(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Y',ziÎñZg: 2009 Z~ 17 46,KšMZÅh4ðEb~=pÑ™úi 15ñ5 W`—gZâgÆŠzg}»WZVŠyåX—gZâgäð

]ôá$Êôo» ZzgŠzu~g«~ D285 E]Öf³Ï†åV Öô³×#³äôÚø^Êôo]ÖŠ$ÛFFçFlôæø]Ÿ»ø…»š ò7,JðX—gZâgäúiÅ«g«~Åz]ÛâðX D191 EÙÂÛ†]áV ìø×»Ðô]ÖŠ$ÛFçFlôæø]Ÿ»ø…»š

5‡'46,5‡ÂV»ŸÑzqƒZƒÐ¬—gZâgäZ˜´ÐWäzZázŠÃPŠv} 40ñ9

Ñs5‡]«Ûâc*XZ]2zÆÐ5‡]

—gZâgäZgZWzÆ»qwŠgc*Ä™äÆZ§gÛâc*Zy~ÐZ£~ÃyÃy?—gZâgäZ]2Z£~(x"5é ENGggZâñ™r#Ð7Yz{Ó#ÖÆÁÇzV6,g{`?ñßsäCc*z{Wgò~

¾wZkÆZrVäZq-ZzgÓäÇ}6,Ì»xHìX—gZâgäÛâc*W\Z£~ùƒñ?(x"5é ENGg™r#äCc*¬=ZsxJw™äÅXŠ]B¶XQï™Dƒñ&‚wI}.ZÆaÐ)®)~áïƒäÅXŠ]q݃ðì—gZâgäÛâc*;VW\äZK½k,~ÌZk»f™HåX

™r#Ð7YWc*z{Z£~?ZrVäZm]~Z[ Festim Shparthi ZkÆ—gZâgä(x™r#Њgc*ÄÛâc*Hz{ÌZ£~ÂZrVä¹ Markelian Shparthi Šc*ZiZVZyÆdW(x

Y$4è MGZ£~ƒVZzgZKÄ~Ь=„³ÅXŠ]q݃ð¶X—gZâgäÛâc*W\äŠCÙZZ0*1ìX—gZâgäZ7ZKzZ−{ÃÌZ£e$ÅWl~ÑäÅSÛâðX—gZâgÃZyÆ!*g{~Cc*ŠH

Æ‚Bï™ñgÐkB±gìZzgZ#kBÐÃgrƒ™z{Zq- ] ZrVäpZ[~Š¬åz{WÀ]Å(6,|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\ÃZŠÙX—gZâgä ] #}~W™äÂWÀ]Ûâc*¹IgupZ[ìXZ[W\äZkpZ[Æ_.¿™DƒñZKf)ŠZg~ZŠZ™ãìZzg)®)

Y2009 BZÆ', 08 Y@*2009 BZÆ', 02 ZZÚD

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2009 BZÆ', 02 9.œî EGZMguó~F 1388 BZ{Y 02 ð ó~‡~ 1430 BØZw 12

16¢40 Ñg{

]Þ9†ÞnßØ

]ÞŠ^áÒoeßn^p•†æ…m^l

]* |]¢y0AygèZvÅÒy™DÑ™

äÛâc*:Z0MŠx»ZyqzVÆ´z{ZzgÃðh7XgcyÔ@eJÝcÀZXù½äcgzKZzg)ÅWc(0*ãX

D2263: Ei†Ú„pÒj^h]Öˆâ‚u‚m&ÞÛf†

Z£-VÃZLZ0+gZq-{mp~aZ™ãe’XZ¤/W\Ì!*¹ßÍVŧbƒVЊPÍ™ÌFßv¸}Ðë~ZzgW\~ÃðÛt7XW\»}.ZÐZq-mƒ**e’X

Z#W\»Zv6,¢ƒÇÂkH{ZzgZìW\Ð7ƒVÐXøgZѸìZvZzgÈ}ÆŠgxyŠzg~ÃÁHYñXë›yZzgëZvÅÃ~›yƒDƒñZsx»xŠ*~;gìX

Z¤/tŸÑN*ƒ@*Â}.Z¬\Z[J-…“»»™[ƒ@*X)Z]6ÔâtÔgzâ6Ô1û7Ôlz6ÔÃÎzzÔWõCZzg,gtÐ*‚Ñ:*6,WñƒñzŠÆ‚BZµZµ5‡'XzŠÆMZyŧsЗgZâgZh+{Zv¬\Ð5‡]6,ZÖgä]Zzg*ÆZOxZzg)®)Æ0(_.!*]»ZÖgX—gZâgÅZ뻜Zzg.z›ÆŠszm,Âg}(

)¦**|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å*~z5]Ô;C~¿ªxZzgßyzZ3J-ÆÅ¿g7g^(EÚf^…Õ]uÛ‚¾Ë†!]m;mßØæÒnØ]ÖÛ^Ù!Öß‚áD

ÇZsxÐgzÙk™Zä»Û9ZŠZ™g„ìt}.#ÖW\ä™ãìXвnHZyÅpZ[»Zq-z$›40î EGEW`Zk5‡]Æñ§6,7gZ ™r#ä—gZâg Markelian (x

Å(—gZâgÃÆŠ¬åÔQk#}» ] ƒZìXZzgz{ZSbZKpZ[~T#}~ZrVäWÀ]g8-WãåT~Zq-¯)g8-Åög¿ƒð¶XSkŠí»u$›40î EGEz„ì$4è MGäpZ[~Š¬åXZkpZ[~$4è MGäZLZzg—gZâgÆ‚BZLzZ−™r#ÔZq-œ/yZzg¼ZzgßÍVÃÌÆŠ¬åÔtÌðzù7gZƒZìYèW`Zk5‡]~ZyÆzZ−™r#ZzgZyÆRiZŠ¸ðZzg‰ZzgZ]2Z£~Zzg)Z£~ñŠX—gZâgä¹pÛŠ~»ZÖgÛâc*ZzgZyÐ7YZ£e$Jw™äÆZ7ZLZ0+gÃðp~

™r#äZ[Šc*z{CÙçn~ZLZ0+gp~Ck™gì©7,Jð Markelian CkƒCì?(x~ÌZrVäúc*VF,¹ÅìX—gZâgätÍ™z{¤DZ7Zq-gjŠïƒñÛâc*|][ñúáÃZv¬\ä÷÷ÎyZÌóóŒÛZgŠc*ìXZknW\äÌZ[Æfg)ZsxÆnN˜Š™**ìX

™r#ÐZy»qwŠgc*ÄÛâc*Zzg7Y Lajdi Shparthi ZkÆ—gZâgäZyÆRiZŠ¸ð(xWc*z{̤D?Cc*ŠHz{»gz!*g™DX

Bujar ) gZâñ™r#ÐZy»¬gsŠgc*ÄÛâc*?Cc*ŠHz{"5é ENGggZâñ™r# Genci {,—gZâgä(xÆdWX—gZâgäÛâc*;V»°QìX—gZâgä7YW\Z[J-Z£~YV7ƒñ? (Ramaj

Z£~ƒñX—gZâgäŠgc*ÄÛâc*z{ZLzZ−™r#ÆZ0+g 50% ZrVäZ[Šc*z{ZÌJ-Z£e$Jw™äÆÃð{mp~Ck™D?ZrVäZ[Šc*;V÷}zZ−™r#Z[¬Ð

ƒY** 60% ÐF,¹™ÆÁZiÁ 50% ic*Š{¾òÃgƒ‰XZk6,—gZâgäZ7Ûâc*QÂW\ÃÌZ[e’X(x"5é ENGg™r#äCc*Zy»gCèIægл7,JƒZìX—gZâgäŠgc*ÄÛâc*HW\ÃŒÛWyˆ7,−Zzgúiz){WCì?ÂZrVä—gZâgÃCc*¼uJ-WCìX—gZâgäÛâc*W\äægåHìH[ñúŠÆ0̼7,JƒZì?QÛâc*ŠdW\ÆzZ−™r#&‚wIZ#ŒV*6,WñÂz{ŠÑbÅÅ`~7¸Éz{tŠÚcWñƒVÐZ£-VZzg)Z£-V~HÛtì?ZyÆzZ−(x"5é ENGg™r#ä¯gU—gZâgÅZk!*]Ť&™Dƒñ¹;V$4è MGäŠÑbZkƈ„qÝG¸X

(2)

—gZâgäÛâc*¸ZZy!*ØìZzgZk»¹(,ZZìX{,—gZâgäzÆÆZ£-VÐ#¥ƒ™Ûâc*ZyÃZLZ0+gZq-{mp~aZ™ãe’XZ¤/W\

Ì!*¹ßÍVŧbƒVЊPÍ™ÌFßv}Ðë~ZzgW\~ÃðÛt7XW\»}.ZÐZq-mƒ**e’X—gZâgätÃÛâðƒÐ¬ZZy¢oƒ**e’QÓx&6VÆ‚BÃÒ™ã

ƼZvä«Ûâc*ìZk~ÐZkÆgZ3~ya™**e’X—gZâg Úô³Û$^…ø‡øλßFãöÜ»möß»ËôÏöç»áø e’ZzgÐÜsâw„%ZŠ7ÉCÙz{qW\ÃZv¬\ä«Åìz{Zk Úô³Û$^…ø‡øλßFãöÜ» äzŸs#™DƒñÛâc*

~áïìX™r#Æ!*g}~Šgc*ÄÛâc*z{“Ð Luan Cekici ZkÆ—gZâgäZ£~âZy(x

Z£~?ZrVä¹$4è MGäŒÛãb‚]â{I³ÅìX—gZâgä7YZrVäZ£e$~HŠN™™r#ä¹Z7)®)ŠzuzVÐic*Š{¦ñgZ56,ÃWðZÏnz{Z£~ Luan ZÐJwHì?(x

™r#ä±o-ö NIGÆ£¨~ZyÆziyÆÒpФ/z\áCìZk Luan ƒñX—gZâgÃCc*ŠH~Z]6½~Šzu~7icqÝÅìX—gZâgäÛâc*âáYZv!ŠÚ~ÌtUZy”X—gZâgä

~ZnÆßvWDZ7ÕÆ‚BV™,ZzgZyJ- ClubsÆSports Z7ÃÛâðZ+Z£e$»9xàNX

™/Ð#¥ƒñXtŠzâV Nertila Shllaku ™r#Zzg() Artan Shllaku ZkÆ—gZâg™r#ä²nHZrVä‹ Artan 6,zÆÒpÐzVZzgZyÅáŠ~PgziIJZ~Ãð¶X(x

ì—gZâgÅŠ¬N¹JwƒCX*~ZyÅ5‡]Zq-Šk‚wƱÆЃðìTäCc*ZkÅaZö|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÅŠ¬îV»³ìXZrVä—gZâgÅ}.#Ö~ZKáŠ~Æ!*',•ƒäcŠ¬ÅŠgpZ„ÅX—gZâgäÛâc*«!*]Ât슬NJw™**}.Z¬\»»xìXz{‡ŠgÇì‰eL

ì™@*ìXQÛâc*Zv¬\W\ÅáŠ~Ã!*',•ÛâñZzg(Zzg{ŠxèŠ+ZzÑŠŠ}X(x"5é ENGg™r#ä—gZâgÅ}.#Ö~Z]6WäÅŠgpZ„ÅXT6,—gZâgäÛâc*$4è MGÂW**eLƒVZzg¼Zk§b»6,z¤/ZxÌ

0g;å1W\ŧsмg»z›WIX—gZâgäÛâc*Š¬™,Zv¬\¢gZ3ÅáZzgZ¤/)®)Æh~4ƒÂWäÆ‚âyaZÛâñX

"5é ENGg™r#ä—gZâgÃZKŠz Bujar ZkÆzÆÆÓxZÛZŠä—gZâgÆ‚B£zk,ZNXWy6,(xpZÁ‹NZzgZy»È7YX—gZâgäÛâc*¹!*',•pZ[XW\tpZ[É™Šh+,XZkzÆÅ5‡]ÆŠzgZyF,)ãÆÛø+Z]6(x/Z£g~™r#äZŠZGX

âtÆzÆÐ5‡]ЗgZâgäŠgc*Ä Dr.Garin Gulia âtÐWñƒñ¶âVЬgsƈ)®)ÆzV

Ûâc*W\ä)®)ÅgZcz){~¬zyÛâc*å?ZrVä¹YgZcÔzgu6,$ÖZzgzm,}ÆnZ4Æfg)R6,Z‹ƒZåX(xeZË7yÍD™r#ä—gZâgÃât~)®)ЉŠvZñgÆ!*g{~ÌCc*X

ŠzgZyW—gZâgäâtÐWñƒñ¶âVÐÛâc*Zq-!*]ëƒ~œuìz{tìëZq-}.ZÆâ+zZáZzgtZ+!*]ìT6,ëƒÃZ·tìX}.ZÅfZ]„ƒ',ÆV»ñZ#ìX

™/âtЄŠzÛ‚BÑð‰& Mrs.Marthese Schembri âtÐWðƒðƒðZq-{ÂyZrVä*Æ´z{—gZâgÐ5‡]ÆŠzgZyu6,Zzhñg3X

—gZâgÐ5‡]ÆÓx¶y¹pl¸XZL@*W,Z]»ZÖg™DƒñZrVä¹z{ƒ—gZâgÅ,йOW,ƒñX—gZâgçnûÔfZzg¹ic*Š{ìwgppzZáXë|ð17\ÐZk§bï7Mhp—gä…5‡]»ñµ«Ûâc*ìXZk5‡]Åc*Šåøg}f~V~

îgìÏX5‡]Æ—gZâgä¶âVæk,Zä»ÑsõX5‡]ÆŠzgZyF,)ãÆÛZø(x'Z£¬¨™r#+âtäZŠZGX

gzâ2zÆÐ5‡]™r#ä—gZâgÅ}.#Ö~zÆ Alexandru zÆÆ%Š|Z]Æ—gZâgÐrgƈ6,zW

ÆZq-MÆnŠ¬ÅŠgpZ„Åa^•Æ!*)**~áï:ƒn¸X—gZâgäZ7Š¬ŠïƒñÛâc*ZvaÛâñX—gZâgä6,zW™r#Њgc*ÄÛâc*z{H™D?ZrVäCc*

ÌTheologian ZrVäêg&Ó4jè GGIE~â7iHƒZìXz{gzâ2i!*yÆZ*ŠƒäÆ‚B‚B™ŠX—gZâgä7YH*6,«!*gWñ?ZrVä¹Y«!*gWc*ƒVXŒVW™\gz›»x@{

Æîg6,$4è MGäZsx»_·ÂZ¤/pHƒZì1 Theology ÷}‚tWc*ìz{¬L7Š¬åX™ŠZsxÆ!*g{~¬Ãt$4è MGg‚råz{ŒVW™$+wŠHìXZ[$4è MGZsxÃZ£tßZÆfg=7,−eLƒVZkÆn$4è MGä*Æ,-6wмÂÁÌyh+~XZk6,—gZâgä%!Ÿgzâ6ÐÛâc*

Zzg Islam's response to comtemporary issues 6,zW™r#ÃZsòZßwÅ#;Æ´z{ᙊ,X Revelation Rationality Knowledge and truth

ä—gZâgÃCc*z{zpÅ:e.$X—gZâgäÛâc*W\ÆùÐZ( Miss Annamaria

4ìZsx~W\Êpì?ZrVä¹Y$4è MGäZsxZzgŠvèZ<ØÆ!*g{~¼_·HƒZìX$4è MGeZËÌZknàCeSƒV@*ZK+MÅ}.#Ö™jVX—gZâgäÛâc*¹ZYZgZŠ{ìZkjZ!Ð

™**e’X Focus W\ÃZÛiÅŠ¿ZK+M6,g{m

»¿Š4ic*Š{ƒ[ì Traditions èZ<ØÅñŠ{qªÆm~ZrVä¹Zy~‡ðè<ØìÔ Moderate ›âV»§¿ÌŒÛWyÆ_.Š3ð7ŠêX—gZâgäÛâc*ÇìZsx¹

oƹŒÛd$ìZk~}.ZÅ„Š]Æ‚B‚B£tZmŠÅZŠZ5»Ì¬ìX]454ø FGEIc*²[@ìXZrV Origin —gZâgäZyÐÛâc*W\gzâ6ÐpZ(4ìW\Å

乃Yì²[ЃXä—gZâgÆŠgc*Ä™ä6,Cc*z{»Ò~‚Û-êZ8Žå™_ Anakamelia ZkÆé

Zzg°Z߉ÜgŸ»gZ:îg6,Zq-hw~»x™g„XZrVä¹Z7*¹IWc*ìZzgz{ZsxZzgZ£-VйOW,ƒðX

ÐZyÆ6,zÆ!*g{~Šgc*ÄÛâc*XZrVäCc*z{!*Ç$½541¹ÿ GEG(Ý Mr David —gZâgäDepartments ZzgZKãŸÆZZ¡IY¯ä»»x™DX—gZâgäÛâc*Zkƹ‚g}

ƒVÐ?ZrVä¹Y1$4è MGic*Š{F,;ðVÆ6,»x™g;ƒVXZrVäCc*$4è MGäŒÛWy™*»Zôm,~F,À*Æ6wÐyh+ZìXZk6,F,ZWÆjZ!ЗgZâgäÛâc*ŒÛWy™*»F,À²!i!*yƹŒÛd$Zzg9|xZŠZ™äzZу**e’XŠvF,ZWZk£g6,7gZ7ZF,D1)®)»F,À£g~ìZknz{7,³X²!ZxZÑvìZkÆ|xÃZŠZ™äÆnF,À£g~ƒ**

ÌïYNÐX Links e’XÛâc*W\ßÍV»è<Ø̲[ÐWc*ìZkn²!~W+tÉ’k,Z]|][ñúáÆjZ!ÐZrVäZk!*]»ZÖgHt¹ŠNZ½‚]z{Zy

ÐZkŠgOW,ƒñz{)®)Z£t»_·§{m™**eTX—gZâgä@Ze$ÛâðZ7oJ~»Zôm,~F,ÀŒÛWy)®)*Ðᙊ,XzÆ×g 5 volume J~»c* short ÝxÛh+™r#Å

ZâgÆ‚BÛŠUÛŠU£zk,ZäÅXŠ]q݃ðX5‡]ÆŠzgZyF,)ãÆÛZø+gzâ6(xîZ−+**Ü™r#äZŠZGX

1û7Zzglz*ÆzÆÐ5‡]1û7Zzglz*ÐWäzZázŠä—gZâgÆ‚Bœîg6,5‡]»ÑsqÝHXƒÐ¬—g

ZâgäZyÆ@*W,Z]¥xGÂZrVä¹Z7ZL_.!*]ÆZÖgÆnZÖp7ïgìX*~áZ7pÙƒðìz{ÒyÐ!*CÙìXøg~¹Zh¶yâZi~ňìXzÆÆZq-gÁä¹Z7

Z»V6,ZzgÔ~áï»ñ§MgLì1ŒV)®)ÆH~ZÚzWZOxƒäÆ!*zŠ:Šoh:ØgÑZ!*ÔZq-Ì7:zZÑÃ7Wc*Xƒ»x)®)ÆgŸ»g¹„Zh§b™gì¸X7:»:ƒ**C@*ìðÓ#ÖW\6,¾ŠgZOŠ™CìX—gZâgÆÛâä6,ŒVW™W\䊬ìZkƈW\Ãe’ZLoÆßÍVJ-ÌZÐàNXOçZrVäz°{Hz{Z(„™,ÐX—gZâgäÛâc*)®)Æ!*g}~ZY@*W,Üs*~„7ìÉCÙo~˜V)®)ñŠìz;VÓ‘Y„ëÐZðÃç{7Xv**~Zq-ŠiZq-Z£~e÷îŠvZfZyÆ‚BW™gìÂZì»f™Wc*XÂZrVä¹9V~W\Êzu}›y{~ÂïYDpZ£~›y{~7AÇXtZk!*]»o]ìëZÛZŠÆŠßV~p~ÑDZzgøgZÑìßÍVÃnŧsšNXW\Tè<ØÆÌcz»gƒVèIÒpÐÂW\WiZŠpZ#W\»Zv6,¢ƒÇÂkH{ZzgZìW\Ð7ƒVÐXøgZѸìZvZzgÈ}ÆŠgxyŠzg~ÃÁHYñX£zk,ZF,zZäÐI—gZâgäzŠÆZgZWÃ`

ŠñX~ZzgZùáVáï‰X—gZâgÅW»1_54èEGEi!*y~F,À(xz®Z£uz·™r#+1û7äHX

ÃÎzzÆzÆÐ5‡]MZyzÆä!*g~!*g~—gZâgÐÑsrgqÝHX™±V6,á»ZgáŠÛâäÆ—gZâgä

Šgc*ÄÛâc*HW\ƒZôm,~B?Â(xYzh+ZDw**Ü™r#+ÃÎzzäCc*ZÒBÎZñZq-ŠzÆX—gZâgäZôm,~~W™DƒñŠgc*ÄÛâc*À*~W\~оäÍ®zwqÝ

™r#äXZkÆ—gZâgä7YW\~ЃÐWy~¾ä Peci Hå?ÂCc*ŠH·\g~³Å¶X—gä 2003 ™r#Æ0Cc*ŠHZrVä Agron Binakaj ³Åì?Zk6,(x

Šgc*ÄÛâc*HZnËZzgä³7Å?Â+ŸÃÎzzäCc*—g"3š54è EGGGÂZñð1Zy~Љzm,{:YÅzzÐq¢7ƒnXÃÎzzÅW!*Š~Æ!*g}~—gZâgä7YÂ(xñ[õWg!

!QÂtgN*‚oìXŠgc*Ä 2 ÆŒÛd$ìXZk6,Ûâc*Üs 2 ™r#œg)®)ÃÎzzäCc*W!*Š~›âVÅìX7YÃyÐ 90% Ûâc*Zk~›âVÅW!*Š~Xì?Âœg™r#ÃÎzäCc*

›yÂZ[Šc*ŠH—gic*Š{F,d-ö NE›ypZ[z;V:Š~²[Æfg)z;!Ì’gìX—gZâgäŠgc*ÄÛâc*¾§b’gìZzgùZk»6,egƒg;ì?Âœg™r#ÃÎzzäCc*

z;V)].Åy6,:Š~²[Ðg¶yaÅYg„ìXÛâc*z{Â(,}(,}àzV~)].y™gìƒVÐXÂyZY] Cc*ŠH:Š~ZæZŠÐgLàzVZzgÇîV~Ì)].yƒg„X2ßÍVÃe™zZc*Y@*ìTÆZgä(x Ì:Š~²[',ŠZ“™@*ìZzgeÅzzÐßvBZÝZsxtìZzgZ£~qY7XZk6,—gZâ

œg™r#ÃZgáŠÛâc*W\Ìe™äYNZzg÷~§sÐe™,XW\ÆeÐt@*W,»ƒYñÇZ£~e7™DXÛâc*z,Âe6,pŠY**e’pW\÷~§sÐYNX(xYzh+ZDw**Ü™r#+

ÃÎzzÐÛâc*ZyÆYä»ZOx™zZŠ,XZ[Âe~Šz&â{g{‰pYNX

Y2009 BZÆ', 08 Y@*2009 BZÆ', 02 ZZÚD

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 11 e^Îo‘ËväÞÛf†

(3)

²1VÆnŠg›ŠwЊ¬N™,ëm~ëä|]ÑgZ,g¶Zv

ÆÄZyÐZq- uö³g%]Ö»ÃøøhôÚôàø]»ôm»Ûø^á Æ[ÜHåTÆWy6,²[xÆnŠ¬ÅŠgpZ„ŶXZkÆ&‹—gZâgäZq-ŠiQ.e$6,ŠgŠZ0+Zi~²1VÆnZx[)®)ʬ™äÅ’q-ÛâðX—gÛâD:

÷÷²1VÆ0Ì{mîg6,Š¬Yg~gOX¹„\gZzg›ƒãe’²[¸x

Zk¸xÐ=p ] ÆnYèWÀ]ÐÂW\åÅx ] ÑñXZ¤/CGƒÂ—g

ЛÂZq-8!*]ì¡C¿ìXëbƲ/õ NGOÐÌ7VÃ\gåÂ|]·

ÆëñVÐ…\g:ƒÔtƒ„ ]½

7YXZkn²1VÆn!*<m¹ŠgŠÐŠ¬N™DgZv¬\ZLaÐqÑ]$+wŠ}ZzgZyŧsÐëpìVŸ,0*NX)W}(óó

ðD 1984 )qßç…p 27 Eì_fäqÛÃäʆÚçå

-g\~…zZá²1V~VZzgZ’ZðxZ]

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zvä0*ÎyÐßyó]ƈ-g\~…zZàZZZx~VZ£e$ÅZq-gz`Š~X-g\~

…zZá²1V~VžnЗgÆøD@Ze$(x½U*"$™r#äŠzg}GXZyŠzgzV»ZYZW,ƒZZzg²1VÐGgz²I$lZ£e$ƒäÑX—gg¶Zv

äZq-%ûZk!*g{~Ûâc*:÷÷Zv¬\ÆaЂg~Š*~VÅ

Zq-5gz7,~ìZzgZ,´˜V¹„Ngëg¶z;VÌ}.ZÆaÐ(,~!~Wg„ìZzgZ+¸~X~Z£e$»Óf¹−åNgz~0*ðYC¶Zy~Ì(,~!~ÐZ[)®)ŧsgqƒg;ìXOç*Zq-Šzâ{ÆZ0+g²!1%zZàñV~

"3š54è EGGGñßwƒðZzg 27 Ð}.ZÆaÐZI²[{ØÌZzgÑàZÛiƲ[ÌZk~áïÂtgDy¬Ã7W@*åX-g\ÆŠz´~É&~}.ZÆaÐ

²1Väz;V"3š54è EGGGXZzg(,}4Xeúgu~ÂZz6,ÒŠz²[âZâVä"3š54è EGGGÅZzg(,~!~Æ‚Bz{ZÜm~F,¹™gìÔßZágìÔÂzŠÑgìÔ

tg}Š}g쾧bøg~x~Vƒãe’ZzgZi{áz;Vƽc*CZzgZd{0+ZâVÆZÛZŠXÂtÌZq-Zv»)©à

aìTÃÃ~ge’XóóðD 1984 )]+Šk 24 Eì_fäqÛÃäʆÚçå

²[´Å(,~†]ÐâzÂ"$ÅÃÒ

ZiZVˆ—gä²[˜´~VÆŸÃzW™Dƒñ¬Zy˜´~‰²[†]ÆíjZñ@*ZyÃßZ5YnÔZkŸ~—gZâgg¶ZväÛâc*:

÷÷$4è MGäZI²[Æíâf¸ÂZrVäz{eZ],I~ZVÆc*áh+²[

ÅÂÁjZ™ZyÐí Embassies

â^™ÆŸŠqÑèZknÆí7eÂXíZ,e˜VØ−zZáÅÃt¾n»WŠòìÔ/ZkÅXìÔgDyH?¢zg~Â7æíW\

CZyƒÃßZ{Z**oƒÌƒXZknŒVÌ»°YyΙã7,CìóóX

ðD 1984 )]Òjçe† 26 Eì_fäqÛÃäʆÚçå

(x½U*"$™r#Òy™D

ˆ~ZrVä̲[´»Šzg{HZzgz;VÐßÍVÆØY]Ñ™ßZgzZ:HŠHX‰Å§sÐÂZYZ[Wc*p‰ä–…¼:{Zc*YñX

:Š~²[ÝSäÅ‚il»z7ƒY—gZâgg¶ZvÅó]ÆÌÉW`

J-0*Îy~Z£-VÅ)].ÐÝ©ÃSäZzgZyÆlVÐÝ©Æ#-?ç EGFEâWÅ»gzZ×VYg~gXZy»gzZÇVÆ!*g{~0*ÎyƉòV~tÌgHYäÎ

ZyÆú:Š~²[ÅÓ#ÖìZzgZkÆZZYZzgyaÐtƒ¼ƒg;ìXZk6,û{™Dƒñ—gg¶Zvä:Š~²[ÅÓ#Ö6,ZLŒó»ZÖgÛâc*ZzgZyÆZk‚il~C_ƒäÆìwÃêZiªkŒÛZgŠc*XW\äÛâc*:

÷÷ñŠ{Ó#ÖÆ0Â$4è MGY}7z{H!*'¾uJ-ZzgYVz{t!*'ƒäŠ}gìc*ZyÃZy!*ÂV»D7ìp

:Š~²[Æ0Â$4è MG¦gÌ7™Yz{Ý©SäÅË‚il~ÌÑq-ƒMhX

:Š~²[ÅÓ#ÖÂz{ìZkz‰ÜwáŠ6,Z½~Z#Ñuä{:~ÃegzV§sÐ=Í1åÔZ#.e$„**gzZwQƒg„‰{:~~X»ZsxÐÃðŠzg»Ì

m7åXZkz‰ÜZyÆ].ZëäxZy»g**)ZsxÅ}.#Ö»tuZxŠc*ñÑ**†ZßJ[Æ‚Bï™Ñuƹ™äÅZq-’q-`ðTägCgCË‚g}²[ÃZK~á1X¬ui}siÐz{WzZi—ƒðZzgËËz{siÅi}Ð!*CÙ

ò™ZgŠ¤/ŠÆ´V~Ì’ˆZzgZâxZy]‚ƒðÝ©Ƴ~W`t

ΊzpVÆâ´¶ƒñÔ‚g~Š*~AZy»Ófìz{ÓxF,Z¤/tZŠÌ‚¨g™,ÂÝ©Å',•ÐìXZ¤/©ř«~t˜Š:Ñzq™DÂ**eåZyÆn{:~ZzgsiÅui}6,‡*ƒYDX˜VÐW`%Æ`Z«ZzgCÙ¦/ê

7Zv©Æn"Z•)]g‚rìZÏZq-nÆún~Ëiâ:~ZyßÍV

äÝ©ÆnuŠPÅ!*i~Îð¶W`ZyÃZkŠg"ÑgŠzpVÐâZiZƒX:ùe

ìÔù뢙,:Š~²[»t{0+Zy©Æ**x6,‡ìƒZZzg©Æ**x6,Zkä

¼0*c*Ô0*c*©„Å',•Zzg©„ÅíZ]W`J-3@*`Yg;ìÔW`Z(uQZƒYñÇ

Ý©SäÅ‚i/{:~ÐZXt**eìëY…tÑLßvX Ï…Š/ì0*Îy»ñß~Zq-ZzgnÅ‘tìZ¤/CÙñß~7Š-È~ñß~Æ™ŠZgT…XZÚÑ^1s‰èâŠg^¥ìZk§bÑ^1s−YDX'Ëä¡aZæZ],~g7g^7,SƒÂz{ZyÆ™ŠZgÃáh+TynXW\7,|™ŠB¾§b=¡aZzg=HãZ£~7¸Zzg(,}xZyQ¸ZyÅ°ZªÆ®W`

J-g‚g~Š*~ZyÅ]Z»sZzg°Dç5]~DÅà]ìÔz{(,~yCÅZzgZ]Иt•îßv¸å0*ÎyÅŠÔ¤!VÆ;B~ÈgìZzg

Z#Ì0*ÎyŠÔ¤!VÐZrVäb

qÝG0*ÎyÆZzgŠzu}Óx›âVÆ¢ŠZ]ÆÜs&ëELYDgìXz„ßv

tKLmƸi~pÐ$+¬ìxÅZâÅc*ŠŠZ“Zâ$zgc*ŠŠZ“CÙŠiZ7Èr¬Yg„ìXpZ£~Åc*ŠŠZ“ÂZâ$zg7ìZkn~Ë76,

Ìtâ+Æn»g7:Š~²[Ý©

ÃSäÅ‚il~ZyÅ1C„™g;ƒXÑ^1wgìÔZyÆ‚BÌÑ^1sƒVÐZyÃY™¼Zzg¹*VCDƒVÐZknz{ZK‚ŠÏ~ZzgÁd~eìZyÃgzBŠ}gìƒVZkÐ~Zïg7™@*Yèz{‚g~Š*~˜VÌz{BZsxÅ}.#Öƒg„ìz{ZCgzB„™gìXY0*yJ-:Š~²[»gzBàƒZìÔÃgc*~:Š~²[»gzBàƒZìÔ5Õî~àƒZìÔZ&+zk~àƒZìÔ@Š÷~Vg;ìÔŠ*ÆÃäÃä~ÔZÛiÆ´~’g;ìZzg˜VÌÃð›ytê™CìëäZsxÅ}.#Ö~Ãð»x™**ìZzg:Š~²[ÅÓ#ÖÃt™ZŠîìt}.#ÖZsx»»xìÂz{ZLZäÅwŠïZk~Ãð—7ptëùây

B©ÆbŠZg©ÅíZ]3äzZáZkŠzªÐ©Æ;ðVZrVä0*ðÔ

Ý©Sä~].z4ZzgÃÒÑzq™Š,Ð**eìt!*]ƒ7$ËXGŠðŠc*Yg;ìXóó

ðD 1984 )‰Ûf† 7 Eì_fäqÛÃäʆÚçå

²[fYÐZKY6ëäZÌf™H—gZâgg¶Zv

äŠvZZxÆ´z{²1V~{mîg6,VÆn¹Ð6,z¤/ZxÑzqGX~ÐF»f™¬¦/g[ìXZy~ÐZq-Z²[fYЉZëZ%°ZñgÆ!*g{~:ò

Ô™**ÌåXZkŸ~tf™™**Ì{àZiÃZ+{:ƒÇZkÐI|][ñúáä̲[fYZzgZID|Z]Æ**x÷÷ZÑKYóóÆ**xÐZq-Â[Ìèì8©3ªî GGGGZßkÆ‚B

‹²!zìÔZk~—gðäZyи7Yìvg~Zk¿Æ!*g{~HgZñì

ÓxZg»yZsx6,¿™@*ìŒÛWyÃZCŠ2gÃWy~Ñ< ] ZÅ™)ÿŒÛZgŠêìZzgÑ™*

ÑäzZÑgÎwâ}ì?HZ(¿W\ÅÃ~»Ûìc*›y?Zk²!Â[»ZÒzZsò

Z+ÆÒyZzgZy6,Z,ÎZÑ]6,ŒìX»Ütì~ZyÓxZ+6,ZZyg‚rƒVZzgZy6,7g~§b»gȃVQH$4è MGvg~Ã~»ÛƒVc*›y?ZÏÕ6,|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òä̉²[fYÐ:}ZgáŠÛâc*X—gZâgÆ8iïEL@Ze$(x jZä»gZ”™r#ZâxKaßyŧs «YZ*

ÐZq-â»[†ZvZÅo-CÐöIGE™r#¿

YìZÆJâxZÆIWZŠÃZg‚wHŠHT»*y¼-Vå:

HZsòÑ<~Z,¿ÆnÃðwZHgì›y:ƒQÌ›âVŧb

»6,eg Ÿø]ôÖF³äø]ôŸ$]Ö³×#äöÚövøÛ$‚º…$‰öç»Ùö]Ö×#ä Ý©™}ÔZzgZLŒ~ÃðZ(Ñ–êT

Y2009 BZÆ', 08 Y@*2009 BZÆ', 02 ZZÚD

Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh)²1V~VZ£e$Æn

|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZÛziE+™{(

EÚvÛ‚›^a†Þ‚mÜ!†eÔJmŠÔmçÒ1D

61 Ί¼ÞÛf†

(4)

6,We$ŒÛWã+{ƒÔc*Jg6,ÃðZ(Õ@ÎñT

6,Ý©’k,ƒ?HZkÅwZt̃$ËìZn»y»^ŠØYNc***u»^Š~YñÔc*ZkÃÃh}âg}YNc*agzVŧbZn;B

»^ŠØYNXc*ZkÆ!*g{~ŒÛWy™*~ÃðZzg¬ì**ÇZÅ™)ÿŒYñÇ?',Z{™xZk!*g{~ZL:òÐ…oÛâNX

ì_ng ]ÖnîÂf]Ö×#ä]Öní×o»:ò q^ÚÄ]ôÚ^Ý]ø¿ÜeÇ]

™r#Zkz‰Ü ]ÖnîÂf]Ö×#ä]Öní×oYìZÑâxZÑWZŠÆ¿¸ZkÆ!*g{~ZrVäŠc*-$ŠZg~ÐZsòÑ<Æ_.:òŠc*z{fs~Šg`HY@*ì:

eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô]…éq^ÚÄ]¦Ú^Ý]¢Â¿ÜEœeoußnËèD

1986&7&24Zj«YZ*gZ”Z?xizg9*îGZvz',»Má]Öí“]Ö„pƒÒ†iÜÊo‰çÿ]ÖÓÜœÞä

m`‚œáŸÖäŸ]Ö×äÚvÛ‚…‰çÙ]Ö×äÒÇn†åÚ³à]Ö³ÛŠ³×³Ûn³àæœÞ³äm³Ã×ÐÊo…ÎfjäœæÂ×o‘³‚…åm³èÚà]Öφá]ÖÓ†mÜœæÒ×Ûè]Ö`^éæÆn†ƒÖÔÚàÃ^ñ†]¦‰¡Ý!

áⳄ]]Ö³í³“m³Ãjf³†Úà]ÖÛŠ×Ûnàæi³r³³†p³×n³³äœuÓ³^Ý]¦‰¡Ýʳo]Ö³ˆæ]tæ]Ö³_³¡Ñæ]¦…'æ]Ö³’³¡éÂ×näeÂ]ÖÛçlæ]Ö³‚ʳàʳoÚ³Ï^e†]ÖÛŠ×Ûnà(æÒ„ÖÔiÏ^ݳ×n³ä]Ö³v³‚æ]Ö†Ânèƒ]]…iÓgÚ^mçqgγ^Ú³èi³×Ô]Ö³v³‚æ!Þ³v³àÊoâ„]ÞvÓÜe^Ö¿^a†æ]Ö×ämjçÖo]ÖŠ†]ñ†æuŠ^eß^Â×o]Ö×ä!

Âf‚]Ö×ä]Öní×oì_ngq^ÚÄ]¦Ú^Ý]¢Â¿Ü

D30 ð‘Ëvä 1988 EÚr×è]ÖjÏçp‚i†mà]Ö%^Þo

F,À:T¿»W\äZLÎZw~Ÿø]ôÖF³äø]ôŸ$]Ö×#äö f™Hìz{Šv›âVŧb

ÅÞŠ]ŠêìZzgZLŒ Úö³vøÛ$‚º…$‰öç»Ùö]Ö×#ä~c*Jg6,ŒÛWy™*ÅÃðWe$c*Ý©c*ŠvZsòÃ],ÃWzm,ZV™@*ìÔÂZ(¿›y

¤/ŠZ**YñÇZzgZk6,áŠ~Ò{Zzg:tZzgzgZV$‰ÓxZsòZ©xÑ̓VÐXz{Z#

¯]ƒÇÂZk»»i{Zsò§i6,ZŠZHYñÇZzgZЛâVÆG*y~Š®HYñÇXZÏ

§bZ¤/z{ËZ,÷»%>ƒÇTÅwZZsòuzŠ~ÐÃðuƒÂZk6,ZyѦuzŠ»Z:t̃ÇXëZkçn~ÜsªCÙ~qªzZqwÊN™„gZñŠ}Mh²!*í»D}.ZÃìZzgtZk6,„ghŠbe’X

û{t:ò¾Šgh6,FFìXZzg¾ŠgZôo

Zzg}.Zp°Ð:òŠ¶zZáätìwg3ì}ZkÅÑÏß.ÐZq-¿Ý©ÃJgÐÎñQ@*ìZsxÆŠZ],{Ð!*CÙ:ƒYñXqÑèÎZw~zZãîg6,–åz{

)›ìXpZnZqw1wgìÝ©7,kìZkЛg‚rìZzgQZsx»Z´y™**¾Ã}Ð?

Šzu~Zë!*]T»Zk:ò~f™ìz{tZKyåªCÙ~Zqw6,„õ²*î™YìZÐßÍVŦVÅI{~•Å¢zg]7

ìX}tIZ£~i!*yÐÝ©7,_1ŠwзgÎwZvÅOñ%iZÝxZ£gÎwZvëÔtuZuziZzgßÍVŦV6,ú

ìXt}.Z¬\ê™}ÇËÅ+M~HìXZKâVììŠ+Æçn~ªCÙÆ_.Ÿ™,XZv¬\»[†ZvZ

Åo-CÐöIGE

™r#ÃZkÝhÅZdbZY«ÛâñXW}XŒVt.5é EEStf™™DYNYìZÆJâx

ZÆIW»ÑgZŠÅ(,~ZzgZë)].~ƒ@*ìXtK|]ZâxZ1òÅKÌBCìYèZkÆZg~ZâxZ1ò»'×ZgìZzgKÆ‚BŠ´ægÌìXZkKÆ‚BZq-—fg6,Zq-(,~{~ЃðìŠzgÐÃWC

Y~f!Z¯Z`Åg~Ð{~ 2003 ìXzZÑfgF(ÐI^ŠHåZzg|]ZâxZ1ò

Æ'×ZgÃÌvyàåX@*ëZkKÆâjw~gzZá›âVäï™!*bæŠÐŠz!*g{Zy”VÅy»»x¢å™1X

Ñ<»ÒÆ6,±ÅgZñ QgŠyÆUniversity of Jordan qgz!*ÑZ§g

~Ñ<»ÒÆ6,±»[eZËZ',Zih+Zɽ5ÕäGã™r#ÃÌZg‚wHŠHMVäZk»Zq-ZßàZ[Šc*tì:

XZsòÓ#Ö~c*ZsòçÑ{ 1

~Ñ<ÆZ©x6,»gȃZÐZ©xZv»0*ÈŒYñÇX

XÑ<ÅHg™Š{uzŠZzgwZƒV»**Ç 2

™**ÜsZzgÓ#Öc*ÓäZŠZgzV»»xìZkŸ~ÛŠ~îg6,ßÍVÃZywZƒVÃÑÍ™ä»ÃðZ(g7ìX

X9Z·{›yÆn¢zg~ìz{ 3

Z©xZvÅZŠZ56,iîg6,»gȃYñXD29 ð‘Ëvä 1989 E]‡Úr×ä]ÖjÏçp‚mß^m†

û{Zk:òÐÌZâ!*]ÂzZãƒYCìÃðZLW\ÃZsòZ©x»0*È™@*ìZzg›yHìZÐz,„ŒYñÇZkÆ!*zŠZ¤/Ë›yÆf‚~tìwWñ#V¿Z+ÆÒp9›y7ÉpZ{ZkÅÃ~»Û„YV:ƒA$ÌZkÆZ(g~7ìz{ZJ™ËÃzZZ#ZÅ©5ÿ

GGŒÛZgŠ}Š}ZzgZk:òÅ"3©5å GEEGE™äzZßVüAÅtKg'ŠêQ}X

Ee^Îoñß‚åD

¾¿¿¿¿À

Zv¬\Æaz™xÐZÛZŠ)®)ÆZ0+g)“ZàZ<ÅgzbaZ™äžnЬK)®)Z£tÅ¡V~CÙ‚wZdgzqãZzgzgiÙ£.ÞY]ßÀziz9R6,Â

™zZñYDXZ4F,m6,z¤/ZñV~ÐZ~ 15-16 Zq--oZæ¹ZÛi~ñgQ

',zißZÂZg)®)Æfizy~Â 2009

ƒZXt)®)Å¡V»{ìZ,6,z¤/ZñV~oÆîwz²n~…zZá(,}_./ZzgïmÐZy6,z¤/ZñV~zfeX

Z´y”{6,z¤/ZxÆ_.}.ZxzZCwBZ~',zißÃZL%œ/~£x6, 15 ñgQ

Z¤/z:~¦ƒäÑzqƒ‰XVV¤/z:ÅWæƒCgZcƿЦ/g™ºm(6,=páYDXZkgziŠzP

»!*‡°{Z¶b(xDœg WZ½q 1:30

™r#}.ZxZÑ£teZËñ.™r#äHXZkÆ(xqƒ‚z}™r#ä—gZh+{ZvŧsÐñßw”{}.ZxZÑ£tÆ**xxZ‹ZzgßÀi!*y~7,|™‹c*XZkƈZq-d½k,ƒðZÚiZ£*.çEGO™r#%!

|][ñúá L ŸäÅZk½k,»ÄZyÅWæZigzñŒÛWyzug$óåX

Zk½k,ƈ°Z^s»gk,»£¨ƒZT»ÄZyZsx~ÜÄHgHŠHXt£¨½ãZq-‚J-Yg~g;X

âÎzgiÙ£¨ úi)ÆWÖÆY]ƒñZ½¦-VZzgZÐZŠ~R6,¸Zzgt£«úif[J-Yg~gìX

úif[(ÆÎZwZ[»6,z¤/ZxÂHŠHXZk>Æn(xWŠxq™r#

ZzgZzgqƒ‚z}™r#äÎZßVÆZ!*]ŠñXZkƈgZ]Zq-‚J-ZCwZÑ£t

ÆâÎF,mzd6,z¤/ZxƒñX

',ziZÂZgúizzò 2009 Z~ 16 ñgQÐ6,z¤/Zx»W¸iƒZXúiƈŠgkZÅWyƒZßÀi!*y~(xqƒ‚z}™r#äŠc*

£«ŠzPJ-Yg~ ZdzzgiÙgìX

ŠzPZ!òZ°kƒZ(xÁe$ZviZ@™r#Z÷)®)Z£t-oZÅœZg]~ƒZX(xZ÷™r#ä}.ZxzZCw~ZÅâ]

Z!ò½k,ÅXW\Ž%æG÷Óx „GZzg',QÜÄÐÝó6,ŒåXW\ä}.ZxZÑ£tZzgCÙÛŠ)®)ÃÂxÜÄZzgÇh+ZgzVÆ‚B¢omgppŧsF,(ŠÑðXWy6,(xZ÷™r#äZ)wÓx}.ZxZÑ£tÃbâ{~úi!*F,Àc*Š™ä»N*g¡Šc*X

Z)wZ½qÅSà!*'XZ)w)®)Z£t-oZÆ}.Zx 1

ZÑ£tÅ@*gõ~«%ûZ½qÆñµ6,Ñz‰ÜŧsЛ½ZxñßwƒZX

XZ)wœ‚!ÜÄ©Å',•Ð 2

g„¦/¸‚w 700 }.ZxZÑ£tÅq¢~œiZZ+¶X 200Ð

³¢aÃ,awð™ 40 }.Zx 0*õ X3

ÆZ½q~áïƒñX³©»Ã,‚eV 75 }.Zx 14X4

6,ðÆáïƒñXXÎZñZq-izyÆÓxizyä½7g 5

Ñ•ÅX‡gMZZÚDÅ}.#Ö~

ŠgpZ„Š¬ìZv¬\ZkZ½qÅÓx',ÆVÐCÙ{ŠxZzg'þ{zg™}X

‡‡‡‡‡‡

Y2009 BZÆ', 08 Y@*2009 BZÆ', 02 ZZÚD

>}.ZxZÑ£t-oZÆ‚Ñ:Z½q»ZZŠE…µç…HV]æÿ]uÛ‚eã9o!Úf×ȉ׊×ämç+ß;]D

’q-].h+»gzZVâà‚w’q-].h+»gzZVâà‚wŒÛd$ZÑ!xìXÓxZ%ZYÔäZ™g`ZzgœgZy)®)Å}.#Ö~ŠgpZ„ì’q-].h+ŧsSàÂzÛâNZzg

'ZÛZŠ)®)ZÌJ-Zk!*',•’q-~áïƒäÅXŠ]ÐøzxZ7 Ááï™äÅÃÒÅYñX

'âI$›4èJ

GEÃÌZk~áïHYñpZ{©àg¶„YV:ƒX Á‚zßàD¯äÆn½7g].z4 100 BZÆ',Ь¬z°zVÆ_. 31'Á

ÛâNXíZzwÆ%j}Æ3DYg~ƒgìZyÆ0@Ze$tìZy»gkge 'Š Á

£òR6,g3YñX',Z{™xZk!*]»ÌY,{áB%’q-].h+ät»xå™1ìXbZÁZvZŒZ4Z

)IguZ£;XZi+¾zVZÓwXßy(

(5)

®xKšMZ…bÔßy)',¤6( ó~F 1388 Btu 11 Yì. 2009 mB11 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

Öø³ç»]øÞ»³øÖ»³ßø³^âF³„ø]]Ö»³Ïö†»!áøÂø×FoqøføØõÖ$†ø]øm»jøäüìø^ôÃ÷^Ú%jø’ø‚ôùÂ÷^Úôùà»ìø»nøèô]Ö×#äô!æøiô×»Ôø]Ÿ»øÚ»%ø^Ùö

D22 E‰ç…é]Öv†mk Þø–»†ôeöãø^Öô×ß$^ŒôÖøÃø×$ãöÜ»møjøËøÓ$†öæ»áøZkMe$»F,ÀìZ¤/ëäZkŒÛMyÃËNh6,Z@*gZƒ@*¢zgŠ8z{ZvÆ

psÐ"Z(g™Dƒñ•}•}ƒY@*Zzgt›]ëßÍVÆnÒy™D

@*z{™,X‰ßÍVÆŠwZãJƒYD¯xZÞ»Zy6,ZW,„7ƒ@*XqÑèZv¬\ä

ZkMe$~~äˆz]ÅìÛâc*Z¤/ëtŒÛMyNh6,ÌZ@*gDÂz{ÌpsЕ}•}ƒY@*X

:Zv¬\ÆZk¯xÐtU*"$ƒ@*ì‰ZKâVÆŠwNhzVÐÌic*Š{JƒDXZLÑaZöÃÈwYDXZLaZ™äzZáÃÈwYDXZK¬EÃÈwYDX

$ö³Ü$ÎøŠøk»Îö×öç»eöÓöÜ»Úôùà»eøû‚ô Îg>•{~ZKãŠßVÅñÆ!*g}~}.Z¬\Ûâ@*ìƒFÖôÔøÊøãô³oøÒø³^Ö»³vôrø^…øéô]øæ»]øø‚%ÎøŠ»çøé÷!æø]ôá$Úôàø]Ö»vôrø^…øéôÖøÛø^møjøËør$†öÚôß»äö]Ÿ»øÞ»ãF†ö!æø]ôá$Úôß»ãø^ÖøÛø^

ªZkƈQvg} D75 E]ÖfφéV mø$³Ï$³ÐöÊønøí»†ötöÚôß»äö]Ö»Ûø«ðö!æø]ôá$Úôß»ãø^ÖøÛø^møã»fô¼öÚôà»ìø»nøèô]Ö×#äôŠwJƒ‰XÍc*z{ßzVŧbÉZkÐÌic*Š{JXßzV~ÐZ,X~

Њgc*ÔZzg‰Z,Z#OYNÂZy~0*ãÕ4ìÔY^7,DXZzgZy~ЉZ,ZvÆegФ/YDX

:Zv¬\żk,zV»ÔZv¬\Ưx»ÔŠ*~Zv¬\ÅZ¼k,,^g„Zy»)ŠZ]6,ÌZW,ƒ@*ìXpZKy»ŠwZ(JƒY@*ìZv¬\żk,ÊN™ÌZLZ0+gp~Ñ**7eLXÎg>•{ÅZkMe$~·Š-VÆjZáÐ!*]ƒg„ìptjZ!

ÜszZ§7ÉrðÌìZ¤/Zv¬\»psaZ7™zÐÂvg}ŠwÌZϧbJƒVÐX

M`ÀÆqÑ]ŠBÂt›âVÆnÌœ„tìXg™,tƒ¼YVƒ

g;ì?!*zŠZkÆf!Š*~Z#ŒVÆ(+ZâVÛyZL~šDc*pŠZL™D½k,zV~Ô~tßv›âVÅ°pÌ™gìƒDp

Z#ù¦îg6,ËŸ»z‰ÜM@*ìŸz„GYDZyÅZK%èƃV:›âVÆ¢ŠÃæÃg3Y@*ìX

:›âVÅtŠzu}ŠgZÉŠ}ŠgZÅwìZzgZyÆZL”V~ÌÓ‘`äÆnŠzuzVŧsÃìXQMãZzgiFMÃ]XtƒHì?Îg>

ÅMe$TÅ$4è MGäˆz]ÅìZkЫMc*]~ñð„#¥Î¾òZ(g™äŧsÂzŠÑðˆìXÀÆn¼MÐ−ŧsÂzŠÑðˆìXMy]ÅZzg¬EŧsÂzŠÑðˆìXZvÅc*ŠÅ§sÂzŠÑðˆìXzg:Ûâc*Z¤/Zk§sÂz7™z

?pŠZKTyŹÐX[z¯g~7,™fª»‚o™zÐX:ƒl™zZzg-y Þjnrj÷ ÐÂÆlÐdZzgZLŠßVÅgVÃZv¬\Åc*ŠÐ½™3,ò~$+ßXp-yäZ(‡1H

æøÖF³³Óô³³à»ÎøŠø³³k» ì|Ã'7eTXZv¬\äZk»uZq-(Zk§b5ìªZyÆŠwÂZzgÌJƒ‰Zzg D44 E]ŸÞÃ^ÝV Îö³×ö³ç»eöãö³Ü»æø‡øm$àøÖøãöÜö]Ö$n»_6àöÚø^Òø^Þöç»]møûÛø×öç»áø

¼z{™D-yäZ7ZzgÌpzg]™ÆŠ3c*ìXCÙMÄÐÔCÙÂÐ$heÅOñƒÐ.ð EV~Rzg(,|YDX[z¯g~Rzg(,|YDX

0*Îy~ÌM`ÀØgƒg;ìXCÙ(âgŠJhƒCìX}ðÆÜsÔ}Šzu}ƒÐ.ðEVÆÜsÔ}µðÆÜskògìÔ}Šzu~MÃ]X7gZyÃÌ

Ãð„7XZ¶gzV~»Ý‘Ygìëßvn„Æ)g}ŧs(,_−YgìZzgtƒ¼Hì?ZkÅZq-¹(,~zz$4è MGC@*ƒVZzgtzzZq-²ÐCg;ƒV

iâ:ÆZâxÃâ'Šg)gÔz{ÂZq-§sg;Z,‡âyÑÍG‰â+zZßV6,‡âyÅMh~ÕGYDXz{Õ¬șzXZâxZ²âyÆÜsCÙu»g~»½6,ÇCVŽâgÅYCìZkÃÂÈ™zXzg:}.Z¬\żk,ZL\gzVÆnZC»x™CìXÃð)›Z¤/ZvZzg·å»**xŒV0*Îy~ááÔ‰V~Ñ–êƒVÂ(,}plƒDXpZ£~Z¤/ZvZzg

»**xZKKzVZzgyzV6,KÂZÐÂh™n}**ßV~·c*Y@*ìXQkz‰ÜZyà ]·ìw7M@*Zv¬\Æ**xÅ"wäZyu»g~»g0+zVÆfg=Ѓg„ìXQkz‰ÜQ

gÎwZyÃÃ7Mg„ƒCX:Z#tq,Ã7M'ÂZv¬\żk,QZC»xŠ3CìX0*Îy~fYBäzZßVŘª»tqwìZq-6,z¤/Zx™äzZá@Ôw%y™r#X¾qw(,~P]Ðz{6,z¤/Zx™gìXKz~?Zy»6,z¤/ZxMc*XXŠk,Yg~gL

ŒÛWyZ+Â[ìÎZñ0*uÆZzgËÅûZkJ-7BXZkzzÐZq-Z,¬Åq~#7,~}.ZÆ;BäZÐ0*uHƒX

)ŒÛWyÅÑzáy»E+™{ZzgZx[)®)ÃŒÛWy™*Ž6,¿™äÅZ뻜(CÙBzí0*ÎãteìÇo~ZðƒZzg$Õä NOá»{؃X

Z¶KYZv)®)Z£tÆh~0*Îy~ZzgÓxZsò´~z{ZÞ¼k,(,~áyЪCÙƒÏZzgpŠlŠgzigz×ŧbzZãƒYñÇÇ›yÃyìX

Y2009 BZÆ', 08 Y@*2009 BZÆ', 02 ZZÚD

(6)

ìX¾uJ-"psgTtÂZv„4Y}ìXp¾qwZy»Zq-6,z¤/ZxMc*Z#Zk~Z£-V»f™ƒZÂZq-¬Ý™r#z;VÆZ[Š}gì¸ZzgtÈgì¸T§bûÃÑ»R,i+âguìZzgZk**xÐÃðRzgvûÃÑ7¯$Ëzg:ñ~YñÏZϧb›yÜsëBMhZzgZ£~ZLM\Ûy}ÐÂZyÃwZAÏXZ,:}Š¶zZát

äÛâc*:Zq-iâ:~Z•ðYIZ¾mà ] fYXÆ!*g{~ug$~M@*ìMÀ]ßvZCuŠZg¯BÐZzgZyÐY™)b7âÐZzgz{%DÆ:òŠ,ÐX:pŠÌeZ{ƒVÐZzgßÍVÃÌeZ{™,ÐX›yÃyì?$4è MGZkÅËDdc~77,**eL

ÆÓxV6,¿™äzZáZzgŒÛMy™*Åcz~ ] ptzZ・ïÛâΊZgZzgMÀ]™äzZáZ¤/ÃðÔ›yÅ°p~MDÂz{Z£~X

ŠzZqŠg$ÌZk!*g{~7™ŠêƒVTЛyÅz{°pzZãƒYCìäÛâðìZzg¸Ç°pìÔ:ZyfYÅ°pûÃÑƼ ] MÀ]

**xÃZsxÆ**xÆ‚B5**eTX˜ªÅZ•ìX (Patent)

Úø³à»Îø³^ÙøŸø]ôÖFäø äÛâc* ] Zq-ug$~M@*ìXZ!â´gzZe$™DMÀ]EÚŠ³×ÜÒj^h]ŸômÛ^á!e^h ]ôŸ$]Ö³×#³äöæøÒø³Ëø†øeÛ^möûfø‚öÚôà»öæ»áô]Ö×#äôuø†öÝøÚø^ÖöäüæøøÚöäüæøuôŠø^eöäüÂø×øo]Ö×#äô

ÃtÛâDƒñ‹Tät ] $4è MGäMÀ] ]ŸøÚ³†e³Ïj³^Ù]Öß^ŒujomÏçÖç]Ÿø]Öä]Ÿù]Ö×äD

ZŒÛZgHZv¬\ÆÎZÃðqŠ7ZzgZïgHZy»XÅZv¬\ÆÎZ„Š]ÅYCìÂZkÆYyzâw‡.ÞZZxƒYDX)ZyÇâãDq݃Y@*ì(X!*¹Zk»ˆ[Zv¬\Æf)ìXz„Y}ìZkÅ+MHìZzgz{ZkÅ+MÆ_.ZÐ$+!Š}ÇXÝ7,"

ìÆÔz{ÈzVŤ/ÄÐMiZŠƒY@*ìX Ÿø]ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#ä ÆÔ] QZq-Šzu~ug$~M@*ìXZ÷0â´gèZv¬\ÅgzZe$™DMÀ]

Úø³à»‘ø³×$³o‘ø³×Fçiøßø^æø]‰»jøÏ»føØøÎôf»×øjøßø^æø]øÒøØøƒøeôn»vøjøßø^Êø„FÖôÔø]Ö»ÛöŠ»×ôÜö]Ö$„ôp»ÖøäüƒôÚ$èö]Ö×#äô äÛâc*X æøƒôÚ$èö…ø‰öç»Ùô]Ö×#äôÊø¡øiöí»Ëô†öæ»]]Ö×#äôÊôoƒôÚ$jôä

D391 E‘vnxeí^…pÒj^h]Ö’×çFée^hÊ–Ø]‰jÏf^Ù]ÖÏf×èu‚m&ÞÛf†

äÛâc*¿øg~§búi7,ñZzgZk~ ] |]Z÷ñ0â´ëMÀ]øg}‚ŧsì™}ÔøgZf3ñz{›yìXTÅ™«Åf)ŠZg~ZvZzgZkÆ

äàìX:ZvÅf)ŠZg~Å"wä:™zXZÐ"ZW,:¯îZzgZk»z‡g:¤/ZîX ] gÎw:fYtëQyÐ÷~ŠgpZ„ìZLZsxü:™zZNXZ(Zsx7:

ä] ™,ZvZzgZkÆgÎwÅ°pÆ#³ìXZsxz„ìTÅ°pMÀ]ä›yŒÛZgŠ}Šc*ìZzgZkƈ:…Ë ] ÛâðìX…ÂSk°pÆMÀ]

ñß~Æu"3©5½3ï HGEGGHÅ¢zg]ìZzg:Ë0*gŸÆu"3©5½3ï HGEGGHÅ¢zg]ìXZÏK~Zq-Zzg!*]Ì$4è MGÒy™ŠzVX¦/¸ŠâVËZ¶gÆjZáÐ=Zq-Ëä{ZðXZkÅZrVä¯I»8ïwÆc*Zk»6,.$ïwÆ={ZŠ~XZ£-V~Z+zVÃ÷}D~ÑäÆnÌZzgáh+÷~gZñ7{ÆnÌ{Zä»ØtìXZzg¶Z®s@™r#ÆjZáÐZ*YZ*Æ7gZrVäZ£-VÆh~Á™ÒyŠc*ìZzgZ£-VÆ‚B0*Îy~¼ic*ŠCZzgÕƒg;ìÔZkÅ??è#ÖÅìtß

™ä ZŠZxGYgìXß!*'ÅYg„XZ#tâÂ6,öÆúÒzVÃaèë&»(,ZØtƒ@*ìËZ¶gäáh+Zk6,tΊ~%iZäzgZ£ZzgZ®s@Åßy~)ƒðZzgZrVäµ/È~Åìº[~Zzg0*Îy~¾§bZ*YZ*ÃdwÅYñX

˜VJ-Z®s@™r#ÆÒy»mìCÙBzí0*Îã÷}ìw~teìÇo~ZðƒZzg5á»{؃ZzgÛ‘zZge$ZzgèIoÛ]ÃoÐ!*CÙïÑYñX(,~pÙÅ!*]ìX=Zk!*]?pÙƒðZ®s@™r#ätÒyŠc*ZzgP]»bCÙ{HÉZkŠi»°ZYÒyŠ}™»°P]»bCÙ{HìTÐU*"$ƒ@*ìz{o~ZðŠ9eT

XÛ‘zZge$ZzgèIoÛ]û™**eT@*oF,¹™}X¦VÃÂZv4Y}ìXëËÅ+M6,µ7™MhXZv¬\ZyÃZk(Ñ»x[™}ZzgLz{(„c*Ë(Ï

ÅÅ®:m|YNXpÀ„gZ]Ã$4è MGäKz~MyHX,ŠÙƒñÂZk?Mg„¶»t]ÆfYÃZrVäæ[HZkÐZ[ZyÅ−ƒìX»t]zZßVÆ

˜]¸ZyÆZkÒyƈz{Šzgƒ‰X$4è MGä,Â7Š@H˜]¸ZzgH−ƒðp¾qw4ìZy»¼ÒyMc*TÐñß~plƒ‰Xñß-VÅÓ#Ö»Âtqwì¦/ŠâVZ¶g~zik,ZW0*Îy»tÒyå~eLƒVtt»xƒYñpfY

Ð=eg4ìXzik,ZWŤ‰Ü»ÂtqwìX˜VJ-÷~)»ÎZwì6$4è MG乫aZ™äÆn¸,ÎäzZáŠyÃÌpZÁŠÙXZ¤/Ãð)ƒðƒCÂT§bZ®s™r#ÒyŠ}gìáh+tÌCŠï÷~)ƒðìX;Vt$4è MG¢zg¼VÇZv™}ÌoÃXäÆnZyÐÂVÅŠ-ZgzVä/ZäÅÃÒ™}ÔZv¬\Zлx[™}X…ÂoЛìXëäZkƯä~Ì™ŠZgZŠZHìZzgZkƇìgppÆnÌCÙŒÛ!*ã™,ÐZzg™gìXZ¶KYZvXCÙZ£~ʬ™Dgxe’Zv¬\o~Z,7gaZ™}X˜VJ-Z£-V6,ƒÐ.ð EV»ÎZwìZzgZkÆÂhÆnøg~ÃlÂtëäZLç5]}.Z¬\Æ4ŠGXZ¤/ëgZiz*i™DÂZL\g}g„ÐZzgëZk¢6,‡ìZ£e$Æh~Y}.Z¬\¯ñÇZzg¯g;ìZkÆ‚tÓxZKãD+Û,ˆZzgZ¶KYZv¬\¢zgZzg¢zg)®)Z£tÆh~0*Îy~ZzgÓxZsò´~z{ZÞ¼k,(,~áyЪCÙƒÏXZzgpŠlŠgzigz×ŧbzZãƒYñÇÇ›yÃyìZzgZsx»ŠgŠgppzZÑÃyìX

:$4è MGZ£-VÐÔ{mîg6,0*ÎãZ£~eìz{o~g{gìc*oÐ!*CÙ¼VÇoÆnŠ¬™,Zv¬\ZyßÍVÃ=Š}ZzgoÅ‚YÊZî?Îc*ƒZìZkÐo!*CÙ†XZϧbŠzu}›y´X²[´z;VÆgzZáZ£-VÃÌgpyÆZyŠâV~¦/ggìZzg{mîg6,Š¬îVÅJqÆŠyÔZv¬\»ŒÛ[0*äÆŠytŠ¬™ãe’Zv¬\ZK¼k,ÞxÆ¢Âg}…Š3ñX

Z[$4è MGzZ:ZÏMe$Æ*yŧsM@*ƒV$4è MGäˆz]ŶX›yÅ°p~fgZz‰ÜµŠHptÒy™**Ì¢zg~åX

X Öø³ç»]øÞ»øÖ»ßø^âF„ø]]Ö»Ïö†»!áøÂø×FoqøføØõÖ$†ø]øm»jøäüìø^ôÃ÷^Ú%jø’ø‚ôùÂ÷^Úôùà»ìø»nøèô]Ö×#äô Zv¬\ätÛâc*ìZkÅ‚™Dƒñ|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD: (22 )Zá:

÷÷Zq-ÂZkÆt!š/õEŒÛMyÑpÅZ+@*|ìZ¤/Nh6,z{ZF,@*ÂNhps}.ZЕ}•}ƒY@*Zzgi}Æ‚BïY@*XZ#)ŠZ]6,ZkÅZ+@*|ìÂ(,}„"zsz{ßvZkÅ@*|ÐÃZ+{7ZVDXZzgŠzu}ZkÆ!š/õEtÃð¿›ZÞZzggŸñZÞÃqÝ7™YZ#J-ŠzõZk~aZ:ƒYNXZÍw°ÃÂh**T§b9ZƒZNhTäuZz™HƒZƒ@*ìÔ¤/™i}ÐûZgƒYñXZϧbZKyÃe’Óx°Zzg(,ZðÆìÑ]Ùzg™}X¬b~Zzg{‚g~ÃZ(g™}XZzgŠzuZtì¬Óx©]

ƒY@*ìXZ•MÐZ•M].ZƒYCìXZ(„Zk Úöjø³’ø³‚ôùÂ÷³^ ZkÆI^YN6Nh¤/™Æ¬©]ñZ#nÏZzgZÞ**gŸq~¸z{ƒ©]I^YNZzgZ[ZkÅ

Úç…ìä 21 ÞÛf† 5 E]Ö³vÓÜqׂ 5‡'ZzgŠzø7VZzgÏZzg°Zz'ÜsZv¬\Æng{YNXD22 !‡m†‰ç…é]Öv†]?mk 338 !iËŠn†u–†lÚŠnxÚçÂçqׂ2`^…ÝÞÛf† 9 ð‘Ëvä 1901 )qçá 10

:t°ÂhäÅ¢zg]ìZzgZLŠßVÅRûZg™äÅ¢zg]ìX$4è MGQŠz!*g{Zy**x.ŠfYüVÇX!*]Qz<YCìZ#J-[ñúŠðÆ£¨~ZL°Ð%æFNaç Mz{n7™zÐÂŒÛMyÅZzgZsxÅZÏnÅ°=„™DgƒÐ5&XZ[ZvZzg

Л»Šx½**ìÂZâxz‰ÜÐmh**Ì¢zg~ìXQŠdætzf[ZzgÑwz ] gÎw†[~?¾§b³]Åó{ЊAYîÐXA$Zk0*u¯xÆZuZgzgñi»™MN

6,Z@*gZXZk»û»q݃ÇXYèŒÛMy™*ÃKÆnÌ ] ÐZv¬\äMÀ]]ôÞ$³³³³³äüÖø³³Ïö³³†»!Ạ}.Z¬\Æ',¦/h+{Å¢zg]ƒCìX6pŠŒÛMy™*~Zv¬\Ûâ@*ì

GZq-³]zZÑŒÛMyìÔ D78 i^ 80 E]Öç]ÎÃäV Òø†ôm»Üº!Êôo»Òôjø^hõÚ$Ó»ßöç»áõ!ŸømøÛøŠ%ä]ôŸ$]Ö»Ûö_ø$†öæ»áøZq-

9Ÿ-ö FNFƒðÂ[ìÔôpÂ[ìÃðZÐ9ð FN7YÔÎZñ0*uGƒñßÍVÆXZyMc*]~˜V)ÇVÆnŒÛMy™*ų]zÑ»ZÖgHŠHìXZyÃCc*ŠHìZkÅÑìXZq-Z+Â[ì·Z:ìXTŽôpìªZkÆ4,zwÆz‰ÜÐtôp¬Mg„ìZzg@*ª#ÖôpgìÏXpÃZ+{z„ZVNÐ0*uŠwƒ™ZkÐÃZ+{ZV**eÐXz;V›âVÆnÌZk~ÃìÜs›yƒ™ZkÐ

;70*c*YYXZ#J-0*uŠwƒ™Zk6,¿7™DZzgZk»åûqÝ7™DZzgZkňl7™DXÃ}.Z¬\äZkÆûÐâZiZ Úö³_ø$³ôm»à ™¨ÀyÃqÝ™äÆnZyÅrÇVZzg}.Z¬\Æz°}Æ_.t£x ] ìc*âZi@*ìZzgZkiâä~MÀ]

MäzZá[zu~ÄNåZzg5ìZzg}.Z¬\Ð',Z{gZ„D0*™MÙPäZkxÂ[Æ

Y2009 BZÆ', 08 Y@*2009 BZÆ', 02 ZZÚD

(7)

ZuZgzgñië6,ÅáX|][ñúŠmZ}>zZ?xZk!*]ÅzŸs#™DƒñÛâD:÷÷ŒÛMyÆ›ëzŠ‡ëZ46,T0*uG‰X

D18 ‘Ëvä 6 EÚ^ìçƒ]‡e†Ò^l]Ö‚Â^…æu^Þoìˆ]ñàqׂÞÛf†

÷÷:ZyMc*]ЙsU*"$ƒ@*ìŒÛMyÆKÆnZq-Z,yÅ¢zg]ìTÃ}.Z¬\äZL;BÐ0*uHƒXZ¤/ŒÛMyÆIÆnyÅq~#:ƒCÂZ’Zñiâ:~Ì:ƒCóóXÛâc*¶î÷÷tIZ’Z~Âi)]ŒÛMyÆnZq-yÅ¢zg]¶

pZ#iƒIÂZ[H¢zg]ìXZk»Z[tìi”{ÌZq-æ]ƈQ‡.ÞiƒYCXâÎZZkÆQ!ï OGÃCÙZq-iâ:~5)]ÌÂ7MCóóX

Z[ŠBnQ!ï OG~Zk»ZÖg̃ŠHXFÎMc*]Zq-z‰Ü~ŒÛMy™*Å™cªYC‰XQZv¬\Æ0*uÈ}XÃZv¬\äDŠc*ÔZyÃi™D‰Zzg|][ñúŠmZ}>zZ?xäZyÓxÃi™Šc*X:yÅ¢zg]ÂpŠZsxÅ@*gõÐÌU*"$ìXtZãÛº¶ƒñtÌZknTTÃZLfztÆ_.™MðZzgZkäZÏ

ÃMy~ê™ÆZk6,¿™**Ñzq™Šc*ZzgÑÍ™1Zk6,‡ìƒŠHX(,}(,})bÂZq-§sgìZ[zçÆ!*g{~„›âV~Z%s0*c*Y@*ìÔqÑèŒÛMy™*~zZãîg6,–ƒZìX

¾qw|][ñúŠmZ}>zZ?x'×h+ÛâD¶î÷÷ŒÛMyYì0ExÂìóóªÓxExZk~0*ñYD÷÷pt¢zg~7Zq-„iâ:~ZkÆÓxExªCÙƒYNÉ

ÜÜ)]»‚oƒ@*ìz,z,ŒÛMãExTZzgCÙZq-iâ:Å)]ÆoƒqwZy)]Ãi™äzZágzqãyÇYDX

D348 ‘Ëvä 6 E`^é]Öφ]?á!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

QWÙP[ZAð~ÛâD:÷÷ëëÃ[zu~ÅÃð¢zg]7ÉŒÛMyøg}n»°ìZzgë¦ñgZ56,XqÑèY…ŒÛMyZ+Â[ìÎZñ0*uÆZzgËÅûZkJ-7BXZkzzÐZq-Z,¬Åq~#7,~}.ZÆ;BäZÐ0*u

Ú³_fçÂä…eçå!iËŠn† 183-184 ‘Ëvä 16 Eì³_f³ä]Ö`³^Únä…æu^Þoìˆ]ñàqׂÞÛf† HƒZzgÓC¯c*ƒóóXD309 u–†lÚŠnxÚçÂçqׂ2`^…Ý‘Ëvä

M`À›âVÅqªìz{Zknì}.ZÆ',¦/h+{Ã)ǃñÃ(}.ZÐD0*™Mc*ÔTäZkiâ:~ŒÛMyÅ‚¶z{øg}‚t7ÅXZkÃâ+ÐZïg~X:

ƬԙŠtÆì6,¿ ] ›âVÅ’ZzgQ!ï OG»³]zz‡gZÏÐzZhìMÀ]™,ZzgZkÃâ3XMÙZq-(ÛâD¶î÷÷E!*]¸ì[ñúŠZzgu~»»x¸ìz{±ZÇVÆŸÃÈ™}ÇZzgÔŠ¬ZzgÂzÐZsx»1w!*Ñ™}ÇXZzgZ\kìßÍVÃt!*]™7

MCZknÎÂzŠ*ŧsìÔŠ+ŧs7XŠ*ÅMߊ7VZzg**0*YV~2ƒ™tóóX ŸømøÛøŠ%ä]ôŸ$]Ö»Ûö_ø$†öæ»áø yYð™MhZy6,ŒÛMy™*Æçgs†Xz;V™s–ì Z

Ú_fçÂä…eçåD 553 EÚ×Ëç¾^lqׂ2`^…Ý‘Ëvä

t!*]˜V¬x›âVÆnÎW»£xìz;V…Z£~›yZKf)ŠZg-VŧsÂzŠÑäzZàìX:Zk!*',•¹~CÙZ£~Ã}.Z¬\ÐtŠ¬Ì™ãe’øg}ŠßVÃZk§b0*u™}ŒÛMy™*Å',»]ÐëZk§b;0*äzZáƒVT§b}.Z¬\Zq-ÇñðÐeLìZzgTÅzŸs#Zkiâä~}.Z¬\Æǃñäøg}‚t7ÛâðìXZv¬\äŒÛMy™*ÆŒÔZkŽZzgZkÆ£xÆ!*g{~ŒÛMy™*~ÒyÛâc*ìÔ¹(?ìÉ‚gZŒÛMy™*„½ZƒZìXZkÅPVB$4è MGM\Æ‚tg‚rƒVXŒÛMy™*Åpzg]½6,¿™äzZáƒVÐZyÃQZkzzÐH£xMìX

0*uŠwƒ™ZkÃ&ìZzgKÅÃÒ™@*ìZk»Ì(,Z£xìXZk!*g{~Zq-äÛâc*T ] gzZe$~M@*ì™0çf9;-ö EXEZLzZ−ÐgzZe$™DgÎwZv

¿äŒÛMy7,JZzgZk6,¿Hª#ÖÆgziZkÆâV!*\Êz@*`zñYNÐXÅgzÝÎg`Å®ÐÌic*Š{ƒÏZyÆŠ*ÆyzV~ƒC¶óóX

D1453 E‰ßà]eo]æÿÒj^h]Ö’¡é]eç]hΆ]ðé]Öφáe^hÊo$ç]hΆ]ðé]Öφáu‚m&

QZ#ZkÆzZ−+»tŠgzìÂìw™zZk¿»HŠgzƒÇTäŒÛMy6,¿HX

|][ñúŠmZ}>zZ?xätÛâc*ì÷÷ßvŒÛMyó]Š,Ðz{My6,³]Xt³]°ìZ#ë¿™gìƒVÐ D13 ‘Ëvä 19 EÒjoÿÞç|!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ 0*NÐóóX

ZzgQZv¬\Æ;VZkq»Šgzìz{Zkug$ÐzZãƒ@*ìXŒÛMy™*Æ»ïÂ[ZzgZkÅpzg]½Æ!*g{~|][ñúŠmZ}>

zZ?xÛâD34è XG÷÷aèŒÛMy™*{?Z^ZzgZ)Z^ìZzgô`~Ð@ZzgÕF,+ìXZknZkäZK½ÅãCŠ¾wÆZ•ðŠgz6,g¿ìZzgZkäÓxqpV~¡~Ñ<ÇâãÑ<»‚¶¯Šc*ì@*z{ßÍVÃeZ„Ðôp™Š}ZzgZkäZgZŠ{™1ìz{ZKyÃZk"Yyqŧb¯Š}pŠlŠŠZN!*Nw•7™$ËZzg:„ËÃçs™$Ëc*ZkÐZÙxá$ËìZ#J-}.ZñfzZrwŧsÐZYi]:ƒóóX

D316 ‘Ëvä 16 Ei†qÛäì_fä]Ö`^Únä!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

:ŒÛMy™*Ž6,Ç¿tìZkÆCÙ¬ÃOÑäÅÃÒÅYñ°¿™äzZáÅc*7,"zZáÅCÙw•zjyìz{}.Z¬\ÅgŸÆ@*,BñÏZzgtÌ7ZkŽ~ÃðÂìÉt¡]ÆÐ_.ìXZk»f™}.Z¬\äŒÛMy™*~F(?

mö³†ôm»³‚ö]Ö³×#³äöeôÓöÜö]Ö»nöŠ»†øæøŸø HìX}gzizVÆZ©xZkÆ‚B„Zv¬\äÛâc*ªZv¬\vg}nM‚ãeLìZzgvg}n;7eLX D186 E]ÖfφéV mö³†ôm»‚öeôÓöÜö]Ö»ÃöŠ»†ø

tZq-ZßàZ´yìXŒÛMy™*Ž¡]Æ_.ìZzgZkÆ!*g{~tCc*ŠHZk~M‚*V„M‚*VXvg~¤!VÆ_.»½Š~ˆìXZv¬\Ûâ@*ìZv¬\

vg}n;7eLZzgQt½ZyZd£gzV»ØŠ¶zZàì£g»}.Z¬\ÆŒÛd$F,+™ŠïX

ZzgGëä D18 E]ÖÏÛ†V æøÖøÏø‚»møŠ$†»Þø^]Ö»Ïö†»!áøÖôׄôùÒ»†ôÊøãøØ»Úôà»Ú%‚$Òô†õ QZq-(}.Z¬\Ûâ@*ìŒÛMyÃÃÅ{§M‚y¯Šc*X:HìÃðÃñäzZÑ?ŒVÃZkn7Ã',ZñÃìX™Š~ZzgX»ƒŠHXÉÈtìZy»œÃñzZzgZy6,¿™zXZ¤/tìwì½ìÂtìwÌßìXtZk}.Z»¯xìTäZKyÃaZHZzgCÙZKyÅZ¦ZŠzV»ÌZkÃDìXz{}.ZtZ´y™@*ìZkÅsZzgZkŒÛMyŽ6,¿ìz{ZKãZ¦ZŠzVZzg¡]ÆÐ_.ìX:HZkÆÌ?ZkÎa~7,}gƒÐ

äÛâc*ì"Z•ZÅâ] ] Zk½6,~¾§b¿™zV?Zk½6,¿™zÂ6MÀ]ÆzZg_IzÐX

QZkŒÛMy~6,Zã¸ñVÆqÑ]ÒyG‰z{ÌZknÃñzZzgZLZqwÃ}.Z¬\ÅgŸÆ_.gÅ@*z{MÃ]ZzgñZzg±Z[6,Zã¸ñV6,MDgìZkÐagƒX

QZq-Me$~}.Z¬\Ûâ@*ìŒÛMy™*Åt½ìz{ågzZàìXÛâc*Zv»gÎw0±7,kåXZy D4-3 …ø‰öç»ÙºÚôùàø]Ö×#äô!møj»×öç»]‘övöË÷^Ú%_ø$†øé÷Êôn»ãø^ÒöjögºÎønôùÛøèºE]ÖfnßèV

~‡ìgzZàZzg‡ìgppzZàx]‰XZk!*g{~|][ñúŠmZ}>zZ?xä(,~,ÐZ»V6,gzÝeZàìX

ømj»³×ö³ç»]‘övöË÷^Ú%_ø$†øé÷ Zq-Òy$4è MG7,kƒVXÛâD¶î÷÷ŒÛMyˆÑäzZÑz{áyg‚rìZ+Â[T~‚g~ÂÁZzg‚g~œZÐñŠXÂ[Ð D4-3 E]Öfn³ßèV Êôn»ãø³^Òöjö³gºÎønôùÛøèº

!q‚m‚ 52-51 ‘Ëvä 1 EÚ×Ëç¾^lqׂ %ZŠZzg¬x|xz{{!*'!*~ZKy‡.ÞÇ&ìóóX)z{!*'XÃZKãËŠìZk6,¿HYYìXZyÅcz~ ]m³;m³àÚ³_fçÂä…eçåD

ÅY$ËìZzgÅYãe’(XÛâc*Ê÷÷ŒÛMyÑp£VZzgçgs»YììZzgz{g¥zc*'‰1]»Ãðfí{ZL

Z0+g7g‚róó)Zk~Ãð‰w!*]7(Õ÷÷CÙZq-Z%Å‚z{pŠ™@*ìZzgCÙZq-nÅ¢zgÂV»‚âyZkÆZ0+gñŠìXz{CÙZq-UжKyZzgMe$ìXZ¤/ÃðZkZ%»Zïg™}ÂëCÙUÐZk»ZÚiU*"$™äZzgŠîäûgóóX)t½|][ñúŠmZ}>zZ?xäQkz‰ÜŠc*X(

Ûâc*Ê÷÷M·Â©ZzgZÞ6,¹izgMzgçƒgìóóX)ZzgZkiâä~QM·Zv¬\ÆzŠÆÜs¹ic*Š{ÂÁèYg„ÂM`ÀQŒÛMy™*Ã7,"Å

¹ic*Š{¢zg]ìX(Ûâc*¶î÷÷M·Â©ZzgZÞ6,¹izgMzgçƒgìX|ÇVä̹¼izgâgZZzg–ìXp¼¹Zzg–z{ZsxÆ}.ZÅ!*"$„–ìX:Zq-'ç NŠ{ÔQ[Zzg¬b}.ZÅ!*"$XëŠúòÐë¿Zv¬\ÅZzgzŠ6,ZVñÇX

Y2009 BZÆ', 08 Y@*2009 BZÆ', 02 ZZÚD

(8)

ZkÃMy»gZÏ}.ZŧsM**7,}ÇXZsxä7HìXYètB3ªîGE0¡]ÆZq-Zq-#/õ FGO~Zk»ØMìZzg!*~ZKyZÏ}.Z»îZLZ0+gg‚rìX¾nZ,MŠñV»ŠxZ#Z`Çz{Zsx„ÆyZyŧsZ`ÇóóXÛâc*Ê÷÷tÌÂZq-xZyZÚiìXZ¤/Ãð¿ŒÛMy™*ÆZk7{»Zïg™}ÂZq-„UÐëMiâfeªZ¤/Ãð¿ŒÛWy™*Ã}.Z»¯x7â}ÂZkgzÝZzg‚bÆiâ:~Z(æ¦}.Z¬\Å6,ŠÑb‘X!*W.Þëz{ÓxŠÑbŒÛMy™*„Ðïw™ŠîŠ,ÐZzgZ¤/z{¿Â©ZÞÅÚŠÑb−™}Âz{ƒŠÑbÌëŒÛMy™*„Ðïw™Š3Š,ÐXQz{Z,ŠÑb»Šúò™Æ‘ŒÛMy™*~

70*ñYDXc*ZyœZ!VZzg0*uðV6,ŠÑb‘XÅÚZk»ìwƒz{ŒÛMy™*D4 E]Öfn³ßèV Êôn»ãø³^Òöjö³gºÎønôùÛøèº ~7XÂëZ,¿ÃzZãîg6,ŠîŠ,ÐŒÛMyÑp»Šúò

÷CZzg™sìXZzgc*ZÝz¡Cè<ØÅ!*"$ŠÑbreìÂëCÙUÐŒÛMy™*»ZÚiU*"$™ÆŠîŠ,ÐZzgeŠ,ÐÓxœZÐZzg0*u$›Í-)4è

GGGŒÛWy™*~ñŠX

ZºnŒÛMy™*Zq-Z+Â[ìT~CÙZq-nÆçgsZzgZuZgñŠpZyÆqÝ™äÆn$4è MGQHƒVZÏ‹Š²Å¢zg]ìXOçpŠZv¬\äÛâc*ì

Ú_fçÂä…eçåD 51-52 EÚ×Ëç¾^lqׂ]æÙ‘Ëvä XD80 E]Öç]ÎÃäV ŸømøÛøŠ%ä]ôŸ$]Ö»Ûö_ø$†öæ»áø:tz{YìÂ[ìZzg@Ze$»fí{ìTÃ7,"zZÑZzg¿™äzZÑZv¬\Æa

Ðå@Ze$ÆgZ2V6,Ç'×ygLìX|][ñúŠmZ}>zZ?xät½Šc*åtM`J-‡ììXÉM\Æ%h+zVäÌZk6,¿™ÆŠ*ÃU*"$HŒÛMy™*ÅœZ‰ÜCÙiâäÆnìX

eZˆZ?x™r#äÃt7Håz{Ì}.Z¬\ÅzuZ+MZzgŒÛMy™*ÅœZ‰ÜÄU*"$™@*ìX:M`ÌZ£~‚×Ôg^a™äzZáZkœZ‰ÜÂtgnpƒñg™,Â}.Z¬\Z¶KYZvpŠZyÅgZÉðÛâñÇX

ŒÛMy™*~}.Z¬\@Ze$0*äÆ!*g}~Ûâ@*ìXZk~ŒÛMã½Æ_.

æø]øá»]øi»³×öçø]Ö»Ïö†»!áø gzqã@Ze$ÌìZzgMÒ{MäzZáExŧsgZÉðÅ@Ze$ÌìXÛâc*ZzgtŒÛMyňz]™zX:Tä@Ze$0*ðÂz{ D93 E]ÖßÛØV ÊøÛøàô]âûjø‚FpÊøôÞ$Ûø^møãûjø‚ôpûÖôßøËûŠôä

ZK„{§@Ze$0*@*ìXQˆz]™äÐŒÛMy™*~@Zc*]ÃMNÏXpCÙnÅZ#J-0*u™s7ƒV ]ôŸ$]Ö»³Ûö³_ø$³†öæ»áø @Ze$z„0*MhXÆ0têM[ì

ÐXZkÆ%™7MñÏXŒÛMy™*ÃKÆnÌ0*uƒ**ÑoìXQŒÛMy™*»Zq-ŠúòtìZk~ƒ¼ñŠìXãCŠ~ZÜtZzgZkZܹ

½Ðá™ZdF,+ExJ-ZkÂ[Ày~CÙ!*]’ƒðìX6Zv¬\Îg>-÷æøÚø³^iø³Óö³ç»áöÊô³o»ø³»áõõæ$Úø^iøj»×öç»]Úôß»äöÚôà»Îö†»!áõæ$ŸøiøûÛø×öç»áøÚôà»ÂøÛøØõ]ôŸ$Òöß$^Âø×øn»ÓöÜ» ~Ûâ@*ì

öö³ç»÷]]ôƒ»iö³Ëôn»³–ö³ç»áøÊôn»³äô!æøÚø³^møûöhöÂøà»…$eôùÔøÚôà»Úôù%»Ïø^Ùôƒø…$éõÊôo]Ÿ»ø…»šôæøŸøÊôo]ÖŠ$Ûø«ðôæøŸø

ZzgÂLË{mª~7ƒ@*ZzgZk D62 Em³çÞ‹V ]ø‘»³Çø†øÚôໃFÖôÔøæøŸø]øÒ»fø†ø]ôŸ$Êôo»ÒôjFgõÚ%fôn»àõª~ŒÛMyňz]7™@*XZϧb?Z}ñë!ÃðZY¿7™D1ë?6,ÍZ{ƒD

Z#?Zk~ºtƒDƒZzg¾}g„ÐZq-fg{',Z',ÌÃðq’7gSX:i}~Zzg:My~Zzg:„ZkÐgKZzg:Ãð(,~qì1??Â[~’k,ìX

tMe$Zv¬\Åáy»ZÖgìXCÙq6,Zv¬\ÅûZÖgìX¸T$Zzgq¢ZzgŠzgZzg4,Šq-ZzggKZzg(,~CÙqZv¬\ÆD~ìX:tZ´yìñðÆnZzg)ñðÆ

nÌÔ›yÆnÌZzg»ÛÆnÌtxÂ[»ïDgppzZá}.ZŧsÐZ@*g~ˆìZzgZk~ÓxnÆExÔzZu]ÔZ2+Zg~¸,ZzgZkÆâ+zZßVÅf)ŠZg-V

Æ!*g{~ÌCc*Šc*ŠHìXtZv¬\Å{mÂ[ìZÏnZkÂ[Æ**iwƒäƈZkÃZv¬\äôpÌg3ƒZìZzgZkÆ**iwƒäƈ:Zk»Zïg™äzZáÆngZ{ÛZgìZzg:„ZkÃâ+»Šúò™Æ¿:™äzZßVÆnÃð±gg{Y@*ìX:â+zZßVÃÌåc*Šge’Z#œZ‰Ü»ZŒÛZgHìÂZLIÌŠg„gppƒVÐXZK¦VÃÌ9Õ6,gƒÇXZLÑ»Y,{ÌfegxƒÇXÜstIëŒÛMy™*Ã7,_Zzgt»°ìXt»°7ìXÜstIëZkÆfg=Њ*ÃZK§sšDÂt»°7ìXÉtŠÚÅ¢zg]ìZkÆ7,"Ðøg}Z0+gHp´Vƒg„XtŠÚÅ¢zg]ìZyp=VÅzzЊzu}ëÐHZW,ágìXQy~Hp´VaZƒg„

XQy»Zsxŧs÷gDyƒg;ìXZv¬\Ë»gŠZg7ìXZ#ZkäCÙ!*]Åw™ŒÛMy™*~Òy™Š~XZ#ZkäZLz°}Æ_.iâä»yŸŠc*ÂQZk!*]6,

â+zZßVÃZ$+{ƒ**ƒÇZ¤/?äZLZz6,Zk½ÃÑÍ™äÅÃÒ7ÅÂYV7Å?Zzg”G+ÃÌZ[ŠbƒÇXZyÅÌZ[éƒÏZ#ZâzZã½Zzg¶K**]M‰Â?äZâxÃYVJw7HXZzg˜VJ-”G+»mìZy»çnÂ}.Z¬\Æ0*kìX)z„Y}ìZyÐ(z{H|u™@*ìXp…ZCçn™sgnpƒñZkÂ[ňz]ZzgZk6,¿™äÅÃÒ™ãe’XZv¬\…ZkÅÂ=Š}X

|][ñúŠmZ}>zZ?xŒÛMy™*Æcb»f™™DƒñZq-(ÛâD:÷÷Z¤/øg}0*kŒÛMy:ƒ@*Zzgu(VÆtù´„â›**¯ZZyzZNŠƒDÔÂëñVÃÑ)g~ÐìÌ:Š3MhX$4è MGäŒÛMyÆÂ~gÅXA$í6,îZkIguÂ~Zq-i',Š„rðìXz{tìŒÛMyª7,"ÆÑëÂ[ìZzgZq-iâ:~ÂZzgÌic*Š{

¸7,"ÆÑëÂ[ƒÏ²ZzgÂÁÌ7,"~ZkÆ‚BÑq-ÅYNÏXZkz‰ÜZsxų]XäÆnZzgûy»ZLw™äÆn¸Zq-Â[7,"Ƈ.ÞƒÏZzgŠvÂÁ‡ghŠ¶ÆÑëƒVÏXÛ‡yÆÌpXª¸Zq-Â[hz!*ë~Ût™äzZàI}ÏZzgÃðug$Åc*ZzgÃðÂ[ZkwZzg0*tÅ:ƒÏXZknZ[ƒÂÁghŠzZzggZ]ŠyÂ[Zv„Ã7,ðX(,Z"ZZyìz{¿ŒÛMy™*ŧsZZ]:™}ZzgŠzu~Â1V6,„gZ]ŠyqgìXøg~)®)Ãe’ŒÛMy™*ÆÉZzgD+',~YyzŠwÐzsƒYNZzgu(VÆÉÃF,u™,X(,}&òG^ý O»£xìŒÛMy™*»z{Z²YZzgD+Zgk7HY@*ZqŠg$»HY@*ìXZkz‰ÜŒÛMy™*»w/;B~ßÂ

!q‚m‚]m;màD 386 EÚ×Ëç¾^lqׂ]æùÙ!‘Ëvä vg~ììZkâgÆMÐÃðÌ:InÏóóXŒVZq-zŸs#Ì™ŠzVÍ|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*ug$ÃF,u™z

ZzgŒÛMyÃ7,ðXpŠzu~(Ûâc*ìZqŠg$Z¤/ŒÛMy™*Æ@*,ÂZyÃßZzgŠzu-VÃgŠD454 EÚ^ìçƒ]‡Z]‡]Öä]æa^ÝX!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ‰çÝ‘Ëvä é™zÜsZqŠg$ÆZz6,:gX

QMÙPÛâDÊ÷÷ŒÛMyÃgh™»x!Zq-**eZzgõwZ%ìZzgZ+»x!Zq-ìàZ%ìTňl~tßvуñXô/Æ%âVÃZL‚tgÅXŠdZrVä

Åcz~ÅZzgŠ+Ê*6,lxHÂz{ƒz°}Zv¬\äZyÐG¸7g}ƒ ] 9}.Z‰XZ’Z~#³ç™D¸!*CÙMiZŠ~Ðò7MhZzg!*Šá„ÆŠú}™DXp

ÅZ¤®)~˃™z{0*c*œ-VÐZyÆ{~:Mc*åóóX ] gÎwZvÚ_fçÂä…eçåD 409 EÚ×Ëç¾^lqׂ]æÙ‘Ëvä

:M`Ìøg~ìŒÛMy™*Ž6,¿™äЄìXZv¬\…ZkÅÂ=«ÛâñZzgZ£e$Æ„ÆÂg}øg}4,Šq-F,™}X

Zkz‰ÜZq-Z\‹uZ:qÌìXøg}+Ÿ”ZÔ(x·¤gtZsx™r#ÅŠz»ã Spleen ‚w¶XZyîc* 54 XZyÅ/ ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø Šy¬zÃ]ƒìX

Y~á@» 1978 ƒZZkÅzzÐZyÅzÃ]ƒðìX¿´ªÆˆzÃ]0*‰XM\äZJy0*kHZkƈ0*Îy~Z»V6,gìXQM\ä%œ/g1{~z»ªgY~Ì»xHXZyÃZO{Zc*ŠHåpzm,Z:YÅzzмâ{zZ:M‰XQz»ª&4n.ç GEIG~»xHX

YДZ~}.â]uZxŠ}gì¸XzBzg~ZzgMIZ~%!Æîg6,»x™D 1993

gìX(,}¡gZzg\g™äzZáZzgZdZÜtÆâ´¸XZL³m,zV»ÔgŠZgzV»Ô¾'V»(,ZìwgppzZá¸X)gzZc*]»Ì(,ZZDåZzgZ¤®)»(,ZJ_./Zy~0*c*Y@*åXÜÄÐ(,~›™äzZá¸XZq-ÂCÙZ£~ÃCìXCÙ%!Ããe’ZzgƒCìp¿VÅ›)©àƒCìXtÌZy~áï¸XLÃðDe$7aZƒð

¶X(,~!*gq-|ÐÔœÐCÙ»x™äzZá¸X÷}”ZÆŠzg}ƒDgìÂZkz‰Üt5‡ÂVÆnc*Šzu}»ñVÆn6,ZÇf$óR,~ÆŠí~e-‹VÌŠïgìZzgå(,~plZ|!ÐZzg(,~œÐ»x™DgìX

Zv¬\ZyÆŠgY]—™}Xn]»|uÛâñXZyÅZâZzg0*õ(VXŠzÅáŠ~ƒìXgK`ZyÅáh+!*g{‚wÅìXZyÆnŠ¬™,Zv¬\ZyƒÃñZzgj,Š}ZzgZyÃZK¡zZây~gÇXˆ(ÈK™r#øg}ŒV+¤gtZsx™r#Æ“ðZzgZyÆZq-¸ðqƒqZ£¸**~z{»i{?7YnXZv¬\ƒ³m,zVÃgŠZgzVÃñZzgj,Š}XZÌ-ÅúiÆZ¶KYZvZy»»i{¸T$7,JîVÇX

¾¿¿¿¿¿À

Y2009 BZÆ', 08 Y@*2009 BZÆ', 02 ZZÚD

(9)

eàF,ÀŒÛWy™*(xÚZv™r#tKg]Z÷z+Z™g`

eúgu˜:eài!*y~F,ÀŒÛWyÅXŠ]|]ñúŠñÅZYi]Zzgu6,4~eúguƬZ£~Zzgñà(x†Z?xzÍ™r#Ãq݃ðXW\äZ£e$ÅWl~Wä

Y1960 ÆZk!*',•»x»W¸iHZzgyJ-¬0*õ0*gzVÆF,À»»xå™1XZzg%œ/ŧsЬ0*g}ÅZá®)ÅZYi]

Y~ZkÅZá®)¿~ 1960 Wä6,âÞWðZzg(x¦¾w-Š™r#+Ÿ}Zz|**gz}äZk»7–X²!QZzg

¤/Z×g=m 37 eàF,ÀÆ´z{Zk~âFáïG‰¸XTÅZá®)Wnw

NYKØBING, SJÆELLAND 6,ì6,öЃðX

6,Œ 4Ô3Ô2 ˆZiZVŠzuZbz0*g{Å®ZŠ~áùHŠHZzgZk~Ì 5000 å

F,ÀÆ´z{‚~âFáïZá®)¸XŠZbz0*v,ÔzZzg‚Â,ZzgW^,

0*g{ÆÜs¬gÃqJ-6,ŒåáùƒZXt0*g}|]ñúŠñÅi0+Ï~„Tƒ

‰XTÅS®)ÆZyZY]»Zq-8~î O%œ/äZzgZq-8~î O|]a@g~u·;Zv{yñ™r#äZŠZHX†g¶ŒÛWy™*ÅÛz|#ÐZŠZƒðXZϧb&DÙZg™z3,Åg¶zik,ZW:Š~²[{−0†Z+m,)ˆ~á{{−¶(ä+Z™g`Ã{Zð¶z{ÌZk»x~

X'×h+Zá®)c ʳr³³ˆ]â³Ü]Ö׳ä áï™àˆXZq-ÑÄgzB»uât:ƒäÅzzÐS®)»»xguŠHX1Zv¬\äZLaÐZk§bZOxÛâc*eúguÆZq-gD

Z7åF,À äŠgpZ„Å BORGEN

ŒÛWyáù™ä»ñµŠc*YñXOçåŒÛWyˆ»eàF,ÀÜÄU*6ÆIguŠzg~K¾]˜VÃ6hÅy»»xåƒä6,ZkÆZ¶bÐPâ{I

~áùƒZXeúguÅ Y1967 âga 17ªBORGENS Zq-gòv

äáùHXZzgZkÅ6,ìÃ6h FORLAG

DET HOFFENS BERG ÆZq--

~ƒðX& SKE ETABLISSEMENT

¢zV~áùƒäzZáZkZi+cÆÀ™zyHgH 55 ,]¸ZzgZk»@t 1272

ŠHåX(xzÍ™r#äZkF,ÀÆK

~|]ñúŠgèZvÅÆF,ÀŒÛWy‚RÔ0*õ¢zV~Zôm,~‚ZÅWyZzgðF,ÀŒÛWyÆ´z{|]a@g~u·;Zv{y™r#ñÆF,ÀŒÛWyÐÌZ.Š{HX

HxñÑ**¦¾w-Š™r#ZzgHx|]÷&ŠZ£™r#äŸeúguäÌZkF,À6,ÃU*ãÅX²ZyÆ´z{

LEO eúguÆZq-àt6,zWäÌF,À6,ÃU*ãÅXt WEISBERG

Z%̇&ÿELf™ì(xzÍ™r#äF,À™äЬŒÛWy™*ÆÂZÖpÅeà~Zq-eÖ~pŠ»gÅXZkF,ÀÐIŒÛWy™*»ÃðZzgF,Àeài!*y~ñŠ:åXZkntF,ÀZÍqg‚rìX

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv»xYÃ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬ 1967 B†g~ 18

g¶ZvÅ}.#Ö~ZkF,À»ª¯&+g=ƒZðeZu{Zc*ŠHT6,—gäIgu!*Š»

: øDfs@*gZg‚wÛâc*÷÷=eàF,ÀqݙƹpÙ

ƒðXW\ÃZϧbƒZ£~Zx[ÃIguƒXZv¬\Њ¬ì}.Z»tx¢Zi¢eàßÍVÆŠwëg™}Xóó

ðD 1970 ]µ†mØ 14 E]ÖË–Ø

F,ÀÐ0Z¶gZ]~leYÃ(x†Z?x 1967 Bâga 16 ñgQ

zÍ™r#ŧsЬeàF,ÀŒÛWyÅZá®)6,Zq-6,ög„Yg~ňT~¿UŒÛWy™*»¬gsÌáïåXZzgtf™ÌtF,À²!QÐ',Z{gZ„HŠHìXZzgZkc²!Åg]—yZ²[ÔZŒÛ[Z>ZgŠÔZ)ŠZ]Zzg²!ÔZ‹ZKe

(ÐZ.Š{HŠHåX Lane bc*)6,ög„Zzg6,ö»Ð÷ÆZZŠÆ

ˆM®ZŠ~²}Ec*ÆZ¶gZ]äŒÛWy™*ÆZkF,ÀÆ!*g{~ZÚz-iZzg

p}áùGZzgZk§b«!*geàúZxÃÇîg6,ŒÛWy™*Ьgsq݃ZXŒVtZ%̇&ÿELf™ìHxzÍ™r#äŒÛWy™*ZzgZsxÃKZzgZkÐWÇ„cŒÛWy™*ÆeàF,ÀÅZá®)Æñµ

ŧ]zÎZö6,Zq-¿1Yì ] 6,WÀ]ZzgæÜÂ[eà~áùÅXŒÛWy™*ÆeàF,ÀÅzc*~WäƈoÆÓxZ¶gZ]ä&½}å GÐiZZ+!*gtúc*Vîg6,áùÅXZÚz-iÔWgçZzgg--‘XX»Zq©™**e7X

eàF,ÀŒÛWyÅZá®)6,u',Z;yÆâ]Ig·Š

±Zzg)±†]äIgu!*ŠÆâ]ÇXX~:Š~²[Æá{ßÔá{ZgŠyÔá{Zk,ZyZzgœg)w†ZÜÜäÌIgu!*ŠÆèoÇX

eúguÆg0*Šg~»gwZk,u 'Á: ',vä–

÷÷†Z?xzÍ°pÆXZÒ˜´~F,ÀŒÛWy0*c*Y@*ì1eàßvM²J-Zkи…gìX÷~pZéìtÂ[ZzgZk»xúZxzpZmƒ7,³YètÂ[|ð®Ó4k5é GGÃÐ(,Z½ìóó

ALMA Zq-ZzgeàŠz„› 'Á

äZLû{~–1gÌ DELMONTE

ŒÛWy™* (òv»áù™Š{ Borgen)

©¬x6,WŠHìXægkZÍw »eàF,À†Z?xzÍätF,À',Z{gZ„HìX

˜´ÅƒÐ«K NORDEN

ÆŒÛãZ¶bÆ‚B„eà Hvidovre

F,ÀŒÛWyáùƒZSàZÌ»qïìZzgªCÙìZ7ZkZë»xÆW¸iЬZÝ„g]»!*g;_·™**7,ZìTƳ~Zq-É-VIe’&¢,áùƒNXZq-

ï™äzZáZzggzqãîg6,ËZg¿ct**eìZKÂ1VÆZN[~ZÐáï:™}X„CÙÃtF,ÀZLZÝÆ!*ÇÐ

äZLô/Êc*XZ\kì ] _.ì·"3¸ç EE{óg²!:7,|NhÆ!*)ZkÅ

,~7YY'F,ÀZ+¬xûi!*y~ìCÙZq-ZÐ7,|Zzg™YìZLŠyÆZz‡]~мz‰ÜZk6,Üs™}Xóó

AKSEL 'Zq-jwZ5› ÁäŠz,]6,ŒZLû{ KNUDSEN

~–:òväåeàF,À Borgen ÷÷

(' ] ŒÛWyZzgÂ[ÑWs·)†Z?xzÍÅáùÅXŠzâVÃdÔZŠ!ZzgèI@*gõZzg¥â]ÆjZ!Ð{mZÌÅqïX{mîg6,Z,z‰Ü~ZyÅZá®)²Š*ÆèZ<ØZKVZzg

¥â]½™äÆ»ñV~7g~Š*~z½¿XZkû{ÆWy~'ä

Z£e$»Ì¿¬gs7HìóóX'Zq-'äû{™Dƒñ Á

–¶î÷÷ŒÛWy™*»åîg6,F,ÀZ•ðpÙ»!*)ìYèZ[ZsxÆ!*g}~ÑDƒä»Ãð·:ËÆ0*k7ƒÇXóó

÷÷Zk!*]Ð…|ðÃtÆÒpÐÃðç{7eúgu~Zq-ZsòWðìXMVäKÅyÅZzgŒÛWy™*»F,Àeà~HXZ¤/ZkÐøg~Âu]Æ',@ZsxÅ=qeàx~ƒÌÂáh+ZkÐtZq-ÃZ+{ƒeàZx[~ZsxZzg|á

Å|ÃY+Æn[aZƒXóóZ¶gUN*Z~eàF,ÀŒÛWy»E+™{

YÅ 1980 Z6,s / 16 Z¶gUN*ZäZá®)~zÍ™r#ÆeàF,À»f™

™Dƒñ–:" In 1956 after five years of thepolitical studies inculding intensivestudy of the Arabic language and theHoly Quran and extentensive study ofHadith and other islamic literature.Mr. Madsen embraced Islam andtook the Muslim Name of AbdulSalaam. He invited a Pakistanimissionary from Holland to giv lectureon Islamata Teacher´s Trainingcollege in Ribe, in the following years, small communities were establishedin Stockholm and Oslo.In 1967 the Glorious Quran waspublished by Borgen Publishing Houswith the Arabic text and with Danishtranslation and notes made by AbdulSalaam Madsen. "Muhammad- His lifeand Teaching" by the same author was published at the same time."

ŒÛWyœÔ Ô 0*õ‚wJ-²!i!*y : F,Àug$ZzgŠvZsòßZ»Z_·™Æ

Y~›zÍäZsxJwHZzg 1956

†Z?xZsò**xZ(g™1XZrVä;CÐ

Y2009 BZÆ', 08 Y@*2009 BZÆ', 02 ZZÚD

ÜħZsðZ£tÆik,@Ze$Zi!*âV~

F,ZWŒÛWy™*ÅZá®)EÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†!]m;mßØæÒnØ]Ÿ^ÂkÖß‚áD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(10)Y2009 BZÆ', 08 Y@*2009 BZÆ', 02 ZZÚD

+ZsxÊú]Š~åR,û»ÒzZµgc~ZsxÆ0¼Š,XP‚ßV~6u;ÝZzgZz|~gKgK)ȇìÅIX

Y~1gÌò;îkä 1967

†Z?xzÍ»eài!*y~HƒZŒÛWy™*»F,ÀìâFZzg²!QÆáùHXZÏiâ:~ZÏ'ÅÂ[÷÷·åÅi0+ÏZzgW\ŽóóáùƒðX

D500!449 ‘Ëvä 17 Ei^…mî]uÛ‚mkqׂ

[J-áùƒäzZáZi+c ZeàŒÛWy™*ÆZv¬\ÆaÐ

Z[J-À0*õZi+cáùƒ`XT~ЬZi+c»f™Zz6,ƒ[ìŠvZi+:Å

,Šg`fsìXY6,ö 1980 ŠzxZi+cÍZá®)X3000 ®ZŠZá®) NARAYANA

Y~)®)Z£tÅ 1986 ÎxZi+cœ‚!©»@*g]‚wåáùƒZXZkñµ6,eàŒÛWy™*»ÃU*ã”{Zi+cáùƒZX(x

†Z?xzÍ™r#ä‘zgziÅœá‘ÐZkF,À6,ÃU*ãÅZzgZk~¤/Z×âF»ZŸ†HX«!*gZkF,ÀÅìi8-ÛR,6,ňZzg‚Rŧi6,CÙWe$»F,À²!„g]Æ‚BŠz»Ý~‚BŠg`HŠHXìi8-ÅXŠ]H)ZãZ°9.è WE™/Zâaoy™r#Ô(xµgZ£¤gt™r#Z0(x†ZÆ*¤gt™r#äqÝŲeàF,ÀÆ‚B²!QÅe(xµgZ£w™r#+ŸeúguäÅXZzg(xZÒ`âbÎ+34jè XEE

™r#ä:Üs6,zsgi+8-ÅÉF,ÀZzgâFÆ£gÃ4¯äcÆzm,Š,XZzg

‚w.e$pzg]ÔŠh+{ 22 ¬Zi+cÆid$ZzgZd»½6,ZkF,ÀÅS®)

à 1989 6,ì6,ö~ NORBOK A/S

Å®ZŠ~áùƒZX 5000 ¿~WðXtF,ÀZk6Zi+cÅZá®)6,ŒÛ"5é GEMM&ÑÄeà™ZîyyaƒñX~ÐZq-ÑÄZÏDÙZg(xâñyZ°æ™r#WsÍH',väZŠZGTÆnZrVä|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òÐg{mZYi]qÝŶX†g¶)®)Z£teúguäZŠZ™äÅÂ=0*ðX

Y~**gz}ÆZq- 2001 XgxZi+cÅ 7000~AIT GJØVIKAS 6,ì6,ö

®ZŠ~áùƒZXQZi+cX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆŠzgIgu~—gZâgÅ

**gz}Æ Y~áùƒZ 2006 ZYi]Ð~NORDBOOK A/S „Zq-6,ì6,öÆ Å®ZŠ~áùƒZXZzgZ[Zv¬\ 2000

aÐPâ{~zZi+cÅZá®)Å»g~ŠÆ%Zi~ìX

: »8gZV$Z’ZY~ZkF,ÀÆ»8gZV$òvÆ0*k¸XZiZV(xzÍ™r#ävŧsÐYzZàgZ¦vÐ×zßw™äÅOñŒÛWyˆÅS®)Æ£tÅßg]~

X  ?çEEEZ{ZvZŒZ4ZY qÝ™Æ)®)Ã7™Š~X

: ‚~âF‚Rŧi6,ZkeàF,À~‚~

âFáïXÅÀ®ZŠZq-DÙZgŠzœZHÏìX (1281)

áWeàF,ÀŒÛWyˆ(x†Z?xzÍ™r#

ÆqÑ‹i0+Ï(x†Z?xzÍ™r#eúguƬ

JUTLAND Z£~XW\eúguÆß/YÃaZ 1928 âÞ 28 Æ£x6, JERNE~

ƒñXW\ÆzZ−|ð0*Šg~¸XZ[ÌQyÆ{0+ZyÆFZÛZŠ0*Šg~Æîg6,»x™gìX(xzÍ™r#Ì-Eg;~™ŠŠßYŽqÝ™gì¸XZyÃÌ0*Šg~àCåXp!*ÇZe7-îg6,ŒÛWy™*Æ_·äZyÅi0+Ï~Zq-Zz[',0*™Šc*Xz{pŠ

YÅñ\êL¤/âÅu]»f™ 1955 ë÷÷ìZ#~Š«C]ÆWy~ZJ**]Å»g~™g;å~äZLzZ−HxÅÑ$k,~~ŒÛWy™*»Zq-Zôm,~F,À0*c*&~äZq-ŠyZzgZq-gZ]~»™1X«%û7,"

ƯgU$4è MGäZkÊzu~!*gÑzqÐWyJ-çr7,JÂŒÛWy™*Åx]Êzu~Óxx]ЬZ0*c*XOç$4è MGähÃ1ZzgZLW!*YzZ].ZŠÆ§&ÃF,u™Æ›y 0*

D8-5 E…µç…HJÞÛ^…ÕÚà‘Ëvä ƒŠHóóXZkz‰Ü(xzÍ™r#»gZ‚ZÌ)®)Z£tÐ7ƒZåXZ£e$ÐZy»gZ‚ƒZ¬ñV»ßZ7,"»ñµ5XZzgZ#Z£e$Æ+(x¦¾w-Š

Y~Îi+yãÂ]}Ec*Æ 1956 ™r#Óx´~Zy»f™ƒZXOçZÏŠzgZy(xzÍ™r#»ÌZyÐgZ‚ƒZXZkЬ(x†Z?xzÍ™r#ZK‰ßVÆZiZ!c%œ/Ÿg1{Ð&+g=âzÂ"$gZ‚‡ì™`¸X(x†Z?xzÍ™r#JwZ£e$ÆqÑ]»f™™Dƒñ˜

:÷÷ZsxJw™äÐI~âŠ{6,„

)ªi0+ÏÆ,ÅwÐ(åX(Ïîg6,âg¾»czåXZzg÷}ZyÃc*]ä=CÙ!*]Ã[îg6,6,ppŧsâb™Šc*åX

¾qw÷~=6,4„Zq-Z+q¶w~÷}Ãc*]Ã$+%»!*)ƒ$˶XŠg|÷~=6,4„=Z·ZKÐïw

™ZsxŧsáWðXZzgWy»gZk!*]ä=tâ+6,6g™Šc*=@ËCÙ!*]~gZÉðƇ.Þ7ÉZsxÅZݤ‰ÜZk!*]~ì¸Zq-Z(è<ØìZKy»fZCîg6,}.Z¬\Ðm‡ì™Šê

Y~=Zk!*]»¢ƒŠHå 1955 ìXZ¤/Š*~ÃðCè<ØìÂz{ÜsZzgÜsZsxìXZ#=Zk!*]»Ø`Zsx~ZAxÃZq-i0+{|â**eLìÂ$4è MGäZ7g{™Æ}.Z¬\Ð|]Z9)åÆ07{»ê™1)ttg{=Zâx¾w-Š™r#äŠc*åX(=}.Z¬\Ð7Þtå

|]Z9)å}.ZÆÑc*7XOçóózZà ]ô»³Ûö³³äü]øu»³Ûø pZ[~=Cc*ŠH÷÷

ÌZzg|] ] rðÆ]ZtWÀ][ñúáÌXZkÆ$4è MGäZv¬\ÐÜÄÆ!*g}~æŠe„XOçpZ[~=Cc*ŠH÷÷$4è MG£xZð~ŠZ4ƒŠHƒVXóó¬Â$4è MGZk!*]ÃKЇÜå÷~Š¬ZzgZkpZ[ª÷}ÎZwZzgZkZ[»W:~HmìXpZ#~ä

Úôù³³³àeø³³Ãû³³ô 7,S˜V÷÷ 56 Îg{âgÅWe$óó»f™ìÂ~ªZyg{ŠH÷~ ìø³çûÊôãôÜû]øÚûß÷^

Š¬»¾ŠgzZãZ[=Šc*ŠHìXZkÆF%û}.Z¬\ä=(Å,Š,Xˆ~7g~ƒCgXóó

Ûzg~ 15 (x†Z?xzÍ™r#äB22 YóÅZzgQÏ‚wÆWí~ 1958

Y~z¤Ì™Š~XZrVäZK 1958 âÞ8~î OÅz¤ÅX}.Z¬\Æ 1/10 YGZŠÆ

aÐz{]}Ec*Ƭñà¸XâgaY~(xzÍ™r#ZzgZyÅZâä 1958

ZÛi~}.â]cZLW\Ã7Hpˆ~‰‡âã#-Cå FGF7VÅzzÐz;V:

Y~ZKi0+Ï 1961 †g~ 12 YnXW\ä

z™äÅŠgpZ„%œ/g1{{ZðXOçYÃW\Žg~Z³Zi~+Æ 1962 âÞ 15

îg6,™Š~ˆXi0+ÏÆWy~Ï]J-W\tYà 2007y 25 }.â]OÑDgìXW\

Zk˜yÃãÐgÁƒñX]}Ec*˜´ÐM®ZŠ~Z£~ZzgeàZx[W\Æ»i{ZzgD+@~áïƒñX

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{

Yà 2007y 29 Z+m,äZL[-ÛñŠ{W\»f™™DƒñÛâc*:

÷÷Zkz‰ÜZq-Z\‹uZ´y™zVÇXeúguÆøg}Zq-4ÆZðZ£~(x

ByÃ−ñZÞ 25 †Z?xzÍ™r#XW\ÆzZ− ø ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»á zÃ]0*‰X

|ð0*Šg~¸XpŠÌ-Eg;~™ŠŠßYŽqÝ™gì¸X|áŽqÝ™gì¸XZrVäÌ0*Šg~àCåXpŒÛWy™*Æ_·ÆˆZe7-ZyÅi0+Ï

Y~Z#W\-Eg; 1955 ~Zz[Wc*ZzgÆÃFZJyÅ»g~™gì¸W\ä|áÃF,uHZzgZsxJwHXTƈQ

Y~øg}+¾w-Š™r#Ð 1956

gZ‚ƒZZyŠâV~Îi+y~ÔZyÆY~ÜÄU*6 1958 fg=Q7g~ï™Æ

~W\ä³ÅZzg)®)Z£t~áïY~„W\äz¤ÅÂ= 1958 ƒñXQ

0*ðZzgZk§btC}E+˜´~¬Y~ZKi0+Ïz™äÅ 1961 ñà¸Zzg

YÃW\»½g 1962 âÞ 15 ŠgpZ„ÈZzggZ³Zi~+ƒZZzgZv¬\ÆaÐWyz‰ÜJ-Zk6,‡ìgìXeàÆ´z{Z‹ÔðZzg²!i!*y6,ÌZyÃgåZzg

™*eàF,ÀÌZrVäH« ŒÛWyY~áùƒZXŒÛWy™*ÆF,ÀÆ 1967 !*g

´z{ÌZrVä)®)»»°ßZaZHXT~|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ

ûF,ÀÌáïìXZyŹ‚g~}.â]X¼²ÐZyÃãåTÅzzÐFg¸X=sxZzgŠ¬cx{ZD

gT¸XCÙÜÄÐZy»åmg;XZyÅY~³™ÆZ£e$~áï 1960 ZâÌ

ƒð‰XZâZzggCZyÅc*ŠÇgóóX¾¿¿¿À Á

}.Z¬\ÆaZzgg3Æ‚B

{ØÎäÆZdi-gZ]»%œ/

g1{ æ°i Ñpgw}gze

62147506214760

Z¶gze62125156215455

6,z6,Z>XxVðZ£»%ZyMobile: 0300-7703500

‡ì”{1952THOMPSON & CO SOLICITORS

New Office in MordenConsult us for your legal requirements

such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson ,Naeem Khan, David Brocklesby (Member of Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921

(11) Y2009 BZÆ', 08 Y@*2009 BZÆ', 02 ZZÚD

Zn—gZâgä(xeZË}¥!™r#ŧsázƒDƒñZyЊgc*ÄÛâc*HW\äeHì?ÂZrVä¹HÂ71ZgZŠ{ìXÛâc*W\ÂeZËW\ÂYMhX

Ð7YW\ä¾*y~â7iHì?ZrVäCc* Peci —gZâgä(x·\g~XÛâc*£!¾6,–å?ZrVä¹Zq-Z]2ZzgZq-ðgZ>Æ Comparative Litrature

!*g}~X7YZy~ÐW\ä¾Ãic*Š{ZY0*c*?ZrVäZ[Šc*ðgZ>ÃX—gZâgäZ7Ûâc*W\Â6,zWXZYÂQWNXOç—gZâgäZéZi~Z:Zv•s†{ÅZù_eZàZϧb!*g~!*g~ŠvZgZWzÆÆ;ðV~̲”VÃe<Zzg«ÛâñX

Zq-{m!*]TÅ—gZâgä@Ze$Ûâðt¶zZ:Y™Zq-gN*‚í»gHYñT~}.Z¬\ZsxZzgZ£e$»f™ƒXíÆWy6,)®)ZzgZkÅzd$‚"3ïJGH»Zi+göƒXZÐz;VÆÆßÍV~„HYñXZk5‡]ÆWy~—gZâgäƒÃZL‚B¦k,ZF,zZä»Ñs«Ûâc*Xt)ŒÛã

4J-Yg~g„X 20

WõCÆzÆÐ5‡]—gZâgäZ‹i!*y~W™DƒñZk!*]6,ä]»ZÖgÛâc*W\ßvWõCÐ**

~áïƒäcWñXZkÆ—gZâgä›Ògã™r#ÐZêŒVªxÆ−jƒäÆ!*g}~Šgc*ÄÛâc*T»ZrVäZm]~Z[Šc*XQZ7Ûâc*W\äCc*åW\-Eg;~

™g;ƒV÷Z Ph.D 7,JDXZk6,›ÒgãäzŸs#ÐCc*~¼ZgƒVZzgZq-6,zWÆâ%èZ<ØŽÐ0ìX—gZâgäZyÐ7YWõC~ÄèZ<Ø?ZrVäZ[Šc*

ÃÌèZ<Ø Sects ƵnƒVÐXZk6,—gZâgäÛâc*Zk»ÈìW\èZ<ØÆZ 200

Zq-è<ØìÅ´Ô6,zÁ Christianity ~Ñg™D—gZâgäZkÅzŸs#™DƒñÛâc*‰Zzg·zZz!z){ZnÛºX—gäŠgc*ÄÛâc*|ÇVÆ´z{ŠvèZ<Ø~ÃyƒÐic*Š{?

Xt›yZ²[´ÐWõCWñ 400 Zzg›yŒÛã 800 ZrVäCc*$+|#ÖÆßvƒñX(x†Z,gZÅ™r#œg)®)WõCä²nHZy~Ðic*Š{F,²[¦Zzg%ZÃÐmgnpXZk6,—gZâgä@Ze$Ûâð%ZÃÐmgppzZáFZ£~-ÆZzgÛZ÷~ñŠXZy~Ð

ËZq-ÃWõCVc{Zc*YYìXÆ!*g} Origin —gZâgä›ÒgãÐÛâc*Zq-Wgç~~ä7,JìWõCÆßÍVÅ

~ïƒg„ìXZq-¿-ZöZ}ŠHåXz;VÐWõCzZ:W™ZkäZkÕ6,»xHì@*z{ZLW!*Yz±Æfg)Zk!*g{~Y+ÅÃÒ™ DNA Z].ZŠÆ!*g}~¥x™ÃX›Ògãä¹;VZ[z{

Â7Z% Officialy ±™Zc*ì?ÂZrVä¹ DNA gìX—gZâgäZyÐ7YHW\äZC6,ZÇf$îg6,™Zc*ìX

ZkÆ—gZâgä(x;Ö™r#Ð7YW\Ã*÷Î?ZrVä¹~äHùZY0*c*ìXZrVä¹6~äZkЬ)‹ÆgziÛz㘴ÐWäzZázŠÆ‚Beñ6,ƒäzZà5‡]~(f™HåZkÐI)®)Æ!*g}~ZfgZùÐ_5é NEƒZåZkÐ!*ÇZŠ¬Zzg

¹ZYâjwŒV0*c*ìXZ[zZ:Y™~ZyßÍVÃ=egZD¸CîVÇZÝ|HìXZk6,—gZâgäZ7tzZ§‹c*²[ÆËàÐZq-¹(,Zá²lWc*ZÐßÍVäCc*ŒVZq-

(XZé!*':ú7Yèz{YŠz¤/XZk6,ZkäZL»âV~gzð÷àZzgZ#z{{:~ ] ¿·)ˆz]ÛâgìZkäŠw~¹$4è MGpŠfZgƒVXZi%æEN}Ã&ƒVZzg²[ ] ~ŠHÂWÀ]

ƯxÃÌZh§b&ƒVZ=Z¤/Ãð¯x÷}»y~7,}ÇÂ$4è MGpŠ™ßVÇXOçZkä¬Zq-»yyYäÑÂz{ú ] ÐgzðïàYèx¹\gZåZkäŠzu}»yÐÌgzðïwŠ~XZ#WÀ]

ÃZL»y~gzðeZ%»‚gZzZ§‹™z{ìÎ$4è MGäW\ƯxùZY0*c*ìX ] úƒ1ZzgWÀ]tzZ§‹äÆ—gZâgä›;ÖÐ7YW\äÆ‚0*c*ÂZrVä¹Íg3åZkÐ

0*c*ìXZ[~Zk‡.ÞƒVƒÃY™CjVZÝ|HìX—gZâgä(x†Z,g Opposit !*ÇZÅ™r#œg)®)WõCŧsZág{™Dƒñ›;ÖйZ[?ZyÆ‚BgÆn¢WYî

Æ!*g}~7YÂZrVäCc*Z[J-Üs MTA ÐXZ4›;ÖäpÙ»ZÖgHX—gZâgäZyÐq-ŠiŠÚ»ñµ5ìX(xœg™r#WõCäCc*ëZÚ,MÆfg)ŠÙXZk6,—gZâgäÛâc* Z

Š3NX MTA -ÆÐZq-W!MìZÚ,MÆfg)Z745Îæ FGEEŠ3ŠêìÔz{áYNZzgZkÆfg)4Yg~g„XTÆWy~—gZâgÆ‚Be{e{ZzgQ¤/z\IZñ‰X 20 t5‡]ŒÛã

,gtÆzÆÐ5‡],gt»zÆaè(,ZåZknZkzÆÐ5‡]»ZOxKšMZÅh4ðEb~HŠHåX—gZâgZ#K~

ŠZ4ƒñƒZgZWzÆZZ˜9}ƒ‰X™Ï6,gzÞZÛziƒäÆqwŠgc*ÄÛâc*«ŠiÃyÃyWñZzg*÷Îì?zŠÆMZyäHÆ!*g}~Cc*ZrVäŒV¹ZYâjw0*c*ìXZvZzggÎwÅ!*'ƒCg„XZnZq-ô°ä9}ƒ™7Y)®)Z£tZq-¬K)®)ìpŒV

!*'ƒðz{{µZLâjwŃð!*¹Š*Æ0¼7¹ŠHX—gZâgäÛâc*øg}H»Zq-gzqãâjwƒ@*ìZzg{µŠ´Zzggzqãâjw~„ŠZ]ZzgF,šMÅ!*'ƒCpZk~ÌZ¤/W\ŠBÂ

~äZ!*ÂV»f™Hì}Zkz‰ÜŠ*~âàÂxg;ìZkäZKâVÃZq-ÝòÆË~«ZƒZìZk6,Ì$4è MGägzÝeZàìXøgZZÝ»xZܹîg6,F,šM™**ì:(Ï!*ÂV6,z‰ÜŠbX—gäÛâc*Zkz‰ÜF›y˜Š~°ZsxÆ**x6,ÕÅgZ{Z(Gƒì²Zsx*zW¹ZzgZð»è<ØìZy

˜Š~¡VÆ!*g}~Ì~äZK½k,~f™HìX(Ï!*'™äƹÐñZµƒDXZ4ô°ä—gÅ}.#Ö~²nÅ÷ZÑÎZw™ä»tå)®)Ã(„~ÌZC™ŠZgZŠZ™**e’~äŠz*:tg}Æîg6,tÎZwHåXZk6,—gäÛâc*$4è MGäÌW\Êz„™™„Z[Šc*ìX$4è MG

ä',Z7oc*XZÏô°äQŠz!*g{ÎZwH$4è MGtIeLƒV)®)Ã(ÏyZy~ÌWÐW**e’XZk6,—gäÛâc*˜VJ-Z£-V»mì˜V˜Vøg~®ZŠic*Š{ì}ZÛi~Âz;V}.ZÆaÐøgZZq-gzwìX0*Îy~)›ŒÛZgŠ¶ÐIøg}Z£~Z¦VÆMɃDgìZkÆ´z{$4è MG

Z#Z˜´ÆŠzgzV6,Y@*ƒVÂZy´ÅßgwÊكñZ7oƒtg}ÌŠêƒVXZ”V~øg~)®)Ì(+ZâVÃúZxÅ9g8-~}.#Ö™äŧsgZÉð™CìXZzgZ¶KYZvZ#,gt~ÌZ£-VÅ®ZŠZâƒY5ÂQëŠBÐz;VÆZ£~Ƀ™oÅ4~ÆnH»x™MhX

Zkô°ä—gZâgÅ}.#Ö~²nH0*Îy~ZÔä)®)Ã)›ŒÛZgŠc*ƒZìW\ÃZk!*g}~WzZiZVãe’XZk6,—gäÛâc*!*]tì…TT¯gx6,ñ§5ìZzgTuJ-ßÍVÃCäÅ¢zg]ìCc*ìZrVäêHìßìp…Ë0*gŸÐ›yƒä»u"3©5½3ï HGEGGHheÅ¢zg]7ìXë›yZzgëZvÅÃ~›yƒDƒñZsx»xŠ*};gìXZ¤/tŸÑN*ƒ@*Â}.Z¬\Z[J-…“»»™[ƒ@*z{}.Zƒ¤!V»â´ìZrVäÂê™Æ™1å)®)Z[»ƒYñÏpZkÆ!*zŠZv¬\Å@*Gz¾]Ð)®)7g~Š*~’g„ìZzg²<é XÅ®ZŠ~ßvZ£~ƒgìXWy6,Zkô°ä—gÅ}.#Ö~²nÅ~ƒÅ§sÐW\ŶâZi~»]¦/ZgƒVtøg~«5‡]ìZkäW\~Zzgøg}Šgxy>Þ»»xHìZzgtøg~W:~›(,Jä»»xŠuXZk6,—gZâgäÛâc*Z¶KYZvZ[tgZÆ(,_−YNÐZzgøg~W:Åt5‡'(,f¬YNÏXZkÆZq-Šzu}ô°ä—gZâgÅ}.#Ö~²nÅ,gt~W\ÆqÑ]Àòîg6,ßvZhgZñgnpêW\ÆÜs7ìɼºmßÍVäÍÃW\ÆÜsHƒZìXW\ÅŠú]6,ëŒVWñpŒVWä6,…Ëä7gz»XƒW\ų]™DX$4è MGäZq-Z¶g~Wgç–ìZzg—gŦk,ÌáùÅìËäZk6,tgŠ¿7Š3c*XZk6,—gZâgäZï]tZŠZ

HZzgÛâc*W`ÆŠzg~6,öZq-Z뙊ZgZŠZ™YìX,gt~èIgZÉîV»Zq-ºm¡ì)®)ÆÜsìZyÆ0Wgç™eÂtnzŠ}PèI$Õä NOV)®)Å#¿™D²¬xßv)®)ÃZYBXZk§bZ#zc*ÑIzVÃÚ7ZzWî^™}ÇZzgZ#Út!*]ŒðYñÏÂúZx\g›ZzgZð»‚BŠ,Ð=ZyìW\WÒ{ÌÚZ,Wgç˜gÐXt7Zz

KÅ¢zg]ìZk»x»ÃðÃZ+{7ƒ@*Z¤/WÒ{WäzZàYVÃZk6,ÑqÏZVã7,}X,gt~Z¶KYZvZ£e$“ÏZknW`ű»»xìWÐWñZzgZLßÍVÃŒñCðHìZzgÓ#Öñß-VÆì6,#¿:™}XWy6,ZrVä—gZâg»]tZŠZHX

ZkÆZq-ZzgŠz„ä9}ƒ™—gZâg»]tZŠZHZzgHÅ»x!6,Ig·ŠŠ~Óx*¹Zh§bWgkH,HŠHåX~W\ŶyâZi~»Šàîg6,]tZŠZ™@*ƒVXZrVäÎZwHW\gzqãîg6,ßÍVÅF,šM™gìHW\»âàÒpÐÌÃðÂxì¾'VÃZV™pŠZL0*îV6,9Z™@*ƒ?X—gäÛâc*

˜VJ-¾'VÃZL0*îV6,9Z™ä»mìëZKwZzgÂ=Æ_.ZÛiZzgZ~Z¾d$˜´~}.#ֻƻx™gìXjwhwZΉܻx™gìXCÃ(zªpÌŠñYD

XpZÆ-g\Æ”VS™,gt~…ZSbÅg‚ðqÝ7ìZzgØ7t0*Èc*V“»Æ_."Æ‚B)®)‘$454-ö G

EGHÛ†Æfg)̾'VÅ‚;Šzg™äÅ Êø³³»jøfô³Ïö³ç]]Ö»íøn»³ø]l ƒVÏX

ÃÒ™g„ìXTuJ-øg}z‚bZyÆZ0+ggTƒñët»x™gìXZ÷´Å§bøg}(,}(,}PÂ7XZyZ÷”VZzgo¸Æ(,}(,}PgÄ»ñV6,yaƒäÅOñic*Š{F,ZêZL„pÅ9ZƒVZzgŠv»ñV6,„yaƒYDXøg~Zkz‰Ü}ÃðÓ#Ö7Z¤/ËgLÐo

~Ìøg~Ó#Ö‡ìƒÂW\ŠBÐëZkoÅF,¹Zzg¾'VcH»x™DXZk6,ZrVä—gZâg»]tZŠZHZkÆZq-zâaä²nH÷}u~gÎàìZzgu~ŠgŠgSìXeZËzVä¹ìW6,c™,ÐXZk6,—gäÛâc*eZËzVÆtg}6,áÌzpg7gWñ=CNXZv¬\aÛâñXZ#t—gZâgÐrg™äWc*—gäZkÆu6,;B¢ZX

—gZâgä”VZzgV~e<„ÅX(,~/ÅpZ&sx²n™Cƒð—gZâgÆ0*kЦ/gCgXZq-{ÂyäŒÛd$W™—gZâg»]tZŠZHZzgZL¬gs~Cc*z{Zq-Z£~ÅkSZzgZ*Z}

Z‹HƒZìX$4è MGHÅ»x!ZzgW\»uåƒä6,Ig·ŠŠîƒVX—gZâgäZyÐÛâc*uÂZÌå7ƒZuÂYg~ì*åƒZìXZkÆ—gZâgäÓx%ŠzVÃÑsrgõXZq-Šz„ärg™DƒñCc*~è45é XES|ðƒV1¢ÐÈYƒVW\¸WYNÐZq-ZzgŠz„ä¹$4è MGW\ÅDi0+ÏÅŠ¬™@*ƒVßvW\ù\g™DXQZq-ZzgŠz„äZk!*]ZÖgH$4è MGzZ:Y™ZLßÍVÃCîVÇW\ßvÄZiXQZq-ô°ärg™Dƒñ—gZâgÃCc*$4è MGäW\Å)®)Æ!*g}~eZÃ!2.çEH~g7g»g

2 eÏnäV…µç…Hæ…åq†Úßo]‡‘ËväÞÛf†

(12)Y2009 BZÆ', 08 Y@*2009 BZÆ', 02 ZZÚD

™Æ`ðìZkйZYZW,7,ZìX—gäZyйZkeZÃ!2.çEH~™ÃZq-%ûQ`NXWy6,Zq-{Ây=pÑNZzg¹$4è MGW\Å¡Ô»xçVZzgŠgZi~/ÆnŠ¬ÍƒVXZq-,g+Šz„ä—gZâg

ÐP4Æne{YÅŠgpZ„ÅZk6,—gZâgäZ7áx‚hñ0*õW»z‰Ü«Ûâc*XWy6,Zq-ZzgŠz„YÆnWñZzg¹$4è MGW\Å»x!ÆnŠ¬ÍƒVW\»›»x¹ZYì—gZâgäZ7+Bªî GEGSZq-«Ûâc*X

ZÐZŠ~5‡'zŠÐ5‡ÂVƈZÐZŠ~5‡'ÑzqƒNŠzñÍÓ:J-Yg~gZkŠzgZy*Æ´z{

20 {0+ZâVZzg 32 0*ÎyÔÎi+yÔ**+>.ç JEGc*ÔÜÔ6,…wÔáxÔZOÔZ]6ÔÛZ÷Zzgê7gÐmgppzZáZÛZŠä5‡]»ÑsqÝHXZn—gZâgäKšMZÅh4ðEb~úi×z) 153 Ã5™®ÿ N

Individuals

7,JNXZ´**]ïb

úizVÅZŠZ5Æ—gZâgäøDfsegïjV»Z´yÛâc*Xâë%iZ™/›M(x%iZ[Z£™r#(:,ç EXZ{ø-V"#$™r#Z0(x†Z]‰#$™r#)

eúgu(Ô¦{‰c*š›M(xeZ˦tKg]Z£™r#(:,ç EXZ{îZ£Fg™r#Z0(xeZˆZBg™r#+Ÿ*X¬ÈFg™/›M(xeZˆZBg™r#+Ÿ*(:,ç EXZ{ZÌgZ£™r#Z0(xZN[

Z£™r#ÔSë+™/›M(x¤CÙZ£;™r#(:,ç EXZ{†èxV™r#Z0(x;ZvúŠ™r#X†èxV™r#ÆzVÆîg6,(x¤gtZ£;7ƒñX

ZvIgu™}WNŠ¬™BXZvÓxgºCÙÒpÐ!*',•Zzg " —gZâg䊬™ZäЬÛâc*»x[ÛâñZzgZ7\gZzg›ZzgzÃÆ‚Bi0+ŠHV¦/ZgäÅÂ=Š}ZzgZyÐ)®)Å}.#Ö™ä

XZnŠ¬™zZðZzgZKg;öÇ{6,=pá‰X " zZázŠaZƒDgZÐZŠ~5‡'

Ô áxbWÆZÐZŠ~5‡ÂV»ŠzuZŠzgÑzqƒZT~—gZâgä*Ô0*ÎyÔyz*yÔÜÔZOÔÎi+y51ñ9 Z%MÔ”ZÔY0*yÔeúguÔ**+>.ç JEGc*Zzg,gtÆZÛZŠÃÑs5‡]«Ûâc*X5‡ÂVÆZ!x6,—gZâgä

46,KšMZÅh4ðEb~=pÑ™úif[z(7,JNX—gZâgäúif[Å«g«~Îg>ZŨÒþ EÔŠzu~g«~Îg>ZÜkZzgúi(Å«g«~Îg>zZÛzgŠzu~g«~Îg>Z×Åz]ÛâðX

!*g"YúizVÅZŠZ5ƈ)®)*ŧsКMZÅh4ðEbÅ¿6,!*g"Y»ZOxHŠHåX—gä

ZigZ{.Zk~ËqÛâðX—gZâg·[ZzgǯEZáZx[Æ0*k=pá‰XZkñ§6,—gZâgä¯I¤/ZÛÃ@Ze$Å3äÆŠzgZy£zk,7¯ãXZÏz‰Ü3äЬ—gZâgä‰Zx[ÃIZä»ñ§Ì«Ûâc*X¥©;ìÆ£òZ÷(xá@"ZÜ™r#äKšMZ-gÅyÆjZáÐf™HXZk

Excuse )].Ƶ/» 100 6,—gZâgä(xZ÷™r#*ÃZgáŠÛâc*YeZ£tÆ6,ZÅzzÐ)].y™BÐ?!*g"YÆŠzgZy 7 7ƒ**e’X—gZâgä(xZ÷™r#ÐÛâc*HW\Zk‚w

Zk§bƺtZñg6,WƒCg„X!*g"Y»ZOx™äzZßVäF,1iZzg©»ZOxÌHƒZåXZk6,—gZâgäÛâc*Ågö OZzgF,1i»Ãðh7XZknMVäÅgö O8ìz{F,1i:3NX

ðÐgZ]‰J-)»ñV~Z•ðzsŠy¦/ZgäÆ—gZâgZKg;öÇ{6,=pá‰X

Y',ziá: 2009 Z~ 1846,KšMZÅh4ðEbÛZ&½©ð EEg^~7,JðXúiòÅ«g«~ 15ñ5 —gZâgäúiòð

ňz] 28@*26 ZzgŠzu~g«~Îg>KÁ/ZyÅWc*] 258@*256 —gZâgäÎg>ZÂ{ÅWc*]ÛâðXúiÅZŠZ5Æ—gZâgZKg;öÇ{6,=pá‰X

ây]43ïFGH;CcgzZaè6,z¤/ZxÆ_.—gZâgÆŠzg{*»W`Wy~ŠyåZ=—gZâgÃZߊZqìca

420ñ10 1hñpZ&ZzgâZy¹¬Ð„šMZÅh4ðEb~¦ƒ**Ñzqƒ‰¸X—gZâgð6,ZKg;öÇ{Ð!*CÙ=pÑñy~~(xñÑ**«YZ*gZ”™r#)ßyЗgZâgÆæ!*]ÅZôm,~R,Z$hÓ4jè

EGIEc*Wñƒñ¸(Zzg(xàgZ£áŠ™r#çzy%Zñg¬)*ÐZïqw

Šgc*ÄÛâc*ZzgQŠzgzt9}Zx[)®)ÆWx~Ц/gDƒñZK»gÆ0*k=pÑñZzg6,gzZÐIŠ¬™ZðX»g~ÎZgƒäÐI(xœg™r#>Z»gZv*äZ»gZvŧsÐáù™Š{SàÑg{ÅZq-»8—gZâgÅ}.#Ö~7ÅZkÑg}~áùÅYäzZà¦k,ŠN™—gZâgäZyÐZ§gÛâc*Ht¦k,áù™äÅW\äZYi]àƒðì?Zk6,—gZâgä(x6,ZÇf$

óñ~™r#Ð)oVÃZá®)ÐIZYi]heÅ@Ze$Æ!*g}~Z§gÛâc*ÂCc*ŠHz»ª&4n.ç GEIGÆfg)t@Ze${ZðY_ìXT6,—gZâgä(xœg™r#ÃZknÅ%œ/~@Ze$ÅzŧsÂzŠÑðXZkƈ—gZâgZKÇh~~=pÛâƒñZzg—gZâg»‡šŠ¬×VÅÍô~šMZÅh4ðEbÆÐ!*CÙò™ZK2wŧs;CgzZ:ƒŠHX

ŒÛãZq-‚e:4Å)Äð™äƇšuzw6,g»XŒV—gZâg(xZ÷™r#*

Æ‚BZZñg6,WÛâDgìXZkŠzgZyZq-)Û²[¥xƒ@*åz;VW™¥»X—gZâgÊN™Zk4J-g1Æ 25 ä!*WzZi—Z?xi¹ZzgQz;VñŠZx[ЗgZâgÅ!*"$¥xHXZk(

³¢aÆÃA6,Šz!*g{ 50 ‡šŒÛãÛ‚Å)Äƈ*ÅuzŠÆZ0+g;CÆ!*gegÐŒÛâêg»˜V(x40î XEGZ‡gÛ;o™r#Z÷)®);CÆ_Z{(x†Z?™r#ÃyŠg¢5Óå E

Gy**T$Z÷;CÔ(xhZ£™r#yx+Z™g`;CÔ(xqæ™*™r#+Ÿ;CÔ(xwZ£a@g~™r#**T$Z÷zœgZ»gZv;CÔ(xŠZîŠZ)™r#œg}.ZxZÑ£t;CÔ(xeZËiÛZ)™r#¾wóñ~Ô(x

a@g~™r#óñ~Åzg]Ô(x†Z+m,¬gs™r#œg)®)Zëe*Ô(xGyá@ 'Z£™r#œg)®)Š~JÆ´z{Šv}.Zx\g}W‡ÃplWæh+ìc¬Ðz;VñŠ¸X—gZâgZKÇh~Ð!*CÙ=pÑñZzgZ7Ñsrg«Ûâc*XÛZ&½©ð EEgЂBWñƒñ)®)*ÆzÆ

T~(x†ZvzZÈ;îig™r#Z÷)®)*Ô(xñÑ**©gZ;™r#**T$Z÷z~Z™g`*Ô(xqƒ¡/Zy™r#œg}.ZxZÑ£t*Ô(x°syx„Ï™r#¾wóñ~Ô(x·+Aö GWiZ@™r#Zk¾wóñ~Ô(x·†Zv4Z™r#Ô(xéyZÚi™r#Ô(x/Zyf»Y™r#Ô(x«YZ-g

™r#Ô(x†Z;zk¬Z™r#Ô(xúŠZ£™r#Ô(x¸o™r#ÔZ*KZ}*ÅšZzgŠv}.ZxáïÃŒVÐzZ:YäÅZYi]ÛâDƒñÑsrgZzg£zk,Zä»ñ§«Ûâc*XZnˆ

46,ây]43ïFGH;CàXŒV 40ñ2 *Å()®);CÅÇh~ä78-7iceàZzg‡šZx[)®);Cä—gZâg»6,wuZLwHXZkñ§6,³m,{·Z£Zzg³m,{@*âzšwä—gZâgZzg

|]H™/ÃYßV»‡37HX—gZâgä·Vm|™ZKg;öÇ{ÆŠgzZi}Æ‚tZzœ(ÐZLwÆnWäzZßV6,Zq-ÃeZàZzg;Bh™Z?xi¹XQ—gZâgúi×z)Å»g~Å@Ze$Ûâ™ZKg;öÇ{ÆZ0+g=pá‰Zzgðh~Šk,=pÑ™KšMZ‡g~úi×z)7,JNX

ŠzPÆ3äÐÃgrƒäÆ—gZâg¼z‰ÜcKÆŒÛd$zZµá’Wn~ZL}.Zx46,—gZâgäÄB0î EEZzg**ÜZ]ÃZ½¦5‡]»Ñs«Ûâc*X 30ñ8 Æ_Z{=pá‰Xáx

4J-ZyÆŠgxygzÞZÛzigìXZkñ§6,**ÜZ]ä—gZâgÅ}.#Ö~> 45 —gZâgŒÛãZzgF,Zä7™ÆZKo]Zzg›»ZÖgHX—gZâgäZ7e<Zzgï«ÛâñX

46,—gZâgäKšMZ‡g~úif[z(7,JNX—gZâgäf[ÅúiÅ« 15ñ9

g«~Îg>ZÃÛzyZzgŠzu~g«~Îg>Z™Zzgú¯(YÅ«g«~Îg>Z²²ZwŠzu~g«~Îg>ZÅ1¹é GW,ňz]ÛâðX

úizVÅZŠZ5ÆÓxZx[)®)Æ‚B!*g"Y»ZOxå—gZâgäZigZ{.Zk~Ñ•ÛâðZzgŒÛãZq-‚J-Zx[)®)~gzÞZÛzigÆZKg;öÇ{6,=pá‰X

Y',zi$+|: 2009 Z~ 19 ñgQ46,KšMZ‡gây]43ïFGG;C~7,JðX«g«~—g 30ñ5 —gZâgäúiòð

ňz]ÛâðXúiÅZŠZ5Æ 111@*108 ZzgŠzu~g«~ 107@*103 ZâgäÎg>ZlÅWe$—gZâgZKg;öÇ{6,=pá‰X

ðŧW—gZâg§»ºm]ki"ìGEL@ÛâñÔ¡;B~nZKg;öÇ{Ð!*CÙ=pÑñZzg 6ð

šMZ‡gÐ1kŧsaw§c=pá‰XW\Æ‚B™õpÆ´z{(x40î XEGZ‡gÛ;o

™r#Z÷)®);CÔ(xhZ£yx™r#+Z™g`;CÔ(xqæ™*úŠ™r#+Ÿ;CÔ(xŠZîŠZ)™r#œg}.ZxZÑ£t;CÔ(xwZ£a@g~™r#œgZ»gZv;CZzg‰Šv}.Zxä§~—gZâgÆ_Z{Yä»ÑsqÝHXŠzgZy§—gZâg(xZ÷™r#;CÆ‚B‰))bZzgf~

¡VÆŠgxyëW°aZ™äÆ´z{ŠvZñgÆ!*g}~WÛâDgìZzgŒÛãŠz³¢aaw§™DƒñZq-pzg]Û6,ãXÛÆ!~âb0*ã~ƒqWë[Åy»@pzg]©7™g;åXÛ»6å™äÆ—gZâg¼Šk,cÛÆ)g}6,gÆZzgúŠZ£{y™r#)gÁoY™«(ЊzgÎÆ!*g}~Šgc*ÄÛâc*XZkÆ—gZâg(xœg™r#}.ZxZÑ£t;CÐ#¥

}.Zxä 15 ƒñZzgZ§gÛâc*W\ÆÄ}.ZxägZà8-)hÎZg~(ÑzqÅìXCc*ŠHÑzq™Š~ìX£òeaZ£~(xð™r#äÂbâ{ÅR,“Ìå™àìZzgz{Z[ZChZyh+gì

?m,Ûâc*X—gZâg " Z]" XˆZiZV—gZâgä(xð™r#Å’k,~ŠgpZ„6,ZyÆh}»**xä(xœg™r#ÐÛâc*W\äpŠÌÑzqÅìc*7?—gZâgäÛâc*ÄB0î EEÅg7gBìZrVäÌÑzq™Š~ìX(xqæ™*úŠ™r#Zzg(xwZ£a@g~™r#Æ)YeZ£t-Æ

~i%æGL½(”VÆ!*g}~pÛŠ~»ZÖg™DƒñÛâc*âáYZvŠzâV7,Jð~¤{XZnˆ—gZâgu;îkŧsgzZ:ƒñgZ5~(xqæ™*úŠ™r#Æg1{~ƒäzZáW6,cÆjZáФCÙ;gZ3^Æ!*g}~Ûâc*z;VâáYZvZY»xƒg;ìX—gZâgä;CÅñŠ{ßg]qwÃ$åOÃgnpƒñ*ßZ»g™äÆ!*g}~Ì@Zc*]ÐâZiZXgZ5~—gZâgä(xZ÷™r#

ŠzŠgc*XŒVÅ1zVZzg3ßV RIYN Zzg MAAS ;CЊgc*ÄÛâc*;C~ÄŠgc*?Cc*ŠH~0*ãZ7Šgc*îVнHY@*ìXzZ36,Îg`ò[åZzgÎg`Å~™3Šg½VÅakV6,7,™

—gZâgšMZ‡gzZ:=páWñX ZêŒÃŠz!*Ñ™g„‰XŒÛãÎZ]ŧƈµ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 16 e^Îo‘ËväÞÛf†

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Y2009 ZÆ', B8@* Y2009 ZÆ', B2 ZZÚD

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü�7HY@*ì�Š*ÆËÌz

~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx�áùGYD�XâzÂ"$cøgZØøDfsì:

�AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

gZ‚‡ì™äÆnØtì:D e-mail &+g=mahmud@tiscali.co.ukmahmud.a.malik@gmail.com

÷÷ZeZóóóÅzd$‚V$»Øtì:Dhttp://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

)®)*»œ‚!ÜÄÎz"2.ç GEJ

)®)Z£t*»œ‚!ÜÄZ£t‚,Æ&œÐiZZ+g3 A4 �©Îz"2.ç G

EJ

,]6,ŒìZzg.e$Šh+{id$Z0+Zi~

ZgŠzi!*y~�áùHŠHìXuzgtpzg]Wg^»%:ìXtÎz"2.ç G

EJ�{û¤/Z°Ô@*g]z¥âCp}Ôpzg]VZzg"ÑgË£zk,Ð'×+ìX¢o¢»qïƒäÅzzÐSk?Îz"2.ç G

EJÃôpgÌ™ìXÎz"2.ç G

EJ»W¸i¦**|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓé

Zh+{Zv¬\Æ)®)*Æ**xSà�xÐZzgZ!x—gZâgÆÜÄ�©�xÐHŠHìX|][ñúáPZzg#ñ™ZxÆ-qÑ]i0+ÏÔ»g;ñúc*VÔSî*ÆjZ!ÐZg�áŠZ]Zzg*ÆŠzg{Y]»-f™ÌSkÎz"2.ç G

EJ~�áïZ�á®)ìXZϧb)®)Z£t*Å@*gõÔŠv´~Z£e$ÆÓfÆŸ~)®)*Å)¦Zzg*~yÅYäzZà)].Å¿@*gõÌ�áùňìXZë!*]tÌì�Óx@*g]jZ!Y]̊؉�XZºn.e$œ

лgHYäzZÑtÎz"2.ç GEJZKªCÙ~�{澃äÆ´z{)®)*Æn@*g]w

~ÌZq-Z+‡.ÞZOŠŠ*zm,ì&WÒ{�Æîg6,ZEwHY@*gìÇX

ý /ý/ý/ ý

)®)Z£t*'¿@*gõ)®)Z£t*ÆÜÄÎz"2.ç G

EJ~

)®)Z£t*Å@*gõÌ�áïZ�á®)ìXZk!*g{~IZi,8gzi{÷÷Z

YÆZÏ»Ý~Z"g 2002 Bm6 ZÚDóóÐf™HY[ìX

-g\~ªZ£tußy~|]7Ò3ªîE

GEGZ

Å.o-÷GZÑzwñÆšzg~‡ìƒZX|]�

ñúŠñÅ”h+pZé¶�-g\~À˜Zzg*~SîZsòu‡ìGYN@*T§b*ÃâŠ~ÒpÐ-g\~Zq-ZqÐi~w

qÝìÔ)ZsxJw™Æ(èIÒpÐÌt¸x-g\Å7g0YñXZkpZéÅŠÆa—gñ',Þà~yKÆa].z4�Ûâgì¸X2|]7Ò3ªî E

GEGZ

Å.o-÷GZ{ãñÆf‚

~ŠzãCŠ~z�;]Rzg̉XZÍwt�kBxZÍwƈ*Åqª¤/~ƒð¶ZzguƪxÐßÍVÅÂzè<ØŧsKzw™NhÅZy¶XŠzxt�*~uƪxÐgzk~ÌVeƒNhÆZk**]¸XOçZq-ñµ6,—gñä�Ûâc*�gzk»ŠgzZi{',ÞìZkŠgzZi{Æfg)Ð

gzkìƒYìXY~|]�ñúŠñä*~ 1922

uƪx»ê�Ûâc*Zzg(xñß~IguZ™r#Xà!Z}ÃßyÐ',Þ{Zc*X(x

YÐßy~VZsx 1920 ñß~™r#�Y~ 1922 ~zsÔ—gñÆZg�áŠ6,m

',ÞW‰XW\Åçz-$Æn—gñäâÞ 26 |]oÝx�Ûh+™r#Z*Z}Ã

YÇŠc*yÐ*ÆngzZ:�Ûâc*� 1923

YÃ',ÞãX 1923 Šc18

Hxñß~IguZ™r#ÅZ’ZðÃl¹ZyZ‚ÛZ‰X»f™|]7Ò3ªî E

GEG

Æ[-~Ì 1923 �Ûzg~ 2 ZÅ.o-

÷GZ{ãñä

Teachings of �Ûâc*XZrV䢄ZzgjPZŠ{z?Â1V»ði!*y~ Islam

F,ÀÑzq™zZc*ZzgzV-g\Ægƒ‚YZzgPZŠzVZzg‚.„z@ÃZsxÅŠú]Š~XW\ÅVƳ~ƒÐ¬6,zW�Û«~

ZzgeZËg-e‰‡.Þ–VÃZ£e$Å LLD

§sÂzƒðZzgQ¢„',ÞÆ»œVÆ6,zWiZzgCY~ÌZ£e$Æ!*g}~[aZƒäÐX÷÷6,zWg-eóó45¾æ XEY~Æ!*°{¸XtpŠ|]ñß~™r#ÃYWñXŠwЛyƒ‰ZzgZgZŠ{ªCÙH�‡Šc*yY™|]�ñúŠñÐ5‡]™,ÐX

|]ñß~IguZ™r#',ÞЗgÅ}.#ÖIgu~!*g!*gŠzzm,Égì

¸XZÍwt�—gpŠ',Þ=pÑNŠzxt�z;V¯gUZq-KZzgky¯Šc*YñX—gÃpŠ*Yä~¯g~ZíZb:åpŠzu~?m,Æ!*g{~—gñä�Ûâc*�gUi}yh+BXOçñß~™r#ä',Þà~ŠzZ�i}

YÃt’q- 1923 �Ûzg~ 2 yh+àXZk6,—gñä�Ûâð�K',ÞÅyZ£~pZ&ÆP{ЃXZkÆa—gä�kDÙZggzB&â{~Z\™ä»Z´y�Ûâc*XÄB0î EEZâYZvƪxƈtƒÐ«âà’q-¶T»{µ

m˜gZ]ÐåXZ£~˜gZ]ä×gSZzgZL:ðzØði-gZ]ZLZâxÆŠñV~ÑeƒGXŠzâ{ƾ²�ÆZ0+g

DÙZggz9Æz°}ƒ`¸X~ 45 Z0+gDÙZggz9Åg¶zßw̃_¶X—g 20Ð

gèZvÅäZkæ]~ÂW»Z´y�Ûâc*ZzgZ~Wy~@*gõHg�Ûâð2@sÃÌ(,J 31

™,DÙZg™Šc*XZ£~˜gZ]äZkN*g¡72761 ÐÌWЊx(,Jc*Zzgù¦îg6,

gz9Å“g¶¦™äÅXŠ]qÝÅXY1923 Z~ 5 ÓxZOâ]åƒä6,

W�áxK',Þ»�ãCŠg3ŠHXQÏgzi 5ÃZzgQÏz‰Ü|]7Ò3ªî E

GEGZ

Å.o-

÷GZ{ãñäKZ¶

‡Šc*yÅÂWÅãCŠÌ·�ÛâðZzgZkñµ6,Zq-DZzg%æFNÎiŠ¬™zZðX

K',ÞÅ�ãCŠÅZk@*g]½d$~egœZx[q¢¸X~*Æzik,ŠZ¼Ôzik,',ZñZñggÃ{¬)ÔF,ÅZzgZjjîy

ÆZYÔ¼ŠZ¶gâöZzg‰Švdi+�á︲Z£-VÅ®ZŠÜseg¶X

K»�ãCŠÂgÄŠc*ŠHpZ#KÅy»z‰ÜWc*Â*ÆçÙqÑ]8$+w‰X™$+wŠ~ˆZzg»½~gzB™c™ÆÎä»öYg~HŠHXp™Å7ZkŠg¤/ˆ��g¶KÅyÆa¦ƒð¶z{**»°ÃWäÐXK',ÞÅyÆaZ’Zð

(MDÙZggz9Îc*ŠHåpqÑ]$+%6,ZkÆZyZY]Gg{ÑÄgz9CñYä

Y~*”h+çÙÔ(ÏZzg 1923 ÑXçÑCdZy~2åX«kBxÆv**]ZkŠg¸�„CÙZyň°õwÃWC¶XZ4qÑ]äÓÅ**i~0*gKÃÀŠc*

TÆÃc*]ä!*sy*ÃZq-Zzg¬@kBÅz~Ñ7-Šc*XZyqÑ]~|]7Ò3ªî E

GEGZ

Å.o-÷G

YÃê�Ûâc*� 1924 Z{ãñäâga-g\~Šz%Zœ/gÄ™¤‰Ü„™äÅOñŠZgZ>ßy„âoHYñX

Y~',ÞuÃÈ™Šc* 1924 Oç#ŠHXQZ£~˜gZ]Ŧ”{g¶ÐKaßyÅyƒðX

Y~Zq-ð›÷÷/ 1938

óóÅik,ôZãZq-› schubert

¯ðˆ¶�kBxƈ)®)Z£tЋƒXkBxŠzxƈð¸x»gDyZq-!*gQZsxŧsƒZX|]�ñúŠñÅŠzgZ0+÷ó{ä

Y~’q-].h+»ªx�ÛâŠc*ƒZå 1934

T»»x„-g\~VZsxåXOçJzZ¢¨4èGE

GEi0+ÏÃÉ 22 Y×gñä 1945 �Ûzg~�Ûâ™Z7ÛzyoVÆa{Zä»ZgZŠ{�Ûâc*XZy~Ð(xa@g~†Zƒ™r#Ô(x�**ÜZ£™r#Zzg(xÝxZ£a™r#*ÆaɃñX

Y1945 ¬(x�**ÜZ£™r#Z~~ßygzZ:ƒñXZyƈ(xa@g~”tZ£!*�{™r#Zzg(xa@g~†Zƒ

Šc18 Y~ßyãXZzg 1945 ™r#ZÆ',W@+»‡š-g\gzZ:ƒZT~ 9 Yà 1945

(xñß~ÝxZ£a™r#Ì�áï¸XtY~ßyàXaèkBx 1946 ‡š†g~

ƈ¼‚ßVJ-*~ŠZ¼6,0*È~¶Zka¯g~îg6,*~Ãð+:{Zc*Ye@*ë—gñäZyäÃÎgC{ZŠc*@**~ÌVZsxÅÃðgZ{ïwÃXtW@+

Y~ßyÐÎgCãZzg* 1946 ZÆ',~uƪxÅÃÒ™äÑp|ð�-VÅzzÐÃð»x!7ƒ0*g„¶X8-ö

GŠ

�Zq-‚w¦/gŠHXZ¤/p|ð�~kBxÆ»ƒD„z;VV`p›yäÃZko~WäÅZYi]Š¶Ã»g:¸X1}.Z¬\äZ£e$Æ�xÃàä»ZipŠ

Y~Zq- 1947 ZOx�ÛâŠc*Zzgz{Zk§b�óó�ŠzgZykBZq- Kuhne ð÷÷†Zv

Z£~¸ðÆfg)Z£e$Дgsƒñ¸Z£~ƒ‰ZzgQQyÅÃ@VƳ~

0*õ'×h+Zx[Z£~ƒ‰XZÏŠzgZy(x�**ÜZ£™r#äÎgCЉðßÍV

ÐgZÆGZzgâzÂ"$Æfg)ZyJ-Z£e$ZzgZsx»�xàc*XZyÃ@VƳ

~Ì}.Z¬\ä‰ëVÃJwZ£e$ÅÂ=ŒXZzAðZ£-V~Zq-†Z,g

Y~¯` 1938 (̸� KUNZE +})YÅkB~¤/ëgƒ™ 1943 ~½CƒñX

Z%M{ZŠ�‰X˜VZrVäZôm,~Y~ßyW‰ZzgZâxKa 1946 i!*y-X

ßyHx”tZ£!*�{™r#ÐâzÂ"$Æfg)ßZjZc*Zzg_·™äƈ

Y~z{*−‰X 1947 Z£e$JwÅXZzgz;VÐ|]�ñúŠñÅ}.#Ö~i0+Ï

âga 14 z�™ä»â–Xz�JwƒZÂYÃg1{W‰ZzgŠ´½qÝ™D 1949

(13)

)®)Z£t*ÆÜÄÎz"2.ç GEJ~�áï(x

÷Zvj¦™r#Æîspzg]¯xÐZN[@›‡gMì:

ÜÄäHÃ2»°ŠWŠxÃÜÄä�Û¤V»H‰ŠWŠxÃ}.Z»;Bƒ@*ìÜÄÆZgZŠzV~

%ZŠ,hÅ�áï�ÜÄÅ%ZŠzV~

ÜÄÕ6,zZiWŠxÅÂZ**ðh+¡ÜÄìÔÜÄì}ð

yg¬sìízp!»�Z:ìÜÄÐ].Zƒ**ÃgÃb:ì

)®)Z£t*ÆÜÄÎz"2.ç GEJ~

�áï(x«YZ*gZ”™r#ƯxÐ

ZN[@›‡gMì:ÜÄÐøg~i0+ÏìÜÄЄ�áÈZ£~ì}.ZÅfZ]Åi0+{ÍZ„ZÏÆ;ÐëÃBì

§zWÑx»ZÔ%ëCÙSu™~ƒðZkеì#³�Ì™**eì™áDÙuZkÅë~èì

Y2009 BZÆ', 8@* Y2009 BZÆ', 2 ZZÚD (14)

gìXW\¬ðzZ�i0+ÏZ£~¸XW\ÃZ%MZzgQ*~¼²�+ŸÅ

w~}.â]ŸÅÂ=BXZÏZz~|]�ñúŠñäÎgC

~xuƪx»ê�Ûâc*Oç(x�**Ü

Z£™r#ÂÎgC„~}gì²!*¹ŠzYÃ;C−‰X@*ë 1947 âÞ 2 ä

äÅ*~ŠZ¾ÅÃlÌYg~Y~PZc*xÆa 1948 g�X!*sy�y

Zx[ÐgZÆZzg5‡]Å{§*Ó#Öä+Z£e$Ã*WäÅZYi]Š~XZkZYi]ÐÃZ+{ZVDƒñ(x�**ÜZ£

™r#Êz%ûZzg(xñß~ÝxZ£a™r#ÃZq-%û[vYä»ñ§xWc*X

�y 10 (x�**ÜZ£™r#«%ûYÃi-guÐ[vã˜VZkz‰Ü 1948

J-0*õ£òZ�ÛZŠI$lZ£e$ƒ`¸X�yÃúi-!*)®)ZŠZňXŠz 18 Zzg 11

ðxVç~»[/Ø',^ZzgZyÅZâ

�yÃ(x� 20 }."Ø',^ä³ÌÅX™r#zZ:i-gu−‰X

»[†ZÆ*eðu™r#Zzg2Y~³ 1948 ™r#äZ~ Gragert

ÅTÐZ£-VÅ®ZŠ¾{ƒˆX»[†ZÆ*eðu‚„ÐZsxÆ!*g}~

(ìÑ]gnp¸XZsxJw™äƈZyÅŸÐ{mo]ŠÚ~WðX

[v~!*‡°{u‡ìƒäƈ-ZzgBZ6,s 12 ßzZgZ°kZy„ÆyƒD¸X

YÃ0*ÎyWñÔуg~ªxg;Zzg 1950

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ãñÐ5‡]žnÐ&

%ûg1{ÌWñX0*Îy~¼²�ªxƇŠc*y−‰˜VZq-½d$~ZrVäÒyH�:÷÷~gK/~Z#Zjw~7,k

åÂZq-Z*Š…W8g~Vŧ]©

7,Jc*™D¸XZq-ŠyZrVäó]t~»zZ§Òy™Dƒñ¸gNgÆì6,)~»YÑ&4/õ ENEE»f™H�ZkÅzzЊÔgÎw=w

~VÃÃðvy:ànXqÑètÜs}.Z»aåtzZ§Ggƈ~äW`J-Ë)~Ã7âgZXÉ)~ŠÚÐgÎw=w

~VÅc*Š@*i{ƒYCìóóX*~Z£tuƪxÅ¢zg]

(,fYg„¶XOç|]�ñúŠñÆZg�áŠ6,(xa@g~†Zƒ™r#;CÐZq-â{

YÃ[vV‰X 1949 †g~ 20 Æzm,Z6,Z’ZYW\»ªx(x†ZvÃ�™r#Æy„g;@*뢄Ó#ÖŧsЙZñÆky

~g;ö»ZOxƒŠHZzg‚B„zm,}~ÌÂWƒX

(xa@g~†Zƒ™r#äW¸i~[v~ÜsZq-#{™Zñ6,qÝ™

W\ÅWæƈ(x� ÆuÅZ’ZŶXYÃPgziÆ 1949 †g~ 27 **ÜZ£™r#

ni-guÐ[vWñX+Z£e$Å*~WæÃZ¶gZ]~¹ZÌŠ~ˆXZkñµ6,»[†ZvÃ�™r#ÆZq-ðŠz„

Æfg=ZfZygi+-Ьgs Wilkins›

YÃ(x�**ÜZ£™r# 1949 �Ûzg~ 16 ƒZZzgZzg(xa@g~†Zƒ™r#ÅZsxÆ!*g{

~Zq-WgkgeňX�**gBzÆðYÊz%û 1949 �Ûzg~ 24 ',Ze»«ÄÐ

íÅX(xa@g~†Zƒ™r#Šk‚w

J-@èË*~oZ£e$ÅWÒg~™D7 YÐ 1951m16 gìXZk²�~W\

YJ-g1{ÌWñX*~ 1952 �Ûzg~»x[VÆnW\äði!*yÌ-X

*~«Z£t)®)[v~µXY~‡ì 1952 EgÎv~Šzu~)®)�Ûzg~

ƒðXZk)®)Æðâ›(x/ƒ�ÛYJ-ZÜmÆ‚B 1968 ™r# (Hoffer)

Z³Zi~+ÅwÐ}.â]OÑDgìXYÃ(xa@g~†Zƒ™r# 1954 âga 20

+ŸäZk)®)»«%ûŠzg{HXZkðZ£~ƒ`¸X 13 z‰ÜJ-z;V

ý /ý/ý/ ý

)®)*Æfg=Šv´~Z£e$»Óf)®)*Æ÷÷ÜÄÎz"2.ç G

EJóó~Qy˜´»Ì¿f™HŠHìX~Z£e$»Óf)®)*Æfg=ƒZX

,gt~«³(xZgYy™r# /(äÅ�*~}¸XSkz‰Ü ARJAN)

,gt~¢oÂx)®)ZzgÂxz¤Ì7 Z�ÛZŠÐiZZ+6,Œ®ÿ N

400 ‡ììX)ÈŒV‡ì�XZk)®)»ÑgßÀZ�ÛZŠ6,Œ-g\Å(,~)oV~ƒ@*ìX

YÐ 2004 âga 15 gzâ6~)®) /~%œ/‡ììX Cluj-Napoca gZeìX

Z]6~�ÄZ£e$(xñÑ**·Š+ /Y~àXZvÆ 1934 ™r#LÆfg=

aÐZq-{0+ZyZ£~ƒZp¢„Ó#Ö

äQyÃ�Z+ÅzzÐo$+g™Šc*XkBxŠzìƈñ5Väè<Ø6,0*È~Ί~X

Y~ñ4,x»izZwƒZÂŒV—Ãl 1990

Y~)®)gZ 1995 Ñzq™Š~IXƒXu;ƒk÷÷ŠZgZ*bóóZzgKšMZÑÍw

Y~åƒðXñ4,xÆizZwÆ 2002 Åyñêšu~)®)Z£tŧsÐy

Yà 2007 #20 ƒäzZàt«KìX)®)Z£tZ]6»ª*‚Ñ:ƒZT

BZ�ÛZŠ�áïƒñX 138 ~

Y1930 1û7~|][ñúŠð»�x /YÆg‚b~HxñÑ**·Š+ 1937 ~àX

™r#»f™Mì�W\&ZŠ~Z£e$ÅV™gì�XZq-²�J-Z+Ãðßg]:0

Y1992 Z6,s 6 m�)®)ŒV+{ZCX~1û7äWiZŠ~»Z´yHTƳ~

ŒVp+ukBrˆXŠzÑÄ›yO™ŠØ

YÆWy~»ƒðXJâga 1995 ‰XtkB~÷÷K Sarajcov YЊZgZ|#Ö 2003

šMZ?xóó~u»W¸iƒZXZkz‰Ü1û7~

Z»V6,%Zœ/‡ì�Zzg+C45åG

EEGel,|Ϯ 4

ŒÛd$ìXYÐ$4fõ Gez*~*З 1996 /

zŠ{Zñ‰ZzgZkz‰ÜŒVZàzV~

Z�ÛZŠ6,Œ)®)‡ììX 200

Y1997 |z«C~—zŠÆ³~ /~(x2+k,Z£™r#Æ;BÐŒVZ£e$

ÆŒÛd$ 50 »7ŠZÎXZ[[>çñ�ŠìZzgZ�ÛZŠè)®)�X

ât~*Æ—zŠÆfg)�y /Y~ŠzZ�ÛZŠX~ÐZq-(xqâzs 2000

(Ôƒ Emanoel Mamo âñ™r#)Ь³™Æ›)®)Z£t~�áïƒñXZkz‰Üz;VgKÏ)®)‡ììZzg™Zt6,*á™u;ƒkÌ»x™g;ìX

ÆŒÛd$Z£~ 20 ~ Moldawien /ñ�Š�Zzg)®)‡ììX

czÐmgppzZá)®)Z£t* /Obregon ÆZq-M(xZz',}Íy™r#)

Y~ZyƸð(x 2001 (Æfg= Ponte

(äcz~³ Fracsco �ÛZÆ™r#)ÅXZk§bŒV)®)»ÓfƒZX

Y2001 Wfg!*�y~—zÆÆfg= /"3š54

èEG

G

Gq݃NZzg)®)»ªx¿ 50~

~Wc*X!*Ãà~Z£t%œ/‡ììXY~*Æ—zÆÆfg) 2005 /

ƒZß~Z£e$»7ŠZÎXZkz‰ÜŒVgKÏ)®)‡ììX

ZÆCÆF—Šzg{Y]Ƴ~ /Y~ŒV}Zq-²[{0+Zyä³ 2005

ÅZzgZk§bŒV)®)»ÓfƒZXZkz‰Ü�ÛZŠ6,Œ)®)ŒV‡ììX 110

Y~—zÆÆfg) 2001 *Ð /‚k~¼

"3š54èEGGGƒNX

Y~ 2001 *Ð45¾æ XEY~~ªŠzg{ /

HŠHZzgZ£e$»7ŠZÎä~ZvÆaÐ

Z�ÛZŠä)®)~Ëq 14 »x!qÝÅXZ(gÅXZkz‰Üà÷÷1eZ°óó~u;ƒk»x™g;ìZzgÂx)®)‡ììX

YJ- 1996 Y@*1993 sBgÄ~ /¼Š—zŠ{Zñ‰TƳ~ŒVÂx)®)‡ìƒZX

Y~ð 1999 �Ñð ~ ÃÎzz /(Musa )®)ä(xñ.g!™r#

Ã;CÐ�gzZ�i0+Ï{Zc*Zzg Rustemi)

W\ÃÎzzƬœg)®)HgƒñX~¬u;ƒkÆ PRISTINA ŠZgZ|#Ö

Yê 2004 �y 4 n™Zñ6,*1ŠHåXBZx[�áï 80 *‚Ñ:ƒZT~

)Zi)®)¸X�Ûzg~ 25 ƒñX~

%,¢a(K 2000 Y~÷÷6,_545é HGE~ 2007

Zzgu;ƒkÆnyh+~ˆX6,_545é HGEÐ

³¢a™zgZq-Zzg%œ/̇ììX 200

Y~Zv¬\ä— 2008 WõC~ /zŠÅÃ@VÐZq-%ZÉ5,ZŠ›y(x-ŠZ£™r#ÃJwZ£e$ÅÂ=Š~X

ý /ý/ý/ ý

ÜÄ»£x)®)Z£t*ÆÜÄÎz"2.ç G

EJ~

�áùHYäzZѦ**|]�ñúŠñ»tZg�áŠå7ÃgÇYäÆÑëì:

÷÷‰ßv÷~fZ]Æ‚BS¤Ðmgnp�XZkn$4è M

G

™sîg6,‹ñŠêƒV�¡ËÅfZ]ÐmgppzZáÀ˜™3c*™D�X÷}ìw~ÂZmCYÅÌ]ÌQyÆŠgzZzgÇ{ÆÒpЄƒC�:�QyÅfZ]ÆÒpÐX:»ŠgzÅŠg™**e’ÔËÅfZ]Ã:Š9e’X

$4èMGäpZ[~Š¬�Zq-¿

ÜÄ6,Z‹Zn™@*ìX$4è MGQÐHƒV

Z¤/?FZ‹Znˆl™ÆÌ÷~fZ]6,™zÐÂ}.ZÅ?6,ÒƒÏZzg?n{ƒYƒÐYèTŠgz6,}.Zä=9ZHìÔQkÆ0z{)]g‚rìóóX

Y( 1921 )ŠgkZÅWy,·

)®)Z£t*ÆÜÄÎz"2.ç GEJ~

�áï(xeZËz®Z£¤CÙ™r#ƯxÐ

ZN[@›‡gMì:

™zVHÒV$4è MGzñÜÄ�pŠæbpZVì}.ZñÜÄ›VZNƒVSu;B6,Qte7ìÎZñÜÄ„CÙÜÄÐ��¤/m,ZVìQyÅÌpZé�WñÜÄŠ¬Någ�ZKYg~',ZñÑ',ZñÜÄ

)®)Z£t*ÆÜÄÎz"2.ç GEJ~

�áï(x°ŠZ/™r#ƯxÐZN[@›

‡gMì:

ÜÄÅÚ«TäÅìZÏÆÎÅt�©ìpÙÅt‚®)¹„(,~ìZzgÇW�Û,ZkÅSuSu{~ìŠßVÐâZñzZJg„ì$h¾æGIOÆ>}~CÙZ£~ì

ÜÄ�ëÃ}.ZÐBìœ~Šzu~~ŠxgÄg„ìtpg_5å IGL�ÛŠZÅ«™yìâh+HTÆ¥c?èìt1Zg$Òï OGÅZ+´ì7ÒðEM~n�·gWg„ì

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide

9th October 2009 – 15th October 2009 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 MTA World News & Tilawat 00:30 Yassarnal Qur’an 00:50 MTA News 01:25 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 12th June 1995.

02:30 Dars-e-Malfoozat 03:00 MTA World News 03:20 Tarjamatul Quran Class: Recorded on 4th

November 1998. 04:20 MTA Variety: the prize distribution of the

Taleem-ul-Qur'an class in Rabwah. 05:05 Jalsa Salana Germany Address: an address

delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 1st August 2004 in the ladies session.

06:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:05 Gulshan-e-Waqf-e-Nau (Atfal) class with

Huzoor recorded on 29th December 2004. 08:00 Le Francais C’est Facile 08:25 Siraiki Service 08:55 Reply to Allegations: an Urdu programme

with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to various allegations made against the Jamaat. Recorded on 14th April 1994.

10:10 Indonesian Service 11:05 Seerat Sahaba Rasool 12:00 Live Friday sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V from Baitul Futuh, London

13:15 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 14:10 Bengali Mulaqa'at 15:10 Seerat Sahaba Rasool 15:50 Friday Sermon: recorded on 9th October 2009 17:05 Reception In Nasir Mosque: A reception held

in the presence of Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Head of the Ahmadiyya Muslim community in Nasir Mosque, Sweden.

17:35 Le Francais C’est Facile [R] 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 20:35 MTA International News 21:10 Friday Sermon [R] 22:20 Nasirat Soccer 22:35 Reply to Allegations [R] 00:00 MTA World News 00:20 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 01:20 Le Francais C’est Facile 01:45 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 22nd June 1995. 02:50 MTA World News 03:05 Friday Sermon 04:20 Reception In Nasir Mosque 04:50 Rah-e-Huda 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with

Huzoor recorded on 29th December 2004. 08:00 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra)

and Urdu speaking guests. Recorded on 17th February 1984.

08:55 Friday Sermon recorded on 9th October 2009 09:55 Indonesian Service 10:50 Crocodile Park 11:15 Ashab-e-Ahmad 12:15 Tilawat 12:25 Yassarnal Qur’an 12:50 Bengali Service 13:50 Intikhab-e-Sukhan: Live poem request

programme 14:55 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] 15:50 Rah-e-Huda 17:30 Yassarnal Qur’an [R] 18:00 MTA World News 18:15 Dars-e-Hadith 18:30 Arabic Service 20:30 MTA International News 21:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] 22:05 Rah-e-Huda [R] 23:35 Friday Sermon [R]

00:40 MTA World News 01:00 Yassarnal Qur’an 01:20 Tilawat 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 27th June 1995. 03:00 MTA World News 03:25 Friday Sermon recorded on 9th October 2009. 04:25 Faith Matters 05:25 MTA Travel: Milford Sound, New Zealand 06:05 Tilawat & Dars-e-Hadith

06:35 Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor recorded on 29th January 2005

07:30 Faith Matters 08:35 Learning Arabic 08:50 MTA Variety: Nasirat Soccer 09:10 Huzoor's Tours: coverage of Huzoor's tour of

Denmark in 2005. 10:00 Indonesian Service 11:00 Spanish Service: Spanish translation of the

Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 4th May 2007.

12:05 Tilawat & & Dars-e-Hadith 12:55 Yassarnal Qur’an 13:20 Bengla Shrompochar 14:25 Friday Sermon: recorded on 9th October 2009

from Baitul Futuh, London. 15:30 Bustan-e-Waqfe Nau class [R] 16:25 Faith Matters [R] 17:30 Yassarnal Qur’an 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 20:35 Bustan-e-Waqfe Nau class [R] 21:35 Friday Sermon [R] 22:40 Huzoor's Tours [R] 23:30 Seerat-un-Nabi 00:00 MTA World News 00:20 Tilawat 00:30 Yassarnal Qur’an 00:55 Dars-e-Hadith 01:15 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Recorded on 28th June 1995. 02:20 Friday Sermon: recorded on 9th October 2009. 03:20 MTA World News 03:40 Nasirat Soccer 03:55 Question and Answer Session with Hadhrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 7th December 1996.

05:30 Seerat-un-Nabi 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith 06:30 Medical Matters - skin diseases and infections 07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with

Huzoor, recorded on 30th January 2005. 08:15 Le Francais C’est Facile 08:40 French Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul

Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 8th June 1998.

09:45 Indonesian Service: Friday sermon recorded on 14th August 2009

11:00 Khilafat Centenary Mosha’airah 12:10 Tilawat, Dars-e-Hadith 12:35 Bangla Shomprochar 13:40 Friday Sermon: recorded on 10th October 2009 14:50 Jalsa Salana Germany 2004: address delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 1st August 2004.

15:45 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class [R] 16:50 French Mulaqa’at [R] 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 19:20 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 29th June 1995. 20:30 Le Francais C’est Facile 20:55 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] 22:05 Friday Sermon: recorded on 10th October 2009 23:10 Medical Matters [R] 00:00 MTA World News 00:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 01:15 Liqaa Ma’al Arab 02:20 MTA World News 02:45 Friday Sermon: recorded on 10th October 2009 03:50 French Mulaqa’at 04:55 Khilafat Centenary Mosha’airah 06:00 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 07:05 Children's Class with Huzoor recorded on 5th

February 2005. 08:10 Question and Answer Session recorded on 8th

December 1996. Part 1. 09:00 MTA Variety: an English discussion

programme on the life of Hadhrat Khalifatul Masih I.

10:00 Indonesian Service 10:55 Sindhi Service: Friday sermon recorded on

19th December 2008. 12:00 Tilawat & MTA News 12:50 Yassarnal Qur’an 13:15 Bangla Shomprochar 14:20 Hartlepool Ijtema: An address delivered by

Hadhrat Khalifatul Masih V on 11th March 2007.

15:00 Children's Class [R] 16:10 Question and Answer Session [R] 17:00 Yassarnal Qur’an 17:25 MTA Travel

18:00 MTA World News F r i d a y 9 t h O c t o b e r 2 0 0 9 18:30 Arabic Service

19:35 Arabic Service: Friday sermon recorded on 9th October 2009.

20:35 MTA International News 21:05 Children's Class [R] 22:15 Hartlepool Ijtema [R] 22:55 Intikhab-e-Sukhan [R]

Wednesday 14th October 2009 00:00 MTA World News 00:20 Tilawat 00:30 Yassarnal Qur’an 00:55 MTA News 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th July 1995. 02:35 MTA Variety: an English discussion

programme on the life and seerat of Hadhrat Khalifatul Masih I.

03:30 MTA World News 04:00 Learning Arabic 04:20 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra)

and English speaking guests. Recorded on 8th December 1996. Part 1. Monday 12th October 2009

05:15 Hartlepool Ijtema 06:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with

Huzoor recorded on 6th February 2005. 08:00 MTA Variety: A dinner held in Rabwah on the

occasion of Khilafat Centenary. 08:45 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 8th December 1996. Part 2. 09:40 Indonesian Service 10:40 Swahili Service 11:35 Tilawat & Dars-e-Hadith 12:10 From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 14th September 1984.

13:00 Bangla Shomprochar 14:15 Jalsa Salana Germany 2004: concluding

address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 22nd August 2004.

15:40 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] 16:55 Question and Answer Session [R] 18:00 MTA World News & Dars-e-Hadith 18:30 Arabic Service Saturday 10th October 2009 19:35 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 5th July 1995.

20:35 MTA International News 21:10 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] 22:05 Jalsa Salana Germany 2004 [R] 23:20 From the Archives [R]

Thursday 15th October 2009 00:05 MTA World News 00:35 Tilawat & Dars-e-Hadith 00:55 Liqaa Ma’al Arab 02:05 MTA World News 02:25 From the Archives 03:20 MTA Travel 04:00 MTA Variety 04:45 Jalsa Salana Germany 2004 06:00 Tilawat & Dars-e-Malfoozat 06:40 Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor,

recorded on 12th February 2005. 08:05 Faith Matters

Tuesday 13th October 2009 09:10 English Mulaqa’at: A question and answer session with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 24th March 1996.

10:10 Indonesian Service 11:25 Pushto Service 12:15 Tilawat & Dars-e-Malfoozat 13:15 Yassarnal Qur’an 13:35 Bengali Service 14:40 Tarjamatul Quran Class: An in-depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 10th November 1998.

15:55 Jalsa Salana Germany 2004: An address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V on 1st August 2004 during the ladies session.

16:55 Yassarnal Qur’an [R] Sunday 11 t h October 2009 17:20 English Mulaqat [R] 18:35 MTA World News 19:00 Arabic Service 21:00 Faith Matters [R] 22:05 Tarjamatul Quran Class 22:20 Jalsa Salana Germany 2004: An address

delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

(16)

Vol 16 Friday 02 October , 2009 Issue No. 40

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

àyczZ346,ZKg;öÇ{Ð!*CÙ=pÑñZzgZ‡V 20ñ11 W`àyczZ3¶X—gZâg

~»x™äzZáZx[ÃZL‚BIZäÅXŠ]ŒXZL8[W‡ÃZߊZqìc%Šziya1hñây]43ïFGHuÆZqð~¦¸XgzZÐI—gZâg䊬™ZðXÄB0î EEZzg**ÜZ]䊬×ZÃg

ÅÈgÇ{cgzZ:ƒZX Calais Æ‚BZL8[ZâxÃZߊZqHX)®);CÅ78-»gÆ‚B‡š46,uzw6,g»XŒVŠzP»3**3c*ŠHXZkŠzgZy 55ñ2 ‡š

"5ÑC4-êEGEJGÅuzŠ~Ц/g@*ƒZ

Æ£òZÛZŠÃ(xZ÷™r#;Cä en³×³rònÜ z;V—gZâgÅ6,âg,Æ!*g}~Šgc*Ä™äzZáeai!*y~¬g°ßZÛZëHXT6,ZrVä"upÙ»ZÖgHX3äÐÃgrƒäƈuzwÅ

¤/Zî&+~úi×z)ZŠZÅIX(x†Zéx¬gs™r#äZfZyŠ~X—gZâgäZL}.ZxÔzç™g츻ZOgÛâc*@*ƒúi~áïƒÃZkgzi!Šð\ÅzzÐñÌ»°¤/xåXúizVÅZŠZ5ƈ

àŒV—gZâgäZߊZqìÆn‚BWäzZázÆ Calais 46, 10ñ5 ‡šŠz!*g{gzZ:ƒZZzgÆMZy(x40î XEGZ‡gÛ;o™r#Ô(xhZ£yx™r#Ô(xeZËiÛZ)™r#Ô(xŠZîŠZ)™r#Ô(xwZ£a@g~™r#Ô(x†Z?ÃyŠg¢5Óå E

Gy™r#Ô(xqæ™*™r#Ô(x!*‰\#™r#Ô(x'Z£a@g~™r#Ô(xMYZ™œj™r#Ô(x¡@WgZN™r#Ô(x†ZߊzŠ™r#Ô(x†Zéx¬gs™r#Ô(x;ez¤/™r#Ô(x»–“g™r#Ô(x·†Zt™r#Ô(xèZi;gzy™r#Zzg(x

46,Z—GcÅ©wÅ»gzZðÐÃgr 20ñ5 ñð™r#ÃÑsrgõZzg-g\Æz‰ÜÆ_.

ÅãCŠ6,ƒÐ¬1geH Priority 6,‡¶ÅÇh-Và "Pride of Calais" Å9~ P&O ƒäƈ6,gzZ:ƒðZzg-Æ 40ñ5 ŠHX—gZâgøD©w¬xÉVÐ9~ÆÑîô~=pá‰X9~

ÅÈgÇ{6,5Z0+ZiƒðXŒV(x†ZÓ].¤CÙ™r#Zi+¾ Dover 46, 15ñ6 Æz‰ÜÆ_.

zVZÅ54n.ç GEIGÔ(xg=§]™r#Z÷)®)-ÆÔ(xÆúŠZ£™r#Zf™«Ô(x¼gZ£™r#Ší6,ZÇf$óñ~Ô(x%iZ**ÜZÅxZ£™r#Ô(xz6Z£™r#œgZ»gZv-ÆÔ(xIò»ßy™r#œg}.ZxZÑ£t-ÆZzg(x{−Z™x™r#gÁo™«Æ´z{‰Šv}.Zx—gZâgÆZLwcz;V¬ÐñŠ¸XZ#Çhc*VÈgÇ{Ð!*CÙWNÂ)®)-ÆÅ»gä7HZzg‡šKaàycgzZ:ƒZX

Kaày~á0+ZgZLw:46,—gZâgÅÇh~KšMZßyÆ~ŠZ4ƒðXŒVZLW‡Æ 5ñ8 áx

ZLwcZq-WkåX—gZâgÆÇh~Ð!*CÙ=pÑä6,³m,`sZ£ä—gZâgÅ}.#Ö~YßV»‡37HX—gZâg¬pZ&ZzgVŧs‰MVäŠHoZzgF,ZäÇ™—gZâgÃplWæh+¹XZkƈ%ŠzVŧs=pÑñ˜VÈ{;ñrZzg6,lF,ZâVЗgZâg»zZA:ZLwHŠHX—gZâgúif[z(Å»g~Å@Ze$Ûâ™ZKg;öÇ{ÆZ0+g=pá‰X

Zk^~ΗgZâgÆ‚B‡¶~áïƒäÅXŠ]q݃ðZê**x8iïELfsXÔ |]¦{Z%îGZÅh4ðEb™/wx|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ô™ñZŠ{%iZz‡mZ£™r#™ñZŠ~40î XEGZ°îs™/Ô™ñZŠ{%iZÄÑpZ£Zv¬\Ô(xÃ<Z£{yeZCÙ~™r#)Z™g`Z&+c*el(Ô()™ñZŠ~Z%îGZßZg_Ûb™/Ô³m,xµgZ£eZCÙ~Zv¬\Ô³m,{ò¦Zv¬\Ô

(x¦{−Z£á{™r#)**øšMZÓwya(Ô(x¡aZ£Yzh+™r#)6,Z–f$óñ~(Ô(x÷·Z£™r#)**T$Zf™«(Ô(xaZ£™r#)Zk6,ZÇf$óñ~(Ô(x**ÜG™r#)gÁo™«(Ô(xúŠZ£{y™r#)gÁo™«(Ô(xIz]Z!*{™r#)gÁo™«(Ô(xZ−+ø-V™r#)gÁo™«(Ô(xpZz†Z;zk™r#)gÁo™«(Ô(x0+*Z£ZF™r#Zzg{‚gIguZ£;X

(xaZ£™r#ÃZk^~—gZâgÅÇh~egZÇ™ä»ÑsqÝg;²(x0+*ZF™r#ä›Çh~ZK}.â]7XXg7gÅ»g~~(x·Z1kX™r#óR,~V*Ô(xqƒÛh+Z£{−™r#%V*Ô(xÝx@™r#%5‡]*ägkgeZzgŠv¥â]ÅÛZbZzg(x׊Z£™r#1gJÃÎÔ(x¬ÞZ-[

X Êr]âÜ]Ö×#ä]uà]Ör] ™r#*Zzg(x°ŠZ/™r#àyäg{mg7gÅN*–~çz-$ÅX

¾¿¿¿¿¿À

t¡Zv¬\»{maZzgZk»Zˆyìv**¬ CYYeZ£t 63 øD‚.Z)wÌ

\)4n.ç GHÆZJ**]ƈâ{y~ŠzàVÆnz¬gè6,oÆZg+>.ç GEEE~{Zñ‰XZ:ZvXz¬gèÅ)¦Åg7gnŠ¬Zx[)®)Å}.#Ö~7ìX

ŠgkZÅWy:CYäúiòÆŠgkZÅWyŠ¶»!*',•

»x!*‡°ÏÐuZxŠc*XZyZc*x~ù¦îg6,ÀŠgkŒÛWy™*ÆjZáЊ؉XZ:v 616

Šgkug$:CYäZk!*]ÅÌ‚Zß'ÃÒÅúi

ÅZqŠg$Ig» ] )c*úif[ÆW8gg„XZ:vX 548 ŠgkŠ,XZyŠgÎVÅù¦®ZŠ

úi!*)®)ÆŸ~)¦:Z, 980 ŠzgZyZc*xCYÅ»zØVÐÀ

Zx[ÃúizV~N¸K~!*)®)úi7,"»0*ȯc*XZ:vX

Z5V»ZZŠ:ZyZc*x~CYäZ£â]6,HÂ

ÜÄÅZÌZzgZkÅ ]( GXtH§]Z#]ÔœZ‰Ü|][ñúáz){ÆÁz+ ',»ÐÂG‰XZy5V~ù¦îg6,

Z£~ 2988 Zx[äÑ•ÅX~Ð 3590

¶X 602 Zx[¸²)Zi)®)Zx[Å®ZŠ$zgZx[ÐgZÆ:Z:vCYÅù¦ÃÒÐZyZc*x~ÀZ,Zx[ÐgZ‚HŠHÂx)®)Ð 542

%1o7¸X½ZÅWy¯k»ZZY:ŒÛWy™***ø{7,"Zzg7,JäÆjZ!

ÐÓxCYäZk!*]ÅÃÒÅZK)®)~Zk!*',•ZzgZë»xÃuZxŠ,XZy¯ÎV~

pZ&zZx[äŒÛWy™* 1618 ù¦îg6,À}.Zx 340 **ø{7,"ÅXŠ]qÝÅX~

326 „]Zzg 238 Z»gÔ 194 ZCwÔ 520Ô**ÜZ]áïƒNX

—u¤/xV:¬gèÆZyZc*x~CYä˜VZ£~ z

Zx[ŽzF,šMŧsÂzŠ~z;VŠú]ZàZv»xŧsÌSàÂzŠ~XCYä)Z£~›y Æ

Zx[Æ‚B‚BZq-(,~®ZŠ~|ðZzgßÀèZ<ØÐmgppzZáZx[ÃÌxhàc*XtZyCYÅ

Zx[à 38 »z/„Zv¬\Æaz™xÐÀZ£e$Jw™äÅXŠ]‚ƒðX

Šv)¦:ZyZc*x~˜VCYÃ)®)ÅF,šM»ñµxWc*z;VZ7ZKZ&bŧsÂzŠ¶Å

‡°{úi Â=BXCYäZk!*]»ZÈxHz{!*zZŠZ™ä»ZoZx™,ZzgZyZ&éGOx~ÃÒ™,Zx[)®)Æ‚BÌúizZŠZ™,@*Z7

ÌZk!*]ŧsÂzaZƒX'‰CYäf~¡VÃdw¯ä Á

ŧsSàÂzŠ~X'ÎZwzZ[Å·ÂÅIX Á

~Zñç¬]6,CYäZx[)®)ÆÎZßVÆZ[ŠØX

CYäZk!*]ÃD¯c*ZyZ&éGOx 'Á~z{T)®)~Ì{Zñ‰z;VÆÓxZÛZŠ)®)ÐÛŠUÛŠUZyÆyzV~Y™gZÆ

™,‰CYäßÍVÆXRV~Y™:ÜsZyÐ5‡]ÅÉZyÅZyÆ»x~ÌæŠÅ@*Z7Zv»Zˆk:gìX

‰CYäz‡g¿Å¢zg]ZzgZÌà 'ÁæÃgnpƒñSàz‡g¿»ZZŠÌ™zZc*@*Z7Zk!*]ÅZÌ»ZkZY¤/ƒnX

'CYäZk!*]ÅÌÃÒÅz{ ÁZL´º~ñŠâI$›4è J

GEÐgZÆ™ÆZ7Âx)®)ÐÝ™äÅ[™,X

'ZCYäâàŒÛ!*ãÔúiÅZÌÔ ÁZ£-VÃZ£-V~áŠ~™äÅZÌÔBVÅ6,zglZzgŠv¢zg~ñç¬]6,¼iŠØ@*Zx[)®)~ZyZñgŧsÂzaZ™äÅÂ=ïnX

'PCYäZx[)®)ÃÜÄ Á©ÅŠ¬Nc*Š™zZNX

Wy~Š¬ìZv¬\CYYeZ£t**ÅZyHÃ@VÃÑsJqZzgZ7WÒ{Ì

ÛâñXZzgëÓx =w}.#ÖŠ+ÅÂ=«yCYÅZŒg8-~Š¬ƒVÆ‚B Z‚E+{ÃZ

F,šM™äÅÂ=Š}Zzgëƒ|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷G

Zh+{Zv¬\ÅpZéÆ_.ZL¸wz÷ÃeJ%XW}MW} zZáƒV

ðððððð

Y2009 BZÆ', 08 Y@*2009 BZÆ', 02 ZZÚDìi8-Zhem,Z•:†ZÅ7"XF,−:‡èÎZ−+Z£

12 eÏnäV…µç…Hæ…åq†Úßo]‡‘ËväÞÛf†

CYYeZ£tv**»z¬gè6,z¤/ZxE…µç…HVuÛn‚]Ö×ä¾Ë†!µ†ÞŠ¶Øq^ÚÃä]uÛ‚mä+ã^Þ^D