1

!

Narzędzia dynamometryczne, przyrządy kontrolne do kluczy dynamometrycznych

Wyposażenie fabryk i warsztatów, zestawy narzędzi

Klucze

Nasadki, elementy napędowe i łączące do pracy ręcznej

Nasadki IMPACT, elementy napędowe i łączące udarowe

Wkrętaki

Szczypce

Ściągacze

Specjalistyczne narzędzia samochodowe

Narzędzia do rur, młotki, przecinaki, pilniki, pozostałe narzędzia

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

NOWOŚCI

STRONA 2–5Zawartość

2

47

35

4747

Nowości na rok 2015. Highlights w skrócie.

NOWOŚĆ! Niezwykle trwała i odporna na duże obciążenia skrzynia

narzędziowa na kółkach 13217 oferuje teraz jeszcze większą paletę

możliwości. Dzięki nowym dodatkom, takim jak układ jezdny kółek

dla komfortowej mobilności na 4 kołach, przezroczysta pokrywa dla

dodatkowej przestrzeni do chowania oraz uniwersalny komplet narzędzi

we wkładkach TCS. Ponadto już teraz dostępne są trzy specjalistyczne

zestawy narzędzi dla lotnictwa.

1 Bogaty zestaw narzędzi, zawierający również te do

najczęstszych zastosowań .

1 Zoptymalizowany do skrzyni narzędziowej 13217.

1 104 narzędzia z dokładnie pasującymi wkładkami TCS.

1 Specjalny asortyment narzędzi, przystosowany do

konserwacji samolotów i śmigłowców.

1 121 narzędzi w niezwykle trwałej walizce narzędziowej.

806/6 WT TCS Zestaw narzędzi do skrzyni narzędziowej 13217

13214 WT/LR Zestaw narzędzi do przeglądów, metryczny

3

50

52

35

35

35

52

50

1 Specjalny zestaw 122 narzędzi, przystosowany do konser-

wacji samolotów i śmigłowców.

1 Niezwykle trwała skrzynia na narzędzia znosząca duże

obciążenia, do użytku profesjonalnego.

1 154 narzędzia w mobilnej skrzyni narzędziowej.

1 Opracowany z myślą o zastosowaniu »Aircraft On Ground«.

1 Dla potrzeb efektywnej, szybkiej i niezawodnej

konserwacji lub naprawy.

13214a WT/LR Zestaw narzędzi do przeglądów, calowy

13224a WT/TS AOG Kit do samolotów

1 Wyższy komfort i większa mobilność.

1 Do pionowego transportu na 4 kółkach.

1 Zestaw składa się z 4 kółek na łożyskach wychylnych,

z czego 2 zaopatrzone są w hamulec postojowy.

1 Przezroczysta pokrywa – wystarczy rzucić okiem, żeby

zobaczyć wszystko.

1 Oferuje dodatkowe miejsce, np. na dokumenty.

1 Z grubościennego, odpornego na porysowanie tworzywa

sztucznego.

1 Stabilne wykonanie z metalowymi zawiasami.

1 Praktyczne szuflady na w trzech różnych wysokościach

oferują możliwość indywidualnych zastosowań.

1 Z trwałego tworzywa sztucznego o niskiej masie.

R13217 Zestaw kółek

13217 TA Przezroczysta pokrywa

TR-SCH Szuflada

4

195

195195

195

721/20

721QR/20Idealny do montowania kół: 40–200 N·m

721/20 Klucz dynamometryczny z wbudowaną na stałe grzechotką

721QR/20 Klucz dynamometryczny z wbudowaną na stałe grzechotką QuickRelease

1 Błyskawiczna nastawa dzięki mechanizmowi przesuwnemu.

1 Nie wymaga zerowania, mechanizm pomiarowy jest

poddawany obciążeniu tylko w momencie dokręcania

(brak sprężyny).

1 Prosta regulacja "z zewnątrz", bez demontażu.

1 Bezpieczne i pewne blokowanie oraz wymiana narzędzi

wtykowych dzięki na stale wbudowanej grzechotce

QuickRelease (721QR/20).

1 Czytelna dla użytkownika podwójna skala N℅m/ft℅lb.

1 Jednoznaczny sygnał osiągnięcia momentu wyzwolenia

nawet przy niskich wartościach nastawczych

(podwójny sygnał stop).

1 Niezwykle odporny na zużycie mechaniczne.

1 Z mechanizmem wyzwalającym,, zakres pomiarowy

40-200 N℅m/30-150 ft·lb.

1 Dokładność +/-4%, z certyfikatem.

Nowości na rok 2015. Highlights w skrócie.

5

169

306

220

237

237

1 70VK/12 – Element łączący dla czworokątnych końcówek

drobnozębowa nr 734/10 i 734/20.

1 734K/12 – Wtykowa do kluczy dynamometrycznych z

gniazdem wtykowym 14 x 18 mm.

Wspólne cechy:

1 Optymalne wyniki kalibrowania i pomiaru dzięki

zredukowaniu oddziaływania bocznych sił.

1 Bez kulki lub trzpienia (nie nadają się do dokręcania śrub).

1 Z elementem napędowym 3/8".

Końcówka wtykowa do kalibracji/ element łączący

1 Latarka High End z Power-LED.

1 Szybka zmiana stożka świetlnego dzięki jednoręcznemu

suwakowi ślizgowemu.

1 Wyłącznik o poręcznym profilu dla dwustopniowego

światła stałego i światła chwilowego.

1 Jasność: 320 lumenów, oświetlana odległość: 260 m.

13128 Latarka LED

1 Grzechotka wtykowa znosząca duże obciążenia, do 650 N℅m.

1 Mały kąt roboczy, wynoszący tylko 6° do prac w

najmniejszych przestrzeniach.

1 Element napędowy 3/4".

1 Możliwość przełączalna, 60 zębów.

1 Idealna dla klucza dynamometrycznego rozmiar 65 z

gniazdem wtykowym 22 x 28 mm.

1 9-częściowy zestaw nasadek IMPACT z wkładkami INHEX.

1 Wysokiej jakości stal stopowa chromowa.

1 Do zastosowań profesjonalnych, do wkrętarek

mechanicznych i udarowych.

1 Wysoka dokładność pasowania i trwałość dzięki niezwykle

małym tolerancjom wykonania.

54IMP/9 Zestaw narzędzi IMPACT

735/65 Grzechotka wtykowa drobnozębowa

6

116

131 131

1166

FODFORE

IGN OBJECT DAMAGE · FOREIGN OBJECT DEB

RIS

·

Grzechotka drobnozębowa QuickReleasePo prostu nieodzowna.

1 Drobnostopniowa praca w najmniejszych przestrzeniach

(kąt roboczy wynosi zaledwie 4,5°, 80 zębów).

1 Wykonanie bezśrubowe zapobiega FOD (nie można

zgubić małych części).

1 Zoptymalizowana ergonomia dzięki beczkowatemu

uchwytowi i przystosowanej do dłoni dźwigni

przełączania.

1 Mechanizm zatrzaskowy QuickRelease zapewnia trwałe

połączenia i umożliwia szybką i bezpieczną wymianę

narzędzi.

1 DIN 3122/ISO 3315.

415QR N/435QR N Grzechotka drobnozębowa QuickRelease

415QR N 1/4 "

435QR N 3/8 "

Efektywna – 80 zębów.

Kąt roboczy wynosi

tylko 4,5°.

Bezpieczeństwo –

dzięki mechanizmowi

zatrzaskowemu

QuickRelease

Ergonomia – dzięki łatwej

w obsłudze dźwigni

przełączania.

Wykonanie bezśrubowe

zapobiega FOD i nie

wymaga konserwacji.

7

Kompaktowe rozwiązania narzędziowe. Wszystko pod ręką.

1 Idealny zestaw do montażu kół, składający się z klucza

dynamometrycznego nr 721QR/15, 2 nasadek do nakrętek

kół z kolorową tuleją z tworzywa (rozmiar 17 i 19 mm)

oraz przedłużacza Nr 509QR/5.

1 Wszystko pod ręką – przechowywane kompaktowo

oszczędzając miejsce w stabilne (długość 550 mm).

721QR/15 Zestaw do wymiany kół

1 Dzięki zastosowaniu specjalnej tkaniny dużo lżejsze i

bardziej komfortowe w transporcie niż porównywalne

zestawy w twardych walizkach.

1 Specjalna tkanina, wzmocniony zamek błyskawiczny

oraz stabilne szwy sprawiają, że miękka walizka jest

niezwykle trwała.

Zestawy narzędzi w miękkich walizkach.

1 Maksymalna przejrzystość – w połączeniu z narzędziami

wysokiej jakości. Kompaktowe, idealne dla mobilnych

zastosowań spełniających najwyższe wymagania.

1 Precyzyjny, odporny chemicznie moduł PE dla łatwego

wyjmowania narzędzi.

1 Więcej informacji na: www.stahlwille.de/pl/softcases

1 Specjalne tuleje z tworzywa sztucznego z kołnierzem chronią

wrażliwe elementy felg aluminiowych, nakrętki i śruby kół.

1 System kolorystyczny umożliwia szybki wybór właściwego

klucza nasadowego.

1 Więcej informacji na: www.stahlwille.de/pl/721

Moduł z wysoko

odpornego tworzywa

1/4"1/4"

Kod 96 01 01 27

Kod 91 38 80 13

8

STAHLWILLE dysponuje efektywną i międzynarodową siecią dystrybucji. Pozwala nam to na

oferowanie na całym świecie tej jakości produktów i serwisu, która w Niemczech i Europie uczyniła z

nas jednego z wiodących oferentów narzędzi i systemowych rozwiązań narzędziowych.

1 Nasze produkty wysyłamy z zakładów produkcyjnych w Niemczech na cały świat, ze znaną

precyzją i niezawodnością, trzymając się ściśle ustalonych terminów.

1 Doradztwem oraz wsparciem dostosowanym do lokalnych potrzep służy naszym klientom

13 naszych filii w Europie i jedno biuro dystrybutorskie w Chinach.

1 Wielu autoryzowanych dystrybutorów jest do dyspozycji naszych klientów i zajmuje się realizacją

zamówień na miejscu - czy to jest w Europie Północnej i Południowej, czy w Afryce, Azji, Rosji i na

Bliskim Wschodzie.

Odczuwalnie dalej sięgająca …

Filia STAHLWILLE Dystrybutor STAHLWILLE

9

STAHLWILLE z dumą może spojrzeć wstecz na swoje dokonania w okresie minionych ponad 150 lat.

W tym czasie, kolejne pokolenia kierowały się nadrzędną zasadą: produkujemy wyłącznie najwyższej

klasy narzędzia, a cały proces produkcji od początku do końca odbywa się w Niemczech.

1 Przedsiębiorstwo zostało założone przez Eduarda Wille w roku 1862.

1 Na przełomie wieku przedsiębiorstwo przejmują synowie założyciela: Emil i Eduard.

1 STAHLWILLE staje się intensywnie rozwijającą się marką, na którą jest popyt w całej Europie.

Większość produktów jest eksportowana.

1 W 1914 roku STAHLWILLE zatrudnia już 500 osobową załogę produkcyjną i 25 pracowników

umysłowych.

1 Dzisiaj: STAHLWILLE pozostaje rodzinną firmą zatrudniającą już ponad 500 osób na terenie trzech

zakładów produkcyjnych w Niemczech i posiada wiele kanałów dystrybucyjnych za granicami kraju.

1 Narzędzia STAHLWILLE są eksportowane do ponad 100 krajów i są do dyspozycji

na każdym kontynencie.

… bogatsza w tradycję.

Założyciel Eduard Wille

10

INDUSTRY

AEROSPACE

ENERGY

TRANSPORT

W ponad 100 krajach, liczne przedsiębiorstwa z wielu dziedzin takich jak

Lotnictwo, Produkcja, Transport i Energia zaufały marce STAHLWILLE w

tym narzędziom dynamometrycznym, kluczom, grzechotkom, przekładniom

multiplanetarnym – a to tylko niewielka część kompleksowej oferty narzędzi

ręcznych marki STAHLWILLE.

Poprzez cykliczne dostarczanie innowacyjnych produktów, koncentrując się

niezmiennie na wymaganiach klientów, w ciągu kilku kolejnych lat, STAHLWILLE

zyskało doskonałą reputację.

Dzisiaj marka STAHLWILLE stała się synonimem:

1 najwyższej jakości - rozwiniętej, tradycyjnie kutej i produkowanej w

Niemczech

1 sumiennie opracowanych rozwiązań wychodzących naprzeciw oczekiwaniom

Klientów, zapewniających absolutną dokładność i jakość wykonania

1 innowacyjnych funkcji i praktycznych korzyści zaprojektowanych z myślą o

zoptymalizowaniu procesów pracy i uczynieniu jej bezpieczniejszą i bardziej

opłacalną

1 najwyższej klasy materiałów, tworzących najwyższej jakości narzędzia –

zapewniające szybki zwrot inwestycji

Podsumowując: narzędzia STAHLWILLE oferują więcej. Dzięki inteligentnemu

asortymentowi, optymalizacji procesów, trwałości i najwyższym standardom

jakości.

Wyraźnie efektywniejsze …

Konkurencja o coraz szerszym zakresie globalnym stawia kolejne wyzwania w wielu dziedzinach przemysłu. Z tego powodu

producenci stają przed koniecznością znalezienia coraz to nowszych rozwiązań w zakresie wydajności i jakości produktu.

W obecnych realiach nie ma innej drogi umożliwiającej przyciągnięcie nowych klientów i zatrzymanie już tych pozyskanych.

STAHLWILLE odpowiedziało błyskawicznie na potrzeby rynku. Opracowane i wyprodukowane w Niemczech rozwiązania

– po skomplikowanych procesach produkcyjnych – łączą w sobie innowacyjne funkcje z wypróbowanymi i sprawdzonymi

wzorami oraz wyrafinowanymi procesami produkcyjnymi.

11

W wielu gałęziach przemysłu, STAHLWILLE jest preferowanym partnerem w przemyśle. Nasz sukces bazuje

na trzech podstawowych fundamentach: precyzji, dokładności i rzetelności wykonania.

1 Stała kontrola i ciągłe usprawnienia procesu produkcyjnego gwarantują Tobie i Twoim Klientom

osiągnięcie najwyższych standardów jakościowych narzędzi STAHLWILLE.

1 Dzięki ciągłym innowacjom i unowocześnieniom w odniesieniu do naszej listy narzędzi ale też do

naszych rozwiązań magazynowych, jesteśmy w stanie zapewnić najlepsze możliwe produkty do każdego

zastosowania.

1 Nasze laboratorium kalibracyjne DAkkS uzyskało certyfikat zgodności z normą DIN EN ISO/IEC 17025:

2005 German Accreditation Service (DAkkS), spełniając wszystkie techniczne wymogi i specyfikacje tego

typu laboratoriów regulowane normą ISO/TS 16949 i narodowym standardom DIN EN ISO 9001:2008.

1 German Federal Physics Institute (PTB) w Braunschweig regularnie bada wszystkie klucze

dynamometryczne i głowice kalibrujące stosowane w laboratorium kalibracyjnym STAHLWILLE.

… i pewniejsze.

12

>

Nasze rozwiązania narzędziowe.Tak indywidualne jak potrzeby naszych klientów.W miejscach pracy, gdzie królują ściśle zazębiające się i

jeszcze ściślej zaplanowane w czasie procesy, ważne jest,

aby wszystko miało swoje miejsce i wszystko było na swoim

miejscu! STAHLWILLE Tool Control System (TCS) łączy w sobie

najwyższe bezpieczeństwo, wydajność i pewność, że żadne

narzędzie nie zostanie odłożone na niewłaściwe miejsce, co

mogłoby stanowić potencjalne niebezpieczeństwo.

W standaryzowanym procesie analityczno-optymalizacyjnym

specyfikujemy, opracowujemy i produkujemy narzędzia,

których potrzebujesz, a które na życzenie łączymy z

produktami znanych producentów tak, aby powstało

rozwiązanie indywidualne, w którym żadne narzędzie nie

będzie zbędne, żadne miejsce do przechowywania nie

zostanie zmarnowane i nie będzie transportowany żaden

zbędny gram.

Wspólnie z naszym doradcą do spraw zastosowań, jeszcze

podczas rozmowy doradczej, możesz w konfiguratorze TCS

STAHLWILLE sporządzić w krótkim czasie wirtualny widok

Twojego nowego rozwiązania narzędziowego.

A jeśli czegoś w naszym konfiguratorze nie ma?

Bezpośrednio na miejscu zeskanujemy Twój produkt, aby

móc sporządzić dokładnie pasujący moduł TCS. Połączenie

narzędzi z odpowiednią możliwością ich przechowywania

– począwszy od nowej mobilnej skrzyni narzędziowej,

a skończywszy na wózku warsztatowym nagrodzonym

iF Product Design Award – ma nie jedną, a kilka zalet:

korzystasz z optymalnej ochrony swoich narzędzi przed

uszkodzeniem, odłożeniem na niewłaściwe miejsce lub

utratą. Dzięki dobrze zorganizowanej pracy osiągasz

odczuwalnie wyższą jakość procesową, co na dłuższą

metę pozwala zwiększyć produktywność własnego

przedsiębiorstwa.

A jeżeli procesy ulegną zmianie? Nic prostszego,

rozmieszczenie narzędzi i zestaw produktów można

dostosować do nowych potrzeb. O to, aby nie został przy

tym pominięty żaden szczegół, zadba nasz trzyetapowy

standard postępowania, mający na celu optymalizację oferty.

Jeszcze na miejscu nasz zespół dystrybutorski

zeskanuje Twoje specyficzne narzędzia – dla

indywidualnego rozwiązania, dostosowanego

ściśle do Twoich potrzeb.

13

1

2

3

FODFORE

IGN OBJECT DAMAGE · FOREIGN OBJECT DEB

RIS

·

Efektywna i niewiążąca inwentaryzacja sprzętu

1 przez doświadczonego przedstawiciela

1 przy współpracy z klientem

1 podczas osobistego spotkania w siedzibie klienta

Opracowanie rozwiązania narzędziowego1 dobór niezbędnych narzędzi

1 uwzględnienie indywidualnych rozwiązań specjalnych

1 przygotowanie projektu TCS/koncepcji przechowywania

1 terminowa dostawa

1 wyczerpująca dokumentacja

1 pełny nadzór, doradztwo i wsparcie posprzedażowe

Nie

usta

nna

opty

mal

izac

ja

Dostawa i wsparcie

14

Wiele miejsca na nowe dostawy: w największej hali namiotowej na świecie.

Supply Chain Team z David Waind (3 z prawej).

Przemyślane rozwiązania narzędziowesię sprawdzają!

Klient należy do najszybciej rozwijających się linii lotniczych na

całym świecie. Co miesiąc linia lotnicza dopuszcza do eksploatacji

trzy nowe samoloty. Aby sprostać rosnącym zapotrzebowaniom w

zakresie konserwacji i napraw, klient STAHLWILLE wzniósł na nowym,

międzynarodowym lotnisku na Środkowym Wschodzie największą

na świecie halę namiotową. Jest ona tak duża, że jednocześnie może

pomieścić 13 samolotów Airbus i Boeing. Pracuje tam 1000 techników

samolotowych – oraz David Waind, Business Development Manager i

technik do spraw zastosowań STAHLWILLE. On, jako inżynier lotnictwa,

pracując na miejscu w zespole Supply Chain Team, dba obecnie o to,

aby personel techniczny linii lotniczej był wyposażony w optymalnie

dobrane narzędzia.

Wiodąca i wielokrotnie nagradzana nagrodą Skytrax Awards międzynarodowa linia lotnicza wybrała STAHLWILLE jako

dostawcę wyposażenia dla 1000 pracowników obsługujących naprawy i konserwacje na nowym lotnisku na Środkowym

Wschodzie. STAHLWILLE, jako doświadczony specjalista w dziedzinie, dostarczy tej linii lotniczej kompletne zestawy

narzędzi i systemy ich przechowywania skonfigurowane do ich potrzeb.

15

Zestawy narzędziowe w RED BOX, gotowe do użycia od zaraz.

250 000 narzędzi gotowych do użycia i dopasowanych do potrzeb

Klienta dostarcza STAHLWILLE w odpowiednio przechowywanych

zestawach narzędziowych . Każde narzędzia grawerowane

laserowo, które pozwala na przyporządkowanie go w każdej chwili

odpowiedniemu zestawowi lub pracownikowi. Lecz nie tylko to: również

w ramach zestawu każde narzędzie ma swoje stałe miejsce. Doskonały

porządek w wybranych przez linię lotniczą czarnych, klasycznych

walizkach oraz czerwonych zestawach narzędziowych z czterema

szufladami, gwarantuje STAHLWILLE Tool Control System, zaopatrzony

w specjalnie dla klienta opracowane moduły TCS. „To intuicyjne i

inteligentne rozwiązanie przechowywania gwarantuje najwyższe

bezpieczeństwo i przejrzystość w otoczeniu hangaru lotniczego,

wrażliwym na FOD”, wyjaśnia Waind.

—

250 000 NARZĘDZI DOSTARCZA STAHLWILLE

W DOPASOWANYCH DO POTRZEB KLIENTA,

GOTOWYCH DO UŻYCIA, ODPOWIEDNIO PRZECHOWYWANYCH

ZESTAWACH NARZĘDZIOWYCH.

—

Precyzyjny proces przygotowawczy to klucz do sukcesu

Zanim jesienią 2013 można było dostarczyć pierwsze narzędzia,

STAHLWILLE musiało użyć wszystkich swoich zasobów doradczych.

Pierwsze rozmowy odbyły się już trzy lata temu, w ramach

międzynarodowego przetargu. W procesie przetargowym zespół

STAHLWILLE stwierdził, że zakres wymagań i koncepcje konserwacyjne

będące jego podstawą, są dostosowane do stanu posiadania floty

sprzed ośmiu lat. Po dokładniejszym przyjrzeniu się im okazało

się, że nie są już aktualne dla dzisiejszej floty linii lotniczej. „W tym

projekcie zainwestowaliśmy 1200 godzin roboczych tylko w analizy

techniczne i GAP, aby móc choć z przybliżoną dokładnością określić

zapotrzebowanie klienta”, mówi Waind. Skrupulatnie dokumentowano

przy tym i uzasadniano każdą zmianę pierwotnych wykazów.

„Ostatecznie się to klientowi opłaciło: aktualny wykaz narzędzi się

znacznie skrócił – w ten sposób można było uniknąć niepotrzebnych

kosztów”, mówi 45-letni inżynier.

W sierpniu zlecono wykonanie, a już w

październiku dostarczono pierwsze zestawy

narzędzi. Logistyczny majstersztyk. Każdy

dostarczany do nowego hangaru zestaw narzędzi

jest bowiem konfekcjonowany, grawerowany i

zaopatrywany w plastikową etykietkę zgodną

w formie z życzeniem klienta. Na etykiecie,

obok nazwy zestawu narzędzi, znajduje się jego

numer ID oraz wiele innych informacji. W ten

sposób każdy zestaw narzędzi jest gotowy do

użycia natychmiast po dostarczeniu go na miejsce

przeznaczenia.

Ścisła współpraca z STAHLWILLE UK

W kwietniu projekt zostanie zakończony:

wtedy dostarczone zostaną wszystkie systemy

narzędziowe. Terminy dostawy są wprawdzie

napięte. Również opracowanie specyfikacji

narzędzi oraz produkcja i uszlachetnianie

narzędzi standardowych oraz modułów

narzędziowych wymaga wielu nakładów, nie

wspominając już o logistyce. Ponieważ jednak

STAHLWILLE dysponuje w sterowaniu nawet

rozległymi projektami dużym doświadczeniem,

poza tym może liczyć na międzynarodowy zespół

współpracowników – w tym przypadku pracowali

ręka w rękę koledzy z Wuppertalu i Wielkiej

Brytanii – projekt przebiega zgodnie z planem.

„Międzynarodowy zespół STAHLWILLE jest dla

takiego projektu prawdziwą zaletą, wszyscy dążą

przecież do tego samego celu. Jestem dumny, że

jestem częścią tego zespołu”, mówi Waind.