W?O?M? « ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUU¹u‡‡²;« ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡‡‡‡‡‡bI*«π

W?O?M?_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł

vË_« WF³D«

÷U‡‡‡‡¹d«

Â≤∞∞µ ‡‡ ‡¼±¥≤∂

wKOA« kU(« b³Ž —œUI« b³Ž Æœ

WNł«u* WOÐdF« UF¹dA²«

…dUF*« ‰UO²Šô« rz«dł

WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł©‡¼±¥≤∂®

dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN

¨©≤∞∞µ® WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł‡ ÷U¹d« ‡

ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ±±¥µ≤ ∫÷U¹d« ∂∏≥∞ »Æ’

©π∂∂ ‡ ± ‡® ≤¥∂¥∑±≥ fU ©π∂∂ ‡ ± ‡® ≤¥∂≥¥¥¥ nðU¼

∫w½Ëd²Jù« b¹d³« [email protected]

Copyright©(2005) Naif Arab University

for Security Sciences (NAUSS)

ISBN 9 - 7 -9631-9960

P.O.Box: 6830 Riyadh 11452 Tel. (966+1) 2463444 KSA

Fax (966 + 1) 2464713 E-mail [email protected].

±¥≤∂Øµ≤¥± ∫Ÿ«b¹ô« r—±¥≤∂Øµ≤¥± ∫Ÿ«b¹ô« r—±¥≤∂Øµ≤¥± ∫Ÿ«b¹ô« r—±¥≤∂Øµ≤¥± ∫Ÿ«b¹ô« r—±¥≤∂Øµ≤¥± ∫Ÿ«b¹ô« r—

∫p œ— ∫p œ— ∫p œ— ∫p œ— ∫p œ—ππ∂∞ ‡ π∂≥± ‡ ∑ ‡ π

kU(«b³Ž —œUI«b³Ž ¨wKOA«

‡¼±¥≤∂ ¨ ÷U¹d« ‡ …dUF*« ‰UO²ŠôULz«dł WNł«u* WOÐdF« UF¹dA²«

rÝ ≤¥ ™ ±∑ ¨ ’ ≤∞∂

ππ∂∞ ‡ π∂≥± ‡ ∑ ‡ π ∫pœ—

‡ √ UF¹dAðË 5½«u ‡ ‰UO²Šô«Ë VBM« ‡ ±Ê«uMF«

±¥≤∂Øµ≤¥± ≥¥µ[πµ∂∞∑ Íu¹œ

WþuH× l³D« ‚uIŠ

WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFU'

ÜN³ŠU Í√— sŽ d³Fð »U²J« «c¼ w …œ—«u« —UJ_« WU

W?‡?F?U?'« d?E?½ W?N?łË s?‡?Ž …—Ëd?C?U?Ð d?³Fð ôË

U¹u‡‡²;«

W‡‡‡‡‡‡bI*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥

‰UO²Šô« W1dł ∫ ‰Ë_« qBH« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ π

‰UO²Šô« W1dł WO¼U ±Æ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±

‰UO²Šô« W1dł ÊU—√ ≤Æ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥¥

WOzUM'« WÐuIF« ≥Æ ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏µ

‰UO²ŠôUÐ WI×K*« rz«d'«∫ w½U¦« qBH« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤∑

VOF pOý ¡UDŽ≈ W1dł ±Æ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≥∞

WOK¼_« .bŽ Ë√ dU ‰öG²Ý« W1dł ≤Æ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µ≤

‰ULK WłU(« ‰öG²Ý« W1dł ≥Æ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∂¥

W‡‡‡‡‡‡9U)« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑µ

l‡‡‡‡‡ł«d*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∏∂

≥

W‡‡bI*«

Ÿuu*« WO¼U

U?F?L?²?:« Ê√ v?M?F0 …œb−²*«Ë W¹bOKI²« rz«d'« s ‰UO²Šô« W1dł

ôU?Jý√ cšQð UN½√ UL ÜN²dŽ b W1bI«Î¨d?BF« rz«dł rUŽ w …b¹bł

«d?Oš√ËÎw?N? ¨Âu?K?F?«Ë œUB²ô«Ë …UO(« d¼UE œb−²Ð œb−²ð W1dł wN

rN«u√ tLOK²Ð ÁU¹U× lMI¹ YO×Ð Ÿ«b)« s Âb²¹ qŽU vKŽ bL²Fð

t?O?K?Ž w?M?:« U?√ ¨5?d:« iFÐ UNMI²¹ WOuKÝ …—UN ‰UO²ŠôU ¨tÐ WIŁ

«œd? ÊuJ¹ bIÎÃ–U?Ý œd? t½√ Ë√ ¨WKNÝË WF¹dÝ WI¹dDÐ …ËdŁ lL' vF¹

d×« vKŽ …—bI« wŽb¹ s ÁbŽU¹ Ê√ w VždO …–uFA«Ë d×UÐ sR¹

«œd? Êu?J?¹ b?Ë ¨t?—R?ð W?¹dÝ√ Ë√ WOBý WKJA qŠ wÎV?O?Þ VK «–

UUDF²Ý« tU s ¡eł sŽ ‰“UM²O »UB½ Ë√ ‰u² rŽ«e0 ŸbMOÎÊU½ù

Æw?L?¼Ë Íd?O?š ŸËdA WUù vF¹ t½√ Ë√ WOÝUI« ·ËdEK WO× Ëb³¹

d?š¬ ◊U?A?½ w …œułu*« …—UN*« sŽ nK²ð …—UN WLŁ ‰UO²Šô« ‚dÞ wË

tOKŽ wM:« U¼bIH¹ w²« ‰«u_« Ê√ UL tðUO¬Ë ‰UO²Šô« q× WFO³Þ oË

UL ËUH²ðÎ«dO³ ÊuJ¹ bI wUO²Šô« ŸËdA*« WFO³Þ VŠ Î—UON½« v≈ ÍœR¹

UOH½ WO×C«ÎUO³BŽË ÎUOUË Î«dOG ÊuJ¹ bË ¨Î…d³Ð tOKŽ wM:« œËe²O

ö?³?I?²?? “«d?²?Šö? tK¼Rð WOŽUL²ł«Î «¡U?Žœô« Ác?¼ q?¦? w? d¦Q d¦√

ÆWÐ–UJ«

d?EMUÐË ¨—uD²«Ë ¨ŸuM²«Ë œU¹œ“ô« w ‰UO²Šô« rz«dł cš√ bË

WOLM²« Z«dÐË jDš vKŽ dýU³ dOžË dýU³ qJAÐ …dOD)« WO³K« U¼—UŁü

ÆrÝUŠ qJAÐ UN²Nł«u VKD²¹ U2 ¨W1b²*« WKUA«

¥

«—uò lL²:« w cð« b VBM« Ê√ ¡UNIH« iFÐ d– bËÎ¨…œbF²

UuBšËÎ WLOË 5Q²« œuIŽ w VŽö²«Ë WOL¼u« UdA« ‚UD½ w

¡UCI« v²Š ¡«dA«Ë lO³« UOKLŽ w ÂUŽ tłuÐË „uM³« UOKLŽË WKLF«

U?F?Ýu?ð »U?I?F?« ‰«u?Š√ w lÝuð bÎ«d?O?³ Î¨ b?O?³?Ž® Æd?O?¼U?L?−K W¹ULŠ

±π∏µ’ ¨Â¥¥≥V?B?M?« Àœ«u?Š —U?A?²?½« W?KŽ sŽ ‰ƒUð s WLŁË Æ©

Ê≈ v?²?Š d?E?M?K? X?ô qJAÐ …dOš_« «uM« w lL²:« w ‰UO²Šô«Ë

w W¹œUB²ô« UHU<« œ—UD¹ “UNł v≈ ‰u% b w«d²ýô« wŽb*« “UNł

U?N?³?K?ž√ lI¹ ¨·«d×½«Ë ¨‰öG²Ý«Ë ¨‰UO²Š«Ë VB½ s U¼—u nK²

W?ŠUO«Ë dH«Ë …—U−²«Ë —UL¦²Ýô«Ë w«—_« lOÐË ÊUJÝù« ‰U− w

’ ¨ Æœ ¨WKO® ôËUI*«Ë≥¥±Æ©

Ÿuu*« WOL¼√

W1d'« Ác¼ ·d²I Ê√ ô≈ Èdš√ W1dł Í√ ÊQý UN½Qý W1dł ‰UO²Šô«

f?O?b²«Ë »cJ«Ë VBM«Ë Ÿ«b)« v≈ Q−K¹ tKF−¹ ¡Uc« s —bIÐ “U²1

ÆtOKŽ i³I« bFÐ Ë√ w½U'« »d¼Ë W1d'« ÂU9≈ bFÐ ô≈ tHA VFB¹ qJAÐ

s? r?¼ W?1d?'« Ác?¼ U¹U× Ê√ w Èdš√ WNł s Ÿuu*« WOL¼√ sLJðË

«dłUð WO×C« ÊuJ¹ bI lL²:« UI³Þ lOLłÎUHþu Ë√ ÎUŠö Ë√ Î«c¼Ë ¨

U¹U× WL¦ ‰UO²Šô« Ë√ VBM« «cN WdF lL²:« UI³Þ lOLł Ê√ wMF¹

s? W?ł–U??« U?¾H«Ë W¹ËbO« ‰ULŽ_«Ë ¨·—UB*«Ë ¨…—U−²« Ê«bO w

UFLÞ UNłËe²O W¹dŁ WK—√ vKŽ VBM¹ sL lL²:«ÎÊS UM¼ sË UN«uQÐ

¡d*« lI¹ Ê√ O×B« s fO –≈ WOL¼_« W¹Už w d√ W1d'« Ác¼ s W¹Uu«

Ê√ 5F²¹ ¡«b²Ð« U/≈Ë ¨…d³)« vKŽ qB×¹Ë …d³F« ‰UM¹Ë jIO UNKzU³Š w

«—b ¡d*« cšQ¹Î«dO³ ÎWIKD*« WI¦« ¡«—Ë —«d$ô« VM&Ë ◊u×²«Ë —c(« s

µ

WKŠU ”uH½Ë W²O dzUL WLŁ Ê√ œdH« „—b¹ Ê√Ë ◊dH*« sE« sŠË

U?½U?OŠ√ W¼öÐ Ë w½U'« s ¡U– «cN r¼UdÐ s¹dšü« ‰«u√ VKÝ UN½b¹œÎ

«d?√ f?O? U?N?½U?O?½ ÊS WËdF ‰UO²Šô« ôUŠ Ê√ U0Ë ¨tOKŽ wM:« sÎ

U?LOJŠÎb?N?'« Ê√ U?L? ¨5?Š q w WKŁU ÊuJð Ê√ wG³M¹ œdH« WEI¹ U/≈Ë

W¹Ë«e« d−Š u¼ w½b*« lL²:« UÝRË WOM_« WUF« WDKK wöŽù«

Æ W×UJ*«Ë lM*«Ë W¹Uu« UOKLŽ w

t?ł«u?¹ Y?O?×?Ð Á—Ëœ w?Ðd?F?« Ÿd?A*« —uD¹ Ê√ 5F²¹ ¨„«–Ë «c¼ q³Ë

UuKF*« WJ³ý w qB% w²« pKð ULOÝ ôË ‰UO²Šô« s …b¹b'« —uB«

öUF*« w Íd& w²« Í—U−²« ‰UO²Šô« —u pcË ©X½d²½ô«® WOËb«

w? ‰U?O?²?Šô« r?z«d?ł W?Ý«—œ W?OL¼√ ed²ðË ÆW¹œUB²ô«Ë WOU*«Ë W¹—U−²«

∫WOU²« ozUI(«

–≈ w?ŽU?L?²?łô« V?½U?'« w? WO³KÝ —UŁ¬ ‰UO²Šô« rz«dł vKŽ Vðd²ð ‡ √

W?D?A?½_U?Ð W?I?K?F?²?*« W?O?ŽU?L?²?łô« d?O?¹U?F?*« w? ‰ö?²š« v≈ ÍœRð

¨…—U?D?A?«Ë å …uKNH« ò vKŽ rzUI« l¹d« ¡«d¦« q¦ W¹œUB²ô«

Ác?¼ Ê√ v?≈ W?U?≈ ¨n?¹d?A?« qLF« w »U³A« ÕuLÞ t¹uAðË

¨d?L?F?«® Æœ«d?_« 5?Ð W?O?I?³?Þ W?O?ŽU?L²ł« …«ËU ô buð rz«d'«

±¥≤µ ‡ ‡¼≤∞∞¥’ ¨Â±≥µÆ©

Íc« d_« ‰UO²Šô« rz«dł »UJð—« ôbF w œdD*« œU¹œ“ô« ‡ »

ö?¾? …dD)« rz«d'« Ác¼ W×UJ w w½u½UI« —Ëb« e¹eFð VKD²¹

ÆW1d'« ÁcN …b¹b'« —uBUÐ Êu½UI« rK¹ wJË ¨…UM'« XKH¹

Èd³J« WOU*« UdA« —uNþË ÍœUB²ô«Ë wŽUL²łô« —uD²« Ê√ ‡ ‡ł

œU?M?Ý_« Ÿu?O?ýË —u?N?L?'« «d?šb? v?KŽ UNK¹u9 w bL²Fð w²«

ôU?−? `² W¹—U−²« ‚dDUÐ ‰Ë«b²K WKÐUI« WuIM*« WO*UF«ÎUFÝ«Ë Î

∂

n?K?²??0 ”U?M?« W?I?Ł Ÿ«e?²?½« ·b?N?²?ð w²« ‰UO²Šô« ‰ULŽ√ ÂU√

U?N?c?³?¹ w²« ¡U¼b«Ë W«c(« VOUÝ√ XKŠ bË ÆŸ«b)« VOUÝ√

¨Wd« cOHMð w tOKŽ bL²F*« nMF« q× —ULC*« «c¼ w qŽUH«

«d?D?š mKÐ√ ‰UO²Šô« rz«dł qF−¹ U2Îr?z«d?ł s WUF« WI¦« vKŽ

U?* ¨5?—U??« s? —«d?J²« v≈ »d√ ‰UO²Šô« u³JðdË ¨Wd«

Ÿ«b?)« w? ÁËd?³?²?š« Íc?« »u?KÝ_« cOHMð w WuNÝ s t½uö¹

U?N?O?≈ ÃU?²?×?¹ w?²?« WO½b³« …—UN*« X½U s¾Ë ¨tŠU$ s «ËbQðË

t?Ð d?ŁQ?²¹ ô Ÿ«b)« w ‚c(« Ê√ dOž ¨s« l ‰¡UC²ð Êu—U«

ÊU?M?¾?L?Þ« w qŽUH« UNÐ wŠu¹ w²« WI¦« w WšuOA« b¹eð bË

U?0 ¡U?³?½_« X?−? s?¹c?« 5?U?²?;« —U?³? Èd½ pc ÆtO≈ ”UM«

bFÐ rNLz«dł ÊËœËUF¹ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ …dODš ‰UF√ s Áu³Jð—«

s??×Ð rNŽUM≈ bFÐ 5IÐU« r¼U¹U× fH½ U½UOŠ√ ‰ËUM²ðË …d²

¨rOJ(«®Ær¼U¹«u½≤∞∞±’ ¨Â≥µ∏Æ©

Âu?K?F?« U?O?D?F? Âb??²??¹ ©‰U?²?;«® q?ŽU?H?« Ê√ ¨dcUÐ d¹bł ‡ œ

U??U?A?²?« q?J?A?Ð b??−?²?ð w?²?« …—u?D?²?*« W?¦?¹b?(« U?O?M?I?²?«Ë

W?³?O?š q?√Ë W?O?K?ŽU? d?¦?√ W?1d?' j?O?D²« qO³Ý w UŽ«d²š«Ë

ÆqŽUHK

U?NBO×9Ë UN²Ý«—œ w ÂUE²½«Ë W³þ«u v≈ ‰UO²Šô« rz«dł ÃU²% ‡ ‡¼

Ác?N? ¨W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?ÝUO«Ë W¹œUB²ô« ·ËdE« dOG²ð U*UÞ

W?D?A?½√ s? W?¹œU?B?²?ô«Ë W¹—U−²«Ë WOU*« s¹œUO*« w lIð rz«d'«

V−¹ UM¼ sË UNz«œ√ w …UM'« ŸdÐ WBB² rz«dł wN dA³«

ÆUN²×UJ UOUF ‰UJý√ s qJA U¼cOHMð UO¬ vKŽ ŸöÞô«

∑

WÝ«—b« ·«b¼√

∫WOU²« ·«b¼_« oOI% v≈ WÝ«—b« Ác¼ w YŠU³« vF¹

s? Êu?½U? q? w? ‰U?O²Šô« W1d' w½u½UI« rOEM²« vKŽ ·dF²« ‡ √

ÆWOÐdF« ‰Ëb« 5½«u

Êu½U Í√ w sÝU;« tłË√ WdF* WOÐdF« 5½«uI« 5Ð W½—UI*« bIŽ ‡ »

tO »uOF« tłË√Ë

…c?šü« ‰U?O?²?Šô« r?z«d?' Íb?B?²?K WOÐdF« 5½«uI« WFO³Þ b¹b% ‡ ‡ł

Æ—uD²«Ë ¨ŸuM²«Ë ¨œU¹œ“ôUÐ

‚U?³D½« ÈbË ‰UO²Šö …b¹b'« VOUÝ_«Ë qzUÝu« vKŽ ·dF²« ‡ œ

UNOKŽ …cUM« WOÐUIF« ’uBM«

ÆW³OF*« WO½u½UI« ’uBM« q¹bF² ŸdA*« tOłuð ‡ ‡¼

Æ‰UO²Šô« W1d' wł–u/ w½u½U rOEMð Õ«d²« ‡ Ë

ÆW1d'« Ác¼ s W¹UuK lL²:« œ«d_ UOuð WKLł Õ«d²« ‡ “

WÝ«—b« ZNM

’u?B?M?« q?K?ŠQ?Ý –≈ ¨w?z«d?I?²?Ýô« Z?N?M?*« WÝ«—b« Ác¼ w l³ðQÝ

wÐUIŽ Êu½U q sÝU× WdF ÷dG Ê—UI*« ZNM*UÐ 5F²Ý√ rŁ WO½u½UI«

w?I?K?¹ Íc?« w?zU?M?'« ¡U?C?I?« ÂU?J?ŠQ?Ð W?½UF²Ýô« v≈ WU≈ tÐuOŽË wÐdŽ

u?B?šË r?z«d?'« Ác?¼ v?K?Ž WHýUJ« ¡«u_«Îb?ł√ r?ËÜ?N?M? …b¹b'« U

UUJŠ√ÎWUŽ w½œ—_«Ë w½UM³K« ¡UCI« Èb ô≈ WOIO³Dð Ã–ULM WO«Ë WOzUC

t?ð√d?łË ¡U?C?I?« «c?¼ W«dF p–Ë ’uB)« tłË vKŽ ÍdB*« ¡UCI«Ë

w½u½U ÂUE½ q sÝU× ÊUOÐ w bŽU¹ wNIH« qOK×²« Ê√ UL töI²Ý«Ë

∏

s? d?B?M?Ž q?Ë ¨¡U?CË tIË l¹dAð s nR w½u½UI« dJHU tÐuOŽË

ö?J?ý tz«dŁ≈Ë dJH« «c¼ —uDð w „d²A¹ WŁö¦« dUMF« Ác¼ÎU½uLCË ÎÆ

«d?O?š√Ë tIH« ¡«—¬Ë WOF¹dA²« WÝUO« qOK% ‰öš sËÎW?OzUCI« WÝUO«

Æ ‰UO²Šô« rz«dł rOEMð w q¦_« w½u½UI« lu« v≈ qu²« sJ1

WÝ«—b« WDš

w? W?O?Ðd?F?« U?F?¹d?A?²?« ò Ÿu?u? rOIð WOLKF« …—ËdC« wC²Ið

ULNË√ w ‰ËUMð√ ¨ 5OOz— 5ÐUÐ v≈ Æå…dUF*« ‰UO²Šô« rz«dł WNł«u

p–Ë ÜNðUÐuIŽË ÜN½U—√Ë ÜN²O¼U YOŠ s W¹bOKI²« ‰UO²Šô« W1dł

Èd?−? Íd?& w?²?« r?z«d?'« ‰ËUMðQ w½U¦« »U³« w U√ ¨‰uB WŁöŁ w

w²« UOu²«Ë UNO≈ quðQÝ w²« ZzU²M« r¼QÐ WÝ«—b« r²š«Ë ‰UO²Šô«

Æ UNULŽ≈ …—Ëd È—√

oOu²« wË tK«Ë

YŠU³«

π

‰Ë_« qBH«

‰UO²Šô« W1dł

±∞

±±

‰UO²Šô« W1dł Æ ±

‰UO²Šô« W1dł WO¼U ± Æ ±

ôË√ ·uu« UN½uLC b¹b%Ë ‰UO²Šô« W1dł ÂuNH WdF VKD²ðÎ

UNÐ ÂU*ù« XËUŠ w²« UH¹dF²« ÊUOÐ rŁ ¨WOÐdF« WOF¹dA²« WÝUO« vKŽ

«dOš√Ë ¨ WOð«c« UNðUH vKŽ ¡UH²ô« tO U0 ¡uC« ¡UI≈ pcË ¨“U−¹SÐÎ

Ác¼ ‰ËUMðQÝË UNF f³²Kð Ë√ UNÐ jK²ð w²« rz«d'« sŽ W1d'« Ác¼ eOO9

ö?šb? q?J?A?ð Y?ŠU?³? U?N?½u?J ª …ełu YŠU³ WFÐ—√ w UŽuu*«Î

U¹—ËdÎÆ»UNÝù«Ë lÝu²« VKD²¹ ô ‰UO²Šô« W1d'

WOF¹dA²« WÝUO« ± Æ ± Æ ±

V?½U?'« U?√ ¨w?Žu?u?Ë w?K?Jý 5³½Uł WOF¹dA²« WÝUO« sLC²ð

Ÿd?A?*« ’d?×?¹ –≈ ¨W?O?½u½UI« WžUOB« s Ë√ w½u½UI« sHUÐ oKF²O ‰Ë_«

U?√ ¨t?Ð W?U?š W?H??K? oË UNHOMBðË ÜN³¹u³ðË ¨’uBM« WžUO vKŽ

.d−²« w ŸdA*« WÝUOÝ sLC²O WOF¹dA²« WÝUO« s wŽuu*« V½U'«

ÆWËb« ·«b¼√Ë lL²:« UOÝUÝ√ oË »UIF«Ë

V½U'« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ WÝUO« Ác¼ s wKJA« V½U'« Êü« ‰ËUMð√Ë

ÆUN²dÐ WÝ«—b« Ác¼ ◊UM wŽuu*«

W1d'« WOLð ‡

W1dł U¼ULÝ√ ULMO³ W1d'« Ác¼ WOLð w WOÐdF« ‰Ëb« 5½«u XHK²š«

∫s q ‰UO²Š«

® r?— …b?×?²?*« W?O?Ðd?F?« «—U?ù« W?Ëb? U?Ðu?I?F?« Êu½U ‡‡≥W?M? ©

±π∏∑ …œU*«® ¨Â≥ππÆ©

±≤

® r— w«dF« UÐuIF« Êu½U ‡‡±±± WM ©±π∂π …œU*«® Â¥µ∂Æ©

‡® r— w½«œu« wzUM'« Êu½UI« ‡∏ WM ©±ππ± …œU*«® Â±∑∏Ø±Æ©

‡® r— wF¹dA²« ÂuÝd*UÐ —œUB« Í—u« UÐuIF« Êu½U ‡±¥∏WM ©

±π¥π …œU*«® Â∂¥±Æ©

‡® r— wŽ«d²ý≈ ÂuÝd ‡≥¥∞ WM ©±π¥≥ UÐuIF« Êu½U —«bSÐ Â

…œU*«® ÊUM³ w∂µµÆ©

‡® r?— Êu?½U?I?U?Ð Í—u?N?L?ł —«d? ‡?±≤ W?M? ©±ππ¥r?z«d?'« ÊQ?A?Ð Â

…œU*«® sLO« w UÐuIF«Ë≤±∞Æ©

‡Ž W?M?D?KÝ w ¡«e'« Êu½U ‡Ô

® r?— w?½U?D?K« ÂuÝd*UÐ —œUB« ÊUL∑©

WM±π∑¥ …œU*«® Â≤∏∏Æ©

‡® r— w½œ—_« UÐuIF« Êu½U ‡±∂ WM ©±π∂∞ …œU*«® Â¥±∑Æ©

‡ WMÝ w …—œUB« f½uð w WOzUM'« WK:« ‡±π±≥® Â±≥≥±qBH« ©‡¼

®≤π±Æ©

‡® r— ÍdDI« UÐuIF« Êu½U ‡±¥ WM ©±π∑± …œU*«® Â≤¥±Æ©

‡ W?M?? W?O?³OK« WOÐdF« W¹dO¼UL'« w UÐuIF« Êu½U ‡ ±πµ≥…œU*«® Â

¥∂±Æ©

∫ s q ¨åVB½ò W1dł ¨W1d'« Ác¼ vLÝ√ ULMOÐ

® r— ÍdB*« UÐuIF« Êu½U ‡‡µ∏ WM ©±π≥∑ …œU*«® Â≥≥∂Æ©

‡® r— Ídz«e'« UÐuIF« Êu½U ‡±µ∂Â WM ©±π∂∂® …œU*« Â≥∑≤Æ©

‡® r— w²¹uJ« ¡«e'« Êu½U ±∂ WM ©±π∂∞ …œU*«® Â≤≥±Æ©

‡® r— Êu½UIÐ ÂuÝd ‡±µ W?M ©±π∑∂w UÐuIF« Êu½U —«bSÐ Â

…œU*«® s¹d×³«≥π±Æ©

‡® r— wÐdG*« wzUM'« Êu½UI« ‡¥±≥ WM ©±πµπ qBH«® Âµ¥∞Æ©

±≥

® r— wF¹dA²« ÂuÝd*« œdH½«Ë µ WM ©±π∂≤ UÐuIF« 5MIð ÊQAÐ Â

…œU*«® ågG« W1dłò W1d'« WOL²Ð¨‰UuB« w¥π∂Æ©

Ác¼ vKŽ XIKÞ√ WOÐdF« WOÐUIF« 5½«uI« rEF Ê√ UM 5³²¹ p– sË

V?B?M?« Ê≈ –≈ ¨Íd?E?M?Ð ¨b?¹b?Ý `?K?D?B? u?¼Ë ‰UO²Šô« W1dł ¨W1d'«

5½«uI« Ê√ tO≈ X³¼– ULO qOb«Ë …bŠ«Ë WO½bF WKLŽ wNłu ‰UO²Šô«Ë

s? p?c? ¨ W?K?I?²? W1d− VBM« dcð r ‰UO²Šô« v≈ XdDð w²«

® r— w²¹uJ« Êu½UI« p– ‰U¦Ë WOUO²Šô« ‚dD« d– VBM« Âdł±∂©

W?M±π∂∞ …œU*« ® ≤≥±® r?— w?MLO«Ë ©±≤ W?M ©±ππ¥ …œU*« ® ≥±∞©

‚d?D?U?Ð t?ðd?? åV?B?M?«ò `?K?D?B? X?M?³?ð w?²?« 5?½«uI« Ê√ wMF¹ «c¼Ë

ÆWOUO²Šô«

W1d'« V¹u³ð ‡

bMŽ ‰UO²Šô« rz«d' Ê«uMŽ lË w WOÐdF« WOÐUIF« 5½«uI« XHK²š«

∫wK¹ UL ¨ÂUF« Êu½UI« rz«dł sL UN³¹u³ð

Êu½UI« s q ågG« »Ëd dzUÝË ‰UO²Šô«ò WOLð UNOKŽ oKÞ√ ‡ √

…œU?*«® Í—u?‡«∂¥± …œU*« ® w½œ—_«Ë © ¥±∑F?«Ë ©Ô

…œU?*« ® w½UL

≤∏∏ …œU*«® w½UM³K«Ë ©∂µµÆ©

O×²«ò WOLð UNOKŽ oKÞ√ ‡ »^

w½u²« Êu½UI« åŸb)« Ÿ«u½√ s ÁdOžË q

qBH«®≤π±Æ©

Êu?½U?I?« åb?O— ÊËbÐ pOý —«b≈Ë VBM«ò WOLð UNOKŽ oKÞ√ ‡ Ã

qBH« ® wÐdG*«µ¥∞ …œU*«® Ídz«e'« Êu½UI«Ë ©≥∑≤Æ ©

…œU*«® ÍdB*« Êu½UI« åW½U_« W½UOšË VBM«ò WOLð UNOKŽ oKÞ√ ‡ œ

≥≥∂Æ©

±¥

…œU*«® w½U²¹—u*« Êu½UI« åVBM«Ë fOKH²« w ò WOLð UNOKŽ oKÞ√ ‡ ‡¼

≥∑≥Æ©

åq?¹u?N?²?«Ë ©W?ÐU?²? Ë√ l?Ouð ® »UB²žô« wò WOLð UNOKŽ oKÞ√ ‡ Ë

F« Êu½UI«Ô

…œU*«® w½UL≤∏∏Æ©

w?M?L?O?« Êu½UI«åqÞU³UÐ ”UM« ‰«u√ q√ wò WOLð UNOKŽ oKÞ√ ‡ “

…œU*«®≥±∞Æ©

Êu?½U?I?« åg?G?« o?¹d?D?Ð W?O?J?K?*« b rz«dłò WOLð UNOKŽ oKÞ√ ‡ Õ

…œU*«® wUuB«¥π∂Æ©

ôU− Ÿb¹ ô U0 UM 5³²¹ «c¼ sËÎdzUÝË ‰UO²Šô« ò WOLð Ê√ pAK

Ž W?M?D?K?ÝË Êœ—_«Ë U?¹—uÝ 5½«u w …œ—«u« ågG« »ËdÔ

ÊU?M?³Ë ÊUL

‰UO²Šô« rz«dł vKŽ oKÞ√ bI wUuB« Êu½UI« U√ W×O× WOLð w¼

Ê≈Ë p?c W×O× WOLð w¼Ë ågG« o¹dDÐ WOJK*« b rz«dłò WOLð

d?B 5½«u XFLł ULMOÐ ¨WOL²« Ác¼ sL qšbð Wd« W1dł X½U

¨bŠ«Ë Ê«uMFÐ W½U_« W½UOš W1dłË ‰UO²Šô« W1dł 5Ð UO½U²¹—uË »dG*«Ë

WNÐUA*« rz«d'« s U¼dOžË ‰UO²Šô« W1dł vKŽ oKÞ√ bI wMLO« Êu½UI« U√

—u?E?M*« w W×O× WOLð w¼Ë ¨åqÞU³UÐ ”UM« ‰«u√ q√ w ò WOLð

ÆwöÝù«

‰UO²Šö ÂUF« hM« ‡

∫wK¹ UL ‰UO²Šô« W1d' ÂUF« hM« bMŽ WOÐdF« 5½«uI« XHK²š«

±WŠ«d WOUO²Šô« ‚dDK dOAð 5½«u ‡ Î∫

…œU*«® w«dF« Êu½UI« s q åWOUO²Š« ‚dÞò `KDB qLF²Ý« ‡ √

¥µ∂…œU*«® w½œ—_«Ë ©¥±∑ …œU*«® wð«—Uù«Ë ©≥ππF«Ë ©Ô

w½UL

±µ

…œU*«®≤∏∏ …œU?*«® Íd?B*«Ë ©≥≥∂ …œU?*«® w?M?¹d×³«Ë ©≥π±©

…œU*«® wMLO«Ë≥±∞©

…œU*«® Í—u« Êu½UI« åfzUÝb« ‰ULF²Ý«ò KDB qLF²Ý« ‡ »

∂¥±©

…œU?*«® w?½U?²?¹—u?*« Êu?½U?I?« åg?G?U?Ð q?¹U?×?²« ò `KDB qLŽ ‡ Ã

≥∑∂Æ©

® r— w½UM³K« UÐuIF« Êu½U œdH½« ‡ œ≥¥∞ WM ©±π¥≥Â«b²ÝUÐ

® …œU*« åWOUO²Š« «—ËUM ò …—U³Ž∂µµÆ©

® q??B??H??« w?? w????½u?²?« Ÿd?A?*« d?– ‡ ‡?¼≤π±O??Šò w??E?H? ©Ò

åq??

u?¼Ë ¨ Êu?½U?I?K? w?½dH« qú …œuF« bMŽË å ö³ŽešËò

U?²?L?K? œ—Ë w?K?_« h?M?«reuses ou artifices¨q?O(« Í√

w?L?Ýd?« h?M?« u?¼Ë® w?Ðd?F?« h?M?K rłd²*« Ê√ ô≈ Ÿ«b)«Ë

å ö³Žešò WO½U¦« WLKJ« rłdð ©WOÐdŽ WËœ U¼—U³²ŽUÐ f½u²

q³I²¹ ô WO½u½UI« WžUOB« s Ê√ UL W×O× dOž WLłdð w¼Ë

° WO³FA« ÿUH_« Ác¼ q¦

≤∫WOUO²Šô« ‚dD« s d¦√ Ë√ WI¹dÞ vKŽ hMð 5½«u ‡

)«ò `?K?D?B? dcð 5½«u ‡ √Ô åŸ«b?…œU?*«® Íd?D?I?« Êu½UI« w¼

≤¥± …œU??*« ® w?ð«—U?ù«Ë ©≥ππ q??B??H?«® w?Ðd?G?*«Ë ©µ¥∞©

qBH«® w½u²«Ë≤π± …œU*« ® w«dF«Ë ©¥µ∂w?½«œu«Ë ©

…œU*«®±∑∏Ø±©

Æåg?G« ò `KDB dcð 5½«u ‡ »…œU?*«® ÍdDI« Êu½UI« w¼

≤¥± …œU*« ® wUuB«Ë ©¥π∂Æ©

±∂

…œU?*«® w?M¹d×³« Êu½UI« w¼ å»cJ« ò `KDB dcð 5½«u ‡ Ã

≥π± …œU*«® wMLO«Ë ©≥±∞ …œU*«® wð«—Uù«Ë ©≥ππw½UM³K«Ë ©

…œU*«®∂µµ …œU*«® ÍdB*«Ë ©≥≥∂ …œU*«® Í—u«Ë ©∂¥±©

…œU?*«® w?«d?F?«Ë¥µ∂ …œU?*«® w?½œ—_«Ë ©¥±∑w?½U?²?¹—u*«Ë ©

…œU*«®≥∑µ©

…œU*«® w½UM³K« Êu½UI« w¼ åŸËdA œułËò KDB dcð 5½«u ‡ œ

∂µµ …œU???*«® Íd??B??*«Ë ©≥≥∂ …œU???*«® w??½U??²??¹—u??*«Ë ©≥∑µ©

…œU*«® w½œ—_«Ë¥±∑Æ©

w¼ åW×O× dOž WH Ë√ »–U rÝ« ò KDB dcð 5½«u ‡ ‡¼

…œU*«® wM¹d×³« Êu½UI«≥π± …œU*«® wMLO«Ë ©≥±∞ÍdDI«Ë ©

…œU*«®≤¥± …œU*« ® wð«—Uù«Ë ©≥ππ …œU*«® Í—u«Ë ©∂¥±©

…œU?*«® w?«d?F«Ë¥µ∂ …œU?*«® w?½œ—_«Ë ©¥±∑w?½U?²?¹—u*«Ë ©

…œU*«®≥µ∑Æ©

¡«e'« Êu½U ∫p– ‰U¦∫fOb²« `KDB Xb²Ý« 5½«u ‡ Ë

® r— w²¹uJ«±∂ WM ©±π∂∞®…œU*« ≤≥±WOzUM'« WK:«Ë ¨©

WMÝ w …—œUB« f½uð w±π±≥ ‡ Â±≥≥±® qBH« ‡¼≤π±Æ©

Êu?½U?I?« p?c?Ð œd?H?M?¹ åY?U?Ł h??ý å `KDB dc¹ Êu½U ‡ “

…œU*«® w½UM³K«∂µµÆ©

‚d?Þ n?K?²??0 WÞUŠù« WOÐdF« WOÐUIF« 5½«uI« iFÐ XËUŠ bË

Êu?½UI«Ë w½œ—_« Êu½UI« dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ p– sË ¨‰UO²Šô«

…œU?*«® h?M?ð –≈ ¨w?²?¹uJ« Êu½UI«Ë w½U²¹—u*«¥±∑ U?Ðu?IF« Êu½U s ©

® r— w½œ—_«±∂ WM ©±π∂∞w½U'« rOKð vKŽ dOG« qLŠò W1dł vKŽ

±∑

ôUÎôu?IM Î«œU?MÝ≈ Ë√ ‰uIM dOž Ë√ Î«b?NFð sLC²ð Î¡«dÐ≈ Ë√ Î

U?NOKŽ vu²ÝU

ôUO²Š« w½U'«Î∫å

ŸËdA œułuÐ tOKŽ wM:« ÂUN¹≈ UN½Qý s WOUO²Š« ‚dÞ ‰ULF²ÝUÐ ‡ √

b?M?Ž q?_« À«b?Š≈ Ë√ ¨t? W?I?O?I?Š ô d√ Ë√ ¨ÀœUŠ Ë√ ¨»–U

o¹dDÐ cš√ Íc« mK³*« b¹b²Ð Ë√ wL¼Ë Ð— ‰uB×Ð tOKŽ wM:«

WBU bMÝ Ë√ O× dOž s¹œ bMÝ œułuÐ ÂUN¹ù« Ë√ ‰UO²Šô«

Æ—Ëe

WH t fO t½√ rKF¹ u¼Ë ‰uIM dOž Ë√ ‰uIM ‰U w ·dB²UÐ ‡ »

ÆtÐ ·dB²K

ÆW×O× dOž WH Ë√ »–U rÝ« –UðUÐ ‡ Ã

® …œU?*« U?√≥∑∂® r?— w?½U?²?¹—u?*« w?zU?M?'« Êu?½U?I« s ©±∂≤W?M?? ©

±π∏≥¨W?×?O× dOž UH Ë√ »–U rÝ« ‰ULF²Ý« W1dł vKŽ hM² Â

¨WIOI(« w UN q√ ô l¹—UA œułË U³Łù gGUÐ q¹U×²« v≈ ¡u−K« Ë√

Ë√ ¨÷«d?ž_« s? ÷d?ž ÕU?$ w? q_« YF³ w¼Ë ¨œUL²Ž« Ë√ –uH½ Ë√

w½U'« ÊuJ¹Ë ¨WOL¼u« Àœ«u(« s U¼dOž Ë√ t²ÐU≈ Ë√ tŠU$ s ·u)«

ô«u√ rK²¹ Ê√ ‰ËUŠ Ë√ rKð bÎ¨ UJK²2 Ë√ «bMÝ Ë√ ôuIM Ë√

U«—Ë√ Ë√Î«œu?ŽË Ë√ W?OU ÎÁc?¼ Èb?ŠS?Ð f?K?²š«Ë ¨ «¡«dÐ≈Ë√ ôUB¹≈ Ë√

ÆåUNCFÐ Ë√ dOG« …ËdŁ q fK²¹ Ê√ ‰ËUŠ Ë√ qzUÝu«

® …œU*« U√≤≥±® r— w²¹uJ« ¡«e'« Êu½U s ©±∂ WM ©±π∂∞hM²

U?³B½ bF¹ ò ∫t½√ vKŽÎË√ j?KG« w hý ŸUI¹≈ tKŽU tÐ bB fObð q

UF«Ë ÊU Íc« jKG« w Á¡UIÐ≈ÎVðdðË tð“UOŠ w ‰U rOKð vKŽ tKL( tO

Ë√ W?ÐU?²?J?« Ë√ ‰u?I?UÐ fOb²« ÊU ¡«uÝ ÁdOG Ë√ qŽUHK ‰U*« rOKð tOKŽ

Æ …—UýùUÐ

±∏

UObð bF¹ËÎWF«Ë œułuÐ ”UM« ÂUN¹≈ UN½Qý s WOUO²Š« ‚dÞ ‰ULF²Ý«

p?–Ë ¨W?F?«u?« W?I?OIŠ t¹uAð Ë√ ¨ …œułu WF«Ë ¡UHš≈ Ë√ …œułu dOž

¡U?H?š≈ Ë√ ¨ŸËd?A?*« «c?¼ W?I?OIŠ dOOGð Ë√ ¨»–U ŸËdA œułuÐ ÂUN¹ùU

WIOIŠ ô s¹œ bMÝ œU−¹≈ Ë√ wL¼Ë Ð— ‰uB×Ð q_« À«bŠ≈ Ë√ ÁœułË

¡U?H?š≈ Ë√ ¨t WIOIŠ ô s¹œ bMÝ œU−¹≈ Ë√ ¨œułu s¹œ bMÝ ¡UHš≈ Ë√ ¨t

¨tO ·dB²« oŠ ·dB²*« pK1 ô ‰U w ·dB²« Ë√ œułu s¹œ bMÝ

ÆåW×O× dOž WH ‰U×²½« Ë√ ¨ »–U rÝ« –Uð« Ë√

® …œU?*« hMðË≤≥µŸËd?A? …—«œ≈ vKŽ ULzU ÊU s q ò∫ Ê√ vKŽ ©

U?ÐU?²²« s tCFÐ Ë√ tK tU ”√— ÊuJ²¹ ¨ wŽ«—“ Ë√ wŽUM Ë√ Í—U&

¨WOU*« ‚«—Ë_« s dš¬ Ÿu½ Í√ Ë√ «bM« Ë√ rNÝ_« o¹dÞ sŽ —uNL'«

UObð VJð—«Îv?KŽ tKL( Ë√ »U²²ô« vKŽ tKL( —uNL'« Ÿ«bš tÐ bB

Ë√ Ò× dOž »UŠ Ë√ WO½«eO dAMÐ ¡«uÝ ¨ ŸËdA*« »U( ‰U rOKð

s?Ž W?Ð–U? U?½UO³Ð tzôœSÐ Ë√ ÁdðUœ Ë√ tð«bM² Ë√ ŸËdA*« ‚«—Ë√ Ád¹Ëe²Ð

ozUI(« 5³ð tF lOD²¹ ô öOKCð —uNL'« qOKCð UN½Qý s W¹d¼uł —u√

ÆåÆÆ Èdš√ —œUB s

d?−?² UNOKð w²« …œU*« U√Ò

U?L?zU ÊU s ÂÎË√ Í—U?& ŸËdA …—«œ≈ vKŽ

—u?N?L?'« UÐU²²« s tCFÐ Ë√ tK tU ”√— ÊuJ²¹ ¨ wŽ«—“ Ë√ wŽUM

s qË WOU*« ‚«—Ë_« s dš¬ Ÿu½ Í√ Ë√ «bM« Ë√ rNÝ_« o¹dÞ sŽ

U?Hþu ÊUÎU?HKJ Ë√ ¨tÐ ÎU??O?bð VJð—« ¨tÐU( Îœu?łuÐ ÂUN¹ù« tÐ bB

¨tð«bM² Ë√ t«—Ë√ Ë√ ŸËdA*« dðUœ d¹Ëeð o¹dÞ sŽ ŸËdA*« W– w t oŠ

Ë√ ‚«—Ë_« Ë√ d?ðU?b?« Ác?¼ w? Íd?¼u?ł d?√ s?¹Ëb?ð t?U?Hž≈ o¹dÞ sŽ Ë√

U?¹√ ‰U? v?K?Ž ŸËd?A*« s tuBŠ tObð vKŽ Vðd²¹ r uË ¨ «bM²*«Î

ÆÊU

±π

W1d'« n¹dFð ≤ Æ ± Æ ±

ÃdŽ√ rŁ ÂUŽ tłuÐ WOzUM'« W1d'« n¹dFð v≈ ‚dDð√ ¡bÐ Í– ∆œUÐ

Æ ’Uš tłuÐ ‰UO²Šô« W1dł n¹dFð v≈

ÂUŽ tłuÐ W1d'« n¹dFð ‡

F¹Ò

w?½U??½≈ „u?K?Ýò U?N½QÐ ¨ W1d'« ¨ wzUM'« Êu½UI« ¡UNI iFÐ ·d

U?d?š t?H?u?Ð t?O?K?Ž V?U?FÎ«b?¹b?N?ð Ë√ ÎÁœ«d?√ `?U?B?* Ë√ l?L?²?:« r?O?I

b³Ž® Æ åwzUM'« hM« «c¼ WKOÝËË ¨pc ŸdA*« Ád³²F¹ U* Ë√ ¨WOÝUÝ_«

¨ rFM*«≤∞∞∞’ ¨≤µ∏Æ©

÷dH¹ ŸUM²« Ë√ qF w q¦9 ¡«uÝ ÊU½ù wł—Uš ◊UA½ qò w¼ Ë√

U?ÐU?I?Ž Êu½UI« tÎ ¨ w?M?Š® Æ å±π∏∏’ ¨±∂−?¹ „u?KÝ UN½√ Ë√ Æ©Ò

t?d

¨Ã«d«®ÆdOÐb²Ð Ë√ WOz«eł WÐuIFÐ tOKŽ œd¹Ë Êu½UI«±ππ∞’¨±≥πÆ©

«—«d≈ VJðdð w²« WF«u«ò UN½√ Ë√ÎÊu?½U w ŸdA*« U¼ULŠ W×KB0

«dŁ√ UNOKŽ Vð—Ë UÐuIF«Îö¦L² UOzUMł Î ¨WöÝ® Æå WÐuIF« w ±ππ∞¨

’π≥Æ©

ö?O?BHð oÐU« n¹dF²« b¹e¹ s „UM¼ËÎq?LŽ qò w¼ W1d'« YOŠ

d−¹ ŸUM²« Ë√Ò

UOzUMł ¡«eł t —dI¹Ë ¨ w½u½UI« ÂUEM« tÎtFuð ¨WÐuIF« u¼

‡ ÊUL¦ŽË —u½√® Æ åŸdA*« UNLÝ— w²« «¡«dłù« o¹dÞ sŽ WËb«±ππ≤¨

’∂±Æ©

W?ÐuIŽ Êu½UI« t —dI¹ ¨ ŸUM²« Ë√ qF ∫w¼ WOzUM'« W1d'« Ê√ È—√Ë

«d?OÐbð Ë√ÎU?Lzö ÎöLŽ ¨Îô≈ W?¹“«d?²?Š« d?OÐ«bð ôË WÐuIŽ ôË W1dł ô √b³0

ÆÊu½UI« l¹dA² WIÐU« ‰UF_« vKŽ WÐuIŽ ôË ¨hMÐ

≤∞

ôU− Ÿb¹ ô U0 C²¹ UH¹dF²« Ác¼ qOK×²ÐË ÎhzUBš Ê√ pAK

∫ w¼ WOzUM'« W1d'«

©ö¦ ÆÆÆ VKJ« WCŽ® Ê«uO(« „uKÝ ÊS rŁ sË w½U½≈ „uKÝ ‡ √

U?N?M?Ž ‰Q??¹ ©ö?¦? ÆÆÆ…—U*« vKŽ —«bł ◊uIÝ® œUL'« WdŠ Ë√

U½u½UÎÆ—«b'« Ë√ Ê«uO(« VŠU

V?łu?¹ ŸU?M?²?« Ë√ Êu?½UI« ÁdE×¹ qF qJý vKŽ ÊuJ¹ „uK« ‡ »

ÆtÐ ÂUOI« Êu½UI«

WDKÝ tFuð ¨rzö dOÐbðË »UIŽ t œb×Ë ¨4I „uK« «c¼ ‡ ‡ł

UF UMEŠô UL ‡ n¹dF²Ð ¨Ã«d« œu³Ž —u²b« œdHM¹Ë ÆWUŽÎ‡

ÆÍ“«d²Šô« dOÐb²« v≈ WÐuIF« s tO …«“U:« b²9

‡’Uš tłuÐ ‰UO²Šô« W1dł n¹dFð

∫ ¡UCI«Ë tIH«Ë ŸdA*« s q Èb ‰UO²Šô« W1dł n¹dFð ‰ËUMð√

ôË√ÎwF¹dA²« n¹dF²« ∫

¨WO½u½UI« ÿUH_« Ë√ ULKJ« n¹dFð v≈ Q−K¹ ô ŸdA*« Ê√ q_«

ô r?Ł s?Ë ¨‰P?*«Ë ‰U?(« w UNIO³Dð 5F²¹ ’uB½ w …œ—«Ë ÿUH√ UN½_

O?Ið b UH¹dF²Ð tH½ ŸdA*« ÂeK¹Ò

¨W?³ł«u« W½Ëd*« œUI≈ v≈ ÍœRð Ë√ ¨Áb

ULKJ« Ë√ ÿUH_« iFÐ n¹dFð v≈ ŸdA*« Q−K¹Ë ÆWO½u½UI« ÂUJŠ_« w

∫ULN YUŁ ô 5³³Ý bŠ_ WO½u½UI«

³F¹ ŸdA*« Ê√ U0 ‡ ± Ò

UuNH wDF¹ t½S WUF« …œ«—ù« sŽ dÎ«œb× ÎiF³

¨WO½u½UI« …bŽUIUÐ Êu³ÞU<« UNÐ Âe²K¹ wJ ULKJ« Ë√ ÿUH_«

q¦ UNOKŽ ‰eM¹ WŽ“UM W¹√ v≈ dEM« bMŽ ¡UCI« UNÐ bOI²¹ pcË

Æ’uBM« Ác¼

≤±

œu?łË w? q?¦?L?²?O? w½u½U n¹dFð œ«d¹≈ v≈ ŸdA*« tO Q−K¹ Íc« ‡ ≤

Ÿd?A?*« d?D?C?O? ¨ …UCI« 5ÐË rNMOÐ Ë√ ¡UNIH« 5Ð dO³ ·ö²š«

«cNÐ WU)« t²ÝUOÝ sŽ ÕUBù« o¹dÞ sŽ ·ö)« «c¼ rŠ v≈

„d?ð ¨W?O?½u?½U? UH¹dFð œ«d¹≈ ŸdA*« q¼U& vKŽ Vðd²¹Ë ¨ÊQA«

iFÐ wK¹ ULOË WLN*« ÁcNÐ ÂUOIK ¡UCI«Ë tIH« s qJ ‰U:«

U?N?M? nA²½ w²« ’uBM« iFÐ œ—Ë√ w²« WOz«e'« 5½«uI«

W?O?K?L?F? Í√ W?1d?−? ‰U?O?²?Šô« v?≈ U?NCFÐ dOA¹ w²« UH¹dF²«

VJðd¹ Íc« ÍdA³« dBMF« v≈ dšü« UNCFÐ ‚dDð ULMOÐ WOdł

Æ ‰U²;« Í√ qŽUH« u¼Ë W1d'« Ác¼

∫dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ p– ÊUOÐ wK¹ ULOË

∫ W1d'« W¹Ë«“ s ‰UO²Šô« ‡

® …œU?*« ‰U?O?²Šô« W1dł XdŽ ∫w²¹uJ« Êu½UI« ≤≥±Êu?½UI« s ©

j?K?G« w hý ŸUI¹≈ tÐ bBI¹ ¨fObð q ‰UO²Šô«ò∫UNuIÐ w²¹uJ«

UF«Ë ÊU Íc«ÎrOKð tOKŽ VðdðË ¨tð“UOŠ w ‰U rOKð vKŽ tKL( tO

Æå…—UýùUÐ Ë√ WÐU²JUÐ Ë√ ‰uIUÐ fOb²« tKL( ¡«uÝ ÁdOG Ë√ qŽUHK ‰U*«

∫Âd:« W¹Ë«“ s ‰UO²Šô« ‡

® …œU*« hMð ∫ ÍdB*« Êu½UI« ‡ ±≥≥∂ÍdB*« UÐuIF« Êu½U s ©

® r—µ∏ W?M? ©±π≥∑¡ö?O?²?Ýô« v?≈ q?uð s qò UN½√ vKŽ

ŸU?²? Ë√ WBU «bMÝ Ë√ s¹œ «bMÝ Ë√ ÷ËdŽ Ë√ œuI½ vKŽ

U?≈ U?NCFÐ Ë√ dOG« …ËdŁ q VK ‰UO²ŠôUÐ p– ÊUË ¨‰uIM

»–U ŸËdA œułuÐ ”UM« ÂUN¹≈ UN½Qý s WOUO²Š« ‚dÞ ‰ULF²ÝUÐ

e? WF«Ë Ë√Òb?¹b??ð Ë√ wL¼Ë `Ð— ‰uB×Ð q_« À«bŠ≈ Ë√ …—Ë

≤≤

d?O?ž s¹œ bMÝ œułuÐ rNUN¹≈ Ë√ ‰UO²Šô« o¹dDÐ cš√ Íc« mK³*«

e? W?BU bMÝ Ë√ Ò×ÒË√ X?ÐUŁ ‰U w ·dB²UÐ U≈Ë ¨ —Ë

UJK fO ‰uIMÎ»–U rÝ« –UðUÐ U≈Ë tO ·dB²« oŠ t ôË t

Æ åW×O× dOž WH Ë√

® …œU*« hMð ∫ w½UM³K« w½u½UI« ‡ ≤∂µµw½UM³K« UÐuIF« Êu½U s ©

® r—≥¥∞ W?M ©±π¥≥∫ U?N?u?I?Ð ‰U?²;« Âd:« n¹dFð vKŽ ¨

Ë√ ‰uIM ‰U rOKð vKŽ WOUO²Šô« «—ËUM*UÐ dOG« qLŠ s q

«b?NFð sLC²¹ œUMÝ≈ Ë√ ‰uIM dOžÎv?u²Ý«Ë ¨WFHM Ë√ ¨¡«dÐ≈ Ë√

ÆUNOKŽ

® …œU*« hMð ∫ÍdDI« Êu½UI« ‡ ≥≤¥≤ÍdDI« UÐuIF« Êu½U s ©

® r—±¥ WM ©±π∑±s? q? ‰UO²Šô« W1dł VJðd¹ t½√ vKŽ ¨

∫v≈ pcÐ qu²O hý Í√ gG¹ Ë√ Ÿb¹

ÆÁdOG Ë√ tHM WFHM Ë√ …eO oOI% ‡ √

b?M?Ý Ë√ ‰U Í√ rOKð vKŽ bB ¡uÐ hA« p– qLŠ ‡ »

Æ‰U sŽ vK²¹ Ê√ vKŽ Ë√ dš¬ hý Í_ ¡«dÐ≈ Ë√ bNFð

U?¾?O?ý q?F?H?¹ Ê√ vKŽ hA« p– qLŠ ‡ ‡łÎq?F? s?Ž lM²1 Ë√

—d t V³¹ pcÐË ¡wýÎbB ¡uÐ lzUu« ¡UHš≈ d³²F¹Ë Æ«

UŽ«bšÎÆ …œU*« Ác¼ s œuBI*« wMF*UÐ

F?« Êu?½UI« ‡ ¥Ô

® …œU?*« h?Mð ∫ w½UL≤∏∏F?« ¡«e?'« Êu½U s ©Ô

w?½U?L

® r‡— w‡½UDK« Âu‡Ýd*UÐ —œUB«∑ WM ©±π∑¥ ‡ Â±≥π¥vKŽ ‡¼

l?H?½ v?K?Ž d?OG« s qBŠ s q ∫UNuIÐ ‰U²;« Âd:« n¹dFð

ÆWOUO²Šô« ‚dD« ÈbŠ≈ tULF²ÝUÐ s¹dšx Ë√ tHM ŸËdA dOž

≤≥

® …œU*« hMð ∫ wMLO« Êu½UI« ‡ µ≥±∞Êu½UIUÐ Í—uNL'« —«dI« s ©

® r—±≤ WM ©±ππ¥n?¹dFð vKŽ ¨ UÐuIF«Ë rz«d'« ÊQAÐ Â

…bzU vKŽ ‰uB(« v≈ oŠ dOGÐ quð sò∫UNuIÐ ‰U²;« Âd:«

©VB½® WOUO²Š« ‚dDÐ W½UF²ÝôUÐ pcË ¨ ÁdOG Ë√ tHM W¹œU

Æ W×O× dOž WH Ë√ »–U rÝ« –Uð« v≈

® q?B?H?« h?M?¹∫ w?ÐdG*« Êu½UI« ‡ ∂µ¥∞r?— w?zU?M?'« Êu½UI« w ©

®¥±≥ WM ©±πµπBM« n¹dFð vKŽ Â ÒU³Jðd bF¹ò ∫ tuIÐ »UÎ

U?B??ý l?u?O? ‰U?O?²?Šô« q?L?F²Ý« s VBM« W1d'Îj?K?G?« w

QD) dU ‰öG²Ý« Ë√ W×O× lzUË ¡UHš≈ Ë√ ¨WŽœUš «bOQ²Ð

`?U?B? Ë√ t?(U?B? f?9 ‰U?LŽ√ v≈ pcÐ tFbÐË ÁdOž tO lË

Æ WOU WFHM vKŽ ‰uB(« bBIÐ WOU*« dOG«

® qBH« hM¹ ∫w½u²« Êu½UI« ‡ ∑≤π±¨f½uð w WOzUM'« WK:« s ©

w …—uAM*«±Ø±∞Ø±π±≥® Â± ¨…bFI« Ë– ±≥≥±Ê« vKŽ ©‡¼

U?L?Ý« q?LF²Ý« s qÎU?b ÎQ?−?²?« Ë√ W?×?O× dOž UIH Ë√

ô l?¹—U?A? œułuÐ dOG« ŸUM≈ UN½Qý s w²« ö³Že)«Ë qO×K

U?N?½Q?ý s? w?²?« Ë√ w?L?¼Ë œUL²Ž« Ë√ –uH½ Ë√ WIOI(« w UN q√

Ë√ tzUHš≈ s ·u)« Ë√ ÷«dž_« s ÷dž ÕU$ w q_« YFÐ

‰ËUŠ Ë√ rKð b ÊuJ¹Ë WOUO)« Àœ«u(« s U¼dOž Ë√ WÐU≈ ŸuË

ô«u√ rK²¹ Ê√ÎUŽU— Ë√ ôuIM Ë√ ÎU«—Ë√ Ë√ UJK²2 Ë√ ÎË√ WOU

«œuŽËÎË√ q?zU?Ýu?« Ác?¼ Èb?ŠSÐ fK²š«Ë «¡«dÐ« Ë√ qO«uð Ë√

ÆdOG« Ë√ qJ« fK²¹ Ê√ ‰ËUŠ

® …œU*« hMð w½«œu« UÐuIF« Êu½U ‡ ∏±∑∏Ø± UÐuIF« Êu½U s ©

≤¥

® r—∏ W?M? ©±ππ±³?J?ðd? b?F¹ t½√ vKŽ ÂÎ

s? ‰U?O?²Šô« W1dł U

³ pcÐ oI×¹Ë tłË ÍQÐ hý Ÿ«bš v≈ bB ¡uÐ qu²¹Î

U

«—d ÁdOG Ë√ hAK pcÐ V³¹ Ë√ ÁdOG Ë√ tHM ŸËdA dOžÎ

Æ WŽËdA dOž …—Uš Ë√

® …œU?*« h?M?ð w?³?O?K?« U?Ðu?I?F« Êu½U ‡π¥∂± U?Ðu?I?Ž Êu?½U? s ©

W?M? ¨WO³OK« WOÐdF« W¹dO¼UL'«±πµ≥q?BŠ s q t½√ vKŽò Â

—«d≈ dOGK Ë√ tHM ŸËdA dOž lH½ vKŽÎ

‰ULF²ÝUÐ s¹dšPÐ «

‡JK fO ¨ ‰uIM Ë√ ¨ XÐUŁ ‰U w ·dB²UÐ tOUO²Š« ‚dÞÎ

t U

d??O??ž W?H? Ë√ »–U? r?Ý« –U??ðU?Ð Ë√ ¨t?O? ·d?B?²?« o?Š t? ôË

ÆåW×O×

® …œU*« hMð w«dF« UÐuIF« Êu½U ‡ ±∞¥µ∂∫Ê√ vKŽ ©

dOGK „uK2 ‰uIM ‰U …“UOŠ qI½ Ë√ rKð v≈ quð s q ‡ √

∫WOU²« qzUÝu« ÈbŠSÐ p–Ë dš¬ hý v≈ Ë√ tHM

ÆWOUO²Š« ‚dÞ ‰ULF²ÝUÐ ‡‡

»–U d√ d¹dIð Ë√ W×O× dOž WH Ë√ »–U rÝ« –UðUÐ ‡‡

tOKŽ wM:« Ÿbš p– ÊQý s ÊU v² WMOF WF«Ë sŽ

ÆrOK²« vKŽ tKLŠË

v?K?Ž d?š¬ q?L?Š v?≈ W?I?ÐU?« ‚dD« ÈbŠSÐ quð s q ‡ »

¡«dÐ≈ Ë√ ‰U w ·dBðË s¹b błu bMÝ …“UOŠ qI½ Ë√ rOKð

Ë√ W?O?JK*« ‚uIŠ U³Łù tULF²Ý« sJ1 dš¬ bMÝ Í√ vKŽ Ë√

qLŠ v≈ WIÐU« ‚dD« ÈbŠSÐ quð Ë√ dš¬ wMOŽ oŠ Í√

ÆtK¹bFð Ë√ töð≈ Ë√ tzUG≈ Ë√ bM« «c¼ q¦ lOuð vKŽ dš¬

≤µ

Ë√ ‰uIM ‰U w ·dBð s q Ê√ vKŽ UNOKð w²« …œU*« hMðË

w? ·d?B?ð Ë√ t?O ·dB²« oŠ t fO Ë√ tJK1 ô t½√ rKF¹ —UIŽ

s? ÊU?Ë t?O?KŽ bUF²« Ë√ tO tdBð o³Ð tLKŽ l ‰U*« «c¼ q¦

ÆdOGUÐ —«dù« p– ÊQý

UO½UŁÎwNIH« n¹dF²« ∫

dA«Ë ¡UNIH« nK²š«Ò

‰UO²Šô« W1d' œb× n¹dFð v≈ ‰uu« w Õ«

W?1d?'« Ác?¼ v?≈ r?N?M? q? d?E?M?¹ w?²?« W¹Ë«e« v≈ ·ö²šô« «c¼ lłd¹Ë

UC¹√ËÎU?N?O?≈ wL²M¹ w²« WOÐUIF« UF¹dA²« ·ö²šUÐ UH¹dF²« nK²ð ¨

dA«Ë ¡UNIH« ¡ôR¼Ò

∫n¹—UF²« Ác¼ s Ã–U/ wK¹ ULOË ¨Õ«

U?N?½≈ò ∫ r?N?u?I?Ð ¨ 5?¹d?B?*« ¡U?N?I?H?« i?F?Ð ‰U?O?²?Šô« W1dł ·dŽ

v?K?Ž t?K?L?ŠË t?O?K?Ž w?M:« Ÿ«bÐ dOGK „uK2 ‰uIM ‰U vKŽ ¡öO²Ýô«

wMŠ®ÆåtLOKð±π∏∏’ Âππ∞dŽË Æ©Ò

¡öO²Ýô« UN½QÐ rNCFÐ UN

p– rOKð sŽ dHð Ÿ«b)« UNÐuA¹ WKOÝuÐ dOG« ‰U* WKUJ« …“UO(« vKŽ

ÍËUHd*«® å‰U*«±π∑∏’ Â≥∑π∫rNuIÐ ¡UNIH« iFÐ UNdŽË Æ ©

q?zU?ÝË W?D?Ý«u?Ð p–Ë ¨tJK9 WOMÐ dOGK „uK2 ¡wý vKŽ ¡öO²Ýô« UN½≈ò

¨ qU® åÊu½UI« U¼d– w²« ‰UO²Šô«±π¥∞’ ¨Â±ππÆ©

dŽËÒ

WOUO²Š« WI¹dDÐ dOGK „uK2 ¡wý vKŽ ¡öO²Ýô« UN½QÐ rNCFÐ UN

¨Włd¼® å¡wA« p– pK9 bBIÐ≤∞∞¥’ ¨µÆ©

h½ w²« fOb²« qzUÝË s WKOÝË ‰ULF²Ý« UN½QÐ ÊËdš¬ UNdŽ UL

ôU? w½U'« rOKð vKŽ tOKŽ wM:« qL( dB(« qO³Ý vKŽ Êu½UI« UNOKŽÎ

UuK2Î W³MNý uÐ√® Æå jKG« w Ÿuu« W−O²½ ÁdOG ±π∏¥’ Â≤π±Æ©

≤∂

–U??ðU?Ð d?OG« ‰U vKŽ ‰uB(« w¼ ‰UO²Šô« W1dł Ê≈ rNCFÐ ‰UË

¨ ÍË«d?D?³?«® Æ åÁU?¹≈ t?L?K?Ý U?* e?zU?(« U?N?L?K?Ž u WÐ–U qzUÝË±ππ∑¨Â

’≤±±Æ©

dŽËÒ

‰uIM ‰U vKŽ ¡öO²Ý« w¼ ‰UO²Šô« W1dłò ∫ tuIÐ rNCFÐ UN

¡UMÐ dOGK „uK2Î

5√® tJK9 WOMÐ ‰UO²Šô« vKŽ ±π≤¥’ Â∑±∏‰UË Æ©

w?K?KI«® Æ WKO(« o¹dDÐ dOG« ‰U VKÝ w¼ ‰UO²Šô« W1dł ∫dš¬±π≥π

’±¥∏Æ©

v?K?Ž g?G?U?Ð d?OG« qLŠ w¼ UN½QÐ Í—u« tIH« s rNCFÐ UNdŽË

¨w½U)«Ë rOJ(«® ‰uIM dOž Ë√ ‰uIM ‰U vKŽ qŽUH« rOKð±ππ±¨ Â

’≥µ∂Æ©

„uK2 ‰U vKŽ ¡öO²Ýô« u¼ ‰UO²Šô«ò ∫ tuIÐ ÊUM³ w dš¬ UNdŽË

¨ d?H?F?ł®Æåt?J?K?9 W?O?M?Ð W?O?U?O²Šô« «—ËUM*« o¹dÞ sŽ dOGK±¥±µØ‡?¼

±ππµ’ ¨Â≤∂±Æ©

dŽ w«dF« tIH« wËÒ

s oI×²ð w²« W1d'« pKð ò∫ UN½QÐ r¼bŠ√ UN

«dBŠ UNOKŽ ’uBM*« fOb²« qzUÝË s WKOÝu w½U'« ‰ULF²Ý« ‰öšÎ

‰uIM ‰U rOKð vKŽ tKLŠË tKOKCðË tOKŽ wM:« ÂUN¹≈ bBIÐ Êu½UI« w

¨ÍbF«® Æw½U'« dOG „uK2±π∂∑’ ¨Â¥≤∞Æ©

¨Ád?O?G?Ð Ë√ t??H?M?Ð w?½U?'« Ád?ýU?³¹ qF qò ∫UN½QÐ UNdF¹ s „UM¼Ë

o?Š t?łË ÊËb?Ð d?O?G?K? „u?K?2 ‰u?I?M? ‰U rOKð v≈ töš s qu²¹Ë

w?M?:« l?I¹ w²«Ë Êu½UI« UNOKŽ h½ w²« Ÿ«b)« jzUÝË w½U'« ‰ULF²ÝUÐ

¨‘u?³(«® ÆrOK²K l«b« jKG« w UN²−O²MÐ tOKŽ±¥≤≥ Ø‡¼≤∞∞±¨Â

’±πÆ©

≤∑

d?F?¹ s WLŁËÒ

q?u?ð ‰ö?š s? o?I?×?²ð w²« W1d'« pKð ò∫UN½QÐ UN

öŠ tłË ÊËbÐ dOGK „uK2 ‰uIM ‰U rKð v≈ dš¬ hý Ë√ w½U'«

Êu?½U?I« w UNOKŽ ’uBM*« Ÿ«b)« qzUÝË ÈbŠù w½U'« Â«b²Ý« W−O²½

v≈ l«b« jKG« w tOKŽ wM:« ŸuË sŽ dHð w²«Ë ¨dB(« qO³Ý vKŽ

¨ÍË«eF«®ÆårOK²«±π∏∏’ ¨≥∏Æ©

F¹ YŠU³«ËÒ

w½U'« UNÐ qu²¹ w²« W1d'« UN½QÐò ∫ ‰UO²Šô« W1dł ·d

l?«œ W?I?O?I?Š «c?¼ „—b?¹ Ê√ ÊËœ t?O?K?Ž w?M:« ‰U vKŽ ‰uB×K Ÿ«b)UÐ

Æåw½U'«

U¦UŁÎwzUCI« n¹dF²«∫

ò∫UNuIÐ ‰UO²Šô« W1dł n¹dFð vKŽ dB w iIM« WLJ× œdÞ«

¨t?O?K?Ž w?M?:« v?KŽ rN²*« s lË ¨‰UO²Š« WLŁ ÊuJ¹ Ê√ U¼d«u² VKD²ð

¨ ‰U?O?²?Šô« W?O?×? tOKŽ wM:« lIO ¨tU vKŽ ¡öO²Ýô«Ë tŽbš bBIÐ

‰U?×?²?½« Ë√ ¨»–U? r?Ý« –U?ðUÐ Ë√ ¨ WOUO²Š« ‚dÞ ‰ULF²ÝUÐ d«u²¹ Íc«

Æå·dB²« pK1 ô s2 ¨ dOG« pK w ·dB²UÐ Ë√ ¨W×O× dOž WH

WKł iI½®∑≤ WMÝ d¹UM¹ ±π∂π” iIM« WLJ× ÂUJŠ√ WŽuL− Â≤∞

r?—¥∞’ ±∏≥ W???K?ł¨≤∞ W??M??Ý ¨t?O?½u?¹ ±π∑±” ÆÂ≤≥ r?— ±±∏

’¥∏±WKł ¨±π WMÝ d¹«d³ ±ππ∑≥” ¨Â≤¥r— ¨µ∞’ ¨ ≤≤Æ©

¨ Ÿ«b?)« w? q?ŽU?H?« »u?K?Ý√ v?≈ d?O?A?¹ Íc?« rJ(« «cNÐ wH²«Ë

Æ dB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ œ—Ë w²« WOUO²Šô« ‚dD«Ë

≤∏

‰UO²Šô« W1dł UH ≥ Æ ± Æ ±

∫U¼“dÐ√ ¨ UNÐ WKI² WOð«– UH ‰UO²Šô« W1d'

±·öÐ ¨ ‰U*« vKŽË WOJK*« vKŽ ¡«b²Ž« W1dł w¼ ‰UO²Šô« W1dł ‡

Ë√ ‰U? rOKð vKŽ tKL( tOKŽ wM:« Ÿb¹ qŽUHU q²I« rz«dł

ÆtLJŠ w U

≤p?–Ë ¨ l?«u?« Ë√ W?I?O?I(« dOOGð vKŽ ÂuIð W1dł ‰UO²Šô« W1dł ‡

v?≈ q?u?²?¹ w?J »cJ«Ë Ÿ«b)« qzUÝË Âb²¹ qŽUH« ÊuJ

ÆW1d'« ÂU9≈ w¼Ë W¹Už

¨ÂUMNÐ® œbF²*« Àb(«Ë œbF²*« „uK« rz«dł s ‰UO²Šô« W1dł ‡ ≥

±π∏≤ ’ ∑µUuKÝ VJðd¹ w½U'« Ê√ p– ©ÎU¹œU ÎÊuLC «–

…œ«—≈ w? d?OŁQ²K UNO≈ Q−K¹ w²« ‰UO²Šô« VOUÝ√ w q¦L²¹ wH½

pK²Ð VÞU<« Ÿb½« v²Ë ¨ VOUÝ_« ÁcNÐ VÞU<« hA«

w?½U?'« Âu?I?¹Ë t?U? t?L?K?¹ t½S w½U'« UNb²Ý« w²« VOUÝ_«

ÍœU?*« „u?K??« u?¼ «c¼Ë ÊUŁ „uKÐ tð“uŠ w ‰U*« «c¼ ‰UšœSÐ

U?√ Æt?O?K?Ž w?M?:« ‰U? 5?ÐË t?M?OÐ WöŽ œU−¹≈ w q¦L²*« X×³«

tðœ«—≈ œUIF½«Ë tOKŽ wM:« fH½ w WF¹b)« ¡uA½ uN œbF²*« Àb(«

bFÐ tUO rŁ WF¹b)« Ác¼ W−O²½ ‰U s t³KD¹ U w½U'« rOKð vKŽ

¨‰U?*« «c?¼ v?K?Ž w?u?²¹ Íc« tOKŽ wM:« v≈ tU rOK²Ð p–

VKD²ð UN½_ W³d*« rz«d'« s bFð ‰UO²Šô« W1dł ÊS p– vKŽË

öFÎW?O?²?u« rz«d'« s w¼Ë ÆULNMOÐ jÐdð WO³³Ý WöŽË W−O²½Ë

U?M?“ V?U?G?« w ‚dG²¹ ô UNðU¹œU oI% Ê_Îö?¹uÞ Î¨b?O³Ž® Æå

±π∑π’ ¨Â±π∑Æ©

≤π

’U?B?²?šô« œUIF½« W1d'« ÁcN W³d*« WFO³D« Ác¼ vKŽ Vðd²¹Ë

u?Ë œö?³?« w? ‰U?O?²?Šô« ‰UF√ bŠ√ VJð—« v² wMÞu« Êu½UIK

¨Ã—U)« w rOK²« qBŠË Ã—U)« w ‰UF_« Ác¼ WOIÐ X³Jð—«

‰U*« rOKð qBŠ v² wMÞu« Êu½UIK ’UB²šô« bIFM¹ pcË

¨Ã—U?)« w? ‰U?O²Šô« VOUÝ√ WU X³Jð—« uË WËb« rOK≈ w

5?ÐË Ã—U?)« w rOI w³Mł√ hý 5Ð lI¹ Íc« ‚UHðô« Ê≈ qÐ

qF−¹ ¨‰UO²Šô« o¹dDÐ dOG« ‰U VKÝ vKŽ œö³« w rOI dš¬

Æ ‰U?O?²?Šô« W?1d?ł X?³?J?ð—« v?²? w?M?Þu?« Êu?½UIK ’UB²šô«

¨ÍËUDMÞ®±ππ∂’ ¨πÆ©

bL²Fð w²« rz«d'« ·öÐ wM¼– lÐUÞ «– W1dł ‰UO²Šô« W1dł ‡ ¥

¡U?– v?K?Ž b?L?²?F?ð W?1d?ł wN ¨ Íb'« Ë√ wKCF« bN'« vKŽ

wKŽ® ÆtzU¼œË Âd:«±π∂∂’ ¨Â¥≥Æ©

U?³?Už ‰UO²Šô« W1dł VJðd Ê√ b$ËÎW?O?UŽ W³MÐ l²L²¹ U

‰u?³?I? ¨d?N?E?*« o?O?½√ uN ¨Â«d²Šô« vKŽ t²¾O¼ ‰bðË ¡Uc« s

p?³?Š w? W?³?¼u?Ë e?O?O9 WÝUŠË ¨fHM« j³CÐ l²L²¹Ë ¨qJA«

U?OBA« l UöŽ WUù U³ÝUM*« ‰öG²Ý«Ë ¨ V¹–U_«

s? WUš ¨WöDÐ UG …bŽ ÊuLKJ²¹ 5U²;« iFÐË ¨WLN*«

ÆÕUO«Ë V½Uł_« vKŽ ‰UO²Šô«Ë ¨wËb« ‰UO²Šô« «ud²Š«

Âd?:« …b?ŽU?? w? ¡U?c« t³FK¹ Íc« rN*« —ËbK dEMUÐË

Â«d?łù« ¡U?L?K?Ž i?FÐ tHË bI ¨‰UO²Šô« W1dł »UJð—« vKŽ

«d?E?½Ë ¨t?²?O× ÂU√ ‰U²;« ÁdNE¹ Íc« sH« t½QÐÎV?¼«u*« ÁcN

œuN'« ‰cÐ u ‰U²;« Ê≈ ∫ r¼bŠ√ tMŽ ‰U bI ‰U²;« UNJK²1 w²«

Ü?N??H?½ …—«b?'« X³Ł«Ë WOUO²Šô« tULŽ√ w UNc³¹ w²« ÜNH½

≥∞

l?O?L?ł t? X?I?I?×?² ¨wIOIŠ ŸËdA w WOMH« …—bI« Âb²Ý«Ë

UŠU$ oIŠË 5ud*« ‰ULŽ_« ‰Uł— bŠ√ dOBO ’dH«Î«dO³ ÎÆ

¨ÍË«eF«®±π∏∏’ ¨Â¥≤Æ©

U?³Už ‰UO²Šô« W1dł VJðd Ê√ ‡ µÎ«c¼ w 5BB²*« s ÊuJ¹ U

¨w?K?Ž® ÆÂ«d?łù« s? ŸuM«±π∂∂’¨¥≥s? Êu?J?¹ pcË ©

¨ÍbF«®Æs¹bzUF« 5d:«±π∂∑’ ¨¥±∑Æ©

s? ÷d?G?« o?I?% ¨ W?M?O?F? W?I?¹d?D?Ð W?1d?'« V?J?ðd?¹ t?½_

v?K?Ž r?M?¹ U? Á¡«—Ë „d?²?¹ Ê√ ÊËœ »d?N?« t? q?N??ðË Ü?N?ÐU?J?ð—«

ö¦ b−M t²OBýÎ‰UO²Šô« w «uBBð b 5U²;« iFÐ Ê√

‰Uł—Ë —U−²«Ë 5ËUI*«Ë 5ÝbMN*U ¨WMOF sNË nz«uÞ vKŽ

5OH¹d« vKŽ ‰UO²ŠôUÐ hBð s „UM¼Ë ¨V½Uł_«Ë ‰ULŽ_«

¨ wKŽ® Æa« ÆÆ±π∂∂’ ¨¥≥©

UbMŽ oI×²¹Ë ’U)« œuF« UM¼ tÐ wMFM œuF« WOŠU½ s U√

W?1d?−?K? W?N?ÐU?A? Ë√ W?K?ŁU?2 W1dł tOKŽ rJ(« bFÐ w½U'« VJðd¹

¨Íb?F??«® Æ UNKł√ s tOKŽ rJ(« o³Ý w²« ¨vË_«±π∂∑¨

’≥∏πÆ©

Âd−LK W1d'« Ác¼ Áduð U u¼ rNCFÐ dE½ w œuF« V³ÝË

Ê√ p?ý ôË ¨t?²?½«œ≈ X?9 U? «–≈ ¨W?H?O?H?š W?Ðu?I?ŽË d?«Ë `?Ð— s

UcŠ Áb¹e¹ Â«dłû ÁœuŽË w½U'« hBðÎ«dJË Î„d²¹ ô YO×Ð

ôU?−?Î ¨ÍË«e?F?«® Æ Ád?√ w? p?A?K? t?O?K?Ž w?M?−?L?K? ±π∏∏¨

’¥≥Æ©

U¹—UCŠ WbI²*« Êb*« w dA²Mð U d¦√ UN½QÐ ‰UO²Šô« W1dł eOL²ð ‡ ∂Î

v≈ WU≈ Æ Í—U−²«Ë ÍœUB²ô«Ë wŽUMB« ◊UAMUÐ d¼œeð w²«

≥±

W?U?šË ö?U?F?*« w? l?¹d??« ◊U?A?M?« Êu?K?G?²?¹ 5U²;« Ê√

ôU− ÊuJð w²« WI¦« vKŽ bL²Fð w²« ¨ W¹—U−²«ÎU³Bš Î‰UFú

UŠUÐ—√ 5U²×LK oI% w²« WOUO²Šô«Î ÍË«eF«® ÆWKzUÞ ±π∏∏¨

’¥≥Æ©

r?z«d?−?K? Ÿd?A?*« W?¹U?L?Š s?Ž qI²ð WOzUMł W¹ULŠ ‰UO²Šô« W1d' ‡ ∑

¨WOBA« …Ëd¦« q wL×¹ Íd¹u« wÐUIF« Êu½UIU WU)«

U?C?¹√Ë ¨W?OU WLO UN w²« hA« UöŽ ŸuL− Í√ÎtuIŠ

Í√ ‰U?M?¹ Ê√ s?J?1 Âu?N?H*« «c¼ oË ‰UO²ŠôU W¹œUB²ô« Èdš_«

ôU ÊuJ¹ U jI qLAð ô Ác¼Ë …Ëd¦« dUMŽ s dBMŽÎsJË

UC¹√ qLAðÎ bO³Ž® ÆWOMOF« Ë√ WOBA« ‚uI(« ±π∏µ’¥≥¥¨

ÍËUHd*«±πµ∑’ ¨±∏¥Æ©

‰UO²Šô« .d& w WOL;« W×KB*« dBI¹ wNIH« ÁU&ô« «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë

WK¦L²*« W¹—U³²Žô« ÙB*« v≈ UH²ô« ÊËœ ¨ V× wU*« V½U'« vKŽ

Ÿ«bš qzUÝuÐ tðœ«—≈ dŁQ²ð Ê√ ÊËbÐ ¨·dB²« w tOKŽ wM:« …œ«—≈ WöÐ

¨ÍË«e??F??«® ¨ ö??U??F??*« w?? W??O??M??« s????( Ÿd??A??*« W??¹U??L??Š p??c??Ë

±π∏∏’¨¥µÆ©

.d?& w WOL;« W×KB*« Ê√ v≈ ¨w«dF« tIH« w ÁU&« V¼c¹Ë «c¼

ÍË«eF«® ÆWOJK*« oŠ w¼ ‰UO²Šô«±π∏∏’¨≤≥±¨ÍbF« ‡ ±π∂∑¨

’¥≥¥Æ©

Y?O?Š ¨‰U?O²Šô« W1d' wF¹dA²« —uD²UÐ dŁQ² ÁU&ô« «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë

w? W?OL;« W×KB*« Ê√ U0Ë ¨Wd« W1dł w W−bM UO¹—Uð X½U UN½≈

ŸdA*« U¼ULŠ b UNH½ ÊuJð W×KB*« Ác¼ ÊS «c WOJK*« w¼ Wd« .d&

≥≤

¨d?L?²?? —u?D?ð w? l?L?²?:« `?UB Ê√ bI²F½ UMMJË ‰UO²Šö t1d& w

v?≈ ¨r?z«d?'« s? W?1d?ł Í√ .d?& w? W?O?L;« W×KBLK dEM½ ô√ V−¹Ë

¨ …b?Š v?K?Ž l?L?²?−? q? ·Ëd?þ wŽ«d½ Ê√ V−¹ qÐ ¨ WO¹—U²« WOŠUM«

W?Nł sË ¨WNł s «c¼ Æ ÍœUB²ô«Ë wŽUL²łô« Á—uDð pcÐ wŽ«d½Ë

n?K²ð b ¨’uB½ …bFÐ ŸdA*« UNOL×¹ b …bŠ«u« W×KB*« ÊS Èdš√

Ác?¼ s? h?½ w? Ÿd?A?*« s?J?Ë ¨ U?Ðu?I?F?« Êu?½U? w? UN³¹u³ð w v²Š

¨W?ö?Ý® ÆW?H?K?²?? d?E½ WNłË s W×KB*« W¹ULŠ v≈ ·bN¹ ’uBM«

±π∂π’ ¨±≥≥Æ©

‰U?O?²?Šö? t1d& s bB ŸdA*« Ê√ Èd¹ Íc« ÁU&ô« rK¹ ô pc

UC¹√ q¼U−²¹ ÁU&ô« «c¼ Êu pcË ÆWIÐU« »U³Ýú WOJK*« oŠ W¹ULŠ

w? W?O?M?« sŠ W¹ULŠ pcË ¨tOKŽ wM:« …œ«—≈ Wö ¨ŸdA*« W¹ULŠ

W×KB*« dBI¹ rK pc t³Mð tIH« w U¼U&« „UM¼ Ê√ b$ «c öUF*«

v?M?F?*UÐ ¨WOBA« …Ëd¦« Ë√ ¨WOJK*« oŠ vKŽ ‰UO²Šô« .d& w WOL;«

U?¼œb?Š ¨Èd?š√ `?UB W¹ULŠ ·bN²¹ .d−²« Ê≈ qÐ ¨V× lÝ«u«

U?¼d?Ož s ‰UO²Šô« W1dł eO1 U Ê√ Èd¹ s rNML ¨ÁU&ô« «c¼ »U×√

w?M?:« o?Š V?OBð ‰UO²Šô« W1dł Ê√ u¼ WOJK*« vKŽ ¡«b²Žô« rz«dł s

Áœu??¹ Ê√ w? lL²:« W×KB UN²ÐU≈ v≈ WU≈ ¨tðœ«—≈ WöÝ w tOKŽ

‚u?I?(« Ác¼ Ê√ WEŠö wG³M¹Ëò∫‰uI¹ tMJË ¨ öUF*« w WOM« sŠ

u?¼ t?½u?J? ¨W?OJK*« oŠ s ‰UO²Šô« ÂUJŠ√ b¹b% w WOL¼√ q√ Èdš_«

ö√ œuBI*«Î¨—U³²Žô« w Èdš_« ‚uI(« ‰Ušœ≈ U√Ë WO½u½UI« W¹UL(UÐ

Íc?« W?¹U?L?(« »u?K?Ý√Ë ¨WOJK*« vKŽ ¡«b²Žô« …—u b¹b×² ô≈ w¼ UL

u?¼ ÁU?&ô« «c?¼ Ê√ Ëb?³¹Ë ¨¡«b²Žô« s …—uB« Ác¼ WNł«u* Ád¹dIð wG³M¹

.d?& w? W?O?L?;« W?×?K?B*« Ê√ w Èd¹ Íc« ÁU&ô« sŽ ÃËdK WËU×

≥≥

s?J?Ë ¨l?Ý«u?« U?¼U?M?F?0 …Ëd?¦?« Ë√ ¨ W?O?JK*« oŠ vKŽ …—uBI ‰UO²Šô«

¨w?M??Š® Æ‰Ë_« ÂU?I?*UÐ WOJK*« W¹ULŠ lC¹Ë kH×²¹ Í√d« «c¼ VŠU

±π∏¥’ ¨≤±∞Æ©

w WOL;« W×KB*« Ê√ ÁU&ô« «c¼ »U×√ s Èd¹ s „UM¼ Ê√ ô≈

¨wHOB«® ÆiF³« Í√— vKŽ WOU*« Wc« Ë√ WOJK*« oŠ w¼ ‰UO²Šô« .d&

±π∑≥’ ≥µ±¨WOU*« tðUdBð ¡«“≈ tOKŽ wM:« …œ«—≈ WöÝ pcË Æ©

ÊUL¦Ž® Æ…œ«—ù« WöÝ vKŽ WOU*« Wc« Ë√ WOJK*« o( qOCHð ÊËœ±π∑¥

’µ∑πÆ©

‰U?O?²?Šô« .d?& w? …b¹bŽ ÙB sL b ŸdA*« Ê√ rNCFÐ Èd¹Ë

w? ·dB²« w tOKŽ wM:« …œ«—≈ WöÝ w¼Ë ¨ WOJK*« oŠ v≈ WUùUÐ

qzUÝuÐ UNOKŽ dŁR dOž …dŠ …œ«—SÐ ¡UA¹ v² …ezU'« UdB²« bŠQÐ ¨tU

U?C?¹√ ŸdA*« wL×¹ UL ¨Ÿ«bšÎU?¼U?C?²?I?0 w²« ¨WUF« WI¦« W1d'« ÁcNÐ

5U²;« ÕU$ Ê√ kŠö¹ –≈ ÆlL²:« œ«d√ 5Ð qUF²« w WOM« sŠ œu¹

rNð—b Èb vKŽ ‰Ë_« ÂUI*« w nu²¹ jKG« w rNOKŽ wM:« ŸUI¹≈ w

‰u?B?×? Ær?N?«u?√ sŽ WOŽ«uÞ rN Êu“UM²¹ rNKFłË rN²IŁ V vKŽ

i?F?Ð o?K?Þ√ b?I? «c ¨rNKLŽ qN¹ d√ rNOKŽ wM:« WIŁ vKŽ 5U²;«

W?I?¦?« ‰U?ł— r?Ý« 5?U?²?;« v?K?Ž Â«dłù« rKŽ …cðUÝ√Confidence men‡

¨ wHOB«®±π∑≥’ ¨≥µ±Æ©

qUF²« w WI¦« vKŽ dO³ qJAÐ dŁR¹ ‰UO²Šô« W1dł ŸuË Ê√ pý ôË

◊u×²«Ë UOKJAUÐ rNKUFð w ÊËbOI²OÝ p– W−O²½ rN½uJ¨œ«d_« 5Ð

U «c¼Ë ¨¡UM¦²Ýô« u¼ WOM« sŠË q_« u¼ WOM« ¡uÝ ÊËbF¹Ë ¨b¹bA«

W¹ULŠ qł√ sË bK³« w Í—U−²«Ë ÍœUB²ô« —U¼œ“ô« WKdŽ v≈ ÍœR¹

≥¥

Æ‰U?O?²?Šô« Âd?ł b? Ÿd?A?*« Ê√ b?I?²?F?½ ¨Áö?Ž√ …—u?c?*« `?U?B?*« l?O?Lł

¨ÍË«eF«®±π∏∏’ ¨¥∑Æ©

rz«d'« WOIÐ s ‰UO²Šô« W1dł eOO9 ¥ Æ ± Æ ±

O?9 W?1b?I?« W?OFu« 5½«uI« sJð rÒ

r?z«d?łË ‰U?O?²Šô« W1dł 5Ð e

bË Wd« W1dł sL UN²−œ√ YOŠ Èdš_« ‰«u_« vKŽ ¡öO²Ýô«

dL²Ý«Ë .bI« w½dH« Êu½UI«Ë w½UËd« Êu½UI« s q Zb« «cNÐ cš√

U?b?M?Ž d?AŽ sU¦« ÊdI« W¹«bÐË dAŽ lÐU« ÊdI« W¹UN½ v²Š lu« «c¼

W?M?Ý w? w??½dH« UÐuIF« Êu½U —b±∏±∞U?M?LC² ¨ÂÎU?B½ Îö?I?² Î

e?O?O?L?²Ð ÂuQÝË ÆWd« W1dł sŽ WKI² …—uBÐ ‰UO²Šô« W1dł .d−²Ð

“«e²Ðô«Ë d¹Ëe²«Ë W½U_« W½UOšË Wd« rz«dł q s ‰UO²Šô« W1dł

¨b?O?³?Ž® W?K?I?²?? V?U?D WLš w p–Ë ¨w½b*« fOb²«Ë ¨VK«Ë

±π∏µ’ ¨¥¥≥Æ©

Wd« W1dł s ‰UO²Šô« W1dł eOO9 ‡

”ö?²?š« r?²?¹ W?d?« w –≈ ¨Wd« W1dł s ‰UO²Šô« W1dł eOL²ð

U³UžË tM v— ÊËœ tOKŽ wM:« ‰U* w½U'«ÎÁœuNł ed¹Ë WKš p– r²¹ U

UŽe½ ‰uIM*« ‰U*« …“UOŠ vKŽ UNÐ wu²¹ w²« WOHOJ« vKŽÎwM:« …“UOŠ s

qzUÝu« vKŽ ed¹ w½U'« ÊS ‰UO²Šô« W1dł w U√ tM WOŽ«uÞ dOGÐ tOKŽ

t?M? ‰u?³?Ë v?dÐ ‰U*« tLK¹Ë ¨tbB¹ wJ tOKŽ wM:« UNÐ Ÿb¹ w²«

¨ Æœ ¨b??L??×??® Æf??O??b??²??«Ë g?G?U?Ð »u?A? ‰u?³?I?« «c?¼ ÊU? Ê≈Ë

’≥µ∂Æ©

tcÐ Íc« w½UL'« œuN:UÐ ÂUŽ tłuÐ eOL²ð Wd« W1dł X½U «–≈Ë

≥µ

‰UO²Šô« W1dł ÊS Æ‚Ëd*« ¡wA« …“UOŠ vKŽ ¡öO²Ýô« qO³Ý w w½U'«

UöšÎw?M?:« t?K?L?Š w w½U'« tc³¹ Íc« wM¼c« bN'« vKŽ ÂuIð pc

ÆtI¹bBð vKŽ tOKŽ

·öÐ tOKŽ wM:« U— ÊËœ ‰U*« vKŽ ¡öO²ÝôUÐ Wd« W1dł ÂuIðË

UO«— w½U'« v≈ ‰U*« tHMÐ rK¹ tOKŽ wM:« ÊS ‰UO²Šô« W1dłÎ«—U² ÎÆ

¨wMN'«®±π∏µ’ ¨Â≤∑∞Æ©

œu?N?:« v?K?Ž ÂU?Ž t?łuÐ Wd« W1dł nu²ð ULMOÐ ¨Èdš√ …—U³FÐË

‚Ëd*« ¡wA« …“UOŠ vKŽ ¡öO²Ýô« qO³Ý w w½U'« tc³¹ Íc« w½UL'«

Uöš ‰UO²Šô« W1dł ÊSÎw tc³¹ Íc« ÍuMF*« œuN:« vKŽ ÂuIð pc

ÆtI¹bBð vKŽ tOKŽ wM:« qLŠ

w?²?« W?KOÝu« Ÿu½ w q¦L²¹ `«Ë ‚dHÐ Wd« s ‰UO²Šô« eOL²¹Ë

w½U'« Ÿe²M¹ Wd« w ULMOÐ dOG« ‰U vKŽ ¡öO²Ýô« w w½U'« UNb²¹

bLF¹ ‰UO²Šô« W1dł w t½S ÁU— ÊËœ ÁezUŠ Ë√ t³ŠU …“UOŠ s ¡wA«

«œUI²Ž« t¹b oK¹ u×½ vKŽ ‰UO²Šô« qzUÝuÐ tKOKCðË tOKŽ wM:« Ÿ«bš v≈Î

U?H?UÎ¨”Ëd?« u?Ð√® ÆÁU?d?Ð w?½U?'« v?≈ t?U? rOKð v≈ tFb¹ l«uK

±π∏∂Æ©

Wd« W1dłË ‰UO²Šô« W1dł 5Ð W½—UI ‡

oŠ vKŽ ¡«b²Ž« lIð ‰UO²Šô« W1dł ∫tOKŽ Èb²F*« o(« YOŠ s ‡ √

v??≈ w?«d?łù« t?u?K?Ý »U?J?ð—« s? ·b?N?¹ w?½U?'« Ê_ W?O?J?K?*«

tOKŽ wM:« qLŠ o¹dÞ sŽ dOGK „uK2 ‰uIM ‰U vKŽ ¡öO²Ýô«

U?L? ¨w?½U?'« U?N?F³ð« w²« fOb²« qzUÝË V³Ð tU rOKð vKŽ

≥∂

‚dD« dOŁQ²Ð tOKŽ wM:« …œ«—≈ W¹dŠ vKŽ ¡«b²Ž« ‰UO²Šô« W1dł q¦9

v?K?Ž ¡«b?²?Ž« lIð wN Wd« U√ ¨w½U'« UNO≈ Q' w²« WOUO²Šô«

Ë√ Áe?zU?Š b?¹ s? ¡w?A?« Ÿ«e²½« wMFð w¼ –≈ ¨…“UO(«Ë WOJK*« oŠ

ÆÁU— dOGÐ tJU

W1dł w dOG« ‰U vKŽ ¡«b²Žô« qzUÝË∫¡«b²Žô« WKOÝË YOŠ s ‡ »

U?N?Ð Ÿb??M?O w½U'« UNO≈ Q−K¹ w²« fOb²« qzUÝË w¼ ‰UO²Šô«

ÊuJ*« „uK« qzUÝu« Ác¼ q¦9Ë tU rOK²Ð ÂuI¹Ë tOKŽ wM:«

w U√ ‰UO²Šô« W1dł w ÍœU*« sd« dUMŽ s dBMF qFHK

¨ÍËUDMÞ® Æ”ö²šô« uN Wd«±ππ∂’ ¨±±∞ ‡ ±±±Æ©

Âu?I?¹ ‰UO²Šô« W1dł w ∫rOK²« tÐ ÂuI¹ Íc« —Ëb« YOŠ s ‡ ‡ł

U?d?« «c?¼ ÊU? Ê≈Ë ¨ÁU?d?Ð w½U'« v≈ tU rOK²Ð tOKŽ wM:«

U³OFÎ«œUM²Ý« - t½_ Îd?OŁQ²Ð tOKŽ wM:« tO lË fObð Ë√ gž v≈

rOK²Ð tUO UNOKŽ Vðdð U2 t¼U& w½U'« UNF³ð« w²« fOb²« qzUÝË

W?B?U?M« Ë√ WU²« …“UO×K qUM« rOK²« ÊS Wd« w U√ ÆtU

ö?UŠ ÊU u v²Š ¨”ö²šö ·U½ÎU?³Jðd bF¹ ö Ægž sŽ Î

U?F?zU?Ð r?¼u?¹ s WdÎq?³? s? b?u? t?½Q?Ð W?IOI(« ·öš vKŽ ¨

UNLOK²Ð lzU³« ÂuIO t¹b UNdðË WFKÝ tM Èd²ý« Íc« hA«

s?J?1 p?– v?K?ŽË Æ ”ö?²šö wUM« rOK²« d«u² p–Ë ¨t

rOK²« du²O ‰UO²Šô« w U√ rOK²« wH²M¹ Wd« w t½≈ ‰uI«

ÆW³OF rOK²« …œ«—≈ X½U Ê≈Ë ÆÍœ«—ù«

≥∑

W½U_« W½UOš W1dł s ‰UO²Šô« W1dł eOO9 ‡

r?²?¹ U?L?N?OK w Ê√ rž— W½U_« W½UOš W1dł s ‰UO²Šô« W1dł eOL²ð

w rOK²« Ê√ ô≈ ¨WOŽ«uÞË v— w½U'« v≈ tOKŽ wM:« s ‰U*« rOKð

w? U?√ ¨ t?O?K?Ž w?M?:« s? W?³OF dOžË …dŠ …œ«—SÐ r²¹ W½U_« W½UOš W1dł

‰UO²Š« sŽ rłUM« jKGUÐ WÐuA ÊuJð tOKŽ wM:« …œ«—≈ ÊS ‰UO²Šô« W1dł

U?√ ¨W?1d?'« t?Ð r²ðË lIð ‰UO²Šô« W1dł w ‰U*« rOKð ÊS pc w½U'«

s —bB¹ UbMŽË rOK²« bFÐ ô≈ lIð ô W1d'« ÊS W½U_« W½UOš W1dł w

Ë√ t? ‰U?L?F?²Ý« …—u w tHM ‰U*« vKŽ tÐ wu²¹ t oŠô qF w½U'«

tU* tLOK²Ð ‰UO²Šô« W1dł w tOKŽ wM:« qIM¹ ULMOÐË Æ”ö²š« Ë√ b¹b³ð

…“U?O?Š ô≈ t? q?I?M?¹ ô W?½U?_« W½UOš W1dł w t½S ‰ULK …“UOŠ w½U'« v≈

¨ bO³Ž ® Æ‰ULK t²OJK0 UNO kH²×¹ WBU½±π∏µ’ ¨µ¥µÆ©

ÊËœ wzUM'« pKL²«Ë W½U_« W½UOš l ‰UO²Šô« oH²¹ ¨Èdš√ …—U³FÐË

UFOLł UNO w½U'« Èb w«dłù« —uB²« Ê√ w oŠÎ‰uB(« bB ÊuJ¹ b

d?O?ž …—U??š w? V?³??ð bB Ë√ ¨ÁdOG Ë√ tHM ŸËdA dOž V vKŽ

U?F?O?L?ł U?N?½√ wË Ædš¬ hA WŽËdAÎ‰U?*« v?K?Ž ¡«b?²?Žô« v?MF UNO

sŽ ‰U*« vKŽ qB×¹ ‰UO²Šô« w w½U'« Ê√ w nK²ðË ¨tOKŽ ‰uB(«Ë

W?½U?O?š w? U?√ ¨W?—U?Ž t?O?KŽ Áb¹ s2 Ë√ ÁezUŠ Ë√ tJU s Ÿ«b)« o¹dÞ

t²FHM* tu×¹ Ë√ tJKL²O ‰UO²Š« ÊËœ w½U'« b¹ X% błu¹ ‰U*« ÊS W½U_«

¨÷uŽ s¹b« wO×® ÆWU)«±π∑π ’ ¨Â∑∞πÆ©

w½U'« Ê√ w W½U_« W½UOš W1dł l tÐUA²ð ‰UO²Šô« W1dł X½U «–≈Ë

ULOKð tOKŽ wM:« UdÐ ‰U*« rK²¹ÎU×O× Î∫wK¹ U0 UNMŽ eOL²ð UN½√ ô≈

≥∏

tOKŽ wM−LK …d(« …œ«—ù« vKŽ bL²F¹ W½U_« W½UOš w rOK²« ‡ √

ÊS ‰UO²Šô« W1dł w ‰U(« ·öÐ VOŽ Í√ UNÐuA¹ ô w²«

ÆjKG« VOFÐ WÐuA tOKŽ wM:« …œ«—≈

WBUM« …“UO(« qI½ v≈ W½U_« W½UOš W1dł w rOK²« ·bN¹ ‡ »

‰U(« ·öÐ pU*« UB UNOKŽ nI¹ wJ w½U'« v≈ ¡wAK

w?½U?'« v?≈ ¡w?A?« rK¹ tOKŽ wM:« ÊS ‰UO²Šô« W1dł w

öU½ ULOKðÎÆ WKUJ« …“UO×K

vKŽ ¡öO²Ýô« dBMŽ tð«cÐ qLJ¹ ‰UO²Šô« W1dł w rOK²« ‡ ‡ł

Êu?J?¹ rOK²« ÊS W½U_« W½UOš W1dł w ‰U(« ·öÐ ‰U*«

U?IÐUÝÎo?Šô q?F?H?Ð ô≈ dOš_« «c¼ oI×²¹ ôË ¡öO²Ýô« vKŽ

¨bO³Ž® ÆrOK²« vKŽ±π∏µ’ ¨µ¥∂Æ©

∫ wK¹ U UM `C²¹ ¨ 5²1d'« 5Ð W½—UI*« bMŽË

t?O?K?Ž wM−LK …d(« …œ«—ù« vKŽ rOK²« bL²F¹ W½U_« W½UO) W³MUÐ ‡‡

…œ«—≈ ÊS? ‰U?O²Šô« W1dł w ‰U(« ·öÐ VOŽ Í√ UNÐuA¹ ô w²«

ÆjKG« VOFÐ WÐuA tOKŽ wM:«

¡wAK WBUM« …“UO(« qI½ v≈ W½U_« W½UOš W1dł w rOK²« ·bN¹ ‡‡

W?1d?ł w? U?√ Æw?U?(« p?U?*« `?U?B? U?NOKŽ nI¹ wJ w½U'« v≈

ULOKð w½U'« v≈ ¡wA« rK¹ tOKŽ wM:« ÊS ‰UO²Šô«ÎöU½ Î…“UO×K

Æ WKUJ«

Æ‰U?*« v?K?Ž ¡ö?O?²?Ýô« d?BMŽ tð«cÐ q¦1 ‰UO²Šô« W1dł w rOK²« ‡‡

U?I?ÐU?Ý ÊuJ¹ rOK²« ÊS W½U_« W½UOš W1dł w ‰U(« ·öÐÎvKŽ

Ë√ ”ö?²?šô« Ë√ b?¹b?³?²« qFHÐ ô≈ dOš_« «c¼ oI×²¹ ôË ¡öO²Ýô«

¨wMN'«® Æ‰ULF²Ýô«±π∏µ’ ¨≤∑∞Æ©

≥π

ôU?−? Ÿb¹ ô U0 UM `C²¹ «cJ¼ËÎq?¦?9 5²1d'« 5Ð ‚dH« Ê√ pAK

∫ wK¹ UL rOK²« —ËœË ¨ ¡«b²Žô« WKOÝËË ¨tOKŽ Èb²F*« o(« w

‰UO²Šô« l W½U_« W½UOš W1dł „d²Að∫ tOKŽ Èb²F*« o(« YOŠ s ‡ √

¡w?A?« Ê_ ¨…“U?O?(« ÊËœ W?O?J?K?*« o?Š v?K?Ž ¡«b?²?Ž« q¦9 UN½√ w

Æt²1dł »UJð—« XË W½U_« szUš …“UOŠ ÊuJ¹ tOKŽ vu²*«

w¼ ‰UO²Šô« W1dł w ¡«b²Žô« WKOÝË∫¡«b²Žô« WKOÝË YOŠ s ‡ »

ÂUI tOKŽ wM:« UNÐ Ÿb½« w²«Ë w½U'« UNF³ð« w²« fOb²« WKOÝË

¡w?A?« w? s?9R*« ·dBð wN W½U_« W½UOš w U√ ¨tU rOK²Ð

Æt pU t½Q W½U_« qO³Ý vKŽ tO≈ rK*«

W?½U?O?š W?1dł l ‰UO²Šô« W1dł „d²Að∫ rOK²« —Ëœ YOŠ s ‡ ‡ł

¨w?½U?'« v≈ tU rOK²Ð ÂuI¹ Íc« u¼ tOKŽ wM:« Ê√ w W½U_«

w? r?O?K??²?U ¨t²¹UžË rOK²« V³Ý YOŠ s ÊUHK²¹ ULN½√ ô≈

w?M:« tÐ Ÿb½U w½U'« tF³ð« Íc« ‰UO²Šô« vKŽ wM³M¹ ‰UO²Šô«

w rOK²« U√ ¨ w½U−K WU²« …“UO(« qI½ ·bNÐ tU rKÝË tOKŽ

t?O?K?Ž w?M:« UNFË w²« WI¦« Í√ ¨ ÊUL²zô« t³³ W½U_« W½UOš

…“UO(« qI½ u¼ rOK²« «c¼ W¹UžË ÆqU UdÐ rOKð uN w½U'« w

ÊuJ¹ W½U_« W½UOš w rOK²« Ê√ UL Æw½U−K WBUM« Ë√ W²R*«

U?IÐUÝÎU?L?M?O?Ð ‰U?*« vKŽ s9R*« s —œUB« w«dłù« „uK« vKŽ

Íc?« w?«d?łù« „u?K??« W?−?O?²?½ ÊuJ¹ rOK²« ÊS ‰UO²Šô« w

¨ÍËU?D?M?Þ® Æt?O?K?Ž w?M?:« Ÿ«b??½« v?≈ Èœ√Ë w?½U?'« tb²Ý«

±ππ∞’ ¨±≤∑Æ©

¥∞

∫ W½U_« W½UOšË ‰UO²Šô«Ë Wd« rz«dł 5Ð W½—UI*« ‡

s? i?F?Ð s?Ž U?N?C?FÐ W½U_« W½UOšË ‰UO²Šô«Ë Wd« rz«dł eOL²ð

W?½U?O?š l? w?I?²Kð X½U Ê≈Ë Wd« W1d− ¨ÁdUMŽË ÍœU*« sd« YOŠ

Ê√ ô≈ ¨”ö?²?šô« q?F? v?K?Ž U?L?NM q w ÍœU*« sd« ÂUO w W½U_«

r?K??*« ¡w?A?« œ— s?Ž ŸU?M²ôUÐ p– vKŽ …ËöŽ r²¹ dOš_« ÍœU*« sd«

U?√ Æt?J?K? w? p?U*« ·dBð tO ·dB²« Ë√ tJK9 WOMÐ W½U_« qO³Ý vKŽ

Ÿ«b?)« q?zU?ÝË ‰U?L?F?²?Ý« s? U?N?O? ÍœU?*« s?d?« Êu?J?O? ‰UO²Šô« W1dł

Æ ‰UO²Šô«Ë

öCÎ∫UNL¼√ rz«d'« Ác¼ 5Ð Èdš√ ‚—«u „UM¼ ÊS p– sŽ

‰u?I?M?*« …“U?OŠ vKŽ w½U'« ¡öO²ÝUÐ oI×²¹ Wd« w ¡«b²Žô« Ê√ ‡ √

v?≈ Q?−?K?¹ ‰U?O?²Šô« wË ¨ tOKŽ wM:« v— ÊËœ dOGK „uKL*«

¨ Á—U?O²šUÐ tU tLKO tOKŽ wM:« vKŽ UNÐ ‰U²×¹ fObð WKOÝË

b?F?ðË t?O?K?Ž w?M:« tO UNŽœË√ w²« WI¦« Êu¹ W½U_« W½UOš wË

‰u×²ð Í√ WKU …“UOŠ v≈ WBU½ …“UOŠ s ¡wA« …“UOŠ w t²O½

¨—U²« b³Ž® Æ¡wA« pK9 WO½ v≈±π∏≤’ ¨≤±∞Æ©

Ë√ U?N?O? ‰U?*« Ÿe?²?M?¹ –≈ W?O?J?K?*« …“UO(« vKŽ ¡«b²Ž« lIð Wd« Ê√ ‡ »

«c?š√ c?šR¹ÎW?½U?_« W?½U?O?šË ‰U?O?²?Šô« U?√ ¨t?O rOK²K vMF ô

‰U*« tOKŽ wM:« rK¹ YOŠ U¼bŠË WOJK*« vKŽ ¡«b²Ž« UL¼öJ

Íd?−?¹ ‰U?O?²?Šô« w? r?O?K²« Ê√ d_« w U W¹UžË ¨w½U'« v≈

w?Ë ÊUL²zô« vKŽ ¡UMÐ Íd−¹ W½U_« W½UOš wË ¨‰UO²Šô« W−O²½

¨d?¹“Ë® Æ …“UO(« vKŽ Ê«ËbŽ WLŁ ÊuJ¹ ô 5²U(« U²K±π∏≥¨

’±±∞Æ©

¥±

W?½U?_« W?½U?O?šË ‰UO²Šô«Ë Wd« 5Ð ·ö)« d¼uł Ê√ b$ UM¼ sË

v?K?Ž ‰uB×K w½U'« UNO Q−K¹ w²« WKOÝu« Í√ ÆÍœU*« sd« w sLJ¹

¨”Ëd« uÐ√® ÆdOG« ‰U±π∏∂’ ¨¥Æ©

d¹Ëe²« W1dł s ‰UO²Šô« W1dł eOO9 ‡

tÐ ÂuI¹ ô WIOI(« dOOGð Ê√ u¼ d¹Ëe²« W1dł sŽ ‰UO²Šô« W1dł eO1 U

w?G?³M¹ d¹Ëe²« Ê√ UL ÆWOJK*« vKŽ ¡«b²Žö WKOÝË ÊU «–≈ ô≈ ¨‰UO²Šô«

¨ ‰UO²Šô« W1dł w WÐU²J« ◊d²A¹ ô ULMOÐ ¨wÐU² Í√ —d× w ÊuJ¹ Ê√

U¹uHý Ÿ«b)« qzUÝË sŽ dO³F²« ÊuJ¹ Ê√ “u−¹ –≈ÎÂeK²ð p– v≈ WU≈

UNKF& w²« WOŽUL²łô« …—uD)« UNOKŽ wHCð Èdš√ dUMŽ d¹Ëe²« W1dł

¨wMŠ® Æ.d−²UÐ …d¹bł±π∏∂’ ¨≤∞πÆ©

VK«Ë “«e²Ðô« W1dł s ‰UO²Šô« W1dł eOO9 ‡

t?O?K?Ž V?ðd?²?¹ U?L?N?M ö Ê√ w VK« Ë√ “«e²Ðô« l ‰UO²Šô« oH²¹

dOž …—Uš Ë√ V tOKŽ Vðd²¹Ë VOF U— vKŽ ¡UMÐ ‰U*« vKŽ ‰uB(«

n?¹u??²?« v?K?Ž ¡U?M?Ð tOKŽ qB×¹ ‰ULK e²³*« Ê√ w ÊUd²H¹Ë ¨ WŽËdA

ÆfOb²«Ë gG«Ë Ÿ«b)« vKŽ ¡UMÐ tOKŽ qB×¹ uN ‰U²;« U√ b¹bN²«Ë

¨÷uŽ s¹b« wO×®±π∑π’ ¨∑∞∏©

w½b*« fOb²« W1dł s ‰UO²Šô« W1dł eOO9 ‡

«d?¼U?þ …—d?I?*« W?O?zU?M'« t²ÐuIŽ t wzUMł qFH ‰UO²Šô« qF sJ¹ rÎ

‰U?O²Šô« vMF tO qš«b²¹ ÷uLG« s ¡wý tHK¹ ÊU –≈ W×«Ë …—uBÐ

W?1b?I?« W?O?zU?M?'« U?F?¹d?A?²?« X?½U?Ë w?½b*« gG«Ë fOb²« l wzUM'«

w qLF²*« kHK« u¼ wzUM'« hM« w fOb²«Ë ÆtH½ kHK« qLF²ð

¥≤

v²Š jK)« «c¼ dL²Ý«Ë ¨WO½b*« qzU*« w gG« sŽ d³FO w½b*« Êu½UI«

ÂU?Ž±π±∞ôb?³?²?? w??½d?H?« w?zU?M?'« hM« ‰bŽ UbMŽ ÂÎ‚d?D?« k?H

‰U:« w fOb²« ‰UF√Ë VBM« W1dł 5Ð eO U2 fOb²« kHKÐ WOUO²Šô«

¨—ËdÝ® Æw½b*«±π∏±’ ¨∏∞∞Æ©

U?d?Þ w?½U?'« Â«b??²?Ý« ‰ö?š s? l?I?ð U?N?½Q?Ð ‰UO²Šô« W1dł eOL²ðËÎ

Íc?« r?¼u?« WIOIŠË W×BÐ tOKŽ wM:« ŸUM²« sŽ dHð WOUO²Š« qzUÝËË

vMF*« «cNÐË Æ WOŽ«uÞË vdÐ t«u√ tLOKð v≈ tFb¹ U2 w½U'« t tžU

‚d?Þ œu?łË t?Žu?u? ◊d?²?A¹ ô Íc« w½b*« fOb²« sŽ ‰UO²Šô« ‚d²H¹

u?Ð√® Æt?Ð Âu?I?¹ s2 ÍuHA« Ÿ«b)«Ë »cJ« œd− tU9ù wHJ¹Ë WOUO²Š«

¨”Ëd«±π∏∂’ ¨∂Æ©

t²FO³Þ w w½b*« fOb²« l ‰UO²Šô« W1dł „d²Að ¨Èdš√ …—U³FÐË

V?ðd?²?¹ W?I?O?I?×K ¡UHš≈Ë »c 5²U(« U²K w uN ÆtOKŽ Vðd²*« dŁ_«Ë

u tÐ ÂuIO ÊU U qLFÐ ÂUOI« vKŽ tKL×¹ jKž w tOKŽ wM:« ŸUI¹≈ tOKŽ

OÐ vKŽ ÊUÒ

∫5²OŠU½ w fOb²« sŽ ‚d²H¹ ‰UO²Šô« sJË Æd_« s WM

d?O?O?G?ð Ë√ »c?J?« œd?−?0 w?H?²?J?¹ ô ‰U?O²Šô« W1dł w w½U'« Ê√ ‡ √

U√ ¨t«u√ W× tÐ bR¹Ë tÐc tÐ rŽb¹ U v≈ Q−K¹ qÐ ¨WIOI(«

d³²F¹ w½b*« ŸdA*« Ê≈ qÐ p– s ¡wý ÂeK¹ ö w½b*« fOb²« w

UObðÎÊ√ X³Ł «–≈ WÐö Ë√ WF«Ë sŽ uJ« Ë√ ÊUL²J« œd−

Æ t WIOI(« XHA u bIF« Âd³O ÊU U tOKŽ fb*«

w?¼Ë ¨f?O?b?²« vKŽ W³ðd²*« W−O²M« vKŽ ‰uF¹ w½b*« ŸdA*« Ê√ ‡ »

¡«e'« luO ·dB²« Â«dÐ≈ v≈ vC√ jKž w tOKŽ fb*« ŸUI¹≈

¡U?MÐ w½b*«Î

·d?B?²?« «c?¼ q¦ qF−¹ ÊQÐ ¨W−O²M« Ác¼ oI% vKŽ

Æ ‰UDÐû öÐU

¥≥

F?O? wzUM'« ŸdA*« U√Ò

…¡«b?Ð ‰U?O?²Šô« WKOÝË vKŽ ‰uÎV?U?F¹ YO×Ð

wM:« rOKð w¼Ë W−O²M« oI×²ð r uË ŸËdA« WÐuIFÐ UN½UOð≈ vKŽ w½U'«

qzUÝË œb×¹ wzUM'« ŸdA*« Ê√ p– vKŽ Vðd²¹Ë W1d'« q× ‰ULK tOKŽ

ŸdA*« œb×¹ ô 5Š w .d−²K dUMŽ U¼—U³²ŽUÐ dB(« qO³Ý vKŽ ‰UO²Šô«

¨ d¹“Ë® ÆfOb²« vKŽ Vðd²*« dŁ_« ÈuÝ w½b*«±π∏≥’ ¨≥±πÆ©

w?zU?M?'« f?Ob²« tOKŽ oKD¹ U Ë√ ‰UO²Šô« 5Ð ‚dH« Òuð sJ1Ë

∫wðü« w w½b*« fOb²« 5ÐË

l?C¹Ë œuIF« Â«dÐ≈ w Ud« »uOŽ s VOF Ã—bM¹ ∫ w½b*« fOb²«

÷dGÐ W¹u²K ‚dÞ ‰ULF²Ý« u¼Ë w½b*« Êu½UIK tUJŠ√Ë tLE½ w

t?OKŽ wM:« wDF¹Ë bUF²« v≈ tFb¹ jKž w dšü« bUF²*« ŸUI¹≈

ö?L?Ž b?F?¹Ë ¨b?U?F²« ¡UG≈ VKÞ w o(«ÎV?łu?²?¹ ŸËdA dOž

Æ i¹uF²«

d?O?G?« ‰«u?√ v?KŽ ¡«b²Žô« rz«dł s W¹bLŽ W1dł u¼ ∫ wzUM'« fOb²«

w? …œ—«u?« W?O??O?b²« qzUÝu« s WKOÝË ‰ULF²Ý« sŽ …—U³Ž u¼Ë

t?O?K?Ž w?M?:« q?L?Š t?b?¼Ë Æ d?B?(« q?O³Ý vKŽ UÐuIF« Êu½U

Æ tJK9 WOMÐ ‰UO²Šô« q× ‰U*« rOKð vKŽ WOŽ«uÞ

w? f?b?*« U?√ d?O?G?« ‰U? VKÝ u¼ wzUM'« Êu½UI« w fb*« W¹UG

Y?O?Š s?Ë Æb?I?F?« Â«d?Ð≈ v?K?Ž d?šü« ·dD« qLŠ t²¹UG w½b*« Êu½UI«

Âe?K²Ý« pc w½b*« fOb²« s WUł bý√ wzUM'« fOb²« bF¹ d¼u'«

UÞËdý tUOIÎÆw½b*« fOb²« w U¼d«uð Vł«u« ◊ËdA« s d¦√Ë ‚œ√

UN½√ ∫ w¼Ë U¼eO9 hzUBÐ eOL²ð ‰UO²Šô« W1dł Ê√ C²¹ o³Ý U2Ë

w?½U?'« Â«b??²?Ý« v?K?Ž Âu?Ið wM¼– lÐUÞ «– W1dł UN½√Ë ‰«u√ vKŽ lIð

¥¥

W?I?O?I?(« d?O?O?G?ð v?K?Ž Âu?IðË ¨nMF« qzUÝË ‰ULF²Ý« ÊËœ tzU¼œË tzUc

c?O?H?M?ð w? W?¹«—œË h?B??ð v?≈ ÃU²% W1d'« Ác¼ Ê√ pý ôË UNN¹uAðË

o?ÞU?M?*«Ë Êb?*« w? r?z«d?'« Ác?¼ d?A?²?M?ðË U?¹U?×?C« vKŽ VBM«Ë Ÿ«b)«

ÆW¹œUB²ô«Ë W¹—U−²«Ë WOŽUMB« Wd(UÐ …d¼œe*«Ë …dC×²*«

¥µ

W1d'« ÊU—√ ≤ Æ ±

t?I?H?« n?K?²?š« b?Ë ÊU?—√ U?N? ¨Èd?š√ W1dł ÍQ ¨‰UO²Šô« W1dł

‰U?O?²?Šô« W?1d?ł ÊU?—√ Ê√ v?≈ ¡UNIH« iFÐ V¼– –≈ Ü¼d– w wzUM'«

∫WOU²« ÊU—_« ‰uŠ —u×L²ð

ÆWOObð qzUÝË Â«b²Ý« w q¦L²¹ ∫‰Ë√ s—

ÊUŁ s— ÌÆrOK²« q× ¡wý œułË w q¦L²¹ ∫

Æ¡wA« «c¼ rOKð w q¦L²¹ ∫YUŁ s—

5?O??½d?H?« ¡UNIH« iFÐ nOC¹Ë ¨wd'« bBI« w q¦L²¹ ∫lÐ«— s—

UM—ÎUUš Îqšb¹ sd« «c¼ Ê√ rNCFÐ Èd¹Ë —dC« s— u¼

¨w?b ® ¡wA« rOKð s— Í√ ŸU¦« sd« sL W¼«bÐ

±π∏∑’ ¨≤≥∑o?Ë ¨‰U?O?²?Šô« W?1d?ł Ê√ YŠU³« Èd¹Ë ©

¨Íu??M??F??Ë ÍœU? 5?M?— s? n?Q?²?ð Ê—U?I?*« w?zU?M?'« t?I?H?«

∫5KI² 5¦×³ w 5Md« s¹c¼ v≈ ‚dDðQÝË

ÍœU*« sd« ± Æ ≤ Æ ±

Ë√ q?zU?ÝË t?³?łu?0 w?½U?'« c?²¹ w«dł≈ „uKÝ w sd« «c¼ q¦L²¹

¡U— tU tOKŽ wM:« rK¹ Ê√ UNOKŽ Vðd²¹ WÐ–U VOUÝ√Î

WOŽ«uÞË Îw½U−K

«bI²FÎ…œ«—ù« tO q¦L²ð W1d−K wł—U)« dNE*« u¼ ÍœU*« sd«Ë ÆtbBÐ

ð—Ë U?Ðu?IF« Êu½U ÁœbŠ wdł „uKÝ Ë√ qF w¼ W1d'U ÆWOd'«ÒV

W?−?O?²?M?ÐË W?L?Ł¬ …œ«—≈Ë w?«d?ł≈ qFHÐ W1d'« qL²JðË ÆW³ÝUM WÐuIŽ tOKŽ

W−O²M« Ác¼ X½U U t½√ vMF0 ¨W−O²M«Ë qFH« 5Ð WO³³Ý WöŽË ¨…œb×

„u?K??« Ë√ q?F?H?«Ë U?L?N?M?O?Ð ÍuCŽ ◊U³ð—« WL¦ ¨qFH« «c¼ ôu qB%

¥∂

ôË√ t½_ ÍœU*« sd« dUMŽ r¼√ wd'«Îd− Ò

U½u½U ÂÎdýUÐ qŽUH« Ê≈ rŁ

Ê_ Êu½UI« UNOKŽ VUF¹ W1dł ö ÍœU*« sd« nKð «–S qFH« ÂU9SÐ

Êu½UIU wł—Uš qF v≈ rłd²¹ rË hA« …d¹dÝ w wIÐ wzUM'« bBI«

VUF ÍœU qFHÐ X½d²« «–≈ ô≈ U¹«uM« Ë√ sÞ«u³« Ë√ dz«d« vKŽ VUF¹ ô

U½u½U tOKŽÎUuKÝ W1d'« X½U «–≈Ë ÆÎU?OÐU−¹≈ ÎUO³KÝ Ë√ ©qF® ÎÊS ©ŸUM²«®

÷d?G? q?F?H?Ð —œU³¹ qŽUHU ÍbB Ë√ ÍbLŽ „uKÝ w¼ ‰UO²Šô« W1dł

«–≈Ë ¨»U?IŽ ö dš¬ Ë√ V³ qŽUH« r−Š√ «–S ¨WOUO²Šô« W1d'« ÂU9≈

b?F?Ð d?O?G?K? —d? q?B?Š ¡«uÝ W×«Ë ÊuJð UN²−O²½ ÊS W1d'« XKBŠ

W?«b?F?« W?D?KÝ …—œU³ V³Ð qB×¹ r Ë√ w½U−K tU tOKŽ wM:« rOKð

w tUšœSÐ Vž— Íc« ‰U*« tð“uŠ wË qŽUH« vKŽ i³I« ¡UISÐ WOzUM'«

¨W?O?d?'« W?−O²M«Ë wd'« qFH« 5Ð WDÐ«— wN WO³³« WöF« U√ Æt²–

„u?K?« Ë√ qFH« «c¼ cšQ¹Ë Æt qFH« bMÝ√ ULK¦ qŽUHK bMð W−O²M«Ë

«—u? wd'«ÎU?dÞË VOUÝ√Ë Îp?c? ¨W?O?UO²Šô« WOKLF« WFO³Þ s w¼

U?M?×M9 t«dž√Ë ‰UO²Šô« —u vKŽ ¡UH²ô« u×½ vKŽ ¡«u_« ¡UI≈ ÊS

r?K?½ Ê√ l?O?D?²??½ r?Ł sË ¨tðUO¬Ë wd'« qFH« WFO³Þ WdF vKŽ …—bI«

UU*« ‰UO²Šô« rz«d−ÐÎöUý ÎÆ

V?K?D?²?¹ Íc« d_« ¨‰UO²Šô« qF sLC²¹ ÍœU*« sd« ÊS «cJ¼Ë

ÂeK²¹ ÍœU*« sd« ‰UL²« Ê√ UL t«dž√Ë ‰UO²Šô« —u sŽ ÂöJ«

qFH« 5Ð WO³³« WöF« ÊUOÐË w½U'« v≈ tO≈ wM:« V½Uł s ‰U*« rOKð

ÆWKI² VUD WFÐ—√ w UŽuu*« ÁcN ÷dŽ wK¹ ULOË ¨W−O²M«Ë

‰UO²Šô« —u ± Æ ± Æ ≤ Æ ±

U?H¹dFð Êu½UI« lC¹ rÎ‡FUł Î

U?F½U UÎv?≈ «œUM²Ý«Ë ¨WOUO²Šô« ‚dDK

»u?×?B? »c? q? U?N?½QÐ ÂUŽ tłuÐ UNH¹dFð UMMJ1 UN½Qý w lzUý u¼ U

¥∑

UŽu½ VKD²¹ ‰UO²ŠôU ¨Èdš√ W¹œU ‰UF√ Ë√ WOł—Uš lzUuÐÎÃ«dšù« s

UI³Þ wŠd*«ÎŸ«b)« w½U'« UNÐ ·bN²¹ ÷dFK WI¹dÞ Í√ ·uQ*« dO³F²K

¨ôö?ý® Æa?H?« v?≈ t?²??¹d Ã«—b²Ý«Ë t¹uL²«Ë≤∞∞± ’ ¨±¥∏UË

Æ©U¼bFÐ

W?¹œU? l?zU?Ë s?Ž …—U?³?Ž W?O?ł—U)« ¡UOý_« Ác¼ ÊuJð Ê√ u¼ q_«Ë

bŽ√Ò

UbI w½U'« U¼Îð—Ë ÒsJ1 ô YO×Ð …d¦J« s w¼Ë tð«¡UŽœ« e¹eF² UN³

ö?C?Ë Ü?¼b?¹b% w tIH«Ë ¡UCI« q¼Uð bË ÆdBŠ X% lIð Ê√ÎsŽ

d?−? U?N?³?O?ðd?ð Ë√ l?zU?u?« Ác?¼ œ«bŽ≈ qO³ s «d³²Ž« bI p–Ò

W?½U?F²Ýô« œ

Èb q¼U²« ◊uý w «—UÝ rŁ ÆWÐ–UJ« «¡UŽœô« e¹eF² YUŁ hAÐ

d− «d³²ŽU lÝË√Ò

O?9 WUš WH w½U'« …“UOŠ œÒ

tð«¡UŽœ« o¹bBð —d³ðË Áe

«d√ WÐ–UJ«ÎUOU Î ¨bO³Ž® ‰UO²Šô« dBMŽ s¹uJ² ±π∏µ’ ¨¥µ≤UË ¨

Æ©U¼bFÐ

w?¼ UNM —u fLš d– sJ1 ¨WŽuM²Ë …œbF² ‰UO²Šô« —u Ê≈

…“UOŠË dš¬ hAÐ W½UF²Ýô«Ë WOł—Uš d¼UE Ë√ W¹œU lzUË œ«bŽ≈

f?O? ‰u?I?M Ë√ —UIŽ w ·dB²«Ë t¹uL²« vKŽ qL% WUš WH w½U'«

U?JKÎw?K?¹ U?LOË ¨»–U rÝ« –Uð«Ë ¨tO ·dB²« oŠ t fOË w½U−K

ÆWKI² ŸËd WLš w —uB« Ác¼ ÊUOÐ

WOł—Uš d¼UE Ë√ W¹œU lzUË œ«bŽ≈ ≤Æ ± Æ ≤ Æ ±

qF ‰Ë√Ë ‰UO²Šô« W1dł —u WOÐdŽ WËœ W¹√ UÐuIŽ Êu½U œb×¹

w½U'U ¨WOMOŽ Ë√ WOBý W¹œU lzUuÐ rŽb¹ qÞUÐ ¡UŽœ« Ë√ »c w½U−K

Â√ rKIUÐ Â√ ÊUKUÐ p– tM ÊU√ rN¹ ô ÜNNłË dOž vKŽ WF«u« —uB¹

∫WOU²« WœUF*« v≈ ¡UNIH« iFÐ hK¹ Ë ¨…¡U1ùUÐ

¥∏

g?Lžb® Æ WOUO²Š« WI¹dÞ Ω WOł—Uš lzUË Ë√ W¹œU ‰UF√ ´ »c

≤∞∞∞’ ¨±≤Æ©

U? œU?I?²?Ž« v?≈ uŽb¹ Íc« dŁR*« »cJUÐ ÊuJ¹ ¨hý Í√ Ÿ«bšË

UIÐUD »c u¼Î—u_« rNHO ¨jKG« w lI¹ ÊU½ù« qF−¹ Ë√ ¨WIOI×K

¨÷uŽ s¹b« wO×® UN²IOIŠ dOž vKŽ±π∑π ’ ‡∑±¥Æ©

UŽ«bš bF¹ gG« bBIÐ WMOF WF«u ÍbLF« n¹d×²«ËÎÆ

Ê√ V?−?¹ U?/≈Ë ¨W?Ð–U? «¡UŽœô« Ê√ U³Ł≈ ‰UO²Šô« ÂUOI wHJ¹ ôË

ôË ÆtOKŽ wM:« ŸbO UNÐ vb¹ ÊU t½√Ë UNÐc rKF¹ ÊU w½U'« Ê√ X³¦¹

W?Ð–U?J?« «¡U?Žœô« t?O≈ XNłË Íc« ŸËb<« hA« ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹

U?M?OFÎU?ËdF Ë√ Îw?½U?'« t?M?Ž d?³?Ž b? »–UJ« ¡UŽœô« ÊuJ¹ Ê√ ÂeK¹ ôË Æ

‰«uŠ_« UÐöË ·ËdE« s œUH²¹ Ê√ wHJ¹ U/≈Ë ¨W×¹d ULKJÐ

¨w?½U?'« „u?K?Ý s œUH²¹ b qÐ ¨‰U*« vKŽ ‰uB(« WF«Ë XÐô w²«

«–S? ¨„u?K??« Ë√ ‰U?F_« s Z²M²¹ b ¨‰«u_UÐ ÊuJ¹ UL Ÿ«b)« Ê_

«bŽ«Ë qł_UÐ lzUCÐ hý VKÞÎwM:« qLŠË 5F Âu¹ w UNMLŁ lbÐ

l?œ t?O?K?Ž qO×²*« s t½√ rKF¹ u¼Ë UNLOKð vKŽ Ÿ«b)« o¹dÞ sŽ tOKŽ

ôU?O?²Š« bFð WF«u« ÊS ÂuO« p– w sL¦« «c¼Î»«d?D« œd− sJË ¨

v²Š ÃU²M²Ýô« «c¼ q¦ v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 ô WOU*« WOŠUM« s dłU²« WUŠ

Æ»ËdC*« œUFO*« w sL¦« ¡«œ√ öF tOKŽ —cFð u

UBý hý r¼Ë√ «–≈ËÎW¹bI½ W—Ë ·d b¹d¹ t½QÐ ÂöE« w dš¬

ö?F UNb w²« pKð s d³√ W¾ sÎo¹dÞ sŽ tKLŠË UN²IOI×Ð tLKŽ l

ôUO²Š« bF¹ tKF ÊS d³_« W¾H« œuI½ rOKð vKŽ Ÿ«b)«ÎÆ

q?B?×?¹ U?L?Ë ¨…—u?B?× dOž Ÿ«b)« qzUÝË Ê√ W¹UNM« w kŠö¹Ë

»U?F?_«Ë W?¹—U?−?²?« ‰U?L?Ž_« w? U?C?¹√ qB×¹ WO½b*« ‰ULŽ_« w Ÿ«bš

¥π

Uðô¬ qLF²¹ sL k(« »UF√Ë WOU¹d«ÎUð«Ëœ√Ë ÎU«—Ë√ Ë√ ÎbBIÐ WýuAG

ôU²× bF¹ ‰U vKŽ ‰uB(«Ë gG«Î ¨÷uŽ s¹b« wO×® Æ±π∑π’

∑±∑Æ©

s?2Ë l?zU?u?« Ã«d?š≈ s? s?I?²?¹ s?2 ‰U?²?;« Êu?J?¹ r?Ž_« V?K?ž_«Ë

t?O?K?Ž w?M?:« W?I?Ł ‰U?M?¹ t?½U?Ið≈ —b vKF ¨WOł—U)« d¼UE*« cOHMð ÊuM×¹

d?I?*«Ë ¨W?«d?³?« ¡ULÝ_« ∫p– ‰U¦ ÆŸ«b)« X³¦¹Ë ¨t³¹–U_ t½UM¾LÞ«Ë

W?¹U?Žb?« W?¬ p?¹d?%Ë «—u?J?¹b?«Ë ‘d?H«Ë ¨d¦J« ÊuHþu*«Ë ¨rH«

w? ‰e?M?ð Ã–U?/ p– q ¨W¼—UH« …—UO«Ë ¨rH« sJ*«Ë ¨ÊöŽù«Ë

tOKŽ wM:« WI¦ vŽœ√ UN½√ vKŽ öOœ »UŠ UN V×¹ ¨‰U²;« Ê«eO

¨gLžb ®ÆœuBILK vË√Ë≤∞∞≥ ’ ¨≤∏Æ©

øWOUO²Šô« ‚dD« tM ÊuJ²ð Ê√ `B¹ Íc« gG« —UOF u¼ U sJË

øsI²*« p³(« s Wł—œ vKŽ WOUO²Šô« ‚dD« ÊuJð Ê√ wG³M¹ q¼Ë

Ÿ«bš UN½Qý s ÊuJ¹ Ê√ w½U'« UNKLF²¹ w²« ‚dD« w ◊d²A¹ ô t½≈

…—b? U?N ÊuJ¹ Ê√ wHJ¹ qÐ ¨WEIO«Ë WMDH« s WMOF Wł—œ vKŽ hý

—U?OF*U «cÐË ¨„dA« w tŽUI¹ù w½U'« ÁbB Íc« hA« vKŽ dOŁQ²«

Æw?ŽU?L?²?łô« Áe?d?Ë W?O?K?I?F?« t?O?K?Ž wM:« ‰UŠ w dEM¹ YOŠ ¨w³½

¨gLžb®≤∞∞≥ ’¨≥πÆ©

U?IO³DðËÎ «¡«d?ł≈ w? ÊU? «–≈ò t½√ ¨ÍdB*« ¡UCI« vC bI pc

U³³Ý p– ÊuJ¹ Ê√ B¹ ö t²ÞUÐ vKŽ ‰b¹ U rN²*« l tOKŽ wM:«Îw

¨W¹UL(« Ác¼ v≈ r¼dOž s ÃuŠ√ ¡UD³« Ê_ Êu½UI« W¹ULŠ s t½UdŠ

w?K?D?Mð Íc« Ã–U« hA« wL×¹ ô Êu½UI« Ê≈ ‰UI¹ Ê√ QD)« s t½√Ë

t?O? Í√d?« «c?¼ Ê_ U?N?U?A?²?« qOKI« dB³²« Í– vKŽ qN¹ b qOŠ tOKŽ

µ∞

r?¼dOž s ÃuŠ√ ¡UD³« Ê_Ë ÂUF« s_«Ë WOŽUL²łô« W¾ON« vKŽ dDš

d?B ·UM¾²Ý«® åÊu½UI« W¹UL(≥Ø±∞Ø±∏πµ” WOLÝd« WŽuL:« ±¨

’∏∏Æ©

‰U?O?²?Š« r?z«d?ł ÊQ?AÐ dB w iIM« WLJ× s ÂUJŠ√ wK¹ ULOË

∫ WOł—Uš d¼UE Ë√ W¹œU lzUË œ«bŽ≈ vKŽ XU

¨WOł—Uš ‰ULŽQÐ V×D« «–≈ WOUO²Šô« ‚dD« mK³ »cJ« mK³¹ ‡ ±

Íc?« f?O?u?³?« Íd?J?F ¨ t²×BÐ œUI²Žô« vKŽ qL% W¹œU Ë√

U?L?J?Š ÁcOHMð bFÐ wu²¹ÎU?OŽdý Îh??ý s ‰U*« s mK³ vKŽ

»U?I?F?« t?O?K?Ž o?×?¹ r?J?(« «cN cOHMð rÝ— lœ …—ËdCÐ tUN¹SÐ

W?Kł®±≥Ø±∞Ø±π≥≤ r?— sFÞ Â≤¥±π W?M? ≤W?ŽuL− ‚

’ ¨ Êd lÐd«±∞∂¥Æ©

«d√ dC×¹ ÊU rN²*« Ê√ rJ(UÐ W²ÐU¦« WF«u« X½U «–≈ ‡ ≤Î…œU s U

·ö?š ©d¹UÐ s¹d³Ý√® ’«d√ UNM qLFð w²« …œU*« ·öš Èdš√

¨ŸU?łË_«Ë Âôü« 5?J??ð wË dŁ_« w dO¦JÐ UNM q√Ë WIOI(«

åd?¹UÐò WöŽ UNOKŽ ÒHB« s Uöž w ’«d_« Ác¼ lC¹Ë

s?¹d?²?ALK —dI¹ ÊU dš¬ hý WDÝ«uÐ —uNL'« vKŽ UNŽ“u¹Ë

V?O?UÝ_«Ë ‚dD« ÁcNÐ rN²*« sJ9Ë åd¹UÐò Wdý qOË rN²*« Ê√

W?1d?ł U?N?O oI×²ð WF«Ë ÁcN ¨ s¹d³Ý_« s …dO³ WOL lOÐ s

W????K??ł ® V?B?M?«≤≤Ø≥Ø±π≥∑ r??— s?F?Þ Â∏∏≥ W??M?? ∑‚

’ ¨ Êd lÐd« WŽuL−±∂µÆ©

‰U*« s mK³ vKŽ UOu²Ý« 5LN²*« Ê√ w¼ ÈuŽb« WF«Ë X½U «–≈ ‡ ≥

UFD t Ub ÊQÐ tOKŽ wM:« sÎ¨V¼c« s …dAIÐ …öD WOÝU×½

‡½UL tO≈ U¼UM¼—Ë WO³¼– lD UN½QÐ ÁUL¼Ë√ËÎ

ÁcN ¨ mK³*UÐ ¡UuK U

µ±

g‡‡G«Ë VBM« w²1d' WO½u½UI« dUMF« lOLł UNO d«u²¹ WF«u«

W??Kł ®≤∞Ø¥Ø±π¥∏ r?— sFÞ Â¥∞π W?M? ±∏W?Žu?L− ‚

’ ¨Êd lÐd«±∞∂∏Æ©

wM:« r¼Ë√ rN²*« Ê√ w¼ rJ(« UN²³Ł√ UL ÈuŽb« WF«Ë X½U «–≈ ‡ ¥

t²łË“ ¡UHý vKŽ tð—bË s'UÐ ‰UBðô« vKŽ tð—bIÐ t²łË“Ë tOKŽ

Uð«u√ Àb×¹ cš√Ë ¨ rIF« sÎw s'« ¡ULÝQÐ UNOL¹ WHK²

s? «c?N?Ð s?J?9Ë ¨ c?¹ËUF²« √dI¹Ë —u³« UNO oKD¹ WLKE Wdž

V?B?M?« W?1d?ł U?N?Ð d?«u²ð ‰UF_« ÁcN ¨ UNOMł WLš VKÝ

W?Kł®±Ø±≤Ø±πµ≥ r?— sFÞ Â±∞∞∞ W?M? ≤≤W?ŽuL− ‚

’ ¨ Êd lÐd«±∞∂∑Æ©

∫ …dUF*« ‰UO²Šô« WOKLF Ê«dO³ ÊUł–u/ wK¹ ULOË

w?? ÷Ëd?? v?K?Ž ‰u?B?(« q?ł√ s? W?H?z«“ U?Žu?b?∫‰Ë_« Ã–u?L?M?«

ŸuM« «c¼ s U«d×½ô« XHŽUCð …dOš_« dAF« «uM«

U?Ýu?ÐU? X?K?J?ý …—uBÐÎU?O?I?OIŠ Î U?¾?O?N?«Ë U??ÝR?LK

…b?×?²?*« U?¹ôu?« w?Ë Æw*UF« Èu²*« vKŽ W¹œUB²ô«

w? 5?B?B??²?*« 5?U?²?;« s? U?¾? U?¼b?ŠË W?O?J¹d_«

X?u?ÝË q?¹«—œu —uO q¦ Êb —U v²Š ‰UO²Šô«

Ê√ dUF*« lL²:« wG²³¹ Íc« sB(« w «dGŁ bFð „ô

ÆÂ«dłù« s jLM« «cNÐ tH½ jO×¹

Ë√ W?¹œdH« l¹—UA*« s UN dBŠ ô œ«bŽ√ Ê√ ·ËdF*« sL

—œU?B? v?≈ ÃU?²?% W?U?š …—u?B?Ð W?O?u?J?(« Ë√ WOŽUL'«

U?¦?×?Ð Êu?O?I?O?I?(« …d?ÝUL« oKDM¹Ë ¨q¹uL²KÎV?½√ sŽ

Ær?N?zö?L?F? W?³?ÝU?M?*« ◊Ëd?A?« «– ÷Ëd?I«Ë ÷ËdF«

µ≤

v?U?I²¹Ë ¨…œbF² WOK¹u9 —œUB v≈ rNðU³KDÐ ÊubI²¹Ë

«dO¦Ë rNðUbš qÐUI UNÐ ”QÐ ô mU³ …dÝUL« ¡ôR¼ÎU

÷d?I?« W?L?O dOÐbð w rN²LN «Ëe−M¹ Ê√ q³ p– ÊuJ¹

Æe−Š »UFð√ ÂbI s tOKŽ ÊuKB×¹ U o¹dÞ sŽ

¡öšb« …dÝUL« s Èdš√ W¾ błuð ¡ôR¼ V½Uł v≈Ë

ÊUŽdÝ XK³ U «–S rNðUbš ÊudF¹ s¹c« 5OL¼u« Ë√

U?ÐU?D?)« s? ·—U?ł q?O?Ý ‰U?Ý—≈ w ÊuDAM¹ r¼b$ U

lbð WO—_« …dJ« d³Ž WHÞUš öŠ—Ë WOHðUN« U*UJ*«Ë

Ê«Ë W¹b'UÐ UŽU³D½« wDFð UdBð UNKË UNHOUJð szUÐe«

UU9 W¹ËUš ÍdNE*« ◊UAM« «cN WOzUNM« WKB;« X½UÎs

b?Ið ôË ÊuLC Í√Ò

f?J?F?« vKŽ qÐ ¨wIOIŠ q¹u9 Í√ Â

ÊUN²¹ ô mU³ s W×KB*« Ë– tŽœË√ U V³Ð dzUš „UM¼

U?³?U?ž Íc?« j?O?ÝuK Z²M*« dOž ◊UAM« qÐUI UNÐÎÊu?J¹ U

UOL¼ËÎ ¨fðuÐ® Æ±π∑∏ ’ ¨≤∑µÆ©

√b?³?¹∫ «—U?L?¦?²?Ýô« vKŽ ‰UO²Šô«Ë —U×³« ¡«—Ë „uM³« ∫w½U¦« Ã–uLM«

«–Ë WO½u½UI« WNłu« s WŽËdA Wdý ¡UA½SÐ ¡wý q

d?D²¹ ô dNEÒ

Íc?« U?N?LÝ« tMŽ dH¹ U* t²½U² v≈ pA« ‚

ŸËdA*« «c¼ …—«œ≈ sŽ Êuu¾*« q²×¹Ë ¨pMÐ WLK qL×¹

UFuÎÊuJð Ê√ vKŽ …œUŽ Êud×¹Ë W²R WOU W¾ONÐ t³ý√

¨WO*UF« W¹—U−²« e«d*« w WLË Wud WOMÐ√ w r¼—UI

U?N?½√ ô≈ U?N? r?N?Ý√ ô WdA« Ác¼ q¦ Ê√ s ržd« vKŽË

U??J??O??ý d??ðU??œË U??ÐU????Š ·u?A? —«b?≈ v?≈ b?L?F?ð

W??O?½–≈ «b?M?Ý v?≈ W?U?ùU?Ð U?N?L?Ý« q?L?% U?Žu?³?D?Ë

µ≥

o?zUŁu« Ÿ«u½√ qË öOuðË Ÿ«b¹≈ «œUNýË ôUO³LË

v?u?²?ð r?Ł ¨W?O?d?B?*« ◊U?ÝË_«Ë ‰U?L?Ž_« w? Wb²*«

W—UA*« vKŽ œ«d_« lO−Að w U¼—Ëœ WOöŽù« öL(«

ÂU??²« w W—UA*« q√ vKŽ UŽËdA*« Ác¼ w WL¼U*«

Æ «—UL¦²Ýô« —ULŁË ÕUÐ—_«

U³UžËÎt½√ Ëb³¹ Íc« ŸuM« p– s WËdF*« UOKLF« pKð ÊuJð U

UŠUÐ—√ oI×¹Îs?¹c« ”UM« s W¾H« pKð WUš …—uBÐ UNOKŽ q³Ið WL

C?H¹Ò«d?Ý W?O?U?*« r?N?²DA½√Ë rNušœ —œUBË rNULŽ√ ÊuJð Ê√ …œUŽ ÊuKÎ

«b?O?F?ÐË WUJK ÂuKF dOžÎW?U? p?– b?FÐ »d²ð rŁ ÆVz«dC« …—«œ≈ sŽ

UNMJË rUF« ¡Uł—√ q w dA²Mð …b¹bŽË …dOG ôUË ‰öš UŽ«b¹ù«

b «u½U w²«Ë 5U²;UÐ WU)« WOdB*« UÐU(« w d_« dš¬ w wN²Mð

«d?O?¦ wMFð ô œöÐ w U¼u×²ÎôË U?N?uMÐ w Ÿœu¹ U —bB sŽ ‰«RUÐ

¨fðuÐ® ÆUNO≈ œdð w²« ‰«u_« Ác¼ —bB WOŽËdA Èb0±π∑∏’ ¨

≤∑∑Æ©

v?K?Ž ‰U?O?²?Šô« s? ŸuM« «c¼ vKŽ ÊËbL²F¹ s¹c« ÊuU²;« bL²F¹Ë

∫WOðü« q«uF«

ÆqUJ²UÐ —uFýË Â«d²Š« s ”uHM« w pMÐ WLK ÁdO¦ð U ‡ √

—U?L?¦?²?Ýô ’d? s? ‰U?L?Ž_« ‰U?ł— s? ¡UdA« tO≈ ÃU²×¹ U ‡ »

r??C?²?« t?O? œ«“ Íc?« X?u?« «c¼ w® UNMŽ sKF*« dOž rN«u√

qA¹ qJAÐ b¹«e²ð Vz«dC« —UËÒÆ©—UL¦²Ýô« q³Ý WO³Už

ÿU?H?²?Šô« r?N? `?O?²?ð w?²?« s?U?_« d?«u?ð v?K?Ž 5U²;« œUL²Ž« ‡ Ã

ÆWM¬ …—uBÐ WOUO²Šô« WOKLF« w rN²KOB×Ð

µ¥

WDA½_« sŽ Íd×²« qzUÝË tÐ nB²ð UË WOÐU(« UOKLF« W½Ëd ‡ œ

W?²?R?*« f?U?:« v?KŽ WÐUdUÐ oKF²¹ ULO WUš nF s WOU*«

v??Ë_« q?Š«d?*« w? W?O?U?*« W?O?ŠU?M?« s? U?ŽËd?A?*« Ác?¼ …—«œù

¨fðuÐ® ÆUNM¹uJ²±π∑∏ ’ ¨≤∑∏Æ©

dš¬ hAÐ W½UF²Ýô« ≥Æ ± Æ ≤ Æ ±

tOKŽ wM:« ŸUM≈ vKŽ tMOF¹Ë ¨Á—“√ bA¹ hý v≈ ‰U²;« Q−K¹ b

W?K?U?½ s?Ë ¨w?UO²Šô« o¹dD« u³¦ tð«– b×Ð ·U «c¼Ë ¨tUI ‚bBÐ

vKŽ dOŁQ²« WOGÐ hA«Ë w½U'« 5Ð o³ VOðdð »ułË dc¹ Ê√ ‰uI«

¨tH½ ¡UIKð s hA« qšb²¹ ÊQ ◊dA« «c¼ nKð uK tOKŽ wM:«

bOŠu« ◊dA« u¼ o³*« VOðd²« ◊dýË «c¼ wUO²Šô« o¹dD« ÂuI¹ ô t½S

¨g?L?žb?® Æh??A?« W?O?½ ¡u?Ý Ë√ s??( …d?³Ž ô «cÐË ¨ÂUI*« «c¼ w

≤∞∞≥ ’ ¨≥∏Æ©

r?J?Š p?c?Ë d?B w iIM« WLJ; WOzUCI« WÝUO« wK¹ ULOË

∫dš¬ hAÐ ‰U²;« W½UF²Ý« ÊQAÐ w½œ—_« ¡UCIK

”U?Ý√ vKŽ tOKŽ wM:« Èb UNM¼d WHz«“ vKŠ ÊUBý ÂbI¹ Ê√ ‡ ±

WKł® pcÐ tOKŽ wM:« ÂUN¹≈ w dšü« ULNM q b¹R¹Ë WO³¼– UN½√

≤∂Ø¥Ø±π¥∑‚ ¨±∏ ’ ¨ Êd lÐd« WŽuL− Æ∏≤∂Æ©

≤¡ö?O?²?Ýö »ËcJ*« tzUŽœ«Ë t«u√ bO¹Qð vKŽ hAÐ t²½UF²Ý« Ê√ ‡

V?ł«u« WOUO²Šô« ‚dD« ·UB v≈ tÐc ld¹ ¨ dOG« ‰U vKŽ

t½√ w dšü« ULNM q ÊUBý b¹√ «–S VBM« W1dł w UNII%

d?šü« rŽ«e W× ULNM q b√Ë WËd*« ¡UOý_« œ— vKŽ —œU

p–Ë bOu²« «c¼ ÊS UN³ŠUB ¡UOý_« Ác¼ …œUŽ≈ vKŽ …—bI« w

µµ

q?L?Š v?K?Ž bŽUð w²« WOł—U)« ‰ULŽ_« qO³ s Ê«d³²F¹ bO¹Q²«

»c?J?« vd¹ ‰ULŽ_« ÁcNÐË 5BA« o¹bBð vKŽ tOKŽ wM:«

s? d?O?G?¹ ôË ÆW1d'« UNOKŽ ÂuIð w²« WOUO²Šô« ‚dD« W³ðd v≈

ÊuJ¹ Ê√ Ë√ VBM« w 5OK√ 5KŽU ÊUBA« ÊuJ¹ Ê√ dEM« «c¼

öŽU UL¼bŠ√Î‡J¹dý dšü«Ë Î

◊d²A¹ t½√ ô≈ WOM« sŠ UL¼bŠ√ Ë√ U

qš«bð b dšü« hA« ÊuJ¹ Ê√ WI¹dD« ÁcNÐ W1d'« Ÿuu ULz«œ

‚UHð« Ë√ VKÞ dOGÐ tH½ ¡UIKð s ô tðœ«—≈Ë ÁdOÐbðË w½U'« wFÐ

d?¼U?E?« w? d?šü« h??A?« b?O?¹Q?ð Êu?J?¹ Ê√ p?c? ◊d?²A¹ UL

«b?O?¹Q?ð q?ŽU?H« «¡UŽœôÓÎ«—œU Îb?¹œd?ð œd?−? ô u?¼ t?Bý sŽ

W??????K???ł® q???ŽU???H???« V???¹–U??_µØµØ±π∏≤ s???F???Þ ¨ Â≤∂¥¨

”µ≤’¨∑≥∑ WKł ‡ ≤≤Ø±≤Ø±π∏∏ sFÞ ¨ Â∂∞µ∏Æ©

≥® X×Ð— VOB½U¹ W—Ë vKŽ nAJK hý ÂbI²¹ Ê√ ‡ ≤∞∞UNOMł ©

® X?×?Ð— U?N?½√ l?zU³« tLNHO∏∞Uýd ©Îl?zU?³?« —«u−Ð ÊUË ¨jI

©`?Ð«d« rd«® nAJ« v≈ dEMUÐ d¼UE² tÐ ÊUF²Ý« dš¬ hý

® mK³ dOš_« «c¼ lb ÁUŽœ« ULO lzU³« b¹√ rŁ∑µUýd ©ÎVŠUB

WKł® ÆtM U¼cš√Ë W—u«≤∂Ø¥Ø±π≥∑ r— sFÞ ∏π¥” ∑

‚∑∂’ ¨ Êd lÐd« WŽuL− ¨±∞∂µÆ©

¥s?d?« s?¹u?Jð w WKš«b« WOÝUÝ_« dUMF« s WOUO²Šô« ‚dD« ‡

öLŽ bF¹ UN w½U'« ‰ULF²Ý«Ë ¨VBM« W1d' ÍœU*«Î‰ULŽ_« s

WO½U¦« WMŽUD« Ê√ hK²Ý« –≈ tO ÊuFD*« rJ(« ÊU «–S W¹cOHM²«

p– Èœ√Ë ©w½U¦« sŽUD«® UNłË“ rŽ«e bO¹Q² UNO —ËbÐ XU b

o³Þ b ÊuJ¹ rJ(« ÊS ¨t œuIM« s mK³ lœ v≈ tOKŽ wM:UÐ

U?IO³Dð Êu½UI«ÎULOKÝ Îb?Ž –≈ Ò

ÆW?1d'« w WOK√ WKŽU WMŽUD« Ác¼

µ∂

rJŠ ïI½ ¡UC®≤≥µµØ≥± w ¨µØµØ±π∂≤uÐ√ WŽuL−

Æ©ÍœUý

¡UOýQÐ w½U'« «¡UŽœ« rŽbð Ê√ WOUO²Šô« ‚dD« ÂUOI ◊dý ‰Ë√ Ê√ ‡ µ

vKŽ WKHG« ‰Ušœ≈ v≈ ÍœRðË ‚bB« »uŁ UNÝU³≈ bŽUð WOł—Uš

¡U?O?ý_« Ác?¼ X?½U?√ ¡«u?Ý t?U? r?O?K??ð v?K?Ž tKLŠË tOKŽ wM:«

ôUF√ WOł—U)«ÎUËdþ Ë√ w½U'« sŽ …—œU Î“dÐ√ sË ¨tMŽ WO³Mł√

w?½U?'« ‰«u?√ “e?F?¹ Y?U?Ł h?ý qšbð ¨WO³Mł_« ·ËdE« Ác¼

ôË hA« p– qšbð w b¹ w½U−K ÊuJ¹ Ê√ WD¹dý U¼b¹R¹Ë

eOO9® ÆWOM« sŠ Ë√ WOM« ¡wÝ dšü« hA« ÊuJ¹ Ê√ 5Ð ‚—U

¨ ¡«eł Øw½œ—√∑π∏Ø∂∏ ’ ∏≤≥ WMÝ ±π∂∏Æ©

b?O?¹Q?²? Y?UŁ hAÐ qŽUH« W½UF²Ý« Ê√ ¨ÊQA« «c¼ w ‰uI« …uH

«e?¹e?Fð qJA¹ t«u√Îh??A?« «c?¼ ôu? –≈ ¨‰UO²Šô« W1dł cOHMð qON²

U?J?¹d?ý YU¦« hA« ÊuJ¹ rŁ sË ¨nF√ ‰U²;« Z−Š X½UJÎw?

U—UŽ ÊU U*UÞ W1d'« Ác¼ÎÆ‰U²;« t³Jð—« Íc« qFH« ÷dGÐ

WUš WH w½U'« …“UOŠ ¥ Æ ± Æ ≤ Æ ±

ÊuJð WUš WHBÐ ‡ ‰U×²½ô« ô WIOI(« tłË vKŽ ‡ w½U'« nB²¹ b

«eUŠÎ¨tOŽb¹ U o¹bBð ¡«—Ë tOKŽ wM:« ‚UO½«Ë WÐ–UJ« tð«¡UŽœ« e¹eF²

«–Ëcý „UM¼ ÊQÐ r¼u« lIO d_« jK²¹ bËÎUIÐUÝ U¼U½—d w²« WœUF*« sŽ Î

r?¼u?« «c?¼ l?œË ¨W?O?U?O?²Š« WI¹dDÐ tÐc w½U'« lHA¹ Ê√ »ułË YOŠ s

f?O? t?½√ ô≈ ¨»c? t?M?Ž —b? Ê≈Ë rN²*« Ê√ U¼œUH WDOÐ …dJ vKŽ ÂuI¹

UÐcÎ«œd?− Îr?O?K??²?«Ë tÐ WI¦« vKŽ qL% »cJ« «c¼ tMŽ —b s WHB ¨

‰«u?_« Ác?¼ s?Ž Ã—U?š dQÐ t«u√ bO¹Qð vKŽ ÊUF²Ý« b rN²*U «cÐË t«uQÐ

UuBšË UNÐ nB²¹ w²« WHB« Ë√ tKGA¹ Íc« ed*«ÎÁc¼ Ë√ ed*« «c¼ Ê√

µ∑

gLžb® Æw½U'« qLŽ ŸuMÐ rŽ_« VKž_« w ÊöB²¹ WHB«≤∞∞≥’ ¨

≥πÆ©

UIË p–Ë dB(« X% lIð ô ÊuU²;« UNK×²M¹ w²« UHB«ËÎ·ËdE

¨p?– v?≈ U?Ë qLF«Ë WMN*«Ë WHOþu«Ë W³ðdU ¨WDO;« lzUu«Ë ‰UO²Šô«

‰u¾ t½√ Ë√ ¨WMOF W³ð— Ë– t½√ wŽbO ÜNU×²½ô ‰U²;« vF¹ b UH

ÆÊö sÐ« Ë√ ÷U Ë√ ÂU× t½√ Ë√ ¨WUšË√ WOuJŠ WÝR Ë√ …dz«œ w

b?I? W?1d?'« »U?J?ð—« XË WLzU WH w½U'« wŽb¹ Ê√ ◊d²A¹ ôË «c¼

ÆtMŽ X«“ rŁ q³ s t X½U WH w½U'« wŽb¹

pcÐ qu²¹Ë ‡ t²bš ¡UN²½« bFÐ ‡ nþu t½√ ö¦ wŽb¹ sL ¨«cÐË

ôU²× bF¹ dOG« ‰U vKŽ ¡öO²Ýô« v≈ ¡UŽœô«ÎÆ

∫ÁU&ô« «c¼ w …dO¦ U¹UC w dB w iIM« WLJ× —UÝ bË

±r?Že?Ð vd*« bŠ√ WIOIý s mK³ vKŽ vHA² ÷d2 wu²¹ Ê√ ‡

i?I?½® Æi?¹d?*« U?NIOIA Á«d²ý« ¡«Ëœ sLŁ t½√≤∑±∞ w ±≥Ø∂Ø

±π∏∞©ÍœUý uÐ√ WŽuL−

≤œ«Ë— g?G? t²HOþË UNÐ wŠuð w²« WI¦« qG²¹ Íc« ‰bF« VðUJ« ‡

iIM« ® ÆrN«u√ tLOKð vKŽ rNKLŠË t³²J≤±±±Ø±∑w ±≤Ø

µØ±π∑µÆ©ÍœUý uÐ√ WŽuL−

≥v?K?Ž ¡ö?O?²?Ýô« w? W?IOIŠ UNKGA¹ w²« t²HOþË nþu*« Â«b²Ý« ‡

U?³?B?½ Áb?Ž `?B?¹ ô dOGK ‰UÎ‰U?L?F?²?Ý« ¡uÝ Ê√ ”UÝ√ vKŽ ô≈

w?²?« W?O?U?O?²Šô« ‚dD« s bF¹ tM lË Íc« u×M« vKŽ t²HOþË

…b?ŽU? v?K?Ž Èd?ł b rJ(« ÊU U «–≈Ë ¨tOKŽ wM:« UNÐ ŸbM¹

—«u'« ·dþË nþuL sŽUD« WH Â«b²Ý« œd− Ê√ w¼ WUŽ

v?K?Ž ‰u?B?(« w? ‡ U?L?N?OKŽ wM−LK ÊU²uKF ÊU²IOIŠ UL¼Ë ‡

µ∏

U³B½ d³²F¹ ÆÆÆW1d'« Ÿuu ‰U*«ÎÍœR¹ Ê√ t½Qý s p– Ê≈Ë

U? Ãd?¹ v²Š ‡ ULNOKŽ wM:« vKŽ dOŁQ²« w ÁbBI oOI% v≈

‰U?L?ŽQ?Ð ‡ b?¹R?*« »c?J?« …d?z«œ v?≈ œd:« »cJ« …dz«œ s lË

U¾D ÊuJ¹ t½S p– w ÁbMÝ sŽ rJ(« BH¹ Ê√ ÊËœ WOł—UšÎ

U?³ł«ËÎ i?I?½® ÆW?U?Šù«Ë t?CI½ ±±µ¥Ø≥µ w? ≤Ø±±Ø±π∂µ

Æ©ÍœUý uÐ√ WŽuL−

¥t?½√ h??ý ¡U?Žœ« ¨ W?Ð–U?J?« WHB« ‰U×²½« …dz«œ w qšb¹ U2 Ê√ ‡

¨ dOG nþu t½√ 5Š vKŽ ¨ WuJ(« ŸËd bŠQÐ dO³ nþu

u?K?ŽË –u?H?M?UÐ ÂUN¹ù« UNðUOÞ w qL% å dO³ nþu ò …—U³Ž Ê_

l²L²¹ ô w²« U¹«e*«Ë UHB« s p– dOž v≈ Í√d« ¡UCË WLKJ«

U?U?B?ð« b?F?¹ oŠ dOGÐ p– ¡UŽœU ¨ dOGB« nþu*« UNÐÎ U?HBÐ

V×DB¹ r uË ‰UO²Šô« s— s¹uJ² ÁbŠË wHJ¹ W×O× dOž

WKł ® WOUO²Š« ‚dÞ Í√ ‰ULF²ÝUÐ±Ø¥Ø±π≥µ r— sFÞ Â∏µ∏

”µ’ ¨ Êd lÐd« WŽuL− ¨ ‚ ±∞∂πÆ©

µq?ÐU?I? v?d?*« ZUFO VO³D« WH hý ‰U×²½« ÊQÐ ‰uI« Ê√ ‡

‡³Jðd Á—U³²Ž« wHJ¹ ô rNM U¼UUI²¹ »UFð√Î

vKŽ VBM« W1dł U

o?Š d?O?G?Ð VD« WMN WË«e W1dł ÈuÝ ÊuJ¹ ô p– Ê√ —U³²Ž«

×?O× fOÎ

w?u?²¹ wJ rN²*« qLF²Ý« «–≈ t½S ¨ töÞ≈ vKŽ U

V?O?³?Þ t½QÐ œUI²Žô« vKŽ rNKL( WOUO²Š« UdÞ vd*« ‰U vKŽ

dUMF« X½U rN²'UF vu²O vd*« ÁbB U* p– ôu YO×Ð

VO³Þ dNE0 dNþ rN²*U Æ tIŠ w …du² VBM« W1d' WO½u½UI«

t?½Q?Ð ÂU?N?¹û? W?O³Mł√ W−NKÐ rKJðË w³Mł√ —u²œ WOBý q×²½«Ë

UHDF Èbð—«Ë —u²b« p– u¼ÎqL×¹Ë ¡U³Þ_« Íbðd¹ UL iOÐ√

µπ

…√d?U?Ð ÊU?F?²?Ý«Ë ¨ r?N?B?×?H?¹ t?½Q?Ð v?d?*« t?U?N¹ù tF WŽULÝ

Á—U³²Ž« B¹ p– q —u²b« u¼ t½√ vKŽ tO≈ rNbIðË rNK³I²ð

WKł ® Æ WOUO²Šô« ‚dD« s≤≤Ø∂Ø±π¥≤ r— sFÞ ±¥∏∞

WMÝ±≤’ ¨ Êd lÐd« WŽuL− ¨ ‚±∞∑∞Æ©

W?U?š W?H? h??A?« p?K1 ULMOŠ t½√ ¨ÊQA« «c¼ w ‰uI« …uH

Ë√ ÂU?×? Ë√ V?O?³?Þ Ë√ n?þu? W?H?B? ¨ÂUF« Êu½UI« t UN×M1 WH wN

÷«dž_ Âb²ð WO½u½U UUB²šUÐ WIKF² WHB« ÁcN rŁ sË ÊË–Q

¨Ác¼ WU(«Ë ¨WHB« qUŠ pK1 ö ¨WUŽ UłUŠ ŸU³ý≈ Ë√ ÂUF« lHM«

`?³?B?¹ Ê√ U?S? ¨s¹dšüUÐ —«dù« p– ÊQý s Ê≈ –≈ UN«b²Ý« …¡UÝ≈

ôU²× WHB« qUŠÎUJ¹dý ÊuJ¹ Ë√ Î‰U²; Æ

UÐ–U ULÝ« w½U'« –Uð« µ Æ ± Æ ≤ Æ ±

U?L?Ý« w½U'« q×²M¹ bÎ«—U² ÎÊu?J?¹ b?Ë ¨wIOI(« tLÝ« tÐ wH¹ ¨

dš¬ hý rÝ« ÊuJ¹ b UL ¨w½U'« ‰UOš Z½ s »–UJ« rÝô« «c¼

¹ Íc« rÝô« ÊQÐ wCIð —u_« lzU³ÞË ¨ÂuKFÔ

w u¼ U/≈ hý tÐ dN²A

¨»–U?J« rÝô« –Uð« qO³ s bF¹ ô t½≈ YOŠ s ¨wIOI(« tLÝ« rJŠ

ÊU uË wIOI(« tLÝUÐ vLð s* W³MUÐ tH½ ‰uI«ËÔ

«dN²AÎ¨dš¬ rÝUÐ

wHJ¹ ô ‰UO²Šô« dBMŽ ÂUO ÊQÐ p– ‰UO²Šô« p– ¡«—Ë s bB uË qÐ

ÂUOI Â“ô d√ ‰UO²Šô« ‚dÞ bŠQÐ bBI« Ê«d²U wd'« bBI« œd− t

¨gLžb ® »UIF« ‚UI×²Ý«Ë W1d'«≤∞∞≥ ’ ¨¥¥Æ©

∂∞

UJK fO ‰uIM Ë√ —UIŽ w ·dB²« ∂ Æ ± Æ ≤ Æ ±Ît fOË w½U−K

tO ·dB²« oŠ

‰uIM*« dOžË ‰uIM*« ‰U*UÐ ·dB²K WH t fO s Â«b≈ Ê√ w pý ô

r –≈ ¨»UIF«Ë WIŠöLK ÷dF²¹Ë Âd−K VJðd u¼ ¨pcÐ rUŽ u¼Ë

«dB²I ‰UO²Šô« bF¹ÎtKL( WO×C« vKŽ ‰U²;« tÝ—U1 Íc« Ÿ«b)« vKŽ

q?¦?L?O? ‰U?O?²Šô« rN …dz«œ s wÐdF« ŸdA*« lÝË qÐ ¨‰U*« tLOKð vKŽ

v?KŽ UNðUÝUJF½«Ë W¹œUB²ô« ·ËdE« UN²³łu²Ý« WŁb×² …b¹bł WI¹dÞ

ÆwMÞu« bIM« WLO

‰UO²Šô« dBMŽ s¹uJ²K ‰UO²Šô« Ÿ«u½√ s tð«cÐ rzU Ÿu½ ÂU√ s×½Ë

f?O ‰uIM dOž Ë√ ‰uIM ‰U w hý ·dB²¹ Ê√ wHJ¹ ŸuM« «c¼ w

U?½u½U w½U'« VUF¹ ·dB²« «cNÐË ¨tO ·dB²« oŠ t ôË t UJKÎÊ≈ ¨

∫s¹d√ ŸUL²ł« s tO bÐ ô ŸdH« «c¼ oË w½U'« t³Jðd¹ Íc« ‰UO²Šô«

UN½UOÐ w lłd¹ UM¼ U¼ ©·dB²«® WLKËÆ‰U w w½U'« ·dB²¹ Ê√ ∫‰Ë_«

d?OžË ‰uIM*« qLAð ©‰U® WLK Ê√ UL ¨w½b*« Êu½UI« ÂUJŠ√ v≈

Æ‰uIM*«

∫tO ·dB²UÐ t oŠ ô√ rKF¹ ‰U*UÐ tdB²Ð w½U'« Ê√∫w½U¦«Ë

5F*« ¡wA« WOJK X½U U* ∫‰uIM ‰U vKŽ lI¹ Íc« ·dB²« ‡ ±

U?MÞ hý ŸUÐ u t½S ¨5OF²«Ë “dHUÐ ô≈ qI²Mð ô tŽuMÐÎs

¨l?O?³?U?Ð tUO bMŽ —bI« «c¼ pK1 ô u¼Ë ¨“ËdH dOž `LI«

ôU²× tHu qO³Ý öÎÆ

ÊS? «c?U?Ð 5?F?*« ‰u?I?M?*« U?√Ë ¨tŽuMÐ ‰uIM*« w «c¼

U?Bý Ê√ uK ¨lO³« œUIF½« œd−0 qI²Mð t²OJKÎW?MOF WÐ«œ ŸUÐ

∂±

dBMŽ tdB²Ð ÂU bI WÐ«b« Ác¼ pK1 ô t½√ rKF¹ u¼Ë ÜNð«cÐ

¨gLžb® Æ‰UO²Šô«≤∞∞≥ ’ ¨±¥≥Æ©

Ë√ œu?I?½ v?K?Ž ¡ö?O?²?Ýô« v?≈ b²1 ‰uIM ‰U0 ·dB²«Ë

tKF−¹ qŽUH« lAł Ê≈ –≈ WuIM WFKÝ Í√ Ë√ «bMÝ Ë√ ÷Ëd

W¹—U−²«Ë W¹œUB²ô« PAM*« tłË√ lOLł vKŽ wzUM'« ÁbB b1

ÆdOG« ‰«u√ vKŽ WMdIK Wd WLŁ „UM¼ X«œU WOU*«Ë

Íc« ·dB²K ÷dF²½∫‰uIM dOž ‰U vKŽ lI¹ Íc« ·dB²« ‡ ≤

vKŽ hý Âb√ «–S ∫÷Ëd …bF ‰uIM dOž ‰U vKŽ lI¹

U?u?K?2 s?J?¹ r? —UIŽ lOÐÎË√ t?M?¼— v?K?Ž Âb?√ Ë√ lO³« XË t

ôU dOG« tLKÝ Ê√ v≈ p– ¡«—Ë s quðË tÐ W—UF*«ÎÊS

«–U? sJË ‰UO²Š« W1dł t½√ ”UÝ√ vKŽ tOKŽ VUF «c¼ tKF

ødš¬ hA tO ·dBð Ê√ t o³Ý —UIŽ w hý ·dBð u

∫5²UŠ 5Ð ‚dH½ UM¼

UFOÐ ‰Ë_« ·dB²« ÊU Ê≈ ‡ √Î¨ÁbIŽ qO−²Ð Íd²A*« ÂUË ¨

Æq?O?−?²« a¹—Uð s Íd²A*« v≈ qI²Mð —UIF« WOJK ÊS

¨Èdš√ …d tH½ —UIF« lO³Ð lzU³« ÂUO ÊS WU(« Ác¼ wË

U?dBð bF¹Ît? o?×?¹ ôË t „uK2 dOžË ‰uIM dOž ‰U w

UMOF² ËbG¹ »UIF« ÊS «cÐË ¨tO ·dB²«ÎÆ

rI¹ r Á«d²ý« Ê√ bFÐ —UIF« Íd²A WU(« Ác¼ wË ÷dH« ‡ »

v?≈ Èd?š√ …d tH½ —UIF« lO³Ð lzU³« ÂUË ÁbIŽ qO−²Ð

ÆÁbIŽ qO−²Ð Íd²A*« ÂU YOŠ ¨dš¬ hý

U?O?z«e?ł l?zU?³?« W?¡U v≈ qO³Ý ô ÷dH« «c¼ w Îl?O³« Ê_ p–

∂≤

«bF¹ Êu½UI« Ê√ Í√ j lzU³« b¹ s WOJK*« Ãd¹ r q−¹ r Íc« ‰Ë_

UJU lzU³«ÎlË b lzU³« ·dB² «cÐË ¨lO³« bIŽ qO−ð 5Š v≈ 5FK

Æ‰UO²Š« W1dł sŽ t²¡U* tłË ô rŁ sË ¨t „uK2 ‰U vKŽ

ÂU? r?Ł ¨ÊU?Ł d?²?A? v?≈ r?Ł ¨‰Ë√ d²A v≈ Á—UIŽ hý ŸUÐ s¾Ë

ô t½S ¨lzU³« q³ s lO³« w²OKLŽ ¡UN²½« dŁ≈ ÁbIŽ qO−²Ð s¹d²A*« bŠ√

t?M?Ž —b? U?b?M?Ž p?U?*« W?H t X½U lzU³« Ê_ p–Ë ¨W¡ULK tłË

ÆÊUFO³«

UC¹√ p– ÊuJ¹ Ê√ vË√ »UÐ sËÎrI¹ rË 5ðd Á—UIŽ ŸUÐ s rJŠ

UOz«eł W¡U*« ÂbŽ WKŽË ÁbIŽ qO−²Ð s¹d²A*« s Í√Îu¼ WU(« Ác¼ w

l?zU?³?« s?Ž Ãd??ð r? —U?I?F« WOJK Ê√Ë pK1 U dOGÐ ·dB²¹ r lzU³« Ê√

¨gLžb® Æ‰U×Ð≤∞∞≥’¨¥µÆ©

‰U¦*« qO³Ý vKŽ œdÝ Ã–U/ ô≈ u¼ U ÷dFUÐ ÁUMËUMð U Ê√ WIOI(«Ë

b¹bF« „UM¼ ‰«“ U sJË ÆWOŽ«bš VOUÝ√ s ÊU½ù« tÝ—U1 Ê√ sJ1 U*

÷d?Ž U?½ö?Ž≈ U?N?M? d?c?M?ÝË U?N? W?¹U?N?½ ô w²« Èdš_« VOUÝ_« s

q?¦? ¨‰U?*« s? m?U?³? v?KŽ ‰uB(« UNI¹dÞ sŽ sJ1 w²« lO³K «—UIŽ

÷dŽ sŽ sKF¹ ÊQÐ p–Ë «—UIF« lOÐ «cË w«—ú wL¼u« lO³« ‰ULŽ√

U?N?d?F?¹ s? p?K?1 ô WOŠUOÝ —eł w —uB Ë√ ÷—_« s WFDË ‰eM

U¾Oý lO³KÎ¨pU*« ·dBð UNO ·dB²« t eO−¹ oŠ ÍQÐ l²L²¹ ô UL UNM

p?– v?K?Ž Áb?¹ l?C?¹ Ê√ «b?Ð√ l?O?D?²¹ s UNz«dA ÂbI²¹ s Ê√ «c¼ wMF¹Ë

UJU fO sL¦« tM vUIð Íc« Ê≈ –≈ tMLŁ lœ Íc« —UIF«ÎÆ—UIF« «cN

¨fðuÐ®±π∑∏’ ¨≤∑∏Æ©

∂≥

WOUO²Šô« ‚dD« ÷«dž√ ∑ Æ ± Æ ≤ Æ ±

¹ Ë√ W¹—Ëd WF«Ë Ë√ ŸËdA œułuÐ tOKŽ wM:« w½U'« r¼u¹Ô

Àb×

e? b?M?Ý œu?łË Ë√ ¨m?K?³? b?¹bð Ë√ ÂœU `Ð— ‰uB×Ð t¹b q_«ÒË√ ¨—Ë

w? ‚d?D?« Ác?¼ wK¹ ULOË ¨‰UO²Šô« ÷dž oOI×² ‚dÞ …bŽ 5Ð lL'«

∫WKI² ŸËd W²Ý

»–U ŸËdA œułuÐ ÂUN¹ù« ‡

tHOUJð WODGð w ’Uý√ WKLł „«d²ý« ÂeK²¹ ŸËdA*« Ê√ pý ô

Ë√ ¨W?O?F?L?ł Ë√ W?d?ý œu?łu?Ð tOKŽ wM:« w½U'« r¼u¹ UM¼Ë ¨VUG« w

ÆtOKŽ wM:« ‰U VKÝ v≈ p– ¡«—Ë s qu²¹Ë ¨WKŠdÐ ÂUOI« Â«e²ŽUÐ

Á¡UŽœ« b¹√Ë »–U Í—U& ŸËdA0 tOKŽ wM:« r¼Ë√ b rN²*« ÊU v²Ë

öÞUÐ bNAð ‚«—ËQÐ «c¼ÎtLKÝË pcÐ tOKŽ wM:« Ÿb½U s¹dš¬ l Á—U&UÐ

¨g?L?žb? ® Æ‰U?O?²?Šô« ‚d?Þ tÐ oI×²ð U «c¼ w ÊS UN³KÞ w²« œuIM«

≤∞∞≥’ ¨µ¥Æ©

bO¹Q²Ð rN²*« W½UF²Ý« ò Ê√ v≈ ¨ dB w iIM« WLJ× X³¼– bË

‡ÐUŠ t×² sŽË tŽËdA sŽË tH½ sŽ U½öŽ≈ dAMÐ tLŽ«eÎ

bŠ√ w U

tžU³Ý«Ë tŽËdA w ÊËdšü« UNÐ rN¹ w²« ‰«u_« WLO Ÿ«b¹ù „uM³«

c² U¼d¹b¹Ë U¼QA½√ w²« WdA« vKŽ …dO³ WOL¼√Î dI UN «Î‡L «Î

‡OŽb UÎ

U

V?B?M?« W?1d?ł w? W?OUO²Šô« d¼UE*« tÐ oI×²ð ¨ UNÞUA½ ôU− œbF²Ð

ïIM« ÂUJŠ√ WŽuL− ® å —uNL'« WOKIŽ w dŁRð d¼UE*« Ác¼ q¦ Ê_

”≤±’ ¨±≤±≤o?O?— b?L?×?Ë s??Š b?L?Š√ b?L?×? Èb? …—u?c ¨

b?K?:« ï?I?M?« W?LJ× ÂUJŠ√ ¡u w UÐuIF« Êu½U ∫ w¹uD³«

w½U¦«≤∞∞≥’ ¨ Â≤±∑Æ©

∂¥

‰uB(« Ë√ ¨WOBA« rNð«ËdŁ WOLMð v≈ ÊuF¹ œ«d_« Ê√ ÂuKF*«Ë

Í—U?& Ë√ w?U? ŸËdA œułuÐ «uFLÝ «–S ¨W³ÝUM WOU ôušb vKŽ

v≈ r¼œuI½ rOKð v≈ «Ë—œUÐ tLNÝ√ Ë√ tULÝ√dÐ „«d²ýôUÐ ÍdG¹ Ë√ Ðd

Æ»–UJ« tŽËdA WOŠd WžUO sIð√ ‰U²×

W¹—Ëd WF«Ë œułuÐ ÂUN¹ù« ‡

¨ÊU³ Ë√ ¡UOý√ W¹ƒd tOKŽ wM:« …œUO v≈ WU(« Ác¼ w qŽUH« Q−K¹

UJK XO w¼Ë ¡UA½ù« bO …—ULŽ t¹d¹ ÊQ U¹œU Ë√ÎtbB¹ wJ t

«—UO²š«Ë WOŽ«uÞ tU s ¡eł sŽ ‰“UM²¹ËÎÆWO×C« t¹u9 w dO³š ‰U²;U Æ

∫ÂUN¹ù« «cNÐ WIKF²*« ÂUJŠ_« iFÐ wK¹ ULO ‡ w½œ—_« ¡UCI« WÝUOÝ

±ö?Ýu?²? Ád?¹Ëe?ð v?Žb?*« b?M??« W?L?O? 5ME« i³ «–≈ ‡ Îv?≈ t?K?FHÐ

o?¹d?Þ s?Ž ‰U?*« Á“«e²Ð« ÊS ¨pM³« u¼Ë dOG« ‰U vKŽ ¡öO²Ýô«

ôUO²Š« qJA¹ WÐËcJ WF«uÐ pM³« ÂUN¹≈ÎÓvKŽ W³UFLK ◊d²A¹ ôË

¡«eł eOO9® ÆwLÝ— lłd Èb —d;UÐ ÃU−²Šô« ‰UO²Šô« W1dł

±µØ∂∑ WMÝ ±π∑∂’ ≥∑±Æ©

≤©„uAðËU® «—UÞ≈ tLOKð vKŽ tOKŽ vJ²A*« wJ²A*« qLŠ «–≈ ‡

U—√ pK²1 t½√ tUN¹SÐÎU½UL ÊuJ² tLÝUÐ UNžd√ t½QÐË ÎVðd²¹ b U*

ôU?O?²?Š« q?JA¹ tKF ÊS ¨t²cÐÎ…œU?*« w? t?OKŽ ’uBM*« vMF*UÐ

®¥±∑ ¡«e?ł e?O?O?9® Æ U?Ðu?I?F« Êu½U s ©≤πØ∂∏ W?MÝ ±π∂∏

’µ∞∏Æ©

≥n?þu?*« s? 5?×?D?« Âö?²?Ýô 5?ð—U?O?Ý t?O?KŽ vJ²A*« qÝ—√ «–≈ ‡

Âö?²?Ýô b?NF²*« s Ê«bu 5IzU« Ê√ tUN¹SÐ tLOK²Ð h²<«

ÂU?N?¹ù« «c?¼ d?O?ŁQ?ð X?% 5?×?D« rKÝË 5ð—UOUÐ tKI½Ë 5×D«

∂µ

t?K?F U ÊS ¨WKOÝu« ÁcNÐ tOKŽ ¡öO²Ýô« s tOKŽ wJ²A*« sJ9Ë

…œU*« tOKŽ o³DMðË ôUO²Š« qJA¹¥±∑d³²FðË ¨ UÐuIF« Êu½U s

U?H?þu? sJ¹ r «–≈ W¹u×Mł t²1dłÎs?Ž ôu?¾ Ë√ WOLÝ— …dz«œ w

® …œU?*« t?OKŽ o³Dð ôË 5×D« kHŠ±∑¥Ø¥ UÐuIF« Êu½U s ©

¡«eł eOO9®≥Ø∂∏ WMÝ ±π∂∏’ µ∞∏Æ©

WOLÝd« «bM²*« s d³²F¹ Íc« Â“«uK« ·d bMÝ rN²*« —Ë“ «–≈ ‡ ¥

YOŠ WLUF« W½UQÐ ’U)« s¹eM³« s WOL vKŽ t³łu0 qBŠË

¨s?¹e?M?³?« tLOKð vKŽ dOG« qL( WOUO²Š« WI¹dDÐ bM²*« qLF²Ý«

U?ö?š d?¹Ëe?²?« W?1d?ł ∫U?L?¼ 5?²?K?I?²? 5²1dł qJA¹ tKLŽ ÊSÎ

® …œU??*« ÂU?J?Š_≤∂µU??ö??š ‰U?O?²?Šô« W?1d?łË ¨©Î…œU??*« ÂU?J?Š_

®¥±∑o?³?D?ð rŁ sË …bŠ vKŽ W1dł qJ WÐuIŽ tOKŽ ÷dHðË ¨©

® …œU*« ÂUJŠ√∑≤UF 5²ÐuIF« lL−Ð Ë√ bý_« WÐuIFUÐ ¡UH²ôUÐ ©ÎÆ

Ø¡«eł eOO9®≥∞±WMÝ±π∑∞ ’≥±¥Æ©

µ«d¹Ëeð qJA¹ rN²*« qF —U³²Ž« Ê√ ‡ Îs¹eM³« vKŽ ‰uB(« W−×Ð jI

o?H?²?¹ ô d?¹Ëe?²?« ÊU?—√ s? s— u¼ —Ëe*« ·dB« bM² Vłu0

”ö²šô« —U³²Ž« bOH¹ U Êu½UI« w fO t½_ p– Êu½UI« ÂUJŠ√Ë

…œU?*« w UNOKŽ ’uBM*« WU(« w ô≈ …bŠ«Ë W1dł d¹Ëe²« o¹dDÐ

®±∑¥ Ø≤Íc« nþu*UÐ WU)« WU(« w¼Ë UÐuIF« Êu½U s ©

Æ¡UOý√ Ë√ œuI½ s tEHŠ Ë√ t²HOþË rJ×Ð tO≈ qË U t²– w qšb¹

¡«eł eOO9 ®¥Ø∑∞ WMÝ ±π∑∞ ’≥±µÆ©

∂ÃU−²Šô« bBIÐ —Ëe*« bM« ‰ULF²Ý« vKŽ rN²*« Â«b≈ sJ¹ r «–≈ ‡

–Uð« bBIÐ ÊU U/≈Ë ¨tzUC≈ d¹Ëeð Èdł Íc« hA« b tÐ

v?K?Ž t?K?L?ŠË t? W?I?O?I?Š ô d?√ œu?łuÐ dOG« ÂUN¹ù WKOÝË bM«

∂∂

ôU tLOKðÎWUš Ë√ WOLÝ— WNł Èb ‰ULF²Ýô« ÊU√ ¡«uÝ t½S

…œU?*« w? t?O?K?Ž ’u?B?M?*« v?M?F?*U?Ð —Ëe bMÝ ‰ULF²Ý« qJA¹ ô

®≤∂±W?1d?ł d?U?M?Ž s? d?B?MŽ u¼ U/≈Ë ¨ UÐuIF« Êu½U s ©

Uöš ‰UO²Šô«Î® …œU*« hM ¥±∑«–≈ t½√ WHU<« —«d w ¡UłË Æ©

v?K?Ž t?K?L?ŠË t? W?IOIŠ ô d√ œułuÐ dOG« ÂUN¹≈ vKŽ rN²*« Âb√

U?J?Oý UNMLŁ lœ WŽUCÐ tLOKðÎ«—Ëe? ÎÂd?ł VJð—« b ÊuJ¹ t½S

® …œU?*« Ê_ p– ¨—Ëe pOý ‰ULF²Ý« ÂdłË ‰UO²Šô«≤∂±b? ©

Ë√ t?U?L?F?²?Ý« b?OIð rË WIKD …—uBÐ bM« ‰ULF²Ý« vKŽ XB½

…œUH²Ýô« u¼ ‰ULF²Ýô« Ê√ UL WOLÝd« dz«Ëb« ÂU√ tÐ ÃU−²Šô«

vKŽ ‰uB×K UNO≈ œUM²Ýô« Ë√ U¼—UNþ≈ WDÝ«uÐ …—Ëe*« W—u« s

¡«e?ł e?O?O?9® ‚uIŠ U³Ł≈ Ë√ `Ð— Ë√ …eOµ≤Ø∑∞ ’ πµπWMÝ

±π∑∞Æ©

¡öO²Ýô« d³²F¹Ë gG« o¹dDÐ ÊU uË Wd« wHM¹ ‰U*« rOKð Ê√ ‡ ∑

q?O?³? s? ¡U?A?½ù« b?I?Ž d?¹Ëe?ð b?F?Ð ÍËd?I?« f?K?:« ‰«u√ vKŽ

W×M'« Wł—œ s W1d'« Ác¼Ë ¨—Ëe bMÝ v≈ œUM²ÝôUÐ ‰UO²Šô«

¡«eł eOO9® ÆUN½U—√ d«uð «–≈±¥∞Ø∏≥ WMÝ ±π∏¥ ’ ≤≤≥Æ©

wL¼Ë `Ð— ‰uB×Ð q_« À«bŠ≈ ‡

Ë√ ∆—U?I?« u?Žb?ð w?²?« W?O?²?½d?²?½ô« l«u*«Ë Z«d³«Ë UdA« d¦

ÊuLC `Ð— vKŽ qB×¹ Ê√ t½Qý s wU ZU½d³Ð „«d²ýô« v≈ b¼UA*«

r?Ž_« V?K?ž_« w?Ë ¨÷d?G« «cN WÐuKD*« mU³*« ËUH²ðË ÆqOK bN−Ð

UGK³ lu*« Ë√ ZU½d³« VKD¹Î«b?O¼“ Îs ”uHM« w WMO½QLD« Y³ p–Ë

ÆWO½UŁ WNł s œ«d_« s sJ2 œbŽ d³√ „«dý≈Ë ¨WNł

∂∑

v?K?Ž Ë√ W?O?Ëb?« Ë√ W?O?K?;« n?×B« w U½öŽù« iFÐ Q−Kð bË

÷—√ v?≈ …d?−?N?U?Ð s?¹b?¼U?A?*« Ë√ ¡«d?I« ¡«dž≈ v≈ ©X½d²½ô«® U×H

b¼UA*« Ë√ ∆—UI« qÝ«dð «–S WMO— WOLKŽ WFUł w qO−²« Ë√ ÂöŠ_«

U?³?O?Šdð rK²Ý« ¨WN'« ÁcNÐÎ«—U?Š ÎU³KÞË Îö?O?K qI¹ Îw?J?¹d√ —ôËœ WzU sŽ

U?Ë ¨WFU'« …—«œ≈ w Ë√ …d−N« …dz«œ w ‰u³I« ‚«—Ë√ ‰ULJ²Ý« ÷dG

W?G?K?Ð »u?²?J? ö?O?½√ »UDÐ Ÿbš Ê√ bFÐ »uKD*« mK³*« œdH« qÝd¹ Ê≈

ÍbÐ_« XLB« …UM'« l t²öŽ nK¹ v²Š W½uK*« ÂU²š_UÐ Ê«œeË WMO—

¹ ‰UO²Š« WOKLŽ WO× ÊU t½√ t C²¹ –≈Ô

WOŽUL²ł« …d³Ð ÁœËeð Ê√ ÷d²H

UEH% d¦√ tKF& WOUËÎÊËœ W¹dG*« UIHB« l Ë√ ¡UÐdG« l qUF²« w

°W³łu »U³Ý√

mK³*« b¹b²Ð q_« À«bŠ≈ ‡

b? Íc« tOKŽ wM:« s WFKÝ cš√ v≈ qŽUH« Q−K¹ ÷dG« «c¼ w

«dłUð ÊuJ¹Î∫p– s ¨WÝUš s uKð ô WI¹dDÐ »dN¹ rŁ ¨

±Ã«d?šS?Ð t?U?G?A½UÐ dłU²« ÂUN¹≈Ë ÜNö²Ý«Ë dłUð s WFKÝ ¡«dý ‡

ö?G?A?M? d?łU?²?« ÊuJ¹Ë ÁœuI½ WEUŠÎ—œU?³?O? ¨d?š¬ ÊuÐ“ WbÐ

Æ»dNUÐ qŽUH«

≤¡U?N²½ô« bMŽË ¨¡UAŽ Ë√ ¡«cž W³łË ‰ËUM²¹Ë rFD*« qšb¹ qŽUH« ‡

UÐ—U¼ qK²¹ t²³łË sÎvKŽ ÂUŠe« Wd rM²G¹ Ë√ wHKš »UÐ s

ÆWIzU WŽdÐ ÃdO ‚ËbMB« 5√ Ë√ rFD*« VŠU

≥¨l?zU³« ÂU√ ÂUŠe« Wd rM²G¹Ë ¨dłUð s WFKÝ qŽUH« Íd²A¹ ‡

W?ö? Ê√ ô≈ Ü?N?F?b?¹ r? W?¹b?I?½ W?—Ë wUÐ …œUŽ≈ tM VKD¹ rŁ

r??I« v≈ Q−K¹ bË ¨W¹bIM« W—u« lœ vKŽ dB¹ tKF& ‰U²;«

ÆpcÐ ÊU1ù« kKžQÐ

∂∏

w½u½U bMÝ œułuÐ ÂUN¹ù« ‡

Ê√ —uB²¹ œdH«Ë ¨WŽd«Ë ÊUL²zô«Ë WI¦« vKŽ W¹—U−²« …UO(« ÂuIð

«b?M?Ý r¼bŠ√ s cšQO ¨¡UOIð√Ë ¡UM√ r¼ —U−²« lOLłÎ¨s¹œ b¹bð ¡UI

ôUB¹≈ Ë√ÎsË w½u½U dOž bM« Ê√ p– bFÐ t 5³²¹ rŁ ¨mK³ Âö²Ý« ¡UI

W?B?U t —dŠ t½QÐ tOKŽ wM:« w½U'« r¼u¹ Ê√ ÍdB*« ¡UCI« w p–

W?B?U?<« Ê√ 5?³?²?¹ ¨s?¹œ s? t?O?K?Ž U? s?¹b*« vË Ê√ bFÐ sJË ¨s¹bUÐ

U?B?U?ð sLC²¹ ô bMÝ ô≈ w¼ Ê≈ WuŽe*«ÎU?B?Uð sLC²¹ Ë√ ¨‚öÞSÐ Î

UOzełÎUFOuð Ë√ ÎUHK² ÎÆsz«bK

∫dB w iIM« WLJ× ÂUJŠ√ sË

±ÊQ?Ð Ò× dOž s¹œ bMÝ œułuÐ tOKŽ wM:« ÂUN¹SÐ rN²*« ÂU v² ‡

«bMÝ t ÂbÎ«—Ëe ÎôbÐ ÎWLO fHMÐË tÐ tM¹«b¹ ÊU Ò× bMÝ s

¨p?– v?K?Ž ¡U?M?Ð s?¹b« mK³ tLKÝË tOKŽ wM:« Ÿb½U ¨bM«

i?I?M«® ÆVBM« W1dł w ‰UO²Šô« s— tÐ oI×²¹ U2 p– ÊS

¥∂∞Ø≤∂ w ≤±ØµØ±πµ∂Æ©ÍœUý uÐ√ WŽuL−

¨œ«b« wG²³¹ sJ¹ r rN²*« Ê√ rJ(« tBK²Ý« U ÈœR ÊU «–≈ ‡ ≤

bO¹Qð lœË tO t²³ždÐ sz«b« r¼Ë√ U/≈ËÎ

‡GK³ tLŽe «Î

«bMÝ lËË U

…—u?? c??šQ?Ð W?K?O?(« d?O?ŁQ?ð X?% p?–Ë ¨s?¹b?« w?U?Ð Í“«u?¹ U?0

w?²?« WdH« 5% UbMŽ UNÐ pL²O ¨WBU<« ÁcN WO«džuðu

Ê_ tð«cÐ wHJ¹ «c¼ ÊS WBU<« vKŽ qB×O Ácð« U UN bF¹

‚d?D?« t?Ð d?«u?²?ð U?2 t?L?Ž«e?* …b?¹R?*« W?O?ł—U?)« d?¼UE*« s d³²F¹

W??K?ł ® W?O?U?O?²?Šô«±∞Ø∑Ø±πµ∏ s?F?Þ Â±∏∑≤ W?MÝ ≤∑¨‚

’±≤±≤Æ©

∂π

≥5?L?N?²*« o¹dÞ sŽ quð t½√ rN²*« oŠ w rJ(« t²³Ł√ U ÊU «–≈ ‡

»U??( W?d?A?U?Ð Ÿœu*« 6'« vKŽ ¡öO²Ýô« v≈ w½U¦«Ë ‰Ë_«

d«u²¹ p– ÊS dOš_« «c¼ vKŽ —Ëe ‰UB¹≈ WDÝ«uÐ tOKŽ wM:«

Êu?½UI« w tÐ ·ËdF u¼ UL VBM« W1dł w ‰UO²Šô« s— tÐ

WM iIM« ÂUJŠ√ WŽuL−®±π’ ±±≥∑bL× Èb …—uc ‡

’ ¨ oÐUÝ lłd ¨ tKO“Ë sŠ bLŠ√≤±∂Æ©

ôUB¹≈ rK²¹ s* W×OB½ tłu¹ YŠU³«ËÎÊuJ¹ ô√ vAO ¨dš¬ s

U?×?O?× tOKŽ tFOuðÎr?Ł ¨’U?)« t?D?Ð ‰UB¹ù« s¹Ëbð tM VKD¹ Ê√Ë

öU tLÝ« lC¹ÎvKŽ ¡«uÝ tDš —UJ½≈ «c¼ pK1 ô rŁ sË ¨tFOuð X%

ÆtFOuð X% Ë√ ‰UB¹ù«

‰UO²Šô« ‚dÞ qš«bð ‡

¨tcŠ oË …œdHM qŽUH« s wðQð b ÷«dž_« pKðË ‚dD« Ác¼ Ê≈

Q?−?K?¹ 5?U?²?;« iFÐ Ê√ ô≈ ¨rzUI« ·dE« WFO³Þ Ë√ ¨tÞUA½ »uKÝ√ Ë√

t?−?U?½d?Ð e?¹e?F?²? p?–Ë …b?Š«Ë W?1d?−?Ð W?I?¹d?Þ s d¦√ 5Ð WłË«e*« v≈

UFu d¹b¹Ë ¨Ÿ«bK Q−K¹ ÊQ wUO²Šô«ÎtÞUA½ vKŽ WOł—Uš W¾O¼ rÝd

ÂUN¹≈ ÷dG W1d'« Wu³Š« s ¡e− YUŁ hý qšb¹Ë w½u½UI« dOž

ÆWMO½QLD«Ë WI¦K uŽb¹ ŸËdA*« Ê√ tOKŽ wM:«

«–≈ Î∫UL¼ s¼c« w ÊU²KŁU ÊU²IOIŠ „UM¼

Æ dB×K WKÐU dOž ‰UO²Šô« ‚dÞ Ê√ ∫vË_«

W1dł Ê_« ‰UO²Šô« Ê√ UL WI¹dÞ s d¦√ 5Ð ÃË«e¹ ‰U²;« Ê√ ∫WO½U¦«Ë

qIFU …b¹bł ‚dÞ —UJ²Ð« UN³Jðd pK1 dOJH²«Ë qIF« vKŽ WLzU

ÆŸUDI½« ÊËbÐ …d¹dý —UJ√ bOuð vKŽ —œU d¹dA«

∑∞

tU tOKŽ wM:« rOKð ‡

¨w½U'« v≈ tU tOKŽ wM:« rOKð bFÐ ô≈ ‰UO²Šô« W1dł qL²Jð ô

œd−0 lIð WO½¬ W1dł ‰UO²Šô«Ë ¨W1d'« ÁcN qLJ*« dBMF« u¼ rOK²U

‰Ë_« s?¹d?B?M?Ž v?K?Ž Íu?D?M¹ rOK²U Æ‰UO²Šô« Ÿuu ¡wA« rOKð

tłË ÊËœ ‰U*« vKŽ w½U'« ¡öO²Ý« w½U¦«Ë w½U−K tU tOKŽ wM:« rOKð

ÊuJ¹ rOK²« ÊS rŁ sË ‰uIM dOž Ë√ ‰uIM ‰U* ÊuJ¹ rOK²«Ë ÆoŠ

ÆÂö²Ýô«Ë rOK²K qÐU ÍœU ¡wA

¡UMÐ ‰U0 hý kH²×¹ ÊQÐ Ud« Ë√ hý Í_ ‰U rOKð ÊU «–≈Ë

«d?ŁR? Ÿ«b?)« Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹ t?½S Ÿ«b)« vKŽÎq?L?Š b? Êu?J?¹ Ê√ vMF0

h??ý k?H?²?×¹ ÊQÐ vd¹ ÊQÐ Ë√ hý Í_ t U rOKð vKŽ ŸËb<«

ÿUH²Šô« Ë√ ‰U*« rOKðË Ÿ«b)« 5Ð WO³³Ý WöŽ „UM¼ ÊuJð Ê√ Í√ ¨tU0

Æ‰U?O?²Šô« W1dł pcÐ r²ð ö Ÿ«b)UÐ t WöŽ ô ‰U*« rOKð ÊU «–S tÐ

rOKð vKŽ ŸËb<« qLŠ Íc« u¼ ÁbŠË Ÿ«b)« ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹ ô sJË

b?ŽU??ð WOł—Uš Èdš√ q«uŽ Ë√ »U³Ý√ Ÿ«b)« l dUC²ð b U/≈Ë ¨‰U*«

ÆdOŁQ²« vKŽ tF

‚d?Þ q?L?F?²?Ý« Íc?« h??A« v≈ ‰U*« rOKð ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹ ôË

öOË ÊuJ¹ b dšü ‰U*« rK¹Ë hý ‚dD« Ác¼ ‰Ë«e¹ bI ¨Ÿ«b)«ÎÆ

¡U?M?Ð t?ð“U?O?Š X% tÐ kH²×¹ Ë√ w½U'« tLK²¹ Íc« ‰U*« Ê√ kŠö¹ËÎ

tJK9 oŠ t ÊQË ÆtJK9 Ë√ tð“UOŠ w oŠ t ÊuJ¹ ô√ V−¹ Ÿ«b)« vKŽ

Æ‰UO²Š«Ë Ÿ«bš vKŽ ¡UMÐ t³B²G s tOKŽ vu²Ý«Ë tð“UOŠË

¨Ÿ«b)« vKŽ ¡UMÐ tÐ ÿUH²ŠôUÐ U— Ë√ ‰U rOKð qB×¹ Ê√ V−¹Ë

«œu?łu? r?O?K??²?« Ÿuu ‰U*« ÊuJ¹ bËÎ«d?U?ŠË Îô b?Ë Ÿ«b)« XË

∑±

«dŁR Ÿ«b)« qE¹ Ê√ V−¹ …dOš_« WU(« wË ÊuJ¹Î‰U*« rOKð r²¹ v²Š

¨jOÝË o¹dÞ sŽ Ë√ …dýU³ tOKŽ wM:« s qB×¹ b rOK²«Ë tOKŽ ¡UMÐ

t?ð“U?O?Š w? w?²?« l?zU?C?³?«©»® r?K¹ Ê√ vKŽ ÊUIH² ©»® ¨©√® ÊU «–S

v?K?Ž Ÿ«b?)U?Ð ©Ã® q?BŠË ¨©√® U¼—bB¹ ôUB¹≈ vC²I0 ©Ã® »U(

Æ- b ÊuJ¹ Ác¼ w ‰UO²Šô« ÊS ©»® s WHKÝ tOKŽ ¡UMÐ rKð ©√® ‰U*«

¨W¹uMF Ë√ W¹œU WLO t X½U ¡«uÝ dOGK „uK2 ‰U Í√ ÁUMF UM¼ ‰U*«Ë

ÆrNCFÐ dE½ w Ë√ ”UM« q dE½ w WLO t X½U ¡«uÝË

UŽËdA ÊU ÊS ŸËdA dOž ‰U*« rOKð ÊuJ¹ Ê√ V−¹ËÎ¨‰UO²Š« ö

W1d'« ÊuJðË ÷dI« qO³Ý vKŽ Ÿ«b)« vKŽ ¡UMÐ œuIM« rOKð ÊuJ¹ bË

q³I²*« w ÷dI« «c¼ œ— WO½ w½U'« Èb X½U u v²Š WUð WU(« Ác¼ w

ÆÁôu tdIO sz«b« ÊU UË Ÿ«b)« vKŽ ¡UMÐ ‰U(« w œuIM« pK9 t½√ U*UÞ

UC¹√ r²ð U/≈Ë jI hý Í_ ‰U*« rOK²Ð W1d'« r²ð ôËÎvd¹ ÊQÐ

s?¹b?« w?O?×® ÆŸ«b)« vKŽ ¡UMÐ tU0 ÁdOž Ë√ w½U'« ÿUH²ŠUÐ tOKŽ wM:«

¨÷uŽ±π∑π ’ ¨∑±∑Æ©U¼bFÐ UË

Ê«d«u²¹ s¹cK« 5OÝUÝ_« s¹dBMF« Ê√ ÊQA« «c¼ w ‰uI« …uHË

∫UL¼ ‰UO²Šô« ‰ULŽ√ q w

ôË√ÎÆÊUIð≈Ë WOÐ–UłË ‚cŠ s ÷ËdF*« ŸËdA*« tÐ nB²¹ U ∫

B?³?ð ÊËœ V?¹–U?ú l¹d« UNI¹bBðË WbN²*« WO×C« lAł ∫UO½UŁÒ¨d

Æ…—uDšË WOL¼√ d¦_« u¼ dOš_« qUF« p– ÊU U0—Ë

ŸU?³?ð« v?K?Ž t?F?−?AðË ·d²;« ‰U²;« »c& w²« ·ËdE« WÝ«—œ Ê≈

∫WOU²« q«uF« sŽ pý ôË dH²Ý WOUO²Šô« VOUÝ_« Ác¼

∑≤

±s qO¾ —bIÐ nB²¹ qLŽ WOL¼u« UŽËdA*« Ác¼ q¦ dOÐbð Ê√ ‡

q?√ ‰U?L?Ž√ U?N½√ v≈ WUùUÐ «c¼ ¨WO½u½UI« WOŠUM« s —UDš_«

UO³½ WHKJðÎW“ö« «bF*« WOLË œ«d_« œbFÐ oKF²¹ ULO WUš

ÆUN

≤b u WÐdC« Ác¼ q¦ Ê√ ‡ Ò

UŠUÐ—√ XII( ÕU−M« UN —Îv²Š WL

ÆtOKŽ oHð« Íc« wK_« ‰U*« ”√— ŸUłd²Ý« bFÐ

≥d?O?Ý ¡U?M?Ł√ ¡«u?Ý t?H?¹“ `?C?Ë ŸËd?A*« «c¼ d√ ·UAJ½« dDš Ê√ ‡

d?D?š u¼ ©…œUŽ «d²H« dDš√ w¼Ë® UNM ¡UN²½ô« —u Ë√ WOKLF«

ÆtÐ b²F¹ ôË tK¼U& sJ1Ë qO¾

¥U³Už tK³ ÂUIð w²« WOzUM'« ÈuŽb« Ê√ b$ Ád√ nAJ½« U «–≈ t½« ‡ ÎU

…b?ýË X?9 w?²?« ö?U?F?*« W?F?O?³?Þ V?³??Ð WÐuFB« WGUÐ ÊuJð

ÆWÐuF d¦√ ÂUNðô« WDKÝ WLN qF−¹ U2 ÜNð«bOIFð

µU?³?U?ž W?ÐuIFU W½«œùUÐ ¡UCI« rJŠ —b U «–≈ ‡ ÎW?K?O¾ ÊuJð U

w? X?I?I?% w?²?« W?L??C?« V?ÝU?J*UÐ XO U «–≈ WUŽ …—uBÐ

U? V?ÝU?J?*« Ác?¼ w? ÊS? i?¹uF²UÐ rJŠ U «–≈ v²ŠË ¨W1d'«

ÆÁœ«bÝË i¹uF²« WLOIÐ ¡UuK wHJ¹

∂öšœ ‰U²×LK duð tð«bzUŽË ŸËdA*« «c¼ …dLŁ Ê√ ‡ Î«dL² ÎU¹e−Ë Î

ÆUN«b²Ý« sŠ√ U «–≈ WUš WK¹uÞ …b*

Ÿ«b) ¡«dž≈ bFð w²« q«uF« Ê≈ ‰uI« UMMJ1 t½S pc d_« ÊU «–≈

…d?O?G? W?“U?−? ∫w?¼ …bŠ«Ë …—U³Ž w UNKL$Ë UNHB½ Ê√ sJ1 s¹dšü«

p?K?ð »c?−?¹ ÊQ?Ð q?O?H »«cł dŁ√ s «cN U UMOKŽ vH¹ ôË d«Ë `Ð—Ë

Æw½U½ù« lL²:« w gOFð w²« WOKOHD« dUMF«

∑≥

qLAð —U v²Š XFð«Ë ö«u*«Ë ‰UBðô« qzUÝË b²« bI

W?D?A?½_« ‚U?D?½Ë W?F?— ŸUð« w ÁdŁ√ «cN ÊU bIË ¨…—uLF*« ¡Uł—√ q

ôU− ÊuJð Ê√ sJ1 w²«Î —U w²« WLEM*« WO«dłù« UÐUBF« tKG²ð

¨fðuÐ ®ÆWOMN U¾ONÐ t³ý√±π∑∏ ’ ¨≤∑¥Æ©

s? ôU?(« œb?Ž n?ŽU?C?ð w? X?L?N?Ý√ w?²?« W?O?Ozd« q«uF« Ê≈

∫w¼ ‰UO²Šô«

±q?ł√ s? Âb?I?ð w?²?« i?z«u?H?« w? ŸU??ð« s? t?F³²¹ UË rC²« ‡

Æt²ËUI

≤vŽb¹ w²« jHMK W−²M*« ‰Ëb« UNÐ kH²% w²« WLC« UŽ«b¹ù« ‡

¨fðuÐ ® ÆU¼—UL¦²ÝUÐ qu t½√ ∆b²³ —ULÝ q±π∑∏’ ¨

≤∑µÆ©

WO³³« WöF« ‡

ÍœU?*« s?d?«ò w? W?1d?−?K? W?U?F?« W?¹dEM« w WO³³« WöŽ lu

W?O?³?³??« W?öŽË åW−O²M«òË ¨åqFH«ò 5Ð ‰UBðô« WIKŠ wN ¨åW1d−K

VOB½ s qFHK ÊU U ÊUOÐ u¼ u×M« «c¼ vKŽ WO³³« WöŽ —ËœË ÆULNMOÐ

ÀËbŠ åV³Ýò ÊU qFH« Ê√ U³Ł≈ dš¬ dO³Fð w Ë√ ¨W−O²M« À«bŠ≈ w

ÆW−O²M«

‰uI¹ U u¼ W1d−K WUF« W¹dEM« w WO³³« WöŽ lu* b¹b×²« «c¼

¨v?H?D?B? ® Y?¹b?(« t?I?H« tÐ±π∑¥ ’ ¨≤∏≥ ¨ÂU?M?NÐ ‡ ±π∂∏’ ¨

∂≥±Æ©

Ã—b?M?¹ ÍœU? q?F? w½U'« sŽ —bB¹ Ê√ ‰UO²Šô« W1dł ÂUOI wG³M¹Ë

∑¥

r?O?K??ð t?OKŽ wM:« s lI¹ Ê√ »ułËË WOUO²Šô« ‚dD« s WI¹dÞ X%

ÆtM ¡e' Ë√ tU*

s? —b? U?Ë w?U?O?²?Š« »u?K?Ý√ s w½U'« sŽ —bB¹ U 5Ð jÐdMË

Ê√ bÐ ô t½S ‰UO²Šô« W1dł ÂUOIË tM ¡e' Ë√ tU* rOKð s tOKŽ wM:«

«d?B?M?Ž q?¦?9 Ác¼ WO³³« WöF ¨rOK²« WKŽ wUO²Šô« »uKÝ_« ÊuJ¹Î

ÆW1dł œułË sŽ Y¹b×K ‰U− ô tzUH²½UÐË ‰UO²Šô« W1dł dUMŽ s

rOKð ÊuJ¹ Ê√ VłË rŁ sË ‰uKF*« WKF« o³ð ÊQÐ wCI¹ oDM*«Ë

UIŠô ‰U*«ÎÆ‰UO²Šô« »uKÝ_

Ê√ w?C?²?I?ð r?O?K?²«Ë wUO²Šô« »uKÝ_« 5Ð WO³³« WöŽ Ê√ UL

vKŽ tKL× tOKŽ vKD½«Ë tOKŽ wM:UÐ ◊UŠ√ b wUO²Šô« »uKÝ_« ÊuJ¹

«¡eł Ë√ tU hý rKÝ uK «cÐË rOK²«ÎöHA tOKŽ u¼Ë dšü tU s

U³ž«— Ë√ÎuË qÐ ‰UO²Šö ÂUO ô t½S ‰«RUÐ tŠU(≈ lœË t³KÞ n w

ôU²× ‰U*« vKŽ qBŠ s ÊUÎ¡U?MÐ r²¹ r rOK²« Ê√ ¨p– w WKF«Ë ¨Î

U½u½U WÐuKD*« WO³³« WöŽ d«u²ð r rŁ sË wUO²Šô« »uKÝ_« vKŽÎÆ

ÊU dš¬ hý Â√ tOKŽ wM:« u¼ rOK²« tM lË s ÊU√ rN¹ ôË

rKð s u¼ w½U'« ÊU Ê≈ tH½ Xu« w rN¹ ô t½√ UL ¨pcÐ Ád√ b

U?B?ý Â√ ‰U*«Î‰ƒU??ð s?¼c?« w? —u?¦?¹ bIË pcÐ w½U'« tO≈ eŽË√ dš¬

XÐU¦«Ë ørOK²K WKF wUO²Šô« »uKÝ_« œdH²¹ Ê√ wG³M¹ ÊU «–≈ U ‰uŠ

wHJ¹ t½S ‰U*« rOKð vKŽ tOKŽ wM:« qL( …œbF² —u√ bUFð u t½√

UÐuKÝ√ —u_« Ác¼ bŠ√ ÊuJ¹ Ê√ÎUOUO²Š« ÎW1dł ÂUO U¹UG w½U'« s —b

Æ‰UO²Šô«

∑µ

ÍuMF*« sd« ≤ Æ ≤ Æ ±

UuKÝ sd« «c¼ ÊU ¡«uÝ W1d'« ÂUOI ÁbŠË ÍœU*« sd« wHJ¹ ôÎ

«œd−ÎU?uKÝ ÊU Ë√ Î5?Š W?1d'« qL²Jð U/≈Ë ¨WO«dł≈ W−O²½ v≈ vC√

u¼Ë ¨wÐœ_« Ë√ ÍuMF*« sd« rÝ« tOKŽ oKD¹ dš¬ sdÐ sd« «c¼ Êd²I¹

f?O? „u?K??U? ¨t?³ŠUË „uK« 5Ð jÐdð WMOF WOH½ WöŽ sŽ dO³Fð

dBMŽ vKŽ ÍuDM¹ uN UC¹√ W¹œ«—≈ WdŠ tMJË WO¬ WOKCŽ WdŠ œd−

¨t³ŠUË „uK« 5Ð WOHM« WöF« ‚dG²¹ ô dBMF« «c¼ Ê√ dOž wH½

öC qLAð WöF« Ác¼ Ê≈ qÐÎUNOKŽ ÂuI¹ w²« w¼ Èdš√ dUMŽ p– sŽ

U½UOŠ√ vL¹ U Ë√ wÐœ_« Ë√ ÍuMF*« sd«Î ÷uŽ ® wzUM'« QD)UÐ ≤∞∞∞¨

’≤∞±Æ©

w?½u?½U?I« ¡UM³« U½uJ bŠ√ Á—U³²Ž« w ÍuMF*« sd« WOL¼√ sLJðË

U?½u?½U? W?1d?'« q?L?²Jð Ád«u²³ ¨W1d−KÎt?zU?H?²?½U?ÐË U?NKŽU W¡U o×¹Ë

oKF²¹ ULO pc t²OL¼√ vK−²ð UL ÆUNKŽU W¡U lM²1Ë W1d'« nK²ð

U½u½U —dI*« ¡«e'UÐÎË√ rŁù« Wł—œ V×Ð t²Uł w Ã—bM¹ ¡«e'« «cN ∫

qO³Ý vKŽ q²I« WÐuIŽ ÊS «cNË ªÍuMF*« sd« UNMŽ nAJ¹ w²« QD)«

«bLŽ q²I« ÊU «–≈ U V×Ð nK²ð ‰U¦*«ÎU¹bF² Â√ QDš Â√ ÎqŽUH« bB

U?L?z«œ ‰«u?M?*« «c¼ vKŽ ‰U(« sJ¹ rËÎ¡«e?'« W?U??ł X½U vC ULOH ¨

W?−?O?²?½ s tMŽ dHÝ√ U0Ë lË Íc« ÍœU*« Ê«ËbF« WU−Ð V× j³ðdð

Ác?¼ Ê√ p?ý ôË Ær?Łù« Ë√ Q?D?)« s? q?ŽU?H?« Èb? d?«uð U0 œ«b²Ž« U/Ëœ

U?F?¹d?Ý U?¼b?— sJ1 w²« W¹d¼UE« WOL¼_«ÎW?¹d?E?½ «—d³ WKLł fJFð

¨rFM*« b³Ž® ÍuMF*« sdK WOKLŽË≤∞∞∞ ’ ¨µ±∂Æ©

U?uLŽ ‰uI« sJ1ËÎd?U?M?F« s WŽuL− VKD²¹ ÍuMF*« sd« Ê≈

∑∂

∫w¼ dUMF« Ác¼Ë Æsd« «c¼ —u q w Wd²A dUMŽ bFð w²«

ôË√ÎÆW1d−K ÍœU*« sdK ÊuJ*« ◊UAM« …œ«—≈ ∫

UO½UŁÎU½u½U W“ö« W¹d¼u'« WOF«u« dUMF« WUJÐ rKF«∫ ÎÆW1d'« ÂUOI

U¦UŁÎÆW−O²M« À«bŠù ◊UAM« WOŠöBÐ rKF« ∫

UFÐ«—ÎÆW−O²M« ¡«“≈ qŽUHK wH½ nu d«uð ∫

W?EŠö*« ∫ ¡«b²Ð« ÊQA« «c¼ w U¼b— sJ1 ÀöŁ UEŠö WLŁË

s?d?« —u? q w √b³*« YOŠ s d«u²ð WFÐ—_« dUMF« Ác¼ Ê√ vË_«

q? s? d?«u²¹ Íc« årJ«ò u¼ Èdš_« s …—u eO1 U sJË ¨ÍuMF*«

Wł—œ mK³¹ åwzUM'« bBI«ò bLFK ÊuJ*« rKFU ÆdUMF« Ác¼ s dBMŽ

w ÍbLF« dOž QDK eOL*« rKF« q¦L²¹ ULMOÐ ¨‰UL²Šô« q_UÐ Ë√ 5IO«

Ác¼Ë ÆWOM« wMF¹ W−O²M« ¡«“≈ qŽUHK wHM« nu*« Ê√ UL ÆÊUJù« Wł—œ

Âe?F?« b?Š W?O?M?« m?K?³?ð bLF« …—u wH ÆÈdš_ …—u s nK²ð WOM«

Æ‰u³I« bŠ bMŽ nIð ÍbLF« dOž QD)« w ULMOÐ rOLB²«Ë

bFð W1d−K ÍœU*« sdK ÊuJ*« ◊UAM« …œ«—≈ Ê√ w¼ WO½U¦« WEŠö*«Ë

«d?BMŽÎU?d²A Î«b?Šu? ¨t²FO³Þ w Î—u? q?J? W?³MUÐ t²ł—œ Ë√ tL w

bBI«Ë ÍbLF« dOž QD)«Ë bLF« w …bŠ«Ë ◊UAM« …œ«—S ÆÍuMF*« sd«

W?¦?U?¦?« W?E?Šö*« U√ ÆWd²H*« Ë√ W¹œU*« WOËR*« WUŠ wË qÐ ¨ÈbF²*«

W?−?O?²?M?«Ë ◊U?A?M?« v?K?Ž Êu?J?ð√ å…œ«—ù«ò ‚U?D½ b¹b×²Ð oKF²² …dOš_«Ë

J?A*« Èdš_« lzUu«ËÒô≈ œd?ð ô …œ«—ù« Ê√ Â√ W?1d−K w½u½UI« ÊUOM³K WK

b?B?I« u¼ ÍuMF*« sd« d¼uł Ê√ s Á«bŽ U ÊËœ V× ◊UAM« vKŽ

¨r?F?M?*« b?³?Ž ® ’U?šË ÂU?Ž v?≈ Ÿd?H?²?¹Ë ¨w?zUM'«≤∞∞∞ ’ ¨µ±∏¨©

Æ5KI² 5³KD w ULNMŽ rKJðQÝË

∑∑

ÂUF« wzUM'« bBI« ± Æ ≤ Æ ≤ Æ ±

s? s?— q?J?Ð w½U'« rKŽ ◊UŠ√ «–≈ ‰UO²Šô« w ÂUF« bBI« oI×²¹

vKŽ W³ðd²*« W−O²M« œ«—√Ë qFH« »UJð—« v≈ tðœ«—≈ XN&«Ë W1d'« ÊU—√

rKŽ ∫WOU²« dUMF« vKŽ ÂUF« bBI« qL²A¹ Ê√ 5F²¹ pc ÆqFH« «c¼

öF VJðd¹ t½QÐ w½U'«Îvu²Ý« Íc« ‰U*« ÊQÐ tLKŽË ¨‰UO²Šô« ‰UF√ s

ŸU?I?¹ù ‰U?O²Šô« qF »UJð—« v≈ w½U'« …œ«—≈ ÁU&« rŁ ¨ÁdOG „uK2 tOKŽ

v?K?Ž ¡ö?O?²Ýô« w WK¦L²*« WO«dłù« W−O²M« oOI%Ë jKž w tOKŽ wM:«

ÍËUDMÞ® ÆUNCFÐ Ë√ dOG« …ËdŁ±ππ∑ ’ ±≥≥∫p– ÊUOÐ wK¹ ULOË ©

‰UO²Šô« ‰UF√ s qF u¼ t³Jðd¹ U ÊQÐ w½U'« rKŽ ≤ Æ ≤ Æ ≤ Æ ±

ö?F? V?J?ðd¹ t½QÐ w½U'« rKF¹ Ê√ wG³M¹Ît?½Q?ý s? ‰UO²Šô« ‰UF√ s

ÍËUHd*« ® tU rOKð vKŽ p– tKL×¹ YO×Ð tOKŽ wM:« Ÿ«bš±πµ∂

’±π∞ ¨—U²« b³Ž ‡ ±π∑π ’ ≤≤≥Æ©

«–S tOKŽ wM−LK UNÐ rŽe¹ w²« tð«¡UŽœ« »cJÐ w½U'« rKŽ ÷d²H¹Ë

ö UNÐ dOG« ŸUM≈ qO³Ý w WOł—Uš d¼UE0 ÊUF²Ý«Ë UN²× w bI²F¹ ÊU

¨ÍËUDMÞ ® wzUM'« bBI« t¹b du²¹±ππ∑ ’ ¨±≥¥Æ©

Ê√ V−O ¨W×O× dOž WH Ë√ »–U rÝ« ‰U×²½UÐ d_« oKFð «–≈Ë

w?zUM'« bBI« bF¹ v²Š ULN¹√ –Uð« t o×¹ ô t½√ rN²*« Èb rKF« d«u²¹

b?F?¹ ö? U?L?N?M? Í√ –U??ð« w o(« t ÊQÐ bI²F¹ ÊU «–≈ U√ ¨t¹b «d«u²

«c?¼ –U??ð« w? t?²?O?I?Š√ ÂbŽ bFÐ ULO X³Ł uË t¹b «d«u² wzUM'« bBI«

WdA öOË Á—U³²ŽUÐ dOG« l hý qUFð u UL ÆWHB« pKð Ë√ rÝô«

b? X?½U WdA« Ê√ 5³ð rŁ tOKŽ WdAK WI×²*« ◊U_« qOB×² ¡Uł

∑∏

q?O?u?« ÊS pc ¨WK×²M*« t²HBÐ tzôœ≈ XË pcÐ rKF¹ r tMJË t²KB

WUu« s teŽ b qu*« ÊU Ê√ XË tFOÐ w qu*« ‰U*« iFÐ lO³¹ Íc«

tOKŽ vu²Ý« U* W³MUÐ VBM U³Jðd bF¹ ô Á—UDš≈ ÂbF pcÐ rKF¹ ô u¼Ë

ÆÍd²A*« s

d«u²¹ v²Š V−O ‰uIM Ë√ —UIŽ w ·dB²« …—u fOb²« cð« «–≈Ë

UuK2 fO tO ·dBð U ÊUÐ rKF« W¹b d«u²¹ Ê√ ·dB²*« Èb wzUM'« bBI«

tO≈ ‰¬ t½« «bI²F «—UIŽ hý ŸUÐ u p– vKŽË ÆtO ·dB²« oŠ t ôË t

t?K?u? ‰U? l?O?³?¹ Íc?« q?Ou« q¦*UÐ pc ÆbBI« t¹b d«u²¹ ô À«dO*UÐ

Ác¼ vG√ tKu ÊQÐ rKF¹ r t½√ Â«œ U VBM U³Jðd bF¹ ô tFOÐ w ÷uH*«

ÍËUDMÞ® ÆlO³UÐ ‰U*« w ·dB²UÐ tUO q³ WUu«±ππ∑ ’ ±≥∞Æ©

ÁdOG „uK2 tOKŽ vu²*« ‰U*« ÊQÐ w½U'« rKŽ ≥Æ ≤Æ ≤ Æ ±

«dOš√ËÎ„uK2 tOKŽ vu²*« ‰U*« Ê√ v≈ w½U'« rKŽ ·dBM¹ Ê√ V−¹

‚dÝ Ë√ bI Íc« ‰U*« t½√ bI²Ž« u UL t „uK2 t½« bI²F¹ ÊU «–S ÁdOG

U?³Jðd bF¹ ö ÕU³ Ë√ „Ëd² ‰U u¼Ë fOb²UÐ Áœ«œd²Ý« v≈ vF tMÎ

UBý Ê√ uK Æt¹b wzUM'« bBI« ¡UH²½ô ‰UO²ŠöÎvKŽ vIK ULK b¼Uý

t³ŠU Ê√ «bI²F tDI²«Ë Áu×½ t&U vNI w 5U'« bŠ« —«u−Ð ÷—_«

jIÝ bË tLK rKI« «c¼ Ê√ t rŽ“ qFH¹ ULŽ fU'« tQÝ ULK tMŽ vKð

t?L?Ž“ w? r?K?I?« j?I?²?K? b?¹√Ë t?L?K t½QÐ fU'« vŽb¹ ô v²Š p–Ë tM

ÆULNM Í√ Èb d«u²¹ ô wzUM'« bBI« ÊS t²³×BÐ ÊU t o¹b »–UJ«

tBK²¹ ÈuŽb« lzUuÐ oKF²¹ d√ dOGK „uK2 ‰U*« ÊU «–≈ ULO qBH«Ë

ÍËUHd*« ® ÆtOKŽ iIM« WLJ× s WÐU— dOGÐ Ÿuu*« vU±πµ∂¨

’µÆ©

∑π

tÐ rKF« d«uð ÂeK¹ ô U ¥Æ ≤Æ ≤ Æ ±

Íc?« ‰U?O²Šô« qF ÊQÐ w½U'« rKŽ wzUM'« bBI« dUMŽ s bF¹ ô

Êu?½U?I?Ð r?K?Ž p?c? ¨Êu?½U?I?« U?¼œb?Š w?²?« qzUÝu« ÈbŠ≈ u¼ tKLF²¹

wMŠ® tÐ rKF« ÷«d²« w¼ …bŽUI«Ë UÐuIF«±π∏∏’ ±±µ∞Æ©

qzUÝu« s UNKLF²Ý« w²« fOb²« WKOÝË ÊQÐ tKNł rN²*« vŽœ« «–S

w?H?M?¹ ô —c?F?« «c?¼ ÊS? ¨d?B(« qO³Ý vKŽ Êu½UI« w …œ—«u« WOOb²«

sJ9 WOObð qzUÝË v≈ hý Q' «–≈ pc Æt¹b wzUM'« bBI« d«uð

lOD²¹ ô dOGK WuK2 —U−ý√ s WNU —ULŁ vKŽ ¡öO²Ýô« s U¼UC²I0

t?O?K?Ž v?u?²??¹ U? ÊQ?Ð b?I²Ž« t½« W−×Ð t¹b wzUM'« bBI« ¡UH²½UÐ lb¹ Ê√

¡öO²Ýô« UNK× ‰UO²Šô« W1dł Ê√ —U³²ŽUÐ ¨‰uIM0 fOË ‰UBðôUÐ —UIŽ

Ê√ l?b?« «c?¼ ‰u?³? Âb?Ž WKŽË ¨dOGK „uK2 W¹œU WFO³Þ Í– ‰uIM vKŽ

UNKLA¹ Ê√ 5F²¹ rŁ sË W1d'« Ác¼ w dBMŽ ‰UO²Šô« W1dł q× WH

ôu?I?M? f?K?²??¹ t?½« w?½U?'« r?K?F?¹ Ê√ ¡U?N?IH« ◊d²A¹ «cNË Æw½U'« rKŽÎ

t?K?N?−?Ð —«c?²?Žô« t?M? q?³I¹ ôË rN²*« V½Uł w rKF« «c¼ d«uð ÷d²H¹Ë

¨dJÐ® ¡wA« WHBÐ±πµπ ’ ¨≥∏πÆ©

WO«dłù« W−O²M« oOI%Ë qFH« »UJð—« …œ«—≈ µ Æ ≤ Æ ≤ Æ ±

öC wzUM'« bBI« ÂeK²¹ÎtŠUC¹≈ oÐU« u×M« vKŽ rKF« d«uð sŽ

ÆqFH« «c¼ W−O²½ oOI% v≈Ë ‰UO²Šô« qF »UJð—« v≈ w½U'« …œ«—≈ ÁU&«

…œ«—ù« Ác¼ ÊuJð Ê√ ‰UO²Šô« qF »UJð—« v≈ …œ«—ù« ÁU&« wC²I¹Ë

q?F?H?Ð w?½U?'« ÂU? «–S? ¨…—U?²??Ë W?—bË …eO2 ÊuJð ÊQÐ Ü½u½U …d³²F

¨qFH« «c¼ »UJð—« …œ«—≈ t¹b XHKð ÍuMF*« Á«dù« dOŁQð X% ‰UO²Šô«

∏∞

¨—U?²« b³Ž® ÆWd« W1dł w ÂUF« bBI« t¹b vH²½« rŁ sË±π∑π¨

’≤≤±Æ©

‰UF√ »UJð—« v≈ rN²*« …œ«—≈ t−²ð r «–≈ wzUM'« bBI« UC¹√ wH²M¹Ë

dš¬ UBý Ê√ ô≈ »cJ« œd− vKŽ rN²*« qF dB²« u UL ¨‰UO²Šô«

qL×¹ r rN²*« Ê√ s ržd« vKŽ WÐ–U rŽ«e s tOŽb¹ ULO Áb¹√Ë qšbð

q?L?×¹ rN²*« Ê√ tOKŽ wM:« bI²Ž« «–≈ pc Æqšb²« vKŽ hA« «c¼

b ÊU uË bBI« t¹b d«u²¹ ô rN²*« ÊS tO≈ tU rOK²Ð ÂUI WMOF WH

‰U×²½« v≈ t−²ð r tðœ«—≈ Ê_ p–Ë t¾Dš v≈ tOKŽ wM:« t³M¹ rË XJÝ

œd?−0 ÂuIð ô VBM« W1dłË ¨ŸUM²« u¼ tO≈ VM¹ U qË ¨WÐ–U WH

¨ÍËUDMÞ® ÆŸUM²ô« Ë√ uJ«±ππ∑’ ¨±≥∑Æ©

j?K?ž w? d?O?G?« ŸUI¹≈ v≈ tOKŽ wM:« …œ«—≈ ÁU&« p– V½U−Ð V−¹Ë

ö ÆWO«dłù« W−O²M« oOI% v≈ tðœ«—≈ ÁU&« Í√ ¨tU rOKð vKŽ tKLŠË

÷dGÐ p– ÊU «–≈ WÐ–U WH q×²M¹ s Èb ÂUF« wzUM'« bBI« d«u²¹

Ÿu?Ë p?– v?K?Ž V?ðd?ð u?Ë W?½U?J*« uKFÐ —uFA« Ë√ dOG« Â«d²Š« »«c²ł«

s?J¹ r w½U'« Ê√ Â«œ U rN²*« v≈ tU iFÐ rOK²Ð tUOË jKž w dOG«

W?L?J× XC pc UIO³Dð Æ‰U*« tLOKð WKŽ „—b¹ rË p– v≈ vF¹

‡LN² Ÿuu*« WLJ× X½«œ√ «–≈ t½QÐ dB w iIM«Î

rË VB½ W1dł w U

U?2 Ád?O?žË W?Ð–U?J?« U?HBUÐ ·UBðô« Ê√ ÈuŽb« WF«Ë w UNLJ×Ð 6ð

wM:« w dOŁQ²« tÐ «œuBI rN²*« V½Uł s ÊU WOUO²Š« UdÞ WLJ;« tðbŽ

U?I?Š œU?²?Ž« b? r?N?²?*« Êu?J¹ Ê√ s ezUł u¼ U* ¨tŽbšË tOKŽÎö?ÞUÐ Ë√ ÎÊ√

r WHK² U³ÝUM w UNO≈ —UA*« ·UË_UÐ ”UM« tHB¹ Ë√ tH½ nB¹

b WOł—U)« d¼UE*« s tðbŽ U Ê√ 6ð r UL ¨Â«dłù« …dJ UNO kŠöð

∏±

—u?B?I?UÐ U³OF ÊuJ¹ UNLJŠ ÊS ¨tOKŽ wM:« ÂUN¹≈ w tÐ W½UF²Ýö ÊU

UMOF²Î ¨ ÍËUDMÞ ∫ Èb …—uc® tCI½ ±ππ∑’ ¨±≥∏Æ ©

wM:« qLŠ ‰UO²Šô« s ÷dG« ÊU «–≈ wzUM'« bBI« wH²M¹ pcË

‰UO²ŠU ¨WO½UŁ …d tðœUŽ≈Ë tÐ W×KB ¡UCI w½U−K tU rOKð vKŽ tOKŽ

t(UB iFÐ ¡UCI tð—UOÝ vKŽ ¡öO²Ýô« ÷dGÐ tOKŽ wM:« vKŽ w½U'«

¨ÍËUDMÞ® ÆWO½UŁ …d UNðœUŽ≈Ë UNÐ±ππ∑ ’ ¨±≥∏Æ©

’U)« wzUM'« bBI« ∂ Æ ≤ Æ ≤ Æ ±

tOKŽ vu²*« ‰U*« pK9 WO½ u¼ ’U)« bBI« ‡

ÂU?F?« w?zU?M?'« b?B?I?« d?«u?²?¹ t½√ v≈ ‡ o×Ð ‡ tIH« s V½Uł t−²¹

»u?łu?Ð ‰u?I?K? q?×? ô rŁ sË ¨ ‰UO²Šô« W1d' ÍuMF*« sd« d«u²Ð

pK9 WO½ Ê√ p– w r¼bMÝË ¨qUŠ qOB% u¼ –≈ ’U)« bBI« d«uð

tð«– w sLC²¹ Íc« ‰UO²Šô« qF w ZbMð ‰UO²ŠôUÐ tOKŽ vu²*« ‰U*«

w? W?K?¦L²*« W−O²M« Ác¼ oOI% v≈ XN&« b …œ«—ù« Ê√ Â«œ UË ÆWOM« Ác¼

WOM« Ác¼ VKDð v≈ p– bFÐ WłUŠ ö tJK9 WOMÐ dOG« ‰U vKŽ ¡öO²Ýô«

ôöI²Ý«Î«bB UNHuÐ ÎUUš ÎÆ

«b?B? X??O Ác¼ pKL²« WOMÎUUš Î„u?K?? w?H½ dBMŽ w¼ U/≈Ë

ÊS pc ‰UO²Šô« hMÐ Wd:« WOUO²Šô« ‚dD« vKŽ Vðd²*« ¡öO²Ýô«

„u?K?Ý w? V?K?D?²?*« w?½u?½U?I?« Ã–u?L?M?« d?«u?ð Âb?Ž t?OKŽ Vðd²¹ U¼¡UH²½«

UNK dOG« …ËdŁ VK VJðd¹ Íc« u¼ Âd:« ‰UO²Šô« Ê√ p– ‰UO²Šô«

¨WöÝ® ÆhM« `¹dBÐ UNCFÐ Ë√±π∑µ’ ≤µ≥Æ©

∏≤

…œ«—≈ ô≈ w?¼ U? p?K?L²« WO½ Ê_ò wNIH« ÁU&ô« «c¼ b¹R½ UM³½Uł sË

tOKŽ wM:« rOKð w¼ …—uc*« W−O²MU ‰UO²Šô« W1dł w W−O²M« À«bŠ≈

„u?K?L?*« ¡w?A?K? WKUJ« …“UO(« qI½ u¼ rOK²UÐ œ«d*«Ë Æw½U'« v≈ ‰U*«

«–≈Ë Æ¡wA« «c¼ pK9 WO½ ô≈ w¼ Ê≈ tOKŽ wM−LKÎœułuÐ ‰uIK ‰U− ö

wMŠ® å ‰UO²Šô« W1dł w ’Uš bB±π∏∏ ’ π≥≤¨ÍËUDMÞ® ©

±ππ∑ ’ ¨±≥πÆ©

v?≈ t?−²¹ ÍdB*« tIH« WO³Už Ê≈ ‰u√Ë ÊQA« «c¼ w ‰uI« qB√Ë

ÂU?F?« wzUM'« bBI« d«uð œd−0 ÍuMF*« UNM— ÂuI¹ ô ‰UO²Šô« W1dł Ê≈

ÂuI¹ bBI« «c¼Ë Æ’U)« wzUM'« bBI« d«uð p– sŽ öC 5F²¹ U/≈Ë

v?u?²??*« d?OG« ‰U pK9 WO½ Í√ ¨åUNCFÐ Ë√ dOG« …ËdŁ VKÝ rN²*« WOMÐò

ÆfOb²« o¹dÞ sŽ tOKŽ

W?1d?ł w? p?KL²« WO½ sŽ ‰UO²Šô« W1dł w pKL²« WO½ nK²ð ôË

v?K?Ž ¡«b²Žô« rz«dł s 5²1d'« 5ðU¼ Ê√ —U³²ŽUÐ bŠ«Ë UL¼öJ Wd«

¨wMŠ® ÆWOJK*«±π∏∏’ ¨π≥≤Æ©

‰U?*« v?K?Ž ¡ö?O?²?Ýô« s? rN²*« bB sJ¹ r «–≈ WOM« Ác¼ d«u²ð bË

Æp?U*« dNE0 tOKŽ vu²*« ‰U*« vKŽ —uNE« Í√ ¨t WKUJ« …“UO(« qI½

‰U? v?K?Ž v?u?²??¹ Íc« rN²*« Èb wzUM'« bBI« d«u²¹ ô pc UIO³Dð

Ë√ ¨p– bFÐ tðœUŽ≈ rŁ Xu« s …d² tÐ ŸUH²½ô« ÷dGÐ WOObð qzUÝuÐ

p?K?L?²« WO½ d«u²ð ôË ¨Áœ— rŁ tFOMBð WOHO WdF* t²M¹UF* tOKŽ ¡öO²Ýô«

d«u²ð ôË ¨Áœd¹ rŁ s …d² tÐ ÿUH²Šö tM¹b ‰U vKŽ rN²*« vu²Ý« «–≈

X?u?« s? …d?²? tÐ ÿUH²Šö tM¹b ‰U vKŽ rN²*« vu²Ý« «–≈ pKL²« WO½

qFH« qE¹Ë ÆtOKŽ Íc« s¹b« œ«bÐ s¹b*« ÂuI¹ Ê√ bFÐ Áœd¹ tM¹b ÊULC

∏≥

¡w?A?« v?K?Ž ¡ö?O?²?Ýô« b?F?Ð r?N?²*« Èb pKL²« WO½ √dÞ uË rŁR dOž

l? p?K?L?²?« W?O?½ d?UFð ÂbF p–Ë tM¹b W– w t Íc« s¹bK ÊULC

U?³?J?ðd? b?F?¹ ô t?½S? q?¦*UÐË Æ‰UO²Šô« qF w q¦L²*« w«dłù« „uK«

s?L?Ł j?OIð ‰u³ vKŽ lzUÐ qLŠ bË t XO WH q×²M¹ s ‰UO²Šö

wM:« ‰U VKÝ WU(« Ác¼ w tÐ bBI¹ r WÐ–UJ« WHB« –Uð« Ê_ lO³«

t?C?F?ÐË j?I tCFÐ sL¦Ð lO³« vKŽ lzU³« U— cš√ tÐ bB U/≈Ë ¨tOKŽ

¨ÍËUDMÞ® Æ‰UŠ±ππ∑ ’ ¨±¥∞Æ©

t?O?KŽ vu²*« ‰U*« pK9 WO½ u¼ ‰UO²Šô« W1dł w ’U)« bBI« Ê≈

‰«R??«Ë Æb?B?I?« r?I?¹ r WOM« Ác¼ XHKð «–S Æ…dýU³ dOGK tJOK9 Ë√

«bB ‰UO²Šô« W1dł VKD²ð q¼ ÆUM¼ tH½ ÕdD¹ Íc«ÎUUš ÎWÐUłûË ø

ÆWOze'« Ác¼ ‰uŠ ¡UNIH« ¡«—¬ ‰ËUMðQÝ ‰ƒU²« «c¼ vKŽ

u?¼ ‰U?O?²?Šô« W?1d?ł w? w?zU?M'« bBI« Ê√ v≈ ¡UNIH« iFÐ V¼c¹

◊«d²ý« Ê√ Èd¹ s „UM¼ Ê≈ qÐ …œ«—ù«Ë rKF« s ÊuJ²¹ Íc« ÂUF« bBI«

pKL²« WOM ÆpKL²« WO½ tð«– w sLC²¹ ‰UO²Šô« W1dł w ’U)« bBI«

UL²Š du²ðÎULOKð tU rOKð vKŽ tOKŽ wM:« qLŠ v≈ vF¹ w½U'« Â«œ U Î

öU½ÎW−O²M« Ác¼ oOI% v≈ …œ«—ù« ÁU&« ÊU «–≈ r¼bMŽË ÆWKUJ« …“UO×K

«dBMŽÎôöI²Ý« pKL²« WO½ VKDð v≈ WłUŠ ö ÆÂUF« bBI« dUMŽ s Î

«bB UNHuÐÎUUš Î ¨”Ëd« uÐ√® Æ±π∏∂ ’ ¨∂πÆ©

‰U?O?²?Šô« W?1d?ł w ÍuMF*« sd« Ê√ v≈ ¡UNIH« WO³Už V¼c¹ ULMOÐ

W?O?½ ÂUOIÐ oI×²¹ Íc« ’U)« bBI« d«uð ÂUF« bBI« V½Uł v≈ ÂeK²¹

w?M?:« …Ëd?Ł q?J? W?KUJ« …“UO(« vKŽ ¡öO²Ýô« w¼Ë w½U'« Èb WUš

ÆUNJK9 WOMÐ UNM ¡eł Ë√ tOKŽ

∏¥

qLF²Ý« sL w½U'« Èb ’U)« bBI« vH²½« WOM« Ác¼ XH²½« «–≈ U√

t³ŠU v≈ Áœ— rŁ tB× Ë√ tÐ ŸUH²½ö ‰U*« rK²¹ Ê√ ·bNÐ WOUO²Š« WKOÝË

¨—U²« b³Ž® ÆpKL²« WO½ t¹b d«u²ð ô±ππ∑π ’ ¨≤≤≥Æ©

wH²J¹ Íc« dšü« ÁU&ô« vKŽ œdK ÁU&ô« «c¼ —UB½√ iFÐ ÈbB²¹Ë

h½ s vË_« 5²−×Ð p– w 5MOF² ÂUF« bBIUÐ ‰UO²Šô« W1dł w

ÆUNð«– ‰UO²Šô« W1dł WFO³Þ s …bL² Èdš_«Ë ÍdB*« UÐuIF« Êu½U

U? W?OÐdF« UF¹dA²« VKž√ w Êu½UI« h½ s …UI²*« W−(« Â«uË

åÆÆÆUNCFÐ Ë√ UNK dOG« …ËdŁ VK p– ÊUË ÆÆÆò …—U³Ž s UNO œ—Ë

U?*U?Ž w?½U'« ÊuJ¹ Ê√ wHJ¹ ô t½√ p– s œUH²¹ –≈ÎÊ√ b?Ð ô qÐ ÆtUO²ŠUÐ

«¡e?ł V?K?¹ Ê√ w¼ ‰UO²Šô« WI¹dÞ ¡«—Ë s t²¹Už ÊuJðÎÍ√ dOG« ‰U s

dJÐ ® ÆWOzUN½ WHBÐ tM tJU ÊUdŠË tJK9 WOMÐ tOKŽ wu²¹±π∑∑’ ‡

∑π¥Æ©

pKL²« WO½ Ê√ wN UNð«– ‰UO²Šô« W1dł WFO³Þ s …bL²*« W−(« U√Ë

b? w?½U?'« Ê√ p?– ÊUOÐË UNŽuË rJ% w²« w¼Ë W1d'« Ác¼ eO9 w²« w¼

t²O½ t−²ð Ê√ ÊËœ tO≈ WKUJ« …“UO(« qI½ vKŽ tOKŽ wM:« qL( WKO(« qLF¹

‰UO²Šô« W1dł ÂuIð ö dOG« v≈ tJOK9 v≈ Ë√ ‰U*« pK9 v≈ ©w½U'« WO½ Í√®

œ«œd²Ýô WOUO²Š« WI¹dÞ Â«b²Ý« v≈ hA« Q−K¹ Ê√ p– ‰U¦Ë «c¼ tKFHÐ

t?M?¹b* ‰U vKŽ ¡öO²Ýô« bBIÐ Ë√ ¨t³ŠU v≈ Áœ— bBIÐ t—UÝ s ‰U*«

se« s …d² tÐ lH²MO Ë√ tI×Ð t ¡Uu« vKŽ t¼dJ¹ v²Š Áb¹ X% t³ŠË

rOKð vKŽ tOKŽ wM:« qLŠ …œ«—≈ u¼Ë ÂUF« bBIUÐ UMOH²« «–S ÆÁœd¹ rŁ

ULOKð ‰U*«ÎöU½ Î ôU(« w ‰UO²Šô« ŸuuÐ ‰uI« VłË WKUJ« …“UO×K

¨d¹“Ë ® ÆbŠ√ tÐ qI¹ r U u¼Ë WIÐU«±π∏≥ ’ ¨¥±∂Æ©

∏µ

Æ…b?ŽU?I?« w?¼ U?L? wzUM'« bBI« U³ŁSÐ WHKJ*« w¼ ÂUNðô« WDKÝË

vKŽ WôbK UNð«cÐ WOU WOUO²Šô« tdÞË rN²*« V¹–U√ ÊuJð VUG« wË

hOš— ÊbF q¹u% vKŽ tð—b rN²*« rŽ“ «–≈ t½QÐ wC «cË ÆbBI« ¡uÝ

U?O?L?K?Ž t?II% qO×²¹ ‰u u¼Ë ¡UOLOJ« rKFÐ WdF s t U0 V¼– v≈Î

öOœ p– ÊUÎö?F? bI²F¹ ÊU t½QÐ tu œd− tDI¹ ô t²O½ ¡uÝ vKŽ ÎÊ√

v?≈ d?O?AðË ¨rN²*« V½Uł v≈ ‰U(« d¼«uþ X½U «–≈ U√ Æt½UJ≈ w p–

qOb« WUSÐ W³UD ÂUNðô« WDKÝ ÊuJ² t«u√ »cJÐ tLKŽ ¡UH²½« ‰UL²Š«

vKŽ wu²¹ s Ê√ q_U ’U)« bBIUÐ oKF²¹ ULOË ÆrKF« «c¼ vKŽ

¨bO³Ž ® Æp– dOž vKŽ qOb« u¼ ÂU√ «–≈ ô≈ UNJK9 WOMÐ p– qFH¹ WFKÝ

±π∏µ ’ ¨¥πÆ©

U?F? ’U?)«Ë ÂU?F?« t?¹dDAÐ wzUM'« bBI« ÂU U v²ËòÎs? ÂU bI

¨b?O?³?Ž ® åY?ŽU?³?« s?Ž d?E?M« ·dBÐ ÍuMF*« UN³½Uł W1d'«±π∏µ’ ¨

¥∏±U?¾?O½œ Â√ öO³½ ÊuJ¹ Ê√ Íu²O Æ©Îö?O³½ ÊuJ¹Ë Îb?BI¹ w½U'« ÊU «–≈

t?B?O?B??ð Ë√ ¡«d?I?H?« v?KŽ tF¹“uð dOGK „uKL*« ‰U*« vKŽ ¡öO²Ýô« s

t?L?O?K?F?ð Ë√ t?łö?F tH½ tOKŽ wM:« W×KB w tUH½≈ Ë√ ÍdOš ŸËdA*

U?¾?O?½œ YŽU³« ÊuJ¹ËÎË√ t?O?K?Ž w?M?:« s ÂUI²½ô« ·bN²¹ w½U'« ÊU «–≈

UM— fO W1d'« vKŽ YŽU³U ÆUNCFÐ Ë√ UNK tðËdŁ s t½UdŠÎUN½U—√ s

«dBMŽ Ë√Î«œu?łË W?1d?'« w? WO½u½UI« WOŠUM« vKŽ t dŁ√ ö U¼dUMŽ s Î

UbŽËÎ ¨…uDš uÐ√® Æ±ππ± ’ ¨≤±≤Æ©

∏∂

WOzUM'« WÐuIF« ≥ Æ ±

V?ðd?²? d?ŁQ? w?½U'« UNKL×²¹ w²« WO½u½UI« WF³²« ò u¼ wzUM'« ¡«e'«

—b?B¹Ë Í“«d²Š« dOÐbð Ë√ WÐuIŽ w q¦L²¹ bË ÆUN³Jð—« w²« W1d'« vKŽ

r?²?¹Ë ÆWOuLŽ ÈuŽœ UN²KOÝË WOzUMł WLU× »UIŽ√ w wzUC rJŠ tÐ

rFM*« b³Ž ® ÆåÁ«dù« o¹dDÐ WUF« WDK« WDÝ«uÐ ¡«e'« «c¼ cOHMð≤∞∞¨

’∂∏∑Æ ©

q?zU?ÝË Èb?Š≈ ‰U?L?F?²?ÝU?Ð w?½U'« ÂU ÊQÐ W1d'« ÊU—√ d«uð «–≈Ë

p– vKŽ VðdðË wzUM'« bBI« t¹b d«uðË Êu½UI« U¼œbŠ w²« ‰UO²Šô«

¨W?U?ð ‰U?O?²Šô« W1dł XFË w½U'« v≈ ‰U*« tLOKðË tOKŽ wM:« Ÿ«bš

¨—U²« b³Ž® Æw½U'« vKŽ »UIF« oŠË±π∑π ’ ¨≤≤∏Æ©

X9 WKUJ« tð“UOŠ qI½ ·bNÐ rN²*« v≈ tU tOKŽ wM:« rKÝ v²Ë

‰U?*« r?N?²?*« œ— Ë√ ¨t?U s tOKŽ wM:« ‰“UMð UNUO w dŁR¹ ö ¨W1d'«

«c¼ vKŽ tOKŽ wM:« l rN²*« hUð Ë√ ¨tOKŽ wM:« v≈ tOKŽ vu²*«

WKł ÍdB iI½® ‰U*«≤∏Ø≤Ø±π¥¥Ã WŽuL− ∂ ’ ¥∞πÆ©

l«bÐ Ë√ ÂbM« l«bÐ t³ŠU v≈ ‰U*« w½U'« œUŽ√ «–≈ Èdš√ …—U³FÐË

ŸËdý œd− ô WUð W1dł p– rž— ÊuJð WF«u« ÊS WÐuIF« s ·u)«

Á«uJý sŽ dOš_« «c¼ ‰“UMð «–≈ Ë√ tOKŽ wM:« l hUð «–≈ UNK¦Ë ÆUNO

¨bO³Ž®±π∏µ ’ ¨¥π¥Æ©

WBB<« WOK_« UÐuIFUÐ WLzU wÐdŽ UÐuIŽ Êu½U q Íu×¹Ë

…—dI*« UÐuIF« ÊS ‰UO²Šô« rz«d' W³MUÐË Êu½UI« w …œ—«u« rz«d−K

5?½«u? w? U?Ðu?I?F?« Ác?¼ w?K?¹U?LOË W«dG«Ë ¨f³(«Ë s−« w¼ UN

∫WOÐdF« ‰Ëb« UÐuIŽ

∏∑

WOK_« UÐuIF« ± Æ ≥ Æ ±

W1d'« WUŠ w ÷dHð UL W1d'UÐ ŸËdA« qF vKŽ WÐuIF« ÷dHð

b?¹b?A?²« WÝUOÐ ŸdA*« u×M¹ U2 rz«d'« iFÐ Â“öð ·Ëdþ WLŁË ¨WU²«

UËdþ WLŁ Ê√ UL ¨»UIFUÐÎ«dOš√Ë ¨nOH²« WÝUOÝ v≈ Q−K¹ tKF& ÎWLŁ

WLš w ôU(« Ác¼ wK¹ ULOË ¨»UIF« s ¡UHŽù« —dI¹ tKF& ·Ëdþ

ÆWKI² VUD

W1d'« w ŸËdA« WÐuIŽ ± Æ ± Æ ≥ Æ ±

∫p– sË ¨ŸËdA« n¹dFð v≈ WOÐdF« WOÐUIF« 5½«uI« iFÐ Q−Kð

® r— w²¹uJ« ¡«e'« Êu½U ‡ √±∂ WM ©±π∂∞® …œU*« hMð∫ ¥µvKŽ ©

lD²¹ r «–≈ U¼cOHMð bBIÐ qF »UJð—« u¼ W1dł w ŸËdA« ∫Ê√

b?F?¹ ôË ÆW?1d?'« ÂU?9≈ Ü?N?O? t?ðœ«—ù qšœ ô »U³Ý_ ¨qŽUH«

UŽËdýÎÆUNÐUJð—« vKŽ rOLB²« Ë√ ÜNO dOJH²« œd− W1d'« w

UŽ—Uý rN²*« bF¹ËÎÂU9≈ p– rž— lD²¹ rË tÞUA½ bHM²Ý« ¡«uÝ

ÊU? w?²?« ‰U?F?_« q?JÐ ÂUOI« ÊËœ tðœ«—≈ rž— nË√ Ë√ ¨W1d'«

U?ŽËd?ý q?F?H?« —U?³?²Ž« ÊËœ ‰u×¹ ôË ÆUNÐUJð—« tFÝuÐÎX?³¦ð Ê√

ÆqŽUH« UNKN−¹ ·ËdE W1d'« WU×²Ý«

® r— wM¹d×³« UÐuIF« Êu½U ‡ »±µ WM ©±π∑∂® …œU*« hMð∫≥∂©

U?N?ÐU?J?ð—« b?BIÐ qŽUH« wðQ¹ Ê√ u¼ W1d'« w ŸËdA« ∫ Ê√ vKŽ

öLŽÎ«dýU³ ÍœR¹ Ê√ t½Qý s ÎôË Æ r²ð r «–≈ p–Ë UN«d²« v≈

U??ŽËd?ý b?F?¹Î‰U??L??Ž_« Ë√ ¨W?1d?'« »U?J?ð—« v?K?Ž Âe?F?« œd?−?

ÆUNÐUJð—« WËU× Ë√ ÜN W¹dOC×²«

∏∏

® r— wUuB« UÐuIF« Êu½U ‡ ‡łµ WM ©±π∂≤® …œU*« hMð∫ ±∑©

bB v² UNÐUJð—« w Ÿdý b W1d'« d³²Fð ∫ ŸËdA« ò ∫ Ê√ vKŽ

Æ åŸUM²ô« Ë√ qFH« »UJð—« w½U'«

® r?— Ídz«e'« UÐuIF« Êu½U ‡ œ±µ∂® WM ©±π∂∂…œU?*« hMð∫©

®≥∞ŸËd?A?UÐ ¡Èb²³ð W¹UMł »UJð—ô ôËU;« q ∫ Ê√ vKŽ ©

…dýU³ ÍœRð UNO f³ ô ‰UFQÐ Ë√ cOHM²« wÎd³²Fð UNÐUJð—« v≈

·Ëd?E? W?−?O?²½ ô≈ U¼dŁ√ V¹ r Ë√ nuð r «–≈ UNH½ W¹UM'U

V³Ð œuBI*« ·bN« ⁄uKÐ sJ1 r uË UN³Jðd …œ«—≈ sŽ WKI²

Æ UN³Jðd tKN−¹ ÍœU ·dþ

® r— wMLO« UÐuIF«Ë rz«d'« Êu½U ‡ ‡¼±≤ WM ©±π¥¥…œU*« hMð∫

®±∏»U?J?ð—« b?B?I?Ð q?F? cOHMð w ¡b³« u¼ ŸËdA« ∫ Ê√ vKŽ ©

tðœ«—ù qšœ ô V³ ÁdŁ√ »Uš Ë√ qŽUH« „uKÝ nË√ «–≈ W1dł

—uBI UNÐUJð—« qŽUH« bB w²« W1d'« oI% ‰U×²Ý« uË ¨ tO

œu?łË Âb?F? Ë√ ¨ W?1d'« Ÿuu nK² Ë√ ¨WKLF²*« WKOÝu«

Æ tOKŽ wM:«

d_« Ê√ pAK ôU− Ÿb¹ ô U0 UM 5³²¹ WO½u½UI« ’uBM« Ác¼ sË

cOHMð w w½U'« √bÐ «–≈ p–Ë ‰UO²Šô« W1dł w ŸËdA« bŠ bMŽ nI¹ b

Íd?B?*« t?I?H?« c?šQ?¹Ë ÆU?N?O? t?ðœ«—ù q?šœ ô »U?³Ý_ UNL²¹ rË W1d'«

‰U?F?_« ‚U?D?½ l??²O cOHM²« w ¡b³« —UOF b¹b% w wBA« V¼c*UÐ

ôUŠ tO≈ ÍœRðË W1d−K ÍœU*« sd« s¹uJð w qšbð w²«Îv² …dýU³Ë

UuKF qFH« «c¼ s w½U'« bB ÊUÎU²ÐUŁË Îw½U'« ‰ULF²Ý« ÊS p– vKŽË

«¡b?Ð d?³?²F¹ tOKŽ wM:« q³ fOb²« qzUÝË ÈbŠ≈Î‰U?O²Š« W1dł cOHMð w

UMOF tOKŽ wM:« ÊU ¡«uÝÎœd− d³²FO qzUÝu« Ác¼ œ«bŽ≈ U√ 5F dOž Ë√

∏π

b?F?¹ s? Ë√ t?O?K?Ž w?M:« v≈ tbIO bMÝ d¹Ëe²Ð rI¹ sL ÆÍdOC% qLŽ

U³²JÎUÐc le¹ w²« WdAK ÎW1d' ÍdOC% qLŽ œd− tKF d³²F¹ U¼¡UA½≈

¨”Ëd« uÐ√® ‰UO²Šô«±π∏∂ ’ ¨∑¥Æ©

qzUÝË ‰ULF²ÝUÐ w½U'« √bÐ «–≈ ‰UO²Š« W1dł w UŽËdý ÊuJ¹ UM¼ sË

Ÿ«b?š U?N?O?K?Ž Vðd²¹ rË fOb²« ‰UF√ -√ «–≈ Ë√¨tL²¹ r tMJË fOb²«

‰U?O?²?Šô« q?F -√ Ë√ U V³ ‰U*« tLK¹ r tMJË jKG« w tOKŽ wM:«

j?K?G?« d?O?ŁQ?ð X% fO sJË ‰U*« tLK jKG« w tOKŽ wM:« tÐ lË√Ë

¨bO³Ž® Ædš¬ V³ U/≈Ë±π∏µ ’ ¨¥πµÆ©

o³Ý bË rOK²« Í√ WO«dłù« UN²−O²½ XII% «–≈ ‰UO²Šô« W1dł r²ð

W?−?O?²M« ÀbŠ√Ë ¨ÊU—_« qU ‰UO²Šô« qFHÐ ‰U²;« ÂU «–S ÆtKOBHð

WKB« ÊUOÐ WOL¼√ l ÆWU²« W1d'« ÂU√ ÊuJ½ ‰UO²Šô« «c¼ V³Ð WOd'«

U?U?C? l?³?D?U?ÐË ¨WOd'« W−O²M«Ë qFH« 5Ð jÐdð w²« WO³³«Îp?– v≈

ÆÍuMF*« sd«

w ‰U²;« tGKÐ Íc« Èb*« ÊU ULNË WOd'« W−O²M« Àb% r «–≈ U√

U?ŽËdý ô≈ p– bF¹ ö wUO²Šô« tÞUA½Îp– l³²¹ r Â«œ U ‰UO²Šô« w

U?L?O?K??ð qŽUH« s w«dłù« ◊UAM«Î¨w?M??Š® Æt?LJŠ w U Ë√ ‰ULK

±π∏∏ ’ ¨±∞¥≤Æ©

¨ W?O³M« WU×²Ýô«Ë WIKD*« WU×²Ýô« 5Ð WdH²« v≈ ¡UCI« qO1Ë

ÆvË_« ÊËœ WO½U¦« vKŽ »UIF«Ë

v?F??¹ Íc?« ‰U?*« ÊU? «–≈ W?I?KD WU×²Ý« qO×²*« ‰UO²Šô« WK¦√Ë

U?uK2 tOKŽ ¡öO²ÝöÎU?N?Ð wb¹ w²« t«u√ X½U Ë√ Æ p– qN−¹ u¼Ë t

Êu?J?ð Ê√ W?I?K?D? W?U?×?²?Ýô« U?N?O ÊuJð w²« ôU(« r¼√ sË ¨WœU

π∞

«bŠ√ Ÿbð Ê√ —uB²¹ ô YO×Ð Wł–UÝË WŠuCH ‰U²;« VOUÝ√Îu UL

s“ s «uðU s¹c« ¡ULEF« Ë√ „uK*« bŠ« t½√ rŽ“ Ë√ …u³M« hý vŽœ«

ÆtOŽb¹ Íc« ed*UÐ WD³ðd*« U¹«e*UÐ VUÞË bOFÐ

q³ s tOKŽ wM:« rKŽ WUŠ w UL ¨WO³½ WU×²Ýô« X½U «–≈ U√

V?O?U?Ý√ X?½U? «–≈ U? W?U?ŠË Æt?Ž«b?š tOKŽ qO×²¹ YO×Ð rN²*« »cJÐ

l?I?ð ôU?(« Ác?¼ q?¦? w? t?½S? ¨tOKŽ wM:« Èb …œułu dOž fOb²«

¨wMŠ® ÆW1d'«±π∏∏ ’ ¨±∞¥≥Æ©

∫wK¹ UL WOÐdF« ‰Ëb« UÐuIŽ 5½«u w ŸËdA« WÐuIŽ nK²ðË

ôË√ÎÍËUð 5½«uI« Ác¼ X½U ¡«uÝ WÐuIF« w …«ËU*« vKŽ hMð 5½«u ∫

∫w?½U?'« U?N?O? Ÿd?ý Ë√ W?U?ð W?1d?'« ∫WÐuIF« wÊu?½U? p?– sË

® r— w½œ—_« UÐuIF«±∂ WM ©±π∂∞ …œU*«® ¥±∑ Ø≥Êu½UË ©

® r?— wM¹d×³« UÐuIF«±µ WM ©±π∑∂ …œU*«® ≥∑±Êu?½UI«Ë ©

® r— w‡‡ÐdG*« wzUM'«¥±≥ WM ©±πµπ qBH« ®µ¥∂Í—u«Ë ©

® r—±¥∏ WM ©±π¥π …œU*«®∂¥±Æ©

UO½UŁÎV³ r²ð r W1d'« Ê√ U0Ë WOK_« WÐuIF« nB½ vKŽ hMð 5½«u ∫

u?¼ U?L? W?O?K?_« W?ÐuIF« nB½ —dIð 5½«uI« iFÐ ÊS ¨dš¬ Ë√

W?M?? w?³?O?K?« Êu?½U?I?« w ‰U(«±πµ≥ …œU*«®∂±r?— w?«d?F?«Ë ©

®±±± W?M? ©±π∂π …œU?*«®≤≤® r?— w?M?LO«Ë ©±≤ W?M? ©±ππ¥

…œU*«®±πn?B?½ U?N?O? ŸËdA« w »UIF« ÊuJ¹Ë W×Mł bFð –≈Æ©

ÆWU²« W1d'« WÐuIF vB_« b(«

U¦UŁÎ® r— wð«—Uù« UÐuIF« Êu½U ∫≥ WM ©±π∏∑∫® …œU*« hMð≥ππ©

W«dGUÐ Ë√ 5²MÝ “ËU& ô …b f³(UÐ ŸËdA« vKŽ VUF¹ Ê√ vKŽ

Ær¼—œ n√ s¹dAŽ vKŽ b¹eð ô w²«

π±

UFÐ«—ÎF« UÐuIF« Êu½U ∫Ô

® r— w½UL∑ WM ©±π∑¥® …œU*« hMð∫ ≤∏∏©

ô …—U?³?Ž w?¼Ë åÂd?'« »UJð—« WËU× »UIF« ‰ËUM²¹ò …—U³Ž vKŽ

W?Ðu?I?F?« U?N?Ð œuBI*« ÊU Ê≈ ŸdA*« œb×¹ r –≈ ÷uLž s uKð

ÆŸËdA« vKŽ W³UF*« w wUIK W¹d¹bIð WDKÝ wDF¹ t½√ Â√ WOK_«

U??UšÎ® r?— Íd?B?*« U?Ðu?IF« Êu½U ∫ µ∏ W?M? ©±π≥∑…œU?*« h?Mð∫

®≥≥∂f?³?(UÐ VUFO tL²¹ rË VBM« w Ÿdý s ò ∫Ê√ vKŽ ©

åWMÝ “ËU−²ð ô …b

vKŽ »UIF« w XHK²š« WOÐdF« WOÐUIF« 5½«uI« Ê√ UM 5³²¹ «c¼ sË

…œU?*«® w?½U?M?³?K?« Êu?½U?I?« p?– s?Ë W?×?M?− ‰UO²Šô« w ŸËdA«≤∞≤©

ÊUðœU*«® Í—u«Ë±ππØ± ≤∞± ÊUðœU*«® Ídz«e'«Ë ©≥∞ ‡ ≥±wÐdG*«Ë ©

ÊöBH«®±±¥ ‡ ±±µ ÊUðœU*«® ÍdB*«Ë ©¥µ\∑¥ …œU*«® w½œ—_«Ë ©∑±Æ©

Ë√ W?¹U?M?'« W?1d?ł ‚U?D½ w ¡«uÝ ŸËdA« vKŽ VUFð 5½«u „UM¼Ë

…œU?*«® w?«d?F?« Êu½UI« w ‰U(« u¼ UL W×M'«≥∞ …œU?*«® w?³OK«Ë ©µπ©

…œU*«® w½«œu«Ëπ∞Æ©

W?Ðu?I?Ž ÊQ?A?Ð WOÐdF« ‰Ëb« 5½«u w U¼U&« WŁöŁ WLŁ Ê√ kŠö½Ë

∫‰UO²Šô« w ŸËdA«

W?Ðu?I?Ž 5?ÐË W?U?²?« ‰U?O?²Šô« W1dł WÐuIŽ 5Ð …«ËU v≈ V¼c¹ ∫‰Ë_«

…œU?*«® w?½UM³K« Êu½UI« w ‰U(« u¼ UL ŸËdA«∂µµÍd?z«e'«Ë ©

…œU*«®≥∑≤ …œU*«® Í—u«Ë ©∂¥±Æ©

v?K?Ž b?¹e?¹ ô U0 WUF« bŽ«uIK UIË ‰UO²Šô« W1dł vKŽ VUFO ∫w½U¦«

¡«uÝ ¨vB_« U¼b×Ð WU²« ‰UO²Šô« W1d' …—dI*« WÐuIF« nB½

w? ‰U?(« u?¼ U?L? U?L?N?OK Ë√ W«dG« Ë√ f³(« WÐuIF« Ác¼ X½U

π≤

…œU?*«® w?M¹d×³« Êu½UI«¥± …œU?*«® w²¹uJ«Ë ©¥∂…œU?*«® w³OK«Ë ©

∑±Æ©

ŸdA*« h½ «–≈ ô≈ `M'« w ŸËdA« vKŽ VUF¹ ôU 5½«uI« s ∫YU¦«

…œU?*«® œb?% –≈ Íd?B?*« Êu?½UI« p– sË p– vKŽ≥≥∂W?ÐuIŽ ©

“ËU−²ð ô W«dGÐ Ë√ WM« “ËU−²ð ô …b f³(UÐ ‰UO²Šô« w ŸËdA«

UNOMł s¹dAŽÎU¹dB ÎÆ

WU²« W1d'« WÐuIŽ≤ Æ ± Æ ≥ Æ ±

vKŽ p– sË WU²« W1d'« n¹dFð v≈ WOÐUIF« 5½«uI« ÷dF²ð b

® r?— w?UuB« UÐuIF« Êu½U dB(« ô ‰U¦*« qO³Ýµ WM ©±π∂≤¨

® …œU?*« w hM¹ Íc«±∂v?K?Ž U?Ðu?IF« Êu½U hM¹ rU ò ∫ t½√ vKŽ ©

t?³?Jð—« Íc« tMŽ ŸUM²ô« Ë√ qFH« V³Ð X9 b W1d'« d³²Fð ¨ p– dOž

Êu?½U? w? U?N?O?K?Ž ’u?B?M?*« …dD)« Ë√ …—UC« W−O²M« À«bŠ≈ w w½U'«

å UÐuIF«

rŁ ¨ WOÐdF« ‰Ëb« UÐuIŽ 5½«u ’uB½ vKŽ vK−Ž …dE½ wIKMË

∫ ‰UO²Šô« W1dł UÐuIŽ ÊQAÐ …œ—«u« Uö²šô« czbFÐ qKŠ√

ôË√Î∫5½«uI« ’uB½ ∫

® r?— Íd?B?*« U?Ðu?IF« Êu½U ‡ ±µ∏ W?M? ©±π≥∑w?¼ W?ÐuIF«∫

…œU?*« ® f³(«≥≥∂® …œU?*« h?MðË Æ©±∏f?³?(« W?ÐuIŽ Ê√ vKŽ ©

¨W?O?u?L?F?« Ë√ W¹ed*« Êu−« bŠ√ w tOKŽ ÂuJ;« lË w¼

l?Ð—√ s?Ž …b?*« Ác?¼ h?I?M?ð Ê√ “u?−?¹ ôË ¨tOKŽ UNÐ ÂuJ;« …b*«

‰«u?Š_« w? ô≈ 5?M?Ý Àö?Ł v?K?Ž b?¹e?ð Ê√ ôË W?ŽU?Ý s?¹d?AŽË

f?³?(U?Ð t?O?K?Ž Âu?J?×? q?J? U?½u?½U UNOKŽ ’uBM*« WOuB)«

π≥

ôbÐ VKD¹ Ê√ —uNý WŁö¦« “ËU−²ð ô …b* jO³«ÎWÐuIŽ cOHMð s

UI³Þ s−« Ã—Uš tKOGAð tOKŽ f³(«ÎÊu½UIÐ œuOI« s —dI u¼ U*

Æ —UO)« «c¼ s t½UdŠ vKŽ rJ(« h½ «–≈ ô≈ U¹UM'« oOI%

® r— w½œ—_« UÐuIF« Êu½U ‡ ≤±∂ WM ©±π∂∞f³(« w¼ WÐuIF«∫

v≈ dO½U½œ WLš s W«dGUÐË Æ «uMÝ ÀöŁ v≈ dNý√ WŁöŁ s

…œU*«® ¨—UM¹œ 5Lš¥±∑Æ©

® r?— w?ð«—U?ù« U?Ðu?IF« Êu½U ‡ ≥≥ W?M ©±π∏∑w?¼ W?Ðu?IF«∫

…œU*«® W«dGUÐ Ë√ f³(«≥ππ® …œU*« hMðË ©∂πf³(« Ê√ vKŽ ©

U½u½U WBB<« WOÐUIF« PA*« ÈbŠ≈ w tOKŽ ÂuJ;« lË u¼Î

b?(« q?I?¹ Ê√ “u?−?¹ ôË ÆU?N?Ð ÂuJ;« …bLK p–Ë ÷dG« «cN

Àö?Ł v?K?Ž v?B?_« Áb?Š b?¹e?¹ Ê√ ôË d?N?ý sŽ f³×K v½œ_«

w?²?« …œU?*« h?M?ðË ¨p?– ·öš vKŽ Êu½UI« hM¹ rU «uMÝ

¡«œQ?Ð n?K?J?¹ W?¹d×K …bOI WÐuIFÐ tOKŽ ÂuJ× q Ê√ vKŽ UNOKð

t1uIð bBIÐ tËdþ …UŽ«d l WOÐUIF« PA*« w …—dI*« ‰ULŽ_«

WEŠö* W¹—Ëœ d¹—UIð tMŽ luðË VÝUM dł√ qÐUIË tKO¼QðË

U?I?³?Þ t?K? p?–Ë ¨t?ðU?dBðË tJKÎ P?A?M?L?K? r?E?M*« Êu½UIK

ÆWOÐUIF«

® …œU?*« U?N?L?JŠ —dI² W«dGK W³MUÐ U√∑±Ê√ v?KŽ hMð w²« ©

m?K?³?*« W?M?¹e??K? l?b?¹ Ê√ t?O?K?Ž Âu?J?;« Â«e≈ w¼ W«dG« WÐuIŽ

b?¹e?¹ Ê√ ôË r?¼—œ WzU sŽ W«dG« qIð Ê√ “u−¹ôË ¨tÐ ÂuJ;«

r¼—œ n√ 5ŁöŁË U¹UM'« w r¼—œ n√ WzU vKŽ vB_« U¼bŠ

Ætöš vKŽ Êu½UI« hM¹ rU tK p–Ë ¨`M'« w

π¥

® r?— wMLO« UÐuIF«Ë rz«d'« Êu½U ‡ ¥±≤ W?M ©±ππ¥WÐuIF«∫

…œU*«® W«dGUÐ Ë√ «uMÝ ÀöŁ vKŽ b¹eð ô …b f³(« w¼≥±∞Æ©

UI³Þ f³(«ËÎ® …œULK ≥πôË WŽUÝ s¹dAŽË lÐ—√ sŽ tðb qIðô ©

Æp– ·öš vKŽ Êu½UI« hM¹ rU «uMÝ dAŽ vKŽ b¹eð

®…œU?*« r?J?Š U?N?L?EMO W«dGK W³MUÐ U√¥≥Â«e?S?Ð wCI¹ Íc« ©

W?L?J?;« U?¼—b?I?ð w²« mU³*« WËb« WM¹e) lb¹ ÊQÐ tOKŽ ÂuJ;«

n?√ 5?F?³Ý “ËU& ôË ‰U¹— WzU sŽ W«dG« hIMð ôË rJ(« w

Æp– ·öš vKŽ Êu½UI« hM¹ rU ‰U¹—

Ž W?M?DKÝ w ¡«e'« Êu½U ‡ µÔ

® r— ÊUL∑ W?M ©±π∑¥w?¼ WÐuIF«∫

v≈ ôU¹— …dAŽ s W«dGUÐË 5²MÝ v≈ dNý√ WŁöŁ s s−«

…œU*«® ‰U¹— WzULŁöŁ≤∏∏Æ©

® …œU*« hMðË≥π∫wK¹ UL …œb× UÐuIF« Ê√ vKŽ ©

s?−??« Ë√ ¨b?ÐR?*« s?−?« Ë√ ¨Â«bŽù« ∫WOÐU¼—ù« UÐuIF« ‡ √

ÆWMÝ …dAŽ fLš v≈ ÀöŁ s XR*«

Àö?Ł v?≈ ÂU?¹√ …d?A?Ž s? s?−??« w?¼ ∫WO³¹œQ²« UÐuIF« ‡ »

¨W?zU?L??Lš v≈ WO½ULŽ ôU¹— …dAŽ s W«dG«Ë ¨ «uMÝ

ÆjI UL¼«bŠ≈ Ë√

v≈ WŽUÝ s¹dAŽË lÐ—√ s s−« w¼ ∫W¹d¹bJ²« UÐuIF« ‡ Ã

Ë√ ¨ ôU?¹— …d?A?Ž v?≈ b?Š«Ë ‰U?¹— s? W?«d?G?«Ë ÂU?¹√ …dAŽ

ÆjI UL¼«bŠ≈

® r?— w?M?¹d?×³« UÐuIF« Êu½U ‡ ∂±µ W?M ©±π∑∂w?¼ W?ÐuIF« ∫

…œU*«® f³(«≥π±UIË f³(«Ë ©Î® …œULK µ¥ÂuJ;« ¡UC u¼ ©

πµ

÷d?G?« «c?N? W?B?B?<« Êu−« bŠ√ w UNÐ ÂuJ;« …b*« tOKŽ

U?I³ÞÎÁb?Š b?¹e?¹ôË ÂU?¹√ …dAŽ sŽ v½œ_« ÁbŠ qI¹ ôË ÆÊu½UIK

¨p?– ·ö?š v?K?Ž Êu½UI« hM¹ rU 5MÝ ÀöŁ vKŽ vB_«

® …œU?*« hMðËµ∞W?«d?G?«Ë f?³(« w¼ W×M'« UÐuIŽ Ê√ vKŽ ©

Íc?« w?½b?*« b?¹d−²«Ë ¨dO½U½œ WLš vB_« U¼bŠ “ËU−¹ w²«

ÆWMÝ sŽ qIð ôË «uMÝ ÀöŁ vKŽ tðb b¹eðô

® …œU*« rEMðËµ≥tOKŽ ÂuJ;« ÊUdŠ t½QÐ w½b*« b¹d−²« ÂUJŠ√ ©

∫WOðü« U¹«e*«Ë ‚uI(« iFÐ Ë√ q s

ÆWUF« Ub)«Ë nzUþu« wuð w o(« ‡ √

U³šU½ ÊuJ¹ Ê√ w o(« ‡ »ÎU³²M Ë√ ÎÆWUF« fU:« w

U³šU½ ÊuJ¹ Ê√ w o(« ‡ ÃÎU³²M Ë√ ÎÆWOÐUIM«Ë WOMN*« U¾ON« w

«uCŽ ÊuJ¹ Ê_ WOŠöB« ‡ œÎË√ WL¼U Wdý …—«œ≈ fK− w

«d¹bÎÆUN

«dO³š ÊuJ¹ Ê_ WOŠöB« ‡ ‡¼ÎÆ

«d¹b ÊuJ¹ Ê_ WOŠöB« ‡ ËÎ«dýU½ Ë√ ÎÆn×B« ÈbŠù

ÆwLKŽ bNF Ë√ WÝ—b …—«œ≈ wu² WOŠöB« ‡ “

ÆWO³Mł√ Ë√ WOMÞË WLÝË√ qLŠ ‡ Õ

® r— w²¹uJ« ¡«e'« Êu½U ‡ ∑±∂ WM ©±π∂∞∫ …b f³(UÐ WÐuIF«

Ë√ W?O?ÐË— ·ô¬ W?Łö?Ł “ËU?& ô W?«d?G?ÐË «u?MÝ ÀöŁ “ËU−²ð ô

…œU*«® 5²ÐuIF« 5ðU¼ ÈbŠSÐ≤≥≤® …œU*« hMðË ¨©∂≤Ê√ vKŽ ©

vKŽ b¹eð ôË WŽUÝ s¹dAŽË lÐ—√ sŽ tðb qIðô XR*« f³(«

®…œU?*« U?N?U?J?Š√ r?E?M?² W«dG« U√ ÆWMÝ …dAŽ fLš∂¥w?²« ©

π∂

WLJ;« Á—bIð Íc« mK³*« WËbK lb¹ ÊQÐ tOKŽ ÂuJ;« Â«eSÐ wCIð

UI³ÞÎlb¹ r «–≈Ë ÆdO½U½œ …dAŽ sŽ qI¹ Ê√ “u−¹ôË Êu½UI« hM

¨tU vKŽ Íd³'« cOHM²« o¹dÞ sŽ qBŠ W«dG« mK³ tOKŽ ÂuJ;«

w½b³« Á«dû tOKŽ ÂuJ;« ŸUCš≈ “Uł Íd³'« cOHM²« dO²¹ r «–S

UIËÎÆWOz«e'« «¡«dłù« Êu½U w …—dI*« bŽ«uIK

® r— wUuB« UÐuIF« Êu½U ‡ ∏µ WM ©±π∂≤s−« w¼ WÐuIF«∫

ô W?«d?G?ÐË «u?M?Ý ÀöŁ vKŽ b¹eð ôË dNý√ W²Ý sŽ qIð ô …b

UMKý ·ô¬ …dAF« “ËU−²ð ôË sKý WzULLš sŽ qIðÎUOUu Î…œU*«®

¥π∂UI³Þ s−«Ë Æ©Î® …œULK π∞Æ U¹UM−K …—dI WÐuIŽ ©

® r?— Í—u??« U?ÐuIF« Êu½U ‡ π±¥∏ W?M? ©±π¥πw?¼ W?ÐuIF«∫

W?zU?L??Lš v≈ WzU s W«dGUÐË 5²MÝ v≈ dNý√ WŁöŁ s f³(«

…œU*«® …dO∂¥±UI³Þ f³(«Ë Æ©Î® …œU?LK ≥πW¹œUŽ WO×Mł WÐuIŽ ©

U?I³Þ tðb ÕË«d²ðËÎ® …œULK µ±ô≈ «u?MÝ ÀöŁË ÂU¹√ …dAŽ 5Ð ©

f³(UÐ tOKŽ ÂuJ;« lC¹Ë Æ’Uš h½ vKŽ Êu½UI« ÈuD½« «–≈

® …œU?*« t?ðœb?Š Íc« ÂUEMK qOGA²« l¥∂r?N?OKŽ ÂuJ;« ÊQAÐ ©

«–≈ r?NMJ1 t½√ vKŽ qGA« vKŽ rNOKŽ ÂuJ;« d³−¹ ôË ‰UI²ŽôUÐ

UIË s−« w WLEM*« ‰UGý_« bŠ√ w «ub²¹ Ê√ p– «u³KÞÎ

öLŽ «Ë—U²š« –S ¨r¼—UO)ÎÆrN²ÐuIŽ qł√ ¡UCI½« v²Š tÐ «ue√

® r?— w?½U?M³K« UÐuIF« Êu½U ‡ ±∞≥¥∞ W?M ©±π¥≥w?¼ W?ÐuIF«∫

v?≈ …dO WzU s W«dGUÐË «uMÝ ÀöŁ v≈ dNý√ W²Ý s f³(«

…œU?*«® …d?O? Êu?OK∂µµ® …œU?*« h?MðË ¨©≥π U?Ðu?I?F?« Ê√ vKŽ ©

∫w¼ W¹œUF« WO×M'«

π∑

ÆqOGA²« l f³(« ‡‡

ÆjO³« f³(« ‡‡

ÆW«dG« ‡‡

® r?— w?½«œu??« UÐuIF« Êu½U ‡ ±±∏ W?M? ©±ππ±∫w?¼ W?ÐuIF«

5?²?Ðu?I?F?U?Ð Ë√ W?«d?G?U?Ð Ë√ «u?M?Ý Àö?Ł “ËU?& ô …b? s−«

U?FÎ …œU*«®±∑∏Ø≤t?ðb?Ë b?ÐR?*« s?−??« ©√® ∫ s−« qLA¹Ë ©

»UJð—« WDIM sŽ «bOFÐ s−« u¼Ë wHM« ©»®Ë ¨ WMÝ ÊËdAŽ

…œU*«® w½U'« WU≈ ÊUJ sŽË W1d'«≥≥Ø±©

—b?Ë ¨ W?³?J?ðd?*« W1d'« WFO³Þ v≈ dEMUÐ W«dG« WLJ;« —bIðË

ÆWOU*« t²UŠË w½U'« W—UA Wł—œË UNO ŸËdA*« dOž VJ«

Í_ UC¹uFð UNCFÐ Ë√ UNK W«dG« lbÐ dQð Ê√ WLJ×LK “u−¹Ë

ôö?I?²?Ý« i?¹u?F²UÐ t rJ×¹ r U W1d'« s —dC² hýÎÆ

¨lb« ÂbŽ bMŽ WK¹bÐ WÐuIŽ s−UÐ rJ×¹ W«dGUÐ rJ(« bMŽË

«¡eł tOKŽ ÂuJ;« lœ «–SÎWK¹b³« s−« …b iHð W«dG« s

…œU?*«® …U?u?U?Ð W?«d?G« jIðË Æ W«dG« WKLł v≈ tFœ U W³MÐ

≥¥Æ©

® r— w½U²¹—u*« UÐuIF« Êu½U ‡ ±≤±∂≤ WM ©±π∏≥∫ w¼ WÐuIF«

d?¦_« vKŽ «uMÝ fLš v≈ q_« vKŽ …bŠ«Ë WMÝ …b* f³(«

® W«dGÐË±∞[∞∞∞® v≈ ©≥∞∞[∞∞∞ …œU*«® WOË√ ©≥∑∂Æ©

w??? —œU???B???« w??????½u??²??« U??Ðu??I??F??« Êu??½U?? ‡ ±≥±Ø±∞Ø±π≥±

®±≥≥±∫©‡¼® U¼—b WODÐ Ë Â«uŽ√ WLš …b s−«±∞[∞∞∞©

q?B?H?«® p½d≤π±U?I³ÞË Æ©Î® q?B?HK ±¥s?−??U?Ð »UIFU ©

ÆW¹UMł W1d'« d³²Fð U* q_« vKŽ Â«uŽ√ WLš …b* tÐ rJ×¹

π∏

® r?— w?Ðd?G*« wzUM'« Êu½UI« ‡ ±¥¥±≥ W?M ©±πµπ∫ w?¼ W?ÐuIF«

WLš v≈ WzULLš s W«dGÐË «uMÝ fLš v≈ WMÝ s f³(«

qBH«® r¼—œ ·ô¬µ¥∞UI³Þ f³(«Ë Æ©Î® qBHK ±∑WÐuIŽ u¼ ©

ÆWOK√ WO×Mł

® r— ¨ÍdDI« UÐuIF« Êu½U ‡ ±µ±¥ W?M ©±π∑±∫ w¼ WÐuIF«

Ë√ ‰U?¹— w?H?√ v?KŽ b¹eð ô W«dGÐ Ë√ 5²MÝ “ËU−²ð ô …b f³(«

UF 5²ÐuIFUÐÎ …œU*«® ≤¥≤VJðd¹ s vKŽ luð w²« WÐuIF« w¼Ë ©

U?N?O?K?ð w?²?« …œU?*« U?√ ¨gG« Ë√ Ÿ«b)« o¹dÞ sŽ ‰UO²Šô« W1dł

d?š¬ h??ý W?H? Ë√ r?Ý« ‰U×²½UÐ ‰U²×¹ s q Ê√ vKŽ hM²

UOIOIŠ t²OBý Ë√ tLÝ« q×²½« Íc« hA« ÊU√ ¡«uÝÎUOL¼Ë Ë√ Î

v?KŽ b¹eð ô W«dGÐ Ë√ «uMÝ ÀöŁ “ËU& ô …b f³(UÐ VUF¹

UF 5²ÐuIFUÐ Ë√ ‰U¹— ·ô¬ WŁöŁÎÍdDI« ŸdA*« Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æ

W1d−Ð ULNFL−¹ Ê√ ÊËœ ¨‰UO²Šô« ‚dÞ s 5²I¹dÞ vKŽ VUŽ

ÆbŠu »UIFÐ Ë√ …bŠ«Ë

WM w³OK« UÐuIF« Êu½U ‡ ±∂±πµ≥∫ÂW«džË f³(« w¼ WÐuIF«

“ËU?& ôµ∞ …œU?*«® U?NOMł ¥∂±W?Ðu?I?Ž Ê√ v?K?Ž Êu½UI« hM¹Ë ©

WOK;« Ë√ W¹ed*« Êu−« bŠ√ w tOKŽ ÂuJ;« lË w¼ f³(«

s? ‰U?Š ÍQ?Ð …b*« Ác¼ qIð Ê√ “u−¹ ôË ¨tOKŽ UNÐ ÂuJ;« …b*«

ÀöŁ vKŽ b¹eð Ê√ “u−¹ ô UL WŽUÝ s¹dAŽË lÐ—√ sŽ ‰«uŠ_«

…œU*« ® U½u½U UNOKŽ ’uBM*« WU)« ‰«uŠ_« w ô≈ «uMÝ≤≤©

Æq?G?A?« l? f?³?(«Ë j?O??³?« f?³?(« ∫ ÊU?Žu?½ f?³(« WÐuIŽË

Ë√ Êu?−??« q?š«œ Êu?KG²A¹ qGA« l f³(UÐ rNOKŽ ÂuJ;«Ë

Âu?J?×? qJË ÆÊu−« `z«u UNMOFð w²« ‰ULŽ_« w UNł—Uš

ππ

cOHMð s ôbÐ VKD¹ Ê√ dNý√ W²Ý “ËU& ô …b* jO³« f³(UÐ tOKŽ

«¡«dłù« Êu½UI UIË s−« Ã—Uš tKOGAð tOKŽ f³(« WÐuIŽ

…œU?*« ® —U?O?)« «c?¼ s? t?½U?d?Š v?KŽ rJ(« h½ «–≈ ô≈ ¨ WOzUM'«

≤≥Æ©

X?½U? U?L?K? q?G?A?« l? f?³(UÐ rJ×¹ Ê√ wUI« vKŽ V−¹Ë

Èd?š_« ‰«u?Š_« w? p?c?Ë ¨d?¦√ Ë√ WMÝ UNÐ ÂuJ;« WÐuIF«

‰«u?Š√ w? j?O??³?« f?³?(U?Ð U?L?z«œ r?J?(« V?−¹Ë ÆU½u½U WMOF*«

l? Ë√ j?O?³« f³(UÐ rJ(« “u−¹ p– «bŽ U wË ¨ UHU<«

…œU*«® qGA«≤¥Æ©

WËb« W½«eš v≈ lb¹ Ê√ tOKŽ ÂuJ;« Â«e≈ wN W«dG« WÐuIŽ U√

…d?A?Ž s?Ž mK³*« «c¼ hIM¹ Ê√ “u−¹ ôË ¨rJ(« w —bI*« mK³*«

…œU*«® ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ ‘Ëd≤∂w²« W«dG« Ê√ kŠö¹Ë ©

Vłu0 UNOMł 5Lš “ËU& ô ‰UO²Šô« W1dł WÐuIŽ UNOKŽ hMð

® …œU*«¥∂±Æ©

® r— Ídz«e'« UÐuIF« Êu½U ‡ ±∑ ±µ∂ WM ©±π∂∂…œU*« hMð∫

®≥∑≤q?_« v?K?Ž W?M?Ý s? f³(« w¼ VBM« WÐuIŽ ∫Ê√ vKŽ ©

® s?? W??«d??G??ÐË ¨d??¦??_« v??K??Ž «u?M?Ý f?L?š v?≈µ∞∞v??≈ ©

®≤∞∞∞∞U?I?³?Þ f?³(«Ë ÆÍdz«eł —UM¹œ ©Î® …œU?L?K µW?ÐuIŽ u¼ ©

Æ`M'« …œU w WOK√

UO½UŁÎ UÐuIF« b¹b% w WOÐdF« ‰Ëb« 5½«u XHK²š«∫ »UIF« WÝUOÝ ·ö²š« ∫

¨‰UO²Šô« rz«dł w³Jðd vKŽ luð w²«∫wK¹ UL

±w??½u?²?« Êu?½U?I?« w?¼Ë ¨j?I? s?−??« WÐuIŽ vKŽ hMð 5½«u ‡

qBH«®≤π± …œU*«® wUuB«Ë ©¥π∂ UÐuIŽ 5½«u WOIÐ ULMOÐ ©

Æf³(« WÐuIŽ vKŽ hMð WOÐdF« ‰Ëb«

±∞∞

≤w?¼Ë ¨W?«d?G?« ÊËœ f?³?(« Ë√ ¨s−« WÐuIŽ vKŽ hMð 5½«u ‡

…œU?*«® w?M?¹d×³« Êu½UI«≥π± …œU?*«® w«dF«Ë ©¥µ∂Íd?B*«Ë ©

…œU*«®≥∂∂Æ©

≥U?F W«dG«Ë ¨f³(« Ë√ s−« UÐuIŽ 5Ð lL& 5½«u ‡ Îw¼Ë ¨

…œU?*«® Í—u?« Êu½UI«∂¥± …œU?*«® w?½UM³K«Ë ©∂µµw?½U²¹—u*«Ë ©

…œU?*«®≥∑∂ q?B?H?«® w?Ðd?G?*«Ë ©µ¥∞ …œU?*«® w?½U?L?F?«Ë ©≤∏∏©

…œU?*«® w?²¹uJ«Ë≤≥≤ …œU?*«® w?UuB« ©¥π∂…œU*«® w½œ—_«Ë ©

¥±∑ …œU*«® Ídz«e'«Ë ©≥∑≤ …œU*«® w³OK«Ë ©¥∂±Æ ©

¥`?M9 w¼Ë W«dG« Ë√ f³(« Ë√ s−« UÐuIŽ vKŽ hMð 5½«u ‡

W1d'« WFO³Þ oË UNM Í√ —UO²š« w W¹d¹bIð WDKÝ wzUM'« wUI«

…œU*«® …b×²*« WOÐdF« «—Uù« WËœ 5½«u w¼Ë UNðUÐöË∂π©

…œU*«® sLO«Ë≥±∞ …œU*«® dDË ©≤¥≤Æ©

ÀöŁ “ËU& ô …b s−« WÐuIŽ vKŽ hM¹ uN w½«œu« Êu½UI« U√

UF 5²ÐuIF« Ë√ W«dG« Ë√ «uMÝÎ …œU*«® ±∑∑Ø≤ŸdA*« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ©

Ë√ W?«d?G?« Ë√ s−« s √b³ð W¹d¹bIð WDKÝ lÝË√ wUI« `M w½«œu«

WÐuIŽ vKŽ XB½ w²« 5½«uI« Ê√ ¨¡ö−Ð UM 5³²¹ p– sË ULNMOÐ lL'«

w¼Ë Èdš_« W³¹dF« 5½«uI« U√ W¹UMł W1dł ‰UO²Šô« d³²Ž« s−«

ÆW×Mł ‰UO²Šô« W1dł d³²Ž« bI W¹d¦_«

bA*« WÐuIF« ≥Æ ± Æ ≥ Æ ±Ò

…œ

UËdþ „UM¼ Ê√ UL ¨W1d−K w½u½UI« nu« s dOGð ·Ëdþ „UM¼Î

—«bI0 qB²ð U/≈Ë W1d'« dUMFÐ UN ÊQý ô ·Ëdþ w¼Ë WÐuIF« s dOGð

±∞±

Ë√ ¨œu?F?U? w?«d?łù« tOU0 WIKF² ÊuJð bË ¨»UIFUÐ w½U'« …—«bł

lOuð ÂbFÐ lL²:« W×KB oI×²ð bË s« dGB WOzUM'« t²OK¼√ —«bI0

¨wMŠ® Æ¡UMÐ_«Ë …uÐ_«Ë WOł«Ëe« WKBU WÐuIF«±π∑∑’ ¨µ¥Æ©

…œb?A? ·Ëd?þ v?≈ U?N?O?K?Ž V?ðd?²?*« dŁ_« YOŠ s ·ËdE« rIðË

U?Ëdþ „UM¼ Ê√ UL Æt WHH Èdš√Ë »UIFKÎUÐU³Ý√Ë WOzUC ÎnOH²K

W?I?K?F?²? W?O?B??ý Èd?š√Ë ©W?O?Žu?u?® W¹œU ·Ëdþ „UM¼Ë ÆwzUCI«

ôË√ w?¼ »U?IFK WHH<« ·ËdEU Æw½U'UÐÎw? W?K¦L²*« WO½u½UI« —«cŽ_«

¨w?Žd?A?« ŸU?b?« œËb?Š “ËU?& —cŽË ¨w½U−K tOKŽ wM:« “«eH²Ý« —cŽ

w?N? »U?I?F?K? W?H?H?<« ·Ëd?E?« s? w?½U?¦« ŸuM« U√ ¨s« dG —cŽË

Ê√ Êu½UI« ‚UD½ w wUI« ‰uð »U³Ý√ w¼Ë WHH<« WOzUCI« ·ËdE«

œb?×?¹ r? wFu« ŸdA*«Ë ÆW1d−K —dI*« v½œ_« b(« sŽ WÐuIFUÐ ‰eM¹

q?Ð Ü?N?ö??²?Ý« v?KŽ wUI« 5Fð jÐ«u lC¹ rË WHH<« ·ËdE«

¨wÐ—«uA«® Ád¹bIð sŠË t²MDH tK p– „dð±π∏∂’ ¨∏±Æ©

¹Ë Ô

bAÒ

∫p– sË ¨p– VKD²ð ôUŠ w WÐuIF« ŸdA*« œ

® r?— w?½œ—_« U?Ðu?I?F?« Êu?½U ‡ ±±∂ W?M?? ©±π∂∞…œU?*« h?M?ð ¨

®¥±∑Ø≤Âd'« VJð—« «–≈ UNÐ wCI*« WÐuIF« wK¦0 rJ×¹ Ê√ vKŽ ©

∫5²OU²« 5²U(« ÈbŠ≈ w

«bM« Ë√ rNÝ_« —«b≈ Êuu²¹ s2 W1d'« VJðd ÊU «–≈ ‡ √

WÝR0 Ë√ ŸËdA0 Ë√ WdAÐ WIKF² Èdš√ WOU ‚«—Ë√ W¹√ Ë√

ÆWOŽUM Ë√ W¹—U&

ÆWUŽ …—«œ≈ w qLŽ Ë√ WHOþË 5Qð W−×Ð qFH« VJð—« «–≈ ‡ »

≤® r— wð«—Uù« UÐuIF« Êu½U ‡ ≥ WM ©±π∏∑∫® …œU*« hMð≥ππ©

ôU? W?1d?'« q?× ÊU «–≈ UÐuIF« Êu½U sÎ«bMÝ Ë√ ÎË√ W?ËbK

±∞≤

® …œU??*« w? U?¼d?– œ—Ë w?²?« U?N?'« Èb?ŠS?ÐµU?d?þ p?– b?Ž ©Î

«œbA²ÎÆ

® …œU?*« hMð pcË¥∞∞Ë√ w?u?« s W1d'« XFË «–Sò ©

ÊU s2 Ë√ tOKŽ WDKÝ Í– s Ë√ tOKŽ wM:« vKŽ rOI« Ë√ wu«

UHKJÎUdþ p– bŽ t(UB W¹UŽdÐ Î«œbA² ÎÆå

® …œU*« w U¼d– œ—Ë w²« UN'«Ëµ∫w¼ ©

√ÆWOuJ(« dz«Ëb«Ë «—«“u« ‡

»ÆW×K*« «uI« ‡

‡łÆW¹bK³«Ë W¹—UA²Ýô«Ë WOF¹dA²« fU:« ‡

œÆWUF« UDK« UNł ‡

‡¼ÆWUF« UÝR*«Ë U¾ON« ‡

ËÆÂUF« lHM« «– UÝR*«Ë UOFL'« ‡

W?Ðu?I?Ž Ê√ Èd?½ ‰U?O?²?Šô« r?z«d?' …—dI*« UÐuIF« l«Ë sË

UI³Þ ‰UO²Šô« rz«dł w³Jðd vKŽ t²OÐułËË f³(«Î—dC« WU'

U?I³ÞË ¨WNł s W1d'« pKð ¡«dł s qU(«Îp?³Š rOEMð Èb*

ÆÈdš√ WNł s w½U'« UNKLF²Ý« w²« WKO(«

≥® r?— w?½U?M?³?K?« UÐuIF« Êu½U ‡ ≥¥∞ W?M? ©±π¥≥…œU?*« hMð∫

®∂µ∂Èb?Š≈ w? Âd?'« V?J?ð—« «–≈ W?Ðu?I?F?« n?ŽU?C?ð Ê√ v?KŽ ©

∫WOðü« ôU(«

√ÆWOuLŽ …—«œ≈ w qLŽ Ë√ WHOþË 5Qð W−×Ð ‡

«bMÝ Ë√ rNÝ√ —«bù ôU qLF« s fL²K¹ hý qFHÐ ‡ »

ÆU ŸËdA* Ë√ WdA ozUŁu« s U¼dOž Ë√

±∞≥

Ë√ W??ÝR? Ë√ WOFLł Ë√ Wdý sŽ lOu²UÐ ÷uH Í√ qFHÐ ‡ Ã

Ædš¬ ÍuMF hý Í√

¥® r?— w?U?u?B?« U?ÐuIF« Êu½U ‡ µ W?M? ©±π∂≤…œU?*« h?Mð∫

®¥π∂Ø≤¨ «uMÝ dAŽ v≈ f³(« …b qBð Ê√ “u−¹ t½√ vKŽ ©

ÆWOË√ ©±[∞∞∞[∞∞∞® v≈ W«dG«Ë

µ® r?— w?M?¹d?×?³?« UÐuIF« Êu½U ‡ ±µ W?M? ©±π∑∂…œU?*« hMð∫

®≥π±ôU W1d'« q× ÊU «–≈ t½√ vKŽ ©Î«bMÝ Ë√ ÎÈbŠù Ë√ WËbK

® …œU*« w U¼d– œ—Ë w²« UN'«±∞∑Udþ p– bŽ ©Î«œbA ÎÆ

∂® r?— w?²?¹u?J?« U?Ðu?IF« Êu½U ‡ ±∂ W?M? ©±π∂∞…œU?*« hMð∫

®≤≥¥5?²?M?Ý “ËU& ô …b f³(UÐ VBM« vKŽ VUF¹ t½√ vKŽ ©

5²U(« w 5²ÐuIF« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ WOÐË— wH√ “ËU& ô W«dGÐË

∫5²Oðü«

Ue²K tOKŽ wM:« ÊU «–≈ ‡ √ÎU“UŽ Ë√ Îw ‰U rOKð vKŽ q³ s

Ë√ ¨t?L?OKð vKŽ fOb²« o¹dÞ sŽ qŽUH« tKL× ¨tð“UOŠ

ôU ¨ÁdOž rOKðÎÆWLO d³√

w½U'« qLF²ÝU bIŽ w 5dÞ tOKŽ wM:«Ë w½U'« ÊU «–≈ ‡ »

v?K?Ž ‰u?B?×?K? ¨Ác?O?H?Mð ¡UMŁ√ Ë√ bIF« Â«dÐ≈ ¡UMŁ√ ¨fOb²«

ÆfOb²« «c¼ dOGÐ tOKŽ qB×¹ ÊU U2 d¦√ U¹«e Ë√ ◊Ëdý

∑ WM w³OK« UÐuIF« Êu½U ‡ ±πµ≥® …œU*« hMð∫¥∂±∫ Ê√ vKŽ ©

q?F?H?« lË «–≈ «uMÝ fLš “ËU& ô …b s−« WÐuIF« ÊuJð

—«d≈Î

Æ Èdš√ WOuLŽ W¾O¼ W¹QÐ Ë√ WËbUÐ «

∏® r— w½«œu« UÐuIF« Êu½U ‡ ∏ WM ©±ππ±® …œU*« hMð∫±∑∏Ø

±∞¥

≥V?U?F?¹ ‰U?O?²?Šô« W?1d?ł W?¦?U?¦?« …d?LK VJðd¹ s ∫ Ê√ vKŽ ©

W?«d?G?U?Ð t?²?³?U?F “u& UL ¨ «uMÝ fLš “ËU& …b s−UÐ

® …œU*« hMðË≥¥Ø±W«dG« WLJ;« —bIð Ê√ vKŽ Êu½UI« «c¼ s ©

ÜNO ŸËdA*« dOž VJ« —bË W³Jðd*« W1d'« WFO³Þ v≈ dEMUÐ

Æ WOU*« t²UŠË ¨ w½U'« W—UA Wł—œË

πF?« ¡«e'« Êu½U ‡ Ô

® r?— w½UL∑ W?M ©±π∑¥® …œU?*« hMð ∫≤∏∏©

W«dGUÐË 5²MÝ v≈ dNý√ WŁöŁ s s−« w¼ WÐuIF« ∫ Ê√ vKŽ

® s±∞® v?≈ ôU¹— ©≥∞∞q?F? l?Ë «–≈ W?ÐuIF« nŽUCðË Æ ©

ô mUÐ vKŽ Ë√ ÁdLŽ s …dAŽ WMU¦« ÊËœ hý vKŽ ‰UO²Šô«

Æ…eOL*« Á«u qU pK1

±∞® r?— w?ÐdG*« wzUM'« Êu½UI« ‡ ¥±≥ WM ©±πµπv?KŽ WÐuIF«∫

® q?B?H?« V?łu0 f³(« w¼ W¹œUF« WU²« W1d'«µ¥∞W?MÝ s ©

® s? W?«d?G?«Ë «uMÝ fLš v≈µ∞∞® v≈ ©µ∞∞∞U?√ r¼—œ ©

WÐuIŽ ldð Ê√ vKŽ ∫ qBH« «c¼ hMO …œbA*« ·ËdE« WUŠ w

«–≈ r¼—œ n√ WzU v≈ W«dGK vB_« b(«Ë nFC« v≈ f³(«

w? —uNL'UÐ «u½UF²Ý« s¹c« ’Uý_« bŠ√ W1d'« VJðd ÊU

WOU ‚«—Ë√ Í√ Ë√ hBŠ Ë√ U½Ë–√ Ë√ «bMÝ Ë√ rNÝ√ —«b≈

Æ WOŽUM Ë√ W¹—U& WÝR Ë√ WdAÐ WIKF² Èdš√

±±® r— Í—u« UÐuIF« Êu½U ‡ ±¥∏ WM ©±π¥π…œU*« hMð ∫

®∂¥∏ ôU(« ÈbŠ≈ w Âd'« VJð—« «–≈ WÐuIF« WHŽUC vKŽ ©

∫WOðü«

√ÆWOuLŽ …—«œ≈ w qLŽ Ë√ WHOþË 5Qð W−×Ð ‡

±∞µ

«bMÝ Ë√ rNÝ√ —«bù ôU WUF« s fL²K¹ hý qFHÐ ‡ »

ÊU?OÐ wK¹ ULOË ÆU ŸËdA* Ë√ WdA nzUþu« s U¼dOž Ë√

∫ p–

w qJA¹ —uc*« œbA*« V³« Ê≈∫WUŽ WHOþË 5Qð ¡UŽœ« ‡‡

…œU?*«® h?M?ð –≈ ¨–u?H?M« ·d Âdł l«u«≤¥∑Ê√ v?KŽ ©

«d?ł√ f?L²« Ë√ cš√ sòÎË√ t??HM ÊU ¡«uÝ ¨Vł«Ë dOž

W?H?OþË rN²U½ù wF« Ë√ s¹dš¬ WU½≈ bBIÐ ÁdOGÎöLŽ Ë√ Î

s? f?³?(UÐ VuŽ ¨ WUF« «—«œù« ÈbŠ≈ Ë√ WËb« s

ÆåUNÐ q³ Ë√ cš√ U nF UNK√ W«dGÐË 5²MÝ v≈ s¹dNý

Ác¼ w ‰UO²Šô« vKŽ W³ðd²*« WHŽUC*« WÐuIF« X½U U*Ë

UNÐ rJ(« V−¹ w²« wN –uHM« ·d WÐuIŽ ‚uHð WU(«

…œU?*«® w?M?F?*« r?z«d?'« ŸU?L?²ł« ÂUJŠQÐ öLŽ Èdš_« ÊËœ

±∏∞Æ©

d?O??Ð q?F?H?« ”U?? W?U?(« Ác?¼ w? b?¹b?A?²?« v?K?ŽË

ÆUNOKŽ 5LzUI« WFLÐË WUF« «—«œù«

W?U?Š Ê≈ ∫W?O?U «bMÝ Ë√ rNÝQÐ »U²²ö —uNL'« …uŽœ ‡‡

¨…dODš WOU U“√Ë zUC dŁ√ vKŽ …bL² Ác¼ b¹bA²«

…—uc*« WOU*« rOIUÐ »U²²ö —uNL'« …uŽœ ÷d²Hð w¼Ë

ÆUN³³Ð Ë√ …—uc*« …uŽb« ÷dF w Âd'« »UJð—«Ë

bL²Fð ô UbMŽ …—uc*« rOIUÐ »U²²ô« v≈ —uNL'« vŽb¹ ‡‡

W?O?B??A?« U?N?ðö? v?K?Ž ŸËd?A?*« V?ŠU? Ë√ W?d?A?«

tłu²ð U/≈ UN W“ö« ‰«u_« Ë√ ‰U*« ”√— lL' 5uL*UÐ

¨ÊöŽù« qzUÝË nK²0 —uc*« ÷dGK ”UM« WUŽ v≈

±∞∂

v?≈ ¡u?−?K?«Ë n?×?B?« w? Êö?Žù«Ë W?¹U?Žb« «dAM

ÆÆÆa« ·—UB*« Ë√ …dÝUL«

‡¨‰Ë«b²K WKÐUI« WOU*« ozUŁu« nK² wN WOU*« rOI« U√ ‡

‚Ëb?M?B?« œU?M?Ý√Ë f?O?ÝQ²« hB×BONS CAISSE

œU?M?Ý_«Ë rNÝ_« v≈ WUùUÐ ¨W¹—U−²« œUMÝ_« v²ŠË

ÆWŠ«d Êu½UI« U¼d– w²«

‡‡÷d?²?H?O? …—u?c?*« …u?Žb?« ÷dF w Âd'« »UJð—« U√

Êu?½U?I?« U?¼œb?Š w?²?« WOUO²Šô« VOUÝ_« bŠ√ ‰ULF²Ý«

p–Ë ¨tÐ »U²²ô« Ë√ bM« ¡«dý vKŽ ”UM« bŠ√ qL(

WOMOF« UbI²« d¹bIð w WGU³*« Ë√ WOL¼Ë Wdý fOÝQ²

U?×?¹d?B?²« ÁcN dOG« bO¹Qð l® WÐ–U U½“«u dA½ Ë√

s?Ž Êö?Žù«Ë ©U?N? d?O?G?« b?O?¹Q?²?Ð t?O?K?Ž w?M?:« œUI²Ž« Ë√

W?H? ‰U?×?²?½« Ë√ W?O?L?¼Ë ÕUÐ—√ l¹“uð Ë√ WOL¼Ë U½UL

s?Ž …—u?c?*« ‰U?F?_« —Ëb? ◊d?²A¹ ôË ÆÆÆa« WÐ–U

w?H²J¹ qÐ UNOFÐUð Ë√ UNOK¦2 Ë√ WdA« Ë√ ŸËdA*« VŠU

v?≈ —u?N?L?'« …u?Žœ ÷d?F? w? q?ŽU?H?« s?Ž U?¼—Ëb?BÐ

·d?B? s?Ž qFH« —bB¹ ÊQ ¨…—uc*« rOIUÐ »U²²ô«

Æ©WIHB« w t WOBý W×KB* —ULÝ Ë√

® …œU?*« „d²ðË∂µµb?¹b?A?²?« w²UŠ w rJ(« dA½ —dI¹ Ê√ wUIK ©

¨ r?O?J?(«® Æ—«d?J?²?« d?O?ž w? v?²?Š 5?ð—u?c?*«≤∞∞∞ ’ ¨≥∏∑U?Ë

Æ©U¼bFÐ

±∞∑

»UIF« b¹bAð v≈ ŸdA*« uŽbð w²« »U³Ý_« qOK% ¥ Æ ± Æ ≥ Æ ±

u?N ¨tOKŽ wM:« v≈ œuFð »U³Ý_ WÐuIF« b¹bAð v≈ ŸdA*« Q−K¹

U?N?K?H?J¹ w²« W¹UL(« pKð s d³√ WO½u½U W¹ULŠ v≈ ÃU²×¹ WU(« Ác¼ w

∫p– ‰U¦Ë ¨W¹œUF« W1d−K Êu½UI«

åWËb«ò tOKŽ wM:« ‡ ±

U?N?'«Ë W?Ëb?K? b?M?Ý Ë√ ‰U vKŽ WU(« Ác¼ w W1d'« lIð ‡ √

…œU*« ® ÂUF« lHM« «– UÝR*«Ë UOFL'«Ë UN WFÐU²«≥ππ

…œU*«Ë wð«—Uù« Êu½UI« s∂µ∂¨w½UM³K« Êu½UI« s » Ø

…œU*«Ë≥π± …œU?*«Ë ¨w?M?¹d?×³« Êu½UI« s ¥∂±Êu?½UI« s

Æ©w³OK«

WUŽ …—«œ≈ w qLŽ Ë√ WHOþË 5Qð W−×Ð W1d'« X³Jð—« «–≈ ‡ »

…œU*«®¥±∑Ø≤ …œU?*«Ë ¨w?½œ—_« Êu½UI« s »Ø∂µ∂s √Ø

…œU*«Ë w½UM³K« Êu½UI«∂¥∏Ø±p– Æ©Í—u« Êu½UI« s

n?zU?þu?Ð d?łU?²?¹ w?A?ðd?*«Ë ¨…u?ý— W?1dł w¼ UM¼ W1d'« Ê√

W?1d?'« Ác?¼ s? …—d?C?²? W?Ëb« ÊS ‰U(« WFO³DÐË ¨WËb«

ÆUN²FLÐ WÝU*«

ÆWuLOI« Ë√ W¹Uu« Ë√ W¹ôu« X% u¼ sË dOGB« tOKŽ wM:« ‡ ≤

…œU?*« ® W?O?½u?½U?I?« WOK¼_« hU½ u¼ s vKŽ W1d'« lIð¥∞∞s

…œU*«Ë ¨wð«—Uù« Êu½UI«≤∏∏Æ©w½ULF« Êu½UI« s

—b vB√ v≈ ÃU²% W¹—U&Ë WOU ‰ULŽQÐ qUF²¹ s2 tOKŽ wM:« ‡ ≥

ÆWOU*« ‚«—Ë_«Ë «bM«Ë rNÝ_U ÊUL²zô«Ë WI¦« s

W?I?ŁË W?O?½ s??Š v?≈ ÃU²% ‰ULŽQÐ qUF²¹ s vKŽ W1d'« lIð

±∞∏

…œU*«® WOŽUMB«Ë W¹—U−²«Ë WOU*« ‰ULŽ_« ÊQý «c¼Ë WIKD¥±∑Ø

≤ q?B?H?«Ë ¨w?½œ—_« Êu?½UI« s √Øµ¥∞¨w?Ðd?G?*« Êu?½UI« s

…œU*«Ë∂¥∏Ø≤Æ©Í—u« Êu½UI« s

qŽUH« UM¼Æ …d³²F WNł s ÷uH hý WO× lI¹ tOKŽ wM:« ‡ ¥

h??ý Í√ Ë√ W??ÝR? Ë√ W?O?F?Lł Ë√ Wdý sŽ lOu²UÐ ÷uH

‰u?¾??*« «c?¼ U?*U?Þ t?Ð W?I?K?D? WIŁ o¦¹ tOKŽ wM:«Ë ¨dš¬ ÍuMF

U?½u?½U? …“U?−? U?N?ł s?Ž l?O?u²UÐ ÷uHÎ …œU?*« ® ∂µ∂s? ÃØ

Æ©w½UM³K« Êu½UI«

Ë√ tLOKð vKŽ w½U'« tŽb ÁdOG ‰U rOK²Ð Âe²K tOKŽ wM:« ‡ µ

ôU ÁdOž rOKðÎ …œU*«® d³√ ≤≥¥ôË√ØÎÆ©w²¹uJ« Êu½UI« s

f?O?b?²?« w?½U?'« q?L?F?²?ÝU? b?IŽ w ÊUdÞ tOKŽ wM:«Ë w½U'« ‡ ∂

…œU?*« ® w?½U?'« l bIF« w œ—Ë U2 d¦√ ◊Ëdý vKŽ ‰uB×K

≤≥¥UO½UŁ ØÎÆ©w²¹uJ« Êu½UI« s

œuF« ·dþ ‡ ∑

WÐuIF« b¹bAð 5F²¹ rŁ sË vË_« WÐuIF« tŽœdð r W1d−K bzUF«

wCIð –≈ w½«œu« Êu½UI« ∫p– ‰U¦Ë d³√ Ÿœd« ÊuJ¹ wJ tOKŽ WO½U¦«

® …œU*«±∑∏Ø≥W¦U¦« …dLK W1d'« w½U'« VJð—« «–≈ WÐuIF« b¹bAð vKŽ ©

«b¹bAð s−« WÐuIF W«dG« WU≈ Êu½UI« «c¼ eO−¹Ë qÐÎÆ»UIFK

WHH<« WÐuIF« ‡

¨ UÐuIF« nOHð v≈ ŸdA*« Q−K¹ …œb× ôUŠ Ë√ WMOF ·ËdE

∫p– sË

±∞π

® r— w½œ—_« UÐuIF« Êu½U ±∂ WM ©±π∂∞® …œU*« hMð∫¥≤∑©

∫Ê√ vKŽ

±qBH« nRð w²« œ«u*« w WMOF*« UÐuIF« nBM« v≈ nHð ‡

Íc« lHM« Ë√ UNMŽ "UM« —dC« ÊU «–≈ YU¦«Ë w½U¦«Ë ‰Ë_«

q?¹“√ b? —dC« ÊU «–≈ Ë√ ¨5NUð UNM tÐö²ł« qŽUH« bB

ÆWLJ;« v≈ ÈuŽb« WUŠ≈ q³ tK

≤Í√ q³ sJË ÈuŽb« ¡UMŁ√ —dC« q¹“√ Ë√ œd« qBŠ «–≈ U√ ‡

ÆWÐuIF« lÐ— iH² Âd³ dOž uË ”UÝ_UÐ rJŠ

® …œU?*« hMðË¥≤µØ≤w? t?d?ł q?ŽU?H?« «c¼ œËUŽ «–≈ ò ∫ UÐuIŽ ©

’u?B?M?*« W?ÐuIFUÐ —dC²*« ÈuJý vKŽ ¡UMÐ VuŽ «uMÝ ÀöŁ ‰öš

UCH Êu½UI« w UNOKŽÎÆåÊU¦K¦« UNM

¨g?L?žb?® w«u²« vKŽ 5ðœU*« 5ðU¼ w ‰uI« qBHMÝË≤∞∞∞¨

’±±∑Æ©

UI³Þ ∫nOH²« ‡ ±Î® …œU*« hM ¥≤µØ≤…—dI*« WÐuIF« Ê≈∫ UÐuIŽ ©

® …œU?*« w? ‰U?O?²?Šô« W1d'¥±∑Ü?N?O?≈ …—U?ýù« X?I?³?Ý w²«Ë ©

«bMÝ p–Ë WOU²« ◊ËdA« d«uð Ê≈ ÊU¦K¦« UNM iH¹ÎhM

® …œU*«¥≤µØ≤∫ UÐuIŽ ©

® …œU*« UNðœ—Ë√ w²« WÐuIF« s ¡UHŽù« —u ÈbŠ≈ d«uð ‡ √¥±∑©

«dBŠ UÐuIŽÎq√ 5Ð l«u« ‰UO²Šô« UM¦×Ð —UÞ≈ w w¼Ë

U?½u?½U? 5?d?²?H?*« d?O?ž 5łËe« 5Ð Ë√ ¨ŸdËÎW?O?Ðd*« 5Ð Ë√ ¨

ÆWNł s Â_«Ë »_« 5ÐË WNł s U³OÐd«Ë

¨ «u?M?Ý Àö?Ł ‰ö?š w? t?d?ł ©‰U?²?;«® w?½U'« …œËUF ‡ »

ÆvË_« W1d'« tÐUJð—« a¹—Uð s √b³¹ …b*« Ác¼ »UŠË

±±∞

u¼Ë tOKŽ wM:« bOÐ d_U ∫ÈuJA« v≈ tOKŽ wM:« Q−K¹ Ê√ ‡ Ã

WÐUOM« b¹ oKÞ√ bI ÈuJA« v≈ Q' ÊS W1d'« s —dC²*«

® …œU??*« v??C??²??I??0 ÂU??F??« o?(« p?¹d?% w? W?U?F?«¥≤µØ≤©

ÂUI*« «c¼ w Á«uJý sŽ wJ²A*« Ÿuł— Ê√ V¹— ôË Æ UÐuIŽ

U?¾?Oý tOMG¹ ôÎo?³?D?M?¹ t?Ð wC UË ‡ wC bIK ¨t WLO ôË

b?F?Ð Á«u?J?ý s?Ž w?J?²A*« Ÿuł— ÊQÐ ò ‡ ‰UO²Šô« W1dł vKŽ

r?J?(« v?K?Ž d?O?ŁQ?ð Í√ t fO ÊUL²zô« …¡UÝ≈ ÈuŽbÐ UN1bIð

Èu?J?ý v?K?Ž ¡UMÐ ô≈ oŠöð ô ÊUL²zô« …¡UÝ≈ W1dł Ê√ rž—

…œU® —dC²*«¥≤∂ŸułdK qF−¹ h½ błu¹ ô –≈ UÐuIŽ ©

«dŁ√ UN1bIð bFÐ ÈuJA« sŽÎUO½u½U Î w½œ—√ eOO9® åπ≤Ø∂≤’

±∞≥≥ WMÝ±π∂≤Æ©

UI³Þ »UIF« nOHð ‡ ≤Î® …œU*« hM ¥≤∑Ÿ—UA« Ê√ b$ ∫ UÐuIŽ ©

b VJðdð w²« rz«d−K W³MUÐ WÐuIF« iOHð —d b w½œ—_«

s? YU¦«Ë w½U¦«Ë ‰Ë_« qBH« nRð w²« œ«u*« w WMO³*« ‰U*«

‰UO²Šô« W1dł UNML sË w½U¦« »U²J« s dAŽ ÍœU(« »U³«

ÆUNUJŠ√ ÊUOÐ œbBÐ s×½ w²«

∫nBM« v≈ WÐuIF« iOHð ‡ ±

® …œU?*U¥≤∑® …œU?*« w? …—d?I?*« W?Ðu?IF« vKŽ UNLJŠ nDFð ©¥±∑©

∫—dI²

qŽUH« bB Íc« lHM« Ë√ ‰UO²Šô« W1dł sŽ "UM« —dC« ÊU «–≈ ‡ √

ÈuŽb« WUŠ≈ q³ tK q¹“√ b —dC« ÊU «–≈ Ë√ ¨5NUð tÐö²ł«

ÆWLJ;« v≈

±±±

ÆWLJ;« v≈ ÈuŽb« WUŠ≈ q³ tK q¹“√ b —dC« ÊU «–≈ Ë√ ‡ »

∫lÐd« v≈ WÐuIF« iOHð ‡ ≤

r?J?Š Í√ q?³? s?J?Ë ÈuŽb« ¡UMŁ√ —dC« q¹“√ «–≈ Ë√ œd« qBŠ «–≈

ÆÂd³ dOž uË ”UÝ_UÐ

«–≈ÎU?³?³?Ý —dIð UNOðdIHÐ …—uc*« …œU*U ÎU?O½u½U Îb?Ë ¨W?ÐuIF« nOH²

«œUM²Ý« WÐuIF« q¹eMð `KB« wUI “u−¹ ôò t½QÐ wCÎWHH<« »U³Ýú

® …œU?*« w? U?NOKŽ ’uBM*« WO½u½UI« »U³Ýú UNK¹eMð q³ W¹d¹bI²«¥≤∑©

r?Ł W?O?½u?½UI« »U³Ýú WÐuIF« iH¹ Ê√ tOKŽ U/≈Ë ¨ UÐuIF« Êu½U s

w?½œ—√ e?O?O?9® åW¹d¹bI²« WHH<« »U³Ý_« v≈ Q−K¹±±∏Ø∂π WMÝ ±π∂π

’π∂≥Æ©

W?O?×?M?'« r?z«d?−?K? —d?I? u?¼ U?/≈ ¨—d?I?*« n?O?H?²« «c¼ Ê√ `«ËË

»U³« s YU¦«Ë w½U¦«Ë ‰Ë_« qBH« nRð w²« œ«u*« w UNOKŽ ’uBM*«

Æ UÐuIF« Êu½U s dAŽ ÍœU(«

® …œU?*« X?³łË√ò ∫wzUCI« œUN²łô« wË¥≤∑ U?ÐuIF« Êu½U s ©

‰Ë_« ‰uBH« nRð w²« œ«u*« w nBM« v≈ WO×M'« UÐuIF« iOHð

q?L?A?¹ ôË ¨ U?Ðu?I?F« Êu½U s dAŽ ÍœU(« »U³« s YU¦«Ë w½U¦«Ë

w?½œ—√ eOO9® å‰uBH« Ác¼ w U¼d– œ—«u« U¹UM'« iOH²« «c¼∂∞Ø

∑∑ WMÝ ±π∑∑ ’ ∏≥≤Æ©

W?K?F?Ð o?K?F?²?¹ U? U√Ë ¨tULŽ≈ q×Ë nOH²« —«bI0 oKF²¹ ULO «c¼

∫5³³Ð p– œbŠ b ŸdA*« ÊS ¨nOH²«

±qŽUH« bB Íc« lHM« Ë√ ‰UO²Šô« W1dł sŽ "UM« —dC« ÊU «–≈ ‡

Æ5NUð tÐö²ł«

±±≤

≤¡UMŁ√ Ë√ WLJ;« v≈ ÈuŽb« WUŠ≈ q³® tK q¹“√ b —dC« ÊU «–≈ ‡

Æ©Âd³ dOž uË ”UÝ_UÐ rJŠ Í√ q³ sJË ¨ÈuŽb«

® …œU*« rJŠ Ê√ ò wC bË¥≤∑«–≈ ô≈ o³DM¹ ô UÐuIF« Êu½U s ©

w½œ—√ eOO9® åÁ—UO²š«Ë ‚—U« ŸuDÐ W1d'« sŽ "UM« —dC« q¹“√¥µØ∑¥

’±≤∞¥ WMÝ ±π∑¥Æ©

UC¹√ ‰U²;« vKŽ o³DM¹ «c¼ËÎ—dC« q¹“√ Ê≈ nOH²K tłË ö tOKŽË ¨

ÆWKF« ¡UH²½ô ‰U²;« Ë√ ‚—U« —UO²š« dOGÐ

UNUð ‚Ëd*« ‰U*« ÊU «–≈ ò∫t½QÐ wC ULÎq¹“√ b tK —dC« ÊU «–≈Ë

v?≈ 5ðd WËdH*« WÐuIF« nOHð Vłu²O WLJ;« v≈ ÈuŽb« WUŠ≈ q³

w½œ—√ eOO9® å5²U(« 5ðU¼ s WUŠ q sŽ …d iHð –≈ ¨nBM«µ∏Ø∑±

’±≥¥± WMÝ ±π∑±Æ©

w¼ U/≈ W1d'« sŽ "UM« —dC« W¼UHð Ê√ v≈ ÂUI*« «c¼ w …—Uýù« —b&Ë

ÆŸuu*« WLJ× d¹bI² WFUš

U?/≈ ¡U?H?Žù« »U?³Ý√ s V³ tK —dC« W«“≈ Ê√ v≈ …—Uýù« —b& UL

ÆqOBH²« s ¡wý vKŽ V³Ý u¼

v?≈ —U?B?¹ t?½S ¨WLJ;« v≈ ÈuŽb« WUŠ≈ q³ —dC« W«“≈ XFË ÊS

«bMÝ p–Ë nBM« v≈ WÐuIF« nOHðÎ® …œULK ¥≤∑Ø±UIO³DðË UÐuIŽ ©Î

W?«“≈ X?9√ ¡«u?ÝË ¨t?U?L?²?Ð —dC« q¹“√ «–≈ WÐuIF« iHðò ÊQÐ wC pc

nFð ô X½U …—u W¹QÐ —dC« d³ł sJË »U³Ý_« s ÁdOGÐ Ë√ Ád³−Ð —dC«

öLŽ p–Ë ¨»UIF« s ©w½U'«®Î® …œU*« ÂUJŠQÐ ¥≤∑Æ UÐuIF« Êu½U s ©

w½œ—√ eOO9®∑πØ∏µ ’ ∂¥π WMÝ ±π∏∑Æ©

uË ”UÝ_UÐ rJŠ Í√ q³ sJË ¨ÈuŽb« ¡UMŁ√ —dC« W«“≈ XFË Ê≈Ë

gLžb® ÆWÐuIF« lÐ— iOHð v≈ —UB¹ t½S Âd³ dOž≤∞∞∞ ’ ±≥±Æ©

±±≥

»UIF« nOHð v≈ ŸdA*« uŽbð w²« »U³Ý_« qOK% µ Æ ± Æ ≥ Æ ±

∫WOU²« ôU(« w »UIF« nOHð v≈ ŸdA*« Q−K¹

U?N?U?ð W?1d?'« sŽ "UM« lHM« Ë√ —dC« Êu ‡ ±Î …œU*« ® ¥≤∑Êu?½U?I« s

Æ©w½œ—_«

…œU*« ® WLJ;« v≈ ÈuŽb« WUŠ≈ q³ tK q¹“√ b —dC« ÊU «–≈ ‡ ≤

¥≤∑Æ©w½œ—_« Êu½UI« s

nOH²« w WK¦L² WFÝ«Ë W¹d¹bIð WDKÝ wUI« pK1 ‰U(« WFO³DÐË

ÂUOI« t o³¹ r Ë√ tÐ —dG Ë√ WOM« sŠ w½U'« Ê√ ÈQð—« «–≈ wzUCI«

WÐuIFUÐ ‰ËeM« Ê√ UNO Èd¹ w²« ôU(« s p– dOžË ÍœUŽ wdł qFHÐ

Æb(« «cNÐ bOI²« s Èbł√ v½œ_« U¼bŠ X%U v≈

WÐuIF« cOHMð nË ∂ Æ ± Æ ≥ Æ ±

w?zUM'« wUI« `M v≈ Ê—UI*« Êu½UI« w WOF¹dA²« WÝUO« Q−Kð

W?¹d?¹b?I?²?« W?D?K??UÐ WÞuM »U³Ý_ p–Ë ¨WÐuIF« cOHMð nË WOŠö

WOÐdF« ‰Ëb« UÐuIŽ 5½«u w p– sË ÊQA« «cNÐ wUI« «cN WFÝ«u«

® r— ÍdDI« UÐuIF« Êu½U±¥ WM ©±π∑±® …œU*« hMð –≈ ¥∑vKŽ ©

W«dGUÐ Ë√ 5²MÝ “ËU& ô …b rN²*« f³×Ð XC «–≈ WLJ×LK “u−¹ ∫ Ê√

Ë√ ¨ t?O?K?Ž Âu?J?;« ‚ö?š√ s? U?N? 5?³ð «–≈ rJ(« cOHMð nuÐ dQð Ê√ ¨

œUI²Žô« vKŽ qL×¹ U t²1dł UNO VJð—« w²« ·ËdE« Ë√ tMÝ Ë√ tOU

Ðu× pcÐ bNFð vKŽ lu¹ Ê√ q³Ë ¨ Â«dłù« v≈ œuF¹ s t½QÐÎ

WUHJÐ U

nuÐ d_« —bB¹Ë Æ WLJ;« d¹bIð VŠ WUH dOGÐ Ë√ WOMOŽ Ë√ WOBý

U?OzUN½ rJ(« tO `³B¹ Íc« ÂuO« s √b³ð «uMÝ ÀöŁ …b* cOHM²«Î«–S? ¨

±±¥

r?J?(« d?³?²?Ž« ¨ c?O?HM²« nË ¡UGSÐ rJŠ —bB¹ Ê√ ÊËœ …b*« Ác¼ XC√

b? —b? «–≈ c?O?H?M?²?« n?Ë ¡UG≈ “u−¹Ë Æ sJ¹ r ÊQ »UIFUÐ —œUB«

X?³?J?ð—« W?1d?ł q?ł√ s? f³(UÐ rJŠ ¨nu« …b ‰öš tOKŽ ÂuJ;«

nuÐ d_« bMŽ UNÐ rKFð WLJ;« sJð rË UNK³ X³Jð—« Ë√ …b*« Ác¼ ‰öš

q?³ f³(UÐ rJŠ —Ëb 5³ð «–≈ UC¹√ cOHM²« nË ¡UG≈ “u−¹Ë ÆcOHM²«

c?H?½ n?u« ¡UGSÐ rJŠ «–S ÜNÐ W*UŽ WLJ;« sJð rË nuUÐ d_«

w²« WLJ;« cOHM²« nË ¡UGSÐ h²ðË ÆUNÐ ÂuJ;« WÐuIF« rN²*« vKŽ

L?J?Š t?OKŽ ÂuJ;« b —b√ w²« WLJ;« pcË ¨nuUÐ d√Î

U?

ÂUNðô« VKÞ vKŽ ¡UMÐ nu« ¡UGSÐ rJ(« —bB¹Ë nu« …b ‰öš f³(UÐ

ÆtOKŽ wM:« Ë√

c?OHMð nË w WFÝ«u« W¹d¹bI²« t²DKÝ ‰ULF²Ý« v≈ wUI« Q−K¹Ë

vC²I ÈQð—« «–≈ WÐuIF«Î

U?Hþu w½U'« ÊuJ¹ ÊQ pc ÎWÐuIF«Ë WËbUÐ

wUI« UNO Èd¹ w²« ôU(« s p– dOžË WHOþu« s tKB V³ð b

ÆWO½U½ù« W«bF« ∆œU³* …UŽ«d U¼cOHMð s Èbł√ WÐuIF« cOHMð nË Ê√

WÐuIF« s ¡UHŽù« ∑ Æ ± Æ ≥ Æ ±

5½«u w p– ‰U¦Ë WÐuIF« s w½U'« ŸdA*« wHF¹ ôUŠ „UM¼

∫ WOÐdF« ‰Ëb«

® r?— w?Ðd?G?*« w?zUM'« Êu½UI« ‡ ±¥±≥ W?M ©±πµπq?B?H« hM¹∫

®µ¥±w?²?« WOzUM'« WFÐU²*« œuOË ¨WÐuIF« s ¡UHŽù« ò Ê√ vKŽ ©

® ‰uBH« UNð—dµ≥¥ v≈ µ≥∂VUF*« VBM« W1dł vKŽ o³Dð ©

® qBH« hM¹Ë åoÐU« qBH« s vË_« …dIH« w UNOKŽµ≥¥©

±±µ

‚—U« WO½b*« UC¹uF²UÐ t«e²« l »UIF« s vHF¹ ∫ Ê√ vKŽ

∫ WOðü« ‰«uŠ_« w

UuK2 ‚Ëd*« ‰U*« ÊU «–≈ ‡ √ÎÆ tłËe

Æ tŽËd bŠ_ ‚Ëd*« ‰U*« ÊU «–≈ ‡ »

‚Ëd?*« ‰U*« ÊU «–≈ ∫t½√ vKŽ hMO tOK¹ Íc« qBH« U√

UuK2ÎWł—b« v≈ Á—UN√ Ë√ tzUÐd√ bŠ√ Ë√ ‚—U« ‰u√ bŠ_

w?M?:« s? Èu?Jý vKŽ ¡UMÐ ô≈ qŽUH« WFÐU² “u−¹ ö ¨WFÐ«d«

b?Š l?C¹ ÈuJA« V×ÝË ¨ tOKŽÎ

Ê√ d?cUÐ d¹błË Æ WFÐU²LK «

® q?B?H?«µ≥∂l? Êu?L?¼U??*« Ë√ Êu?—U?A?*«ò∫ Ê√ v?K?Ž h?M¹ ©

p?cË ¨ 5IÐU« 5KBH« ÂUJŠ√ rNOKŽ o³DMð s¹c« 5—U«

ÂU?J?Š√ r?N?O?K?Ž Íd?ð ô ¨ UËd*« pKð ¡UHš≈ W1dł u³Jðd

ÆårNO d«u²ð ô UNO≈ —UA*« UHB« X«œU ¨ 5KBH« s¹c¼

F?« ¡«e?'« Êu½U ‡ ≤Ô

® r?— w½UL∑ W?M? ©±π∑¥® …œU?*« hMð∫≤ππ©

s oÐU« qBH« w UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« w³Jðd ∫ Ê√ vKŽ

® œ«u*« rz«dł «bŽU »U³« «c¼≤π≤ ‡ ≤π∂«–≈ »UIF« s ÊuHF¹ ©

—«d≈ UNOKŽ «ub√Î

Æ ŸËdHUÐ Ë√ ‰u_UÐ «

® r?— w?²?¹u?J?« U?Ðu?I?F« Êu½U ‡ ≥±∂ W?M? ©±π∂∞…œU?*« h?Mð∫

®≤¥±W?dÝ VJð—« s vKŽ WOz«e'« ÈuŽb« ÂUIð ô ∫ t½√ vKŽ ©

“«e²Ð« Ë√Î³B½ Ë√ «Î

—«d≈ W½U√ W½UOš Ë√ UÎ

tu√ Ë√ t²łË“ Ë√ tłËeÐ «

nu¹ Ê√ t Íc« ¨ tOKŽ wM:« s VKÞ vKŽ ¡UMÐ ô≈ ¨ tŽËd Ë√

wzUNM« rJ(« cOHMð nI¹ Ê√Ë X½U WKŠd Í√ w ÈuŽb« ¡«dł≈

ÆrJ(« —Ëb XË wzUM'« vKŽ

±±∂

® r?— Íd?z«e?'« U?ÐuIF« Êu½U ‡ ¥±µ∂ W?M ©±π∂∂…œU?*« hMð∫

®≥∑≥ÈuŽb« …dýU³0 WU)« œuOI«Ë «¡UHŽù« o³Dð ∫ Ê√ vKŽ ©

® 5?ðœU?*U?Ð …—d?I?*« W?O?u?L?F«≥∂∏ ‡ ≥∂πV?B?M?« W?×?M?ł v?K?Ž ©

® …œU*« s vË_« …dIH« w UNOKŽ ’uBM*«≥∑≤dcUÐ d¹błË ©

® …œU?*« Ê√≥∂∏w?²?« U?d??« v?K?Ž V?U?F¹ ô ∫ Ê√ vKŽ hMð ©

w? o?(« ô≈ ‰u?ð ôË ¨ bFÐ ULO 5MO³*« ’Uý_« s VJðdð

∫ w½b*« i¹uF²«

—«d≈ ‰u_« ‡ √Î

Æ ŸËdH« s r¼dOž Ë√ r¼œôËQÐ «

—«d≈ ŸËdH« ‡ »Î

Æ rNuQÐ «

—«d≈ 5łËe« bŠ√ ‡ ‡łÎ

Æ dš_« ÃËeUÐ «

W?O?z«e?'« «¡«d?łù« –Uð« “u−¹ ô ∫ t½√ vKŽ hM² UNOKð w²« U√

W¹UG —UN_«Ë wý«u(«Ë »—U_« 5Ð lIð w²« UdK W³MUÐ

‰“U?M²«Ë Æ —ËdC*« hA« ÈuJý vKŽ ¡UMÐ ô≈ WFÐ«d« Wł—b«

b?Š l?C?¹ Èu?J?A?« sŽÎ

U?Ðu?I?F?« o?³?D?ðË Æ «¡«d?łù« ÁcN «

® 5ðœU*« w UNOKŽ ’uBM*«≥∏∑ ‡ ≥∏∏W1dł w³Jðd0 5²IKF²*« ©

«u?K?L?F?²?Ý« Ë√ «u?Hš√ Íc« s¹dšü« ’Uý_« q vKŽ ¡UHšù«

UCFÐ Ë√ WËd*« ¡UOý_« lOLłÎÆWU)« rN²×KB* UNM

® r— w½œ—_« UÐuIF« Êu½U ‡ µ±∂ WM ©±π∂∞® …œU*« hMð∫ ¥≤µ©

∫ Ê√ vKŽ

‰uBH« w UNOKŽ ’uBM*« rz«d'« u³Jðd »UIF« s vHF¹ ‡ √

‰u?_« 5?Ð t?O?K?Ž wM:UÐ —«d√ XFË «–≈ ¨WIÐU« WŁö¦«

U?½u?½U? 5?d?H?²?*« d?O?ž 5?łËe« Ë√ ¨ŸËdH«ËÎW?O?Ðd?*« 5Ð Ë√ ¨

ÆWO½UŁ WNł s Â_«Ë »_« 5ÐË WNł s U³OÐd«Ë

±±∑

¡UMÐ VuŽ «uMÝ ÀöŁ ‰öš w tdł qŽUH« «c¼ œËUŽ «–≈ ‡ »

Êu?½U?I?« w? U?N?O?K?Ž ’u?B?M?*« W?Ðu?IFUÐ —dC²*« ÈuJý vKŽ

UCHÎÆÊU¦K¦« UNM

r?z«d?ł t?ULŽ≈ q× WHU« …œU*« w —dIð Íc« ¡UHŽù« Ê≈

vKŽ wM³ ¡UHŽù« «c¼ Ê√ «ËË Æ‰UO²Šô« W1dł UNMË …œb×

…œb× UöŽ q¦9 w²«Ë …œU*« UNðd– w²« —uB« ÈbŠ≈ d«uð

ÆtOKŽ wM:«Ë w½U'« 5Ð

Ü?NOKŽ ”UO ö ÍdBŠ tłË vKŽ …œb× —uB« Ác¼ Ê≈

gLžb® ∫wK¹ ULO —uB« ÁcN ÷dF½Ë UNO lÝuð ôË≤∞∞∞

’±≥∑Æ©

∫ŸdË q√ 5Ð lIð w²« ‰UO²Šô« W1dł ‡‡

öŽ ULN q_« ŸËdH«Ë ‰u_« 5Ð lI¹ Íc« ‰UO²Šô«

«c?¼ q?L?A?¹ ô «cÐË ÆWÐuIF« s t³Jðd vHF¹ ¨‰e½ ULN ŸdH«Ë

Æ‰U)« Ë√ rF« Ë√ Xš_« Ë√ Œ_« rJ(«

U?B?ý o( Ê≈ —dC« Ê√ ÂUI*« «c¼ w kŠö¹ËÎq?_« dOž dš¬

»UIŽ s bÐ ôË W³ł«Ë hA« «c¼ WOJK W¹ULŠ ÊS ŸdH« Ë√

ÆUNOKŽ Èb²Ž« s

U½u½U 5d²H dOž 5łË“ 5Ð lIð ‰UO²Šô« W1dł ‡‡Î∫

vHF¹ U¼bMŽË dšü« vKŽ 5łËe« bŠ√ s ‰UO²Šô« lI¹ b

«bMÝ WÐuIF« s w½U'«Î® …œU*« hM ¥≤µ◊d²ý« bIË Æ UÐuIŽ ©

5?d?²?H? d?O?ž ò ÊU?łËe?« Êu?J?¹ Ê√ ¡U?H?Žù« «c?¼ o?O?³D² Êu½UI«

U½u½UÎU?½u?½U 5d²H dOž ò WLK Ê√ ÍbMŽ Íc«Ë ¨åÎnBð w²« å

±±∏

¨q?UŠ u¼ U qOB% »UÐ s w¼Ë ¨b¹b−Ð Qð r ¨5łËe«

W?L?K?Ë ¨ÃËe?« n?Ë t?łË“ s?Ž ‚d?²?H?¹ s? v?K?Ž o?K?D¹ ô –≈

U½u½U 5dH²*« dOžò vMF sLC²ð å5łËe«òÎp– ÊuJ¹ U0—Ë ¨å

sŽ s¹œuL;« dOž WLłd²«Ë qIM« V«uŽ s Â“ö« dOž nu«

ÆWO³Mł_« 5½«uI«

œb?×?¹ Íc?« u?¼ W?O?B??A?« ‰«u?Š_« Êu?½U ÊS ¨qU(«Ë

ÆWQ*« Ác¼ w qBHK lłd¹ tO≈Ë UNzUCI½« Ë√ WOłËe« ÂUO ‰«uŠ√

XË tOKŽ wM:«Ë w½U'« 5Ð WOłËe« WöF« ÂUO X³Ł ÊS

UIO³Dð »UIŽ ö ¨W1d'« »UJð—«ÎÆ¡UHŽù« hM

’UB²š« u¼ U/≈ ¡UHŽù« rJŠ —«b≈ Ê√ v≈ …—Uýù« —b&

wzUCI« œUN²łô« wH WUF« WÐUOM« ÊËœ WB²<« WLJ×LK bIFM

® œ«u*« ÂUJŠ√ Ê√ò±≥∞ ‡ ±≥≥WOz«e'« ULU;« ‰u√ Êu½U s ©

o?(« W?ÐUOM« wDFð ô öOI×²UÐ WÐUOM« ·dBð WOHO ÊUO³Ð WU)«

ô sJË W1dł qJA¹ qFH« Ê_ WLU;« lM0 U¼—«d —bBð Ê√ w

öC vË_« …d*« w UNOKŽ »UIŽÎ® …œU*« Ê√ sŽ ≤≥∂Ø≤fH½ s ©

WLJ×LK »UIF« s vHF*« hA« Ÿœu¹ Ê√ Xd²« b Êu½UI«

w??½œ—√ e??O?O?9® t?²?O?ËR?? Âb?Ž —d?I?ð w?²?« w?¼Ë±±≤Ø∑≤W??M?Ý

±π∑≤ ’±≥µ∂Æ©

∂® r?— w?½U?M?³?K« UÐuIF« Êu½U ‡ ≤¥∞ W?M ©±π¥≤…œU?*« h?Mð∫

®≤±∂l?I?ð w?²« Wd« W1dł w »UIF« dEŠ vKŽ Êu½UI« s ©

® r— WO½UM³K« eOOL²« WLJ× rJŠ p– sË 5łËe« 5Ð±≥∏©

w —œU±≤Ø¥Ø±π≤∏`M'« ·UM¾²Ý« WLJ× ÊQÐ wCI¹ Íc«

a?¹—U?²?Ð X?L?JŠ ÊUM³ w±¥ W?M?Ý w?½U?¦?« s¹dAð ±π≤∑f?³×Ð

±±π

…b ©ÆÆÆ®≥¡«eł «dO fLÐ t1dG²ÐË dNý√ Î

U¹bI½ Îv≈ «œUM²Ý«

…œU?*«®≤≥≥©ÆÆÆ® W?O?Žb?*« t?²?łË“ s? Ácš_ ¡«e'« Êu½U s ©

«bMÝÎÆ‰UO²Šô« o¹dDÐ

a¹—U²Ð vŽb²Ý« tOKŽ ÂuJ;« Ê≈ YOŠË±∏tH½ dNA« s

b?I? Á¡U?Žb?²?Ý« Ê√ U?0Ë r?J(« p– eOO9Ò

w?u?²??Ë …b?*« sL Â

öJý ‰u³I uN WO½u½UI« ◊ËdA«ÎÆ

® …œU??*« Ê≈ Y?O?Š ∫”U?Ý_« w?≤±∂ô ¡«e?'« Êu?½U? s? ©

Ædšü« ‰U w 5łËe« bŠ√ UN³Jðd¹ w²« Wd« ‰UF√ VUFð

f?H?½ U?N? w?²?« `?M?'« lOLł qLAð …bŽUI« Ác¼ Ê≈ YOŠË

ÆWd« WO¼U

W½UB(« Êu vKŽ rŁ s ÊUIH² œUN²łô«Ë rKF« Ê≈ YOŠË

® …œU?*« U?N?ðb?łË√ w?²«≤±∂…¡U?Ý≈Ë ‰U?O?²?Šô« W?³?U?F?0 `Lð ô ©

ÆWOz«e'« …—uBUÐ ÊUL²zô«

ÂbFÐ Êu½UI« dOHð Ác¼ WU(«Ë s% r WLJ;« Ê≈ YOŠË

ÆÆÆb?O« v≈ WÐuM*« ‰UO²Šô« ‰UF√ vKŽ …—uc*« …œU*« oO³Dð

¨ôöý®≤∞∞≥ ’ ¨≤∏∑Æ©

® …œU*« hMð∫ ÍdB*« UÐuIF« Êu½U ‡ ∑≥±≤“u& ô ò∫ t½√ vKŽ ©

—«d≈ WdÝ VJðd¹ s WLU×Î

Ë√ tu√ Ë√ t²łË“ Ë√ ¨ tłËeÐ «

¡UMÐ ô≈ tŽËdÎ

‰“UM²¹ Ê√ t tOKŽ wM:«Ë tOKŽ wM:« VKÞ vKŽ

cOHM²« nu¹ Ê√ t UL ÜNOKŽ X½U WUŠ W¹√ w pcÐ Á«uŽœ sŽ

Æå¡Uý XË Í√ w w½U'« vKŽ wzUNM« rJ(UÐ

±≤∞

∫ wK¹ U0 dB w iIM« WLJ× XC bË ‡

® …œU*UÐ tOKŽ ’uBM*« ¡UHŽù« w WLJ(« ‡ √≤∂πw å.b ò UÐuIŽ ©

…d?Ý_« œ«d?√ 5?Ð l?I?¹ U? d?H²G¹ Ê√ È√— Ÿ—UA« Ê√ w¼ Wd« »UÐ

‡?d?Š p–Ë dšü« iF³« ‰U vKŽ rNCFÐ Ê«ËbŽ s …bŠ«u«Î

U

W1dłË U¼œ«d√ 5Ð WLzUI« œu« öB ¡UI³²Ý«Ë …dÝ_« WFLÝ vKŽ

¡UHŽù« WLJŠË Wd« W1d' ÊU²KŁU2 ÊU²1dł W½U_« W½UOšË VBM«

tOKŽ ’uBM*« ¡UHŽù« rJŠ b²1 Ê√ V−O ‰«uŠ_« q w …bŠ«Ë

® …œU?*« w?≤∂πò 5?²?1d?'« p?K?ð v?≈ W?d??« »U?Ð w? UÐuIŽ ©

‰U? w? sÐô« s lI¹ Íc« b¹b³²U Ê–≈Ë åW½U_« W½UOšË VBM«

Êu?J¹ Ê√ p– s lM1 ôË ¨ tOKŽ »UIŽ ô dOš_« «cNÐ —«d≈ tOÐ√

öUŠ ‰U*« tö²Ý«ÎfK:U WB² WUŽ WDKÝ s d√ vKŽ ¡UMÐ

«“u−× »_« ÊU ÊQÐ w³(«Î ôuLA tOKŽ ÎÊU Íc« tMÐ« W«uIÐ

WH dOG¹ ô WDK« pKð jÝuð –≈ ¨ WHB« ÁcNÐ tOÐ√ ‰U t ULK

Vðd²¹ ôË tOÐ√Ë sÐô« 5Ð VM« WöŽ ôË t t³ŠU WOJK ôË ‰U*«

WKł® ‰U*« «c¼ vKŽ dOGK U UIŠ≤∑Ø∂Ø±π≥≤ r— sFÞ Â±∂∑≥

WM≤ ’ Êd lÐd« WŽuL− ‚±∞∑≥©

…œU*« w Wd« »UÐ w Ád– œ—«u« WÐuIF« s ¡UHŽù« ÊU U* t½√ ‡ »

®≥±≤Êu?J?¹ t?½S? ¨ …d?Ý_« ÊU?O? v?K?Ž W?E?U;« t²KŽ UÐuIŽ ©

„d?²?Að w²« rz«d'« lOLł v≈ ¡UHŽù« «c¼ rJŠ b²1 Ê√ Vł«u«

Æ oŠ ÊËbÐ dOG« ‰U vKŽ ‰uB(« s tOKŽ ÂuIð ULO Wd« l

® …œU*« w …œ—«u« W1d'« VJðd ‰ËUM²¹ uN Ê–≈Ë≥≥∂WKł ®©Ÿ

±µØ±≤Ø±π¥± r?— sFÞ ±∞π WMÝ ±≤Êd? lÐd« WŽuL− ‚

’∑≥∞Æ©

±≤±

»UIF« s ¡UHŽù« v≈ ŸdA*« uŽbð w²« »U³Ý_« qOK% ∏ Æ ± Æ ≥ Æ ±

∫WOU²« ôU(« w WÐuIF« s ¡UHŽù« v≈ ŸdA*« Q−K¹

«—«d?≈ ‰u?_« q?³? s? W?1d?'« ŸuË ‡ ±Îs? r?¼d?O?ž Ë√ r?¼œôËQ?Ð

«—«d≈ ŸËdH« s UNŽuËË ¨ŸËdH«ÎÆrNuQÐ

«—«d≈ 5łËe« bŠ√ s W1d'« ŸuË ‡ ≤ÎÆdšü« ÃËeUÐ

W?F?L?Ý v?K?Ž Ÿd?A?*« ’d?Š w? q?¦?L?²ð w½u½UI« ¡UHžù« WLJŠË

¡UI³²Ý«Ë …dÝ_«Î

ÊUO vKŽ ÿUH(U Ü¼œ«d√ 5Ð W¹œu« UöFK

Æ»UIF« w lL²:« oŠ s vLÝ√ …dÝ_«

t²1dł X½U «–≈ Êu½UI« UNOKŽ hM¹ w²« WÐuIF« s nþu*« ¡UHŽ≈ ‡ ≥

ôU? t?Ýö²š« Ë√ t²d ¨WNUðÎU?NUð ÎU?uK2 Î’d?×¹ –≈ ¨WËbK

s? t?K?B? U?N?F?O?uð ÊQý s Ê_ WÐuIF« s tzUHŽ≈ vKŽ wUI«

Ác?¼ w?Ë ¨w?zUCI« rJ(UÐ tðdÝ√ dŁQ²ð rŁ sË ¨WUF« WHOþu«

ÊU U*UÞ WOzUM'« WÐuIF« vKŽ W³ðd²*« —UŁü« wUI« VM−²¹ WU(«

U?N?Uð —dC«Ît?O?K?Ž w?M?:« …d?Ý√ o×Kð b WÐuIF« ÊuË WNł s

«db U¼dOŁQð ÊuJOÎœdA²¹ bË s−« w ÃËe« Ÿœu¹ –≈ …dÝú

q?Ë ¨…d?Ý_« w? s?¹d?š¬ œ«d?√ v?≈ ·«d×½ô« b²1 bË ¨ÁœôË√

W«bF« s fO ÃËe« UN³Jð—« WULŠ Ë√ gOÞ Ë√ …Ëe½ ¡«dł p–

U?uBš k¼U³« sL¦« «c¼ q¦ lb¹ Ê√ÎÁc?¼ s ¡U¹dÐ√ œ«d√ dŁQð

ÆWÐuIF«

«—U?³?Ž Â«b??²?Ý« v?≈ wUI« Q−K¹ ¨WOL¼_« WKOK ôU(« w ‡ ¥

sÝ dG Ê√ Èd¹ U*UÞ wöJ« aOÐu²« pcË tOłu²«Ë œUý—ù«

Á¡UHŽ≈ —d³¹ wUI¦« Á«u² Ë√ tðdÝ√ WFLÝ Ë√ tðdOÝ sŠ Ë√ w½U'«

±≤≤

W?ÝU?O??« s??Š s Ê≈ –≈ ¨…dOG t²1dł X½U U*UÞ WÐuIF« s

«Ëd?ŁQ?²?¹ ö?O? Êu?−??« w? 5?d?:« —U?G ‰Ušœ≈ VM& WOzUM'«

ÆÂ«dłù« ÍœU²F0

WOKOLJ²«Ë WOF³²« UÐuIF« π Æ ± Æ ≥ Æ ±

V?J?ðd? v?K?Ž w?zU?M?'« ¡U?C?I?« U?NdH¹ w²« w¼ WOK_« UÐuIF«

`?M?'«Ë U?¹U?M?'« U?Ðu?I?Ž w?¼Ë W?1d?−?K wÝUÝ_« ¡«e'« wN ¨W1d'«

® r?— w?½œ—_« Êu?½U?I?« U?N?OL¹ …dOš_«Ë ¨ UHU<«Ë±∂ W?M ©±π∂∞

ÊUðœU*«® W¹d¹bJ²« UÐuIF«≤≥\±∂Æ©

’uBM« Vłu0 WOK_« UÐuIF« l³²ð w²« w¼ WOF³²« UÐuIF«Ë

W1d−K W¹u½UŁ UÐuIŽ wN wzUCI« rJ(« ‚uDM w œdð r Ê≈Ë WO½u½UI«

U?L?J?Š o×KðÎW?Ðu?I?F?U?Ð r?J?×?K? w?L?²?Š dŁQ luðË ¨WOK_« WÐuIFUÐ

W?¹U?M?ł »U?Jð—UÐ tOKŽ rJ×¹ Íc« hA« Â«e≈ p– WK¦√ sË WOK_«

hý q Â«e≈ pcË tK²š« Íc« ‰U*« ‰œUF¹ U lœ W«dž ”ö²šô«

Ë√ bI½ s q³ Ë√ VKÞ U WLO ‰œUFð WOU W«dž lbÐ …uýd« W×M−Ð Ê«b¹

rz«d'« Ÿ«u½√ VŠ ŸuM²ð W¹u½UŁ UÐuIŽ w¼Ë WOKOLJ²« UÐuIF« U√ Æ5Ž

wzUM'« ¡UCI« s —œU rJŠ „UM¼ ÊU «–≈ ô≈ ÷dHð ô UN½√ bOÐ W³Jðd*«

–≈ ¡U?C?IK W³MUÐ WeK dOž UÐuIŽ wN ¨WÐuIF« Ác¼ sLC²¹ h²<«

W?1d?ł q? ·Ëdþ VŠ p–Ë tbŽ Ë√ UNÐ oDM« W¹dŠ wzUM'« wUIK

¨…—œUB*«Ë —dC«Ë¨qDF«Ë œd« UÐuIŽ p– ‰U¦ UN³Jðd WOBýË

Æ UIHM«Ë

∫ WOÐdF« WOÐUIF« 5½«uI« w WOKOLJ²«Ë WOF³²« UÐuIF« wK¹ ULOË

±≤≥

® r?— w?Ðd?G*« wzUM'« Êu½UI« ‡ ±¥±≥ W?M ©±πµπq?BH« hM¹ ∫

®µ¥∂® 5KBH« w UNO≈ —UA*« ôU(« w t½√ vKŽ ©µ¥∞ ‡ µ¥±©

s? ÊU?d?(U?Ð Âd?:« vKŽ rJ×¹ Ê√ UC¹√ “u−¹ ©VBM« rz«dł®

® q?BH« w UNO≈ —UA*« ‚uI(« s d¦√ Ë√ bŠ«Ë¥∞s? lM*UÐË ©

ÆdAŽ v≈ «uMÝ fLš s WUù«

® q?B?H« hM¹Ë¥∞w?²?« ôU?(« w? r?U?×LK “u−¹ t½√ vKŽ ©

t?O?K?Ž ÂuJ;« Âd% Ê√ WO×Mł WÐuIFÐ XLJŠ «–≈ Êu½UI« U¼œb×¹

‚u?I?Š …bŽ Ë√ oŠ WÝ—U2 s «uMÝ dAŽË WMÝ 5Ð ÕË«d²ð …b

qBH« w UNOKŽ ’uBM*« WOKzUF« Ë√ WO½b*« Ë√ WOMÞu« ‚uI(« s

®≤∂∫qLA¹ WOMÞu« ‚uI(« s b¹d−²« Ê√ vKŽ hM¹ Íc« ©

q?Ë W?O?uLF« nzUþu« lOLł s ÁœdÞË tOKŽ ÂuJ;« ‰eŽ ‡ √

ÆWOuLF« ‰ULŽ_«Ë Ub)«

U?³?šU½ ÊuJ¹ Ê√ s tOKŽ ÂuJ;« ÊUdŠ ‡ »ÎU³²M Ë√ Ît?½UdŠË

W?U?Ž W?HBÐÎo?Š s?Ë W?O?ÝU?O??«Ë W?O?MÞu« ‚uI(« dzUÝ s

ÆÂUÝË ÍQÐ wK×²«

WOK¼_« ÂbŽË dO³š Ë√ nK× uCŽ WLN0 ÂUOIK WOK¼_« ÂbŽ ‡ ‡ł

¡UCI« ÂU√ …œUNA« Ë√ ÂuÝd« s rÝ— Í√ w …œUNA« ¡«œ_

ÆjI —U³šù« qO³Ý vKŽ ô≈

U?O?Ë Êu?J¹ Ê_ tOKŽ ÂuJ;« WOK¼√ ÂbŽ ‡ œÎU?dA Ë√ Îd?Ož vKŽ

ÆÁœôË√

ÂUOI«Ë gO'« w Wb)« sË Õö« qLŠ oŠ s ÊUd(« ‡ ‡¼

–U²ÝQ rOKF²K WÝR w qLF« Ë√ WÝ—b …—«œ≈ Ë√ rOKF²UÐ

ÆV«d Ë√ ”—b Ë√

±≤¥

dłe tÐ rJ×¹ ¨WOK√ WÐuIŽ ÊuJ¹ WOMÞu« ‚uI(« s b¹d−²«Ë

hMð rU «uMÝ dAŽË 5²MÝ 5Ð ÕË«d²ð …b*Ë WOÝUO« U¹UM'«

Æp– ·öš vKŽ WUš UOC²I

® r?— w½U²¹—u*« UÐuIF« Êu½U ‡ ≤±∂≤ W?M ©±π∏≥…œU*« hMð∫

®≥∑∂…U?M'« vKŽ jK¹ Ê√ p– vKŽ …ËöŽ “u−¹Ë ÆÆt½√ vKŽ ©

® …œU?*« w? U?N?O?K?Ž ’u?B?M?*« ‚u?I?(« s? ÊU?d?(«≥∂«c?¼ s? ©

sJ1 UL ¨ ôU(« lOLł w p–Ë ¨ «uMÝ dAŽ …b* ¨Êu½UI«

UC¹√ÎÆW¹ËU …b* WUù« s lM*« rNOKŽ jK¹ Ê√

w²« rU×LK Ê√ vKŽ hMð UN½√ 5³²¹ …dOš_« …œULK …œuF« bMŽË

Ë√ q? WÝ—U2 s ôU(« iFÐ w lM9 Ê√ `M'« …œU w wCIð

∫WOðü« WOKzUF«Ë WO½b*«Ë WOMÞu« ‚uI(« iFÐ

Æ»U²½ô«Ë X¹uB²« ‡ √

Æ`ýd²« ‡ »

Ë√ …—«œù« w? Ub² Ë√ UOuLŽ UHþu Ë√ UHK× ÊuJ¹ Ê√ ‡ ‡ł

Æ Ub)« Ë√ nzUþu« Ác¼ ”—U1

ÆW×KÝ_« qLŠ ‡ œ

ÆWOKzUF« UËUH*« w Ÿ«d²ô«Ë X¹uB²« ‡ ‡¼

ÆWKzUF« Í√— cš√ ◊dAÐË ÁœôË√ dOž vKŽ ULO Ë√ UOË ÊuJ¹ Ê√ ‡ Ë

«dO³š ÊuJ¹ Ê√ ‡ “Î«b¼Uý Ë√ ÎÆœuIF« w

Æ”UM¾²Ýô« œd: ô≈ rU;« ÂU√ bNA¹ Ê√ ‡ ‡Š

® r— wð«—Uù« UÐuIF« Êu½U ‡ ≥≥ WM ©±π∏∑® …œU*« hMð∫ ≥ππ©

Ê√ ¨d?¦?Q? WMÝ …b f³(UÐ bzUF« vKŽ rJ(« bMŽ “u−¹ t½√ vKŽ

±≤µ

W?Ðu?I?F?« …b? “ËU?& ôË 5?²?M?Ý v?K?Ž b?¹e?ð ô …b? W³«d*UÐ rJ×¹

ÆUNÐ ÂuJ;«

® r— ÍdB*« UÐuIF« Êu½U ‡¥µ∏ WM ©±π≥∑® …œU*« hMð∫≥≥∂©

X?% œu?F?« W?U?×?Ð V?B?M« W1dł w w½U'« qFł “u−¹ t½√ vKŽ

Æ d¦_« vKŽ 5²MÝË q_« vKŽ WMÝ …b fOu³« WEŠö

w? …—œU?B?« W?O??½u²« WOzUM'« WK:« ‡ µ±≥≥±® ‡¼±π±≥h?M¹∫ ©Â

® qBH«µÍ√ WUù« lM ∫w¼ WOKOLJ²« UÐuIF« Ê√ vKŽ ©»Ø

h½ w²« —uB« w VÝUJ*« …—œUB ¨W¹—«œù« W³«d*« ¨ œUFÐù«

UNOKŽ h½ w²« —uB« w ¡UBù« ’U)« e−(« Êu½UI« UNOKŽ

‚uI(« …dýU³ s ÊUd(«¨ ÂUJŠ_« iFÐ 5UC dA½ Êu½UI«

∫ WOU²« «“UO²ô«Ë

‡ √wuLŽ —uQ Â√ ÂU× q¦ ·d(« iFÐ Ë√ WOuLF« nzUþu«

Âb??²? Ë√ W¹uÐdð WÝR d¹b Ë√ WKÐU Ë√ —UDOÐ Ë√ VO³Þ Ë√

Èb? b?¼U?ý Ë√ d?O?³?š Ë√ Âb?I? Ë√ ‰b?Ž Ë√ ÊU? Ê«u?M?Ž ÍQÐ UNÐ

Æ U×¹dBð œd−0 ¡ôœû ô≈ rU;«

Æ WOLÝd« WOdA« WLÝË_« qË Õö« qLŠ ‡ »

Æ Ÿ«d²ô« oŠ ‡ ‡ł

U?Ðu?I?F?« sÝ v≈ ŸdA*« uŽbð w²« »U³Ý_« qOK% ±∞Æ ±Æ ≥ Æ ±

WOKOLJ²«Ë WOF³²«

WOK_« WÐuIF« v≈ WOKOLJð Ë√ WOF³ð UÐuIŽ WU≈ v≈ ŸdA*« Q−K¹

∫WOU²« »U³Ýú

±≤∂

b?ŽË ¨r?N?OKŽ »UIF« b¹bAð o¹dÞ sŽ …UM'« Ÿœ— w ŸdA*« W³ž— ‡ √

i?F?Ð w? rNOKŽ …UCI« UNFu¹ w²« WOK_« UÐuIFUÐ ¡UH²ô«

«b?²?2 r?N?O?K?Ž Ÿœd?« Êu?J¹ Ê√ qł√ s ôU(«Îc?O?H?M?ð b?FÐU v≈

ÆWOK_« UÐuIF«

U?N?O³Jðd ÊS rŁ sË ¨—U³²Žô«Ë ·dAUÐ WÝU rz«d'« iFÐ Ê√ ‡ »

w Ë√ —u²Ýb« w …—dI WOÝUOÝ Ë√ WO½b U¹«e s rN½UdŠ 5F²¹

Ác?¼ W?F?O?³?Þ l? v?UM²¹ Íc« ŸuM« s rNLz«dł X«œ U Êu½UI«

U?u?B?šË U¹«e*« Ë√ ‚uI(«Îq?L?Š o?Š Ë√ W?UF« nzUþu« wuð

Ë√ ¨W?O?F?¹d?A?²?«Ë W¹bK³«Ë W¹—«œù« nzUþuK `ýd²« Ë√ W×KÝ_«

ÆrO Ë√ wË Ë√ b¼Uý Ë√ dO³ ¡UCI« tÐ 5F²¹

±≤∑

w½U¦« qBH«

‰UO²ŠôUÐ WI×K*« rz«d'«

±≤∏

±≤π

Æ ≤‰UO²ŠôUÐ WI×K*« rz«d'«

ÜN½U—√Ë UNBzUBšË UNH¹dFð ÊUOÐ - w²« ‰UO²Šô« W1dł V½Uł v≈

¡ö?O?²?Ýô« w? q¦L²*« w½U'« ·b¼ YOŠ s UNÐ jK²ð Èdš√ rz«dł WLŁ

ö? ¨t?O?K?Ž w?M?:« ‰U vKŽÎ«¡e?ł Ë√ ÎœU?¹œ“ô d?E?M?U?ÐË ÆoŠ tłË ÊËœ ¨

YO×Ð Èd²ð cš√ rz«d'« Ác¼ ÊS WOU*«Ë W¹—U−²«Ë W¹œUB²ô« WDA½_«

.d?−?²?Ð «Ëc?š√Ë Ü?N?ð—u?D?šË U?N?F?Ë WOÐUIF« 5½«uI« uŽdA „—b²Ý«

ÆUN W³ÝUM*« WOzUM'« UÐuIF« b¹b%Ë UN³OUÝ√

U?N?²?U?×?Ð ‰U?O?²?Šö? WO1d−²« ’uBM« —uB sŽ qLF« nA bI

¨W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« …—uD)« s Wł—œ vKŽ ôUŠ WODGð w WM¼«d«

ô YOŠ ‰UO²Šô« W1d' ÍœU*« sdK …bOI*« qzUÝu« W¹dBŠ V³Ð p–Ë

p?K?ð i?F?Ð .d?−?²?Ð Ÿd?A?*« ÂU?I? ÆU?N?O?KŽ ”UOI« Ë√ UNO lÝu²« ¨wG³M¹

¨ÍË«dDÐ® WOÞUO²Š« ’uBMÐ ôU(«≤∞∞∞ ’ ¨≤µπÆ©

Ü?N?M Èd³J« WŁö¦« Ÿ«u½_« —U²MÝ UM½S rz«d'« Ác¼ …d¦J dEMUÐË

w U Ë√ dU ‰U vKŽ ¡öO²Ýô« W1dłË VOF pOý ¡UDŽ≈ W1dł w¼Ë

U?u?B?šË WO½u½UI« WOK¼_« ¡UbŽ s tLJŠÎ«dOš√Ë ¨¡«œ_« WOK¼√ ÎW?1dł

w?K?¹ U?L?O?Ë ¨‰u?IF dOž …bzU dFÐ t«dSÐ ‰ULK œdH« WłUŠ ‰öG²Ý«

WOF³²«Ë WOK_« UNðUÐuIŽË UN1d& YOŠ s ‰UO²ŠôUÐ WI×K*« rz«d'« ÊUOÐ

ÆWKI² ‰uB WŁöŁ w p–Ë WOKOLJ²«Ë

±≥∞

VOF pOý ¡UDŽ≈ W1dł ±Æ ≤

WO¼UË WO½u½UI« ’uBM« ÊUOÐ VOF pOý ¡UDŽ≈ W1dł ‰ËUMð wC²I¹

Y?ŠU?³? W?Łö?Ł w? p?– r?²?OÝË ÜNðUÐuIŽË ÜN½U—√ b¹b%Ë W1d'« Ác¼

ÆWKI²

WO½u½UI« ’uBM« ± Æ ± Æ ≤

∫ WOÐdF« ‰Ëb« 5½«u ’uB½ wK¹ ULO

® r— w½œ—_« UÐuIF« Êu½U ‡ ±±∂ WM ©±π∂∞® …œU*« hMð ¥≤±©

∫wK¹U vKŽ

W«dGÐË 5²MÝ vKŽ b¹eð ôË WMÝ sŽ qIð ô …b f³(UÐ VUF¹ ‡ √

Âb?√ s? q? —U?M?¹œ w²zU vKŽ b¹eð ôË —UM¹œ WzU sŽ qIð ô

∫WOU²« ‰UF_« bŠ√ »UJð—« vKŽ WO½ ¡uÐ

Æ·dBK qÐUË rzU ¡UË qÐUI t fOË UJOý —b√ «–≈ ‡‡

t?C?F?Ð Ë√ t?zU?u? q?ÐU?I?*« q pOA« —«b≈ bFÐ V×Ý «–≈ ‡‡

Æt²LOIÐ wU³« wH¹ ô YO×Ð

«d√ —b√ «–≈ ‡‡ÎpOA« ·d sŽ ŸUM²ôUÐ tOKŽ »u×*« v≈

ÆÊu½UI« U¼eO−¹ w²« ôU(« dOž w

N?þ «–≈ ‡‡Ò

U?J?Oý ÁdOG dÎU?J?Oý ÁUDŽ√ Ë√ Ît?K?U?( lb« o×²

dOž t½√ rKF¹ Ë√ t²LO qUJÐ wH¹ qÐUI t fO t½√ rKF¹ u¼Ë

Æ·dBK qÐU

UJOý —dŠ «–≈ ‡‡ÎÆtd lM9 …—uBÐ tOKŽ lË Ë√

±≥±

® …d?I?H?« w? œ—Ë U? …U?Ž«d? l ‡ »≥“u?−?¹ ô ¨…œU?*« Ác?¼ s ©

s? W?U?Š Í√ w? W?H?H?<« »U?³?Ý_U?Ð U?¼c?š√ b?M?Ž W?L?J×LK

® …dIH« w UNOKŽ ’uBM*« ôU(«±iOHð …œU*« Ác¼ s ©

«—UM¹œ 5Lš sŽ W«dG«Ë dNý√ WŁöŁ sŽ f³(« WÐuIŽÎôË

Æ ôU(« Ác¼ w W«dGUÐ f³(« ‰«b³²Ý« “u−¹

® …dIH« w œ—Ë U2 ržd« vKŽ ‡ ‡ł ≤WLJ;« vKŽ …œU*« Ác¼ s ©

v?Ë√ «–≈ Ë√ w?B?A« tIŠ wJ²A*« ◊UIÝ≈ WUŠ w rJ% Ê√

‰œU?F?ð W?«d?GÐ pOA« WLO tOKŽ vJ²A*«µp?O?A« WLO s •

t?ÐU?²« Ë√ rJ(« —Ëb bFÐ v²Š —UM¹œ WzU sŽ qIð ô√ vKŽ

ÆWOFDI« Wł—b«

® …dIH« ÂUJŠ√ Ídð ‡ œ≥X³²« w²« ÂUJŠ_« vKŽ …œU*« Ác¼ s ©

pcÐ —«dI« —bB¹Ë Êu½UI« «c¼ ÂUJŠ√ –UH½ q³ WOFDI« Wł—b«

ÆrJ(« —b√ w²« WLJ;« q³ s WU(« Ác¼ w

® r— ÍdB*« UÐuIF« Êu½U ‡ ≤µ∏ WM ©±π≥∑® …œU*« hMð∫ ≥≥∑©

UJOý WO½ ¡uÐ vDŽ√ s q vKŽ f³(UÐ VUF¹ Ê√ vKŽÎtKÐUI¹ ô

`?³?B?¹ YO×Ð tCFÐ Ë√ bOd« ÊU Ë√ V×K qÐUË rzU bO—

Ælb« ÂbFÐ tOKŽ »u×*« d√ Ë√ pOA« WLOIÐ wH¹ ô wU³«

® r— wUuB« UÐuIF« Êu½U ‡ ≥µ WM ©±π∂≤® …œU*« hMð∫ ¥π∏©

dOž ÁbO— ÊU Ë√ bO— tKÐUI¹ Ê√ ÊËœ UJOý vDŽ√ s q Ê√ vKŽ

—«b?≈ bFÐ ÁbO— ÊuJ¹ Ê√ Ë√ iFÐ Ë√ q V×Ð ÂU Ë√ ª·U

«–≈ ‡ VUF¹ ‡ WOU dOž pOA« ·d WO½UJ≈ ³Bð YO×Ð pOA«

U?M?K?A?« s? ÊU?H?√ U?¼U?B?√ W«dGÐ ‡ bý√ W1dł qFH« ÊuJ¹ r

ÆWOUuB«

±≥≤

® r— ÍdDI« UÐuIF« Êu½U ‡ ¥±¥ WM ©±π∑±® …œU*« hMð∫ ≤¥¥©

UJOý bB ¡uÐ vDŽ√ s q Ê√ vKŽÎqÐUË rzU bO— tKÐUI¹ ô

Ë√ bOd« ÊU Ë√ ¨pOA« WLO s q√ bOd« ÊU Ë√ ¨V×K

WLOIÐ wH¹ ô wU³« ³√ YO×Ð pOA« ¡UDŽ≈ bFÐ V×Ý b tCFÐ

VUF¹ ¡Uu« ÂbFÐ pOA« tOKŽ »u×*« d√ b ÊU Ë√ pOA«

W?Łö?Ł v?K?Ž b?¹e?ð ô W«dGÐ Ë√ «uMÝ ÀöŁ “ËU& ô …b f³(UÐ

UF 5²ÐuIFUÐ Ë√ ‰U¹— ·ô¬ÎÆ

® r?— w?M?¹d?×?³?« UÐuIF« Êu½U ‡ µ±µ W?M? ©±π∑∂…œU?*« hMð∫

®≥π≥q? U?F? 5²ÐuIFUÐ Ë√ W«dGUÐ Ë√ f³(UÐ VUF¹ t½√ vKŽ ©

q?ÐU?Ë r?zU? ·U? ¡U?Ë q?ÐU?I? t? f?O? U?JOý WO½ ¡uÐ vDŽ√ s

ô Y?O?×Ð tCFÐ Ë√ qÐUI*« q tzUDŽ≈ bFÐ œd²Ý« Ë√ ¨tO ·dB²K

b ÊU Ë√ ¨td ÂbFÐ tOKŽ »u×*« d√ Ë√ ¨t²LOIÐ wU³« wH¹

Ætd s lM9 …—uBÐ tFOuð Ë√ Ád¹d% bLFð

N?þ s? UNH½ WÐuIFUÐ VUF¹ËÒ

u?¼Ë UJOý tLKÝ Ë√ ÁdOG d

Æ·dBK qÐU dOž t½√ Ë√ t²LOIÐ wH¹ qÐUI t fO t½√ rKF¹

Ë√ t?O?DF¹ Ê√ vKŽ ÁdOž qL×¹ s UNð«– WÐuIFUÐ VUF¹ UL

NE¹Ò

Ë√ t²LOIÐ wH¹ qÐUI t fO t½√ rKF¹ u¼Ë UJOý tLK¹ Ë√ tO≈ d

Æ·dBK qÐU dOž t½√

Íu?Ð— ÷d? WODG² WIÐU« …dIH« w w½U'« qF ÊU «–≈Ë

Æ«œbA Udþ p– bŽ ŸËdA dOž s¹œ ¡UHO²Ýô Ë√

5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ W«dGUÐË f³(UÐ VUF² UNOKð w²« …œU*« U√

«b?L?Ž —d? «–≈ p?O?A« w tOKŽ »u×*« 5²ÐuIF«Îq?ÐUI œułuÐ

Æ·dBK qÐUI«Ë VŠUK t¹b œułu*« bOd« s q√

±≥≥

∂® r— w²¹uJ« ¡«e'« Êu½U ‡ ±∂ WM ©±π∂∞® …œU*« hMð∫ ≥≥∑©

ô W«dGÐË «uMÝ fLš vKŽ b¹eð ô …b f³(UÐ VUF¹ Ê√ vKŽ

WO½ ¡uÐ Âb√ s 5²ÐuIF« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ —UM¹œ WzULLš “ËU&

∫WOðü« ‰UF_« bŠ√ »UJð—« vKŽ

ÆtO ·dB²K qÐUË rzU ¡UË qÐUI t fO UJOý —b√ «–≈ ‡ √

ô Y?O?×?Ð t?C?F?Ð Ë√ qÐUI*« q pOA« —«b≈ bFÐ œd²Ý« «–≈ ‡ »

Æt²LOIÐ wU³« wH¹

ÆpOA« ·d ÂbFÐ tOKŽ »u×*« d√ «–≈ ‡ Ã

Ætd lM9 …—uBÐ tOKŽ lOu²« Ë√ pOA« d¹d% bLFð «–≈ ‡ œ

UJOý ÁdOG dNþ «–≈ ‡ ‡¼ÎU?JOý tLKÝ Ë√ Îu¼Ë tKU( lb« o×²

q?ÐU? d?O?ž t?½√ Ë√ t?²?L?O? q?U?J?Ð w?H?¹ q?ÐUI t fO t½√ rKF¹

Æ·dBK

f?L?š ‰ö?š r?z«d?'« Ác?¼ s? Í√ »U?J?ð—« v?≈ w?½U'« œUŽ «–≈

…b f³(« WÐuIF« ÊuJð UNM Í√ w tOKŽ rJ(« a¹—Uð s «uMÝ

Æ—UM¹œ WzULF³Ý vKŽ b¹eð ô w²« W«dG«Ë «uMÝ l³Ý vKŽ b¹eð ô

WLOIÐ vË√ t½√ X³Ł «–≈ WÐuIF« s w½U'« ¡UHŽ≈ WLJ×LK “u−¹Ë

W?LOIÐ ¡UuUÐ tUO X³Ł «–≈ U√ ÆwzUNM« rJ(« —Ëb q³ pOA«

—b?√ w²« WLJ×LK “u−O wzUNM« rJ(« —Ëb bFÐ pOA«

V?K?Þ v?K?Ž ¡U?M?Ð U?N?Ð w?C?I?*« W?ÐuIF« cOHMð nuÐ dQð Ê√ rJ(«

Æt³OM¹ s Ë√ tOKŽ ÂuJ;«

v?K?Ž VKD« ÷dF¹Ë cH½ UN½Q WÐuIF« d³²Fð WU(« Ác¼ wË

Æt1bIð a¹—Uð s ÂU¹√ å≥ò ‰öš rJ(« —b√ w²« WLJ;«

±≥¥

® r?— w?½U?M?³?K?« UÐuIF« Êu½U ‡ ∑≥¥∞ W?M? ©±π¥≥…œU?*« hMð∫

®∂∂∞∫Ê√ vKŽ ©

Ë√ lbK …bFË WIÐUÝ W½ËR ÊËœ pOý V×Ý vKŽ Âb√ s q ‡‡

ÆWOU dOž W½ËR0

ôU?(« d?O?ž w tOKŽ »u×LK lb« sŽ UFM —b√ s q ‡‡

…œU*« w UNOKŽ ’uBM*«¥≤∏Æ…—U−²« Êu½U s

W?«dGUÐË «uMÝ ÀöŁ v≈ dNý√ WŁöŁ s f³(UÐ VUF¹

p?O?A?« W?L?O? l?bÐ tOKŽ rJ×¹Ë …dO 5¹ö WFÐ—√ v≈ ÊuOK s

Æd_« vC²« «–≈ —dC«Ë qDF« ‰bÐ tO≈ UUC

—«d?J?²?« W?Ðu?I?Ž v≈ WUùUÐ UC¹√ o³Dð —«dJ²« ‰UŠ wË

5ðœU*« ÂUJŠ√∂∂ Ë ∂∏Æ

5F*« Âd'« w qšb²« UÐuIFÐ VUF² UNOKð w²« …œU*« U√

ÆW½ËR ÊËœ pOý Âö²Ý« vKŽ WdF sŽ Âb√ s ÁöŽ√

q?B×²Ý« b pOA« qUŠ ÊU «–≈ UÐuIF« Ác¼ nŽUCð

Æöšb² sJ¹ r uË v²Š UÐdUÐ ÷d WODG² tOKŽ

F?« ¡«e?'« Êu½U ‡ ∏Ô

® r?— w½UL∑ W?M? ©±π∑¥® …œU?*« hMð∫ ≤π∞©

…d?A?Ž s? W?«d?G?U?ÐË 5?²?M?Ý v≈ dNý√ WŁöŁ s s−UÐ VUF¹

pOý V×Ý vKŽ WO½ ¡uÝ sŽ Âb√ s q WzULLš v≈ ôU¹—

v?K?Ž Ë√ ¨·U? d?O?ž q?ÐU?I?0 Ë√ ¨l?b?K? b?FË oÐUÝ qÐUI ÊËbÐ

—«b?≈ vKŽ Ë√ ¨pOA« V×Ý bFÐ tCFÐ Ë√ qÐUI*« q ŸUłd²Ý«

ÆtOKŽ »u×LK lb« sŽ lM

pOA« WLO lbÐ VŠU« Â«e≈ WÐuIF« v≈ WUùUÐ wCI¹

ÆtKU×Ð XI( w²« UIHM«Ë

±≥µ

…œU*« w UNOKŽ ’uBM*« UNH½ WÐuIFUÐ VUF² UNOKð w²« …œU*« U√

UJOý tLOKð vKŽ dOG« qLŠ vKŽ WdF sŽ Âb√ s q WIÐU«

ÆbO— ÊËbÐ

® r— wMLO« UÐuIF« Êu½U ‡ π±≤ WM ©±π∑¥® …œU*« hMð∫ ≤±±©

W«dGUÐ Ë√ «uMÝ ÀöŁ vKŽ b¹eð ô …b f³(UÐ VUF¹ Ê√ vKŽ

U?J?O?ý vDŽ√ sÎq?ÐU?Ë ·U? ¡U?Ë q?ÐU?I? t? f?O ÊQÐ rKF¹ u¼Ë

ô Y?O?×?Ð t?C?F?Ð Ë√ q?ÐUI*« q tzUDŽ≈ bFÐ œd²Ý« Ë√ tO ·dB²K

pOA« lOuð bLFð Ë√ lb« ÂbFÐ tOKŽ »u×*« d«Ë√ t²LOIÐ wH¹

s UNð«– WÐuIFUÐ VUF¹Ë tOKŽ »u×*« Èb bL²F*« lOu²« dOGÐ

U?JOý ÁdOG dNþÎw?H?¹ q?ÐUI t fO Ê√ rKF¹ u¼Ë tKU( tLKÝ Ë√

Æ·dBK qÐU dOž t½√ Ë√ t²LOIÐ

Áe?zU?( p?O?A« WLO qŽUH« œb¹ r «–≈ ô≈ W1d'« lIð ôË

Æœ«bUÐ t½öŽ≈ a¹—Uð s Ÿu³Ý√ ‰öš

® r?— w?«dF« UÐuIF« Êu½U ‡ ±∞±±± W?M ©±π∂π…œU?*« hMð∫

®¥µπ∫Ê√ vKŽ ©

® vKŽ b¹eð ô W«dGÐË f³(UÐ VUF¹ ‡‡≥∞∞5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ —UM¹œ ©

UJ WO½ ¡uÐ vDŽ√ s 5²ÐuIF«ÎUJOý® Ît fO ÊQÐ rKF¹ u¼Ë ©

UOU ¡UË qÐUIÎULzU ÎöÐUË ÎtzUDŽ≈ bFÐ œd²Ý« Ë√ tO ·dB²K

d?√ Ë√ t?²?L?O?I?Ð w?U?³?« w?H?¹ ô Y?O?×?Ð t?C?F?Ð Ë√ qÐUI*« q ÁU¹≈

L?F?ð b? ÊU? Ë√ l?b?« Âb?FÐ tOKŽ »u×*«Ò

t?F?O?u?ð Ë√ Ád¹d% b

Ætd s lM9 …—uBÐ

‡UJ ÁdOG dNþ s UNð«– WÐuIFUÐ VUF¹Ë ‡ÎKÝ Ë√ ÒUJ tLÎo×²

ÆtGK³ qJÐ wH¹ qÐUI t fO Ê√ rKF¹ u¼Ë tKU( lb«

±≥∂

® r?— w?½«œu??« w?zU?M?'« Êu½UI« ‡ ±±∏ W?M? ©±ππ±…œU?*« h?Mð∫

®±∑π∫Ê√ vKŽ ©

B??ý w?DF¹ s œËœd p ¡UDŽ≈ W1dł U³Jðd bF¹ ‡‡ √ÎJ UÎU?

s? Í_ t?O?K?Ž »u?×*« Áœd¹Ë qÐUI0Ë√ Â«e²ô ¡UË UOdB

∫WOðü« wŽ«Ëb«

.bIð XË tOKŽ »u×*« Èb VŠUK »UŠ œułË ÂbŽ ‡‡

ÆpB«

tLKŽ l V×K qÐU Ë√ ·U VŠUK bO— œułË ÂbŽ ‡‡

ÆpcÐ

tMŽ »uM¹ s2 Ë√ tM dQÐ pB« WLO ·d VŠU« nË ‡‡

Æ ‰uIF V³Ý ÊËœ

Æ pcÐ tLKŽ l WuIF dOž …—uBÐ pBK VŠU« d¹d% ‡‡

Ë√ W?«d?G?U?Ð V?U?F?¹ œËœd? p? ¡U?D?Ž≈ W1dł VJðd¹ s ‡ »

Æ UF 5²ÐuIFUÐ Ë√ «uMÝ fLš “ËU& ô …b s−UÐ

NE¹ s ‡ ‡łÒ

UJ dÎw œ—«u« tłuUÐ œd¹Ë ÁdOG tLK¹Ë UOdB

® bM³«±s−UÐ Ë√ W«dGUÐ VUF¹ Áœd uŽb¹ U0 rKF¹ ÊUË ©

Æ UF 5²ÐuIFUÐ Ë√ «uMÝ ÀöŁ “ËU& ô …b

Ád?O?N?E?ð Ë√ œËœd p ¡UDŽ≈ W1dł W¦U¦« …dLK VJðd¹ s ‡ œ

ÆW«dGUÐË «uMÝ l³Ý “ËU& ô …b s−UÐ VUF¹

® r?— w?ð«—U?ù« U?Ðu?IF« Êu½U ‡ ±≤≥ W?M? ©±π∏∑∫…œU?*« hMð

®¥∞±W?O?½ ¡uÐ vDŽ√ s W«dGUÐ Ë√ f³(UÐ VUF¹ ∫ t½√ vKŽ ©

UJÎU?O?U ¡UË qÐUI t fO ©UJOý® ÎULzU ÎöÐUË ÎË√ ¨ V?×K

±≥∑

wU³« wH¹ ô YO×Ð tCFÐ Ë√ qÐUI*« q pB« tzUDŽ≈ bFÐ œd²Ý«

bLFð b ÊU Ë√ td ÂbFÐ tOKŽ »u×*« d√ Ë√ pB« WLOIÐ

s UNð«– WÐuIFUÐ VUF¹Ë Æ td s lM9 —uBÐ tFOuð Ë√ Ád¹d%

NþÒ

‡?J? t?L?KÝ Ë√ ¨ÁdOG dÎ

t? f?O? p?B« Ê√ rKF¹ u¼Ë tKU( U

w²« …œU*« hMðË ÆV×K qÐU dOž t½√ Ë√ t²LOIÐ wH¹ rzU qÐUI

—d? «–≈ t?O?K?Ž »u?×*« ¨W«dG« Ë√ f³(UÐ VUF¹ Ê√ vKŽ UNOKð

qÐUI«Ë V×K t¹b œułu*« bOd« s q√ qÐUI œułË WO½ ¡uÐ

® …œU?*« Vłu0 ÈdðË ÆV×K¥∞≥5²IÐU« 5ðœU*« ÂUJŠ√ ©

© W¹b¹d³« UJOA«® W¹b¹d³« rB)« ÊË–√ vKŽ

WM WO³OK« WOÐdF« W¹dO¼UL'« UÐuIŽ Êu½U ‡ ±≥±πµ≥∫…œU*« hMð

®¥∂≤t?O?M?ł WzU “ËU−²ð ô W«dGÐ Ë√ f³(UÐ VUF¹ò∫ Ê√ vKŽ ©

q?ÐU? r?zU? b?O?— t?K?ÐU?I?¹ ô ©p?O?ý® p? ¡u??Ð v?D?Ž√ s q

b?F?Ð V?×?Ý Ë√ ¨ p?B?« W?LO s q√ bOd« ÊU Ë√ ¨V×K

WLOIÐ wH¹ô wU³« ³√ YO×Ð tCFÐ Ë√ tK bOd« pB« ¡UDŽ≈

Æ lb« ÂbFÐ WO½ ¡uÝ sŽ tOKŽ »u×*« d√ Ë√ pOA«

r?Ýô« s UOUš p —b√ s q UNð«– WÐuIFUÐ VUF¹Ë

Ë√ tOKŽ »u×*« ·dB*« d– s Ë√ ¨ bO ÊËbÐ lb« d√ s Ë√

qFł Ë√ ¨ »–U a¹—U²Ð Á—b√ Ë√ ¨ —«bù« ÊUJ Ë√ a¹—Uð s

U?Ðu?×?? p?B?« s?J?¹ r? U? tOKŽ »u×*« tH½Î P?A?M? vKŽ

ÆåWOM« ¡wÝ qŽUH« ÊU «–≈ p– q ¨ VŠUK WFÐUð WHK²

® r?— Íd?z«e?'« UÐuIF« Êu½U ‡ ±¥±µ∂ W?M ©±π∂∂ …œU?*« hMð

®≥∑¥ «u?M?Ý W??L?š v?≈ W?MÝ s f³(UÐ VUF¹ ò ∫ Ê√ vKŽ ©

∫ bOd« w hIM« WLO sŽ Ë√ pOA« WLO sŽ qIð ô W«dGÐË

±≥∏

¨·dBK qÐUË rzU bO— tKÐUI¹ ô UJOý WO½ ¡uÐ —b√ s q ‡ √

b?O?d?« V?×?Ð ÂU Ë√ ¨ pOA« WLO s q√ bOd« ÊU Ë√

s? t?O?K?Ž »u?×*« lM Ë√ ¨ pOA« —«b≈ bFÐ tCFÐ Ë√ tK

Æ td

N?þ Ë√ q³ s q ‡ »Ò

«—œU? U?JOý dÎw? U?NO≈ —UA*« ·ËdE« w

Æ pcÐ tLKŽ l WIÐU« …dIH«

Nþ Ë√ q³ Ë√ —b√ s q ‡ ‡łÒ

qÐ «—u td ÂbŽ ◊d²ý«Ë UJOý d

Æ ÊULC tKFł

WMÝ s f³(UÐ VUF¹ ò ∫ t½√ vKŽ hM² UNOKð w²« …œU*« U√

∫bOd« WLO Ë√ pOA« WLO sŽ qIð ô W«dGÐË «uMÝ dAŽ v≈

Æ UJOý n¹“ Ë√ —Ë“ s q ‡ √

Æ å pcÐ tLKŽ l n¹e Ë√ —Ëe pOý Âö²Ý« q³ s q ‡ »

® r?— wÐdG*« wzUM'« Êu½UI« ‡ ±µ¥±≥ WM ©±πµπq?BH« hM¹∫

®µ¥≥V?J?ðd?¹ s? b?O?— ÊËb?Ð pOA «—bB bF¹ ò∫ t½√ vKŽ ©

∫ WOðü« ‰UF_« bŠ√

qI¹ bO— t Ë√ ·dB²K qÐU rzU bO— t fO pOý —«b≈ ‡ √

—«b≈ bFÐ tM ¡eł Ë√ tK bOd« V×Ý pcË t²LO sŽ

Æ lb« ÂbFÐ tOKŽ »u×*« d√ —«b≈ Ë√ ¨pOA«

…d?I?H?« w? U?N?O?≈ —U?A*« ·ËdE« w —b pOý rKð ‰u³ ‡ »

ÆWIÐU«

q?BH« s vË_« …dIH« w …—dI*« WÐuIFUÐ W1d'« VJðd VUF¹Ë

®µ¥∞ÆåhUM« bOd« WLO Ë√ pOA« WLO sŽ W«dG« qIð ô√ vKŽ ©

±≥π

® qBHK …œuF« bMŽËµ¥∞f³(« w¼ tO …œ—«u« WÐuIF« Ê√ kŠö½ ©

® s W«dG«Ë «uMÝ fLš v≈ WMÝ sµ∞∞® v≈ ©µ∞∞∞Ær¼—œ n√ ©

n?√ W?zU? v?≈ W«dGK vB_« b(«Ë ¨ nFC« v≈ f³(« WÐuIŽ ldðË

—u?N?L'UÐ «u½UF²Ý« s¹c« ’Uý_« bŠ√ W1d'« VJðd ÊU «–≈ ¨ r¼—œ

Èdš√ WOU ‚«—Ë√ Í√ Ë√ hBŠ Ë√ U½Ë–√ Ë√ «bMÝ Ë√ rNÝ√ —«b≈ w

ÆWOŽUM Ë√ W¹—U& WÝR Ë√ WdAÐ WIKF²

® q?BH« hM¹Ëµ¥¥ô√ ◊d?AÐ UJOý q³ Ë√ —b√ s ò ∫ Ê√ vKŽ ©

…d?I?H?« w? …—d?I?*« U?Ðu?IFUÐ VUF¹ W½ULC tÐ kH²×¹ Ê√Ë «—u ·dB¹

® qBH« s vË_«µ¥∞Æ åpOA« WLO sŽ W«dG« qIð ô√ vKŽ ©

w? …—d?I*« UÐuIFUÐ VUF¹ ò ∫ Ê√ vKŽ hMO tOK¹ Íc« qBH« U√

® 5KBH«≥∑µË≥µ∏VJð—« s ULNM q w WMO³*« öOBH²« VŠ ©

∫ åWOðü« ‰UF_« bŠ√

±Æ Ád¹Ëeð Ë√ pOý nO¹eð ‡

≤Æ —Ëe Ë√ n¹e t½√ rKF¹ pOý rKð ‰u³ ‡

® q?BH« v≈ …œuF« bMŽË≥∑µW?M?O³*« —Ëe« …œUNý WÐuIF —Uý√ bI ©

® ‰u?BH« w≥∂π ‡ ≥∑≤® qBHU ©≥∂πs? s?−« WÐuIŽ vKŽ hM¹ ©

s s−« WÐuIF« ÊuJð b¹bA²« WU×ÐË «uMÝ dAŽ v≈ «uMÝ fLš

®±∞ ‡ ≤∞5²MÝ s f³(« WÐuIŽ vKŽ hMO tOK¹ Íc« qBH« U√ Æ WMÝ ©

® s W«džË «uMÝ fLš v≈≤∞∞ ‡ ±∞∞∞qBð b¹bA²« bMŽË r¼—œ ©

® v?≈ W?«d?G?«Ë 5?MÝ dAŽ v≈ f³(« WÐuIŽ±∞∞∞q?B?H« U√ Æ r¼—œ ©

®≥∑±® s W«džË WMÝ v≈ dNý√ WŁöŁ s f³(« WÐuIŽ vKŽ hMO ©±∞∞

‡≤∞∞5²MÝ v≈ dNý√ W²Ý s f³(« WÐuIF« ÊuJð b¹bA²« bMŽË r¼—œ ©

±¥∞

® s W«dG«Ë≤∞∞ ‡ µ∞∞¨ W¹UMł rz«d' …—dI vË_« WÐuIF«Ë Ær¼—œ ©

Æ WHU …dOš_«Ë ¨ W×Mł W1d' WO½U¦«Ë

® qBH« U√≥∑≤¨W¹—«œù« Ë√ WO½b*« U¹UCI« w —Ëe« …œUNA —dIO ©

® s? W?«d?žË «u?M?Ý f?L?š v≈ 5²MÝ s f³(« WÐuIŽ≤∞∞ ‡ ±∞∞∞©

«œuI½ rKð —Ëe« b¼Uý Ê√ X³Ł «–S ¨ r¼—œÎ¨ X½U Ÿu½ Í√ s …QUJ Ë√

® v?≈ q?B?ð Ê√ s?J?1 f?³?(« W?ÐuIŽ ÊS ¨ bŽË vKŽ qBŠ Ë√±∞5?MÝ ©

® v≈ W«dG«Ë¥∞∞∞—Ëe« …œUNý vKŽ qBH« «c¼ o³D¹Ë Æ r¼—œ ·ô¬ ©

åWOuLŽ ÈuŽb UF³ð Ídłe« ¡UCI« ÂU√ WŽud WO½b WOC w

fH½ w —Ë“ …œUNAÐ Êd²Ið b VOF*« pOA« rz«dł Ê√ dcUÐ d¹błË

Í√ w «—Ë“ bNA¹ s0 UÐuIŽ ‚U(≈ v≈ wÐdG*« ŸdA*« Q' pcË W1d'«

Æ VOF pOý ¡UDŽ≈ rz«dł s W1dł

Êu?½U?I?« e?O?−?¹ w?Ðd?G*« wzUM'« Êu½UIUÐ VOF pOý ¡UDŽ≈ rz«dłË

® qBH« hM¹ –≈ WOKOLJð Ë√ WOF³ð UÐuIFÐ WOK_« UNðUÐuIŽ ‚U(≈µ¥∂©

® 5KBH« w UNO≈ —UA*« ôU(« w ò ∫ t½√ vKŽµ¥∞ ‡ µ¥±UC¹√ “u−¹ ©

w UNO≈ —UA*« ‚uI(« s d¦√ Ë√ bŠ«Ë s ÊUd(UÐ Âd:« vKŽ rJ×¹ Ê√

® qBH«¥∞® s WUù« s lM*UÐË ©µ ‡ ±∞WËU× vKŽ VUF¹Ë Æ «uMÝ ©

Æ WU²« W1d'UÐ …—dI*« WÐuIFUÐ rz«d'« Ác¼

® q?B?H?K? …œu?F« bMŽË¥∞w?²?« ôU?(« w? r?U?×LK “Uł√ t½S ©

ÕË«d²ð …b* tOKŽ ÂuJ;« Âd% Ê√ tO×Mł WÐuIFÐ XLJŠ «–≈ Êu½UI« U¼œb×¹

Ë√ WOMÞu« ‚uI(« s ‚uIŠ …bŽ Ë√ oŠ WÝ—U2 s «uMÝ dAŽË WMÝ 5Ð

® qBH« w tOKŽ ’uBM*« WOKzUF« Ë√ WO½b*«≤∂Æ ©

® qBH« hM¹Ë≤∂∫qLA¹ WOMÞu« ‚uI(« s b¹d−²« Ê√ vKŽ ©

±¥±

±q?Ë W?O?u?L?F?« n?zU?þu?« l?O?L?ł s? ÁœdÞË tOKŽ ÂuJ;« ‰eŽ ‡

ÆWOuLF« ‰ULŽ_«Ë Ub)«

≤W?H?BÐ t½UdŠË U³²M Ë√ U³šU½ ÊuJ¹ Ê√ s tOKŽ ÂuJ;« ÊUdŠ ‡

ÍQ?Ð wK×²« oŠ sË ¨ WOÝUO«Ë WOMÞu« ‚uI(« dzUÝ s WUŽ

ÆÂUÝË

≥W?O?K?¼_« Âb?ŽË ¨ d?O?³?š Ë√ nK× uCŽ WLN0 ÂUOIK WOK¼_« ÂbŽ ‡

ô≈ ¡UCI« ÂU√ …œUNA« Ë√ ÂuÝd« s rÝ— Í√ w …œUNA« ¡«œ_

ÆjI —U³š_« qO³Ý vKŽ

ÆÁœôË√ dOž vKŽ UdA Ë√ UOË ÊuJ¹ Ê_ tOKŽ ÂuJ;« WOK¼√ ÂbŽ ‡¥

µÂU?O?I?«Ë g?O?'« w? W?b?)« sË ¨Õö« qLŠ oŠ s ÊUd(« ‡

–U?²ÝQ rOKF²K WÝR w qLF« Ë√ ¨WÝ—b …—«œ≈ Ë√ ¨ rOKF²UÐ

ÆV«d Ë√ ”—b Ë√

dłe tÐ rJ×¹ WOK√ WÐuIŽ ÊuJ¹ UbMŽ WOMÞu« ‚uI(« s b¹d−²«Ë

® s ÕË«d²ð …b*Ë WOÝUO« U¹UM'«≤ ‡ ±∞ UOC²I hMð r U «uMÝ ©

Æåp– ·öš vKŽ WUš

X?×?³?√ wÐdG*« w½u½UI« ÂUEM« w pOA« rz«dł Ê√ dcUÐ d¹błË

® …œU*« w tOKŽ ’uBM*« UOC²ILK WFUš≥±∂Êu½UI« s U¼bFÐ UË ©

®±µ WM ©±ππµÆ …—U−²« W½Ëb0 oKF²*«

±¥≤

W1d'« WO¼U ≤Æ ±Æ ≤

dF¹Ò

tOKŽ »u×*« v≈ VŠU« s —œU »u²J d√ t½QÐ pOA« ·

U?GK³ ŸöÞô« œd−0 bOH²LK lb¹ ÊQÐÎt¹b sz«b« ÁbO— s œuIM« s

¨—U²« b³Ž®±π∑π’ ¨±∏µÆ©

UIË »u²J u¼ò dš¬ n¹dFð wËÎÙB VŠU« s ÂUEM« tMLCð U*

œu?I?M?« s mK³ lbÐ tF qUF²¹ Íc« pM³« dQ¹ tKU( Ë√ 5F hý

¨wMN'«® åŸöÞô« œd−0 pOA« qUŠ v≈±π∏¥’ ¨±≥Æ©

LŁËÒ

·dBM¹ ¡UDŽù« Ê≈ –≈ å pOý V×ÝòË åpOý ¡UDŽ≈ò 5Ð ‚d W

U?L? Æ©W?O×C«® tOKŽ wM−LK ·dBM¹ b V×« ULMOÐ ©Âd:«® qŽUHK

—u? l?OLł v≈ U/≈Ë ¨bO— ÊËbÐ pOý ¡UDŽ≈ vKŽ dB²Ið ô W1d'« Ê√

ö× pOA« ÊuJ¹ Èdš√ rz«dł WL¦ pOA« WOKLŽ w ‰UO²Šô«Îw¼Ë UN

œ«œd²Ý« Ë√ td s lM9 WI¹dDÐ tFOuð Ë√ Ád¹d% v≈ pOA« VŠU bLFð

Nþ Ë√ pOA« WLOIÐ wU³« wH¹ ô YO×Ð tOKŽ »u×*« s ‰U*«Ò

Ë√ ÁdOG d

KÝÒUJOý tLÎt½√ Ë√ t²LOIÐ wH¹ rzU ¡UË qÐUI t fO pOA« Ê√ rKF¹ u¼Ë

ö?×? pOA« W1dł bFð pcË ¨V×K qÐU dOžÎ»u?×*« i— UN

pcË ¨wUJ« bOd« œułËË pOA« W× rž— bOH²LK ¡Uu« tOKŽ

U?öš d√ «–≈ÎW?1d?ł b?F?ðË p?O?A?« WLOIÐ wHJ¹ ô t¹b bOd« ÊQÐ l«uK

U?C¹√ pOA« UNK×ÎË√ V?³ ¡Uu« ÂbFÐ tOKŽ »u×*« VŠU« d√ «–≈

Ædšü

ö× pOA« ÊuJ¹ rz«dł …bŽ „UM¼ Ê√ Èd½ «cÎW1dł v≈ WU≈ UN

ÆbO— ÊËbÐ pOA«

±¥≥

W?O?K?J?ý ◊Ëd?ý pOA« w du²¹ Ê√ V−¹ ∫pOAK WOKJA« ◊ËdA«

∫wðü« vKŽ qL²A¹ Ê√ w¼Ë t²× ÊULC

±ÆpOý …—U³Ž ‡

≤ÆtFOuðË VŠU« rÝ« ‡

≥ÆtOKŽ »u×*« rÝ« ‡

¥ÆŸöÞô« œd−0 td œ«d*« mK³*« ÊUOÐ ‡

µ¡Uu« ÊUJ ‡

∂¨Włd¼®ÆVŠU« »UŠ r— WÐU²Ë t¹—UðË pOA« ¡UA½≈ ÊUJ ‡

≤∞∞∞’ ¨≥∑Æ©

ö ¨w½u½U qLF WOŽuu*« ◊ËdA« bŠ√ pOA« sŽ nKð «–≈ U√

U?L?z«œ t?K?×? Ê_ pOA« V³ÝË q× w Y×³½Ît? d?u?² œuIM« s mK³

UMLÎqLŽ pOA« Ê≈ YOŠ V³« pcË ‡ Æq;« w W³KD²*« ◊ËdA«

tOKŽ WIÐU« WO½u½UI« WöF« sŽ qBHO ‡ tð«– w sU t³³Ý œd− w½u½U

UNKD³ð »uOFÐ WÐuA WIÐU« WöF« X½U «–S UN²¹u² pOA« vDŽ√ w²«

U×O× vI³¹ Íc« pOA« vKŽ Íd¹ ô «c¼ ÊöD³« Ê√ ô≈ÎvKŽ VUFO

Êö?D?Ð V?ŠU?« VKÞ WUŠ w t½√ UM¼ kŠö*« sJ ¨bO— ÊËbÐ t³×Ý

r «–≈ ¨pOA« W1dł qB% –≈ V³Ð t²¹u² pOA« —b Íc« ·dB²«

w?KJý VOŽ Í√ pOA« sLCð Ë√ ¨ÍbIM« ¡UuK qÐUI vKŽ Íu×¹ sJ¹

ÆWB²<« WN'« s td WU×²Ý« t½Qý s wŽuu Ë√

±¥¥

W1d'« ÊU—√ ≥Æ ±Æ ≤

5?³?K?D? w? U?L?N?ËU?M?ð√ Íu?M?F?Ë ÍœU? ÊU?M?— VOF*« pOA« W1d'

5KI²

ÍœU*« sd« ‡

VOF*« pOA« W1d' ÍœU*« sdK Ê√ Ê—UI*« Êu½UI« Èb tOKŽ oH²*« s

¡U?D?Ž≈ W?F?«Ë w? q¦L²¹ ‰Ë_« ÆW¹œU lzUË WeM0 UL¼ 5KUJ² s¹dBMŽ

U?≈ 5?²?F?«Ë ÈbŠ≈ w q¦L²¹ w½U¦«Ë ÆbOH²*« v≈ tð“UOŠ qI½ Ë√ pOA«

ö?√ bO— œułË ÂbŽÎp?O?A?« WLO ·d —cF²¹ sJË bO— œułË Ë√

UŽU³ð t ÷dF²½ U «c¼Ë ÆbOH²LKÎ ¨ÍË«dDÐ® Æ≤∞∞∞ ’ ¨≤∑¥Æ©

pOA« ¡UDŽ≈ ‡

v?≈ VŠU« s pOA« …“UOŠ qI½ ©¡UDŽ≈® WLKJÐ U½u½U œuBI*« Ê≈

Æ‰Ë«b?²?K? p?O?A?« ÕdÞ ‚œ√ dO³F²Ð Ë√ UdUÐË UzœU¼Ë öU öI½ bOH²*«

ö?I?½ b?F?¹ b?O?H?²*« qOu pOA« rOKð Ê√ vKŽ «bIFM ŸULłù« ÊU «–≈Ë

‰uŠ ·ö)« Ê√ ô≈ ÆW1d'« oI×²ð rŁ sË ‰Ë«b²K tŠdÞ rŁ sË …“UO×K

Æt?bŽ s ‰Ë«b²K UŠdÞ bF¹ q¼Ë tKOË v≈ VŠU« s pOA« rOKð

UŠdÞ bF¹ ô rOK²« «c¼ÎÆW1d'« tÐ r²ð ôË

b?Ž«u?I?K? U?I?Ë p?–Ë t?K?O?Ë b?¹ s? t?³×¹ Ê√ quLK “u−¹ YOŠ

ÆWUF«

ÍœU?*« s?dK ‰Ë_« dBMF« r²¹ tÐ pOA« …“UOŠ qI½ Ê√ tOKŽ ‰uF*«Ë

W−O²M« w¼Ë ¨”UM« 5Ð ‰Ë«b²« w ÕdÞ bË pOA« ÊuJ¹ tOË W1d−K

±¥µ

b?¹ ô V?³?? W?−?O?²?M?« Ác¼ XII% «–≈ ô≈ ÆŸdA*« U¼UA¹ w²« WO«dłù«

p?O?A?« V?ŠU??« —d?Š «–≈ W−O²M« Ác¼ oI×²ð ô pcË ÆUNO VŠUK

ÆÁdONE²Ð VŠU« ÂU «–≈ ô≈ bOH²*«Ë VŠU« w²H 5Ð lLł Ê√ tHM

»u?×??*« p?M?³?« vKŽ pOA« ÷dFÐ bOH²*« ÂuI¹ Ê√ p– bFÐ Íu²¹Ë

nýU ¡«dłùU bO— œułË ÂbF i—Ë tÐ ÂbIð «–S tdF¹ r Ë√ tOKŽ

¨ÍË«dDÐ® ÆTAM ô≤∞∞∞ ’ ¨≤∑µÆ©

v²Š WLzU W1d'« bF² tKOË Ë√ bOH²*« v≈ pOA« …“UOŠ qI½ - «–S

Ë√ VOF*« pOA« WLO b¹bð vKŽ bOH²*« l WOM« TÝ VŠU« oHð« uË

b?¹e?¹ Ë√ ÍËU??¹ m?K?³? Ÿ«b?¹≈ v?KŽ tOKŽ »u×*« l tUHð« ôË ¨tC¹uFð

p– q¦Ë qUF²« w pOA« ÕdDÐ X9 bË W1d'U pOA« WLO vKŽ

VOF*« pOA« W1dł w rzU dOž d√ «c¼Ë ÈuŽb« sŽ ‰“UM²« qO³ s bF¹

ÆÈuJý W1dł ô WOŽUL²ł« W1dł UNHuÐ

ö?×? Êu?J?ð b? w?²?« ôU?(« iFÐ sŽ nA b oO³D²« ÊU Ê≈Ë

∫p– ‰U¦ UN ÷dF²« wG³M¹ rŁ sË ¨·öK

±tKOu² b¹d³« W¾O¼ v≈ VOF*« pOA« rOK²Ð VŠU« ÂU «–≈ WUŠ ‡

ÆøbOH²*« bO qB¹ Ê√ q³ pOA« «c¼ j³ u «–UL bOH²*« v≈

u?¼Ë ∫`?ł«d?« ÁU?&ô« 5¼U&« v≈ ÂUJŠ_«Ë ¡«—ü« XHK²š« bI

ÕdDÐ X9 b W1d'«Ë oI% b ¡UDŽù« qF Ê√ Èd¹ ∫¡UC bzU«

ÆWKU W1dł sŽ VŠU« ‰Q¹ rŁ sË ¨‰Ë«b²« w pOA«

b?O? p?O?A?« ‰u?u?Ð ô≈ r?²?ð ô W?1d'« Ê√ Èd¹ ∫Õułd*« ÁU&ô«

w? W?1d?'« sŽ ‰Q¹ ô VŠU« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨qFHUÐ bOH²*«

vKŽ WOËR ö tÐ qLF« wG³M¹ Íc« ÁU&ô« u¼Ë Æ÷dH« «c¼

±¥∂

WUF« bŽ«uIU ÜNO ŸËdý sŽ ôË WKU W1dł sŽ ô VŠU«

bO qBð Ê√ v≈ UN³ŠU …“UOŠ w b¹d³« W¾ON WLK*« WUÝd« bFð

w? o(« qÝdLK Ê√ p– vMFË ¨tð“UOŠ w `³B² tO≈ qÝd*«

Ÿu?łd?« o?Š t?O?D?F?¹ «c¼Ë ¨Âö²Ýô« ‰UB¹≈ vKŽ ¡UMÐ U¼œ«œd²Ý«

ö?L?Ž Èu?Ý ÁU?ð√ U? b?F¹ ö tOKŽ ÈuD½« ULŽ Í—UO²šô«ÎU?¹dOC% Î

U½u½U rŁR dOžÎÆW1d'« cOHMð w ¡b³« W³ðd v≈ vd¹ ôË

≤tLOK² W¾Þuð tKu bO pOA« rOK²Ð VŠU« ÂuI¹ UbMŽ WUŠ ‡

V?ŠU??« W?U?Š rJŠ cšQð WU(« Ác¼ Ê≈ ¨bOH²*« b¹ v≈ Á—ËbÐ

bŠ bMŽ VŠU« ◊UA½ nI¹ UNO Íc«Ë ¨b¹d³« W¾O¼ v≈ pOAK

WÐUOM« ⁄öÐSÐ qOu« ÂU «–S U½u½U WLŁR*« dOž W¹dOC×²« ‰ULŽ_«

r?O?K??²?Ð √b?³?ð W?1d?'U? Æd?_« w? W1dł ö pOA« VOFÐ WUF«

bFO VOFUÐ U*UŽ ÊU «–S ÆtKOË bO Ë√ bOH²*« bO pOA« qOu«

wK√ qŽU v≈ t²H dOG²ðË …bŽU*UÐ ©qu*«® VŠUK UJ¹dý

‡ b?O?— œułË ÂbFÐ tLKŽ rž— ‡ ÂU «–≈ ÷d× v≈ VŠU«Ë

ÆÊu½UI« WOBF w ÊU½ù WŽUÞ ô YOŠ ¨pOA« d¹d×²Ð

V×« ÊUJ≈ ÂbŽ ‡

œułË ÂbF U≈ ¨5ð—u pOA« WLO V×Ý bOH²*« ÊUJ≈ ÂbF Ê≈

b?F?Ð ¡U?u?« «c?¼ —c?F² Ë√ ¨V×« s pOA« tö²Ý« ‰UŠ ¡Uu« qÐUI

5?ðU?¼ v?≈ ÷d?F?²?½Ë ÆV?ŠU??« v?≈ l?łd?ð »U³Ý_ Ë√ ¨pOA« Âö²Ý«

∫wK¹ UL³Š UŽU³ð 5ð—uB«

w? W?1d?ł ô ÂU?Ž t?łu?Ð ∫ ¡UuK qÐUI œułË ÂbŽ ‡ vË_« …—uB«

UMz«œ ÊU «–≈ VŠU« oŠÎÆpOA« WLO wDG¹ bOdÐ tOKŽ »u×*« pM³K

±¥∑

ÆV?×« oŠ tË tLÝUÐ UŽœu Â«œ U t UuK2 bOd« sJ¹ r uË v²Š

p?O?A?« W?L?O? ·d qDFð uË tOKŽ WOËR ö bOd« «c¼ błË v²Ë

Ë√ ¨W¹bI½ WuOÝ s¹b*« pM³UÐ sJ¹ r u UL ÆUNO t b¹ ô WOJMÐ »U³Ý_

…bF*« Ã–ULM« vKŽ ô≈ UJOý ·d ÂbFÐ wCIð WOJM³« ULOKF²« X½U

WIÐUD 5( lb« qłQð Ë√ W¹œUŽ W—Ë vKŽ «—d× ÊU pOA« ULMOÐ pc

ÆpM³« Èb Ÿœu*« tFOu²Ð pc bF*« pOA« vKŽ VŠU« lOuð

qO³Ý vKŽ Uðœ—Ë 5²UŠ w VŠU« qF Âd−¹ Ê—UI*« Êu½UI« Ê√ ô≈

Ãdð ô w½œ—_«Ë w«dF« ÊUŽdA*« U¼œbŽ w²« —uB«Ë ∫‰U¦*« ô dB(«

¨ÍË«dDÐ® Æ‰U:« «c¼ sŽ≤∞∞∞ ’ ¨≤∏±Æ©

Ác?¼ w? ÷d?H?« Ê≈∫ W?I?Šô »U?³?Ý_ ¡U?u?« —c?Fð ‡ WO½U¦« …—uB«

«b?O?— V?ŠUK Ê√ …—uB«Îb?F?Ð √d?Þ U?ÐU?³?Ý√ Ê√ ô≈ pOA« WLOIÐ wH¹

v?≈ U?N?²?K?L?ł w? l?łd?ð »U?³?Ý√ w?¼Ë Æt?d? s lM9 pOA« «c¼ d¹d%

∫p– sË ¨tH½ VŠU«

±bOH²* dš¬ pOý d¹d×²Ð ‡ pOA« —dŠ Ê√ bFÐ ‡ VŠU« ÂU «–≈ ‡

o?³?²¹ r YO×Ð ¨tLEF Ë√ ÁbO— lK²Ð« dš¬Ób?OH²*« ‰U0 wH¹ U

Èb? t?(UB Õu²H*« œUL²Žô« ¡UGSÐ VŠU« ÂuI¹ Ê√ Ë√ ¨‰Ë_«

«c?¼ ·d?B? t?ÐU??( p?O?A?Ð Âb?Ið u UL ¨tOKŽ »u×*« pM³«

ÆbOd«

≤«d√ —b√ Ë√ ‡ ÎbOH²*« v≈ UNCFÐ Ë√ pOA« WLO lœ ÂbFÐ pM³« v≈

U?ŽËd?A? d_« «c¼ V³Ý ÊU ¡«uÝ ¨tKUŠ Ë√ pOA« sÎdOž Ë√

U½u½U …UM¦²*« WŽËdA*« ôU(« «bŽ ŸËdAÎ∫p– dOHðË Æ

ÂU u UL ŸËdA dOž d_« «c¼ V³Ý ÊU «–≈ VŠU« ‰Q¹ ‡ √

±¥∏

¨VŠU« l tUHð« iIMÐ ‡ pOAK tö²Ý« bFÐË ‡ bOH²*«

¨d_« «c¼ q¦ —«bù VŠU« lœ ·öš ULNMOÐ ÀbŠ Ë√

w pOA« W¹UL( VŠU« W³UF* wzUM'« Êu½UI« qšb²¹ UMN

w?²?« l?«Ëb?« Ë√ Y?Ž«u?³« qO³ s bF¹ p– q¦L ¨‰Ë«b²«

b²F¹ r U UL¼Ë pOA« —«bù wIOI(« V³« nKš sLJð

‰u?šœ s? p?O?A?« —«b≈ sŽ r−M¹ b U WUš ¨Êu½U UNÐ

Æ·ö)« «cNÐ rN WöŽ ôË dONE²« o¹dÞ sŽ …b¹bł ·«dÞ√

W×KB t oI×¹ d_« «c¼ V³Ý ÊU «–≈ VŠU« ‰Q¹ pc ‡ »

W?ŽËd?A?*« »U³Ý_UÐ ÂUJŠ_« iFÐ d³Ž UL³Š Ë√ W¹d¼uł

U³OŽ VŠU« błË Ë√ÎUOHš ÎÜNMŽ pOA« —dŠ w²« WIHB« w

Æ·öš l

∫WOU²« ÂUJŠ_« ¨dB w iIM« WLJ× ÂUJŠ√ sË

±v?K?Ž s?J?¹ r? p?OA« rOKð Ê√ dNE²Ý« b WLJ;« X½U v² ‡

UOzUN½ VŠU« tO vKð tłËÎsd« ÊS ¨qOu« «cN tLKÝ ULŽ

WKł ® oI% b ÊuJ¹ô W1d−K ÍœU*«≤∑ØµØ±π∏µWŽuL−

”π’ ¨µ∏≤Æ©

≤pOA« VŠU« ¡UDŽ≈ œd−0 bO— ÊËbÐ pOý ¡UDŽ≈ W1dł r²ð ‡

p?c?Ð r?²?¹ –≈ ¨V?×?K qÐUI t fO t½QÐ tLKŽ l bOH²*« v≈

UNG³Ý√ w²« WO½u½UI« W¹UL(« tOKŽ nDF²² ‰Ë«b²« w pOA« ÕdÞ

Íd?& ¡U?Ë …«œ√ Á—U?³?²?ŽUÐ W1d'« Ác¼ vKŽ »UIFUÐ ¨tOKŽ Ÿ—UA«

s? p?– v?K?Ž W?I?ÐU?« ‰UF_« U√ Æ öUF*« w œuIM« Èd−

W??K?ł® W?¹d?OC×²« ‰ULŽ_« qO³ s bF² tFOuðË pOA« d¹d%

≤πØ∂Ø±π∑∞ WMÝ WŽuL− ¨≤±’ ¨π≥µÆ©

±¥π

≥œd?−?0 ¡«œ_« o?×?²?? ÊuJ¹ ÊQÐ wC²Ið ¡UË …«œQ pOA« WFO³Þ ‡

b?F?Ð p?OA« ÊU –≈Ë ¨Ád¹d% XË sŽ dEM« iGÐ tOKŽ ŸöÞô«

¨5¹—Uð qLŠ b WOK_« t²LO s lœU ‰«eM²ÝUÐ tOKŽ dOýQ²«

tðUuI pM³K t1bIð 5Š v≈Ë WE×K« Ác¼ v²Š pcÐ bI bI

Ãd?? ¨ÊU?L²z« …«œ√ v≈ VKI½«Ë ¨œuIM« Èd− Íd& ¡UË …«œQ

® …œU?*« o?O?³?D?ð s? pcÐ≥≥∑m?³??ð w?²?« U?Ðu?I?F« Êu½U s ©

U½u½U tÐ ·dF*« ÁUMF0 pOA« vKŽ UN²¹ULŠÎrJ(« ÊuJ¹ rŁ sË ¨

U¾D tO ÊuFD*«Î¨rNH« «cN d¹UG ”UÝ√ vKŽ sŽUD« Ê«œ 5Š

W???K?ł ® s?ŽU?D?« W?zd?³?ðË t?C?I?½ p?c? 5?F?²?¹ËπØ¥Ø±π∂≥¨

” WŽuL−±¥’ ¨≥±∑Æ©

¥s? v?H?F?¹ô t?½√ U?N?L?J?Š »U?³?Ý√ X?M?L b WLJ;« X½U v² ‡

UJOý wDF¹ s WOzUM'« WOu¾*«ÎUJOý vDŽ√ Ë√ bO— tKÐUI¹ô Ît

UGK³ bOd« s V×Ý Ë√ ·dB« ÂbFÐ d√ rŁ qÐUIÎ`³B¹ YO×Ð

U×O× d³²F¹ p– ÊS ¨pOA« WLO V× ·U dOž wU³«Îw

WKł ® Êu½UI«≤≥Ø¥ Ø±πµ∂” WŽuL− ¨∑’ ¨∂≤∑Æ©

‡ÍuMF*« sd«

ÊQý UN½Qý Ü¼—u q w W¹bLŽ W1dł w¼ VOF*« pOA« W1dł Ê≈

wzUM'« bBI« sŽË «c¼ ¨QDš sŽ X9 «–≈ UNOKŽ »UIŽ ô ‰«u_« rz«dł

Ê«Ë ÍdB*« ¡UCI« ÊU Ê≈Ë Æ’U)« bBI« ÊËœ ÁbŠË ÂUF« bBI« uN

«œœd?²? o?O³D²« w √bÐÎp?c?Ë Æt?O?HMÐ Èdš√Ë ’U)« bBIUÐ cšQ¹ …—Uð

¨ÍË«dDÐ® Æw³OK« ¡UCI«≤∞∞∞ ’ ¨≤π¥Æ©

ÁcNÐ b²F¹ ô YOŠ ’U)« bBI« wH½ vKŽ «dI²Ý« b ¡UCI«Ë tIHU

¨b?O?³?Ž® W?1d?'« Ác?¼ W?F?O?³?Þ l? o?H?²?¹ U u¼Ë ¨ÂUF« bBIUÐ ô≈ W1d'«

±µ∞

±π∏µ ’ ¨¥≥≤ U?³?Ł≈ W?O?z«d?łù« UDK« oðUŽ vKŽ lI¹ rŁ sË Æ©

…—u «bŽ W1d'« pKð —u dzUÝ w ©…œ«—ù«Ë rKF«® t¹dBMFÐ bBI« «c¼

wzUM'« bBI« œułË Ê√ vKŽ ¡UCI«Ë tIH« lLł√ w²« ©lb« ÂbFÐ d_«®

Ud²H t¹dBMFÐÎÆtðU³Ł≈Ë tMŽ Y×³K —d³ ô rŁ sË VŠU« WNł«u w

VŠU« ‡ rN²*« rKŽ ‡ UDK« pKð ‡ X³¦ð Ê√ wG³M¹ —uB« wUÐ w ULMOÐ

»U³Ý_Ë bI²F¹ ÊU «–≈ ‰Q¹ ô «cNË ÆW¹œU*« WOŠUM« s W1d'« dUMFÐ ‡

«b?O?— t? Ê√ WuIFÎt? œ— t?O?K?Ž »u?×?*« Ê√ ô≈ ¨tOKŽ »u×*« Èb

5?Ð Áb?O?— U?d?% …d?¦?J? b?I?²?F?¹ ÊU? Ë√ ¨p?cÐ Á—UDš≈ ÊËœ ÁbO—

‡ rKF¹ sJ¹ r Ë√ ¨¡Uu« WLO ·dBÐ `L¹ ÁbO— Ê√ ◊u³N«Ë œuFB«

ÁbO— Ê√ qN−¹ ÊU Ë√ ¨¡Uu« WLO ·dB¹ r bOH²*« Ê√ ‡ …b*« ‰uD

ÆtOKŽ “u−×

‡ bO— œułË ÂbFÐ tLKŽ rž— ‡ t½√ vŽœ« «–≈ W1d'« sŽ ‰Q¹ t½√ ô≈

Ê√ bI²F¹ ÊU t½QÐ Ë√ ¨W“ö« öON²« t ÂbIOÝ pM³« Ê√ w qQ¹ ÊU

¨ÍË«d?D?Ð® Æ—«b?ù« Âu?O?Ð ô ‚U?I?×?²Ýô« ÂuOÐ bOd« d«uð w …d³F«

≤∞∞∞ ’ ¨≤πµÆ©

q?O?D?F?²?Ð t?²?−O²½Ë w«dłù« „uK« oOI×² «b¹d ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë

¨W?−?O²M« pKð oOI×² t²Fœ w²« YŽ«u³UÐ b²F¹ ôË ¨¡Uu« WLO ·d

s?Ž p?O?A« ©dONEð® d¹Ëb²Ð Ë√ d¹d×²Ð ÂU «–≈ W1d'« sŽ ‰Q¹ ô rŁ sË

¨ÍË«d?DÐ® ©‰UO²Šô«® fOb²« Ë√ b¹bN²« Ë√ Á«dù« o¹dÞ≤∞∞∞’ ¨

≤π∂Æ©

∫WOU²« ÂUJŠ_« ¨dB w iIM« WLJ× ÂUJŠ√ sË

±µ±

±r?K?Ž œd?−?0 b?O?— ÊËbÐ pOý ¡UDŽ≈ W1dł w WOM« ¡uÝ oI×²¹ ‡

WKł ® V×K ¡UË qÐUI t sJ¹ r Á—«b≈ XË ÊQÐ VŠU«

±≥Ø±±Ø±πµ∂” WŽuL− ¨∑’ ¨±±µ∂Æ©

≤ÁU?M?F?0 w?zU?M?'« bBI« tÐ d«u²¹ lb« ÂbFÐ d_« —«b≈ œd− Ê√ ‡

p?O?A?« l?œ w?D?F?¹ U?/≈ t½QÐ Á—b√ s rKŽ tO wHJ¹ Íc« ÂUF«

v≈ t²Fœ w²« »U³Ý_UÐ p– bFÐ …d³Ž ôË ¨q³ s t³×Ý Íc«

W?O?u¾*« ÂUO w UN dOŁQð ô w²« YŽ«u³« qO³ s UN½_ Á—«b≈

W??Kł® W1d'« ÂUOI WUš WO½ Ÿ—UA« ÂeK²¹ rË ¨WOzUM'«≤≤Ø

±∞Ø±πµ∑”WŽuL− ¨∏’ ¨∏±±Æ©

≥w UNOKŽ ’uBM*« W1d'« w Êu½UI« t³KD²¹ Íc« wzUM'« bBI« ‡

® …œU*«≥≥∑pOA« ¡UDŽSÐ w½U'« Èb d«u²¹ UÐuIF« Êu½U s ©

W??K?ł® V?×K qÐUË t rzU bO— œułË ÂbFÐ tLKŽ l±∞Ø

±∞Ø±π∂∞” WŽuL− ¨±±’ ¨∂∑∂Æ©

¥d?«u?²?¹ bO— ÊËbÐ pOý —«b≈ W1dł w WOM« ¡uÝ Ê√ —dI*« s ‡

a?¹—U?ð w? t? ¡U?Ë q?ÐU?I? œu?łË Âb?FÐ pOA« —bB rKŽ œd−0

WOu¾*« s vHF¹ ôË ¨VŠU« oŠ w ÷ËdH u¼Ë ¨Á—«b≈

UJOý wDF¹ s WOzUM'«ÎUGK³ bOd« s V×¹ rŁ qÐUI t ÎYO×Ð

VŠU« vKŽ Ê≈ –≈ ¨pOA« WLO V× ·U dOž wU³« `³B¹

UEH²× ÁbO— Ud% Vðd¹ Ê√Îr²¹ v²Š pOA« WLOIÐ wH¹ U0 tO

WKł ® td±∑Ø±±Ø±π∂π” WŽuL− ≤∞’ ±≤∂∂Æ©

±µ≤

≤ Æ ≤WOK¼_« .bŽ Ë√ dU ‰öG²Ý« W1dł

U?O?U? d?U? ‰ö?G?²?Ý« W?1dł ‰ËUMð wC²I¹ÎÊU?O?Ð t?L?JŠ w u¼ sË

W?N?ł s? ¨W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?« U?ÐuIŽ 5½«u w …œ—«u« WO½u½UI« ’uBM«

5?¦?×?³? w? p?– r?²?O?ÝË ¨Èd?š√ W?N?ł s? W?1d?'« Ác?¼ ÊU?—√ b?¹b?%Ë

∫5KI²

WO½u½UI« ’uBM« ± Æ ≤ Æ ≤

∫WOÐdF« ‰Ëb« 5½«u ’uB½ wK¹ ULO

± ® r?— w?ð«—U?ù« U?Ðu?I?F?« Êu½U ‡≥ W?M? ©±π∏∑…œU?*« h?M?ð∫

®¥∞∞«d?U? eN²½« s q W«dG« Ë√ f³(UÐ VUF¹ t½√ vKŽ ©ÎË√

U?uJ×ÎÁ«u?¼ q?G?²?Ý« Ë√ t?O?K?Ž W¹ôu« Ë√ W¹Uu« —«dL²ÝUÐ tOKŽ

«—«d≈ tM w½U'« qBŠË tðd³š ÂbŽËÎÁdOž W×KB0 Ë√ t²×KB0

Ë√ ¨t?O q¹bF²« Ë√ tOKŽ lOu²« vKŽ Ë√ ¨bMÝ vKŽ Ë√ ¨‰U vKŽ

Ætöð≈ Ë√ tzUG≈ vKŽ

«–S? ¨t?O?K?Ž —u?−?;«Ë Áu²F*«Ë ÊuM:« dUI« rJŠ w bF¹Ë

s? Ë√ t?O?K?Ž w?M?:« vKŽ rOI« Ë√ wu« Ë√ wu« s W1d'« XFË

UHKJ ÊU s2 Ë√ tOKŽ WDKÝ Í–ÎUdþ p– bŽ t(UB W¹UŽdÐ Î«œbA ÎÆ

≤® r?— Íd?B?*« U?Ðu?I?F?« Êu½U ‡ µ∏ W?M? ©±π≥∑…œU?*« h?M?ð∫

®≥≥∏fH½ Èu¼ Ë√ nF Ë√ ÃUO²Š« ’d eN²½« s q Ê√ vKŽ ©

œ«b?²?U?Ð r?J?Š Ë√ W?K?U? W?M?Ý s?¹d?A?F«Ë W¹œU(« mK³¹ r hý

t?Ð —«d?≈ t?F? q?B%Ë ’UB²šô« «– WN'« s tOKŽ W¹Uu«

Ë√ ÷«d?S?Ð W?I?K?F² WBU Ë√ p9 «bMÝ r²š Ë√ WÐU² vKŽ

±µ≥

s?Ž ‰“U?M?ð vKŽ Ë√ ôuIM*« s ¡wý Ë√ œuIM« s mK³ ÷«d²«

U?¹√ V?U?F?¹ W?O?J?L²« WeK*« «bM« s U¼dOž Ë√ W¹—U& ‚«—Ë√Î

5²MÝ vKŽ b¹eð ô …b f³(UÐ UNKLF²Ý« w²« ‰UO²Šô« WI¹dÞ X½U

®“ËU?−?²?ð ô W«dž tOKŽ œ«œe¹ Ê√ “u−¹Ë±∞∞«–≈Ë Íd?B tOMł ©

«—u?Q? s?zU)« ÊUÎ—Ëb?G?*« h??A?« v?K?Ž W¹UuUÐ Ë√ W¹ôuUÐ

® s s−« WÐuIF« ÊuJ²≥® v≈ ©∑Æ «uMÝ ©

® r— Êu½UIÐ ÂuÝd0 —œUB« wM¹d×³« UÐuIF« Êu½U ‡ ≥±µWM ©

±π∑∂® …œU*« hMð∫ ≥π≤WłUŠ eN²½« s f³(UÐ VUF¹ Ê√ vKŽ ©

W?¹ôu?« Ë√ W?¹U?u?« —«dL²ÝUÐ rJŠ s Ë√ tOKŽ —u−× Ë√ dU

t?²?×KB0 —«d≈ tM qBŠË tðd³š ÂbŽ Ë√ Á«u¼ qG²Ý« Ë√ ¨tOKŽ

ÆtK¹bFð Ë√ bMÝ ¡UG≈ vKŽ Ë√ bMÝ vKŽ Ë√ ‰U vKŽ ÁdOž W×KB0 Ë√

W?D?KÝ Í– s Ë√ tOKŽ rO Ë√ tOË Ë√ tOË s W1d'« XFË «–S

Æ«œbA Udþ p– bŽ tOKŽ

W?¹ôu?« —«dL²Ý« Ë√ tOKŽ wM:« dBIÐ w½U'« rKŽ ÷d²H¹Ë

Á—Ëb?I? w? s?J?¹ r? t?½√ t?³?½Uł s X³¦¹ r U ¨tOKŽ W¹Uu« Ë√

ÆWIOI(« vKŽ ·uu« ‰U×Ð

® r?— w?½U?²?¹—u?*« wzUM'« Êu½UI« ‡ ¥±∂≤ W?M ©±π∏≥…œU?*« h?Mð

®≥∑∑dU nÞ«uŽ Ë√ nF Ë√ UłUŠ qG²Ý« s q Ê√ vKŽ ©

t?Ð —«d?û? «¡«d?Ð« Ë√ U?B?U? Ë√ «bMÝ vKŽ tM qB×O

s? p?– d?Ož Ë√ W¹—U& ‚«—Ë√ Ë√ ôuIM Ë√ œuI½ ÷«d≈ V³Ð

WËUH*« Ác¼ tO X9 Íc« qJA« sŽ dEM« lDIÐ WeK*« ozUŁu«

v?K?Ž 5?²MÝ v≈ q_« vKŽ s¹dNý s f³(UÐ VUF¹ XOHš√ Ë√

ÆWOË√ ©≥∞∞[∞∞∞® v≈ WOË√ ©±∞[∞∞∞® W«dGÐË d¦_«

±µ¥

…œd?²*« mU³*« lÐ— v≈ W«dG« ldð Ê√ ôU(« lOLł w sJ1Ë

w? 5?³?*« v?B?_« b?(« s d¦√ p– ÊU «–≈ —dC« UC¹uFðË

U?Ðu?I?F?« o?³?D?ð Ê√ s?J?1 p?– v?≈ W?UùUÐË ÆWIÐU« …dIH«

ÆWIÐU« …œU*« s W¦U¦« …dIH« w UNOKŽ ’uBM*«

µ® r?— w?½U?M?³K« UÐuIF« Êu½U ‡ ≥¥∞ W?M ©±π¥≥…œU?*« hMð ∫

®∂µ∑¡«u?¼√ Ë√ …d?³š ÂbŽ Ë√ UłUO²Š« qG²Ý« s q Ê√ vKŽ ©

vKŽ tKL× Áu²F Ë√ »Ëc− Ë√ ÁdLŽ s …dAŽ WMU¦« ÊËœ dU

¨d?O?G?« `?U?B Ë√ t(UB0 —«dù« t½Qý s w½u½U qLŽ ¡«dł≈

—d?C« WLO Í“«uð W«dGÐË 5²MÝ v≈ s¹dNý s f³(UÐ VuŽ

Æ…dO n√ 5Lš sŽ hIMð ôË

∂® r?— wF¹dA²« ÂuÝd*UÐ —œUB« Í—u« UÐuIF« Êu½U ‡ ±¥≤©

WM±π¥π® …œU*« hMð ∫ ∂¥≥ UłUO²Š« qG²Ý« s q Ê√ vKŽ ©

»Ëc− Ë√ ÁdLŽ s …dAŽ WMU¦« ÊËœ dU ¡«u¼√ Ë√ …d³š ÂbŽ Ë√

t(UB0 —«dù« t½Qý s w½u½U qLŽ ¡«dł≈ vKŽ tKL× Áu²F Ë√

W?«d?G?ÐË 5?²?M?Ý v?≈ s?¹d?Ný s f³(UÐ VuŽ dOG« ÙB Ë√

Æ…dO WzU sŽ hIMð ôË —dC« WLO Í“«uð

∑® r?— w?½œ—_« U?ÐuIF« Êu½U ‡ ±∂ W?M? ©±π∂∞…œU?*« hMð ∫ Â

®¥±∏…d?A?Ž WMU¦« ÊËœ hý ÃUO²Š« qG²Ý« s q Ê√ vKŽ ©

tM cšQ tH½ Èu¼ Ë√ tHF Ë√ Áu²F Ë√ »Ëc− Ë√ ¨ÁdLŽ s

dC …—uBÐÒ

«bMÝ tÐ …ÎË√ ¡UOý√ …—UF²Ý« Ë√ r¼«—œ t«d²« sLC²¹

U¹√ VUF¹ ¡«dÐ≈ Ë√ bNFð Ë√ U¼dOž Ë√ W¹—U& ‚«—Ë√ sŽ ‰“UMðÎX?½U

5?²?M?Ý v?≈ s?¹d?N?ý s? f?³?(U?Ð U?NKLF²Ý« w²« ‰UO²Šô« WI¹dÞ

Æ—UM¹œ s¹dAŽ v≈ —UM¹œ s W«dGUÐË

±µµ

® r— wF¹dA²« ÂuÝd*« ‡ ∏µ WM ©±π∂≤w UÐuIF« 5MIð ÊQAÐ Â

® …œU?*« h?M?ð∫W?OÞ«dI1b« ‰UuB« W¹—uNLłµ∞∞q? Ê√ vKŽ ©

UBý ÷dŠ sÎ‰uB(« bBIÐ ÁdLŽ s …dAŽ WFÐ«d« mK³¹ r

Âb?Ž Ë√ t?H?Þ«u?Ž Ë√ t?²?łUŠ öG² Ë√ ÁdOG Ë√ tHM V vKŽ

u?Ë Á—u?B Ë√ dš¬ hý e−F WOKIF« t²UŠ öG² Ë√ tðd³š

U?B??ý Á—U?³?²?Ž« Ë√ h??A« p– vKŽ e−(« —dI²¹ rÎ«e?łUŽ Î‡

«d?Ł√ Àb?×?¹ Ê√ t?½Q?ý s U qF »UJð—« vKŽÎU?O?½u½U Î«—U ÎË√ t?Ð

X??« “ËU?−?²?ð ôË 5?²?M?Ý s?Ž qIð ô …b s−UÐ VUF¹ ÁdOGÐ

v?K?Ž b?¹e?ð ôË U?M?K?A?« s? 5?H?√ s?Ž q?I?ð ô W«dGÐË «uMÝ

UH√ s¹dAF«ÎÆWOUuB« UMKA« s

® r?— w?M?L?O« UÐuIF«Ë rz«d'« Êu½U ‡ π±≤ W?M ©±ππ¥h?Mð∫

® …œU*«≥±∑Àö?Ł v?K?Ž b?¹eð ô …b f³(UÐ VUF¹ ò ∫ t½√ vKŽ ©

Ë√ ¨ tðd³š ÂbŽ Ë√ hý WłUŠ qG²Ý« s ¨W«dGUÐ Ë√ «uMÝ

qJAÐ VÝUM²ð ô Wbš Ë√ ‰U vKŽ tM qBŠ Ë√ t ÂbI tAOÞ

ÆUN qÐUI*« l `«Ë

WM WO³OK« WOÐdF« W¹dO¼UL'« UÐuIŽ Êu½U ‡ ±∞±πµ≥…œU*« hMð∫

®¥∂≥m?K?³?¹ r? h??ý ÃUO²Š« Wd eN²½« s q ò ∫ Ê√ vKŽ ©

¨t?ðd³š ÂbŽ Ë√ ¨ tH½ w Èu¼ Ë√ ¨tHF Ë√ s¹dAF«Ë W¹œU(«

UHF qG²Ý« Ë√ÎUd Ë√ ÎtKLŠË tH½ w U³OŽ Ë√ hý qIŽ w

dOG« UB Ë√ t(UB0 —«dù« t½Qý s w½u½U qLŽ ¡«dł≈ vKŽ

s?Ž q?I?ð ô …b f³(UÐ VUF¹ ¨dOGK Ë√ tHM lH½ ‰uBŠ WOGÐ

® 5Ð ÕË«d²ð W«dGÐË dNý√ WŁöŁ≤∞ ‡ ±∞∞Æ tOMł ©

±µ∂

5Ð W«džË ¨ dNý√ W²Ý sŽ qI¹ ô Íc« f³(« WÐuIF« ÊuJðË

®µ∞®Ë U?N?OMł ©≤∞∞W?Ý«d?×?Ð t?O?≈ «œu?N?F w½U'« ÊU «–≈ tOMł ©

Æåt²¹ôË Ë√ tOKŽ wM:«

±±® r?— Ídz«e'« UÐuIF« Êu½U ‡ ±µ∂ WM ©±π∂∂…œU?*« hMð∫

®≥∏∞WFÝU²« qLJ¹ r dUI WłUŠ qG²Ý« s qò ∫ Ê√ vKŽ ©

öO Ë√ …dAŽÎ U«e²« tM fK²O tO …d³š ÂbŽ Ë√ Èu¼ Ë√

p?–Ë W?O?U?*« t?²?– q?G?A?ð Èd?š√ UdBð Í√ Ë√ ¨ UNM ¡«dÐ≈ Ë√

«u?M?Ý Àö?Ł v?≈ d?N?ý√ W?Łö?Ł s? f?³?(U?Ð V?U?F?¹ tÐ «—«d≈

® s W«dGÐËµ∞∞ ‡ ±∞∞∞∞Æ Ídz«eł —UM¹œ ©

W?«d?G?«Ë «u?MÝ fLš v≈ WMÝ s f³(« WÐuIF« ÊuJðË

® s±∞∞∞ ‡ ±µ∞∞∞UŽuu tOKŽ wM:« ÊU «–≈ Ídz«eł —UM¹œ ©Î

’uBM*« ôU(« lOLł w t²DKÝ Ë√ t²ÐU— Ë√ w½U'« W¹UŽ— X%

s? ÊU?d?(UÐ w½U'« vKŽ UC¹√ rJ×¹ Ê√ “u−¹ …œU*« Ác¼ w UNOKŽ

® …œU*« w …œ—«u« ‚uI(« s d¦√ Ë√ oŠ±¥WUù« s lM*UÐË ¨ ©

åd¦_« vKŽ «uMÝ fLšË q_« vKŽ WMÝ …b* p–Ë

® …œU*« hMðË±¥w? U?N?zUC bMŽ WLJ×LK “u−¹ t½√ vKŽ ©

tOKŽ ÂuJ;« vKŽ dE% Ê√ Êu½UI« U¼œb×¹ w²« ôU(« wË W×Mł

® …œU*« w UNO≈ —UA*« ‚uI(« s d¦√ Ë√ oŠ WÝ—U2∏“ËU& ô …b* ©

Æ «uMÝ fLš

® …œU*« hMðË∏∫w dB×M¹ WOMÞu« ‚uI(« s ÊUd(« Ê√ vKŽ ©

WOU« VUM*«Ë nzUþu« lOLł s ÁœdÞË tOKŽ ÂuJ;« ‰eŽ ‡ √

W?ö?Ž U?N? w?²« Ub)« lOLł «cË ¨ WËb« Ë√ »e(« w

Æ W1d'UÐ

±µ∑

q? Âu?L?F?« vKŽË ¨ Òýd²«Ë UÐU²½ô« oŠ s ÊUd(« ‡ »

Æ ÂUÝË Í√ qLŠ sË WOÝUO«Ë WOMÞu« ‚uI(«

vKŽ «b¼Uý Ë√ «dO³š Ë√ UHK× «bŽU ÊuJ¹ Ê_ WOK¼_« ÂbŽ ‡ Ã

Æ ‰ôb²Ýô« qO³Ý vKŽ ô≈ ¡UCI« ÂU√ Ë√ bIŽ Í√

v?KŽ U¹Uu« sJð r U «dþU½ Ë√ UOË ÊuJ¹ Ê_ WOK¼_« ÂbŽ ‡ œ

Æ ÁœôË√

w?Ë ¨ f?¹—b?²« wË ¨ W×KÝ_« qLŠ w o(« s ÊUd(« ‡ ‡¼

«–U²Ý√ tHuÐ rOKF²K WÝR w Â«b²Ýô« Ë√ WÝ—b …—«œ≈

Æ U³«d Ë√ UÝ—b Ë√

±≤® r?— w?ÐdG*« wzUM'« Êu½UI« ‡ ¥±≥ WM ©±πµπq?BH« hM¹∫

®µµ≤s¹dAF«Ë …bŠ«u« ÊËœ dU WłUŠ qG²Ý« s ò ∫ Ê√ vKŽ ©

Âb?Ž Ë√ ¨ Á¡«u?¼√ q?G?²Ý« Ë√ ¨ «“u−× Ë√ ¨ WOK¼_« bU UGUÐ Ë√

t?²– f1 bMÝ Í«Ë√ ¨ ¡«dÐ≈ Ë√ ¨ Â«e²« vKŽ tM qB×O ¨ tðd³š

«uMÝ ÀöŁ v≈ dNý√ W²Ý s f³(UÐ VUF¹ tÐ «—«d≈ WOU*«

® s? W«džË≤∞∞ ‡ ≤∞∞∞X?% t?O?K?Ž wM:« ÊU «–≈Ë Æ r¼—œ ©

v?≈ W?Ðu?I?F?« X?F?— t?²¹UŽ— X% Ë√ t«dý≈ X% Ë√ w½U'« WDKÝ

® s? W?«d?G?«Ë «uMÝ fLš v≈ WMÝ s f³(«≤µ∞ ‡ ≥∞∞∞©

Æå r¼—œ

U?OUŠ `³√ wÐdG*« ÂUEM« w býd« sÝ Ê√ dcUÐ d¹błË

…œU?L?K? q?¹b?F?ð d?š¬ VŠ W¹œöO WMÝ …d‡‡‡AŽ WO½ULŁ w «œb×

®±≥∑Æ ©WOBA« ‰«uŠ_« W½Ëb® s ©

UC¹√ dcUÐ d¹błËÎ® qBH« Ê√ µµµwò∫ Ê√ vKŽ hM¹ ©

® ‰u??B??H??« w?? U?N?O?≈ —U?A?*« ôU?(«µ¥∑® Ë ©µ¥π®Ë ©µ∞∞©

±µ∏

®Ëµ≤µ®Ë ©µµ≥s? ÊU?d(UÐ w½U'« vKŽ rJ×¹ Ê√ UC¹√ “u−¹ ©

® q?B?H?« w UNO≈ —UA*« ‚uI(« s d¦√ Ë√ bŠ«Ë¥∞s? lM*UÐË ©

r?J?Š ÊUOÐ o³Ý bË å «uMÝ dAŽ v≈ «uMÝ fLš s WUù«

® qBH«¥∞Æ©

W?M?? W?O??½u²« WOzUM'« WK:« ‡ ±≥±≥≥± ‡ ‡?¼±π±≥q?B?H« hM¹∫

®≥∞±U¼—b WODÐË Â«uŽ√ WŁöŁ …b s−UÐ VUF¹ ò∫ t½√ vKŽ ©

®µ∞∞∞o?Š t? f?O hý WÐd& WK Wd eN²½« s q p½d ©

h??A?« p?– U?łUŠ Ë√ ¨ gOÞ qG²Ý« Ë√ t«u√ w ·dB²«

…bOI*« „uJB« s U¼dOž Ë√ WOU WF— vKŽ ¡UCù« vKŽ tKL×

® UJ½dHË ¨ UM−Ý Â«uŽ√ fL) »UIF« ld¹ tö_±∞∞∞∞©

Æ Íb²F*« WDKÝ Ë√ WÐU— X% UŽuu tOKŽ Èb²F*« ÊU «–≈ WODš

q Ê√ vKŽ tOK¹ Íc« qBH« hM¹Ë å»UIF« Vłu²ð WËU;«Ë

s fU)«Ë lÐ«d« 5LIUÐ …—dI*« rz«d'« ÈbŠ≈ VJðd¹ Âd−

q?B?H?U?Ð …—d?I?*« WOKOLJ²« UÐuIFUÐ tOKŽ rJ(« sJ1 »U³« «c¼

®µW?¹—«œù« W?³«d*«Ë ¨ œUFÐù« Í√ WUù« lM UÐuIŽ —dIð w²« ©

e?−?(«Ë ¨ Êu?½U?I?« UNOKŽ h½ w²« —uB« w VÝUJ*« …—œUBË

ÊUd(«Ë ¨ Êu½UI« UNOKŽ h½ w²« —uB« w ¡UBù«Ë ¨’U)«

∫ WOU²« «“UO²ô«Ë ‚uI(« …dýU³ s

wuLŽ —uQ Ë√ ÂU× s ·d(« iFÐ Ë√ WOuLF« nzUþu« ‡ √

Âb?² Ë√ W¹uÐdð WÝR d¹b Ë√ WKÐU Ë√ —UDOÐ Ë√ VO³Þ Ë√

b?¼U?ý Ë√ ¨d?O?³š Ë√ ¨ÂbI Ë√ ¨‰bŽ Ë√ ¨ ÊU Ê«uMŽ ÍQÐ UNÐ

Æ U×¹dBð œd−0 ¡ôœû ô≈ rU;« Èb

Æ WOLÝd« WOdA« WLÝË_« qË Õö« qLŠ ‡ »

Æ ÂUJŠ_« iFÐ 5UC dA½Ë ¨ Ÿ«d²ô« oŠ ‡ Ã

±µπ

® r— w²¹uJ« ¡«e'« Êu½U ‡ ±¥±∂ WM ©±π∂∞ Ø Â±≥∑πhMð∫ ‡¼

® …œU?*«≤≥∞Ë√ t?A?O?Þ Ë√ h??ý W?łU?Š qG²Ý« s q Ê√ vKŽ ©

«œu?I½ td«Ë Á«u¼Îv?K?Ž b?¹e?ð ô …b? f³(UÐ VUF¹ gŠU UÐdÐ

Æ5²ÐuIF« 5ðU¼ ÈbŠUÐ Ë√ —UM¹œ n√ “ËU& ô W«dGÐË WMÝ

® r?— w?«d?F?« U?ÐuIF« Êu½U ‡ ±µ±±± W?M? ©±π∂π…œU?*« hMð

®¥µ∏∫t½√ vKŽ ©

s? …d?A?Ž W?MU¦« r²¹ r dU WłUŠ eN²½« s f³(UÐ VUF¹ ‡ √

t²×KB0 —«d≈ tM qBŠË tðd³š ÂbŽ Ë√ Á«u¼ qG²Ý« Ë√ ÁdLŽ

Ë√ W?B?U? Ë√ s¹b X³¦ bMÝ Ë√ ‰U vKŽ ÁdOž W×KB0 Ë√

ÆtK¹bFð Ë√ bM« «c¼ ¡UG≈ vKŽ

sË ¨—u−;«Ë Áu²F*«Ë ÊuM:« ∫dUI« rJŠ w d³²F¹Ë

Æ…dAŽ WMU¦« tžuKÐ bFÐ tOKŽ W¹Uu« —«dL²ÝUÐ rJŠ

f³(« Ë√ «uMÝ l³Ý vKŽ b¹eðô …b s−« WÐuIF« ÊuJð ‡ »

UOË W1d'« VJðd ÊU «–≈ÎUOË Ë√ ÎULO Ë√ Î¨tOKŽ wM:« vKŽ

UHKJ ÊU Ë√ÎvC²I0 p– ÊU ¡«uÝ t(UB W¹UŽdÐ WH W¹QÐ

Æ’Uš ‚UHð« Ë√ ¨rJŠ vC²I0 Ë√ ¨Êu½UI«

≤ Æ ≤ Æ ≤W1d'« ÊU—√

∫ ÂUF« Êu½UI« rz«dł ÊQý UN½Qý ¨5M— s W1d'« Ác¼ ÊuJ²ð

.b?Ž Ë√ d?U? v?≈ t?łu? W?1d?ł q?F? w? q¦L²¹ ∫ÍœU s— ‰Ë_«

v?K?Ž ¡ö?O?²?Ýô« u?¼ wzUMł bB w q¦L²¹ ∫ÍuMF s— w½U¦«Ë¨WOK¼_«

w? p?– ‰ËU?M?ðQ?ÝË ö?Š tłË ÊËœ tJK9 WOMÐ tLJŠ w UË dUI« ‰U

∫5KI² 5³KD

±∂∞

ÍœU*« sd« ± Æ ≤ Æ ≤ Æ ≤

I« vKŽ W¹UL(« wzUM'« ŸdA*« vH√ÔBÒrN²OIŠ_ rNLJŠ w sË d

W?³ðd²*« dÞU<« Ë√ ÙB*« „«—œSÐ rNOŽË ‰UL²« ÂbF dEMUÐ W¹UL(« ÁcNÐ

w? t? —d?I?*« ·d?B?²?« Êö?D?³?Ð d?U?I?« pL²¹ ô bI ¨rNðUdBð vKŽ

s¹eN²M*« s dUI« W¹UL( WOU WO½b*« W¹UL(« bFð ô «c ÆWO½b*« 5½«uI«

Æ5U²;«Ë

—«dL²ÝUÐ tOKŽ ÂuJ× Ë√ dU vKŽ XFË «–≈ ô≈ W1d'« Ác¼ ÂuIð ôË

—d? W?L?J?;« «–≈ ô≈ b?ýd?« s?Ý mK³¹ r u¼Ë tOKŽ W¹ôu« Ë√ ¨W¹Uu«

r? ÊS? Æt?O?K?Ž —u−;« Ë√ dUI« rJŠ w sË ‡ tOKŽ W¹Uu« —«dL²Ý«

Âu?I?ð ö? dB(« qO³Ý vKŽ …œ—«u« ôU(« Ác¼ 5Ð s tOKŽ wM:« sJ¹

ÆW1d'«

Êu?½U?I?« w? Ád?L?Ž s? …d?A?Ž W?M?U?¦?« s?Ý m?K?³¹ r s u¼ dUI«Ë

Ãd??¹ t?½S? W?1d'« Ác¼ w tOKŽ wM−LK b¹b×²« «c¼ vKŽ ¡UMÐ wð«—Uù«

«–≈ …√d*« pcË tOH« Ë√ WKHG« Í– vKŽ qFH« lË «–≈ .d−²« ‚UD½ s

w? h?I?½ WOBA« UN«uŠ√ Êu½U VŠ Ã«Ëe« p– sŽ Z²½Ë XłËeð

wMŠ® ÆW1d'« Ác¼ UNOKŽ lIð Ê√ V³« «cN Bð ö WOK¼_«±π∏∏¨

’≤π∂Æ©

∫w¼ dUMŽ s ÍœU*« sd« ÊuJ²¹Ë

±d:« qFH« ‡ Ò

Â

≤WOd'« W−O²M« ‡

≥WO³³« WöŽ ‡

¥—dC« ‡

±∂±

±d:« qFH« ‡ Ò

wMF¹Ë W1d'« tÐ ÂuIð Íc« qFH« dBMF« «c¼ q¦1 ∫Â

b?M?Ž …d³)« ÂbŽ Ë√ ¨fHM« Èu¼ Ë√ ¨nFC« Ë√ ÃUO²Šô« “UN²½«

s? ‰œU?Ž d?O?ž u×½ vKŽ …œUH²Ýô« u¼ ‰öG²Ýô«Ë ¨tOKŽ wM:«

UłUO²Š« tOKŽ wM:« …U½UF eN²M¹ qŽUH« Ê√ ÷dHU WUš ·ËdþÎ

UHF Ë√ÎÆt?I?×?²¹ ô U pcÐ wM−¹Ë ¨tðËdŁ ·eM²O Èu¼ Ë√

qŽUH« tbI¹ U 5Ð VÝUM²« ¡UH²½« w¼ ‰öG²Ýô« vKŽ WM¹d r¼√Ë

U?×?Ð— t?½u?J? r?Ł ¨t?OKŽ qB×¹ UËÎU?ŠU?²? sJ¹ r Îl? q?U?Fð u

¨w?M??Š® Æt?OKŽ wM:« ·Ëdþ t XO YUŁ hý±π∏∏¨

’±±∞πÆ©U¼bFÐ UË

w?ÐU?−¹≈ qF —Ëb tOKŽ wM:« ·Ëdþ ‰öG²Ý« ÷d²H¹Ë

sJË w³KÝ nu i×0 W1d'« ÂuIð ö rŁ sË qŽUH« sŽ

«–≈ ô≈ ¨W?O?U?O?²Šô« ‚dD« dUMŽ qFH« «cNÐ d«u²ð Ê√ ◊d²A¹ ô

ôU?O?²Š« W1d'« X½UÎv?Ë_« …u?D?)« ÊuJð Ê√ pc ◊d²A¹ ôË

ÆtOKŽ wM:« s ÊuJð bI qŽUH« V½Uł s

‡ ≤«—«d?≈ t?O?K?Ž w?M?:U?Ð r?N?²?*« ‚U?(≈ w? q?¦?L?²ð∫ WOd'« W−O²M« Î

Ë√ ¨b?M?Ý v?K?Ž Ë√ ¨‰U vKŽ tuBŠË ÁdOž W×KB Ë√ t²×KB0

Ætöð≈ Ë√ tzUG≈ vKŽ Ë√ tO q¹bF²« Ë√ tOKŽ lOu²« vKŽ

q?F? v?K?Ž X?³?ðd?ð w?²?« W?O?d'« W−O²M« q¦1 dBMF« «c¼Ë

«bIŽ qLF« «c¼ ÊuJ¹ bË ¨qŽUH«Îq¹bF² …œdHM …œ«—≈ …dLŁ Ë√

—UIŽ Ë√ ‰uIM ‰U lOÐ vKŽ tOKŽ wM:« qLŠ ÊS ¨töð≈ Ë√ bMÝ

l? V?ÝU?M?²?¹ ô k?¼U?Ð s?L¦Ð p– q¦ ¡«dý vKŽ Ë√ ¨fÐ sL¦Ð

WOË Ë√ W³¼ …—u w tU0 Ÿd³²« vKŽ tKLŠ Ë√ WOIOI(« lO³*« WLO

U¹√ ÊS t²– w s¹œ ¡UA½≈ Ë√ s¹œ s tz«dÐ≈ vKŽ tKLŠ Ë√Îp– s

±∂≤

U?I?I× bF¹Îu?¼Ë ô√ W?1d?−?K? ÍœU*« sd« w dBMF« «c¼ d«u²

ULzU ÁdOž Ë√ dUIUÐ —dC« ‰UL²Š« Â«œ U WOd'« W−O²M«ÎÆ

≥b? W?O?d?'« W?−?O?²M« ÊuJð Ê√ W1d'« Ác¼ w ÂeK¹ ∫WO³³« WöŽ ‡

Íc« “UN²½ô« Ë√ ‰öG²Ýô« qF s w½U'« tÐ ÂU U V³Ð ¡Uł

p?– v?≈ t?ðœ«—≈ t?O?łu?ð v?≈ p?– Èœ√ v?²?Š d?U?I« q³ tÝ—U

Æw½U'« tO≈ ·b¼ Íc« ·dB²«

¥³Ž∫—dC« ‡ Ò

dA*« dÒ

tOKŽ qB% U ÊuJ¹ Ê√ dBMF« «c¼ sŽ ÍdB*« Ÿ

«—«d√ò tLJŠ w s Ë√ dUI« s rN²*«ÎWžUOB« Ác¼ wMFðË åtÐ

dA*« sÒ

öUŠ —dC« ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹ ô t½√ ŸÎ—dC« ÊuJ¹ b qÐ

öL²×ÎÆ

W?L?J?; d?š¬Ë ï?IM« WLJ; rJŠ ¨ÍdB*« ¡UCI« ÂUJŠ√ sË

∫ÊULJ(« Ê«c¼ wK¹ ULOË ¨`M'«

±® …œU*UÐ bB b Ÿ—UA« Ê√ ‡ ≥≥∏lLÞ s dBI« W¹ULŠ UÐuIŽ ©

Wd eN²M¹Ë rNH½√ ¡«u¼Ë rNð«uNý qG²¹ ÊQÐ tH½ tŁb% s q

…—U «bMÝ Ë√ UÐU² vKŽ rNM qB×O rNðd³š ÂbŽË rNHF

v?C²I0Ë Æ…œU*« pKð w tOKŽ ’uBM u¼U qO³ s rN(UB0

r? dU q W¹UL(« Ác¼ ‰ËUM² w qšb¹ Ê√ V−¹ hM« ÂuLŽ

Ãd¹ ö W¹Uu« tOKŽ bË UNGKÐ Ë√ WMÝ s¹dAF«Ë W¹œU(« mK³¹

…d?A?Ž W?M?U?¦?« t?žuKÐ bFÐ t«u√ rK²¹ Íc« dUI« UNËUM² sŽ

…œ—«u?« …—«œù« ‰ULŽ√ ô≈ dýU³¹ Ê√ t fO t½S UNð—«œSÐ ÂuIO WMÝ

® …œU*« w dB(« qO³Ý vKŽ≤πv?KŽ WO³(« fU:« Êu½U s ©

U?ÐU?Š UNMŽ ÂbI¹ Ê√Îd?O?ž ÷«d?²ô« ÊU «–≈Ë Æw³(« fK−LK

u¼ UL tOKŽ —uE× qÐ tðdýU³ dUI« «cN eOł√ U sL œ—«Ë

±∂≥

…œU*« ÊS ¨—uc*« Êu½UI« ’uB½ vC²I0 wu« vKŽ —uE×

®≥≥∏q?B?×?¹Ë ¨tHF qG²¹ s vKŽ WI³DM ÊuJð UÐuIŽ ©

l?Ë v?K?Ž o?H²¹ Ê√ W1d'« tłË s dOG¹ ôË ¨s¹œ bMÝ vKŽ tM

a¹—U²« U³Ł≈Ë Æ⁄uK³« sÝ w lI¹ YO×Ð ·dB²K oŠô a¹—Uð

® …œU?*« h½Ë ¨ U³Łù« ‚dÞ WUJÐ ÊuJ¹ wIOI(«≥≥∏ UÐuIŽ ©

¨s??¹e?łU?F?« s? r?¼d?O?ž ÊËœ d?B?I?« Èu?Ý w?L?×?¹ô …—u?c?*«

WKł ïI½® ÊuMł Ë√ t²Ž Ë√ tH rNOKŽ “u−;U±πØ±∞Ø

±π¥≤Ã ¨Êu½UI« bŽ«u ¨µ’ ¨∂π≥Æ©

≤® …œU?*« X?FË b ‡ ≥≥∏r?¼d?L?Ž m?K?³?¹ r s¹c« W¹UL( UÐuIŽ ©

ö rNOKŽ W¹Uu« œ«b²UÐ rJŠ s¹c«Ë ¨WKU WMÝ …dAŽ w½ULŁ

býd« wGU³ s¹dš¬ ’Uý√ W¹UL( dB(« «c¼ bFÐ UNIO³Dð sJ1

UB½ lu p– œ«—√ u Ÿ—UA« Ê_ U V³Ð rNOKŽ —u−;«ÎUUŽ Î

UNIO³Dð sJ1 ôË r¼dOžË dB s rNOKŽ “u−;« lOLł qLA¹

w …—dI*« ∆œU³*« s t½_ UNÐ «Ëd– s dOž W¹UL( ”UOI« o¹dDÐ

UB½ Êu½UI« tOKŽ h½U ô≈ W1dłô Ê√ WOzUM'« 5½«uI« WUÎU×¹d Î

WKł WOz«b²Ðô« UM WLJ×®≤±Ø±Ø±π∞∏W?OLÝd« WŽuL:« ¨

”±∞’ ¨±µ±öI½ ¨Î ¨tłd¼ sŽ ≤∞∞¥’ ¨±≥∏©Æ

ÍuMF*« sd« ≤ Æ ≤ Æ ≤ Æ ≤

bBI« VKD²ð W¹bLŽ W1dł tLJŠ w sË dUI« WłUŠ “UN²½« W1dł

dUI« WłUŠ ‰öG²Ý« v≈ w½U'« …œ«—≈ t−²ð Ê√ w p– q¦L²¹Ë ¨wzUM'«

w? ÊËd?A?F?«Ë ÍœU?(« u?¼Ë b?ýd« sÝ mK³¹ r tOKŽ wM:« ÊQÐ tLKŽ l

¨—U²« b³Ž® wð«—Uù« Êu½UI« w dAŽ WO½ULŁË ÍdB*« Êu½UI«±π∑π¨

’π±∏Æ©

±∂¥

p?– ¡«d?ł —d?C?UÐ tOKŽ wM:« WÐU≈ ‰UL²ŠUÐ w½U'« rKŽ ÷d²H¹Ë

tOKŽ wM:« qLŠ v≈ w½U'« …œ«—≈ t−²ð Ê√ sd« p– VKD²¹Ë ‰öG²Ýô«

Ê√ w?H?J¹Ë ÆÁdOž W×KB Ë√ t²×KB0 —«d≈ tO w½u½U qLŽ ¡«dł≈ vKŽ

U?√ Æ‰ö?G?²?Ýô« p– ¡«dł …bzU vKŽ ÁdOG Ë√ tHM tOKŽ wM:« qB×¹

d?«u?ð Âb?F? ¨W?1d?'« Ác?¼ l?I?ð ö tOKŽ wM:« WU( w½U'« qNł X³Ł «–≈

¨wMŠ® ÍuMF*« sd«±π∏∏ ’ ¨≥∞±Æ©

® …œU*« hMðË≥≥πeN²½« s qò Ê√ vKŽ ÍdB*« UÐuIF« Êu½U s ©

«œuI½ td√Ë hý fH½ Èu¼ Ë√ nF WdÎ…bzUHÐ X½U WI¹dÞ ÍQÐ

V?U?F?¹ U?½u?½U UNOKŽ ‚UHðô« sJL*« bz«uHK —dI*« vB_« b(« vKŽ b¹eð

ÆtOMł w²zU vKŽ b¹eð ô W«dGÐ

fL)« «uM« w vË_« W1d−K WKŁU2 W1dł ÷dI*« VJð—« «–S

ô W?«d?žË 5²MÝ “ËU−²ð ô …b* f³(« WÐuIF« ÊuJð ‰Ë_« rJ×K WOU²«

Æ5²ÐuIF« 5ðU¼ ÈbŠSÐ Ë√ tOMł WzULLš “ËU−²ð

v?K?Ž b?¹e?ð …b?zU?H?Ð X½U WI¹dÞ ÍQÐ œuI½ ÷«d≈ vKŽ œU²Ž« s qË

U½u½U UNOKŽ ‚UHðô« sJL*« …bzUHK vB_« b(«Î…—dI*« UÐuIFUÐ VUF¹

ÆWIÐU« …dIH« w

±∂µ

Æ ≤‰ULK WłU(« ‰öG²Ý« W1dł ≥

r?Ł ¨W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?« UÐuIŽ 5½«u ’uB½ oË W1d'« Ác¼ ‰ËUMð√

OÐ√Ò

∫WKI² VUD WŁöŁ w p–Ë UN²ÐuIŽË UN½U—√ s

WO½u½UI« ’uBM« ±Æ ≥ Æ ≤

∫ WOÐdF« ‰Ëb« w WOÐUIF« 5½«uI« ’uB½ wK¹ ULO ‡±

® r— wM¹d×³« UÐuIF« Êu½U ‡ √±µ WM ©±π∑∂…œU*« hMð∫

®¥∞±W?M?Ý v?K?Ž b?¹e?ð ô …b? f?³?(U?Ð V?U?F?¹ ò∫ t½√ vKŽ ©

® “ËU& ô w²« W«dGUÐË±∞∞«œuI½ dš¬ ÷d√ s —UM¹œ ©ÎÍQÐ

ezU'« …bzUHK vB_« b(« “ËU& tOHš Ë√ …d¼Uþ …bzUHÐ WI¹dÞ

w?M?:« W?łU?Š W?d w½U'« eN²½« «–≈Ë Æ U½u½U UNOKŽ ‚UHðô«

Æå«œbA Udþ p– bŽ Á«u¼ Ë√ tHF Ë√ ¨ tOKŽ

® r?— Êu?½U?I?U?Ð Í—u?NL'« —«dI« ‡ »±≤ W?M ©±ππ¥ÊQ?AÐ Â

® …œU?*« h?M?ð∫sLOUÐ UÐuIF«Ë rz«d'«≥±¥q?ò Ê√ vKŽ ©

dOšQ²K W³UD*« W«dž pc bF¹ ôË UÐ— uN WFHM dł ÷d

q?¦?*« …dł√ —bIÐ n¹—UB*« s sz«b« o( U ôË ¨ qD*« bFÐ

Æ Êu½UI« UNÐ `L¹ w²«

b¹eð ô …b f³(UÐ UÐdUÐ ÷dI*« VUF² UNOKð w²« …œU*« U√

ÆåW«dGUÐ Ë√ «uMÝ ÀöŁ vKŽ

® r— ÍdB*« UÐuIF« Êu½U ‡ Ãµ∏WM ©±π≥∑…œU*« hMð ∫

®≥≥πf?H?½ Èu?¼ Ë√ n?F? W?d? eN²½« s qò∫Ê√ vKŽ©

b?(« s?Ž …b?zU?H?Ð X?½U? W?I?¹d?Þ ÍQ?Ð «œu?I?½ t?d?√Ë h?ý

±∂∂

V?U?F?¹ U?½u?½U? U?N?O?K?Ž ‚U?Hðô« sJL*« bz«uHK —dI*« vB_«

ÆtOMł w²zU vKŽ b¹eð ô W«dGÐ

fL)« w vË_« W1d−K WKŁU2 W1dł ÷dI*« VJð—« «–S

ô …b?* f?³?(« W?Ðu?I?F?« Êu?J?ð ‰Ë_« r?J?×?K? WOU²« «uMÝ

Èb?Š≈ Ë√ t?O?M?ł W?zU?L??L?š “ËU−²ð ô W«džË 5²MÝ “ËU−²ð

ÍQ?Ð œu?I?½ ÷«d?≈ vKŽ œU²Ž« s qË ÆjI 5²ÐuIF« 5ðU¼

‚U?H?ðô« s?JL*« …bzUHK vB_« b(« sŽ …bzUHÐ X½U WI¹dÞ

ÆåWIÐU« …dIHUÐ …—dI*« UÐuIFUÐ VUF¹ U½u½U UNOKŽ

® r?— w?ð«—Uù« UÐuIF« Êu½U ‡ œ≥ WM ©±π∏∑…œU?*« hMð∫

®¥∞πdNý√ WŁöŁ sŽ qIð ô …b f³(UÐ VUF¹ò∫ Ê√ vKŽ ©

qUŽ wFO³Þ hý q r¼—œ wH√ sŽ qIð ô w²« W«dGUÐË

UBýÎUOFO³Þ Î öUF*« Ÿ«u½√ s Ÿu½ Í√ w W¾OM« UÐdÐ dš¬

v?K?Ž Èu?D?M?¹ ◊d?ý q? p– w qšb¹Ë ¨ W¹—U−²«Ë WO½b*«

…d²²*« …bzUH« qO³ s d³²FðË Æ …d²² Ë√ W×¹d W¹uÐ— …bzU

U¹√ WFHM Ë√ WuLŽ qÎÊ√ X?³Ł «–≈ sz«b« UNÞd²A¹ UNŽu½ ÊU

WŽËdA WOIOIŠ Wbš Ë√ tFHM UNKÐUIð ô WFHM*« Ë√ WuLF« Ác¼

s?¹b?« q?√ W?I?O?I?Š U?³?Ł≈ “u?−?¹Ë Æ U?¼«œ√ b sz«b« ÊuJ¹

ÆøåqzUÝu« lOL−Ð …d²²*« …bzUH«Ë

W?Ðu?I?F?U?Ð V?U?F?¹ ò∫Ê√ v?K?Ž h?M?²? U?N?O?K?ð w?²?« …œU?*« U√

W¹uÐd« bz«uH« vUIð s q WIÐU« …œU*« w UNOKŽ ’uBM*«

¨5OFO³D« ’Uý_« 5Ð W¹—U& Ë√ WO½b öUF sŽ W&UM«

U?¼ƒ«œ√ r²¹ r w²«Ë Êu½UI« «cNÐ qLF« a¹—Uð q³ WI×²*«Ë

Æå UÐ rJŠ UNÐ —b b ÊU uË bFÐ

±∂∑

® …œU*« U√¥±±W?łU?Š w?½U'« qG²Ý« «–≈ò∫ Ê√ vKŽ hM² ©

5?²?1d?'« s? Í√ »U?J?ð—ô t??H?½ Èu?¼ Ë√ tHF Ë√¨s¹b*«

Æå«œbA Udþ p– bŽ 5²IÐU« 5ðœU*« w ULNOKŽ ’uBM*«

wFO³Þ hý q VUF¹ ò∫ Ê√ vKŽ UNOKð w²« …œU*« hMð «dOš√Ë

Æå «uMÝ fLš vKŽ b¹eð ô …b s−UÐ UÐdUÐ ÷«dù« œU²Ž«

® r— Í—u« UÐuIF« Êu½U ‡ ‡¼±¥∏ WM ©±π¥π…œU*« hMð∫

®∂¥∑÷dH¹ W¹—U& dOž W¹UG wU ÷d bIŽ q ò∫ Ê√ vKŽ ©

…b?zU?H?« b?Š “ËU?−?²?ð W?O?H?š Ë√ …d?¼U?þ …b?zU? ÷dI²*« vKŽ

å …UÐ«d*« Âdł nR¹ WO½u½UI«

‰öG²Ýô UBý vÐ«— s q ò∫ Ê√ vKŽ hM² UNOKð w²« …œU*« U√

‰U?*« ”√— n?B?½ m?K³ð Ê√ sJ1 W«dGÐ VuŽ Áb¹ «– oO

5?ðU?¼ Èb?ŠS?Ð Ë√ W?M??« “ËU?−?²?¹ ô√ v?K?Ž f³(UÐË ÷dI*«

Æ å 5²ÐuIF«

s q√ w vÐ«— s qò∫ Ê√ vKŽ hM² UNOKð w²« …œU*« U√

«bŠ«Ë U½u¹b d¦√ Ë√ 5ðd «uMÝ ÀöŁÎ¨5HK² 5½u¹b Ë√

ÆåWIÐU« …œU*« w WMOF*« UÐuIFUÐ …UÐ«d*« œUO²Ž« W1d−Ð VuŽ

® …œU*« hMðË ∂µ∞Z?²M²¹ …UÐ«d*« œUO²Ž« Âdł Ê√ ò∫ vKŽ ©

«u?M?Ý f?L?š s q√ w VJð—« «–≈ UÐdUÐ bŠ«Ë ÷d s

Æå WIÐU« œ«u*« w UNOKŽ ’uBM*« `M'« ÈbŠSÐ rJ(« bFÐ

® r— w½UM³K« UÐuIF« Êu½U ‡ Ë≥¥∞ WM ©±π¥≥…œU*« hMð ∫

®∂∂±W?¹—U?& d?O?ž W?¹U?G ¨ wU ÷d bIŽ q å ∫ Ê√ vKŽ ©

‰bF0 ¨ WOHš Ë√ …d¼Uþ WOULł≈ …bzU ÷dI²*« vKŽ ÷dH¹

® vKŽ b¹e¹±≤Ud nR¹ U¹uMÝ ©•ÎU¹uÐ— ÎÆå

±∂∏

U?B??ý v?Ð«— s? q ò∫ Ê√ vKŽ hM² UNOKð w²« …œU*« U√

nB½ mK³ð Ê√ sJ1 W«dGÐ VuŽ ¨ Áb¹ «– oO ‰öG²Ýô

Ë√ ¨ W?M??« “ËU?−?¹ ô√ v?K?Ž f?³?(UÐË ¨ ÷d²I*« ‰U*« ”√—

Æå 5²ÐuIF« 5ðU¼ ÈbŠSÐ

® …œU*« U√∂∂≥s q√ w vÐ«— s q ò ∫ Ê√ vKŽ hM² ©

¨5HK² 5M¹b Ë√ «bŠ«Ë U½u¹b d¦√ Ë√ 5ðd «uMÝ ÀöŁ

Æå …œU*« Ác¼ w WMOF*« …UÐ«d*« œUO²Ž« W1d' WÐuIŽ

® r— wŽ«d²ýô« ÂuÝd*« ·U√ bË±±≤ WM ©±π∏≥…dI

w? q?šb?²*« Ë√ ÷d;« VUF¹ Ê√ vKŽ hMð …œU*« Ác¼ vKŽ

Àö?Ł ‰ö?š q?_« v?K?Ž 5?ðd? t?K?F? —dJð bMŽ ¨Âd'« «c¼

v?Ð«d?*« 5?Ð Íd?ł√ vÐ— ÷d ÷dFÐ p– ÊU ¡«uÝ «uMÝ

Æås¹dš√ ’Uý√ 5Ð Ë√ ULNð«– WO×C«Ë

® …œU*« U√ ∂∂¥Z²M²¹ …UÐ«d*« œUO²Ž« Âdł Ê√ ò∫ vKŽ hM² ©

«uMÝ fLš s q√ w VJð—« «–≈ vÐdUÐ bŠ«Ë ÷d s

ÆåWIÐU« œ«u*« w UNOKŽ ’uBM*« M'« ÈbŠSÐ rJ(« iFÐ

W?M?? WO³OK« WOÐdF« W¹dO¼UL'« UÐuIŽ Êu½U ‡ “±πµ≥hMð ∫

® …œU*«¥∂¥h??ý ÃUO²Š« Wd eN²½« s q ò ∫ Ê√ vKŽ ©

dš¬ ‰uIM Í√ ÁUDŽ√ Ë√ «bI½ td√Ë tH½ Èu¼ Ë√ tHF Ë√

WAŠU bz«u X½U WI¹dÞ W¹QÐ ÍœR¹ Ë√ t ÍœR¹ Ê√ vKŽ tKLŠË

f³(UÐ VUF¹ ÁUDŽ√ Ë√ td√ U l VÝUM²¹ ô dš¬ lH½ Í√ Ë√

Æ tOMł WzU “ËU& ô W«dGÐË 5MÝ ÀöŁ “ËU& ô …b

WI¹dÞ ÍQÐ bI½ ¡UDŽ≈ œU²Ž« s q vKŽ UNð«– WÐuIF« o³DðË

·ËdE« sŽ dEM« iGÐ ¨ UÐd« s WAŠU …bzU qÐUI X½U

±∂π

Æå…œU*« Ác¼ s vË_« …dIH« w UNOKŽ ’uBM*« WU)«

® r— wUuB« UÐuIF« Êu½U ‡ Õµ WM ©±π∂≤…œU*« hMð∫

®µ∞±v≈ hý WłUŠ öG² V³ð s q ‡ ò∫ Ê√ vKŽ ©

ÂbI¹ hA« «c¼ qF−O ôuIM v≈ t²łUŠ Ë√ ÷«d²ô«

W?F?H?M? Ë√ W?¹u?Ð— …bzUHÐ —uB« s —u W¹√ w ÁbF¹ Ë√ ¨ t

q?I?ð ô W?«d?G?ÐË ÊU?²?M?Ý U?¼U?B?√ …b s−UÐ VUF¹ Èdš√

®±∞∞∞® vKŽ b¹eð ôË sKý ©≤∞∞∞∞ÆWOUuB« UMOKA« ©

≤q?B?Š s? q? W?I?ÐU??« …d?IH« w UNO≈ —UA*« ‰«uŠ_« dOž wË ‡

‰uB(« qÐUI ôuIM vKŽ Ë√ ‰U*« s mK³ vKŽ ÃU²×¹ hA

s?L?¦? W?¹u?Ð— …Q?U?J? s? b?ŽË Ë√ W?O?D?Ž v?K?Ž Ád?OG Ë√ tBA

ÆWÐuIF« fHMÐ VUF¹ t²ÞUÝu

≤Æ ≥ Æ ≤W1d'« WO¼U

Š …bŽU —«d≈ w ŸdA*« W³ž— v≈ .d−²« WKŽ lłdðÔ

¨ öUF*« s

‰öG²Ý« UJ¹ U/≈Ë tð«– bŠ w gŠUH« UÐdUÐ ÷«dù« UJ¹ ô ŸdA*U

U?³?J?ðd? b?F?¹ ô rŁ sË ¨WAŠU …bzUHÐ t«d≈Ë tOKŽ wM:« nFÎÁcN

Èu?¼ Ë√ tHF qG²¹ Ê√ ÊËœ WAŠU …bzUHÐ Ud dš¬ ÷dI¹ s W1d'«

ÆtH½

W1d'« ÊU—√ ≥Æ ≥ Æ ≤

5KI² 5³KD w wK¹ UL ¨ÍuMFË ÍœU ÊUM— W1d'« ÁcN

±∑∞

ÍœU*« sd« ±Æ ≥Æ ≥ Æ ≤

œd−0 r²ð W1d'« ÊS pc ¨WOzUd« œuIF« s u¼ ÷dI« bIŽ Ê≈

rOKð vKŽ d_« nu²¹ Ê√ ÊËœË Áœ«d√ «œ«—≈ vöð œd−0 Í√ ¨ÁœUIF½«

ÆW¹uÐd« …bzUHK ÷d²I*« wUIð Ë√ ÷d²I*« v≈ ÷dI*« s œuIM«

ö?J?ý ÁœU?I?F½ô ÷dI« bIŽ VKD²¹ ôËÎU?M?OF ÎÊ√ ◊d?²A¹ ô pc Æ

U½Ëb ÊuJ¹ÎU¹uHý ÊuJ¹ Ê√ `B¹ qÐ WÐU²JUÐ ÎbIŽ ÊU uË W1d'« ÂuIðË Æ

÷d?I?« b?I?Ž Êu?J¹ Ê√ ◊d²A¹ r Êu½UIU ¨dš¬ bIŽ sŽ UŽdH² ÷dI«

öI²Îö?ł√ Íd²A*« lzU³« `M u UL ¨ÎU?Þd²A sL¦« œ«b Î…b?zU tOKŽ

¡e?'« d?³?²?F?¹Ë ¨÷d?I?K? …—u? Í—U?−?²?« b?M??« r?Bš bF¹ UL ¨W¹uÐ—

ÆW1d'« XU W¹uÐ— bM« WLOI W³MUÐ X½U «–S ¨…bzU ÂuB<«

ô t?ðU?³?Ł≈ ÊS? p?c? ¨ÍœU?*« s?d« WAŠU …bzUHÐ ÷dI« bIŽ q¦1Ë

wzUM'« U³Łù« ‚dÞ WUJÐ tðU³Ł« “u−¹ U/≈Ë WO½b*« U³Łù« bŽ«uI lC¹

ô≈ t?ðU?³?Ł≈ “u?−?¹ ô Íc?« b(« “ËU& t²LO X½U uË œuNA« …œUNý UNMË

UI³Þ WÐU²JUÐÎÍuÐd« ÷dI« bIŽ ”UOI q× ôË Æw½b*« Êu½UI« bŽ«uI

ÆbIŽ vKŽ

UI³Þ ∫WAŠUH« …bzUH«ÎlIð ô W1d'« Ác¼ ÊS ¨ÍdB*« Êu½UI« hM

‚UHðô« ezU'« bz«uHK vB_« b(« vKŽ b¹eð UNOKŽ oH²*« …bzUH« X½U «–≈ ô≈

åWzU*« w WF³Ý òUN½QÐ w½b*« Êu½UI« s œbŠ …bzUH« Ác¼Ë ÆU½u½U UNOKŽ

X?U? ÷d?I?« mK³* W³MUÐ åWzU*« w WF³Ýò sŽ …bzUH« œ«“ «–≈ rŁ sË

Ë√ tHF qG²Ý« b ÷dI*« Ê√ Â«œ U pcÐ ÷d²I*« U— X³Ł uË W1d'«

œËb?Š w? …bzUH« X½U «–≈ U√ Æ…bzUH« Ác¼ ‰u³ vKŽ tKLŠË tH½ Èu¼

nF qG²Ý« ÷dI*« Ê√ X³Ł uË W1d−K ÂUO ö åWzU*« w WF³« W³½ò

ÆtH½ Èu¼ Ë√ tOKŽ wM:«

±∑±

d«uð ÍdB*« ŸdA*« VKDð ∫tH½ Èu¼ Ë√ tOKŽ wM:« nF “UN²½«

eN²½« s qò tuIÐ p–Ë ÍœU*« sd« dUMŽ s Â“ô dBMF ◊dA« «c¼

b?I?F?¹ Ê√ W?1d'« Ác¼ ÂUOI wHJ¹ ö åhý fH½ Èu¼ Ë√ nF Wd

Ud rN²*«Î÷dI« «c¼ bIŽ w qG²Ý« b ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô U/≈Ë WAŠU …bzUHÐ

Íc?« l?«u?« w? u?¼ ◊dA« «c¼ d«uðË ÆtH½ Èu¼ Ë√ tOKŽ wM:« nF

«cNÐ ÷«dù« …œUŽ t¹b d«u²ð ô v²Š ‡ gŠUH« UÐdUÐ ÷dI*« Èb nAJ¹

ÊU?C?—® »U?IFUÐ ŸdA*« qšbð v≈ uŽbð …—uDš sŽ ‡ UÐd«±π∏≤’ ¨

∂≤≥Æ©

‰Ë_« s?¹dBMŽ v≈ l«u« w ◊dA« «c¼ rIM¹ ∫◊dA« «c¼ dUMŽ

«c?¼ r?N?²?*« q?G?²??¹ Ê√ w?½U¦«Ë ¨tOKŽ wM:« Èb fH½ Èu¼ Ë√ nF u¼

Ælu«

w? t? Íc?« ‰u?b?*« «– n?F?C?K? ∫f?H?M« Èu¼Ë nFC« ‰ub

V³Ð dOJH²« ‰ö²š« Ë√ qIF« —uB v≈ lłd¹ Íc« Âö²Ýô« uN Êu½UI«

d¹bI²« ¡uÝ nFC« wMF¹ Èdš√ …—U³FÐ s« dG Ë√ WšuOA« Ë√ ÷d*«

»U³Ý√ Ë√ WOd q«uŽ W−O²½ —u_« vKŽ O×B« rJ(« vKŽ …—bI« ÂbŽË

t?Þu?G?Ë ÷d?I?*« ◊Ëd?A? Âö??²?Ýô« nFC« qO³ sË ÆsUÐ oKF²ð

¨ÍËUDMÞ®≤∞∞∞ ’ ¨≤π∏Æ©

’d?(«Ë d?QÐ oKF²« w WK¦L²*« WOžUD« U³žd« tÐ bBIO ÈuN« U√

Ác?¼ o?O?I?% s? sJ1 Íc« ‰U*« vKŽ ‰uB×K wF«Ë tOKŽ ‰uB(« vKŽ

…—b<« œ«uLK sb*« Ë√ «—UO« ¡UM²UÐ lu*« »UA« p– ‰U¦ Æ U³žd«

U?N?FË ŸdA*« Ê√ ò hM« «c¼ lË WKŽ w qO bË ÆWO½Už V×Ð rO²*« Ë√

«d?O¦ o³DMð WUš WU(ÎÊu?MON²¹ Íc« s¹—c³*« 5Ł—«u« ÊU³A« WUŠ vKŽ

±∑≤

·UFC« ’Uý_« Ë√ rNð«uNýË rNð«cK vKŽ ‰uB(« qO³Ý w ¡wý qJÐ

rN²¹UË UNÐ œ«—Q wFO³D« tK³« Ë√ s« ÂbIð Ë√ ÷d*« s Tý V³Ð ‰uIF«

«—«d≈ UN½ËeN²M¹Ë WdH« Ác¼ ÊuLM²G¹ s¹c« ’Uý_« sÎs¹c« ¡ôRNÐ

ÆÊU½û W¹œUO²Žô«Ë WOHM« WU(« dOž WUŠ w Êu½UI« r¼d³²Ž«

Ë√ W?O?K?I?Ž W?U?Š w ÊU ÷d²I*« Ê√ fHM« Èu¼Ë nFC« ÷d²H¹Ë

WUŠ sŽ nK²ð ô X½U «–≈ U√ ¨ÍœUF« ÊU½ù« ‰UŠ sŽ nK²ð WOH½

qG²Ý« b rN²*« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô t½_ ÆW1d'« Ác¼ ÂuIð ö ÍœUF« ÊU½ù«

ÆtH½ Èu¼ Ë√ tHF

Èu¼ Ë√ nF WUŠ ©÷d²I*«® tOKŽ wM:« Èb d«u²¹ Ê√ wHJ¹ ôË

Ê√ s? b?Ð ô q?Ð ¨W?AŠU …bzUHÐ rN²*« td« U «–≈ W1d'« Ác¼ ÂUOI tH½

s rN²*« …œUH²ÝUÐ ‰öG²Ýô« oI×²¹Ë ¨lu« «c¼ qG²Ý« b rN²*« ÊuJ¹

ö?¦?L?²? ŸËd?A?*« dOž ¡«d¦« t oI% WI¹dDÐ tOKŽ wM:« ·ËdþÎ…b?zUH« w

r?N?²?*« r?K?Ž «c?¼ wC²I¹Ë ÆtOKŽ wM:UÐ —«d≈ vKŽ ÍuDM¹ U0Ë ¨W¹uÐd«

wM:« ·Ëdþ oKš w —Ëœ rN²LK ÊuJ¹ Ê√ ÊUOÝË ÆtOKŽ wM:« ·ËdEÐ

¨ÍËUDMÞ® ÆUNIKš w —Ëœ t sJ¹ r Â√ tOKŽ≤∞∞∞ ’ ¨≤ππÆ©

∫ÊUOU²« ÊULJ(« ¨dB w iIM« WLJ× ÂUJŠ√ sË ‡

V½U w W1dł œułË ÂbŽ v≈ hKš b tO ÊuFD*« rJ(« ÊU U* ‡±

UOÝQðË ¨vË_« WLN²UÐ U¼b ÊuFD*« v≈ÎbŠ√ duð ÂbŽ vKŽ

® …œU*« s vË_« …dIH« UN²eK²Ý« w²« ÊU—_«≥≥π¨ UÐuIŽ ©

V¼–U ÊUË ¨÷d²I*« fH½ Èu¼ Ë√ nF ÷dI*« “UN²½« u¼Ë

¨bUH« sd« p– duð ô ÷«d²ô« v≈ WłU(« Ê√ s rJ(« tO≈

U×O×Î÷d²I*« lbð WłUŠ ÷d q ¡«—Ë ÊQÐ p– Êu½UI« w

±∑≥

WMOF WUŠ w ô≈ qFH« rOŁQð w Ÿ—UA« bB ·dBM¹ rË ¨tO≈

Ë√ w?K?I?F?« tHF Ë√ ÷d²I*« …uNý ÷dI*« UNO qG²¹ w²« w¼

vKŽ ÊuJ¹ Ê√ ËbF¹ô rOŁQ²« tMŽ ⁄d√ Ê√ bFÐ qFH« ÊUË wIK)«

ÊQ?ý w? w?U?I?²?« Ãd??¹ w½b qUFð œd− ¨rJ(« tOKŽ ‰œU

W??K?ł ® W?O?zU?M?'« r?U?;« ’U?B?²?š« s? t?M?Ž i¹uF²«±Ø≥Ø

±π∂¥ ” WŽuL− ¨±µ’ ¨∂∂Æ©

≤v?K?Ž …b?z«“ b?z«u?HÐ ÷«dù« vKŽ œUO²Žô« W1dł w ÍœU*« sd« ‡

U?½u½U sJL*« vB_« b(«Î…b?zU?H« qÐUI ÷«dù« œd−0 oI×²¹

öF ÷dI*« wu²¹ Ê√ sd« «c¼ du² ◊d²A¹ôË W¹uÐd«ÎvKŽ

WKł® …—uc*« …bzUH«±∏Ø≤Ø±π≥µÃ Êd lÐ— WŽuL− ±¨

’∑∞µÆ©

ÍuMF*« sd« ≤Æ ≥Æ ≥ Æ ≤

V?K?D?²?¹ «c?¼Ë ¨W¹bLF« rz«d'« s W1d'« Ác¼∫ ÂUF« wzUM'« bBI«

Ê√Ë W1d'« dUMŽ lOL−Ð rN²*« rKF¹ ÊQÐ t¹dBMFÐ ÂUF« wzUM'« bBI« d«uð

ÆUNIOI% v≈ tðœ«—≈ t−²ð

Èu?¼ Ë√ t?H?F? w? W?K¦L²*« tOKŽ wM:« ·ËdEÐ rN²*« rKF¹ Ê√ V−O

t«d≈ ÊU uË wzUM'« bBI« t¹b vH²½« ·ËdE« Ác¼ qN−¹ ÊU «–S tH½

ÆlA'« qO³ s tOKŽ wM−LK

U?C¹√ Vłu¹Îb?(« v?K?Ž b?¹e?ð U?N?OKŽ ‚UHðô« - w²« …bzUH« Ê√ rKF¹ Ê√

…b?zU?H« ÁcNÐ tKNł d³²F¹Ë Ü½u½U UNOKŽ ‚UHðô« “u−¹ w²« bz«uHK vB_«

öNłÎb?F?¹ U?N?Ð r?K?F« ¡UH²½U rŁ sË Æ UÐuIF« Êu½U v≈ wL²Mð ô …bŽUIÐ

UOU½ÎÆwzUM'« bBIK

±∑¥

tOKŽ wM:« ‰öG²Ý« …œ«—≈ rN²*« Èb d«u²ð Ê√ wzUM'« bBI« VKD²¹Ë

öG² ŸËdA dOž o¹dDÐ tÐUŠ vKŽ ¡«dŁùUÐ p–ËÎÆW¹œUF« dOž tËdþ

∫t½√ v≈ tO X³¼– Íc« rJ(« ¨dB w iIM« WLJ× ÂUJŠ√ sË

WdF w¼ UL ¨gŠUH« `ÐdUÐ ÷«dù« vKŽ œUO²Žô« W1dł VKD²ð

® …œU*« s W¦U¦« …dIH« w≥≥π÷«dù« vKŽ œUO²Žô« ‰uBŠ UÐuIŽ ©

÷ËdI« œbFð tOKŽ ‰b¹Ë ÷dI*« fHMÐ ÂuI¹ nË u¼Ë UÐd« gŠUHÐ

vKŽ ÷d q w WÞd²A*« …bzUH« œ«“ v² bŠ«Ë hA uË WKI²*«

U½u½U “u−¹ w²« …bzUHK vB_« b(«ÎÍœU*« qFH« fÐö¹ U UNOKŽ ‚UHðô«

u?¼Ë ÊU?OÐ v≈ Ád¹dIð ÃU²×¹ô wzUMł bB sŽ ÷«dù« œbFð s œUH²*«

W??K?ł ® Êu?½U?I?K nU<« qFH« WO¼U0 rKF«≤∞ØµØ±π∂∏W?Žu?L− ¨

”±π’ ¨µ∑≥Æ©

±∑µ

W‡‡9U)«

pKð Ë√ W¹bOKI²« UNdDÐ ‰UO²Šô« rz«dł Ÿuu w ÷u)« ‰öš s

XKuð ‰UO²Šô« Èd− Íd& w²« rz«d'«Ô‰öš s ¡«uÝ ZzU²½ WKLł v≈

r?U?;« ÂU?J?Š√ v?K?Ž ·uu« ‰öš s Ë√ Ÿuu*« «c¼ qOK% w oLF²«

Êu? Ÿu?u?*« Ê√ U?L? ¨WOKLF« ZzU²M« iFÐ YŠU³« UNM hK²¹ w²«

iFÐ »uOŽ œb% UOuð qJý vKŽ UN³BÐ Vž—√ w²« ¡«—ü« iFÐ Íb

d¹uDð Ê√ È—√ Èdš√ UOuð v≈ WU≈ UN²'UF …—ËdË WOÐdF« 5½«uI«

∫p– ÊUOÐ wK¹ ULOË ¨ÂUI*« «c¼ w UNMŽ ÕUBù« ÂeK²¹ Ÿuu*«

ôË√Î∫ZzU²M« ∫

±d?−?¹ „uKÝ w¼ ÂUŽ tłuÐ W1d'« ‡ Ò

W?Ðu?IŽ tOKŽ Vðd¹Ë ¨Êu½UI« t

«d?O?Ðbð Ë√ WOzUMłÎU?¹“«d²Š« Îd?O?G?« q?LŠ w¼ ‰UO²Šô« W1dł ULMOÐ ¨

ôU qŽUH« rOKð vKŽ »cJ« Ë√ Ÿ«b)« Ë√ gGUÐÎôuIM ÎdOž Ë√

Æ‰uIM

≤w½œ—_«Ë ÍdB*« wzUM'« ¡UCI« ÂUJŠ√ vKŽ ŸöÞô« ‰öš s ‡

ôU− Ÿb¹ ô U0 UM `Cð«Î‰U*« vKŽ WF«u« rz«d'« W³½ Ê√ pAK

ŸU?H?ð—« 5?Ð W?¹œdÞ WöŽ „UM¼ Ê√ UL ¨œdD qJAÐ b¹«e²ð X½U

¨‰U?*« v?K?Ž W?F?«u« rz«d'« W³½ ŸUHð—«Ë ¨‰UO²Šô« rz«dł W³½

p?O?A?« r?z«d?' d?E?M?K Xô qJAÐË dL²*« ŸUHð—ô« v≈ WU≈

ÆVOF*«

≥ÂUJŠ√ UNMO³ð UL WËb« w ‰UO²Šô« rz«d' WdŽ ôU:« d¦√ Ê≈ ‡

’Uý_«Ë 5Q²« UdýË WOU*« UÝR*« w¼ wzUM'« ¡UCI«

±∑∂

‰«u_« WU p– V³ÝË Êu¹œUF« ’Uý_«Ë WUF« W¹uMF*«

Æ UÝR*« pKð w 5KUF« iFÐ TÞ«uðË ÜN¹b

¥U?Žu?M?ð t?d?Þ Ë√ ‰U?O?²?Šô« V?O?U?Ý√ ŸuM²ð ‡ Îs? √b?³?ð –≈ t œËbŠ ô

¨j??K??G??« ŸU??M??D?«Ë ¨d?¹Ëe?²?«Ë ¨g?G?«Ë ¨Ÿ«b?)«Ë ¨»c?J?«

Ë√ ¨W?×O× dOž WH Ë√ rÝ« ¡UŽœ«Ë ¨dš¬ hAÐ W½UF²Ýô«Ë

w²« ‚dD«Ë VOUÝ_« s p– dOžË wL¼Ë ŸËdA sŽ ÂöJ«

Æ…d¹dA« WOKIF« U¼dJ²³ð

µW?1d?ł s?Ž e?O?L?²?ð w?N UNÐ qI²ð WOð«– hzUBš ‰UO²Šô« W1d' ‡

¡U— tU rK¹ w½U'« Ê_ Wd«Î

UŽuÞË ÎÆW?d« W1dł fJŽ

U?N?O ‰U*« rOKð ÊuJ¹ w²« W½U_« W½UOš W1dł sŽ eOL²ð UN½√ UL

‰UO²Šô« W1dł w tOKŽ wM:« …œ«—≈ ULMOÐ …d(« …œ«—ù« vKŽ ÂuI¹

r?z«d?'« s?Ž n?K?²??ð ‰U?O²Šô« W1dł Ê√ UL jKG« VOŽ UNÐuA¹

Ærz«d'« Ác¼ 5Ð W½—UI*« bIŽ bMŽ UNO≈ ‚dD²« - w²« Èdš_«

∂cšQ¹ qFHÐ ÍœU*« sd« q¦L²¹ ÍuMFË ÍœU ÊUM— ‰UO²Šô« W1d' ‡

‰U?O?²?Šô« d?¼u− ¨W1d'« ·ö²šUÐ nK²ð WOUO²Š« ‚dÞ qJý

v?K?Ž t?K?L?×¹ qJAÐ tOKŽ wM:« qIŽ w ozUI(«Ë lzUu« tÐuAð

ÆWIOI(UÐ ◊UŠ√ u tÐ q³IO ÊU U ÁdOGÐ Ë√ tÐ —U ·dB²Ð ‰u³I«

s¹dBMŽ s nQ²¹ ÂUŽ wzUMł bB uN W1d−K ÍuMF*« sd« U√

d− tÐ ÂuI¹ U Ê√ qŽUH« rKŽË ¨wd'« qFHUÐ ÂUOI« …œ«—≈ UL¼Ò

Â

U?½u?½UÎv?≈ w?½U?'« W?O?½ ÁU?&U?Ð q?¦?L?²O ’U)« wzUM'« bBI« U√ ¨

©‰UO²Šô«® wd'« qFH« 5Ð WO³³Ý WöŽ WLŁË Æ5F dŁ√ À«bŠ≈

W1d'« ÊuJð rŁ sË ©w½U'« v≈ tU tOKŽ wM:« rOKð® W−O²M«Ë

ÆWUð

±∑∑

∑¨‰UO²Š« W1dł 5Ð U WOÐdF« ‰Ëb« 5½«u w W1d'« WOLð s¹U³²ð ‡

v?≈ 5½«uI« Ác¼ rEF XU bË ¨gž W1dłË ¨VB½ W1dłË

ÆYŠU³« tO≈ qO1Ë O× dE½ u¼Ë ‰UO²Š« W1d−Ð W1d'« WOLð

∏ô≈ ¨‰U?O?²?Šô« .d& vKŽ WU WOÐdF« ‰Ëb« UÐuIŽ 5½«u oH²ð ‡

5½«uI« Ác¼ Ê≈ qÐ pc …—dI*« UÐuIF« YOŠ s nK²ð UN½√

wH²J¹ UNCFÐË W×MłË W¹UMł 5ÐU W1d'« Ác¼ nOOJð w s¹U³²ð

U?√ ¨W?«d?G?« W?ÐuIŽ tF lL−¹ dšü« UNCFÐ ULMOÐ f³(« WÐuIFÐ

w W¹d¹bIð WDKÝ wzUM'« wUIK `M9 w²« wN 5½«uI« nF√

U?N?L?zö?¹ô ‰U?O²Šô« W1dł ULMOÐ ¨W«dG«Ë f³(« 5ÐU —UO²šô«

Æv½œ√ b× f³(« WÐuIŽ Ë√ ¨s−« WÐuIŽ ô≈

π‰UO²Šô« rz«dł rOEMð w XHK²š« WOÐdF« ‰Ëb« UÐuIŽ 5½«u Ê≈ ‡

¨»U?I?F?« W?ÝUOÝ bOF vKŽ Ë√ .d−²« WÝUOÝ bOF vKŽ ¡«uÝ

√bÐ w²« rz«d'« Ác¼ W×UJ w w½u½UI« —Ëb« nFC¹ d√ u¼Ë

œU?B?²?ô« r?Ł s?Ë ¨W?O?Ðd?Ž W?Ëœ q? w? w?MÞu« œUB²ô« œbNð

ÆqJ wÐdF« wuI«

±∞—u?D?²?« Ê√ ô≈ W?Ëd?F?*« W?¹b?O?K?I?²?« W?1d?'« w?¼ ‰U?O²Šô« W1dł ‡

…bL² …b¹bł rz«dł “d√ wdB*«Ë wU*«Ë Í—U−²«Ë ÍœUB²ô«

UM dNþ rŁ sË VOF*« pOA« rz«d− WDA½_« Ác¼ WFO³Þ s

öJý ‰UO²ŠôUÐ UNU(≈ 5F²¹ rz«dłÎU½uLCË ÎÆ

UO½UŁÎ∫ UOu²« ∫

±—œU?B?*« X?H?K?²?š« ∫b?Šu? w?ł–u?/ w?Ðd?Ž U?Ðu?IŽ Êu½U u×½ ‡

W?F?¹d?A?« 5?Ð U? d?B?×?½«Ë ¨W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?« 5½«uI WOF¹dA²«

X?d?F?ð w?²?« W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?« U?N?²?I?³?Þ w?²?«®W?O?½u??JÝuK$_«

±∑∏

‰Ëb?« U?N?²?I?³?Þ w?²?« ® W?O?M?O?ðö« WF¹dA«Ë ©w½UD¹d³« —ULF²Ýö

W?O?ö?Ýù« WF¹dA«Ë ©w½dH« —ULF²Ýö XdFð Íc« WOÐdF«

Æ© W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« UN²I³Þ w²« ®

U?³?F?ý Íu?% WOÐdF« ‰Ëb« Ê√ U0Ë Î«b?Š«Ë Î…b?Š«Ë W?G pK1

U¹—UðËÎ«bŠ«Ë ÎWOKLF« …—ËdC« ÊS …bŠ«Ë WOöÝ≈ WOÐdŽ WUIŁË

«b?O?N9 bŠ«Ë w½u½U ÂUEM UNŽuCš wC²IðÎ¡«e?ł√ lOLł bOŠu²

U?u?B?šË ¨w?Ðd?F« sÞu«Îq?²?J?²?« d?B?Ž u?¼ wU(« dBF« Ê√

W?ÝU?O??« Ác?¼ «u?−?N²M¹ Ê√ »dF« vKŽË ¨wÝUO«Ë ÍœUB²ô«

UþUHŠÎ«d¹uDðË rNð«dOš vKŽ ÎÆrNK³I²*

∫wK¹ U sLC²¹ Ê√ Õd²« ¨bŠu*« Êu½UIK W³MUÐË

WO½u½UI« U×KDB*« s ÁdOž ÊËœ ‰UO²Šô« `KDB0 cš_« ‡ √

«œ«u Íu×¹ ‰UO²Šô« rz«d' qU qB œ«d≈ ‡ »ÎYOŠ s rEMð

Èd− Íd& w²« rz«d'« pcË W¹bOKI²« ‚dD«Ë VOUÝ_«

ÆWOzUM'« UÐuIF«Ë ¨‰UO²Šô«

d?O?žË W?u?I?M?*« ‰«u?_« v?≈ ‰U?O?²?Šô« W?1d?ł b?²?9 Ê√ wË√ ‡ Ã

W?O?zU?M?ł W?¹U?LŠ XFË WOÐdF« 5½«uI« iFÐ Ê≈ –≈ ¨WuIM*«

Ê√ wË√ UL ¨W1d'« ÁcN W³MUÐ jI WuIM*« ‰«u_« vKŽ

«– X½U ¡«uÝ œdH« «bM² lOL' WOzUM'« W¹UL(« ÊuJð

v≈ b²9 ‰UO²Šô« rz«dł iFÐ Ê≈ –≈ ¨wU dOž Ë√ wU lÐUÞ

ÆWOU dOž «bM²

¨b?Šu?*« Êu?½UI« «c¼ w ‰UO²Šô« ‚dÞË VOUÝ√ lOLł lLł ‡ œ

Êu?½U?® ÂU?F?« Êu?½U?I?« w …œ—«u« W¹bOKI²« rz«d'« pKð ¡«uÝ

±∑π

r?z«d?'« 5½«uI WOKOLJ²«Ë WU)« 5½«uI« w Ë√ © UÐuIF«

o?¹d?Þ s?Ž ÂU?F?« ‰U?*« ”ö?²?š«Ë ¨V?z«d?C?«Ë ¨W?¹œUB²ô«

‰UO²Šô« ‚dÞ s p– dOžË wUO²Šô« ”öù«Ë ‰UO²Šô«

ÆWOdB*«Ë WOU*«Ë W¹—U−²«Ë W¹œUB²ô« WDA½_« w œdð w²«

≤W«dGUÐ Ë√ f³(UÐ WOÐdF« 5½«uI« iFÐ w rJ(« W¹“«uł kŠö½ ‡

WÐuIŽ s WOM¼– …—bI s wðË√ U0 cHM¹ Ê√ ‰U²×LK ‰U:« O²¹ U2

f?³?(« W?Ðu?I?Ž Êu?J?ð Ê√ w?Ë√ p?c? ¨Ÿœ—√ w?¼ w?²?« f?³?(«

w? ô≈ W?«d?GUÐ rJ(« v≈ V¼c¹ Ê√ wUIK “u−¹ ôË ¨WO«e≈

ÆjO³« ‰UO²Šô« ôUŠ

≥WOU≈ WÐuIŽ ‰UO²Š« W1dł q w W«dG« WÐuIŽ ÊuJð Ê√ wË√ ‡

vŽ«dð Ê√ vKŽ tŽbš W−O²½ WFHM s w½U'« tOKŽ qBŠ U* WHŽUC

k?O?K?G?ð ÊQ?ý s Ê≈ –≈ ¨WOzUM'« W«dG« b¹bð vKŽ w½U'« …—bI

ÆWÐuIF« w 5OŽœd« nOJ«Ë rJ« œ«œe¹ Ê√ W«dG«Ë f³(« WÐuIŽ

¥ U?u?K?F?*« W?J?³?ý w? Íd& w²« …—uD²*« ‰UO²Šô« VOUÝ√ .d& ‡

œuIM«Ë WO½Ëd²Jù« VOUÝ_« YOŠ s ¡«uÝ ©X½d²½ù«® WOËb«

q??ž U?O?K?L?Ž v?≈ W?U?≈ ¨W?O?½Ëd²Jù« „uM³«Ë ¨WO½Ëd²Jù«

U?O?łu?u?M?J?²?« U?¼d?u?ð w?²?« ‰U?O?²?Šô« ·u?M? d?zUÝË ¨‰«u_«

Æ…—uD²*« WO½Ëd²Jù«

µU?N?D?³? ÷d?G? WO½Ëd²Jù« U³ÝU×K qLŽ rE½ d¹uD²Ð wË√ ‡

w?²?« U?N?'« V?½U?ł s UN WBB<« Z«d³« œ«bŽ≈Ë UN²³«dË

dOŁQ²« Ê√ tO pý ô ULL UNKOGA²Ð ÂuIðË U³ÝU(« Ác¼ Âb²ð

w ‰UO²Šô« rz«dł »UJð—« w WOü« U³ÝU(« Â«b²Ýô b¹«e²*«

ÆWO½Ëd²Jô« UNðU½UOÐ qOGA²Ð ÂuIð w²« UÝR*«

±∏∞

∂∫W¹Uu« WÝUOÝ w lÝu²« ‡

cOHM²Ð h²¹ W¹œUB²ô« rz«d'UÐ ’Uš s√ À«b×²ÝUÐ wË√ ‡ √

UuLŽ W¹œUB²ô« rz«d'« s W¹Uu« WÝUOÝÎ‰UO²Šô« rz«dłË

’uB)« tłË vKŽ

p?–Ë W?¹œU?B?²?ô« r?z«d?−?K? W?U?Ž W?ÐUO½ À«b×²ÝUÐ wË√ ‡ »

v≈ WUŠù«Ë oOI×²« o¹dÞ sŽ WŽdÐ rz«d'« ÁcNÐ ·dB²K

h²<« ¡UCI«

pMÐ WeM0 ÊuJð wü« VÝU×K W¹ed …bŠË ¡UA½SÐ wË√ ‡ Ã

Âb?I?ðË ¨W?O?U?O?²?Šô«Ë W?¹œU?B?²ô« rz«d'UÐ ’Uš UuKF

U?ÐU?O?M?«Ë ¨W?Þd?A?«Ë ¨¡U?C?I?« …e?Nł√ lOLł v≈ UNðUbš

W?¹d?×?³?«Ë W?¹d?³?« T?½«u?*«Ë ¨…d?−?N?«Ë ¨W?O??M?'«Ë ¨W?U?F?«

5d:« lMË UN'« ÁcN UuKF*« dOuð ÷dGÐ W¹u'«Ë

Æ»ËdN« s

rJ(« —Ëb bFÐ WOUO²Šô« rz«d'« sŽ …—œUB« ÂUJŠ_« dA½ ‡ œ

v?K?Ž ·d?F?²?¹Ë ¨‰U?O?²?Šô« ‚d?Þ —u?N?L?'« v?u?²?¹ wJ UNO

«d?ł“ WOK;« n×BUÐ r¼—u dA½ ‰öš s 5d:«ÎrN

U?_« r?NH½√ rN ‰uð s2 r¼dOG …d³ŽËÒ·«d?²« ¡uUÐ …—

Ærz«d'« Ác¼ q¦

¨…—«œù«Ë ¨s???_«Ë ¨¡U??C??I??« ‰U??ł— V??¹—b??²??Ð ¡U??I??ð—ô« ‡ ‡??¼

W?«b?F?« W?DKÝ v≈ wL²M¹ s lOLłË ¨…—U−²«Ë ¨·—UB*«Ë

ÆU¼—UA²½« s b(«Ë ‰UO²Šô« W1dł W×UJ* p–Ë WOzUM'«

ÆWUHJÐ rNŠ«dÝ ‚öÞ≈ ÊËœ WuKO(«Ë 5d:« j³ ‡ Ë

±∏±

p?–Ë W?Lz«b« W³«d*«Ë U¹—Ëb«Ë WOAO²H²« öL(« jOAMð ‡ “

rNOKŽ w¼Ë …d¼UÝ WUF« WDK« ÊuOŽ Ê√ Êud:« rKF¹ wJ

ÆœUd*UÐ

Ác?¼ q?¦? Ê≈ –≈ ¨‰UO²Šô« rz«dł W×UJ w sÞ«u*« „«dý≈ ‡ Õ

UF w³FýË ÍuDKÝ bNł v≈ ÃU²% rz«d'«ÎÆ

Y?O?Š s? ¡«uÝ ‰UO²Šô« rz«d−Ð WUš WOzUMł WÝUOÝ œ«bŽ≈ ‡ ◊

¨l?M?*«Ë W?¹U?u?« W?ÝU?O?Ý Ë√ »U?IF« WÝUOÝ Ë√ .d−²« WÝUOÝ

b?Ë U?NF qUF²½ rŁ ÜNŁËbŠ q³ rz«d'« Ác¼ tł«u½ YO×Ð

b?F?Ð …U?M?'«Ë W1d'« l qUF²½ pcË ¨…UM'« iFÐ UN³Jð—«

Ác¼ »UJð—« s buð w²« —«d_« YOŠ s ¡«uÝ UNÐUJð—«

U??ÝR?*« w? …U?M'« l ‰UFH« wLKF« qUF²« Ë√ ¨rz«d'«

ÆWOÐUIF«Ë WOKO¼Q²«

Â«b²ÝUÐ q¦L²¹Ë Í—U−²« ‰UO²ŠôUÐ d³√ ÂUL²¼« ¡ö¹≈ …—Ëd ‡ Í

U?d?Þ 5?K?UF²*« 5dD« bŠ√Îd?šü« ·d?D?« q?O?KC² WOUO²Š«

öOKCðÎbUF²« bFÐ ‚dD« Ác¼ ‰ULF²Ý« Ë√ bUF²« vKŽ tKL×¹

qBM²K v²ŠË ¨V−¹ UL U¼cOHMð ÂbŽ Ë√ tðU«e²« cOHMð ÂbF

®…œU?*« h?½ n?U??¹ w?dł qF u¼Ë ¨t²dÐ bIF« s≥s? ©

®r?— w?«d?F?« …—U?−?²?« Êu?½U?≥∞ W?M? ©±π∏¥Ê√ s?L?C?²?*«

¨WI¦« s ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ Ê√ V−¹ ÍœUB²« ◊UA½ …—U−²«ò

pcÐ Âe²K¹ô sË Êu½UI« bŽ«uIÐ oOb« Â«e²ô«Ë W½U_«Ë

UdF ÊuJ¹Ó wJKU¹® åWOz«e'«Ë WO½b*« 5²Ou¾LK ≤∞∞∞¨

’µW?¹—U?−?²?« WdG« nOKJ²Ð WO−OK)« ·dG« œU%« ÂU bË ©

WMÝ w …b−Ð WOŽUMB«Ë±π∏πÍ—U−²« gG« …d¼Uþ WÝ«—bÐ

±∏≤

…—U−²« wUIË WOËb«Îœ«dO²Ýô« WOKLŽ UNÐ d9 w²« qŠ«dLK

Àu?×?³?« e?d? ÂU? b?Ë WKŠd q w dD)« sUJ nAJ

Z?zU?²?½ v≈ quðË WILF WÝ«—œ œ«bŽSÐ WdG« Ác¼ v≈ lÐU²«

s?Ž Íd?×²« w s¹œ—u²*« iFÐ dOBIð ∫U¼“dÐ√ ÊQA« «cNÐ

W¹—U−²« UN'« rEF ÂUOË 5KUM«Ë 5MŠUA«Ë s¹—bB*«

s?¹—U?A?²??*« W?L?¼U ÂbŽË …œ—u²*« lzUC³« ◊Ëdý WÐU²JÐ

® œËbŠ w ô≈ p– w 5OMH« ¡«d³)«Ë 5O½u½UI«≤ÂbŽË ©•

¨WOËb« …—U−²« bŽ«uIÐ WOUJ« …d³)UÐ s¹œ—u²*« rEF l²9

s?¹œ—u?²??*« s dO³ œbŽ œUL²Ž«Ë ¨rNAž qN¹ Íc« d_«

fUH« Êü«Ë UOd³«Ë nðUN«Ë fJK²« WDÝ«uÐ bUF²« w

¨w?ÐU?²?J?« b?U?F?²?« t?O? q?C?H?¹ Íc?« Xu« w ¨X½d²½ù«Ë

vKŽ ¡UGû WKÐUI« dOž WOFDI« W¹bM²*« «œUL²Žô« Â«b²Ý«Ë

l?œ q?zU?ÝË v?≈ ¡u?−?K?« ÊUJùUÐ ULMOÐ ¨lœ WKOÝu d¦_«

¨ «bM² qÐUI lb«Ë ÊUL ÊËbÐ qłR*« lbU Èdš√

Ác¼ V²Ë W¹bM²*« «œUL²Žô« ² Ã–U/ rEF ¡«u²Š« ÂbŽË

s¹œ—u²*« W¹ULŠ UN½Qý s w²« ◊ËdA« q vKŽ «œUL²Žô«

w? œu?A?M?*« U?¼—Ëb?Ð ·—U?B?*« ÂU?O? ÂbŽË ¨gG« W¹ULŠ s

s×A« WOKLFÐ s¹—bB*« rEF ÂUOË ÜNzöLŽ ‰«u√ ÊUL

w?Ý Íb?I?Ž Â«b??²?Ý« …d?¦?J∞U?u?B?šË ¨·«b?½√ wÝË ·Î

«bMÝ w ‚dD« nK²0 gG«Ë WO³Mł√ sHÝ vKŽ s×AUÐ

—U??−??¹≈ ◊Ëd??A?Ð Â«e?²?ô« Âb?ŽË ¨ÊU?L?C?« ‚«—Ë√Ë s?×?A?«

‰U?O?²?Š« q?zU?Ýu?Ð s?H??« l?O?ÐË ¨W?¹d×³« WMdI«Ë ¨WMOH«

…b?Ž s¹œ—u²*« WNł«uË ¨Íd×³« 5Q²UÐ gG«Ë ¨…b¹bł

±∏≥

‰uË dšQ² ‰uu« ¡UMO w lzUC³« rKð bMŽ öJA

W?I?ÐU?D? d?O?ž Ë√ W?B?U?½ U?N?u?Ë Ë√ U?N?M×ý dšQð Ë√ WŽUC³«

Æq_« w WÐuKD dOž Ë√ WHUð Ë√ ◊ËdAK

U?N?O?≈ ÁU³²½ô« 5F²¹ Í—U−²« gG« s —uB« Ác¼ qË

ÆUNŁËbŠ ÊËœ WuKO×K p–Ë U¼¡«“≈ WEIO«Ë

«œUL²Žô« w ©gG«® ‰UO²Šô« ÊQAÐ d³√ W¹UMŽ ¡ö¹≈ …—Ëd ‡ „

‚dDÐ r²¹ ‰uË√ qF q u¼ Í—U−²« gG« Ê√ p– W¹bM²*«

oI×²ðË Êu½UI« UNOL×¹ Wbš Ë√ WFKÝ vKŽ VBM¹Ë WOUO²Š«

«bM² Âb «–≈ ÍbM²*« œUL²Žô« w lzU³« s gG« WUŠ

ŸU?M?DUÐ l«u« oÐUDðô UN½√ ô≈ Ü¼d¼Uþ w WLOKÝË WKU

UFOuð qL% X½U «–≈ …—Ëe «bM²*« ÊuJðË ¨lzU³«Î«—Ëe Î

W?B?O?u?Ð W?U?Š w? UL XbŽ Ë√ dOž b UNð«—U³Ž ÊuJð Ë√

…—œU w¼ ULMOÐ WMOF WUŽ WDKÝ s …—œU UN½QÐ rŽ“Ë s×ý

W?š—R? s?×?A« WBOuÐ ÊuJð bË WH Í– dOž hý s

ozUŁË WU ‰UM¹ «bM²*« gžË ÆUNzUA½≈ a¹—U² oÐUÝ qJAÐ

©…—u?ðU?H?«® W?L?zU?I?«Ë ¨s?×?A?« W?BOu³ ÍbM²*« œUL²Žô«

s? U¼dOžË gO²H²« …œUNýË ¨QAM*« …œUNýË ¨5Q²« WIOŁËË

V?O?B?M?U?Ð v?E?×?¹ s?×?A?« W?BOuÐ w gG« Ê√ ô≈ ozUŁu«

ö√ …œułu dOž lzUCÐ dc ¨d³_«ÎWOL UNO dc¹ Ê√ Ë√

öF tM×ý -U nUð lzUC³« sÎôbÐ U¹UH½ s×A ¨Îs

Æ…œb;« WOLJ« s q√ WOL Ë√ ¨lzUC³« s×ý

—Ëœ „U??M??N?? …—u??c??*« g??G??« ôU?Š W?N?ł«u? ÷d?G?Ë

¨q?U?M« Ë√ ¨s×A« ôUË b¹b% w dB³²« w Íd²ALK

±∏¥

UËdF lzU³« ÊuJ¹ Ê√ËÎ…d?J Íd²ALK ÊuJ¹ Ê√Ë Íd²ALK

Êu?J¹ Ê√Ë t¹b œUL²Žô« `² »uKD*« pM³« WFLÝ sŽ WIOœ

U?E?I?¹ÎU??N?M?×?ýË W?I?H?B?« b?I?Ž q?Š«d?Ë «¡«d?ł≈ W?U? w?

U?E?I?¹ Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹ U?L? ÜNö²Ý«ËÎ◊Ëd?ý W?žU?O bMŽ

s gG« s W¹UL(« VKD¹ Ê√ sJ1 UL ¨ÍbM²*« œUL²Žô«

w?? w??Žd?H?« t?³?²?J?Ë ¨Êb?M? w? w?Ëb?« Íd?×?³?« V?²?J?*«

5F²¹ pcË vB_« ‚dA« Êu¾A U¹eOU w —u³*ô«u

WOËb« …—U−²« Wdž sŽ o¦³M*« W¹—U−²« W1d'« W×UJ V²J0

qÐUI WOËb« …—U−²UÐ qG²Að UdAÐ W½UF²Ýô« t sJ1 UL

w?M?:« U?N? ÷dF²¹ b w²« WŠœUH« dzU)UÐ ”UIðô UIH½

¨5(« ® tOKŽ≤∞∞≤’ ¨≥Æ©U¼bFÐUË

«—Ëœ Âö?Žù« V?FK¹ ‡ ‰Î«b?¹«e² Î¨ÂU?Ž t?łu?Ð r?z«d'« W×UJ w

Ê√ s?J?1Ë Æ’u?B?)« t?łË vKŽ ‰UO²Šô« rz«dł W×UJË

WO−Oð«d²Ý« œ«bŽ≈ ‰öš s ÂuÝd*«Ë ¡UM³« Á—Ëœ ÂöŽù« oI×¹

UÞËdý sLC²ð WOöŽ≈Î—«d œułË U¼“dÐ√ ¨WOð«–Ë WOŽuu

…œb?×? W?O?F?łd? œu?łËË ¨‰UO²Šô« rz«dł WNł«u0 wÝUOÝ

«—U?Þ≈ qJAðÎUUŽ Îs? —b? v?B?√ oOI%Ë ¨W'UF*«Ë WODG²K

r?z«d?ł W?×UJ0 WOMF*« UN'« nK² 5Ð oOM²«Ë ÊËUF²«

Âu?N?H sË sú qUA« ÂuNH*« s ‚öD½ô«Ë ¨‰UO²Šô«

‰Uł— 5ÐU rzUI« ‰UJýù« qŠË ¨W1d−K WOKUJ²« W'UF*«

ÊËU??F??²??« s?? —b? v?B?√ o?O?I?%Ë ¨s?_« ‰U?ł—Ë Âö?Žù«

WŽu³D® WKUJ² wM√ ÂöŽ≈ WuEM œułËË ULNMOÐ oOM²«Ë

V?ÞU??ðË W?U? W?O?M?_« ôU?:« w?D?G?ð ©W¹dBÐË WOFLÝË

±∏µ

w?M?_« Âö?Žù« „ö?²?«Ë ¨W?H?K?²?<« W?O?ŽU?L?²?łô« `?z«d?A?«

t?ðU?¹d?E?½Ë t?B?zU?B?š o?Ë qLF¹ Ê√ s tMJ9 WOð«– WOöI²Ý«

s? —b? vB√ wM_« ÂöŽù« oI×¹ Ê√Ë ¨WOKš«b« tMO½«uË

W?O?M?_« ôU?:U?Ð 5?O?M?F?*« 5?B?²?<«Ë ¡«d?³?)« l? ÊËUF²«

cšQO —uNL'« l qŽUH²« s —b vB√ oI×¹ UL WHK²<«

wM√ wöŽ≈ —œU œułË „«–Ë «c¼ s r¼√Ë rNODF¹ rŁ rNM

U?OöŽ≈ q¼RÎUO½u½UË ÎUOŽUL²ł«Ë Îv?K?Ž W1d'« …d¼Uþ ZUFO

œU?B?²ô«Ë fHM«Ë ŸUL²łô«Ë Êu½UI«Ë ÂöŽù« ÂuKŽ fÝ√

¨—uCš ®±¥≤µ ‡ ≤∞∞µ’ ¨±πÆ©U¼bFÐ UË

∑‰U?O?²?Šô« r?E?M?ð w²« WO½u½UI« ÂUJŠ_« w 5²MÝ q dEM« …œUŽ≈ ‡

U1d&ÎU?ÐUIŽË ÎÊ√ s? o?I×²K p–Ë lM*«Ë W¹Uu« WÝUOÐ pcË

U? W?O?łu?u?M?J?²?«Ë W?OÝUO«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« «dOG²*«

Ærz«d'« Ác¼ W×UJ ŒUM sL …dI² X«“

±∏∂

l‡‡ł«d*«

® v?O?×?¹ W?¹œU½ ¨t³MNý uÐ√±π∏¥w? W?O?U?O?²?Šô« ‚d?DK WUF« W¹dEM« ¨©

¨åf?L?ý 5Ž WFUłå Á«—u²œ WUÝ— ¨Ê—UI*«Ë ÍdB*« Êu½UI«

Æ…d¼UI«

® ¨b?LŠ√ ¨5√±π≤¥¨’U?)« r??I?« ‡ w?K¼_« UÐuIF« Êu½U Õdý ©

ÆW¹dB*« V²J« —«œ WF³D ¨…d¼UI«

¹ ¨—u?½√Ô

¨»U?I?F?« r?K?ŽË Â«d?łù« r?K?Ž ¨r?O?Šd?« b?³?Ž ‰U¬ ¨ÊUL¦Ž ‡ d

Æ WOÐdF« WCNM« —«œ ¨…d¼UI«

® dLŽ »U¼u« b³Ž ÍË«dD³«±ππ∑w³OK« ® Ê—UI*« wzUM'« Êu½UI« Õdý ©

Æ©Ê Æœ® …d¼UI« ’U)« rI« ©w«dF«Ë w½œ—_«Ë ÍdB*«Ë

® sLON*« b³Ž dJÐ ±π∑∑¨…d¼UI« UÐuIF« Êu½U w ’U)« rI« ©

ÆWOÐdF« WCNM« —«œ

® ¨f?O— ¨ÂUMNÐ ±π∂∏W?¹—b?M?JÝù« ¨wzUM'« Êu½UIK WUF« W¹dEM« ©

Æ·—UF*« …QAM

® ¨‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±π∏≤¨ U?Ðu?I?F?« Êu?½U? w ’U)« rI« ©

Æ·—UF*« …QAM W¹—bMJÝù«

…Q?A?M? W?¹—b?M?J?Ýù« ¨”U?M« œUŠPÐ …dC*« rz«d'« ¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ·—UF*«

® ¨b?L?× wKŽ ¨dHFł±ππµ Ø Â±¥±µ¨ Ëd?O?Ð ¨ UÐuIF« Êu½U ©‡¼

ÆdAM«Ë UÝ«—bK WOFU'« WÝR*«

® qOKł d¼UÞ ‘u³(«≤∞∞± Ø Â±¥≤≤VOUÝ_« ‰UO²Šô« rz«dł ©‡¼

ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ÷U¹d« W×UJ*«Ë W¹Uu«Ë

±∏∑

® ¨V?O?$ œu?L?× ¨wMŠ±π∏≥¨ U?Ðu?I?F?« Êu?½U? w? WO³³« WöŽ ©

ÆWOÐdF« WCNM« —«œ ¨…d¼UI«

® ¨‡?‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±π∏¥Êu?½U w ‰«u_« vKŽ ¡«b²Žô« rz«dł ©

ÆWOÐdF« WCNM« —«œ ¨ ËdOÐ ¨w½UM³K« UÐuIF«

® ¨‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±π∏∏¨’U?)« r?I« UÐuIF« Êu½U Õdý ©


® …–U??×?ý 5??Š ¨5??(«≤∞∞≤ «œU??L?²?Žô« w? ©g?G?«® ‰U?O?²?Šô« ©

W?FUł ¨‚uI(« WOK ¨W¹œUB²ô« W1d'« d9R* Y×Ð ¨W¹bM²*«

ÆÊœ—_« w WOK¼_« ‘dł

® ÷U?¹— ¨w?½U?)« ¨ n?Ýu?¹ ‡ „U?ł ¨rOJ(«±ππ≥ Ø Â±¥±≥Õd?ý ©‡?¼

ÆoAœ WFUł öAœ ¨’U)« rI« ¨ UÐuIF« Êu½U

¨bL× V¹œ√ ¨—uCš±¥≤µ ‡ ≤∞∞µW?Nł«u w WOöŽù« jÐ«uC« ¨

Âu?K?F?K? b?N? p?K?*« WOK w XOI√ …dU× ¨WOUO²Šô« rz«d'«

w ÷U¹d« w WOM_«±µØ±±Ø±¥≤µÆ‡¼

® œu?³?Ž ¨Ã«d?«±ππ∞ Ø Â±¥±∞¨ÂU?F?« r??I?« ¨ U?Ðu?I?F« Êu½U ©‡¼

ÆoAœ WFUł öAœ

® w×² bLŠ√ —ËdÝ±π∑∏W¹dEM« ÂUF« rI« UÐuIF« Êu½U ‰uŠ ©

ÆWOÐdF« WCNM« —«œ ¨…d¼UI« ¨W1d−K WUF«

® ¨‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±π∏µr??I?« ¨ UÐuIF« Êu½U w jOÝu« ©

Æ…d¼UI« WFUł WF³D ¨…d¼UI« ¨’U)«

® b?OLŠ ¨ÍbF«±π∂∑W?F?³?D ¨œ«bGÐ ¨‰«u_« vKŽ ¡«b²Žô« rz«dł ©

Æ·—UF*«

±∏∏

® Êu?Q ¨WöÝ±ππ∞—«œ ¨…d?¼U?I?« ¨ÂU?F« rI« ¨ UÐuIF« Êu½U ©Â

ÆwÐdF« dJH«

® rOF½ t¹e½ ¨ôöý≤∞∞±‡ fKÐ«dÞ ¨Á«d− Íd−¹ UË ‰UO²Šô« ÍËUŽœ ©

Æ»U²JK W¦¹b(« WÝR*« ¨ÊUM³

® b???O???L???(«b???³???Ž ¨w???Ð—«u??A??«±π∏∂W???H???H???<«Ë …œb???A???*« ·Ëd???E??« ©

ÆWOFU'« UŽu³D*« —«œ ¨W¹—bMJÝù«¨»UIFK

® b?U?Š rO¼«dÐ≈ ¨ÍËUDMÞ ±ππ∑V?B?M?« r?z«dł sŽ WOzUM'« WOËR*« ©

ÆWO½u½UI« W³²J*« ¨…d¼UI« ¨‰UO²Šô«Ë

® ÷uF ¨»«u²« b³Ž±π∏∑¨W½U_« W½UOšË VBM« W1dł w jOÝu« ©

Æ·—UF*« …QAM W¹—bMJÝù«

® ¨W?¹“u? ¨—U?²??« b³Ž±π∑π’U?)« r??I?« U?Ðu?I?F?« Êu½U Õdý ¨©

Æ …d¼UI« ¨©ÊÆœ®

® ¨‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±π∏≤’U)« rI« ‡ UÐuIF« Êu½U Õdý ©

Æ…d¼UI« ¨WFUł WF³D

®¨ÊULOKÝ rFM*« b³Ž≤∞∞∞WFU'« —«œ UÐuIF« Êu½UI WUF« W¹dEM« ©

ÆW¹—bMJÝù« ¨…b¹b'«

® ·Ëƒ— ¨bO³Ž±π∑π¨…d¼UI« ¨wÐUIF« l¹dA²« w ÂUF« rI« ∆œU³ ©

ÆwÐdF« dJH« —«œ

® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±π∏µ¨‰«u_«Ë ’Uý_« vKŽ ¡«b²Žô« rz«dł ©

ÆwÐdF« dJH« —«œ ¨…d¼UI«

® ”U³Ž 5Š œU¹≈ ÍË«eF«±π∏∏¨w«dF« Êu½UI« w ‰UO²Šô« W1dł ©

ÆÕU³B« W³²J ¨œ«bGÐ

±∏π

® q?O?K?š s?F? ¨dLF«≤∞∞¥ Ø Â±¥≤µw? U?¼—U?Ł¬Ë ‰U?O?²?Šô« r?z«dł ©‡¼

ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUł ¨÷U¹d« ¨WOLM²«

® s?¹b?« w?O× bL× ¨÷uŽ±π∑πU?I?K?F? w?½«œu« UÐuIF« Êu½U ©Î

ÆwFU'« »U²J«Ë ¨…d¼UI« WFUł WF³D ¨…d¼UI« ¨tOKŽ

®¨‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±π∏µ¨W¹—bMJÝù« ‰«u_«Ë ’Uý_« rz«dł ©

ÆWOFU'« UŽu³D*« —«œ

® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡≤∞∞∞¨W¹—bMJÝù« ‡ ÂUF« rI« ‡ UÐuIF« Êu½U ©

Æ…b¹b'« WFU'« —«œ

® r?J?(«b?³?Ž ¨ …œu≤∞∞µW?½U?ù« W?½U?O?šË V?B?M?« ∫ ‰U?O?²Šù« rz«dł ©

¨ i??I??M??« ¡U??C??Ë t??I?H?« ¡u? w? —U?L?I?« »U?F?«Ë p?O?A?«Ë

ÆWOFU'« UŽu³D*« —«œ ¨W¹—bMJÝô«

®¨‡?‡?‡?‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡≤∞∞µW?½U?_« W½UOšË VBM« ® ‰UO²Šô« rz«dł ©

©i??I??M??« ¡U??C??Ë t??I??H??« ¡u?? w? —U?L?I?« »U?F?√Ë p?O?A?«Ë

ÆWOFU'« UŽu³D*« —«œ ¨W¹—bMJÝù«

® vHDB bL× wKKI«±π≥π‰«u_« rz«dł w UÐuIF« Êu½U Õdý ©

ÆÁœôË√Ë ”UO« tK« `² WF³D ¨…d¼UI« ‡

® vHDB qU±π¥∞¨œ«bGÐ ’U)« rI« UÐuIF« Êu½U Õdý ©

Æ·—UF*« WF³D

WCNM« —«œ …d¼UI« »UBM« WOłuuJOÝ © Æœ® rO¼«dÐ≈ bMÝ ‚“— WKO

ÆWOÐdF«

U?Žu?³?D?*« —«œ ¨‰«u?_«Ë ’U??ý_« rz«dł ©Æ Æœ® ÷uŽ ¨bL×

ÆW¹—bMJÝù« ¨WOFU'«

±π∞

® wMG« b³Ž ‰ULł gLžb ≤∞∞≥WOzUC WONI WÝ«—œ ‰UO²Šô« W1dł ©

Æ©ÆÊÆœ® ÊULŽ ¨W½“«u

®¨‚œU?? s????Š ¨ÍËU??H??d??*« ±π∏∏¨’U??)« U??Ðu??I??F??« Êu??½U?? ©

Æ·—UF*« …QAM ¨W¹—bMJÝù«

® ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±πµ∂ ‡ ±πµ∑WCNM« WF³D …d¼UI« ‰U*« rz«dł ©

WOÐdF«Æ

® œuL× œuL× ¨vHDB±π∑¥—«œ ¨…d¼UI« ¨ UÐuIF« Êu½U Õdý ©

ÆWOÐdF« WCNM«

® ¨bL× vHDB ¨Włd¼≤∞∞¥rz«d'«Ë W½U_« W½UOšË VBM« rz«dł ©

◊ ¨WD³ðd*«µÆdAMK œuL× —«œ ¨…d¼UI« ¨

® s?¹b« —u½ ¨ÍœUM¼±ππ±¨‰«u?_«Ë ’U?ýô« vKŽ ¡«b²Žô« rz«dł ©


® ¨wÝd rOEF« b³Ž ¨d¹“Ë±π∏≥¨ U?ÐuIF« Êu½U w ’U)« rI« ©

—«œ ¨…d?¼UI« ©W½U_« W½UOšË ¨VBM« Ë Wd«® ‰«u_« rz«dł

ÆWOÐdF« WCNM«

® Âd??√ ¨w??J??K?U?¹≤∞∞≤W??1d??'« d??9R??* Y??×??Ð ¨Í—U??−?²?« ‰U?O?²?Šô« ©

ÆÊœ—_« w WOK¼_« ‘dł WFUł ‚uI(« WOK ¨W¹œUB²ô«

Documents

W?O?M? « ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WFUU¹u‡‡²;« ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡‡‡‡‡‡bI*«π