WSS - IUDAA Dossier

El espectáculo que cambióel teatro musical para siempre

UniversidadRey Juan Carlos

Ayuntamiento deMóstoles

presenta

Instituto Universitario de DanzaAlicia Alonso

45

42

45

Universidad Rey Juan CarlosInstituto Universiatrio de Danza

Alicia AlonsoBallet de Cámara de Madrid

Presidenta del Consejo SuperiorAlicia Alonso

Dirección EjecutivaAlberto García Castaño

Dirección AdministrativaLuis Llerena

Dirección ArtísticaLoipa Araújo

MaîtresLoipa Araújo, Martha Bosch, Marina

Leonova, Rocío Rodríguez, Adolfo Roval, Ana Gonzalez, María Carrasco, Martha García, Luis Aguilar, Enrique Pérez,

Gloria García, Reinier González

Dramaturgia y CoordinaciónJavier Otero

Dirección MusicalJuan Antonio Mata

Dirección VocalMayda Galano

Asesores de InterpretaciónCarlos CeldránCarlos Roldán

Jefe de EscenaVictor Curubeco

Producción EscéniocaCandi Ramirez

Relaciones PúblicasAurora Larrosa

Producción AudiovisualEnrique P. Velasco

Realización de VestuarioNieves de Bedolla

Teresa Velasco

PublicidadCelia Fernández

Alma Llerena

IsabelLópezBailarinaPrincipal

Javier Otero

Director deIntérpretes

EvaNazareth

PrimeraBailarina

42

Contenido

La ObraLos Creadores .....................................10Producciones ......................................13Producción Cinematográfica ................19Premios y Nominaciones ......................25Reacción Crítica ..................................26Referencias en la Cultura Popular .........27

Nuestra ProducciónSinopsis ..............................................32Elenco ................................................33Números Musicales .............................37La Compañía ......................................38

Nunca me ha gustado teorizar sobre si la obra ha cambiado el rumbo de los musicale so no... Para mi lo más importante de West Side Story fue nuestra aspiración; realmente quería saber cuan lejos podríamos llegar si juntábanos muestros talentos con un objetivo único. ¿Por qué tendría-mos que hacerlo separados?¿Por qué Lenny ten-dría que escribir una ópera, Arthur un guión, yo un ballet...?¿Por qué no podríamos unir nuestros talentos en una obra de teatro musical? Y ese era el principal ‘gesto’ de la obra.

Jerome RobbinsCitado en Dramatists Guild Round Table Series, Landmark Symposium, Dramatists Guild Quarterly 1985

Cuando el mero acto de chasquear los dedos repetidamente, trae a la mente una obra de arte específica, podemos afirmar con seguridad que estamos frente a un trabajo artístico seminal.

Barry Monush, Music On Film: West Side Story, Limelight Editions 2010

EnriqueVelasco

DirectorCoreógrafo

West Side Story 9

Instituto Universitario Alicia Alonso · Universidad Rey Juan Carlos · Ballet de Cámara de MadridCamino del Molino SN 28932 Fuenlabrada ESPAÑA - 91 488 177 - www.isdaa.es

Lorem ipsum dolor sit amet, consecte-tur adipiscing elit. Curabitur id arcu fe-lis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae interdum accumsan, nisl orci egestas urna, sed tempus velit jus-to vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sol-licitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse

La Obra

hicula imperdiet. Proin vel urna sed tellus ullamcorper sodales sed eu mi. Ut a blandit justo. Suspendisse tincidunt lobortis facilisis. Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dic-tumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.

Aenean convallis est nec lectus placerat hendrerit. Suspendisse potenti. Fusce ultrices orci eu justo gravida quis mattis nunc ultrices. Vivamus bibendum, orci vel pellentes vulputate neque, nec adipiscing dui tellus non enim. Phasellus in laoreet que ornare, justo metus rutrum nulla, non egestas orci est ac ligula. Aenean eget tellus vitae turpis congue pretium nec eu nulla. Vivamus interdum, eros ac mattis faucibus, nisi sem rutrum mi, ornare rutrum lorem mauris ut justo. Fusce ut eros leo, quis sollici-tudin libero. Nam condimentum est ac metus sodales nec ultricies dui iaculis. Suspendisse congue lacus ut libero sagittis varius at eu ante. Duis commodo viverra justo quis lacinia. Donec volutpat orci id magna plac-erat pellentesque. Duis varius commodo erat, eu bibendum nisl hendre-rit vestibulum. Curabitur vulputate nisl id dolor semper suscipit. Mauris non ligula sit amet metus tincidunt elementum eu auctor mauris. Aenean

at tellus nec arcu dapibus commodo. Donec dictum porta ultrices. Morbi suscipit orci id ante elementum eget sceler-isque quam lacinia. Mauris non odio eget leo rutrum cur-sus. Ut massa sem, semper eu viverra at, porta a arcu.

Aenean at hendrerit metus. Fusce congue, massa quis semper pellentesque, magna lectus euismod urna, fer-

mentum convallis augue nulla pretium felis. Quisque commo-do, nisl ac ultricies dapibus, augue ve-lit vulputate neque,

El milagro es el astuto y creativo uso del material artístico para lograr una improbable belleza final. Esta obra termina siendo un magnífico y poderoso trabajo artístico.

Marya Mannes, Theatre: A Question of Timing, The Reporter - New York 1957

ut feugiat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at,

tempor eget velit. Donec tristique mauris in lectus tincidunt lobortis. Pha-sellus augue mauris, ali-quam sit amet varius con-dimentum, ege vulputate neque, nec adipiscing dui tellus non enim. Phasellus in laoreet stas in magna. Nam et diam tortor, eget rutrum elit. Praesent eget

urna nec arcu ali-quet ul-t r i c i e s . Sed ali-quet ve-

Un amigo actor que se encontraba ensayando para el papel de Ro-meo, me pidió que leyese una parte de sus líneas; quedé impresio-nado por la intensidad de los sentimientos en esa obra, y comencé a pensar en como transponer la violencia y la emoción en el mundo de hoy. Empecé a explorar las posibilidades creativas, buscaba situacio-nes análogas actuales y así la obra comenzó a tomar forma.

Jerome RobbinsCitado por David Boroff Dance Magazine No. 31, 1957

Instituto Universitario de Danza Alicia Alonso10


Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cur-sus, metus vitae interdum accumsan, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sollic-itudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur elei-fend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pre-tium. Suspendisse ut feugiat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. Donec tris-tique mauris in lectus tincidunt lobortis. Phasellus augue mauris, aliquam sit amet varius condimentum, egestas in magna. Nam et diam tortor, eget rutrum elit. Praesent eget urna nec arcu aliquet ultricies. Sed aliquet vehicula imper-diet. Proin vel urna sed tellus ullamcorper sodales sed eu mi. Ut a blandit justo. Suspendisse tincidunt lobortis faci-lisis. Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.

Aenean convallis est nec lectus placerat hendrerit. Sus-pendisse potenti. Fusce ultrices orci eu justo gravida quis mattis nunc ultrices. Vivamus bibendum, orci vel pellen-tesque ornare, justo metus rutrum nulla, non egestas orci est ac ligula. Aenean eget tellus vitae turpis congue pretium nec eu nulla. Vivamus interdum, eros ac mattis faucibus, nisi sem rutrum mi, ornare rutrum lorem mauris ut justo. Fusce ut eros leo, quis sollicitudin libero. Nam condimen-tum est ac metus sodales nec ultricies dui iaculis. Suspend-isse congue lacus ut libero sagittis varius at eu ante. Duis commodo viverra justo quis lacinia. Donec volutpat orci id magna placerat pellentesque. Duis varius commodo erat, eu bibendum nisl hendrerit vestibulum. Curabitur vulpu-tate nisl id dolor semper suscipit. Mauris non ligula sit amet metus tincidunt elementum eu auctor mauris. Aenean at tellus nec arcu dapibus commodo. Donec dictum porta ul-trices. Morbi suscipit orci id ante elementum eget sceleris-que quam lacinia. Mauris non odio eget leo rutrum cursus. Ut massa sem, semper eu viverra at, porta a arcu.

Aenean at hendrerit metus. Fusce congue, massa quis sem-per pellentesque, magna lectus euismod urna, fermentum convallis augue nulla pretium felis. Quisque commodo, nisl ac ultricies dapod quam dignissim sit amet. Vivamus luctus accumsan risus, sit amet pharetra sapien blandit ac. Duis egestas laoreet risus at mollis.

Los Creadores

Riff Tronco estoy siendo

víctima de una

decepción!

Tony Corta el drama Riff!

porque no dejas la

banda y haces tu vida?

West Side Story 11


Jerome Robbins Leonard BernsteinCoreógrafo y direc-tor teatral estadoun-idense (EEUU, 1918-1998), cuyos ballets destacan por su gran sentido escénico y por la unión indisoluble entre el movimiento y la música. Nació en Nueva York y asis-tió a la Universidad de dicha ciudad an-tes de debutar como bailarín en los teatros de Broadway.

Nacido con el nombre de Jerome Rabinowitz, comenzó su carrera bailando en comedias musicales en 1937 y se unió al Ballet Theatre en 1940. Se transformó en solista al año siguiente, uniéndose al New York City Ballet de George Balanchine en 1949.Su primer ballet, Fancy Free (1944), se expandió para convertirse en el musical cinematográfico Un día en Nueva York. A lo largo de su carrera creó más de 50 ballets, incluyendo Variaciones Goldberg, en 1971; Wa-termill, en 1972, y Brandenburg, el año pasado. Robbins era director artístico asociado del New York City Ballet desde 1949. Robbins hizo la coreografía y dirigió éxitos de Broad-way, entre los que se encuentran El Rey y yo (1950), Peter Pan (1954), Amor sin barreras (1957), Gypsy (1959) y El vio-linista en el tejado (1964). Ganó además dos premios Oscar por la versión cinematográfica de Amor sin barreras (1961), que codirigió con Robert Wise. Un creador prolífico, Robbins también ganó la Medalla Nacional de las Artes, de la Asociación de Directores Cin-ematográficos, un premio Emmy por la versión en TV en 1955 de Peter Pan, además de varios premios teatrales Tony..En 1958, formó la Lena Robbins Foundation para promo-cionar los trabajos de nuevos coreógrafos, y ese mismo año fundó su propia compañía, Ballets USA, para el Spoleto Festival. También fue miembro del Consejo Nacional de las

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cur-sus, metus vitae interdum accumsan, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sol-licitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tem-pus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. Donec

El echo de que West Side Story esté incluído en dos libros de educación musical primarios: A History of Western Music de Peter J. Burkholder y A History of Music in Western Culture de Mark Evan Bonds, sugiere que la prominencia del musical en la cul-tura popular tiene un eco en la selección de los trabajos considerados por lo musicólogos como importantes para la historia de la música enfocada a la tradición clásica.

Peter J. BurkholderA History of Western Music 8th Ed., Norton 2010Mark Evan BondsA History of Music in Western Culture,Prentice Hall 2003

tristique mauris in lectus tincidunt lobortis. Phasellus augue mauris, aliquam sit amet varius condimentum, egestas in magna. Nam et diam tortor, eget rutrum elit. Praesent eget urna nec arcu aliquet ultricies. Sed aliquet vehicula imper-diet. Proin vel urna sed tellus ullamcorper sodales sed eu mi. Ut a blandit justo. Suspendisse tincidunt lobortis facilisis. Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.



Arthur Laurents

Stephen Sondheim

Lorem ipsum dolor sit amet, consecte-tur adipiscing elit. Curabitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae interdum accum-san, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vitae nunc. Etiam dolor ip-sum, sollicitudin ut viverra in, eges-tas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tor-tor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. Donec tristique mauris in lectus tinc-idunt lobortis. Phasellus augue mauris, aliquam sit amet varius condimentum, egestas in magna. Nam et diam tortor, eget rutrum elit. Praesent eget urna nec arcu aliquet ultricies. Sed aliquet vehicula imperdiet. Proin vel urna sed tellus ullamcorper sodales sed eu mi. Ut a blandit justo. Suspendisse tincid-unt lobortis facilisis. Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vi-vamus id facilisis orci.

diet. Proin vel urna sed tellus ullam-corper sodales sed eu mi. Ut a blandit justo. Suspendisse tincidunt lobortis facilisis. Suspendisse nec augue in tur-pis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.

Enamorado del teatro musical, a los 15 años escribió un musical para rep-resentar en su colegio bajo el título de By George, que fue bien recibido por todos. Stephen lo mostró a Os-car Hammerstein para que le diese su opinión, sin tener en cuenta quién lo había escrito y Hammerstein le soltó un jarro de agua fría al decirle: “Es lo peor que he leído nunca y si quieres saber porqué ven esta tarde y lo habla-

mos”. Stephen confesó que aprendió aquella tarde más sobre teatro musical que otros aprenderán en toda una vida.Su primer proyecto importante le llegó en 1956 al ser requerido por Leonard Bernstein para que escribiese las letras del musical “West Side Story”. Stephen consultó con Hammerstein, porque no quería dedicarse sólo a escribir letras, sino también a su propia música, pero Oscar le recomendó que acepte el tra-bajo ya que la experiencia de trabajar con el equipo de Leonard Bernstein, Jerome Robbins y Arthur Laurents, podría aportarle mucho.

Su primer proyecto importante le llegó en 1956 al ser requerido por Leonard Bernstein para que escribiese las letras del musical “West Side Story”. Stephen consultó con Hammerstein, porque no quería dedicarse sólo a escribir letras, sino también a su propia música, pero Oscar le recomendó que acepte el tra-bajo ya que la experiencia de trabajar

con el equipo de Leonard Bernstein, Jerome Robbins y Arthur Laurents, podría aportarle mucho.

Su primer proyecto importante le llegó en 1956 al ser requerido por Leonard Bernstein para que escribiese las letras del musical “West Side Story”. Stephen consultó con Hammerstein, porque no quería dedicarse sólo a escribir letras, sino también a su propia música, pero Oscar le recomendó que acepte el tra-bajo ya que la experiencia de trabajar con el equipo de Leonard Bernstein, Jerome Robbins y Arthur Laurents, podría aportarle mucho.

Su primer proyecto importante le llegó en 1956 al ser requerido por Leonard Bernstein para que escribiese las letras del musical “West Side Story”. Stephen consultó con Hammerstein, porque no quería dedicarse sólo a escribir letras, sino también a su propia música, pero Oscar le recomendó que acepte el tra-bajo ya que la experiencia de trabajar con el equipo de Leonard Bernstein, Jerome Robbins y Arthur Laurents, podría aportarle mucho.

West Side Story 13


Producción Original de Broadway

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabi-tur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae interdum accumsan, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibu-lum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. Donec tristique mauris in lectus tincidunt lobortis. Phasellus augue mauris, aliquam sit amet varius condimentum, egestas in magna. Nam et diam tor-

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae inter-dum accumsan, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tor-tor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. Donec tristique mau-ris in lectus tincidunt lobortis. Phasellus augue mauris, aliquam sit amet varius condimentum, egestas in magna. Nam et diam tortor, eget rutrum elit. Praesent eget urna nec arcu aliquet ultricies. Sed aliquet vehicula imperdiet. Proin vel urna sed tellus ullamcorper so-dales sed eu mi. Ut a blandit justo. Suspendisse tincidunt lobortis facilisis. Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.

ProduccionesEl artista de pixar aaron hartline,

tomó como inspiración la escena del

encuentro de tony y maría para crear

el momento en que barbie conoce a

ken en toy story 3.

Aaron Hartline

A toy Side Story, Aaron hartline blogspot,

abril 2010

tor, eget rutrum elit. Praesent eget urna nec arcu aliquet ultricies. Sed aliquet vehicula imperdiet. Proin vel urna sed tellus ullamcorper sodales sed eu mi. Ut a blandit justo. Suspendisse tincidunt lobortis facilisis. Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.

Jerome Robbins comenzó a montar West Side Story con un conjunto de amateurs que nunca habían tenido un rol en ningún sitio -- solo unos pocos había bailado en alguno que otro espectáculo. Así entonces les llamaba por grupos y les decía ‘vosotros sois los Jets’, y ‘vosotros sois los Sharks’. Ponía en la pizarra de planificación, artículos acerca de las peleas callejeras inter-raciales para que fueran leídos durante el proceso creativo. Les alentaba a no almorzar juntos y mantenerse unidos en sus propios grupos.

Harold PrinceCitado por Craig Zadam: Sondheim & Co. Nick Hern Books 1990

Las situaciones análogas que en un principio pensó Robbins eran sobre la amarga rivalidad entre los inmigrantes italianos y los judíos del East Side de la Ciudad de Nueva York; sin embargo, en los días que siguieron desde el nacimiento de esta idea hasta el comienzo de su producción, el clima sociológico cambió, el tema Católico-Judío ya estaba pasado de moda y Robbins se vio forzado a aceptar la sugerencia de Laurents y Bernstein de actualizar sus ideas.

Christpher ChadmanTheater: The Show is the Thing · Newsweek 1957



El Capítulo “Mayhem on the music

meister” de la serie “Batman: the bra-

ve and the bold” es un homenaje a

west side story: meister hace que

los villanos y los héroes bailen al

estilo de ‘Dance in the gym’ para lue-

go atacar a batman mezclando pata-

das y puñetazos con los pasos del

‘prologue’

kiel phegley

Making batman braver and bolder, comic book

resources, noviembre de 2008

Phasellus augue mauris, aliquam sit amet varius condimentum, egestas in magna. Nam et diam tortor, eget rutrum elit. Praesent eget urna nec arcu aliquet ultricies. Sed aliquet vehicula imperdiet. Proin vel urna sed tellus ullamcorper sodales sed eu mi. Ut a blandit justo. Suspendisse tincidunt lobortis facilisis. Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci. Phasellus augue mauris, aliquam sit amet varius condimentum, egestas in magna. Nam et diam tortor, eget rutrum elit. Praesent eget urna nec arcu aliquet ultricies. Sed aliquet vehicula imperdiet. Proin vel urna sed tellus ullamcor-per sodales sed eu mi. Ut a blandit justo. Suspendisse tincidunt lobortis facilisis. Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euis-mod. Vivamus id facilisis orci.

West Side Story 15


Producción Original de Londres

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabi-tur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae interdum accumsan, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula sceler-isque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pellen-tesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget ve-lit. Donec tristique mauris in lectus tincidunt lobortis. Phasellus augue mauris, aliquam sit amet varius condimentum, egestas in magna. Nam et diam tortor, eget rutrum elit. Praesent eget urna nec arcu aliquet ultricies. Sed aliquet vehicula imperdiet. Proin vel urna sed tellus ullamcorper sodales sed eu mi. Ut a blandit justo. Suspendisse tincidunt lobortis facilisis. Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.

Revival de Broadway de 1980

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipi-scing elit. Curabitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae interdum accum-san, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vi-tae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pel-lentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. Donec tristique mauris in lectus tincidunt lobortis. Phasellus augue mauris, aliquam sit amet varius condimentum, egestas in magna. Nam et diam tortor, eget rutrum elit. Praesent eget urna nec arcu aliquet ultricies. Sed aliquet vehicula imperdiet. Proin vel urna sed tellus ullamcorper so-dales sed eu mi. Ut a blandit justo. Suspendisse tin-cidunt lobortis facilisis. Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.

Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pul-vinar at, tempor eget velit. Donec tristique mauris in lectus tincidunt lobortis. Phasellus augue mau-ris, aliquam sit amet varius condimentum, egestas in magna. Nam et diam tortor, eget rutrum elit. Praesent eget urna nec arcu aliquet ultricies. Sed aliqueCurabitur eleifend felis quis justo sollicitu-din ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. Donec tris-tique mauris in lectus tincidunt lobortis. Phasellus augue mauris, aliquam sit amet varius condimen-tum, egestas in magna. Nam et diam tortor, eget rutrum elit. Praesent eget urna nec arcu aliquet ul-tricies. Sed alique

Baby John

[actuando

como un

psicólogo] en mi opinión, como

psicólogo aquí no hay

nada que hacer!

Un delincuente es

puramente un enfermo

social!

Action ¡Hey! Soy un enfermo

social!

La cortina se levanta en silencio, y una pausa. Y es el último silencio, y la última pausa. Contra un fondo de ventanas y ladrillos aparecen un grupo de jóvenes delincuentes, con la marca tribal ‘Jets’, los músculos tensos y la mirada alerta, esperando al más mínimo indicio de violencia.Su impaciencia se hace viva en sus dedos. El ritmo de sus chasquidos advierte de las desgracias que se avecinan. sobre el cielo del Manhattan puertorrique-ño.Los Sharks, igual de jóvenes, e igual de infectados por el odio, aparecen de entre los callejones en pequeños grupos. Se escuchan burlas, silbidos, insultos y crece la tentación por violencia hasta que con un voluptuo-so tempo de la orquesta rompe el frenesí en escena. A partir de este momento el espectáculo se desliza en una pendiente catastrófica en los feudos de la gran ciudad.

Kerr WalterTheatre: West Side Story · New York Herald Tribune No. 272, 1957



Revival de Broadway de 2009

Producciones Internacionales

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Ves-tibulum cursus, metus vitae interdum accumsan, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pel-lentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. Donec tristique mauris in lectus tincidunt lobortis. Phasellus augue mauris, aliquam sit amet varius condimentum, egestas in magna. Nam et diam tortor, eget rutrum elit. Praesent eget urna nec arcu aliquet ultricies. Sed aliquet vehicula imperdiet. Proin vel urna sed tellus ullamcorper so-dales sed eu mi. Ut a blandit justo. Suspendisse tin-cidunt lobortis facilisis. Suspendisse nec augue in

Lorem ipsum dolor sit amet, consecte-tur adipiscing elit. Curabitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae interdum accum-san, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vitae nunc. Etiam dolor ip-sum, sollicitudin ut viverra in, eges-tas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tor-tor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. Donec tristique mauris in lectus tinc-idunt lobortis. Phasellus augue mauris, aliquam sit amet varius condimentum, egestas in magna. Nam et diam tortor, eget rutrum elit. Praesent eget urna nec arcu aliquet ultricies. Sed aliquet vehicula imperdiet. Proin vel urna sed tellus ullamcorper sodales sed eu mi. Ut

a blandit justo. Suspendisse tincidunt lobortis facilisis. Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.

Riff De la Cuna a la Tumba

Tony De la Cuna a la Tumba,

y se que me voy a

arrepentir...

Riff Quién sabe? A lo mejor

lo que andas buscando,

lo encuentras esta

noche en el baile!

West Side Story 19


Producción Cinematográfica

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipi-scing elit. Curabitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae interdum accumsan, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tem-pus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pul-vinar at, tempor eget velit. Donec tristique mauris in lectus tincidunt lobortis. Phasellus augue mau-ris, aliquam sit amet varius condimentum, egestas in magna. Nam et diam tortor, eget rutrum elit. Praesent eget urna nec arcu aliquet ultricies. Sed aliquet vehicula imperdiet. Proin vel urna sed tel-lus ullamcorper sodales sed eu mi. Ut a blandit justo. Suspendisse tincidunt lobortis facilisis. Sus-pendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipi-scing elit. Curabitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae interdum accumsan, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tem-pus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin

La vida de Michael Jackson ha estado

significativamente influenciada por

West Side Story; sus vídeos “Beat

it” y “bad” son un tributo a la OBRA.

el coreógrafo David winters, que

formó parte del elenco original de

broadway, comentaba que durante su

trabajo con jackson en el montaje

del programa especial de TV de Diana

Ross de 1971 (el cual fue su debut

fuera de los jackson 5) michael veí

west side story todas las semanas

y vivía maravillado por la coreografía.

Eugene Hernandez

Remembering Michael Jackson on the Screen,

Indiewire, Junio de 2009

Lorem ipsum dolor sit amet, con-sectetur adipiscing elit. Curabitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Ves-tibulum cursus, metus vitae inter-dum accumsan, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sollici-tudin ut viverra in, egestas in tor-tor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feu-giat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feu-giat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit atea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euis-mod mauris vulputate euismod. Vi-vamus id facilisis orci.



ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pel-lentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvi-nar at, tempor eget ve-lit. D Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ul-tricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vi-vamus id facilisis orci. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Cur-abitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Ves-tibulum cursus, metus vitae interdum accum-san, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitu-

West Side Story 21


Anita ¿y tu qué eres?

chino ¡Yo soy asistente!

bernardo ¡Si! y encima cobra la

mitad que el polaco!

porque es inmigrante...

y negro!

din ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feu-giat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feu-giat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. D Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhon-cus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipi-scing elit. Curabitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae interdum accum-san, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut vi-verra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus

ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. D Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.

Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabi-tur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. D Suspendisse nec augue in turpis dic-tum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ul-tricies rhoncus libero, eget euismst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.

Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabi-tur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Psto sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut ellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pul-vinar at, tempor eget velit. D Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.

West Side Story 25


Premios y Nominaciones

El Musical

Premios Tony 1958Mejor Coreografía .....................Jerome Robbins GanadorMejor Diseño Escénico .............Oliver Smith GanadorMejor Musical ............................ NominaciónMejor Actriz Principal ...............Carol Lawrence NominaciónMejor Diseño de Vestuario .......Irene Sharaff NominaciónMejor Dirección de Orquesta ..Max Goberman Nominación

Premios Tony 1980Mejor ‘Revival’ de un Musical ... NominaciónMejor Actriz Principal ...............Debbie Allen NominaciónMejor Actriz Principal ...............Josie de Guzman Nominación

Premios Tony 2009Mejor Actriz Principal ...............Karen Olivo GanadorMejor ‘Revival’ de un Musical ... NominaciónMejor Actriz ...............................Josefina Scaglione NominaciónMejor Diseño de Iluminación ..Howell Binkley Nominación

Premios Laurence Olivier 2009Mejor ‘Revival’ de un Musical ... NominaciónMejor Actriz ...............................Sofía Escobar Nominación

El Film

Premios Oscar

Mejor Película ............................Robert Wise (productor)Mejor Actor de Reparto ............George ChakirisMejor Acriz de Reparto .............Rita MorenoMejor Dirección Artística .........Boris Leven y Victor A. GangelinMejor Cinematografía ...............Daniel L. FappMejor Diseño de Vestuario .......Irene SharaffMejor Director ..........................Jerome Robbins y Robert WiseMejor Edición ............................Thomas StanfordMejor Banda Sonora ..................Saul Chaplin, Johnny GreenMejor Diseño de Sonido ...........Fred Hynes y Gordon Sawyer

Nominaciones

Mejor Guión (Adaptación) .......Ernest Lehman

Otros

Jerome Robbins - Premio de la Academia por los Brillantes Logros en el Arte de la Coreografía en el Cine

La versión cinematográfica ha sido considerada ‘culturalmente significativa’ por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos y ha sido selec-cionado para se preservado en el Registro Na-cional de Cine en 1997. El film tiene también la distición de ser la película musical con más pre-mios de la academia (10) incluyendo el de Mejor Película.

West Side Story (1961) - AwardsThe New York Times, diciembre de 2008

Listado de los 100 Años American Film Institute:

100 Mejores Filmes (1998) ······················· #41100 Mejores Pasiones (2002) ··················· #3100 Mejores Filmes Musicales (2006) ···· #2100 Mejores Canciones (2004):

Somewhere ··········································· #20America ················································· #35Tonight ·················································· #59

Edición X Aniversario100 Mejores Filmes (2007) ······················· #51

El film cuenta actualmente con un 95% de votos ‘frescos’ en Rotten Tomatoes.

West Side Story en rottentomatoes.com · 2011West Side Story en afi.com/100years · 2011



Nuestra Producción

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae interdum accumsan, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. Donec tristique mauris in lectus tincidunt lobortis. Phasellus augue mauris, aliquam sit amet varius condimentum, egestas in magna. Nam et diam tortor, eget rutrum elit. Praesent eget urna nec arcu aliquet ultricies. Sed aliquet vehicula imperdiet. Proin vel urna sed tellus ullamcorper sodales sed eu mi. Ut a blandit justo. Suspendisse tincidunt lobortis facilisis. Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultri-cies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipi-scing elit. Curabitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae interdum accum-san, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tem-pus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feu-giat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. D Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhon-cus libero, eget euismod mauris vulputate euis-mod. Vivamus id facilisis orci.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipi-scing elit. Curabitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae interdum accum-san, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vi-tae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pel-lentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at,

Doc esucha action, cuando

yo tenía tu edad...

action cuando tenías mi edad,

cuando mi viejo tenía mi

edad, cuando mi hermano

tenía mi edad... bah!

nunca fuiste de mi edad

en estos tiempos!

así que mientras más

rápido te enteres,

mejor lo entenderás

Numerosas universidades norteamericanas han ll-evado a cabo sus propias producciones de esta obra, como es el ejemplo de la producción de la Universi-dad de Indiana en 2010 y la de Columbia en 2005 en-tre otras; esto nos sugiere que este trabajo artístico es suficientemente serio para atraer la atención y el apoyo de instituciones académicas de prestigio en las que se valoran altos estándares en la investigación musical y la interpretación.

Elizabeth A. WellsCultural Perspectives on an American Musical, Scarecrow Press 2011

tempor eget velit. D Suspend-isse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habi-tasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euis-mod. Vivamus id facilisis orci. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Cur-abitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae interdum accumsan, nisl orci egestas urna, sed tempus ve-lit justo vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitu-din ac vestibulum tortor preti-um. Suspendisse ut feugiat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. D Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae interdum accumsan, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar velit justo vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. D Suspendisse nec augue in turpis dic-tum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.

El milagro es el astuto y creativo uso del material artístico para lograr una improbable belleza final.

Marya Mannes, Theatre: A Question of Timing, The Reporter - New York 1957

DirigiDa por

Enrique P. Velasco y Javier OteroBasado en el Concepto original de Jerome robbins

Coreografía

Enrique P. VelascoSobre la original de Jerome robbins y la reproducción de Joey McKneeley

MúSiCa

Leonard BernsteinDireCCión MuSiCal

Juan MataarregloS y DiSeño De SoniDo

Juan Mata y Enrique P. VelascoSobre los originales de John green y Dan Moses Schreier

guión y liBreto

Arthur LaurentsaDaptaCión

Enrique P. Velasco y Javier Oterosobre el libro original de arthur laurents y las traducciones de rafael nadal guasp para la versión cinematográfica y lin-Manuel Miranda para el revival de

Broadway de 2008

letraS

originales de Stephen Sondheim, traducción de Lin-Manuel Miranda y adaptación de Mayda GalanoDireCCión De interpretaCión

Carlos CeldránDireCCión VoCal

Mayda GalanorepetiDor

Víctor CurubecoDiSeño De eSCenografía y proyeCCioneS

Enrique P. Velascobasado en los bocetos originales de oliver Smith de la obra original de 1959 y de James you- mans del revival de Broadway de 2008

realizaCión

Rubén GarcíaDiSeño De iluMinaCión

Manuel GarrigaDiSeño De VeStuario

Basado en los originales de irene Sharaff de la obra original del 1959 y de David C. Woolard del revival de Broadway de 2008



Sinopsis

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabi-tur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae interdum accumsan, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibu-lum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pellentesque do-lor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. Donec tris-tique mauris in lectus tincidunt lobortis. Phasellus augue mauris, aliquam sit amet varius condimentum, egestas in magna. Nam et diam tortor, eget rutrum elit. Praesent eget urna nec arcu aliquet ultricies. Sed aliquet vehicula imperdiet. Proin vel urna sed tellus ullamcorper sodales sed eu mi. Ut a blandit justo. Suspendisse tin-cidunt lobortis facilisis. Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultri-cies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Viva-mus id facilisis orci.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabi-tur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae interdum accumsan, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibu-

Doc voy a temrinar cavando

vuestras tumbas...

¿Pero qué puñetas vais

a hacer cuando sean

mayores?

anybodys yo seré camionera!

Números Musicales

Prologue ..................................................................................................................... Jets y Sharks, Officer KrupkeGee! Officer Krupke ............................................................................................................................................ JetsSomething’s Coming ..........................................................................................................................................TonyMe Siento Hermosa (I Feel Pretty) .................................... María, Anita Francisca, Consuelo, Rosalía y TeresitaBlues ...................................................................................................................................................................... JetsDance in the Gym ...............................................................................Jets y Sharks, Officer Krupke y Glad HandMaria....................................................................................................................................................................TonyAmerica ............................................................................................................................................................ SharksCool ..............................................................................................................................................................Jets, DocTonight .................................................................................................................................................. Tony y MariaTonight Quintet ..................................................................................................................................... Jets y SharksThe Rumble ........................................................................................................................................... Jets y SharksFinale ................................................................................................................................................................. Todos

lum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. D Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipi-scing elit. Curabitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae interdum accum-san, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vi-tae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra

Aenean tincidunt tristique molestie. Praesent vitae tellus vitae diam pellentesque consectetur a a eros. Sed tellus ipsuim sit amet urna. MauregeMorbi tristique congue facilisis. Ut pulvinar tortor lobortis justo vulputate sagittis.

Nombre del AutorTítulo del Libro, Editorial y Fecha

West Side Story 35


Elenco

Los Jets

Riff (líder y co-fundador de los Jets)................................................................................... Razván OsolosTony (ex-líder y co-fundador de los Jets) .............................................................................. Soma IvancsaAction (temperamental y sobrexcitado, quiere ser el líder) .............................................. Víctor MolinaDiesel (el más fuerte de la banda, figura de hermano para Baby John) ....................................Dan PetreBaby John (el más joven de los Jets, mejor amigo de Diesel) ............................................. Héctor LópezSnowboy (el más chistoso de la banda, todo se lo toma a juego) ........................................ Razván IacobA-Rab .................................................................................................................................. Ramón Marcos Anybodys (una chica que quiere ser un Jet) ........................................................................Marta Cavassa

Las Chicas Jets

Velma (novia de Riff) ....................................................................................................... Marianela LópezDaysi (novia de Action) ......................................................................................................... Clara CoronaGrazziella (novia de Diesel y mejor amiga de Velma) .............................................................. Joana BritoHotsie (novia de Baby John) .....................................................................................................Inés VieitesClarice (novia de Snowboy).................................................................................. Stephanie Van LaethemMinnie (novia de A-Rab) ..................................................................... Cristina la Puebla / Patricia TéllezBetsy (amiga de Anybodys) ............................................................................................. Beatríz González

Los Sharks

Bernardo (líder de los Sharks ........................................................................................ Enrique P. VelascoChino (tímido y callado, prometido de Maria) .................................................................... Ednis GómezLuis (mano derecha de Bernardo, novio de Francisca) ..........................................................Javier OteroPepe (recién llegado de Puerto Rico) .................................................................................Miguel FuertesNibbles (el más inquieto de los Sharks) .............................................................................. Alberto PérezToro (chico tranquilo y sereno) ..............................................................................................Pablo MolinaIndio (novio de Consuelo) ..............................................................................................Reinier GonzálezJuano (novio de Margarita)....................................................................................................... Julio Joseph

Las Chicas Sharks

Nombre del Personaje (referencia del personaje) ............................................... Nombre del IntérpreteNombre de Alguien (su referencia) ........................................................................... Nombre y ApellidosNombre de Alguien (su referencia) ........................................................................... Nombre y ApellidosNombre de Alguien (su referencia) ........................................................................... Nombre y ApellidosNombre de Alguien (su referencia) ........................................................................... Nombre y ApellidosNombre de Alguien (su referencia) ........................................................................... Nombre y ApellidosNombre de Alguien (su referencia) ........................................................................... Nombre y ApellidosNombre de Otra Persona (su referencia del personaje) ............................Nombre Personal y Apellidos

Los Adultos

Officer Krupke (policía del barrio) .......................................................................................Carlos LópezGlad Hand (trabajadora social y organizadora de la fiesta) ..................................................Lorena CruzDoc (dueño del Bar y amigo de Tony) .................................................................................... Luis Llerena

West Side Story 39


Maria ¡Todos vosotros lo

habéis matado! Y os

matáis todos los días!

no con pistolas ni

balas, sino con odio!

Ahora yo también puedo

matar... porque he

aprendido a odiar!

dime chino...

¿a cuantos puedo matar?

¿a cuantos?...

debísteis haberme

matado a mí!

in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pel-lentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. D Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipi-scing elit. Curabitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae interdum accum-san, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vi-tae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pel-lentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. D Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipi-scing elit. Curabitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae interdum accum-san, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vi-tae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pel-lentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. D Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.

Aenean tincidunt tristique molestie. Praesent vitae tel-lus vitae diam pellentesque consectetur a a eros. Sed tel-lus ipsum, feugiat id lacinia id, dignissim sit amet urna. Mauris ac rutrum ante. Integer vehicula orci ac justo ves-tibulum metus et ligula pulvinar id dapibus quam ultri-cies. Mauris a ligula sit amet mi pharetra egestas et in mauris. Morbi tristique congue facilisis. Ut pulvinar tor-tor lobortis justo vulputate sagittis.

Nombre del AutorTítulo del Libro, Editorial y Fecha

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabi-tur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae interdum accumsan, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibu-lum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. D Suspend-isse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.



La Compañía

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae interdum accumsan, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. Donec tristique mauris in lectus tincidunt lobortis. Phasellus augue mauris, aliquam sit amet varius condimentum, egestas in magna. Nam et diam tortor, eget rutrum elit. Praesent eget urna nec arcu aliquet ultricies. Sed aliquet vehicula imperdiet. Proin vel urna sed tellus ullamcorper sodales sed eu mi. Ut a blandit justo. Suspendisse tincidunt lobortis facilisis. Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultri-cies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cursus, metus vitae interdum accumsan, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sollicitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tempus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. D Suspendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.



West Side Story 41


Enrique Velasco Javier Otero


Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabitur id arcu felis, a hendrerit lacus. Vestibulum cur-sus, metus vitae interdum accumsan, nisl orci egestas urna, sed tempus velit justo vitae nunc. Etiam dolor ipsum, sol-licitudin ut viverra in, egestas in tortor. Fusce sit amet tem-pus ligula. Praesent vehicula scelerisque feugiat. Curabitur eleifend felis quis justo sollicitudin ac vestibulum tortor pretium. Suspendisse ut feugiat ante. Pellentesque dolor arcu, laoreet sit amet pulvinar at, tempor eget velit. D Sus-pendisse nec augue in turpis dictum rutrum a sed ante. In hac habitasse platea dictumst. Quisque ultricies rhoncus libero, eget euismod mauris vulputate euismod. Vivamus id facilisis orci.



West Side Story 45


Eva Nazareth Isabel López





West Side Story 47


Documents

WSS - IUDAA Dossier