WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√

…Ëb½ ‰ULŽ√

ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA«

vË_« WF³D«

÷U¹d«

Â≤∞∞± ‡‡ ‡¼±¥≤≤

≥

r‡‡‡‡¹bI²«

UIË lL²:« w s_« kH( UNUN WÞdA« vu²ðÎWF¹dA« ÂUJŠ_

ÊU½ù« ‚uIŠ kHŠË UNUN ¡«œ√ 5Ð W½“«u*« ‰ËU%Ë ÆÊu½UI« Ë√ WOöÝù«

W?«d? Êu? q?ł√ s? ¨5?½«u?I?« U?¼U?Žd?ðË Âö?Ýù« U?N?O?K?Ž ’d×¹ w²«

WÞdA« ¡«œ√ WöÝË ÊU½ù« ‚uIŠ vKŽ WEU;« bOQð qł√ sË ÊU½ù«

W?O?Ðd?F?« n?¹U?½ W?O?1œU√ bIŽ bI ÆWOD³C«Ë ¨WOzUu« WOM_« UNULŽ_

UNO Âb bË ¨åÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA«ò ‰uŠ WOLKŽ …Ëb½ WOM_« ÂuKFK

U?«—Ë√ …Ëb?M?« Ác?¼ w? 5?—U?A?*« 5?B?B²*«Ë 5¦ŠU³« s œbŽÎW?O?L?KŽ

UŁU×Ð√ XMLCð΂uIŠË ¨WOöÝù« WF¹dA« w ÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w

»—U−²« XŠdÞ UL ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA« —ËœË Êu½UI« w ÊU½ù«

h?K?šË ÆÊU??½ù« ‚u?I?Š v?K?Ž W?E?U;« qþ w wÞdA« ¡«œú WOK;«

ÆWLN UOuð …bŽ v≈ Êu—UA*«

‰uŠ ÀU×Ð_« Ác¼ dAMÐ ÂuIð –≈ WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√Ë

W?³?²?J?*« w? V?½U?'« «c?¼ w? …d?G?Ł b??ð Ê√ q?Qð ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA«

wÞdA« qLFUÐ WöF« «– WOM_« …eNł_« …œUH²Ý« v≈ lKD²ðË ¨WOM_«

ÆÂuLF« tłË vKŽ WOLKF« UÝR*«Ë p– s

¨¨¨bBI« ¡«Ë s tK«Ë

f‡‡‡Oz—

WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√

Íb‡‡UG« dI sÐ e¹eF« b³Ž Æœ Æ√

¥

µ

W‡‡‡‡bI*«

U³½Uł WÞdA« qLײðΫdO³ ÎÊu½UI« oO³DðË s_« »U³²²Ý« WOËR s

bF¹Ë UNÐU³Ý√ W«“SÐ W1d'« ŸuË q³ WOzUu« tUN ”—U9Ë lL²:« w

w XKA «–≈Ë UN wÝUÝ_« qLF« u¼ WÞdA« tÐ ÂuIð Íc« wzUu« —Ëb«

g?O?²?H?²?«Ë W?³?«d?*«Ë Íd?×?²?«Ë j?³?C« »uKÝ√ v≈ Q' wzUu« U¼—Ëœ

ÆoOIײ«Ë

U?I?O?B ÊU½ù« ‚uI×Ð UNUBð« ÊU pcËÎ÷d?F?²« œËbŠ w¼ UL

q?³? U? q?Š«d wË ¨UNŽuË bFÐ Â√ W1d'« ŸuË q³ ¡«uÝ ‚uI(« ÁcN

—U?¦?ð w?²?« —u?_« s ÊU½ù« ‚uIŠ Ê≈ ÆWÐuIF« cOHMð ¡UMŁ√ Ë√ ¨WLU;«

ULz«œÎÆwËb«Ë wLOKù« Èu²*« vKŽË wKš«b« Èu²*« vKŽ

Íc?« ʬd?I?« ‰Ëe?½ c?M ÂöÝù« nM w ÊU½ù« ‚uIŠ QA½ bË

ÊUN²« “u−¹ ô ÷—_« w WHOKš tKFłË tuIŠ W½UOË ÊU½ù« .dJ²Ð d√

ÆÂdł ÊËœ t²¹dŠ VKÝË tuIŠ

W?Þd?A?«ò …Ëb½ bIŽ WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√ √— pcË

w ÊU½ù« ‚uIŠË rN*« WÞdA« —Ëœ vKŽ ¡uC« ¡UIù åÊU½ù« ‚uIŠË

WOzUM'« «¡«dłù« w ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA« —ËœË ÆÆ WOöÝù« WF¹dA«

ÆÆÆ ÂU?J?Š_« cOHMð w U¼—Ëœ «cË wMÞu« —uEM*«Ë WÞdA« —ËœË ÆÆÆ

‚u?IŠ vKŽ WEU;«Ë UNUN* WÞdA« ¡«œ√ …ËbM« Ác¼ ÀU×Ð√ XËUMð bË

5?½«u?I?« U?N?Ð c?š√Ë W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A?« U?N?²KH w²« t²«dË ÊU½ù«

ÆWOFu«

∂

w? U?O?u?ð v?≈ …Ëb?M?« X?B?K?š W?b?I?*« ÀU?×Ð_« WAUM bFÐË

WOÞdA« …eNł_« UNM bOH²ð Ê√ qR¹ WOM_«Ë WOLKF« UNFO«u nK²

ƉuQ*« o«u²« oI×¹Ë wÐdF« s_« Âb¹ U0 WOÐdF«

b‡‡OLŽ

Àu׳«Ë U‡Ý«—b« e‡d

œUOB« bLŠ√ wÞUF«b³Ž ÆœÆ√

∑

WOöÝù« WF¹dA« v ÊU½ù« ‚uIŠ

ÊUDI« qOKš ŸUM ØaOA«

∏

π

WOöÝù« WF¹dA« v ÊU½ù« ‚uIŠ

W‡‡bI

n??F?« s? U?½«u?√ W?³?U?F?²?*« a?¹—U²« —uBŽ v WO½U½ù« XÝU bI

«d?BŽ ÊU½ù« W«d UNO —b¼√ÎW?O?ÐdG« WO½b*« ”UM« bNýË ¨dBŽ bFÐ

w? 3_« ‰ô–≈Ë ¨»u?F?A?« œU?³F²Ý« s …—UC(« rÝUÐ t²³Jð—«UË W¦¹b(«

¨Íd?J??F?« ‰ö?²?ŠôUÐ …—Uð ¨W¹Uu«Ë W¹UL(« —UFý X% WHK² —u

w²« WLO'« À«bŠ_« vEKÐ rUF« vKD«Ë ÍœUB²ô« –uHMUÐ Èdš√Ë

»uFA« «dOš ’UB²«Ë ÍdBMF« eOOL²« w Íd³J« ‰Ëb« UN²³Jð—«

W?O?U?M?Ð c?šQ?ð w?²?« Èd?³?J« ‰Ëb« Ác¼ œ«—√ 5ŠË ¨WHOFC« WŠœUJ«

…bײ*« 3ú WUF« WOFL'« —b√ »uFA« vKŽ s9 Ê√ WO*UF« WÝUO«

±∞ a?¹—U?²?«Ë ©≤±∑® r?d?« Í– U?¼—«d?IÐ ÊU½ù« ‚uI( v*UF« ÊöŽù«

sLCð bË ¨W¦U¦« W¹œUF« U¼œUIF½« …—Ëœ v p–Ë ¨Â±π¥∏ tMÝ d³L¹œ

t?I?ŠË ÊU??½ù« W?«d? v?K?Ž ÿU?H?×?K WO½U½≈ ¡ÈœU³ w*UF« ÊöŽù« «c¼

«d³Š XKþ ∆œU³*« Ác¼ sJË …UO(« w ŸËdA*«Î‰Ëb« ‰«eðôË ‚—Ë vKŽ

e?O?O?L?²?« U?¼–u?H?M? W?FU)« œö³« wË U¼œöÐ w ”—U9 tOKŽ XFË w²«

ÆÊU½ù« W«dJÐ oOK¹ Èu² v½œQÐ ·U׳ù«Ë ¨ÍdBMF«

‚uI(« qH b U½d dAŽ WFЗ√ s d¦√ cM Ád− o¦³½« Íc« ÂöÝù«Ë

V?½«u?'« V?F?A?² ÂöÝù« w ÊU½ù« oŠ ¨UN³½«uł lOLł s WO½U½ù«

∫WOU²« «dIH« v p– r¼√ ‰ËUM²½ UMMJË ¨wŠ«uM« œbF²

±∞

WOłËe« …UO(UÐ …dÝ_« ¡UMÐ w ± Æ ±

UN½«d²« sË W¹dA³« …UO(« ¡bÐ cM qłd« WM¹d ‡ ‰«eðôË ‡ …√d*« X½U

¨ U?F?L?²?:« X?½u?J?ðË ¨Íd?A?³« ŸuM« qÝUMðË ¨…dÝ_« QA½ qłdUÐ

j?Ы˗ r?Ł ¨…d?¼U?B?*«Ë V?M« jЫ˗ UNDÐdð ¨UO½b« ¡Uł—√ w dA²½«Ë

Æ Wd²A*« `UB*« ‰œU³ðË ¨—«u'«

U?³?ÞU?? ¨v?Ë_« U?N?ðd?D? v?≈ W?¹d?A³« œ— .dJ« ʬdI«ËÎU?¼d«Ë√

ŸËd?H?« ÈdŽ oOŁuð v≈ uŽb¹U fHM« w wO% w²« ¨qM« w Wuu*«

‰u????_«Ë¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒMÄ UÓÒ”UÌð‹ ÓÒIÌ— «u

ÒÐÓÒ

JÌrÌÄ ÓÒ

cÏš ÍÒKÒIÒJÌ rÏÓ

½ sÓÒHÎfÔ

§ ÒŠ«Ï

bÒ

…Ô§ ÒšÒKÒoÒ Ï

MÎNÒ

U

“ÒËÎ

łÒ

NÒ

§ UÒÐÒ

YÓÒ Ï

MÎNÌLÒ

— UÏ

łÒ

ôUÚ Ò¦ÏdOÚ

§ «Ò½ÏÒ

¡UÚ

§ Òð«ÓÒIÌKÄ «uÓÒtÒ «ÓÒcÏð ÍÒ

Ò¡UÒÌÊuÒ ÐÏt

ϧ Ò_«Ò—

ΊÒ

ÂUÒ

Ê≈ ÓÒ K«ÓÒtÒ

ÒÊUÒŽ Ò

KÒOÎ

JÌrÎ

— Ò

ϳOÚ

˝æˆ±ˆºæ U©±®

Æ

¡U?I?Ð V?Š b?M?Ž n?I?ðô ¨W¹dA³« fHM« w WKO√ …dD ¡UI³« VŠË

t?O?≈ w?L?²?M?¹ Íc?« q??M?« w? tzUIÐ VŠ v≈ p– “ËU−²ð qÐ tð«– ÊU½ù«

«œ«b²« p– v Èd¹ –≈ t³½ qL×¹ËΨÁœUHŠ√Ë t²¹—cÐ qB² VMÐ tzUI³

ÊË—b×M¹ s¹c« tЗU√ Èb t³Š Èdc« Ác¼ qF−¹Ë tðU2 bFÐ Á«d– bK¹

t???M???§˚ÒK«ÓÒtÌł Ò

FÒ

qÒ ÒJÌ rÏÓ

sÎ√ ÒÒH½ÌÏ

JÌrÎ

√ ÒÒ“ÎËÒ

ł«Ú

§ UÒłÒ

FÒ

qÒ ÒJÌ rÏÓ

sÎ√ ÒÒ“ÎËÒ

ł«Ï

JÌÐ rÒ

MÏ5Ò§ ÒŠÒ

HÒbÒ

…Ú

§Ò—Ò

“ÒÒJÌ rÏÓ

sÒDÄ ÓÒOÏÓ

³Ò

UÏÆÆÒ˝æ˙∑≤˙ºæ ©≤®

‚“d?« v?≈ ”UM« WłUŠ ÊQÐ dFAð W¹ü«Ë

k?H?Š Íc?« ëËe« v≈ rN²łU× rNðUOŠ rNOKŽ kH×¹Ë tÐ ÊuðU²I¹ Íc«

ÆbŠ«Ë pKÝ v ULE²½« «cË ¨rNŽu½ rN

Ʊ W¹ô« ¨ ¡UM« …—uÝ ©±®

∑≤ ∫ W¹ô« ¨q×M« …—uÝ ©≤®

±±

ÊU½ùU q_« «c¼ s l³M¹ WO½U½ù« …UO(« w wŽUL²łô« vMF*«Ë

«bOFÐ U¹uÝ U½U½≈ —uB²½ Ê√ lOD²½ôË ¨vË_« tðQA½ cM vŽUL²ł« szU

UNKł√ s vFÝË UFU¹Ë öHÞ UNO vÐdðË «bOË UN½UCŠ√ w QA½ …dÝ√ sŽ

U−²MË öUŽÎÆUNO …UO(« VBŽË UN²UŽœ `³√Ë ¨

qłd« uM …√d*« ± Æ ± Æ ±

uM qłd«Ë ¨qłd« uM …√d*« XKFł WIOLF« WONIH« …dEM« Ác¼Ë

«c?N? ÊU?U?Ë Æt?zU?MÐË ÍdA³« lL²:« …QA½ w ULNMOÐ ËUHð ÊËœ ¨…√d*«

ÊËœ Íd?A?Ð l?«Ë —u?B²¹ ö ¨…dEM« Ác¼ ôu œułË t ÊuJ¹ Ê√ lL²:«

ÊuJð Ê√ tK« œ«—√UF ULNMË ¨qł— ÊËœ ÍdAÐ l«Ë —uB²¹ô UL ¨…√d«

ÆW¹dA³« …UO(«

hzUBšË WŁu½_« hzUBš w¼ qłd«Ë …√d*« 5Ð W¹dDH« ‚—«uH«Ë

k?H?ŠË ¨t?zU?M?Ð√ W?¹U?Ž—Ë ¨Íd?A?³« lL²:« ¡UM³ UF ULN²K¼√ v²« Wułd«

ÆtŽu½

¨W?HO¼d« dŽUA*«Ë ¨WIOd« WHÞUFUÐ WŁu½_« eO9 hzUB)« ÁcNÐË

¡«œ_ U?N?zU?I?Ð —«d?L²Ý«Ë WOłËe« …UO(« rŽœ v≈ XUQ ¨ÊuM(« VKI«Ë

U¾Oý WOŽUL²łô« UN²HOþËΫb¹bł ÎuM% W¹UŽ— nM w ÍdA³« qM« qF−¹

v dOLC« ¨fHM« ÊUM¾LÞ«Ë ¨VKI« ÊuJÐ …dÝ_« rFMð v²Š ¨oHAðË

WLŠd«Ë V(« Ë œu« ‰öþ§˚ÒÏ

sι¬ Ò

ðUÏtÏ

√ ÒÊΚ ÒKÒoÒ ÒJÌ rÏÓ

sÎ√ ÒH½ÌÏ

JÌrÎ

√ Ò“ÎËÒ

ł«Ú

UÏÓ²ÒÎ

JÌMÌ«u

≈ÒOÎ

NÒ

§ UÒłÒ

FÒ

qÒÐ Ò

OÎ

MÒJÌ rÓÒ

uÒ

œÓÒ

…Ú§ Ò—Ò

ŠÎ

LÒ

WÚ˝æ˙≤±˙ºæ ÆÆÆ©±®

Æ

Æ≤± W¹ô« ¨ÂËd« …—uÝ ©±®

±≤

q?¦?_« w?½U??½ù« Öu?L?M?« X?b? W?O?U??« W?O?½U??½ù« jЫËd« Ác¼

V?F?A?²?ðË t?ŽËd? b?²?9 ¨b?Š«Ë q√ s o¦³M¹ Íc« qC_« lL²:«¡UM³

ÕËd?Ð U?N?O? Íd??¹ Íc?« v?Ë_« …Q?A?M?« d?BMŽ lOLł UNMOÐ qE¹Ë t½UBž√

ÂU?zu?«Ë ‚U?u?«Ë ·—U?F?²?« v?KŽ YŽU³« bŠ«u« ¡UL²½ô«¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒMÄ UÓÒ”U̽≈ ÓÒU

šÒKÒIÎMÒUÌ rÏÓ

– sÒÒdÔ

§ Ò√̦½Ò§ ¢vÒłÒ

FÒ

KÎMÒUÌrÎ

ý ÌFÌÐuÚ

§ UÒÒ³ÒzUÏqÒ Ï²ÒF

Ò—UÒ

Ì˝æ˙±≥˙ºæÆÆÆ «u©±®

Æ

ëËe« bIŽ ≤ Æ ± Æ ±

…U?O?(« b?I?Ž Âö?Ýù« w? t?I?Łu?¹ W?¹d?A?³« …UO×K bŠ«u« q_« «c¼Ë

dOuð wC²Ið WF¹dý ÊuJO 5łËe« VK w t²½UJ cšQ¹ Èc« ¨WOłËe«

tUJŠQР«e²ô«Ë ¨t½uLC§ ÆÆÆ˚Ò√ÒšÒcÎ½Ò UÏ

MÎNÌ rÏÓ

¦OÒUÚž UÒKÏEOÚ˝æ±µ¥ºæ U©≤®

Æ

—U?Ë b?²?ý«Ë Íu? «–≈ W?U?ŁË o?Łu?¹ ¡w?A?« o?ŁË s? ‰U?F?H? ‚U¦O*«Ë

ÊU?O?³? k?K?G?U?Ð ‚U¦O*« nËË Æp– u×½ Ë√ bNŽ Ë√ 51 ÁbR¹ ¨ULJ×

n?u?« «c?¼ q?√Ë ¨t?²?O?L?¼√ s? n?ŽU?C?¹ n?Ë uN ¨t²LEŽË tðu

Æ·uu*« rOEFð w Wžö³« vKŽ ‰b¹ t½S w½UFLK dOF²Ý« «–≈Ë ÂUłú

‚U¦O*UÐ dO³F²« œ—Ë U/≈Ë ‚UŁuÐ œËbA bR rJ× „d²A bNŽ uN

w W¹uI« t²ôœ pcË tFz«dý ÂUJŠ√ ‰u√Ë tKUÐ ÊU1ù« w ʬdI« w

t?K« bOŠu²Ð «e²ô« WeM0 t«e²« —U³²Ž«Ë WOłËe« …UO(« ‚U¦O ÊQý rOEFð

5N²¹ ‚U¦O*« «cNÐ 5N²¹ Èc« ÊQË ¨tUJŠ√Ë tFz«dý ‰U¦²«Ë tðœU³ŽË

”U?Ý√ u?¼ Èc?« W?O?łËe?« b?IŽ ÊU «–≈Ë ¨WF¹dA« bŽ«uË s¹b« ‰uQÐ

«c?¼ ÊS? ¨t?OdÞ bŠ√ …√d*« X½UË WÐU¦*« ÁcNÐ lL²:« ¡UMÐ …bŽUË …dÝ_«

Ʊ≥ W¹ü« ¨ «d−(« …—uÝ ©±®

Ʊµ¥ W¹ü« ¨œUM« …—uÝ ©≤®

±≥

d?D?ý p?ý ö?Ð w?N? ¨ …—u? ŸË—√ w? W?O?ŽUL²łô« UN²½UJ …√dLK wDF¹

Æ W¹dA³« WŽUL'«

…d¼UI« …dDO« wMFðô W«uI« ≥ Æ ± Æ ±

W?«uI« WOËR w ‰UłdK ÂöÝù« U¼UDŽ√ w²« Wł—b«ËdÄ˚ÏÓ

łÒ

‰UÌ

ÒuÓÒ

«ÌÊuÒŽ Ò

KÒMÄ vÏÓÒ

¡UÏ

Ð Ï

LÒ

UÒCÓÒqÒKÄ ÓÒtÌÐ Ò

FÎ

CÒNÌrÎ

Ž Ò

KÒÐ ¢vÒ

FÎ

iÔ§ ÒÐÏ

LÒ

√ UÒH½ÒIÌ «uÏ

sÎ√ ÒÎ

uÒ

«ÏNÏ

rÎ

ÆÆÆ

˝æ˙≥¥˙ºæ©±®

WÝU¹d« Wł—œ UNMJË ¨«uKŽË «dNË U½UDKÝ XO Wł—b« Ác¼

¨WF³²« qLײ …dDH« tOC²IðU0 …dÝ_« lL²− dOGB« lL²:« w WO²O³«

ŸU?O?C?« s? t?E?H?%Ë ¨Á—u?√ r?J%Ë ¨tU“ pK9 Ê√ ÂöÝù« Íb¼ sL

q?C? U?0® W?¹ü« ¡Uł bË ¨qłd« WOËR v b¹e¹ «c¼Ë ¨‰ö×½ô«Ë

v?K?Ž ÿU?H×K © sNOKŽ rNKC U0® ‰UI¹ Ê√ ÊËœ © iFÐ vKŽ rNCFÐ tK«

qOCH²« wMF¹ô «c¼ Ê√ v≈ …—UýûË e−F*« ʬdI« »uKÝQÐ ¡UM« —uFý

W?«u?I?« W?O?ËR V½Uł w t qOCHð u¼ U/≈Ë ¨…√d*« vKŽ qłdK oKD*«

¡U³Ž_«Ë ÁU¹≈ UNŽœË√ v²« tð«—bË UNOKŽ tK« tIKš w²« tBzUBš vC²I0

Èd?š√ h?zUBÐ eO9 w²« …√d*« —b s hIM¹ô «c¼Ë ¨tÐ UNÞU½√ w²«

lL²:« ÊUO w dšü« qLJ¹ UL¼ö bŠ«u« b'U UF UL¼Ë t XO

¡UCŽ_« s ÁdOž vKŽ b'« w uCŽ qCH¹ Ê√ w WUCžôË ÍdA³«

¨p– vC²« vNù« oK)« «œU dB³« vKŽ qIF« qOCH² tHzUþË v

u?¼ »_«Ë ¨…d?¼U« WFd*« WOÐd*« w¼ tO Â_« ¨wK³ł ÍdD rOEMð uN

Æ«uI« oHM*« ÕœUJ« qUF«

v?K?Ž …√d?*« Ê√ v?K?Ž ‰b?ð Èd?š√ W¹¬ w w½¬dI« dO³F²« «c¼ q¦ wðQ¹Ë

Æ≥¥ W¹ü« ¨¡UM« …—uÝ ©±®

±¥

ÆUN²½UJ v≈ UNÐ uLðË ¨UNOKŽ t½UOGÞ s bײ ¨qłd« l …«ËU*« Âb

˚ÒÝUÎ

²Ò−Ò

»UÒ

ÒNÌrÎ

— Ò

ÐÓÌNÌr

Î√ Ò½ÏÓ√ ô wÌÏlOÌŽ

ÒLÒ

qÒŽ Ò

UÏ

qÔ ÏÓ

JMÌ rÏÓ

– sÒÒdÔ

√ ÒËÎ

√ ̦½ÒÐ ¢vÒ

FÎ

CÌJÌ rÏÓ

sÎ

ÐÒ

FÎ

˝æ±πµºæ ÆÆ i©±®

UCFÐ qłd« qFłË qłd« s UCFРʬdI« UNKF−¨

Æ bŠ«Ë q√ s UL¼—«b×½ô ¨UNM

5łËe« 5Ð …—uA*« ¥ Æ ± Æ ±

Í√d« ‰œU³ð ÊËœ ‰u%ô …dÝ_« lL²: qłd« …—«œ≈ w Wł—b« pKðË

wöÝù« lL²:« w o(« «c¼ ÂöÝù« —d YOŠ ¨5łËe« 5Ð …—uA*«Ë

tOKŽ teŽ ÊuJ¹ w tMOFÐ Í√— vKŽ d_« t s ÂbI¹ Ê√ q³ ¡«—x UBO×9

WMOÐ sŽ§ ÆÆÆ˚ÒýÒËUÏ

—Î

¼ÌrÎ

Ï_« wÒÎ

˝æ±µπºæ ÆÆÆd©≤®

Æ

…—uÐ WŽUd« W¹¬ v 5łËe« 5Ð —ËUA²« vKŽ .dJ« ʬdI« h½Ë

U?F? ULN𜫗≈Ë UL¼U— ◊d²ý«Ë ¨tŽU—≈Ë bu« WOÐd²Ð qB²¹ ULO …dI³«

ÆÆ˚ÒÊSÎ√ Ò—Ò

œ«Ò

«ÏBÒôUÚŽ Ò

ð sÒdÒ

÷«Ô ÏÓ

MÎNÌLÒ

§ UÒðÒAÒËUÌ—Ô

Òł öÌMÒÕUÒ

Ž Ò

KÒOÎ

NÏ

LÒ

˝æ≤≥≥ºæÆÆÆU©≥®

ÊQ?ý Êu?J?¹ Ê√ w?G?³?M?¹ «c?¼ Ê√ vKŽ ‰b¹ b¹bÝ wöÝ≈ tOłuð hM« «c¼Ë

¨…—u?A?*«Ë Í√d?« ‰œU?³?ð v≈ ÕU²¹ ULNðUOŠ ÊËRý s d√ q w 5łËe«

Æ Wd²A WOËR …dÝ_« lL²− w WOËR*« Ê_

¨ÈdŽ oŁË√Ë ¨U½ËUFð -√ËÆUUË d¦√ 5łËe« 5Ð …UO(« qF−¹ «c¼Ë

Æ œu«Ë V(« Z¹—√ UNM ÕuH¹

Ʊπµ W¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®

Ʊµπ W¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©≤®

Æ≤≥≥ W¹ü« ¨…dI³« …—uÝ ©≥®

±µ

WUF« …UO(« w Í√dUÐ …√d*« W —UA µ Æ ± Æ ±

qB²ð v²« —u_« w ULOÝ ô Ë ¨WUF« …UO(« w Í√dUÐ …√d*« „—UAð

qłd« Í√— Âd²×¹ UL UN¹√— Âd²×¹ ÂöÝùU ÆsNðUOŠË ¡UMUÐ UIOŁË ôUBð«

ÊS ‰u³IK vŽœ√ »«uB« v≈ »d_« Í√d« —UO²š« ÊU «–≈Ë ¡«uÐ ¡«uÝ

wŠuK tMŽ tK« w— dLŽ UI«u w UL ‡ qłd« Í√— w wðQ¹ b «c¼

Æ …√d*« Í√— w wðQ¹ bË ‡

s? X?U?B?« s?Ð ”Ë√ d?¼U?þ 5?ŠåW?œU?:«ò…—uÝ —b «cN bNA¹

w? q?łd« ÊUË ‡ v√ dNE wKŽ X½√ ∫UN ‰UI ¨W³KFŁ XMÐ Wuš tð√d√

bFÐ XUB« sÐ ”Ë√ U¼œ«—√ rŁ ‡ t²łË“ tOKŽ XdŠ p– ‰U «–≈ WOK¼U'«

X?K? bË w≈ hKðô ¨ÁbOÐ Wuš fH½ Íc«Ë ö ∫XUË XÐQ p–

‰uÝ— v≈ UNłË“ wJ²Að ¡UłË ¨tLJ×Ð UMO tuÝ—Ë tK« rJŠ XKU

tK«æ d?A?½Ë ¨wÐU³ý vM√Ë ¨wU q√ ¨tK« ‰uÝ—U¹ ∫‰uIð w¼Ë ¨

uJý√ w½≈ rNK« wM d¼Uþ ÍbË lDI½«Ë vMÝ d³ «–≈ v²Š vMDÐ t

w?³?M?« U?N ‰UI ¨pO≈扜U?& c?šQ? ¨t?O?KŽ XdŠ b ô≈ „«—√U ∫

tK« ‰uÝ—æXŠdÐ UL ÆpO≈ uJý√ w½≈ rNK« ¡UL« v≈ UNÝ√— ldðË

tK« ‰uÝ— wAž v²Šæ¨WušU¹ ¨UN ‰UI tMŽ ÈdÝ rŁ ¨ÁUAG²¹ ÊUU

‰Ë√ s? l?З_« U?¹ü« U?N?OKŽ √dË ¨U½¬d p³ŠU wË pO tK« ‰e½√ b

WœU:« …—uÝ˚ÒbÎ

Ý Ò

LÏ

lÒ

KÄ ÓÒtÌ ÒuÎ

‰ÒÄ ÓÒ

²Ïð wÌ−Ò

œUÏÌpÒ Ï“ wÒË

ÎłÏ

NÒ

§ UÒðÒAβÒJÏ≈ wÒKÄ vÓÒtÏ

§ ÒK«ÓÒtÌ

¹Ò

Î

LÒ

lÌð Ò×Ò

ËUÌ—Ò

ÌLÒ

Ê≈ UÓÒKÄ ÓÒtÒ

Ý Ò

LÏ

lOÐ Ò

BÏdO˝æˆ±ˆºæ ©±®

Æ

Ʊ W¹ü« ¨WœU:« …—uÝ©±®

±∂

d?L ¨”UM« tFË Ãdš t½√ »UD)« sÐ dLŽ sŽ ÁułË s ÍË— bËÒ

dO√U¹ ∫qł— t ‰UI tŁb%Ë UNŁb×¹ qF− nu ‡ t²Hu²ÝU “u−FÐ

s? Í—b?ð√ p?K?¹Ë ∫‰U?I? ¨“u?−?F?« Ác?¼ v?K?Ž ¡U??M?« X³Š ¨5MR*«

X?M?Ð Wuš Ác¼ ¨ «uLÝ l³Ý ‚u s U¼«uJý tK« lLÝ …√d« Ác¼øw¼

U?N?O tK« ‰e½√ w²« W³KFŁ sÐ pU˚ÒbÎ

Ý Ò

LÏ

lÒ

KÄ ÓÒtÌ ÒuÎ

‰ÒÄ ÓÒ

²Ïð wÌ−Ò

œUÏÌpÒ Ï“ wÒË

ÎłÏ

NÒ

U

§ÒðÒAβÒJÏ≈ wÒKÄ vÓÒtÏ

§ ÒK«ÓÒt̹ Ò

Î

LÒ

lÌð Ò×Ò

ËUÌ—Ò

ÌLÒ

˝æˆ± ºæ ÆÆÆ U©±®

X?H?Ë U?N?½√ u? t?K«Ë

Æ UNO≈ lł—√ rŁ …öBK ô≈ UN²—UU qOK« v≈

vLð X½√Ë pðbNŽ dLŽU¹ UNO¼ ∫t XU UN½√ U¹«Ëd« iFÐ vË

XOLÝ w²Š ÂU¹_« V¼cð rK „UBFÐ ÊUO³B« ŸËdð ÿUJŽ ‚uÝ v «dOLŽ

¨WOŽd« v tK« oðU ¨5MR*« dO√ XOLÝ w²Š ÂU¹_« V¼cð r rŁ ¨dLŽ

v?A?š u?*« ·U?š s?Ë ¨b?O?F?³?« t?O?KŽ »d bOŽu« ·Uš s t½√ rKŽ«Ë

ÆUN²½UJ W³KFŁ XMÐ Wu) tMŽ tK« w— dLŽ vDŽ√ «cJ¼Ë Æ uH«

tK« l— nO dE½«ò∫‰UI UN²B vKŽ u²Ký œuL× aOA« VIŽË

¨‰u?Ýd?K? …—ËU×Ë WœU− UNKFłË ¨UN¹√— Âd²Š« nOË ¨…√d*« ÊQýæ

bŠ«Ë »UDš w ÁU¹≈Ë UNFLłË§ ÆÆ ÒK«ÓÒt̹ Ò

Î

LÒ

lÌð Ò×Ò

ËUÌ—Ò

ÌLÒ

˝æˆ±ˆºæ ÆÆÆ U©≤®

ø

«bUš UUŽ UF¹dAð tKFłË UN¹√— —d nOËÎtUJŠ√Ë —UNE« U¹¬ Ê√ rKF² ø

ô≈ sJð r WœU:« …—uÝ Ê√Ë ¨.dJ« ʬdI« wË ¨WOöÝù« WF¹dA« w

…—u —u¼b« d vKŽ UNO `LKð …bUš WHË ¨wzUM« dJH« —UŁ¬ s «dŁ√

qłd« rFM¹ …d¼“ œd− …√d*« Èd¹ô ÂöÝù« Ê√Ë …√d*« Í√d ÂöÝù« «d²Š«

Æåt½“ËË t²LO Í√dKË Í√— t dJH qUŽ ‚uK w¼ U/≈Ë UN²×z«— rAÐ

Ʊ ¨W¹ü« ¨WœU:« …—uÝ ©±®

ÆoÐU« lłd*« ©≤®

±∑

s? —b?√ w?¼Ë ¨…√d?*« …U?O?×?Ð q?B?²ð w²« lL²:« öJA d¦√ UË

n?B?ðË ¨¡«b?« h??A?ð ¨U?N?O? Í√d« ¡«bÐ≈Ë ¨UNuKŠ Õ«d²« w qłd«

w …uM« Í√— ŸöD²Ýô WMJL*« qzUÝu« rEMð Ê√ W_« lOD²ðË ¡«Ëb«

p– dOž Ë√ sNðUÐUł≈ qK% rŁ WK¾Ý√ U½U³²Ý« w Ë√ sNÐ WUš «Ëb½

ÆU¼dOž s tÐ ·dŽ√ w¼ ULO UN¹√— …√d*« Íb³² ¨…—uA*« ‚dÞ s

…√d*« WOK¼√ ∂ Æ ± Æ ±

ÂU?O?I?«Ë W?F?¹d?A?« n?O?U?Jð w …√dLK WKUJ« WOK¼_« ÂöÝù« —dI¹Ë

c?M?Ë ¨q?łd?« ÊQ?ý p?– w UN½Qý ¨qLF« vKŽ ¡«e'«Ë s¹b« U³ł«uÐ

«d√ Âœ¬ l ¡«uŠ v≈ tK« »UDš tłuð WIOK)« ¡bÐÎUON½Ë §˚ÒÌÌKÎMÒ¹ UÒ

œ¬ UÒ

ÂÌÝ‹ Î

JÌsÎ

√ÒÒX½Ò§ Ò“ÒËÎ

łÌpÒÄ Î

−Ò

M]WÒ§ ÒÌ öÏ

MÎNÒ

— UÒ

žÒbÚ

Š «Ò

OÎ

YÌý ϾβÌLÒ

§ UÒð ôÒIÎdÒ

ÐÒ

¼ UÒ

cÏÁÏAÄ ]−

ÒdÒ

…Ò Ò²ÒJ̽uÒ UÏ

sÒ

EÄ]UÏLÏ

5Ò˝æ˙≥µ ºæ ©±®

WHU s ÊUU UF ULNOKŽ tK« dJ½√Ë √ ÆÆ˚ÒÒrÎ

√ Ò½ÎNÒ

JÌLÒ

U

ŽÒ

ð sÏKÎJÌLÒ

AÄ UÓÒ−Ò

dÒ

…ϧ Ò√ÒÌ qÓÒJÌLÒ

Ê≈ UÓÒAÄ ÓÒOÎ

DÒÊUÒ ÒJÌLÒ

Ž UÒ

bÌËÓ

Ó̳

Ï5˝æ˙≤≤˙ºæ

©≤®

Æ

w?³?M?« l¹UÐ bË qłd« WOËR sŽ WKI² WOËR …√d*« WOËRL

æ‰Ułd« WOËR sŽ WKI² sN²OËR ÊQÐ s¼dFAO WUš WFOÐ ¡UM«

¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒMÄ UÓÒ³Ï

wÓÌ–≈ Òł «

Ò¡UÒ

„ÒÄ Î

LÌRÎÏ

MÒ U̹ ̳Ò

¹UÏ

FÎ

MÒpÒŽ Ò

KÒ√ ¢vÒô ÊÓÒ¹ ÌAÎdÏ

ÎsÒÐ Ï

KUÓÒtÏ

ý ÒOÎ

¾Ú§ UÒ¹ ôÒ

Î

dÏ

ÎsÒ

§Ò¹ ôÒ

eνÏ5Ò§ Ò¹ ôÒ

IβÌKÎsÒ√ ÒË

ÎœôÒ

¼ÌsÓÒ§ Ò¹ ôÒ

QÎðÏ5ÒÐ Ï

³ÌNÎ

²ÒÊUÔ¹ Ò

HβÒdÏ

M¹ÒtÌÐ Ò

OÎ

sÒ√ Ò¹Î

bÏ

N¹Ï

sÓÒ§ Ò√Ò—Î

łÌKÏNÏ

sÓÒ§ Òô

¹Ò

FÎ

BÏMOÒpÒ Ï wÒ

FÎ

dÌ·ËÔ Ò³Ò¹UÏ

FÎ

NÌsÓÒ§ ÒÝ«Î

²ÒGÎHÏdÎ

ÒNÌsÓÒKÄ ÓÒtÒ

Ê≈ ÓÒKÄ ÓÒtÒ

ž ÒHÌ—u— ÓÒ

ŠÏ

rO˝æ˙±≤ ºæ ©≥®

Æ

q?L?F?« vKŽ ¡«e'« w ¡«uÝ Wł—œ vKŽ …√d*«Ë qłd«Ë§˚ÒÒ

¹ sÒ

FÎ

LÒ

qÎ

Ï

sÒBÄ ÓÒUÏ×Ò

UÏ Ï

– sÒÒdÔ

√ ÒËÎ

√ ̦½Ò§ ¢vÒ¼ÌuÒ

ÌRÎÏ

s ÒQÌË

ÎÒ¾ÏpÒ¹

ÒbÎ

šÌKÌÊuÒÄ Î

−Ò

MÓÒWÒ§ Ò¹ ôÌEÎKÒLÌÊuÒ

Æ≥µ W¹_« ¨…dI³« …—uÝ ©±®

Æ≤≤ W¹ü« ¨·«dŽ_« …—uÝ ©≤®

Æ≤≤ W¹ü« ¨WMײL*« …—uÝ ©≥®

±∏

½ÒIÏdOÚ

˝æ±≤¥ºæ «©±®

¨U?N?²OK¼√ ÂbF ô nOUJ²« iFÐ UNMŽ ÂöÝù« l— U/≈Ë

U?G?¹d?H?ðË ¨U?N?²?F?O?³?D? …U?Ž«d? UNMŽ nOH²K sJËÎ U?¹u?ËQ?Ð ÂU?O?IK UN

¨œU?N?'«Ë WFL'« …ö w UL ¨‰Ułd« WLŠ«e sŽ UNÐ «bFÐË ¨UNHzUþË

W½UOBÐ WU)« d¹–U;« VM−²ð X«œU UNOKŽ ÃdŠ ö pcÐ XU UN½√ uË

ÆUN²«dË UNdýË UN²HŽ

…¡UH w «eLž t½Ëd³²F¹ U2 ÂöÝù« w ¡UłU ÊudG*« dO¦¹U «dO¦Ë

‰u?I?¹ –≈ ¨U?N?I( ULC¼Ë ¨…√d*« æ U?B?U?½ s? X¹√— Uò ∫¡UM« w

ÊUBI½UË ∫Weł sNM …√d« XU s«bŠ≈ s V Íc VKž√ s¹œË qIŽ

ÊUBI½ U√Ë qł— …œUNAÐ 5ð√d« …œUNý ÊS qIF« ÊUBI½ U√ ∫‰U ø qIF«

åvKBð ô UU¹√ rOIðË ÊUC— dDHð s«bŠ≈ ÊS s¹b«©≤®

vKŽ WUCž ôË

Æ «c¼ v …√d*«

tK« ‰uÝ— d bI æ¨qł— …œUNAÐ 5ð√d« …œUNý ÊQÐ qIF« ÊUBI½

UNOKŽ vUFð tK« U¼dD w²« …√d*« WFO³Þ v« lłd¹ p– V³Ý Ê√ UMdŽ «–≈Ë

¨rOŠd« ÊUM(«Ë n¼d*« Ê«błu«Ë WýUO'« WHÞUF« w WGU³« t²LJ×Ð

ÍœR?ð v?²?Š W?½U?C?(«Ë W?u?_« nzUþu öO¼Qð ¨ob²*« oOd« —uFA«Ë

q?L?(«Ë i?O?(« ÷—«u?Ž s? UN ÷dF¹U l ¨tłË qL√ vKŽ UN²UÝ—

UN½Qý s fOË WOH½Ë WOKIŽË WO½bÐ —UŁ¬ s p– sŽ r−M¹UË ”UHM«Ë

«–≈ ÊU?O??M?K? W?d?Ž UNKF−¹ U2 UNHMÐ W¹—U−²«Ë WOU*« ÊËRA« ”—U9 Ê√

¨UNO ‰UL WH tMJË …√d*« w hI½ WH fO «c¼ Ê√ UM—œ√ o³ÝU UMdŽ

WÞUЗ v≈ ÃU²% …UO(« w t²UÝ— Ê_ ¨U³OŽ d³²Žô qłd« w «c¼ ÊU uË

Ʊ≤¥ W¹ü« ¨¡UM« …—uÝ ©±®

Æ¥∏≥ر `²H« l Í—U³« `O× ©≤®

±π

w? U?M?¼ hIMU ¨qIF« rOJ%Ë ¨W¹Ëd« sŠË ¨”Q³UÐ …býË ¨‘Q'«

¨U?N?²?U?Ý— ¡«œ_ W?Łu?½_« UH ‰UL t³³Ý ¨ÍdD wIKš hI½ Y¹b(«

t?O? q?Ð ¨U?N?u?I?Š s? o?( —«b¼≈ «c¼ w fOË ¨bL% qÐ …√d*« »UFðö

Æ UN²½UJ WF—Ë UN½Qý ¡öŽ≈

t?K?« ‰u?Ý— Ád?? U?N?M¹œ ÊUBI½ pcæ÷—U?F?« U?¼¡U?ł «–≈ UN½QÐ

V?³Ý v« Áœd «c¼Ë ¨wKBðô UU¹√ XKþË ¨ÊUC— v dD√ vzUM«

l? o?H?²?¹Ë ¨U?N?ðU?O?Š W?F?O?³?Þ r?zö?¹ ¨UN²IKš q√ v U¼—Ëœ ‚uF¹ wK³ł

ôU?L? bF¹ U/≈Ë ¨UNM V³Ð QAM¹ rË ¨UN²UÝ—Îc?š«Rðô …√d*« ÊS «cË ¨

U?N?ÐU?²Š« w p– V³Ð tK« UNd√ qÐ ¨»UIFÐ „«– Ë√ hIM« «c¼ vKŽ

¡Uł YOŠ UŽU—Ë …œôËË öLŠ Wu_« nzUþË WIA Âô¬ s UN³OB¹U

‰uÝ— q¾Ý WFЫd« …d*« w »_« d– rŁ «d ÀöŁ Y¹b(« w Â_« dÐ

t?K« æø s? r?Ł ‰U? ¨p?√ ∫‰U? øw?²ÐU× s×Ð ”UM« oŠ√ sò ∫

hIMU å„uÐ√ ∫‰Uøs rŁ ∫‰U Æp√ ∫‰U ø s rŁ ∫‰U p√ ∫‰U

U??¼—b?? h??I?M?¹ôË ¨…√d?*« s?¹œ v? s?F?D?¹ô o?ÐU??« Y?¹b?(« w? œ—«u?«

QA½ hI½ «c¼ Ê« qłdUÐ W½—UI*« —U³²ŽUÐ hIMUÐ p– sŽ dO³F²«ËÆt³³Ð

w¡wAÐ ÊU½ù« »UF¹ ôË W¹dA³« …UO(« w tK« WMÝ s t¹dD »U³Ý√ s

Æ t𜫗SÐ tO U³³Ý ÊU Íc« —uBIUÐ »UF¹ U/≈ ¨t²IKš q√

UNłË“ vKŽ WłËeK W³ł«u« ‚uI(« ∑ Æ ± Æ ±

W?³?ł«u?« ‚u?I?(« U?M?¼ U?MOMF¹Ë 5łËe« 5Ð U³ł«u«Ë ‚uI(« QUJ²ð

∫WłËeK

≤∞

d‡‡‡N*« ± Æ ∑ Æ ± Æ ±

UNOKŽ bIFUÐ UNłË“ vKŽ WłËe« tIײð Íc« ‰ULK rÝ« ‚«bB«Ë dN*«

¨W?O?łËe?« …U?O?(« b?I?Ž W½UJ sŽ dO³Fð u¼Ë ¨UOIOIŠ ôušœ UNÐ ‰ušbUÐ Ë√

¡U1≈Ë U¼—b WF—Ë …√d*« “«eŽù e—ËÎ

¡UM³« v tbË UNO qłd« W³ž— v«

fH½ VOÞ sŽ UNЧ˚Òð¬ÌMÄ «uÏÓÒ

¡UÒ

ÒbÌÒðUÏNÏ

sÓÒ½ Ï×Î

KÒWÚ˝æˆ¥ˆºæÆÆ ©±®

Æ

ëËe?« `?U?B? X½U Ê≈Ë …√d*« ÊËœ qłd« vKŽ dN*« »ułË ÊUË

V˨‚“d« VKÞ w wFK tK¼Rð qłd« WFO³Þ Ê_ ¨ULNMOÐ Wd²A

…UO(« UNOC²Ið w²« WOU*« nOUJ²« tOKŽ ÊUJ WAOF*« UłUŠ WO³KðË ‰U*«

w qšbðUN½QÐ …√d*« dFA¹ «c¼Ë ¨dN*« p– sË ¨…√d*« ÊËœ UNK WOłËe«

Æ t²ÝUzd lCðË ¨t²ŽUÞ

Ÿ—UA« s œd¹ r Ê≈Ë ‡ —uN*« w wUG²« ÂbŽ v≈ ÂöÝù« bý—√ bË

‰UI ‡ vKŽ√ b×Ð Áb¹b% vKŽ ‰b¹UæåW½ËR s¼d¹√ WdÐ ¡UM« rEŽ√ò∫

åÁd¹√ ‚«bB« dOšò ∫‰UË©≤®

nIð ëËe« nOUJðË —uN*« v …ôUG*« ÊS

d?O¦ v≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨tMŽ r¼bBðË ¨Ã«Ëe« w »U³A« W³ž— ÂU√ özUŠ

q_ bŠô t½√ v≈ ¡UNIH« d¦√ V¼– «cË WOŽUL²łô«Ë WOIK)« bÝUH*« s

ö?O?K? ¨«d?N? Êu?J¹ Ê√ `KB¹ ‰U*« rÝ« tOKŽ oKD¹Ë WLO tU qJ ¨dN*«

‰U bI «dO¦ Ë√ ÊUæÆåb¹bŠ s U9Uš uË fL²«ò ∫ÃËe²¹ Ê√ œ«—√ s*

Æ¥ ¨W¹ü« ¨¡UM« …—uÝ ©±®

Æ¥∞≤∞ r—Ë ∂≤∞ر dOGB« lU'« ¨wÞuO« ©≤®

≤±

W‡‡IHM« ≤ Æ ∑ Æ ± Æ ±

vKŽ Vðd²¹ oŠ v¼Ë UNłË“ vKŽ WłËeK W³ł«u« ‚uI(« s WIHM«

ëËe« …dL¦Ð ŸUH²½ô« s tMOJ9Ë ¨UNłË“ WŽUÞ w WłËe« ‰ušb ÃËe«

ÆUNÐ ŸU²L²Ýô«Ë

s?J??«Ë …u??J?«Ë ÂU?F?D?« s? W?łËe?« t?O?≈ ÃU?²%U WIHM« qLAðË

t?K?« ‰u?Ý— 5?Ð b?Ë ¨·Ëd?F*UÐ UN²AOF w UN ÂeK¹U qË Wb)«Ëæ

‰UË å·ËdF*UÐ sNðuË sN“— rJOKŽ sNËò Ÿ«œu« W−Š v p–æ

å·Ëd?F?*U?Ð „b?ËË p?O?H?J¹ U Ícšò∫ÊUOHÝ vÐ√ …√d« bMN©±®

d?√ «c¼Ë

v?U?F?ð ‰U? «d?I?Ë «—U??¹ ÃËe« WUŠ ·ö²šUÐ nK²¹˚ÏOÌHMÏoΖ ÌÝ ËÒ

FÒ

WÔ ÏÓ

s

ÝÒ

FÒ

²ÏtÏ

§ ÒÒ

sÌbÏ

—Ò

Ž Ò

KÒOÎ

tÏ

— Ï

“ÎÌtÌ ÒKÎO

ÌHMÏoÎ Ï

LÓÒ

ð¬ UÒÁUÌKÄ ÓÒt̹ ô ÌJÒKÏÓnÌKÄ ÓÒt̽ ÒHÎÚ

ô≈ UÓÒ Ò

ð¬ UÒ¼UÒ

ÆÆ U

˝æˆ∑ˆºæ©≤®

…u??J?«Ë ÂUFD« w WIHM« tOKŽ ÊuJð Ê√ wG³M¹ ULO ÂUŽ «c¼Ë

Æ WOŽUL²łô« t²eMË WOU*« ÃËe« WUŠ l VÝUM²¹ U0 vMJ«Ë

v?K?Ž U?þU?H?Š ¨«d?Ýu? ÃËe?« ÊU «–≈ ÂœU)« WIH½ WOłËe« WIH½ l³²ðË

Æt²H√ Íc« Èu²*«

WM(« …dýUF*«Ë ‰bF« ≥ Æ ∑ Æ ± Æ ±

w?? ‰b??F?« w?Ž«d?¹ Ê√ U?N?łË“ v?K?Ž W?łËe?K? W?³?ł«u?« ‚u?I?(« s?Ë

Êu?J?¹ Ê√Ë ¨t?ðU?d?B?ðË t?U?F√Ë t«u√ w UNðdAŽ s×¹ Ê√Ë ¨UN²KUF

«bOLŠ UuKÝ UNF tuKÝΟULłË ¨tÐœ√ qOLłË ¨tIKš s×Ð U¼dLGO Æ

Ʊ∏≥ر≥ `²H« l Í—U³« `O× ©±®

Æ∑ W¹ü« ¨‚öD« …—uÝ ©≤®

≤≤

∫v???U???F??ð t??u?? p??–§ ÆÆÆ˚ÒŽÒ

ýUÏd̼ËÌsÓÒÐ Ï

UÎLÒ

FÎ

dÌ˝æ˙±π˙ºæ ÆÆÆ·Ë©±®

t??u??Ë

æåwK¼_ rdOš U½√Ë tK¼_ rdOš rdOšò∫©≤®

ÂöJ« s UNFL¹ ö

U?N??H½ dJ¹ ôË ¨UN t²KUF w UEOKž UE ÊuJ¹ ôË ¨UN²«d Õd−¹U

ÊËœU¼—uFý ‘b¹ ôË ¨UN²AOF w UNOKŽ oOC¹ôË ¨UN²eM s j(UÐ

Æ UNF t½ËRý dzUÝ w oŠ tłË

U?L?O? t?ðU?łË“ 5?Ð ‰b?F¹ Ê√ tOKF…—b sŽ …bŠ«Ë s d¦√ ÃËeð «–≈Ë

s??ŠË t?I?H?M?« ‚uIŠ s sN ULO sNMOÐ ÈuO ¨t²ŽUD²Ý« X% qšb¹

«c?N w³KI« qO*« w sNMOÐ …«ËU*« U√ ¨XO³*«Ë ¨…dAF« nDË ¨WKUF*«

t??K??« ‰u??Ý— ÊU??Ë ¨t?Ð t? W?U?ÞôU?樉b??F??O?? t??ðU??łË“ 5?Ð r??I?¹

åp?K?√ôË p?K?9 ULO wMLKðö ¨pK√ ULO wL «c¼ rNK«ò‰uI¹Ë©≥®

¨

Æ …œu*«Ë V(« v VKI« qO vMF¹

œôË_« ‚uIŠ ≤ Æ ±

l?L?²?:« U?M?³?Ë ¨W?O?łËe?« …U?O?(« …d?L?ŁË ¨UO½b« …d¼“ r¼ œôË_«

W¹UMŽ rNÐ ÂöÝù« wMŽ «c ¨UN²CN½ ¡UMÐ w 3_« UNOKŽ bL²Fð w²« …Ëd¦«Ë

r?N?O? w?L?M?ð ¨W?¹u?Ý …UOŠ rNðUOŠ qF−¹U ‚uI(« s rN ŸdýË ¨Èd³

·«d?×?½ô«Ë œU??H?« s? rN½uBðË ¨rNðœUFÝ qHJðË rN³¼«uË rNð«—b

∫‚uI(« Ác¼ r¼√Ë

±π W¹ü« ¨¡UM« …—uÝ ©±®

Æ¥±∞≤ rdÐ ∂≥≤ر ¨dOGB« lU'« ¨wÞuO« ©≤®

©≥®

≤≥

rN¹b«Ë s rN³½ u³Ł ± Æ ≤ Æ ±

ÂUOI« lOD²¹ v²Š WK¹uÞ …d²H WUš W¹UŽ— v« ÍdA³« qM« ÃU²×¹

Æ dš¬ qÝUMð Í√ v błuð ô WOUš Ác¼Ë ¨tH½ WbÐ

÷—_« …—U?L?Ž v?K?Ž ÂU?O?I?K? Íd?A?³?« q??M?« q?¼R¹ Ê√ tK« ¡Uý bË

tŽœË√UË ¨V¼«u s t×M U0 ¨U¼—u√ dOÐbðË ¨…UO(« ÊËRý n¹dBðË

Æ œ«u²«Ë nÞUF²« hzUBš s tO

ÍdÝ√ ¡UMÐ qþ w WuHD« QAMð Ê√ vUFð t²LJŠ XC²« „«–Ë «cNË

t?¹U?M?F?U?Ð v?E?% w? ¨d?š¬ V?½U?ł s Wu_«Ë ¨V½Uł s …uÐ_« tHM²Jð

s? Y?ŽU?³?Ð ¨W?LŠd«Ë WIHA«Ë ÊUM(«Ë V(« nÞ«uFÐ ◊U%Ë ¨W¹UŽd«Ë

u?×?½ s?¹uÐ_« ö tÐ dFA¹ ULO WKO_« W¹dDH« l«Ëb«Ë ¨W¹uI« jЫËd«

r¼√Ë ¨ÁœU³Ž vKŽ tLF½ qł√ s tK« tKFł Íc« VM« u¼ «c¼Ë ¨ÁœôË√

t??ð—b? d?¼U?E?§˚Ò¼ÌuÒ

Ä ÓÒ

cÏš ÍÒKÒoÒ Ï

sÒÄ Î

LÒ

¡UÏ

Ð Ò

AÒdÚ

«Ò−Ò

FÒ

KÒt̽ ÒÒ

³Ú

§ UÒÏNÎ

dÚ

§ «ÒÒÊUÒ— Ò

ÐÓÌpÒ

ÒbÏ

d¹Ú

˝æ˙µ¥˙ºæ «©±®

Æ

UM¼— UNd²¹ rK ‡ VM« WK ‡ WLOEF« WKB« ÁcNÐ ÂöÝù« wMŽ bË

l?O?M? ÃU?O??Ð U?N?ÞU?Š√ q?Ð ¨ œ«—√ s? U?NM Âd%Ë ¡UAð s* UN³Nð ¡«u¼ú

w? U?Ëd?F? ÊU? Íc?« w?M?³?²?«Ë ¡UŽœô« vKŽ vCI ¨œUH« s UNEH×¹

∫vUFð ‰U ÂöÝù« —bË WOK¼U'«§ ÆÆÆ˚ÒÒ

ł UÒ

FÒ

qÒ√ ÒœÎ

ŽÏ

OÒ

¡UÒ

ÌrÎ

√ ÒÐÎ

MÒ¡UÒ

ÌrÎ

– ÒÏJÌrÎ

ÒuÎÌJÌÐ r

ÏQÒÎu

Ò¼«Ï

JÌrÎ

§ ÒK«ÓÒt̹ Ò

ỈuÌÄ Î

×Ò

oÓÒ§ Ò¼ÌuÒ

¹ Ò

NÎ

bÏ

Ä ÍÓÒ

³Ï

qOÒ˝æˆ¥ ºæ ©≤®

VM¹ ÊQÐ d√˨

v?Žœ »√ r?N?M bŠ«u ·dF¹ r ÊS ¨«udŽ Ê≈ rNzUЬ v≈ ¡UOŽœô« ¡ôR¼

Ƶ¥ W¹ü« ¨ÊUdH« …—uÝ ©±®

Æ¥ W¹ü« ¨»«eŠ_« …—uÝ ©≤®

≤¥

∫t?½U?×?³Ý ‰UI ¨vu Ë√ s¹b« w Uš√œ‹˚Î

ŽÌ¼uÌrÎ

Ðü Ò

zUÏNÏ

rÎ

¼ ÌuÒ

√ ÒÎÒ

jÌŽ Ï

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ

Ò ÊSÓÒrÎ

ð ÒFÎ

KÒLÌЬ «uÒ

¡UÒ

¼ÌrÎ

ÒšSÎuÒ

½«ÌJÌrÎ

ÏbÄ wÏÓ

s¹Ï§ ÒÒ

uÒ

«ÏJOÌrÎ

˝æˆµ ºæÆÆÆ©±®

ÂöÝù« qFłË

U×«Ë U³³Ý VM« ¡uAMÎo¹dÞ sŽ qłd«Ë …√d*« 5Ð ŸËdA*« ‰UBðô« u¼

v WOK¼U'« q¼√ tOKŽ ÊU U2 p– ÈuÝU qDÐ√Ë ¨5LO« pK Ë√ ëËe«

Æ bu« ‚U(≈

vKŽ b¹bA« »UIFUÐ r¼bŽuðË r¼œôË√ V½ —UJ½≈ sŽ ¡UÐü« vN½Ë

¨UNMŽ —UF« ¡—œË UNUHŽË UNdF W½UOË Â_« ·dý vKŽ UþUHŠ p–

‰UI VMK W¹ULŠË æV−²Š« tO≈ dEM¹ u¼Ë ÁbË b׳ qł— U1√ò∫

åWUOI« Âu¹ s¹dšü«Ë 5Ë_« ”˃— vKŽ t×CË tM vUFð tK«©≤®

vN½Ë

‰U?I? ‡ ‚u?IŽ s p– v U* rNzUЬ dOž v≈ rNÐU²½« sŽ ¡UMÐ_«æsò∫

å«dŠ tOKŽ WM'U tOÐ√ dOž t½√ rKF¹ u¼Ë tOЬ dOž v« vŽœ«©≥®

Æ

t?OKŽ ‰UI ¨ÁdOž s «bË UNłË“ v≈ s¼«bŠ≈ VMð Ê√ ¡UM« vN½Ë

tK« s XOK rNM fO s Âu vKŽ XKšœ√ …√d« U1√ò∫Âö«Ë …öB«

åt²Mł tK« UNKšb¹ sË ¡wý w©¥®

Æ

t?d?ÞË t?ÐU?³?Ý√ «u?¦?×?ÐË ¨…d?O?³ W¹UMŽ VM« o×Ð W_« ¡UNI wMŽË

ÆwöÝù« tIH« V² w UCOH² UO«Ë U¦×Ð tðu³Ł ◊ËdýË

Ƶ W¹ü« ¨»«eŠ_« …—uÝ ©±®

Æ≤π¥≤ rdÐ ¥µ≥ر dOGB« lU'« ¨wÞuO« ©≤®

Æ≤π¥≤ rdÐ ¥µ≥ر dOGB« lU'« ¨wÞuO« ©≥®

Æ∏≥∑∞rdÐ µ∂±Ø± dOGB« lU'« ¨wÞuO« ©¥®

≤µ

ŸU‡‡d« ≤ Æ ≤ Æ ±

¨W?L?Š—Ë …œu?0 W?u?H?D?« c?M? f?H?M« w WOŽUL²łô« nÞ«uF« uLMð

¨U?N¹bŁ tLIKðË ¨U¼—b v≈ tLCð w¼Ë ¨t√ d−Š w qHD« UNÐ dFA¹Ë

ÆU¼uMŠ ¡·œË ¨UN³K WIHý s iOHÐ ÁdFAðË ¨tOKŽ uM%Ë

◊U?³?ð—« w? U?N?ðU?³?ł«ËË U?N?ðU?F?³?ð U?N?Ë ¨W?L?z«œ t?ö?Ž q??M« WöŽË

dc« WH½ü« UNBzUBš w »_« s UuHð d¦√ Â_« X½U YOŠ 5łËe«

‰uI¹ t√ vKŽ qHDK oŠ u¼Ë UNKHÞ ldð Ê√ UNOKŽ ÂöÝù« ÷d bI

∫v??U?F?ð§˚Ò«ÎuÒ

«ÏbÒ

«Ì¹ ÌdÎ

ÏFÎ

sÒ√ ÒËÎ

œôÒ

¼ÌsÓÒŠ Ò

uÎÒO

ÎsÏ ÒU

ÏKÒO

ÎsÏ ÏL

ÒsÎ√ Ò—

Òœ«Ò

√ Ò¹ Ê̲ÏrÓÒ

dÄ ÓÒ

ÒŽUÒ

WÒ

˝æ≤≥≥ºæÆÆÆ©±®

¨d?_« v?M?F w d³š tMJË ¨d³)« …—u w hM« «c¼Ë

ŸUd« Ê√ vKŽ ¡UNIH« oHð« rŁ sË ¨»ułu« vKŽ Wôb« w mKÐ√ u¼Ë

X?K?B?H?½« Â√ W?L?zU WOłËe« WLBF« X½U√ ¡«uÝ ¨W½U¹œ Â_« vKŽ Vł«Ë

Æ…bF« ¡UN²½«Ë ‚öDUÐ

sŽ Â_« XFM²« «–S ¨¡UC p– »ułË v≈ ¡UNIH« —uNLł V¼–Ë

¨„ö?N?« s? t? U?E?H?Š t?ŽU?—≈ v?K?Ž w?U?I?« U?¼d?³?ł√ ¨U?¼bË ŸU—≈

—b?I?« WFO— Â_« X½U «–≈ UL ¨tUš ôUŠ ÈuÝ p– s vM¦²¹ôË

t?O?Ð_ Ë√ t ÊUË ¨U¼dOž s ŸUd« bu« q³Ë UNK¦ ld¹ôË V(«Ë

s ŸUd« q³I¹ô lOd« ÊU «–≈ U√ ¨tFdð s tÐ dłQ²¹ Ê√ sJ1 ‰U

Æ tŽU—≈ UNOKŽ V−¹ Â_« ÊS ¨‰U tOÐ_ ôË t sJ¹ r Ë√ ¨t√ dOž

t?Ł—«Ë Ë√ q?H?D?« b«Ë vKŽ oŠ UNOKŽ tK« tdU qÐUI w …b«uKË

UL¼öJ ·ËdF* UÐ …uJ«Ë ‚“d« u¼ ¡ULKF« Ád– qOBHð w ‡ tðUË bFÐ

Æ≤≥≥ W¹ü« ¨…dI³« …—uÝ ©±®

≤∂

o(« «c¼ ÊuJ¹Ë WIHM« b«u« vKŽË ŸUd« Â_« vKŽ WF³²« w p¹dý

ŸUd²Ýô« bMŽ WFdLK§ ÆÆÆ˚ÒŽÒ

KÒÄ vÎ

LÒ

uÎÌœu

Ï ÒtÌ—

Ï“Î

ÌNÌsÓÒ§ ÒÏÎ

uÒ

ðÌNÌsÓÒÐ Ï

UÎLÒ

FÎ

dÌ·ËÏ

ð ôÌJÒKÓÒn̽ ÒHÎfô≈ ÓÒ§ ÌÝÎ

FÒ

NÒ

ð ô UÌCÒ—UÓÒ

§ Ò«ÏbÒ

…Ð Ï

uÒÒb

ϼÒ

§ UÒ ôÒ

uÎÌœu ÓÒtÌÐ

ÏuÒÒb

ÏÁÏ

§ ÒŽÒ

KÒÄ vÎ

uÒ

—«Ï

ÀÏ

Ï

¦ÎqÌ– ÒÏ˝æ≤≥≥ºæÆÆp©±®

§ ÆÆÆ˚ÒÊ≈Î√ Ò—Ò

œÎ

ðÓÌr

Î√ Òð ÊÒ

βÒd

ÎÏFÌ√ «uÒË

ÎœôÒ

ÌrÎ

Òł öÌMÒÕUÒ

Ž Ò

KÒOÎ

JÌrÎ

–≈ÒÝ «Ò

KÓÒLÎ

²Ì rÓÒ

ð¬ UÒOβÌÐ r

ÏUÎL

ÒFÎ

dÌ·ËÏ˝æ≤≥≥ºæ ÆÆ ©≤®

ŸU?d?« ÂU9 W¹ü« œbŠ bË ¨

qHD« uLM¹ v²Š vK¦*« …d²H« w¼ Ác¼ Ê√ rKF¹ vUFð t½S ¨5KU 5u×Ð

ÆULOKÝ «u/ UOH½Ë UO×

W‡‡½UC(« ≥ Æ ≤ Æ ±

t½ËRý W¹UŽ—Ë dOGB« WOÐd²Ð ÂUOI« ¡UNIH« ÕöD« w W½UC(UÐ œ«d¹

tEHŠË t²OÐdð oŠ t s2 WMOF sÝ w tHOEMðË tu½Ë t³KË tUFÞ dOÐbðË

Íc« ÍuGK« wUI²ýô« vMF*UÐ UIOŁË ôUBð« qB²¹ ÕöDô« «c¼Ë¨UŽdý

tH½ v≈ UNL «–≈ tš«d√ dzUD« sCŠ ∫‰UI¹ t½S nDF«Ë ‚UM(UÐ dFA¹

ÆU¼—b Ë√ UN³Mł v≈ t²L «–≈ UNKHÞ Â_« XMCŠË ¨tŠUMł X%

Âu?I?¹ s v≈ tðœôË bFÐ qHDUÐ bNF¹ YOŠ WuHD« vŽd¹ ÂöÝù«Ë

Æ tHMÐ tðUłUŠË t(UB ¡UC sŽ Áe−F¨ t½ËRý dOÐbðË ¨tEH×Ð

l?H?½√Ë `?K?√ u¼U W½UC(« oײ¹ s VOðdð w Ÿ—UA« vŽ«— bË

W?I?H?A?« n?Þ«u?Ž Ê√ p?ýôË ¨t?Ð UI—Ë WIHý d¦√ ÊuJ¹ sLO ¨dOGBK

v?Ë√ UNðUЫdË Â_« X½U «c ¨¡UÐü« Èb UNM d¦√ UN_« Èb W√d«Ë

”UM« oŠ√ ÊS ¡UNIH« tOKŽ Èdł Èc« u¼Ë t²Ð«dË »_« s W½UC×K

Æ≤≥≥ W¹ü« ¨…dI³« …—uÝ ©±®

Æ≤≥≥ W¹ü« ¨…dI³« …—uÝ ©≤®

≤∑

t?ðU?N?√ r?Ł ¨»_« r?Ł ¨s?NM »d_U »d_« UNðUN√ rŁ ¨Â_« W½UC(UÐ

ôU)« ÊS Vð«d*« dzUÝ w ÿu×K vMF*« «c¼Ë sNM »d_U »d_«

Æ «cJ¼Ë ¨ ULF« s vË√

ÊS l³Ý bFÐ t¹uÐ√ 5Ð ÂöG« dOš Ê≈Ë ¨5MÝ …bŽ W¹UŽd« Ác¼ qE‡ðË

U?N?½S? U?Žd?ý W?½U?C×K W(U X«œU Â_« Ê√ Èd¹ WONIH« V¼«c*« iFÐ

Æ UNłË“ UNÐ qšb¹Ë ÃËe²ð v²Š XM³UÐ oŠ√ ÊuJð

ÊuC;« W¹UŽ— oŠ ¡UOË_« s tUI ÂuI¹ s Ë√ »_« VK¹ô «c¼Ë

ÆW¹ôu« w wðQOÝ UL ÁdBŽ v tK¦ rzö¹ Èc« rOKF²« tLOKFðË t³¹œQðË

s? s?¼u?ð w?²« V¼«c*« mb¹ ‡ W½UC(«Ë ŸUd« ‡ 5IÐU« s¹d_« öË

¨W?Ëb?« v? W?O?ŽUL'« sU;« v≈ œôË_UÐ lb² ¨UN½UOË …dÝ_« ÊQý

w? U?N?ýU?Ž w?²?« …U?O?(« s? W?O?HM« bIF« À—«u²¹ UEOKž UE qHD« QAMO

Æ Wu√ nDŽôË …uÐ√ W¹UŽdÐ UNO dFA¹ r ¨t²uHÞ

W‡‡‡IHM« ¥ Æ ≤ Æ ±

t ÊU sL «dO³ Ë√ ÊU «dOG tU w V& ÊU½ù« WIH½ Ê√ q_«

ÊU sË WłU×K V& U/≈ WIHM« Ê_ tOKŽ oHM¹ Ê√ bŠ√ vKŽ V−¹ö ‰U

v?KŽ V& UN²IH½ ÊS ¨WłËe« p– s vM¦²¹Ë ¨UłU²× ÊuJ¹ô ‰U t

Æ ÃËe« o( UNÝU³²Šô …dÝu X½UuË ÃËe«

ÆœôË_« tIH½ UNM UMOMF¹ Èc«Ë WUŽ W³ł«u« UIHM« œbBÐ UM¼ UMË

«—U?³? Â√ «u?½U? «—U?G ÁœôË√ WIH½ »_« vKŽ ÂöÝ_« VłË√ bËΫu«œU

»_U? Ɖu?_« vKŽ ŸËdH« WIH½ »ułuÐ ·dF¹ Íc« u¼ «c¼Ë ¨¡«dI

r?N?O?K?Ž ‚U?H?½ùU? Æt?M ¡eł œôË_« Ê_ ¨ÁœôË√ WIH½ v bŠ√ t—UA¹ ô

ÊuJ¹ VM« rMž t sË tOÐ√ v≈ bu« V²M¹ U/≈Ë tH½ vKŽ ‚UH½ùU

≤∏

∫v??U??F??ð ‰U? ¨W?I?H?M?« Âd?ž t?O?K?Ž ÆÆÆ˚Ò§ ÒŽÒ

KÒÄ vÎ

LÒ

uÎÌœu

Ï ÒtÌ—

Ï“Î

ÌNÌsÓÒ§ ÒÏÎ

uÒ

ðÌNÌsÓÒ

ÐÏ

UÎLÒ

FÎ

dÌ·ËÏ˝æ≤≥≥ºæÆÆÆ©±®

»U−¹ù« WKŽ vKŽ tO³M²K t œuu*UÐ ÃËe« sŽ d³Ž

Æ…œôu« UN½√Ë

‰u?_« v?K?Ž ŸËd?H?K? W?³?ł«u?« WIHM« Ác¼ Ê√ vKŽ ¡UNIH« —uNLłË

Â√ «—u???– «u???½U???√ ¡«u???Ý ¨«u??e??½ Ê≈Ë ÁœôË√Ë h????A??« œôË√ q??L??A??ð

w?Ë t? sJ¹ r «–≈ t½S ¨tIH½ t V&ô ÂöÝù« W√ v bŠ√ błu¹ôËUŁU½≈

Æt wË ô s wË ÊUDKU ¨tOKŽ oHM¹

W‡‡‡¹ôu« µ Æ ≤ Æ ±

t?U? w? n?¹d?B?²?« vKŽ ÂuIð W¹ôË ÊËœ ÂöÝù« v bu« „d²¹ôË

v²Š tLOKFðË t³¹œQðË tEHŠ vKŽ ÂuIðË ¨tO kŠ t ÊuJ¹U0 ULOKÝ UdBð

Æt(UB „—b¹ôË ¨·dB²« s×¹ô p– q³ t½_ ¨«bOý— rK(« mK³¹

t?K?O?¼Q?ðË V??J?« qzUÝË v≈ tNOłuðË tHOI¦ð vu²¹ Ê√ wu« vKŽË

UNOL×¹ Ê√ tOKŽ ÊU v¦½√ UNOKŽ vu*« ÊU Ê≈Ë ÁdBŽ VÝUM¹ öO¼Qð …UO×K

Æ WOłËe« …UO×K UNK¼R¹Ë UNdŽË UN²«dË UNdý ÊuB¹Ë

ÊËRA« pKð W¹UŽ— w ÁdOž s —b√ ÊuJ¹ s* W¹ôu« X³¦¹ ÂöÝù«Ë

¨»ú ¡UNIH« —uNLł UNKF−O ¨WOHM« t¦Ž«uÐË ¨WOBA« tðUuI w

r?N?M? Âb?I?¹Ë ¨W?³?BFK pc rNCFÐ UNKF−¹Ë ¨rU×K rŁ ¨tOu rŁ

Æ »d_U »d_«

Ê√ b−¹ ‰U*« vKŽ W¹ôu«Ë fHM« vKŽ W¹ôu« Vð«d w dEM¹ Íc«Ë

WLŠd«Ë WHF« q«uFÐ 5Žub «u½uJ¹ Ê√ …ôu« VOðdð w «uŽ«— b ¡UNIH«

Æ≤≥≥ W¹ü« ¨…dI³« …—uÝ ©±®

≤π

rEŽ√ ÊuJ¹ s ÂbIO rNOKŽ «uË sLO ·dB²« «uM×¹ Ê√ v≈ WIHA«Ë

Æ t½Ëœ s vKŽ p– w

…—b? W?¹ôu?« s? ·bN« oOI% qHJð UÞËdý wu« w «uÞd²ý« bË

q?U?J?²?U?Ð Âu?O?« Õö?D?« w? v?L??¹ U?* …—u? ŸË—√ w? U?I?K?šË W?½U?√Ë

ÆrK*« lL²:« w …dOG Ë√ dOG ŸUO s bŠ√ vA¹ ö wŽUL²łô«

W‡‡‡OÐd²« ∂ Æ ≤ Æ ±

qUH« oK)« «u w¼Ë WOU*«Ë WOHM«Ë WO½b³« W¹UŽd« uM WOÐd²«Ë

«œ«b?Ž≈ W?OöÝù« W_« UM³ œ«bŽ≈ wÎW?¹U?Ž— d√ dB²I¹ôË ¨UMO² UOIKš

W?O?Ðd?²« oŠ v≈ U¼“ËU−²¹ U/≈Ë ¨WIÐU« ‚uI(« vKŽ ÂöÝù« w œôË_«

f(« WOÐdð p– qLAO nOKJ²« sÝ q³ …dJ³ sÝ v qUJ« UNuNH0

‰u?I?¹ ¨wIK)« f(« WOÐdðË ¨wM'« f(« WOÐdðË ¨wM¹b« æ«Ëdò∫

d?A?Ž ¡U?M?Ð√ r?¼Ë U?N?OKŽ r¼uÐd«Ë 5MÝ l³Ý ¡UMÐ√ r¼Ë …öBUÐ rœôË√

ålłUC*« w rNMOÐ «udË ¨5MÝ©±®

Ê«c¾²Ýô« »«œ¬ v vUFð ‰uI¹Ë ¹˚Ò

U

√Ò¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò¬ Ò

MÌ «uÏOÒ

Î

²ÒQΖÏJ½ÌrÌÄ ÓÒ

cÏs¹Ò Ò

KÒJÒXÎ√ Ò¹Î

LÒ

½UÌJÌrÎ

§ Ò«ÓÒcÏs¹Ò ÒrÎ

¹ Ò

³Î

KÌGÌÄ «uÎ

×ÌKÌrÒ

Ï

JMÌrÎ

ŁÒÀöÒ Ò

dÓÒ

«Ô ÏÓ

sÒ³ÎqÏ Ò…öÏÄ

ÎHÒ−

ÎdÏ

§ ÒŠÏ

5Òð ÒCÒFÌÊuÒŁ ÏOÒ

ÐUÒ

JÌ rÏÓ

sÒEÄ ÓÒNÏ

dOÒ

…ϧ ÒÏ

sÎÐ Ò

FÎ

bÏ

Ò…öÏ

ÄÎ

FÏ

AÒ¡UÏ

Ł ÒÀöÌŽ Ò

uÎ

—Ò

«Ô ÓÒJÌrÎ

˝æ˙µ∏˙ºæÆÆÆ©≤®

Æ

rNOKŽ «uË s «ËcšQ¹ v²Š …ôuK UNK³ Y¹b(« wË W¹ü« w d_«Ë

Æ WOÐd²« ÁcNÐ

Æ∏±∑¥ rdÐ µ≥µØ≤ dOGB« lU'« ¨wÞuO«©±®

Ƶ∏ W¹ü« ¨—uM« …—uÝ ©≤®

≥∞

WUF« ‚uI(« ≥ Æ ±

¨È—u?A?«Ë …«ËU??*«Ë ¨W?¹d?(« v? W?U?F?« ‚u?I?(« Âö?Ýô« q?H?Ë

Æ W«bF«Ë

W‡‡‡¹d(« ± Æ ≥ Æ ±

V?O?F?« s? ’u?K?)« v?K?Ž ‰bðË ¨W¹œu³F« qÐUIð WGK« v W¹d(« Ê≈

hU)« pc d(«Ë tI²Ž√ vMF0 ∫Á—dŠË b³F« ·öš d(«Ë hIM«Ë

¡U?O?ý_« s? d?(«Ë ¨t?O? ”U?×?½ô Í√ ¨d?Š V?¼– ∫‰U?I?¹ ¨V?z«uA« s

ÆUNKC√

Ÿu?C?)«Ë œU?O?I?½ô« v?K?Ž ‰b?ðË ¨W?¹d?(« ·ö?š w?N? W?¹œu?³?F?« U?√

ÆtFCš√Ë tK– vMF0 Áb³ŽË ÆW³d« „uK2 Í√ oOd« ∫b³FU pc²«Ë

s? U?¼—U?³?²?ŽU?Ð U?¹d(« sŽ Y¹b(« b$ Í—u²Ýb« ÕöDô« vË

ÊUOð≈ vKŽ ÊU½ù« …—b UN½QÐ W¹d(« w½u½UI« tIH« ·dF¹Ë ÊU½ù« ‚uIŠ

Æ s¹dšüUÐ dC¹ô qLŽ Í√

¨t²F¹dý ∆œU³Ë tðbOIŽ s o¦³M¹ W¹œu³F« Ë√ W¹d×K ÂöÝù« ÂuNHË

f?H?M?« —«u?ž√ d?³¹ U/≈Ë ¨WFzUA« WUF« d¼«uE« bMŽ nI¹ô ÂuNH u¼Ë

Æ ÂöÝù« UNÐ ¡Uł w²« WIÐU« WO½U½ù« rOI« sŽ d³F¹Ë ¨W¹dA³«

b?F?Ð√ d?š¬ v?M?F?0 wðQð UN½S ¨‚d« ÂbŽ vMF0 wðQð W¹d(« X½U s¾K

«d?Ł√ o?LŽ√Ë ÈbÎW?¹d?(« s?Ž d?³?F?¹ Íc?« vMF*« u¼Ë Ë WO½U½ù« …UO(« v

t?½U×³Ý t œd−²«Ë ¨tK ’uK)« u¼ vMF*« p–Ë ¨ÂöÝù« ÂuNH0 tI(«

«c¼Ë tö' ŸuC)«Ë t œUOI½ô«Ë ÁbŠË t²ŽUÞ v≈ tłu²«Ë vUFðË

.d?J?« ʬd?I« ÁUJŠ ULO UNЗ v≈ Ê«dLŽ …√d« tÐ XNłuð Íc« u¼ vMF*«

≥±

UNzUŽœ s–≈˚Î ÒUÒXÏ‹ Î

dÒ√Ò ÌŽ

ÏLÎ

dÒ

Ê«Ò— Ò

»ÏÓ

½≈ ÏÓ½ wÒcÒ—Î

Ì ÒpÒ Ò

UÏÐ wÒ

DÎMÏ wÌ×Ò

dÓÒ

—Ú

«Ò²ÒIÒ³ÓÒqÎ

Ï

MÏÓ½≈ wÓÒpÒ√ ÒX½ÒÄ ÓÒ

LÏ

lOÌÄ Î

FÒ

KÏrOÌ˝æ˙≥µ ºæ ©±®

v²Š WuK2 W√ Ê«dLŽ …√d« sJð rË

s? X³KD ¨…dŠ X½U UNMJË ¨‚d« s UNMDÐ wU —dײ¹ Ê√ tK« ‰Qð

Æ”bI*« XOÐ WbšË WŽUD«Ë …œU³FK UBK UNMDÐ wU ÊuJ¹ Ê√ tK«

¡«u?¼_«Ë «u?N?A?« d?Ý√ s? Ê«b?łu?« W?¹d?Š w?¼ Âö?Ýù« W?¹dŠ Ê≈

w?U?−?¹Ë t?K?« ÊU?D?K?Ý wUM¹ ÊUDK œUOI½ô« ‰–Ë ¨UO½b« …UO(« ÷«dŽ√Ë

5?ðœU?N?A?« w? r?K??*« t?M?Ž d?³?F?¹ Íc?« b?O?Šu?²?« d?¼u?ł u¼ «c¼Ë ¨o(«

ÆåtK« ‰uÝ— «bL× Ê√ bNý√Ë ¨tK« ô≈ t≈ ô Ê√ bNý√ò∫tuIÐ

‰c« »Ëd UNOKŽ rDײð w²« W³KB« W¹d(« …bŽU w¼ tK W½uM¹bU

U¹d(« UN½uL¹ w²« Èdš_« U¹d×K ‚öD½ô« ÊuJ¹ UNMË W¹œu³F«Ë

W?—UG« W_«Ë ¨W¹œUB²ô«Ë ¨W¹dJH«Ë ¨WOÝUO«Ë ¨WOBA« ∫WUF«

UNMJË sÝü« œUH« lIM² ÷uð Ê√ lOD²ð W¦ÐUF« WO¼ö« UNð«cK w

s¹dDO*« UNz«bŽ√ œ«b³²Ý« s hK²K W¹d(« WdF ÷uð Ê√ lOD²ð ô

ÆUNOKŽ

ô≈ W¹œu³FUÐ s¹b¹ô Ê√ rK*« s wC²I¹ W¹d×K wöÝù« ÂuNH*« Ê≈

ÁœU?³?Ž W?¹«b?N? t?K?« rN¦F³¹ s¹c« tK« qÝ—Ë ¨tOKŽ oKK ÊUDKÝö ¨tK

rN²ŽUÞË wBý ÊUDKÝ rN fOË ÂuNH*« «c¼ v≈ ô≈ ”UM« ÊuŽb¹ô

…u³M«Ë rJ(«Ë »U²J« tK« tOðR¹ Ê√ dA³ ÊUU® tK« WŽUÞ s UN½ËbL²¹

t?K?« …œU³Ž w s¹b« d¼ułË © tK« ÊËœ s w «œU³Ž «u½u ”UMK ‰uI¹ rŁ

W?H? q?×?²M¹ Ê√ bŠ_ fOË ¨tK¦ dAÐ ‚Ud²Ý« oŠ dA³ fOË ¨ÁbŠË

Æ≥µ W¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®

≥≤

¨…b?Š«Ë f?H?½ s? tK« rNIKš bË ¨”UM« b³F²O tH½ tR¹ Ë√ WOÐuÐd«

Æ tK« œU³Ž UFOLł r¼Ë

Èu?Žb?Ð r¼dOž Âu œU³F²Ý« v o(« «uLŽe¹ Ê√ fMł Ë√ ÂuI fOË

Ë√ ¨Êb?L?²?« w? q?U?H?²?« Ë√ ¨…u?I?U?Ð q?U?H?²?« Ë√ ¨ÍdBMF« qUH²«

…—U?²?<« …uHB« rN½√ w ÂuŽe wN≈ oŠ ÈuŽbÐ Ë√ ¨¡«d¦« w qUH²«

—U²<« tK« VFý rN½√ «uLŽ“ s .b s UNKײ½« ÈuŽœ w¼Ë ÆtK« oKš s

∫v?U?F?ð tu w tK« »U² UNCI½Ë§˚ÒÒUÒXÏÄ Î

OÒ

NÌœu̧ ÒM«ÓÒBÒ—UÒ

½ ¢ÈÒ×Î

sÌ√ ÒÐÎ

MÒ¡UÌKÄ ÓÒtÏ

§Ò√ÒŠÏ

³ÓÒ

ƒUÌÁÌ ÌqÎ ÒKÏrÒ

¹ ÌFÒ

cÏÓÐÌJÌÐ rÏ

c̽ÌÐuÏ

JÌÐ rÒ

qÎ√ Ò²½ÌÐ rÒ

AÒd ÏÓ

LÓÒ

sΚ ÒKÒoÒ˝æ˙±∏˙ºæÆÆÆ ©±®

Æ

b?Š«Ë t?S?Ð ”U?M?« s?¬ Âu?¹ ¨Âö?Ýù« …œôu?Ð d?(« ÊU??½ù« bË bË

d?O?G?Ð t?ðU?³?ł«uÐ ÊU½ù« «c¼ ‚uIŠ XDO½√ Âu¹Ë ¨”UM« q t¹b ÈËU²¹

Æ qO³Ë qO³ 5Ð WdHð

o²F« WOŽËdA ± Æ ≤ Æ ≥ Æ ±

q?³? U?ŽËd?A? ‚d?« ÊU? –≈ ¨‚d?« Ÿd?A?¹ r?Ë o?²?F« ÂöÝù« ŸdýË

w? d?Ý_« ‚— ¨t?Ž«u?½√ l?O?L?−?Ð W?O?M?¹b?«Ë W?O?F?u?« 5½«uI« w ÂöÝù«

l?O?³?« ‚—Ë ¨i?F?Ð vKŽ UNCFÐ qzU³I« «—Už w w³« ‚—Ë ¨»Ëd(«

¨t?×?O³ð W¹œuNO« X½UË Æ Êu¹bUÐ ¡Uu« Ë√ W½«b²Ýô« ‚— tMË ¨¡«dA«Ë

Æ q³I²*« w t1d% v« dEMð rË ¨td% rK ÕU³ u¼Ë WO×O*« QA½Ë

b??O??³??F??« ÊU??d??×??Ð W??K??U?H?« t?²?¹—u?N?L?ł w? åÊu?Þö?√òw?C?I?¹Ë

Æ rNð«œUÝ s —«dŠú ŸuC)«Ë WŽUD« vKŽ r¼—U³ł≈ËåWMÞ«u*«òoŠ

Ʊ∏ W¹ü« ¨…bzU*« …—uÝ ©±®

≥≥

”U?M?« s? U?I?¹d? Ê√ ¨‚d?« v?ò Êu?Þö√òcOLKð åuDÝ—√ò V¼cË

—«dŠ_« UNO ·dB²¹ w²« ôü« qLŽ ÊuKLF¹ rN½_ W¹œu³FK ÊuuK

Æ …b?U?'« ôüU?Ð U?N?KLŽ v o×Kð WOŠ ô¬ rN ¨W¾OA*«Ë dJH« ËË–

dOð Ë√ ¨’U)« ‚d« ÂUE½Ë ¨ÂUF« ‚d« ÂUE½ WO½U½uO« …—UC(« d√Ë

W?I?³?D?« ÂU?E?M?Ð 3_« i?F?Ð c?š√Ë Æ œ«d?_«Ë u?O?³?« W?bš w bO³F«

d?E?M?« W?N?łË s ÂUF« oOd« rJŠ w w¼Ë ¨…–u³M*« WI³D« Ë√ ¨…d*«

WOŽUL²łô« ŸUË_« XD³ð—«Ë ÆWO½U½ù« ‚uI(«Ë WOŽUL²łô« W½UJ*« v≈

o«d*«Ë Ÿ—«e*«Ë uO³« w oOd« ‰ULŽQÐ œö³« s dO¦ w W¹œUB²ô«Ë

Æ WUF«

Êü« v?≈ ÕU?³? u¼U ô≈ tM `³¹ rË UFOLł ‚d« Âd× ÂöÝù« ¡Uł

¨d?Ý_« `?O?³?ð ‚d?« «b?¼U?F? v?KŽ XIHð« w²« 3_« Ác¼ ÊS Æ3_« Èb

Ë√ ¨ÈdÝ_« ‰œU³ð vKŽ 5ЗUײ*« 5Ð `KB« r²¹ Ê√ v≈ ÈdÝ_« ¡UI³²Ý«Ë

Æ W«dG«Ë ¡«bHUÐ rNMŽ i¹uF²«

w? d?U?(« 5?ÐË U?½d? d?A?Ž W?FЗ√ q³ ÂöÝù« tÐ ¡UłU 5Ð ‚dH«Ë

»“ô WÐd ÈdÝ_« ‚Ud²Ý« qF−¹ r ÂöÝù« Ê√ s¹dAF«Ë bŠ«u« ÊdI«

W?¹e? l?¹d?A?²?« w? s?*«Ë ¨¡«b?H?«Ë s?*« v —UO)« vDŽ√ qÐ ¨»Ëd(« w

W???O??ö??Ý≈˚Ò–SÒ «ÒIϲOÌrÌÄ ÓÒ

cÏs¹Ò ÒHÒdÌ «ËÒCÒdÎ

»Ò

dÄ ÏÓ

Ò»UÏ

Š Ò

²ÓÒ–≈ ¢vÒ√ «ÒŁÎÒ²MÌL̼uÌrÎ

ÒAÌbÓÌ«Ë

ÄÎ

uÒ

ŁÒ‚UÒ ÒSÓÒ

UÒ

MÚÓÐ UÒ

FÎ

b̧ Ò≈ÓÒ

UÏbÒ

¡«Ú

Š Ò

²ÓÒð ¢vÒCÒlÒ

Ä Î

×Ò

dÎ

»Ì√ ÒËÎ

“Ò—«Ò

¼Ò

˝æˆ¥ˆºæÆÆ U©±®

Æ

Íb?³?Ž ∫‰u?I?O? pK ULŽ bŠ√ rKJ²¹ Ê√ 5LK*« ÂöÝù« w³½ vN½Ë

Æ tðUMÐË Á¡UMÐ√ dc¹ UL ¨wðU²Ë ÍU² ∫‰uIO r¼dc¹ U/≈Ë ¨w²√Ë

Æ¥ W¹ü« ¨bL× …—uÝ ©±®

≥¥

¡U—_« rFM¹ v²Š q³I²*« w ‚d« WKJA q( o¹dD« ÂöÝù« bNË

¨…d?šü« …U?O?(« »«u?Ł ¡U?G?²?Ы o?²?FUÐ ¡U—_« vKŽ s*« w Vžd ÆW¹d(UÐ

∫v?U?Fð tuI ¨»dI« qC√ s tKFłË˚ÒpÓÌ— Ò

Ò³ÒWÔ˝æ˙±≥˙ºæ

©±®

uÐ√ ÈË—Ë

tK« w—…d¹d¼ tK« ‰uÝ— ‰U ∫‰U tMŽ æo²Ž√ WMR W³— o²Ž√ sò∫

å—U?M?« s? t?M? U?З≈ UNM »—≈ qJÐ tK«©≤®

‰U?L?ŽQ?Ð d?(« ‚d²¹ Ê√ ÂdŠË Æ

w?³?M?« s?Ž t?M?Ž t?K?« w?— …d?¹d?¼ wÐ√ sŽ ¨Èd²A¹Ë ŸU³O WOuBK«æ

t?L?B?š X?M? s?Ë ¨W?U?OI« Âu¹ rNLBš U½√ WŁöŁò∫vUFð tK« ‰U∫‰U

q?ł—Ë ¨t?M?L?Ł q√ rŁ «dŠ ŸUÐ qł—Ë ¨—bž rŁ wÐ vDŽ√ qł— ¨t²LBš

åÁdł√ tDF¹ rË tM vu²ÝU «dOł√ dłQ²Ý«©≥®

Æ

¡«b?H?«Ë s?*U?Ð r?¼—d?×?²? ÂöÝù« v »d(« ÈdÝ√ ÂU√ »U³« `²Ë

…U?u?Ð b?u?« Â√ W?¹d?ŠË © t?ðU?Ë b?F?Ð W?³?— o?²FÐ WOu«® dOÐb²«Ë W³ðUJ*UÐ

…—U?H? ∫W?HK²<« «—UHJ« Ÿ«u½√ w W³d« o²ŽË ¨—cMUÐ o²F«Ë ¨U¼bOÝ

Æ ÂU?O?B?« …—U?HË ¨—UNE« …—UHË ¨q²I« …—UHË ¨5LO« § ÆÆÆ˚Ò«ÓÒcÏs¹Ò

¹Ò

³Î

²ÒGÌÊuÒÄ Î

JϲһUÒ

Ï

LÓÒ

UÒ

KÒJÒXÎ√ Ò¹Î

LÒ

½UÌJÌrÎ

ÒJÒðUϳ̼uÌrÎ

Ê≈ ÎŽ Ò

KÏLÎ

²ÌrÎ

ÏNOÏ

rÎ

š ÒOÎdÚ

§ «Òð¬Ì¼uÌ rÏÓ

sÓÒ

‰UÏ

KÄÓÒtÏ

Ä ÓÒ

cÏð¬ ÍÒUÌrÎ

˝æ˙≥≥˙ºæÆÆ ©¥®

Æ ¹ ô˚ÌRÒš«ÏcÌÌrÌKÄ ÓÒtÌÐ Ï

KUÓÒGÎuÏ

Ï√ wÒ¹Î

LÒ

½UÏJÌrÎ

§ ÒÒJÏs

¹ÌRÒš«ÏcÌÌÐ rÏ

LÒ

Ž UÒ

IÓÒðbÓÌrÌ_« Ò¹

ÎLÒ

ÊUÒ ÒJÒHÓÒ—UÒ

ðÌtÌÞ≈ ÎFÒ

ÂUÌŽ Ò

AÒdÒ

…Ï Ò

Ò

UÏ5Ò Ï

sÎ√ ÒËÎ

ÝÒ

jÏ Ò

ð UÌDÎFÏ

LÌÊuÒ

√Ò¼Î

KÏJOÌrÎ

√ ÒËÎ

ÏÎ

uÒ

ðÌNÌrÎ

√ ÒËÎ

ð Ò×Î

dÏ

d¹Ì— Ò

Ò³ÒWÔ˝æ˙∏π˙ºæ ÆÆÆ

©µ®

Ƨ ÆÆÆ˚ÒÒ

sÒ²ÒqÒ ÌRÎÏ

MÚš UÒDÒ¾ÚU

Ò²Ò×Î

dÏ

d¹Ì— Ò

Ò³ÒWÔ

ÓÌRÎ

ÏMÒWÔ§ Òœ

ϹÒ

W ÓÌ

ÒKÓÒL

ÒW≈ Ò√ ¢vÒ¼

ÎKÏt

Ïô≈ ÓÒ√ Ò¹ Ê

ÒBÓÒb

ÓÒÌ «uÒ ÊSÒÊUÒ

Ï sÒu

ÎÂÔ

Ž Ò

bÌËÔÓ

ÓÒJÌrÎ

Ʊ≥ W¹ü« ¨bK³« …—uÝ ©±®

Æ∏¥∑∑ rdÐ µ∑µØ≤ dOGA« lU'« ¨wÞuO« ©≤®

Æ≥¥π¥ rdÐ µ≥πØ≤ dOGA« lU'« ¨wÞuO« ©≥®

Æ≥≥ W¹ü« ¨—uM« …—uÝ ©¥®

Æ∏π W¹ü« ¨…bzU*« …—uÝ ©µ®

≥µ

§Ò¼ÌuÒ

ÌRÎÏ

s Ò²Ò×Î

dÏ

d¹Ì— Ò

Ò³ÒWÔ

ÓÌRÎ

ÏMÒWÔ§ Ò Ê≈ÒÊUÒ

Ï sÒu

ÎÂÔ

Ð Ò

OÎ

MÒJÌrÎ

§ ÒÐÒ

OÎ

MÒNÌ rÏÓ

¦OÒ‚U ÒbÏ

¹Ò

W ÓÌ

ÒKÓÒL

ÒW≈ Ò¢v

√Ò¼Î

KÏtÏ

§ ÒðÒ×Î

dÏ

d¹Ì— Ò

Ò³ÒWÔ

ÓÌRÎ

ÏMÒWÔ˝æ˙π≤˙ºæÆÆÆ

©±®

Æ §˚Ò«ÓÒcÏs¹Ò¹ ÌEÒ¼UÏ

dÌÊËÒ Ï

½ sÏÓÒ

zUÏNÏ

rÎ

Ł ÌrÓÒ

¹Ò

FÌœuÌÊËÒ ÏLÒ

UÒUÌ «uÒ²Ò×Î

dÏ

d¹Ì— Ò

Ò³ÒWÔ

ÏÓ sÒ³Î

qÏ√ Ò¹ ÊÒ

²ÒLÒ

ÝUÓÒ

˝æˆ≥ ºæÆÆÆ U©≤®

Æ

»«œüU?Ð qðô w²« ¨W½e²*« WD³CM*« W¹d(« w¼ ÂöÝù« v W¹d(«Ë

Æ s¹dšü« W¹dŠ vKŽ Èb²FðôË ¨WOŠUÐ≈Ë vu v≈ ‰uײðôË ¨WUF«

X½UË ÆW¹d(«Ë WDK« 5Ð Ÿ«dB« UN¹—Uð w W¹dA³« XdŽ U*UDË

ÂUJ(« b³²¹ô v²Š rJ(« WLE½√ w »uFA« UNO≈ lKD²ð WOUÝ W¹Už W¹d(«

w W¹d(« Ÿ«u½√ ‰ËUM²¹Ë ¨¡ö−Ð p– `u¹ ÂöÝù« sJË ¨5uJ;UÐ

Æ WHK²< «…UO(« VFý

Í√d« W¹dŠ ≤ Æ ± Æ ≥ Æ ±

ŸœË√ Y?O?Š ¨…d?DH« rOL s U¼d³²Ž«Ë ¨Í√d« W¹dŠ ÂöÝù« qH

tKIFÐ Íb²NO dJH¹ Ê√ tOKŽ VłË√Ë ¨dOJH²« vKŽ …—bI« ÊU½ù« w tK«

tðUuK w tKQ²¹ «—U² UFzUÞ tIUš v≈§˚Ò≈ÒNÌJÌrÎ

≈ Òt§ ÒŠ«Ï

bô ÓÒ≈ ÒtÒ

ô≈ ÓÒ¼ ÌuÒ

dÄÓÒ

ŠÎ

LÒ

sÌdÄ ÓÒ

ŠÏ

rOÌÊ≈ æ±∂≥ºæ ÓÒ Ïš wÒKÎoÏÄ ÓÒ

LÒ

uÒ

«Ï§ Ò_«ÒÒ—Î

÷ϧ Òš«Î²Ï·öÏÄ ÓÒ

OKÎ

qϧ ÒM«ÓÒNÒ

—UÏ

§ Ò«ÎHÌKÎpÏ

ÄÓÒ

²Ïð wÒ−Î

dÏ

ÍÏÄ wÎ

³Ò

×Î

dÏ

Ð Ï

LÒ

¹ UÒ

HMÒlÌMÄ ÓÒ”UÒ

§ ÒÒ

√ UÒÒe½Ò‰ÒKÄ ÓÒtÌ Ï

sÒÄ ÓÒ

LÒ

¡UÏ

Ï

sÓÒ

¡UÔ

ÒQÒŠÎ

OÒ

Ð UÏ

tÏ

_«Ò—Î

÷ÒÐ Ò

FÎ

bÒ

Ò

uÎ

ðÏNÒ

§ UÒÐÒ

YÓÒ ÏNOÒ

UÏ

sÌqÏÓœ Ò

ЫÓÒ

WÔ§ ÒðÒBÎdÏ

n¹ÏdÄ ÏÓ

¹Ò

ÕUÏ

«§ ÓÒ

×Ò

»UÏ

Ä Î

LÌÒ

ÓÒdÏ

Ð Ò

OÎ

sÒ

ÄÓÒ

LÒ

¡UÏ

§ Ò_«ÒÒ—Î

÷Ϲü Ò

UÔ ÏÓIÒuÎ

ÂÔ

¹ Ò

FÎ

IÏKÌÊuÒ˝æ±∂¥ºæ

©≥®

Æ

—UO²šô« vKŽ WLzU wŽdA« nOKJ²« WOËRË ÆÆÆ˚ÒLÒ

sÏð‹ ÓÒ³ÒlÒ

¼ ÌbÒ

Í«Ò

Æπ≤ W¹ü« ¨¡UM« …—uÝ ©±®

Æ≥ W¹ü« ¨WœU:« …—uÝ ©≤®

Ʊ∂¥ ‡ ±∂≥ ÊU²¹ü« ¨…dI³« …—uÝ ©≥®

≥∂

Ò¹ öÒ

CÏqÓ̹ ô§ Ò

AÎIÒ§ æ±≤≥ºæ ¢vÒÒ

sÎ√ ÒŽÎ

dÒ

÷ÒŽ Ò

– sÏÎdÏ

ÍÒÊSÓÒ ÒtÌ Ò

FÏ

AOÒWÚ ÒJMÚ§ UÒ½Ò×Î

AÌdÌÁÌ

¹Ò

uÎ

ÂÒ

Ä Î

IÏOÒUÒ

WÏ√ ÒŽÎ

LÒ

˝æ±≤¥ºæ ¢v©±®

Æ

¨W−(« tLŽbð Íc« ÊUO³« rKÝË tOKŽ tK« vK ‰uÝd« …UOŠ wJ%Ë

W?ÐU?−?²?Ýô« ÊuJð rŁ ¨t qIF« sŽcO ¨ÊU¼d³« tO vK−²¹ Íc« ‰«b'«Ë

ÆdEM«Ë dJH« bFÐ WO½U1ù«

√˚ÒÂÏ

ð‹ ÓÒÒcÌ «ËÏ

œ s̽ËÏtÏ

¬ ÏNÒ

WÚ Ìqμ Ò

ðUÌÐ «uÌdÎ

¼Ò

½UÒJÌrÎ

¼ Ò

cÒ– «ÏÎdÌ Ò

sÓÒ

FÏ

wÒ

§ Ò–ÏÎdÌ Ò

sÒ³ÎKÏw

ÐÒ

qÎ√ ÒΦÒd̼ÌrÎ

¹ ô Ò

FÎ

KÒLÌÊuÒÄ Î

×Ò

oÓÒ ÒNÌ rÓÌF

ÎdÏ

ÌÊuÒ˝æ˙≤¥˙ºæ ©≤®

Æ

√˚ÒÓÒ

¹ sÒ

³Î

bÒ√ÌÄ

ÎÒKÎoÒŁ Ìr

ÓÒ¹ ÌF

ÏbOÌÁ̧ Ò

Ò¹ sÒ

dÎ

“ÌÌJÌ rÏÓ

sÒÄ ÓÒ

LÒ

¡UÏ

§ Ò_«Ò—Î

÷Ï√ Ò≈Òt ÓÒ

lÒ

KÄ ÓÒtÏ

ÌqÎ

¼Ò

ðUÌÐ «uÌdÎ

¼Ò

½UÒJÌrÎ

Ê≈ ̲MÌrÎ

ÒœUÏ

Ï5Ò˝æ˙∂¥˙ºæ ©≥®

Æ

W?—U?A?*« wC²Ið w²«Ë ¨WKŽUH*« mO s WOÐdF« WGK« w WœU:«Ë

¨—UJ_«Ë ¡«—ü« Ÿ«d w WœU:«Ë ‰b'« qLF²¹U d¦√Ë ¨5³½U'« s

ÆWÐö v tMŽ qUM¹Ë ¨t¹√— ÷dH¹ Ê√ ‰œU− q ‰ËU×¹ YOŠ

qÝd« wb¹ Ê√ wC²I¹ p–Ë ÆrNU×ù rN«u√ qÝd« ‰œUł bË

«c?¼Ë ¨Z?−?(« Ác¼ vKŽ ”UM« œËœ— «uFL¹ Ê√Ë ¨”UM« v≈ rN−−×Ð

«c¼ wU W¹UžË ¨Í√d« W¹dŠË dOHJ²« W¹dŠ v ”UM« oŠ vKŽ qOœ dOš

‚U?I?Š≈ v?≈ w?CI¹ v²Š ¨o(« UNO vK−²¹ w²« Wœ_UÐ ÊuJ¹ Ê√ ¨‰«b'«

Æ ö o(« iŠb qÞU³UÐ ‰«b'« ÊuJ¹ Ê√ U√ qÞU³« ‰UDÐ≈Ë o(« ˚ÒUÌ«u

¹Ò

½ UÌÕuÌ ÒbÎ

ł Ò

œUÒβÒMÒ UÒQÒΦÒd

Î Òł

ÏbÒ

«ÒMÒ˝æ˙≥≤ ºæÆÆÆ U©¥®

Æ œ‹˚Î

ŸÌ≈ ÒÝ ¢vÒ

³Ï

qOÏ— Ò

ÐÏÓ

pÒÐ Ï

UÎ×Ï

JÎLÒ

WÏ

Ʊ≤¥ ‡ ±≤≥ ÊU²¹ü« ¨tÞ …—uÝ ©±®

Æ≤¥ W¹ü« ¨¡UO³½_« …—uÝ ©≤®

Æ∂¥ W¹ü« ¨qLM« …—uÝ ©≥®

Æ≥≤ W¹_« ¨œu¼ …—uÝ ©¥®

≥∑

§Ò«ÎLÒ

uÎ

ŽÏ

EÒWÏÄ Î

×Ò

Ò

MÒWϧ ÒłÒ

œUÏÎNÌÐ r

ÏUÓҲϼ w

ÏwÒ

√ ÒŠÎ

Ò

sÌ˝æ±≤µºæ ÆÆÆ ©±®

Æ §˚ÒÒ

½ UÌdÎ

ÝÏ

qÌ

ÄÎ

LÌdÎ

ÝÒ

KÏ5Òô≈ ÓÒ Ì³Ò

AÏÓdÏ

s¹Ò§ ÒÌcMÏ—Ïs¹Ò§ Ò¹Ì−

ÒœUÏ

‰ÌÄ ÓÒ

cÏs¹Ò ÒHÒdÌÐ «ËÏ

UγÒ

ÞUÏqÏ ÏOÌbÎ

ŠÏ

CÌÐ «uÏ

tÏ

Ä Î

×Ò

ÆÆÆo

˝æ˙µ∂˙ºæ©≤®

Æ

s¹b« w ‰b'«Ë Í√d«Ë dOJH²« oŠ ”UM« vDŽ√ b ÂöÝô« ÊU «–≈Ë

W?O?ÝU?O??«Ë WOŽUL²łô« …UO(« V½«uł w o(« «c¼ rNODF¹ Êú tKzUË

ÆvË√

tK« ‰uÝ— UMNłËË æÊuuIð ¨WF≈ «u½uJðôò ∫tu w p– v≈

Ê≈ ¨r?J??H?½√ «u?M?ÞË s?J?Ë ¨UMLKþ «uLKþ Ê≈Ë ¨UMŠ√ ”UM« sŠ√ Ê≈

å«uLKEð ö «Ë¡UÝ√ Ê≈Ë ¨«uM% Ê√ ”UM« sŠ√©≥®

Æ

U?N?O? «u?B?K?š√ v?²?« n«u*« s «dO¦ ÂöÝô« ¡ULKF a¹—U²« kHŠË

r?KLKË ÆrN«dŽ≈ bMŽ Êu¼dJ¹ U0 r¼uNł«ËË ¨r¼—u√ …ôu `BM«

b?N?²−¹ Ê√ tË ¨tBBð ‰U− w W¹uO½b« W_« ÊËRý w t¹√— Íb³¹ Ê√

U?N?I?I?Š w?²?« œU?N²łô« ◊ËdAÐ ¨WOM¹b« —u_« w œUN²łô« Wł—œ mKÐ «–≈

”UOI«Ë ¨WOKJ« ÁbŽ«uË s¹b« ‰u√ œËbŠ w hM« ÂbŽ bMŽ ¡ULKF«

rJŠ «–≈ò QDš√ Ë√ »U√ —ułQ bN²:«Ë ¨l¹dA²« —œUB s `O×B«

t?K? Q?D?š√ r?Ł b?N?²?łU? r?J?Š «–≈Ë ¨Ê«d?ł√ t?K? »U√ rŁ bN²łU rU(«

ådł√©¥®

Æ

Ʊ≤µ W¹ü« ¨q×M« …—uÝ ©±®

Ƶ∂ W¹ô« ¨nNJ« …—uÝ ©≤®

Æ≤∞∞∑ rdÐ ≥≤∞Ø¥ Ícd²« 4Ý ¨Ícd²« ©≥®

Æ≥≥∞ر≥ `²H« l Í—U³« `O× ©¥®

≥∏

Èu¼ sŽ t³ŠU tO ‚UM¹ Íc« Í√d« tÐ œ«d*U Í√d« – s œ—Ë UË

t?O?K?ŽU?Ë W?M??«Ë »U?²J« w WUŽ ‰u√ v≈ bM²*« Í√d« ÊËœ ¨qNłË

Æ W_« nKÝ

pKL²« W¹dŠ ≥ Æ ± Æ ≥ Æ ±

WŽËdA*« qzUÝuUÐ pKL²¹ Ê√ ÊU½ûK pKL²« W¹dŠ ÂöÝù« qHË

»«uÐ√ ‚dD¹ Ê√Ë wŽdA« tłuUÐ tU w ·dB²« W¹dŠ tË ÁbNł VŠ

vKŽ Íb²F¹ Ê√ bŠ_ fOË t²ŽUD²Ý« —b —UL¦²Ýô« qzUÝË ZK¹Ë VJ«

Æ ÁdOž ‰U

5?Ð W?«b?F?« o?I% w²« UNÞËdAÐ WÞËdA ÂöÝù« w pKL²« oz«dÞË

vŽd¹ Ê√ tOKŽË tðUdBð w …œ«—≈ ÊU½ûK UËUF s ÊuJ¹ ULO ”UM«

s?Ž ôËR?? ÊU? p?– s? ¡w?A?Ð qš√ Ê≈Ë ¨rNÐ dC¹ ö s¹dšü« ‚uIŠ

∫vUFð tu .dJ« ʬdI« w p– …bŽUË i¹uF²UÐ UeK tKF§˚Òð ôÒQÎÌKÌ«u

√ÒÒÎ

uÒ

«ÒJÌÐ rÒ

OÎ

MÒJÌÐ rÏ

UγÒ

ÞUÏqÏ ˝æ±∏∏ºæÆÆÆ ©±®

tuË æ©—«dôË —dô® ∫©≤®

Æ

Âd?ŠË ¨W?d??« o?Š Âö?Ýù« Ÿd?ý ŸËd?A?*« p?K?L²« Wd( W½UOË

¨UN²dŠ W½uJ*« uO³KK ÈËQ*« W¹dŠ ÂöÝù« qHË ÆVNM«Ë VCG«

¨”UM« s tÐ kH²×²¹ Ê√ ¡d*« V×¹UË rNð«—uF W½UOË UN¹Ëc W¹ULŠ

UNÐU×√ s U—Ë Ê–SÐ ô≈ UNušœ “u−¹ö¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò¬ Ò

MÌð ô «uÒbÎ

šÌKÌ«u

ÐÌOÌðuÚž UÒOÎdÒ

Ð ÌOÌðuÏJÌrÎ

Š Ò

²ÓÒð ¢vÒÎ

²ÒQνÏ̧ «uÒðÌÒ

KÏÓLÌŽ «uÒ

KÒ√ ¢vÒ¼Î

KÏNÒ

ÆÆÆUÒ˝æ˙≤∑˙ºæ ©≥®

Æ

Ʊ∏∏ W¹ü« ¨…dI³« …—uÝ ©±®

Æ∑¥µØ≤ QÞu*« w pU ©≤®

Æ≤∑ W¹ü« ¨—uM« …—uÝ ©≥®

≥π

Ê≈ t?O?≈ —c?²?F?¹ Ë√ ÊU½≈ Í√ WKÐUI id¹ Ê√ XO³« VŠU oŠ sË

«–≈® Ê«c¾²Ýô« w ÊU½ù« ZK¹ Ê√ wG³M¹ ö t²KÐUI sŽ tKGA¹U t¹b ÊU

©lłdOK t Ê–R¹ rK UŁöŁ rbŠ√ Ê–Q²Ý√©±®

Æ

W¹œdH« W¹d(« ¥ Æ ± Æ ≥ Æ ±

d?š¬ v?K?Ž Íb?²?F¹ Ê√ bŠ_ `B¹ö ¨W¹œdH« W¹d(« ÂöÝô« qHË

h?½ b?Ë ¨q?²? Ë√ u?CŽ ·öð≈ Ë√ »d Ë√ r²ý s ¡«b²Ž« Í√ tð«– w

«e¹eFð d_« wu dšü« UNCFÐ „dðË ¨p– iFÐ UÐuIŽ vKŽ Ÿ—UA«

ÆÆÆ˚ÒLÒ

sÏŽ‹ Î

²ÒbÒ

Ž ¢ÈÒ

KÒOÎ

JÌrÎ

ÒŽUÎ

²ÒbÌŽ «ËÒ

KÒOÎ

tÏ

Ð Ï

LÏ

¦ÎqÏ Ò

Ž‹ UÎ

²ÒbÒ

Ž ¢ÈÒ

KÒOÎ

JÌrÎ

˝æ±π¥ºæ ÆÆÆ ©≤®

Æ

…«ËU*« ≤ Æ ≥ Æ ±

W?L?E?½_« UNO≈ bM²ð w²« W¹—u²Ýb« ∆œU³*« r¼√ s …«ËU*« √b³ bF¹

v Y¹b(« dBF« w √b³*« «c¼ d¹dIð √bÐ bË ¨…dUF*« W¦¹b(« WOÝUO«

U½öŽ≈ d¦√ bF¹ Íc«Ë ±∑∏π tMÝ v —œUB« ©v½dH« ‚uI(« ÊöŽ≈®

Æt?zœU?³?*« r?U?F?« dOðUÝœ rEF vM³²¹ WO*UŽ WLO “dŠ√ t½_ ¨…dNý ‚uI(«

v s¹ËU² lL²:« Êu½uJ¹ s¹c« œ«d_« ÊuJ¹ Ê√ …«ËU*« √b³0 œuBI*«Ë

v eO9 „UM¼ ÊuJ¹ ô√Ë ¨WUF« U³ł«u«Ë nOUJ²«Ë U¹d(«Ë ‚uI(«

Æ p– u×½ Ë√ WI³D« Ë√ …dÝ_« Ë√ q_« Ë√ fM'« V³Ð rNMOÐ UNÐ l²L²«

qŁUL²ð Íc« œ«d_« Ê√ Í√ WOKF …«ËU XOË WO½u½U …«ËU*« Ác¼Ë

œ«d?*« f?OË ¨WUF« ‚uI(«Ë U¹d(« w Êu½UI« ÂU√ ÊËËU²¹ rNËdþ

Æ¥≤≤ rdÐ ∂∑ر dOGB« lU'« ¨wÞuO« ©±®

Ʊπ¥ W¹ü« ¨…dI³« …—uÝ ©≤®

¥∞

Èb? v?≈ d?E?½ ÊËœ r?N?Ëd?þ X?M?¹U?³?ð ULN œ«d_« lOL' WOKFH« …«ËU*«

ÊS? …«ËU??*« √b?³0 5KŁUL²*« 5Ð WdH²« qð UL –« ·ËdE« Ác¼ ·ö²š«

vL¹ pcË √b³*« «cNÐ dDš√Ë d³√ ôöš≈ sLC²ð 5KŁUL²*« 5Ð W¹u²«

Æ Êu½UI« ÂU√ …«ËU*« √b³0 √b³*« «c¼

·«dý_«Ë ¡ö³M« «“UO²« ‰«Ë“ …«ËU*« √b³0 cš_« vKŽ Vðdð bË

÷—ú? ÊU??½ù« W?O?F?³?ð v?K?Ž ¡U?C?I?«Ë ¨WO½dH« …—u¦« VIŽ U½d v

Æ 5OŽUDù« s UNÐU×_ tŽuCšË

n?zU?þu?« w?u?ð w? …«ËU?*«Ë ¡UCI« ÂU√ …«ËU*« √b³*« «c¼ ‰ËUM²¹Ë

Æ U¼dOžË WUF« `UB*« ÂU√ …«ËU*«Ë ¨WUF«

ÂöÝô« w √b³*« «c¼ œd ± Æ ≤Æ ≥ Æ ±

Ê≈Ë U?F?O?L?ł d?A?³« ÊS Èb*« …bOFÐ …dE½ …«ËU*« v≈ ÂöÝù« …dE½Ë

f?HMÐ Wö« Ác¼ qB²ð ¨…bŠ«Ë WöÝ s ÊË—bײ¹ UMÞËË WG «uHK²š«

ÊËd?L?F?¹ s?¹c?« W?¹d?A?³?« ¡UMÐ√ UNM YÐ rŁ ¨UNłË“ UNM tK« oKš ¨bŠ«Ë

5?łËe?« s?¹c?¼ t?¹—– d?A?²½« bË ¨UNzUł—√ nK² v ÂuO« ¨÷—ô«

Èœ√Ë …—uLF*« dNþ vKŽ W¦³M U2√Ë UÐuFýË qzU³ X׳√Ë U¼œbŽ dŁUJðË

W?GK«Ë ÊuK« w t¹dD ‚—«u v≈ WOŽUL²ł«Ë WOFO³Þ q«uF —UA²½ô« «c¼

¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒMÄ UÓÒ”UÌð‹ ÓÒIÌ— «u

ÒÐÓÒ

JÌrÌÄ ÓÒ

cÏš ÍÒKÒIÒJÌ rÏÓ

½ sÓÒHÎfÔ

§ ÒŠ«Ï

bÒ

…Ô§ ÒšÒKÒoÒ Ï

MÎNÒ

“ UÒËÎ

łÒ

NÒ

§ UÒÐÒ

YÓÒ

Ï

MÎNÌLÒ

— UÏ

łÒ

ôUÚ Ò¦ÏdOÚ

˝æˆ±ˆºæ ÆÆÆ «©±®

Æ

‚—«uH« Ác¼ ÊuJð Ê√ …bAÐ idO ÂöÝô« UNÐ ·d²F¹ WIOIŠ pKðË

Wö« UO³BŽ Ë√ WOMÞu« Ë√ WOuI« UŽeM« dO¦ð ”UM« rOI² UÝUÝ√

v?K?Ž q?ðU? s? U?M? f?O?Ë ¨W?O?³BŽ v≈ UŽœ s UM fOô WGK«Ë ÊuK«Ë

Ʊ W¹ü« ¨¡UM« …—uÝ ©±®

¥±

öł— s¹dłUN*« s qł— lË® W³OBŽ vKŽ U s UM fOË ¨WO³BŽ

¨s¹dłUNLKU¹ ÍdłUN*« ‰UË —UB½úU¹ ∫Í—UB½ô« ‰UI —UB½ô« s

w³M« ‰UIæ ©rdNþ√ 5Ð U½√Ë WOK¼U'« ÈuŽbÐ√òWM²M UN½S U¼uŽœò∫©±®

Æ

v≈ uŽb¹Ë W¾O³«Ë VM« ·ö²š« s QAM¹ dš¬Ë ÊU½≈ 5Ð ‚d ÍQ

Ê_ U?N?ðôö? Ë W?O?K?¼U'« —UŁ¬ s ÂöÝù« dE½ w uN dšUH²«Ë rþUF²«

s? l?I? Í√ w UFOLł dA³« œ«d√ Ê√ UO½b« Ê–√ w ÍËb¹ wŠu« u

V??M?« ◊U?Ðd?Ð d?šü« l rNM œd q j³ðd¹ ¨…bŠ«Ë W√ ÷—_« ŸUI√

Æ v¦½√Ë d– s vË_« W¹dA³« …«u½ v≈ t¹—Uð v b²L*« oOŁu«

U?I³Ý ÊU …«ËU*« √b³ ÂöÝù« d¹dIðËÎl«Ë s ·dŽU vKŽ WF¹dA

…—UCŠ w WOI³D« XdŽ bI Æ»dF« dOžË »dF« Èb W¹dA³« …UO(« v

«bzUÝ eOOL²« ÊUË ¨ÊUËd« …—UCŠË ”dH«Îw v²Š WOÐdF« qzU³I« 5Ð

s×½ ∫ÊuuI¹Ë WdFÐ nI¹ôË WHœe0 Z(« w o¹d nI¹ WOM¹b« dzUFA«

∫vUFð tK« ‰u ‰eM q(« s WdŽ Ê_ q(« v≈ tM Ãd½ô Âd(« q¼√

Ł˚ÌrÓÒ

√ ÒÏCOÌ «uÏ

sΊ Ò

OÎ

YÌ√ ÒÒ÷UÒMÄ ÓÒ”UÌ˝æ±ππºæÆÆÆ©≤®

Æ

d?O?ž c?šQ?ð q?zU?³I« iFÐ X½UJ ¨WÐuIF« oO³Dð w »dF« ·dÝ√Ë

«u½U qÐ ¨b³F »d(«Ë ¨…√d*UÐ qłd«Ë ¨bŠ«uUÐ œbF«Ë ¨qðUIUÐ qðUI«

Æ WLON³UÐ ÊU½ù« ÊËcšQ¹

WOFu« 5½«uI«Ë Æ…«ËU*« √b³ —dË tK «c¼ qDÐ√ ÂöÝù« ¡Uł ULK

U?J?K? vKŽ_« WËb« fOz— 5Ð eOL² ¨”UM« 5Ð …«ËU*« oI%ô …dUF*«

fOz— ‰Q¹ô dOðUÝb« iFÐ wH W_« œ«d√ dzUÝËW¹—uNLł fOz— Ë√ ÊU

Æ≥∑¥Ø±∂ ÁUMF0 ÍËuM« Õdý l rK `O× ©±®

Ʊππ W¹ô« ¨…dI³« …—uÝ ©≤®

¥≤

ÊuJ¹ UNCFÐ wË f9ô W½uB t²OBýË UN³Jð—« W1dł È√ sŽ WËb«

Êu?J?¹ U?NCFÐ vË ¨vLEF« W½UO)« WUŠ w¼Ë ¨…bŠ«Ë tUŠ w ôËR

Æ UN³Jðd¹ w²« rz«d'« q sŽ ôËR

Ê√ s? r?N?²?O?ýU?ŠË W?O?³?M?łô« ‰Ëb« ¡U݃— WOFu« 5½«uI« wHFðË

WUOC« Âd l oH²ðô rN²LU× Ê_ rz«dł s Êu³Jðd¹U vKŽ «uLU×¹

wÝUO« pK« ‰Uł— pc WOFu« 5½«uI« wHFðË Æ«d²Šô«Ë dOu²«Ë

Æ UNO ÊuKLF¹ v²« WËb« 5½«uI ŸuC)« s

p?– s?Ë ¨ ôU?Š v? ¡«dIH« vKŽ ¡UOMž_« WOFu« 5½«uI« eO9Ë

s dO¦ v f³(UÐ rJ×¹ Ê√ vUI« vKŽ Vłu¹ U¹UM'« oOI% Êu½U Ê√

rJ(« cOHMð qł√ UNFœ «–≈ WOU WUH tOKŽ ÂuJ×LK —bI¹ Ê√ vKŽ rz«d'«

W?−?O?²M —UE²½« ÊËœ f³Š UNFb¹ r Ê√Ë ¨·UM¾²Ýô« w qBH¹ v²Š tOKŽ

wMG« lOD²¹ YOŠ …«ËU*« √b³ vKŽ d¼Uþ ÃËdš «c¼ wË ·UM¾²Ýô«

c?HMO UNFœ sŽ dOIH« e−F¹Ë ¨rJ(« tOKŽ cHM¹ ö WUHJ« lb¹ Ê√ ULz«œ

Æ rJ(« tOKŽ

ö¦ Wdý d¹bL —d UNÐU√ W½UJ «– WOBA i¹uF²UÐ rJ(«Ë

Êu?J?¹ q?U?F? —dC« fH½ vKŽ i¹uF²« «c¼ sJË ¨«dO³ UL ÊuJ¹

ÊöUŽ VO√ uË i¹uF²« w rNH½√ ‰ULF« ËUH²¹ qÐ öO¾ UNUð

q? bI ¨…bŠ«Ë ·Ëdþ X%Ë ¨bŠ«Ë ÀœUŠ wË ¨bŠ«Ë lMB w UF

U?LNM q_« Vðd*« VŠU ÊS ¨ö¦ s1_« tUNÐ≈ Ë√ s1_« tŽ«—– ULNM

ÆtKOe ·dB¹ Íc« i¹uF²« s q√ tC¹uFð ÊuJ¹

i?F?Ð w? W?¦?¹b?(« W?O?½b*« …bIŽ Í dBMF« eOOL²« w 5½uK*« WOCË

i?FÐ dOðUÝœ hMð –≈ ¨dUF l«Ë UJ¹d√ v Ãu½e« œUND«Ë ¨‰Ëb«

¥≥

«qJK ”—«b*« w Ãu½e« ‰UHÞ√ sŽ iO³« ‰UHÞ√ qBH¹ Ê√ vKŽ U¹u_

¨W?O?$d?Ð i?O?Ð√ ôË w?$e?Ð ¡U?C?OРë˓ “u−¹ôË ¨WU)« tÝ—«b o¹d

W?u?J?Š X?½U? V?¹d? b?N?Ž v?≈Ë w?UA*« w œu«Ë iO³« 5Ð qBH¹Ë

WMHŠ rJײðË `−³ðË WŠUË qJÐ wdF« eOOL²« «c¼ ”—U9 UOI¹d≈ »uMł

Æœu« s …dOHG« dO¼UL'« w iO³« s

¨…«ËU?*« √b³0 WOFu« 5½«uI« sŽ “U²9 UN½S WOöÝù« WF¹dA« U√

U³ł«u« wË ‚uI(« w ¡«uÝ WOöÝô« WOŽdA« qþ w UFOLł ”UMU

p??K??*« 5??ÐôË ¨5??u??J?;«Ë 5?L?U?(« 5?Ð ‚d?ô ¨ U?O?ËR??*« w?Ë

w?K?¦?2 5?ÐôË 5?¹œU?F?« U¹UŽd«Ë 5OÝUO« WËb« wK¦2 5ÐôË ¨Wu«Ë

5Ý˃d*«Ë ¡U݃d« 5ÐôË ¡«dIH«Ë ¡UOMž_« 5ÐôË VFA« œ«d√Ë VFA«

—UEM0 UFOLł ”UM« v≈ WOöÝù« WF¹dA« dEMð U/≈Ë œu«Ë iO³« 5ÐôË

U¼œ«uÝË ‰ULŽ_« ÷UOÐ ô≈ œ«u«Ë ÷UO³« ÈdðôË ¨dO)«Ë o(«˚ÒLÒ

s

¹Ò

FÎ

LÒ

qÎ Ï

¦ÎIÒ‰UÒ– Ò—ÓÒ…Ôš ÒOÎ

dÚ

¹ «Ò

dÒ

Á̧ æˆ∑ ºæ ÒÒ

¹ sÒ

FÎ

LÒ

qÎ Ï

¦ÎIÒ‰UÒ– Ò—ÓÒ…Ôý Òd

ÚÓ¹ «Ò

dÒ

ÁÌ˝æˆ∏ˆºæ ©±®

Æ

t?ö?ž vKŽË WKŠ tOKŽË …cÐdUÐ —– UÐ√ XOI® ∫‰U b¹uÝ sÐ —ËdF*« sŽ

s?ЫU?¹ ∫t? X?K? ¨t?Q?Ð tðdOF öł— X³ÐUÝ w½≈ ∫‰UI p– sŽ t²Q ÆWKŠ

w³M« w ‰UI ¡«œu«æ©WOK¼Uł pO ƒd« p½≈ øtQÐ tðdOŽ√ —– UÐ√ U¹ò∫©≤®

Æ

q?Ýd?« W?¹d?A?Ð bR¹ .dJ« ʬdI«Ë˚Ìqν≈ ÓÒLÒ

√ UÒ½ÒÐ UÒ

AÒd ÏÓ

¦ÎKÌJÌrÎ

¹ ÌŠuÒ

≈ ¢vÒwÓÒ

√Ò½ÓÒLÒ

≈ UÒNÌJÌrÎ

≈ Òt§ ÒŠ«Ï

b˝æ±±∞ºæÆÆ ©≥®

ÆÆÆ˚ ÌqÎÝ Ì³Î

×Ò

ÊUÒ— Ò

ÐÏÓ

¼ wÒ

qÎ ÌXMÌô≈ ÓÒÐ Ò

AÒdÚ«

—ÓÒ

ÝÌôuÚ˝æ˙π≥˙ºæ ©¥®

Æ

Æ∏ ‡ ∑ ÊU²¹ü« ¨Wee« …—uÝ ©±®

Ʊ∞∂ر ÁUMF0 `²H« l Í—U³« `O× ©≤®

Ʊ±∞ W¹ü« ¨nNJ« …—uÝ ©≥®

Æπ≥ W¹ü« ¨¡«dÝù« …—uÝ ©¥®

¥¥

∫¡UCI« ÂU√ …«ËU*«

Ãdš ¡UCI«Ë UÐuIF«Ë UuB)« w ”UM« 5Ð ÂöÝô« Èu¹Ë

tK« ‰uÝ— æVUÞ vÐ√ sÐ wKŽË ”U³Ž sÐ qCH« 5Ð dOšô« td ¡UMŁ√

«d?N?þ t? b?K?ł X?M? s ¨”UM« UN¹√® ∫‰U rŁ ¨d³M*« vKŽ fKł v²Š

¨t?M? c?šQ?O?K? w?U? «c?N? ôU? t? cš√ sË ¨tM bI²OK ÍdNþ «cN

w?≈ r?J³Š« Ê≈Ë ô√ ¨w½Qý s XO UN½S ¨wK³ s ¡UM×A« vA¹ôË

Æ©fHM« VOÞ U½√Ë wЗ XOIK wMKKŠ Ë√ ¨t ÊU Ê≈ UIŠ wM cš√ s

‰u?Ý— bFÐ ¡UHK)« ¡UłË æœu?I?« r?NM q vDŽ√Ë ¨rNMOÐ «Ëb²U

WF¹dA« w qLF« Èdł bË ÆrNH½√ tÐ «Ëcš√ U0 …ôu« «Ëcš√Ë tH½ s

q?−?ÝË ¨¡U?C?I?« ÂU?√ …ôu?«Ë „u?K?*«Ë ¡U?H?K?)« WLU× vKŽ WOöÝù«

Æ p– w WF«Ë n«u vöÝù« a¹—U²«

r?Uš5?M?R?*« d?O?√ ÂU?√ t?M?Ž tK« w— VUÞ vÐ√ sÐ wKŽ ÍœuN¹

¨p?L?B?š ÂU?√ f?Kł«Ë s(« UÐ√U¹ r ∫dLŽ t ‰UI ¨»UD)« sÐ dLŽ

X¼d√ ∫dLŽ t ‰U WuB)« XN²½√ Ê√ UL ¨dŁQ²« tNłË w ÕôË qFH

Ÿ«d?ð r? p?½√ X?¼d? s?J?Ë ¨ö ∫‰UI ø pLBš ÂU√ fK& Ê√ wKŽU¹

ÆrOEF²« v≈ dOAð WOMJ«–≈ ¨s(« UÐ√U¹ ∫puIÐ UMMOÐ …«ËU*«

s? W?H?zU?Þ t?F? X?LKÝ√Ë ‡ tuI «dO√ ÊUË ‡ rN¹_« sÐ WK³ł rKÝ√Ë

W?K?³?ł tLDK ¨XO³UÐ ·uD¹ u¼Ë Á—«“≈ vЫdŽ√ TÞu ¨Z×K Âb ¨tu

5?M?R*« dO√ v« Ád√ wЫdŽô« ld Æ«d(« tK« XOÐ ÃU−Š sú vKŽ

¨ú*« p– ÂU√ dO_« rDK¹ Ê√Ë ‰uIUÐ vЫdŽú vCI »UD)« sÐ dLŽ

Ê≈ ∫d?L?Ž t? ‰U?I? ¨t?u?Ý u?¼Ë p?K? U?½√Ë tM w½bOIð√ ∫dLF WK³ł ‰UI

oÐU² ¨dB vKŽ UO«Ë ’UF« sÐ ËdLŽ ÊUË ÆULJMOÐ ÈuÝ b ÂöÝù«

¥µ

¨ÍdB*« »dË w«u« sЫ VCG tI³ 5¹dB*« bŠ√ l qO)UÐ tMЫ

wŽb²Ý√ »UD)« sÐ dLŽ v« Ád√ ÍdB*« l— ULK 5d_« sЫ U½« ∫‰UË

t?L?Bš »dC¹ Ê√ ”UM« s lLł w ÍdB*UÐ ÈœU½Ë ¨tMÐ«Ë v«u« dLŽ

”UM« -b³F²Ý« v² ∫…—uNA*« t²LK ‰UË Æ5d_« sЫ »d« ∫t özU

Æ© «—«dŠ√ rNðUN√ rNðbË bË

dOIH«Ë wMG« 5Ð p– w ‚dô ¡«uÝ ÂöÝù« WF¹dý ÂU√ ”UMU

‰uI¹ ÆœuÝ_«Ë iOÐ_«Ë ¨lOu«Ë æs oKš Âœ¬Ë Âœ¬ uMÐ rJKò ∫

s vUFð tK« vKŽ Êu¼√ s½uJO Ë√ ¨rNzUÐPÐ ÊËd²H¹ Âu 5N²MO ¨»«dð

åÊöF'«©±®

Æ

r?N?H?¹d?ý ¨U?F?O?L?ł ”U?M?« v?KŽ WOöÝù« WF¹dA« w œËb(« ÂUIðË

«uUI XdÝ v²« WOËe<« Y¹bŠ p– w WIU« WLI«Ë rNFOËË

‰u?Ý— U?NO rKJ¹ s æt?K?« ‰u?Ý— V?Š WUÝ√ ô≈ tOKŽ ∆d²−¹ sË ¨

æ t?K« ‰uÝ— rKJ ÆæÂU? rŁ ø tK« œËbŠ s bŠ w lHAð√ ∫‰UI Æ

‚d?Ý «–≈ «u½U rN½√ rJK³ ÊU s pK¼√ U/≈ ¨”UM« UN¹√U¹ ∫‰UI VD

tK« .√Ë ¨b(« tOKŽ «uU√ nOFC« rNO ‚dÝ «–≈Ë ¨Áudð n¹dA« rNO

ÆU¼b¹ bL× lDI XdÝ bL× XMÐ WLÞU Ê√ u

ÂöÝù« ÁdI¹ Íc« ËUH²« ≤ Æ ≤ Æ ≥ Æ ±

Vðd²¹UË rNð«—bË rN³¼«u w ”UM« 5Ð ËUH²« l«Ë ÂöÝù« dI¹

WAOF*« »U³Ý√ vKŽ …—bË UIKšË ULKŽË ôcÐË «œUNł rNðËUHð s p– vKŽ

Æ∂≥∂∏ rdÐ ≤∏∏Ø≤ ¨dOGB« lU'« ¨wÞuO« ©±®

¥∂

∫vUFð ‰U Ë√˚Ò¼ÌrÎ

¹ Ò

IÎÏ

LÌÊuÒ— Ò

ŠÎ

LÒ

XÒ— Ò

ÐÏÓ

pÒ½ Ò×Î

sÌ ÒÒ

LÎ

MÒÐ UÒ

OÎ

MÒNÌ rÓÒ

FÏ

AOÒ²ÒNÌrÎ

ÏÄ wÎ

×Ò

OÒ

…UÏ

bÄÓ̽ÎOÒ

§ UÒ—Ò

ÒFÎ

MÒÐ UÒ

FÎ

CÒNÌrÎ

ÒuÎ

‚ÒÐ Ò

FÎ

iÔœ Ò

—Ò

łÒ

UÔ˝æ˙≥≤˙ºæÆÆÆ©±®

Æ

w ·dý Ë– fM'« w WO³BŽ v« ËUH²« «c¼ lłd¹ ô ÂöÝù« sJË

ÆWKO³Ë WKO³ Ë√ ÊU½≈Ë ÊU½≈ 5Ð p– w ‚dô –≈ …œUOK tŁ«—Ë Ë√ …dÝ_«

∫vUFð ‰U ¨U¹«e*« v ”UM« ËUH² œułu ËUH²U ÆÆÆ˚Ï Ìqμ Ò

qÎ

¹Ò

Î

²ÒuÏ

Ä ÍÓÒ

cÏs¹Ò¹ Ò

FÎ

KÒLÌÊuÒ§ Ò«ÓÒcÏs¹Ò¹ ô Ò

FÎ

KÒLÌÊuÒ˝æˆπ ºæÆÆÆ ©≤®

v?≈ …d?I?²?H …UO(«Ë ¨

W?F«Ë WIOIŠ pKðË Æ…œbF²*« UJK*UÐ b¹e²ð …œb−² qE² ËUH²« «c¼

w Ë√ ‰uIF« w Ë√ ‚öš_« w Ë√ ÂUł_« w ”UM« 5Ð ·ö²šö

l?¹“u?ð w? U?¹U?H?J?« Ÿu?M?ð s? …œU?H?²?ÝôU?Ð Êu?J¹ …UO(« ¡U/Ë ¨ «—bI«

‰U:UÐ U¹«e*«Ë U¹UHJK `L¹ Íc« lL²:« UFL²:« dOšË ¨‰ULŽ_«

Æ WUF« …UO(« w UN³ÝUM¹ Íc«

«bŠ√ Âd% ÊQÐ UN `L¹ô tMJËÎÍc« tU− 5ÐË tMOÐ nIð Ë√ ¨tIŠ

«c¼Ë ÆWŁ«—u«Ë VMUÐ tM sJ¹ rË tO bu¹ r uË tK¼√ u¼U0 t bF²Ý«

Á—UŁPÐ ÁbL×¹Ë ÁU¹UËË tLOUF²Ð tOe¹Ë ÂöÝù« tÐ dQ¹ Íc« u¼ lL²:«

‰U? ¨5?K?Ýd*«Ë ¡UO³½_« s «u½U Ê≈Ë ”UM« œ«d√ 5Ð ËUH²« lM1ô uN

∫vUFð§ ÆÆÆ˚ÒÒIÒbÎ

ÒCÓÒKÎMÒÐ UÒ

FÎ

iÒMÄ ÓÒ³ÏOÏÓ

5ÒŽ Ò

KÒÐ ¢vÒ

FÎ

iÔ˝æ˙µµ ºæ ÆÆ ©≥®

∫vUFð ‰UË

ð˚ÏKÎpÒdÄ ÓÌÝÌqÌ ÒCÓÒKÎMÒÐ U

ÒFÎ

CÒNÌrÎ

Ž Ò

KÒÐ ¢vÒ

FÎ

iÔ ÏÓ

MÎNÌ rÓÒ

sÒKÓÒrÒ

KÄ ÓÒţ Ò—Ò

ÒlÒ

Ð Ò

FÎ

CÒNÌrÎ

œÒ

—Ò

łÒ

˝æ≤µ≥ºæÆÆ U©¥®

Æ

Æ≥≤ W¹ü« ¨·dše« …—uÝ ©±®

Æπ W¹ü« ¨de« …—uÝ ©≤®

Ƶµ W¹ü« ¨¡«dÝù« …—uÝ ©≥®

Æ≤µ≥ W¹ü« …dI³« …—uÝ ©¥®

¥∑

‚b? w? 5?MR*« 5Ð ôË ¨¡öN'«Ë ¡ULKF« 5Ð ÂöÝù« Íu¹ôË

∫vUFð ‰U ÊU1ù«¹ ÆÆÆ˚Ò

dÎ

ÒlÏ

KÄ ÓÒtÌÄ ÓÒ

cÏs¹Ò¬ Ò

MÌ «uÏ

JMÌrÎ

§ Ò«ÓÒcÏs¹Ò√ ÌðËÌÄ «uÎ

FÏ

KÎrÒ

œ Ò

—Ò

łÒ

UÔ

˝æ˙±±˙ºæÆÆÆ©±®

qLF« w ”UM« nK²¹ Ê√ ÂöÝô« w ‰bF« s fOË Æ

w? r?N?ö²šU ‚“d« Uł—œ w ÊuHK² rNM ¨‚«“—_« w «ËËU²¹Ë

∫vUFð ‰U ÊU1ù«Ë rKF« Uł—œ§˚ÒK«ÓÒtÌ ÒCÓÒqÒÐ Ò

FÎ

CÒJÌrÎ

Ž Ò

KÒÐ ¢vÒ

FÎ

iÔ ÏdÄ wÏÓ

“΂Ï

˝æ˙∑±˙ºæ ÆÆÆ©≤®

Æ

V????M?« v?K?Ž Âu?I?¹ô ‚“d?« w? Ë√ r?K?F?« w? q?U?H?²?« «c?¼ Ê√ ô≈

o?×?¹ôË ¨q?L?F?« v?KŽ ÂuI¹ U/≈Ë ¨…uD«Ë VBG« vKŽôË ¨ÀË—u*«

∫vUFð ‰U ÆtKLFÐ tO wG²³¹U —«bI0 ô≈ tÐ kH²×¹ Ê√ bŠ_§˚ÒÏJÌqÔÓœ Ò

—Ò

łÒ

U

ÏÓ

LÓÒ

Ž UÒ

LÏ

Ķ «uÒÒ

— UÒ

ÐÓÌpÒÐ

ÏGÒUÏqÔŽ

ÒLÓÒ

¹ UÒ

FÎ

LÒ

KÌÊuÒ˝æ±≥≤ºæ ©≥®

Æ

…œU?Ý s? w?I?³?Þ ÂU?E?½ œu?łuÐ `L¹ô ÂöÝù« Ád√ Íc« ËUH²«Ë

¨¡«u?Ý U?F?O?L?ł ”U?M« Ê√ ÷dH½ Ê√ —u'« sL ÆÂbšË ·«dý√Ë ÆbO³ŽË

s¹ełUF« 5ÐË rNMOÐ Íu¹ Ë√ ¨œuFBK s¹bF²*« s¹—œUI« vKŽ wCIM

¨c? Íd?I?³?Ž 5?Ð Íuð Ê√ WLOK« ‰uIF« Èb ôu³I fOË ¨s¹bU(«

Æ w³ž bOKÐË

s? b?Š«Ë qJ ÊuJ¹ Ê√ w ¨Ê¬dI« WF¹dAÐ ¡Uł ULO o(« ‰bF«Ë

¨¡«u?Ý U?F?O?L?ł r?N?½S p– «bŽ ULOË ¨ U³ł«uM tOKŽU —bIÐ ‚uI(«

∫v?U?F?ð ‰U? ¨t?K?« Èu?I?ðË ·ËdF*« qFË qCHUÐ ÊuJ¹ U/≈ ËUH²U

Ê≈ ÆÆÆ˚ÓÒ√ ÒÎdÒ

Ò

JÌrÎ

Ž Ï

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ

√ ÒðÎIÒUÌrÎ

˝æ˙±≥˙ºæ ÆÆÆ ©¥®

Æ

Ʊ± W¹ü« ¨WœU:« …—uÝ ©±®

Æ∑± W¹ü« ¨q×M« …—uÝ ©≤®

Ʊ≥≤ W¹ü« ¨ÂUF½_« …—uÝ ©≥®

Ʊ≥ W¹ü« ¨ «d−(« …—uÝ ©¥®

¥∏

VM« v ÊuHK²¹ô UFOLł ”UMU …«ËU*« v ÂöÝù« √b³ u¼ «c¼

v?K?Ž b?Š_ p?– v qCôË ¨bŠ«Ë rNK√ Ê_ WGK«Ë sÞu«Ë ÊuK«Ë

r?¼—U?J?√ V??×?Ð ·ö?²?šô« w?ðQ?¹ U?/≈Ë ¨W?z—U?Þ ÷—«u?Ž p?K?ðË ¨dš¬

Æ …UO(« w UOKF« rNK¦Ë r¼bzUIŽË rNöš√Ë

È—u‡‡A« ≥ Æ ≥ Æ ±

dý ∫rNu sË t¹Ë– WFł«d0 Í√d« ëd²Ý« ∫WGK« v È—uA«

Æ WOK)« s tłd²Ý« «–≈ ¨qF«

X?I?³?Ý ¨Âö?Ýù« w vÝUO« ÂUEM« d¼u−O qO√ √b³ È—uA«Ë

U?N?²?−?Š qOœËòÈ—uA«ò…—uÝ Ê¬dI« —uÝ sË ¨WOöÝù« WF¹dA« tO≈

∫ÊU²¹¬ .dJ« ʬdI« w œ—Ë bI ÆWM«Ë ʬdI«

t?K?« ‰u?Ýd UNO »UD)« ¡Uł ∫UL¼«bŠ≈ æ—ËU?A?O d_« WGOBÐ

∫vUFð tu w¼Ë ¨tÐU×√˚Ò³ÏLÒ

— UÒ

ŠÎ

LÒ

WÔ ÏÓ

sÒKÄ ÓÒtÏ

ÏXMÒ ÒNÌrÎ

§ ÒÒuÎ

ÌXMÒ ÒEÚÓž UÒKÏkOÒ

ÄÎ

IÒKÎVÏ

H½ô ÒCÓÌ «uÏ

sΊ Ò

uÎÏpÒ ÒŽU

ÎnÌŽ

ÒMÎNÌr

Χ ÒÝ«

βÒGÎHÏd

Î ÒNÌr

Χ ÒýÒËU

Ï—Î

¼ÌrÎ

Ï_« wÒÎ

dÏ

Ò–SÒŽ «Ò

eÒÎ

XÒ

Ò²ÒuÒ

ÓÒqÎŽ Ò

KÒKÄ vÓÒtÏ

Ê≈ ÓÒKÄ ÓÒtÒ

¹ Ì×Ï

VÓÌÄ

ÎL̲Òu

ÒÏÓKÏ5Ò˝æ±µπºæ

©±®

Æ

‰uÝ— v≈ «c¼ tłË «–≈Ë »ułuK ÊuJð Ê√ d_« WGO v q_«Ë

t?K«æÈ—u?A?« »u?łË ÊS? ¨t?OKŽ wŠu« ‰ËeM …—uA*« sŽ wMž u¼Ë

‰U? t?²?_ …Ëb Âö«Ë …öB« tOKŽ u¼ËÆ Âe√ d_« …ôË s ÁdOž vKŽ

∫vUFð˚ÒIÒbÎ

ÒÊUÒ ÒJÌrÎ

Ï— wÒ

Ý̉uÏKÄ ÓÒtÏ

√ ÌÝÎ

uÒ

…Š Ò

Ò

MÒW˝æ˙≤± ºæÆÆÆ©≤®

È—uA« ÊuJ²

Æ UO½b« WÝUOÝË s¹b« WÝ«dŠ w …ôu« s tHK¹ s vKŽ W³ł«Ë

Ʊµπ W¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®

Æ≤± W¹ü« ¨»«eŠ_« …—uÝ ©≤®

¥π

Ê√Ë ¨WLK*« WŽUL'« UHBÐ 5MR*« UNO tK« nË ∫WO½U¦« W¹ü«Ë

∫v?U?F?ð ‰U? ¨r?NMOÐ È—uý r¼d√§˚Ò«ÓÒcÏs¹ÒÝ‹ Î

²Ò−Ò

ÐUÌ «uÏdÒ

ÐÏÓ

NÏ

rÎ

§ Ò√ÒÒUÌBÄ «uÓÒ…öÒ

§Ò√ÒÎ

d̼ÌrÎ

ý Ì—uÒ

Ð ¢ÈÒ

OÎ

MÒNÌrÎ

§ ÒÏ

LÓÒ

— UÒ

“ÒÎMÒ¼UÌrÎ

¹ ÌHMÏIÌÊuÒ˝æ˙≥∏ ºæ ©±®

È—uA« nË Ê«d²U Æ

‰b?¹ ¨Vł«u« ‚UH½ù«Ë ¨…öB« WU≈Ë ¨tK WÐU−²Ýô« s Vł«Ë u¼U0

È—u?A?U?Ð q?L?F?« »u?łË v?K?Ž ÊU?²?«œ ÊU?²?¹üU? ÆÈ—u?A« »ułË vKŽ

v?²?Š 5?uJ;« vKŽ UNÐułËË ¨Í√dÐ œdHM¹ô v²Š rU(« vKŽ UNÐułuÐ

Æ WF³²« qL% w tF «uLN¹

¨W?F¹dA« bŽ«u s È—uA«Ë ∫WODŽ sЫ ‰U ∫w³ÞdI« dOHð wË

«c?¼Ë ¨V?ł«Ë t?e?F? s?¹b«Ë rKF« q¼√ dOA²¹ô s ¨ÂUJŠ_« rz«eŽË

¡ULKF« …—ËUA …ôu« vKŽ Vł«Ë ∫œ«cM e¹uš sЫ ‰UË ¨tO ·öšôU

U?L?O gO'« ÁułËË ¨s¹b« —u√ s rNOKŽ qJý√ ULOË ¨ÊuLKF¹ô ULO

»U?²?J?« Áu?łËË ¨`?U?B?*U?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O? ”UM« ÁułËË ¨»d(UÐ oKF²¹

ÆUNð—ULŽË œö³« `UB0 oKF²¹ ULO ‰ULF«Ë ¡«—“u«Ë

w?³?M?« U?N?O? —U?A?²?Ý« w?²?« n?«u?*« s? d?O?¦? W?¹u?³?M?« W?M« wËæ

¨ÁbMŽ ‰eM¹ Íc« ‰eM*« wË —bÐ Âu¹ ÃËd)« w rN tð—UA²ÝU tÐU×√

ÆbŠ√ Âu¹ WM¹b*« w ¡UI³« Ë√ ÃËd)« wË ¨ÈdÝô« rJŠ wË

Ë√ »U?²? s? h?½ t?O? œd¹ r ‰UÐ Í– d√ q w È—uA« ÊuJð U/≈Ë

¨Wô« …UOŠ w dŁRð w²« U¹UCI« UN√ s œUN²łô« tU− ULO Í√ WMÝ

‰U?: b?¹b?% W?M?« Ë√ »U²J« w fOË ¨hM« Ÿuu w œUN²ł« ô –≈

Æ WOU W½Ëd UN³J¹ «c¼Ë ¨È—uA«

Æ≥∏ W¹ô« ¨È—uA« …—uÝ ©±®

µ∞

∫WLKF Ë√ WeK È—uA« ± Æ ≥ Æ ≥ Æ ±

ø t WLKF Â√ rU×K WeK w¼√ È—uA« w ¡ULKF« nK²š«

«–≈ t?½√ v?M?F?0 ¨r?U?×?K? W?e?K? È—uA« Ê√ v≈ 5¦ŠU³« iFÐ V¼– ‡ √

«ub²Ý«Ë ¨tŽU³ð« tOKŽ VłË ¡wý vKŽ È—uA« q¼√ d¦√ Í√— dI²Ý«

ÃËd?š w? ¡U?ł U?L?OH ’uBM*« U√ ƉuIF*«Ë ’uBM*UÐ p– vKŽ

tK« ‰uÝ— æ—UH v≈ Ãd¹√ 5LK*« —UA²Ý« bI bŠ√ …Ëež w

U?³¹d «ue½ s¹c« g¹dÎt?¹√— ÊUË ø WM¹b*« w YJ1 Â√ bŠ√ q³ł s

r?N?K?ðU? —UHJ« UNKšœ ÊS ¨UNÐ «uMBײ¹ Ê√Ë ¨WM¹b*« s «ułd¹ ô√

«c?¼ v?KŽ tI«ËË ‡ uO³« ‚u s ¡UM«Ë ¨W“_« Á«u√ vKŽ ‰Ułd«

ÃËd?)U?Ð «Ë—U?ý√ W?ÐU?×?B?« —u?N?Lł sJË ¨WÐU×B« s qOK Í√d«

Í√d?Ð r?K?ÝË t?O?K?Ž tK« vK tK« ‰uÝ— Âe²U ¨p– w tOKŽ «u(√Ë

Æ bŠ√ v≈ ÃËdK eN& s ‰Ë√ ÊUË ¨W¹d¦_«

¨ÈuN« s XLKÝU o(« s UNÐd w s¬ WO³Kž_« Êú ‰uIF*« U√

Èu?√ …d?¦?J?«Ë® w?«e?G?« ‰u?I?¹ ¨p– v≈ ¡UNIH« ’uB½ —Uý√Ë

·ö²š« sŽ t¦¹bŠ bMŽ Íœ—ËU*« ‰uI¹Ë © `Ołd²« pU s pK

o?Š√ b−*« q¼√ ÊuJ¹Ë® …öB« w ÂUù« —UO²š« ‰uŠ b−*« q¼√

‰u? v?KŽ qLŽ ÂUô« —UO²š« w b−*« q¼√ nK²š« «–≈Ë ¨—UO²šôUÐ

Æ©W¹d¦_«

WO³Kž_« Í√ ‡ —uNL'« Í√— u¼ «c¼ Ê√ rNKzU w tIH« ¡ULKŽ —dI¹Ë

rU×K teK sJð r «–≈ È—uA« Ê_Ë ÆbL²F*« u¼ «c¼Ë ∫ÊuuI¹ rŁ ‡

Æ UNO …bzUô ÈËb'« W1bŽ X½U W¹d¦_« È√dÐ

r?U?×?K? W?e?K? XOË WLKF È—uA« Ê√ v≈ ¡ULKF« iFÐ V¼–Ë ‡ »

µ±

¨s?¹d?OA*« W¹d¦√ tO« XN²½«U qFH¹ Ê√ rU(« vKŽ V−¹ ô Ê√ vMF0

¨W?¹d?¦?_« s?J?¹ r? Ê≈Ë ¨¡«—ü« s? U׳«— Á«d¹U —U²¹ Ê√ t “u−O

ÆtOKŽ UËdHË ÂUû UeK d¦ Ê≈Ë WŽUL'« Í√— fOË

tK« ‰uÝ— n«u s WœQÐ Í√d« «c¼ »U×√ ‰b²Ý«Ë æn«uË

tHu Æt²ÐU× æ tK« ‰uÝ— ÂdÐ√ bI ¨WO³¹b(« `K w æ`KB«

¨5LK*« o×Ð UU׳≈ tO «Ë√—Ë ¨WÐU×B« iFÐ `KB« «cNÐ ÷d¹ rË

XOðQ c¾u¹ ô≈ XLKÝ√ cM XJJýU tK«Ë® ∫»UD)« sÐ dLŽ ‰U v²Š

w³M« æUM√ ∫XK vKÐ ∫‰U ø UIŠ tK« w³½ X√ tK« ‰uÝ—U¹ ∫XKI

w? W?O?½b« vDF½ ÂöŽ ∫XKI vKÐ ∫‰U ø qÞU³« vKŽ U½ËbŽË o(« vKŽ

¨t?K?« ‰u?Ý— w?½≈ ∫‰U?I?øUMz«bŽ√ 5ÐË UMMOÐ tK« rJ×¹U*Ë lłd½Ë «–≈ UMM¹œ

tK« ‰uÝ— ‰U rŁ ¨tOBŽ√ XË ¨ÍdU½ u¼Ë ærŁ «Ëd×½U «uu ∫

rI¹ r ULK ¨ «d ÀöŁ p– ‰U v²Š bŠ«Ë qł— rNM ÂUUL ¨«uIKŠ

XUI ”UM« s wIU UN dc WLKÝ Â√ vKŽ qł— rNM ÂU bŠ√ rNM

«b?Š√ r?K?J?ðô r?Ł Ãdš« ø p– V%√ ¨tK« ‰uÝ—U¹ ∫WLKÝ Â√ÎW?L?K rNM

«bŠ√ rKJ¹ rK ¨Ãd ÂUI ¨pIK×O pIUŠ uŽbðË ¨p½bÐ d×Mð v²Š

p– ”UM« È√— ULK ¨tIK× tIUŠ UŽœË t½bÐ d×½ ¨p– qF v²Š rNM

U?C?F?Ð q?²?I?¹ r?NCFÐ œU v²Š ¨UCFÐ oK×¹ rNCFÐ qFłË «Ëd×M «uU

Æ © ULžt?K?« ‰u?Ý— qFU Èd¹ sJ¹ r WÐU×B« d¦√ Ê√ vKŽ ‰b¹ p–Ë

æÊ√ U?N?M?Ë® ∫`?K?B?« ”Ë—b? Ád?– b?MŽ œUF*« œ«“ w rOI« sЫ ‰U

Â√ X?U? p?c?Ë ¨q?O?b?« tBšU ô≈ ¨ÂUJŠ_« w t²√ W—UA q_«

Ê√ XLKŽË ©p¹b¼ d×MðË pÝ√— oK% v²Š «bŠ√ rKJðôË Ãdš√® ∫WLKÝ

tK« ‰uÝ— cš√Ë Æt½uFÐU²OÝ ”UM« æÕuL'« sÐ —cM*« sÐ »U³(« È√dÐ

∫‰U? Y?O?Š ¨t?O? ‰e?½ Íc?« „d?ðË —b?Ð ¡U vKŽ ‰ËeM« w —bÐ …Ëež w

µ≤

d?šQ?²½ôË ÂbI²½ Ê√ UM fO Ê√ tJe½√ ôeM√ ‰eM*« «c¼ X¹√—√ tK« ‰uÝ—U¹

¨…bOJ*«Ë »d(«Ë Í√d« u¼ qÐ ∫‰U …bOJ*«Ë »d(«Ë È√d« u¼ Â√ tMŽ

¡U? v?½œ√ wðQ½ v²Š ”UMUÐ iN½U ¨‰eM0 «c¼ fO ¨tK« ‰uÝ—U¹ ∫‰UI

ÁRKLM UuŠ tOKŽ wM³½ rŁ ¨VKI*« s Á¡«—ËU —uG½ rŁ ¨teMM ÂuI« s

t?K?« ‰u?Ý— t? ‰U? ¨Êu?Ðd?A¹ ôU »dAM ÂuI« qðUI½ rŁ ¨¡U æb?I

Æ©Í√dUÐ dý√ tK« ‰uÝ— cš√Ë æ‚bM)« dH×Ð wÝ—UH« ÊULKÝ Í√dÐ

Æ »«eŠô« …Ëež w WM¹b*« ‰uŠ

d?¦?√ W?I?«u ÂbŽ s ržd« vKŽ WUÝ√ gOł o¹bB« dJÐ uÐ√ cH½√Ë

¨WÐU×B« d¦√ t—UŽ bË …Ue« wF½U ‰U² vKŽ dJÐ uÐ√ d√Ë WÐU×B«

‰U bË ”UM« qðUIð nO ∫dLŽ t ‰U UbMŽËæv²Š qðU√ Ê√ d√® ∫

tU wM rBŽ bI UNU sL ¨tK« ‰uÝ— «bL× Ê√Ë tK« ô≈ t≈ô «uuI¹

s sKðU_ tK«Ë ∫tuIÐ dJÐ uÐ√ tÐUłQ tK« vKŽ rNÐUŠË UNI×Ðô≈ tœË

«u½U ôUIŽ w½uFMu tK«Ë ¨‰U*« oŠ …Ue« ÊS ¨…Ue«Ë …öB« 5Ð ‚d

tK« ‰uÝd t½ËœR¹æÆ © ÍbOÐ nO« XJL²Ý«U tOKŽ rN²KðUI

s? t²UŽË gO'« …œU VKÞË ¨‚«dF« ÊuLK*« `² dLŽ bNŽ wË

WËdF*«Ë WŠu²H*« v«—_« rNMOÐ rI¹ Ê√ tMŽ tK« w— »UD)« sÐ dLŽ

v —uc*« fL)« ¡UM¦²ÝUÐ 5%UHK rzUMG« Ê√ —U³²ŽUÐ ¨‚«dF« œ«uÝ rÝUÐ

∫W?????????¹ü«§˚ÒŽ«Î

KÒLÌ√ «uÒ½ÓÒLÒ

ž UÒMÏLÎ

²Ì rÏÓ

ý sÒwÎ

¡Ô

ÒQÒÊÓÒ ÏKÓÒtÏ

š ÌLÌÒ

ţ ÒÏdKÓÒ

Ý̉uϧ ÒÏcÏÄ ÍÎ

IÌdÎ

ÐÒ

¢v

§Ò«ÎOÒ

²ÒUÒ

§ ¢vÒ«ÎLÒ

Ò

UÏ5ϧ ÒЫÎ

sÏÄ ÓÒ

³Ï

qOÏ˝æ˙¥±˙ºæ ÆÆÆ ©±®

ÆWÐU×B« rEF «c¼ È√—Ë

U?I?H?½ s? tłU²%UË œö³« Ác¼ w 5LK*« q³I² Ê√ È√— dLŽ sJË

Æ¥± W¹ü« ¨‰UH½_« …—uÝ ©±®

µ≥

¡U?I?Ð≈ wŽb²¹ ¨UNO ”UM« `UB oOI%Ë ¨UN½ËRý rOEMðË ¨UNð—«œ≈ w

p?–Ë ¡wý 5%UH« bFСw−¹ s* vI³¹ v²Š ¨rIð Ê√ ÊËœ ÷—_« Ác¼

l?u¹ Ê√ vKŽ ¨UNK¼_ ÷—ô« „dð È√d ¨5LK*« `UB vKŽ UNHuÐ

ÊułU²×¹UË ¨5LK*« UODŽ√ tM ÊuJð ¨Ã«dš s ÊuKL²×¹U rNOKŽ

w?U?²O« s s¹“uF*« WłUŠ bÝË ¨‰ULF«Ë …UCI«Ë dOK UIH½ s tO≈

Æ 5U*«Ë

v?²?Š ¨‰ö?Ð rNÝ√— vKŽË ¨5HU<« Í√dÐ ‰U³¹ rË t¹√— dLŽ cH½√Ë

‰Ëô« Í√d« »U×√ Wœ√ sŽ VOł√Ë Æt¹Ë–Ë ôöÐ wMH√ rNK« ∫dLŽ ‰U

t?łËdš ÊQÐ æU?L?K? ¨U?N?³K tŽ—bÐ UŽœ ÃËd)« vKŽ rNI«Ë Ê√ bFÐ

t?K?« ‰uÝ— vKŽ dOA½ ¨UMFMU f¾Ð ∫«uUË «ub½ Õö« f³ b ÁË√—

‰uÝd« ‰UI X¹√—U lM« ∫«uUË tO≈ «Ë—c²ŽU «uUI tOðQ¹ wŠu«Ë

æ©tK« rJ×¹ v²Š UNFCO t²_ f³K¹ w³M wG³M¹ô® ∫©±®

…—U³F« Ác¼Ë

tK« ‰uÝ— ¡UC≈ WöŽ u¼ «c¼ Ê√ 5³ð …dOš_« æbFÐ bŠ√ Âu¹ tłËdš

Æ»d(« …bŽ f³ Ê√

∫v?U?F?ð t?u? v p– vKŽ Xœ È—uA« W¹¬ ÊQÐËÆÆÆ˚Ï Ò–SÒŽ «Ò

eÒÎ

XÒ

Ò²ÒuÒ

ÓÒqÎŽ Ò

KÒKÄ vÓÒtÏ

˝æ±µπºæÆÆÆ ©≤®

·ö²š« vKŽ WOM³ È—uA«Ë® ∫w³ÞdI« ‰U

»U?²?J?« v?≈ ôu UNÐd√ dEM¹Ë ¨·ö)« p– w dEM¹ dOA²*«Ë ¨¡«—ü«

ö?u?²? Ác?H?½√Ë t?O?K?Ž ÂeŽ ¨tM ¡UýU v≈ vUFð tK« Ábý—√ «–S ¨WM«Ë

Ác¼ w tO³½ vUFð tK« d√ «cNÐË »uKD*« œUN²łô« W¹Už w¼ Ác¼ –≈ tOKŽ

Æ≥µ±Ø±≥ `²H« l Í—U³« `O× ©±®

Ʊµπ W¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©≤®

µ¥

W?¹ü«ÆÆÆ˚Ï Ò–SÒŽ «Ò

eÒÎ

XÒ Ò²ÒuÒ

ÓÒqÎŽ Ò

KÒKÄ vÓÒtÏ

˝æ±µπºæÆÆÆ ©±®

v?U?F?ð t?K« d√ ∫bI

tK« vKŽ qu²¹Ë ¨tO wC1 Ê√ d√ vKŽ ÂeŽ «–≈ Âö«Ë …öB« tOKŽ tO³½

ÊËœ Í√d« »u— fOË ²HM*« ÍËd*« d_« u¼ ÂeF«Ë rNð—ËUA vKŽô

tK« ‰uÝ— ÁUC√U u¼ «c¼Ë UeŽ W¹Ë— æwG³M¹ô® ∫‰U YOŠ bŠ√ w

Ê√ Âe?Ž «–≈ t? w?G?³?M?¹ f?³? Í√ ©q?ðU?I?¹ v²Š UNFC¹ Ê√ t²_ f³ «–≈ w³M

f?O? «c?N? ¨o?(« s UNÐd w s¬ WO³Kž_« Í√— ÊuJ¹ Ê√ U≈Ë Æ·dBM¹

∫.dJ« ʬdI« w WK¦√ «cNË ¨qÞUÐ vKŽ WO³Kž_« ÊuJðU «dO¦J ¨U“ô

∫vUFð ‰U§˚Òð Ê≈ÌDÏlÎ

√ ÒΦÒdÒ

Ò

sÏ_« wÒ—Î

÷Ϲ ÌCÏKÓÌ„uÒŽ Ò

Ý sÒ

³Ï

qOÏKÄ ÓÒtÏ

¹ Ê≈ Ò

²ÓÒ³ÏFÌÊuÒô≈ ÓÒ

EÄÓÒsÓÒ§ ÒÊ≈μ ÌrÎ

ô≈ ÓÒ¹ Ò

ÎdÌÌÊuÒ˝æ±±∂ºæ ©≤®

Æ √˚ÒÂÎ

ð Ò×Î

Ò

VÌ√ ÒÊÓÒ√ ÒΦÒdÒ

¼ÌrÎ

¹ Ò

Î

LÒ

FÌÊuÒ√ ÒËÎ

¹Ò

FÎ

IÏKÌÊuÒÊ≈ μ Ìr

Îô≈ ÓÒ Ò_UÒ½ÎF

ÒÂUÏ

Ð Ò

qμ ÌrÎ

√ ÒÒqÓÌÝ Ò

³Ï

öOÚ ˝æ˙¥¥˙ºæ ©≥®

ÆÆÆÆ˚̧ ÒÒJÏsÓÒ√ ÒΦÒdÒ

MÄÓÒ”UÏ

¹ ô Ò

FÎ

KÒLÌÊuÒ˝æˆ∂ˆºæ ©¥®

ÆÆÆÆ˚̧ ÒÒJÏsÓÒ√ ÒΦÒdÒ

¼ÌrÎ

¹ Ò

−Î

NÒ

KÌÊuÒ˝æ±±±ºæ ©µ®

Æ

ÆÆÆ˚ÏÓ

MÎNÌrÌÄ Î

LÌRÎÏ

MÌÊuÒ§ Ò√ÒΦÒd̼ÌrÌÄ Î

HÒÝUÏ

IÌÊuÒ˝æ±±∞ºæ ©∂®

Æ §˚ÒÒ

√ UÒΦÒdÌMÄ ÓÒ”UÏ

§ ÒÒuÎ

ŠÒ

dÒ

ÎXÒÐ Ï

LÌRÎÏ

MÏ5Ò˝æ±∞≥ºæ ©∑®

Õb??*«Ë ¡U??M??¦??« Ÿu??u?? w?? W??K?I?« d?c?ðË ¨

§ÆÆÆ˚ÒÒKÏqO ÏÓ

sÎŽ Ï

³Ò

œUÏ

ÍÒ

AÄ ÓÒJÌ—uÌ˝æ˙±≥˙ºæ ©∏®

ÆÆÆÆ˚Ôô≈ ÓÒÄ ÓÒ

cÏs¹Ò¬ Ò

M̧ «uÒŽÒ

LÏ

KÌ«u

BÄÓÒUÏ×Ò

Uϧ ÒÒKÏqO ÓÒ

¼ UÌrÎ

˝æ˙≤¥˙ºæÆÆÆ ©π®

Æ

Ʊµπ W¹ô« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±®

Ʊ±∂ W¹ô« ¨ÂUF½_« …—uÝ ©≤®

Æ¥¥ W¹ü« ¨ÊUdH« …—uÝ ©≥®

Æ∂ W¹ü« ¨ÂËd« …—uÝ ©¥®

Ʊ±± W¹ü« ¨ÂUF½_« …—uÝ ©µ®

Ʊ±∞ ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©∂®

Ʊ∞≥ W¹ü« ¨nÝu¹ …—uÝ ©∑®

Ʊ≥ W¹ü« ¨Q³Ý …—uÝ ©∏®

Æ≤¥ W¹ü« ¨’ …—uÝ ©π®

µµ

rN¹√— ÊuJ¹ bI ¨ULz«œ bL²F*« `ł—_UÐ fO ¡UNIH« —uNLł Á«d¹UË

ÆU׳«— q_« Í√—Ë ¨UŠułd

U¹UC w Í√d« ÍË– „dAð UNðbzU UN WeK sJð r Ê≈Ë È—uA«Ë

t?I?O?I?%Ë Í√d?« h?O?×?9 v?K?Ž b?ŽU??ðË ¨W?O?ËR??*U?Ð r?¼d?FAðË ¨W_«

U?N?M?O?Ð Ê—U?I?O? ¨s?¹dšü« ¡«—¬ vKŽ ·dF²¹ Ê√ d_« wu `O²ðË ¨t−C½Ë

l ÊuJ¹ bI W¹d¦_« l o(« ÊuJ¹ ULËÆUNM W×KB*« oI×¹U —U²¹Ë

÷d?Ž Ê√ ‰Ë_« —b?B?U?Ð v?ÝU?O« ÂöÝù« a¹—Uð w X³¦¹ rË ¨WOK_«

¨bIF«Ë q(« q¼√ vKŽ WOCI« ÷dFð X½U U/≈Ë «uô« bŽË Í√d«

Æ W×KB*« tO Èd¹U ÂUù« —U²¹ rŁ ¨t¹√— q Íb³O

c?šQ?¹ b?Ë ¨U?½U?O?Š√ W¹d¦_« Í√dÐ cšQ¹ b ÂUù« Ê√ «c¼ s `C²¹Ë

Ê√ nU<« Í√d« »U×_ wG³M¹ t½S U¹√— —U²š« «–≈Ë U½UOŠ√ WOK_« Í√dÐ

t?ŽU?³?ð« V?−?¹ Íc?« È√d« Á—U³²ŽUÐ ¨’öšSÐ —U²š« U cOHMð v≈ «uŽ—U¹

W?K?Šd? “U?²?ł« U?¹√— b?¹b?ł s? g?U?M¹ Ê√ bŠ_ fOË ÁdOž ŸU³ð« `B¹ôË

È√d« wË œUN²łô« ‰UŠ È√ vKŽ È—uA«Ë ÆcOHM²« lu lËË WAUM*«

Æ ÂUI½ô« sŽ bFÐ√Ë ¨ÊU_« v≈ »d√ UNMJË ¨QD)«Ë »«uB« qL²×¹

Á—UO²š« ÊuJ¹Ë ¨WUù« ◊Ëdý rU(« w d«u²¹ YOŠ t½√ È—√ v½≈Ë

—U?²??¹ Ê√ t?Ë ¨d?O?A?²??¹ Ê√ tOKŽ ÊS WIŁ lu ÊuJ¹Ë ¨ŸËdA o¹dDÐ

œ«b?³?²?Ýô« d?¦?Ë r?J?(« W?L?E?½√ d?? b?Ë U?√ …—U?A?²Ýô« bFÐ `K_«

W?e?K? È—u?A?« Êu?J?ð Ê√ ‰U?(« Ác¼ q¦* ÃöF« ÊS ¨WDKUÐ œ«dH½ô«Ë

Æ W¹d¦_« Í√dÐ cšR¹ Ê√Ë ¨WLKFô

µ∂

È—uA« q¼√ ≤ Æ ≥ Æ ≥ Æ ±

W?ŽU?L?'« r?¼Ë ¨b?I?F?«Ë q(« q¼QÐ ÊuL¹ s¹c« r¼ È—uA« q¼√Ë

Íœ—ËU*« r¼ULÝË È—uA« WOK¼√Ë ÂUù« —UO²š« WOK¼√ rNO d«u²ð s¹c«

s¹c« r¼ rN½√ ∫5Fu*« w WOL²« Ác¼ lłdË © —UO²šô« q¼√® ÁdOžË

bIŽ Êu³łu¹ s¹c« r¼Ë © —UO²šô« q¼√® «uL ¨ÂUù« —UO²š« d√ Êuu²¹

r¼Ë © bIF«Ë q(« q¼√ «uL Á–UH½≈Ë tU9≈ sŽ ÊuËR*« r¼Ë WUù«

Æ UNK W_« sŽ WÐUO½ p– ÊuKFH¹

b?I?F?«Ë q(« q¼√ b¹b% WOHO wöÝô« wÝUO« tIH« w Q¹ rË

U/≈Ë ¨—uBF«Ë ‰«uŠ_«Ë ·ËdE« ·ö²šUÐ nK²¹ «c¼ Ê_ ¨rNMOOFðË

∫UNL¼√Ë r¼eO9 w²« ◊ËdA« vKŽ ¡UNIH« h½

Æ Ÿœd«Ë W½U_«Ë WUI²Ýô« w UNÞËdA WFU'« W«bF« ‡ ±

ÆtBBð qIŠ w WdF sŽ Í√d« ¡«bÐ≈ s —UA²*« sJ1 Íc« rKF« ‡ ≤

Æ rOJ(« `O×B« Í√d« u¼ È—uA« ”UÝ√ Ê_ WLJ(«Ë Í√d« ‡ ≥

’UB²šô« VŠUË ¨rKF« s d¦√ …d³)U ¨’UB²šô«Ë WÐd−²« ‡ ¥

ÆÍ√d« ¡«bÐ≈ vKŽ —b√

s? »d?I?¹ U0 bIF«Ë q(« q¼√ v≈ © ÃUNM*«® tÐU² w ÍËuM« —Uý√Ë

d??O?²?¹ s?¹c?« ”U?M?« ¡U?N?łËË ¡U?݃d?«Ë ¡U?L?K?F?« r?N?½≈® ∫‰U?I? rNMOOFð

Í√d??« q??¼√Ë W??_« …œU?? r??N??½√ d??B?F?« W?G?K?Ð «c?¼ v?M?F?Ë © r?N?ŽU?L?²?ł«

U?N?(U?B? Êu?K?¦?1 s?¹c?« ’U?B²šô« ÍË– s UNO …“—U³« UOBA«Ë

WO×B«Ë WOLOKF²«Ë WOŽUL²łô«Ë ’UB²šô« ÍË– s UNO …“—U³« WOM¹b«

Æ p– u×½Ë

µ∑

dzUAF« ”˃—Ë qzU³I« ¡ULŽ“Ë ‘uO'« …œU rN½UOÐ ÷dF w wðQ¹Ë

hA« qF& w²« WUF« UHB«Ë Æ5MÞ«u*« s rNOK¹ s WŽUÞ rN s2

f?K?− Ë√ ¨W_« fK− Ë√ © ÊU*d³«® vL¹UË√ ¨È—uA« fK: ö¼√

¨W_« WCNM W¹—ËdC« …UO(« ôU− s ‰U− w ‚uH²« w¼ VFA«

Æt²¹UHË töš≈ v≈ rN½UM¾LÞ«Ë tO ”UM« tIŁ l

r?K?F?«Ë Í√d?« ÍË– s? È—u?A?« q?¼√ Êu?J?¹ Ê√ U×O× ÊuJ¹ bË

U½uŽ rNLOEMðË r¼œułË ÊuJ¹ YO×Ð ¨…dUF*« …UO(« ÊËRý v …d³)«Ë

dBF« ·Ëdþ w WOöÝô« WËb« v tÐ WÞuM*« tHzUþË ¡«œ√ vKŽ rU×K

Æ Âu¹ q WOK;« WOËb« …UO(« bIF𠜫œe¹Ë `UB*« tO pÐUA²ð Íc«

WOÞ«dI1b«Ë È—uA« ≥ Æ ≥ Æ ≥ Æ ±

¨WOÞ«dI1bUÐ ÂöÝù« w È—uA« ÂUE½ wL¹ Ê√ ”UM« iF³ uK×¹Ë

«–≈Ë Æ»d?G?« —U?¹œ w Í—uA« ÂUE½ sŽ d³F¹ Íc« wÐdG« `KDB*« v¼Ë

ÂUEM« fÝ√ l ÷—UF²dOž 5¦ŠU³« s dO¦J Ëb³¹ WOÞ«dI1b« d¼uł ÊU

r??N?¹ w?H??K? ‰b?ł w? ÷u??½ Ê√ b?¹d?½ô U?M?½S? ¨w?ö?Ýù« w?ÝU?O??«

U?MOHJ¹Ë ¨ÂöÝù« ÂUJŠ_ wKLF« oO³D²UÐ 5L²N*« bOH¹ôË ©5O1œU_«®

∫WOðü« ‚—«uH« v≈ dOA½ Ê√

¨W?O?F?¹d?A?²?« W?D?K?« tOK¦L* vDFðË ¨VFA« rJŠ vMFð WOÞ«dI1b« ‡ ±

—uô« w Í√d« ¡«bÐ≈ oŠ bIF«Ë q(« q¼_ wDFð UN½SòÈ—uA«òU√

¨WMÝ Ë√ »U² s tO h½ô ULO d_« wË rNOKŽ UNdF¹ w²« WUF«

W?O?Þ«d?I?1b? ¨W²F¹dý bŽ«uË ÂöÝù« ∆œU³0 rN¹√— w ÊËbOI r¼Ë

vUFð tK« ŸdAÐ …bOI ÂöÝù« w È—uA«Ë ÊUMF« WIKD …dŠ »dG«

Æ W×O×B« WM« w œ—ËË Ê¬dI« w ¡Uł ULO

µ∏

r?N?²?ŽU?ÞË t?K? r?N?²?ŽU?DÐ WÞËdA dô« wË√ WŽUÞ X½U UM¼ sË

t?uÝd æv?«Ë t?K?« v?« œd?« Ÿ“U?M?²« bMŽ .dJ« ʬdI« VłË√Ë ¨

∫v?U?F?ð ‰U? ¨t?ðU?2 b?F?Ð t²MÝ v≈ Ë√ tðUOŠ w ‰uÝd«¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò

¬Ò

MÌ√ «uÒÞÏFOÌKÄ «uÓÒtÒ

§ Ò√ÒÞÏFOÌdÄ «uÓÒ

Ý̉uÒ§ Ò√ÌËÎÏ_« wÒ

ÎdÏ

Ï

JMÌrÎ

Òð ÊSÒMÒ“UÒŽÎ

²ÌrÎ

Ïý wÒwÎ

¡Ô

ÒdÌœÓÌÁËÌ≈ ÒKÄ vÓÒt

ϧ Òd«

ÓÒÝ̉uÏÆÆÆ Ú˝æ˙µπ˙ºæ

©±®

q?(« q?¼√ Ë√ È—u?A?« q¼√Ë Æ

r?N?²?H?O?þË ÊS? l?¹d?A?²?« ‚u?IŠ rN sJ¹ r Ê≈Ë ÂöÝù« w bIF«Ë

∫‰ËUM²ð

»U²J« w …œ—«u« WOMI²« ÂUJŠ_« oO³D² `z«uK«Ë bŽ«uI« lË ‡ √

Æ wFD qObÐ WM«Ë

w? q?L²;« kHK« ÊS ‡ vMF s d¦_ WKL²;« ’uBM« dOHð ‡ »

q?(« q¼√Ë ¨ÊUF …bŽ qL²×¹ b Íu³M« hM« Ë√ w½¬dI« hM«

`K√ u¼U —UO²šô WKL²;« w½UF*UÐ ‰ULłù« «c¼ ÊËdH¹ bIF«Ë

Æ dBFK V½√Ë Wú

‰«uŠ√ rOEM² WHK²<« …UO(« ÊËRAÐ UNO œd¹ r w²« WLE½_« lË ‡ ‡ł

W??F??¹d??A?« w? W?O?K?J?« b?Ž«u?I?«Ë W?U?F?« ∆œU?³?*« ¡u? w? W?_«

ÆWOöÝù«

Ë√ d?š¬ »e?ŠË W?u?J×K »eŠ œułË wMFð åWOÐdG« WOÞ«dI1b« òË ‡ ≤

q?L?F« WDš lCO WOÐe(« «d9R*« rNM q bIF¹Ë ¨W—UFLK d¦√

ÆWOÝUO«

v?≈ Êu?L??IM¹ô © bIF«Ë q(« q¼√® ÊS ¨ÂöÝù« w È—uA« U√

Ƶπ W¹ü« ¨¡UM« …—uÝ ©±®

µπ

r?U?(« r?N?OKŽ ÷dF¹ ¨tK« »eŠ u¼ ¨bŠ«Ë »eŠ rNMJË »«eŠ√

«b?¹R? ÊU? ¡«u?Ý ¨t?¹√dÐ rNM bŠ«Ë q wbO d_«ÎU?—U?F Â√ ÎrŁ ¨

Áb?M?ŽU? rNOKŽ ÷dF¹Ë ¨W—UF*«Ë WI«u*« Z−(« 5Ð rU(« Ê“«u¹

Á—U?²š«Ë r¼d¦√ vN²½« Ë√ ¨Í√— v≈ «uN²½« «–S ¨t¹√— 5³¹Ë qOb« s

¨rN²—UF w Êu—UF*« dL²¹ôË UFOLł tÐ ÊuLK¹ rN½S rU(«

r?¼d?E?½ w? ÊU? Ê≈Ë ¨t?Ð qLF« Êud¹Ë ¨—U²<« Í√dK ÊuMŽc¹ qÐ

Æ UŠułd U¹√—

»e?ŠË w?u?J?Š »e?Š W?O?ö?Ýù« W?u?J?(« © ÊU?*d?Ю v? f?O?Ë

W?u?J(« »eŠ tK © ÊU*d³«® © È—uA« fK−® ÊuJ¹ qÐ ‡ ÷—UF

o?(« s?Ž ⁄«“ Ê≈ W?—UF*« »eŠË ¨t²ÝUOÝ v o(« rU(« vŽ«— Ê≈

ÆqÞU³« v« ‰UË

Ÿ«u?½Q?Ð r?J?(« ÂUE½ f½b¹ Èc« vÐe(« ÂUEM« s W_« rKð «cNÐË

Æ WKKC*« U¹UŽb«Ë V¹–U_« s »ËdË ¨WOK¼U'« WO³BF« s

b?ŽU?ð w²« qzUÝu« «b²Ý« UNO »eŠ q `O³²¹ åWOÞ«dI1b« ò Ë ‡ ≥

Âb²O WKOCH«Ë oKK tOUM X½U ULN »U²½ô« v tŠU$ vKŽ

W?¹U?Žb?« V?O?U?Ý√ s? Êu?F?O?D?²?¹U WHK²<« »«eŠ_« s Êu×ýd*«

W?K?O?(«Ë d¹Ëe²«Ë »cJ« ÊuKײ¹Ë ¨s¹dšü« v sFD«Ë rNH½_

5?³?ł t? Èb?M?¹ U2 p– dOž v« ¨ ‰U*UÐ 5³šUM« ÊËd²A¹Ë ¨¡U¼b«Ë

Æ ·dA«Ë WKOCH«

t??H?½ v?« u?Žb?¹ Ê√ h??AK `O³ðô UN½S ÂöÝô« v È—uA« U√

¨t?½U?J?Ë t?²?O?K?¼_ t?½Ë—U²¹ qÐ © È—uA« fK−® w «uCŽ ÊuJO

∂∞

«b?Š√ q?LF« «c¼ wu½ô tK«Ë U½≈® Y¹b(« w ¡UłU «c¼ v q_«Ë

© tOKŽ ’dŠ Ë√ tQÝ©±®

tK« ‰uÝ— ‰UË æÊ≈ p½S …—Uù« ‰Qðô®

X?M?Ž√ W?Q?? d?O?ž s? U?N?²ODŽ√ Ê≈Ë ¨UNO≈ XKË WQ sŽ UN²ODŽ√

©UNOKŽ©≤®

Æ

v l²L²¹ ¨WM¬ …UOŠ ÊU½û oI% w²« W«bF« ÂöÝù« qH ¨W«bF« ‡ ¥

v—√ v ‰bF« rzUŽœ ÂöÝù« wÝd¹ YOŠ …œUF«Ë WMO½QLDUÐ UNKþ

∆œU³*« lKD v tÐ vUFð tK« dQ¹Ë ¨rNuIŠ vKŽ UNO s¾LD¹ …—u

W?1d?J?« …U?O?(« r?zU?Žœ UNOKŽ eJðdð v²«Ê≈˚ÓÒKÄ ÓÒtÒ

¹ Ò

QÎÌdÌÐ Ï

UÎFÒ

bÎ

‰Ï§ ÒŠù«Î

Ò

ÊUÏ

ÆÆÆÒ˝æ˙π∞˙ºæ ©≥®

∫v²ý V½«uł W«bF« ‰ËUM²ðË Æ

tH½ l ÊU½ô« W«bŽ ¥ Æ ≥ Æ ≥ Æ ±

v? p?– W?¹«b?ÐË Æv?N?ù« ‰b?F« s ÂöÝô« v ‰bF« ‰Ë«bł l³Mð

Ë– ‚“«d?« o?U?)« t?K?U? ¨‰b?F?« vKŽ UN½uLC ÂuI¹ v²« bOŠu²« …bOIŽ

«d?¼U?þ ÁœU³Ž vKŽ tLF½ m³Ý√ Èc« 5²*« …uI«ÎU?MÞUÐË ÎÊ√ o?ײ¹ Èc« u¼

sË Á«uÝ ÊËœ o×Ð œu³F*« uN WŽUD«Ë ŸuC)UÐ ÁbŠË t ”UM« s¹b¹

¨Á«u?? tIKš Èc« Áôu* ô≈ ¡ôu« s U¾Oý b³F« `M1 Ê√ gŠUH« rKE«

v²« ¡ôüUÐ tÞUŠ√Ë ¨tM UFOLł ÷—ô« vUË «uL« vU t dÝË

bFÐ tK« v ”UMK ÁƒôË ÊuJ¹ rŁ ¨ÊUŠô«Ë qCHUÐ ÁdLžË ¨vB%ô

∫vUFð ‰U rKE« rEŽ√ „dA« ÊU «cË tK« ¡UOË√ s p–ÆÆÆ˚ÏÊ≈ ÓÒ

AÄÏÓdÎ

„Ò ÒEÌKÎrŽ Ò

EÏrO˝æ˙±≥˙ºæ ©¥®

Æ

Ʊ≥¥Ø±≥ ÁUMF0 `²H« l Í—U³« wש±®

ÆoÐU« lłd*« ©≤®

Æπ∞ W¹ü« ¨q×M« …—uÝ ©≥®

Ʊ≥ W¹ô« ¨ÊULI …—uÝ ©¥®

∂±

Êu?J?¹ Ê√Ë ¨t?K?« Ÿd?ý v?K?Ž r?OI²¹ Ê√ tH½ l ÊU½ù« W«bŽ sË

v? t?K?« œËbŠ vŽd¹ ¨UNÐ s¹b¹ v²« ‰bF« …bOIFÐ UI² …UO(« v tuKÝ

Æ tHM U*Uþ ÊU p– “ËU& «–S ¨sKF«Ë d«

§ ÆÆÆ˚ÒðÏKÎpÒŠ ÌbÌœËÌKÄ ÓÒtÏ

§ ÒÒ

¹ sÒ

²ÒFÒ

bÓÒ

Š ÌbÌœËÒ

KÄ ÓÒtÏ

ÒIÒbÎ

þ ÒKÒrÒ

½ ÒHÎÒ

tÌ˝æˆ± ºæ ÆÆÆ ©±®

Æ

…dÝ_« ¡UMÐ w ‰bF« µ Æ ≥ Æ ≥ Æ ±

r?N?ðU?O?Š —«u?Þ√ w? W_« ¡UMÐ√ vÐd²¹ UNHM wË ¨lL²:« WM³ …dÝ_«

W?Ðd?ð Í√ v? ”d?G?« ÊU? «–≈Ë ¨b?O?K?I²«Ë …UU;« vKŽ bL²Fð v²« vË_«

w?²?« W?Ðd?²?« s? t?B?zU?Bš UuIË tðUOŠ dUMŽË Á¡«cž bL²¹ WO—√

t?O?K?F?H?«Ë t?O??HM« UNBzUBš s «dO¦ wI²ð W_« W²ÐU½ ÊS ¨UNO ”dž

Ê√ ÂöÝù« vŽ«— «cË ¨s¹b«u« ÊUCŠ√ 5Ð …dÝ_« 5F s WOöš_«Ë

h?zU?B?š U?N?O? u?LMð ¨W³Bš tÐdð ÈdA³« qÝUM²« w ¡gM« WÐdð ÊuJð

¨r?K??*« lL²:« ÊUO w WO³D« U¼—ULŁ ÍœR² ¨d¼eðË WKUH« WO½U½ô«

…UO(« w ‰bF« vKŽ ÂuIð UN½√ …dÝ_« ¡UMÐ v WÐd²« Ác¼ tÐ eOL²ðU hš√Ë

s? d?¦?Q?РëËe?« sJË ¨lЗ√ v≈…bŠ«uРëËe« tK« ÕUÐ√ bI ¨WOłËe«

U?ÞËd?A? ¡Uł …bŠ«ËÎv?K?Ž —U?B?²?ô« V?łË ô≈Ë ¨ U?łËe« 5Ð ‰bFUÐ

¨‰bF« UNO oIײ¹ t¾OÐ w ‰UHÞ_« vÐd²¹ v²Š ¨—u'« …dAF UFœ …bŠ«Ë

r?N?²?√ ¡U?MÐ v t WUŽœ «u½uJO ÆÆÆ˚ÒJ½UÏ×Ì «uÒ

Þ UÒ»UÒ

ÒJÌ rÏÓ

sÒ M«ÏÓÒ

¡UÏ

Ò

¦ÎMÒ¢v

§ÒŁÌÀöÒ§ Ò—ÌÐÒ

ŸUÒ

ÒÊSΚ ÏHβÌr

Î√ ÒôÓÒð ÒF

ÎbÏÌ «uÒu

ÒŠ«Ï

bÒ

…Ú√ ÒËÎ

Ò

UÒ

KÒJÒXÎ√ Ò¹Î

LÒ

½UÌJÌrÎ

– ÒÏpÒ √ÒœÎ

½Ò√ ¢vÒôÓÒ

ðÒFÌuÌ˝æˆ≥ˆºæ «u©≤®

Æ

Ʊ W¹ü« ¨‚öD« …—uÝ ©±®

Æ≥ W¹ü« ¨¡UM« …—uÝ ©≤®

∂≤

v?K?Ž Âu?I?ð W?¹—c?« 5?ÐË U?L?N?M?O?ÐË 5łËe« 5Ð U³ł«u«Ë ‚uI(«Ë

U³ł«u«Ë ¨WOBA« «—bI«Ë ¨WOHM« hzUB)« …UŽ«d w ¨‰bF«

Æ oײ*« qOL'« ¡«œ√Ë ¨WIHM« UF³ðË W¹œdH«

rJ(«Ë ¡UCI« w ‰bF« ∂ Æ ≥ Æ ≥ Æ ±

U?¼œu?I?Ž o?Łu?ð WOU*« U—UF*U ¨rJ(«Ë ¡UCI« w ÂöÝù« d√Ë

bŠU& «–≈ v²Š œu×'« s UN W¹ULŠË ‚uI×K UEHŠ œUNýô«Ë WÐU²JUÐ

Æ WuB)« dЫœ lDIð WKU W−Š WIOŁu« X½U ”UM«

‰b?FUÐ ozUŁu« WÐU² ÊuJð Ê√ ÷dH¹ ÂöÝù«Ë§ ÆÆÆ˚ÒÎOÒ

JβÌÐ VÓÒ

OÎ

MÒJÌrÎ

ÒðUÏVÐ Ï

UÎFÒ

bÎ

‰Ï˝æ≤∏≤ºæ ÆÆÆ ©±®

U?N?K? œu?I?F?« v œuNA« W«bŽ Vłu¹ UL ¨

§ÆÆÆ˚Ò√ÒÒýÎNÏ

bÌ– «ËÒËÒ

ÍÎ

Ž Ò

bÎ

‰Ô ÏÓ

JMÌrÎ

˝æˆ≤ˆºæ ÆÆÆ ©≤®

Æ

…U?Šö?*« v?K?Ž UNKL×¹ Íc« rKE« v≈ qO9 ”uHM« iFÐ X½U «–≈Ë

¨o?(U?Ð q?B?H?K? ¡U?C?I?« v?≈ w?N?²?M?¹ d?_« ÊS? ¨W?uB)« v ÃU−K«Ë

rNMOÐ ‰bF« oOI% vKŽ ULzU 5Ž“UM²*« 5Ð rJ(« ÊuJ¹ Ê√ Vłu¹ ÂöÝù«Ë

÷—_« w tK« U½U√ s p– Ê_ ¨o(« ‚UIŠ≈ rU(« tO všu²¹Ê≈˚ÓÒ

KÄÓÒtÒ

¹ Ò

QÎÌdÌÌrÎ

√ Òð ÊÌRÒœÓÌ_« «ËÒ

Ò½UÒ UÏ≈ Ò√ ¢vÒ¼

ÎKÏN

Ò§ UÒ–≈ÒŠ «

ÒJÒL

βÌÐ r

ÒOÎ

sÒMÄ ÓÒ”UÏ

√ Òð ÊÒ×Î

JÌLÌÐ «uÏ

UÎFÒ

bÎ

‰Ï

˝æ˙µ∏˙ºæ ÆÆÆ©≥®

Æ

qUF²« ”UÝ√Ë WFHM*« ‰œU³ð w ‰bF« ∑ Æ ≥ Æ ≥ Æ ±

lOD²¹ô YOŠ ¨WFHM*« ‰œU³ð vKŽ ”UM« 5Ð WOŽUL²łù« …UO(« ÂuIð

Æ≤∏≤ W¹ü« ¨…dI³« …—uÝ ©±®

Æ≤ ¨W¹ü« ¨‚öD« …—uÝ ©≤®

Ƶ∏ W¹ô« ¨¡UM« …—uÝ ©≥®

∂≥

¨s¹dšü« ÁUO×Ð tD³ðd tðUOŠ ÊS ÁdOž sŽ ‰eF w ÁbŠË gOF¹ Ê√ ¡d*«

s? d?O¦ vKŽ tH½ uD½«Ë ¨ «c« VŠË ÁdŁ_« vKŽ ÊU½ù« q³ł bË

t?O?š√ v?K?Ž ÊU??½ù« v?G?D?¹ô v?²?Š V?¹cNðË .uIð v≈ ÃU²% w²« ez«dG«

ÆlUM*« ‰œU³ð tOKŽ ÂuI¹ jÐU v≈ WłUŠ v lL²− Í√ ÊU «cË ÊU½ù«

vKŽ WOŽUL²łô« …UO(UÐ lUM*« ‰œU³ð v WöF« pKð jÐU rOI¹ ÂöÝù«Ë

¨Ê“u«Ë qOJ« «c¼ œULŽË ‡ ¡«dA«Ë lO³« w q¦L²¹ ‰œU³²« «c¼ «uË ‰bF«

∫‰uI¹ vUFð tK«Ë§ ÆÆÆ˚Ò√ÒËÎ

ÌÄ «uÎ

JÒOÎ

qÒ§ Ò«ÎLÏ

eOÒÊ«ÒÐ Ï

UÎIÏÎ

jÏÆÆÆ Ò˝æ±µ≤ºæ ©±®

Æ

WLKJ« w ‰bF« ∏ Æ ≥ Æ ≥ Æ ±

t?«u?√ v?K?Ž VÝU× ÊU½ù« Ê_ ÂöÝô« WF¹dý v UN½«eO WLKJK

U?L?O? W?L?K?J?« ‚b? Èdײ¹ Ê√ rK*« vKŽË tUF√ vKŽ VÝU× t½√ UL

¨qO³½ ÷dž s tO« ·bNðUË ¨qÞU³«Ë o(« s UNFu ·dF¹ ¨‰uI¹

v?²?Š ¨·œU¼ vMF* U¼ƒ«œ√Ë ¨o(« vKŽ UNUO rK*« Èb WLKJ« Ê«eOË

bO×¹ ÊQÐ ÊU½ù« ÍdGð v²« WOHM« nÞ«uF« UNO dŁRðô ‰bŽ WLK ÊuJð

W?Ыd?I« WHÞUŽ WOHM« nÞ«uF« Ác¼ WbI vË ¨»«uB« sŽ tö v

∫vUFð ‰uI¹ ÊU½ù« …UO×Ð f√ w¼ v²«§ ÆÆÆ˚Ò–≈Ò «ÌKβÌrÎ

ÒŽUÎ

bÏ̧ «uÒÒu

Î ÒÊUÒ

–Ò «ÌdÎ

ÐÒ

˝æ±µ≤ºæ ÆÆÆ ¢v©≤®

Æ

wŽUL'« ‰bF« π Æ ≥ Æ ≥ Æ ±

¨UNO ‰bF« Vłu¹Ë W¹œdH« WuB)« ŸuË ÂöÝù« w ÷d²H¹ UL

d?Q?²?ð b?I? ¨t?O? ‰b?F?« V?łu?¹Ë ¨wŽUL'« Ÿ«eM« ŸuË s ÷d²H¹ t½S

Ʊµ≤ W¹ü« ¨ÂUF½_« …—uÝ ©±®

Ʊµ≤ W¹ü« ¨ÂUF½_« …—uÝ ©≤®

∂¥

«c?¼ W?F¹dý lC¹ ÂöÝô«Ë ¨WËœ vKŽ WËœ dP²ð UL Èdš√ vKŽ WŽULł

∫v?U?F?ð t?u? v? wŽUL'« Ÿ«eM«§˚ÒÞ Ê≈ÒzUÏHÒ²ÒÊUÏ Ï

sÒÄ Î

LÌRÎÏ

MÏ5Ò‹ βҲÒKÌ «uÒQÒÎKÏ×Ì«u

ÐÒ

OÎ

MÒNÌLÒ

UÒÐ ÊSÒ

GÒXΊ≈ Î

bÒ

¼«ÌLÒ

Ž UÒ

KÒ_« vÌšÎdÒ

¢ÈÒIÒðUÏKÌÄ «u

ÓÒ²Ïð wÒ³Î

GÏŠ wÒ

²ÓÒð ¢vÒHÏ¡wÒ

≈ Ò√ ¢vÒÎ

dÏ

KÄ ÓÒtÏ

ÒÊS

Ò¡UÒ

Î ÒQÒÎKÏ×ÌÐ «uÒ

OÎ

MÒNÌLÒ

Ð UÏ

UÎFÒ

bÎ

‰Ï§ Ò√ÒÎÏ

DÌÊ≈ «uÓÒKÄ ÓÒtÒ

¹ Ì×Ï

VÓÌÄ

ÎLÌIÎ

ÏDÏ5Ò ˝æˆπ ºæ

©±®

Æ

f?U?−?Ë U?¾?O?¼ w?ŽU?L?'« Ÿ«e?MK QA½√ b Y¹b(« rUF« ÊU «–≈Ë

v Áe−Ž dNþË tOŽb¹ U2 ¡wý oOI% sŽ e−Ž t½S WOËœ ‰bŽ rU×Ë

Õ«d'« UNO d¦J¹ w²« ÷—_« ŸUIÐ s dO¦ w …b¹bF« WOËb« rUE*« pKð

‰b?F?« o?D?M u¼«c¼ w ÂöÝù« oDMË ¨U¼«uJýË UNK¹uF ÈËbł ÊËœ

ULJŠË U×K©≤®

Æ

Èdš_« ÊU¹œ_« q¼√ lË WIKD*« ÂöÝù« W«bŽ uLÝ ±∞ Æ ≥ Æ ≥ Æ ±

U?N?K? …U?O?(« ÊËRý v tÐ ÂUOIUÐ WOöÝù« W_« d√ Èc« ‰bF«Ë

«—U?³?²Žô« vKŽ tÐ vKF²ð Íc« lOd« Èu²*« v≈ ÊU½ùUÐ qB¹ ‰bŽ

tMŽ bŽU³²ð w²« WOHM« UŽeM« qQ²¹ oKD ‰bŽ t½≈ WLEŽË uLÝ UNK

f?H?M?« tłË v nI¹ ¨tOKŽ dŁRð Ê√ qL²×¹ v²« ÈuI« q tłË w nI¹

d?ŽU?A?*« t?łË w?Ë ¨5?Ðd?ô«Ë s?¹b?«u?« ÁU?& U?NHÞ«uŽ tłË wË ¨UNð«–

rNM Uuš Ë√ ¨rN WKU−Ë rNFH½ v W³ž— ¡UOMžú …œUNA« w W¹dDH«

Æπ W¹ü« ¨ «d−(« …—uÝ ©±®

ŸËd?A?Ë ¨WOÐdF« ‰Ëb« WFUł —UÞ« v vÐdF« ÊU½ô« ‚uI( ŸËdA błu¹ ©≤®

s?LC²¹ u¼Ë ±π∏∂ ÂUŽ UOUD¹UÐ «“u«dOÝ d9R v »dF« ¡«d³)« tFË dš¬

‚uIŠ tOUHð« XMLCð UL ÆU¼U½d– v²« tOËb« oOŁ«u*UÐ œ—Ë U0 WNO³ý UuB½

±π∂π ÂUF ÊU½ô« ‚uI( tOJ¹dô« tOUHðô«Ë ±πµ∞ ÂUF vÐË—Ë_« ÊU½ô«

œ—ËU? œœd?ð U?u?B?½ ±π∏± ÂUF »uFA«Ë ÊU½ù« ‚uI( wI¹dô« ‚U¦O*«Ë

ÆUNÐ vH²J½ YOŠ …bײ*« 3_« sŽ …—œUB« oOŁ«u*UÐ

∂µ

U?OC²I*« tłË wË ¨rNÐ WIHý ¡«dIHK …œUNA« Ë√ ¨rN½UDKÝ s W³¼—Ë

«—UI²Š« ¡«dIH« vKŽ Ë√ ¨rNOKŽ WLI½ ¡UOMž_« vKŽ …œUNA« w WOŽUL²łô«Î

rN½QA¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò¬ Ò

MÌ «u̽uÌ «uÒuÓÒ

«Ï

5ÒÐ Ï

UÎIÏÎ

jÏý ÌNÒ

bÒ

¡«Ò

ÏKÓÒtÏ

§ ÒÒuÎ

Ž Ò

KÒ√ ¢vÒH½ÌÏ

JÌrÎ

√ ÒËÏ

ÄÎ

uÒ

«ÏbÒ

¹Î

sϧ Ò_«ÒÎdÒ

ÐÏ

5Ò¹ Ê≈ Ò

JÌsΞ ÒMÏOÚÓ√ UÒË

Î ÒIÏdO

Ú «ÒKUÓÒtÌ√ ÒË

ÎÒÐ ¢v

ÏNÏ

LÒ

UÒð öÒ²ÓÒ³ÏFÌÄ «u

ÎNÒ

uÒ

√ ¢ÈÒð ÊÒFÎ

bÏÌ«u

˝æ±≥µºæ ÆÆÆ©±®

Æ

W«uI« t²√ vKŽ ÷dH¹ 5Š fHM« j³ w WLI« v≈ ÂöÝù« qB¹Ë

U?NH½ œd& UN½_ ‰bF« sŽ qO9 Ê√ vKŽ ÊPMA« UNKL×¹ô ʬ t¹dA³« vKŽ

q?H?J?¹ ¨vzUC rJŠ Ë√ ÍdAÐ ÂUE½ s „UM¼ fOË Á«uIð dFA²ðË ¨tK

”UM« l²L²¹ tKþ vË ÂöÝù« tKHJ¹ UL 5uG³*« ¡«bŽú oKD*« ‰bF«

‰bFUÐ UFOLł¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò¬ Ò

MÌ «u̽uÌ «uÒuÓÒ

«Ï

5Ò ÏKÓÒtÏ

ý ÌNÒ

bÒ

¡«Ò

Ð Ï

UÎIÏÎ

jϧ Ò¹ ôÒ

−Î

dÏ

Ò

MÓÒJÌrÎ

ýÒMÒÊPÌ ÒuÎ

ÂÔ

Ž Ò

KÒ√ ¢vÒôÓÒð ÒFÎ

bÏÌŽ‹ «u

ÎbÏ̼ «uÌu

Ò√ ÒÎd

Ò»Ì Ï²KÓÒIÎu

ÒÆÆÆ¢ÈÒ˝æˆ∏ˆºæ

©≤®

Æ

s¹b« w Á«d ≈ ô ±± Æ ≥ Æ ≥ Æ ±

t?O? v?K?−?²?¹ Èc?« œUI²Žô« v ÂUF« √b³*« ÊU¹œ_« ¡«“≈ ÂöÝù« —dI¹Ë

vUFð tu v t𜫗≈ «d²Š«Ë ÊU½û tK« .dJð≈ ô˚ÎdÒ

Á«Ò

ÏbÄ wÏÓ

s¹Ï Òð bÓÒ³ÒOÓÒ

sÒ

dÄÓÌýÎbÌ

ÏsÒÄ

ÎGÒw

ÏÓ˝æ≤µ∂ºæ ÆÆÆ

©≥®

ÊU½≈ q qLײ¹ ‰öC«Ë ÈbN« ÊUOÐ lË

¨»U²J« q¼√ s tO ‰ušb« vKŽ «bŠ√ ÂöÝô« ÁdJ¹ ö ÁœUI²Ž« WOËR

fMł wH½ vKŽ ‰bO oKD*« wHM«Ë ¨wNM« vMF w ¡Uł w½¬dI« dO³F²«Ë

¨`?¹d?B?« w?NM« s d¦√Ë mKÐ√ ÊuJO ¨wNM« vMF w wH½ u¼Ë Á«dù«

Æ rNMŽ rKE« lœË ¨rNF ‰bF« p– UOC²I sË

Ʊ≥µ W¹ô« ¨¡UM« …—uÝ ©±®

Æ∏ W¹ô« ¨…bzU*« …—uÝ ©≤®

Æ≤µ∂ W¹ô« ¨…dI³« …—uÝ ©≥®

∂∂

‰uI¹ æUO– È–¬ s® ∫ÎÂu¹ t²LBš tLBš XM sË tLBš U½Q

©WUOI«©±®

«b¼UF rKþ s ô√® ‰uI¹Ë ÎË√ ¨t²UÞ ‚u tHK Ë√ ¨ tBI²½« Ë√

©t?U?O?I?« Âu?¹ t−O−Š U½Q ¨fH½ VOÞ dOGÐ U¾Oý tM cš√©≤®

«uIð«® ‰uI¹Ë

©tUOI« Âu¹ ULKþ rKE« ÊS rKE«©≥®

Æ

t?O?≈ l?K?D?²?ð U? v?L?Ý√ w?¼Ë ¨Âö?Ýù« w? ÊU??½ù« ‚uIŠ w¼ pKð

Æ5*UF« »— tK bL(« Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë ¨WO½U½ù«

Æ∏≤∑∞ rdÐ µ¥∑Ø≤ ¨dOGB« lU'«¨wÞuO« ©±®

Æ≥∞µ≤ rdÐ ¥≥∑Ø≥ œËË«œ wÐ√ 4Ý ¨œËË«œ uÐ√ ©≤®

Ʊ≥µ rdÐ ≤∂ر ¨dOGB« lU'«¨wÞuO« ©≥®

∂∑

ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA«

WOöÝù« WF¹dA« w

qI¹u(« ÍbF V−F Æœ

∂∏

∂π

W‡‡‡bI

s? ÊU??½ù« W?¹U?Ë U?N?²?L?N?Ë W?Ëœ q w ‰Ë_« s_« “UNł WÞdA«

»U³Ý√ vKŽ ¡UCI« v≈ WÞdA« vFðË ¨Á—«dI²Ý«Ë tM√ œbN¹ UË ¨W1d'«

b?F?Ð q?ŽU?H?« s?Ž nAJ«Ë ¨wzUu« —ËbUÐ ·dF¹ ULO UNŽuË q³ W1d'«

ÆrJ(« —Ëb bFÐ WÐuIF« cOHMð w WL¼U*«Ë W«bFK t1bIðË W1d'« ŸuË

—Ëœ WdF*Ë ÆÍcOHMðË wzUCË wzUË WÞdA« —Ëœ Ê√ ‰UI¹ Ê√ sJ1Ë

∫ WOðü« ôƒU²« vKŽ œd« V−¹ ÂöÝù« w WÞdA«

ÆøÂöÝù« w vL*« «cNÐ WÞdA« błË v² ‡

ÆøÂöÝù« w ÊU½ù« W½UJ U ‡

ÆøÂd:«Ë W1d'« ÁU& WÞdA« —Ëœ U ‡

∫wU²« u×M« vKŽ YŠU³ WŁöŁ w ÊuJð Ê« WÝ«—b« Ác¼ XŽb²Ý«Ë

ÆÂöÝù« w U¼ULË UNKLFÐ WÞdA« œułË sŽ ∫ ‰Ë_« Y׳*« ‡

ÆtMJ WdŠË t²¹dŠË ÊU½ù« .dJð sŽ ∫ w½U¦« Y׳*« ‡

ÆÍcOHM²«Ë wzUCI«Ë wzUu« WÞdA« —Ëœ sŽ ∫YU¦« Y׳*« ‡

WOöÝù« WF¹dA« w ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA«

∑∞

ÂöÝù« w WÞdA« …QA½

WÞdA« n¹dFð

UNðUöŽ WŽU« ◊«dý√Ë ¨◊«dý√ lL'«Ë ¨p¹dײUÐ WÞdA« ∫ WG

W?ö?F?« ◊«d?ý_«Ë ¨U?N?ðUöŽ Í√ ˝UNÞ«dý√ ¡Uł bI˚ vUFð tu tMË

W?ö?Ž «uKFł rN½ô rNH½√ WÞdA« wLÝ tMË ¨rNMOÐ ”UM« UNKFł w²«

Æ©≥≤πØ∑¨—uEM sЫ® UNÐ ÊudF¹

UŠöD«Î∫ w? w«u« Ë√ WHOK)« rNOKŽ bL²F¹ s¹c« bM'« r¼ WÞdA«

‰U?L?Ž_«Ë ¨s?¹b??H*«Ë …UM'« vKŽ i³I«Ë ÂUEM« kHŠË s_« »U³²²Ý«

Æ©≤◊¨±π∂¥¨sŠ® rN²½QLÞË —uNL'« WöÝ qHJð w²« W¹—«œù«

s?_« k?H?×?Ð W?HKJ*« WOUEM« W¾ON«ò UN½UÐ WÞdA« n¹dFð sŽ ‰UI¹Ë

«cOHMðË ¨ÂUEM«ËÎÆ©±∞π’¨ Æœ¨wŽU³«® UNLE½Ë WËb« d«Ëô

å◊«d?ý«ò W?L?K? ¡U?ł s?J?Ë .dJ« ʬdI« w WÞdý WLK œdð rË

l Âö« tOKŽ vÝu WB ‚UOÝ w …dýU³ dOžË Èdš√ «—Uý≈ œ—Ë

vUFð ‰U ¨”UM« lL−¹ s qÝ—« UbMŽ ÊuŽd§ ÆÆÆ˚Ò√Ò—Î

ÝÏ

qÎ ÏÄ wÎ

LÒ

bÒ

z«ÏsÏ

ŠÒ

ýUÏdÏ

s¹Ò˝æ±±±ºæ s?¹d?ýU?(« d?OHð w ”U³Ž sЫ ‰U ¨©±±±¨·«dŽô«®

U?NÐ œ«d¹ WÞdA« WLK ÊS rŁ sË ¨©±≥¥’ ¨ÍœUГËdOH«® WÞdA« u¼

¨w½uLŠd«® º ‰uÝd« bNŽ s Ê«uŽ_« œułË X³Ł bË ÊUDK« Ê«uŽ«

tÐ bBI¹ sJË ¨oOC« ÂuNH*UÐ WÞdA« pcÐ bBI¹ ôË ©≥≥’¨ Æœ

¨ UOL*« XHK²š« Ê«Ë s_« kHŠ ‰U− w qLFð w²« …eNł_« lOLł

W?³?«d?*«Ë i?³?I?«Ë W?Ý«d?(U? s?_« b?O?Þu² tÐ ÂuIð Íc« —ËbUÐ …d³FU

Æ©≤¥’¨±¥±≥¨w½«bOL(«® ÂUJŠ_« cOHMðË s−«Ë ¨»«u−²Ýô«Ë

∑±

s? ”U?M?« o?K?š vUFðË t½U×³Ý tKU lL²− qJ …—Ëd WÞdA«Ë

ôUł— UNM YÐË …bŠ«Ë fH½Î«dO¦ ΨhzUBš oK)« «cN qFłË ¡U½Ë

vUFð ‰U ÆÆÆ˚ÏDÎdÒ

ÒKÄ ÓÒtÏ

Ä ÓÒ

²Ï wÒDÒdÒ

MÄ ÓÒ”UÒ

Ž Ò

KÒOÎ

NÒ

ð ô UÒ³ÎbÏ

q¹Ò ÏÒKÎoÏKÄ ÓÒtÏ

ÆÆÆÒ˝æ˙≥∞ ºæ

t??½« t??ðQ??A??½ c??M?? ÊU???½ù« X?“ô w?²?« h?zU?B?)« s?Ë ¨©≥∞¨ÂËd?«®

ôËe?F? g?OF¹ ô ¨wŽUL²ł«Îl? t?A?¹U?Fð s bÐôË ¨ÍdA³« lL²:« sŽ

ÆÁdUMðË t½ËUFðË ”UM«

o?I?ײ¹ wJ …—Ëd tMł wMÐ l tA¹UFðË ÊU½ù« ŸUL²ł« ÊU «–«Ë

UC¹√ t½S ¨tðUOŠ w UNM bÐô w²« lUM*« VKł p– ‰öš sÎÊ√ qL²×¹

ÊU½ù« vKŽ q³ł U* Ÿ“UM²« w lI¹Ë s¹dšü« UB l t(UB ÷—UF²ð

t?łË w? W?Žœ«— …u „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ Í—ËdC« s ÊU «c Ætð«c VŠ s

Ÿœ«d« q¦1 s qC√Ë ¨lL²:« w ÁdOGÐ —dC« ‚U(≈ tH½ t ‰uð s

d?E?M?« ·dBÐ lL²:« `UB W¹UŽdÐ ÂuI¹ Íc« åÊUDK«ò rU(« ÍuI«

s???Ы® W???ŽU???L???'« r???J???×???¹ Íc???« Êu???½U???I???« Ë√ W???F???¹d??A??« —b??B?? s??Ž

q?J? ÊU?D?K??« n?I?¹ Ê√ ÊU?J?0 W?ÐuFB« sË ©¥±’¨±¥∞∂¨ÊËbKš

w? s?¹bŽU s t bÐ ö ÁœdH0 lL²:« sQÐ YÐUŽË ¨WF¹dAK nU

b?FÐ 5d:« j³Ë ¡«b²Ð« W1d'« »U³Ý√ s b(« vKŽ Ê«uŽ√Ë tKLŽ ¡«œ√

W???Þd???A???« ¡ôR???¼ s??Ë ¨l??L??²??:« s??√Ë ÂU??E??½ v??K??Ž ¡«b??²??Žô« Ÿu??Ë

Íc?« U?N?K?L?F?Ð ÂöÝù« d− cM XdŽ w²« ©≥≤’¨ Æœ¨w½«bOL(«®

r?O?UF² WHU<« ‰ULŽ_« Ÿ«u½√ v²A ÍbB²«Ë lL²:« Wbš w tÐ ÂuIð

ÆwöÝù« s¹b«

∑≤

ÂöÝù« w WÞdA«

‰uÝd« bNŽ w

ÁbNŽ w VKž º bŽUÐ w²« »U³Ý_« r¼√ s «c¼Ë wM¹b« lÐUD«

‰uÝd« ÊUË —b½ ULO ô≈ «Ë qJAÐ W1d'«Ë lL²:« œ«d« 5Ð ºwNM¹

j??Ð U? ‚U?D?½ w UNuŠ UË WM¹b*« w UuB)« w rJ×¹Ë Uö)«

¨5?L?K?*« 5Ð UuB)« pKð X½U ¡«uÝ ¨WOöÝù« WËb« –uH½ tOKŽ

r? t?½√ s? r?žd?UÐË Æ©µ∞’¨±≥ππ ¨wF³Oô«® r¼dOžË 5LK*« Ë√

Áb?N?Ž w? W?Þdý „UM¼ sJð ºp?– w? w?M?_« œu?łu« dJM¹ ô t½«√ô≈

Æs_UÐ rð« Íc« bNF«

ÁbNŽ Ê√ b$ËæUO¾K ÊU ÎU ‰ULŽ_« pKð s WOÞdA« ‰ULŽ_UÐ

t?K?« ‰u?Ý— b?łË b?I? ¨g?G« W×UJ q¦ ¨tHMÐ ÁdýUÐ ºö?ł—Îw

«d9 lO³¹ ‚u«ÎÁb?¹ ‰uÝd« qšœQ ¨bOł Ÿu½ X% tM bÝUH« lË bË

Æågž s UM fOò ‰UË tłdš«Ë tO

‰u?Ýd?« Ê« v?K?Ž W?FÞU Wôœ Y¹œUŠ_« wH ºU?½U?OŠ√ dýU³¹ ÊUÎ

ÊU?OŠ_« iFÐ wË ¨lL²:« w «dłù«Ë gG« W×UJË WÐUd« ‰ULŽ√

r? Ê≈Ë wÞdý qLŽ U¼d¼uł w ‰ULŽ_« Ác¼Ë WÐU×B« v≈ p– qu¹

Íe« ÊËbðd¹ ÊuLEM WÞdý ‰Uł— U¼dýU³¹ rË WOL²« Ác¼ UNOKŽ oKDð

«–≈ …d?³?F?U? ¨Âu?O?« W?OöÝù« UFL²:« w Áb$ Íc« u×M« vKŽ eOL*«

ö¦ WÝ«d(U ¨ÁUL0 ô TAUÐÎÆwÞdý U¼dýU³¹ b

UNK« vKŽ vI³ðË „—UL'« Ë√ fF« ‰Uł— s w½b v≈ quð bË

Ÿu?½ Ë√ w?H?O?þu?« Á—œU?Ë tÝU³Ë WÝ«d(UÐ rzUI« vL sŽ dEM« ·dBÐ

∑≥

Áb?N?Ž w s_« ÂUE½ Z½ bË Æ©∂±’¨ Æœ¨w½«bOL(«® ÁeON&æ

∫ UNM WOM√ tłË« …bŽ s

∫ WLN*« UOBA« W¹ULŠ ‡ ‰uÝd« WÝ«d×Ð WÐU×B« r²¼« bI º¨

w³M« ‚—√ ∫ XU UNMŽ tK« w— WAzUŽ sŽ ºöł— XOò ‰U WKO «–Î

U(UÎs? ∫ ‰U?I Õö« u UMFLÝ –≈ åWOKOK« wMÝd×¹ wÐU×√ s

w?³?M?« ÂU?M? p?Ýd?Š√ X?¾ł tK« ‰uÝ— U¹ bFÝ ‰UI ø«c¼ ºv?²Š ÂUI

Æ©≤±πØ≤¨Í—U³« `²¨w½öIF«d−Š sЫ® tDODž UMFLÝ

l? b?N?ý ‰U? t?½« VKD*«b³Ž sÐ ”U³F« sЫ sŽ ÍË— U p– sË

tK« ‰uÝ— ºV?K?D*«b³Ž sÐ À—U(« sÐ ÊUOHÝuÐ√Ë U½√ XeK 5MŠ Âu¹

tK« ‰uÝ— ºY¹œUŠô« Ác¼ s Æ©±±≥Ø≤¨rK `O×® t—UH½ rK

W?Ý«d×Ð ÊuuI¹ «u½U WÐU×B« Ê√ UM X³¦¹ ÕU×B« »U² w ¡Uł w²«

‰uÝd« ºÆ‰U?²I« sU√ Ë√ t²U≈ q× w tOKŽ dD)UÐ ÊËdFA¹ ULMOŠ

UÝUÝ√ qLF« «c¼ bF½ Ê√ sJ1ËÎXu« w wÞdA« qLF« s hB² ŸuM

W?ÐU?×?B« dL²Ý« bË åWUN« UOBA« W¹ULŠË s√ò tOKŽ oKD¹ dU(«

‰u?Ýd« WÝ«dŠ w º v?U?F?ð tu ‰e½√ Ê√ v≈ tÐ ÂUL²¼ô«Ë § ÆÆÆ˚ÒK«ÓÒtÌ

¹Ò

FÎ

BÏLÌpÒ Ï

sÒMÄ ÓÒ”UÏ

Ê≈ ÓÒKÄ ÓÒtÒ

¹ ô Ò

NÎ

bÏ

Ä ÍÎ

IÒuÎ

ÂÒ

Ä Î

JÒUÏdÏ

s¹Ò˝æ˙∂∑ ºæ Ãdš ©∂∑¨…bzU*«®

‰u?Ýd?« ºt?K?« w?M?L?B?Ž b?I? ”U?M?« U?N?¹« «u?d?B?½« ∫‰UË p– bFÐ

Æ©±µπر∂ ¨ ±π∏∏ ¨ w³ÞdI«®

lL²:« s√

‰uÝd« ÂU√ ºt³KD²ð Íc« s_« ÊULC WHK²<« UNUJýQÐ WÝ«d(«

ÁbNŽ w WOöÝù« WËb« ºtK« w— dLŽ sÐ tK«b³Ž sŽ ÍË— bI ¨

X?½U?Ë Ãd?š√ r?K? …d?A?Ž ÀöŁ sЫ U½√Ë —bÐ …Ëež X½U ∫ ‰U t½√ ULNMŽ

∑¥

w?³?M?« w?½¬— U?LK Xłd …dAŽ lЗ« sЫ U½«Ë bŠ« …Ëež ºw?½d?GB²Ý«

¨Í—U?B?½_« XÐUŁ sÐ ”Ë√ rNM dH½ w WM¹b*« ”dŠ w wMHKšË w½œ—Ë

Æ©∏∞ر ¨w½öIF« d−Š sЫ® Z¹bš sÐ l«—Ë tЫdŽ sÐ ”Ë√Ë

‰uÝd« tKF UË ºw rKÝ√ sÐ WLKÝ qÝ— √ –≈ »«eŠ_« …Ëež w

ÊU? b?I? ¨WM¹b*« ÊuÝd×¹ qł— WzULŁöŁ w WŁ—UŠ sÐ b¹“Ë ¨qł— w²¾

ºU?u?š lL²:« w wKš«b« s_« bOÞuð vKŽ ’d×¹ÎV?¹d« q¼√ s

s?_« v?K?Ž ¡ôR?¼Ë ¨¡«b?F?« Êu?M?D?³?¹Ë ¡ôu?« ÊËd?N?E?¹ s?L? ¨oH«Ë

ƉU²I« UN³ł vKŽ s¹“—U³« ¡«bŽô« s dDš« wKš«b«

oOIײ«Ë i³I«

dNþ w²« ‰ULŽ_« “dЫ s W1d'« ŸuË bFÐ oOIײ«Ë i³I« WOKLŽ

ÁbNŽ w ºbFÐ W1d'« WNł«u w c²ð w²« WOÞdA« ‰ULŽ_« s w¼Ë

q?J?Ž s? j?¼— Âb? ∫ ‰U t½« tMŽ tK« w— f½« sŽ ÍË— bI ¨UNŽuË

w³M« vKŽ ºöÝ— UMGÐ√ tK« ‰uÝ— U¹ ∫ «uUIÎÊ√ ô≈ rJ bł√ U ∫ ‰UI

«u?×? v?²?Š U?N?«u?Ð«Ë U?N?½U?³?« s? «u?ÐdA U¼uðU tK« ‰uÝ— qÐQÐ «uI×Kð

VKD« YF³ a¹dB« º w³M« vðQ œËc« «uU²Ý«Ë wŽ«d« «uK²Ë «uMLÝË

ª∑≤Ø¥¨ Æœ¨d?−?Š s?Ы® r?N?Ð v?ð√ v?²?Š —U?N?M?« q?Š U?L? r?¼—U?Ł¬ w?

‰uÝd« Ê« qOË ©±∞πر≤¨Í—U³« ºWIŠö0 «uHK s sL YFÐ

UHzU …UM'«Î»d« s rNO« ¡«b²¼ô«Ë rNOKŽ i³I« w bŽUÝ dŁ_« l³²²¹

ر± ¨r?K?? `?O×® bŠ√ ÁdJM¹ ô wÞdý qLŽ ¡«dłù« «c¼Ë Æ‚dD«

i³I« WOKLŽ w «Ë h½ Y¹b(U Æ©∑¥’¨ Æœ¨w½«bOL(« ª±∑µ

ÆW1d'« ŸuË bFÐ 5d:« vKŽ

∑µ

b?Ë ¨Y?¹b?(« Âu?N?H*UÐ WOÞdý ‰ULŽ√ w¼ UN²KLł w ‰ULŽ_« Ác¼

w³M« qË« ºk?H rNM bŠ« vKŽ oKD¹ Ê√ ÊËœ ¨UNCFÐ WÐU×B« v≈

t?K?« ‰u?Ý— b?N?Ž w? w?ÞdA« qLF« Ê« UM bQ²¹ pcÐË wÞdý ºÊU?

ULzUÎÆwÞdý kH Âb²¹ Ê√ ÊËœ t½uLC0

¡UHK)« bNŽ w

W?O?öÝù« WËb« w s_« bOÞuð w Íu³M« ZNM« vKŽ ¡UHK)« —UÝ

ÆV½U'« «cN rNUL²¼« qł «ucÐË

ÂU?E?M?« f?H?M?Ð t?MŽ tK« w— o¹bB« dJÐ wÐ√ bNŽ w qLF« dL²Ý«

‰uÝd« bNŽ w bzU« ºW¹UŽ— vKŽ dN¹Ë qOKUÐ fF¹ s ÂU√ tMJË

nK s ‰Ë√Ë ”uHM« w WMO½QLD«Ë s_« WŽUý≈Ë t²Š«—Ë lL²:« s√

o?¹b?B?« d?JÐuÐ√ Ád√ YOŠ ¨œuF sÐ tK«b³Ž qOKUÐ fŽË WLN*« pK²Ð

öO WM¹b*« fŽ vKŽÎ«—UN½ W³«d*«Ë ÎÆ©µ¥’¨ Æœ¨w½uLŠd«®

¨tHMÐ fF« vuð bI tMŽ tK« w— »UD)« sÐ dLŽ bNŽ w U√

U?MOF² WM¹b*UÐ ·«uD« s d¦√ËÎf?LK²¹Ë »UB*« cIM¹ ¨tÐU×√ iF³Ð

q?K?Fð …d¼UÝ …dOI …√d« błË ¨fF¹ dLŽË WKO «– wH ¨ÃU²;« WłUŠ

ÊU?Ë ¨tHMÐ tKL×¹Ë ÂUFDUÐ UN œuFO V¼–Ë UN sDHð ¡UB(UÐ UN²O³

…—uM*« WM¹b*« lL²− dONDðË r¼—Ëdý vKŽ ¡UCIK œUH«Ë V¹d« q¼« Q³²²¹

Æ©µµ’¨ Æœ¨w½uLŠd«® rNM

q?¦? W?Þd?A?« W¹ôË WOöÝù« U¹ôu« iFÐ w ÁbNŽ w dNþË

f?O? s?Ð r?M?N?ł s?Ð U?¹d?“ V?B?M?*« «c?¼ bKIð s ‰Ë√ ÊUË ¨dB W¹ôË

ULN WÞdA« w«Ë VBM ÊUËÆ©≥≥’¨ Æœ¨ÍbMJ«®Î—u« tO≈ bMð

Ætd Ë√ w«u« »UOž w 5KB*« WU√ vu²¹Ë ôU(« iFÐ w rJ(«

∑∂

s?Ð d?L?Ž W?H?O?K?)« b?NŽ w U¼UL dNþ WÞdA« Ê« UM `C²¹ o³Ý U2

Èd?š_« U?¹ôu?« w? U?N?M?J?Ë …—u?M?*« W?M?¹b?*« w? s?J?ð r? Ê≈Ë »U?D)«

Æ©¥∞’¨±¥±± ¨Í—UB½ô«®

¨»UD)« sÐ dLŽ q²I bFÐ ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž YU¦« WHOK)« ¡Uł UbMŽË

b?Ë ¨s?_« “U?Nł vKŽ œUL²Žô« v≈ WHOK)« lœ U2 ¨»dDC¹ s_« √bÐ

W?łU?(« vKŽ bŽUÝË ¨fF« ‰bÐ WÞdA« vL “UN'« p– vKŽ oKÞ√

W?O?ö?Ýù« W?Ëb?« ŸU?ð« wM_« »«dDô« V½Uł v≈ …uI« pKð —uNE

»U?J?ð—« v?≈ ÍœR?¹ U? v?K?Ž ¡U?C?I?«Ë W?³?«d*UÐ ÂuI¹ s v≈ WłU(« ÂUOË

qOK'« wÐU×B« v≈ WÞdA« d« ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž WHOK)« bMÝ« bË W1d'«

¨w½uLŠd« ª∂≥’¨±¥∞∂¨ÍœuLŠ® wýdI« wLOL²« cHM sÐ dłUN*«

WOöÝù« rNðbOIŽ w ¡U¹u_« ÊUO²H« vKŽ bL²F¹ ÊUË ¨©µ∏’¨ Æœ

UUE½ rN błË√Ë WOM_« rNULŽQÐ ÂUOIK W¹b'« rN²OMÐËÎlLIÐ rN bNŽË

ÆWOzUCI« ÂUJŠ_« cOHMðË VGA«

WÞdA« W¹ôË X׳√Ë WÞdA« —uDð VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ bNŽ wË

å◊d?A?« V?ŠU?ò V?I? U?NÝ√d¹ s vKŽ oKÞ«Ë ÂuI« WOKŽ v≈ ô≈ bMð ô

wUI« …bŽU* ¡UCIUÐ UNDÐ—Ë ¨WOÞdA« ÂUN*« UN bMÝ√Ë WÞdA« dNþ

¨µ≥’ ±≥ππ¨wF³O_«® ÂUJŠ_« cOHMðË 5d:«Ë W1d'« nA w

Æ©∂∞’¨ Æœ¨w½uLŠd«

‰u?Ýd?« bNŽ cM UNKLFÐ błË WÞdA« Ê« b$ pcÐ º cš«Ë

WHOK)« bNŽ w WOÞdA« ULN*«Ë WOL²UÐ —uNE« UN —b v²Š —uD²« w

—u?D?²?« s? V?O?B½ WÞdAK ÊU W¹u_« WËb« bNŽ wË ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž

X?Žu?M?ðË W?Þd?A?« ÂU?N? —u?D?ðË W?Ëb?« o«d qLý Íc«Ë Í—UC(«

Æ©∂≥’¨ Æœ¨ÍœuLŠ® ÂUF« „uK« UN³ł«Ë s `³«Ë ¨UNðU³ł«Ë

∑∑

«—uDð WÞdA« bNý WOÝU³F« WËb« wËÎUþu×K ÎWÞdA« dNE

W?L?N?*« U?O?B??A?« s WÞdA« VŠU ÊUË ¨WU)« WÞdA«Ë WUF«

W?I?ÐU?D? WÞdA« ‰ULŽ√ ÊuJ² ¡UCI« ‰Uł— WÞdA« ‰ULŽ√ vKŽ ·dý√Ë

Æ©¥≤∏’¨±Ã¨±π∂∑¨Âœ¬® r¼«u²H

tMJ WdŠË t²¹dŠË ÊU½ù« .dJð

¨v?Ë_« t?²?I?K?š c?M? W?O?U?Ž r?O?I?Ð ÊU??½ù« W?OöÝù« WF¹dA« jO%

v?U?F?ð ‰U? ÕËd?« t?O qłË eŽ tK« aH½ Ê« t²IKš q√ w W«dJUŁ˚ÌrÓÒ

ÝÒ

uÓÒ

Á«Ì§ Ò½ÒHÒaÒ ÏtOÏ

Ï

— sÓÌŠË

ÏtÏ

§ ÒłÒ

FÒ

qÒ ÒJÌrÌÄ ÓÒ

LÎ

lÒ

§ Ò_«ÒÐÎ

BÒ—UÒ

_«§ ÒξÏbÒ

…Ò ÒKÏöOÚ ÓÒ

ð UÒAÎJÌdÌÊËÒ

˝æˆπ ºæÆ©π¨…b−«®

Ê√ 5ÐË tMOÐ XUŠË w½U½ù« ŸuMUÐ XIð—« w²« w¼ WONù« WHM« Ác¼Ë

«dOÝ√ ÊuJ¹ÎÆ©∑’¨±¥±±¨wKÐUЮ iOC(« v≈ j³NO WOKô« tM¹uJð …œU*

∫ UNM U«dJÐ ÊU½ù« tK« Âd bË

ÆÊU½û WJzö*« œu−Ý ‡

v?U?F?ð ‰U ¨t œu−UÐ WJzö*« d√ Âœ¬ tK« oKš 5Š–≈˚Î Ò‰UÒ— Ò

ÐÓÌpÒ

ÏKÎLÒ

zöÏJÒWϽ≈ ÏÓš wÒUÏoÐ Ò

AÒdÚ

«ÏÓ

Þ sÏ5Ô æ˙∑±˙ºæ Ò–SÒÝ «Ò

uÓÒ

¹Î

²Ìţ Ò½ÒHÒÎXÌ ÏtOÏ

Ï

— sÓÌŠË

Ï wÒIÒFÌ «uÒtÌ

ÝÒ

łUÏ

bÏ

s¹Ò˝æ˙∑≤˙ºæ œu?−??UÐ WJzö*« dQ¹ qłË eŽ tKU Æ©∑≤ ‡ ∑±¨’®

ô≈ ÊuJ¹ ô …œU³Ž œu−« Ê_ ©±¥∏’¨±¥∞∏¨w³ÞdI«® …œU³Ž ô WO%

ÆbŠ« p– w tF „dA¹ ôË vUFðË t½U×³Ý tK

t?K?« U?¼œ«—« w?« WO½U½ù« WLOI« vKŽ ‰b¹ œu−UÐ WJzö*« tK« d√Ë

Æ‚uK<« pc

∑∏

v?U?F?ð ‰U? W¾O¼ qLł«Ë …—u sŠ« w ÊU½ù« oKš ‡˚ÒIÒbÎ

š ÒKÒIÎMÒU

½ù«Ò

ÊUÒ Ï√ wÒŠÎ

Ò

sÏð ÒIÎuÏ

.Ô

˝æˆ¥ ºæ Æ©¥¨5²«®

t?IKš tK« Ê«Ë ¨t²¹—–Ë Âœ¬ ÊU½ùUÐ œ«d*« Ê« W¹ü« Ác¼ dOHð w qO

s? s??Š« oKš tK fO Ê«Ë ¨tÐU³ý ¡«u²Ý«Ë t«b²Ž« w .uIð sŠ« w

U*UŽ UOŠ tIKš tK« ÊU ¨ÊU½ù«Î«—œU ÎULKJ² ÎUFOLÝ ¨Î«dOBРΫb¹d ÎULOJŠ Î

Æ©±¥∏’¨±¥∞∏¨w³ÞdI«® ÊU×³Ý »d« UH Ác¼Ë

Ád?«Ë ¨ U?u?K?<« d?zU?Ý s?Ž t?Ð Áe?O Íc« qIFUÐ ÊU½ù« tK« Âd

vUFð ‰U tuŠ U „«—œù tKIŽ ‰ULŽUÐ√˚ÒÒKÒrÎ

¹ Ò

Ï

dOÌ «ËÏ_« wÒ—Î

÷Ï Ò²ÒJÌÊuÒ ÒNÌrÎ

ÌKÌ»u¹ Ò

FÎ

IÏKÌÊuÒÐ

ÏNÒ

ÆÆÆ UÏ˝æ˙¥∂˙ºæ vUFð ‰U ¨©¥∂¨Z(« …—uÝ® ÆÆÆ˚ÒcÒÏpÒ

¹Ì³Ò

OÏÓ

sÌKÄ ÓÒtÌ ÒJÌr̹ü« Ò

UÏ ÒFÒ

KÓÒJÌrÎ

ð Ò²ÒHÒJÓÒdÌÊËÒ˝æ≤±πºæ v?U?F?ð ‰U?Ë Æ©≤±π¨…d?I³«®

Ä˚ÓÒ

cÏs¹Ò¹ Ò

cÎÌdÌÊËÒKÄ ÓÒtÒ

ÏOÒUÚ

§ UÒ ÌFÌœuÚ

§ «ÒŽÒ

KÒÒł ¢vÌMÌÐuÏ

NÏ

rÎ

§ Ò¹Ò

²ÒHÒJÓÒdÌÊËÒ Ïš wÒKÎoÏÄ ÓÒ

LÒ

uÒ

«Ï

§Ò_«Ò—Î

÷Ï— Ò

ÐÓÒ

MÒ UÒ

š UÒKÒIÎXÒ¼ Ò

cÒÐ «Ò

ÞUÏöÚÝ Ì³Î

×Ò

½UÒpÒ ÒIÏMÒŽ UÒ

cÒ»«Ò

MÄ ÓÒ—UÏ

˝æ±π±ºæ ‰¬®

w? d?JH²UÐ tKIŽ ‰ULŽô ÊU½û …uŽœ UNO U¹ü« Ác¼ Æ©±π±¨Ê«dLŽ

ÊU½ù« tK« tÐ hš Íc« qIF« …e−F0 tuŠ U „«—œ≈Ë qłË eŽ tK« oKš

Æ©≥≤’¨ Æœ¨wKÐU³«® t½U×³Ý oU)« WdF v≈ tÐ qu²O

¨WJzö*« tLKFð ô U tLKŽË ÷—_« w tK« tHK²Ý« Ê« ÊU½ù« tK« Âd

÷—_« U?u?K?? b?O?Ý tKFłË åWHOKš ÷—_« w qŽUł w½«ò vUFð ‰U

vUFð ‰U UNO ¡wý q t dÝ˧˚ÒÝÒ

ÓÒdÒ

ÒJÌ rÓÒ

UÏÄ wÓÒ

LÒ

uÒ

«Ï§ ÒÒ

UÏ_« wÒ—Î

÷Ï

łÒ

LÏ

FOÚ

ÆÆ UÒ ˝æ˙±≥˙ºæ Æ©±≥ ¨WOŁU'«®

vUFð ‰U UuK<« s ÁdOž vKŽ ÂdJ WF¹dA« w ÊU½ù«Ë§˚ÒÒIÒbÎ

ÒdÓÒ

Î

MÒÐ UÒ

MÏœ¬ wÒ

ÂÒ

§ ÒŠÒ

LÒ

KÎMÒ¼UÌrÎ

ÏÄ wÎ

³Ò

dÏÓ

§ ҫγÒ

×Î

dÏ

§ Ò—Ò

“Ò ÎMÒ¼UÌ rÏÓ

sÒDÄ ÓÒOÏÓ

³Ò

Uϧ ÒÒCÓÒKÎMÒ¼UÌrÎ

Ž Ò

KÒ ¢vÒ¦ÏdOÔ

ÏÓ

LÓÒ

sΚ ÒKÒIÎMÒð UÒHÎCÏöOÚ˝æ˙∑∞ ºæ tDOK²Ð ÊU½ù« .dJð Ê≈ ‰UI¹Ë Æ©∑∞¨¡«dÝô«®

∑π

d׳« w pKH«Ë d³« w t UuK<« dzUÝ dOðË oK)« s ÁdOž vKŽ

r?ŽU?D*« U³OD« s t“—Ë ¨dš¬ v≈ ÊUJ s ÊU½ù« qIMð tK« U¼dÝ

Æ©±≤µ’¨±¥∞∏¨Íd³D«® U¼c¹cË UNöŠ »—UA*«Ë

s_«Ë …UO(« oŠ

f?M?'« b? W?N?łu? W?1d?ł p?– d?³²F¹Ë ÊU½ù« q² ÂöÝù« Âd×¹

”U?M?« v?K?Ž W?L?F½ WO½U½ù« fHM« …UOŠ vKŽ WEU;« Ê√ Èd¹Ë ¨ÍdA³«

v?U?F?ð ‰U? W?U? ÆÆÆ˚Ò

sÒ²ÒqÒ½ ÒHÎÚ

Ð UÏ

GÒOÎdÏ

½ ÒHÎfÔ

√ ÒËÎ

ÒÒ

œUÔ

Ï_« wÒÒ—Î

÷Ï ÒJÒQÒ½ÓÒLÒ

UÒ²ÒqÒ

MÄÓÒ”UÒ

ł Ò

LÏ

FOÚ

§ UÒÒ

sÎ√ ÒŠÎ

OÒ

¼UÒ

UÒJÒQÒ½ÓÒLÒ

√ UÒŠÎ

OÒ

MÄ UÓÒ”UÒ

ł Ò

LÏ

FOÚ

˝æ˙≥≤˙ºæ ÆÆÆ UÆ©≥≤ …bzU*«®

‰uÝd« —uB¹Ë º”UM« VDš º tK« ‰uÝ— Ê« ”U³Ž sЫ Á«Ë— U0 p–

b?KÐ Í√ ∫ ‰U ¨Â«dŠ Âu¹ «uU ø«c¼ Âu¹ Í√ ”UM« UN¹«ò ∫ ‰UI d×M« Âu¹

ÊU?® ∫ ‰U? å«dŠ dNý «uU ø«c¼ dNý ÍQ ∫‰U ¨Â«dŠ bKÐ «uU ø«c¼

r?b?K?Ð w «c¼ rJu¹ Wd× Â«dŠ rJOKŽ rJ«dŽ«Ë rJ«u«Ë rJzUœ

s? ¨©±∑≥Ø≥¨Í—U??³?« `?O?×?® ©«—«d? U?¼œUŽU «c¼ rdNý w «c¼

rK ¨Èdš« ÊËœ W¾H sJ¹ rË ”UM« ÂuLF »UD)« tOłuð dNE¹ º t²³Dš

‰uLA« tM rNH¹ «c¼Ë ”UM« UN¹« ‰U tMJË ÊuLK*« Ë√ »dF« UN¹« qI¹

U?FOLł ”UMKÎ t?u s rNH¹Ë ¨æd?OžË rK*« o(« «c¼ w ÈËU²¹ t½«

¨±¥∞∞ w½UAOA«® dOGB«Ë dO³J«Ë …√d*«Ë qłd«Ë b³F«Ë d(«Ë rK*«

Æ©≥∑≥’

c?M? t?²?O?œ¬Ë t?²«dË ÊU½ù« …UOŠ vKŽ ’d% WOöÝù« WF¹dA«Ë

r U ‰UJý_« s qJý ÍQÐ tOKŽ ¡«b²Žô« eO& ö t√ sDÐ w UMOMł t½u

¨w?M?O?½U?d²«® Â_« …UOŠ –UI½≈ q¦ —U³²ŽôUÐ vË√ W×KB* W¹UŽ— „UM¼ sJ¹

Æ©π’ ¨ Æœ

∏∞

v?U?Fð ‰U fHM« q² WF¹dA« Âd%˧ ÆÆÆ˚Òð ôÒIβÌKÌMÄ «uÓÒHÎf

ÒÄ ÓÒ

²ÏŠ wÒ

dÓÒ

ÂÒ

KÄÓÒtÌô≈ ÓÒÐ Ï

UÎ×Ò

oÏÓ– ÒÏJÌrÎ

§ ÒÓÒUÌÐ rÏ

tÏ

ÒFÒ

KÓÒJÌrÎ

ð ÒFÎ

IÏKÌÊuÒ˝æ±µ±ºæ d¼UE Æ©±µ±¨ÂUF½_«®

¨÷—_« w? U?N?H?K??²?Ý«Ë U?N?I?K?š w?²?« f?HM« q² sŽ vN½ tK« Ê≈ W¹ü«

t?K?²? V?łu?¹ U? ÊU??½ù« V?Jð—« «–S ¨o(« q²I« wNM« «c¼ s vM¦²Ý«Ë

UŽdýÎs?Ž w?N?M?« —dJð bË ÆW¹ü« t²MLCð Íc« wNM« w p– qšb¹ ö

vUFð ‰U ¨.dJ« ʬdI« s dš¬ lu w fHM« q²§˚Òð ôÒIβÌKÌMÄ «uÓÒHÎf

Ò

ÄÓÒ

²ÏŠ wÒ

dÓÒ

ÂÒ

KÄ ÓÒtÌô≈ ÓÒÐ Ï

UÎ×Ò

oÏÓ§ ÒÒ

s̲ÏqÒ Ò

EÎKÌuÚ

UÒIÒbÎ

ł Ò

FÒ

KÎMÒ UÏuÒÏO

ÏÓtÏ

Ý ÌKÎDÒ½UÚ UÒ¹ öÌÎ

dÏ

·ÏÓw

ÄÎ

IÒ²ÎqϽ≈ ÓÒtÌ ÒÊUÒ Ò

BMÌ—uÚ

˝æ˙≥≥ ºæ «fHM« q² ÂbFÐ wNM« —«dJðË Æ©≥≤¨¡«dÝù«®

lL−¹Ë tMŽ vN½ U rEŽ vKŽ Wôœ t .dJ« ʬdI« s WHK² l«u w

v≈ pcÐ qłË eŽ tK« d√ Ê√ cM Âd× oŠ dOGÐ q²I« Ê√ vKŽ ÊuLK*«

t?K?L?×?¹ U*Ë ¨WOöÝù« WF¹dA« w WdŠ s W¹dA³« fHMK U* «c¼ UMu¹

W?¹d?A?³?« U?FL²:« w wM_« —«dI²Ýô« ÂbŽË ¨¡Ub«Ë ¡UMH« s q²I«

Æ©≥±∏Øπ¨wMG*« ¨W«b sЫ® q²I« UNO œu¹ w²«

pc ÷d bI ÊU½ù« …UO( W¹ULŠ ÊËœ wNM« «c¼ ÂöÝù« „d²¹ rË

vUFð ‰U bLF« q²I« w ’UBI«¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò¬ Ò

MÌ «u̲ÏVÒ

Ž Ò

KÒOÎ

JÌrÌÄ Î

IÏBÒ’UÌ

ÏÄ wÎ

IÒ²ÎKÒ˝æ±∑∏ºæ ÆÆÆ v¡«b?²?Žô« q?L?A?O? ’UBI« b²1Ë ¨©±∑∏¨…dI³«®

vUFð ‰U nOŠ ÊËœ WKŁUL*« tO oI% U2 ·«dÞô« vKŽ§˚ÒÒ²Ò³ÎMÒŽ U

ÒKÒO

ÎNÏ

rÎ

ÏNOÒ

U

√ÒÊÓÒMÄ ÓÒHÎfÒ

Ð Ï

MUÓÒHÎfÏ

§ Ò«ÎFÒ

OÎ

sÒÐ Ï

UÎFÒ

OÎ

sϧ Ò_«Òn½ÒÐ Ï

_UÒn½Ï§ Ò_«Ì–ÌÊÒÐ Ï

_UÌ–ÌÊϧ Ò«ÏÓ

sÓÒÐ Ï

UÏÓ

sÏÓ

§Ò«Î−ÌdÌÕËÒ

ÏBÒ’U ˝æ˙¥µ˙ºæÆÆÆ Æ©¥µ¨…bzU*«®

sJ1 w²« ·«dÞô«Ë fHM« w ’UBI« WOŽËdA W¹ü« Ác¼ s 5³¹

UdÞ lD sË q²I¹ q² sL nOŠ ÊËœ UNM hI¹ Ê«ÎU0 ¡«eł tdÞ cš√

rKŽ «–U ¡«b²Žô« s fH½_« wI¹ ’UBI« Ê« rOEF« oU)« ÊUÐ«Ë ÆqF

¨¡«b?²?Ы ¡«b?²?Žô« sŽ r−Š√ qF ULK¦ tÐ qFH¹ Ê√ v≈ ÁdOB Ê« ÊU½ù«

∏±

v???U???F??ð ‰U??§˚ÒÒJÌrÎ

ÏÄ wÎ

IÏBÒ’UÏŠ Ò

OÒ

…U¹ Ò

√ UÌËÎÏ_« wÒÒγ

Ò»UÏ

ÒFÒ

KÓÒJÌrÎ

ð Ò²ÓÒIÌÊuÒ˝æ±∑πºæ

Æ©±∑π ¨…dI³«®

t?½« ¨p?– s qł_ Ÿdý U/≈Ë ¨œUIŠ_« ¡«Ë—ù ŸdA¹ r ’UBIU

w? d?Ðb²«Ë qIF²« qł√ s t½√ ¨…UOŠ tð«– w u¼ qÐ …UO(« qO³Ý w …UO(«

o¦³Mð ’UBI« w …UO(«Ë tK« ÈuI² »uKI« ¡UO×²Ý«Ë ÷dG« WLJŠ

UMLŁ tðUOŠ lb¹ t½√ su¹ ÍcU ¡«b²Žô« sŽ …UM'« n sÎtK²I¹ s …UO(

Æœœd²¹Ë dJH¹Ë ÈËd²¹ Ê« tÐ d¹bł

v?M?F?*U?Ð …U?O?Š f?H?M?« v?K?Ž ¡«b?²?Žô« w? ’U?B?I?« W?O?ŽËd?A wË

¡«b?²Ž«Ë ¨UNK …UO(« vKŽ ¡«b²Ž« q¦1 œdH« …UOŠ vKŽ ¡«b²ŽôU ¨qLý_«

s?Ž ’U?B?I?« n «–S ¨…UO(« WLÝ w qO²I« l „d²A¹ ÊU½≈ q vKŽ

n?J?« «c¼ w ÊUË ¨UNK …UO(« sŽ ¡«b²Žù« n bI bŠ«Ë …UOŠ ‚U¼“≈

fM'« UNÐ rFM¹ …UOŠ qÐ WŽULł …UOŠ ôË …dÝ√ ôË œd …UOŠ ô WIKD …UOŠ

Æ© Æœ¨VD® tdH¹ ôË ’UBI« dI¹ u¼Ë ÂöÝù«Ë ¨WU ÍdA³«

qIM²« oŠ

q?š«œ d?š¬ v?≈ ÊU?J? s? qI²M¹Ë ÊU½ù« dU¹ Ê√ qIM²« oŠ wMF¹

s t½√ —U³²ŽUÐ o(« «c¼ w bŠ√ s qšbð ÊËœ t²¹dŠ qUJÐ tł—UšË ÁbKÐ

WFO³Þ w¼ Wd(« Ê_ ¨VJ« qł√ s …UO(« tdHðË ¨WOFO³D« ‚uI(«

…U??O??(« «u?? Ê«d??³??²??F??¹ t??K??I??M??ðË ÊU????½ù« W??d?ŠË ¨”U?M?« s? ¡U?O?Š_«

t²Ë«e vKŽ Vðd²¹Ë ô≈ ÊU½û oŠ s U t½√ ô≈¨©≥∑π’¨w½UAOA«®

v?UFð ‰U WUð W¹d×Ð qIM²« ÂöÝù« b¹√ bË ¨…bH Ë√ W×«Ë W×KB

¼˚ÌuÒ

Ä ÓÒ

cÏł ÍÒ

FÒ

qÒ ÒJÌrÌ_« Ò—Î

÷Ò– ÒÌôuÚ ÒU

ÎAÌ «uÏ w

ÒMÒUϳ

ÏNÒ

§ UÒÌKÌ «uÏ

— sÏÓ

“Î ÏtÏ

§ Ò≈ÒOÎ

tÏ

MÄ ÓÌAÌ—uÌ

˝æ˙±µ˙ºæË√ b?O? ÊËœ ÷—_« w? qIM²« WŠUÐ≈ w h½ W¹üU ©±µ¨pK*«®

∏≤

Ë√ Ãö?F?« Ë√ …—U?¹e?« Ë√ …—U?−?²?« Ë√ q?LF« qł√ s p– ÊU ¡«uÝ ◊dý

…œU?³FK Ë√ ÂöÝù« bKÐ v≈ „dA« bKÐ s …d−N« qł√ s Ë√ rKF« VKD

vUFð ‰U WËdH*«§˚Ò√Ò–ÏÓ ÊÏMÄ wÓÒ”UÏ

Ð Ï

UÎ×Ò

ZÏÓ

¹ Ò

QÎðÌ„uÒ— Ï

łÒ

ôUÚ§ ÒŽÒ

KÒ ¢vÌqÏÓ ÒUÏ

dÔ

¹ Ò

QÎðÏ5Ò

Ï

sÌqÏÓ ÒZÔÓ

Ž Ò

LÏ

oOÔ æ˙≤∑˙ºæ ÏOÒ

AÎNÒ

bÌ «ËÒ

MÒUÏlÒ

ÒNÌrÎ

§ Ò¹Ò

cÎÌdÌÝ‹ «ËÎ

rÒ

KÄ ÓÒtÏ

Ï√ wÒ¹ÓÒ

ÂUÔ

ÓÒ

FÎ

KÌuÒ

UÔ

˝æ˙≤∏ ºæ ÆÆÆW?F?¹d?A?« w? X?ÐU?Ł d?√ q?I?M?²?« W¹dŠË Æ©≤∏ ‡ ≤∑ ¨Z(«®

t?O?K?Ž ÷d —U³²ŽôUÐ vË√ W×KB0 o(« «c¼ ÂbD« «–« sJË WOöÝù«

o?(« «c?¼ v?KŽ WËdH*« œuOI« s d³²F¹ ôË ÆW×KB*« pKð oOIײ œuO

t½«uMŽË tLÝ« vKŽ ·dF²K tO t³²A*« b WÞdA« tÐ ÂuIð Íc« ·UIO²Ýô«

Æ…œËbF ozUœ ô≈ ‚dG²ð ô b w²«Ë W“ö« UuKF*« iFÐË

”U*« ÂbŽ sLCð …b¹bý WÐuIŽ qIM²« oŠ W¹UL( ÂöÝù« ÷dH¹Ë

v??U??F?ð ‰U? ¨o?(« «c?N?н≈˚ÓÒLÒ

ł UÒ

eÒ¡«ÌÄ ÓÒ

cÏs¹Ò¹ Ì×Ò

—UÏ

ÐÌÊuÒKÄ ÓÒtÒ

§ Ò—Ò

ÝÌuÒţ Ò¹Ò

Î

FÒ

uÎ

ÊÒ Ïw

_«ÒÒ—Î

÷Ï ÒÒ

œUÚ

√ «Ò¹ ÊÌIÒ²ÓÒKÌ√ «uÒË

ι ÌBÒKÓÒ³Ì√ «uÒË

Îð ÌIÒDÓÒl

Ò√ Ò¹

ÎbÏ

N¹Ï

rÎ

§ Ò√Ò—Î

łÌKÌNÌ rÏÓ

sΚ Ï·öÔ√ ÒËÎ

¹ ÌHMÒuÎ

«Ï

sÒ

_«Ò—Î

÷Ï– ÒÏpÒ ÒNÌrÎ

š ÏeÎÍ ÏbÄ wÓ̽ÎOÒ

§ UÒÒNÌrÎ

Ïšü« wÏdÒ

…ÏŽ Ò

cÒ»«Ž Ò

EÏrO˝æ˙≥≥˙ºæ

Æ©≥≥¨…bzU*«®

qO³ s …uI« ‰ULF²ÝUÐ b¹bN²«Ë Õö« —UNý≈ Ê√ vKŽ ¡UNIH« oH²¹Ë

Æ©¥¥¥Ø≤¨b?ý— s?Ы® o?¹d?D?« l?D? WÐuIŽ oײ¹Ë …uIUÐ o¹dD« lD

W?½UL v≈ vFðË WOöÝù« WF¹dA« Áb¹Rð ŸËdA*« qIM²« W¹dŠ «d²ŠU

q?I?M?²« W¹dŠ X³KÝ ·u)« ŸUý «–S ¨s_« d¼uł q¦1 t½√ –≈ ÊU½≈ qJ

ÆÂöÝù« UNÐ ¡Uł w²«

«œuO o(« «c¼ WÝ—U2 vKŽ ÂöÝù« ÷dH¹ËΨWUŽ W×KB0 ÂbD« «–≈

s?Ž o?(« «c?¼ Âe? «–≈ ¨œd?H?« W?×?K?B? v?K?Ž WŽUL'« W×KB `łdð UM¼Ë

d?_« w?Ë Èd?O? ÷«d?_« iFÐ —UA²½« v≈ ‰UI²½ô« ÍœR¹ ÊU ¨ÊU½ù«

U?I?O?I?% ¨lM*« WOKLŽ WÞdA« dýUÐË WMOF WNł v≈ dH« lMÎW?×KBLK

∏≥

d?A?²?½« U?bMŽ ÂUA« v≈ dH« lM YOŠ »UD)« sÐ dLŽ qF UL ¨WUF«

5LK*« s tF s0 tMŽ tK« w— …d «– lł—Ë ÊuŽUD« œö³« pKð w

ö?L?Ž ¡UÐu« —UA²½UÐ rKŽ UbMŽ ÂUA« mK³¹ Ê√ q³ o¹dD« sΫ–«ò Y?¹b(UÐ

Æ©≤π¥’¨±≥π≤¨qJO¼® åtOKŽ «ubIð ö ¡UÐu« «cNÐ r²FLÝ

UdŠ qIM²« s ÊU½ù« lM1 bËÎqF UL WUF« W×KB*« oOI% vKŽ

UdŠ ¨t½–UÐ ô≈ WM¹b*« s ÃËd)« s WÐU×B« —U³ lM YOŠ dLŽÎv?KŽ

c??ð« ©¥∞Ø≤¨Íd?³D«® ŸULłô« dOOðË r¼œułuÐ oIײð w²« W×KB*«

Æ©≥∏≥’¨w½UAOA«® p– bFÐ ‰«“ …œËb× …d²H bOI« «c¼

U?F?œ q?IM²« W¹dŠ VKð bËΡU?D?Žù W?−?O²½ WM² qB% ÊQ ¨…bH*

‰U? W?M?²?H« dO¦ð b w²« Á—UJ√ dA½Ë qIM²« w WKUJ« t²¹dŠ œ«d_« iFÐ

v?U?FðÆÆÆ˚ϧ Ò«ÎHϲÎMÒWÌ√ ÒγÒ

dÌ Ï

sÒÄ Î

IÒ²ÎqÏ˝æ≤±∑ºæ ÆÆÆq?F? U?L? ¨©≤±∑¨…d?I?³«®

UdŠ —– wÐ√ W¹dŠ bOOIð w ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž WHOK)«Î5LK*« W×KB vKŽ

WËb« s√ wC²I¹ bË Æ©±∂µ’¨5Š tÞ® lIð b w²« WM²H« rN³OM&Ë

v?≈ u?Žb?ð b? —U?J?√ Ë√ w?ÝU?O?Ý ◊UA½ t ÊU½≈ vKŽ W¹d³'« WUù« ÷d

qIM²« W¹dŠ ÊU½ù« VKÝ Vłu²¹ U2 …bŠ«u« W_« w ‚UIA½ô«Ë WM²H«

W×KB* tÞUA½ s b×K s_« …dDOÝ X% 5F ÊUJ w WUùUÐ t«e«Ë

«c?O?H?M?ð qIM²« w W¹d(« bOIðË ÆWŽUL'«ÎÊU??½ù« b —bB¹ wŽdý rJ(

ÆqIM²« W¹dŠ t³K¹Ë

tMJ WdŠ w ÊU½ù« oŠ

¨rNMU w ”UM« s√ XKHË sJ« oŠ WOöÝù« WF¹dA« d√

WŠ«— q× sJ« Ê√ —U³²ŽUÐ t½–UÐ ô≈ bŠ√ sJ qšb¹ Ê√ bŠ_ “u−¹ ö

…UOŠ w WOÝUÝ_« —u_« s sJ« oŠË ¨ÁdÝ sLJË WU)« ÊU½ù«

∏¥

Ád?²?¹Ë œd³«Ë d(« ÊU½ù« wI¹ U q vKŽ oKD¹ sJ« kHË ¨ÊU½ù«

v?U?F?ð ‰U ¨©≥π±’¨w½UAOA«® ”UM« ÊuOŽ s¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò¬ Ò

MÌô «u

ðÒbÎ

šÌKÌÐ «uÌOÌðuÚž UÒOÎdÒ

Ð ÌOÌðuÏJÌrÎ

Š Ò

²ÓÒð ¢vÒÎ

²ÒQνÏ̧ «uÒðÌÒ

KÏÓLÌŽ «uÒ

KÒ√ ¢vÒ¼Î

KÏNÒ

– UÒÏJÌrÎ

š ÒOÎd ÓÒJÌr

Î ÒF

ÒKÓÒJÌr

Î

ðÒcÒÓÒdÌÊËÒ˝æ˙≤∑˙ºæ ô≈ sU*« ‰ušœ sŽ wNM« w h½ W¹üU Æ©≤∑¨—uM«®

v?U?F?ð t?u?I WOUš w¼Ë v²Š UNušœ “u−¹ ôË Ê–QÐ˚Ò ÊSÓÒrÎ

ð Ò−Ï

bÌ «ËÏNOÒ

U

√ÒŠÒ

bÚ

«Òð öÒbÎ

šÌK̼uÒ

Š UÒ

²ÓÒ¹ ¢vÌRΖÒÊÒ ÒJÌrÎ

§ Ò Ê≈ÏqOÒ ÒJÌrÌ—‹ Î

łÏ

FÌ «uÒ—UÎ

łÏ

F̼ «uÌuÒ

√ Ò“ÎÒ ¢vÒJÌrÎ

§ ÒK«ÓÒtÌ

ÐÏ

LÒ

ð UÒFÎ

LÒ

KÌÊuÒŽ Ò

KÏrO˝æ˙≤∏˙ºæ Æ©≤∏¨—uM«®

‰u?Ý— Ê« r?K ÍË— U* ¨sJ*« WdŠ …bR W¹u³M« WM« ¡UłË

tK«æ`O×® ©lłdOK t Ê–R¹ rK «d ÀöŁ rbŠ« Ê–Q²Ý« «–«® ‰U

VŠU Ê–Q²¹ Ê«U½ù« Ê√ Y¹b(« s rNH¹ Æ©≤±µ≥ر∂π¥Ø≥¨rK

s uK¹ ô d_U Ÿułd« tOKŽ VłË t Ê–R¹ r ÊS «d ÀöŁ sJ*«

Ê–Q?²??*« ‰u?šœ w Vžd¹ ô sJ*« VŠU Ê√ Ë√ tO bŠ√ ô sJ*« Ê√

ÆŸułd« tOKŽË

rK ÈË— U* UNO U* dEM«Ë sU*« vKŽ hBK²« ÂöÝù« eO−¹ ôË

t?K?« ‰uÝ— Ê√ º`?O?×?® åd?B?³?« q?ł√ s? Ê«c?¾?²Ýô« qFł U/«ò ‰U

V?ŠU? s? Êu?J?¹ U?/≈ V?ł«u?« Ê«c?¾?²Ýô«Ë ©≤±µ∂ر∂π∏Ø≥¨rK

vUFð ‰U f−²« ÂöÝù« lM sJ*« WdŠË sJ« oŠ kH(Ë sJ*«

§ ÆÆÆ˚Òð ôÒ−Ò

ÓÒ

̧ «uÒ¹ ôÒ

GβÒÐ VÓÒ

FÎ

CÌJÌÐ rÒ

FÎ

CÚ˝æ˙±≤ ºæÆÆÆ UÆ©±≤ ¨ «d−(«®

‰U?I?¹Ë ©≥≥≥ر∂¨w?³?Þd?I?«® r?²? U?L?Ž Y?׳« f−²UÐ bBI¹Ë

W?¹d??« U?u?K?F?*«Ë —U?³?š_« s? w?H?¹ ULŽ gO²H²«Ë Y׳« f−²«

Æ©≤𒨱¥∞∂¨wLžœ_«® WU)«

t?K« ‰uÝ— ‰uI WU)« …UO(« vKŽ f−²« ÂbË ºöł— Ê« uòÎ

∏µ

å ÕUMł s pOKŽ ÊU U tMOŽ QIH …UB×Ð t²c Ê–« dOGÐ pOKŽ lKÞ«

tuË ºåt?M?OŽ «RIH¹ Ê√ rN qŠ bI rN½–≈ dOGÐ Âu XOÐ w lKÞ« sò

W1dJ« W¹ü« w ¹dB« wNM« sË Æ©≤±µ∏ر∂ππØ≥¨rK O×®

…U?O?(«Ë s?U??*« W?d?Š vKŽ ÂöÝù« ’dŠ dNE¹ W×O×B« Y¹œUŠ_«Ë

Udš q¦1 sJ*« „UN²½« Ê_ WU)«ÎW?ŠU³²Ý«Ë ¨WOBA« ÊU½ù« W¹d(

p?K?ð X?½U? ¡«u?Ý W?F?¹dA« ÁdIð ô WŽËdA dOž WI¹dDÐ UuKF*« ¡UI²Ý«

W?d?×? X?½U? Ê√ W?¹U?G« Ê_ —uE× f−²U ¨WKK× Ë√ Wd× W¹UG«

WKOÝuÐ VKDð Ê√ B¹ ö WŽËdA W¹UG« X½U Ê«Ë Wd× UNO« WKOÝuU

¨‚bB²O ÊU½ù« dUG¹ ÊQ WKOÝu« rJŠ cšQð W¹UG« Ê« —U³²ŽUÐ Wd×

t?²O( dDIð Êö «c¼ t qOË WM¹b*« fŽ fOz— u¼Ë œuF sЫ vð√ bI

«dLšÎU?M? d?NE¹ Ê« sJË f−²« sŽ UMON½ b U½« œuF sÐ tK«b³Ž ‰UI

…U?O?Š l?³?²ð sŽ wNMUР«e²« p– wH Æ©µ∑±Ø≤¨œË«œuÐ√® tÐ ÁcšQ½ Tý

sЫ tMŽ mKÐ Íc« dL)« »—Uý Ê«Ë rNMU WdŠ „UN²½«Ë WU)« ”UM«

d?³?š« s Ê«Ë ”UMK WOBF s qFH¹ U0 dNE¹ rË d²² t½« dNE¹ œuF

ÊU? U?0—Ë W?ŽËd?A? d?O?ž WI¹dDÐ UuKF*« vKŽ qBŠ b t½√ qL²×¹ tMŽ

Æ¡UCG³«Ë …bOJ*« l«b«

r? U? ¨sU*« WdŠ vKŽ f−²« WOöÝù« WF¹dA« Âd% pcÐË

w lL²:« U¼dý rF¹ …bH lœ Ë√ p– s oI% WUŽ W×KB „UM¼ sJ¹

Æt²MO½QLÞË tM√

∏∂

wzUu« WÞdA« —Ëœ

W½UOË ÂUEM« vKŽ WEU;« sLC²¹ ÂU¼ —Ëœ Y¹b(« dBF« w WÞdAK

oOIײ«Ë UND³Ë UNŽuË q³ W1d'« s W¹Uu« WUÐË wKš«b« s_«

W?Þd?A?« —Ëb? ÆW?«bF« v≈ rN1bI² UNO³Jðd VIFðË ¨UNÐUJð—« bFÐ UNO

ÆrJ(« bFÐ ÍcOHMðË W1d'« ŸuË bFÐ wzUCË W1d'« ŸuË q³ wzUË

—Ëb?Ð W?Þd?A?« ÂuIð YOŠ wÞdA« qLF« d¼uł u¼ wzUu« —Ëb« bF¹Ë

ÆW1d'« ŸuË ÊËœ ‰u×¹ U0 dOЫb²«Ë «¡«dłô« s c²¹ Íc« 5_« ”—U(«

q?³? t?M W¹UuK dD)« «c¼ ·UI¹ô WÞdA« „d% r²¹ p– ¡u vKŽ

ÀËbŠ q³ Ë√ UNŁËbŠ q³ W1d'« vKŽ ¡UCI« WËU× «–« W¹UuU ÆtŽuË

Æ©≤’¨±π𥨔uŽ® UNM b¹e*«

∫ w¼ W1d'« s W¹UuK WOÝUÝ« ·«b¼« …bŽ „UM¼Ë

ÆW1d−K W¹œR*« ·ËdE« WdF ‡ ±

ÆW1d'« dDÐ s¹œbN*« Ë√ 5dF*« UŽUL'« Ë√ ’Uý_« WdF ‡ ≤

ÆUNŽuË q³ W1d−K W¹œR*« ·ËdE« vKŽ ¡UCI« WËU× ‡ ≥

W?O?«d?łù« ‰U?L?Ž_« s?Ž W&UM« WDK²<« WO³K« ZzU²M« lL²:« VM& ‡ ¥

Æ©≤∞∞’¨±π∏µ¨włuF«® ·d×M*« „uK«Ë

Ÿu?Ë ÊËœ W?u?K?O?×?K? W?OzUu« «¡«dłô« s b¹bF« WÞdA« c²ðË

w? —Ëb?« «c?¼ «¡«d?ł≈ r?¼√ q?¦?L?²?ðË ¨w?ÝU?Ýô« U?¼—Ëœ u?¼Ë ¨W?1d?'«

¨W?¹d??« WÞdA« l¹“uðË ¨W³«d«Ë WKł«d« U¹—Ëb« dOOðË ·UIO²Ýô«

s? b?Q?²?K?Ë —u?N?²?« s? lL²:« s√ 5Q² —Ëd*« WÞdAÐ ‚dD« W³«dË

¨‰ULŠ_« hOš«dð WIÐUDË ¨…œUOI« hš— d«uðË ¨Wö« UÞ«d²ý«

∏∑

¨¡w?½«u?*« 5?Q?ðË W?¹d?N?M?«Ë W?¹d׳« ‚dD« W³«dË ¨qIM« WdŠ 5QðË

W?ŠUO« 5QðË qš«b« Ë√ ×U)« s V¹dN²« lM* bOB« »—«u W³«dË

Æ©≤≤’¨ Æœ¨÷uŽ® W¹d׳«

W?O?K?š«b?« W?N?³?'« 5?Q?²?Ð WU)« WOzUu« «¡«dłùUÐ WÞdA« ÂuIðË

’U)« wzUu« ¡«dłù« WÞdA« c²ðË Wú UOKF« UB*« vKŽ WEU;«Ë

X½U YOŠ «—«œù«Ë WËbK WLN*« PAM*« 5QðË ¨WLN*« UOBAK

rNM …œb× W¾ nKJ² WLz«œ WHBÐ WLN*« PAM*« WÝ«dŠ vu²ð WÞdA«

©±π∏µ¨Íd³D«® ‰U*« XOÐË qzUÝd« Ê«u¹œË s−« vKŽ W²ÐU¦« WÝ«d(UÐ

ÆWËb« w PAM*« r¼√ s U¼—U³²ŽUÐ

¨W?O?«d?łù« o?Ыu??« »U?×?√Ë 5?¼u?³?A?*« W?³?«d?0 WÞdA« ÂuIðË

ÆWÞdA« dE½ X% rNðUdBð Ê«Ë WOM_« WÐUd« œułuÐ rN%Ë

Y?O?Š ÊU?O?H?Ý w?Ð√ sÐ W¹ËUF WHOK)« bNŽ s ¡«dłù« «c¼ ·dŽ bË

5OÝUO« tuBš WUšË 5¼u³A*« W³«d* ‰Ułd« s WŽuL− hBš

X% rNd²Ð wH²J¹ ô ÊUË UNł—Uš Â√ WLUF« qš«œ ¡«uÝ rNÞUA½ lÐUðË

ÂUJŠù UHKÝ rN U¼bŽ√ sU v≈ rNKIM¹ ÊU tMJË ÊuLOI¹ YOŠ W³«d*«

bF¹ ôË lL²:« sŽ r¼—UDš« ¡—b UOzUË ¡«dł≈ d³²F¹ «c¼Ë rNOKŽ W³«d*«

Æ©±π∑¥¨»Ëc−® WÐuIF« qO³ s

VOUÝQÐ 5¼u³A*« W³«d «¡«dł≈ dU(« Xu« w WÞdA« ”—U9Ë

W?M?O?F? U?Ë√ w WÞdA« ÂU√ w qO−²«Ë œœd²UÐ œułu« U³Ł≈ UNM

Âu?J?×? W?ÐuIŽ cOHM² Ë√ ¨rNÞUA½ bOOIðË WO«dłù« rNð—uDš s b×K

s? o?³?? Ê–Q?Ð ô≈ W?M?¹b?*« ×U?š …—œU?G*UÐ rN `L¹ ôË åV¹dG²«ò UNÐ

Æ©±≥∏’¨wF³O_«® w«u« Ë√ WHOK)« q¦ WöF« «– UN'«

∏∏

5?Ð W?z—U?D?« U?Ž“U?M?*« q×Ð wzUu« U¼—Ëœ W¹œQð w WÞdA« rNðË

v?≈ —uD²¹ b Íc« ·ö)« ŸUð« q³ Í—uH« UNKšb²Ð …dŠUM²*« ·«dÞô«

Æ…dODš rz«dł »UJð—«

q? l?M?9Ë WUF« »«œü« vKŽ ÿUH×K “ö« ¡«dłù« WÞdA« c²ðË

s¹b« sŽ ÃËd)« v≈ uŽb¹ U qJ ÍbB²«Ë TAM« «—uBð vKŽ dŁR¹ U

sÞ«u sŽ ”UM« œUFÐ√Ë …d¼UE« «dJM*« W«“≈Ë ¨tUF≈ vKŽ bŽU¹ Ë√

VF q¦ «dłù« »«uÐ√ ²Ë ¡UCG³« v≈ ÍœR¹ U vKŽ ¡UCI«Ë V¹d«

Æ©¥∂≥’¨w½«bOL(«® dO*«

w?ŽU?L?²?łô« s?_« t?łU?²?×¹ U UNOKŽ qšœ√Ë WÞdA« ÂUN —uDðË

5?Q?ðË ÁU?O?*« —œU?B? W?³?«d?Ë w?¾?O?³?« ÀuK²« W×UJ UNUN s `³U

„ö?N?²?Ýö? UN²OŠöË WOöN²Ýô« œ«u*« W³«dË ¨ÀuK²« s UN²öÝ

U? –Uð«Ë ¨W¹bF*« ÷«d_« s r¼uKšË UNOKŽ 5LzUI« WöÝË ÍdA³«

—U?A?²?½« l?M?* W?ö?F?« «– WN'« l ÊËUF²UÐ ¨w×B« d−(« ÕU$ô ÂeK¹

Æ© Æœ ¨w½«bOL(«® W¾ÐË_«

W?¹U?u?« r?EMР«e²ô« …—ËdCÐ WŽUL'«Ë œ«d_« «eUÐ WÞdA« ÂuIðË

W?ö« qzUÝË dOuðË ¨W¹—U−²« ö;«Ë l½UB*«Ë VðUJ*« w W“ö«

WU)« W¹—U−²« UÞUAM« iFÐ WË«e* WI³*« ◊ËdA« W³«dË W¹—ËdC«

Æ©±±µ’¨±π∂≥¨wŽU³«® nU<« W³UFË W×KÝ_« lOÐ q¦

o¹dÞ sŽ —uNL−K rN wöŽ≈ —ËbÐ W¦¹b(« ‰Ëb« w WÞdA« ÂuIðË

WOŽu²Ð …¡ËdI*«Ë WOzd*«Ë WŽuL*« ÂöŽù« qzUÝËË «dU;«Ë «ËbM«

WOHOË rN³OUÝ√Ë 5d:« qOŠË UNÐUJð—« qzUÝËË W1d'« dÞU0 lL²:«

W?1d?'« s? W¹Uu« ‚dÞË ¨5d:«Ë W1d'« „U³ý w Ÿuu« s “dײ«

∏π

WÞdA« qF& b w²« V¹d« sÞ«u sŽ œUF²Ðô«Ë ©≤±¥’¨wF³O_«®

tUIO²Ý« v≈ uŽbð UË√ w W¼u³A*« sU_« w błË «–≈ tð¡«dÐ w pAð

ÆtFË s bQ²«Ë

·UIO²Ýô« ÊUOŠ_« s dO¦ w ÷dH¹ wzUu« U¼—Ëb WÞdA« W¹œQðË

t²OMł s bQ²«Ë WOðu³¦« ozUŁu« “«dÐSÐ t²³UDË t²Nł sŽ ÊU½ù« ‰«R

rCš w WËb« ÷—√ vKŽ Ábł«uð WOŽËdAË t²MNË t²U≈ ÊUJ WdFË

…bŠ«u« WËb« ÷—√ vKŽ …œbF²*« ”UMł_«Ë UOM'« s b¹bF« bł«uð

wzUu« U¼—Ëœ WÝ—U2 bMŽ WÞdA« U¼c²ð w²« «¡«dłù« s p– qŁU1 U

W?U?Š w? t??H?½ h??A?« l?C?¹ Ê√ ô≈ V?UG« w qB×¹ ö Á—d³¹ U t

«—U?O?²š«Ë WOŽ«uÞ V¹d«Ë UN³A«Ît?«R?Ý t?ðb¼UA WUŠ WÞdAK `O²¹ U2

t?Ð t?³?²?A?*« v?K?Ž …d¼UE« UN³A«Ë WOł—U)« UöF« duð «–≈ WUš

«d√ VJð—« b t½√ pA« dO¦¹ Íc« „U³ð—ôUÐ WÐu×BÎö ÎÊ√ Ë√ s_UÐ

ÆwFO³Þ dOž tFË

…dšQ² UŽUÝ w Ë√ UN³A« sU« w œułË ·UIO²Ýö uŽb¹ U2Ë

W¹—U& ö× Ë√ ¨WU¼ PAM »d błu¹ ÊQ WUš sU« w qOK« s

U2 ¨œU²F*« l oH²ð ô UdBð ÊU½ô« s —bB¹ Ê√ Ë√ ¨W¼u³A sU√ Ë√

Ælu« ÕUCO²Ýô wÞdA« qšb²« Vłuð WOFO³Þ dOž WUŠ w t½√ vKŽ ‰b¹

U?O?zUË ¡«dł≈ ·UIO²Ýô« ÊU «–≈ËÎW?¹u?¼ n?A ·bNÐ WÞdA« tÝ—U9

U?I?³?Þ W“ö« UuKF*« WdFË tO t³²A*«Îô ·U?I?O²Ýô« ÊS ÂuNH*« «cN

¨ Æœ ¨w?³?K?(«® W?O?ÝUÝ_« tðU¹dŠË ÊU½ù« ‚uI×Ð ”U Í√ sLC²¹

wÞdA« Vł«u« «c¼ ‰ULF²Ý« w WGU³*« sJË WF¹dA« dE½ w ©±±∏’

s? p?– t?³?ý√ U?Ë ¨·U?I?O?²?Ýô« …d?²? W?U?Þ≈Ë WŽUL'« s√ tdH¹ Íc«

π∞

…bR Wd oKOÝ o(« ‰ULF²Ý« w nF²UÐ dHð b w²« «¡«dłù«

¨q?OKš® WOÝUÝ_« tðU¹dŠË ÊU½ù« ‚uI×Ð dšPÐ Ë√ —bIÐ ”U*« ÊUJ_

Æ©±¥’ ¨±¥±¥

ÂUŽ —Ëb« «c¼ Ê√ rKŽ «–≈Ë wzUu« U¼—Ëœ WÞdA« XÝ—U «–≈ sJË

¨W?1d?ł U?N?O? b?łuð ô w²« ôU(« w v²Š t²¹UL( ·bN¹Ë lL²:« w

WŽUL'« W×KB qł√ s ÊU½ù« UN ÷dF²¹ b WOzUË «¡«dłù« pKð Ê«Ë

¨W1d'« —Ëdý s lL²:« W¹ULŠ w WK¦L²*«wŽUL²ł« VKD W¹Uu« Ê≈Ë

UUF²« ‰«uŠ_« VUž w dO¦¹ ô WOzUu« «¡«dłù« oO³Dð ÊSΫ—uFý Ë√ Î

ÆtuIŠË ÊU½ù« W¹dŠ „UN²½UÐ

wzUCI« WÞdA« —Ëœ

WÞdA« Q' ¨W1d'« XŁbŠË wzUu« U¼—Ëœ w WÞdA« XKA «–≈

ŸuË »U³Ý√ vKŽ ·dF²UÐ WKOHJ« «¡«dłô« –Uð« v≈ wzUCI« U¼—Ëœ w

U?N?Ý—U?9 w?²?« w?zUCI« j³C« WDKÝË ÆUNO³Jðd vKŽ ·dF²«Ë ¨W1d'«

bBIÐ W1d'« sŽ W×O×B« UuKF*« ¡UBI²Ý« w ¡UCI« bŽUð WÞdA«

q?B?ð U lCð UN½ô rN —Ëœ «– w¼Ë ÆtOKŽ WÐuIF« ŸUI¹ù w½U'« W¾ONð

ƉbF« s ”UÝ« vKŽ rJ(« ¡UM³ ¡UCI« ÂU√ ozUIŠ s WÞdA« tO≈

ÊU? q?ŽU?H?« s?Ž Y?×?³?« w? v?K?−?²¹ wzUCI« WÞdA« —Ëœ ÊU «–≈Ë

‚uI×Ð UNÝU YOŠ s …—uDš d³√ WKŠd*« Ác¼ w c²ð w²« «¡«dłù«

ÆtMJ WdŠ Ë√ WOBA« t²¹d×Ð oKF²ð ULO ¡«uÝ ¨tðU¹dŠË ÊU½ù«

∫ «¡«dłù« pKð sË

∫ i³I«‰Ë«eðË ÊU½ô« ‚uI×Ð ”U*« sLC²ð w²« «¡«dłù« bŠ√

π±

Í√ …œuNA*« rz«d'« w `«Ë qJAÐË ¨W1d'« ŸuË bFÐ i³I« WÞdA«

∫ÊUŽu½ u¼Ë ÆUNÐ f³K²*«

5?Š q?ŽU?H?« j?³?Ë ¨U?NÐUJð—« XË W1d'« nA Í√ ¨ wIOIŠ f³Kð ‡

t?ŽËd?ý 5?Š q?ðUI« vKŽ i³I« r²¹ ÊQ ¨t²1d' ÍœU*« sd« t²Ý—U2

X?Ë d?L?)« w?ÞU?F² vKŽ i³I« vIK¹ Ê√ Ë√ ¨q²I« W1dł »UJð—« w

Æp– vKŽ ‰b¹ U œbŠË dJ*« tËUMð

‡∫ WOðü« ôU(« ÈbŠ« w W1d'« nA tÐ bBI¹Ë ÍœUO²Ž« f³Kð

ÆrN²*« s YF³Mð W×z«— błuð ÊQ se« s W¼d³Ð UNÐUJð—« bFÐ ‡

Æ»—U¼ u¼Ë ÕUOBUÐ rN²*« tOKŽ wM:« l³²¹ Ê« ‡

öO² Èd¹ sL qŽUH« t½√ uð Wœ√ rN²*« l błuð Ê« ‡ÎU½U½«Ë j×A²¹ Î

Uœ dDIð 5JÝ ÁbOÐË Á—«u−Ð nI¹ dš¬Îöł— Ë√ ¨ÎfO ”√d« ·uAJ

U?ЗU?¼ d?š¬Ë tðœUŽ s p–Îs?Ы® Èd?š√ Áb?O?ÐË W?ULŽ tÝ√— vKŽË tU«

Æ©∏’¨W¹“u'« rOI«

U½UOŠ√ i³I« qB×¹ bËÎU½U½≈ WÞdA« nu²ð ÊQ ·UIO²Ýö W−O²½ Î

ÆtOKŽ i³I« Vłu¹ U tð“u×Ð Ë√ W«bFK »uKD t½√ dNE¹ rŁ Ád« w t³²A¹

ÍdײUÐ ÂuIð WÞdA« ÊU 5Š bFÐ ô≈ nAJð rË W1d'« XFË «–≈ U√

«c?¼Ë ¨Âd:« UNHK¹ w²« W¹œU*« —UŁü« sŽ gO²H²«Ë qŽUH« sŽ Y׳«Ë

bFÐË …—Ëd ÊuJ¹ ¡«dłô« «c¼ sJË ÆsJ*« WdŠ w qšb²« VKD²¹

ÆtMJ* Ë√ hAK ¡«uÝ gO²H²« Vłu¹ U œułu WOUJ« qzôb« duð

¨WOBA« ÊU½ù« W¹dŠ vKŽ ’d(« q ’d% WOöÝù« WF¹dA«Ë

ô≈ÒU½UOŠ√ t½√ ÎW−O²½ i³IUÐ ÊU½ù« W¹dŠ vKŽ ¡«b²Žô« v≈ WÞdA« dDCð b

W?¹U?Ž— q?ł√ s? p–Ë WF¹dA« UNd% w²« ‰UF_« iF³Ð tUNðUÐ Ë√ tUOI

π≤

öLŽË W1d'« W×UJ w WŽUL'« W×KBΗdC« qLײ¹ò WOŽdA« …bŽUIUÐ

ÊU «–≈ s¹—dC« bŠ√ Ê« rNH¹ …bŽUI« pKð s åÂUF« —dC« lb ’U)«

WF¹dA« “Uł√ bI v½œ_« —dCUÐ ‰«e¹ vKŽô« —dC« ÊU dšü« qŁU1 ô

Æ©π∂’¨±¥∞≥¨r$ sЫ® 5LK*« ÊUO³BÐ «uÝd²ð «–≈ —UHJ« v≈ wd«

t?H?K?š w?H?²??¹ Íc?« dOÝ_« rK*« fH½ q² eO& WF¹dA« X½U «–S

v?Ë_« s? t½S ¨tMŽ vN½ U rEŽ√ s fHM« q² vKŽ «bù«Ë ¨—UHJ«

U?þU?HŠ hý W¹dŠ s qOM«Îp?– Ê√ —U?³?²ŽUÐ lL²:« WöÝË s√ vKŽ

Æv½œ_« u¼ —dC«

W?LN²« tOłuð œd−0 rN²*« vKŽ i³I« b¹R¹ U W¹u³M« WM« w ¡UłË

tK« ‰uÝ— Ê≈ X³Ł bI ¨tO≈ ºs f³Š Íc« d_U ÆWLNð w f³Š

U²ÐUŁ sJ¹ r rN²*« tKł√ÎXÐU¦« Ê_ WLN²UÐ nË U* pc ÊU uË UMOI¹

ô w?¼Ë W?O?ö?Ýù« WF¹dA«Ë ¨W1dł tMŽ ‰UI¹ sJË ¨WLN²UÐ nu¹ ô

¨W?L?N?²?« t?O≈ WNłu*« ÊU½ù« ‚uIŠ qLNð ô rN²*« vKŽ i³I« w l½U9

¡V?Ž T?I?Kð pcÐË ¨sIO²*« q_« UN½ô …¡«d³« ÊU½ù« w ÷d²Hð wN

d?_U ¨tOKŽ Èb²F*« o(« V×Ð WDK« Ë√ ¨wŽb*« oðUŽ vKŽ U³Łù«

©≥∂≥’¨±¥±¥¨ÍËuM«® tK¦ 5IOÐ ‰Ëe¹ tMJË tM qQÐ ‰Ëe¹ ô XÐU¦«

vUFð ‰U§ÆÆÆ˚ÒÊ≈ÓÒEÄ ÓÒsÓÒ¹ ô ÌGÎMÏ wÏ

sÒÄ Î

×Ò

oÏÓý ÒOÎ

¾Ú˝æ˙≤∏ ºæ UsE«Ë ©≤∏ r−M«®

‰UL²Šô« ÕdÞË dšü« vKŽ UL¼bŠ√ Ołdð rŁ s¹d√ 5Ð œœd²« tÐ bBI¹

Æ©≥µπ’ ¨±¥±¥ ¨ÍËuM«® dšü«

W?F?¹d?A?« X?d? sIO²*« q_« fJŽ vKŽ W1d'UÐ ÂUNðù« ÊU U*Ë

ÁƒU?C p– bR¹ wŽb*« vKŽ U³Łù«æWMO³«® WO√ sÐ ‰öN ‰U 5Š

π≥

WAŠUH« qFHÐ t²łË“ rNð« UbMŽ ©±≤≤ر≤¨w³ÞdI«® ©„dNþ w bŠ Ë√

Æ©±µ≥’ ¨±ππ∞ ¨wÞuO«® ÍuK³« ¡U×LÝ sÐ p¹dý l

tK« ‰uÝ— Ê« b$ WŁœU(« Ác¼ s ºÊ√ —U³²ŽUÐ U³ŁôUÐ wŽb*« Âe«

‰u?I?¹ ¨tOKŽ vŽb*« …¡«dÐ q_« ºv?Žœô r¼«ËUŽbÐ ”UM« vDF¹ u®

©dJ½« s vKŽ 5LO«Ë vŽœ« s vKŽ WMO³« sJË rN«u√Ë ‰Uł— ¡Uœ ”U½«

Æ©±∑∏ص¨Í—U³«®

«œuO UNOKŽ lC¹ tðU¹dŠË ÊU½ù« ‚uIŠ —dI¹ u¼Ë ÂöÝù«ËÎÿUH(« UNM

‚uIŠ vKŽ œdH« Èb²Ž« «–S WŽUL'« ‚uIŠË œdH« ‚uIŠ 5Ð Ê“«u²« vKŽ

«œd Ë√ WŽUL'«ÎW¡U ÷—_«Ë «uL« UNOKŽ XU Íc« o(« VłË√ dš¬

s …d²H ‚uI(« ÁcNÐ l²L²« ·UI¹≈Ë W¡U*«Ë ÆtMł wM³ tLKþË ¨Íb²F*«

s d³²Fð V½U'« «c¼ w WÞdA« WDKÝË ¨…—ËdC« tdHð U »UÐ s se«

w? WÞdA« WDK ÃËd)« «cN …—ËdC« ¡UC²ô q_« vKŽ ÃËd)« »UÐ

q?ô« v?K?Ž ÃËd?š W1d'« sŽ UuKF*« vKŽ ‰uB(«Ë Ídײ«Ë i³I«

U?Ždý —dI*«Î«c?š« d?š¬ q« oOIײ Îl?b? ’U?)« —dC« qLײ¹ò …bŽUIUÐ

X?D?Ž« b? W?F?¹d?A?« X?½U? «–≈Ë Æ©π∂’¨ Æœ¨r?$ s?Ы® åÂU?F?« —dC«

t?U?N?ð« W?K?Šd? w? tðU¹dŠË ÊU½ù« ‚uIŠ vKŽ œuOI« iFÐ lË WDKK

U?öD½«Îb?Ž«u? ¡U?Ý—≈ w? WŽUL'« W×KB oOI% qł√ sË …bŽUI« Ác¼ s

l?Ë w WIKD*« W¹d(« pK9 ô WDK« sJË lL²:« w —«dI²Ýô«Ë s_«

“ËU?−?²¹ ô b×Ð œbŠ sJË ¨ÂUNðô« WKŠd w ÊU½ù« W¹dŠ vKŽ œuOI«

‚u?I?Š ÊUL 5Ð »uKD*« Ê“«u²« qB×¹ pcÐË Æ…—Ëd »uKD*« —bI«

tuIŠ qU rN²*« bIH¹ ö dš¬ V½Uł s WŽUL'« ‚uIŠË V½Uł s rN²*«

X% WŽUL'« ‚uIŠ kHŠ ÈuŽbÐÆtuIŠË œdH« W¹dŠ —UFý

π¥

g‡‡‡‡‡‡O²H²«

Ë√ ¨W?OBA« ÊU½ù« W¹dŠ vKŽ ¡«b²Žô« WOöÝù« WF¹dA« eO&ô

w²« oOIײ« «¡«dł≈ s ¡«dłS gO²H²«Ë Æ…—ËdC« qO³ s ô≈ tMJ

WdF* rN²*« hA gO²H²« ÊU ÊS ÆwzUCI« U¼—Ëœ w WÞdA« U¼dýU³ð

“U?ł –≈ g?O?²?H?²?« “u?−?¹ t½S UNKL×¹ w²« tðUJK²2 Ë√ tÐö w tOH¹ U

ö?√ t q×¹ ô d√ w tOKŽ i³ «–S ¨rN²*« vKŽ i³I«ÎU0 jI¹ t½S

¡UNIH«Ë Wœ_« lLł bBIÐ …—ËdC« tOK9 nu t½_ tAO²Hð “u−¹ lM

…“Uł≈ vË√ »UÐ sL tM¹œ œ«bÝ qł√ s tU ëdšô s¹b*« gO²Hð Êu×O³¹

…—U?C?« U?¼—U?Ł¬Ë r?z«d?'« s? W?ŽU?L?'« W?¹ULŠ bBIÐ W1d'UÐ rN²*« gO²Hð

Æ©∑𒨱¥∞∏¨rK¹u«® lL²:UÐ

U?Ë œ«d?_« v?KŽ WF«u« rz«d'« vKŽ rN²*« gO²Hð ¡UNIH« dB bË

UÝU ÊUÎqłË eŽ tK« ‚uIŠ vKŽ WF«u« U« ¨U¼—«dI²Ý«Ë WŽUL'« sQÐ

ÊQ?Ð p?– «u?K?KŽË ¨Wœ_« v≈ ‰uu« WOGÐ UNMŽ gO²H²« ¡«dł≈ «u×O³¹ r

W?ŠU?A?*« v?K?Ž W?M?O?³? œ«d?_« ‚u?I?Š Ê«Ë W?×?U?*« vKŽ WMO³ tK« ‚uIŠ

¨w½ULd²«® W«bFK t1bIðË qŽUH« nAJ gO²H²« –Uð« wC²Ið UN²¹ULŠË

wÐ√ sÐ wKŽ Y¹b×Ð rN²*« gO²Hð vKŽ ¡UNIH« ‰b²¹Ë Æ©±≤∑’¨ Æœ

‰u?Ýd?« t¦FÐ ULMOŠ VUÞ ºg?¹d? v?≈ UÐUDš UNF wHð w²« …√dLK

ô≈ »U?D?)« Ãd?ð rK WF²KÐ wÐ√ sÐ VÞUŠ s 5LK*« Ud% nAJ¹

ÆgO²H²UÐ œb¼ Ê√ bFÐ

Wœ_« vKŽ ‰uB×K rN²*« hý gO²Hð s l½U9 ô w¼Ë WF¹dA«Ë

W?½U?O? ¡U??M« q³ s sJË ¨‰Ułd« q³ s …√d*« gO²Hð eO& ô UN½√ ô≈

ƉUłd« s UNHA ÂbFË UN²«dJ

πµ

U?Ë t??Ðö? w? ÊU??½ù« t?O?H??¹ U? “ËU?−?²?¹ ô wBA« gO²H²«Ë

v?KŽ ¡«b²Ž« s p– w U* tKš«bÐ U vKŽ ¡«b²Žô« v≈ qB¹ ôË ¨qL×¹

¨…—Ëd?C?K u¼ U/« …√d*« Ë√ qłdK gO²H²« ÊôË WOBA« ÊU½ù« WdŠ

ÆWOBA« ”UM« U¹dŠ s qOM« ÂbŽ qôU

sJ*« gO²Hð

Âd?ŠË ¨r?N?ðu?O?Ð w ”UM« s√ XKHË sJ*« WdŠ WF¹dA« d√

v?U?F?ð ‰U? s?U??*« v?K?Ž f−²« ÂöÝù«§ ÆÆÆ˚Òð ôÒ−Ò

ÓÒ

̧ «uÒ¹ ôÒ

GβÒV

ÐÓÒ

FÎ

CÌJÌÐ rÒ

FÎ

CÚ˝æ˙±≤˙ºæ ÆÆÆUUNK¼√ Ê–≈ ÊËœ sU*« ‰ušœË ©±≤¨ «d−(«®

l?L?²:« U¼dý rF¹ …bH lœ Ë√ ¨WUŽ W×KB „UM¼ sJð r U ¨Âd×

ÆlL²:« w WMO½QLD«Ë —«dI²Ýô« ÂbŽ V³ðË

U?ö?D?½« œ«d?_«Ë lL²:« W¹UL×Ð WHKJ WËbUÎÂö?Ýù« ·«b¼√ s

¨WLK*« WËb« w ‰bF« bŽ«u ¡UÝ—≈Ë WO½U½ù« ∆œU³*« —«d≈ w WOU«

«c?¼Ë ¨r?¼—Ëd?ý ¡—œË 5?d?:« V?I?Fð WËb« Vł«Ë s p– oOIײË

«c¼ W¹œQ² U¼—UO²š« r²¹ WUš WOÞdý WNł t œb×¹ Ê√Ë WEI¹ 5Ž VKD²¹

Æ’U)« tMJ w ÊU½ù« ‚uI×Ð ”U t Íc« —Ëb«

WÞdA« …eNł√ vKF tMOŠ w Âd:« vKŽ i³I¹ rË W1d'« XFË «–S

UÐułË Ídײ«ÎW?³žd«Ë sE« œd: Ídײ« V−¹ ôË ¨Âd:« dNE¹ v²Š

Æ©±≤𒨱¥∞∂¨wLžb«® ŸöÞô« w

o?O?√ w?Ë W?O?zU?M?¦?²Ý« ôUŠ w sU*« gO²Hð d_« wu “u−¹Ë

∫ q¦ œËb(«

gO²H²« w dOšQ²« ÊUË W1d'« «Ëœ√ Ë√ WOBF*« œułuÐ WI¦« s d³)« ‡

ö?ł— Ê√ m?K³¹ Ê√ q¦ UN«—b²Ý« uH¹ÎW?U?(« Ác?¼ w tK²IO qłdÐ öš

π∂

W?1d?'« l?I?ð Ê√ q?³? t?—«bðË Ÿuu*« nAJ qšb²« “u−¹ UNKŁU1 UË

—U³šô« œœdð Ë√ ©±≤∏’¨ Æœ¨w½ULd²«® qŽUH« vKŽ i³I« ¡UI≈Ë

¨ «dJ*«Ë «—b<« q¦ UŽuML*« lO³ dI UN½√Ë sU_« iFÐ sŽ

U?þUHŠ UNAO²Hð “Uł WËb« sQÐ WK UN ozUŁË Ë√ ¨W×KÝô«ËÎs√ vKŽ

q?³? U?N?ð«Ëœ√ v?K?Ž ¡ö?O?²?Ýô«Ë ¨W?1d'« vKŽ ¡UCIKË lL²:« WöÝË

ÆUNULF²Ý« w ŸËdA«

v?K?Ž W?E?U?;« q?_« Ê_ …—Ëd?C?K? ô≈ “u?−?¹ ô g?O?²H²« ¡«dł≈Ë

ÆrNMUË ”UM« UdŠ

ÍcOHM²« WÞdA« —Ëœ

X?H²½«Ë ¨W1d'« X²³Ł «–≈ WOŽdA« ÂUJŠ_« cOHM²Ð Íu³M« bNF« rð«

tK« ‰uÝ— ÊUË WÐuIF« ŸUI¹ù Wz—«b« UN³A« ºcOHM²UÐ WÐU×B« dQ¹

t?LKF ºs?F? ¨W?O?ö?Ýù« W?F?¹d?A« ÂUJŠ_ rNÐUFO²Ý«Ë rN²OŠöB

w³M« ÂU Í—cŽ ‰e½ U* ∫ XU UNMŽ tK« w— WAzUŽ ºdc d³M*« vKŽ

v?U?F?ð tu öðË ¨p–Ê≈˚ÓÒÄ ÓÒ

cÏs¹Òł Ò

¡UÌÐ «ËÏ

ùUÎpÏŽ ÌBγÒW

ÏÓJMÌr

Îð ô Ò×

ÎÒ

³ÌÁuÌý ÒdÚÓ«

ÓÒJÌÐ rÒ

qμ ÌuÒ

š ÒOÎd ÓÒJÌr

Î ÏJÌqÏÓ‹

ÎdÏ

∆Ô ÏÓ

MÎNÌ rÓÒ

‹ UβÒÒ

VÒ

Ï

sÒŁù« ÎrÏ

˝æ˙±±˙ºæÆÆÆ ¨—uM«®

Ær¼bŠ√ «uÐdË …√d*«Ë 5Kłd« d√ d³M*« s ‰e½ ULK ©±±

Ád√Ë º`?O?×?® Xd²Ž« Ê« pcÐ XLNð« sLO U½e« bŠ fO½ô

b?M??¹ ÊU? cOHM²« Ê« vKŽ ‰b¹ «c¼ q ¨©∂π∂∑ r— ¨±≥≤¥Ø≥¨rK

bFÐË WÞdA« —uNþ q³ ¡UHK)« ÁbFÐ tKF U «c¼Ë WÐU×B« v≈ …bŽ w

ÂUN s `³√ ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž WHOK)« bNŽ w U¼UL0 WÞdA« dNþ Ê√

ÂU?J?Š_« c?O?H?M?ðË Âd?:«Ë W?1d?'« n?A? w? w?U?I?« …b?ŽU?? W?ÞdA«

Æ©µ∏’¨ Æœ¨w½uLŠd«®

π∑

Y?O?Š s? …—u?D?š q?√ W?ÞdA« —Ëœ ÊuJ¹ WÐuIF« cOHMð WKŠd wË

WF¹dA« UN²²³Ł√ Èd³ UÐuIŽ s lË UL tðU¹dŠË ÊU½ù« ‚uI×Ð tÝU

¨’UBI« tO V−¹ U2 fHM« ÊËœ UË fHM« vKŽ ¡«b²Žù« q¦ WOöÝù«

q²š« «–≈ sJË œËb(« qO³ s w¼ w²« d¹“UF²« rz«dłË œËb(« rz«dł Ë√

U?¼—b?I?¹ W?¹d?¹e?F?ð W?Ðu?I?F?Ð W?¹b?(« W?Ðu?I?F« ¡—œ VłË√ UNÞËdý s ◊dý

U?I?Ë U?¼c?O?H?Mð r²¹ UÐuIF« pKð lOLł Æ¡UCI«ÎW?Ðu?I?FUÐ rJ(« ‚uDM*

Ë√ l?D? Ë√ q?²? U?Ðu?I?F« s Ÿu½ qJ …œb×Ë ¨WËdF WOŽdý tOHJ¹Ë

cOHM²« vKŽ ·«dýô« …UCI« s tMŽ »uM¹ s Ë√ rJ(« ÷U vu²¹Ë bKł

·dA¹Ë WÞdA« UN²¹uCŽ w „d²Að ÷dG« «cN WMOF W¾O¼ v≈ qu¹ Íc«

ÆwŽdA« ¡UCI« UNOKŽ

V¹dG²« Ë√ s−« W¹d×K W³U« WÐuIF« cOHMð w “—UÐ —Ëœ WÞdAK

UIË œUFÐù« Ë√ÎU?IËË pcÐ rJ×K ÎU?O?H½Ë ¨¡«dG« WF¹dA« ÂUJŠ_ Οuu

5?u?J?;« 5?½u−*« 5Ð qBH¹Ë ¨©±µ∞’¨ Æœ¨nÝu¹uÐ√® WM²H«

UOÞUO²Š√ 5Ýu³;«ËÎö rNIЫuÝ VŠ ¡UM−« nMB¹Ë X³¦²« bBIÐ

nMB¹Ë oЫu« »U×√ s «dłù« œU²F l …d ‰Ë_ ∆b²³*« s−¹

¨s??« »—U?I?ð v?Ž«d?¹Ë ¨W?O?U?I?¦«Ë WOŽUL²łô« WU(« YOŠ s ¡UM−«

s? r?¼d?O?ž W?¹U?L?( b?F? ÷d0 vd*« ¡UM−« ‰eF¹Ë ¨WOL'« WOM³«Ë

l?L?²?:«Ë 5?−?« 5Ð WKB« WÞdA« rEMðË ©±π∏π¨ÊUŽ—b«® ÈËbF«

U?L?¼bŠ√ ÊU «–≈ dšüUÐ 5łËe« bŠ√ WKË ¨ «—U¹e« bOŽ«u YOŠ s

U?½u−Î5?łËe?« 5?Ð W?K?B« Ê« —U³²ŽUÐ ©¥≤≤Ø≥¨wðuN³«® WK¹uÞ …d²H

Íc?« —Ëb?« «c?¼ ÆW?O?ö?Ýù« WF¹dA« UNÐ dQð w²« WM(« jЫËd« ÍuIð

ÊU??½ù« ‚u?I×Ð ”U*« tO —bM¹ WÐuIF« cOHMð WKŠd w WÞdA« tÐ ÂuIð

ÆWOöÝù« WF¹dA« UNÐ ¡Uł w²«

π∏

l‡‡ł«d*«

ÆrKI« —«œ ∫ ËdOÐ ¨∂◊¨WbI*« ¨©±¥∞∂®¨ÊËbKš sЫ

Æ≤◊¨dJH« —«œ ¨—U²;« œ— WOýUŠ ¨©±π∂∂® s¹bÐUŽ sЫ

ÆWOLKF« V²J« —«œ ∫ ËdOÐ ¨dO³J« ÕdA« l wMG*« ¨W«b sЫ

ÆWOLKF« V²J« —«œ ∫ ËdOÐ ¨WOLJ(« ‚dD« ¨W¹“u'« rO sЫ

Æ≥≤πØ∑ ¨—œU —«œ ¨»dF« ÊU ¨—uEM sЫ

¨k?U?(« lOD bL× .bIðË oOI% ¨dzUEM«Ë ÁU³ýô« ¨©±¥∞≥® r$ sЫ

Ʊ◊ ¨dJH« —«œ

√ÆWdF*« —«œ ∫ ËdOÐ ¨Ã«d)« WŽuÝu ¨nÝu¹uЫ

¨ÍdB*« Êu½UI« w WÞdA« W³«d ÂUE½ —uDðË QA½ ¨»Ëb− ¨bLŠ√

Ʊπ∑¥ ÂUŽ ¨≥Ÿ ¨WOuI« WOzUM'« WK:«

W?F?¹d?A?« w? t?U?J?Š«Ë f??−?²?« ¨©±¥∞∂® ÊU?«— b?L?×? ¨w?L?žœ_«

Æ≤◊ ¨Âö« —«œ ¨WOöÝù«

¨W?O?ö?Ýù« r?E?M?« w? W?Þd?A?« ¨©±≥ππ® r?O?¼«d?Ы b?L?× ¨wF³O_«

ÆWOöŽù« Ub)«Ë dAM«Ë WŽU³DK √d« «—uAM

Æ‚ËdA« —«œ ¨dB w WÞdA« a¹—U𠨩±¥±±® dU½ ¨Í—UB½_«

ÆdJH« —«œ ¨ŸUMI« ·UA ¨wðuN³«

o?OIײ« w WOHM«Ë WOŽdA« dO¹UF*« ¨©±¥±≥® bUš ÊU½bŽ ¨w½ULd²«

ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU« ∫÷U¹d« ¨wzUM'«

W?F?¹d?A?« d?E?½ w? ÊU??½ù« ‚u?I?Š ¨©±≥π∂® Âö??«b?³?Ž ¨w?M?O?½U?d?²«

Æb¹b'« »U²J« —«œ ∫ ËdOÐ ¨WOöÝù«

ππ

X¹uJ« ¨WOBA« W¹d(« U½UL ¨Í—UOF« rUÝ wKŽ bL× ¨w³K(«

Æ≤◊ ¨qÝö« «–

∫÷U?¹d?« ¨Âö?Ýù« w? W?ÞdA« W¹ôË ¨©±¥±≥® bL× d/ ¨w½«bOL(«

ÆV²J« rUŽ

5?½«u?I?« w? ÊU??½ù« ‚u?I?Š W?¹U?LŠ d9R ¨©±π∏π® tK«b³Ž ¨ÊUŽ—b«

Æ…d¼UI« ¨WLU;« bFÐ U WKŠd ¨WOzUM'« «¡«dłô«Ë

W?O?Ðd?F?« —«b?« ¨Âö?Ýù« w? W?Þd?A?« ÂUE½ ¨n¹dA« bL× ¨w½uLŠd«

Æ»U²JK

W?d?ý ¨W?¦?¹b?(« W?Ëb?« w? W?Þd?A?« …—«œ« ¨©±π∂≥® œuL× ¨wŽU³«

Æ…d¼UI« ¨dAM«Ë WŽU³D«

∫ …d?¼U?I?« ¨W?¦¹b(« WËb« w WÞdA« …—«œ« ¨© Æœ® œuL× ¨wŽU³«

ÆWŽU³DK WUF« WdA«

¨Âö?Ýù« w? t?u?IŠË rN²*« WKUF ¨©±¥∞∏®bL× sÐ —bMÐ ¨rK¹u«

ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU« ∫÷U¹d«

Æ∑◊¨‰ËeM« »U³Ý« w ‰uIM*« »U³« ©±ππ∞® s¹b« ‰öł wÞuO«

ÆdJH« —«œ ¨ÃU²;« vMG ¨wMOÐdA«

w? WOÝUÝ_« tðU¹dŠË ÊU½ù« ‚uIŠ ¨©±¥∞∞® »U¼u«b³Ž ¨w½UAOA«

ÆWOJK*« WOLKF« WOFL'« lÐUD ¨…dUF*« rEM«Ë ÂöÝù«

ÆWUI²Ýô« WF³D ∫ …d¼UI« ¨„uK*«Ë 3_« a¹—U𠨩±πµ∏® Íd³D«

ÆdJH« —«œ ËdOРʬdI« ͬ q¹ËQð sŽ ÊUO³« lUł¨©±¥∞∏® Íd³D«

¨Í—U??³?« `?O?×? Õd?AÐ Í—U³« `² ¨©±≥≥∞® d−Š sЫ ¨w½öIF«

ÆWOHK« WF³D*« ∫…d¼UI«

±∞∞

d?O?ž Y?×?Ð ¨W?1d?'« l?M WO−Oð«d²Ý« ¨©±¥∞∂® izUŽ tK«b³Ž ¨wMF«

ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU« ¨—uAM

Æqu½ WÝR ∫ ËdOÐ ¨W1d−K ÍbB²« ©±π∏µ® vHDB ¨włuF«

ÆdJH« —«œ ¨”U³Ž sÐ dOHð w ”UOI« d¹uMð ¨ÍœUГËdOH«

ÆWOLKF« V²J« —«œ ¨Ê¬dI« ÂUJŠô lU'« ¨©±π∏∏® w³ÞdI«

ÆWOLKF« V²J« —«œ¨lzUMB« lz«bÐ ¨©±π∏∂® w½UÝUJ«

Æ—œU —«œ ¨—UB½ 5Š oOI% ¨dB …ôË ¨ÍbMJ«

ÆoAœ ¨rKI« —«œ ¨WONIH« bŽ«uI« ¨©±¥±¥® bLŠ√ wKŽ ¨ÍËuM«

∫ Ëd?O?Ð ¨5²H*« …dLŽË 5³UD« ÷Ë— ¨©±π∏µ® bLŠ√ wKŽ ¨ÍËuM«

Æ≤◊ ¨wöÝù« V²J*«

q³A« —«œ ¨ÂöÝù« w t²¹dŠË ÊU½ù« ¨©±¥±±® bL× œuL× ¨wKÐUÐ

Æ÷U¹d« ¨WŽU³D«Ë l¹“u²«Ë dAMK

Æ…d¼UI« ¨·—UF*« —«œ ¨Èd³J« WM²H« ¨tÞ ¨5Š

WOÐdF« n¹U½ WO1œU√ WOM_« UÝ«—bK WOÐdF« WK:« w½U−O²« ÍœuLŠ

Ƈ¼±¥∞∂\≤Ÿ¨WOM_« ÂuKFK

d9R ozUŁË ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA« ©±¥±¥®s¹b« ¡UO bLŠ√ qOKš

Æf½u𠨻dF« s_«Ë WÞdA«

W?F?³?D? ¨Âö?Ýù« w? ÊU??½ù« ‚u?I?Š ¨©±¥±≥® 5?Š nOÝ ¨5¼Uý

ÆdOHÝ

ÆdJH« —«œ ¨wöÝù« wzUM'« l¹dA²« ¨—œUI«b³Ž ¨…œuŽ

w²« ·ËdE« —UÞ« w WÞdA« —Ëœ¨©±¥±≤® s¹b« w× bL× ¨÷uŽ

±∞±

Âu?K?F?K? W?O?Ðd?F?« n?¹U?½ W?O?1œU«∫÷U¹d« ¨wÐdF« rUF« UNÐ d1

ÆWOM_«

ÆWŽU³D«Ë rKF« —«œ ∫ …bł ¨Ê¬dI« ‰öþ w ¨bOÝ ¨VD

W?L?łd?ð ¨Íd?−N« lЫd« ÊdI« w WOöÝù« …—UC(« ¨©±π∂∑® Âœ¬ e²

Æ ËdOÐ ¨¥◊ ¨Áb¹— uÐ√ ÍœUN«b³Ž bL×

ÆW¹œuF« WOKš«b« …—«“Ë ¨WOzUM'« «¡«dłù« býd

—«œ W?F?³?D? ∫ …d?¼U?I?« ¨µ◊ ¨‚Ë—U?H« ¨©±≥π≤® 5Š bL× ¨qJO¼

Æ·—UF*«

±∞≤

±∞≥

¡u v ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA« —Ëœ

åWO*UŽË WOLOK≈ò WOËb« UOUHðô«

dOAÐ bLŠ√ bL× wFUA« Æœ

±∞¥

±∞µ

ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA« —Ëœ

WOËb« UOUHðô« ¡u w åWO*UŽË WOLOK≈ò

¨Êu?½U?Ë s?¹œË d?O?L ◊U³ð—« u¼ ÊU½ù« ‚uI×Ð WÞdA« ◊U³ð—« Ê≈

ÊU??½ù«Ë W?¹cOHM²« tDK« 5Ð dýU³*« ‰UBðô« WIKŠ w¼ WÞdA« Ê√ p–

¨—«b?¼≈ U?≈Ë Â«d?²?Š« U?S ¨—U³²šô« lu WO½U½ô« tuIŠ luð YOŠ

q?šb? u?¼ –« ¨ÊU??½ù« ‚u?I?( WÞdA« qł— rNHð WOL¼√ X½U UM¼ sË

t¹b WF¹œË ÊU½ù« ÊuJ¹ UbMŽ U¼—«b¼≈ Ë√ ‚uI(« Ác¼ «d²Š« w WDK«

q?K?²¹ U˨ s−«Ë “U−²Šô«Ë i³I«Ë nOu²« v tKLŽ WÝ—U2 ¡UMŁ√

qł— UNMŽ ‰Q¹ w²« WO½U½≈ ö« Ë√ WO½U½ù« WKUF*« »uKÝ√ s tK p–

‰ULŽ√ sŽ Ÿu³²*« WOu¾ WËb« UNMŽ ‰Qð rŁ …dýU³ WOË√ WHBÐ WÞdA«

d?O?L ◊U³ð—« ÊU½ù« ‚uI×Ð WÞdA« ◊U³ð—« ÊU p– qł√ sË ÆlÐU²«

rŁ ÊU½S ÁdOL ÂU√ tdBð sŽ WÞdA« qł— ‰Q¹ –≈ Tý q q³Ë ôË√

t?²KUFË ÊU½ù« .dJð sŽ Ád«ËQÐ UMR ÊU Ê≈ vUFðË t½U×³Ý tK« ÂU√

v?M?Þu?« Êu?½U?I?« 5?Ð q?O?B?Hð vKŽ ¨Êu½UI« ÂU√ rŁ ¨·UB½ù«Ë ‰bFUÐ

ÆÊU½ù« ‚uI( wËb« Êu½UI«Ë

ÊU½ù« ‚uI( WOËb« —œUB*«

«d?²?Š« ‰U?−? w? W?Þd?A?« U?«e?²?« Êu½UI«Ë —u²Ýb« œb×¹ ULË

l?Ë w? U¼—ËbÐ rNð WOËb« oOŁ«u*«Ë U½öŽù« ÊS ¨ÊU½ù« ‚uIŠ

«d²Š« ‰U− v UuJ(« vKŽ U«e²ô« qÐ ¨ UOu²«Ë «œUý—ù«

W?D?K??« “U?N?ł U?¼—U?³?²?ŽUÐ WÞdA« vKŽ V×M¹ Uu¼Ë ¨ÊU½ù« ‚uIŠ

±∞∂

w?uO« tKUFð V³Ð ÊU½ù« ‚uIŠ «d²ŠUÐ ÁdOž s d¦√ wMF*« W¹cOHM²«

Æ ”UM« l dýU³*«Ë

—œUB*« w WÞdAK t³MUÐ ÊU½ù« ‚uIŠ «d²Š« jЫu œ—Ë bË

∫WOU²« WOËb«

…bײ*« 3ú WUF« WOFL'« sŽ —œUB« ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽù« ‡ ±

Æ Â±π∏¥ d³L¹œ ±∞ v

3ú WUF« WOFL'« s bL²F*« WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI×K wËb« bNF« ‡ ≤

Ʊπ∂∂ d³L¹œ ±∂ w …bײ*«

WOÝUI« WÐuIF« Ë√ WKUF*« »Ëd s ÁdOžË V¹cF²« WC¼UM WOUHð« ‡ ≥

v? …b?×?²?*« 3ú? WUF« WOFL'« UNðbL²Ž« w²« WMON*« Ë√ tO½U½≈ö« Ë√

Æ Â±π∏¥ ÂUŽ d³L¹œ ±∞

U?N?ðb?L?²?Ž« v²«Ë 5½«uI« –UH½SÐ 5HKJ*« 5Hþu*« „uKÝ bŽ«u t½Ëb ‡ ¥

Æ Â±π∑π d³L¹œ ±∑ v …bײ*« 3ú WUF« WOFL'«

…bײ*« 3_« d9R U¼bL²Ž« w²« ¡UM−« WKUF* UO½b« WOł–uLM« bŽ«uI« ‡ µ

U?¼d?√Ë Â±πµµ ÂU?Ž n?O?M?ł v œuIF*« 5d:« WKUFË W1d'« lM*

Ʊπ∑∑ Ë ±πµ∑ wUŽ …bײ*« 3ú wŽUL²łô«Ë ÍœUB²ô« fK:«

WÞdA« v≈ »UD)« œuMÐ

s?Ë W?Ëb?« U?D?K?Ý qJ UUŽ UÐUDš tłuð WŁö¦« WOËb« oOŁ«u*«Ë

d?ýU³*« »UD)UÐ fU)«Ë lЫd« ÊUU¦O*« tłu²¹ ULMOÐ ÆtÞdA« “UNł UNMOÐ

WOËb« oOŁ«u*« vKŽ XbË X—Uý b tËb« X½U√ ¡«uÝË ÆWÞdA« v≈

U¼«d¹ UL v½U½ù« qUF²« U¹u² q¦9 oOŁ«u*« Ác¼ ÊS p– qFHð r Ë√

±∞∑

s¹U³²«Ë ÊUe«Ë ÊUJ*« sŽ dEM« · dBÐ rUF« v v½U½ù« ÍdA³« l²:«

U?¹u?²?? sŽ nAJð tL)« oOŁ«u*U ÆÊU¹œ_«Ë UGK«Ë ”UMł_« w

U/« p– qFHð –≈ v¼Ë ¨ÊU½ô«Ë WDK« 5Ð qUF²« v v½U½ô« ·dF«

XKšœ« –≈ …b¹bŽ ‰Ëœ XKF UL U¼dOðUÝœ v UNÐ ”UM¾²Ýö ‰Ëb« ÈbNð

U?L?K?¦?Ë ¨UNuB½Ë U¼dOðUÝœ tłU³¹œ v ÊU½ù« ‚uI( v*UF« ÊöŽô«

tOUHð«Ë WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI×K wËb« bNF« ÃUœ≈ w …b¹bŽ ‰Ëœ XKF

q?ł—Ë w?U?I?K? «d?ýU?³? U?O?F?¹dAð UÐUDš ÊuJ² UNMO½«u w V¹cF²« lM

b?Ž«u? U?¹u?²?? w?M?³?ð w …b¹bŽ ‰Ëœ XKF ULK¦Ë ÆUL¼dOžË tÞdA«

ÆUN½u−Ý rE½Ë UN×z«u w WÞdA« „uKÝ

q?U?F²K œd:« ÂUF« ”UÝ_« w¼ ÊU½ù« ‚uI( WOËb« —œUB*« Ê≈

rOUF²Ð rŽb²ðË b¹eð b w¼Ë ÊU“ Í√Ë ÊUJ Í√ w ÊU½ù«Ë tDK« 5Ð

U?L?z«œ q?E?ð U?N?M?J?Ë ¨¡U?C?I« ÂUJŠ√Ë `z«uK«Ë 5½«uI« ’uB½Ë s¹b«

W?D?K??« 5?Ð q?U?F?²?« q?³?Ý v?—√ w? t?O?ł–u?L?M?« r?O?U?F?²«Ë q¦*«¨rOI«

W?Ëb?« W?D?K?Ý 5?Ð ‰Ë_« W?N?ł«u?*« j?š w?¼ W?Þd?A?« Ê√ U?0Ë ÆÊU?½ù«Ë

WuEM*« pKð w ÊU½ù« ‚uIŠ œuMР«d²Š«Ë …UŽ«d0 t³UD UN½U ÊU½ù«Ë

∫wK¹ ULO UN×u½ UL tO½U½ù« WO*UF«

ÊU½ù« W«d «d²Š«

W?¹ü« s? œU?H?²? vUFðË t½U×³Ý tK« s d√ ÊU½ù« W«d «d²Š«Ë

oOŁ«u*« V½Uł s ¡Uł—Ë tOłuðË d√ u¼ rŁ © Âœ¬ wMÐ UMd bIË® W1dJ«

‚uI( w*UF« ÊöŽù« qF UL UN²łU³¹œ tÐ XKN²Ý« ÊU½ù« ‚uI( tOËb«

∫wK¹U vKŽ WłU³¹b« s ‰Ë_« dD« h½ –≈ ¨ÊU½ù«

±∞∏

¨rNO WKO√ W«d s W¹dA³« …dÝ_« ¡UCŽ√ lOL' U0 —«dù« ÊU U*®

w? Âö??«Ë ‰b?F?«Ë W?¹d?(« ”U?Ý√ q?J?A?¹ ¨W²ÐUŁË W¹ËU² ‚uIŠ sË

WO½b*« ‚uI×K wËb« bNF« WłU³¹œ w …—U³F« Ác¼ —dJð rŁ ÆÆ ©rUF«

l?M? W?O?U?H?ð« w WO½U½ô« W«dJ« sŽ WKŁU2 …—U³Ž œ—Ë UL ¨WOÝUO«Ë

s tF qUF²« ”UÝ√ u¼ ÊU½ù« W«d «d²ŠU Æ Â±π∏¥ ÂUF V¹cF²«

u?¼ r?Ł ¨Èd?š¬ W?O?ŠU½ s tO½U½ô« ‚uI(« qJÐ tF²9 ”UÝ√ u¼Ë ¨WOŠU½

«d?²ŠUÐ WÞdA« qł— «e²«Ë Æ WËb« qš«œ Âö«Ë s_« …œUOÝ ”UÝ√

W?D?K?Ý V?½U?ł s? w?K?LŽ cOHMð ‰Ë√ d³²F¹ tF qUF²¹ Íc« ÊU½ù« W«d

„u?K?Ý b?Ž«u? t?½Ëb? p?– b√ bË ÆÊU½ù« ‚uIŠ ‰U− w WËb«

d?c?U?Ð W?Þd?A?« vË_« …œU*« XBš –« ¨5½«uI« –UH½UÐ 5HKJ*« 5Hþu*«

WO½U¦« …œU*« rNOKŽ X³łË√ rŁ 5½«uI« –UH½« sŽ 5ËR*« ¡ôR¼ WbI w

ÆrNHzUþuÐ rNUO ¡UMŁ√ UN²¹ULŠË W«dJ« «d²Š«

Á—b?I?Ð tF qUF²«Ë t½Qý s j(« ÂbŽ ÊU½ù« W«d «d²Š« wMF¹Ë

v Á«ËU*« Âb vKŽ nI¹ uN rŁ sË ¨vUFðË t½U×³Ý tK« td ÊU½S

U?*U?Þ tDK« vK¦2 s tF qUF²¹ s l UNOKŽ oKš v²« tO½U½ù« t½UJ*«

U?M?¼ s?Ë ¨tO½U½ù« W«dJ« «—U³²Žô U¾O Ë√ Ud−Ë√ Ud×M sJ¹ r

U*UÞË t²½«œ« X³¦ð rU ∆dÐ uN tOzb³ tHBÐ ÊU½û …¡«d³« tM¹d —dIð

¨ÊU½ô« W«d tOKŽ kH×¹ U0 t²KUF X³łË bI ¡ÍdÐ ‰Ë_« ÂUI*« w u¼

ÆV½Uł√ Â√ «u½U 5MÞ«u œ«d_« ‰UOŠ WÞdA« U³ł«Ë vË√ pKðË

q WbI w ÊU½ù« W«d «d²Š« vKŽ tOËb« oOŁ«u*« e— bIË

tuIŠ q W½UOB wFO³D« qšb*« u¼ «d²Šô« p– —U³²ŽUÐ tO½U½ù« tuIŠ

«c?¼Ë ÆwËb«Ë wMÞu« s_«Ë ÂöK Íd¼u'« ◊dA« qÐ ¨Èdš_«U

±∞π

W?«d? «d?²?Š« X?KH v²« ‰Ëb« Ê√ X³Ł –≈ ¨öF WOËb« À«bŠ_« t²²³Ł√

«—«d?I?²Ý« ‰Ëb« d¦√ w¼ ÊU½ù«Î‰Ëœ l?L?²?−? w? b¼UA½Ë U½b¼Uý ULK¦

U?I?O?³?Dð WOЗË_«Ë WOËb« ÊU½ù« ‚uIŠ UOUHð« o³Dð w²« tOÐdG« UЗË√

WDKÝ Í√ WQ v tI×Ð wN²M¹Ë ÊU½ù« W«dJ qU «d²ŠUÐ √b³¹ UOł–u/

w?Ëb?« ¡U?C?I?« ÂU?√ r?Ł w?M?Þu?« ¡U?C?I?« ÂU?√ W«dJ« pK²Ð ”U*« sŽ

ÊU½ù« W«d —«b¼« XMN²« w²« ‰Ëb« ÊS ¨`O× fJF«Ë ¨wЗË_«

ÍœU?B?²?ô«Ë w?ŽU?L?²?łô« —U?O?N?½ô« U?N?O? o?I?% bI ¨Á—b s qOKI²« Ë√

U?ЗË√ ‰ËœË w²OOu« œU%ô« w ÀbŠ UL …bAÐ s_« e²¼«Ë wÝUO«Ë

U?IÐUÝ WOŽuOA«ÎW?O?L?J% tOłub¹« vKŽ tLzUI« UNLE½ —UON½« bNý YOŠ

b¹bNð p– l³ðË tOÝUÝ_« tuIŠ dzUÝË ÊU½ù« W«d —b¼√ t¹œ«b³²Ý«

»Ëd(«Ë UÐöI½ô«Ë «—u¦« sŽ t&UM« «dðu²« V³Ð vËb« ÂöK

W?¹—u?Þ«d?³?≈ U¹UIÐË UOöÝułu¹Ë UO½UË— w U½b¼Uý UL WOËb«Ë tOK¼ô«

Æ U¼dOžË UNO ÊUAOA« »dŠË WIÐU« w²Ou« œU%ô«

W?b?I? w? w?ðQ?¹ ÊU?½ù« W«d «d²Š« Ê√ UC¹√ À«bŠ_« X²³Ł√ bË

w? t?O?½U?H?ðË U?N? t³ŠË ÊU½ù« ¡UL²½« ÍuI¹ –≈ WËb« qš«œ ¡Ušd« q«uŽ

U?N?M?√Ë U?N?ðb?ŠËË U?N?²?F?L?Ý vKŽ ÿUH(«Ë ÃU²½ù« …œU¹eÐ UN²×KB* qLF«

UM¼ sË ÆÂuJ;«Ë rU(« 5Ð …bzU« tOHM« tŠ«d« oKDM s UNbIðË

s? d?JA«Ë ¡UM¦« «—U³Ž œd− fO WO½U½ù« W«dJ« «d²Š« œËœd ÊS

¡U—≈ œd− fOË t²Nł«u w WDK« q¦ WÞdA« qłd ÊU½ù« V½Uł

ÈbF²¹ U/≈Ë ¨WOHM« t²Š«—Ë WO½U½ù« t²LOIÐ tÝUŠ≈Ë qłd« «c¼ dOL

U?N?²bš w w½UH²«Ë UN V(«Ë UNO« ¡UL²½ô« W¹uI²Ð œö³« Wbš v≈ p–

Æ V½Uł_« WOŠU½ s d¹bI²«Ë «d²Šô« rŁ 5MÞ«u*« V½Uł s

±±∞

WDK« «b²Ý« w nF²« ÂbŽ

W?Nł«u w Èu_« u¼ WÞdA« qłd W½U√Ë WOu¾Ë …u WDK«Ë

t?A?²?H?¹ Ë√ t?F? o?I×¹ Ë√ Áe−²×¹ Ë√ tOKŽ i³I¹ Ë√ tHu²¹ Èc« ÊU½ù«

WOu¾ UNMJË ÁeO czbMŽ …uI«Ë «d« Ë√ ULJŠ tOKŽ cHM¹ Ë√ tMJ g²H¹Ë

v?UFðË t½U×³Ý tK« ÂU√Ë w½U½ù« ÁdOL ÂU√ UNMŽ VÝU×¹ UC¹√ W½U√Ë

‰u?I?F?*« ‚U?D?½ v?K?Ž Ãd?šË U?N«b²Ý« v nFð u¼ Ê≈ Êu½UI« ÂU√ rŁ

oOŁ«u*« XFLł bË ÊU½ù« l qUF²« w WOŽdA«Ë ·UB½ù«Ë ‰bF«Ë

ÆUN«b²Ý« w ©nF²« ÂbŽ® …—U³Ž w WDK« «b²Ý« jЫu WOËb«

i¹dFð “u−¹ô® t½√ vKŽ ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽù« s π …œU*« hMð –«

Ë√ t?M?J?? Ë√ t?ðd?Ý√ Êu?¾ý w Ë√ ¨WU)« tðUOŠ w wHFð qšb² bŠ√

W?O?ÝU?O??«Ë WO½b*« ‚uI×K wËb« bNF« s ∂ …œU*« XB½Ë Æ©tðöÝ«d

w?L?×?¹ Ê√ Êu?½UI« vKŽË ¨ÊU½≈ qJ “ö oŠ …UO(« v o(«® Ê√ vKŽ

W?F?ÝU?²?« …œU*« XB½Ë © UHFð tðUOŠ s bŠ√ ÊUdŠ “u−¹ôË ¨o(« «c¼

nOuð “u−¹ôË tBý vKŽ ÊU_« wË W¹d(« w oŠ œd qJ® Ê√ vKŽ

Æ © UHFð tUI²Ž« Ë√ bŠ√

¨h??ý Í√ i?¹d?F?ð “u−¹ô® t½√ vKŽ …dAŽ WFÐU« …œU*« XB½Ë

Ë√ tðdÝ√ Êu¾ý Ë√ tðUOuBš w qšb² w½u½U dOž Ë√ vHFð u×½ vKŽ

Æ© tðöÝ«d Ë√ t²OÐ

WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI×K wËb« bNF«Ë w*UF« ÊöŽù« s «ËË

wð«c« ◊U³C½ô« sŽ d³F¹ rN √b³ u¼ WDK« ‰ULF²Ý« w nF²« ÂbŽ Ê√

–U?H?½S?Ð 5?H?K?J?*« 5?H?þu?*« „u?K?Ý b?Ž«u W½Ëb tðd– UL tÞdA« qłd

–≈ ±π∑π d³L¹œ ±∑ w …bײ*« 3ú WUF« tOFL'« s …bL²F*« 5½«uI«

±±±

r?N?²?b?I? w?Ë® 5?½«u?I?« –U?H?½SÐ nKJ u¼ s q Ê√ v≈ WłU³¹b« dOAð

‚UDM« sŽ Ãd¹ ö qLF« w vð«c« ◊U³C½ôUÐ bOI²« Vł«Ë© WÞdA«

v?²?« t?O?U?²?« œu?M³« v tKBH½ Èc« u×M« vKŽ tDK« tÝ—U2 w ‰uIF*«

∫WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI×K vËb« bNF«Ë v*UF« ÊöŽù« w œ—Ë

…U‡‡O(« w‡‡ o‡‡(«

v?*U?F« ÊöŽô« s W¦U¦« …œU*« t²KH bË ¨ÊU½ô« ‚uIŠ r¼√ u¼Ë

…œU*« XB½Ë ©tBý vKŽ ÊU_«Ë t¹d(«Ë …UO(« w oŠ œd qJ® UNuIÐ

…UO(« v o(«® vKŽ tOÝUO«Ë tO½b*« ‚uI×K vËb« bNF« s tÝœU«

ÊU?dŠ “u−¹ôË o(« «c¼ vL×¹ Ê√ Êu½UI« vKŽË ÊU½≈ qJ “ö oŠ

UHFð tðUOŠ s bŠ√ÎÆ ©

÷Ëd?H?*« –« ¨…u?I« «b²Ý« bMŽ WÞdA« qłd tłu »UDš «c¼Ë

ÊËb?Ð ÊU??½≈ ÁU?OŠ ‚U¼“≈ v≈ ÍœRðô WuIF œËbŠ w …uI« Âb²ð Ê√

5HKJ*« 5Hþu*« „uKÝ bŽ«u W½ Ëb s W¦U¦« …œU*« hMð p– wË —d³

‰ULF²Ý« 5½«uI« –UH½SÐ 5HKJ*« 5HþuLK “u−¹ô® t½√ vKŽ 5½«uI« –UH½SÐ

©r?N?³?ł«Ë ¡«œô W?“ö?« œËb(« wË ÈuBI« …—ËdC« tUŠ w ô≈ …uI«

W?Þd?A?« V?½Uł s …uI« ‰ULF²Ý« Ê√ …œU*« pKð vKŽ oOKF²« v œ—Ë bË

«d√ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ 5½«uI« –UH½SÐ 5HKJ*« s r¼dOžËÎUOzUM¦²Ý« ÎrJײ¹Ë ¨

W?×?K?Ý_« ‰U?L?F?²?Ý« v≈ Q−K¹ôË ¨…uI« «b²Ý« d¹dIð w WO³ÝUM²« √b³

‰ULF²Ý« wö² sJ2 bNł q ‰cÐ vG³M¹Ë ¨ÈuBI« Á—ËdCK ô≈ t¹—UM«

‰U?L?F?²Ý« ÂUŽ tłuÐ wG³M¹ô t½√Ë ¨‰UHÞ_« b ULOÝôË W¹—UM« W×KÝ_«

W?ËU?I? Udł tÐUJð—« w t³²A*« hA« Íb³¹ UbMŽ ô≈ W¹—UM« W×KÝ_«

dOЫb²« ÊuJðË ¨Èdš√ Ë√ WI¹dDÐ dDK s¹dšü« …UOŠ ÷dF¹ Ë√ W×K

±±≤

U?dDð q_«Îq? w?Ë ¨t?O?K?Ž i?³I« ¡UIù Ë√ tO t³²A*« `³J WOU dOž

‚uI(« W¹ULŠ ÷dHð UL Æd¹dIð .bIð vG³M¹ Í—U½ ÕöÝ UNO oKD¹ WUŠ

ÕË— ‚U?¼“≈ v?S‡ wCHð w²« WUÐË V¹cF²« v≈ ¡u−K« ÂbŽ ÁUO(« w

ÆÊU½ù«

ÊU‡‡‡½ù« W‡‡¹dŠ

Áe?−?Š Ë√ ÊU??½≈ Í√ ‰U?I?²?Ž« w*UF« ÊöŽù« s WFÝU²« …œU*« dE%Ë

U?H??FðÎt?O?½b?*« ‚u?I?×?K? w?Ëb?« b?N?F?« s? W?F?ÝU?²« …œU*« dEŠ UL ¨

t²¹dŠ s bŠ√ ÊUdŠ “u−¹ôË ¨UHFð tUI²Ž√ Ë« bŠ√ nOuðòtOÝUO«Ë

p?K?ð X?×Ë√ËòtO —dI*« ¡«dłû UI³ÞË Êu½UI«UNOKŽ hM¹ »U³Ý_ ô≈

h??ý Í√ ⁄ö?Ы V?łu?²¹òUNuIÐ nF²« lM9 w²« jЫuC« iFÐ …œU*«

W¹QÐ UF¹dÝ tžöЫ Vłu²¹ UL tŽuË Èb nOu²« «c¼ »U³ÝQÐ tHOuð r²¹

b?Š√ v?« UF¹dÝ tOz«eł WLN²Ð qI²F*« Ë√ ·uu*« ÂbI¹ Ê√ËòtO« tłuð WLNð

q?J?ËòW?O?zU?C? n?zU?þË …d?ýU?³? U?½u½U 5u<« 5Hþu*« bŠ√ Ë√ …UCI«

v?K?Ž ‰u?B?(« w? o?Š w?½u½U dOž ‰UI²Ž« Ë√ nOuð WO× ÊU hý

Æåi¹uFð

s?J?1 w?²« WOÞdA« UDK« d¦√ s ‰UI²Žô«Ë i³I«Ë nOu²«Ë

ÊuJðË WÞdA«Ë ÊU½ù« 5Ð czbMŽ WNł«u*« ÊuJð –≈ UN½QAÐ nFð ÀËbŠ

ö√ tO½u½U dOž «¡«dłSÐ …œbN t²¹dŠÎv½U½≈ dOž »uKÝQÐ Wb² Ë√

w? n??F?²?« n?Ë U?N?O?K?Ž o?³?D?M?¹Ë —d?³ ÊËbÐ ÊU½ù« …U½UF s b¹e¹

‚uIŠ «d²Š« —UÞ≈ w WDK« «b²Ý« l oH²¹ôU u¼Ë WDK« «b²Ý«

ÆÊU½ù«

±±≥

ÊU½ù« UOuBš

ÂUײ« ÂbŽ vMFð v²« WUN« WO½U½ù« ‚uI(« s WOuB)« v o(«Ë

¡U??¹ö? Êu?½U?I?«U?¼—d?I?¹ w?²?« j?Ыu?CUÐË ‰«uŠ_« w ô« WU)« tðUOŠ

W?U?)« U?³?ðU?J?*« v?K?Ž Ÿö?Þô«Ë X?B?M²« v WOOu³« WMJ*« ‰ULF²Ý«

WU)« tðUOŠ U½uMJ `CH UOBý ÊU½_« gO²Hð Ë√ sU*« gO²HðË

ÿUH(« qł√ s qšb²« «c¼ XžuÝ v²« WO½u½UI« UOC²I*« ·öš vKŽ

ÆWOzUCI« WDKK oOb« ·«dýù« X%Ë WUF« »«œü«Ë ÂUF« s_« vKŽ

WO½U½≈ö« WKUF*«Ë V¹cF²« dEŠ

U½öŽ« ±π∑µ d³L¹œ π v …bײ*« 3ú WUF« WOFL'« —b√ bË

WKUF*« »Ëd s ÁdOžË V¹cF²K ÷dF²« s ’Uý_« lOLł W¹UL(

ô√ ‰Ëb« s X³KÞË ¨W«dJUÐ WÞU(« Ë√ WO½U½≈û« Ë√ tOÝUI« WÐuIF« Ë√

l?M?* t?U?F?H?« dOЫb²« c²ð Ê√Ë tO `U²ð Ê√ Ë√ V¹cF²« ÀËb×Ð `Lð

dE( WU²« …UŽ«d*« vKŽ WÞdA« rNMË UNOHþu »—bð Ê√Ë V¹cF²« WÝ—U2

ÆrNKLF WLEM*« ULOKF²« v p– ×bð Ê√Ë V¹cF²«

WOUHð« …bײ*« 3ö WUF« WOFL'« bL²Ž« ±π∏¥ d³L¹œ ±∞ wË

WO½U½≈ö« Ë√ WOÝUI« tÐuIF« Ë√ WKUF*« »Ëd s ÁdOžË V¹cF²« WC¼UM

∫UNuIÐ V¹cF²« vË_« …œU*« XdŽË ¨WMON*« Ë√

b¹bý r√ tMŽ Z²M¹ qLŽ Í√ V¹cF²UÐ bBI¹ WOUHðô« Ác¼ ÷«dž_ ò

«c?¼ s? ‰u?B?(« b?B?I?Ð U? h??A?Ð «b?L?Ž o×K¹ ¨UOKIŽ Â√ ÊU U¹bł

W³UF Ë√ ·«d²Ž« vKŽ Ë√ UuKF vKŽ YUŁ hý s Ë√ hA«

Ë√ tH¹uð Ë√ YUŁ hý Ë√ u¼ t³Jð—« t½« w t³²A¹ Ë√ t³Jð—« qLŽ vKŽ

±±¥

W?F?«b?« »U?³?Ý_« …œU?*« Ác?¼ X?M?O?Ð b?Ë ÆYUŁ hý Í√ Ë√ u¼ tUž—≈

∫vK¹ ULO ‰U¦*« qO³Ý vKŽ V¹cF²K

Æ UuKF vKŽ ‰uB(« ‡ ±

Æ·«d²Ž« vKŽ ‰uB(« ‡ ≤

ÆW³UF*« ‡ ≥

Æn¹u²« ‡ ¥

Æ Tý vKŽ ÂUž—ù« ‡ µ

Æ ÈdBMF« eOOL²« ‡ ∂

∫WOU²« UOBA« v V¹cF²« sŽ WOu¾*« …œU*« œbŠ UL

ÆqFH« VJðd ‡ ±

Æ÷d;« ‡ ≤

ÆtOKŽ o«Ë Íc« ‡ ≥

ÆtFM t½UJ≈ w ÊUË tMŽ XJÝË tÐ rKŽ Íc« ‡ ¥

Ë√ rN²*« V¹cF² ¡u−K« tOKŽ —uE× WÞdA« qł— Ê√ p– vC²IË

·ËdE« w uË »U³Ý_« s p– dOž Ë√ UN½UOÐ nU« »U³Ý_« bŠ_ ÁdOž

V¹cF²« sŽ ‰u¾ t½√ ÂuNH*« s ÊuJ¹ t½√ UL ∆—«uD« WU× tOzUM¦²Ýô«

XJÝË tÐ rKŽ Ë√ tOKŽ o«Ë Ë√ tÐ d√ Ë√ tOKŽ ÷dŠ Ë√ tÝ—U b u¼ ÊU «–≈

Æ tFM tO tMJ1 ÊU XË w tMŽ

r?N?²?*« ÊU? p?c?Ë ¨W?O?½U??½ù« b? W?1d?ł V?¹c?F?²?« W?1dł d³²FðË

l?M? W?O?U?Hð« v≈ WLCM WËœ Í√ w WOzUM'« WLU×LK ÷dF²¹ V¹cF²UÐ

hM UI³Þ p–Ë t²Ëb Ë√ tOKŽ wM:« WËb tLKð Ê√ QAð r «–≈ V¹cF²«

Æ WOUHðô« pKð s WU)« …œU*«

±±µ

Ê≈® t?u? v? V¹cF²« sŽ Âö«Ë …öB« tOKŽ tK« ‰uÝ— U½UN½ bË

©ULK ŸËd¹ Ê√ rK* q×¹ôË® © UO½b« w ”UM« ÊuÐcF¹ s¹c« »cF¹ tK«

U?N?²?d?ð w?¼ôË U?N?²LFÞ« w¼ ö ¨UN²³Š …d¼ w —UM« …√d« XKšœË® Ë

Æ©÷—ô« ‘UAš s qQð

U½d dAŽ WFЗ√ cM ÂöÝù« tO≈ UNI³ÝU WOËb« oOŁ«u*« œœdð «cJ¼Ë

V¹cF²K Q−KðôUÐ WÞdA« rN²bI vË ÊUDKÝ Í– qJ W×«Ë WUÝ— v

…œU*« UNðœbŽ w²« ÷«džú Ë√ UuKF*« Ë√ ·«d²Žô« ’ö²Ý« qł√ s

WKUFLK WÞdA« Q−Kð ô« ’d(« fHMÐË V¹cF²« lM WOUHð« s vË_«

WOU WOŽdA« œËbŠ w WKUF*« Ê√ U*UÞ UNð“uŠ w ÊU½ù« l WO½U½≈ ö«

Æ Êu½UI« …œUOÝË ÂUEM« vKŽ ÿUH(«Ë j³CK

¡UM−« WKUF* UO½b« WOł–uLM« bŽ«uI« …UŽ«d

W?K?U?F?Ë W?1d?'« l?M?* …b?×?²?*« 3_« d?9R UNFË w²« bŽ«uI« w¼Ë

w?ŽUL²łô«Ë ÍœUB²ô« fK:« U¼d√Ë Â±πµµ ÂUŽ nOMł w 5d:«

V?¼c?¹Ë ÆÊu?−?« …—«œ≈Ë 5½u−*« WKUF* tOł–u/ bŽ«u±πµ∑ wUŽ

U?N?O?H?þu? w?I?²?Mð Ê« s−« …—«œ≈ vKŽ® t½√ v≈ bŽ«uI« pKð s ≥∂ bM³«

r?Nð¡UHË rN²O½U½≈Ë rN²¼«e½ vKŽ –≈ ¨W¹UMŽ qJÐ rNðUł—œ ·ö²š« vKŽ

Æ WOz«e'« UÝR*« …—«œ≈ sŠ nu²¹ qLFK WOBA« rNð«—bË tOMN*«

w?H?þu? s? r?¼d?O?žË W?Þd?A?K? …b?¹b?Ž «œU?ý—≈ b?Ž«uI« sLC²ðË

q? q−Ý v WU¼ U½UOРë—œ≈ ‰öš s UNzôe½ WKUF s( Êu−«

U?³?łËË Êu?−??L?K? W?O?B?A« WUEM«Ë s−« sU√ WUŠË Êu−

s?Ž `?¹Ëd?²?« q?zU?ÝËË »U?I?F?«Ë ◊U?³?C?½ô«Ë W?O?³?D?« U?b?)«Ë ÂU?FD«

±±∂

Êu?−??« s?Ž W?u?¾??*« WÞdAK WNłu «œUý—ù« pKð qË ¨Êu−*«

Êu?−?« …—«œ≈ v UNOHþu* WÞdA« V½Uł s U³OÞ ¡«œ« UNР«e²ô« d³²F¹Ë

Æ 5½u−*« WKUFË

W‡‡‡9U)«

Âö«Ë s_« kHŠ w ÊQA« WLOEŽË WKOKł WLN WÞdA« WLN Ê≈

«d?²?Šô« s? «b?¹e? W?Þd?A« qł— V²J¹Ë ÆÊu½UI« cOHMðË wŽUL²łô«

v? …—d?I? w?¼ U?L ÊU½ù« ‚uIŠ —UÞ≈ w t²LN ”—U u¼ Ê≈ d¹bI²«Ë

w ÊU½ù« ‚uIŠ r¼_ UMdŽ bË ÆWOËb«Ë WOMÞu« 5½«uI«Ë dOðUÝb«

W¹œU¼ ÊuJð Ê√ 5K¬ WÞdA« qLFÐ j³ðdð w²« WOËb« oOŁ«u*«Ë U½öŽù«

‰bF«Ë o(« ¡öŽ≈Ë vUFðË W½U×³Ý tK« …Ud ¡UG²Ð« rNKLŽ w …býdË

Æ W³OD« WO½U½ù« WKUF*«Ë ·UB½ù«Ë

±±∑

l‡‡ł«d*«

¨…—u?B?M?*U?Ð ¡ö?'« W?³²J ¨ÊU½ô« ‚uIŠ Êu½U ¨dOAÐ bL× wFUA«

Ʊππ≤

U?Ý«—bK wËb« bNF*« sŽ …—œUB« WFЗ_« «bK:« ¨ÊU½ù« ‚uIŠ

r?K?F?« —«œ ¨U?O?U?D?¹S?Ð «“u?«d?O?ÝW?M?¹b?0 W?O?zUM'« ÂuKF« v UOKF«

Ʊπ∏∏ ¨ ËdO³Ð 5¹öLK

3_« Êö?Ž≈Ë Âö?Ýù« r?O?U?Fð 5Ð ÊU½ù« ‚uIŠ ¨w«eG« bL× aOA«

Æ Â±π∏¥ …d¼UI« ¨W¦U¦« WF³D« ¨…bײ*«

Richatd B.Lillich & Frand Newman , International HumanRights, Boston , 1979.

Louis Henkin , Editor , The International Bill of Rights, NewYork ,1981.

†A.H.Robertson, Human Rights in the World , Manchester,1973.

±±∏

±±π

ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA«

W1d'« w Ídײ« WKŠd w

œuL;«b³Ž WUý uÐ√ ”U³Ž Æœ

±≤∞

±≤±

ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA«

W1d'« v Ídײ« WKŠd w

W‡‡‡bI*«

∫v?U?Fð ‰U§˚ÒÒIÒbÎ

ÒdÓÒ

Î

MÒÐ UÒ

MÏœ¬ wÒ

ÂÒ

§ ÒŠÒ

LÒ

KÎMÒ¼UÌrÎ

ÏÄ wÎ

³Ò

dÏÓ

§ ҫγÒ

×Î

dÏ

§ Ò—Ò

“ÒÎMÒ¼UÌ rÏÓ

sÒ

DÄÓÒOÏÓ

³Ò

Uϧ ÒÒCÓÒKÎMÒ¼UÌrÎ

Ž Ò

KÒ ¢vÒ¦ÏdOÔ

ÏÓ

LÓÒ

sΚ ÒKÒIÎMÒð UÒHÎCÏöOÚ˝æ˙∑∞˙ºæ ©±®

Æ

b?O? l?u?¹ô Ê√Ë q?_« u?¼ W?¹d(« Ác¼ v tIŠË ÊU½ù« W¹dŠ Ê≈

Æ Êu½U Ë√ ÂUE½Ë …—ËdC o(« «c¼ vKŽ

t?K? Íd?×?²?« W?KŠd w tO t³²A*« Ë√ rN²LK W³MUÐ lu« pcË

’uB½ „UM¼ ÊuJð Ê√Ë duð Ê√ V−¹ W¹ULŠ tË ÊUBð Ê√ V−¹ ‚uIŠ

Æ p– q rEMð Êu½UI« Ë√ ÂUEM« w

p?U?M?¼ Êu?J?ð Ê√ V−O o(« «cNÐ ”ULK …—Ëd „UM¼ X½U«–≈Ë

‰U?LF²Ý« v nF²« Ë√ o(« «c¼ s ÊUd(« ÂbŽ sLCð WOU U½UL

W?«b?F?« r?E?½ v? w?z«d?łù« r?O?E?M²« ÊS pc ÆtM ’UI²½ö UDK«

ÍœRðô bŽ«u lCO lL²:« W×KB 5ÐË hA« W¹dŠ 5Ð Ê“«u¹ WOzUM'«

ÆWLJ;« Ë√ Ídײ« WKŠd v rN²*« ‚uI×Ð WÞUŠû

ÆW«bFK ‰uu« v lL²:« s rN²*« oŠ kH×¹ Xu« fH½ wË

w²« WIOI×K WLOôòt½√ ∫v≈ W¹dB*« UOKF« WËb« s√ WLJ× —Uý√ bË

W¹d(« `Ðc vKŽ UNO≈ ‰uu« r²¹©≤®

Æ

Æ∑∞ W¹ü« ¨¡«dÝù« …—uÝ ©±®

‚u?IŠ w  ±π∏¥ d³L²³Ý ≤∞ …d¼UI« ‡ W¹dB*« UOKF« WËb« s√ WLJ× rJŠ ©≤®

Ʊπ∏π …d¼UI« ‡ WOÐdF« WCNM« —«œ ‡ bzU tK«b³Ž WUÝ_ ‡ rNO t³²A*« U½ULË

±≤≤

w p–Ë ÊU½S rN²*« ‚uI×Ð r²N¹ WÝ«—b« Ác¼ Ÿuu ÊS pc

Êu?J?¹Ë ¨ ÍdײUÐ ÂuIð w²« …eNł_« Ë√ WÞdA« b¹ vKŽ Ídײ« WKŠd

U?LN² hA« UNOÎU?N³²A Ë√ ÎW?Ëœ q? w l³²*« ÂUEM« VŠ p–Ë tO

W?L?E?½_« U?N?²?K?H? w?²« U½ULC« pcË ‚uI(« Ác¼ v V−O ÆWOÐdŽ

b? W?O?ö?Ýù« W?F?¹dA« Ê√ nO WHK² l«u w ÈdMÝ rŁ ¨ 5½«uI«Ë

Æ ‚uI(« Ác¼ XŽ«—

w²« …d²H« w UN½≈–≈ WOzUM'« W«bF« qŠ«d r¼√ s Ídײ« WKŠd Ê≈

qB¹ w²« v¼ WKŠd*« ÁcNÐ œuBI*«Ë ÆWIOI(« ÊUO³ U½UO³« lLł UNO r²¹

WKŠd ‰«uÞ rŁ ¨ WB²<« UDK« rKŽ v≈ tO t³²A*« hA« d√ UNO

o?OIײ« p– ¡UN²½« WKŠd v²Š vË_« oOIײ«Ë Ídײ« w «¡«dłù«

i?FÐ w vLð b WKŠd*« Ác¼Ë ¨WLU;« WKŠd v≈ rN²*UÐ ‰uu«Ë

rN²*« Ê√ UL ÆÆ vË_« oOIײ« Ë√ Ídײ« Ë ôôb²Ýô« lLł WLE½_«

v tIŠ w¼Ë ¨ tO t³²A0 dšü«Ë rN²0 WOÐdF« WL‡E½_« iFÐ t dOAð b

U³½c dOB¹ ö ¨ p– qÎÆ WB² WLJ× WÞUÝuÐ W½«œù« bFÐ ô≈

Èd½ pc ôË√ d_« VBM¹ Ê√ WOL¼_«Îw rN²*« ‚uIŠ W¹ULŠ vKŽ

w?¼ Íd?×?²« WKŠd Ê_ WLU;« WKŠd w t²³ÝU× q³ Ídײ« WKŠd

u¼Ë ¡wAÐ Àbײ¹ Ê√ q³ Í√ W³ÝU;« Ÿuu v rN²*« UN ÃU²×¹ w²«

¨ W?L?U?;« q?³? WKŠd*« Ác¼ w tuIŠ WdFË W³ÝU×LK d¦√ WłUŠ w

b?O?H?ðô b?Ë …d?šQ?² ÊuJð jI WLU;« WKŠd w ¡Uł u W¹UL(« Ê_

«d?O?¦ rN²*«ÎÊ√ U?L? ÆÍd?×?²« WKŠd v —b¼√ b tuIŠ ÊuJð Ê√ bFÐ

U?³Už ÊuJ¹ Ídײ« WKŠd w rN²*«Î«bOŠË ÎWN'« Ë√ WÞdA« UDKÝ ÂU√

U?NM¹uJð r²¹ Áb Wœ_« lL−Ð WU)« UMO³« Ê√ UL ÆoOIײUÐ WB²<«

±≤≥

rN²*« ÊS pc ¨ jI ÁU³²ýô«Ë bQ²« ÂbŽ WKŠd w¼Ë WKŠd*« Ác¼ w

UłUO²Š« d¦√Ë ÊuJ¹U ÃuŠ√ÎÆ WKŠd*« Ác¼ w W¹UL(« v≈

Ídײ« WOŽdý

Ÿu?u? Í√ w? d?% «¡«d?ł≈ Í√ √b?³?ðô Ê√ u¼ rN²*« ‚uIŠ ‰Ë√ Ê≈

u?0 ô≈ Áb wzUMłÒ

«c?¼Ë Æq?FH« »UJð—« XË ‰uFH*« Í—UÝ w½u½U ⁄

WÐuIŽôË W1dł ö rN²*« b WOzUM'« «¡«dłù« p¹dײ WOŽdA« wDF¹

ÊuJð Ê√ V−¹Ë ƉuFH*« Í—UÝ Êu½UI« ÊuJ¹ Ê√ bÐôË w½u½U hMÐ ô≈

v? ÍœU?F?« q?łd?U?Ð ”U?I?ð U?M?¼ WOuIF*« Wł—œË ¨WuIF ÂUNðô« »U³Ý√

u¼Ë WOuIFLK ”UOI lË w ÊuJÝuK$ô« ÂUEM«Ë W¹œUF« ·ËdE«

ÆqUF« qłd« w WA¼b« dO¦¹ô Íc« d_«

rN²*« ÂuNH

iF³U tUNð« WKŠdË rN²*« WOLð w UF¹dA²«Ë rEM« XHK²š«

kH YUŁ oKÞ√Ë ¨ tO t³²A*«Ë rN²*« 5Ð eO1 r dš¬Ë ¨tO UN³²A tOL¹

ö?×? Êu?J¹ hý q vKŽ rN²*«ÎË√ o?O?I?ײ« Ë√ ‰ôb²Ýô« «¡«dłù

Ž Íd?B?*« ¡U?C?I?U? ÆW?L?U;«Ò

ö?×? ÊU? h??ý q?òW?½Q?Ð r?N?²?*« ·dÎ

u¼ t½√ √— UOKF« WLJ;«ËòWLU;« Ë√ oOIײ« Ë√ ‰ôb²Ýô« «¡«dłù

Ê√ s? l?½U? ö?òW?M?O?F? W?1dł »UJð—UÐ WNł Í√ s ÂUNðô« tO≈ tłËòs

U?L?N² hA« d³²F¹Î‰ôb?²?Ýô« WLN0 WOzUCI« ÆÆÆÆÆ ‰Uł— ÂUO ¡UMŁ√

l?L−¹ w²« W1d'« »UJð—« w UFK t ÊQÐ WN³ý tuŠ XUŠ b X«œU

å ôôb²Ýô« U¼œbBЩ±®

Æ

d?J?H?« —«œ∫…d?¼U?I?« ¨Íd?B?*« l?¹d?A²« w WOzUM'« «¡«dłù« ÆWöÝ ÊuQ ©±®

Æ≤∞∏ ’ ±∑∑ wÐdF«

±≤¥

«¡«d?łù« …d?z«œ w? h??A?« ‰u?šœ u?¼ rN²*UÐ UM¼ ÁbBIð Íc«Ë

W?¹«b?³? W?Þd?A?« ‰u?ËË Áb? ⁄ö³« `²HÐ ÈuŽb« p¹d% œd−0 WOzUM'«

U?L?N² d³²F¹ ¨Y׳« «c¼ ÷«d²Žô ¨WE×K« Ác¼ ö¦L «¡«dłù«Îv²Š

Æ WLU;« v≈ WÞdA« …dz«œ s ÃËd)«

·U‡‡IO²Ýô«

UNCFÐË ·UIO²Ýô« rJŠ vKŽ WŠ«d XB½ 5½«uI«Ë rEM« iFÐ

Ê√ U?M?¼ œuBI*«Ë Ɖ«bł q× t²OŽËdA qEð pc ¨ t ŸdA¹ r dšü«

t??H?½ l?C?¹ s? Ë√ Ád?√ w? Ë√ tO t³²Að s q ·UIO²ÝUÐ UDK« ÂuIð

UC³ fO ·UIO²Ýô«Ë ÆW³¹d« luÎU³KÝ fO –≈ ¨ ÎU/≈Ë hA« W¹d(

r?E?M?« i?F?³? Æ„u?J?A?« W?«“≈Ë Íd?×?²?« q?ł√ s t²dŠ qODFð œd−

w? “ËU?−?²?« Ë√ U?N?O? n?F²« r²¹ô w²Š U½ULCÐ ¡«dłù« «c¼ XÞUŠ√

·U?I?O?²?Ý« œd?− Ê√ vKŽ dI²Ý« ÂUJŠ_«Ë rEM« s dO¦J«Ë ÆU¼œËbŠ

ÊUJ w qOK« nB²M w «b_« vKŽ s¹dzUÝ ’Uý_ WOKOK« W¹—Ëb«

UC³ bF¹ô …—ULK ‚ËdD dOžÎW¹UG« ÊuJð Ê√ bÐôË ÆtÐ ÕuL u¼ qÐ

v?K?ŽË ÆtuŠ „uJA« b¹b³ðË hA« WIOIŠ nA w¼ ·UIO²Ýô« s

t?½«u?M?ŽË t?L?Ý«Ë h??A« sŽ ‰«RU ¨p– ÈbF²¹ô Ê√ WÞdA« qł—

W?O?M« sŠ d«uð s bÐô sJË ¨ UNÐ ÕuL*« ¡UOý_« s d³²Ž« t²NłËË

p?– U?d?B?ð w? W?u?I?F? W?N³ý t¹b XU t½√ Í√ ¨WÞdA« qł— Èb

Ë√ hA« e−Š v≈ WÞdA« qł— oŠ b²1ô Ê√Ë ¨ tJK Ë√ hA«

V?J?ð—« t?½√ v?≈ d?O?A?ð W?O?zb³ Wœ√ d«uð «–≈ ô≈ ¨ V−¹ U2 d¦√ tKODFð

UdłÎU?I?³?Þ t?U?OŠ «¡«dłù« c²ðË rN² v≈ w½u½UI« tFË dOG²¹ UM¼Ë Î

«–≈ ô≈ W?Þd?A?« r?? v≈ …uMŽ hA« p– œUO²« “u−¹ô UL ÆÊu½UIK

±≤µ

s?Ë Æt?uŠ wIOIŠ ÂUNð« —UŁ Ë√ t²¹u¼ sŽ WK¾Ý_« vKŽ WÐUłù« sŽ lM²«

¡UDŽSÐ tÞdA« qł— ÂuI¹ Ê√ w½uJÝuK$_« ÂUEM« w Èdšü« U½ULC«

w? h?A« UNM bOH²O ¨ tKLŽ ÊUJË tL—Ë t½«uMŽË tLÝ√ hA«

Æp– œ«—√ Ê≈ tIŠô ÈuJý Í√

i‡‡³I«

i³I« “u−¹ôË WO½u½U WI¹dDÐ t²¹dŠ s hA« ÊUdŠ u¼ i³I«

t? `?O?³?¹ Ë√ W?Þd?A?« q?ł— Âe?K¹ `«Ë w½u½U ⁄u0 ô≈ hý Í√ vKŽ

wH WB² WDKÝ s i³IUÐ —œU d√ pUM¼ ÊU «–≈ Ë√ ¨ i³I« ¡UI≈

ÊQ?Ð W?uIF WN³ý tÞdA« qł— Èb XU «–≈ i³I« “u−¹ vË_« WU(«

i³I« WÞdA« qłd ‰u¹ Íc« ŸuM« s W1dł VJð—« b hA« p–

UL ¨ pc WuIF*« »U³Ý_« bFÐ ULO X³¦ð Ê√ WÞdA« vKŽË Æd√ ÊËbÐ

w?²?« U?½U?L?C?« s?Ë ¨ f?³K²« WUŠ v i³I« `O²ð ôUŠ pUM¼ Ê√

Êu?½U? s? ≥µ ÁœU?*« t?O?K?Ž X?B?½U? w?H?F²« i³I« b Êu½UI« U¼UDŽ√

vKŽ kHײ« wzUCI« j³C« —uQ* “u−¹ô® ∫t½√ w ÍdB*« «¡«dłù«

r?N?²? t?½√ vKŽ WOU qzôœ d«uð «–≈ ô ‰ôb²Ýô« WKŠd w tO t³²A*«

U¹√ W¹UMł »UJð—UÐΩÊu½UI« UNOKŽ h½ w²« M'« s W×Mł Ë√ UNŽu½ ÊU ©±®

Æ

sz«d Ë√ ¨ «—U√ Ë√ UN³ý błuð Ê√ ¨WOUJ« qzôbUÐ œuBI*« U√

pc tO t³²A*« v≈ UN²³½Ë W1d'« Ÿuu œUI²Žô« vKŽ UNKzôœ w WOU

U?Žu?³?D?*« —«œ ∫W?O?zU?M?'« «¡«dłù« Êu½U v eOłu« ∫÷uŽ bL× ÷uŽ ©±®

Æ≤∞∏ ’ …d¼UIUÐ WOFU'«

±≤∂

W?³??M?UÐ d«u²ð v²« W1d'« ŸuË u³Ł v≈ sz«dI« Ác¼ ·dB²ð Ê√ V−¹

Æ tO t³²A*« v≈ W1d'« Ác¼ VMð Ê√Ë «—U_« Ë√ sz«dI« Ác¼ UN

W??L??E?½_« Ê≈Ë W?O?B??A?« W?¹d?(« v?K?Ž i?³?I?« «¡«d?ł≈ …—u?D?)Ë

“u−¹ w²« ‰«uŠ_« œb× U½UL …bFÐ UN²ÞUŠ√ 5½«uI«Ë dOðUÝb«Ë

r?E?M?« ÊS? Èd?š_« U?½U?L?C?« s? r?Ł ÆWB²<« WDK« rŁ i³I« UNO

p?– s?L? ¨t?O?KŽ i³I« bFÐ rN²*« —UE²½ô Áb œbŠ WOÐdF« 5½«uI«Ë

5?F?З√Ë W?O?½U?L?Ł Èd?š√Ë W?ŽUÝ s¹dAŽË lЗQÐ vË_« i³I« …b œbŠU

W?ÐU?— U?D?K?Ý v?K?Ž t?OKŽ ÷u³I*« ÷dŽ V−¹ U¼bFÐ ¨ÂU¹√ WŁöŁ W¦UŁË

o?Š p?– d?O?ž r?Ł ÆÈd?š√ …d? f?³?(« b¹b& w dEMK WÐUOM« Ë√ ¡UCIU

t?G?O?K?³?²Ð tIŠ bF¹ p–Ë ¨ e−(« Ë√ i³I« —«d s rKE²« w tO t³²A*«

Æ…œb× WOM“ …d² ‰öš WB²<« WDK« vKŽ tdŽ rŁ ƉUI²Žô« »U³ÝQÐ

…¡«d³« ÷«d²«

¨WOu√ …bŽU w sLJð w²« w¼ WOzUM'« W«bF« w WLN*« U½ULC« s

‰U? ÆW?O?ö?Ýù« WF¹dA« tðd√ √b³ u¼ Æ…¡«d³« ÊU½ù« w q_« Ê√ u¼Ë

‰uÝd« æ © t½U tMŽ »dF¹ v²Š …dDH« vKŽ bu¹ œuu q®©±®

pcË

Æ WOËb« UOUHðô«Ë ¨ WOzUM'« 5½«uI« lOLł √b³*« «cNÐ Xd²Ž«

«d√ wŽb¹ s vKŽ ÊQÐ wFu« Êu½UI« w √b³*« «c¼ X³Ł bIËÎtOKF

·u?Q dOžË –Uý d√ W1d'« Ê√ ”UÝ√ vKŽ p–Ë ¨Á«uŽœ W× X³¦¹ Ê√

¡UOýú wFO³D« luK nUË©≤®

Æ

Æ∂≥µ∂ r— ‡¼±≥∑µ ◊ ‡ wÞuO« ‡ dOGB« lU'« ©±®

w?½b?*«Ë wzUM'« w …bŠu«Ë 똓ô« 5Ð U³Łù« ∫÷uŽ s¹b« wO× bL× ©≤®

Æ≤ gU¼ ≤± ’ ±π∑¥ Ê«œu« w

±≤∑

U¾¹dÐ wzUM'« Êu½UI« dE½ v qE¹ W1dł »UJð—UÐ rN²*« ÊS pcÎULN

W?U?)« «¡«d?łù« W?K?Šd? w? ¡Íd?³« WKUF qUF¹ Ê√Ë ¨W1d'« X½U

Æ tð¡«dÐ Ë√ t²½«œ≈ U³ŁSÐ rJ(« —Ëb v²Š oOIײUÐ

W?½U?L? …b?ŽU?I?« Ác?¼ w?Ë ÆrN²LK U½ULC« r¼√ s √b³*« «c¼ Ê≈

Æ tðU³Ł≈ r²¹ v²Š ÂUNð« Í√ s t²FLÝË t²¹d(

ÆW½«œùUÐ wzUC rJ×Ð ô≈ tJŽ U³Ł≈ sJ1ô ÷«d²« …¡«d³« √b³Ë

pc ÆW½«œù« v« …¡«d³« ÷«d²« s rN²*« nu ‰uײ¹ jI rJ(« bMF

r?Žb?¹ U?2Ë Æt?²?½«œ≈ X³¦ð v²Š …¡«d³« u¼ rN²*« w q_« Ê√ u¼ √b³*« ÊS

∫√b³*« «c¼

Æ rNM√Ë ’Uý_« U¹dŠ W¹ULŠ qHJ¹ t½√ ‡ ±

«e²ô« «c¼Ë w³K« qOb« .bI²Ð hA« ÂeKO …¡«d³« ÷d²H½ r «–≈ ‡ ≤

öOײ ÊuJ¹ bÎ U³Ł≈ hA« vKŽ VFB¹ –≈ WOF«u« WOŠUM« s

U?O?U?H?ðô«Ë d?O?ðU?Ýb?« U?/≈Ë 5?½«uI« jI ÁdIðô √b³*« «c¼Ë Ætð¡«dÐ

±π¥∏ ÂUŽ v —œUB« ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽùU½√ UL WOËb«

qòÊ√ vKŽ ©√® ÁdI ±± …œU*« w hM ¨ √b³*« «c¼ v≈ ÕuuÐ —Uý√

U¾¹dÐ d³²F¹ W1d−Ð rN² hýÎW?O½u½U WLU× w t²½«œ≈ X³¦ð Ê√ v≈

XB½ bË ÆåŸUbK W¹—ËdC« U½ULC« UNO t sRð WOMKŽ WLU×0

U?C¹√ WOÐdF« dOðUÝb«ÎÊ√ v?K?Ž d√ w²¹uJ« —u²ÝbU Æ√b³*« «c¼ vKŽ

U½ULC« UNO t sRð WO½u½U WLU× v t²½«œ« X²³Ł v²Š ¡ÍdÐ rN²*«

U?O?½U?L??ł r?N?²?*« ¡«c?¹≈ d?E?×?¹Ë ¨ ŸU?b?« o?Š WÝ—UL* W¹—ËdC«ÎË√

U¹uMFΩ±®

v²Š¡ÍdÐ rN²*«® ∫tuIÐ √b³*« vKŽ ÍdB*« —u²Ýb« hM¹Ë Æ

Æ© WO*UF« dOðUÝbK WOÐdF« WŽuÝu*« dE½«® ±π∂≤ v —œUB« w²¹uJ« —u²Ýb« s ≤¥ ÁœU ©±®

±≤∏

s?Ž ŸU?b?« U?½U?L? U?N?O? t? q?H?J?ð W?O½u½U WLU× w t²½«œ≈ X³¦ð

©tH½©±®

U¾¹dÐ d³²F¹ t1d−Ð rN² q Ê√® vKŽ w½u²« —u²Ýb« h½Ë ÆÎ

ŸUbK W¹—ËdC« U½ULC« UNO t qHJð WLU× w t²½«œ≈ X³¦ð Ê√ v≈

© t??H½ tMŽ©≤®

v?K?Ž h?½ ±π∑≥ ÂU?Ž —œU?B« w½«œu« —u²Ýb«Ë Æ

p?A?« ¡«—Ë U?N?O W½«œù« X³¦ð v²Š …¡«d³« ÷«d²UÐ tð—UýSÐ √b³*« «c¼

Æ ‰uIF*«

W?ŠU?Ðù« ¡U?O?ý_« w? q?_« Ê√ s? Z?²M²¹ …¡«d³« ÷«d²« Ê√ ‰UI¹Ë

tUI×²Ý«Ë W1d'« ŸuË XË w½u½U h½ vKŽ ¡UMÐ wzUC rJ×Ð —dI²¹ rU

»U?IF«©≥®

∆œU?³?*« s? √b?³? b?F¹ ÊU½ù« w …¡«d³« ÷«d²« Ê√ WIOI(«Ë Æ

—bB UNË wUIK WeK WO½u½U …bŽU u¼Ë ÆwzUM'« Êu½UI« v WUF«

—u²Ýb« u¼ w½u½U©¥®

Æ

w? q?_«Ë ¨W?ŠU?Ðù« ‰U?F?_« v? q?_« Ê√ …bŽU 5Ð ·öš ôË

v? q?_« √b³ vKŽ Vðd²¹ t½S pc ÆÊU²“ö² ULN ¨…¡«d³« ÊU½ù«

«e?²?« Âb?ŽË W?O?B??A?« W?¹d?(« ÊU?L? U?N?L?¼√ ZzU²½ …bŽ …¡«d³« ÊU½ù«

Æ tð¡«dÐ U³ŁSÐ hA«

Ë√ ¨t?O? t?³?²?A?*« W?K?UF0 WDK« Âe²Kð WOBA« W¹d(« WOŠUÐù« sL

d?O?ðU?Ýb?K? W?O?Ðd?F?« W?Žu?Ýu?*« d?E?½«® ±π∑± ÂUŽ ÍdB*« —u²Ýb« s ∂∑ ÁœU ©±®

Æ©WO*UF«

Æ© WO*UF« dOðUÝbK WOÐdF« WŽuÝu*« dE½√® w½u²« —u²Ýb« s w½U¦« qBH« ©≤®

…d¼UI« ‡ WOÐdF« WCNM« —«œ ‡ WOzUM'« «¡«dłù« v WOŽdA« ∫—ËdÝ wײ bLŠ« ©≥®

Ʊ≤¥ ’ ¨Â±π∑π

W??²??ÐU??¦??« W??F?³?D?« ‡ W?O?zU?M?'« «¡«d?łù« Êu?½U? Õd?ý ∫w?M??Š V?O?$ œu?L?×? ©¥®

Æ¥≤≥ ’ Ád¼UI« ¥∂µ r—¨Â±π∏∑

±≤π

U?B?ý Á—U³²ŽUÐ ¨rN²*«ÎU?¾¹dÐ ÎX?½U? U?¹√ t?²O½U½≈Ë WOBA« t²¹dŠ Âd²×½

Uzb²³ ÊU√ ¡«uÝË W1d'«ÎUd− Â√ ΫbzUŽ ÎWKUF*« fHMÐ l²L²¹ Ê√ V−O

Æ WN³ý W¹√ Áu×½ d¦ð r Íc« ÍœUF« sÞ«u*« UNÐ l²L²¹ v²«

Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹ w?zUMł ¡«dł≈ Í√ ÊS …¡«d³« ÷«d²« vKŽ ¡UMÐ pc

«b?OIÎw? q?_« √b?³?L? ÆÊU½ù« W¹d( W¹ULŠË U½ULC«Ë œuOI« ÁcNÐ

t²¹dŠ ÊUL qHJ¹Ë tO t³²A*« ‚uIŠ ‚UD½ œb×¹ Íc« u¼ …¡«d³« ÊU½ù«

ô≈ t?²¹dŠ f1 ¡«dł≈ Í_ ÷dF²¹ ö ¨ ‰ôb²Ýô« WKŠd v WOBA«

WOŽdA« —UÞ≈ wÆ

rN²*« `UB dH¹ pA«

`UB dH¹ pA« Ê√ u¼ ¨…¡«d³« ÊU½ù« w q_« √b³ s ŸdH²¹

r?N²*«W?×?K?B?* d?H¹ Ê√ V−¹ hAK W1d'« U³Ł≈ w pý q Ê√ Í√

Æ hA« p–

U?¹u? Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹ U³ŁùUÎU?²?ÐU?ŁË ÎÍ√ s? p?A?« t?O?≈ ‚dD²¹ôË

‰uÝd« ‰U bI ¨√b³*« «cNÐ WOöÝù« WF¹dA« cš√ bË ÆV½Ułæ∫

Æ © UN³AUÐ œËb(« «Ëƒ—œ«®

UC¹√ Y¹b(« w œ—Ë bËÎr?²FD²Ý«U 5LK*« sŽ œËb(« «Ëƒ—œ«® ∫

-błË ÊSu?H?F« w ¡wD¹ Ê_ ÂUù« ÊS tKO³Ý «uK Ułd rKLK

© W?Ðu?I?F?« w ¡vD¹ Ê√ s dOš©±®

∫t?M?Ž t?K?« w?— dLŽ U½bOÝ ‰uË Æ

«bŠ qDŽ√ Ê_®Î«bŠ rO√ Ê√ s w≈ VŠ√ UN³AUÐ ÎÆ © UN³AUÐ

U?½—U?I ∫wöÝù« wzUM'« l¹dA²« ∫…œuŽ —œUI«b³Ž ©±®Î¡e?'« ‡ wFu« w½u½UIUÐ

Æ≤∞∏ ’ ±∑∏ r— ¨±π∏µ ¨WÝœU« WF³D« ‡ ‰Ë_«

±≥∞

UIÐUÝ tO≈ …—Uýù« X9 UL w½«œu« —u²Ýb«ÎqQÐ ‰uIUÐ wH²J¹ô

rN²*« W½«œ≈ X³¦ð v²Š dL²¹ …¡«d³« ÷«d²« Ê√ v≈ dOA¹ sJË rN²*« …¡«dÐ

U¾¹dÐ qE¹ rN²*« Ê√ Í√ ƉuIF*« pA« ¡«—Ë ULOÎWł—bÐ t²½«œ≈ X³¦ð Ê√ v≈

t½S tL−Š dG ULN pý pUM¼ ÊU «–S ƉuIF pý Í√ UNO ÊuJ¹ô

Æ rEM« d¦√ tÐ cš√ Íc« √b³*« u¼Ë ÆrN²*« `UB dH¹

È—√ Æj?I? WLU;« Â√ oOIײ« WKŠd w √b³*« «c¼ o³D¹ q¼ sJË

Íd?×?²?« s? «¡b?Ð ÆW?O?zUM'« ÈuŽbK qŠ«d*« lOLł w o³D¹ Ê√ V−¹ t½√

U×O× fOË ¨ rJ(« —Ëb v²Š ÍbONL²«ÎdNEðô …¡«d³« ÆÆÆÆÆ Ê√

w? v?D?F?¹ «–U?L?K ¨ rN²LK WU¼ W½UL u¼ √b³*« «c¼Ë ¨WLU;« w ô≈

Æ Ídײ« WKŠd fOË WLU;« WKŠd

…¡«d?³?« √b?³?L? ÆÍd?×?²?« W?K?Šd? w U½ULCK ÊuJ¹U ÃuŠ√ u¼Ë

œ«b?²?« vKŽ tuIŠË ÊU½ù« W¹dŠ W¹UL( “ôË Í—Ëd √b³ UN«d²«Ë

UOzUN½ rJ(« —Ëb v²ŠË WOzUM'« ÈuŽb« qŠ«dÎ√b³*« «c¼ s ŸdH²¹ rŁ Æ

Æ rN²*« `UB dH¹ pA« Ê√ u¼ rN dš¬ √b³

tH½ .d& vKŽ rN²*« —U³ł≈ ÂbŽ

‰U æ© t?OKŽ «u¼dJ²Ý« UË ÊUOM«Ë QD)« ∫w²√ sŽ l—® ∫©±®

Æ

¨‰uIF*« pA« ¡«—Ë ULO t²½«œ≈ X³¦ð v²Š ¡ÍdÐ rN²*« Ê√ wFłd« √b³*« «œU

ôu?³?I fOKÎÊ√ w?Žb?*« v?K?Ž U/≈Ë ¨ tH½ .d& vKŽ rN²*« —U³ł≈ r²¹ Ê√

U?e?K rN²*« fOË rN²*« b W1d'« X³¦¹ÎW1d'« U³Łù ÂUNðô« …bŽU0

ÆtH½ b

Æ¥¥∂± rdÐ ±∂ Ø≤ dOGB« lU'« ¨wÞuO« ©±®

±≥±

UOÝQðËÎbOŽË Ë√ b¹bNð Í_ rN²*« ÷dF²¹ô Ê√ V−O √b³*« «c¼ vKŽ

—uDðË U— W−O²½ ·«d²Žô« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ U/≈Ë t«d²ŽUÐ ¡ôœû ¡«dž≈ Ë√

¡wý v ÊUײô« q×¹ô® ∫vK;« w ÂeŠ sЫ ‰uI¹ ÆÁ—UO²š«Ë hA«

W?MÝôË Ê¬d p– Vłu¹ r t½_ b¹bN²ÐôË s−Ð Ë√ »dCÐ ¡UOý_« s

© ŸULł≈ôË W²ÐUŁ©±®

X% rN²*« s —œUB« —«dù« vKŽ ÊuuF¹ô WOHM(«Ë Æ

UœU ÊU uË V¹cF²« Ë√ b¹bN²«ÎÊuJ¹ Ê√ —«dù« w WOJU*« ◊d²A¹Ë Æ

«—œUÎt?Ð b?²?F?¹ôË ¨Á—«dô rJŠU —«dù« vKŽ Ád√ «–S ÆdI*« U— sŽ

© qO²I« 5Ž Ë√ Wd« Ãdš√ uË©≤®

Æ

Ÿ«e²½« WOŽËdA ÂbFÐ UF¹dA²« lOLł Xd²Ž« WOFu« 5½«uI« wË

WOŽËdA ÂbŽ v≈ V¼– UF¹dA²« s dO¦J« Ê√ UL rN²*« s ·«d²Žô«

vKŽ VUFð b WÞdA« Ê≈ qÐ ÆV¹cFð Ë√ b¹bN² W−O²½ ¡Uł «–≈ ·«d²Ž√ Í√

‰u?Ýd?« ‰U ÆX³Ł u V¹cF²« æ—® ∫Ï

U?Ë ÊUOM«Ë QD)« w²√ sŽ l

Æ © t?O?KŽ «u¼dJ²Ý«v?K?Ž r?N?²*« —U³ł≈ ÂbŽ Ÿuu0 WD³ðd*« ‚uI(« sË

XLB« oŠ u¼ tH½ .d&Æ

XLB« oŠ

W?F?¹d?A?« v? ¡U?N?I?H?« —u?N?Lł tOKŽ oHð« bË ¨ rN²LK ÂUŽ oŠ u¼

Ë√ o?I?;« W?K?¾?Ý√ v?KŽ WÐUłù« w o(« hAK Ê≈ ¨ rNuIÐ WOöÝù«

sË ¨—«dù« «c¼ sŽ ‰ËbF« oŠ tK tH½ vKŽ d√ «–≈Ë ÆXLB« «e²«

‡±π∏π W?O?Ðd?F?« W?C?NM« —«œ ∫tO t³²A*« U½ULË ‚uIŠ ∫b¹U tK«b³Ž WUÝ√ ©±®

Ʊ∂± …d¼UI«

Ʊ≤¥ t×H oÐUÝ lłd ∫b¹U tK«b³Ž WUÝ√ ©≤®

±≥≤

¨ t?²?½«œS?Ð r?J?(« w? t?O?≈ œU?M?²?Ýô« `?³?B?¹ôË —«d?ù« j?IÝ ‰bŽ ÊS rŁ

—«dô« vKŽ t¼«d≈ “u−¹ôË©±®

Æ

U?¾?Oý ‰uI¹ô Ê√ w XLB« oŠ t rN²*« Ê√ U0ËÎV−O p– œ«—√ «–≈

WÐUłù« sŽ tŽUM²« c²¹ Ê√ `B¹ ö Æt(U dOž w XLB« dH¹ô Ê√

o(« WLJ×LK Ê√ v≈ dOAð WLE½_« iFÐ Ê√ uË ÆW1d'« u³Ł vKŽ WM¹d

WK¾Ý_« vKŽ WÐUłù« rN²*« i— s WOIDM UłU²M²Ý« Í√ Z²M²ð Ê√ v

Êu?J?¹ô Ê√ V?−?¹ X?L?B« sJË © w½«œu« Êu½UI «® XLB« t«e²«Ë

U³³ÝÎWLN²« u³Ł vKŽ WM¹d c²¹ôË ‰«uŠ_« s ‰UŠ Í√ w W½«œù« w ©≤®

Æ

rN²*« —U‡DšSÐ Ídײ«Ë WÞdA« UDKÝ Xe« UF¹dA²« iFÐ Ê≈

U?½Ëe?¹—« b? «b?½«dO ∫…—uNA*« WOJ¹d_« WOCI« wH ÆXLB« v tI×Ð

Ê_ rN²*« W½«œ≈ sJ1ô t½√ WOJ¹dô« …bײ*« U¹ôuK UOKF« WLJ;« —d

U?e?K? f?O? t?½√Ë X?L?B?« w? t?I?×Ð ÁdDð r tOKŽ i³I« bMŽ WÞdA«Î

t½√Ë ÆtM cšR¹ Ê√ sJ2 tM —bB¹ Y¹bŠ Í√ Ê√Ë p– œd¹ rU Y¹b(UÐ

Ê√ W?Ëb?K? s?J?L?O? ¨ÂU× t¹b sJ¹ r Ê≈Ë ¨ tOU× wŽb²¹ Ê√ sJ1

OFðÒ

Æ r¼bŠ√ t s

Êu?J?¹ô Ê√ V?−?¹ rN²*« Ê√ Ÿuu0 j³ðd¹ XLB« w rN²*« oŠ Ê≈

«b¼UýÎÊQ?Ð `?Lð UF¹dA²« iFÐ sJË ÂUŽ √b³L tH½ b t²OC w

«b?¼U?ý r?N²*« ÊuJ¹ÎÊ≈ Æ© Èe?O?K?$ù« ÂU?E?M?«® p– u¼ œ«—√ «–≈ t²OC v

‰«RÝ Í√ tOłuð q³ WÞdA« jÐU ÂeKð ÍeOK$ù« ÂUEM« w …UCI« bŽ«u

Ʊ∂∞ t×H ¨oÐUÝ lłd ∫b¹U tK«b³Ž WUÝ√©±®

” ‡ W?¹d?B*« iIM« WLJ× ÂUJŠ√ WŽuL− ≥πµ ’ Ʊπ∑≥Ø≥ر∑ iI½ ©≤®

Æ≥≥∑ ’ ∑≥ ‚≤¥

±≥≥

…U?C?I?« bŽ«u w tOKŽ ’uBM*«Ë w½u½UI« d¹cײUÐ Ádc¹ Ê√ ¨ rN²LK

«d³− fO t½√ u¼ËÎU³ž«— sJ¹ rU ¡wý ‰u vKŽ ÎU¾Oý tu WUŠ w t½«Ë Î

Ê√ U?L Æ Áb cšR¹ bv?K?Ž WŠ«d hMð r WOÐdF« WLE½_« s dO¦J«

wË ¨ ·«d²Žô« vKŽ rN²*« «e≈ ÂbŽ dIð UNMJË ¨rN²LK XLB« oŠ

Ác?¼ w?Ë X?L?B?« w? tIŠ v≈ rN²*« tO³M²Ð Êu½UI« UNeK¹ô Xu« fH½

v?K?Ž d?³?−?¹ô s?J?Ë ¨ t?O?³?Mð Ë√ —UDš« ÊËbÐ rN²LK d_« „d²¹ ‰«uŠô«

ÆtH½ b ·«d²ŽUÐ ¡ôœô«

ÂU×0 W½UF²Ýô« oŠ

r?N?²?*« o?Š w? W?O?Ðd?F?« W?OzUM'« WLE½_«Ë UF¹dA²« n«u XM¹U³ð

Ác?¼ w? o?(« «c?¼ d?J?½√ s? U?N?M?L? ¨Íd?×?²« WKŠd w ÂU×0 W½UF²Ýô«

p?– s?Ž X?U dšü« iF³«Ë ¨o(« pcÐ ·d²Ž« s UNMË ¨WKŠd*«

p?–Ë W?K?Šd?*« Ác¼ v ÂU×0 W½UF²Ýô« lM9 r sJ WKŠd*« Ác¼ v o(«

Ác?¼ v? «¡«d?łù« Ê√ ÊËd?¹ o?(« «c¼ «Ëb¹R¹ r s¹c«Ë ÆWðËUH² —uBÐ

rN²*« sJL²¹ c¾MOŠË WLU;« Ë√ wzUCI« oOIײ« WDKÝ ÂU√ œUF²Ý WKŠd*«

Æ ÂU×0 W½UF²Ýô« s

ÆW?U?F« W×KB*UÐ dC¹ b WKŠd*« Ác¼ v wU;« —uCŠ Ê√ ÊËd¹Ë

WÐUłù« Ë√ Y¹b(« ÂbFÐ tKu BM¹ U0— –≈ WIOI(« v≈ ‰uu« ÂbŽ w¼Ë

W?K?Šd? w? ÂU?×?0 W?½U?F?²Ýô« oŠ d√ WLE½_« q Ê√uË ÆWK¾Ý_« sŽ

WKŠd w wU;U U½ULC« v≈ WÝU WłUŠ w rN²*« sJ WLU;«

w? W?O?UJ« U½ULC« rN²LK du²¹ô Ê√ s ·u)U ¨ wÞdA« Ídײ«

wU×LK ÊuJ¹U ÃuŠ√ rN²*U pc ÆWLU;« WKŠd s d³√ WKŠd*« Ác¼

±≥¥

«d√ ÊuJ¹ U0—Ë WKŠd*« Ác¼ wÎU¹—Ëd ÎrN²*« »«u−²Ýô wU;« —uCŠ

Æ tH½ .d& vKŽ rN²*« —U³ł≈ ÂbŽ ÊULC p–Ë ¨WÞdA« Íb¹QÐ

¨Íd?×?²« WKŠd w rN²*« »«u−²Ý« ¡UMŁ√ ÂU×0 W½UF²Ýô« WOL¼√ Ê≈

d?C?×?¹ Ê√ t? `L¹ ÊQÐ oË_« sL ¨ ŸUbK WKOÝË UM¼ »«u−²Ýô« Ê√

t?N³M¹ Ë√ WÐUłù« v rN²*« sŽ »uM¹ Ê√ t fO sJË ¨ tðUEŠö Íb³¹Ë

¨wUNðô« ÂUEMUÐ cšQð w²« ‰Ëb« w t½√ kŠö¹Ë ÆXLB« Ë√ Y¹b×K

vË WO½öŽ UN½√ YOŠ «¡«dłù« lOLł w —uC(UÐ vU×LK Lð UN½S

‰U?B?ðô« o?Š w?U?×?L?K? XML WLE½_« iFÐ Ê√ qÐ Æ—uC(« WNł«u

U?2 sJË ¨f³(« w u¼Ë ôUBðô« W¹dÝ l XË Í√ w rN²*« tKu0

ÂU×0 t½UF²Ýô« w rN²*« oŠ vKŽ XFLł√ b WLE½_« q Ê√ tOKŽ ·öšô

—UO²š« w dŠ rN²*«Ë œuNA« WAUMË t²½ËUFË t²¹UL( WLU;« …d² ¡UMŁ√

l?D?²?¹ r «–≈Ë ¨tMŽ ŸUbK 5U;« s œbŽ ÍQÐ 5F²¹ Ê√ tË wU;«

«c?UÐË tMŽ ŸUbK ÂU× qOuð UDK« vKŽ V−O ÂU× 5OFð rN²*«

t½S rN²*UÐ wU;« ‰UBð« bMŽ t½S p– vKŽ …œU¹“Ë Æ…dOD)« U¹UCI« w

Âb?ŽË ¨ t?O?U?; r?N?²?*« s? W?K?Ýd? Êu?J?ð w?²« UÐUD)« j³ “u−¹ô

UuB½ UF¹dA²« sLC²ð r uË v²Š WO½uHK²« UŁœU;« vKŽ XBM²«Î

ÆÊQA« «cNÐ oKF²ð W×¹d

‰U æöł— pO≈ ÷UIð «–≈® ∫tMŽ tK« w— wKŽ ÂUû t²OË w

©iIð nO Í—bð ·u dšü« Âö lLð v²Š ‰Ëú iIð ö©±®

Æ

Ʊ≥≥± rdÐ ¨∂±∏Ø≥ Ícd²« 4Ý ¨Ícd²« ©±®

±≥µ

g‡‡‡O²H²«

p–Ë WOU U½ULCÐ gO²H²« Ÿuu WOÐdF« WOzUM'« rEM« XÞUŠ√

ÆsU*« WdŠË WOBA« U¹d(UÐ j³ðd¹ Íc« ¡«dłù« «c¼ WOÝU( W³½

UHË XO U½ULC« Ác¼ q¦ Ê√ b$ËÎUB½ U/≈Ë Êu½UI« vKŽ ÎÆdOðUÝb« v

Ës tÐ `L¹ U/≈Ë WUŽ …bŽU fO gO²H²« Ê√ WLE½ô« s dO¦J« d³²Ž«

ÆsU*« WdŠË U¹d(« —uQÐ …dýU³ tÝU0 ¡UM¦²Ýô« qO³

u¼ wBA« gO²H²«Ë ¨sUú gO²HðË ’Uýú gO²Hð pUM¼

U³UžÎ¨w½u½UI« i³I« bFÐ wzUIKð ¡«dł≈ t½≈ Í√ i³I« lЫuð bŠ√ ÊuJ¹U

U?¦?×?Ð r?N?²?*« rł gO²Hð “u−¹ i³I« -U «–SÎs?Ž Ë√ W?1d?−K qOœ sŽ

Uuš W×KÝ√ÎgO²H²« ÊS WU(« Ác¼ wË ÆtH½ b uË UNKLF²¹ Ê√ s

U×O× i³I« ÊU «–S ¨Á—d³¹U tÎvË« »UÐ s wBA« gO²H²« ÊS

U×O× ÊuJ¹ Ê√Γu−O ÊUJ gO²Hð ¡«dł≈ bMŽ u¼ Èdš_« ôU(« sË Æ

ÊUJ*« p– w s¹œułu*« ’Uý_« gO²H𩱮

Æ

U?C?¹√ U?N?Ð ÕuL*« ôU(« sË Æ «œUI²½ô« iFÐ dO¦¹ ÊUuËÎw¼

Ê√ u?¼ w?B??A?« gO²H²« U½UL sË ÆgO²H²UÐ tO t³²A*« U— WUŠ

ý√ g?O?²H²UÐ ÂuI¹¡U?C? Ë√ W?ÐU?O½ Ë√ ¨ WÞdý qł— Í√ ¨ ÊuOLÝ— ’U

UC¹√Ë Æ‰«uŠ_« VŠÎÆ v¦½√ WÞUÝuÐ v¦½ô« gO²Hð r²¹ Ê√

∫vUFð ‰U¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò¬ Ò

MÌð ô «uÒbÎ

šÌKÌÐ «uÌOÌðuÚž UÒOÎdÒ

Ð ÌOÌðuÏJÌrÎ

Š Ò

²ÓÒð ¢vÒÎ

²ÒQνÏÌ«u

§ÒðÌÒ

KÏÓLÌŽ «uÒ

KÒ√ ¢vÒ¼Î

KÏNÒ

˝æ˙≤∑˙ºæ ÆÆÆU ©≤®

Æ

ÍdB*« WOzUM'« «¡«dłù« Êu½U s ¥π …œU*« ©±®

Æ≤∑ W¹ü« ¨—uM« …—uÝ ©≤®

±≥∂

sU_« gO²Hð

s? Ÿu?M?Ð U?F?¹dA²« t²ÞUŠ√ Íc«Ë ¨ gO²H²« s dšü« ŸuM« u¼Ë

o?×?Ð ”U??*« p?c? “u?−?¹ô ¨ W?d?Š s? s?ULKU* p–Ë ¨ W¹UL(«

«b?¹b?% œb?×?Ë w?½u?½U ⁄u0 ô≈ tMJ v WOBA« tðUOŠ w ÊU½ù«Î

U׫ËÎW?DKÝ s »u²J dQÐ ô≈ r²¹ô gO²H²« ÊS ‰«uŠ_« VUž vË

ö??¦? W?ÐU?O?M?« Ë√ ¡U?C?I?U? p?– U?N? ‰u??Ë W?B?²??Îi?F?Ð p?U?M?¼® Æ

tAO²H𠜫d*« ÊUJ*« gO²H²« d√ v œb×¹Ë © Wz—UD« ôU(« w «¡UM¦²Ýô«

gO²H²« ÊU «–≈Ë ÆpcÐ ÂUOI« t ‰u<« hA«Ë gO²H²« s ÷dG«Ë

¡«dł≈ q_« V×ÐÎ

WDKÝ ô≈ tÐ ÂuIð Ê√ “u−¹ ö oOIײ« «¡«dł≈ s

ULÝ« …œb;« WN'« Ë√ oOIײ«Îb?$ rEM« s dO¦J« vË ÆgO²H²« d√ w

wzUC dQÐ ô≈ UNAO²Hð Ë√ UNušœ “u−¹ô WdŠ sULK® t½√ v≈ dOA¹U

UIË V³Î© Êu½UI« ÂUJŠ_ ©±®

vKŽ —UÝ WOÐdF« rEM« s dO¦J« Ê≈ rŁ

w? W?1d'« X½Uu v²Š d_« p– vKŽ ¡UMÐ ô≈ ‰“UM*« gO²Hð “u−¹ô t½√

g?O?²?H?²? W?³??M?U?Ð ’U??ýô« gO²Hð vKŽ ”UOI« “u−¹ö Æf³Kð WUŠ

sJ*« VŠU ÊuJ¹ Ê√ gO²H²« «¡«dł≈ ¡UMŁ√ w U½ULC« sË Æ‰“UM*«

«dUŠ tMŽ »uM¹ s Ë√Îw½œ«u« wz«dłù« Êu½UI« vCI¹Ë ÆqÐ gO²H²«

5MŁ«Ë sJ*« VŠU Ë√ rN²*« UNÐ lu¹ WLzU v j³U q dBŠ r²¹ Ê√

Æ gO²H²UÐ nKJ*« Ë√ WÞdA« UL¼dC% œuNA« s

ö¦ ÈdB*« —u²Ýb« s ¥¥ …œU*« ©±® ÎÆ

±≥∑

Èdš√ U½UL

¨ r?N?²?L?K? r??'« WöÝ W¹ULŠ W½UL u¼ Èdš_« U½ULC« sË

Æw?³?D?« h×H« w o(« t Ê√ UL Æt²O½U½≈Ë t²«d kH×¹ U0 t²KUFË

p?–Ë ¨W?KUF*« ¡uÝ s tOKŽ ÷u³I*« rN²*« W¹ULŠ u¼ p– w V³«Ë

iFÐ w t½√ b$ UM½√ uË ¨tLł WöÝ vKŽ WUš UUN²½« Í√ U³Łù

h×H« ¡«dł≈ v tO t³²A*« Ë√ rN²*« oŠ —dI¹ h½ UNO fO WOÐdF« 5½«uI«

UOÞUO²Š« t³Š Ë√ tOKŽ kHײ« XË ¡«uÝ w³D«ÎÆ

“u−¹ôË rN²*« vKŽ WOLKF« W¦¹b(« qzUÝu« ‰ULF²Ý« dE×¹ pcË

∫W¦¹b(« qzUÝu« Ác¼ sË t²³ž— b UN«b²Ý«

Æ»cJ« nA “UNł ‡ ±

Æ…—b<« œ«u*« «b²Ý« ‡ ≤

ÆwOÞUMG*« .uM²« ‡ ≥

ÆwzUÐdNJ« a*« rÝ— “UNł ‡ ¥

Æ WIOI(« ÆÆÆÆÆÆÆ ‡ µ

vKŽ ÷d²Ž«b iF³U ¨WOÞdA« »öJ« ‰ULF²ÝUÐ h¹ ULO U√

W?O?ŽËd?A? d?√ W?OÐdF« rU;« d¦√ sJË ¨p– ŸuOý rž— UNULF²Ý«

W?œ_« sŽ Y׳« bBIÐ ‰ôb²Ýô« WKŠd w WOÞdA« »öJ« «b²Ý«

U?U?N?²½« bF¹ p– sJ ÆWIOI(« nAJÎv?K?Ž Vðdð «–≈ rN²*« ÊU½ù« o(

b?Fð »öJ« «b²Ý«Ò

v?≈ ÃU?²% WUŠ q sJË ¨ tÐU¼—≈ Ë√ tLł vKŽ

ÆwÞdA« VKJ« »U¼—ù W−O²½ ·«d²Žô« w nK²š√ pc U³Ł≈

±≥∏

X?B?M?²?«Ë l?L??« ‚«d?²?Ý« q?zU?ÝË ‰U?− w Èdš_« ‚uI(« sË

s WU)« tðUOŠ W¹ULŠ w ÊU½ù« o×Ð dIð WLE½_« rEF ÊS ¨wHðUN«

tłË√ s UNłË U¼d³²FðË wHðUN« XBM²«Ë lL« ‚«d²Ý« sË „UN²½ô«

o?O?Iײ« wU WI«u0 p– r²¹ Ê« ÊËdš¬ Èd¹Ë Æ‚uI(« pK² „UN²½ô«

s?J?Ë ¨ ÷—U?F? sË b¹R s pUM¼ b$ pc ¨ oOIײ« WKŠd w

UB½ sLC²ðôË W²U WOÐdF« 5½«uI« s dO¦J«ÎÆ·dB²« p– v≈ dOA¹

±≥π

l‡‡‡ł«d*«

¨ W?OÐdF« WCNM« —«œ WOzUM'« «¡«dłù« w WOŽdA« ∫—ËdÝ wײ bLŠ√

Ʊπ∑π…d¼UI«

¨ W?O?ÐdF« WCNM« —«œ ¨ tO t³²A*« U½ULË ‚uIŠ ∫b¹U tK«b³Ž WUÝ√

Ʊπ∏π …d¼UI«

¨WFЫd« WF³D« ‡ WOzUM'« «¡«dłù« Êu½U v jOÝu« ∫—ËdÝ wײ bLŠ√

Ʊπ∏± …d¼UI« ≠ WOÐdF« WCNM« —«œ

Æ w½«œu«Ë ÍdB*«Ë w²¹uJ«Ë v½u²« —u²Ýb«

Ëd?O?Ð ¨ W?O?F?U?'« —«b?« ¨ W?O?zU?M?'« U?L?U?;« ‰u?√ ∫ ËdŁ ‰öł

Ʊπ∏∂

U½—UI ∫wöÝù« wzUM'« l¹dA²« ∫…œuŽ —œUI«b³ŽÎ¡e'« wHu« Êu½UIUÐ

Ʊπ∏µ …d¼UI« ¨ ‰Ë_«

¨ W?F?U?'« »U?³?ý W??ÝR? ∫w?K?L?F?« w?zU?M?'« oOIײ« ∫œ«d ÕU²H«b³Ž

Ʊπ∏π W¹—bMJÝ_«

—«œ ¨ W??O??zU??M??'« «¡«d??łù« Êu?½U? v? e?O?łu?« ∫÷u?Ž b?L?×? ÷u?Ž

Æ …d¼UI« ¨ WOFU'« UŽu³D*«

¨wÐdF« dJH« —«œ ÍdB*« l¹dA²« w WOzUM'« «¡«dłù« ∫WöÝ ÊuQ

Ʊπ∏∑ ¨ ±π∑∑ WF³Þ …d¼UI«

w w½b*«Ë wzUM'« w 똓ô« 5Ð U³Łù« ∫÷uŽ s¹b« w× bL×

Ʊπ∑≤ …d¼UI« WFUł ¨ Ê«œu« ¨Â±π∑¥

±¥∞

q?u?½ W??ÝR? ¨ t?OzUM'« ÈuŽb« w ÊU½ù« ‚uIŠ ∫włuF« vHDB

Ʊπ∏π ÊUM³ ¨ ËdOÐ

Ʊπ∏∑ …d¼UI« WOzUM'« «¡«dłù« Êu½U Õdý ∫wMŠ VO$ œuL×

±¥±

ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA«

åwIO³Dð Y×ÐòwMÞu« —uEM*« s

rO9 ÊUHKš wŠU bOLF«

±¥≤

±¥≥

ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA«

åwIO³Dð Y×ÐòwMÞu« —uEM*« s

r‡‡‡¹bIð

nB²M w ô≈ WOÐdG« …—UC(« UNKRð r v²«Ë ÆÆ ÊU½ù« ‚uIŠ

¡U?H?K?)« W?Ý—U?2 U?N?²?K?I?Ë W?O?ö?Ýù«W?F?¹d?A?« UNð—uKÐ ÆÆ wU(« ÊdI«

U½d dAŽ WFЗ√ s d¦√ cM ÊuJ¹U qL√ vKŽ s¹bý«d«ÎqË ÊUe« s

X?H?²?Š« Èb? Í√ v?≈ Õu?u?Ð f?L?K?¹ WOöÝù« WF¹dA« w sFL²¹ s

«d²Š« v≈ XŽœË t²«dË t½Qý s XKŽ√Ë ÊU½ùUÐ WOöÝù« WF¹dA«

bF¹ ô wöÝù« lL²:« w œdH« WLO «d²Š« ÊS pc tðU¹dŠË tuIŠ

«d√ÎôË√ u¼ U/«Ë V× WOËb« W«bF« t³KD²ð Îd¼UE*« bŠ« ¡wý q q³Ë

q³ …bOIF« s l³M¹ d√ uN WOöÝù« WF¹dA« UNOKŽ ÂuIð w²« WOÝUÝ_«

U³KD ÊuJ¹ Ê√ÎUOËœ ÎUb¼ Ë√ ÎUO*UŽ Î Æ©±®

o?U?)« u?¼ UNŽdý Íc« Ê√ ÂöÝù« w ÊU½ù« ‚uIŠ eO1U r¼√ Ê≈

U?¹√ dA³ fOK vU²UÐË ¨vUFðË t½U׳ÝΨUNOKŽ Íb²F¹ Ë√ UNKDF¹ Ê√ ÊU

ô“U?M?ð œdH« …œ«—SÐ jIðô tOð«– W½UBŠ UN ‚uI(« ÁcNÎ…œ«—SÐôË ¨UNMŽ

ö¦L² lL²:«Î U?N?²DKÝ Ë√ UN²FO³Þ X½U U¹√ UÝR s tLOI¹ ULO ©≤®

¨

∫«“u?«d?O?ÝòÂö?Ýô« w? ÊU??½ù« ‚uIŠ sŽ U;ò∫—UH« bL× bŠ«u«b³Ž ©±®

Ƶ∞’ ±π∏π ¨tOzUM'« ÂuKF« v UOKF« UÝ«—bK wËb« bNF*«

f?K?:« ∫f?¹—U?Ю Âö?Ýù« v? ÊU??½ù« ‚u?I?Š ∫w?*U?F?« v?ö?Ýù« f?K?:« ©≤®

Æ ≤ ’ © ±π∏± ¨v*UF« vöÝù«

±¥¥

w?¼ U?/≈Ë ¨5?u?J?;« œU?N?ł …d?L?Ł X?OË ¨rUŠ s W×M XO wN

UcŠ q³Iðô ¨W¹bÐ√ ‚uIŠÎö¹bFð Ë√ ÎU½ôË ¨ÎöODFðôË Î ©±®

Æ

w²«Ë 5½«uI« cHM¹ ÊQÐ VUD ÆÆ WOöÝù« WËb« w WÞdA« “UNłË

—UÞ≈ w ¡«dG« WOöÝù« WF¹dA« ÂUJŠ√ s WI¦³M ÊuJð Ê√ …¡«bÐ ÷d²H¹

UB½ ÊU½ù« ‚uIŠ «d²Š«ÎUŠË—Ë ÎÆ

U?Žd?ý …—d?I?*« ÊU??½ù« ‚u?I( WÞdA« qł— «d²Š« Ê≈ÎU?½u½UË Îf?O

U?«e²«ÎU?OM¹œ ÎU?O½u½UË Îu?¼ U?/«Ë ¨t?²?HU ÂbŽ WÞdA« qł— vKŽ Vłu²¹

U?C¹«Îd?O?u?ðË s?_« o?O?I?×?²? U?N?MŽ vMžô WOM√ …—ËdË wöš√ Vł«Ë

«d?N? —«dI²Ýô« ÷dH ¡Ušd« VKłË —«dI²Ýô«Î«d s_« jÐË ¨ÎU?L¼

U??¹u?L?M?ð ÊU?H?K?J? Ê«d?√ΨôU?Þ Ê≈Ë d?O?B? U?L?¼b?√Ë œËb?(« v?B?√ v?≈

r?E?M?« v²Ž_ l¹d*« —UON½ô« Ê√ pýôË ¨XcÐ Ê≈Ë WLOł ULNðUO×CðË

Æ p– vKŽ qOœ dOš u¼ WOOu³«¨ÂUEM« jÐË s_« dOuð Ê√ pýôË

W?O?ÝU?Ý_« W?U?Žb?« d?³?²F¹ ·UB½ô«Ë ‰bF« vKŽ rzUI« —«dI²Ýô« oOI%Ë

—b vKŽ UN²Ý—U2 nu²ðË UN²ŠU œbײð ‚uI(« ÁcN ¨ÊU½ù« ‚uI(

Æ ÊU½ù« tÐ l²L²¹ Èc« wIOI(« s_«

≈WIOœË W¹uË WIOŁË WöŽ w¼ ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA« 5Ð WöF« Ê

…œ—U?DË Êu½UI« –UH½≈ s teK²ðUË ¨wÞdA« qLF« WFO³D ¨…dýU³Ë

U?½U?L? ‰u?Š ‰b?'« d?O?¦?ð ÆÆ ÂU?E?M?« sŽ 5ł—U)«Ë ¨rz«d'« w³Jðd

ÆWOÞdA« UÝ—UL*« WNł«u w ÊU½ù« ‚uIŠ

¨W?d?F?*« r?U?Ž W?K??K?Ý ∫X¹uJ«® ∫ÊU½ù« ‚uIŠË ÂöÝù« ∫…—ULŽ bL× ©±®

Ʊ± ’ © ±π∏µ

±¥µ

¨·U?B?½ù«Ë …«ËU??*«Ë ‰bF« qþ w ô≈ oIײ¹ô wIOI(« s_« Ê≈

ÆÆ ‚u?I?(« Ác?¼ W?¹U?L?Š v?K?Ž U?NdŠË ÊU½ù« ‚uI( WÞdA« «d²ŠU

ÆbOF³« Èb*« vKŽ aÝ«—Ë wIOIŠ s√ oOIײ .uI« qšb*« Ê«d³²F¹

wÞdA« qLF« ‰öš s ÊU½ù« ‚uI( WOÞdA« …dEM«

t??H?½ s?Ž l«b¹ Ê√ w lL²:« WDK wFO³D« bO−²« w¼ WÞdA«

UŽUœÎUOŽdý ÎrJ% w²« 5½«uI«Ë rEMUÐ Y³F« tH½ t ‰uð s q b

WËb«©±®

Æ

–≈ ¨d?³?'«Ë «e?ù« WDKÝ w¼ U¼d¼uł Ë√ U¼dNE v ¡«uÝ WÞdA«Ë

l?L?²?:« v? ÂU?F?« „uK« vKŽ rz«b« VOd« WÐU¦0 w¼©≤®

Ë√ «e?ù« «c¼

ŸdA*« UNB²š« bË Êu½UI« cOHMð …«œ√ w¼ WÞdA« Êu v≈ lłd¹ U/≈ d³'«

öC …uI« ‰ULF²Ý« o×ÐΗbIUÐ p–Ë UN³ł«Ë ¡«œ_ Õö« ‰ULF²Ý« sŽ

ÆÊu½UI« UN t×O³¹ Íc«

Èd?š_« W?¹—«œù« U¾ON« W½ËUF0 ÂuIð WÞdA« ÊS ¨p– v≈ WU≈

UŽuÞ UNUJŠ√ ŸU³ðUÐ œ«d_« ÂeKð wU²UÐË ¨UNð«—«dË UNMO½«u cOHMð wÎË√

U¼dÎÆ

s_«Ë ÂUEM« vKŽ WEU;UÐ lL²:« q³ s WHKJ WÞdA« Ê√ YOŠË

rz«d'« lM hš_« vKŽË ‰«u_«Ë Õ«Ë—_« W¹UL×ÐË »«œü«Ë¨ ÂUF«

©WOÐdF« WCNM« —«œ ∫…d¼UI«® Í—u²Ýb« Êu½UI« w jOÝu« ∫wu² bOL(«b³Ž ©±®

Æ≤π∏ ’

¨·—U?F?*« …QAM ∫W¹—bMJÝô«® ¨wzUM'« Êu½UIK WUF« …dEM«ò∫ÂUMNÐ fO— ©≤®

Æ¥≥’ ©Â±πµ≥

±¥∂

U?N?O?K?Ž t?d?H?ðU? c?O?H?M?ðË s_«Ë WMO½QLD« WUHJÐ h²ð UL ¨UND³Ë

Àö?Ł v?≈ …œU?Ž r??I?ð w?Þd?A?« q?L?F« Ÿ«u½√ ÊS ¨ U³ł«Ë s 5½«uI«

WOÝUÝ√ nz«uÞ©±®

∫

Í—«œù« j³CUÐ qB²ð ‰ULŽ√

UÝUÝ√ q¦L²ðÎœb w s_« qł— U¼c²¹ w²« «¡«dłù«Ë œuN'« w

¨r?z«d?'« Ÿu?Ë l?M? W?U??ÐË ¨»«d?D?ô« d?ÞU?? s? l?L?²:« W¹UË

Æ ÂUF« s_« W¹ULŠË ¨‰«u_«Ë Õ«Ë—ô« vKŽ WEU;«Ë

VIFð v q¦L²ð w²«Ë wzUCI« j³C« ‰ULŽ_ WÞdA« WÝ—U2 VKD²ðË

cšQ¹ v²Š UNðU³Ł≈Ë WIOI(« —UNþ≈ v≈ wF«Ë rN²IŠöË rz«d'« wd²I

∫ ôU− v UUB²šô« s b¹bF« WÞdA« q¹uð ÆÆ Á«d− ‰bF«

¿ ∫WUš ôôb²Ýô« lLł

‡Æ U¹dײ« qLŽË UuKF*« wBIð

‡Æ 5LN²*« ‰«RÝ

¿ ∫WUš oOIײ« «¡«dł«

‡Æ i³I« ‡Æ gO²H²«

UÝU sLC²ð UUB²šô« Ác¼ Ê√ pýôËΫdýU³ Îœ«d_« ‚uI×Ð

U?½U?L?C?« l?Ë v?KŽ WO½u½UI« WLE½_« XdŠ bI pc ¨rNðU¹dŠË

W×KB oI×¹ Íc« —bIUÐ UUB²šô« Ác¼ WÝ—U2 ‚UD½ b¹bײ WOUJ«

Æ Á—«dI²Ý« wKŽ ÿUH(« w lL²:«

‡ Íd?B*« Êu½UI« w ÊU½ù« ‚uIŠ W¹ULŠ v WÞdA« —Ëœ ∫wLN wKŽ bL× ©±®

r?K?F?« —«œ ∫ Ëd?O?Ю Y?U?¦?« bK:« ‡ ÊU½ù« ‚uIŠ »U² sL …—uAM WUI

Æ≥µ± ‡ ≥µ∞ ’ ©Â ±π∏π ¨5¹öLK

±¥∑

«bO& wŽUL²łô« j³CUÐ WU)« WÞdA« ‰ULŽ√ bFðËÎUOIOIŠ ΗËb

W?U≈ ¨·«d×½ô« ‰UJý√ nK² s t²¹UËË lL²:« W¹ULŠ w WÞdA«

dÞU<« t³OM&Ë lL²:« Õö≈ v≈ WO«d« œuN'« w WÞdA« WL¼U v≈

U¼—Ëœ b²1 Y¹b(« dBF« w WÞdA« ÊS pc WFu²*« qUA*«Ë WKL²;«

∫UNM¨ WŽuM²*« ôU:« s b¹bF« v≈

Æ À«bŠ_« W¹UŽ— ‡

Æ WK¹–d« W×UJ ‡

Æ ÊUœù«Ë «—b<« wÞUFð W×UJ ‡

Æ Êu−« vKŽ ·«dýù« ‡

Æ rNMŽ ÃdH*« W¹UŽ— ‡

ÆWU²H« ÷«d_« s lL²:« W¹UË ‡

Æ ÀuK²« s W¾O³« W¹ULŠ ‡

¨W?¹—U??« 5?½«u?I« qþ w œbײð ÊU½ù« ‚uI( WOÞdA« …dEM« Ê≈

ÿUH(UÐ L¹ Íc« —bIUÐË WÞdA« “UNł oðUŽ vKŽ …UIK*« UOËR*«Ë

V³Ý Í_ œ«d_« 5Ð eOO9 ÊËœ p–Ë ÆÆ »«œü«Ë ÂUF« s_«Ë ÂUEM« vKŽ

ÊU??½ù« ‚u?I?Š W?¹U?L?( …«œ√Ë W?K?O?ÝË Êu?J?ð Ê√ V?−?¹ W?Þd?A?U? ¨ÊU?

v?≈ «Ëb?« v?K?Ž ·b?N?ð Ê√Ë ¨w?IOIŠ ⁄u ÊËœ UNM b(« Ë√ U¼bOOI²ô

Æ œ«dQ tzUMÐ√ `U oOI%Ë ¨qJ lL²:« W¹ULŠ

±¥∏

wÞdA« qLF« ‰öš s œdH« ‚uIŠË lL²:« ‚uIŠ 5Ð W½“«u*«

Õu?u?Ð dNEð UFL²:« s b¹bF« w wM_« a¹—U²K WF¹d« …¡«dI«

v?K?Ž U?L?¼bŠ√ VOKG²Ð œ«d_« ‚uIŠË lL²:« ‚uIŠ 5Ð Ê“«u²« ‰ö²š« Ê≈

¨s?_« ‰ö?²?š« v?≈ b?O?F?³?« Èb?*« v?KŽ ÍœR¹ ÆÆ t …œUO« qFłË ¨dšü«

s qJÐ —«dùUÐ wN²M¹ Íc« d_« u¼Ë ¨WLOł UO×Cð lL²:« qOL%Ë

‚u?I?Š Z? q?J?A?Ð X?³?K?ž w²« UFL²:U ¨Áœ«d√ ‚uIŠË lL²:« ‚uIŠ

…d?D?O?Ý r?O?Žb?ðË WOLM²« WK−Ž l¹dð ÈuŽbÐ Áœ«d√ ‚uI×Ð WO×C lL²:«

…—b?I?« ¡U?M?Ð ‰U?−? v? l?¹d?Ý ÂbIð oOI%Ë tOł—U)« —UDš_« WNł«u* WËb«

…—bIK Ê«bIË oOLŽ Íœd ÊUdŠË g¼ s√ ÈuÝ oI% r ÆÆ W¹dJF«

œUł√ vKŽ XII% w²« vË_« W¹uI« WFb« bFÐ WOLM²« …dO WK«u vKŽ

W?Žd??ÐË WuNÐ —UN½«Ë XJJHð UFL²:« Ác¼ ¨s¹dO¦J« W«dË ¡UœË

vKŽ√ s W¹UGK …eOłË …d² ‰öš UNO WOM_« WU(« Xb³ðË ¨‰U³Ð dDð r

U?ÐU?B?Ž U?N?O XŽdŽdðË ¨—«b×½ô« U¹u² √uÝ√ v≈ ◊U³C½ô« Uł—œ

UNKUF w UNðdOE½ t²IIŠU XU Wł—œ v≈ UNðuDÝ XUMðË rEM*« «dłù«

W?¹bOKI²«©±®

¨…b?O?F³«Ë W³¹dI« ‰Ëb« s b¹bF« qLAO b²« UNÞUA½ Ê≈ qÐ ¨

ULš“ q¦9 X׳√ËÎU¹u Î WOËb« WO«dłù« UJ³A« …uDÝ bOCFð v ©≤®

Æ

v?? W??L??E??M??*« W??1d??'« U??ÐU?B?F? W?O?«d?łù« …u?D??«Ë w?U?M?²?*« u?L?M?« ‰u?Š ©±®

w? W?L?EM*« W1d'« —u sò∫s¹b« eŽ ‰öł bLŠ« v≈ lł—√ ¨WOdA«WK²J«

d?³?L??¹œ ‡ w?Þd?A?« d?J?H« WK− ‡ W—UA«òWIÐU« w²Ou« œU%ô« ‰ËœòrUF«

Ʊ∏≤≠±¥± ’ ¨Â±ππ¥

(2) Joseph Serio : Organized Crime In The Former Soviet Union NewDirections, New LocationsÆ Criminal Justice International . Vol . 9No.5. Sep. 1993. Pp.15-17.

±¥π

v?K?Ž o?KD qJAÐ UN²³KžË W¹œdH« W¹d(« XÝb w²« UFL²:« U√

rUHðË WOM_« UNŽUË√ w œUŠ —u¼bð s X½UŽ bI ÆÆ lL²:« ‚uIŠ

V?OKGð w ◊«dù« Èœ√ ‰U¦*« qO³Ý vKF ¨WOŽUL²łô« UNKUA w dODš

¡uA½Ë WK¹–d«Ë –ËcA« —UA²ð« v≈ Ábł v ·dB²« W¹dŠ w œdH« oŠ

q¦ ¨WuQ*« dOž dÝ_« s ‰UJý√ —uNE W¹dA³« WFO³DK WHU ŸUË√

UF gOF«Îv ◊«dù« Èœ√ UL ¨bŠ«u« fM'« œ«d« Ã«Ë“Ë ¨Ã«Ë“ ÊËœ

U¾*« «u³DI²Ý« s¹c« 5ÝËuN*« s b¹bF« —uNþ v≈ œUI²Žô« W¹dŠ dOHð

«œU ÷—_« v «uŁUŽË ¨¡öN'«Ë ¡UD³«Ë ŸU³ðô« sÎ ©±®

Æ

…“U?O?Š —U?A?²?½« v?≈ tH½ sŽ ŸUb« oŠ œdH« `M w uKG« Èœ√ UL

WOM_« qUA*« “dЫbŠ√ ³√ Íc« d_« u¼Ë W¹—UM« W×KÝ_« «b²Ý«Ë

Æ UFL²:« Ác¼ w WLU(« UDKK W—R*«

v?M?ž ‰Ëb?« d?¦?√ w? W?Ž—U??²?*« ôb?F?*« Ác?N?Ð © “b¹ô«® —UA²½« Ê«

UbIðËΫdI ‰Ëb« d¦√ w Á—UA²½« ôbF sŽ qIðô …—uBÐË ÆÎUHKðË ÎÆÆ

ôU?ÐË U?¼œ«d?_ UFL²:« Ác¼ UNuð w²« WOM'« W¹d(« qF−¹ÎUHO Î

«dDšËÎU?C?¹√ œ«d_« ‚uIŠË ¨lL²:« ‚uIŠ vKŽ UL¼«œ ΡôR¼ WUš ¨

∏µ l tŽdB v≈ œ« v²«Ë © ‘—u bOH¹œ® WŁœUŠ v≈ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ lł—« ©±®

UBýÎöHÞ ≤¥ rNMOÐ s tŽU³ð« s ÎwLOEM²« jOD²«ò∫vKOÐ œ—UA²¹œ ∫dE½« ∫

e?d? ∫w?Ðœ ® òu?J?¹Ë W?O?K?L?F? t?O1uIð WOKOK% WÝ«—œ ∫WO½«bO*« WÞdA« UOKLF

’ ¨©Â±ππ¥ q¹dЫ ¨wM_« jOD²« d9R ‡ wÐœ WÞdAÐ UÝ«—b«Ë Àu׳«

U?N?JK²9 w²« …œbF²*« WOLOKô«Ë WOËb« ŸËdH«Ë WKzUN« UJK²L*« kŠôË Æ≤∏

»UJð—UÐ WO½UÐUO« WÞdA« q³ s XLNð« v²«òWOU« WIOI(«òË√òuO ÍeOýòWHzUÞ

dHÝ√ Íc«Ë uOuÞ Ëd² UD× s œbŽ w ÂU«òs¹—U«ò“Už ‚öÞ≈ WŁœUŠ

Æ U¾*« WÐU≈Ë ¨’Uý√ ±∞ …UË sŽ

±µ∞

q?¦? W?¾?O?D?)« ‚d?Þ d?Ož sŽ „U²H« ÷d*« «c¼ rNO≈ qI²M¹ s¹c« ¡U¹dÐ_«

–ËcA« WÝ—U2Ë ¨…—UŽb« q¦ Ë√ ¨WK¹–d« Ë√ ¨ «—b<« wÞUF𩱮

Æ

ôUÐË ÊU W¹œdH« U¹d(« f¹bIð w …ôUG*« Ê«Îw²« UFL²:« vKŽ

Ác?¼ t?²?I?I?Š Íc?« q?zU?N?« ÍœU?B?²?ô«Ë w?d?F?*« Âb?I?²?« r?žd? ¨U?N²F³ð«

W?O?¼U?d« ÊS ¨Ÿ“UM öÐ ÁœuIðË rUF« œuð X׳√ w²«Ë ¨ UFL²:«

UušË s_« v o(U dO³ bŠ v≈ WO½b² d³²Fð UFL²:« ÁcN WOM_«Î

UŠU(≈ Ád¦√Ë ¨ÊU½ù« ‚uIŠ vLÝ√ s bF¹ wBA« s_«ÎÆ

ÊËœ v?K?J?A?« U?N?u?NH0 W¹œdH« ‚uI(« ‚UD½ lOÝuð w ÍœUL²« Ê«

t?¹œd? ‚u?IŠ s tMLC²ðUË ¨t(UË lL²:« ‚uIŠ —U³²Žô« w cš_«

W?O?M?√Ë W?O?F?L?²?−? q?U?A? v?≈ ÍœR?¹ ÆÆ w?IOI(«Ë wŽuu*« UNuNH0

WdŠ WOJ¹dô« …bײ*« U¹ôu« bNý UOMOF³« qz«Ë√ wH ¨WLOšË

W¹dŠ bOOIð Ê« ”UÝ« vKŽ WUF« sU_« w dJ« WŠUÐ≈ v≈ uŽbð Èd³

ÊËœ ÊU½ù« W¹dŠ s hIM¹ WUF« sU_« w WOu×J« UÐËdA*« ‰ËUMð

U?Uš ¨—d³Î«d?łù« ¡U?LKŽ Ê« ô≈ ¨s¹dšüUÐ —«dù« w V³²¹ r «–≈

‰uŠò!U−HË s—UòU¼«dł√ WÝ«—œ “dÐ√ bI …bAÐ Wd(« ÁcN «ËbBð

ULNM q ÊU ULNOK Ë√ tOKŽ wM:« Ë√ qðUI« Ê√òUOHœöòw q²I« rz«dł

«—uLÎUC¹√ W−O²M« Ác¼ o³DMð Ærz«d'« Ác¼ nB½ s d¦« w Îrz«dł vKŽ

»UB²žô«©≤®

Æ

d³Ž ÷d*« qI²M¹Ë ¨rN²Mł√ v≈ tÐ UÐUB*« UN_« s © “b¹ù«® ÷d qI²M¹ ©±®

‰ö?š s? r?¼d?O?žË W?Þd?A?« ‰U?ł—Ë ¡U³Þú qI²M¹ UL ¨ÀuK*« qIM« UOKLŽ

Æ ”ËdOH« qU×Ð rNUJ²Š«

U?Ý«—b?«Ë Àu?×?³?« e?d? ∫w?Ðœ® W1d'«Ë dL)« ∫sLŠd«b³Ž bLŠ√ bL× ©≤®

Æ∑∞∂’ ©±ππ± ¨wÐœ WÞdAÐ

±µ±

‰U?−? w? 5?OJ¹dô« ¡«d³)« —U³ bŠ«òw²MU ×ułò—u²b« ‰uI¹

p– ¨UMð—UCŠ s ¡eł WOu×J« UÐËdA*« ‰ËUMð Ê« å∫W1d'« W×UJ

WöLF« WOu×J« UÐËdA*« WŽUM ÂuIðË WOŽUL²ł« …œUŽ d³²F¹ UNËUM²½ Ê_

Êu?¹e?H?O?K?²?« Âu?$ Âu?I¹ YOŠ ¨UNðU−²M o¹u² WЫcł VOUÝ_ ¡u−KUÐ

j?³?ðd?ð U?/« »«dA« …d¦ ÊQÐ œUI²Žô« aOÝd²Ð q«u² u×½ vKŽ ULMO«Ë

ÕU−M«Ë …—UŁù«Ë «dG«Ë WM²HUЩ±®

Æ

Êu?O?J¹d_« tO gOF¹ Íc« lKN«Ë ·u)« ‰uŠ WÝ«—œ dNþ√ bË

v?K?Ž l?u?ð w?²?« ‰U?H?ô« œbŽ jÝu² Ê√ ÆÆ rNOKŽ ¡«b²Ž« ŸuË WOAš

U?H?u? b?−?¹ô Íc« hA« Ê√Ë ¨jÝu²*« v WŁöŁ mK³¹ sU*« »«uÐ√Î

·u)«Ë W³¼dUÐ dFA¹ teM s 5eM ‚UD½ w …—UO©≤®

Æ

ÍœUF« ÊU½ù« UNO≈ ÷dF²¹ w²« dD)« ôUL²Šô WILF²*« …dEM« Ê≈

W?OŠUM« s ’UI²½ô« —b ÕuuÐ dNEð ÆÆ WbI²*« ‰Ëb« s b¹bF« w

¨w?B?A« s_« w o(« UNL¼√Ë ¨WOÝUÝ_« ÊU½ù« ‚uIŠ w WOKFH«

‰uŠ UOMO½UL¦« W¹UN½ v …bײ*« U¹ôu« w X¹dł√ w²«¨ UÝ«—bU

ozUI(« v≈ dOAð tðUOŠ …d² ‰öš ¡«b²Žö ÍœUF« ÊU½ù« ÷dFð ‰UL²Š«

WOðü« WHO<«©≥®

∫

…d?²? ‰ö?š n?M?F?« r?z«d?' U?¹U?×? ÊuFIOÝ 5OJ¹d_« ”«bÝ√ WLš ‡

Æ rNðUOŠ

(1) James Jacobs : Drinking and Crime (Washington. D.C.: NationalInstitute of Justice, 1985)p.1

(2) Mark H, Moor & Robert C. Trojanowicz OP. Cit .,p.6 . UÆSÆ

(3)Department Justice : Technical Report on Life Time Likelihood ofVictinization (Washingtohn D.C. Bereau of Justice Statistics Æ1987Æ

±µ≤

‡ «d? Àö?Ł ¨W?OBA« Ud« rz«d' ÊudF²OÝ 5OJ¹dô« rEF

Æ rNðUOŠ …d² ‰öš d¦√ Ë√

‡d?O?ž W?I?¹d?D?Ð U?N?Uײ« r²OÝ W¹dCŠ oÞUM w …œułu*« sU*« nB½

Æ d¦« Ë√ 5ðd WŽËdA

Ê√ v?≈ Õu?u?Ð d?O?A?ð WIÐU« UÝ«—b« ZzU²½ Ê√ s pAK q×ô

‚uIŠ g«u¼ w wzUIKð ‘ULJ½« ÀËbŠ v≈ ÍœR¹ wM_« lu« Íœdð

¨…UO(« w tIŠ UNL¼√Ë ¨wBA« tMQÐ oKF²ð w²« pKð WUš ¨ÊU½ù«

Æ qLF«Ë qIM²« w tIŠË ¨tOKŽ s¹dšü« ¡«b²Ž« ÂbŽ wË

s? œ«d?_« ‚u?I?ŠË ¨l?L?²?:« ‚u?I?Š 5Ð W½“«u*« Ê√ dcUÐ d¹błË

∫UNL¼√ q«uF« s b¹bF« vKŽ nu²¹ w³½ d√ w¼ wÞdA« qLF« ‰öš

…bzU« WOFL²:«Ë WOM¹b« dÞ_«

W?OM¹b« dÞ_« qš«œ …œb× œ«d_« ‚uIŠË ¨lL²:« ‚uIŠ Ê√ p–

W¹dŠ ‡ wöÝù« —UÞù« w ‡ sLC²ðô …bOIF« W¹d× ¨…bzU« WOFL²:«Ë

Êu?J?¹ Ê√ w?M?F?ðô …√d?*«Ë q?łd?« …«ËUË ÆwöÝù« s¹b« sŽ œ«bð—ô«

dO³F²«Ë Í√d« W¹dŠ w o(«Ë Æqłd« VOB½ q¦ À«dO*« w …√d*« VOB½

Æ¡UO³½_« Ë√ W¹ËUL« ÊU¹œ_« vKŽ rJN²« qLA¹ Ê√ sJ1ô

‡ ±ÆåWO½UDOý U¹¬òtÐU²Ë ¨Èbý— ÊULKÝ WOC

‡ ≤lL²:« UNÐ d1 w²« WOLM²« WKŠd

œuN'« nðUJð v≈ lL²:« ÃU²×¹ YOŠ ¨vË_« WOLM²« qŠ«d wH

lL²:« qO1 ÆÆ WOLM²« VdÐ ‚U×K« WOGÐ WŠU²*« ÃU²½ô« dUMŽ ‰öG²Ý«Ë

W¹uIð v≈ ÍœR¹U qË UÐUIM« qOJAð oŠË »«dù« oŠ oOOCð v≈

±µ≥

Ê“«u?²?« o?O?I?% v?≈ W?¹U?NM« w p– Èœ√ u v²Š ¨lL²:« qš«œ Ÿ«dB«

Æ `UB*« ‰œUFðË ¨wFO³D«

WDO;« WOM_« ·ËdE«

«—Ëœ WOM_« ·ËdE« VFKðÓ‚u?IŠ s b¹bF« g«u¼ œb×¹ UDžU

W?¹u? W?O?ł—Uš Èu UNbN²ð w²« ‰Ëb« w WUÐË ¨WOÝUO« ÊU½ù«

UOM√ …œbN*« ‰Ëb« Q−Kð bË WÝdL²ËÎwHC² WOzUM¦²Ý« 5½«u —«b≈ v≈

¨WUŽ WHBÐË U¹d(«Ë ‚uI×K …œb;« «¡«dłù« vKŽ WO½u½UI« WHB«

q?K?F?²?U?Ð Ë√ ¨W?O?zU?M?¦?²?Ýô« 5½«uI« vC²I0 WOÝUO« ‚uI(« s b(« ÊS

U²R ÊuJ¹ Ê√ V−¹ WOM_« ·ËdEUÐÎÆqJ lL²:« wL×¹ Íc« —bIUÐË

WOuI« W¹uN« vKŽ ÿUH(«

UuIŠ œdHK Ê√ ULJÎUC¹√ lL²−LK ÊS UN²¹ULŠ V−¹ ÎUuIŠ Î5F²¹

Ác?N? U?DK« `Lð ¨…b«u« WULFK WЖU'« UFL²:« vH ¨UN²½UO

¨W?O?LM²« UOKLŽ w WL¼U*« ·bNÐ œö³« v≈ ‰ušbUÐ WO³Młô« WULF«

qJAÐ L¹ Ê√ lu²¹ ö tOKŽË ÆÆ WOK;« W¹dA³« «—UN*« w e−F« bÝË

v?K?Ž w?³?K?Ý q?J?A?Ð d?ŁR?ð w?²?« W?O?ÝU?O« ‚uI(« iFÐ WÝ—U2 w oKD

ÆWOuI« W¹uN« vKŽ WEU;«

v? “ËU?−?²?ðô V?MÐ WOÐË—Ë_« UFL²:« v …b«Ë WULŽ œułË Ê≈

ÈËU??²?¹ Ê√ s?J?1ô ÆÆ ‰Ëb?« Ác?¼ ÊU?J?Ý WKLł s •µ ‰«uŠô« rEF

Æ•∏∞ Ë√ ∑∞ v« UNO WULF« Ác¼ r−Š qBð ‰Ëœ ·Ëdþ l oKD qJAÐ

±µ¥

lL²:« w WDK« W³O dð

W?³??M?U?Ð W?¹c?O?H?M?²?« W?D?K??« …u?Ë W?¹c?OHM²« WDK« …«œ√ w¼ WÞdA«

¨Àö?¦?« U?D?K??« Ác?¼ 5Ð Ê“«uð bË ¨WOzUCI«Ë WOF¹dA²« 5²DKK

¨d?šü w?ÝU?O?Ý ÂUE½ s nK²¹ UDK« 5Ð qBH« √b³ oO³Dð ÈbË

‚u?I?Š 5?Ð W?½“«u?*« ÊS pc ¨se s“ sË qÐ ¨lL²: lL²− sË

vKŽ bOFÐ bŠ v≈ nu²ð wÞdA« qLF« ‰öš s œdH« ‚uIŠË lL²:«

W?¹c?O?H?M?²?« W?D?K??« lË vKŽ WUš WHBÐË ¨lL²:« v WDK« W³Odð

…u?I?« œ«“ U?L?K? t?½√ k?Šö?*U? ¨W?OzUCI«Ë wF¹dA²« 5²DKK W³MUÐ

X?K? ÆÆ W?O?zU?C?I«Ë WOF¹dA²« 5²DKUÐ W½—UI W¹cOHM²« WDKK WO³M«

Æ`O× fJF«Ë ÆÆ ÊU½ù« ‚uIŠ g«u¼

wÐœ WÞdý qLŽ w åoO³D²«Ë W¹dEM«òÊU½ù« ‚uIŠ

Í—UC(« —uD²K WOFO³Þ WKB× s¼«d« Xu« w ÊU½ù« ‚uIŠ bFð

W¹dA³« Ê«błËË ÊU½ù« dOL sŽ ‚œU dO³Fð wN wŽUL'« w½U½ù«

ÊöŽù« lË v≈ quð Èc« u¼ wŽUL'« w½U½ù« dJHU ÊUJ q w

Æ t WKLJ*« Èdš_« WOËb« oOŁ«u*«Ë Ë ÊU½ù« ‚uI( w*UF«

Êu?J?¹ œU?J¹ ÆÆ W¹dEM« WNłu« s ÊU½ù« ‚uIŠ ÊS ¨p– vKŽË

Æ UNðœdHË UNUD½ vKŽ ŸULł≈ „UM¼

U¹dE½ WKR*«Ë …—dI*« ÊU½ù« ‚uIŠ r¼√ sLÎ∫wK¹U

±µµ

‚uI(UÐ ’U)« wËb« bNF« w …œ—«u« WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(«

WOÝUO«Ë WO½b*«

Æ …UO(« w ÊU½û wFO³D« o(« ‡

Æ dOB*« d¹dIð oŠ ‡

Ë√ ¨f?M?'« Ë√ ¨Êu?K?« Ë√ ¨d?BMF « V³Ð eOO9 ÊËœ ‚uI(« v …«ËU*« ‡

Æ W½U¹b« Ë√¨ WGK«

Æ WO½U½ù« dOž Ë√ ¨WOÝUI« WKUF*« Ë√ ¨V¹cF²« .d% ‡

Æ WO³D« Ë√ WOLKF« »—U−²K tzU— ÊËœ œdH« ŸUCš√ .d% ‡

Æ oOdUÐ —U&ô«Ë ¨‚Ud²Ýô« .d% ‡

Æ œU³F²Ýô« .d% ‡

Æ …uIUÐ œd Í√ vKŽ qLF« WÝ—U2 ÷d .d% ‡

Æ WOBA« Wö«Ë W¹d(« w o(« ‡

Æ tł—UšË rOKù« qš«œ ‰UI²½ô«Ë WUù« v o(« ‡

Æ tMÞË v≈ …œuF« s hA« ÊUdŠ ÂbŽ ÊUL ‡

UI³Þ —œU —«dIÐ ô≈ UO½u½U rOI*« w³Młô« œUFÐ≈ ÂbŽ ÊUL ‡ÎÆ Êu½UIK

Æ ¡UCI« ÂU√ …«ËU*« oŠ ‡

Æ Êu½UIK UI³Þ t²½«œ≈ X³¦ð rU ∆dÐ rN²*« ‡

ÆÊu½UI« vKŽ ¡UMÐ ô≈ tÐuIŽôË W1dłô ‡

Æ Êu½UI« ÂU√ hA œdHUÐ ·«d²Žô« v o(« ‡

Æ WU)« …UO(« WdŠ ‡

Æ W½U¹b«Ë dJH« w o(« ‡

±µ∂

Æ dO³F²«Ë Í√d« W¹dŠ v o(« ‡

Æ © d¼UE²« W¹dŠ® wLK« lL−²« v o(« ‡

Æ UOFL'«Ë UÐUIM« qOJAð v o(« ‡

Æ t²¹ULŠ «¡«dł≈Ë WOM'« w qHD« oŠ ‡

Æ WUF« …UO(« w W—UA*« oŠ ‡

Æ »U²½ô« v o(« ‡

Æ WUF« nzUþu« wuð v o(« ‡

Æ t²¹UL×Ð l²L²«Ë Êu½UI« ÂU√ …«ËU*« ‡

¨UNLOUFð ŸU³ð«Ë rN²½U¹œ sŽ ÊöŽù« Ë√ rN²UI¦Ð l²L²« w UOK_« oŠ ‡

Æ rN²G ‰ULF²Ý« Ë√

b?N?F?« v? …œ—«u« WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô « ‚uI(«

WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ‚uI(UÐ ’U)« wËb«

WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ‚uI(« lOL−Ð l²L²« w ¡UM«Ë ‰Ułd« …«ËU ‡

Æ WOUI¦«Ë

Æ t²AOF V Wd 5Q² œd qJ qLF« oŠ ‡

Æ W¹œUB²ô« œdH« W¹dŠ ÊUL ‡

Æ WLOI« W¹ËU² ‰ULŽ_« sŽ PUJ*«Ë —uł_« v …«ËU*« ‡

Æ WKzUF«Ë œdHK n¹dA« gOF« ÊUL ‡

Æ WO×Ë W½uQ qLŽ ·Ëdþ ÊUL ‡

‡UIË WOd²« v W«bF« ÎÆ …¡UHJ«Ë WOd²« «—U³²Žô

±µ∑

Æ qLF« w WŠ«dK XË ÊUL ‡

Æ qLF« UŽUÝ b¹b% ÊUL ‡

Æ qUFK WŽub*« W¹—Ëb« …“Ułù« ÊUL ‡

Æ WUF« qDF« ÂU¹√ sŽ qUF« …QUJ ÊUL ‡

Æ Á—UO²šUÐ UNO≈ ÂULC½ô«Ë WOMN*« UÐUIM« qOJA²Ð œd q oŠ ‡

Æ WOMÞË «œU%« qOJAð w UÐUIM« oŠ ‡

UI³Þ t²Ý—U2Ë »«dù« v o(« ‡ÎÆ Êu½UIK

Æ wŽUL²łô« 5Q²«Ë ÊULC« w œdH« oŠ ‡

Æ WMJL*« …bŽU*«Ë W¹UL(UÐ l²L²« w …dÝ_« oŠ ‡

Æt²KzUFË tHM VÝUM wAOF Èu² w œd q oŠ ‡

Æ Ÿu'« s —dײ« v œdH« oŠ ‡

Æ WOKIF«Ë WO½b³« W×B« s sJ2 Èu² vKŽQÐ l²L²« w œdH« oŠ ‡

ÆWUI¦« w œdH« oŠ ‡

«—Uù« WËœ —u²Ýœ w ÊU½ù« ‚uIŠ

q³ s lu*«Ë …bײ*« WOÐdF« «—Uù« WËb XR*« —u²Ýb« —b

±µ≤ s? —u²Ýb« ÊuJ²¹Ë ±π∑± d³L¹œ s w½U¦« w «—Uù« ÂUJŠ

YU¦«Ë w½U¦« 5ÐU³« —u²Ýb« hBš bË Æ»«uÐ√ …dAŽ vKŽ WŽ“u …œU

s WKLł vKŽ —u²Ýb« qL²A¹Ë WOÝUÝ_« tðU¹dŠË ÊU½ù« ‚uIŠ ‰ËUM²

w? œ—Ë œ«u? ∑ U?NM ¨…œU ≤∞ v«uŠ vKŽ XŽ“uð U¹d(«Ë ‚uI(«

¨WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ‚uI(« ‰ËUM²ð —u²Ýb« s w½U¦« »U³«

±µ∏

W?O?½b?*« U?¹d?(«Ë ‚u?I?(« s?L?C?²?ð Y?U?¦?« »U?³?« v? œ—Ë …œU? ±≥Ë

ÆWOÝUO«Ë

W?Ëœ —u?²?Ýœ U?N?M?L?C?ð w?²?« W?O?ÝU?O?«Ë WO½b*« ‚uI(« r¼√ 5Ð sË

∫ «—Uù«

Æ© ≤¥ …œU® WMO½QLD«Ë s_« oŠ ‡

Æ © ≤µ …œU® Êu½UI« ÂU√ œ«d_« …«ËU oŠ ‡

¨…b?OIF« Ë√ sÞu*« Ë√ q_« V³Ð œU%ô« wMÞ«u 5Ð eOOL²« ÂbŽ oŠ ‡

Æ©≤µ …œU® wŽUL²łô« ed*« Ë√

Æ©¥± …œU® WOzUCI« UN'« ÂU√ wUI²« oŠ ‡

Ë√ V?¹c?F?²K ÷dF²« ÂbŽ oŠ vKŽ qL²Að w²« WOBA« U¹d(« oŠ ‡

Æ©≤∂ …œU® W«dJUÐ WÞU(« WKUF*«

Æ©≥± …œU*«® UN²¹dÝ WUHË ¨W¹b¹d³« öÝ«d*« W¹dŠ oŠ ‡

Æ©≥∑ …œU*«® qIM²« W¹dŠ oŠ ‡

W?Ëœ —u?²?Ýœ w? WOUI¦«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ‚uI(« “dÐ√ sË

∫ «—Uù«

©±¥ …œU*«® ’dH« RUJðË ¨WOŽUL²łô« W«bF«Ë …«ËU*« oŠ ‡

Æ ©±∑ …œU*«® rOKF²« oŠ ‡

©≥∞ …œU*«® qLF« oŠ ‡

Æ©≤± …œU*«® WU)« WOJK*« oŠ ‡ ‡

Æ©≥¥ …œU*«® ÊU½≈ È√ œU³F²Ý« ÂbŽ oŠ ‡

±µπ

j?I? f?O? ¨ÊU??½ù« ‚u?I?Š «d?²?Š« v?K?Ž w?Ðœ WÞdý XdŠ bË

UB½ p–Ë lÝ«u« wM_« UNuNH0 U/≈Ë oOC« wMe« UNuNH0ÎUŠË—Ë ÎÆ

W?ÞdA« ‰Uł— q³ s Âd²% oOC« wM_« UNuNH0 ÊU½ù« ‚uI×

b?F?¹Ë ¨W?O?Þd?A« d«Ë_«Ë WOz«e'« «¡«dłù« Êu½UË ¨—u²Ýb« vC²I0

Æ »UIF« Vłu²ð WOz«eł WHUË WO½u½U W1dł UNUN²½«

‰öš UN«d²Š« WÞdA« ‰Uł— vKŽ Vłu²¹ w²« ‚uI(« Ác¼ r¼√ sË

∫wÞdA« rNKLF rN²Ý—U2

Æ Êu½UI« …œUOÝ ‡

Æ WMO½QLD«Ë s_« w œdH« oŠ ‡

Æ t²½«œ≈ X³¦ð v²Š ¡ÍdÐ rN²*« ‡

Æ Êu½U vKŽ ¡UMÐ ô≈ WÐuIŽôË W1dłô ‡

Æ WOÝUI« WKUF*« Ë√ V¹cF²« .d% ‡

Æ t²«d «d²Š«Ë WO½U½ù« WKUF*« w œdH« oŠ ‡

Æ WU)« …UO(«Ë sU*« WdŠ «d²Š« ‡

¹ Íc« hA« ‰UBð« oŠ ‡Ï

Æ tžöÐ≈ Èd¹ s0 tOKŽ i³I« wIK

V?łu?²??*«—b?I?U?ÐË ¨Êu½UI« —UÞ≈ w ÊuJ¹ ÕöK wÞdA« «b²Ý« ‡

Æ pc

Æ —U³²Ž« Í√ sŽ dEM« ·dBÐ lOL−K WKUF*« w …«ËU*« ‡

ƉUI²½ô«Ë WUù« w o(« ‡

Æ Í√d « W¹dŠ v o(« ‡

Æ WOM¹b« dzUFA« WU≈Ë œUI²Žô« W¹dŠ ‡

±∂∞

Æ sÞu« v≈ …œuF« oŠ s sÞ«u Í√ ÊUdŠ ÂbŽ ‡

U½u½U rOI*« w³Mł_« œUFÐ≈ ÂbŽ ‡ÎÆ wzUC —«dIÐ ô≈

…œU*«ò—u²Ýb« vC²I0 ‰uHJ oŠ® WO³Mł√ WNł W¹_ sÞ«u Í√ rOKð dEŠ ‡

Æ ©≥∏

‚uIŠ 5Ð WKzU¼ …u− błuð ÆÆ rUF« ‰Ëœ s b¹bF« w t½√ kŠö*«Ë

WO³UG ¨WOIO³D²« WNłu« s ÊU½ù« ‚uIŠË W¹dEM« WNłu« s ÊU½ù«

vKŽ WOÝUÝ_« UNMO½«uË U¼dOðUÝœ oH²ð œUJð WOUM« Ë√ WbI²*« ¡«uÝ ‰Ëb«

dO³)« œUJ¹ô v²Š ÆÆ U¹d(« ‰UJý√ nK²Ë ‚uI(« Ÿ«u½√ v²ý d¹dIð

t?ð¡«d? ‰ö?š s? W?I?³?D?*« r?J?( « W?L?E?½√ ◊U?/√ v?K?Ž ·d?F²¹ Ê√ ”dL²*«

Æ WO½u½UI« UNIzUŁËË U¼dOðUÝb WOU¦*« UžUOBK

d?O?ðU?Ýb?«Ë W?O?Ëb?« ·«d?Ž_«Ë W?O?*U?F?« U?½ö?Žù« s? rždUÐ sJ

ÆÆ W?¹ËU?L??« U?½U?¹b?« n?K?²< WOM¹b« rOUF²« p– q ‚uË ÆWOK;«

U?O?F«Ë UIO³Dð Êü« v²Š o³Dð r ‚uI(« Ác¼ rEFòÊSÎU?OKLŽË Ρe'« w

åUM³u s d³_«©±®

Æ

r?O?U?F?ð ÕË—Ë h?½ l? ÷—U?F?²?¹ r?U?F?« ‰Ëœ rEF w Íd−¹U Ê≈

‰Ëœ rEF v ÊU½ù« ‚uI× WOËb« oOŁ«u*« œuMÐ l ÷—UF²¹Ë ÊU¹œ_«

UOu¹ ÷dF²¹ ÊU½ùU ¨WF«Ë WIOIŠ UNM d¦√ dO³ r¼Ë œd− w¼ rUF«Î

ÊU??d?(«Ë e?O?O?L?²?«Ë V?¹c?F?²?« Ÿ«u?½√ v?²?A? r?U?F?« ‰Ëœ s? b?¹b?F?« w?

¨W?H?K?²?? Z?−Š —U²Ý X%Ë ‰Ëb« Ác¼ ÂuI𨠉öG²Ýô«Ë œUNDô«Ë

W?K?−? ∫…d?¼U?I?«® åY?U?¦« rUF« ‰ËœË ÊU½ù« ‚uIŠò∫”dDÐ wUž ”dDÐ ©±®

Æå±π∏¥ d¹UM¹ ±µ œbŽ ‡ WOËb« WÝUO«

±∂±

Wš—U UUN²½UÐ ÆÆ wKš«b« —«dI²Ýô«Ë WOLM²« oOI%Ë wuI« s_U

t²«d s j(«Ë ¨t²Oœ¬ —«b¼≈Ë ¨tðU¹dŠ …—œUBË ÊU½ù« b©±®

Æ

W?O?u?O« UUN²½ô« ÕuuÐ dNEð t¹—U³šù« “UHK²« «dA½ WFÐU² Ê«

¨U?N?ð«– U?ÐË—Ë« V?K? w? q?ÐË ¨r?UF« ‰Ëœ s b¹bF« w ÊU½ù« ‚uI(

‚u?I?Š U?U?N?²?½ô t?½«œ≈ m?K?Ð√ w?¼ ÊUAOA«Ë pÝdN«Ë WMÝu³« —“U−Ë

j?I? f?O? ‚b?A²¹ Íc«Ë ÆÆ dCײ*« rUF« lLË È√d vKŽ ÊU½ù«

Ê«uO(« ‚uI×Ð UC¹√ U/≈Ë ¨ÊU½ù« ‚uI×Щ≤®

Æ

U?½U1≈Ë ÎU?B?½ ÊU??½ù« ‚u?IŠ «d²Š« w bz«d« U¼—ËbÐ wÐœ WÞdý s Î

UŠË—ËΓd³ðË —Ëb« «c¼ bRð w²« WK¦_«Ë ÖULM« s b¹bF« „UM¼ ÊS

∫ZNM« «c¼ vKŽ wÐœ WÞdý ’dŠ

‰ö?Ð b?L?×? ‰ö?Ð © «—U?ù« —u²Ýœ w ÊU½ù« ‚uIŠ® ∫tK«b³Ž oU)«b³Ž ©±®

5?O?ŽU?L?²?łô« W?O?F?L?ł ∫W?—U?A?« ® ò «—U?ù« l?L?²?−? w? UÝ«—œòÊËdš√Ë

Æ≥∂¥ ’ ©Â±ππ∞

»u?F?A?« i?F?Ð o?Š w? V?J?ðd?ð w?²?« `?Ыc?*« j?ÝË t½√ ¨…dšU« —u_« s ©≤®

w?ÐË—Ë_« œU?%ô« W?Ë—« w? b?I?Ž ¨pÝdN«Ë WMÝu³« VFý q¦ ¨WOÐË—Ë_«

¡«—“Ë UNöš gU½ UŽUÝ ∑ dL²Ý« W³šU WKł wU*« d¹«d³ dNý ‰öš

rFMð Ê« wG³M¹ v²« WŠ«d« «d²Ë „öN²Ýö …bF*« rzUN³« qI½ ·Ëdþ WŽ«—e«

5²ŽUÝ U½«uO(« Ác¼ M Á—Ëd v≈ ¡«—“u« quðË qIM« UOKLŽ ‰öš UNÐ

·U?M?¾?²?ÝU?Ð `?L?¹ WŠ«d²Ýô« bFÐË ¨ UŽUÝ ∏ U¼UB√ qI½ …d² bFÐ WŠ«d« s

p– vMFË ÆWŽUÝ ±≤ ÂËbð W¹—U³ł≈WŠ«d²Ý« UN³IFð Ídš√ UŽUÝ ∑ …b* qIM«

n?A bË ÆtŠ«d²Ý« WŽUÝ ±¥ s bÐô ¨qIM« «d² s WŽUÝ ±µ q bFÐ t½«

Á—«d?≈ - Èc?« ‚U?H?ðô« Ê√ “d?Ð√ bI ¨WJ×C W—UH sŽ w½U½uO« WŽ«—e« d¹“Ë

w? o?(« W?uIM*« U½«uO(« wDF¹ ÆÆ wÐË—Ë_« œU%ô« ‰Ëœ WŽ«—“ ¡«—“Ë WdF0

b?L?Š√ ∫dE½« ∫UN½uKIM¹ s¹c« 5IzUK WBB<« WŠ«d²Ýô« s ‰uÞ√ WŠ«d²Ý«

Æ≤ ’ © ±ππµ ”—U ±∞ «d¼ô« …b¹dł ∫…d¼UI«® Ê«uO(« ‚uIŠ ∫X−NÐ

±∂≤

WMO½QLD«Ë s_« w œdH«Ë lL²:« o( wÐœ WÞdý «d²Š«

vKŽ …dAŽ WFЫd« tðœU w …bײ*« WOÐdF« «—Uù« WËœ —u²Ýœ hM¹

q? WB¹dŠ wÐœ WÞdýË ¨lL²:« UUŽœ s WMO½QLD«Ë s_« dOuð Ê√

∫‰öš s p–Ë ¨WUŽb« Ác¼ W¹uIðË ¨o(« «c¼ «d²Š« vKŽ ’d(«

U¹—ËbK n¦J*« —UA²½ô« ‡ √

W³«— W¹—Ëœ dOuð v≈ U¹—ËbK w«dG'« l¹“u²« jDš ·bNð YOŠ

o?Š “e?F?¹ Íc?« d?_« u?¼Ë ¨W?u?¼Q*« oÞUM*« v 5FÐd s¹d² uKO qJ

Æ tOKŽ ¡«b²Ž« ŸuË ÂbŽ wË ¨tMJ WdŠ w ÊU½ù«

ÀœU(« ÊUJ* U¹—Ëb« ‰UI²½« WŽdÝ ‡ »

‰U?ł— ‰u?u? W?OU¦ ôbF b¹b% v≈ —«dL²ÝUÐ wF« r²¹ YOŠ

wU(« ‰bF*« bF¹Ë wÝUO XË ‰öš 5GK³*« …b$Ë ⁄ö³« ÊUJ* WÞdA«

W?ÐU?−?²?Ýô« r?²?ð U?žö³« s •∂∞ w«u× ¨WO*UF« ôbF*« qC√ s

s t½√ UL ¨ozUœ fLš “ËU−²ðô …d² ‰öš UN½UJ v≈ ‰uu«Ë UNO≈

W³MUÐ w²Š ‰«uŠ_« WU w ozUœ dAŽ sŽ Ád²H« Ác¼ b¹eðô Ê√ jD<«

d׳« ÷dŽ s qÝdð w²« Užö³K©±®

Æ

v ¡«uÝ wBA« tM√ v œdH« oŠ bCFð WF¹d« WÐU−²Ýô« Ác¼

Æ tðUJK²2 Ë√ ¨tdŽ Ë√ ¨tðUOŠ W¹ULŠ

v?≈ U?¹—Ëb?« ‰U?I?²½« tŽdÝ ∫rO9 ÊUHKš wŠU∫v≈ lł—« qOBH²« s b¹e* ©±®

Æ © ±ππ± ¨wÐœ WÞdAÐ UÝ«—b«Ë Àu׳« ed ∫wÐœ® ÀœU(« ÊUJ

±∂≥

dO³F²« W¹d( wÐœ WÞdý WÝ—U2

qH bË ¨ÊU½û WOÝUÝ_« WOÝUO« ‚uI(« s dO³F²« W¹dŠ d³²Fð

Ê√ vKŽ WŠ«d ©≥∞® …œU*« XB½ YOŠ ¨o(« «c¼ «—Uù« WËœ —u²Ýœ

w? W?u?H?J? d?O?³F²« qzUÝË ¨WÐU²J«Ë ¨‰uIUÐ tMŽ dO³F²«Ë ¨Í√d« W¹dŠ

Æ Êu½UI« œËbŠ

U½U1≈ËÎÁdFA²ðU w≈ WU≈ ¨o(« «c¼ WÝ—U2 WOL¼QÐ wÐœ WÞdý s

d v UNM W³ž— «c ¨tÐ Wb;« dÞU<UÐ lL²:« tO³Mð ÁU& WOËR s

UFO−AðË ·u)« ełUŠÎWÞdý ÊS ÆÆrN*« o(« «c¼ WÝ—U2 vKŽ s¹dšx

ULz«œ ’d% wÐœÎlO−A²Ð jI fO ÆÆ ‰U:« «c¼ w …Ëb ÊuJð Ê√ vKŽ

U?C?¹« U?/«Ë ¨t?O?Ý—U?L?* ÷d?F?²?« Âb?Ž ÊU?LCÐ Ë√ ¨t²Ý—U2 vKŽ s¹dšü«Î

s?Q?Ð o?K?F?²?¹U? q? w `¹dB«Ë `«u« Í√d« ¡«bÐ≈Ë o(« «c¼ WÝ—UL0

Æ Áœ«d√ s√Ë lL²:«

∫o(« «cN wÐœ WÞdý WÝ—U2 ÖU/ “dÐ√ sË

Æå“b¹_«ò÷d b WOŽu²« WKLŠ ‡√

Æ s¹b«u« Â√ 5MÞ«u*« s ¡«uÝ ‰ULF« ‚uIŠ Êu vKŽ qLF« ‡ »

Æ ‚dD«Ë Ÿ—«uA« w WOÝbMN« WODOD²« »uOF« “«dЫ ‡ ‡ł

Æ «—b<« W×UJ0 WIKF²*« V½«u'« sŽ —uBI« nA ‡ œ

w? t?½U?²?*«Ë s?ú? W?O?ÝU?O UH«u ‰UHž≈ …—uDš v≈ lL²:« tO³Mð ‡ ‡¼

Æ U¼dOO²Ð hšd*« U³d*«

X?Ыu?¦?« v?K?Ž e?J?ðd?¹ d?O?F²« W¹d( UN²Ý—U2 w wÐœ WÞdý ÃUNM Ê≈

∫WOðü«

±∂¥

…eNł√ l ÊËUF²K —uNL'« »cł VOUÝ√ qC√ UL¼ WŠ—UB*«Ë WHýUJ*« ‡√

Æ WOFL²:«Ë WOM_« qUA*« WNł«u* WÞdA«

Æ ozUI(« WdF w o(« t —uNL'« ‡ »

«dO¦ qIð ÆÆ wöŽù« r²J²« sŽ WLłUM« WOM_« bz«uH« ‡ ‡łÎ «œËœd sŽ

f?OË WHýUJ*« `U v WOM_« ÈËb'«® ozUI(UÐ —uNL'« WHýUJ

Æ © rO²F²«

o?Š u?¼ ¨ o?O?I?×?²?« `?U dOž w p– sJ¹ rU ¨ W1d'« —U³š√ dA½ ‡œ

w?Ë ¨d?ÞU s tFL²−0Ë tÐ ‚b×¹U wKŽ ·dF²¹ Ê√ w —uNL−K

Ác?¼ W?N?ł«u? W?OHO vKŽ ·dF²¹ Ê√Ë ¨¡UDš_« s bOH²¹Ë rKF²¹ Ê√

Æ dÞU<«

Ë√ W?O?M?_« ŸU?Ë_U?Ð o?K?F?²?ð w²« pKð WUÐË ¨ UFzUAK ÍbB²« ‡ ‡¼

Æ WÞdA« ‰Uł— …¡UHË W¼«eMÐ

ÊU½ù« ‚uIŠ oOLFð w wÐœ WÞdý —Ëœ

s? o?O?O?C?²?« e?O?& t¹œU%ô« 5½«uI«Ë WOËb« oOŁ«u*« Ê√ s rždUÐ

W?Þd?ý ·d?A?¹U Ê√ ô« ¨W×K*« WOM_« «—U³²Žö ÊU½ù« ‚uIŠ gU¼

∫vðQ¹U ’uB)« «c¼ v Ádcð Ê√ wÐœ

Æ∆—«uDK Êu½UI œułËô ‡ √

UOKF …cHM ÊuJðô œUJð «bŽù« WÐuIŽ ‡ »ÎÆ

U¹—«œ≈ «œUFÐ≈ w³Mł√ Í√ œUFÐ≈ r²¹ r ‡ ÃÎÆ©UOM√ Í√®

Æ WUš rU× błuðô ‡ œ

Æ ÊuOÝUOÝ Êu½u− Ë√ ÊuKI²F błu¹ô ‡ ‡¼

±∂µ

wŽUL²łô« j³C« ‰U− w wÐœ WÞdý —Ëœ

U½U1≈ÎW?¹U?Žd?« ÁU& wM_« —Ëb«Ë wzUu« —Ëb« WOL¼QÐ wÐœ WÞdý s

l?M? ·b?NÐ p–Ë ¨·«d×½ô« sŁ«dÐ w «uFË s¹c« ’Uýú WIŠö«

ôU?L?²?Š« q?O?K?I?ð w?U?²UÐË ¨lL²:« l rNłUb½« ÊULCË ¨r¼œ«bð—«

∫WOðü« WDA½_UÐ wÐœ WÞdý XU ÆÆ q³I²*« w rN«d×½«

Æ 5Mb*« qO¼Q² ed ¡UA½≈ ‡√

Æ À«bŠô« W¹UŽ—Ë WOŽuð WOFLł ¡UA½≈ v WL¼U*« ‡ »

Æ ”—«b*« W³KÞ ⁄«d UË√ qGA wHOB« ZU½d³« W¹UŽ— ‡ Ã

U¹œU ÂUF« lHM« UOFLłË W¹dO)« UÝR*« rOŽbð ‡ œÎU¹uMFË ÎÆ

w?Žu?« d?A?½ ·b?N?Ð W?ö?« bŽ«uË WOM_« WOŽu²« o¹d w W—UA*« ‡ ‡¼

Æ ”—«b*« cOöð Èb wM_«

ÊU½ù« ‚uIŠ ÕË— «d²Š« vKŽ wÐœ WÞdý ’dŠ

w? ÊU??½ù« ‚u?IŠ ÕË— «d²Š« vKŽ wÐœ WÞdý ’dŠ oKDM sË

WDA½_«Ë «¡«dłù« s b¹bFUÐ wÐœ WÞdý XU ¨wÞdA« qLF« ‚UD½

U?B?½ ÊU??½ù« ‚u?I?Š «d?²?Š« v?K?Ž w?Ðœ W?Þd?ý ’d?Š bRð w²« WUFH«Î

UŠË—ËÎÆ

∫wðQ¹U WDA½_« Ác¼ r¼√ s

‚Uײô« vKŽ wzUM« dBMF« l−ý YOŠ ∫qLF« v …√d*« oŠ rOŽbð ‡ √

l?O?L?ł w? Áe?O?L² t½UJ …√dLK `³√Ë Â±π∂∑ ÂUŽ cM wÐœ WÞdAÐ

U?O?B??A?« W?¹ULŠ UNMË ¨w½«bO*« qLF« ‚d p– v U0 ¨l«u*«

Æ WUN« tOzUM«

±∂∂

Y?OŠ ¨s¹dšü« l …«ËU*«Ë n¹dA« gOF« v 5UF*« oŠ bOCFð ‡ »

ÊËœ «“UO²ô«Ë —ułô« fHMÐ UNF qLFK 5UF*UÐ wÐœ WÞdý VŠdð

ÆÊUBI½

U½U1≈ p–Ë ¨5KUF« WO√ u× ‡ ÃΨrOKF²« w œdH« o×Ð wÐœ WÞdý s

¨t?²?O?√ u?×? v?K?Ž U?N?F? 5?K?U?F?« s? V?žd?¹ s? q? bŽUÝ bI

U¹œU p– vKŽ XF−ýËÎU¹uMFË Î•∏µ s WO_« W³½ XBKIð v²Š

UUŽ dAŽ WLš “ËU−²ðô …d² w •± s q« v≈ÎÆ

ÊU½ù« ‚uIŠ rOŽbð w wÐœ WÞdA W¹bOKI²« dOž WL¼U*«

Ub)« s b¹bF« .bI²Ð ÊU½ù« ‚uIŠ rOŽbð w wÐœ WÞdý r¼Uð

Æ ÍbOKI²« wÞdA« qLF« ‚UD½ sŽ …œUŽ Ãdð w²« W¹bOKI²« dOž

∫ UL¼U*« Ác¼ r¼√ sË

ôuDÝ√ wÐœ WÞdý rCð YOŠ ∫w³D« ·UFÝù« Ubš ‡ √Î «dzUD« s

…b−M W“ö« WO³D« U½UJù«Ë W¹dA³« dUMFUÐ …eN:« «—UO«Ë

ÊU½ù« oŠ sŽ WI¦³M*« WUN« Wb)« ÁcN 5łU²;« W½ËUFË s¹U³B*«

Æ ÃöF« wIKð wË …UO(« w

—«b? v?K?Ž W?OHðUN« Ub)« .bI²Ð p–Ë ∫wHðUN« œUý—ù« Ubš ‡ »

v??K??Ž œd??«Ë «œU??ý—ù«Ë Êu??F??« .b??I??ðË œ«d?_« …b?ŽU??* W?ŽU??«

…b?½U??*«Ë ¨W?œU?B?« W?½ËU?F?*U?Ð dFA¹ œdH« qF−¹ U2 ¨ «—UH²Ýô«

Æ t(UB vKŽ WEIO«Ë W²bš vKŽ …d¼U« tÞdA« s WOIOI(«

q?J? d?¦?√ Ë√ w?Þd?ý d?O?u?²Ð p–Ë ∫‰UHÞú WOM_« Ub)« e¹eFð ‡ Ã

‰ušb« ¡UMŁ√ rN²öÝ vKŽ ÿUH(«Ë ‰UHÞ_« W¹ULŠ ·bNÐ WÝ—b

Æ UNM ÃËd)«Ë ”—«b*« v≈

±∂∑

ÊU½ù« ‚uIŠ iFÐ hOKIð ÈËUŽb wÐœ WÞdý W—UF

U?OM√ ‰u³I t½√ s ržd« vKŽÎ`UB« oOIײ ‚uI(« iFÐ hOKIð

¨p– v≈ WOŽ«b« U¼U&ô« «Ëb« vKŽ ÂËUIð wÐœ WÞdý Ê√ ô≈ ÆÆ ÂUF«

s? b?(« s?Ž W?L?łU?M?« U?O?×?C?²?« l? È“«u?²?ðô WOM_« bz«uF« Ê√ U*UÞ

œ«d_« ‚uIŠ g«u¼ oOCðË ¨ U¹d(«©±®

WÞdA W²ÐU¦« n«u*« sË Æ

∫wðQ¹U ‰U:« «c¼ w wÐœ

V½Ułú ‰UI²½ô« oŠ bOOIð W—UF ‡ √

“U?−?²?Š« …—Ëd?C?Ð W¹œUM*« ¡«—ü« «Ëb« vKŽ wÐœ WÞdý X—UŽ bI

v?K?Ž ‰u?B?(« b?F?Ð ô≈ …—œU?G?*« s? r?N?F?M? Ë√ ¨V?½U?ł_« dHÝ «“«uł

Æ WOM√ UI«u

UO³Mł√ s ëËe« s 5MÞ«u*« lM0 W¹œUM*« ¡«—ü« W—UF ‡ »

WOŽUL²łô«Ë WOM_« Á—UŁ¬ t UO³Mł√ s 5MÞ«u*« ë˓ Ê√ s rždU³

…œU'« UÝ«—b« s b¹bF« UN²²³Ł√ w²«Ë WO³K«©≤®

vKŽ wÐœ WÞdý Ê√ ô≈ Æ

ëËe?« v?K?Ž r?N?F?O−AðË »U³A« …bŽUË ¨WOŽUL²łô« WOŽu²« Ê« s WIŁ

«dO¦ qC√ UMÞ«u*« sÎÆ œdH« ‚uIŠ hOKIðË ¨lM*« …dz«œ lOÝuð s

∫v?¼ …œb?×? W²Ý »U³Ý_ ÊU½ù« ‚uIŠ bOOIð …dUF*« WOËb« oOŁ«u*« “Uł√ ©±®

‚u?I?ŠË ¨WUF« »«œü«Ë WUF« W×B«Ë ÂUF« ÂUEM«Ë ¨Wö«Ë wuI« s_«

‚u?I?( …bOI*« ’uBM« å∫wuF« W¹—bÐ ∫dE½« ÆWOÝUÝ_« rNðU¹dŠË s¹dšü«

WK−òw−OK)« ÊËUF²« fK− ‰Ëœ dOðUÝœ wË wËb« bNF« w WOÝUÝ_« ÊU½ù«

Ʊ∞≤¨ ’ ±π∏¥ dÐu²« ¥∞ œbF« WOÐdF« …d¹e'«Ë ZOK)« UÝ«—œ

∫wÐœ® tOð«—Uù« …dÝ_« vKŽ UNðUÝUJF½«Ë WOŽUL²łô« «dOG²*« ∫ÊUL¦Ž W½UDKÝ ©≤®

Æ© ±ππ¥ wÐœ WÞdý ¨ UÝ«—b«Ë Àu׳« ed

±∂∏

UOM'« œbF² lL²:« v ÊU½ù« ‚uIŠ

t?zU?C?Ž√ 5?Ð eOOL²« ÂbŽË …«ËU*UÐ tðQA½ cM wöÝù« lL²:« eO9

e?O?O?L?²?« q?×? w?¼ Èu?I²« X½UË ¨fM'« Ë√ ¨q_« Ë√ ¨ÊuK« V³Ð

√b?³? bFð …«ËU*U ¨bOŠu« qOCH²«ËÎUUŽ ÎUOÝUÝ√Ë Îw?öÝù« ÂUEM« w

∫vUFð tuI¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒMÄ UÓÒ”U̽≈ ÓÒš UÒKÒIÎMÒUÌ r

ÏÓ– sÒÒd

Ô§ Ò√̦½Ò§ ¢vÒł

ÒFÒ

KÎMÒUÌrÎ

ý ÌFÌÐuÚ

§ UÒÒ³ÒzUÏqÒ

ϲÒFÒ

—UÒ

ÌÊ≈ «uÓÒ√ ÒÎdÒ

Ò

JÌrÎ

Ž Ï

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ

√ ÒðÎIÒUÌrÎ

Ê≈ ÓÒKÄ ÓÒtÒ

Ž Ò

KÏrOš Ò³ÏdO˝æ˙±≥˙ºæ

©±®

‰uÝ— ‰uËÆ

t?K« æÆÆb?Š«Ë r?U?Ð√Ë b?Š«Ë r?J?З Ê≈ ”U?M« UN¹√ò∫Ÿ«œu« W−Š w

w?Ðd?F? q?C?ô¨ r?UIð√ tK« bMŽ rJd√ Ê≈ ¨»«dð s Âœ¬Ë Âœü rJK

ÆåÈuI²UÐ ô≈ wL−Ž√ vKŽ

U?D?O?K?š ‰Ë_« w?ö?Ýù« l?L²:« r bIΫu?ýU?Ž ÆÆ ”U?Mł_« s

¨w?Ëd?« V?O?N? l?²L:« «c¼ r bI ¨tK« qO³Ý v «Ëb¼UłË «uÐU%Ë

U?ł–u?/ ÊU?J ¨wÝ—UH« ÊULKÝË ¨wA³(« ‰öÐËΫb?¹d Îœb?F?² lL²−LK

Æ …«ËU*«Ë ‰bFUÐ iOH¹ Íc« ”UMł_«

U?N? d?B?Šô …d?N?³? U?I?O?³?D?²?Ð W?O?ö?Ýù« …—U?C?(« a¹—Uð qH×¹Ë

”UMł_« …œbF² UFL²:« w ‚uI(« w …«ËULK©≤®

Æ

v?¼ ÊU?½ù« ‚uIŠË ¨ÊU“ qË ÊUJ q v ÊU½≈ u¼ ÊU½ù« Ê≈

U?C?¹√Ît?F?Ë Ë√ ¨w?«d?G?'« t?F?u? s?Ž d?E?M?« i?G?Ð W?U?ŽË W²ÐUŁ ‚uIŠ

W?¹d?J?H?«Ë WOUI¦« t²OHKš Ë√ ¨wŽUL²łô«Ë wI³D« tzUL²½« Ë√ ¨ÍœUB²ô«

Ʊ≥ W¹ü« ¨ «d−(« …—uÝ ©±®

ÂU?D?M?« w? …«ËU??*« √b?³? ∫”Ëd?« u?Ð√ w?F?U?A« bL× ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ©≤®

Ʊ¥∞≠±≤µ ’ Æ© ±π∏µ ¨W³¼Ë W³²J ∫…d¼UI«® ¨wöÝù«

±∂π

W?¹b?zUIF«Ë©±®

U?N?O? ·d?B?²?ð v²« WOKš«b« ÊU½ù« ‚uIŠ Xłdš bI ¨

«d√ ËbGð wJ ¨UNðœUOÝ oKD0 WËb«ÎUOËœ ÎÆU¼dÝQÐ WOËb« WŽUL'« rN¹

WOK× W¹—u²ÝœË WO½u½U U½UL œd− œdHK UNKHJð X½U w²« W¹d(« Ê≈

U?IŠ —U ÆÆÎ W?O?Ëb?« o?O?Ł«u?*« t?K?H?Jð wËœ sÞ«uL œdHK ©≤®

U?L?NL

WOK;« …dEM« Ê√ ô« ¨Èdš√ v≈ WËœ s ÊU½ù« ‚uIŠ rO¼UH XHK²š«

U?¹d?¼u?ł ÷—U?F?²?ðô Ê« V−¹ ÊU½ù« ‚uI(ÎÊU??½ù« ‚u?I?Š ∆œU³ l

r?O? s?Ž d?³?F?ð oOŁ«u*« ÁcN ¨WOËb« œuNF«Ë oOŁ«u*« w …œ—«u« tðU¹dŠË

ȃd?« v?K?Ž u?K?F?ðË ¨W?O?L?O?K?ù« e?ł«u?(« vD²ð Wd²A WO½U½≈ ÊUFË

ÆWOK;«

¨ÊU½ù« ‚uIŠ qJ W¹Ë«e« d−Š …«ËU*« q¦9 Í—u²Ýb« tIH« wË

U?1d? t?ðU?O?Š ÊU½ù« gOFO WUFH«Ë WOzd« W½ULC« pc w¼ËÎw¼Ë ¨

l? 5?K?U?F?²*« WłUŠË dA³« WU 5Ð ÂUF« ¡Ušù«Ë WOœü« W«dJ« Ê«uMŽ

r?¼√ s? ÊS? p?c ¨r¼dOž WłUŠ s bý√ UNÐ —uFA« v≈ tÞdA« “UNł

…«ËU*« u¼ UOM'« œbF² lL²:« v WUÐË wÞdA« qLF« «eJðd

Æ œ«d_« 5Ð eOOL²« ÂbŽË

U?/Ëœ W?O?B??A?« r?N?ðU?¹d?Š U?O??M?'« nK² s œ«d_« ”—U1Ë

Y?ŠU?Ð U?N?Ð ÂU? W?O?½«b?O? WÝ«—œ vË ¨‚öÞù« vKŽ WÞdA« s öšbð

UNbIð w²« Ub)« …œuł ”UO ÈdŠ_UÐ Ë√ WÞdA« WKUF ‰uŠ vð«—U≈

Æ≥∂µ ’ Ád– o³Ý lłd ∫tK«b³Ž oU)«b³Ž ©±®

»U² wòW¹dOBË WOu …—Ëd ∫wÐdF« ÊU½ù« ‚uIŠ ‚U¦Oò∫—uHBŽ bL× ©≤®

W?O?Ðd?F?« …b?Šu?« e?d? ∫ ËdOЮ wÐdF« sÞu« W ÊU½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1b«

Æ≤∂ ’ ©Â±π∏≥

±∑∞

«d??¹b??I??ð ë—œ≈ v??≈ l?O?L?'« —U?ý√ ¨5?M?Þ«u?*«Ë V?½U?łú? w?Ðœ W?Þd?ý

—uNL'« l UNðUöŽ w WÞdA« `UBWFHðd©±®

Æ

W?Þd?A?Ð U?Ý«—b?«Ë Àu?×?³« ed Á«dł√ w½«bO ÊUO³²Ý« dNþ√ bË

w?²?« W?O?M?_« U?b?)« ‰uŠ wÐœ WŽUMË …—U& Wdž l „«d²ýôUÐ ¨wÐœ

ÆÆV½Uł_« s rN²O³Už ÊUË s¹dL¦²*« dE½ WNłË s wÐœ WÞdý UNbIð

Æ WOÞdA« WKUF*« w eO% œułË s ‚öÞù« vKŽ ÈuJý błuðô t½√

v?K?Ž 5?L?O?I*« lOLł 5Ð Êu½UI« ÂU√ …«ËU*« oOI% vKŽ ’d(« Ê≈

U?«e²« jI fO u¼ …—Uù« ÷—√ÎU?OM¹œ ÎUO½u½UË ÎU?C¹√ u¼ U/≈Ë ¨Îs …eO—

X?×?³√ w²« …—Uù« w WO¼Ud«Ë ÂbI²« rzUŽœ s WUŽœË WOLM²« ezU—

Æ …—uLF*« ¡Uł—√ WU s WO³Mł_« «¡UHJ«Ë ¨‰«u_« ”˃— VDI²ð

∫wÐœ …—U≈ w V½Uł_« UNÐ l²L²¹ w²« ‚uI(« “dÐ√ sË

Æ Èdš√ …—U≈ s …bL²F WUù« X½Uu v²Š WUù«Ë qIM²« W¹dŠ ‡ ±

ÆWUF« »«œü« Ë√ ÂUF« ÂUEMUÐ qðô X«œ U WOM¹b« dzUFA« WÝ—U2 W¹dŠ ‡ ≤

Æ œuO ÊËœ ×U)« v≈ WIIײ*« ÕUЗ_« q¹u% W¹dŠ ‡ ≥

Æ WUF« nOUJ²«Ë WO³¹dC« WKUF*« w …«ËU*« ‡ ¥

Æ ’uB)« «c¼ w WOzUC œuO błuðô X«œU …—œUG*« oŠ ‡ µ

w?²?« …œu?'«Ë U?H?«u?*« «c?Ð WOM_« Wb)« vKŽ ‰uB(« w o(« ‡ ∂

Æ5MÞ«uLK ÂbIð

s_« WK− ∫wÐœ ® åwÐœ WÞdA Ub)« …œuł ”UOò∫œ—UA« ‰œUŽ ∫v≈ lł—« ©±®

Ʊ≤µ ‡±≤¥’ ©Â±ππµ ©±® œbF« ‡ YU¦« bK:« ‡ Êu½UI«Ë

±∑±

¨W?O??M?'« V?³??Ð U?NO eOO9ô WUŽ Êu−U ¨WOÐUIF« WKUF*« bOŠuð ‡ ∑

Æ WKUF*« «c ÊuFC¹ Êu³½c*« ÊËb«u«Ë ÊuMÞ«u*U

Æ WOUI¦« W¹b½_«Ë WOŽUL²łô« UOFL'« qOJAð w o(« ‡ ∏

tKHJð Èc«Ë ÃöF« tUÐË WUF« Ub)« vKŽ ‰uB(« w o(« ‡ π

ÆeOO9 ÊËœ lOL−K WËb«

W?¹ƒd?«Ë w?I?O?³?D²« l«u« s ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA«

WOBA«

‚u?I?Š w?L?×?¹ Íc?« —bIUÐ …bOI wN ¨WIKD dOž ÊU½ù« ‚uIŠ

◊u?M?*« WN'« UN²HBÐ WÞdA«Ë s¹dšü« ‚uIŠ sŽ —dC« lM1Ë ¨lL²:«

÷«dŽ_«Ë Õ«Ë—_« W¹ULŠË lL²:« s√ vKŽ ÿUH(«Ë Êu½UI« cOHMð UNÐ

Æ ‚UDM« «c¼ v UNðUUB²š« ”—U9 UJK²L*«Ë

ÂU?EM« WÐU¦0 X׳√ WOÝUÝ√ WO½u½U bŽ«u „UM¼ Ê√ s ržd« vKŽË

’U?I?²?½ô«Ë b?(« w? W?ÞdA« …eNł√ qšbð dÞ_ œb;« w*UF« vÝUÝ_«

WMOJ« dOuðË ÂUF« s_« jÐ WOKLŽ UB œ«d_« ‚uIŠ g«u¼ s

ÊU??½ù« ‚u?I?Š ÁU?& W?Þd?A?« U?Ý—U?L?* w?I?O³D²« l«u« ÊS ÆÆ WUF«

ÆWËb« fH½ qš«œ dšü ÊU“ sË Èdš√ v≈ WËœ s nK²ð

wIO³D²« l«u« s ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA«

V?¹d? X?Ë v?≈ q?þ t?½« Íb?O?KI²« wÐœ …—U≈ lL²− rUF “dÐ√ s

U?F?L?²?−? U?O?M?OF³« W¹«bÐ v²Š U0—Ë ¨W¹UGKηËd?F? ¨r?−(« œËb×

Æ rŠ«d²«Ë œ«u²«Ë WdF*« s WMO² jЫ˗ Áœ«d√ jÐdð ¨s¹uJ²«

±∑≤

v? q?R?*« Y?¹b?(« U?N?u?NH0 ÊU½ù« ‚uIŠ s dO¦J« Ê√ `O×

ôuHJ ÊU WOËb« oOŁ«u*«Ë WO*UF« U½öŽù«Î¨WOöÝù« rOUF²« vC²I0

i?F?Ð Ê√ ô≈ ¨ÊU??½ù« W«dË ¨œdH« W¹dŠ ”bIð w²« W¹Ëb³« bOUI²«Ë

ÂUEM W¹œUB²ô« ŸUË_«Ë WO¹—U²« q«uF« qFHÐ …œbN X½U ‚uI(«

«œułu ÊU bO³F«Î«¡eł qJA¹Ë ¨Îv²Š …—Uù« w wŽUL²łù« ZOM« s

rJ×¹ ÊU Íc« ÷«dô« Ë√òWOHK«òÂUE½ Ê√ v≈ WU≈ UOMOL)« W¹«bÐ

ÊU? R?R?K?« b?O? V?«d? »U?×√Ë 5«uG« 5Ð W¹œUB²ô« UöF«

UU׳≈ ôU(« s dO¦J« w sLC²¹Î«dO³ Î5«uG« ‚uI×Ð ©±®

Æ

WIOLŽ «dOGð ÀËbŠ v≈ UOMO²« dš«Ë√ v jHM« —uNþ Èœ√ bI

Æ…—Uù« w ÊU½ù« ‚uIŠ vKŽ dýU³ dOŁQð UN ÊU wÐœ …—U≈ lL²− w

wK¹ULO UNBOKð sJ1 «dOG²« Ác¼ r¼√©≤®

∫

Æ …b²L*« …dÝú w−¹—b²« wýö²«Ë W¹ËuM« …dÝ_« v≈ ‰uײ« ‡

Æ …√d*« ‚uIŠ rþUFð ‡

Æ WOzUM« UOFL'« —uNþË ¨WOFL²:« öOJA²«Ë ULOEM²« —uNþ ‡

¡U?M?Ð√ ë˓ Ë√ w?K?³?I?« Ë√ Íd?zU?A?F?« ëËe?« b?F?¹ rK ¨Ã«Ëe« ÂUE½ dOGð ‡

UeK WuLF«ÎÆ UbŠ v≈

∫…d?¼U?I?«® d?O?G?²?¹ lL²−Ë …bײ*« WOÐdF« «—Uù« WËœ ∫ÃU−(« uÐ√ nÝu¹ ©±®

Æ∏≤ ’ © ±π∑∏ ¨WOÐdF« UÝ«—b«Ë Àu׳« bNF

∫X¹uJ«® wÐdF« ZOK)« w vŽUL²łô« dOG²«Ë ‰Ëd²³« ∫w×d« +Už bL× ©≤®

Ʊ±±‡ ±∞π ’ © ±π∑µ …bŠu« WÝR

±∑≥

ŸöD«Ë w½b*« rJ(« v≈ ÍdzUAF« rJ(« j/ dOGðË WOK³I« WOM³« qK% ‡

…dOAF« Ë√ WKO³I« ÂUN0 dOš_« «c¼©±®

Æ

“UNł v≈ ÃU²% jHM« ·UA²« bFÐU lL²− w WOLM²« Ê√ oKDM sË

uLÝ WÝUzdÐ WÞdAK “UNł fÝQð ¨dE²M*« —uD²« «c¼ V«u¹ ÍdBŽ s√

p?– cMË ¨ UOMO²« W¹UN½ w p–Ë ¨Âu²J ‰¬ bý«— sÐ bL× aOA«

¨W?F?Ý«Ë v?D??Ð w?Ðœ W?Þd?A? Y?¹b?×?²?«Ë d?¹uD²« WdŠ —UÝ a¹—U²«

W?u?d WFLÝË …eOL² W½UJ wÐœ WÞdA XIIŠË©≤®

W?ÝUO« XOMÐ bË ¨

UNL¼√ ¨WUN« «eJðd*« s œbŽ vKŽ …—Uû WOM_«©≥®

∫

v ŒuOA« uL« »U×_ WM(« …ËbI« q¦9 YOŠ ∫WM(« …ËbI« ‡ ±

’d(«Ë WOöÝù« rOUF²UÐ pL²« w q¦ô« ÍœUOI« ÖuLM« wÐœ

¨ÊU??K?« t?H?ŽË b?O« …—UNÞ v≈ WU≈ ¨WOK_« WOÐdF« bOUI²« vKŽ

Æ ¡UCI« v≈ ÂUJ²Šô«Ë ¨Êu½UIUÐ pL²«Ë Ë ‰«b²Žô«Ë

Ë√ ·d?D?²?« u?×?½ Õu?M?łô Y?O?Š ∫r?J?(« Z?N?M? ‰b?²?F?*«Ë dI²*« jLM« ‡≤

vKŽ ÕU²H½ô«Ë W¹œUB²ô« W¹d(« ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ ÁU&« wM³ðË WOUJ¹œ«d«

Æ ÃU²½ù«Ë pKL²« vKŽ œ«d_« lO−AðË W¹œdH« WOJK*« «d²Š«Ë ¨rUF«

«—Uù« WËœ ∫ÊËdš¬Ë ¨ÃU−(« uÐ√ nÝu¹ ∫dOG² lL²− ∫„U³Bš dUý ©±®

WOÐdF« UÝ«—b«Ë Àu׳« bNF ∫…d¼UI«® WKUý WO× WÝ«—œ …bײ*« WOÐdF«

Æ∂±≥‡ ∂±∞ ’ © ±π∑∏

bOFÝ sÐ bý«— aOAK W¹uLM²« WOM_« WO−Oð«d²Ýô« ∫Ê«u¼d« Áb³Ž kUŠ bLש≤®

Æ¥± ’ © ±ππ¥ ¨wÐœ WÞdAÐ UÝ«—b«Ë Àu׳« ed ∫wÐœ® ¨Âu²J ‰¬

…bײ*« WOÐdF« «—Uù« WËœ w WOLM²« …dO* vM_« bF³« ∫tK«b³Ž œ«d bL× ©≥®

d?³?Lu½ ¨wÐœ UÝ«—b«Ë Àu׳« ed UNLE½ w²« WOLM²«Ë s_« …Ëb½ ∫wÐœ®

Ʊ∂≠±¥ ’ © ±ππ≥

±∑¥

q?U?A?*« vKŽ ·dF²« YOŠ ∫5uJ;«Ë rU(« 5Ð dýU³*« ‰UBðô« ‡ ≥

Æ «bOIFð Ë√ WÞUÝË ÊËœ ¨UNKŠ w W¹—uH« «¡«dłù« –Uð«Ë

qLF« ’d ÁU&Ë Êu½UI« ÂU√ W¹ËU²*« WKUF*« YOŠ ∫WKUJ« …«ËU*« ‡ ¥

U¹√ 5LOI*«Ë 5MÞ«uLK ¡«uÝ —UL¦²Ýô«ËÎrNðUOMłË√ rNMÞu ÊU

Æ rN²½U¹œ Ë√

bŽ«u vKŽ ÿUH(« ‰öš s p–Ë ∫wÐUIF« Ÿœd«Ë wŽUL²łô« j³C« ‡ µ

«—Ëœ VFKð v²« WŁ—«u²*« „uK«Î‚ôe½ô« Ë√ ·«d×½ô« s UF½U UOzUË

Æ W1d'« W¹ËU¼ v≈

r?N?²?Ý—U?2 ‰ö?š W?Þd?A?« ‰U?ł— Âe?K?¹ Y?OŠ ∫ÊU½ù« ‚uIŠ «d²Š« ‡ ∂

b?Ž«u?I?Р—U?B?« «e?²?ô«Ë ÊU??½ù« ‚u?I?Š «d?²?Š«Ë W?½U?O? rNKLF

ÆÊu½UI«

t?¹d?A?³« dUMF« qC√ dOuð o¹dÞ sŽ p–Ë ¨s_« od0 ÂUL²¼ô« ‡ ∑

«eON−²« bŠQÐ U¼b¹ËeðË rzö*« w½u½UI«Ë wÞdA« qO¼Q²« UNKO¼QðË

Æ UOMI²«Ë

lL²:« W¹UuÐ WKOHJ« «¡«dłù« c²ð YOŠ ∫wzUu« V½U'UÐ ÂUL²¼ô« ‡ ∏

W1d'« W¹ËU¼ v≈ ‚ôe½ô« Ë√ ¨·«d×½ô« —UDš√ s©±®

Æ

W?Þd?A?« “UNł V½Uł s ÊU½ù« ‚uIŠ «d²Šô vIO³D²« l«u« Ê≈

∫WOðü« ozUI(« Áb& Ê« sJ1 wÐœ …—U≈ v

å «—b?<«Ë “b?¹ù«ò…Ëb?½ ∫w?Ðœ W?Þd?A? W?UF« …œUOI« ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½« ©±®

Æ © ±ππ≥ d³L²³Ý ¨wÐœ WÞdAÐ UÝ«—b«Ë Àu׳« ed ∫wÐœ®

±∑µ

s?_«Ë WÞdA« fOzd wÝUÝ√ tOłuð ÆÆ ÊU½ù« ‚uIŠ «d²Š«

ÂUF«

bNŽ wË Âu²J ‰¬ bý«— sÐ bL× aOA« uLÝ ‰Ë√ o¹dH« ’d×¹

tðUNOłuð 5LCð vKŽ wÐbÐ ÂUF« s_«Ë WÞdA« fOz— ŸUb« d¹“Ë wÐœ

«d?²?Š« …—Ëd? U?³?ÝU?M?*« s b¹bF« w WOÞdA«Ë WOzUCI« UN'« v≈

U?³KD U¼—U³²ŽUÐ ÊU½ù« ‚uIŠÎU?O½U½≈ ÎUO½u½UË ÎU¹uLMðË Îœb?B« «c¼ wË ¨

b? W?œ_« X?½U? «–≈òw?Ðb?Ð W?U?F« WÐUOM« ¡UCŽ√ l tzUI w ÁuLÝ ‰uI¹

WÐUOM« vKŽ ÃdŠô t½S W²ÐUŁ dOž WLN²«Ë WKL²J dOžË WOU dOž rN²*«

…—Ëd ÁuLÝ UNOłuð XMLCð bËòWOCI« kH%Ë rN²*« Õ«dÝ oKDð Ê«

Âb?Ž v?K?Ž œb?ýË 5?L?N?²?*« ÁU& U¹UCI« q w W«bF« oOI% vKŽ eOd²«

Êu½UI« ÂU√ WOÝ«uÝ lOL'« Ê_ ¨dš¬Ë rNM bŠ√ 5Ð eOOL²«©±®

Æ

¨q?L?Ž ÃU?NM u¼ wÐœ WÞdý V½Uł s ÊU½ù« ‚uIŠ «d²Š«

ÍœUO ÁU&« œd− fOË

vKŽ dOŁQð t ÊuJ¹ô UNK¹b³ð Ë√ WOÞdA« «œUOI« dOOGð ÊS p– vKŽË

W½UO X׳√ YOŠ …—Uù« w ÊU½ù« ‚uIŠ ÁU& WOÞdA« UÝ—UL*«

U?L?Ý s? W?LÝË ¨wÞdA« qLF« XЫuŁ s UN«d²Š«Ë ÊU½ù« ‚uIŠ

…—Uù« w wM_« ¡«œ_«©≤®

Æ

d¹«d³ ±π Âu¹ ZOK)« …b¹d−Ð dA½ Âu²J ‰¬ bý«— sÐ bL× aOA« uLÝ Y¹bŠ ©±®

Ʊ’¨ ±ππµ

ŸU?b?« d?¹“Ë ¨w?Ðœ b?N?Ž w?Ë ¨Âu?²?J? ‰¬ bý«— sÐ bL× aOA« uLÝ Y¹bŠ lł«— ©≤®

Ʊππµ d¹UM¹ ±∑ Âu¹ ¨WO²¹uJ« WÝUO« …b¹d' ÂUF« s_«Ë WÞdA« fOz—

±∑∂

œUC*« nMF«Ë ÆÆ nMF« «bF½«

U?Ëb?F? Êu?J¹ œUJ¹ WÞdA« ‰Ułd œUC*« nMF«Ë ¨wÞdA« nMF«Î

Ê√ U?L? ¨V?¹c?F?²?« Ë√ W?O?Þd?A?« «“ËU?−?²?« W?−O²½ U¹U× ◊uIÝ —bM¹Ë

bF¹ Êu½UIK 5zËUM*« q³ s rNOKŽ ¡«b²Žô« W−O²½ WÞdA« ‰Uł— œUNA²Ý«

«d√Ϋ—œU½ ÎÆ

WOÞdA« WKUF*« w …«ËU*«

ö?Ð …—U?ù« ÷—√ v?KŽ 5LOI*« lOL' duð WOM_« Ub)« Ê√ p–

UL ¨eO% ÊËœ r²ð WOÞdA« …eNł_« l 5KUF²*« WKUF v≈ WU≈ ¨eOO9

Æ WdHð ÊËœ lOL'« vKŽ o³Dð Êu−« `z«uË WLE½√ Ê√

lÝ«u« tuNH0 s_« oOI% u×½ wF«

¨W?¹b?O?KI²« WOÞdA« ÂUN*« vD²ð wÐœ WÞdý U¼duð w²« Ub)U

«d?O?G?²*« WU Ê“«uð oOI% ÂeK²¹ qUA« tuNH0 s_« ÊQÐ U½U1≈ p–Ë

Æ s_UÐ —uFA« ’UI²½« v≈ UNö²š« ÍœR¹ v²«

sú wzUu« bF³UÐ ÂUL²¼ô« vKŽ wÐœ WÞdý ’d% oKDM*« «c¼ sË

U?N?'« l? ÊËU?F²«Ë ¨Àœ«u(« sË W1d'« s W¹Uu« WDA½√ ‰öš s

W?U≈ ¨W¾O³«Ë À«bŠ_«Ë »U³A« vKŽ ÿUH(UÐ WL²N*« WOK¼_«Ë WOLÝd«

ÆÂUF« lHM« UOFL' rŽb« .bIðË œUý—ù«Ë ·UFÝù« Ubš .bIð v≈

ÊU½ù« ‚uI×Ð ‰öš≈ ÊËœ WOM_« UOMI²« ÀbŠQÐ W½UF²Ýô«

w?Þd?A« qLF« ULÝ ÈbŠ≈ rz«b« d¹uD²«Ë dL²*« Y¹bײ« bF¹

±∑∑

v?≈ «Ëb?« v?K?Ž …—U?ù« w? W?Þd?A?« “U?N?ł v?F?¹ YOŠ ¨wÐœ …—U≈ w

ŸU?Ë_« a?O?Ýd?ðË ¨W?O?Þd?A?« …—bI« rOŽb² UOMI²« ÀbŠQÐ W½UF²Ýô«

Æ WOM_«

«d³² q¦ UOMI²« Ác¼ s dO¦J« wÐœ WÞdý „ö²« s rždUÐË

ô≈ XBM²«Ë bd« UOMIðË »cJ« nA …eNł√Ë ÍËuM« iL(«

w?½u?½U?I?« «e?²?ô« s? Íu? —U?Þ≈ v? wðQ¹ UOMI²« Ác¼ WU «b²Ý« Ê≈

wÞdA« ·dA«Ë wöš_«Ë©±®

Æ

«“ËU?& rNÐUJð—« v t³²A*« WÞdA« ‰Ułd W¹UL(« jÐ ÂbŽ

ÊU½ù« ‚uI×Ð tUš

UN²¹ULŠ wÐœ WÞdý j³ðô ÆÆ WOÞdA« UN'« s dO¦ fJŽ vKF

qÐ ÊU½ù« ‚uI×Ð WUš «“ËU& rNÐUJð—UÐ t³²A*« WÞdA« ‰Uł— vKŽ

nþu Í√ q¦ rNK¦ Êu½UI« rNOKŽ o³D¹Ë ¨wzUCI« oOIײK ÊuFC¹

g?O?²?H?²? l?C??ð e?«d*UÐ e−(« ÂU√Ë Êu−« Ê√ v≈ WU≈ ¨wuLŽ

ÆWUF« WÐUOM« q³ s wIOIŠ

UËdŽ XL w²«Ë dUF*« wzUM'« Y׳« …Ëb½ 5LCð vKŽ wÐœ WÞdý XdŠ ©±®Î

¨…bײ*« U¹ôu« s ÊuBB² UNdŽ rUF« w wzUM'« oOIײ« UOMIð ÀbŠ_

U?ŁU?×?Ð√ ÷dFð Ê√ UÐË—Ë√ ‰Ëœ iFÐËÎW?Þd?A?« ‰U?ł— «b?²Ý« œËbŠ ‰uŠ WO½u½U

WOŽËdAË ÊU½ù« ‚uIŠ ∫lOЗ sŠ ∫v≈ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ lł—« UOMI²« ÁcN

Àu?×?³?« ed ∫wÐœ® wzUM'« oOIײK WŁbײ*« qzUÝuK WÞdA« ‰Uł— «b²Ý«

Æ© ±ππ≤ d³Lu½ ¨dUF*« wzUM'« Y׳« …Ëb½ ‡ wÐœ WÞdAÐ UÝ«—b«Ë

±∑∏

åWOBA« W¹ƒd«òÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA«

‚u?I?ŠË W?Þd?A?« 5?Ð q?š«b?²?« …d?z«b? W?O?B?A« W¹ƒd« oKDM s

∫WOðü« dÞ«u)« ÕdÞ sJ1 ÆÆ ÊU½ù«

g«u¼ Ê√ ô≈ ¨qzU¼ ÍœU ÂbIð s W¹dA³« t²IIŠU q s ržd« vKŽ ‡

UbIð ‰Ëb« d¦√ w bFÐ mK³ð r ÊU½ù« ‚uIŠÎ‚Ë—UH« bNŽ w t²GKÐU

»UD)« sÐ dLŽ©±®

Æ

wIOI(« rNH«Ë ÊU½ù« ‚uI( wU¦*« «d²Šô« ‰uŠ qOBH²« s b¹e*

»U?D?)« s?Ð d?L?Ž ‚Ë—U?H?« ∫ÍËU?d?A?« s?L?Šd?«b?³?Ž ∫v?≈ l?ł—« ¨UN

Æ© ±π∏∑ ¨dAM«Ë WLłd²K «d¼_« ed ∫…d¼UI«®

„U?N?²?½« v?≈ q?¹u?D?« Èb?*« v?KŽ ÍœR¹ ÆÆ œ«d_« ‚uI( WDK« „UN²½« ‡

W?D?K??U?Ð ÍœR?¹ Íc« d_« u¼Ë ÆÆ WDK« ‚uI( s¹bNDC*« œ«d_«

s? W?O?L?MNł WIKŠ QAMð «cJ¼Ë ÆÆ œ«d_« ‚uI( „UN²½ô« s b¹e v≈

Æ WMO½QLD«Ë sú wIOI(« Ê«bIH«Ë ·dD²«Ë lLI«

Èd³J« ÈuIU wł—U)« jGCK …«œQ Âb²ð X׳√ ÊU½ù« ‚uIŠ ‡

Íc?« »u?K?Ý_U?ÐË ¨Z? wzUI²½« qJAÐ ÊU½ù« ‚uIŠ WOC l qUF²ð

Æ ‰Ëb« Ác¼ `UB l oH²¹ U0Ë …bzUH«Ë lHMUÐ œuF¹

Âb?I?²?« —b?I?Ð f?O? U?F?L?²?−?L?K? w?K?F?H?« d?Cײ«Ë ÂbI²« ”UO —UOF ‡

q sŽ tULŽ VÝU×¹ Ê√Ë ¨ÈuJý q w dEM¹ Ê√ t²OŽ— »UD)« sÐ dLŽ œuŽ ©±®

vKŽ »b¹U q sŽ WOu¾*UÐ ‚Ë—UH« ”UŠ≈ mKÐ qÐ dOBIð Ë√ “ËU& Ë√ …¡UÝ≈

UGK³ UNLJ×¹ w²« ÷—_«ÓULOEŽ Î÷—_« vBQÐ d¦Fð tЫœ Ê√ uòqzUI« u¼Ë

ø o¹dD« UN bN√ r r ¨WUOI« Âu¹ UNMŽ tK« wMQ

±∑π

s_UÐ wIOI(« ”UŠù« —bIÐ U/≈Ë ÆÆ w½«dLF« Ë√ ÍœU*« Ë√ ÍœUB²ô«

Æs¹dšü« œ«d_« s Ë√ WDK« s ¡«uÝ ¡«b²Žô« WOAš ÂbŽË wBA«

s? b?F?¹ Êu½UI« td−¹ô Ë√ WOöÝù« WF¹dA« ÂUJŠ√ nU¹ô oŠ q ‡

UŽËdA ÆÆ q_« YOŠÎÆ

UOU³ð d¦_« ‰Ëb« v lMBð WOUF« UNðUOMIðË V¹cF²« …eNł√ ‡Î‚uIŠ vKŽ

Æ ÊU½ù«

s? b?FI*« e²N¹ WOÝUOÝ …œUO ÊU½ù« ‚uIŠ pN²M¹ WÞdý “UNł q ¡«—Ë ‡

Æ UNKHÝ√

W?d?H?« W?zËU?M?*« W?O?ł—U?)« Èu?I?« ¡UDŽ≈ ÂbŽ WÞdA« ‰Uł— vKŽ V−¹ ‡

∫qþ w WUÐË ¨ÊU½ù« ‚uIŠ ÁU& rNzUDš√ —UL¦²Ýô

ÆUNKLQÐ tO—_« …dJ« wDG¹ wŠ Í“UHKð YÐ ‡‡

‡‡Æ Áb¹dð Íc« »u¦« ozUI(« f³Kð …—U³ł ÂöŽ≈ W¬

‡‡Æ ‰UŠ vKŽ dI²ðôË ¨‰b³²ðË dOG²ð Èd³ ‰Ëœ `UB

‡‡ U?U?H?š« W?O?D?G² WOMG« …dOGB« ‰Ëb« “«e²Ð« “«dÐ≈ w W³žd« bŽUBð

Æ WMLON*« Èd³J« ‰Ëb«

‡‡b¹bF« w V½Uł_« WO¼«dË WOdF« UŽeM« b¹«eðË ÍdBMŽ ”u¼

oÞUM*«Ë ‰Ëb« s©±®

Æ

WOLM²« tOKLŽ wKŽ Èb*« bOFÐË oOLŽ w³KÝ œËœd t ÊU½ù« ‚uIŠ „UN²½« ‡

W?¹—U?J?²?Ðô« U?J?K?*«Ë ¨W?O?Ž«b?Ðù« …—b?I?« vKŽË ¨qLF« WOłU²½≈ vKŽË

Æ œ«dú

UNUNðô W¹—uUGM« UDK« UN²bŽ√ w²« WOMO³KH« WœU)« WŁœUŠ UOŽ«bð kŠô ©±®

Æ Í—uUGM« UNËb sÐ«Ë WOMO³KH« WœU)« UN²KO“ q²IÐ

±∏∞

‰Ëc³*« bN'« …œU¹“ tOKŽ Vðd²¹ ÊU½ù« ‚uIŠ «d²ŠUÐ WÞdA« ‰Uł— «e²« ‡‡

v?K?Ž s?J?Ë ¨rz«d'« w³Jðd v WOuN:« W³½ ŸUHð—«Ë ¨s_« dOu²

b?¹«e?²¹Ë ¨t²«dJÐ œdH« ”UŠ≈ rþUF²¹ ÆÆ qÐUI*« wË p– s ržd«

o?I?×?²?¹Ë ¨W?O?L?M?²?« ôb?F lHðdðË ¨s_« …eNł√ l —uNL'« ÊËUFð

UšuÝ— d¦√Ë ¨Èu² vKŽ√ wM√ —«dI²Ý«ÎÆ

«c?N? ¨s?¼«d?« d?B?F?« w? wÞdA« qLF« VÝUM¹ô ågU½ rŁ cH½ò—UFý ‡‡

vKŽ WÞdA« qł— œuF½ Ê√ .uI« luU Í—cł dOOGð v≈ ÃU²×¹ —UFA«

VKž√Ë Xu« s l² „UM¼ ÊUu WUÐË rN sŽ cHM¹ rŁ gUM¹ Ê«

cH½Ë gU½òÕd²I*« —UFA« ÊS WUŽ WHBÐË qO³I« «c¼ s WÞdA« ÂUN

q?ł— Ê√ w?F?O?³?D?« s?L? Æd«Ë_« cOHMð v œœd²« ‰U×Ð wMF¹ô årN sŽ

‰U?L?²?Š« Ë√ ¨÷u?LG« UNÐuA¹ v²« d«Ë_« ô≈ gUM¹ô ”dL²*« WÞdA«

Ë√ ÆÆ W?F?ł«d?LK Wd „UM¼ ÊuJð wU²UÐË ¨WOŽdA« ‚UD½ sŽ ÃËd)«

Æ d_« —bB ‚UD½ w WOËR*« œbײ² ¨d_« bOQ²

¨U?N?F?d?ð w?²?« «—U?F?A?« w? W?œU ÊuJð Ê« WÞdA« …eNł√ vKŽ V−¹ ‡‡

‚uIŠ Âd²×¹ WÞdý “UNł s ô≈ —bB¹ôåVFA« Wbš v WÞdA«ò—UFA

«—U?F?A« cOHMð w WHU<« Ê≈ ÆtðU¾ qJÐ VFA« WIOIŠ Âb¹Ë ÊU½ù«

ÆUN²ôœ s «—UFA« Ác¼ ⁄dH¹Ë UN²O«bB WÞdA« …eNł√ bIH¹

‚uI( WOËb« oOŁ«u*«Ë ÊU¹œ_« UNðd√ …bŽU åt²½«œ≈ X³¦ð v²Š ∆dÐ rN²*«ò‡‡

Ê√ ô≈ ÆÆ r?U?F?« ‰Ëœ l?OLł w WOz«e'« 5½«uI«Ë dOðUÝb«Ë ¨ÊU½ù«

s ÊËdO¦J« qUF²¹ YOŠ ‰Ëb« s b¹bF« w nK²¹ wKFH« oO³D²«

Æåtð¡«dÐ X³¦ð v²Š rN² rN²*«ò∫Ê√ vKŽ rNO t³²A*« l WÞdA« ‰Uł—

qUF²« wýU%Ë tM ·u)« vKŽô «d²Šô« vKŽ ÂuIð s_« qł— W³O¼ ‡‡

ÆtF

±∏±

bIH¹ ô QD)UÐ ·«d²ŽôU UN²O«bB U¼bIH¹ ÆÆ UNzUDš_ WÞdA« d¹d³ð ‡‡

¨·U?B½ù«Ë W«bFUÐ ÊU½ù« dFA¹Ë ¨UN²½UJ “eF¹ qÐ ¨UN²³O¼ WÞdA«

Æ ÊUB tIŠ ÊQÐË

”uH½ w ”dG¹ Ê√ w −M¹ Íc« bzUI« p– u¼ ¡nJ« wÞdA« bzUI« ‡‡

‡—u?N?L'« WUŽ s Â√ ¨WÞdý qł— ÊU√ ¡«uÝ ‡ ÊU½≈ qJ Ê√ tOÝ˃d

Æ W1dJ« WKUF*« w o(«

Ác?¼ o?Š v? W?L?N?*« U?O?B??A?« ”«d?Š U?N?³?J?ðd?¹ w?²?« ¡UDš_« d³√ ‡‡

d?_« »u?K?ÝQ?ÐË ¨n?KË W½uAÐ —uNL'« l qUF²« ¨ UOBA«

Ác?¼ Ê√ v≈ WUùU³ Æ—Ëd*« 5Qð Ë√ ¨o¹dD« ÕU√ qł≈ s wNM«Ë

‚uHð »uKÝ_« «c¼ UO³KÝ ÊS WOM_« WOŠUM« s …b¹bÝ XO W³K'«

UC¹√ WÝËd;« WOBAK qÐ s_« “UN' W³MUÐ jI fO tðUOÐU−¹≈Ω±®

Æ

U?³?UÞ—uNL'« l qUF²¹ Íc« WÞdA« qł— ‡‡Î¨5?F ·dBð ¡«dł« rNM

U³½Uł w×M²« q¦Î¨¡Uł— qJý w p– r²¹ Ê√ V−¹ o¹dD« ÕU≈ Ë√

WU≈ ¨WO³BŽ ÊËbÐË WzœU¼ t¹b¹ «—Uý≈ ÊuJð Ê√Ë d_« WGOBÐ fOË

œËb?(« o?O?√ v r²¹ Ê√ V−¹ uB« «d³J «b²Ý« ÊS p– v≈

ÊU½ù« oŠ «d²Š« WOL¼√ v≈ WU≈ rN²«dJÐ œ«d_« dFA¹ v²Š p–Ë

Æ ¡ËbN«Ë WMOJ« w

…eNł√ l 5KUF²*« ”uH½ w oOLŽ dOŁQð UN ÊuJ¹ WM(« WOÞdA« WKUF*« ‡‡

b?O?B?ð Ê√ b?R?ð UN½S ¨t²«dJÐ œdH« dFAð UN½√ v≈ WUùU³ ¨WÞdA«

vKŽ iIM¹ Íc« VzcUÐ t³ý√ Ÿ—UA« WdŠ w WLN*« WOBA« Vu tŁb×¹U ©±®

Æ rMG« s lOD

±∏≤

s_« dOuð U/≈Ë WÞdA« …eNł√ ·b¼ fO U«dG« W¹U³ł Ë√ ¡UDš_«

…UG²³*« W¹UG« u¼ lOL−K Wö«Ë ©±®

Æ

«d?²?Š« j?I? fO WÞdA« “UNł VJð WM(« WOÞdA« WKUF*« Ê≈

UC¹√ U/≈Ë ¨UNF 5KUF²*«ÎÆrNM√ “UN−Ð r¼“«e²Ž«Ë rNÐU−Ž≈

‡r?U? W?œU? W?−?NÐË ¨wIOIŠ ÈeG t ÊuJ¹ s WÞdA« ÂuOÐ ‰UH²Šô« ‡

Æ Áœ«d√ Ê«błËË ¨VFA« ‚ULŽ√ s l³M¹

«¡eł tKF&Ë wMOðË— qJAÐ ÊU½ù« ‚uIŠ pN²Mð w²« WÞdA« …eNł√ Ê≈Î

ôUH²Š« WÞdA« ÂuOÐ UNUH²Š« ÊuJ¹ ÆÆ wuO« UNKLŽ UO¬ sÎUЖU ÎUŽœUšË Î

Æ ¡UOײݫ Ë√ ¡«b−²Ý« W−O²½ ÊuJO bŠ√ UN—Uý Ê≈Ë tO bŠ√ UN—UA¹ô

œ«d?√ 5?×?²?¹ 5?Š o?I?×?²?¹ WÞdA« ÂuOÐ wIOI(« ‰UH²Šô« Ê√ pýô

—uNL'« ‰œU³²O WÞdA« ‰Ułd rN½UM²« sŽ dO³F²K W³ÝUM*« WdH« VFA«

W?Þd?A« ‰Uł— vKŽ w½UN²« dB²Ið Ê√ s ôbÐ ¨WÞdA« ‰Uł— l w½UN²«

ÆrNMOÐ ULO

¨WŽd« …“ËU−² «—UO« ÍbzUI mOK³ð …dc wÐœ WÞdý qÝdð dšü 5Š s ©±®

U?O?½Ëd?²?J?O?« …—u?B? W?O«džuðu …—u UNÐ odðË ¨—«œ«d« WdF0 U¼b— w²«Ë

pD³ b —«œ«d« Ê√ s rždUÐ ò∫WIO— …—U³Ž …dc*« sLC²ðË WŽd*« …—UOK

UŽdÎU/≈Ë p1dGð v≈ ·bN½ô s×M ÆÆ WHU p —d×½ r UM½S …d*« Ác¼

¨5?H?U<« ”uH½ v VOÞ dOŁQð »uKÝ_« «cN ÊU bI Æåp²öÝ v≈ ·bN½

«—u? q?Ý—√ wÐœ …—U≈ v 5LOI*« 5OÐË—Ë_« bŠ√ Ê√ v²ŠÎv≈ …dc*« Ác¼ sŽ

U?IKF ¨UO½UD¹dÐ w WÞdý ed ≤∞ΉËb?« qUFð «cJ¼òÁ—U³FÐ …dc*« Ác¼ vKŽ

m?K?Ð b?Ëòr?N?Ð «Ëb?²?N?ð Ê√ r?J qN ¨UNOMÞ«u YU¦« rUF« UNOKŽ ÊuIKDð w²«

…dc*« Ác¼ luÐ ÂU Ê√ »uKÝ_« «cNÐ wÐœ …—USÐ 5LOI*« ÊU*_« bŠ√ »U−Ž_«

jLM« «cN Ád¹bIð sŽ »dŽ√Ë ¨teM ·dž ÈbŠ≈ —«bł vKŽ tIKŽË —UÞ≈ qš«œ

¨Âu?²?J? ‰¬ b?ý«— s?Ð bL× aOA« uLÝ ‰Ë√ o¹dH« l tzUI ‰öš WKUF*« s

Æ ÂUF« s_«Ë WÞdA« fOz— ¨ŸUb« d¹“Ë ¨wÐœ bNŽ wË

±∏≥

UOu²«Ë Wö)«

U?«e?²?« f?O? ÊU½ù« ‚uI( WÞdA« «d²Š«ÎU?OM¹œ ÎU?Oöš√Ë ÎU?O?½U½≈Ë Î

UO½u½UËÎUC¹√ WOM√Ë W¹uLMðË W¹—UCŠ …—Ëd u¼ U/≈Ë V× ÎWöFU

W×«Ë WOM_« nOUJ²«Ë UO×C²«Ë ÊU½ù« ‚uI( WÞdA« «d²Š« 5Ð

W?O?Þd?A?« U?O×C²« XK ¨¨ ÊU½ù« ‚uIŠ Xd²Š« ULKJ ÆÆ WOKłË

Æ`O× fJF«Ë WOM_« WHKJ²« w —bN« iH½«Ë

s??_U?? ¨d??N?I?«Ë g?D?³?U?Ð ÷d?H?¹ Ê√ s?J?1ô w?I?O?I?(« s?_« Ê≈

t?ðU?O?×?C?ðË W?O?UF« tHOUJ²Ð ‡ jÐ Ê«Ë w×D« —«dI²Ýô« Ë√ ¨Íd¼UE«

Æ Áb√ ‰UÞ Ê≈Ë ÆÆ vŽ«b²¹Ë —UNM¹ Ê√ Y³K¹ô ‡ WLO'«

W?¹ƒd«Ë WOKLF« WÐd−²« l«Ë s UNÐ ÃËd)« sJ1 w²« UOu²« Ê≈

∫wK¹ U w U¼dBŠ sJ1 ÆÆ WOBA«

q?L?F?ð ÊU??½ù« ‚uI( WOÐdŽ WLEM ¡UA½≈ WOÐdF« ‰Ëb« WFUł W³UD ‡ ±

sLC²ð w²« UÝ—ULLK ÈbB²ðË wÐdF« ÊU½ù« ‚uIŠ W½UO vKŽ

Æ ÊU ULM¹√ wÐdF« ÊU½ù« ‚uI( UUN²½«

U?O?Þdý ·dý ‚U¦O wM³ð »dF «WOKš«b« ¡«—“u WUF« W½U_« …býUM ‡ ≤Î

UOÐdŽÎ‚uI(« ÁU& WOÞdA« UdB²K WDÐUC« œuOI«Ë «œb;« ‰ËUM²¹

WUš WHBÐ wÐdF« ÊU½ù«Ë ¨WUŽ WHBÐ ÊU½û WOÝUÝ_«©±®

Æ

s?¹b?ŽU?I?²*« WÞdA« ‰Uł— —U³ s WOuJŠ dOž WOÐdŽ WÐU— W¾O¼ ¡UA½≈ ‡ ≤

r?−?M?¹ w?²?«Ë ¨WOÐdF« UuJ(« iFÐ 5Ð Wz—UD« «dðu²« UÝUJF½« kŠô ©±®

ÊU?O?Š_« iFÐ v qBð w²«Ë ‰Ëb« Ác¼ U¹UŽ—WKUF v …dODš UOŽ«bð UNMŽ

ÆrNM V½– ÊËœ UNÐUdÐ WO½b «dzUÞ …œUŽ≈Ë ¨wŽUL'« œdDUÐ b¹bN²« v≈

±∏¥

WÞdý ‰Uł— ”UÝ_« w «u½U s¹c« ¡UCI« ‰Uł—Ë Êu½UI« …cðUÝ√Ë

v?K?Ž W?ÐU?d?K? l?O?d?« o?K?)«Ë W?O?Žu?u*«Ë ‰«b²Žô« rNMŽ ·dŽ s2

w?I?K?ðË w?Ðd?F?« s?Þu?« w? ÊU??½ù« ‚u?I?Š ÁU& WOÞdA« UÝ—UL*«

W?d?F?0 r?N?u?I?Š „U?N?²?½ô ÊudF²¹ s¹c« »dF« 5MÞ«u*« ÈËUJý

v?≈ W?U?≈ U?N?O? ÊËb?ł«u?²?¹ w?²?« W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?« w? WÞdA« …eNł√

e?O?Š v?≈ …d?J?H?« Ác?¼ ÃËd?š ‰U?Š UNŠdÞ sJ1 Èdš√ UUB²š«

—uM«©±®

Æ

tMLC²¹ U* ÆÆ ZOK)« »dŠ cM s¹e−²;« 5O²¹uJ« sŽ ëdùUÐ W³UD*« ‡¥

Æ ÊU½ù« ‚uI( Œ—U „UN²½« s r¼“U−²Š«

g?O?F?« w? w?Ðd?F?« ÊU??½ù« o?Š v?K?Ž W?Ëd?H*« œuOI« ¡UGSÐ W³UD*« ‡µ

∫‰öš s p–Ë ¨wÐdF« sÞu« ¡Uł—√ WU w pKL²«Ë¨qIM²«Ë

«c?¼ `?²?Ë ¨w?Ðd?F?« s?Þu?« ¡U?M?Ð_ WUù« Ë√ —u³F« …dOýQð ¡UG≈ ‡ √

œuO ÊËœ tzUMÐ√ —Ëd* tOŽ«dB vKŽ sÞu«©≤®

Æ

¡U?ł—√ s? W?F?I?Ð Í√ w? p?K?L²« w wÐdF« ÊU½ù« ‚uIŠ —«d≈ ‡ »

Æ wÐdF« sÞu«

s? 5?³?«d?* ‡ i?C? v?K?Ž ‡ WOÐdF« ‰Ëb« s b¹bF« v WÞdA« …eNł√ `Lð ©±®

uHF«WLEM WUÐË ÊU½ù« ‚uIŠ W³«d0 WL²N*« WOLOKù«Ë WOËb« ULEM*«

‰«uŠ√ bIHðË Æ UIOIײ« iFÐ —uC×ÐògðËË X¹« ‰bOòWLEMË ¨WOËb«

Æ …dJH« Ác¼ ‰u³ vË√ »UÐ sL ∫5OÝUO« 5½u−*«

«d?O?ýQ?²? b?¹bł ÂUE½ oO³D²Ð  ±ππµ ”—U ≤∂ cM WOÐË—Ë√ ‰Ëœ l³Ý √bÐ ©≤®

W?(U? U?¼«b?Š« s …dOýQð vKŽ ‰uB(« œd−0 l³« ‰Ëb« ‰ušœ `O²¹ …—U¹e«

¨«b?M?u?¼Ë ¨Ã—u?³?L??u?Ë ¨U?J?O?−?K?ÐË ¨U?O½U*√ ∫w¼ ‰Ëb« Æ—uNý WŁöŁ …b*

Æ© 5−MOý® …b¼UF v ¡UCŽ√ l³« ‰Ëb« Ác¼ ‰UGðd³«Ë ¨UO½U³Ý√Ë ¨U½dË

±∏µ

t?O? b?−?¹ w?Ðd?Ž b?K?Ð Í√ w? d(« qLF« oŠ wÐdF« ÊU½ù« `M ‡ ‡ł

Æn¹dA« Z²M*« qLFK W³ÝUM Wd

r?U?F?« ŸU?I?Ð l?O?L?ł w? ÊU??½ù« ‚u?I?( W?š—UB« UUN²½ô« W½«œ≈ ‡ ∂

¨ÊU?A?O?A?«Ë pÝdN«Ë WMÝu³« w wdF« dOND²« UOKLŽ WUÐË

ÆÍb½ËdÐË

WÞdA« ‰uŠ UŽuu WO³¹—b²« «—Ëb«Ë WOÞdA« Z¼UM*« 5LCð ‡ ∑

WO½u½UI« WÝ«—b« oKDM s jI fO p–Ë ÊU½ù« ‚uIŠË s_«Ë

UC¹√ U/«ÎÆ s¼«d« wM_« —uEM*« s

UOu²«Ë UAUM*«Ë Àu׳« rC¹ »U² w …ËbM« Ác¼ ‰ULŽ√ oOŁuð ‡ ∏

«œUO ÆÆ WOÐdF« WÞdA« …eNł√ WU vKŽ Ÿ“u¹Ë UNMŽ XC9 w²«

ÆWO¦×ÐË WOLKŽ UÝRË

±∏∂

l‡‡‡ł«d*«

ôË√ÎWOÐdF« lł«d*« ∫

”—U? ±∞ ¨ «d?¼_« …b?¹d?ł ∫…d?¼U?I?«® Ê«u?O?(« ‚u?IŠ ∫X−NÐ bLŠ√

© ±ππµ

œU?%ô« ‰Ëœòr?U?F?« w? W?LEM*« W1d'« —u sò∫s¹b« eŽ ‰öł bLŠ√

±ππ¥ wÞdA« dJH« WK− ‡ W—UA«òWIÐU« w²Ou«

Àu?×?³« ed wÐœ ® ò «—b<«Ë “b¹ù« …Ëb½ ∫wÐœ WÞdA WUF« …œUOI«

±ππ≥ d³L²³Ý ÆwÐœ WÞdAÐ UÝ«—b«Ë

fK:« ∫f¹—UЮ ÂöÝù« w ÊU½ù« ‚uIŠ ∫w*UF« wöÝù« fK:«

© ±π∏± ¨w*UF« wöÝù«

b?N?F?« w? W?O?ÝU?Ý_« ÊU?½ù« ‚uI( …bOI*« ’uBM« å∫wuF« W¹—bÐ

UÝ«—œ WK−òw−OK)« ÊËUF²« fK− ‰Ëœ dOðUÝœ wË wËb«

Æ Â±π∏¥ dÐu²√ ¨¥∞ œbF« ¨WOÐdF« …d¹e'«Ë ZOK)«

WK− ∫…d¼UI« ® òYU¦« rUF« ‰Ëœ ÊU½ù« ‚uIŠò∫”dDÐ wUž ”dDÐ

Æ Â±π∏¥ d¹UM¹ ±µ œbŽ ‡ WOËb« WÝUO«

WOFLł W—UA«® «—Uù« lL²− w UÝ«—œ ∫ÊËdš¬Ë ‰öÐ bL× ‰öÐ

© ±ππ∞ 5OŽUL²łô«

·—UF*« …QAM ∫W¹—bMJÝô «® vzUM'« Êu½UIK WUF« …dEM«ò∫ÂUMNÐ fO—

Ʃ±πµ≥

WOKOK% WÝ«—œ ∫WO½«bO*« WÞdA« UOKLF wLOEM²« jOD²«ò ∫wKOÐ œ—UA²¹—

W?Þd?A?Ð U?Ý«—b«Ë Àu׳« ed ∫wÐœ® åuJ¹Ë WOKLF WO1uIð

Æ© ±ππ¥ q¹dÐ≈ ‡ wM_« jOD²« d9R ‡ wÐœ

±∏∑

q?zU?ÝuK WÞdA« ‰Uł— «b²Ý« WOŽËdAË ÊU½ù« ‚uIŠ ∫lOЗ sŠ

U?Ý«—b?«Ë Àu?×?³?« e?d? ∫v?Ðœ® w?zUM'« oOIײK WŁbײ*«

Æ© ±ππ≤ d³Lu½ ¨dUF*« wzUM'« Y׳« …Ëb½ ∫wÐœ WÞdAÐ

W?Oð«—Uù« …dÝ_« vKŽ UNðUÝUJF½«Ë WOŽUL²łô« «dOG²*« ∫ÊUL¦Ž W½UDKÝ

Æ© ±ππ¥ wÐœ WÞdý ¨ UÝ«—b«Ë Àu׳« ed ∫wÐœ®

W?Ëœ ∫ÊËd?š¬Ë ÃU?−?(« u?Ð√ n?Ýu?¹ Æœ ∫d?OG² lL²− ∫„U³Bš dUý

bNF ∫…d¼UI«® WKUý WO× tÝ«—œ …bײ*« WOÐdF« «—Uù«

Æ© ±π∑∏ WOÐdF« UÝ«—b«Ë Àu׳«

e?d? ∫w?Ðœ® ÀœU?(« ÊU?J?* U?¹—Ëb?« ‰UI²½«WŽdÝ ∫rO9 ÊUHKš wŠU

Æ © ±ππ± wÐœ WÞdAÐ UÝ«—b«Ë Àu׳«Ë

s_« WK− ∫wÐœ ® ¨ åwÐœ WÞdA Ub)« …œuł ”UOò ∫œ—UA« ‰œUŽ

Ʊππµ ©±® œbF« ‡ YU¦« bK:« ‡ Êu½UI«Ë

W?C?N?M?« —«œ ∫…d¼UI«® Í—u²Ýb« Êu½UI« w jOÝu« ∫wu² bOL(«b³Ž

Æ © WOÐdF«

® ¨åÂö?Ýù« v? ÊU??½ù« ‚u?I?Š s?Ž U?;ò ∫—U?H?« b?L× bŠ«u«b³Ž

¨W?O?zU?M'« ÂuKF« w UOKF« UÝ«—bK vOËb« bNF*« ∫«“u«dOÝ

Ʃ±π∏π

«d¼_« ed ∫…d¼UI«® »UD)« sÐ dLŽ ‚Ë—UH« ∫ÍËUdA« sLŠd«b³Ž

Ʃ±π∏∑ ¨dAM«Ë WLłd²K

rUŽ ∫…d¼UI«® ¨WO½u½UI« WOÞdA« WŽuÝu*« ∫ÍËUNA« ÕU²H«b³Ž Í—b

Æ© ±π∑∑ ¨V²J«

Àu?×?³?« e?d? ∫w?Ðœ® ¨W?1d?'«Ë d?L?)« ∫s?L?Šd?«b?³?Ž b?L?Š√ b?L?×?

Æ © ±ππ± wÐœ WÞdAÐ UÝ«—b«Ë

±∏∏

∫…d¼UI«® wöÝù« ÂUEM« w …«ËU*« √b³ ∫”Ëd« uÐ√ wFUA« bL×

Ʃ±π∏µ ¨W³¼Ë W³²J

Âu¹ ZOK)« …b¹d−Ð —uAM `¹dBð ∫Âu²J ‰¬ bý«— sÐ bL× aOA« uLÝ

Ʊππµ d¹«d³ ±π

fOz— ŸUb« d¹“Ë wÐœ bNŽ wË Âu²J ‰¬ bý«— sÐ bL× aOA« uLÝ

±∑ Âu¹ ¨WO²¹uJ« WÝUO« …b¹d' Y¹bŠ ∫ÂUF« s_«Ë WÞdA«

Æ Â±ππµ d¹UM¹

sÐ bý«— aOAK W¹uLM²« WOM_« WO−Oð«d²Ýô« ∫Ê«u¼d« Áb³Ž kUŠ bL×

¨wÐœ WÞdAÐ UÝ«—b«Ë Àu׳« ed ∫wÐœ® Âu²J ‰¬ bOFÝ

Æ© ±ππ¥

Êu?½U?I?« w? ÊU??½ù« ‚u?I?Š W?¹U?L?Š w WÞdA« —Ëœ ∫wLN wKŽ bL×

YU¦« bK:« ‡ ÊU½ù« ‚uIŠ »U² sL …—uAM WUI ‡ ÍdB*«

Æ≥µ± ‡ ≥µ∞ ’ ©Â±π∏π 5¹öLK rKF« —«œ ∫ ËdOЮ

WOÐdF« «—Uù« WËœ w WOLM²« …dO* wM_« bF³« ∫tK«b³Ž œ«d bL×

Àu?×?³?« e?d? UNLE½ w²« WOLM²«Ë s_« …Ëb½ ∫wÐœ® ¨…bײ*«

Ʃ±ππ≥ d³Lu½ ¨wÐœ WÞdAÐ UÝ«—b«Ë

¨åW¹dOBË WOu …—Ëd ∫wÐdF« ÊU½ù« ‚uIŠ ‚U¦Oò∫—uHBŽ bL×

¨w?Ðd?F?« s?Þu?« w? ÊU??½ù« ‚u?I?ŠË W?O?Þ«d?I?1b?« »U?²? v?

Æ© ±π∏≥ ¨WOÐdF« …bŠu« ed ∫ ËdOЮ

¨w?Ðd?F?« Z?O?K?)« w? w?ŽU?L?²?łô« d?O?G²«Ë ‰Ëd²³« ∫w×d« +Už bL×

Ʃ±π∑µ ¨…bŠu« WÝR ∫X¹uJ«®

¨WdF*« rUŽ WKKÝ ∫X¹uJ«® ÊU½ù« ‚uIŠË ÂöÝù« ∫…—ULŽ bL×

Æ© ±π∏µ

±∏π

d?A?M?K? l?O?L?−?K? …¡«dI« ∫wÐœ® ¨WOLM²«Ë WOł—U)« …d−N« ∫‘U³ž …“u

Æ© ±π∏∂ ¨l¹“u²«Ë

¨d?O?G?²?¹ l?L?²?−?Ë …b?×?²?*« W?O?Ðd?F?« «—U?ù« W?Ëœ ∫ÃU−(« uÐ√ nÝu¹

Ʃ±π∑∏ ¨WOÐdF« UÝ«—b«Ë Àu׳« bNF ∫…d¼UI«®

UO½UŁÎWO³Mł_« lł«d*« ∫

Harris,l: Crime Rates”Personal Uneasiness in Neighborhoods(Chicago: CHicago Tribune, 6 June (1975).

Jacobs , J,: Drinking and Crime (Washington, D.C.:NationalInstitute of Justice, 1985).

James Garolaloj : Public Opinion About Crime the Attitudesof Victims and Non- Victims Selected Cities, (Wash-ington. D.C.:U.S. Government Printing Office, 1977).

Moor ,M & Trojanowicz. R.:PolicinG and the Fear of Crime,(Washington, D.C.:National Instiute of Justice,1988).

Nathan Adams. N.:”Menace of the Russian Mafia Reader,Digest, August 1992.

Serio, J.: Organized Crime in the Former Soviet Union “NewDirections, New Locations Criminal Justice Interna-tional, vol.9,No.5, sep.1993.

U.S . Department Justice: Technical Report on Life Time Like-lihood of Victinization. (Washingtohn D.C.: Bereav ofJustice Statistice,1987).

±π∞

±π±

ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA«

WOÐUIF« UÝR*« w

÷uŽ s¹b« wO× bL× ÆœÆ√

±π≤

±π≥

ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA«

WOÐUIF« UÝR*« w

WbI

V?³??Ð W?O?½U??½ù« W?ŽU?L?−?K? b% d³√ dU(« U½dBŽ w W1d'« bFð

U?N?L?−Š WU©±®

W?Łb?×?²??*« U?NUJý√ dDš WUłË ©≤®

c??²ð pcË

»UIFÐ UN²×UJË UNŽuË q³ UNM W¹UuK dOЫb²«Ë «¡«dłù« UFL²:«

ÆUNŽuË bFÐ b¹bł s lL²:« w ÃUb½ö rNKO¼QðË UNO³Jðd

d?√ U?N½√ ô≈ UFL²:« w W¹œUŽ WOŽUL²ł« …d¼Uþ X½U Ê≈Ë W1d'«Ë

Âb?F?« t? W?³??M?U?Ð UNO q_U ÆÊU½ù« …UOŠ w ·uQ*« sŽ œ—Uý –Uý

Ê√ U?L? Æp?A?« l ‰Ëe¹ ö ÆtK¦ 5IOÐ ô≈ ‰Ëe¹ô 5IO«Ë 5I¹ ÂbF«Ë

X³¦¹ v²Š ÊUU vKŽ ÊUU ¡UIÐ q_« wU²UÐË …dDH« vKŽ bu¹ ÊU½ù«

‚uI(« s Wc« …¡«dÐ q_« Ê√ ÂöÝù« ¡UNI j³M²Ý« p– sË ÆtJŽ

Æ d¹“UF²«Ë ’UBI«Ë œËb(« s b'« …¡«dÐË

mK³*« rz«d'« Ê√ vKŽ ±ππ± tMÝ WOJ¹d_« …bײ*« U¹ôu« v «¡UBŠù« ‰bð ©±®

W1d'« r−Š œ«— bI dL² b¹«eð w W1d'« Ê√Ë ÆW1dł ÊuOK ±¥—π mK³ð UNMŽ

±π∏≤ ÂUŽ v UNL−Š vKŽË •±∞ W³MÐ ±π∏∑ ÂUŽ w UNL−Š vKŽ ±ππ± ÂUŽ

r?U?F?« w? W?1d?'« r−Š b¹«eð vKŽ …bײ*« 3_« «¡UBŠ≈ ‰bð UL •±µ t³MÐ

U¹uMÝ•µ ‰bF0ÎÆ

UUO« ÍË– rz«dłË ‰«u_« qOž rz«dłË W¹œUB²ô« rz«d'«Ë WLEM*« W1d'U ©≤®

W?ÐdN*« WKUF« Èb¹_« wË W¹dA³« ¡UCŽ_« w —U&ô«Ë nMF« rz«dłË ¡UCO³«

Æ p– dOžË

±π¥

s lL²:«Ë ÊU½ù« W¹UË tÐ ◊uM*« “UN'« w¼ UNðU¾O¼ v²AÐ WÞdA«Ë

—«dI²Ýô«Ë œułu« w W¹d¼u'« ULN(UB f9 w²« «¡«dłù« ‰UF_«

rN1bI² UNO³Jðd VIFðË UNMŽ nAJ«Ë ¨UNŽuË q³ s_«Ë WMO½QLD«Ë

U?NŽuË bFÐ W«bFK©±®

…œU?Žù s?−«Ë W½«œùUÐ rNOKŽ rJ×¹ s qO¼QðË

Æ 5(U 5MÞ«u b¹bł s lL²:« w rN−œ

„UN²½« ÂbŽ VłË W²½«œ≈ X³¦ð v²Š …¡«d³« ÊU½ù« w q_« «œUË

w? WOzUu« WOM_« dOЫb²«Ë «¡«dłù« sJË ÆtðU¹dŠË WOÝUÝ_« tuIŠ

”U?*« v≈ WÞdA« dDCð b UЫdDô«Ë 7H«Ë »d(«Ë rK« wM“

W1d'« ŸuË q³ p–Ë ·UIO²Ýô«Ë WÐUdU U¹d(« pKðË ‚uI(« ÁcNÐ

Æ ÁU³²ýô«Ë W³¹d« ‰«uŠ√ w

UC¹√ WÞdA« dDCð b W1d'« ŸuË bFÐ Ídײ« «¡«dł≈ Ê√ ULÎv≈

UNËUM²ðô v²Š Wœ_«Ë qzôb« lL' U¹d(« pKðË ‚uI(« ÁcNÐ ”U*«

¡U?I?S?Ð W?Þd?A?« Âu?I?²? ¨f?³K²« ‰«uŠ√ w WUÐË oOHK²«Ë fLD« b¹

XU w²« sU_« gO²H²ÐË tUNð« vKŽ WOU qzôœ XU s vKŽ i³I«

v?≈ U?Ë U?N?Ð W?1d?'« w? W?IOI(« nA w bOH¹U œułË vKŽ W¹u sz«d

ÆÆp–

Âe?'« q?O³Ý vKŽ wUI« lM²«Ë ¡UCI« ÂU√ WG«œ Wœ_« X½U «–≈Ë

U?N?MO³¹ v²« …bLK s−« tOKŽ ÂuJ;« Ÿ«b¹SÐË UNÐ rJŠË W½«œùUÐ 5IO«Ë

Æ WOÐUIF« UÝR*UÐ WOÐUIF« …—«œù« w WÞdA« —Ëœ dNE¹ t½S rJ(«

w?Ðd?F?« r?U?F?« U?N?Ð d?1 w?²« ·ËdE‡« —UÞ≈ w wzUu« WÞdA« —Ëœ UM¦×Ð lł«— ©±®

wÐdF« ed*UÐ dAM« —«œ sŽ …—œUB« WOM_« WO−Oð«d²Ýô« UÝ«—b« WKKÝ sL

Æ ∑’ ±ππ± ÂUŽ ÷U¹dUÐ V¹—b²«Ë WOM_« UÝ«—bK

±πµ

UIŠ VOB¹ r√ WÐuIF« Ê√ w pýôË Î«c¼ Ê√ ô≈ ÊU½ù« ‚uIŠ s

UuIŠ VOB¹ô√ V−¹ „UN²½ô«Ît²ÐU√ Èc« o(« dOž tOKŽ ÂuJ×LK Èdš√

Æ ¡UCI« rJŠ tMLCðË WÐuIF«

Ídײ« w dš¬Ë wzUË —Ëœ UNË√ —«Ëœ√ …bŽ WÞdAK Ê√ b$ «cJ¼Ë

UC¹√ oOIײ« w ÊuJ¹ bËÎ…—«œS WOÐUIF« UÝR*«Ë Êu−« w UN¦UŁË

WOÐUIŽ©±®

ÆqO¾ Ë√ dO³ —bIÐ ÊU½ù« ‚uIŠ f9 b —«Ëœ_« Ác¼ q wË

w? ÊU??½ù« ‚u?I?ŠË W?Þd?A?« —Ëœ v?K?Ž «c?¼ U?M?¦?×?Ð d?B?I?½ ·uÝË

∫»UIFK ÍcOHM²« b¹dH²« rE½ WOÐUIF« UÝR*«

∫rE½ WŁöŁ Êü« rUF« w błu¹

ÆÍbOKIð ÂUE½ ‡±

Æ WLJ×LK tO cOHM²« b¹dHð bM¹ ÂUE½ ‡≤

Æ cOHM²« ¡UMŁ√ WÐuIF« oO³Dð w ¡UCI« s œËb× qšb²Ð L¹ ÂUE½Ë ‡≥

ÍbOKI²« ÂUEM«

U½UOŠ√Ë UNLJŠ w U¼—«bIË WÐuIF« fMł WLJ;« œb% tOË Î—bBð

W?¹d?×?K? W?³?U??« U?Ðu?I?F?« c?O?HMð qu¹ ÂUEM« «c¼ wË ÆcOHM²UÐ U¼d√

UÝR*« …—«œ≈ wË oOIײ«Ë Ídײ« w Á—Ëœ w WÞdA« “UNł Ê√ v pýôË ©±®

UIÝUM² ÊuJ¹ Ê√ V−¹ WOÐUIF«Îw≈ W³MUÐ ZzU²M« qC√ v≈ qBM ¡UCI« “UNł l

5?LN²*« ‚uIŠ vKŽ ÿUH(« w rU;« ‚dGð b WOKLF« WOŠUM« sL ÆW1d'« lM

‰uu« ULz«œ ‰ËU% WÞdA« ÊQÐ …bI²F WÞdA« œuNł WK¼U−² WOz«dłù« wŠ«uM«Ë

rU WÞdA« dU× v …œ—«u« U³Łù« dUMŽ …œUŽ ÕdDð pcË rN²*« W½«œ≈ w≈

V×Ð t Íc« wUI« ŸUM²UÐ …d³F« Ê√ ÂuKF*« sË ÆWLU;« ¡UMŁ√ UN²× X³¦ð

Æ oK² Ë√ ŸËdA dOž o¹dDÐ tOKŽ ‰uB(« - b t½√ ÁbI²F¹ qOœ Í√ œUF³²Ý« d¹bIð

±π∂

WÞdý ‰Uł— r¼Ë WUŽ WHBÐ WOÐUIF« …—«œù« ‰Uł— v≈ cOHM²« «c¼ »uKÝ√Ë

Æ Êu−«

ÂUEM« «c¼ wË ÆdBË WOJ¹d_« …bײ*« U¹ôu« ÂUEM« «cNÐ cšQðË

Æ wÞdA« ëdùUÐ U¼d√ WOÐUIF« …—«œù« —bBð

WLJ;« WdF0 ÍcOHM²« b¹dH²« ÂU‡E½

UC¹√ cOHM²« œdHð U/≈Ë U¼bŠË WÐuIF« UNLJŠ w WLJ;« œb%ô tOË Î

UŠuË d¦√ WI¹dDÐÎWÐuIF« cOHMð WKŠd qšbðË rJ(«WKŠd “ËU& UN½√ Í√

U?F?³ð UNIO³DðËÎ ö?¹b?F?ð ¡«d?łSÐ dQð Ê√ UN –≈¨ tOKŽ ÂuJ;« WUŠ —uD²

ÂU?E?M?« «– ‰Ëb?« i?F?Ð ÂU?E?M?« «c?N?Ð c?šQðË ÆcOHM²« ¡UMŁ√ WÐuIF« vKŽ

Æ©±π¥¥® ‰UGðd³« wMOðö« ÂUEM« «– ‰Ëb« s tÐ cšR¹Ë ¨w«d²ýô«

cOHM²« WKŠd ¡UMŁ√ WÐuIF« oO³Dð wœËb;« qšb²« ÂUE½

UÝUÝ√ UN WLJ;« c²ð tOËÎWKŠd w w½U¦« ÂUEM« Ë√ ‰Ë_« ÂUEM«

W—Uð U¼—«bIË WÐuIF« fMł b¹b% vKŽ U¼—Ëœ dB²I¹ Ê√ U≈ Í√¨ rJ(«

öU Áb¹dHðË cOHM²«ÎUŠuË d¦√ WI¹dDÐ cOHM²«œdHð Ê√ Ë√ WOÐUIF« …—«œû Î

U?L?Ý i?F?Ð „U?M?¼ Êu?J¹ cOHM²« WKŠd wË Æw½U¦« ÂUEM« w u¼ UL

÷U V½Uł s cOHM²« vKŽ WÐUdU »UIF« oO³Dð w qšb²«ÌUL ’Uš

U?O?I?O?uð ÂUEM« «c¼ bF¹Ë UOUD¹≈Ë U½d w ‰U(« w¼ÎÍb?O?KI²« ÂUEM« 5Ð

Æ b¹b'« wŽUL²łô« ŸUb« ÁU&« Ë√ wFu« ÁU&ô«Ë

bL²Fð w²« WOFu« —UJ_« oM²F¹ vzUM'« ÂUEM« ÊU ULK t½√ kŠö¹Ë

tO qšb²« Ë√ cOHM²« vKŽ rJ(« ¡UC WMLO¼ X½U ÃöF«Ë …—uD)« vKŽ

¡UC ”ULG½« ÊS W¹bOKI²« —UJ_« oM²F¹ wzUM'« ÂUEM« ÊU «–≈ U√ `Ë√

±π∑

tO qšb²« Ë√ cOHM²« v≈ WÐUd« tO bMð bË Æq√ ÊuJ¹ cOHM²« w rJ(«

Æ cOHMð wU v≈

t?O?K?Ž Âu?J?;« W?O?B??A?Ð ÂU?L?²?¼ô« w?ŽU?L?²łô« ŸUb« ÂUE½ Èd¹Ë

l? U?N?I?«u?ð …œU?Ž≈ v?≈ ÍœR?¹ Íc?« c?O?H?M?²?« »u?K?Ý√ n?ËË U?N²Ý«—œË

W¹ULŠË cOHM²UÐ ŸöDô« w rJ(« ¡UC —«dL²Ý« wC²I¹ «c¼Ë lL²:«

Æ t²OŽdý

q?šb?²?«Ë c?OHM²« vKŽ WÐUd« w ’UB²šô« bIF¹ Ê√ iF³« Èd¹Ë

œ«d?≈ Ë√ c?OHM²« ÊUJ ¡UCI ÁbIŽ dšü« iF³« Èd¹Ë ¨rJ(« ¡UCI tO

—«b?S?Ð ¡U?C?I?« «c?¼ h?²??¹Ë ÆW?O?ÐU?IŽ WLJ× Ë√ cOHM²UÐ ’Uš ¡UC

t?²?F?O?³?Þ Y?O?Š s? ¡«e?'U?Ð W?ÝU?*« Ë√ t?O?K?Ž ÂuJ;« ed0 WÝU*« «—«dI«

w?Þd?A« ëdù« ¡UGS t WKLJ*« Ë√ rJ×K WbF*« «—«dI« Ë√ ÁœËbŠË

¡UM¦²Ý« WÐuIF« iOHðËÎ

‚uIŠ vKŽË wÞUO²Šô« f³(« vKŽ ·«dýù«Ë

w?zU?CI« —U³²šô«Ë ¨ «“Ułù«Ë WKUF*« ZU½dÐË tOKŽ ÂuJ;« `UBË

rJ(« cOHMð bMŽ Êu½UI« cOHMð «d²Š« vKŽ ·«dýù«WKL'UÐË Æ—U³²Žô« œ—Ë

Æ tOKŽ ÂuJ;« ‚uIŠ vKŽ ÿUH(«Ë »UIF« ·«b¼√ oOI% l

‰U?ł— w?Ðd?F?« U?M?*U?Ž w? W?UŽ WHBÐ W¹d×K W³U« UÐuIF« cHM¹Ë

W?Ðu?I?Ž c?O?H?M?ð w? W?L?J?;« qšb²ðôË © Êu−« tÞdý® WOÐUIF« …—«œù«

l?Ë ÆW?¹d?×?K? W?³U« WÐuIF« …b b¹b% vKŽ U¼—Ëœ dB²I¹ U/≈Ë s−«

«– ÊU?˱π∑∂ t?M?? w?ÐuM'« sLOUÐ ’U)« UÐuIF« Êu½U Ê√ b$ p–

WUùUÐ WLJ×LK “u−¹ t½√òvKŽ tM µ∏ ÁœU*« w hM¹ w«d²ý« v×M

‚U(ù« f³(« WÐuIFÐ ‰b³²ð Ê√ Êu½UI« w UNOKŽ ’uBM*« ôU(« v≈

—d?I?*« f?³?(« …b? v?K?Ž b?¹e?ðô …b? W?U?F?« UŽËdA*« bŠQÐ Í—U³łù«Á

±π∏

b¹eð ôË —uNý WŁöŁ sŽ qIðô f³(« …b Ê√ vKŽ ∂∞ …œU*« wËòW1d−K

rJ(« w WLJ;« 5FðË Æp– ·öš vKŽ hM¹ rU «uMÝ dAŽ vKŽ

Âu?J?;«Ë W1d'« ·Ëdþ p– w WOŽ«d f³(« UNO cHM¹ w²« …QAM*« Ÿu½

Æåf³'« …b pcË tOKŽ

WOz«e'« WLJ;« s wÞdA« ëdù« Ë√ qO³« ¡öšSÐ d_« —bB¹Ë

d?¹b? s? ÷d?Ž v?K?Ž ¡UMÐ WOÐUIF« …QAM*« Ë√ ŸËdA*« UNðdz«œ w lI¹ w²«

U¼d√Ë ÂUF« wŽb*« s VKÞ Ë√ tOKŽ ÂuJ;« s VKÞ Ë√ …QAM*« Ë√ ŸËdA*«

Æ©Ÿ∂≤® o¹dÞ ÍQÐ sFD« q³I¹ô pcÐ

«–≈ ÂU?F?« ¡U?Žœô« V?KÞ vKŽ ¡UMРëdù« d√ ¡UG≈ WLJ×LK “u−¹Ë

…—uc*« …b*« ‰öš W1dł VJð—«Ë W³«d*« ◊Ëdý nUš b tMŽ ÃdH*« ÊU

Æ © Ÿ©≤® Ø∂≥®

‰Uł— v≈ bMÝ√ b W¹œuF« WOÐdF« tJKL*« X½U Ê≈Ë t½√ kŠö¹Ë

ÁœU*« lł«—® WOÐUIF« UÝR*« w W¹d×K W³U« UÐuIF« cOHMð Êu−«

W?K?U?F Êuu²¹ s¹c« r¼Ë © ‡¼±≥π∏ WMK nOu²«Ë s−« ÂUE½ s ≥

U?O?×? r?N?MŽ ëdù«Ë rN³¹œQðË rNKO¼QðË 5½u−*«ÎU?I?³Þ ◊dý X% Ë√ Î

U?¦?¹b?Š X?KË√ UN½√ ô≈ ¨W¹cOHM²« t×z«uË —uc*« ÂUEMKÎW?¾?O¼ ÂUEM UI³Þ

W?O?ÐU?I?F?« U??ÝR?*« v?K?Ž t?ÐU?d?« ‡¼±¥∞π WM ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOIײ«

U?N?²?½U?B?ŠË UNöI²Ý« bF¹ w²« ÂUF« ¡UŽœô«Ë oOIײ« W¾O¼ v≈ UNAO²HðË

r¼«ËUJý w dEM«Ë 5½u−*« ‚uIŠ W¹UL( 5OÝUÝ√ 5½UL©±®

Æ

∆œU?³?*« s?L? ÆW?OöÝù« WF¹dA« w œułu cOHM²« v wzUCI« qšb²« ”UÝ√Ë ©±®

ö? t?Ð i?I?¹ r? t?½Q?J? i1 r UL ¡UCI« tL²ð s œËb(« v ¡UCù« Ê√ …—dI*«

Ω wU²UÐË ¡UHO²ÝôUÐ U/≈Ë XLJŠ Ë√ XOC tuIÐ wUI« W¹ôË s WOCI« Ãdð

±ππ

cOHM²UÐ WKB« uIOB WOÐUIF« UÝR*« WÞdý ‰Uł— Ê√ w pýôË

Âb?Ž V?−?¹ ‚uIŠ s UÝR*« Ác¼ ¡ôeM U0 «uDO×¹ Ê√ V−¹ wU²UÐË

ÆUNMŽ wUG²« Ë√ UNUN²½«

U1b WOÐUIF« UÝR*« ¡ôe½ÎrN W³MUÐ …dEM« —uDðË

«u?½U?√ ¡«u?Ý ‚u?I?Š W?¹√ W?OÐUIF« UÝR*«Ë Êu−« ¡ôeM sJ¹ r

UOÞUO²Š« 5Ýu³×ÎU/≈Ë ¡UC rNOKŽ UNÐ ÂuJ;« s−« WÐuIŽ ÊuCI¹ Â√

wMŠ rNM−Ý Ë√ rN²ÐuIŽ …b ¡UCIÐ rN«e²« w¼ jI U³ł«Ë rNOKŽ ÊU

Æs−« ÂUEMÐ ‰öš≈ ÊËœË „uK«Ë dO«

UOÝU rNOKŽ o³D*« ÂUEM« ÊUËΉô–ù«Ë ÂUI²½ô« ÊU tÝUÝ√ Ê_ W¹UGK

wł—U)« rUFUÐ Ë√ r¼dÝQÐ rNðUöŽ Ë√ rN²× tO vŽ«dðôË »U¼—ù«Ë

UuIŠ rN ÊQÐ oKF²ð —UJ√ W¹√ ¡«bÐSÐ `L¹ô ÊUËÎrN²KUF V−¹ t½√ Ë√

Æ WOKO¼Qð WKUF

t²KUFË tuIŠË ×U)UÐ t²öŽË 5−« W×BÐ W¹UMF« —UJ√ sJË

Íe?O?K$ô« œ—«u¼ U¼b√ rŁ dAŽ lÐU« ÊdI« s ¡«b²Ð« —uNE« w √bÐ

W?Ý—b?*« b?√ d?AŽ lÝU²« ÊdI« ‰öšË ÆdAŽ sU¦« ÊdI« dš«Ë√ w

œËb(« v Á—«d≈ sŽ dI*« lł— «–S ¡UCI« q³ ÷d²F*U ¡UCI« bFÐ ÷d²F*U Ω

UIŠ WBU)«Î¡—œ rJ(« qL×¹ —«dô« ÊUË ¡UHO²Ýô« q³Ë ¡UCI« bFÐ vUFð tK

b?Š√ l?ł— «–≈Ë Æd?¹e?F?²?« l?O?u?ð w dEMK ¡UCI« w≈ tOKŽ ÂuJ;« bOŽ√Ë b(«

…œU?NA« X½UË ¡UCù« q³Ë rJ(« bFÐ tðœUNý sŽ ’UBI« Vłu Íb¼Uý

sJ1Ë Æe¹eF²« lOuð ”UÝ√ vKŽ WOCI« dE½ bOŽ√Ë ’UBI« ¡—œ rJ(« qL%

X?½U? «–≈ W?K?UF*« Ë√ WÐuIF« q¹bFð WLJ×LK eO−¹ Ê√ ”UÝ_« «c¼ vKŽ ÂUû

Æ W½«œùUÐ ”U ÊËœ W³ÝUM UNKF−¹ U0 tOKŽ ÂuJ;« WU( W³ÝUM dOž

≤∞∞

W?U?ÐË 5OJ¹d_« s »UIF« rKFÐ 5KG²A*« iFÐË WOÐË—Ë_« WOÐUIF«

v?ðU?M??MÝ w bIFM*« wËb« d9R*« wCincinati¡ôe?½ ÊQÐ ±∏∂π tMÝ

WOFL'« XË√ UL ‚uI×Ð «uF²L²¹ Ê√ V−¹ wU²UÐË dAÐ ô≈ r¼U Êu−«

WKUF0 ‡ Êü« v²Š WLzU ‰«eðôË ‡ ±∏∑µ tMÝ f¹—U³Ð…QAM*« Êu−K WUF«

w? U?N? Èb? b?& r? U?×OB« Ác¼ sJË WMŠ WKUF Êu−« ¡ôe½

Æ „«c½¬ UNÐ ‰uLF*« WOFu« 5½«uI«

dJHð WO½U¦«Ë vË_« 5²O*UF« 5Ðd(« 5ÐU …d² w 3_« W³BŽ √bÐË

UC¹√ pcÐ XKG²ý« UL 5−K ‚uIŠ d¹dIð wÎWOËb« WOFL'« «d9R

UÐuIF« Êu½U qzU0 ULNUG²ý« ÊU 5²N'« 5ðU¼ Ê√ ô≈ wzUM'« Êu½UIK

Æ »UIF« rKŽ —uQÐ ULNUG²ý« s d¦√ wzUM'« wËb« Êu½UI«Ë

UO½b ÊU½ù« ‰UOŠ WOAŠu« ‰ULŽ_« Ê√ w pýôË ÎU¹dJŽ Â√ ÊU Îw²«

¡ôeMUÐ Êu−« ¡ö²«Ë ©±π¥µ ‡ ±π≥π® WO½U¦« WO*UF« »d(« ¡UMŁ√ Xd²«

ÊU?¼–_« X?N?³?½ W?³?I?(« p?K?ð w? r?U?F« w s−« WÐuIŽ oO³Dð w lÝu²«Ë

¡ôeM« ¡ôRN ‚uIŠ lu tO½U½ù« dOL XEI¹√Ë©±®

WOËb« WM−K« X½UË

Ác?N? W?O?ÝU?Ý_« ∆œU?³?*« XFË b ±∏∑≤ WMÝ X¾A½√ w²« WOÐUIF«Ë WOzUM'«

X?³UD WOL)« WOËb« UNð«d9R w UN²Ë«bðË Â±π≤π WMÝ ÊdÐ w ‚uI(«

U?N??H?½ X?K?Š r?Ł Â±πµ± t?MÝ bŽ«uI« Ác¼ wM³²Ð …bײ*« 3ú WUF« WOFL'«

…bײ*« 3ú WUF« W¹—UðdJUÐ wŽUL²łô« ŸUb« r UL¼ ÊU²¾O¼ UNK× q×

vKŽ ·dAð WOËœ W¾O¼ v¼Ë¨WOzUM'« W«bF«Ë W1d'« lM WM' Êü« ³√ Íc«

t?M?Ý c?M? 5?³?½c?*« WKUFË W1d'« lM0 tU)« WOL)« WOËb« «d9R*« bIŽ

WUš WÝR v¼Ë WOÐUIF«Ë WOz«e'« WOËb« WÝR*«Ë ¨Êü« v²ŠË ±πµµ

Æ Â_« WM−K« UN²−N½ w²« WOÐUIF« WÝUO« vKŽ ÂuIð

≤∞±

W?M?Ý W?O?ÐU?I?F?«Ë WOzUM'« WOËb« WM−K« UN²FË w²« bŽ«uI« XdŽ

W?1d?'« l?M* …bײ*« 3ú d9R ‰Ë√ vKŽ 5M« d vKŽ UNð—uKÐË Â±π≤π

WŽuL−òrÝ« X% U¼dQ Â±πµµ tMÝ nOMł w bIFM*« 5³½c*« WKUFË

ÍœU?B?²?ô« f?K?:« U?¼b?L?²?Ž«Ë 5?½u−*« 5³½c*« WKUF* UO½b« bŽ«uI«

¡ôe½ l²9 vKŽ ÕuuÐ bŽ«uI« Ác¼ XB½ bË Â±πµ∑ WMÝ wŽUL²łô«Ë

b?(« b?Ž«u? V?½U?ł v?≈ „U?M?¼Ë ÆW?M?OF ‚uIŠË U¹«e0 WOÐUIF« UÝR*«

Èd?š√ b?Ž«u ±πµ∑ tM …bײ*« 3_« sŽ …—œUB« 5³½c*« WKUF* v½œ_«

X?B?½ Ë√ w?Ëb?« Ë√ w?L?O?K?ù« Èu²*« vKŽ U≈ WOËœ ozUŁË UNOKŽ XB½

Æ wMÞu« Èu²*« vKŽ 5½«uI«Ë dOðUÝb« UNOKŽ

W?O?½b?*« ÊU??½ù« ‚u?I?( WOËb« WOUHðô« „UM¼ wËb« Èu²*« vKF

±π∂∂ WM WOÝUO«Ë©≤®

U?ÐuIF«Ë V¹cF²« b …bײ*« 3_« WOUHð«Ë

±π∏¥ W?M?? W?«dJUÐ WÞU(« Ë√ WO½U½ù« dOž öUF*« Ë√©≥®

ÊöŽù«Ë

WOUHðô« „UM¼ wLOKù« Èu²*« vKŽË ±π¥∏ tM ÊU½ù« ‚uI( w*UF«

t?M?? w?ÐË—Ë_« f?K:« WOuðË Â±πµ∞ WM ÊU½ù« ‚uI( WOÐË—Ë_«

s? d?O?G?« q?³ XO UM¼ ‚uI(«Ë ÆÊu½UI« tOL×¹ ŸËdA `U q u¼ o(«Ë©±®

tDK« V½Uł s jI U«d²Š« wC²I¹ ÊU «–≈ o(«Ë ÆWDK« ‰UOŠ w¼ U/≈Ë ”UM«

Ë√ œUI²Žô« w ÊU½ù« t¹d× t¹dŠ vL¹ UN³½Uł s t²Ý—UL* öšbð wC²I¹ôË

W?d?H?« W?¾?O?N?²? W?D?K?« V½Uł s öšbð wC²I¹ ÊU «–≈ U√ ÆdO³F²«Ë dOJH²«

q?L?F?« v? ÊU??½ù« o× oŠ WLK tOKŽ oKD¹ t½S t«d²Š« V½Uł v≈ t²Ý—UL*

Æ rOKF²« w tIŠË

t?O?L?Ýd?« Áb?¹d?'« v UNðdA½Ë UNOKŽ XbË tOUHðô« ÁcN dB XLC½« bË ©≤®

Ʊπ∏≤ q¹«dÐ≈ ±¥ s «—U³²Ž«

u¹U ≤¥ w UNOKŽ t¹—uNL'« fOz— o¹bBð -Ë WOUHðô« ÁcN dB XLC½« bË ©≥®

Æ Â±π∏∏ d¹UM¹∑ v WOLÝd« …b¹d'« w dA½Ë ±π∏∂

≤∞≤

d¹«d³ ±≤ w UÐË—Ë√ ¡«—“Ë fK− U¼d√ v²« WOÐUIF« bŽ«uI« sŽ ±π∏∑

«d??¹u??D??ð b??F??ðË Â±π∏∑ W??M??ÝÎ3_« s??Ž …—œU??B??« v??½œ_« b??(« b??Ž«u??I?

U?u?B½ „UM¼ Ê√ kŠö¹Ë¨…bײ*«Î±πµ∞ W?M?? WOÐË—Ë_« WOUHðô« w

v?K?Ž W?F?u?*« ‰Ëb?K? W?e?K? W?Ou²« ÊuJð vU²UÐ˨WOu²« w œ—Ë

WÞU(« Ë√ WOÝUI« WKUF*« dEŠ p– ‰U¦ ’uBM« pK² W³MUÐ WOUHðô«

…œ—«u?« b?Ž«u?I« ÊuJð wU²UÐË ÆWOUHðô« s ≥ …œU*« w …œ—«u« W«dJUÐ

V?½U?ł s? ¡«e?ł UN²HU l³²²ð˨WeK WOUHðô«Ë WOu²« s q w

‚u?I?( W?O?ÐË—Ë_« WLJ;« V½Uł sË ¨ÊU½ù« ‚uI( WOÐË—Ëô« WM−K«

Æ WOu²« s fOË WOUHðô« s ”UÝ√ vKŽ ÊU½ù«

i?F?Ð v?K?Ž w?M?Þu?« Èu?²??*« vKŽ dOðUÝb«Ë 5½«uI« iFÐ hMðË

qO³I« «c¼ s WOLOK≈ Ë√ X½U tOËœ WbI²*« bŽ«uI« s WLNK²*« bŽ«uI«

Êu½UIÐ ‰bF*« ±π∑∂ ”—U ±∂ Êu½U® UO½U*√ s q w WOÐUIF« 5½«uI«

u?O?u¹ ≤µ Êu½U® UOUD¹≈Ë ©±ππ∞ d³L²³Ý ≤≥ Êu½UË ±π∏π d³L¹œ ±∏

Æ©±π∏∂ dÐu²« ±∞ Êu½UIÐ ‰bF*« ±π∑µ

WÞdA« vKŽ ¡VF« œU¹œ“«Ë s−« qz«bÐ

W?OËb« «d9R*« XKHŠË s−« WÐuIŽ s ÈuJAUÐ ‰Ëb« —Qł

dOš_« –ö*« u¼ s−UÐ rJ(« ÊuJ¹ ÊQÐ XËQ ÈËUJA« pK²Ð WOL)«

U¼¡UG≈ p– vMF fOË ¨W¹d×K W³U« UÐuIFK qz«bÐ sŽ Y׳« l

l¹dA²« o¹dÞ sŽ U≈ UNO UNÐ rJ(« Vłu²ð w²« ôU(« s qOKI²« U/≈Ë

©»UIFK wzUCI« b¹dH²«® ¡UCI« o¹dÞ sŽ Ë√ © »UIFK wF¹dA²« b¹dH²«®

W?O?ÐU?IF« UÝR*« ×Uš cHMð WOFL²− dOЫbð Ë√ «¡«eł ‰öŠSÐ p–Ë

W?¹d?(«Ë w?e?M?*« e?−?(«Ë t?O?K?Ž w?M:« Èb WŽUHA«Ë WÞUÝu«Ë `KBU

≤∞≥

W?³??M?U?Ð W?Þd?A?« ¡VŽ s b¹eOÝ p– Ê√ w pýôË Æa« ÆÆ W³«d*«Ë

Êu−« w qO¼Q²K tOKš«œ WKUF „UM¼ ÊuJ²Ý –≈ W½«œùUÐ rNOKŽ ÂuJ×LK

ôbÐ WOFL²− «¡«eł rNOKŽ ÷dHð s* WÐU—Ë ÃËd)« bFÐ ¡ôeMK W¹UŽ—Ë

WOÐUIF« UÝR*UÐ rNUšœ≈ s©±®

qHJ¹ wzUMł w½u½U ÂUE½ œU−¹≈ v¼ WOzUM'« WÝUO« fÝ√ Ê√ kŠö¹Ë

Ë√ W¹d¼u'« WOŽUL²łô« UB*« pN²Mð w²« ‰UF_« vKŽ »UIF«Ë .d−²«

tzU—≈Ë tOKŽ wM:« i¹uFðË t1d−K vŽUL²łô« lM*«Ë „UN²½ôUÐ U¼œbNð

Âd?:« Z?œ …œU?Ž≈Ë t?O tI¦«Ë w½u½UI« ÂUEM« qþ w s_UÐ dFA¹ YO×Ð

Æ b¹bł s lL²:« w

i¹uFðË tO WI¦«Ë W¹UL(« w wzUM'« w½u½UI« ÂUEM« vKŽ q¹uF²«Ë

U?¹œU tOKŽ wM:«ÎU?OH½Ë ÎV?K?Ý Ê√ Ë√ r?N²*« s−Ý …—ËdCUÐ ÁUMF fOË

pcË W1d'« ‰UOŠ qFH« œd WUFH« Ë√ W³ÝUM*« Ë√ vK¦*« WKOÝu« u¼ t¹d(«

qz«b³« s b¹bF« v≈ ¡u−K« u×½ WOÐUIF« WÝUO« w Y¹b(« ÁU&ô« ÊU

XFËË W¹d×K W³U« dOž dOЫb²UÐ WOÐUIF«Ë WOz«e'« WOËb« WÝR*« XOMŽ bË ©±®

s?−?M½Ëdł v bIF½« Èc« U¼d9R v WOÝUÝ√ bŽ«u UNGroningentMÝ «bMuNÐ

«c¼ w Ábײ*« 3_« UNð—b√ v²« uOuÞ bŽ«u vKŽ U¼dOŁQð UN ÊU w²« ±π∏∏

U?C¹√ lł«— ÆÊQA«Î…—œU?B?« WOFL²:« dOЫb²«Ë «¡«e'« sŽ WOÐË—Ë_« bŽ«uI«

W?Ou²UÐ r—R® 92 ©16w?ÐË—Ëô« fK:« sŽ …—œUB« UN WOŠUC¹ù« …dc*«Ë

lł«—Ë Æ…bŽU π∞ Íu%Ë ±ππ≤ dÐu²√ ±π v UÐË—Ë√ ¡«—“Ë fK− s …bL²F*«Ë

5?d?×?M*«Ë 5d−LK WOÐUIF« UÝUO« v W¦¹b(« U¼U&ô« sŽ UM¦×Ð pc

…ËbMUÐ Âb Y×Ð ‡ ±ππ¥ wÐdF« rUF« w tOÐUIF« UÝUO« w UNÝUJF½« ÈbË

v? f?U?)« b?L?×? pK*« WFUł l ÊËUF²UÐ © »dG*«® ◊UÐdUÐ …œuIF*« WOLKF«

Ʊππ¥ØµØ±±‡π o«u*« ‡¼±¥±¥Ø±≤ر‡≤∏ s …d²H«

≤∞¥

¡UMG²Ýô« sJ1ô w²« s−« WÐuIF ¡UG≈ ÊËœ s−« ‰ušœ ÂeK²ðô w²«

ÆUNMŽ

s−« tÐuIŽ ·«b¼√

ôË√ΡU?I? œ«d?_« »U?IŽ w UNIŠ WËb« WÝ—U2 Í√ Æ¡U—ù«Ë »UIF« ∫

ÆtOKŽ vM:« ¡U—≈Ë ŸËdA dOž V¹d Ë√ db „uKÝ s Áud²«U

U?O½UŁÎ q?O?¼Q²« w o(« ∫The Right of Rehabilitationq? v?KŽ Vðd²¹Ë

U?uIŠ 5bN« sÎU?¦?×?³ ULNM qJ œdH½ ·uÝË q¹eMK ÎU?Uš Îl

U?O?ÞU?O?²Š« ”u³;« ‚uI( YUŁ Y׳ œ«d≈Îf?O? t³Š Ê√ —U³²ŽUÐ

ÆqO¼Q²« tb¼ fOË »UIF« qO³ s

¡U—ù«Ë »UIF«

»UIŽ w UNIŠ sŽ dO³Fð u¼ U/≈ WËb« V½Uł s vÐUIF« qFH« œ— Ê≈

ôU?F√ «ud²« s¹c« œ«d_«Îv?KŽ q¹uF²« ÊUJù —UNþ≈Ë rz«d'« qO³ s

w?M:« U¼bI w²« WI¦« …œUŽ≈Ë ¨ WUŽ —uNL'« W¹ULŠ w w½u½UI« ÂUEM«

l?u?« œb?×¹U u¼Ë WUš WHBÐ ÂUEM« p– tKHJ¹ Íc« s_« w tOKŽ

Æ Êu½UI« …œUOÝ vKŽ ÂuIð tËœ w tOKŽ ÂuJ×LK w½u½UI«

s?_« w? t?O?K?Ž w?M:« v≈ WI¦« …œUŽ≈Ë WUŽ —uNL'« W¹ULŠ qÐUI¹Ë

UuIŠ WLJ;« V½Uł s »UIFUÐ rJ(« ULNII×¹ s¹cK«Î Æ 5−K Ác¼Ë

∫w¼ © Êu−« WÞdý® WOÐUIF« …—«œù« UNOŽ«dð Ê√ V−¹ v²« ‚uI(«

ôË√Ϋ—uBI WÐuIF s−« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ∫ÎW¹dŠ VKÝ vKŽ tö¹≈ w

ÆÁœb?A?ð Èd?š√ d?OЫbðË√ «¡«dłSÐ Âö¹ù« «c¼ …œU¹“ ÂbŽË q¹eM«

«Ëœ√ Ë√ œU?H?_« Ë√ q?Ýö??« Ë√ ‰ö?ž_« «b??²?Ý« “u?−?¹ö?

≤∞µ

‰«u?Š√ w? ô≈ W?¹b?¹b(« œuOI« «b²Ý« “u−¹ô t½√ UL ÆqOJM²«

«–≈ t?½√ v?K?Ž t?K?I?½ ‰öš 5−« »d¼ s Í“«d²Š« dOÐb² WUš

Æ œuO ÊËœ q¦1 t½S wUI« ÂU√ q¦

UO½UŁÎ«e²ô« Ê_ UNÐ tOKŽ ÂuJ;« …b*« s ‰uÞ√ …b q¹eM« ¡UIÐ≈ ÂbŽ V−¹ ∫

rJ(« w UNOKŽ ’uBM*« …b*« t²¹dŠ s UËd× q¹eM« vI³¹ Ê√ u¼

œb?A?¹ s? ‰Ëb?« V?U?F?ðË © v?½œ_« b?(« b?Ž«u? s µ∑  lł«—®

l?ł«—® ‰u?Þ√ …b? ÁƒU?I?Ð≈ U?¼—u? 5?Ð s?Ë 5?−« vKŽ WÐuIF«

Æ© ÍdB Ÿ ±≤∑ÁœU*«

U¦UŁÎ…U?O?Š WUHË s_« vKŽ WEU;« …—Ëd sŽ …bz«“ œuO ÷d ÂbŽ ∫

UIO³Dð p–Ë s−« w WLE²M WUŽÎU¼—bIÐ —bIð Á—ËdC« Ê√ √b³*

ÂU?E?M?«Ë ◊U³C½ô« kH( Í—Ëd u¼U vKŽ b¹eð …bý ÷dHð ö

Æs−« w

UFЫ—Ο«u½√Ë »UIF«Ë ◊U³C½ô« «¡«dł≈Ë bŽ«u lOLł ÊuJð Ê√ V−¹ ∫

UuBM WO³¹œQ²« UHU<«Îb¹b% pcË W×zô Ë√ Êu½U w UNOKŽ

W?B?²?<« U?D?K??«Ë U?N?ðb?Ë U?N?Žu½ YOŠ s WO³¹œQ²« «¡«e'«

√b?³?* U?I?O?³?D?ð ©≥∞‡≤∑l?ł«—® U?L?K?Ž U?N?Ð q?¹e?M?« t?ÞU?Š≈Ë UNFOu²Ð

UN³Jð—« w²« WHU<UÐ Á—UDš≈ q³ q¹eM« W³UF “u−¹ôË ÆWOŽdA«

s?Ž q¹eM« W³UF “u−¹ô t½√ UL tH½ sŽ ŸUb« s tMOJ9 ÊËœË

Æ…d s d¦√ ÁbŠ«u« WHU<«

ôË W?L?K?E? W?½«e½“ w Ÿ«b¹ù« Ë√ WO½b³« «¡«e'« lOuð “u−¹ôË

Ë√ œd?H?M?*« f?³?(« p?c?Ë W?«d?J?U?Ð W?ÞU?(« Ë√ WOÝUI« UÐuIF«

Ë√ W?¹b??'« q?¹e?M?« W?×BÐ È–√ Í√ ‚U(≈ Ë√ ÂUFD« WOL iOHð

ÆWOKIF«

≤∞∂

ŸuM« Ë√ fM'« V³Ð eOO9 ÊËœ ¡ôeM« vKŽ bŽ«uI« oO³Dð V−¹Ë

…Ëd?¦?« Ë√ W?O?ÝU?O??« ¡«—ü«Ë —U?J?_« Ë√ ÊuK« Ë√ s¹b« Ë√ WGK« Ë√

Æ© bŽ«uI« s∂® wŽUL²łô« ed*«Ë

UUšÎ¡«uÝ q¹eMK w²« Èdš_« ‚uI(« v≈ ÊUd(« qOD²¹ ô√ V−¹ ∫

Æ sÞ«uL tBAÐ Ë√ ÊU½S tBAÐ WIOB X½U

WO½U½≈ dOž Ë√ WOÝU WKUF* Ë√ V¹cF²K q¹eM« ŸUCš≈ “u−¹ö ‡ ±

w? ‰u?H?J? o(« «c¼ Ê√ w pýôË WMONË W«dJUÐ WÞUŠ Ë√

l? w?U?M?²?¹ Íc?« t?H?¹d?A?ðË ÊU½ù« .dJð —dI¹ Íc« ÂöÝù«

wÝUÝ_« ÂUEM« s ≤∂ …œU*« lł«—® W«dJ« s j(« Ë√ V¹cF²«

vKŽ hMð w²« ‡¼±¥±≤ WM W¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ rJ×K

s µÂ ÆWOöÝù« WF¹dA« oË ÊU½ù« ‚uIŠ wL% WËb« Ê√

s? ¨≥Ë≤ ƨ±π¥∏ W?M?? ÊU??½ù« ‚u?I?( w?*UF« ÊöŽù«

s ÁdOžË V¹cF²K ÷dF²« s ’Uý_« lOLł W¹ULŠ ÊöŽ≈

±π∑µ W?M?? W?M?O?N?*« Ë√ W?O½U½≈ ö« WÐuIF« Ë√ WKUF*« »Ëd

Æ Â±π∏¥ WM V¹cF²« b …b¼UF*«Ë

Ê√ w? p?ýô ø s?−??« w u¼Ë ëËe« w o(« 5−K q¼ ‡ ≤

∫v≈ lłdð UÐuFB« sJË hý qJ wFO³Þ oŠ «c¼

√ ‡ Æ Ã«Ëe« «cN ÊöŽ≈Ë ‰UH²Š« WU≈ ÊUJ≈ ÂbŽ

» ‡ Æ s−« qš«œ WMU*« WUײݫ

…—«œû? s?J?1 s?J?Ë ¨¡«b?²Ð« o(« «c¼ WË«e tF —cF²¹ U2

5−« ¡UDŽ≈Ë Ã«ËeUÐ Ê–≈ ¡UDŽSÐ »UFB« Ác¼ qOcð WOÐUIF«

«–≈ UuBš p– qł√ s s−« ×Uš UNOCI¹ WUš Á“Uł≈

Æ „uK«Ë …dO« sŠ ÊU

≤∞∑

‰u?šœ q?³? 5?łËe?²?L?K? W³MUÐ WOłËe« UöFUÐ ÿUH²Šô« ‡ ≥

W?J?K?L?*UÐ Êu−« ÂUEM W¹cOHM²« `z«uK« XKH bË ¨s−«

s?U?√ w? 5?łËe?²?*« 5?Ð W?O?Žd?A?« ¨…uK)« W¹œuF« WOÐdF«

t?²?łËe? 5?−??« …—U¹eÐ Ë√ ¨ s−« qš«œ WKBHM WBB

vKŽ ·uu*«Ë tOKŽ ÂuJ×LK WŠU² …uK)« Ác¼Ë ÆW¹—Ëœ WHBÐ

…d? d?¦?Q? d?Ný√ WŁöŁ s−« w vC√ s* W³MUÐ ¡«uÝ bŠ

t? o?×?¹ W?łË“ s? d?¦?√ t? s?*Ë U?ŽU?Ý Àö?Ł …b?* d?Ný q

Uu¹ ±µ q ¡ö²šô«Îw sNM ÁbŠ«uUÐ tŽUL²ł« b¹e¹ô YO×Ð

¨VÝUM*« ÀUŁô« …uK)« ÊUJ YŁR¹Ë ¨…bŠ«Ë …d vKŽ dNA«

w l³² u¼U v≈ WUùUÐ dNý q …d WOŽdA« …uK)« œ«œeðË

s?−??« w? «u?M?Ý l?З√ «u?C?√ s* W³MUÐ W¹œUF« ‰«uŠ_«

ÆWKUF*« w rNF ×b²UÐ ÃËdK rN W¾ONðË rNMŽ UHOHð

U?N?F?D? Âb?Ž V?−?¹ –≈ W?O?FL²:«Ë W¹dÝ_« jЫËdUÐ ÿUH²Šô« ‡ ¥

W?U?H? V?−?¹ wU²UÐË WOÐUIF« WÝR*« hA« ‰ušœ œd−0

W¹—Ëb« «—U¹e« o¹dÞ sŽ tzUb√Ë tðdÝ√ œ«d_ q¹eM« WKÐUI

Æ ‰UBðô« qzUÝËË WKÝ«d*«ËÈd& w²« UŁœU;« ◊Ëdý U√

U?¼œb?×?²? U?N²³«dË tzUb√Ë tðdÝ√ œ«d√Ë tOKŽ ÂuJ;« 5Ð

q?š«œ s?_«Ë ÂU?E?M?« v?K?Ž ÿU?H?(« q?H?J?¹ U?0 tOÐUIF« …—«œù«

Æ WOÐUIF« WÝR*«

o?(« p?– w? U0 WËbK W¹—«œô«Ë WOÝUO« …UO(« w WL¼U*« ‡ µ

WU)« 5½«uI« X½U Ê≈Ë WUF« UÐU²½ô« w X¹uB²« w

t?O?ÝU?O?« tuIŠ WÝ—U2 s hA« ÊUdŠ vKŽ …œUŽ hMð

pKð hMð r «–« sJË ÆW¹d×K W³UÝ WÐuIFÐ tOKŽ rJ×K W−O²½

≤∞∏

U?N?²?Ý—U?2 t?O?KŽ ÂuJ×LK o×¹ t½S ÊUd(« «c¼ vKŽ 5½«uI«

‚u?I?×?K? W?O?Ëb« WOUHðô« s ≤µ …œU*« lł«—® s−« qš«œ

Æ©±π∂∂ tM WOÝUO«Ë WO½b*«

WOËb« WOUHðô« s ±∏ ÁœU*« XKH bË dJH«Ë dO³F²« w W¹d(« ‡ ∂

s? π …œU?L?K? W?K?ÐUI*« ±π∂∂ WM WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI×K

s? ±∏ …œU*«Ë ±πµ∞ WM ÊU½ù« ‚uI( WOÐË—Ë_« WOUHðô«

ÆW?¹d?(« Ác?¼ ±π¥∏ W?M?? ÊU??½ù« ‚u?I?( w?*U?F?« Êö?Žù«

«c?¼ q?¦? Ê_ s?−?« V³Ð W¹d(« Ác¼ vKŽ d−(« “u−¹ôË

W?ö?Ý Â«d?²Š« l oH²ðô «¡«dł≈ «b²Ý« l³²²¹ b d−(«

U?N?Ð l?²?L?²¹ v²« W¹d(« Ác¼ vKŽ ¡UMÐË WOHM«Ë W¹b'« q¹eM«

UuKF*« ‰UÝ—≈Ë ‰U³I²Ý« t ÊuJ¹ UMO−Ý ÊUuË sÞ«u q

—U?³?²?Ž« ÊËœË W?O?ÐU?I?F« …—«œù« V½Uł s qšbð ÊËœ —UJ_«Ë

À«b?Š≈ È√d?« s?Ž ÕU?B?ù« w? Êu?J¹ ô√ vKŽ WËb« œËb(

vKŽ ‰uB(«Ë s−« w U½u½U —dI*« ÂUF« ÂUEMK »«dD«

◊U×¹ Ê√ V−¹ wU²UÐË Í√d« s¹uJð ”UÝ√ u¼ U/≈ UuKF*«

ULKŽ 5−«ÎlDIM¹ô v²Š t¹—U'« —u_«Ë À«bŠ_« U¹d−0

Æ wł—U)« rUFUÐ tUBð«

W?OK;« n×B« vKŽ ‰uB(« dOOð o¹dÞ sŽ p– ÊuJ¹Ë

v?≈ U?Ë ÆÆ W¹dNý Ë√ WOŽu³Ý√ Â√ WOu¹ X½U ¡«uÝ WO³Mł_«Ë

v?K?Ž ‰u?B?(« s tMOJ9Ë ¨WÐU²J« «ËœQÐ Áb¹ËeðË ÆÆ p–

Ê√Ë ¡UOý_« vKŽ rJ(« vKŽ tð«—bË tðUuKF 5ײ V²J«

w? W?¹d?(« t? d?u?ð Y?O?×?Ð …œbF²Ë WŽuM² V²J« Ác¼ ÊuJð

W³²J WOÐUIŽ WÝR q w ÊuJð Ê√ V−¹ wU²UÐË —UO²šô«

≤∞π

U?N?O?K?Ž Ÿö?Þô« s?J?1 w?²?« V?²?J?U?Ð …œËe? W?³?ÝU?M?Ë W?LEM

…œb?×? …b* UNð—UF²Ý«Ë©±®

ŸU?¹c? “U?Nł …“UO×Ð q¹eMK Ê–R¹Ë

U?DK« Ê√ w pýôË Êu¹eHK²« Z«dÐ …b¼UA s tMOJ9Ë

U?L?z«œ l?C?ð p?– UNð“Uł≈ wÎs?_« U?O?C?²?I? U?¼—U³²Ž« w

Æ WOÐUIF« UÝR*« w ÂUEM« —«dI²Ý«Ë

»«dŽù«Ë …bOIF« W¹dŠ WOËb« oOŁ«u*« qHJð ∫WOM¹b« «bI²F*« ‡ ∑

…bOIŽ WOöÝù« WF¹dA« Âd²%Ë U¼dzUFý WU«Ë WÝ—U2Ë UNMŽ

U¼dzUFý ÊuÝ—U1 rNdðË Èdš_« W¹ËUL« ÊU¹œ_« »U×√

ÊËbI²F¹ Ë√ ÊuM¹b¹UË rNd²½ Ê√ U½d√ UM½_ WOM¹b« rNðU³ł«ËË

Æ s−« w s_«Ë ÂUF« ÂUEMUÐ p– q¹ ô√ vKŽ

WOÐUIF« UÝR*« w ¡ôeM« s WIŠU« WO³UG« X½U U*Ë

k?Žu?« r?? Âu?I?¹ «c? 5?L?K?*« s W¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ

rNMOÐ wM¹b« wŽu« YÐË WOM¹b« ÂuKF« f¹—b²Ð œUý—ù«Ë wM¹b«

Y?¹œU?Š_«Ë .d?J?« ʬd?I?« k?H?Š s? r?NM Vžd¹ s 5J9Ë

PUJ ·dË .dJ« ʬdI« kHŠ w UIÐU qLŽË W¹u³M«

UFO−Að WOUÎwM¹b« kŽuUÐ ÂuI¹Ë Æb¹u−²«Ë kH(« vKŽ rN

w? ¡ôe?M?« V?O?žd?²? s?−Ý q w d¦« Ë√ kŽ«Ë Êu−« w

«uKB« WU≈ dOOðË WOM¹b« ÷ËdH« ¡«œ√ vKŽ rN¦ŠË WKOCH«

Æ©‡¼±≥π∏ WM WJKL*« Êu−Ý ÂUE½ s ±∑  lł«—® UNðUË_

UC¹√ lł«— ©±®ÎÈbË U¼«u×Ë U¼—uDðË UN¹—Uð ¡UM−« WKUF* v½œ_« b(« bŽ«u sŽ UM¦×Ð

bŽ«uË WOÐUIF« WKUF*« sŽ WO*UF« ÁËbM« w≈ WbI*« W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« v UNIO³Dð

Ʊ± ’ ±ππ≥ ÂUŽ ”—U w ed*« dI0 …bIFM*« WOUM« ‰Ëb« w v½œ_« b(«

≤±∞

W?K?O?ÝË w?U?*« w? Êu?−« w qLF« ÊU ∫qLF« w o(« ‡ ∏

d?U?(« U?½d?B?Ž w U√ ÆUO«e≈ ÊUË »U¼—≈Ë ‰ô–≈Ë »UIŽ

U?N?O?K?Ž ‰u?F?*« q«uF« r¼√ s bF¹ Êu−« qš«œ qLF« ÊS

UOMN rN³¹—bðË ¡ôeM« qO¼Q²ÎÆ

ø qLF« «c¼ ¡«“≈ ¡ôeM« ‚uIŠ w¼U sJË

‡ √UO× rN²¹UŽ— V−¹ ÎÆ qLF« ¡UMŁ√

» ‡ w? r?¼d?Ý√ W?U?Ž≈ v?KŽ rN²½UŽù …dÝ√ ‰bÐ rN×M V−¹

Æ Ã—U)«

à UÐUù« Í√ qLF« ¡UMŁ√ rNðU³≈ WUŠ w rNC¹uFð V−¹ ‡

Æ WOŽUMB«Ë WOMN*«

s?J?9ô qł_« …dOB W¹d×K W³U« UÐuIF« Ê√ kŠö¹Ë

r?NOKŽ ÂuJ×LK W³MUÐ qLF« rOEMð s …œUŽ WOÐUIF« …—«œù«

Ë√ q?L?F?« w? o?(« r?N? ÊU? «–≈U? v?K?Ž ‰ƒU?²« —UŁ pcË

øô Â√ Á—UO²š«

ULK p– «Ë—U²š« Ê≈ qLF« s rNMOJ9 V−¹ t½√ w pýôË

Æp– dOð

q¦1 t½_ Êu−« w qLF« oŠ vKŽ dOðUÝb« iFÐ hMðË

öUŽÎtMJ1 t½√UL UMb UL tKO¼QðË 5−« tKUF w ULN

Ë√ t?M?Ž ëd?ù« X?u? t?M? tOKŽ qB×¹ Íc« Ádł√ —Ušœ« s

Æ tðdÝ√ v≈ tUÝ—ù

UI³Þ WOÐUIF« UÝR*« w q¹e½ qJ ∫ÈuJA« w o(« ‡ πÎbŽ«uI

vKŽ oO³D²« WUF« ∆œU³*UÐ ’U)« w½U¦« UNL w v½œ_« b(«

d?¹b? v?≈ ÈuJA« w o(« 5½«b dOžË 5½«b ¡ôeM« lOLł

≤±±

W?¹e?d*« …—«œù« v≈Ë Êu−« g²H v≈Ë tK¦1 s Ë√ s−«

U?D?K??« v?≈ Í√ UDK« s U¼dOž Ë√ WOzUCI« WDK« Ë√

…œU*« lł«—® p– d_« vC²« Ê≈ d_« wËË WOzUCI«Ë W¹—«œù«

Æ© bŽ«uI« s ≥∂

W?M?? ÂU?F?« ¡UŽœô«Ë oOIײ« W¾O¼ ÂUE½ s ©Ë® ôË√ ≥ …œU*« hMðË

—ËœË Êu−« vKŽ gO²H²«Ë WÐUd« W¾O¼ UUB²š« s Ê√ vKŽ ±¥∞π

ÈËUJý v≈ ŸUL²ÝôUÐ ÂUOI«ËWOz«eł ÂUJŠ√ UNO cHMð sU√ Í√Ë nOu²«

WOŽËdAË rNHOuð Ë√ rNM−Ý WOŽËdA s oIײ«Ë 5uu*«Ë 5½u−*«

W“ö« «¡«dłù« –Uð«Ë Áb*« ¡UN²½« bFÐ nOu²« —Ëœ Ë√ s−« w rNzUIÐ

o?O?³?D?ðË ŸËd?A? V?³?Ý ÊËb?Ð r?N?M? n?Ë√ Ë√ s?−?Ý s? Õ«dÝ ‚öÞù

WOKš«b« d¹“Ë WÞUŠ≈ V−¹Ë p– w 5³³²*« oŠ w WLE½_« tÐ wCIðU

WUŠ sŽ dNý√ W²Ý q t d¹dIð l—Ë ÊQA« «c¼ w UEŠö s Ëb³¹ U0

5uu*«Ë ¡UM−« ©±®

Æ

s?L wÐË—Ë_« fK:« U¼d√ v²« WOÝUÝ_« ∆œU³*« s t½√ kŠö¹Ë

w UÐË—Ë√ ¡«—“Ë fK− U¼d√ w²«Ë ±π∏∑ tMÝ WOÐUIF« WOÐË—Ë_« bŽ«uI«

∫wK¹U ±π∏∑ d¹«d³ ±≤

Æ WOÐUIF« UÝR*« vKŽ rE²M*« gO²H²« ‡ ±

×U?š s? Í√ W?KI² WDKÝ V½Uł s WOÐUIF« UÝR*« vKŽ WÐUd« ‡ ≤

ÆWOÐUIF« …—«œ_«

∫wN t²Ouð w fK:« U¼d√ w²« W²« WOÝUÝ_« ∆œU³*« WOIÐ U√

¡U?Žœô«Ë oOIײ« W¾O¼ ÂUEM WOLOEM²« W×zö« ŸËdA s ∏∞ …œU*« UC¹√ lł«— ©±®

ÆÂUF«

≤±≤

Æ W¹d(« s ÊUd(« s —UÞ≈ w WO½U½ù« W«dJ« «d²Š« ‡√

V³Ð ·ö²š« „UM¼ ÊuJ¹ö …«ËU*« s —UÞ≈ w W¹œUOŠ WKUF WUH ‡ »

WOÝUO« ¡«—ü«Ë —UJ_« Ë√ s¹b« Ë√ WGK« Ë√ ŸuM« Ë√ ÊuK« Ë√ fM'«

Æ WOM¹b« «bI²FLK «d²Šô« WUH l

·bNð w²« WOu¾*« ÕË— ¡U–≈Ë q¹eMK WO×B« WKUF*« WUH »ułË ‡ Ã

Æ tMŽ ëdù« bFÐ lL²:« w q¹eM« ÃUb½« v≈

ÆbŽ«uI« pK²Ð ULKŽ q¹eM« WÞUŠUР«e²ô« ‡ œ

qO¼Q²« w o(«

t²OBý d¹uDð w ÊU½≈ q oŠ s bL² o(« «c¼©±®

tH½ .uIðË

U?0 t?²?«d? W?¹ULŠË t𫖠«d²Š« w WI¦«Ë WOu¾*« qLײР—uFA«Ë tHMÐ

‰«u?Š√ v?K?Ž d?O?³? d?Ł√ q?O?¼Q?²?« w? o?(« «cNË Æs¹dšü« ‚uI×Ð dC¹ô

«“UłùUÐ UNzôeM `LðË vł—U)« lL²:« vKŽ `²HMð UNKF−¹ Êu−«

«bON9 ·dA« WLK X% …d(«Îb¹bł s lL²:« w ÃUb½ô« v≈ rNðœuF

Æ 5(U 5MÞ«u

«–« ô≈ p– vM²¹ôË tbð ‚uIŠË bŽ«u ‰öš s qO¼Q²« vðQ¹Ë

q?³?I?²?O? W?O?ÝU?Ý_« t?u?IŠË tO½U½ù« t²«d vKŽ WEU;UÐ 5−« dFý

Æ WOKO¼Q²« Z«d³«

q¹eM« WOBý ¡UMÐ …œUŽ« w¼ WOŽUL²ł« WHOþË 5−K `³√ «cJ¼Ë

UOŽUL²ł« tKO¼QðËÎw t¹œdð »U³Ý√ wBIð bFÐ WKUF*« o¹dÞ sŽ tŠö≈Ë

nË s¹dšü« l nP²«Ë W¹cG²«Ë ÃöF«Ë V¹—b²«Ë nOI¦²«Ë rKF²« o¹dÞ sŽ ©±®

öšbð wC²I¹ oŠ u¼Ë rNMŽ Á«–√ÎÆ WOÐUIF« WDK« V½Uł s

≤±≥

…œU?Žù t?²UŠË t²OBA W³ÝUM*« WKUF*« nËË tHOMBðË Â«dłù« Ác¼Ë

UFOLł œdH«Ë lL²−LK W¹ULŠ lL²:« l tHOJðÎÆ

‚u?IŠ «d²Š«Ë W¹ULŠ o¹dÞ sŽ ô≈ wðQðô qO¼Q²«Ë nOJ²« …œUŽ≈Ë

w?²?« «—u?D?²?«Ë l?L?²:« sŽ teŽ ÂbŽ l ÊU½S t²«dË tH½ q¹eM«

Æ tMŽ U³¹dž WOÐUIF« WÝR*« s tłËdš bMŽ ÊuJ¹ô YO×Ð tO qB%

‰UOŠ UN²DKÝ ‰ULF²Ý« …¡UÝ≈ ÂbŽ WOÐUIF« …—«œù« vKŽ V−¹ pcË

ô≈ wðQðô lL²:« W¹ULŠ Ê_ ÊU½S t WOÝUÝ_« ‚uI(UÐ `OD¹ U0 q¹eM«

‰ULF²Ý« …¡UÝ≈ ÂbŽ U½ULË œËbŠË ¨ÊU½ù« ‚uIŠ W¹ULŠ ‰öš s

5?³?½c?*« W?K?U?F?* v?½œ_« b(« bŽ«u w UNOKŽ ’uBM*« pKð w¼ WDK«

WOzUM¦« «b¼UF*«Ë Èdš_« WOËb« oOŁ«u*« w UC¹√ UNOKŽ ’uBM*« pKðË

·—U?F?²?*« ∆œU?³*« s Êü« X׳√ YO×Ð 5½«uI«Ë dOðUÝb«Ë WOËb« Ë√

U?I?³?Þ w?Ëb?« Êu?½UI« s «¡eł ÊuJð pcÐË ÁdCײ*« ‰Ëb« Èb UNOKŽÎ

Æ WOËb« ‰bF«WLJ; wÝUÝ_« ÂUEM« s ≥∏ …œULK

wÝUÝ√ oŠ s−« tŽ«b¹≈Ë t²½«œSÐ ÂuJ×LK ³√ ÂbIðU vKŽ ¡UMÐË

U?N?F? t? q?H?J?¹ «¡«d?ł≈ o?¹d?Þ s?Ž tKO¼Qð …œUŽSР«e²ô« lL²:« vKŽË

l?L?²:« l tHPðË tłUb½« …œUŽ≈ WUHË t³¹cFð ÂbŽË t²«d vKŽ ÿUH(«

«d?²?Š«Ë © b?Ž«uI« s ∂ ® …«ËU*« s —UÞ≈ w W¹œUOŠ WKUF o¹dÞ sŽ

tÐöË t²UEMÐ W¹UMF«Ë q¹eM« W× vKŽ ÿUH(« wC²I¹ WO½U½ù« W«dJ«

Ê√ V−¹Ë ÆtO ‰eM¹ Íc« ÊUJ*« w W¹uN²«Ë W¹cG²«Ë …¡UùUÐ Áb¹Ëe²ÐË

ö?O? U?N?O?≈ ÍËQ¹ …d−Š q¹e½ qJ ÊuJ¹Îl?Ë Âb?Ž V?−?¹ p– —cFð ÊS

W?Ý—U?L* t× q¹eMK du¹ Ê√ V−¹Ë Æ…bŠ«Ë …d−Š w UL¼bŠË 5K¹e½

U?O?u?¹ q_« vKŽ WŽUÝ …b* WOU¹d« s¹—UL²« iFÐÎW?ÝRLK ÊuJ¹ Ê√Ë

≤±¥

Êu−Ý v« U≈ vd*« s ¡UM−« qI½ dOÐbð l q¼R VO³Þ UNO ‰eM¹ w²«

b(« bŽ«u p– vKŽ XB½ bË WO½b WO× UÝR v≈ Ë√ WBB²

Æ©≤∂ ‡ ±∞ ® ±πµ∑ tM 5³½c*« WKUF* v½œ_«

V?³??Ð q?B? „UMN ÆnOMB²«Ë qBH« ÊUOC²I¹ qO¼Q²«Ë WKUF*«Ë

ÀU½ù«Ë —uc« 5Ð ŸuM«©±®

lł«—® 5GU³«Ë À«bŠ_« 5Ð s« V³ÐË

© bŽ«uI« s π\∏©≤®

5½U:«Ë ¡öIF« 5Ð WOKIF« ÈuI« Wł—œ V³ÐËÆ

UOKIŽ –«uA« Ë√ΩbŽ«uI« s ∏≤® ©≥®

Æ

lL²:« sŽ q¹eM« ¡UB≈ v≈ s−« qš«œ WKUF*« ÍœRð ô√ V−¹Ë

∂±Â® qO¼Q²« bFÐ tO ÃUb½ô« —«dL²Ý« v≈ ÍœRð Ê√ fJF« vKŽ V−¹ qÐ

W¹ULŠ W¹d×K W³U« UÐuIF« ¡«—Ë s ÷dG« Ê_ p–Ë © bŽ«uI« s

q?¹eM« Ê√ v« ‰uuK ÊUd(« «c¼ f¹dJð o¹dÞ sŽ W1d'« s lL²:«

s−« ÂUE½ s ±µ≠±≥ œ«u*« Wuu Ë√ W½u− qU(« …√d*« WKUF w lł«— ©±®

Ʊ≥π∏ WM ÍœuF« nOu²«Ë

W?– v?K?Ž w?ÞU?O²Šô« nOu²« qO³ s u¼ q¼ s−« Ÿu½ V³Ð qB „UM¼Ë ©≤®

U?N?Ð r?N?O?K?Ž Âu?J?×?LK W¹d×K W³U« WÐuIF« …d² ¡UCI Â√ WLU;«Ë oOIײ«

p?¾?Ë√Ë W?O?½b?*« Êu?¹b?« l?œ v? W?K?ÞU?L*« V³Ð 5Ýu³;« 5Ð qBH« pcË

Æ W1dł v t½«œùUÐ rNOKŽ ÂuJ;«

U?O?K?I?Ž r?N?ö²š« dNþ s2 rNOKŽ ÂuJ;« WHzUÞ Ê≈ ©≥® Îr?J?(« b?FÐ rN½uMł √dÞ Ë√

U?O?zU?N?½ rNOKŽÎ U??ÝR? w? Ë√ W?O?K?I?Ž U?×B v sJË Êu−« ÊuŽœu¹ô

v?K?Ž 5?³?½c?*« W?K?U?F?* v?½œ_« b?(« b?Ž«u hMð rË WO³Þ W¹UŽ— X% WBB²

ëdù« vKŽ …œUŽ hMð Êu−« 5½«u X½U Ê≈Ë “b¹ùU W¹bF ÷«dQÐ 5ÐUB*«

U?O?K? ¬e?−Ž r¼e−Fð Ë√ dDK rNðUOŠ œbNð ÷«dQÐ 5ÐUBLK t³MUÐ w×B«

U¹—Ëœ rNOKŽ nAJ« r²¹ Ê√ vKŽÎtO×B« rN²UŠ Lð UbMŽ s−K rNðœUŽù

ÍœuF« nOu²«Ë s−« ÂUE½ s ≤Ø≤≤ …œU*« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ lł«—® pcÐ

Æ©±≥π∏ WM

≤±µ

v?¼ Ác?¼Ë l?L?²:« UłUO²Š« l o«u²¹Ë Êu½UI« Âd²×¹ tMŽ ëdù« bFÐ

Æ© bŽ«uI« s µ∏ …œU*« lł«—® wŽUL²łô« ŸUb« V¼c* WOzd« WUÝd«

dOЫb²«Ë «¡«dłù« cð« b WOÐUIF« …—«œù« ÊuJð Ê√ V−¹ wU²UÐË

UO−¹—bð 5−« …œuŽ ÊULC W¹—ËdC«ÎØ∂∞® lL²:« w …d(« …UO(« v≈

∫5²KOÝË ÈbŠSÐ ÷dG« «c¼ oIײ¹Ë © bŽ«uI« s ≤

…—«œù« t?I?³?D?ð …d?(« …UO×K 5−« bF¹ ZU½dÐ lË o¹dÞ sŽ ∫vË_«

p?– v?K?Ž b?ŽU??¹ t?½√ w? pýôË WOÐUIF« WÝR*« qš«œ WOÐUIF«

‰U?B?ðô« s?Ž v?½œ_« b?(« b?Ž«u? s? ¥¥ ‡ ≥∑ œ«u?*« t?OKŽ hMðU

‰U?BðôUÐ W¹—ËdC« W³«d*« X% ¡ôeMK ÕULUÐ wł—U)« rUFUÐ

s?Ž ¡«u?Ý W¹—Ëœ «d² vKŽ rNÐ ÊuI¦¹ s¹c« rNzUb√Ë r¼dÝQÐ

W?L?E?²?M? W?HBÐ rNŽöÞ≈ »ułËË Æ «—U¹e« Ë√ öÝ«d*« o¹dÞ

«dAM« Ë√ n×B« …¡«d o¹dÞ sŽ W¹—U'« WLN*« À«bŠ_« vKŽ

Æ wŽ«–ù« Y³« Ë√ WU)«

W?³?«d?*« X?% t?M?Ž Ãd?H?*« lËË —U³²šô« X% ëdù« o¹dÞ sŽ ∫WO½U¦«

lL²:« U¾O¼ …bŽU v≈ ¡u−KUÐ U/≈Ë WÞdA« v≈ UNÐ bNF¹ô w²«

wŽUL²łô« qO¼Q²« …œUŽ≈ vKŽ WOÐUIF« …—«œù« “UNł …bŽU* wK;«

Æ ¡UM−K

ÁUC²I0 Íc« ÍbMd¹ô« Ë√ w−¹—b²« ÂUEM« v≈ tÝUÝ√ w dOA¹ «c¼Ë

r?Ł W?Ý«d?(« W?K?U? W?I?KG WOÐUIŽ WÝR t²ÐuIŽ …b ¡bÐ bMŽ q¹eM« Ÿœu¹

U?O?−?¹—b?ð t? W?³?MUÐ œuOI« nOHðÎs??Š ◊d?ý X?% WŠ«dÝ oKD¹ v²Š

WOUš Ë√ WÝ«dŠ nB½ l WIKG nB½ UÝR0 p– ‰öš dLO „uK«

≤±∂

·d?A« tLK X% œuOI« sParoles? q?¹eMK ‚uIŠ Ë√ «“UO²« `MË

PUJ*«Ë ôUBðô«Ë «—U¹e«Ë qÝ«d²« YOŠ©±®

Æ

±≥π∏ WM ÈœuF« nOu²«Ë s−« ÂUE½ s ±± …œU*« XB½ bË

s?Ž s?−??« w? t?O?KŽ ÂuJ;« ¡UIÐ …b œ«“ «–≈òUNuIÐ ÂUEM« «c¼ vKŽ

tłUœ≈ dOOð w≈ ·bNð ‰UI²½« Ád²HÐ d1 Ê√ tMŽ ëdù« q³ VłË 5MÝ lЗ√

œb?%Ë W?Ðu?I?F« …b s …d²H« Ác¼ V²%Ë ¨tMŽ ëdù« bFÐ lL²:« w

Ê√ v?K?Ž U?N?ö?š Êu?−*« WKUF WOHOË …d²H« Ác¼ …b W¹cOHM²« W×zö«

Æ åU¹«e*« `M Ë√ œuOI« nOHð w ×b²« wŽ«d¹

ëd?≈ s? —uc*« ÂUEM« s ≤µ …œU*« tOKŽ hMðU …œU*« Ác¼ qLJðË

ëd?ù« —d?I?¹ Ê√ W?O?K?š«b?« d?¹“u “u−¹òwK¹ UL UNB½ Èdł w²« wÞdý

WŁöŁ s−« w vC√ «–≈ s−« WÐuIFÐ tOKŽ ÂuJ× Í√ sŽ ◊dý X%

W?I?¦?« v?≈ u?Žb?¹ s?−??« w ÁœułË ¡UMŁ√ tuKÝ ÊUË WÐuIF« …b ŸUЗ√

ÆÂUF« s_« vKŽ dDš tMŽ ëdù« w sJ¹ rU p–Ë tH½ .uI²Ð

s?−??« w? ◊dý X% tMŽ ÃdH*« U¼UC√ w²« …b*« qIð ô√ V−¹Ë

Âu?J?;« v?Ë «–≈ ô≈ ◊d?ý X?% ëdù« `M “u−¹ôË ¨dNý√ WFð sŽ

ÆUNKł√ s tOKŽ rJŠ v²«W1d'« vKŽ W³ðd²*« WOU*« U«e²ô« lOL−Ð tOKŽ

Œ«u_« ÂUEMÐ vL¹ULO tM−Ý …b ‰öš Ÿœu¹ ÁbMd¹≈ w 5−« ÊU ©±® CottageSystemdOž WÝ«dŠ X% WO³½ W¹d×Ð q¹eM« UNO l²L²¹ WKHI dOž Œ«u√ w Í√

U¹ôu« œ—u²Ý« bË ÆtŠ«dÝ ‚öÞ≈ bMŽ WKUJ« W¹d(« vKŽ t³¹—b² W×K

ÊdI« s dOš_« nBM« w «dO*« WOŠö≈ v t²I³ÞË ÂUEM« «c¼ WOJ¹dô« …bײ*«

Æ ©±π∞∞® s¹dAF« ÊdI« W¹«bÐ cM WOЗË_« ‰Ëb« iFÐ t²I³Þ rŁ dAŽ lÝU²«

≤±∑

tMŽ ÃdH*« vKŽ ÷dHð w²« U³ł«u« ◊dý X% ëdù« —«d œb×¹Ë

ŸuË X³Ł «–S ÆtuKÝË ÁdOÝ sŠ ÊULË tAOFð WI¹dÞË t²U≈ YOŠ s

s−« v≈ tðœUŽSÐ —«d —«b≈ WOKš«b« d¹“u “Uł tuKÝ ¡uÝ vKŽ ‰b¹U

U?C?¹√ lł«— ® òtOKŽ UNÐ ÂuJ;« …b*« ÂU9ùÎÍd?B?*« Êu−« rOEMð Êu½U

ÂuJ×LK W³MUÐô≈ ÊUI³DM¹ô ULN½√ 5BM« s kŠö¹Ë Ʃ±πµ∂ tM

lË sJ1 w²« w¼ UN½_ UŽu½ qł_« WK¹uÞ W¹d×K W³UÝ UÐuIFÐ rNOKŽ

…d?(« …U?O?×?K? t?²?¾?O?NðË 5−UР×b²UÐ `Lð UN WOKO¼Qð WKUF ZU½dÐ

Æb¹bł s lL²:« w ÃUb½ô«Ë

WOÐUIF« UÝR*« qš«œ WOKO¼Q²« WKUF*« b¹dHð

U?O?ŽU?L²ł« Âd:« qO¼Qð w W¹d(« VKÝ …d² «b²Ý« V−¹ Î…œu?FK

U³ž«— lL²:« v≈ÎÁc¼ ÊuJð Ê√ V−¹Ë Êu½UI« «d²Š« qþ w tO gOFK

ÊuJ¹Ë ÁbN−Ð tðUłUO²Š« dOÐbð vKŽ q¹eM« …—bIÐ Í√ …—bIUÐ WÐu×B W³žd«

W?O?Šö?ù« q?zU?Ýu?U?Ð W?½U?F?²?Ýô«Ë t? «b?ŽU??*« ‰c?Ð o?¹d?Þ s?Ž p–

tKO¼Qð ‚uFð WOd qKŽ Í√ ÃöŽË U¼dOžË WO×B«Ë WOöš_«Ë WOLOKF²«Ë

w?¼ Ác?¼Ë t? W¹—ËdC« WOHM«Ë WOŠ«d'«Ë WO³D« Ub)« lOLł .bIðË

W1d'« b lL²:« W¹ULŠ Í√ ¨wŽUL²łô« ŸUb« Wd( WOÝUÝ_« …dJH«

U?O?F?L?²ł« tKO¼QðË tOKŽ ÂuJ;« ‚uIŠ W¹ULŠ ‰öš sÎw? …UO×K …œuFK

ÆUMb UL lL²:«

UF³ð U¾ v≈ nOMB²« wC²I¹ qO¼Q²«ËÎdOO² ¡ôeM« ·UM√ WFO³D

tOIÐ sŽ rN²Ý«dýË wzUM'« rNOU0 ÊudF¹ s qBHO WOKO¼Q²« rN²KUF

r?NOUË rNðULÝË rN²OBý w ÊuЗUI²¹ s 5Ð lL'«Ë ¨5½u−*«

Æ s−UÐ qI² r Ë√ WÝR W¾ qJ œdH¹Ë

≤±∏

n?u WOÐUIF« WÝR*« tušœ bMŽ 5−Ý q h× V−¹ pcË

s h×H« «c¼ UNMŽ dHÝ√ w²« UuKF*« ¡u w W³ÝUM*« WKUF*« ZU½dÐ

w?zU?M?'« t??¹—U?ðË W?O?U?I?¦«Ë WO×B«Ë WOHM«Ë WOŽUL²łù« wŠ«uM« WU

t?Š«d?Ý ‚ö?Þ≈ b?F?Ð t?K³I²Ë t²ÐuIŽ …bË WOM¼c« t³¼«uË wŽUL²łô«Ë

d?O?Ðb?ð v?K?Ž tð—b wLM¹ U0 t²KUF wU²UÐË t²OBý vKŽ ·dF²K p–Ë

”U??Šù« W?OLMðË tð«c t«d²Š«Ë tH½ w WI¦« YÐ l ÁbN−Ð tðUłUO²Š«

t?M?¹u?JðË tNOłuðË tHOI¦ðË tLOKFðË t¹b wM¹b« Ÿ“«u« YÐË t¹b WOR*UÐ

UOMNÎn?¹d?ý o?¹d?Þ s gOF²« lOD²¹ v²Š 5OMN 5OUB²š« b¹ vKŽ

Æ WOU¹d«Ë WO½b³«Ë WOHM« WOŠUM« s ÁbNFðË

U³ÝUM W¹u¾H« WÝR*« w 5Žœu*« œbŽ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ËÎö WKUFLK

«d?O³ ÊuJ¹Îö?O?¾? ÊuJ¹ôË WKUF*« b¹dHð ‚uF¹ YO×РΟU?D²¹ô YO×Ð

Æ W³ÝUM*« öON²« dOuð

WOŠU½ s lU½ wMN V¹—bð dOu²Ð WÝR*« qš«œ qLF« rOEMð V−¹Ë

Ê√Ë W?OMN*« qLF« UÐU≈ sŽ i¹uFð l WOð«u WO× W¾OÐ wË qO¼Q²«

WFO³Þ «– qLF« ÊuJ¹ ô« V−¹Ë ©∂≥ ÁbŽUI« lł«—® dł√ dOE½ qLF« ÊuJ¹

WOKIF«Ë WO½b³« rN²UOK UF³ð ¡ôeM« vKŽ ÷dH¹Ë W*R©±®

Æ

tUŽ U¾O¼ „UM¼ ÊuJð Ê√ vG³M¹ U/≈Ë Õ«d« ‚öÞSÐ d_« vN²M¹ôË

«œ«b?²« ÊuJð tIŠô W¹UŽ— duð WUšË√ηbNðË WÝR*« qš«œ WKUFLK

v?²?Š p?–Ë W?L?u?« V?³??Ð rNMŽ ÃdH*« b ¡«bF« nu nOHð v≈

¡ôeM« bŽUð Ê√ U¾ON« pKð vKŽË ¨lL²:« w rN²½UJ ¡ôeM« œd²¹

q?L?FUÐ rNU(≈ qNð w²« W¹—ËdC« ozUŁu«Ë ‚«—Ë_« vKŽ ‰uB(« w

UC¹√ lł«— ©±® ÎÆ5³½c*« WKUF* v½œ_« b(« bŽ«u s ∑¥‡∑± bŽ«uI«

≤±π

W?Izö« »UO¦«Ë 5³ÝUM*« qLF«Ë sJ*« vKŽ ‰uB(« vKŽË ëdù« bFÐ

Æ…dýU³ ëdû WOU²« …d²H« ‰öš rN gOF« 5Q² œ—«u s wHJ¹UË

UOÞUO²Š« 5u u*« WHzUÞ ‚uIŠÎ

X³¦ð U*Ë rz«dł w 5LN²*« WHzUÞ r¼ Êu−« ¡ôe½ s WHzUD« Ác¼

f³(«Ë WLU;« Ë√ oOIײ« W– vKŽ rN WOzUN½ WOFD ÂUJŠQÐ bFÐ rN²½«œ≈

W?LU;« Ë√ oOIײ« dOÝ sŠ tOC²I¹ w²Ë wEH% ¡«dł≈ UM¼ wÞUO²Šô«

WLU;« q³ »ËdN« Ë√ …b¹bł rz«dł »UJð—« Ë√ Wœ_« vKŽ dOŁQ²« ÂbŽË

ÆrN¬Ë rNOKŽ wM:« V½Uł s tOKŽ Ê«ËbF« s ”u³×LK W¹ULŠ v²Š Ë√

X³¦ð v²Š ¡ÈdÐ rN²*« Ê√ vKŽ WOËb« oOŁ«u*«Ë 5½«uI«Ë dOðUÝb« hMðË

W¹—uNLł —u²Ýœ s ∂∑ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ lł«—® ‰uIF pýU/Ëœ t²½«œ≈

±Ø±± …œU*«Ë ±π∑± WM WOÐdF« dB

ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽù« s

W?O?½b?*« ÊU??½ù« ‚u?I?( W?O?Ëb?« W?O?U?Hðô« s ≤ر¥ …œU*«Ë ±π¥∏ WM

v?K?Ž W?H?zU?D?« Ác¼ œ«d√ qUF¹ Ê√ V−¹ wU²UÐË ©±π∂∂ WM WOÝUO«Ë

W?K?U?F?* v?½œ_« b?(« bŽ«u rN²B²š« bË 5½«b*« sŽ ÊuKBHO ¡¬dÐ rN½√

q_«Ë U¼bFÐUË ∏¥ œ«u*« w …œ—«Ë WUš bŽ«uIÐ ±πµ∑ tM 5³½c*«

…—d?I*« …b*« rNOKŽ kHײ« «bŽ ULO ÊU½ù« ‚uIŠ WUJÐ rNF²9 V−¹ t½√

öCË rNHOu²Î‚uIŠ s WOÐUIF« UÝR*« w ¡ôeM« WU tÐ l²L²¹ ULŽ

v?²?« W?¹c?G²«Ë …¡Uô«Ë ¡UJ«Ë WUEM«Ë WOBA« WO×B« W¹UŽd« w

W?K?Ý«d?*«Ë ‰U?B?ðô« w? o?ŠË W?U?¹d?«Ë …b?Oł WOŽu½ s ÊuJð Ê√ V−¹

ŸöÞô«Ë V²J«Ë n×B« ¡UM²«Ë WOM¹b« dzUFA« WÝ—UL³Ð ÂUOË …—U¹e«Ë

W?HzUD« Ác¼ ÊS ¨gO²H²«Ë WÐUd« UDKÝ v≈ ÈuJA« oŠË W³²J*« w

öC U¼œ«d√ l²L²¹Î∫wK¹U0 ÂbIð ULŽ

≤≤∞

Ë√ rNOU× 5ÐË rNMOÐ tœU³²*« öÝ«d*« vKŽ ŸöÞô« ÂbŽ w rNIŠ ‡ ±

v?K?Ž X?B?M?²?« Ë√ r?N?O?U?×? 5?ÐË r?N?M?O?Ð W?OHðUN« rNðUŁœU× W³«d

r?N?²?*« W?K?ÐU?I? o?Š W?U?H? l rNOU× 5ÐË rNMOÐ WœU³²*« Y¹œUŠ_«

Æ ŸUb« ‚uI( W¹ULŠ t²KÝ«dË tÐ ‰UBðô«Ë tOU;

W?U?)« r?N??Ðö? ¡«bð—« w rNIŠ ‡ ≤©±®

s? r?N?U?F?Þ v?KŽ ‰uB(«Ë

×U)«©≤®

WU)« rN²IH½ vKŽ «uKB×¹ Ê√Ë qLF« vKŽ r¼—U³ł≈ ÂbŽË

WÐU²JK W¹—ËdC« œ«u*«Ë n×B«Ë V²J« vKŽ©≥®

oŠ rN ÊuJ¹ Ê«Ë

„U?M¼ ÊU «–≈ Í—UA²Ýô« r¼dO³šË rNłöF ’U)« rN³O³Þ ‰U³I²Ý«

Æ p– UIH½ lœ vKŽ s¹—œU «u½UË p– —d³¹U

U?O?ÞU?O²Š« rN³ŠË rNOKŽ i³I« »U³ÝQÐ r¼—UDš≈ w rNIŠ ‡ ≥ΫËbFO

r?¼d?Ý√ ⁄ö?Ð≈Ë WLNð s rNO≈ bMÝ√ ULŽ WUuUÐ Ë√ WU_UÐ rNŽUœ

W?ÐU?d?« l? r?N?zU?b?√Ë r?¼d?ÝQ?Ð r?N?U?B?ð« d?O??OðË r¼“U−²Š« Q³MÐ

Æ tð—«œ≈ ÂUE²½«Ë s−« s√ `UB W¹—ËdC«

qBH¹Ë UMb UL ¡¬dÐ rN½√ vKŽ rN³Š …b ¡UMŁ√ «uKUF¹ Ê√ w rNIŠ ‡ ¥

5GU³« 5LN²*« sŽ À«bŠ_« 5LN²*« qB pcË 5½«b*« 5ÐË rNMOÐ

Æ WUš WÝR w rNM nM q e−²×¹ Ê√Ë

«œU?F?« …U?Ž«d? l? s?JË W¹œd Âu½ ·dž w «Ëe−²×¹ Ê√ w rNIŠ ‡ µ

UF³ð WHK²<« WOK;«ÎÆ ŒUMLK

WHK² ÊuJð Ê√ V−¹ s−« fÐö «Ëbð—« «–≈Ë ÆWIzôË WHOE½ ÊuJð Ê√ vKŽ ©±®

Æ rNOKŽ ÂuJ;« »UOŁ sŽ

ÆrNUFÞSÐ s−« …—«œ≈ XKHJð p– «u³KD¹ r ÊS ©≤®

Æ tð—«œ« ÂUE²½«Ë s−« s√ l p– ÷—UF²¹ ô√ vKŽ ©≥®

≤≤±

q?L?F?« «Ë—U?²?š« Ê≈Ë 5?½«b?*U? tOKŽ ÊËd³−¹ô sJË qLF« w rNIŠ ‡∂

Æ tOKŽ «ËdłR¹ Ê« VłË

W?O?z«e?'« W?O?Ëb?« W??ÝR?*« X?KG²ý« ±ππ≤ cM …dOš_« W½Ëü« wË

vKŽË Êu−« ¡ôeM w½u½UI« luUÐ WIKF²*« öJA*« WÝ«—bÐ WOÐUIF«Ë

WIKŠ bIŽ p– qł√ sË Æ’Uý_« ¡ôRN WOÝUÝ_« ‚uI(« UNÝ√—

W?O?ÝUÝ_« ‚uI(«òÊ«uMŽ X% ±ππ≤ dÐu²√ w «d¹uÐ qðUýuOMÐ WOËœ

s−« WÐuIŽËFundamental Rights and Penal DetentionÁc¼ XOMŽË

U?O?*U?Ž U?N?Ð ·d?²?F?*« W?O?ÝU?Ý_« ‚u?I(« lOL−²Ð WIK(«ÎU?O?L?OK≈ Ë√ Îp?cË

UÐË—ËQÐ WU)« öJA*« vKŽ e—Ë ¡ôeMK W³MUÐ —u¦ð w²« öJA*«

œu?N?'« XcÐË ±πµ∞ WM ÊU½ù« ‚uI( WOЗË_« WOUHðô« ”UÝ√ vKŽ

ƉuuðËdÐ ŸËdA UN²MLË W×«Ë …—uBÐ öJA*« pKð b¹bײ

U?A?U?M*« ‰öš —uK³ð w²« öJA*« ôU− wK¹ ULO œ—uMÝË

∫wÞUO²Šô« f³(«Ë i³IUÐ oKF²¹ ULO

ôË√Îo?O?I?×?²?« W?– v?K?Ž U?O?ÞU?O²Š« rN²*« nOuð ·ËdþË ◊Ëdý b¹b% ∫

w? l?u¹ Ë√ ÊU½≈ vKŽ i³I« vIK¹ v² ∫Êu½UI« w WLU;«Ë

U?O?ÞU?O?²Š« f³×¹ Ë√ wOu³« e−(«Î·Ëd?E?«Ë ◊ËdA« w¼U Í√

ÊU½≈ qJ wFO³Þ oŠ WOBA« W¹d(« ø p– wC²Ið w²« WO½u½UI«

s?√ W?¹U?L?Š …—Ëd?C? ô≈ U?N?³?K?Ý Ë√ W¹d(« bOOIð dEŠ u¼ q_«Ë

U?I?³?ÞË Êu?½UI« UNOKŽ hM¹ w²« ‰«uŠ_« wË lL²:«Î «¡«dłû

‚u?I?( W?O?ÐË—Ëô« W?O?U?Hðô« s ±Øµ ÁœU*« XB½ bË ÆtO …—dI*«

W?ö??«Ë W?¹d?(« w? o?(« œd? q?J Ê√ vKŽ ±πµ∞ WM ÊU½ù«

WOðü« ‰«uŠ_« w ô≈ t²¹dŠ s hý Âd×¹ ô√ V−¹Ë WOBA«

UI³ÞËÎ∫Êu½UI« w …—dI*« «¡«dłû

≤≤≤

Æ WB² WLJ× s t²½«œ≈ —dIð hA w½u½UI« s−« ‡ √

w?½u?½U? d?_ tŽUOB½« ÂbF tM−Ý Ë√ hA w½u½UI« i³I« ‡ »

w? t?O?K?Ž ’u?BM «e²UÐ ¡Uu« ÊULC Ë√ WLJ× s —œU

Æ Êu½UI«

W?D?K?Ý ÂU?√ Á—UCŠ≈ ÷dG tM−Ý Ë√ hA w½u½UI« i³I« ‡ Ã

s tFM* Ë√ W1dł tÐUJð—UÐ WuIF WN³ý vKŽ ¡UMÐ WB² WO½u½U

ÆUNÐUJð—« bFÐ »ËdN«

U¹uÐdð t²³«d ÷dGÐ w½u½U d√ vKŽ ¡UMÐ Àb(« e−Š ‡ œÎÁe−Š Ë√

U½u½UÎÆ WB² WO½u½U WDKÝ ÂU√ Á—UCŠ≈ ÷dGÐ

W?¹b?F?*« ÷«d?_« —U?A?²?½« lM* ’Uý_« vKŽ w½u½UI« i³I« ‡ ‡¼

È—U?J??« Ë√ q?IF« wK² ’Uýô« vKŽ w½u½UI« i³I«Ë

Æ s¹œdA²*« Ë√ «—b<« wMb Ë√

W?Ëb?« ‰u?šœ s? t?F?M?* tM−Ý Ë√ hý vKŽ v½u½UI« i³I« ‡ Ë

Ë√ ÁœU??F?ÐS?Ð —«d? Áb? c??ð« h??ý v?K?Ž Ë√ h?O?šd?ð ÊËb?Ð

ÆtLOKð

ص® W¦U¦« WU(« u¼ qðUýuO½ WIKŠ w ‘UIM« tuŠ —UŁUË

w? W?ÞU?O?²?Šô« f?³(«Ë i³I« ◊Ëdý vKŽ hMð w²« © ©Ã® ±

W?1d?ł »U?J?ð—UÐ WuIF WN³ý „UM¼ ÊuJð Ê√ »uł v¼Ë W1dł

Reaconable Suspicion of Having Committed an Offence

ø WuIF*« WN³A« ◊Ëdý w¼ UL

pcË W½«œû 5ÐuKD*« 5IO«Ë Âe'« s q√ UN½√ w pýô

v?K?Ž V?ðd?²?¹ U?* w?ÞUO²Šô« f³(«Ë i³I« w Ÿd²« “u−¹ô

duð 5³ð WUŽ …bŽU lË V−¹ pcË ÆW¹bł …—uDš s p–

Æt WuIF*« WN³A« Ác¼

≤≤≥

b? ÊU?½ù« ‚uI( WOÐË—Ë_« WLJ;« ÂUJŠ√ Ê√ …ËbM« błË

«œu?O XFË΄U?M?¼ ÊuJ¹ Ê√ »ułË UN³F√ ÊQA« «c¼ w WU¼

W?OdË WOU »U³Ý√Plausible Reasonsv?KŽ U¼d¼Uþ w ‰bð

Æ W1dł VJð—« b ·uu*« Ê√

U?O½UŁÎU?O?ÞU?O?²Š« hý nOuð “«uł ÂbŽ ∫Îp?– ÊU? «–≈ ô≈ o?OIײ« bO

±Øµ…œU*« s à …dIH« «– hMð ∫Èdš√ rz«dł »UJð—« s tFM*

U?¹—Ëd p– ÊU «–≈ t³ŠË hA« vKŽ i³I« “u−¹ t½√ vKŽÎ

Ë Æ W?1d?ł t?ÐUJð—« VM& WuIF WI¹dDÐ ∫ÊU?‡²UŠ „UM¼«–≈U? tUŠ

WMOF ‰«uŠ√ w WłUŠ „UM¼ ÊuJð wU²UÐË X³Jð—« b W1d'« X½U

»U?J?ð—« s? t?M?J?/ô v?²?Š rJ(« q³ t²¹dŠ s hA« ÊUd(

Æ Èdš√ rz«dł“u−¹ qN bFÐ VJðdð r t1d'« X½U «–≈U WUŠË

w? p?ýô ø WKI² W1dł »UJð—« lM* WUŽ …«œ√ h³I« «b²Ý«

Õu?? X?% W?OHFð ‰ULŽ_ tOŽ«dB vKŽ »U³« `²H¹ b «c¼ Ê√

Æ¡UCI« WdF0 q_« vKŽ pc —UOF lË V−¹ pcË WOŽdA«

w?½u??J?Ýu?K?$ô« ÁU?&ô« «– 5?½«u?I?« i?F?Ð „U?M¼ Ê√ kŠö¹Ë

V½Uł s wFM*« i³I« «c¼ q¦ vKŽ hMð Ê«œu«Ë bMN« 5½«uI

W1d'« »UJð—« s hA« lM* …bOŠu« WKOÝu« u¼ ÊU «–≈ ¡UCI«

ÆUNÐUJð—ô dÐb¹ w²«WO½u½U œuO vKŽ …œUŽ WOMÞu« 5½«uI« hMðË

UÝUÝ√ bL²Fð vOÞUO²Šô« f³(«Ë i³IK W³MUÐÎW1d'« WFO³Þ vKŽ

ÆUN²UłË W³Jðd*«

U¦UŁÎUOÞUO²Š« ”u³;« WUŠù WuIF …d² b¹b% ∫Î ∫¡UCI« v≈ ‘UIM« —UŁ

w? h??A?« U?N?OCI¹ Ê√ V−¹ w²« …b*« ‰uŠ qðUýuO½ WIKŠ w

Ë Æ wUI« ÂU√ Á—UCŠ≈ q³ wOu³« e−(«f³(« Ê√ w pýô

≤≤¥

UUN²½« d³²F¹ wOu³« e−(« Ë√ wÞUO²Šô«Î«dODš Îw …¡«d³« q_

‚u?I?( W?O?ÐË—Ë_« W?OUHðô« s ≥ص ÁœU*« hMð pcË ÆÊU½ù«

«—u? e?−?²?;« —U?C?Š≈ V?−?¹òt?½√ v?K?Ž ±πµ∞ W?M ÊU½ù«ÎÂU?√

Á—U?C?Š≈ w? Êu?½U?I?« v?C?²?I?0 t? ÊË–Q? n?þu? Í√ Ë√ w?UI«

ÁU³²ýö WOU UÝ√ „UM¼ ÊQÐ wUI« ŸUM≈ WÞdA« vKŽË ÆåtU√

e−×K vB_« b(« w¼ ÂU¹√ WFЗ√ …b Ê√ Ëb³¹Ë rN²*« f³Š —d³ð

W?L?J?;« d?E?½ w? p–Ë wUI« WdF0 »«u−²Ý« ÊËœ wOu³«

ÆÊU½ù« ‚uI( WOÐË—Ë_«

UFЫ—ÎUOÞUO²Š« ”u³;« WKUF WOHO ∫ÎXdŽ w²« …bIF*« öJA*« s∫

”u³;« WKUF WOHO wÞUO²Šô« f³×K W³MUÐ qðUýuO½ WIKŠ vKŽ

UOÞUO²Š«ÎUOÞUO²Š« ”u³;« »cF¹ b –≈ ÎWO½U½≈ dOž WKUF qUF¹ Ë√

U?Ыu?−?²?Ý« t?Ыu?−?²?Ý« W?−?×?Ð W?«d?J?UÐ WÞUŠ Ë√ÎU?ŽËd?A Ϋc?¼Ë Æ

U³Už qB×¹UÎrNðd³š l«Ë s p– …UCI« rKF¹Ë l«u« WOŠU½ s

…uI« ‰ULF²Ý« ÊU «–≈ ULO …UCI« vKŽ d_« f³²K¹ bË Æ WOKLF«

Ê√ Â√ t?Ð ¡ôœù« t?O?K?Ž ÷Ëd?H? t?M? ·«d?²?Ž« Ÿ«e?²½ô ”u³;« l

Æ»dN« t²ËU× Ë√ tOKŽ i³I« ¡UI≈ t²ËUI V³Ð ÊU UNULF²Ý«

U?UšÎ‰b?'« U?N?uŠ —UŁ w²« —u_« s ∫wÞUO²Šô« f³(« …b b¹b% ∫

UC¹√Îf³(« w rN²*« vI³¹ Ê√ qB×¹ b –≈ wÞUO²Šô« f³(« …b

s? ≥ص …œU?*« X?B?½ b?Ë ÆW?LU;« —UE²½« w 5MÝ wÞUO²Šô«

UOÞUO²Š« ”u³;« Ê√ vKŽ ÊU½ù« ‚uI( WOÐË—Ëô« WOUHðô«ÎV−¹

v?K??¹ Ë√ W?u?I?F …b ‰öš WLU×LK ÂbI¹ Ê√ tIŠ s ÊuJ¹ Ê√

Æ WLU;« W– vKŽ tKO³Ý

≤≤µ

Ÿu?Ë sŽ W¾ýUM« W—UF²*« `UB*« 5Ð W½“«u*« WQ —u¦ð UM¼Ë

ÊU?B?ð Ê√ w? r?N?²*« W×KBË »UIF« w WËb« W×KB W1d'«

‚uI( WOÐË—Ë_« WM−K« XFË œbB« «c¼ wË ÆWOÝUÝ_« tuIŠ

s ÊuJ¹ t½S U¼bŠ√ d«uð «–≈ WHK² ·Ëdþ WF³ WLzU ÊU½ù«

∫·ËdE« Ác¼ s ÆXOŽË— b WuIF*« …b*« œËbŠ ÊQÐ ‰uI« —cF²*«

W?1d'« WFO³D W³MUÐ wÞUO²Šô« f³(« …b* ÍœUF« dOž ‰uD« ‡ ±

UNFOuð qL²;« WÐuIFK W³MUÐË UN²– vKŽ hA« ”u³;«

Æ WLJ;« V½Uł s W½«œùUÐ tOKŽ rJŠ «–≈ UNKł√ s tOKŽ

UO³½ W1d'« WUł ÂbŽ ‡ ≤ÎÆ

Æ WOCI« ‰ËUMð UNO« ‰uu*« UDK« ¡jÐ ‡ ≥

q?C?H?ðË W?L?zU?I?« Ác?¼ ÊU??½ù« ‚u?I( WOЗË_« WLJ;« dIð rË

b??(« “ËU?& b? …b?*« X?½U? «–≈U? W?d?F?* …b?Š v?K?Ž q? h?×?

WuIF dOž Ë√ WuIF …b*« —U³²Ž« w qšb¹ t½√ w pýôË Æ‰uIF*«

ö¦L ÆWHK² ¡UC UNł ÂU√ dE½ b WOCI« X½U «–≈U WQÎ

dNý√ WFЗ√Ë «uMÝ lЗ√ wÞUO²Šô« f³(« w rN²*« qþ WOC w

WOCI« Ê√ s ržd« vKŽ t½√ ÊU½ù« ‚uI( WOÐË—Ë_« WLJ;« √—

- t?½√ U?L? W?O?L?¼_« s? W?ł—œ v?KŽ UN½√ ô≈ …bIF UNð«– w XO

pKð ÊuJðô tOKŽ ¡UMÐË …d²H« pKð ‰öš rU× WLš ÂU√ U¼dE½

U?½u?½U? b(« sŽ …bz«“ …b*«ÎW?O?C? w …—uc*« WLJ;« —dË Æ

w dNý√ …dAŽ ‰öš Èdš√ v≈ WLJ× s UNðUHK qI½ Ê√ Èdš√

«d?N?ý dAŽ bŠ√ ‰öš Ë√ W³ÝUMÎÈd?š√ W?³?ÝUM w dNA« nB½Ë

UUN²½« bF¹ÎWOÐË—Ë_« WOUHðô« s ∂ …œU*« w tOKŽ ’uBM*« o×K

Æ WuIF …b ‰öš ÈuŽb« dE½ Vłuð w²« ÊU½ù« ‚uI(

≤≤∂

U?ÝœUÝÎU?C?¹√ ‘U?IM« tuŠ —UŁU r¼√ sË ∫Îs? w?ÞU?O²Šô« f³(« ÊUJ

”u³;« UöŽ vKŽ ÿUH(«Ë WO×B« tðUH«uË tL−Š YOŠ

UOÞUO²Š«Î¨‰U?Bðô«Ë tKÝ«d*« w tIŠ p– w U0 wł—U)« rUFUÐ

«dOš√Ë ¨WOM¹b« tðU³ł«Ë t²Ý—U2 WUH pcËÎs−« b¹Ëeð WUH

UOÞUO²Š« ”u³;« tÐ Íc«Î‰ b'« UM¼ —UŁË ¨ŸöÞö W³ÝUM W³²J0

U½UOŠ√ o(« «c¼ WË«e WÐuF ‰uŠÎUUý√ s−« Íu×¹ b –≈ Î

ÆWM¹U³² UGË v²ý UOMł s

227

U‡Ou²«

U?LN² ÊU uË ÊU½ù« W¹dŠ «d²Š« »ułË ‡ ±Î¡Èd?Ð t½√ vKŽ t²KUFË ¨

w?²?« Ídײ« WKŠd p– w U0 ‰uIF pý U ÊËœ t²½«œ≈ X³¦ð v²Š

W1d'« X½U «–≈ ô≈ tOKŽ i³I« ¡UI≈ ÂbŽ wU²UÐË WÞdA« UNOKŽ ÂuIð

r?Ł t?O?K?Ž i?³?I?« ¡U?I≈ V³Ð tžöÐ≈Ë Ê–≈ vKŽ ¡UMÐ Ë√ f³Kð WUŠ w

ÆtЫu−²Ýô h² wzUC nþu v≈ sJ1 U ŸdÝQÐ t1bIð

U?L?N?O?K?Ž V?ðd?²?¹ b s¹cK« pA«Ë W³¹d« œd− p– w qšb¹ ôË

Æt²¹u¼Ë t²NłË WdF* p–Ë tOKŽ i³I« fOË jI tzUHO²Ý«

bMŽ i³I« ¡UIù “ö« Í—ËdC« —bIUÐ …uI« ‰ULF²Ý« ÂbŽ »ułË ‡ ≤

«b??²?Ý« Âb?ŽË ¨ u?*« V?O?³??ð bŠ v≈ qBð ô√ V−¹Ë ÆWËUI*«

ÆjI qODF²«Ë√ ŸUbK ô≈ W¹—UM« W×KÝ_«

Uu³I ‡ rN²*« ŸUCš≈ ÂbŽ »ułË ‡ ≥ÎV¹cF²K ‡ tOKŽ ÷u³I dOž Ë√ tOKŽ

Ë√ t²IŁ Ë√ X½√ Ê≈ tH½ vKŽ 5QÐ fO qłd« Ê_ tM ·«d²Ž« Ÿ«e²½ô

s¹e−²×LK WBB<« sU_« dOž w Áe−Š ÂbŽË t²Ðd Ë√ t²Žuł

UUE½ 5LN²*« sÎÆ

w? t?O?K?Ž f??−?²UÐ ÊU½û W U)« …UO(« WdŠ „UN²½« ÂbŽ »ułË ‡ ¥

Ë√ t?ðU?ŁœU?×? v?KŽ XMB²«Ë√ tAO²Hð Ë√ tMJ WdŠ „UN²½≈Ë Á—«dÝ√

t?M?O?Ð W?œU?³?²?*« Ë√ WOBA« tðöÝ«d vKŽ ŸöÞù« Ë√ WKš UNKO−ð

U?N?O?K?Ž h?M?¹ w?²?« W?OHOJ«Ë jЫuCUÐË ‰«uŠ_« w ô≈ tOU× 5ÐË

h?²?? w?zU?C? n?þu? s? V?³ Ê–≈ vKŽ ¡UMÐË Êu½UI«Ë√ ÂUEM«

ÆŸËdA dOž o¹dÞ s W½«œù« Wœ√ bL²ð Ê√ “u−¹ ô wU²UÐË

Ë√ V?¹c?F?²?K? W?¹d?×K W³UÝ WÐuIFÐ tOKŽ ÂuJ;« ŸUCš≈ ÂbŽ »ułË ‡ µ

228

t?«d?²?Š« V?−¹Ë ¨WMON Ë√ W«dJUÐ WÞUŠ WKUF* Ë√ …uI« ‰ULF²Ý«

tuIŠ vKŽ ÿUH(«Ë s¹b« Ë√ ŸuM« Ë√ fM'« V³Ð eOO9 ÊËœ ÊU½S

lL²:« w ÃUb½ö œuF¹ v²Š t Ÿuu*« qO¼Q²« ZU½dÐ VŽu²O

UMÞ«uÎU(U ÎÆ

tIŠ ÈuÝ tOKŽ ÂuJ;« ‚uIŠ s oŠ Í√ v≈ WÐuIF« qOD²ð ô√Ë

U?I?³?Þ V?¹œQ?²?« V?łu?²ð WHU bF¹ U VJðd¹ r U jI W¹d(« wÎ

ULKŽ jO×O UNÐ sKF¹ ’uBMÎÁc¼ wË WO³¹œQ²« «¡«e'«Ë UHU<UÐ

È“U?−¹ ôË ÊU½S t²«dJÐ WÞUŠ WI¹dDÐ V¹œQ²« tOKŽ o³D¹ ô WU(«

Æ…d s d¦√ …bŠ«Ë WHU sŽ

WOzUM'« ÈuŽb« qŠ«d WKOÞ t²¹ULŠË tOKŽ wM:« ‚uIŠ W½UO »ułË ‡ ∂

U¹œU tðbŽUËÎU¹uMFË ÎUC¹√ œuNA« W¹ULŠË tuIŠ v≈ ‰u uK ÎÆ

w?²?D?K?Ý 5?ÐË WOŠU½ s oOIײ«Ë Ídײ« w²DKÝ 5Ð qBH« »ułË ‡ ∑

v?K?Ž W?Þd?A?«—Ëœ d?B?²?I?¹ Ê√Ë Èd?š√ W?O?ŠU?½ s? ¡U?Žœù«Ë o?O?I?ײ«

ÆÍdײ«

`¹d²U qł_« …dOB W¹d×K W³U« UÐuIFK qz«bÐ œU−¹≈ »ułË ‡ ∏

`KB«Ë W³«d*« W¹d(«Ë wzUCI« HB«Ë cOHM²« nËË —U³²šô« X%

p?– d?OžË weM*« e−(«Ë ◊ËdA*« «¡«dłù« nËË Â«uK« tOłuðË

ÆWOFL²:« dOЫb²«Ë «¡«e'« s

ÆU¼dOžË WUHJU wÞUO²Šô« nOu²K qz«bÐ oO³Dð ‡ π

…b? r?N?zU?C? …d?²? ¡U?M?Ł√ 5?łËe?²?*« 5?Ð WŠU² WOŽdA« …uK)« qFł ‡ ±∞

ÆrN²ÐuIŽ

d?O?ž Ë√ 5?L?N?²? ’U??ý_« l? qUF²« vKŽ WÞdA« ‰Uł— V¹—bð ‡ ±±

229

UI³Þ œuNý Ë√ rNOKŽ vM− Ë√ 5LN²ÎUŽdý UNÐ ·d²F*« ÊU½ù« ‚uI( Î

UUE½ËÎÆ UFU'«Ë rOKF²« b¼UF w ‚uI(« Ác¼ f¹—bðË

U?¹œU? WÞdA« ‰Uł— Èu² l— ‡ ±≤ÎU?¹uMFË Îq?LF«Ë rNKUA WÝ«—œË

ÆUNKŠ vKŽ

ÊU? ¡«u?Ý W?ŽËd?A? d?Ož WHBÐ ·uu dOÝ√ Ë√ qI²F Í√ ¡UIÐ≈ ÂbŽ ‡ ±≥

U?MÞ«uÎU?O?³Mł√ Ë√ Ϋ—u? t?M?Ž ëd?ù«Ë ‰U?I?²Žô«Ë s−« sU√ qš«œ Î

U?«d²Š«Î «b?¼U?F?*«Ë W?O?ö?Ýù« W?F¹dA« UNð—d w²« ÊU½ù« ‚uI(

ÆWOËb«

W?¹œU? —«d?√ s tÐU √ ULŽ WŽËdA dOž WHBÐ ·uu q i¹uFð ‡ ±¥

ƉUI²Žô« Ë√ s−« V³Ð W¹uMFË

U‡‡¹u²;«

.bI²« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥

WbI*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ µ

WOöÝù« WF¹dA« w ÊU½ù« ‚uIŠ

ÊUDI« qOKš ŸUM ØaOA«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑

WOöÝù« WF¹dA« w ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA«

qI¹u(« ÍbF V−FÆœ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂∑

WOËb« UOUHðô« ¡u w ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA« —Ëœ

dOAÐ bLŠ√ bL× wFUA« ÆœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞≥

W1d'« w Ídײ« WKŠd w ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA«

œuL;«b³Ž WUý uÐ√ ”U³Ž ÆœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±π

wMÞu« —uEM*« s ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA«

rO9 ÊUHKš wŠU ÆbOLF«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥±

WOÐUIF« UÝR*« w ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA«

÷uŽ s¹b« wO× bL× Æœ Æ√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱπ±

…ËbM« UOuðË wU²)« d¹dI²« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤∑

Õ

WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√ ©‡¼±¥≤±®

dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN

¨©≤∞∞±® WOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√‡ ÷U¹d« ‡

ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ±±¥µ≤ ∫÷U¹d« ∂∏≥∞ »Æ’

©π∂∂ ‡ ± ‡® ≤¥∂¥∑±≥ fU ©π∂∂ ‡ ± ‡® ≤¥∂≥¥¥¥ nðU¼

∫w½Ëd²Jù« b¹d³« Src@naass.edu.sa

Copyright©(2001) Naif Arab Academy

for Security Sciences (NAASS)

ISBN 0-16-853-9960

P.O.Box: 6830 Riyadh 11452 Tel. (966+1) 2463444 KSA

Fax (966 + 1) 2464713 E-mail Src@naass.edu.sa.

≤≤Ø≥¥±∑ ∫Ÿ«b¹ô« r—

ππ∂∞ ‡ ∏µ≥ ‡ ∂∞ ‡ ∏ ∫pœ—

o?«u*« ‡¼±¥±µØ±±Ø±∏ ‡ ±∂ ∫÷U¹d«® ÊU½ù« ‚uIŠË WÞdA« …Ëb½ ‰ULŽ√

÷U¹d« ‡ Ʃ±ππµØ¥Ø±∏ ‡ ±∂

rÝ ≤¥ ™ ±∑ ¨ ’≤≤π

ππ∂∞ ‡ ∏µ≥ ‡ ∂∞ ‡ ∏ ∫pœ—

WÞdA« ‡ ±ÊU½ù« ‚uIŠ ‡ ≤ ‡ √ Ê«uMF«

≤≤Ø≥¥±∑ ≥∂≥ Íu¹œ

Àu׳«Ë UÝ«—b« ed ÆWOM_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œU√

Õ

ππ∂∞ ‡ ∏µ≥ ‡ ∂∞ ‡ ∏ ∫pœ—