) he tkae, o' fmk o'e rk`+mzew`fkC - pewmkhzm` wpm)tkg $%$.

C=mk dkst w`fk, k f` rehzmk/szjz'Nfmk w pef`h stu

szge`j: ujz' sm pe+sgmkae B t'smj' ujzfmw +uo, d`g smpeh`dk, ! t'smj' w trz'stu szge`j: f` j`kd 7mèrusm,pefmkw` preo+kl pe+ka` f` t'l, k fmk wsz'sj' $e+`j' lea) smujz' pe+sgmkaeC - pewmkhzm` *`+kwmjz.

C$ez` t'l w fmkgtr'j: lmkdsjewejm`j: w`hzk fmk j:j)wprew`hz` he szg pe+sgmkae twmkrhz)j, k fmk l` fùjz'jmk+m,pehrjzfmgw, le+mwejmC - w'd`fm.

9efsu+ 7mèrusm w 7m`'lstegu *mge`d 9rkjzg` pemf;erlew`w jzw`rtkg, k w eowehzmk arehzmk/sgml dz'g` pe+sgmkae ujz' smB>> ujzfmw w !8 szge`j:, z` > +`t tklu pe+sgmkae ujz'esm t`l hzmkjm w dkhfkd szge+k.

# tkf speso gefsu+ ehfms sm he fmkeomkgt'wf'j:, dkaezh`fmkl, mf;erl`jdm w pe+sgmkd pr`smk e truhfkd s'tu`jdm $e+`gwm pe+sgmkd ewm`t' f` 7mèrusm.

#mjkprkzks 0$7 w'd`fm t'ljz`skl, k +kgjdk pe+sgmkae f`7mèrusm eho'w`d) sm jzste pez` p+`fkl z`d.

# tkf spesopewst`dk s'tu`jd`, k Cpeew` g+`s' mhzmk he helu, ` $e+`gzest`dk z` g`r ujz' sm pe+sgmkaeC.


41/592

-lm+mefewkd

7mèrusm.#khua h`f'j: r`hzmkjgmj: z ge/j` +`t B>., dkst mj:

o+msge !>> t's., wkhua hzm``jz' 0$7 - f`wkt hwu-, trz'gretfmkwmjkd.#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$

d`gD rrD oulD

7mèruDZ`t'pùG wmz't` p`pmk` Cspr`w) fmkprest)C>.?.*m/sg ($%$- #mz't` p`pmk` 1`f` $`w` MM f` 7mèrusm te

Cspr`w` fmkprest`C - ewm`hjz' w jzw`rtkg f` gef;krkfjdmpr`sewkd w *m/sgu omèrusgm lmfmstkr spr`w zàr`fmjzf'j: r`Z`t'pù.

*mfmstkr przkhst`wm pufgt wmhzkfm` prkz'hkft` %+kgs`fhr`Zug`szkfgm f` tkf tkl`t. Zug`szkfg` s)hzm, k Cmhk`+f'lw`rm`ftklC o'eo', ah'o' f` 7mèrusm hesze he spetg`fm`

zwmkrzj:fmgw 9ejmew g`te+mjgmkae m pr`wes`wfkae.

Z`t'pù, z`p't`f' jz' pr`wes`wmk lmò' rkprkzkftew`p`trm`rj:` omèrusgm Km+`rkt, ehp`r, k j:ehzm e zwmkrzj:fmg`Cj`kdC Jkrgwm.

=` uwà, k f`dw'sz' zwmkrzj:fmg Jkrgwm pr`wes`wfkdrkz'hudk f` st`k w 4t`lou+k, Z`t'pù ehpewmkhzm`, k Cfmk dkstsm+f'C w preo+kl`t'jk rk+mamdfkd.# :mpetkt'jzf'l spetg`fmu

z`tkl ujzkstfmjz' lmò' p`trm`rj:` lesgmkwsgm, %+kgsmd.

6ezwmd`d)j gefjkpjd lmfmstkr w'd`fm, k Cdk+m t`gmk

spetg`fmk zwmkrzj:fmgw hwj: eh`lw j:rzkjmd`/stw` -


42/592

g`te+mjgmkae m pr`wes`wfkae - ehohzmk sm, te pewmffe f`st)pmf` tkr'termul 7mèrusmC, jz'+m p`/stw`, Cahzmk w pegedu mprz'd`Nfm lmkszg`d) m g`te+mj' m pr`wes`wfmC.

A p`Nhzmkrfmg` g`rh'f` 9`zmlmkrz wm)tkg, zwmkrzj:fmg9ejme` g`te+mjgmkae f` 7mèrusm, z`presm 1`f` $`w` MM he

ehwmkhzkfm` omèrusgmj: g`te+mgw.$`pmk ehp`r, k ehpewmk f`z`preszkfmk, dk+m C3p`trzfe pezwe+mC.

# ge/ju p`Nhzmkrfmg` peprzkhfm szk; *40 Mw`f %ft`fewmjzewm`hjz' hzmkffmg`rzel w *m/sgu, k wmz't` p`pmk` f`7mèrusm dkst o`rhze pr`whepeheof`.#'d`fm, k w tkd spr`wmk

w`hzk omèrusgmk gefsu+tud) sm z res'dsgml *40, ` t`gkres'dsg) Jkrgwm) pr`wes`wf) (gtrkd zwmkrzj:fmjtwe eokdludkrwfmk 7mèru.

#khua h`f'j: gejmk+f'j:, f` 7mèrusm - +mjz)jkd >lm+mefw lmkszg`/jw - lmkszg` egee hwj: lm+mefw esow'zf`fm` rz'lsgeg`te+mjgmkae.

#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$deD ljD +lD

7mèru - perezulmkfmk z 2 w spr`wmk .?.*m/sg ($%$- 9ef;+mgt h'p+el`t'jzf' pelmhz' 7mèrusm) mfm) 2urepkdsg) weg esmkh+`


43/592

ewm`hjzkfm` - prz')jz' sm he perezulmkfm`. Z`t'p`uz`hkg+`rew` aetewe rezlew' w tkd gwkstmm z pe+sgml`lo`s`herkl *`rmuszkl *`szgmkwmjzkl.

4g`fh`+ h'p+el`t'jzf' weg es`h'


44/592

4ejd`+hklegr`jm =mklmkj, #mk+gmkd 7r't`fmm, Kr`fjdm, #ej:,


45/592


sp

7m`eruD0`g`z l`fm;kst`jdm w peo+mu smkhzmo' prkz'hkft`B.>.*m/sg ($%$- #`hzk *m/sg` w'h`' wk wterkg z`g`z

przkprew`hz`fm` l`fm;kst`jdm f` ehh`+ef'l e egee ?>> lktrw ehsmkhzmo' prkz'hkft` Zug`szkfgm $+`ju $`Nhzmkrfmgew'l.

rz)h lm`st` w'd`fm t hkj'zd Cgu+tur`+fe-:mster'jzf'lCj:`r`gtkrkl lmkdsj` er`z uw`rufgew`fm`lm gelufmg`jdm lmkdsgmkd.

# gelufmg`jmk zwrjefe uw`a, k est`tfme zwmgsz` sm+mjzo` wfmesgw het'jz)j'j: przkprew`hzkfm` wmkjw, przkl`rszw

m mff'j: `gjdm f` t'l p+`ju.# zwm)zgu z Cfmkprest) s'tu`jd)kgefelmjzf)C e zaeh f` hklefstr`jdk uomka`d) sm p`rtmkpe+mt'jzfk, era`fmz`jdk spekjzfk m zwm)zgm z`wehewk.

*mle z`g`zu przkprew`hz`fm` l`fm;kst`jdm e j:`r`gtkrzkpe+mt'jzf'l f` p+`ju oh) lea' sm eho'w` mlprkz' mffkae t'pu,e m+k f` mj: w'r`zm f` fmk zaeh 6`h` *mfmstrw m urz)h lmkdsgm.

# pefmkhzm`kg ! eso es)hzefe w zwm)zgu z przkprew`hzef)f` $+`ju $`Nhzmkrfmgew'l fmkhzmk+f) l`fm;kst`jd) epez'jdm z

eg`zdm !>. rejzfmj' prz'djm` $ewszkj:fkd


46/592

#e+fkae 0wm)zgu 0`wehewkae (7#00.

# l`fm;kst`jdm f` dkhf'l z awf'j: p+`jw ste+mj'ujzkstfmjz'e o+msge ?>> zwm)zgewjw.

CJ:jkl' pr`jew` m etrz'l'w` ferl`+f) z`p`tC -

ewm`hjz'` przkwehfmjz)j` 7#00 *`rmd` %+mdkw`.$ehgrk+m`, k hestp he tk+kwmzdm pewmfmkf uwm`helm

+uhzmel s'tu`jd w z`g`h`j: pr`j'.0wm)zgewj' l`d) t`gk pr`we

h` ehpr tk+kwmz'dfkd prepà`fhzmk, utrz'lud)jkd, k f`zwm)zgewk wmkjk prz'j:ehz) dkh'fmk Carup' pmd`gwC.

C=` wmkjk ejz'wmjmk fmk prz'j:ehz) pmd`j', `+k +uhzmk,gtrz' j:j) ', pr`jew` m w'j:ew'w` hzmkjmC - heh`` %+mdkw`.

$estu+`t' zwm)zgewjw pep`r` epez'j'df` 7mèrusg` $`rtm`4ejd`+hklegr`t'jzf` C=`rehf` ^r`l`h`C, gtr` w ewm`hjzkfmurezpewszkj:fmef'l f` wmkju rwfmk z``pk+ew`` e z`przkst`fmkCetul`fm`fm` +uhzmC przkz p`/stwewk rehgm l`sewkae przkg`zu.

3h ""H r. epez'jd` fmk l` hestpu he p`/stwew'j: lkhmw.1kd pea+)h' m st`fewmsg` fmk s) prkzkftew`fk w r`hmew'j: m

tk+kwmz'df'j: prear`l`j: mf;erl`j'df'j:.Mf;erludk sm t`l e

fmkd dkh'fmk w fka`t'wf'l wmkt+k.

$rzkh t'aehfmkl p`/stwewk lkhm` w'wmkr`' rwfmk prksd fè;mjd`+f' ruj: zwm)zgew' w jk+u zfmkj:jkfm` ae he `ft'rz)hew'j:hklefstr`jdm, zwm)z`f'j: zk wzrestkl jkf m uoekfmklpr`jud)j'j:.

3st`tfme jer`z jzjmkd w ste+mj' m mff'j: hu'j: lm`st`j:7mèrusm hej:ehzm he pretkstw e peheu l`tkrm`+f'l.9r'z's

spewehew`, k rk`+fk p`jk reoetfmgw zl`+`' w est`tfmj:+`t`j: f` ?-O-gretfmk.

rkhfm` pkfsd` w'fmes` w p`Nhzmkrfmguegee H l+f omèrusgmj: ruo+m, jz'+m egee O> 4< wkhuaeokjfkae gursu.#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$

`+`D ljD +lD

7mèruD 6kprksdk pe fmkhzmk+fkd l`fm;kst`jdmA.?.*m/sg ($%$ - ! eso z`trz'l`fe m es)hzefe pe fmkhzmk+fkd

l`fm;kst`jdm epez'jdm w jkftrul *m/sg` zera`fmzew`fkd z eg`zdm!>. rejzfmj' prz'djm` $ewszkj:fkd


47/592

0h`fmkl w`hz, hklefstr`jd` w t'l lmkdsju o'` fmk+ka`+f`.

# pefmkhzm`kg s)h' eaesm' w'regm w spr`w`j: esoz`trz'l`f'j:.

4kgrkt`rz z`rz)hu 7mèrusgmkae Kreftu =`rehewkae %f`te+

9r'w`ret pemf;erlew` $%$, k era`fmz`terz' wmkju - jzefgewmkw`hz 7K= 1ur'd J:`h'g` m %+k 7m`+`jgm - etrz'l`+m g`r' pe >hfm `rksztu.

9elufmst'jzf' hkputew`f' ehsufmtkae eh w`hz' p`r+`lkftuXMMM g`hkfjdm #`+kr' 4zjzugmf zest` sg`z`f' f` ! hfm `rksztu,z` przkwehfmjz)j' 7mèrusgmkd $`rtmm 4ejd`+hklegr`t'jzfkdC=`rehf` ^r`l`h`C *mge` 4t`tgmkwmjz - f` O hfm.

@uhlm` ^rm`zfew`, +mokr`+f` hkputew`f` 6`h' =`dw'szkd(p`r+`lkftu XMMM g`hkfjdm etrz'l`` estrzkkfmk.

$ezest`+m z`trz'l`fm ujzkstfmj' wmkju - jzefgewmk 7=K -etrz'l`+m estrzkkfm`, ` t`gk trz' arz'wf' pe A l+fomèrusgmj: ruo+m (eokjfmk rwfew`rte o+msge hwj: rkhfmj:pkfsdm gr`dew'j:.

# fmkhzmk+, w zwm)zgu z !>-+kjmkl prz'djm` $ewszkj:fkd


48/592

eg`zdm !>. rejzfmj' prz'djm` $ewszkj:fkd


49/592

pefmkw` rkhfm` p`j` f` rehzmk/szjz'Nfmk, uw``fkd z`f`do`rhzmkd rezwmfmt' aespeh`rjze rkamef 7mèrusm, rwf` sm>-! he+`rel.

S)h`+m pehw'szkfm` z`reogw, ear`fmjzkfm` omuregr`jdm er`zsweoehfkae hestpu epez'jdm he lkhmw zlefepe+mzew`f'j: przkz

p`/stwe.&rz'l`+m omè-jzkrwefe-om`k ;+àm omèrusgmk m

tr`fsp`rkft' z :`s`lmG C=mk - ;`sz'zlewm f` 7mèrusmC +uoC6esd` fmk dkst f`sz'l dkh'f'l s)sm`hklC.

$rzkwehfmjz)j' CMfmjd`t'w' rehzmk/sgmkdC 4mklmef


50/592

# seoet hwmk f`dwmgszk, fmkz`+kfk a`zkt' omèrusgmk -

C4wòehf'dk =ewestmC m C=`rehf`d` #e+`C - epuo+mgew`' w'wm`h zo''l szk;kl rz)hu, gtr' ewm`hjz', k z`lmkrz` st`rtew` ww'oer`j:, gtrk pewmff' eho' sm w peewmk prz'szkae regu,jz'+m t`g d`g z`g`h` pmkrwsz` omèrusg` gefst'tujd` z ""8 r.,

fmk z` w ?>> - d`g j:jm`'o' eokjfk w`hzk.0h`fmkl J:`h'gm, Cw *esgwmk s) gram, gtrk j:jm`'o', ò'

f` 7mèrusm hesze he w'oerw prkz'hkfjgmj:C.w`` ef, k

Jz':mr pewm)z`f' dkst z ge`lm Cwjzer`dsz'j: gelufmstwC.

C3jz'wmjmk, fmk dkst te t` l`ramf`+f` jz p`rtmmgelufmst'jzfkd, gtr` h)' he ehtwerzkfm` tet`+mt`rfkaespekjzk/stw`, ` o`rhzmkd jm, gtrz' s) sp`hgeomkrj`lmpmkrmkstredgmC - stwmkrhzm.

=mkz`hewe+kfmk *esgw' z prkz'hkft` Zug`szkfgm l` gm+g`prz'jz'f - uw`` J:`h'g`.

C$e pmkrwszk, j:ehzm e dkae h)kfmk he przkomjm` sm f`pe+mt'jzf) sjkf 6esdm.$e hruamk z` e gelprelmtud)j' wmzkrufkg

str`tkamjzfkae seduszfmg`, gtr' prew`hzm z`d`h), `ft'z`j:ehfm)m `ft'hklegr`t'jzf) pe+mt'g, je f`tur`+fmk gelprelmtudk *esgw,j:e fmk z`wszk sm ef` he tkae prz'zf`dkC - heh` +mhkrepez'jdm.


wmtD psgD

7mèruD 7'' prklmkr aetew' he st`rtu w w'oer`j: prkz'hkfjgmj:!.?.*m/sg ($%$ - 7'' prklmkr *mj:`m Jz':mr eaesm, m

z`lmkrz` w'st`rtew` w w'oer`j: prkz'hkfjgmj: f` 7mèrusm.Jz':mr dkst pmkrwsz'l +mjz)j'l sm omèrusgml pe+mt'gmkl, gtr'

ezf`dlm e aetewejm g`fh'hew`fm` f` urz)h prkz'hkfjgm.

#khua fmkae, w'oer' pewmff' sm eho' w peewmk prz'szkaeregu, jz'+m t`g d`g z`g`h` pmkrwsz` omèrusg` gefst'tujd` z""8 r., f` gtrkd arufjmk stem epez'jd`, fmk z` w ?>> - d`gj:jm`'o' eokjfk w`hzk.

# seoet hwmk f`dwmgszk, fmkz`+kfk a`zkt' - C4wòehf'dk=ewestmC m C=`rehf`d` #e+`C - epuo+mgew`' w'wm`h z o''l szk;klrz)hu, gtr' ewm`hjz', k s'tu`jd` aespeh`rjz` gr`du dksthr`l`t'jzf`.

C&e :`/o`, ò' w ge/ju XX wmkgu +uhzmk etrz'l'w`+m prehugt'

'wfejmewk f` g`rtgm.


51/592

$resz spedrzk - j`' wm`t wegferl`+fmk 'dk, ` l' w`+jz'l', w`+jz'l', w`+jz'l' - szt`o',gelmsdk spkjd`+fk, tk+kwmz'dfk f`r`h'C - stwmkrhzm.$ewmkhzm`,

m wmk d`g pewstrz'l` up`hkg gr`du er`z l`sewk uoekfmkeo'w`tk+m.

# +mstep`hzmk ""H r.Jz':mr peh` sm he h'lmsdm w

pretkjmk przkjmwge pe+mt'jk prkz'hkft` %+kgs`fhr` Zug`szkfgm.$rklmkr fmk aehzm sm z prkz'hkfjgmlm p+`f`lm rk;krkfhul w

spr`wmk wprew`hzkfm` fewkd gefst'tujdm.$e h'lmsdm zo+m' sm

he epez'jdm.

# ""A r. wszkh w sg`h =`rehewkae 9elmtktu #'gef`wjzkae -

a`omfktu jmkfm prz' 6`hzmk =`dw'szkd XMMM g`hkfjdm.$ehpms`sm t`gk peh eo'w`tk+sg) mfmjd`t'w) 9`rt`-"A.


52/592

7m`eruD Zug`szkfg` ehwe` ge+kdf'j: trzkj: lmfmstrw8.?.*m/sg ($%$ - 7m`erusgm prkz'hkft %+kgs`fhkr Zug`szkfg`

ehwe` w pm)tkg trzkj: ge+kdf'j: lmfmstrw - pemf;erlew`'prkz'hkfjgmk suo' pr`sewk.


53/592

8.?.*m/sg ($%$ - 7mèrusgm prkz'hkft, %+kgs`fhkr Zug`szkfg`,w'stesew` he prkz'hkft` 4% 7m++` J+mftef` +mst, w gtr'lprz'zf`dk sm he ohw *m/sg` w stesufg`j: z gr`d`lm 0`j:ehu -peh`` fmkz`+kf` pr`s`.

=`dw'r`Nfmkd +mst l` zwm)zkg zk sg`fh`+kl weg rkz'hkfjdm

h'p+el`t'jzf'j: f` esmkh+u jzeew'j: pe+mt'gw m urzhfmgw

omèrusgmj:, gtr'j: uzf`' z` eseo' u smkomk fmkpe)h`fk.=`

pmkrwsz'l lmkdsju o' omèrusgm prkz'hkft.


54/592


d`gD reD fozD

7mèruD*m+kwmjz e z`trz'l`fmu przkz lm+mjd w =ewearhguO..*m/sg ($%$ - #'s`ffmg C#m`helejmC &E$ #`+hkl`r *m+kwmjz

m prkzks 0wm)zgu $e+`gw f` 7mèrusm &`hkusz `wmf zest`+m wjzw`rtkg jz`sewe z`trz'l`fm przkz lm+mjd w =ewearhgu.

*m+kwmjz pewmkhzm` $%$ pe pewrejmk he *m/sg`, k eo`dusmew`+m spetg` sm z szk;kl fewearhzgmkae urzhu rkdefewkae,ò' z`p't` ae e prz'jz'f' o+egew`fm` przkz w`hzk tkae lm`st`pewst`w`fm` pe+sgmj: szg.

4zk; urzhu fmk uhzmk+m *m+kwmjzewm w'wm`hu.#kzw`lm+mjd, gtr` z`trz'l`` hzmkffmg`rz` &E$ wr`z z g`lkrz'st)er`z prkzks` 0$7.4phzm+m efm f`stpfmk egee 8> lmfut f`

pestkrufgu, ahzmk mj: w'+kamt'lew`fe, ` f`stpfmk g`z`feehdkj:`.

0`djmk zh)'+m dkhf`g s;m+lew` z ugr'tkd g`lkr'.$eg`z`fe

dk w awf'l w'h`fmu C#m`helejmC.

#`+hkl`r *m+kwmjz eh gm+gu hfm przkg`zudk rkpert`k z7mèrusm.# reh dkae gerkspefhkfjdk sgr't'gew`` geftre+ew`f`

przkz w`hz tk+kwmzd` omèrusg`, z`rzuj`d)j ml peharzkw`fmkf`stredw spekjzf'j:, mfstruew`fmk omèrusgmkd epez'jdm mpeg`z'w`fmk pust'j: pkg sg+kpew'j:.

#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$deD ljD

7mèruD#`hzel fmk peheo`d) sm l`tkrm`' w's`ffmg` &E$O.?.*m/sg ($%$ - 7mèrusgml w`hzel fmk peheo`d) sm

rkpert`k, gtrk eh gm+gu hfm przkg`zudk z 7mèrusm hzmkffmg`rzC#m`helejmC &E$ #`+hkl`r *m+kwmjz.

*mle, k pe+sg` tk+kwmzd` puo+mjzf` l` f` 7mèrusm o`rhzeear`fmjzef' z`sma, geftre+ew`f` przkz w`hzk tk+kwmzdòmèrusg` sgr't'gew`` rkpert`k *m+kwmjz` twmkrhz)j, m

peharzkw`d) efk f`stredk spekjzfk.

9elkft`ter preo+kl`t'gm zàr`fmjzfkd elwm w reh


55/592

wmkjzerkl, w awf'l prear`lmk mf;erl`j'df'l, l`tkrm`'w's`ffmg` &E$.$ehgrk+m, m w jz`smk ah' omèrusgmk

gmkrewfmjtwe z`dtk dkst rezwm)z'w`fmkl jehzmkff'j: preo+klw,rk+`jdk pe+sgmkae hzmkffmg`rz` z`wmkr`d) mfstrugjdk h+òmèrusgmkd epez'jdm.

7mèrusg` tk+kwmzd` uzf`` t`gk, k *m+kwmjz, peg`zud)jpustk pgm sg+kpewk f` 7mèrusm, Cszug` hzmur' w j`'lC.9elkft`ter w'r`zm dkhf`g przkgef`fmk, m pro' h'sgrkh't`jdm Cm

t'l r`zkl sm fmk pewmeh'C.

*m+kwmjz z`pkwfm`, k w rkpert``j: przkg`zudk pr`wh,z`rzut' z` s) eszjzkrstwkl.3 pewst`kd s'tu`jdm pewm`helm

pe+sg) `lo`s`h w *m/sgu.

$epresm t`gk e w'd`fmkfmk spr`w'g`f``lm h'p+el`t'jzf'lm.


d`gD rrD wedD

7mèruD#`hzk *m/sg` ehlwm' epez'jdm wmkju w jkftrul lm`st`

?.?.*m/sg ($%$ - *`fm;kst`jd` z`p+`few`f` f` dkhf'l zjkftr`+f'j: p+`jw *m/sg` przkz epez'j'df' 7mèrusgm Kreft=`rehew' (7K= z eg`zdm !>-+kjm` prz'djm` $ewszkj:fkd


56/592

gtrk omèrusgmk m lmhz'f`rehewk era`fmz`jdk eoref' pr`wjzewmkg` uzf`d) z` wmNfmw sulmkfm`C - pewmkhzm` 7m`+`jgm.

#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$d`gDreD fozD

7mèruD$retkst' przkfmksmefk f` st'jzk/?.?.*m/sg ($%$ - $eh f`jmsgmkl w`hz prz'whj' pmjmu

f`dwmgsz'j: e;mjd`+f'j: zwm)zgw z`wehew'j: p+`fud)j'j:przkprew`hzkfmk w reh `ft'rz)hew'j: hklefstr`jdm w *m/sguprzkfmk+m pretkst' f` gefmkj st'jzfm`.

^mkf`hN Kmkh'fmjz z 7mèrusgmkae 0wm)zgu 0`wehewkae$rzkl'su 6`hmek+kgtrefmjzfkae pewmkhzm` w reh pehjz`sgef;krkfjdm pr`sewkd +mhkrw pmjmu zwm)zgw w *m/sgu, k fmk

zrkz'afew`' efk z przkprew`hzkfm` `gjdm pretkstu.#mkjk mprzkl`rszk zest`f) f` pkwfe zera`fmzew`fk ?A st'jzfm`.


57/592

w'fms w p`Nhzmkrfmgu eg. H l+f omèrusgmj: ruo+m (eg. O> 4, wJzkj:`j: - O?>, f` @mtwmk z` - ?!> he+`rel.

#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$d`gDreD wedD

7mèruD $rksd` w`hz f` zwm)zgm z`wehewk przkh hklefstr`jd`lm.?.*m/sg ($%$ - 0wm)zgm z`wehewk f` 7mèrusm pretkstud)

przkjmwge f`sm+`d)jklu sm f`jmsgewm w`hz, suo spkjd`+f'j: mp`/stwew'j: lkhmw w zwm)zgu z z`p+`few`f'lm f` pejz)tkg aruhfm`reoetfmjz'lm hklefstr`jd`lm.

# reh pm f`dwmgsz'j: zwm)zgw wj:ehz)j'j: w sg`he;mjd`+fkd 7mèrusgmkd Kkhkr`jdm 0wm)zgw 0`wehew'j: (7K00 l`hklefstrew` w *m/sgu przkjmwge pe+mt'jk spekjzfe-aespeh`rjzkdw`hz, wzrestewm jkf m uoekfmu pr`jud)j'j:.

=` A aruhfm` era`fmz`jd trz'aehzmffkae str`dguestrzka`wjzkae z`pewmkhzm` fmkz`+kf' 7mèrusgm #e+f' 0wm)zkg0`wehew', gtr' helà` sm pehw'kg p`j er`z sweoehfkae hestpuhe zlefepe+mzew`f'j: przkz p`/stwe r`hm` m tk+kwmzdm.

0wm)zkg 0`wehew' 7uhew' 4`lej:ehw m *`sz'f 6e+fmjz'j: -dkhkf z era`fmz`terw rehewkd hklefstr`jdm - eaesm wprzkhkhfmu `gjdm ewm`hjzkfmk, w gtr'l pretkstudk przkjmw jer`zjzstszkd mfakrkfjdm pr`jewfmgw 97 w hzm``+fe zwm)zgew).

$`/stwewk lkhm` s) z`lgfmtk h+` prkzkft`jdm st`fewmsgprz'whjw reoetfmjz'j:.=` 7mèrusm mstfmkdk fmkokzpmkjzk/stwe

+mgwmh`jdm ruj:u zwm)zgewkae - pehgrk+`d) zwm)zgewj'.

&'ljz`skl epez'j'df` a`zkt` C=`wmf'C peh`` wk wterkg, k w

jzjm hu'j: z`g`hw omèrusgmkd ste+mj', w gtr'j: hzm``d)sm+fk fmkz`+kfk zwm)zgm, h'rkgterz' zòrefm+m rezpewszkj:fm`fmù+etkg, gtrk Clea'o' z`gjm spegd zkspew reoetfmjz'j:C.


58/592

hewmk, k uhzm` w hklefstr`jd`j: zwm)zgew'j: fmk l` skfsu.#

awf'l prear`lmk mf;erl`j'df'l p`/stwewkd tk+kwmzdm peg`zudksm rkpert`k, w gtr'j: reoetfmj' lwm), k uhzm` w pretkst`j:fmj fmk h`.

C4ewmktsg`d` 7mkerussmd`C - a`zkt` `hlmfmstr`jdm prkz'hkft`%+kgs`fhr` Zug`szkfgm - epuo+mgew`` f` pmkrwszkd strefmk wkwterkg utrz'l`f' w surew'l m dkhfejzkfmk w'j:ew`wjz'l tefmk`rt'gu peh t'tukl C+mjzfk zò`w' fmk prew`hz) he fmjzkaeheorkaeC.

# zwm)zgu z p`fud)j'l gr'z'skl rk`+fk p`jk reoetfmgw f`7mèrusm w est`tfmj: +`t`j: zl`+`' pef`h hwugretfmk.rkhfm

z`reokg w'fms w p`Nhzmkrfmgu H l+f >? t's. omèrusgmj: ruo+m(eg. O> 4< wkhua gursu we+fer'fgewkae.

#khua perwf`wjz'j:eo+mjzk/ a`zkt' C=`wmf'C, w $e+sjk rkhfm` lmksmjzf` p`j`rwf` sm O!>, w Jzkj:`j: - O?>, f` @mtwmk z` - ?!> he+`rel.

#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$ d`gD rrD oulD

7mèruD 6ezpejz) sm prejks zwe+kffmg` rk;erl w re+fmjtwmkO>..9mrùsg ($%$- # s)hzmk rkdefew'l lm`st` 9mrùsg

(wsj:ehfm` 7mèru rezpejz) sm w pefmkhzm`kg prejksAO-+ktfmkae przkhsmomerj' #`sm+` 4t`r`wedtù`, dkhfkae zpmefmkrw pr'w`tfkd aespeh`rgm re+fkd f` 7mèrusm, zf`fkaeprzkjmwfmg` s'stklu gej:ezewkae.

*`tkrm`' he spr`w' 4t`r`wedtù` +mjz) !H telw, zkzf`fm`przkh s)hkl l` ze' pef`h 8>> wm`hgw.#r`z zk 4t`r`wedtùkl

f` `wmk esg`ref'j: z`sm`h`d) dkae hw`d zmjmewmk.

4t`r`wedtù esg`ref' dkst e przkstpstw` z hzmksmjmu

`rt'guw gehkgsu g`rfkae, w t'l e hk;rùh`jd f` szjzka+fmkhu) sg`+, w'uhz`fmk grkh'tw, h`w`fmk `pwkg, prew`hzkfmkfmk z`rkdkstrew`fkd hzm``+fejm aespeh`rjzkd, przkl't mfmk+ka`+fk fò'jmk er`z pesm`h`fmk orefm.

$rzkhsmomerj` przkgszt`jm gmkrew`fk przkz smkomkp`/stwewk aespeh`rstwe re+fk C6`sswmktC w *'szg`wmjz`j: (rkdefgmrùsgm w eowehzmk le:'+kwsgml, z` rz)hw hklegr`t' 4t`fmsù`4zuszgmkwmjz` - w gwmtf)j) spg `gj'df).

4t`r`wedtù heorzk r`hzm seomk t`gk w jz`s`j: r`hzmkjgmj:.

0` hesgef`k w'fmgm gej:ezu hwugretfmk ehzf`jzef' zest`

lkh`+kl 7e:`tkr` $r`j' 4ejd`+mst'jzfkd.


59/592

$e przkgszt`jkfm`j: hegef`f'j: w C6`sswmkjmkC prkz'hkft

%+kgs`fhkr Zug`szkfg` z tr'ouf' p`r+`lkftu eowmkjm dkhf`g, kw aespeh`rstwmk fmk sgeszefe > :kgt`rw pszkfmj', gtr` zafm`m z`)h` zwe+fmkfm` 4t`r`wedtù`, j:e t`g) hkj'zd lea+mpehd) dkh'fmk `gjdef`rmuszk spgm, jz'+m pr`jewfmj'

C6`sswmktuC.>

he+`rw 4%, 8 l+f omèrusgmj: ruo+m m B> ugr`m/sgmj: :r'wmkf.4gef;msgew`fe t`gk ore/ l'+mwsg), f` gtr) 4t`r`wedtù lm`

pezwe+kfmk.

%rksztew`fe eo'hwu dkae zmjmw pe z`rkgwmrew`fmu

fmkz`rkdkstrew`fkae pmste+ktu u dkhfkae m fòedw u hruamkae.#+mstep`hzmk ""A r. przkhsmomerj uwmzmefe, dkae ;mrl w`hzkz` pefewfmk przkgszt`jm' w gej:ez.

3jkfm` sm, k prejks petrw` he huae.*` ef o' etw`rt',

dkhf`g f` s`+m, ehpewmkhfme he m+ejm lmkdsj, przko'w` ohzmkleae fmk wmjkd fm 8> eso.3okjfe g`lkr tk+kwmz'df'j: Cw

jk+u z`j:ew`fm` spegedu w s`+m s)hewkdC ear`fmjzefe t'+ge he

pmkrwszkae hfm` prejksu.4hzm` =`hzmkd` Jzl`r` ewm`hjz'` f` gm+g` hfm przkh

rezpejzjmkl prejksu, k pgm jzewmkg fmk dkst sg`z`f',pezest`dk fmkwmff'.$ewmkhzm``, k s)h l` Cwmjmk trz'l` sm

+mtkr' pr`w`C w tkd spr`wmk.#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$

d`gD g`fD +lD

7mèruD7`fg jkftr`+f' szug` w`+ut f` z`gup 'wfejm m +kg`rstw?B..*m/sg ($%$ - 3h seoet' 7`fg =`rehew' 7mèrusm zkzwe+m

upew`fmef'l o`fgel gelkrj'df'l f` gupew`fmk eh eo'w`tk+m w`+utw'lmkfm`+f'j: m res'dsgmj: ruo+m pe gursmk we+fer'fgew'l.0kzwe+kfmk l` eoewm)z'w` he > st'jzfm` """ r.

7`fg pehd) t`g) hkj'zd w zwm)zgu z or`g`lm 'wfejm,

+kg`rstw m mff'j: tew`rw f` r'fgu.4gupmefk eh eo'w`tk+m w`+ut'

l`d) pezwe+m f` z`gup t'j: `rt'guw z` ar`fmj).


60/592

0aehfmk z pest`fewmkfmkl, du eh seoet' dkhfkae

`lkr'g`/sgmkae he+`r` lef` ohzmk sprzkh` w pufgt`j: w'lm`f'w`+ut' z` ?> t's. omèrusgmj: ruo+m, jz'+m t`g d`g het'j:jz`sf` Cjz`rf'l r'fguC.

1kszjzk he fmkh`wf` g`fter' f` 7mèrusm sprzkh`w`' mgupew`' hkwmz' pe gurs`j: fmkwmk+k w'sz'j: eh z`fmefkae gursuust`+`fkae przkz 7=7.# s'tu`jdm ?-O-gretfmk w'sz'j: gursw f`

Cjz`rf'l r'fguC, g+mkftel fmk ep`jè sm gerz'st` z usua+ka`+f'j: g`fterw.

0aehfmk z hkj'zd) 7=7, "! prejkft w`+ut gupmef'j: eh eso;mz'jzf'j:, o`fgm oh) sprzkh`w`' o`fgewm jkftr`+fklu.$ezest`k ! prejkft lea) f`telm`st sprzkh`w` eo'w`tk+el, peh

w`rufgmkl przkhst`wmkfm` przkz fmj: uhegulkftew`f'j: prohet'jz)j'j: gefmkjzfejm +kjzkfm` z` ar`fmj) o)hN w'd`zhuzwm)z`fkae z s'tu`jd) rehzmff).

#k wsz'stgmj: sg+kp`j: f` 7mèrusm eoewm)zud) ear`fmjzkfm`w sprzkh`' prehugtw 'wfejmew'j:.# wmgszejm lm`st

hk;mj'tewk `rt'gu' s) sprzkh`w`fk, w z`+kfejm eh eowehu, peaehzmfmk !.>>, H.>> +uo A.>>.

7r`gudk t`gk wmk+u +kg`rstw.

0àr`fmjzfm prehujkfjm,awfmk z 6esdm, z`)h`+m rez+mjzk/ z` +kgm w w`+ujmkw'lmkfm`+fkd.9r`dewm prehujkfjm hest`rjz`d) f` r'fkg z`+khwmk

dkhf) jzw`rt) eau petrzkof'j: lkh'g`lkftw.

#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$ `lpD oulD

7mèruDKkstmw`+ ;m+lw e pr`w`j: jzewmkg` o+egew`f' w gmf`j:

?A..*m/sg ($%$ - 3ra`fmzew`f' pe r`z pmkrwsz' w *m/sgu peh

p`tref`tkl 3=0 lmhz'f`rehew' ;kstmw`+ ;m+lw pewmjef'j:eorefmk pr`w jzewmkg` spetg` sm z eperkl h'rkgterw gmf,gtrz' fmkejzkgmw`fmk ehlwm+m ujzkstfmjtw` w predkgjmk.

#`+kr'd &g`jzug z przkhst`wmjmk+stw` 3=0 w ste+mj' 7mèrusmpewmkhzm` w pm)tkg $%$, m h'rkgterz' hwj: f`dwmgsz'j: zjztkrkj: gmf, w gtr'j: z`p+`few`fe peg`z', let'wew`+m ehlewh'rkgt'w`lm etrz'l`f'lm z lmfmstkrstw` gu+tur'.

9elkft`terz' zwr`j`d) uwà, k w prear`lmk ;kstmw`+uzf`+`z' sm ;m+l' rk'skrw Cw'weud)j'j: `+kramC omèrusgmj:w`hz, l.mf.


61/592

1ur'd` J:`szjzkw`jgmkae, ùter` ;m+lu C0w'jz`df'prkz'hkftC, oh)jkae gr't'g) prkz'hkft` %+kgs`fhr` Zug`szkfgm.

Kkstmw`+ pewmfmkf eho' sm w hfm`j: O> +mstep`h` - !aruhfm`.# dkae tr`gjmk l`d) zest` peg`z`fk hegulkft`+fk m

;òu+`rfk ;m+l' omèrusgmk, res'dsgmk, aruzm/sgmk, ` t`gk;m+l' z $e+sgm (C`+epC 9rz'szte;` 0`fussmkae, 4%, #mk+gmkd7r't`fmm, Kr`fjdm, Mfhmm m @mtw'.

$rzkhsmwzmjmu uhzmk+m' wsp`rjm` l.mf. `lo`s`h` 4zwkjdm w*esgwmk m `lkr'g`/sg` Kufh`jd` Kerh`.Jz ;m+lw uhestpfm`

era`fmz`jd` 7rmtms: Jeufjm+.4wd prz'd`zh f` ;kstmw`+

z`pewmkhzm`` +mjzf` rkprkzkft`jd` gmfkl`tear`;w res'dsgmj:,uhzm` z`hkg+`rew`+m rwfmk zàr`fmjzfm h'p+el`jm.

#`+kr'd &g`jzug w'd`fm, k w zwm)zgu z w'je;`fmkl sm gmfz predkgtu era`fmz`terz' ;kstmw`+u Cst`d) przkh fmkw'aehf)s'tu`jd)C.$rear`l peg`zw lek zest` ear`fmjzef' e peew.

0 pel'skl zera`fmzew`fm` ;kstmw`+u ;m+lw het'jz)j'j:

eoref' pr`w jzewmkg` w'st)pme przkh hwel` lmksm)j`lm lm/sgmkprzkhst`wmjmk+stwe 3=0. w zwm)zgu z eoj:ehzef'l > aruhfm`!>-+kjmkl prz'djm` $ewszkj:fkd >pr`jewfmgw m w gej:ez`j:, w gtr'j: pr`judk wmjkd fm >>eso.#prew`hzkfmk t'j: pes`h estre gr't'gudk fmkz`+kf` pr`s`

omèrusg`, f`z'w`d)j pel's w`hz Cpewretkl pe+mtrugwC,C;erlew`fmkl pr`wmhewkd l'+m eo'w`tk+sgmkdC +uo Cpr`fmkl

lzawC.

&'ljz`skl zh`fmkl z`stpj' szk;` `hlmfmstr`jdm prkz'hkft`


62/592

%+kgs`fhr` Zug`szkfgm, Mw`f` $`szgmkwmjz`, j'tew`fkae przkzjzw`rtgew) p`/stwew) a`zkt C0wm`zh`C, stwerzefe Cw`fk eafmwe ws'stklmk z`rz)hz`fm` p`/stwklC.

7r`g pr`jewfmgw mhke+eamjzf'j:, wkhua fmkae, Cw'we'w`fmkdkhfezf`jzf) ejkf m gr't'g zk stref' epez'jdmC.

$`szgmkwmjz ujzkstfmjz' w reh w f`r`hzmk w *e:'+kwmk,gtr` zwmk/jz'` j'g+ spetg`/ z `gt'wkl he spr`w mf;erl`jdm mgeft`gtw spekjzf'j: wk wsz'stgmj: eoweh`j: (wedkwhztw`j:er`z w ste+mj' gr`du.

1khf'l z pmkrwsz'j: pe+kjk/, d`gmk etrz'l`+m `gt'wmjm, dkstCeoskrw`jd` st`fewmsg ge+kgt'ww pr`jewfmjz'j:C w zwm)zgu zz`pewmkhzm`f'lm f` aruhzmk/ zwm)zgew'lm `gjd`lm pretkstu.

=` pelej prz'dhzmk ml lmhz' A ` ? aruhfm` smkhkl arup

mf;erl`j'df'j:, gtrk oh) spet'g` sm z Cge+kgt'w`lmf`do`rhzmkd preo+kl`t'jzf'j: przkhsmomerstwC.

0`dlud)j'l sm pr`j) mf;erl`j'df) per`hzefe t`gk, ò'...fùjz'+m sm dz'g` omèrusgmkae, pefmkw`, wkhua$`szgmkwmjz`, Cgwkstm` dz'gew` dkst hzm gwkstm) pe+mt'jzf)C

#mgsze 7mèrusmfw, )jzfmk z prkz'hkftkl Zug`szkfg),fmk u'w` dz'g` omèrusgmkae, prk;krud)j res'dsgm.3st`tfme

dkhf`g spr`w` ehrehzkfm` dz'g` omèrusgmkae spet'g` sm z

jer`z wmgsz) uwà) w 'jmu puo+mjzf'l gr`du.#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$

d`gD rrD ouaD

7mèruD0lm`f` st`fewmsg` w spr`wmk wmz' h+` hkputew`fkd $2?H..*m/sg ($%$ - #mjklmfmstkr spr`w zàr`fmjzf'j: 7mèrusm

=mf` *`z`d ewm`hjz'` w jzw`rtkg, k hkputew`f` $`r+`lkftu

2urepkdsgmkae m jzefgmfm fmklmkjgmkd p`rtmm 0mk+ef'j: 2+msòkt:4j:rekhtkr lek etrz'l` omèrusg) wmz wd`zhew).

#'h`fm` wmz' jzefgmfm ;r`gjdm 0mk+ef'j: w $`r+`lkfjmk2urepkdsgml m gelmsdm hs. geft`gtw z 7mèrusm), *eh`wm) mgr`mf) ehlwm wk wterkg omèrusgm gefsu+`t w 7rugsk+m.

#p'w f` zlm`f st`fewmsg` stref' omèrusgmkd lm``rezlew`, d`g) przkprew`hzm z przkhst`wmjmk+`lm omèrusgmkae*40 szk; lm/sgmkd arup' her`hjze-eoskrw`j'dfkd 3ra`fmz`jdm7kzpmkjzk/stw` m #sppr`j' w 2urepmk, ^`fs-kera #mkjg.

1`g pewmkhzm`` pehjz`s gef;krkfjdm pr`sewkd w *m/sgu

wmjklmfmstkr *`z`d, f` tkl`t ehlew' w'h`fm` wmz' w reh Ceho'`


63/592

sm rezlew` z ^`fskl-keramkl #mkjgmkl.*'+, k p`fm

4j:rekhtkr etrz'l`` w tkd spr`wmk mf;erl`jdC.


64/592


65/592

#`hzk *m/sg` t'ljz`skl wprew`hzm' fewk rezwm)z`fm` w

:`fh+u hk;mj'tew'lm tew`r`lm.0aehfmk z mj: hkj'zd) pr`jewfmj'

oh) lea+m gupew` t`gmk hk;mj'tewk prehugt' d`g d`d`, w'reo'l+kjzfk m lmsfk przkz z`lwmkfm` sg`h`fk w sg+kp`j:

zf`dhud)j'j: sm f` tkrkfmk mj: z`g`hw pr`j'.3zf`jz` te pewrt he r`hzmkjgmkae s'stklu rezhzmk+fmjtw`

prehugtw - gelkftudk sm te pesufmjmk.

*m/sgmk w`hzk pest`fewm' pef`hte surewe geftre+ew`hzm``+fejm lmfm-t`raewmsg, gmesgw m gr`lw, gtrk pewmff',wkhua fmj:, przkstrzka` m+ejmew'j: ferl sprzkh`' f`do`rhzmkdpeszugmw`f'j: prehugtw.=`dwmgsz'l preo+klkl h+` w`hz s)

or`gm w'reow wh+mfm`rsgmj: m lmsf'j:.

#k wsz'stgmj: sg+kp`j: f` 7mèrusm eoewm)zud) eokjfmk+mlmt' sprzkh`' tew`rw.# wmgszejm lm`st hk;mj'tewk prehugt'

sprzkh`w`fk s), w z`+kfejm eh eowehu, pe aehzmfmk !.>>, H.>>+uo A.>>.

# rehfmk l`se, jugmkr m t`fmk, gr`dewk p`pmkres' lea) o'sprzkh`w`fk t'+ge w seoet'.# fmkgtr'j: lmkdsjewejm`j: +eg`+fk

w`hzk wprew`hzm' g`rtgm 'wfejmewk.#`hzk êl+` ear`fmjz'' f`wkt jzstet+mwe gursw pejm)aw

k+kgtr'jzf'j: dkh)j'j: he 6esdm m f` gr`mf, j:j)j w tkfspeso ear`fmjz' w'wz z` ar`fmj t`fmj:, hetew`f'j: prehugtwomèrusgmj: w'gup'w`f'j: w gr`du.


d`gD g`fD ouaD

7mèruD*`fm;kst`jd` przkjmw Zug`szkfjk?8..*m/sg ($%$ -


66/592

z mfmjd`t'w' Zug`szkfgm, w gtr'l A>,! prej. aesud)j'j:epewmkhzmè sm z` prkz'hkfjgml predkgtkl gefst'tujdm,przkwmhud)j'l rezszkrzkfmk gelpktkfjdm prkz'hkft`, przkhukfmkdkae g`hkfjdm he regu ?>> m ear`fmjzkfmk w`hz' p`r+`lkftu.

9erz'st`d)j z szkregmj: pkfelejfmjtw Zug`szkfg` w'h`dk

eokjfmk hkgrkt' z lej) ust`w', lm`fudk m ehweudk rz)h, peweudkszk;` 7`fgu =`rehewkae m przkwehfmjz)jkae 4)hu 9efst'tuj'dfkae.

3pez'jd` twmkrhzm t'ljz`skl, k prkz'hkft z` pelej)s;`szew`fkae rk;krkfhul hegef` przkwretu p`/stwewkae.4gefjkftrew`fmk w`hz' w dkhf'j: rg`j: spr`wme pef`hte, k

7mèru przkst`` o' p`/stwkl hklegr`t'jzf'l.#khua epez'jdm,

w`hz` spr`wew`f` w st'+u ùter't`rf'l wp'f` tk f`peaerszkfmk sm w`rufgw 'jm` f` 7mèrusm.

6`h` 2urep' uzf`` rk;krkfhul z +mstep`h` ""H z` fmkw`fk.


67/592

&'ljz`skl w`hzk êl+` (peuhfmewe-wsj:ehfm` 7mèru

ear`fmjz'' jzstet+mwe gursew`fm` pejm)aw k+kgtr'jzf'j:dkh)j'j: he 6esdm m f` gr`mf.

rzhfmj' j:j) w tkf speso ear`fmjz' w'wz z` ar`fmj

t`fmj:, hetew`f'j: prehugtw omèrusgmj:.3okjfmk pejm)am zêl+` he 6esdm dkh) hw` r`z', f` gr`mf z` t'+ge r`z wt'aehfmu.>,H.>> +uo A.>>.# fmkgtr'j: lmkdsjewejm`j: +eg`+fk w`hzk

wprew`hzm' g`rtgm 'wfejmewk.

#k wsz'stgmj: sg+kp`j: eoewm)zud) +mlmt' w sprzkh`'tew`rw.9+mkft lek f` prz'g`h dkhfer`zewe gupm je f`dw'kd

?> d`d, 8> hga l`s`, ? ga jugru.

# uomka'l t'aehfmu e A! prejkft zhre`` jz'st` whg`.#

est`tfmj: hfm`j: e 8H prej. zhre`` t`gk kfkram` k+kgtr'jzf`,a`z z` e ! prej.Jz`rfer'fgew' gurs he+`r` wzrs w grtgml

jz`smk zk B> t's. he ?> t's. ruo+m omèrusgmj:.#edjmkj: $ej:`rsgm ($%$

d`gD rrD +lD

7mèruD$e+`j' z`lmkrz`d) sm prejksew` z w`hz`lm =ewearhg`?O..*m/sg ($%$ - 0wm)zkg $e+`gw f` 7mèrusm (0$7 z`lmkrz`

peh` w t'l t'aehfmu he s)hu w`hzk =ewearhg` z` o+egew`fmk wt'l lmkjmk rezwedu szge+fmjtw` pe+sgedz'jzfkae, je f`rusz`

pr`w` pe+sgmkd lfmkdszejm f` 7mèrusm.

$rkzks 0$7, &`hkusz `wmf pewmkhzm` w pefmkhzm`kg $%$, k0wm)zkg pezwmk przkwehfmjz)jkae t`ltkdszkd rkdefewkd r`h'w'gef`wjzkd, gtr' Cf`hu'w` st`fewmsg` suoewkaeC w tkdspr`wmk.

`wmf ewm`hjz', k w r`zmk przkar`fm` przkz 0wm)zkg spr`w'w =ewearhgu ohzmk ef` geft'fuew`f` przkz 0$7 w s)h`j: wrehfmk m *m/sgu.

3h hwj: +`t +eg`+fk w`hzk w =ewearhgu o+egud) utwerzkfmkw t`ltkdsz'j: szge`j: g+`s pmkrwsz'j: z pe+sgml dz'gmklfùjz`fm`.


68/592

=mk aehz) sm t`gk f` zouhew`fmk pe+sgmkd szge'.

#`hzk f`rusz`d) omèrusg) gefst'tujd er`z ust`w' elfmkdszejm`j: f`rehew'j:, pr`w`j: hzmkjg`, e dz'g`j:, ` t`gkhkj'zd w`hz w'gef`wjz'j: eowehu arehzmk/sgmkae het'jz)j)gefst'tuj'dfkae pr`w` he fùgm hzmkjm w dz'gu edjz'st'l - uw``

0$7.0wm)zkg tr`gtudk tk hzm``fm` w`hz d`ge jk+ewk,

h'sgr'lmfud)jk er`z zfmkw``d)jk aehfe f`rehew) pe+sgmkdlfmkdszejm.

#k wrzkfmu 0$7 pe r`z pmkrwsz' pemf;erlew` arupher`hjze-eoskrw`j'df) 3ra`fmz`jdm 7kzpmkjzk/stw` m #sppr`j' w2urepmk w *m/sgu e f`rusz`fmu pr`w pe+sgmkd lfmkdszejm.

$rkzks `wmf w'd`fm, k eh t`ltkd per' arup` 37#2

etrz'l`` dkszjzk trz' sg`ram 0wm)zgu w tkd spr`wmk.C=` r`zmkfmk l` `hf'j: k;kgtw, `+k szk; arup', `lo`s`her ^`fs-kera#mkjg m 37#2 s) z f`lm w geft`gjmkC - heh` `wmf.

# pm)tkg w zwm)zgu zk spr`w) or`gu pestpw pe+sgedz'jzfkaeszge+fmjtw` O>-eseoew` arup` przkhst`wmjmk+m 0$7 przkprew`hzm`w =ewearhgu fmk+ka`+f), wkhua w`hz, `gjd pretkst`j'df).

$e+`j' s) zf`jz)j) lfmkdszejm) f`rehew) f` >-lm+mefewkd7mèrusm.

#khua h`f'j: r`hzmkjgmj: z ge/j` +`t B>. dkst mj:o+msge !>> t's., wkh+k hzm``jz' 0$7 z` trz'gretfmk wmjkd.


d`gD g`fD +sD

7mèruD $r`s` e zwmgszef'l z`mftkrksew`fmu pe+sg) gu+tur)?..*m/sg ($%$- $e+sg` gu+tur` jmksz' sm w est`tfml jz`smk w

*m/sgu o`rhze hu) pepu+`rfejm) - pehgrk+` w sw'l est`tfmlfulkrzk prkstmew', `famk+sgedz'jzf' t'aehfmg C*mfsg =kwsC.

C3arelfk z`mftkrksew`fmk tew`rz'sz' +mjzf'l gefjkrtel,w'st`wel `rt'st'jzf'l, peg`zel ;m+lew'l, gef;krkfjdel fùgew'l mspetg`fmel z w'omtf'lm pe+sgmlm eseomstejm`lm, gtrk era`fmzudkMfst'tut $e+sgm w *m/sguC - f`pms`` puo+mj'stg` a`zkt'.$msle

`hrksew`fk dkst he juhzezmkljw w *m/sgu.

C*mfsg =kwsC zwr`j` uwà, k fmkh`wf`, p`Nhzmkrfmgew`

wmz't` w ste+mj' 7mèrusm pe+sgmkae rk'skr` e wm`tewkd s`wmk9rz'szte;` 0`fussmkae w'we`` Cf`hzw'jz`dfk z`mftkrksew`fmkwrh zwe+kffmgw dkae t`+kftuC.


69/592

(=` gef;krkfjd pr`sew) zuhzm`kl 0`fussmkae prz'o'e gm+guhzmksmjmu hzmkffmg`rz',pehjz`s peg`zu dkae ;m+lu C7r`t f`szkae 7ea`C s`+` o'`przkpkfmef`, predkgjd pewtrzefe trz'gretfmk - prz'p.$%$

1u +`tkl pr`s` omèrusg` j:w`+m` Mfst'tut z` hzm``+fe,gtr` Cuj:'+` egfe f` s)smkhfm gr`dC m Cpelà` +kpmkd z`pezf`sm z gu+tur) m 'jmklC w $e+sjk.

3okjfmk C*mfsg =kwsC z`lmkszjz` w'wm`h z h'rkgterklMfst'tutu, &el`szkl =mkaehzmszkl, gtr' stwmkrhz`, k f`dwmgsz)pepu+`rfejm) wrh 7mèrusmfw jmksz) sm era`fmzew`fk hw`r`z' w regu przkz dkae mfst'tujd ;kstmw`+k pe+sgmj: ;m+lw;òu+`rf'j:.3ho'w`d) sm efk w *m/sgu z`wszk prz' w'pkfmef'j:

s`+`j:.

7`rhze pepu+`rfk s) rwfmk gurs' dz'g` pe+sgmkae,gtrkae ujz' sm eokjfmk !>> eso.

=mkaehzmsz pehgrk+`, k Mfst'tut wsppr`judk z wmk+elòmèrusgmlm p`rtfkr`lm, gtr'j: mfmjd`t'w' wsptwerz) prear`ldkae hzm``/.

*wm)j e rk+`jd`j: lmhz' gu+tur`lm omèrusg) m pe+sg),h'rkgter Mfst'tutu zwr`j` uwà f` omèrusgmk sewe Czmkl+m`gmC(gr`d`fmk, reh`j', gtrk, wkhua fmkae, Cjm+k ehh`dk te gmls) h+` f`sz'j: f`rehw %h`l *mjgmkwmjz, &`hkusz 9ejmuszge m

4t`fms`w *efmuszgeC.C#sz'sj' urehzm+m sm f` 7mèrusm, `+k '+m m pr`jew`+m w

$e+sjk.=mk j:j egrk+` mj: d`ge 7mèrusmfw jz' $e+`gw.

=`+k) he f`s wsz'stgmj:, pefmkw` s) f`sz'lm zmkl+m`g`lmC -

z``gjkftew`, zwr`j`d)j uwà f` wsp+f) :msterm er`zpeheomk/stwe eou gu+tur - omèrusgmkd m pe+sgmkd.

C7`rhze w`fk dkst, ò' +uhzmk f` 7mèrusm fmk ehomkr`+m

Mft'tutu $e+sgmkae d`ge Nrh` pe+sgmj: wp'ww f` 7mèrusmfw.#sz'stgmk f`szk prear`l' s) przkhk wsz'stgml f`st`wmefk f`

ouhew`fmk pelestw lmhz' f`sz'lm f`reh`lm, wz`dklfkaezrezulmkfm` er`z peszkrz`fmk wmkhz' e gu+tur`j: eo'hwu gr`dwC -stwmkrhzm =mkaehzmsz.

Mfst'tut' $e+sgmk ;ufgjdefud) w smkhklf`stu gr`d`j:, s)l.mf. w #m+fmk, *esgwmk, $r`hzk, $`r'u, 6z'lmk, @efh'fmk m4zteg:e+lmk.0`pezf`d) z 'jmkl w $e+sjk, dkd gu+tur) m

esm)afmjm`lm w hzmkhzmfmk fùgm m khug`jdm.



70/592

''D +lD

7mèruD %gjd` pretkst`j'df` $e+`gw w =ewearhgu?>..=ewearhkg ($%$ - =mk+ka`+f) - zh`fmkl w`hz -

>-lmfutew) `gjd pretkst`j'df) przkprew`hzm` w pm)tkg w=ewearhgu O>-eseoew` arup` przkhst`wmjmk+m 0wm)zgu $e+`gw f`7mèrusm (0$7.

0$7 helà` okzsgutkjzfmk sm eh huszkae jz`su etw`rjm` wt'l lmkjmk few'j: g+`s pe+sgmj: er`z zkzwe+kfm` f` ouhewpe+sgmkd szge'.0hktkrlmfew`fm $e+`j' zhkj'hew`+m sm w ge/ju

f` przkprew`hzkfmk w =ewearhgu `gjdm pretkst`j'dfkd, fmk l`d)jzkzwe+kfm` w`hz.

$retkstewm z`mftkrksew` fewearhzg) lm+mjd.1kszjzk przkh=ewearhgmkl ùteous wmez)j' $e+`gw zest` z`trz'l`f' w jk+ugeftre+m.

$e+`j' j:jmk+m f`stpfmk przkprew`hzm pmgmkt przkhouh'fgmkl rzhu 6kdefewkae.0est`+m dkhf`g zluszkfm he

przkdkj:`fm` ùteouskl f` mffk lmkdsjk, gmkrewj` z` zestùg`r`f' l`fh`tkl.

=`stpfmk jztkr' eseo', w t'l wmjkprkzks` 0$7 &`hkusz`*`+kwmjz`, pepreszefe he rzhu 6kdefewkae f` rezlew zprzkhst`wmjmk+`lm w`hz.=mk prz'fmes` ef` dkhf`g

z`hew`+`d)j'j: k;kgtw.#`hzk twmkrhzm', k `gjd` $e+`gw dkst

fmk+ka`+f` m arezm' g`r`lm.

$e+`gw fmk z`hewe+m` prepez'jd` pmgmktew`fm` f`, pust'l mehh`+ef'l eh jkftrul lm`st`, st`hmefmk.

$ewrjmwsz' he ùteousu jzefgewmk 0$7 zhkj'hew`+m smw'jm)af) tr`fsp`rkft' w dz'g`j: pe+sgml m omèrusgml z)h`fm`lm rezwedu pe+sgmkae szge+fmjtw` w w =ewearhgu.

%gjdm tew`rz'sz'` z``rt` h'sgusd` wmjkprkzks` *`+kwmjz` zszk;kl fewearhzgmkd lm+mjdm, helà`d)j'l sm z`przkst`fm`pretkstu.$rz' pmgmktud)j'j: z`jz+m z`trz'l'w` sm

przkj:ehfmk.

$e pkwf'l jz`smk, uprzkhz`d)j mftkrwkfjd lm+mjdm, $e+`j'

zwmf+m tr`f

Documents

Wojciech Płocharski - korespondent / wybór depesz