32
Ãö�  «—UO� Íu ÓK Ô J�« qAH�« V�UM*« ÃöF�« —UO�« Arabic

Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

Ãö�  «—UO�ÍuÓK ÔJ�« qAH�«V�UM*« ÃöF�« —UO��«

Arabic

Page 2: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ
Page 3: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

Ãö�  «—UO�ÍuÓK ÔJ�« qAH�«

V�UM*« ÃöF�« —UO��«

Page 4: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

bON9 q�G� WłU×Ð p½√Ë ÍuÓK ÔJ�« qAH�UÐ »UB� p½√ hO�A²�UÐ dNþ t½_ ÍbONL²�« VÒO²J�« «c¼ „ƒUDŽ≈ - bI�

dO¦J�« „UM¼Ë ¨”UM�« rEF* W³�M�UÐ VF� X�Ë «c¼Ë Æq³I²�*UÐ U� ÌX�Ë w� vK Ô� qI½ WOKLF� Ë√ vK ÔJ�« „UM¼ Ê√ dOž Æq³I²�*« ÊQAÐ oKI�« b¹bý pKF�Ë ÆUNF� q�UF²�« V−¹ w²�« WOKLF�«Ë WO�HM�« —u�_« s�

qAH�UÐ rN²ÐU�≈ s� ržd�« vKŽ W¹UGK� W¹e−�Ë WDA½ …UOŠ ÊuAOF¹ r�UF�« ¡U×½√ q� w� ”UM�« s� ·u�_« ÆW×� -√ w� pOI³ð Ê√ sJ1Ë dO³� qJAÐ W׳UM�«  UłöF�« s� vK ÔJ�« qI½Ë vK ÔJ�« q�ž Ê√ UL� ÆÍuKJ�«

6500 w�«uŠ sŽ ÎöC� ¨vK ÔJ�« q�GÐ ÃöF�« ÊuIK²¹ h�ý 8600 w�«uŠ UÎO�UŠ „UM¼ ¨UO�«d²Ý√ w�Ë ÆUO�«d²Ý√ w� ÃöF�« œbł v{d� 2210 √bÐ ¨2005 ÂUŽ w�Ë ÆrN�U�ł√ v�≈ vK Ô� qI½ - h�ý

l� tMŽ Àb%Ë W¹UMFÐ VÒO²J�« «c¼ √d�« ÆWŠU²*«  UłöF�« q� sŽ ÊUJ�ù« —b� ·dFð Ê√ p³O³Þ b¹dOÝ b�Ë Æp� V�½_« ÃöF�« b¹b%Ë ÃöŽ q� UNÐ r²¹ w²�« WI¹dD�« rN� w� „bŽU�¹ Ê√ q�Q½ s×½Ë Æp²KzUŽ

vK ÔJ�« q�ž bz«u� s� Òb% b� Èdš√ WO³Þ q�UA� t¹b� X½U� «–≈ W�Uš ¨ÃöŽ Í√ wÒIKð ÂbŽ iF³�« —dI¹ÆvK ÔJ�« qI½ Ë√

÷«d�√ w�UB²š« s� UNOKŽ XKBŠ w²�«  U�uKF*«Ë  UŁœU;« d ÒÔ�cð w� pðbŽU�* VÒO²J�« «c¼ Âb�²Ý« W; vKŽ ‰uB×K� t² Ò�dÐ VÒO²J�« …¡«d� w� ÎôË√ Vždð b�Ë ÆUNF³²ð w²�« vK ÔJ�« ÷«d�√ …bŠË œ«d�√Ë vK ÔJ�«

ô –≈ ¨…uDš …uDš „dE²M¹ U Ò2 »d²�« ÆÊü« U¼dOž s� d¦�√ pLNð w²�« ‰uBH�« …¡«d� …œUŽ≈ rŁ WK�Uý «Î—«dJðË «Î—«d�  ôUL²Šô« q� sŽ √dI¹Ë h�A�« Àbײ¹ Ê√ œU²F*« s�Ë Æ…bŠ«Ë WF�œ ¡wý q� qB×¹

Æp²KzUF�Ë p� V�½_« ÃöF�« —UO²š« vKŽ ÊuHþu*« „bŽU�OÝË Æ—«d� –U�Òð« q³�

¨WOÐdF�«  UGK�« v�≈ W¹eOKJ½ù« s� VÒO²J�« «c¼ WLłdð X9 ¨W¹eOKJ½ù« WGK�UÐ 5IÞUM�« dOž v{d*« …bŽU�* l� YŠU³²K�  UOHA²�*« w� ÊuONHý ÊuLłd²� d�u²¹ UL� ÆWO�UM²OH�«Ë ¨WO�UD¹ù«Ë ¨WO½U½uO�«Ë ¨WOMOB�«Ë

Æs¹dšü« 5Hþu*«Ë WO³D�« W¾ON�« ¡UCŽ√

sŽ WO�U{≈ …—uA�Ë WOŽuðË  U�uKF� vKŽ vK ÔJ�« œ—«u� e�d�Ë vK ÔJ�« …bŠË ¡UCŽ√ s� ‰uB(« sJ1 sŽ ·dŽ« ÆWAOF*« ‚dDÐ WIKF²*« —u�_«Ë ¨WOB�A�« qzU�*«Ë ¨vK ÔJ�« qI½Ë ¨vK ÔJ�« q�žË ¨vK ÔJ�« ÷d� W×B�UÐ U ÎF²L²� gOF�« vKŽ „bŽU�OÝ płöŽ w� WDAM�« p²�—UA�Ë p²�dF� Ê√ –≈ ¨tłöŽË p{d�

Æ◊UAM�«Ë …œUF��«Ë

Denise O’ShaughnessyW�bI²� WOŽUL²ł« WHþu�

vK ÔJ�« œ—«u� e�d�(Senior Social Worker

Renal Resource Centre)Darling Point NSW2007 ”—U� Ø—«–¬

Page 5: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

1 W×HB�«

Page 6: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

2 W×HB�«

d�bI�vK ÔJ�« œ—«u� e�d� 5Ð „d²A� ŸËdAL� ¨WO�UM²OH�«Ë ¨WO�UD¹ù«Ë ¨WOMOB�«Ë ¨WOÐdF�«  UGK�UÐ tłU²½≈Ë t²LłdðË VÒO²J�« «c¼ œ«bŽ≈ -

5OJOMOK�ù« 5HþuLK� WÒO���«  U�UNÝù«Ë q¹uL²�UÐ vK ÔJ�« œ—«u� e�d� Á ÒuM¹Ë ÆÈd³J�« WL�UF�« WIDM* wJOMOK�ù« qLF�« o¹d�Ë.GMCTË vK ÔJ�«  U�bš WJ³ý wJKN²�*Ë

Page 7: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

3 W×HB�«

 U�u�;«

4 ..................... vK ÔJ�« qAHð U�bMŽ ∫‰Ë_« qBH�«4 ........................................WOFO³D�« vK ÔJ�« WHOþË4 .......................................... s�e*« vK ÔJ�« ÷d�4 ................................s�e*« vK ÔJ�« ÷d� ÷«dŽ√5 ..................øw� qC�_« vK ÔJ�« q�ž Ÿu½ — Òd�√ nO�6 ......................................vK ÔJ�« q�ž l� nÒOJ²�«

7 ................................... Âb�« q�ž ∫2 qBH�«7 .........................................øÂb�« q�ž r²¹ nO�7 ...................Âb�« q�G� Íu�b�« ¡UŽu�« v�≈ ‰u�u�«8 ......................................... XO³�« w� Âb�« q�ž8 ............  UOHA²�*«Ë WKI²�*« e�«d*« w� Âb�« q�ž

ÃöF�« ‰öš tÐ ÂUOI�« wMMJ1 Íc�« U� 10 ................................................. øÂb�« q�GÐ10 .................. s¹—UL²�«Ë ¨¡«cG�«Ë ¨qz«u��«Ë ¨W¹Ëœ_«10 ........................................qL(« lM� Ë qL(«10 ........................................................ qLF�«10 ....................................................  «“Ułù«

12 .......................... w½u²¹d³�« q�G�« ∫3 qBH�«12 ...............................øw½u²¹d³�« q�G�« r²¹ nO�13 ....... (CAPD) dL²�*« w�UI²½ô« w½u²¹d³�« q�G�« ·13 .....................(APD) wzUIK²�« w½u²¹d³�« q�G�« ·

q�G�« ¡«dłù r�'« qš«œ v�≈ ‰u�u�« 13 .................................................... w½u²¹d³�«15 ............................... ‰eM*« w� w½u²¹d³�« q�G�«15 .................. s¹—UL²�«Ë ¨¡«cG�«Ë ¨qz«u��«Ë ¨W¹Ëœ_«15 .........................................qL(« lM�Ë qL(«15 ........................................................ qLF�«15 ....................................................  «“Ułù«

16 ...................................vK ÔJ�« qI½ ∫4 qBH�«16 .......................................... øvK ÔJ�« qI½ u¼ U�16 ................. øqIMK� vK ÔJ�« vKŽ ‰uB(« r²¹ s¹√ s�16 .........................................  «u�√ ÊuŽ Òd³²� ·17 .......................................... ¡UOŠ√ ÊuŽ Òd³²� ·17 .....................................vK ÔJ�« qI½ ÕU$ V�½18 ................................. wŠ ŸÒd³²� s� vK ÔJ�« qI½

¡UOŠ_« 5Ž Òd³²*« vKŽ Èb*« WK¹uÞ —UŁü« 18 ...............................»—U�_« dOž Ë√ »—U�_« s�20 ......................................vK ÔJ�« qIM� œ«bF²Ýô«20 ................................. qIM�« WOKLF� WOŠöB�« ·20 ............. …U¼UC*«Ë ¨W−�½_« Ÿ«u½√Ë ¨Âb�«  U¾� ·21 .............................qIM�«  UOKLŽ —UE²½« WLzU� ·21 ...... vK ÔJ�« qI½ q³� t²×� vKŽ h�A�« WE�U×� ·22 ..................................................qIM�« WOKLŽ22 .................................................. WOKLF�« bFÐ23 ...........................................qIM�« bFÐ W¹UŽd�«23 ..................................... …b¹bł WOK Ô� l� …UO(«

ÍuÓK ÔJ�« qAH�UÐ r ÒJײ�« ∫5 qBH�« 24 ............................................ vK Ô� q�ž ÊËbÐ

26 .............................. WO�U²š —UJ�√ ∫6 qBH�«

Page 8: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

4 W×HB�«

vK ÔJ�« qAH� U�bM�

w�u³�« “UN'« :1 qJA�«

WOK Ô�

V�U(«

WOK Ô� ©WŠu²H�®

W½U¦*«

qOKŠù«

WOFO�D�« vK ÔJ�« WHO�Ëw�«uŠ ULNM� ÌqJ� ¨r�'« w� ÊU¹uOŠ Ê«uCŽ ÊU²OKJ�«¨©glomeruli W¹eOKJ½ùUЮ  U�O� Ô� v ÒL�ð vHBÓ� ÊuOK�

sŽ Âb�« s� …bz«e�« qz«u��«Ë  öCH�« W�«“SÐ ÂuIðÃd�¹ rŁ s�Ë W½U¦*« w� ‰u³�« Êeš r²¹ Ɖu³�« o¹dÞ

ÂuIð p�c� Æ©1 qJA�« dE½«® …dD�I�« d³Ž r�'« s�bŽU�ð © U½u�d¼®  U½u�—u¼ rOEMðË ÃU²½SÐ ÊU²OKJ�«¨¡«dL(« Âb�« U¹öš ÃU²½≈Ë ¨Âb�« jGCÐ r ÒJײ�« w�

ÆWLOKÝ ÂUEŽ ¡UMÐ w� …bŽU�*«Ë

s�e*« vK ÔJ�« ÷d�nK²ð U�bMŽ s�e*« vK ÔJ�« ÷d0 WÐU�ù« Àb%

ÊËdO¦J�«Ë ÆWK¹uÞ WOM�“ …d²� Èb� vKŽ WOK ÔJ�« W−�½√…—U�š bFÐ Òô≈ WOK ÔJ�« w� ÷d0 rN²ÐU�≈ Êu�—b¹ ô b¹bý nKð o×K¹ U�bMŽË ÆUN²HOþË s� 70% s� d¦�√…œUŽù s¹ Ód�u²*« s¹bOŠu�« 5łöF�« ÊS� ¨U ÎF� 5²OKJ�UÐ

qI½Ë vK ÔJ�« q�ž UL¼ ULN²HOþË W¹œQð v�≈ 5²OKJ�«w� ÍuÓK ÔJ�« qAHK� U ÎŽuOý d¦�_« »U³Ý_«Ë ÆvK ÔJ�«

¨vK ÔJ�« w�UB� »UN²�«Ë ¨Íd ÒJ��« ¡«œ w¼ UO�«d²Ý√ÆÂb�« jG{ ŸUHð—«Ë

s�e*« vK ÔJ�« ÷d� ÷«d�√

v²� UNÒK� Ë√ WO�U²�« ÷«dŽ_« iFÐ QAMð Ê√ sJ1¡«dłSÐ UNÝUO� r²¹® WOK ÔJ�« WHOþË W³�½ XCH�½«

∫30% ÊËœ U� v�≈ ©‰u³�« Ë√ ÂbK� h×�

fÓHÓM�« ŸUDI½« tMŽ QAM¹ U Ò2 qz«u��« ”U³²Š« <5Ó�bI�«Ë 5ÓKŠUJ�« ŒUH²½«Ë

VF²�« <

Ÿ«bB�« <

eO�d²�«Ë …d�«c�« nF{ <

ÃUO²¼ô« WŽdÝ <

l ÒDI²*« ÂuM�« <

5Kłd�« w� qLK9 <

W ÒJ(« <

ÊUO¦G�«Ë WONA�« Ê«bI� <

Ê“u�« Ê«bI� <

WO�M'« …—bI�« w� dÒOGðË WO�M'« W³žd�« nF{ <

Page 9: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

5 W×HB�«

p²O�u²Ð ©åvK ÔJ�« Y׳� w�UB²š«ò Ë√ åvK ÔJ�« VO³Þò rÝUÐ U ÎC¹√ ·dFÔ¹® vK ÔJ�« ÷«d�√ w�UB²š« ÂuIOÝÆwz«cG�« ÂUEM�« dOOGðË W¹Ëœ_« o¹dÞ sŽ ÷«dŽ_« ÁcNÐ r ÒJײ�« ÊUJ�ùUÐ b ÔF¹ r� «–≈ vK JK� q�ž ¡«dłSÐ

WHOþË XÒ³¦ð ô w¼Ë ÆWOK ÔJ�« WHO�Ë s� œuIH*« ¡e�K� q�b�� W�U ÒF�Ë W�u�Q� WI�d� vK ÔJ�« q�� Ê≈Ê√ YOŠ ¨pÞUA½Ë p²×� w� U Î×{«Ë UÎM Ò�% kŠö²�� vK ÔJ�« q�GÐ  √bÐ v²� p½√ dOž ¨UNM Ò�% Ë√ pO²OK�

ÆU Î�U9 wH²�ð Ë√ « ÎdO¦� n�²Ý ÷«dŽ_« Ác¼ s� dO¦J�«

błÔË «–≈ vK ÔJ�« q�ž ÃöF�« «c¼ åo³²�¹ò b� ¨ ôU(« iFÐ wH� Æs¹dO¦JK� dš¬ UÎOłöŽ «Î—UOš vK ÔJ�« ÔqI½ ÊuJ¹ËÆqIM�« WOKLŽ q³� vK ÔJ�« q�ž w� ¡b³�« « Îbł ÍœUO²Žô« s� t½√ dOž Æ©vK ÔJ�« qI½ ∫4 qBH�« lł«—® wŠ Ÿ Òd³²�

s� „UM¼Ë Æ «uMÝ …bŽ UνUOŠ√ p�– ‚dG²�¹ Ê√ sJ1Ë ÆVÝUM� Ÿ Òd³²� d�uð 5( Í—Ëd{ ¡«dł≈ vK ÔJ�« q�žËq¹uÞ ÃöF� vK ÔJ�« q�ž ¡«dł≈ ÊuFOD²�¹ ¡ôRN� ÆWÒO³D�« WOŠUM�« s� rN� UγÝUM� vK ÔJ�« qI½ ÊuJ¹ ô s� ”UM�«

ÆpðUOŠ »uKÝ_ V�½_« q�G�« Ÿu½ —UO²š« rN*« sL� ¨p�c� ÊuJ¹ b� vK ÔJ�« q�ž Ê√ U0Ë ÆÈb*«

qI�Ë vK ÔJ�« q�� wÓ�OKL� s� WL�UM�« ∆ËU�*«Ë ¡U��_« ÊuJ� Ê√ sJ1 ¨ ôU(« iF� w�U Î�uB� ¨qC�√ ZzU��Ë WO�uM�« WM�� …UO� dO�u� sJ1 –≈ ¨UL�bz«u� s� d��√ vK ÔJ�«

¨5 qBH�« w� p�– Y�� r�O�Ë ÆÃöF�« s� Èd�√ Ÿ«u�√ ŸU�Ò�U� ¨5M�*« iF� W�U� w�¡b��« WO�ö� s� «Îb Ò�Q�� sJ� r� «–≈ p�O�� v�≈ Àb% ÆÍuÓK ÔJ�« qAH�U� w�D�« r ÒJ���«

ÆvK ÔJ�« q�G�

øw� qC�_« vK ÔJ�« q�� Ÿu� —Òd�√ nO�

ÊUŽu½ „UM¼ ¨¡«dłù« «c¼ sŽ  U�uKF� vKŽ ‰uB(« w� X³ž—Ë vK ÔJ�« q�GÐ vK ÔJ�« w�UB²š« p� v�Ë√ «–≈Æ3Ë 2 5ÓKBH�« w� ULN¦×Ð wðQOÝË Æw�u��d��« q�G�«Ë Âb�« q�� ∫vK ÔJ�« q�ž s�

Ÿu½ qOCH²� 5F� w³Þ V³Ý „UM¼ ÊuJ¹ Òô√ ◊dAÐ ¨WOB�A�« p�Ëd� vK� q�G�« ŸuM� „—UO� n�u��XM� «–≈ U�Ë ¨pðUOŠ »uKÝ√Ë ¨qLFð XM� «–≈ U�Ë ¨pMJÝ ÊUJ�Ë ¨p²KzUŽ W�UŠ ·ËdE�« Ác¼ qLAð Ædšü« vKŽ

wÒIK²� e�«d*« bŠ√ v�≈ dH��« vKŽ pð—b� Ë√ p�HMÐ ÃöF�« «c¼ ¡«dł≈ vKŽ pð—b�Ë ¨WLE²M� …—uBÐ WŠU³��« V%Æp� V�½_« q�G�« Ÿu½ —UO²š« w� pðbŽU�� vK ÔJ�« ÃöŽ …bŠË ¡UCŽ√Ë vK ÔJ�« w�UB²š« lOD²�¹ ÆÃöF�«

Page 10: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

6 W×HB�«

…u�d²�« X% WLz«œ …dD�� :3 qJA�«

Íb¹—Ë w½U¹dý —uÝU½ :2 qJA�«

vK ÔJ�« qAH� U�bM�

q�G�« W�¬ s� Âœ

q�G�« W�¬ v�≈ Âœ

ÊU¹dý

b¹—Ë

vK ÔJ�« q�� l� nÒOJ��«

Ê√ wFO³D�« s� ¨p¹b� ÍuÓK ÔJ�« qAH�« hO�Að bFÐs� WŽuL−� pÐU²Mð Ê√Ë p�– ÀËbŠ V³Ý sŽ ‰¡U�²ð…QÞË sJ� Æ»U¾²�ô«Ë VCG�«Ë W�bB�U� fOÝUŠ_«U Î�uBš ¨·UD*« W¹UN½ w� n�ð fOÝUŠ_« Ác¼vKŽ WDA½ …UOŠ UO% Ê√ p½UJ�SÐ Ê√ ·dFð U�bMŽ

s� j�� d³�√ ·dŽ« ÆÍuÓK ÔJ�« qAH�« s� ržd�«pzU�b�√ rŽœ s� bH²Ý«Ë ÃöF�« sŽ  U�uKF*«

p�c� ¨pðbŽU�� ÊËb¹d¹ rN� ÆX�u�« p�– w� p²KzUŽËÆrNMŽ ‰«eF½ô« Ë√ »U×�½ô« ÂbŽ pOKŽ

q�ž q³Ið Ê√ qNÝ_« s� t½√ b−²Ý ¨X�u�« —Ëd� l�b¹e0 —uFA�« l�u²ð Ê√ V−¹Ë ÆpðUOŠ s� ¡e−� vK ÔJ�«

UL� ÆvK ÔJ�« q�ž √b³ð U�bFÐ WOÐU−¹ù«Ë W×B�« s�WONO�d²�« p²DA½√Ë pKLŽË p²Ý«—œ v�≈ …œuF�« Ê√„UM¼ ÊuJ²Ý ÆnOJ²�« vKŽ „bŽU�²Ý WOŽUL²łô«Ë

lOD²�²Ý pMJ� ¨pðUOŠ w� WOL²(«  «dOOG²�« iFÐqF& ÂU¹_« Ác¼ w� vK ÔJ�« q�ž UOłu�uMJ²� ÆU¼dÒÐbð

« Îd�√ W¹e−�Ë WK�U� …—uBÐ …UO(« WÝ—U2 v�≈ …œuF�«ÆU Î�U9 UÎMJ2

…b�Ë œ«d�√Ë vK ÔJ�« w�UB��« Ê√ d Ò�c�ÊËœu�u� vK ÔJ�« œ—«u� e�d�Ë vK ÔJ�« Ãö�

œU��≈ w� p�KzU� œ«d�√Ë X�√ p�b�U�*ÆvK ÔJ�« q�� l� p�UO� …—«œù qO�� qC�√

Page 11: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

7 W×HB�«

Âb�« q��

øÂb�« q�� r�� nO�

Âb�« WOIM�� rLB� u¼Ë Æ10% s� q�√ pO²OK� WHOþË s� WO ÒI³²*« W³�M�« mK³ð U�bMŽ √b³¹ ÃöŽ Âb�« q�ž WOK Ô�Ë Âb�« q�G� W�¬ «b�²ÝUÐ r�'« ×Uš Âb�« nOEMð r²¹ ÆÂb�« s� …bz«“ qz«u� W�√ W�«“≈Ë  öCH�« s�

Î…œUŽ U¼ƒ«dł≈ r²¹Ë ¨ UŽUÝ XÝ v�≈ lЗ√ Î…œUŽ vK ÔJK� q�ž WOKLŽ q� ‚dG²�ð Æ©q�G�« ¡UA�® WOŽUM�ƉuÞ√ œb*Ë d¦�√  «d� Èd& b� UNMJ� ¨Ÿu³Ý_« w�  «d� ÀöŁ

vK ÔJ�« q�ž  «bŠË ÈbŠ≈ w� Ë√ ¨vHA²�*UÐ vK ÔJ�« q�ž …bŠË w� Ë√ ¨‰eM*« w� Âb�« q�ž ¡«dł≈ sJ1sJ¹ r� «–≈ U�√ ÆrN�“UM� w� vK ÔJ�« q�ž ¡«dłù s¹dO¦J�« lO−AðË rŽœ r²¹ Æ©WO�U²�« W×HB�« lł«—® WKI²�*«

UÎMJ2 d�_« «c¼ ÊuJ¹ ô b� t½√ dOž ÆWKI²�*« e�«d*« Ë√  UOHA²�*« bŠ√ v�≈ —uC×K� œ«bŽù« r²O� ¨UÎMJ2 p�–b� ¨ ôU(« Ác¼ w� ÆvK ÔJ�« ÃöF� W³¹d� …bŠË błuð ô b� t½_ WOzUM�«Ë WOH¹d�« oÞUM*« w� WOKLF�« WOŠUM�« s�

bOŠu�« —UO)« u¼ ¨h�A�« W�U�≈ ÊUJ� dOOGð Ë√ ¨‰eM*« w� ©w½u²¹d³�« q�G�« Ë√ Âb�« q�ž® vK ÔJ�« q�ž ÊuJ¹Æd�u²*«

‰u�uK� wŠ«dł ¡«dł≈ WDÝ«uÐ p�– sJ1Ë Æq�G�« ¡«dłù W¹u�b�« …—Ëb�« Ë√ Âb�« v�≈ ‰u�u�« Í—ËdC�« s�ÆÍu�œ ¡UŽË v�≈

Âb�« q�G� Íu�b�« ¡U�u�« v�≈ ‰u�u�«

©5Ó��OBÔ�® 5ðdÐ≈ “dž v�≈ vK ÔJ�« q�ž ¡«dłù ‰u�u�« ÃU²×¹ Æp� V�½_« ‰u�u�« ŸuMÐ Õ« Òd'« p� w�uOÝÊ√ U0Ë ÆpL�ł v�≈ Âb�« Èdš_« bOFð ULMOÐ ¨WOŽUMB�« WOK ÔJ�« W�¬ v�≈ p�œ ‰UÝ—SÐ UL¼«bŠ≈ ÂuIð ¨b¹—u�« w�

Ɖu�uK� W�uŁu� WDI½ œułË Í—ËdC�« s� t½S� ¨Ÿu³Ý_« w� q�_« vKŽ  «d� ÀöŁ r²¹ ¡«dłù« «c¼

bŠQÐ ≠ „bCŽ UνUOŠ√Ë – „bŽUÝ 5¹«dý bŠ√ q�u� WDO�� WO�«d� WOKL� WDÝ«uÐ ¡«dłù« «c¼ r²¹U2 d¦�√ …dOG� pŽ«—– w� W¹u�b�« WOŽË_« X½U� «–S?� Æ©2 qJA�« dE½«® —u�U� rÝ« p�– vKŽ oKDÔ¹ Ætðœ—Ë√

5JL²K� (gortex) WOŽUM� …œU� «b�²ÝUÐ WF�— Ë√ p�UÝ s� ÊU¹dý «b�²ÝUÐ WO½U¹dý WF�—  Ób�²�Ôð ¨wG³M¹ U�O�d��« –U�Ò�« q ÒCH*« s� Æ„c�� w� UνUOŠ√Ë pŽ«—– w� …œUŽ p�– ÊuJ¹Ë ¨Âb�« q�ž ¡«dłù ‰u�u�« s�

ÊuJOÝ „—uÝU½ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆdN�√ …bF� ÎU�—Ëd{ vK ÔJ�« q�� `�B� Ê√ q�� ‰u�u�« W�«d�� W�U)«ÆXÒ�R*« ‰u�u�« sŽ rłUM�« oOC�« VÒM& p�cÐ pMJ1Ë ¨vK ÔJ�« q�ž √bÐ v²� ‰ULF²Ýö� « Îe¼Uł

s� XÒ�R� qJý «b�²Ý« sJ1 ¨WF�d�« Ë√ —uÝUM�« œ«bŽ≈ - sJ¹ r�Ë W¹—u� …—uBÐ vK ÔJ�« q�ž ¡«dł≈ Âe� «–≈X% Ë√ WOIMŽ …dD��® —bB�« s� ÍuKF�« ¡e'« Ë√ W³�d�« …œ—Ë√ w� “dGÔð W½b� …dD�� «b�²ÝUÐ ‰u�u�« ‰UJý√

ÆUNMŽ rłUM�« »UN²�ô« WO½UJ�≈ ŸUHð—ô  «¡«dłù« Ác¼ VÒM& ”UM�« rEF� qCHÔ¹Ë Æ©3 qJA�« dE½«® ©…u�d²�«

Page 12: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

8 W×HB�«

Âb�« q��

∫vHA��*« Ë√ qI��*« e�d*« Ë√ ‰eM*« øw� V��√ ÊUJ� Í√

‰eM*« w� Âb�« q��

w� …dýU³� …—uBÐ U ÎL ÒJײ�Ë ÎöI²�� ¡UI³�« w� p²³ž— vKŽ dO³� bŠ v�≈ ‰eM*« w� Âb�« q�� ÕU$ n�u²¹ÆrŽb�« p� d�uð …dI²�� ¡U�b�√ WJ³ý Ë√ WKzUŽ p� d�u²ð Ê√Ë ÎUOÐU−¹≈ ÎUH�u� pK�ð Ê√ U ÎC¹√ bOH*« s�Ë ÆpłöŽ

b¹«eð „UM¼ ÆrN�H½QÐ p�cÐ ÂUOI�« ÊËdš¬ lOD²�¹ ULMOÐ ¨rNzU�dý s� …bŽU�0 vK ÔJ�« q�GÐ ÊËdO¦J�« ÂuI¹„d²¹ p�– Ê√ U Î�uBš ¨U�—«dJ�Ë © U�U� 8-6® ÎöO� ‰eM*« w� Âb�« q��  UOKLŽ ÊËd−¹ s¹c�« œbŽ w�

ÆdO³� —«bI0 W×B�« 5�% v�≈ ÍœR¹Ë Èdš_« ‰ULŽú� —UNM�«  UŽUÝ

¨‰eM*UÐ Âb�« q�ž ¡«dłù “ö�« V¹—b²�«Ë ¨‰ULF²Ýô« bFÐ v�dÔð w²�« œ«u*«Ë ¨q�G�«  «bF� W�uJ(« ÂbIðs�Ë Æs¹“«u*«Ë ¨nK)« v�≈ qzU*« wÝdJ�«Ë ¨W�x� W�“ö�« W�U³��«  «b¹b9 Êu�bIO� ¨v{d*« U�√ ÆqÐUI� ÊËbÐ

Æ¡UOý_« Ác¼ q¹u9 w� …bŽU�� vKŽ ‰uB×K�  U³Oðdð –U�Òð« sJL*«

¡«dł≈ rÒKF²� W�“ö�« …b*« j Ò�u��Ë Æ‰eM*« w� Âb�« q�ž w� WBB�²� V¹—bð …bŠË v�≈ p³O³Þ pKO×OÝÆV¹—b²�« …b� ‰öš qLF�« „d²� œ«bŽû� ÃU²×²Ý ¨qLFð XM� «–≈ ÆlO�U�√ 8-6 u¼ Âb�« q�ž o¹dÞ sŽ płöŽ

‰eM*« w� ÃöF�« ÊU� «–≈ U� d¹dIð w� i¹dL²�« uHþu�Ë wŽUL²łô« wzUBš_«Ë vK ÔJ�« w�UB²š« „bŽU�OÝËÆUÎMJ2

 UOHA��*«Ë WKI��*« e�«d*« w� Âb�« q��

e�«d� w� d�u²¹ vK ÔJ�« q�GÐ ÃöF�« ÊS� ¨WOŽUL²ł« Ë√ WO³Þ »U³Ý_ ¨VÝUM� dOž ‰eM*« w� Âb�« q�ž ÊU� «–≈ e�«d*« Ác¼ l�«u� Ê√ Òô≈ ÆŸu³Ý_« w�  «d� 3 Èd−¹Ë  UŽUÝ 5 …œUŽ dL²�¹Ë ¨W¹UŽd�« WOð«– WKI²�� q�žrEF� w� ÆWOzUM�«Ë WOH¹d�« oÞUM*« w� U Î�uBš ¨p�eM� sŽ U¼bFÐ YOŠ s� W³ÝUM� U ÎLz«œ ÊuJð ô W�U)«dO� ·UF�ù«  U�dF� qIM�«Ë ÆvK ÔJ�« q�� e�d� v�≈ p�UI��ô œ«b�ù« s� ÎôËR�� ÊuJ�� ¨ ôU(«

Æd�_« «cN� Î…œU� d�u��

q�UA� „UM¼ X½U� «–≈Ë Æi¹d9 r�UÞ ·«dý≈ X% p�HMÐ vK ÔJ�« q�ž ÃöŽ …—«œ≈ pMJ1 ¨qI²�*« e�d*« w�UνUOŠ√Ë b¹bA�« ÷d*« —«dL²Ý« …d²� ‰«uÞ WOC¹d9 W¹UŽ— l� vHA²�*« w� Âb�« q�ž d�u²¹ ¨…b ÒIF� WO³Þ

b¹e*« „¡UDŽ≈ i¹dL²�« r�UÞË wŽUL²łô« wzUBš_«Ë vK ÔJ�« w�UB²š« lOD²�¹Ë Æq¹uD�« Èb*« vKŽ —UO��Æp� V�½_« vK ÔJ�« q�ž l�u� sŽ  U�uKF*« s�

Page 13: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

9 W×HB�«

‰eM*« w� Âb�« q�ž <

vHA²�� Ë√ qI²�� e�d� w� Âb�« q�ž <

Page 14: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

10 W×HB�«

øÂb�« q�G� ÃöF�« ‰ö� t� ÂUOI�« wMMJ1 Íc�« U�

ÆnK)« v�≈ qzU� wÝd� w� b�dð X½√Ë p�– ¡«dł≈ qL²;« sL� ¨—UNM�« ‰öš r²¹ p�œ q�ž ¡«dł≈ ÊU� «–≈Ë√ “UHK²�« b¼UAð Ë√ √dIð Ê√ bO�Q²�UÐ sJL*« s� sJ� ¨q�G�« ‰öš wA9 Ê√ ÊUJ�ùUÐ fO� t½S� ¨nÝú�Ë

w� U� VF�√Ë Æq�G�« ‰öš ÃUŽ“SÐ h�A�« dFA¹ ôË ÆÂUMð Ë√ ¨Y¹œUŠ_« ‰œU³²ð Ë√ ¨vIOÝu*« v�≈ lL²�ðU Î�uBš ¨ÊËdO¦J�«Ë ÆW½Ëd*«  Uł—œ vB�√ d�u¹ XO³�« w� vK ÔJ�« q�žË ÆX�u�« d¹dL²� ¡wAÐ ÂUOI�« u¼ d�_«

Æ`¹d*« ‰eM*« uł w� ÎöO� r¼ö� q�ž ¡«dłSÐ ÂU¹_« Ác¼ Êu�uI¹ ¨q�U� «ËbÐ ÊuKLF¹ s¹c�«

¨W¹Ëœ_U� Æv�UF� pzUIÐù UÎO�U� fO� ÁbŠu� Âb�« q�ž Ê≈ s�—UL��«Ë ¡«cG�«Ë qz«u��«Ë W�Ëœ_« < r²¹ Âb�« q�G� ÃöF�U� ÆU ÎC¹√ W¹—Ëd{ —u�√ Î…œUŽ w¼ ¨pz«cGÐ r ÒJײ�«Ë ¨UNÐdAð w²�« qz«u��« b¹b%Ë

ÆÂœ q�ž wÓ²�Kł q� 5Ð l ÒL−²ð b� …bz«e�« qz«u��«Ë  öCH�« ÊS� p�c� ¨WF ÒDI�� …—uBÐ

p³O³Þ p� UNH�Ë w²�« W¹Ëœ_« q� ‰ËUM²ð Ê√ « Îbł rN*« s�Ë ÆÂb�« q�ž  U�Kł œbŽ œU¹œ“« l�  «bOOI²�« qIðs¹—UL²�« WÝ—U2 Ê√ UL� Æpz«cG� ÁU³²½ô«Ë ¨p� …œb;« qz«u��«  UOL� »dAÐ bÒOI²�«Ë ¨©W³ÝUM*«  U�Ë_« w�®

Æp³K� W×�Ë ¨p²¹uOŠË ¨p²�UÞË ¨pðu� …œU¹“ w� bOHð ÂUE²½UÐ

œ ÒbA� sJ� ¨qL% Ê√ UN�œ q�GÐ ÂuIðË »U$ù« sÝ w� w²�« …√d*« lOD²�ð qL(« lM�Ë qL(« <ÊuJð wFO³Þ r−×Ð qHÞ »U$≈Ë WOFO³D�« t²¹UN½ v�≈ qL(« —«dL²Ý« ’d� Ê√ –≈ ¨qL% ôQ� UN� `BM�« w�

Æ…uKJK� W׳U½ qI½ WOKLŽ ¡«dł≈ bFÐ U� v�≈ qL(« qOłQð V−¹ p�c� Æ« Îbł WKO¾{

ÂuIð XM� «–≈ U Î�uBš ¨bO�Q²�UÐ sJL*« s�Ë ÆWDA½ …UOŠ WFÐU²� w� —«dL²Ýô« Âb�« q�ž p� `O²¹ qLF�« <5Ð lL'« sJ� ÆU� ÌbŠ v�≈ Uιb�ł « ÎbN−� pKLŽ ÊU� Ê≈Ë v²Š q�U� «ËbÐ qLF�« lÐU²ð Ê√ ¨‰eM*« w� Âb�« q�GÐ

ÆW½Ëd*« s� « Îb¹e� d�u¹ ‰eM*« w� ÃöF�U� ÆUγF� ÊuJ¹ Ê√ sJ1 WKI²�*« e�«d*« bŠ√ w� Âb�« q�žË qLF�«

ÊUJ�ùUÐ fO� t½√ t� n ÓÝR¹ U2 sJ� ÆvK ÔJ�« q�ž 5ðË— s� WŠ«d²Ýö� W�U¼ WI¹dÞ  «“Ułù«  «“U�ù« <w� q�G�UÐ ÂuIð XM� «–≈® ÃöF�« ¡«dł≈ VKÞË WDO;« W¾O³�« dOOGð Ê√ dOž ÆvK ÔJ�« q�ž  U�Kł s� …“Uł≈ cš√

 U¹ôu�« iFÐ d�uð ¨UÎO�U� s¹—b²I*« dOG� W³�M�UÐË Æp²KzUF�Ë p� « Îbł « ÎbOH� ÊuJ¹ dš¬ h�ý WDÝ«uÐ ©‰eM*«VO�dð UνUOŠ√ sJ1Ë Æ« Îbł W�uIF� —UFÝQÐ …d�u²� w¼Ë ÆvK ÔJ�« v{d�  UOFLł UNJK9  «“Uł≈ —Ëœ WO�«d²Ý_«rEF� w� vK ÔJ�« q�ž e�«d� błuð ÆV¹d� e�d� w� q�G�« ¡«dłù œ«bŽù« sJ1 Ë√ ‰eM*« w� vK ÔJ�« q�ž W�¬bO�«u� e�� Í—ËdC�« s� Æ…dzUD�UÐ d�U�ð Ê√ Êu�Q*« s�Ë ÆUO�«d²Ý√ ¡U×½√ q� w� Èd³J�«  «bK³�«Ë Êb*«

Æ·U� X�Ë q��  «“U�ù« w� vK ÔJ�« q��

¨Ê«bK³�« iFÐ w�Ë ÆWHKJ�« lHðd� ÊuJ¹ b� tMJ� ¨sJ2 t½S� ×U)« w� vK ÔJ�« q�GÐ ÃöF�« vKŽ ‰uB(« U�√©p�– d�uð bMŽ® WO�uJ(«  UOHA²�*« w� vK ÔJ�« q�ž ¡«dł≈ ådOJ¹b�ò  U�b) ÊuK¼R*« ÊuO�«d²Ý_« lOD²�¹UL� Æb¹u��«Ë ¨Z¹ËdM�«Ë ¨«bM�u¼Ë ¨«bM�d¹√ W¹—uNLłË ¨…bײ*« WJKL*«Ë ¨«bMK¹“uO½ w¼ Ê«bK³�« Ác¼ ÆqÐUI� ÊËbÐœU%ô« ‰Ëœ q� w� vK ÔJ�« q�ž ¡«dł≈ rNMJ1 wÐË—Ë_« œU%ô« w� ¡UCŽ_« Ê«bK³�« dHÝ  «“«uł wK�UŠ Ê√5�Q²�« o¹œUM� l�bð ÊUOŠ_« iFÐ w�Ë ÆvK ÔJ�« q�ž nO�UJð l�œ pOKF� ¨Èdš_« Ê«bK³�« w� U�√ ÆwÐË—Ë_«

ÆÂuÝd�« s� «Î¡eł ’U)« w×B�«

Âb�« q��

Page 15: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

11 W×HB�«

Page 16: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

12 W×HB�«

w�u��d��« q�G�«

w½u²¹d³�« q�G�« …dD��Ë ‰uK×� :4 qJA�«

(CAPD) dL²�*« w�UI²½ô« w½u²¹d³�« q�G�« <

(APD) wzUIK²�« w½u²¹d³�« q�G�« <

øw�u��d��« q�G�« r�� nO�

q�G�« ÊS� ¨Âb�« q�G� W³�M�UÐ ‰U(« u¼ UL�WOI³²*« WHOþu�« mK³ð U�bMŽ tO� √b³Ô¹ ÃöŽ w½u²¹d³�«

s� Âb�« q�G�« «c¼ wÒIM¹ Æ10% W³�½ s� q�√ 5²OKJK� U�Kł w� Âb�« s� …bz«“ qz«uÝ Í√ q¹e¹Ë  öCH�«s� iOIM�« vKŽ ¨w½u²¹d³�« q�G�« sJ� ÆWO�u� ÃöŽ

p�c� Âb�²�Ô¹Ë Ær�'« qš«œ Âb�« wÒIM¹ ¨Âb�« q�ž Æq�GK� vHBL� w�u��d��« ¡UAG�« Ë√ Êu��d��«

wDG¹Ë qš«b�« s� sD³�« —«bł nÒKG¹ ¡UAž Êu²¹d³�«ËÆWOMD³�« ¡UCŽ_«

v�≈ q�G�« ‰uK�� vL�¹ ’Uš qzUÝ d ÒDI²¹…dD�� vL�¹ ’Uš »u³½√ d³Ž wMD³�« n¹u−²�«

d9 Æ©4 qJA�« dE½«® ©·u��d� …dD��® WO�u��d�WG�U³�« W¹u�b�« WOŽË_« s� …bz«e�« qz«u��«Ë  öCH�«

¨q�G�« ‰uK×� v�≈ w½u²¹d³�« ¡UAG�« w� dGB�«…dD�I�« d³Ž wMD³�« n¹u−²�« s� ÌczbFÐ d ÒDI²¹ Íc�«

w� t¹œRð w�u¹ ÃöŽ w½u²¹d³�« q�G�«Ë ÆWO½u²¹d³�«ÆWOKŠd*«  ôœU³²�« s� WK�KÝ Â«b�²ÝUÐ r²¹Ë ¨‰eM*«n¹u−²�« s� q�G�« ‰uK×� d ÒDI²¹ U�bMŽ u¼ ‰œU³²�«Ë

s� …bz«e�« qz«u��«Ë  öCH�« tF� Îö�UŠ® wMD³�«« Îb¹Ë— t�Ušœ≈ r²¹ b¹bł q�ž ‰uK×0 ‰b³²�Ô¹Ë ©p�œ

Æw½u²¹d³�« n¹u−²�« v�≈

APD Ë CAPD ∫w�u��d��« q�G�« s� ÊU�u� „UM�

Page 17: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

13 W×HB�«

(CAPD) dL��*« w�UI��ô« w�u��d��« q�G�«

Æ©dL²�*« w�UI²½ô« w½u²¹d³�« q�G�«® CAPD rÝ« ¡«dłù« vKŽ oKDÔ¹ ¨—UNM�« ‰öš UÎ�Ëb�  ôœU³²�« r²ð U�bMŽ …¡«dI�« pMJ1 t½√ Òô≈ ÆWIO�œ 45 q�G�« ‰uK×� s�  «d²O� 3 v�≈ s¹d²O� WOLJ� ‰œU�� WOKLŽ q� ‰UL�≈ ‚dG²�¹

q�  ôœU³²�« Ác¼ r²ð Æ×U)« v�≈ Ád ÒDIð Ë√ qzU��« ‰Ušœ≈ WOKLŽ ‰öš p�– dOž Ë√ Êu¹eHK²�« …b¼UA� Ë√ v�≈ b¹bł ‰uK×� ‰Ušœ≈Ë ⁄—U� fO� v�≈ pMDÐ s�  Ób�²�*« ‰uK;« d ÒDIð bFÐË Æ—UNM�« ‰öš  U�U� 6-4

W�UŠ w�Ë ÆfOJ�« f³K� ΫbÐ√ ÃU²% ôË ÆtM� hK�²�«Ë …dD�I�« s� d ÒDI²�« fO� qB� r²¹ ¨wMD³�« n¹u−²�« r−(« «c¼ qL% Ê√ sJL*« s�Ë ÆwMD³�« pH¹u& w� qzU��« s�  «d²O� 3 v�≈ Ê«d²O� U ÎLz«œ „UM¼ ÊuJ¹ ،CAPD

ÆÃUŽe½« ÊËbÐ wMD³�« pH¹u& w� ‰uK;« s�

U0 q�GK� ‰œU³²�«  U�Kł jOD�ð u¼ tKLŽ pOKŽ U� qJ� Æ…œU²F*« p²DA½√ qJÐ ÂUOI�« pMJ1 ¨ ôœU³²�« 5ÐËÆ¡U�*«Ë dNE�« bFÐ dšQ²� X�Ë w�Ë ¡«bG�«Ë —uDH�« X�Ë  ôœU³²�« r²ð Ê√ qC�_«Ë Æw�uO�« pMOðË— VÝUM¹

(APD) wzUIK��« w�u��d��« q�G�«

`L�ð ÆwzUIK� ‰œU�� W�¬ «b�²ÝUÐ qOK�« ‰öš  UŽUÝ 10-8 …b*  ôœU³²�« Ác¼ r²ð Ê√ U ÎC¹√ sJL*« s� w� qzU��« s� WOL� …œUŽ qLײÝË Æp�u½ ¡UMŁ√ UÎOzUIK� tM� Ád ÒDIðË ‰uK;UÐ wMD³�« n¹u−²�« ¡q0 W�ü« Ác¼

Æ—UNM�« ‰öš ‰œU³²�« ¡«dł≈ UνUOŠ√ pM� VKDÔ¹ b�Ë Æ—UNM�« ‰öš wMD³�« pH¹u&

« Îd�√ w½u²¹d³�« q�G�« qFł v�≈ ‰œU³²�« W�¬ ÍœRð Ê√ sJ1 ¨qžUA*« ÍdO¦� Ë√ ÊuKLF¹ s¹c�« ’U�ýú� W³�M�UÐÆ ôU(« q� w� W³ ÝUM� ÊuJð ô UN½√ Òô≈ Æ« ÎdÒÐbðË W�uNÝ d¦�√

w�u��d��« q�G�« ¡«d�ù r�'« q�«œ v�≈ ‰u�u�«

ÆWO�u��d� …dD�� vL�¹ ’Uš Êb� »u³½√ «b�²ÝUÐ tM� Ãd�¹Ë wMD³�« n¹u−²�« v�≈ q�G�« ‰uK×� qšb¹WDI½ w¼Ë ÆwMD³�« pH¹u& s� UNł«dš≈ r²¹Ë w½u²¹d³�« n¹u−²�« w� …dD�I�« Ác¼ “dGÔð ¨W�«d'« ‰öš

ÆÃËd)« l{u� Í√ ¨pMDÐ s� UNłËdš WDIMÐË pðdD�IÐ ¡UM²Žô« « Îbł rN*« s� Æq�G�« ¡«dłù WLz«œ ‰u�Ë

rÝ« Êu²¹d³�« VOB¹ Íc�« »UN²�ô« vKŽ oKDÔ¹ ÆwMD³�« n¹u−²�« v�≈ »UN²�« Í√ ‰Ušœ≈ VÒM−²� ÁU³²½ô« V−¹ËÆ»UN²�ô« ÷«dŽ√ —uNþ ‰UŠ ÍuOŠ œUC0 ÃöF�UÐ √b³ð Ê√ Í—ËdC�« s� Æ‚UHB�« »UN��«

Page 18: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

14 W×HB�«

Kidney Transplantation

Page 19: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

15 W×HB�«

w�u��d��« q�G�«

‰eM*« w� w�u��d��« q�G�«

ÆW�ö�Ð wK�G�« ‰œU³²�« ¡«dł≈ WOHO� pLOKF²Ð i¹dL²�« r�UÞ ÂuIOÝ Æ‰eM*« w� w½u²¹d³�« q�G�« WOKLŽ —«bÔð ¡«dłù jD�ð XM� «–≈Ë ÆWIŁË W�ö�Ð ¡«dłù« cOHMð WOHO� rKF²ð Ê√ v�≈ UÎO�u� V¹—b²�« e�d� v�≈ dCײÝË

q�G�« vKŽ V¹—b²�« ‚dG²�¹ Æq¹b³²�« W�¬ «b�²Ý« WOHO� vKŽ U ÎC¹√ rKF²²�� ¨qOK�« w� w½u²¹d³�« q�G�« Æ5�u��√ v�≈ U Î�u��√ Î…œUŽ w½u²¹d³�«

w� q�G�UÐ ÂuIð XM� «–≈ U Î�uBš ¨qLF�« WFÐU²�Ë …œU²F*« p²DA½√ qJÐ ÂUOI�« vKŽ «Î—œU� ÊuJð Ê√ V−¹»UN²�« Ë√ ÃËd)« WDI½ w� »UN²�ô« dD) p{dF¹ WDA½_« Ác¼ s� Í√ ÊU� «–≈ U� u¼ bOŠu�« —U³²Žô«Ë ÆqOK�«

qLF�« ·ËdE� ÷ÒdF²�« VÒM& V−¹ ¨Îö¦� Æ…œb×�  ôUŠ VÒM& V−¹Ë ÆWO½u²¹d³�« …dD�I�« o¹dÞ sŽ ‚UHB�«v�≈ Àb% ÆWŁ ÒuK*« TÞ«uA�« Ë√ WE²J*« W�UF�« WŠU³��« „dÐ q¦� ¨WHOEM�« dOž ÁUO*« w� WŠU³��« Ë√ åW�Ýu�«ò

Æp¹b� ÊuJð b� ·ËU�� W¹√ sŽ vK ÔJ�« w�UB²š«

–≈ ¨v�UF� pzUIÐù UÎO�U� fO� ÁbŠu� w½u²¹d³�« q�G�« Ê≈ s�—UL��«Ë ¡«cG�«Ë qz«u��«Ë W�Ëœ_« <¨p� …œb;« ¡«cG�«Ë qz«u��«  UOLJÐ bÒOI²�«Ë ¨©W³ÝUM*«  U�Ë_« w�® p³O³Þ p� UNH�Ë w²�« W¹Ëœ_« q� cš√ Ê√¨pðu� …œU¹“ w� bOHð ÂUE²½UÐ s¹—UL²�« WÝ—U2 Ê√ UL� Æ…bOł W×BÐ pzUIÐ ÊULC� « Îbł W�UN�« —u�_« s� UNK�

Æp³K� W×�Ë ¨„e�UŠË ¨p²�UÞË

p¾�Ë√ s� w½u²¹d³�« q�G�UÐ ÃöF�« ÊuIK²¹ s¹c�« ’U�ýú� « ÎbOOIð q�√ qz«u��«Ë ¡«cG�UÐ r ÒJײ�« ÊuJ¹ b�Ë…bz«e�« qz«u��«Ë  öCH�« W�«“SÐ —«dL²ÝUÐ ÂuI¹ w½u²¹d³�« q�G�« Ê√ u¼ V³��«Ë ÆÂb�« q�GÐ Êu Ó'UFÔ¹ s¹c�«

ÆpL�ł s�

w� œ ÒbA� sJ� ¨qL% Ê√ q�G�UÐ ÂuIðË »U$ù« sÝ w� w²�« …√d*« lOD²�ð qL(« lM�Ë qL(« <ÊuJð wFO³Þ r−×Ð qHÞ »U$≈Ë WOFO³D�« t²¹UN½ v�≈ qL(« —«dL²Ý« ’d� Ê√ –≈ ¨qL% ôQ� UN� `BM�«

Æ…uKJK� W׳U½ qI½ WOKLŽ ¡«dł≈ bFÐ U� v�≈ qL(« qOłQð V−¹ p�c� Æ« Îbł WKO¾{

qLF�« lÐU²ð Ê√ bO�Q²�UÐ sJL*« s�Ë ÆWDA½ …UOŠ WFÐU²� w� —«dL²Ýô« w½u²¹d³�« q�G�« p� `O²¹ qLF�« < U¾OÐ s� WŽuL−� w� sJ2 w½u²¹d³�« q�G�« Ê√ UL� ÆU� ÌbŠ v�≈ Uιb�ł « ÎbN−� pKLŽ ÊU� Ê≈Ë v²Š q�U� «ËbÐ

ÆqOK�« w� w½u²¹d³�« q�G�« ¡«dł≈ W½Ëd� d¦�_« s� ÊuJ¹ bI� ¨pKLŽ W¾OÐ w� UγF� p�– ÊU� «–≈ U�√ ÆqLF�«

cš√ ÊUJ�ùUÐ fO� t½√ t� n ÓÝR¹ U2 sJ� Æq�G�« 5ðË— s� WŠ«d²Ýö� W�U¼ WI¹dÞ  «“Ułù«  «“U�ù« <s¹—b²I*« dOG� W³�M�UÐË Æp²KzUF�Ë p� « Îbł « ÎbOH� ÊuJ¹ WDO;« W¾O³�« dOOGð Ê√ dOž ÆvK ÔJ�« q�ž  U�Kł s� …“Uł≈

Æ« Îbł W�uIF� —UFÝQÐ …d�u²� w¼Ë ¨ U¹ôu�« iFÐ w� vK ÔJ�« v{d�  UOFLł UNJK9  «“Uł≈ —Ëœ „UM¼ ¨UÎO�U�

pK�ž “«u� cš√ U�≈ pMJLO� Æw½u²¹d³�« q�G�UÐ pð«“Uł≈ jDš bÒOI²ð Ê√ Vł«u�« s� fOK� ¨k(« s�(ËÁc¼ o³DMð Æp�“U�≈ bBI� v�≈ p�eK� U� q�d� Ê√ q�G�« W�d� lOD��� ¨ ôU(« rEF� w� ¨Ë√ pF�

Æ×U)« w�  «“Ułù« vKŽ U ÎC¹√  U³Oðd²�«

Page 20: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

16 W×HB�«

vK ÔJ�« qI�

øWOK ÔJ�« qI� u� U�

qI½Ë ÆÍuK� qAHÐ »UB� dš¬ h�ý r�ł w� UÎOŠ«dł UNŽ—“Ë h�ý r�ł s� WOK Ô� cš√ WOK ÔJ�« qI½ s ÒLC²¹Æv�UF� wÒIK²*« h�A�« ¡UIÐù W¹uÓK ÔJ�« WHOþu�« s� wHJ¹ U� d�u¹ …bŠ«Ë WOK Ô�

ÊuJ¹ s� –≈ ¨„dLŽ ‰uÞ w�Ë pðUOŠ WOŽu½ w� d³�√ UÎM�% p×M1 WOK ÔJ�« qI½ ÊS� ¨vK ÔJ�« q�ž l� W½—UI*UÐË¡«cG�« œËb×Ð bÒOI²�« pOKŽ Ò5F²¹ s� UL� ÆWOK ÔJ�« q�GÐ ÃöF�« ¡«dłù Ÿu³Ý√ q�  UŽUÝ lCÐ ¡UC� pOKŽ

Æd³�√ W¹d×Ð l²L²�ðË qC�√ W×BÐ dFA²Ý p½S� ¨ÂUŽ qJAÐË ÆWOK ÔJ�« q�ž ¡«dł≈ l� ÷dHÔð w²�« qz«u��«Ë

Ê√ Íd¼u'« s� t½√ UL� ÆÂUE²½UÐ vK ÔJ�« w�UB��« lł«dð Ê√ Í—ËdC�« s� qEOÝ ¨WOK Ô� qI½ WOKLŽ bFÐÍ—ËdC�« s� ÊuJ¹Ë ÆpL�ł w� WŽUM*« “UNł V½Uł s� WŽË—e*« WOK ÔJ�« i�— lM* Âu¹ q� W�Uš W¹Ëœ√ ‰ËUM²ð

ÆWŽË—e*« WOK ÔJ�« ¡UIÐ Èb� W¹Ëœ_« ‰ËUMðË w³D�« ·«dýù« —«dL²Ý«

 U�� wÒIK²*«Ë Ÿ Òd³²LK� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨ÎôË√ ÆWOKJK� r�'« i�— WO½UJ�≈ s� b(« u¼ Ÿ—“ WOKLŽ W¹√ w� ·bN�«ËÆsJ2 bŠ d³�√ v�≈ wÒIK²*« W−�½√ Ÿu½ ©ÁU½œ√ dE½√® Ÿ Òd³²*« W���√ Ÿu� w¼UC¹ Ê√ V−¹ ¨UÎO½UŁ ÆWLzö� Âœ

—UE²½« WLzU� vKŽ pLÝ« l{uO�� ¨WOK Ô� qI½ WOKLFÐ p� w�Ë√ «–S� ÆqIM�« WOKLF� pL�ł W�¡ö� rOOIð r²OÝWOKLŽ ¡«dł≈ ÊUJ�ùUÐ ÊuJ¹ bI� ¨wŠ Ÿ Òd³²� p¹b� ÊU� «–≈Ë ÆvK ÔJ�« q�ž ¡«dłSÐ ¡b³�« bFÐ vK ÔJ�« qI½  UOKLŽ

Æåw�U³²Ýô«ò qIM�« rÝ« p�– vKŽ oKDÔ¹ ÆvK ÔJ�« q�ž w� ¡b³�« q³� qIM�«

øqIMK� vK ÔJ�« vK� ‰uB(« r�� s�√ s�

∫vK ÔJ�UÐ 5Ž Òd³²*« s� ÊUŽu½ „UM¼

 «u�_« Êu�Òd��*«

Íc�«Ë qIM�«  UOKLŽ —UE²½« WLzU� vKŽ tLÝ« œułu*« h�AK�  «u�_« 5Ž Òd³²*« s� vK ÔJ�« hOB�ð r²¹ 5KL²;«  «u�_« 5Ž Òd³²*« h×� r²¹ ÆÁ«uÝ s� d¦�√ w�u²*« h�A�« W−�½√ Ÿu½ t����√ Ÿu� w¼UC¹

ÆwÒIK²*« v�≈ ÷«d�_« Ác¼ ‰UI²½« ÂbŽ s� b Ò�Q²K�  UÝËdOH�«Ë ÊUÞd��UÐ rN²ÐU�≈ YOŠ s�

«c¼Ë ÆvK ÔJ�« qIM�  UOKLŽ s¹dE²M*« v{d*« œ«bŽ_  «u�_« 5Ž Òd³²*« s� wHJ¹ U� „UM¼ fOK� ¨k(« ¡u��ËvK ÔJ�« q�G³� ¨k(« s�(Ë ÆXO� Ÿ Òd³²� s� WOK Ô� d�u²ð Ê√ q³�  «uMÝ …bŽ —UE²½ô« pOKŽ Ò5F²¹ b� t½√ wMF¹

ÆWOK ÔJÐ U ÎŽ Òd³²� „—UE²½« ¡UMŁ√ …bOł W×BÐ qEð Ê√ sJ1

 ôbF� lł«—® ÆWFHðd� …bO'« ZzU²M�« ’d� Ê√ dOž ÆUNKLŽ …b� ‰uDÐ Ë√ qLF²Ý WOK ÔJ�« ÊQÐ  U�UL{ b�u� ô©ÁU½œ√ vK ÔJ�« qI½ ÕU$

Page 21: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

17 W×HB�«

hOB�� sJ1 ô t�S� ¨ådOJ�b�ò ?� Îö�R� U ÎLz«œ UÎO�«d��√ U ÎLOI� sJ� r� «–≈ ∫wK� U� WE�ö� v�dÔ�w� qIM�« WOKL� ¡«d�≈ sJ1 t�S� ¨w� ŸÒd��� p�b� ÊU� «–≈ ÆqIM�«  UOKL� —UE��« WLzU� s� p� WOK Ô�

Æp�IH� vK� UO�«d��√

¡UO�_« Êu�Òd��*«

¨5G�U³�« r¼œôË√Ë rNð«uš√Ë rNðuš≈Ë rNzUÐ¬Ë 5ÒIK²*«  UN�Q� ¨v�Ë_« W�—b�« »—U�√ q ÒJý ¨…b¹bŽ  «uM��ÊuŽ Òd³²*« ÊuJ¹ Ê√ Êü« lzUA�« s�Ë Æ©»—U�_« ¡UO�_« Êu�Òd��*«® ¡UOŠ_« 5Ž Òd³²*« s� WO�Ozd�« —œUB*«W¹u� WOKzUŽ Ë√ WOHÞUŽ  ö� rNDÐdð s¹c�« ’U�ý_« q¦� ¨wIK�*U� W�«d� rND�d� ô U Î�U�ý√ vK ÔJ�UÐ

…d¼UB*UÐ WKzUF�« œ«d�√Ë ¡U�b�_«Ë ë˓_« Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æ©»—U�_« dO� s� ¡UO�_« Êu�Òd��*«® WOK ÔJ�« wÒIK²0¨r¼öJÐ Ÿ Òd³²�UÐ Êu�uN−� ÊuŽd³²� ÂuI¹ Ê√ dšü 5Š s� Àb×¹Ë Æ¡UOŠ√ vK� wŽ Òd³²� U ÎC¹√ «u½uJ¹ Ê√ sJ1

Æ©»—U�_« dO� s� W�OD�« U�«uM�« ËË– ¡UO�_« Êu�Òd��*«® dO¦JÐ U ÎŽuOý q�√ d�_« «c¼ sJ�

Æ¡UOŠ√ 5Ž Òd³²� s� …–ušQ� vK� ÂU¹_« Ác¼ UO�«d²Ý√ w� vK ÔJ�« qI½  UOKLŽ s� 40% w�«uŠ w�  Ób�²�ÔðË  ôbF� lł«—® ÆWFHðd� …bO'« ZzU²M�« ’d� Ê√ dOž ÆUNKLŽ …b� ‰uDÐ Ë√ qLF²Ý WOK ÔJ�« ÊQÐ  U�UL{ b�u� ôË

©ÁU½œ√ vK ÔJ�« qI½ ÕU$

∫w� w� ŸÒd��� s� …–u�Q� WOK Ô� «b���U� W�«d'« bz«u�Ë

 «u�√ 5Ž Òd³²� WŽuL−� s� WOK Ô� vKŽ ‰uB×K� WK¹uÞ …b* —UE²½ô« VÒM& < qIM�« WOKLŽ ¡«dł≈ UνUOŠ√ sJL*« s� ÆwÒIK²*«Ë Ÿ Òd³²LK� WOK ÔJ�« qI½ WOKLF� WLzö� …—uBÐ jOD�²�« WO½UJ�≈ <

vK ÔJ�« q�GÐ ¡b³�« q³�

WOMŁù« p²ŽuL−�Ë p²KzUŽ s� ¡UOŠ_« ÊuŽ Òd³²*« ÊU� «–≈ W−�½_« 5Ð d³�√ …U¼UC� „UM¼ ÊuJð Ê√ qL²;« s� < …b� v�≈  «u�√ 5Ž Òd³²� s� …–ušQ*« vK ÔJ�« ÃU²%® «Î—u� …œUŽ qLFð ¡UOŠ_« 5Ž Òd³²*« s� …–ušQ*« vK ÔJ�« <

©UN²HOþË W¹œQð w� √b³ð w� ‰uÞ√

vK ÔJ�« qI�  UOKL� ÕU$ V��

s�Ë 97% w�«uŠ wŠ Ÿ Òd³²� s� qI½ WŠ«dł s� …b�«Ë WM� bFÐ WK�UF�« W�uIM*« WOK ÔJ�« ÕU$ W³�½ mK³ðWK�UF�« W�uIM*« WOK ÔJ�« ÕU$ W³�½ mK³ð UL� Æ©2006 ¨ANZDATA q−Ý W½U�√® 92% w�«uŠ XO� Ÿ Òd³²� W½U�√® 80% w�«uŠ XO� Ÿ Òd³²� s�Ë 86% w�«uŠ wŠ Ÿ Òd³²� s� qI½ WOKLŽ s�  «uM� fL� bFÐ

Æ©2006 ¨ANZDATA q−Ý

U� błu¹ ô t½√ Òô≈ ÆWK¹uÞ  «uM�� …bOł UNKLŽ ’d� ÊuJð v�Ë_« WM��« w� …bOł …—uBÐ W�uIM*« WOK ÔJ�« XKLŽ «–≈ÊËdO¦J�«Ë ÆWO½UŁ qI½ WOKLŽ ¡«dł≈ …œUŽ ÊUJ�ùUÐ qE¹ ¨qIM�« WOKLŽ XKA� «–≈ U�√ ÆbÐ_« v�≈ qLF²Ý UN½QÐ sLC¹

ÆÁc¼ W�uIM*« vK ÔJ�« œułuÐ « Îbł …bOł W×BÐ «u�«“U� WMÝ 30-25 cM� vK Ô� qI½  UOKLŽ rN� X¹dłÔ√ s¹c�« s�

Page 22: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

18 W×HB�«

¡UO�_« 5�Òd��*« s� vK ÔJ�« qI�  UOKL�

U�≈ 5Ž Òd³²*« s� qIM�«  UOKLŽ ¡«dł≈ sJ1Ë Æ« ÎdO³� U ΊU$ ¡UOŠ_« 5Ž Òd³²*« s� vK ÔJ�« qI½  UOKLŽ oI%¨ÕU�H*« VI� W�«d�� vL�¹ U� Ë√ ¨Ÿö{_« X% dO³� oý ¡«dł≈ sŽ …—U³Ž u¼Ë ¨Õu�H*« oA�«  «¡«dłSÐ

ÆWOK ÔJ�« V×Ý WOKLŽ œUý—ù «dO�U� «b�²Ý«Ë sD³�« w� ΫdO¦� dG�√ oý sŽ …—U³Ž u¼Ë

Ê√ UL� ÆU ÎłUŽ“≈ q�√ Ÿ Òd³²*« s� WOK ÔJ�« V×Ý WOKLŽ qF& w¼Ë ¨ÂU¹_« Ác¼ Õu�H*« VI��« WI¹dÞ ŸU³Òð« œ«œe¹ ¨ÕU²H*« VIŁ WOKLŽ bFÐ ÂU¹√ 4 v�≈ 5�u¹ ÊuCž w� vHA²�*« s� ŸÒd³²*« ëdš≈ sJ1Ë ÆŸdÝ√ WOKLF�« s� ¡UHA�«

ÆlOÐUÝ√ 4 w�«uŠ …b* WKOI¦�« ¡UOý_« l�— VÒM& V−¹Ë ÆWOKLF�« s� dNý ‰öš qLF�« v�≈ …œuF�« …œUŽ tMJ1 UL�

VÒM& V−¹ ¨W�U(« Ác¼ w�Ë ÆŸu³Ý√ …b* vHA²�*« w� ¡UI³K� ÃU²×²� W¹bOKI²�« Õu�H*« oA�« W�«d� U�√ÆdNý√ 3 w�«uŠ …b* WKOI¦�« ¡UOý_« l�—

l� d�_« Y×Ð tOKF� ¨»—U�_« dO� s� UÎO� U Î�Òd��� Ë√ »—U�_« s� UÎO� U Î�Òd��� ÊuJ¹ ÊQÐ dJH¹ bŠ√ ÊU� «–≈Ác¼  dNþ√ «–≈ ÆWDO�Ð Âœ ’u×H� Òô≈ WłUŠ „UM¼ ÊuJð ô d�_« W¹«bÐ w� ÆvK ÔJ�« ÷«d�√ w� w�UB²š«

ÊuJOÝ ¨’u×H�« s� b¹e*« WFÐU²� w� Vžd¹ qL²;« Ÿ Òd³²*« ÊU�Ë p� rzö� qL²;« Ÿ Òd³²*« Ê√ ’u×H�«¨⁄U�bK� rÝ—Ë ¨wzUÐdN� VK� rÝ—Ë ¨WOK ÔJ�« WHOþu� h×�Ë ¨—bBK� WOMOÝ WFý√ ’u×� ¡«dł≈ Í—ËdC�« s�

ÆWOK Ô� vK� ‰uB(« q�√ s� dD�K� ŸÒd��*« W�� i�dF� r�� s�Ë ÆÂUŽ W×� h×�Ë

lOLł rOOIð r²¹Ë Æw�u�U� dO� «Îd�√ WOK ÔJ�U� ŸÒd���« ¡UI� w ÒIK�*« s� Ÿu� Í√ s� WF�œ ‰u�� d��FÔ�ËrNF� Èd&Ë ÆwB�A�« lHM�« Ë√ w�U*« `Ðd�« Ÿ«u½√ s� Ÿu½ ÍQÐ dŁQ²� dOž r¼—«d� Ê√ s� b Ò�Q²K� 5Ž Òd³²*«

vKŽ dŁRðË rNŽ Òd³ð sŽ QAMð Ê√ sJ1 w²�« ZzU²M�«Ë dÞU�*« qJÐ W�Uð W�dF� rN²�dF� ÊULC� W¹œUý—≈  U�KłwzUBš_« l� w³D�« 5�Q²�« Ë√ U¼«uÝ Ë√ WO³D�«  U�ËdB*UÐ oKF²ð ·ËU�� W¹√ Y×Ð sJ1 Æ5ÒIK²*UÐ rN²�öŽ

ÆvK ÔJ�« ÃöŽ …bŠË w� wŽUL²łô«

»—U�_« dO� s� 5�Òd��*«Ë ¡UO�_« 5�Òd��*« vK� Èb*« WK�u� ZzU�M�«

…bŽU�� Ê√ ÊuŽ Òd³²*« d³²F¹ ¨ÂUŽ qJAÐË ÆWOK ÔJ�UÐ Ÿ Òd³²LK� l�u²*« dLF�« ‰uÞ vKŽ dŁR¹ ô …bŠ«Ë WOK ÔJÐ gOF�« Ê≈…UOŠ WOŽu½ s�% s� …dýU³� …œUH²Ý« ÊËbOH²�¹ b� s¹b�«u�«Ë ë˓_« Ê√ UL� ÆW¹UGK� W¹e−� WÐd& rNzU³Š√

Æt²KzUŽË wÒIK²*«

UνUOŠ√ ÍœR¹ b� d�√ u¼Ë ¨Ÿ Òd³²�« ÊQAÐ WЗUC²� Ë√ WO³KÝ dŽUA� 5Ž Òd³²*« iFÐ Èb� ÊuJ²ð ¨ ôUŠ …bŽ w�Ë…œUŽ≈ sJL*« dOž s�Ë ÆWOK ÔJ�« qI½ WOKLŽ qAHð Ê√ sJL*« s� t½√ UL� ÆWKzUF�« w� ÂU−�½« ÂbŽ Ë√ “Qð v�≈

« Îbł rN*« s� t½S� p�c� Æ5OMF*« qJ� « Îb¹bý UÎIO{ VK−¹ Ê√ sJ1 UNÐ Ÿ Òd³²*« WOK ÔJ�« qA�Ë ÆŸ Òd³²*« v�≈ WOK ÔJ�«Ë√ wŽUL²łô« wzUBš_« Ë√ WOK ÔJ�« w�UB²š« l� WK�Uý WI¹dDÐ UN¦×³ð Ê√Ë Ÿ Òd³²�«  UHŽUC� qJÐ d ÒJHð Ê√

ÆqzU�*« Ác¼ w� …d³�Ð ÊuF²L²¹ r¼Ë ¨w½U�HM�« w�UB²šô«

Page 23: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

19 W×HB�«

Page 24: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

20 W×HB�«

ŸÒd��*« Âœ WKOB� wIK�*« Âœ WKOB�

O AB B A rF½ ö� ö� rF½ A rF½ ö� rF½ ö� B rF½ rF½ rF½ rF½ AB rF½ ö� ö� ö� O

∫qIM�« WOKLŽ ÷«dž_ W�¡ö*« W×zô

WOK ÔJ�« qIM� œ«bF��ô«

WOK ÔJ�« qIM� h�A�« W�¡ö� <

 «¡UBI²Ýô« Ác¼ qLAð ÆWOK Ô� qI½ WOKLF� p²�¡ö� s� b Ò�Q²K� WO��  «¡UBI��« ¡«dł≈ Í—ËdC�« s� U�Kł „UM¼ ÆW½U¦*«Ë …bFLK� UνUOŠ√Ë 5²zd�«Ë VKIK� WOMO��« WFý_UÐ «Î—u�Ë ¨Âœ ’u×�Ë ¨W¹b�ł U Î�u×�

Æ…dL²�*« p²¹UŽ—Ë WŠ«d−K� „bFð qIM�« WOKL� q�� WO�u�

q�UA� ¨…b¹bA�« W¹u�b�« WOŽË_« Ë√ØË VKI�« ÷«d�√ q¦� ¨…dODš WO³Þ q�UA0 ÊuÐUB*« ’U�ý_« tł«u¹ b�Êu½uJ¹ b� iF³�« Ê√ qÐ Æ¡ôRN� V�½√ U ÎłöŽ V�UG�« w� vK ÔJ�« q�ž ÊuJ¹ b�Ë ÆvK ÔJ�« qI½  UOKLFÐ oKF²ð

Èb� pF� vK ÔJ�« w�UB²š« Y׳OÝ ÆqI½ WOKLŽ ¡«dł≈ ÂbŽ ÊuK ÒCH¹ rN½√ Wł—b� q�G�UÐ rNłöŽ v�≈ 5ŠUðd�ÆqIM�« WOKLF� WKCH*« pð«—UOšË WO³D�« WOŠUM�« s� p²�¡ö�

b� ¨WOK Ô� qI½ WOKLFÐ ÊËdJH¹Ë 1 ŸuM�« ÍdJ��« ¡«œ sŽ rN¹b� ÍuÓK ÔJ�« qAH�« r$ s¹c�« ’U�ý_UÐ oKF²¹ ULO�Ë U�uKF� vKŽ vK ÔJ�« w�UB²š« s� ‰uB(« sJ1 Æ”U¹dJMÐË WOK� qIM� W�d²A� WOKLŽ ¡«dł≈ sJL*« s� ÊuJ¹

ÆWOK¼_« ◊ËdýË WO�U{≈

…U�UC*«Ë ¨W���_« Ÿ«u�√Ë ¨Âb�«  U�� <

ÊuJð Ê√ Í—ËdC�« s� t½√ UL� ÆWOK Ô� qI½ WOKLŽ ¡«dłù W³ÝUM²� wÒIK²*«Ë Ÿ Òd³²*« Èb� Âb�«  U�� ÊuJð Ê√ V−¹Æå…U�UC*«ò Ë åW���_« Ÿ«u�√ò tOKŽ oKDÔ¹ U� «c¼Ë Æ¡UCO��« Âb�« U�ö� w� …U¼UC� „UM¼

Âb�« WKOB� Ʊ

ÊuJ� Ê√ V��Ë ÆwÒIK²*«Ë Ÿ Òd³²*« Èb� ¡«dL(« Âb�« U�ö� (A, B, AB, O) W¹œUF�« Âb�« qzUB� w¼UCð l� WLzö²� dOž qL²×� wŠ ŸÒd³²� Âœ WKOB� X½U� «–≈ ÆÂb�« qI�  UOKL� w� ‰U(« u� UL� ¨WLzö��

ÆWOK ÔJ�« w�UB²š« l� qOBH²�« s� b¹e0 Ÿu{u*« Y×Ð Õd²IÔ¹ ¨wÒIK²*« Âœ WKOB�

vK ÔJ�« qI�

Page 25: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

21 W×HB�«

…U�UC*«Ë W���_« Ÿ«u�√ Æ≤

r�'« U¹öš q�Ë U¹ö)« ÁcN� ÆåW¹ËUH* U¹öšò vL�¹ ¡UCO��« Âb�« U�ö� s� Ÿu½ …U¼UC� «c¼ qLA¹ HLA vL�ð  UM−²½ô« Ác¼ s� W�Uš WŽuL−� „UM¼ Æås���√ò vL�ð UN×DÝ√ vKŽ W�Uš  «dýR�

 UM���√ 5� …U�UC*«  œ«œ“« ULK� ÆqIM�«  UOKLŽ w� WOL¼√ UN�Ë ¨©W¹dA³�« W¹ËUHLK�« U¹ö)«  UM−²½√® ¡UOŠ_« 5Ž Òd³²*« s� qIM�«  UOKLŽ vKŽ o³DM¹ «c¼Ë ÆqIM�« WOKL� ÕU$ W�d� XFH�—« w ÒIK�*«Ë ŸÒd��*«

Æ¡«u��« vKŽ  «u�_«Ë

ÊuJð Ê√ V−¹ ÆW��U� …U�UC� p�– vKŽ oKDÔ¹ ¨qF� œ— qB×¹ ôË wÒIK²*« s� ÂbÐ Ÿ Òd³²*« s� Âœ Ãe²1 U�bMŽÆqIM�« WOKLŽ w� —«dL²Ýô« sJ1 w� W³�UÝ …U¼UC� „UM¼

qIM�«  UOKL� —UE��« WLzU�

c ÓšRð ÆdðuO³LJ�« vKŽ WOMÞË WLzU� vKŽ XO� Ÿ Òd³²� s� WOK Ô� qI½ WOKLŽ ¡«dł≈ dE²M¹ h�ý q� rÝ« qO−�ð r²¹ …U¼UCLK�Ë ©Âœ qI½ WOKLŽ V³�Ð Îö¦�® HLA s−²½_ ÂU��√  «œUC� X½ ÒuJð «–≈ U� h×H� Âœ WMÒOŽ dNý q�

W−�½√ Ÿu½ …U¼UC� r²ð ¨ 5Ž Òd³²*« bŠ√ WOK�  d�uð v²�Ë Æ5Ž Òd³²*« bŠ√ s� WOK Ô�  d�uð «–≈ U¹ö)« 5ÐVŠU� wÒIK²LK� WOK ÔJ�« Ác¼ hOB�ð r²¹ rŁ s�Ë ÆWLzUI�« vKŽ 5ł—b*« ’U�ý_« q� W−�½√ Ÿu½ l� Ÿ Òd³²*«

Ÿu½ rN²−�½√ Ÿ«u½√ w¼UCð 5ÒIK²*« s� œbŽ „UM¼ ÊU� «–≈ ÆŸ Òd³²*« W−�½√ Ÿu½ v�≈ »d�_« W−�½_« Ÿu½Æ—UE²½ô« WLzU� vKŽ …d²� ‰uÞ√ vC� Íc�« wÒIK²LK� WOK ÔJ�« h ÒB�𠨟 Òd³²*« W−�½√

WOK ÔJ�« qI� WOKL� q�� …bO� W�B� ¡UI��«qIð ¨WHOF{ W�UF�« WO×B�« p²�UŠ X½U� «–S� ÆqI½ WOKLF� „—UE²½« ¡UMŁ√ p²×� vKŽ k�U% Ê√ « Îbł rN*« s�

∫wK¹ U� pOKŽ V−¹ ÆqI½ WOKLF� « ÎbOł U Î×ýd� „—U³²Ž« WO½UJ�≈

…bOł W×BÐ ¡UI³K� vK ÔJ�« q�� ‰Ëb�� «e��ô« <

qIM�« WOKLŽ bFÐ W¹uzd�«  UÐUN²�ô«Ë VKI�« ÷«d�√ dÞU�� s� b×K� 5�b��« Âb� <

VKI�« ÷d0 WÐU�ù« dDš s� b×K� p�“u� r ÒJ���« <

VKI�« ÷d0 WÐU�ù« dDš s� b×K� p�œ jGC� r ÒJ���« <

VKI�« ÷d0 WÐU�ù« dDš s� b(«Ë p²¹uOŠË pðu�Ë p²�UO� 5�ײ� s�—UL��« W�—U2 <

qIM�« WOKLŽ bFÐ W¦K�«Ë ÊUMÝ_« »UN²�« lM* ÊUM�_« VO�� …—U�“ <

qIM�« WOKLŽ bFÐ bK'« ÊUÞd�Ð WÐU�ù« dDš s� b×K� fLA�« ‚ËdŠ s� „bK� W�UL� <

Page 26: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

22 W×HB�«

WOK Ô� qI½ WOKLŽ :5 qJA�«

qIM�« WOKL� UNO� r²¹ ôË ÆUγ¹dIð  U�U� 5-3 WOKLF�« ‚dG²�ð

V½U'« vKŽ …b¹b'« WOK ÔJ�« l{u²� ÆpO²OK� ‰UB¾²Ý«dE½«® … Òd��« X% sD³�« s� s1_« Ë√ d�¹_«

…b¹b'« WOK ÔJ�« ÊU¹dýË b¹—Ë q�Ë r²¹Ë Æ©5 rÝd�«qOKŠù« q�Ë r²¹Ë Æp{uŠ w� ÊU¹dýË b¹—uÐ

ÆW½U¦*« v�≈ WOK ÔJ�« s� ©‰u³�« »u³½√®

WOKLF�« bF�

ÆWOKLF�« l{u� ‰uŠ r�_« iFÐ …œUŽ „UM¼ ÊuJ¹Â«b�²Ý« o¹dÞ sŽ ÕU−MÐ r�_« w� r ÒJײ�« sJ1Ë

»u³½√® W½U¦� …dD�I� WłUŠ „UM¼ ÊuJðË ÆW¹u� W¹Ëœ√…b* pMDÐ w� Õd'« s� ·d� VOÐU½√Ë ©‰u³�« ⁄«d�ùU ÎF¹dÝ w�UF²�« ÊuJ¹Ë ÆÂU¾²�ô« w� …bŽU�LK� Ÿu³Ý√

Âu¹ bFÐ d¹d��« s� ”UM�« rEF� iNM¹ –≈ ¨W¹UGK�WFCÐ ÊuCž w� wA*« ÊuFOD²�¹Ë WOKLF�« s� bŠ«Ë

ÆÂU¹√

Ë√ ÂU¹√ …bF� XO� Ÿ Òd³²� WOK Ô� ÃU²% b� ¨UνUOŠ√qLF�« √b³ð w� ©UνUOŠ√ p�– s� ‰uÞ√Ë® lOÐUÝ√

Ê√ wMF¹ ô t½S� ¨p�– qBŠ «–≈ ÆW×O×� …—uBÐw�Ë Æd�_« W¹UN½ w� WM�Š …—uBÐ qLFð s� WOK ÔJ�«

—«dL²Ýö� ÃU²% b� ¨WOK ÔJ�« tO� v�UF²ð Íc�« X�u�«w� wzUOLOJ�« Ê“«u²�« s�Š vKŽ WE�U×LK� q�G�« w�

ÆpL�ł

¡«œ√ Èu²�� vKŽ vHA²�*« w� pzUIÐ …b� n�u²ðsJ� Æ UHŽUC� W¹√ „UM¼ X½U� «–≈ U�Ë WOK ÔJ�«

v�≈ Ÿu��√ u¼ vHA²�*« w� ¡UI³�« …b� j�u��Æ5�u��√

vK ÔJ�« qI�

Page 27: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

23 W×HB�«

qIM�« WOKL� bF� W�UMF�«

ÆW�UF�« p²×BÐË W�uIM*« WOK ÔJ�UÐ W¹UMFK� qIM�« WOKLŽ bFÐ UNÐ ÂuIð Ê√ V−¹ w²�«  UÞUO²Šô« s� œbŽ „UM¼

WO�UŽ WO½UJ�≈ „UM¼ ÆW�uIM*« WOK ÔJ�« …UOŠ Èb� Âu� q� i�dK� …œUC� W�Ëœ√ s� WŽuL−� ‰ËUM²� ÃU²×²ÝÆ¡«Ëb�« ‰ËUMð sŽ XH�uð «–≈ WOKJK� r�'« i�d�

—œUB� VÒM−²� W�Uš W¹UMŽ ‰c³� ÃU²×²�� ¨i�dK� …œUC*« W¹Ëœ_« W−O²½ nFCOÝ p¹b� WŽUM*« “UNł Ê√ U0ËW{dŽ d¦�√ ÊuJ²Ý p½√ –≈ ¨fLAK� ÷ÒdF²�« s� t²¹UL( „bK' ’Uš qJAÐ ÁU³²½ö� U ÎC¹√ ÃU²×²ÝË ÆÈËbF�«

Æi�dK� …œUC*« W¹Ëœú� Èdš_« WO³½U'« —UŁü« bŠ√ «c¼Ë ÆbK'« ÊUÞd�Ð WÐU�û�

ÂUE� ŸU�Ò�U� sJ1Ë Æp½“Ë ŸUHð—« qN��« s� `³BO� p²ONý i�dK� …œUC*« W¹Ëœ_« iFÐ b¹eð Ê√ sJ1 ÆVKI�« ÷d0 WÐU�ù« dDš s� b(« vKŽ …bŽU�*« ÂUE��U� s�—UL��« W�—U2Ë w�� wz«c�

…b�b� WOK Ô� l� …UO(«

«Î—œU� ÊuJð Ê√ V−¹ ÆW×B�UÐ eOL²ð …UOŠ v�≈Ë vK ÔJ�« q�GР«e²�ô« s� — Òdײ�« v�≈ WOK ÔJ�« qI½ ÍœR¹ Ê√ sJ1ÆWOK ÔJ�« qI½ WOKLŽ s� dN�√ 6-3 bFÐ q�U� «ËbÐ pKLŽË W¹œUO²Žô« p²DA½√ q� W�Ë«e� v�≈ …œuF�« vKŽ

ÆvK ÔJ�« w�UB²š« v�≈ …— ÒdJ²�  «—U¹“ ¨W¹«b³�« w� ¨„UM¼ ÊuJ²� ÆrK�Q²�« s� WKŠd0 d9 Ê√ wFO³D�« s� p�– wMF¹ b� ¨·U¹—_« w� 5LOILK� W³�M�UÐ ÆqIM�« WOKLŽ bFÐ lO�U�√ …bF� WO�u�  «—U�“ …œU� p�– wMF�Ë

pMOðË— p�– q ÒDF¹ b�Ë ÆqIM�« WOKLŽ bFÐ lOÐUÝ√ 4 v�≈ 5Žu³Ý√ …b* qIM�«  UOKLŽ …bŠË s� WÐdI� vKŽ W�U�ù«W�uIM*« WOK ÔJK� sJ1 w²�« …b*« W�dF� ÂbŽ WIOIŠ l� nOJ²K� ÃU²% b� UL� ÆU ÎC¹√ pKLŽ U0—Ë p²KzUŽ …UOŠË

—«dL²Ý« sJ� ÆvK ÔJ�« q�ž  «¡«dł≈ v�≈ …œuF�« tOKŽ ÍuDMð Íc�« ◊U³Šù«Ë b�R� qJAÐ UNKLŽ w� dL²�ð Ê√U�bMŽ q�√ `³Bð …œUOF�« v�≈ UNÐ ÂuIð w²�«  «—U¹e�« Ê√ UL� Æp� WMO½QLÞ qC�√ u¼ X�u�« —Ëd� l� WOK ÔJ�« qLŽ

Æp²OK� qLŽ dI²�¹

U� Ÿd�Q� vK ÔJ�« VO�� l� qL(« W�ö�Ë ÊU����« Èb� w���� Ê√ V−O� ¨qL×K� 5DD�ð XM� «–≈…—uBÐ vK ÔJ�« qLŽ vKŽ 5²MÝ v�≈ WMÝ ¡UCI½« bFÐ Òô≈ qL(UÐ …b¹bł vK� 5ÒIKð wðö�« ¡U�M�« `BMÔ¹ ô ÆsJ1

“Ëd³� …b¹«e²� dÞU�� „UM¼ ÆqL�K� V�U'« W�u�Q� X�O� …b�b'« i�dK� …œUC*« W�Ëœ_« iF� Ê≈ Æ…bOł WFý_UÐ d¹uB²�«Ë ’u×H�« iFÐ ¡«dł≈ ÂeK¹ b�Ë ÆqL×K� WIO�œ WF�U�� ¡«dł≈ »uKD*« s� p�c� ¨ UHŽUC�

ÆwKL% Ê√ q³� U¼ƒ«dł≈ V−¹Ë ¨WOMO��«

Page 28: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

24 W×HB�«

vK ÔJ�« q�� ÊËb� ÍuÓK ÔJ�« qAH�U� r ÒJ���«

W×B�« ÊuJð U�bMŽ U Î�uBš ¨UN²OŽu½ ÎULz«œ s Ò�×¹ ô tMJ� …UO(« qOD¹ Ê√ sJ1 vK ÔJ�« q�GÐ ÃöF�« Ê≈ÆÈdš_« ÷«d�_UÐË s��« w�  ÒbI²�UÐ Îö�√ s¹ ÒdŁQ²� ◊UAM�«Ë W�UF�«

ÃöF�« qOłQð w¼ WK¼Ë ‰Ë_ rN²ÐU−²Ý« ÊuJð Ê√ œU²F*« s� t½S� ¨vK� q�G� ÊułU²×¹ rN½QÐ ”UM�« —U³š≈ bMŽÁc¼ Ê≈ Æq³I²�*« WNł«u* s¹bF²�� dOž Êu½uJ¹Ë »U¾²�ô«Ë W�bB�UÐ ÊuÐUBÔ¹ V�UG�« w� rN� ÆtC�— v²Š Ë√Ê√ bFÐ …œUŽ l³²ð q³I²�LK� dO¦JÐ WOÐU−¹≈ d¦�_« WÐU−²Ýô« sJ� Æ…—UÝ dOž —U³š√ œułË bMŽ WOFO³Þ qF� …œ—

Æ—U³š_« Ác¼ q¦� U¼dCײ�ð w²�« dŽUA*«Ë U¹UCI�« q� l� q�UF²¹Ë ÃöF�«  «—UOš sŽ h�A�« ·dF¹dO³� ÕU−MÐ rNðUOŠ dÒÐbð ÊuFOD²�¹ ¨rN¹b� ÍuÓK ÔJ�« qAH�« «bŽ ULO� ¨…bOł W×BÐ ÊuF²L²¹ s¹c�« ’U�ý_«Ë

ÆvK ÔJ�« qI½  UOKLŽ Ë√ vK ÔJ�« q�ž l�

¨s��« —U³� W�Uš ¨s�e*« W×B�« ©‰ö²Ž« s�Ë …bIF� WO³Þ q�UA� s� Êu½UF¹ s¹c�« ’U�ý_« iFÐ Ê√ dOžs�e*« ÷d*« …UOŠ qODOÝ q�G�« ÊQÐ ÊËbI²F¹ rN½√ –≈ ¨vK ÔJ�« q�ž s� vłdÔð …bzU� ô ÊQÐ ÊËdFA¹ b�

ÆrNðUOŠ w� œułu*« —uBI�«Ë rN²O�UJð«Ë

q�G�U� ÃöF�«  U�O�Ë  UM�� 5� W�—UI�

…UO(UÐ tŽU²L²Ý« s� s Ò�×¹Ë b¹eOÝ p�– ÊQÐ WI¦�UÐ dFA¹ Ê√ V−¹ t½S� q�G�UÐ ÃöF�« h�A�« —U²�¹ U�bMŽ„bOH¹ s� vK ÔJ�« q�ž Ê√ bI²Fð XM� «–≈ ÆU ÎÝRÐ tðUOŠ qO×OÝ p�– Ê√ —U³²Ž« Wł—œ v�≈ tLJŠ w� u�I¹ ô√Ë

Ë√  UM�Š Èb� ÕdýË p²�UŠ Y׳� 5K¼R*« qC�√ uN� ÆvK ÔJ�« w�UB²š« l� p¹b�  UEH% W¹√ Y×Ð V−O�Æp²�UŠ w� WMJL*« q�G�«  U¾OÝ

q�G�U� ÃöF�« i�—

UOLO½_UÐ r ÒJײK� W¹Ëœ√ „UM¼ ÆvK ÔJ�« q�ž ÊËbÐ ÃöF�« —U²�ð b� ¨WKzUF�«Ë wKJ�« w�UB²š« l� YŠU³²�« bFШwz«cG�« rŽbK�  «dCײ��Ë ¨WO½u�—uN�«Ë WOzUOLOJ�«  ôö²šô«Ë ©¡«dL(« Âb�« U¹öš Èu²�� nF{®

nOH�²� WO�UŽ WO�UFHÐ UN�«b�²Ý« sJ1 ¨5Kłd�« w� qLKL²�«Ë l ÒDI²*« ÂuMK�  UzbN�Ë ¨WJ×K� …œUC�  U1d�ËÆsJ1 U� vB�QÐ p²O�UŽ 5�%Ë ÷«dŽ_«

q�G�U� ÃöF�« s� »U���ô«

X�Ë d� U0d� ÆÁbz«u� s� d³�√ q�G�« ¡VŽ `³B¹ U�bMŽ q�G�UÐ ÃöF�« s� »U×�½ô« Ÿu{u0 dOJH²�« sJ1pŽU²L²Ý« vKŽ dŁR¹ U0— t½√ Ë√ ¨Èdš√ …dODš WO³Þ q�UA� p¹b� ÊuJ¹ U0— Ë√ ¨q�G�UÐ ÃöF�« lÐU²ð X½√Ë

v²Š Ë√ ¨p� q�G�« ¡«dł≈ Ë√ ¨UNM� …œuF�«Ë vK ÔJ�« ÃöŽ …bŠË v�≈ dH��« Ê√ UL� Æp²O�öI²Ý« s� b×¹Ë …UO(UÐÆp²�Ë s� dO¦JK� ÎU�«eM²Ý«Ë ÎU�U¼—≈Ë WÐuF� d¦�√ UNK� X׳�√ U0— ¨‰eM*« w� płöŽ d�√ dÒÐbð

Page 29: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

25 W×HB�«

w²�«  «—U¹e�«Ë q�G�UÐ ÃöF�« ‰uŠ UNK� —ËbðË WÐuFB�« …b¹bý …UO(« `³Bð Ê√ sJ1 ¨·ËdE�« Ác¼ q¦� w�dOJH²�« ‰uIF*« s� ÊuJ¹ ¨·ËdE�« Ác¼ q¦� w� ÆÈdš_« WO³D�« bOŽ«u*« v�≈ »U¼c�«Ë vHA²�*« v�≈ wN²Mð ô

ÆvK ÔJ�« q�GÐ ÃöF�« s� »U×�½ôUÐ

WOHODK��« W�U�d�«

vL�ð WOBB�ð WO³Þ W¹UŽ— „UMN� ¨ÃöF�« s� »U×�½ô« Ë√ vK ÔJ�« q�GÐ ÃöF�« w� ¡b³�« ÂbŽ  —d� «–≈ÍuÓK ÔJ�« qAH�« ÊuJ¹ U�bMŽ ÆvK ÔJ�« w�UB²š« p� UN�bI¹ w²�« W¹UŽdK� U ÎH¹œ— ÊuJð Ê√ sJ1 ¨åWOHODK²�« W¹UŽd�«ò

W¹UŽd�« w�UB²š«Ë vK ÔJ�« w�UB²š« lOD²�¹ ¨q�G�UÐ ÃöF�« s� X³×�½« «–≈ Ë√ « Îbł W�bI²� qŠ«d� w�Æ…UO×K� WOŽu½ qC�√Ë WŠ«d�« s� Èu²�� vB�√ oOI%Ë p{«dŽQÐ r ÒJײ�« WOHODK²�«

p�KzU�

Æp²KzUŽ s� V�UG�« w� W�—UA�Ë Â«e²�ô p�c�Ë ’Uš «e²�ô ÊUłU²×¹ ÊUłöŽ vK ÔJ�« qI½Ë vK ÔJ�« q�ž Ê≈w�UB²š« lOD²�¹ ÆpO³;Ë p� W¹UGK� UγF� «Î—«d� ÊuJ¹ Ê√ sJ1 tMŽ n�u²�« Ë√ q�G�« ¡«dł≈ ÂbŽ —UO²š«Ë

¨s¹dO¦JK� W³�M�UÐ ÆWKzUF�« l� p¦ŠU³ð w� „bŽU�¹ Ê√ ¨wŠËd�« býd*« Ë√ ¨wŽUL²łô« wzUBš_« Ë√ ¨vK ÔJ�«ÆWO�HM�« rN²Š«— v�≈ U ÎL²Š ÍœR¹Ë « Îbł UγÝUM� q�G�UÐ ÃöF�« ¡«dł≈ ÂbŽ —«d� ÊuJ¹

Page 30: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

26 W×HB�«

WO�U�� —UJ�√

¨ÍuÓK Ó� qA� œułË hO�A²�« d NE Ô¹ Ê√ bFÐ Ê√ V¹dG�« s� fO�Ë ÆW�“QÐ  özUF�« q� d9

ŸÒd³²�« WO½UJ�≈ ¡U�b�_« Ë√ WKzUF�« œ«d�√ dO¦¹ ÌÍ_ dO³� —«d� WOK ÔJ�UÐ ŸÒd³²�« Ê≈ ÆWOŠ WOK ÔJÐ

ô ÆtOKŽ «b�ù« q³� «ÎbOł dOJH²�« V−¹Ë ¨ÊU� pð«—UOš ”—bð Ê√ q³� Ò5F� Ì—U�� w� ŸÒd�²ð

ÆΫbOł

sŽ t²�dF� pMJ1 U� q� ·dFð p½√ s� b Ò�Qð WOHO�Ë vK ÔJ�« qI½Ë vK ÔJ�« q�ž VO�UÝ√ q� rEF� w�Ë Æ◊UAM�«Ë W×B�« vKŽ WE�U;«

WOKLŽ Èd Ô& Ê√ Í—ËdC�« s� fO� ¨ ôU(« Æ…dýU³� WOK ÔJ�« qI½

t³łu0 sJ1Ë «Îbł ‰U ÒF� ÃöŽ vK ÔJ�« q�G� Æ…b¹bŽ  «uM�� v�UF� ¡UI³�«

w�HM�« rŽb�« s� p²KzUŽË X½√ bOH²�²Ý qŠ«d� q� w�Ë Êü« wŽUL²łô«Ë wHÞUF�«Ë

pð«—UOš q� Y׳ð Ê√ rN*« s� ÆÈdš_« ÃöF�« ÆpðUOŠ vKŽ UNM� bŠ«Ë q� dOŁQð WOHO�Ë

o¹d� w� ¡UCŽ√ ÊuOŽUL²łô« ÊuOzUBš_«Ë Ác¼ w� pðbŽU�* ÊuÐÒ—b� r¼Ë ¨vK ÔJ�« ÃöŽ ¡UCŽ√Ë vK ÔJ�« w�UB²š« Ê√ UL� ÆqzU�*« e�d�Ë vK ÔJ�« ÃöŽ …bŠË w� i¹dL²�« W¾O¼

p²KzUŽË X½√ pðbŽU�* ÊËœułu� vK ÔJ�« œ—«u� vK ÔJ�« q�ž sŽ  U�uKF� vKŽ «uKB% w�

ÆÕU−MÐ UL¼d ÒÐbðË vK ÔJ�« qI½Ë

Æ«ÎdO³� U ΊU$ «uIIŠ b� pK³� s¹dO¦J�« Ê≈

ÆoO�u²�« q� p� vML²½

Page 31: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

∫ÍuÓK ÔJ�« qAH�« ÃöŽ  «—UOšVÝUML�« ÃöF�« —UO²š«

¨WOÐdF�«Ë ¨W¹eOKJ½ù«  UGK�UÐ d�u²� VÒO²J�« «c¼WO�UM²OH�«Ë ¨WO�UD¹ù«Ë ¨WO½U½uO�«Ë ¨WOMOB�«Ë

RENAL RESOURCE CENTRE, 2007(2007 ¨vK ÔJ�« œ—«u� e�d�) Darling Point Road 37

Darling Point NSW 2027Ë√ +61 2 9362 3995 :nðU¼

+61 2 9362 3121 1800 257 189 :WO½U−� W*UJ�

+61 2 9362 4354 :f�U�[email protected]

www.renalresource.com

WOFL'« U¼Òb¹Rð vK ÔJ�« œ—«u� e�d�  «—uAM�vK ÔJ�« ÷«d�_ W¹bMK¹“uOM�«Ë WO�«d²Ý_«

(The Australian and New Zealand Society vK ÔJ�« qIM� WO�«d²Ý_« W�ÝR*«Ë of Nephrology)

.(Transplant Australia)

∫…bOH� ‰UB�«  UN�

Renal Resource Centre(vK ÔJ�« œ—«u� e�d�)

 U�uKF*« jš1800 257 189 :w½U−� jš

02 9362 3995 :nðU¼[email protected]

www.renalresource.com

Kidney Health Australia(vK ÔJ�« W×B� WO�«d²Ý_« W�ÝR*«)

1800 682 531 :w½U−� jšwww.kidney.org.au

Transplant Australia(vK ÔJ�« qIM� WO�«d²Ý_« W�ÝR*«)

www.transplant.org.au

Page 32: Ãö «—UO ÍuÓKJ « qAH «Ô · 2 W×HB « d bI vKJ «œ—«u e d 5Єd²A ŸËdAL ¨WO UM²OH «Ë¨WO UD¹ù«Ë¨WOMOB «Ë¨WOÐdF « UGK UÐtłU²½≈Ët²LłdðË VÔ

28 W×HB�«

RENAL RESOURCE CENTRE

37 Darling Point Road Darling Point NSW 2027Telephone: +61 2 9362 3995 or +61 2 9362 3121Freecall: 1800 257 189 Facsimile: +61 2 9362 [email protected]