(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2006 Bâga 31 9.œî EGZMguó~F 1385 BZây 31 ð ó~‡~ 1427 gßZÑzw B01

13¢13 Ñg{

VZ

]Þ9†ÞnßØ

(,}(,}¶K**]äÛâc*: "# |]Z1yŠ{ñÒy™DWÀ]

(,}(,}¶K**]»¼gŠz΂wˆƒÇXE‰ßà]eàÚ^qäÒj^h]ÖËjàe^h]Ö^m^lD

ÑbZ0âz~ìŠzÎÐ%ZŠZq-DÙZgƈ|Æx¶K**]ªCÙƒVÐX 1200 Šz΂wXª

— ]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×Fçéæ]ÖŠ¡Ý ™

1$4è MGHƒVF,¹ågZ]45é GEi~ЃZ™CìX Š*ŠZgzVä™1ì-g\ÅÇÐF,¹ƒÏXs7™CLe7txF,¹™nX Z#J-xZv¬\ÆnŠx7ZVCZzgZLŠßVÃ0*uz™

X tßv¸òF,¹ÔòF,¹»Øgîgì$4è MGZyÅWzZizVÃÍ™ªZyƒZ™@*ƒVáh+ZyÃ%**„ÈуZìZzg**0*GZgi0+ÏÃZrVälx™1ì

X Z#ZKy$š{ï GOEÐ0*uƒ™D+%æEOÐŒÛWyÑpÊAÇZzgZ²Znßg~Zzgs~Ð!*igìÇÉŠ¬îV~ÎgìÇA$F,¹ƒÏ

÷÷ßveTF,¹ƒ1z{7Y…F,¹¾§bƒZ™CìXŠ*ŠZgzVä™1ì-g\ÅÇÐF,¹ƒÏX1$4è MGHƒVF,¹ågZ]45é GEi~ЃZ™CìXZkZzgW\åÅ)®)»%:ŠdXF,¹ZϧbƒÏ‰¬ƒð¶XZzgt!*ÇE!*]ì¬F,¹ƒðz{&bZzg¾òZzggZ]45é GEi~Ð "# ÆnZv¬\ä%:g3ƒZìXWÀ]

ƒð¶Xz{Zv¬\ÅgŸÆc*ƒñZzgZkÆZ©xÆ@*,ƒñXZ[ÌZ#F,¹ƒÏZϧbƒÏXë1Z\kìz{Zq-dWÅÌZ&b:™nXZkÐU*"$ƒ@*ìŠúò™**ZzgqìZzgZkŠúòÅœZ‰ÜÊ3**Rzg!*]XZݸì¼Zv » Îø³ç»Úô³³o»Îøç»Úô³o ¦Z£{y

¬\äŒÛWyÑp~2c*ìXZ#J-›yŒÛWyÑpÆ7g}$43üGOEZzg0*È7ƒDz{ËnÅF,¹7™MhXTŠgz{ŒÛWyÑpЊzgYgìZÏŠgz{F,¹ÆæZg`ZzggZƒVЊzgYgìXŒÛWyÑp6,¿„F,¹Zzg@Ze$»ñZ#ìXZv¬\äˆg]ÔigZ®)ZzgfgZùçlÐ'wƒVI7HX1;VZkðŠ!*¯Z]ŒÛZg:Šc*Yz}ÉZkÃ

g{ŠÄŠ+ge’Xi2>Ð̸Aìz{âw{ŠÄŠ+ƒXp[c*ŠgÅZݧ&F,¹»¸ìXZ#J-xZv¬\ÆnŠx7ZVCZzgZLŠßVÃ0*uz™s7™CLe7txF,¹™nXtìw¡ßìÜsZôm,~7,"ZzgZôm,~]kÜZzgÑZ[ÅW

Zzg[z¯g~2ƒäÐF,¹ƒ$ËìXtÂhu™äÅgZ{ìXâßÆiâ:~¸xgS¶Hz{çlZzgW‚öÆ‚ây:gnp?Hz{Zôm,~„7,ñƒñ?Zϧbß¾Æiâ:~ÌçlÆfg)¸XZϧbZkiâ:~ÌçlƉfg)X~ÐZq-ti!*yÌìçl»fg=ªˆìXpz{i!*y}.Z¬\Åi!*yìQÐZv¬\äDzcÄÅJ¯c*ìXZ#ZKy$š{ï GOEÐ0*uƒ™D+%æEOÐŒÛWyÑpÊAÇZzgZ²Zrð Ng~Zzgs~Ð!*igìÇÉŠ¬îV~ÎgìÇA$F,¹ƒÏX

tßv¸òF,¹ÔòF,¹»Øgîgì$4è MGZyÅWzZizVÃÍ™ªZyƒZ™@*ƒVáh+ZyÃ%**„ÈуZìZzg**0*GZgi0+ÏÃZrVälx™1ìXteT-g\‰Z÷L0Yz,XëI7™D7åLoƒJ-ÃðÃÒ:™}X1ZÛZoÂèñxZ%ìXZ\kZyF,¹ezZßVÆ4,Šq-iîg6,CÙZq-$+~'wìŒVJ-i**ÌX6-g\»

i§iCg;ìXZ¤/¸F,¹ìÂQh•HƒÏ?:?ZK¦VÙs™zXZv¬\ÃgŸq™zÔŠ¬îV~ÑgƒZzgŠ+ÅZá®)ÆnŠ¬™zXQI7ì}.Z¬\äTnÅZ¦ZŠZzgo9LçlÆnŠ~ìZkлxßXigZ®)ƒc*5i#Öc*ˆg]™z1t7ZkðŠ!*¯Z]™™ŠwZkÐÎßXÉŠwZkÐåZŠZkgÅZzgZÐZq-ZeõZzgŠ¬

™Dgƒ}.Z¬\z{iâ:Ñz}ÛZº)»iâ:c*ŠZÞÆnxWz}X÷~¾nZzg½ÂtìXZk6,#¿™}Zk»Z(gìXç™}Z(gì1h¸ìXßvWiZŠæ[z{Z+!*ÂV6,Jç™DZzgëtßvZCwÆŠgz6,Zzg…¾{Î',kúáYDX1X~¾òƒZzgñ]Ãc*Šgnpz{ê™Mh

ZyŠzâV~Ðh6,Ãyì?$4è MGtÌŠ8ƒVZ#J-¡ìZkz‰ÜJ-tßvZ+!*'™DpZ#fgZ2ƒDƒl~WYDXo~è<ØÆnZÏŠgLƒÇTŠgŠE~

W‚özWgZx$4lç GOƒÇXTŠgrT$ƒVÐe¡ƒ@*YñÇX¿ŠE~zY>ØZzgÇ{0*@*ìZzgx~Zq-•çEO]Š8ìz{H™YìŠ+Hqì?¤/z{úizV~f™ãq‚m‚]m;màD 381-379 EÚ×Ëç¾^lqׂ2`^…Ý‘Ëvä eLìZzggzizVÃZhZ**eLìZzgŒÛWyÑpÅF,ç™ä»pZ×ìZ¤/ZÐF,¹ƒÂ™ßZxHƒóóX

ñòòòòòˆ‡‡‡ðððððð

Y2006 BZ6,s 06 Bâga@* 31 ZZÚD

(2)

¼Âpsè}.Z™zßÍgzi**)kBßy~qgzfsáùƒðì:ÂWö{Æ:‡Šc*EVÅ¢Š;ãЊð3‰XeàZÔ½Zf»ZÏsX

Ã6h:g7g^eZËYzh+.wXeúguÆvZŠZg}ÆZq-f)ŠZgZfäZC**xZzgY~ 2005 Ç{+gZi~gppÅÑo6,»gIyÆçn6,W™DƒñkBÃCc*m

‡Šc*EV»‚Ñ:*eúgu~ƒZT~‡Šc*EVÆ%œ/~f)ŠZgZyäÑ•ÅXZkñµ6,‡Šc*EVÆZq-zÆäeàzik,Ð5‡]ÆŠzgZy˜ŠÆñçq6,W™D

ƒñZ7Cc*z„ZsxÅÇx]ÆbŠZgZzgZyÆÑ%iZÝxZ£‡Šc*ã䘊ÙcŒÛZgŠc*ìX%iZÝxZ£‡Šc*ãäZsòZ©â]ps™ EÞø³Ãö³ç»ƒöeô^Ö×#äôÚôໃFÖôÔD

XZyÅZk EÞø³Ãö³ç»ƒöeô^Ö×#äôÚôໃFÖôÔD Åx]ZzgZy»Ç»ƒ[ìX "# ŠñZkn·

BmÃeàZ¶gä 30 Æcz»gÜs:Š~²[J-özŠÔ "# ¢Š;ã6,·

ÆjZáÐ!*g{»gIyáùGX»%œ/~N,˜Š6,ú™**ìXZdeàZf "# ·

ä¹…†g~ÆW¸iJ-Zk!*]»¢å‡Šc*EV»ŠúòCåX'Zkf)ŠZgZfäZkúÒ}ÃZk5‡]Åzi+-_Ì‹ðT~eàÔZgŠzZzgZôm,~i!*y~

ðD 2006 )Ú^…5 2 E…æ‡Þ^Úäqß-Öß‚á Wgkge¶X''óóXZk¸6,|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\ä§qÝû{™DƒñZkÃX—gZâg Öø³Ã»³ßø³èö]Ö³×#³äôÂø×øo]Ö»Óø^ƒôeôn»àø "ãCŠZíZYŒÛZgŠc*ZzgŒÛWãZÖp~Zk»Z[ŠïƒñÛâc*

Zh+{Zv¬\Æ[-»Q¦/Ñg{~áùƒ[ìXhzœZ‰ÜÆ£¨~Ñ^„ƒYìXZzg¸zzìøg}ÜsåÐ

ð{]ZzgÑK!*ÂVÃ7™Æ)®)ÃvyàäÅÃÒ™DgìX#5Z£e$ä)®)ÆW¸iЄÑKôÄÃ)®)ÆÜsZEwHXJ!Ðå3zZÑg‚!÷÷Zá®)ZwóóÔZ%<Ðå3zZÑ÷÷ZIug$óóZzg‰Šzu}Z¶gzVät»x|]!*ã!ŸZ£!îGÅi0+Ï~

„Ñzq™Šc*åXZkÆ÷÷iŒZgóóZ¶gägô°;Z{yÅik,ZŠZg]Zk»x»ÚZZVc*XC ÷÷iŒZgóóÅ%Oã6,tÄ–ƒZå

YæVÐtlZruc*:YñÇ âg}.Zì¬Åw•?ç{iyg‚!÷÷Zá®)ZwóóÆ!*ãzæk,(,~‹]ÐZK**»òz{:',!*Š~»Âg{™DƒñŠ*ÐZJ‰XZ%<Æ#³ñß~™r#ÃD/Š~ˆz{)®)Åá0+Zg»x!ÊNÃZzgZyÅ‹]~gzi',ziZŸ†ƒ@*gìXñß~;Z{y™r#Ì÷÷iŒZgóó»lZrUDƒñZzgâg}.ZÅ®ZzggzÝÊ*½~˃ñZK‹]½~óƒVЊÙgìXtz„¹Dƒ$Ëì@*본À_ì:

¾}(zVÐZ}YI%ZvV7CÙ¦/ÐZ#ÖÅo]z\gÆ_./Ð "# èÃg{!*Ñð{]»Ñ̸ƒYìWÀ]

:à]Zzg(ÏÃZ+}qÝGYNX**ñµg‚ª‰ZëZzglkçnÃ9§&ZzgZsò½Æ_.i™äZzgWÒ{ÆnZ+w»]ÆZ¬Š{Ãgz1ÅOñZÐÑ^ZzgZíZ6,ŠZi~ÐßgZ56,ÎäÅÃÒ™DƒñŠ*½6,tªCÙHYñøgZÑ¡ŠE~¯ZZ+qÝ™**ì

X ]ôÞù^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»á X Ælk**xÃÌßîg6,ZEw™Mh "# ZzgëZkÑÆnWÀ]kBZ¶gÅèÃg{!*ÑÃçgŠ¬Yz}Â%ËïÆØïY@*ìtÑ^»Zq-è{

ìZzg**)ógäZq-Z+!*]ÃZY%ZzgZkÐYŠ°ZÑgnaZ™äÅÃÒÅìZkÆf‚ÅaZzZgìzg:eàZfÃZC**xZzgÇ{ÖäÅH¢zg]¶X

vZà»ÛèZfZÚ!*¸ìZÐtÌD7ìZ)weúgu~)®)Z£t»Ãð*‚Ñ:u}Є7ƒZXZÐtÌ¥x7Š*~:Š~²[Æ´z{Ì›yƒ(0*ñYDXZÐeúgu~ñŠ›âVÅÌ7ìXZÐ-g\ÆÓx´~ÔŠ*ÆÓx',Z„V~›âVÅñŠÏ»ÃðD7ìXz{ßÆiâä»ZKyìc*ËZ+¸g~gLì˜VÎg`ÅgzÝZzge0+Åe0+㻦/g7ƒYZzgZkä÷÷‡Šc*EVóóÅ¢Š;ã6,t

™1Üs:Š~²[~„›y„X˜ŠZ¤/Š4k5¾æ XIGYŠ~»**xìÂGZsx~Y,7ìXt|F›âVÃŒÛWyˆ~g

™äZzgZqŠg$7,"Ð¥xƒCì1W`À¬x›âVÃÌt!*]™ÂWäÐì1Z%M=ZiyZ!}îg ÆŒäÐX''ZÏnëCCÙZq-ŠZ**++**ŠZV

ƬԙŠtZzgZsxÆ{ŠxC "# |][ñúáÂWÀ]ŠwÐ}.Zx»ZÔÇ ëÂgnp›âV»Š,

)†Z]‰á@"(

YÅc*Š~ 2005 *‡Šc*yÎg`òg;å6ZÈxÐz{z‰ÜâzgZå’ê

ELðzáxÐ

CÙws‰²lÐ&BðL4,zwåë0*g츊h+ů]¯xÐñÌXg;åF,}**x»]kZzg^g;åz‰Ü¹ZZxÐ

Hgziz‘¸Ôg8-¸XÆAƒñŠz§ÝÄZ£mZ?xÐZ}{¿0*ñ|‹Z9)åPNsx

Tyìøg~ÔF,}0*u**xÐZ[ñÈVÅ{ÐWiZŠƒzZhì·gøg}ZâxÐ

‰}.ZÆaÐ!*›Ë−©z„¯åvg}yZxÐtYyÔâwÔz‰ÜÔXW\»Âì

eTâçZLÝxÐ )WúŠ!*‰(

Y2006 BZ6,s 06 Bâga@* 31 ZZÚD

]]…mä

›8zn,yZ£tZÚDÅ@*gõ~]mÔÞn^‰ß-ÚnØ

¦**|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

YÃZ*KZ}Æ6WI$45åGHH 2006 Bâga 23 ÷÷-x[ñúáóóÆIguñµ6,»Z¶b (Automated Broadcast Server System) ',Ze»†uzgÄ

Live Ûâc*XZkñµ6,ƒäzZà½d$ÃñZ&CgZÆÆfg=‚g~Š*~8»†HŠHX

—gZâgZh+{Zv¬\䊬ÐI6ÄÆ!*g{~Óx¥â]ÐWÇ„qÝ™DƒñZkÆZ%Y]»ç¤Ûâc*ZzgÅŠ!*™6Ä»Z¶bÛâc*X

Wy~Š¬Æ—gZâgZh+{Zv¬\Zzg¶âVÅ}.#Ö~‹ð7ňXZiZV—gZâgZh+{Zv¬\äZigZ{.Z*KZ}ÆÓx»g)yÆ‚B¦k,ZðZzgZk§bZk!*',•½d$»Z!xƒZX

ŒVt!*]{mîg6,‡.Þf™ìàz‰ÜZi!*âV~6,z¤/Zxí™äÆÒpÐtÄ°ZÒwŠ*~Z*KZ}Æ´z{ÜsZq-ZzgMmÆik,ZEwìX

Zv¬\Z*KZ}»t鹄!*',•™}XW}

Š¬îVŬŠ]eZBZzg¸gzbZKZzÑŠ~ÌaZ™,XEu–†lì×nËè]ÖÛŠnx]Öí^Ú‹]m‚å]Ö×äiÃ^ÖoFeß’†å]ÖÈmˆD

(3)

ZVgƒ,ZzgZÞ,œ~»¬@©**)

ZVgƒ,ZzgZÞ,œ~»¬@©**)›âVÆizZwЄg]ìXtz{ŠzgìZ#›âVÅ(,~àÔÑtZz‰ZzgZñÃnà~¢6Zzgyz*y~

mZKi0+ÏÅMy~‚cÌg„‰XbZ],',¤6Zzg-g\ÆZ”VÐå3zZà¸ñVäˆg]Æ**x6,Š*½~ZKxZã»ö)**Ñzq™Šc*åXyz*yƆ!‚ÖV6,6,…CV

›y ZzgZôm,zVÅgCÃáV‡ìƒ_‰XxZy!*bZ%Ã]»Dgƒ™!*늄z¤/âV¸X|ðè<ØÆ!5éEOŠ7g~Š*ÃZL'×ú)}.ZÔ}.Zz0+Áq[Æik,4ÑäÆnu@*0*ÃÒ0`¸X|ð0*Šg~ZzgutpZ[ŠNg츶î÷÷Z[z{ŠyŠzg7ÇÅÅgM¯ñ!*gkÆ0*EVÃg™Cƒð{m{:~6,AÏóóXZzgZy»tpZ[|“WÆ:ÜsŒÛd$É7gZƒ@*Š3ðŠ}g;åXyz*yÆîwz²n~

%zVÉDÙZgzV›y·²!-ZvmzM!zÅ»®Ð*î0©F,u™Æ}.Zz0+Áq[Æ**xÅâÑ!

ѸX|áÅÂ!*]„H¶Ôñß~qŠZ−+Ô0*Šg~qŠZ−+Ô†ZvÔ†ZvMM)Mí(Ô0[åÔ™pŒÛMy!*ª»zgŠ™äѸX›âVÆ

Z+ZzgZyÆmZ]ÅŠºVZhZäÆn0*Šg~-gÅöZyZ/Ü>]©¬x6,‰X

bZ],',¤6ÐMäzZáxZytZy™gì¸ëyz*yÃ}.Zz0+Áq[Æ**x6,ZLik,4™DX

"In 1836 the year before Queen Victoriacame to the throne,Bishop Daniel Wilson,after a summer sojourn at Simla,wasfloating down the river Sutlej in a largenative boat.On His left stretched the vastdomain of Brithish India. On his right wasthe punjab, or Land of the five rivers (Punj=Five; ab=River); then under independentrule.Rising to his feet and stretching out hishands towards the foreign shore the Bishopsolemnly exclaimed" I take possession ofthis land in the name of my Lord & MasterJesus Christ."( The History Of the Church Missionary Society by

Eugene Stock Vol.II Published by London Church

Missionary Society Salisbury Square E.C 1899)

Y~zÍgtƪdƒä 1836 ÷÷ÐZq-‚w¬ue&45ÿ GEJzÔñ̤/â~H~¬gèªxÆŠzgZyHÆŒÛd$Zq-£òÏ~

ƃñŠgc*ñXŧ™g;åXZkÆŠZN§s',¤â~yÅzW#ƒð¶Zzg!*N§sº[åX0*õŠgc*îVÅui}XZyŠâVpŠUgÓ#ÖÆâåXÏ~ZL0*îV6,

9}ƒDƒñZzgZC;B)±ui}ŧsZkZ%»ZyH ;Dƒñuä¤ÏÐ

~Zkui}Ã}.Zz0+Áq[Æ**x6,ZLik,4™@*ƒVXóó

yz#ÖzZßVäÏgÏ›âV6,ú™Šc*åX™zhzVŠ-@*îVÆùg~Zq-}.ZÆâ+zZßV6,yZzg,ÅgzиMgì¸XMgt`

Ü’k]Àág„‰X»»x„›âVÔ|™Æyz¯**åXz{ZKèI#;Ã,ኻ**xŠ}™›yfYÃâ]Š}gì¸XZzg›yfYZzgúZxZyèZ<ØÆ‚t‚&ÐöEO¶pZƒyÍl

Æ'×}ágì¸XZyÅÓxF,)¦!*bèIMzm,ØV6,%Ãi‰XÔzw#Ö¾Z[)Ã}Æ'wzwZxƒä(6,cƒC¶ÔÏZg'VÐZz6,ƒc*nÔZyÅçV»Zq-8[ñçqåXÛ”Úi¬]Zq-¬xÏ!*]Zzä÷÷ìŠ+ÅHqªtZyÅšYäzZÑóóçnåX

¼g[ñúáZ,~Z#CÙ§sZq-„kå›yZ[izZw5+k,ƒ`ZzgZyÆZkizZw6,%#/õIGJ-‘Y`Zq-gzb¶ZsxÆŠgŠ~¢Zi¶XZq-ŠwåZsxÅZkZ‚uª6,G,\g;åXZq-åZsxÅ@*G~^g;åXZq-¿åG·å~¢Ziƒ™}.ZÆ—g°iZVzF,‚V¤/c*VåX}.ZÅ›ÅÃZk6,7,~Zzg}.Z¬\äZkÃ)Fg»}¯™9ZHXZkä

›âVÆnZyHz{z„Zâxu~ìT

ÅZOg~ÑÅVgz²G,ìƒNzZÝhƒNXZkä}.ZÐ0*™¹Z}³Zy[T}Zzg

ÁqÆ?³ƒz{“»ò~Š®ƒ[ZzgT

äM**åz{$4è MGƒVXZknZ[ZOg}z[ghŠzZkëg8-ƒ™$4è MGMc*ƒVX$4è MG„Zk»$45ÿIGƒVZzg=„Z0%*»**xŠc*ŠHìXZzg$4è MG„z{ŠzAƒVTÆZOg~.Zgc*Vœ-VÐM@wñùX

ZkäZLZ3gÐÍ™tÌŠ~Z}™×»ZOg™äzZß!$4è MG„z{¥zŠg‡0*wƒVTŶ1~èˆìX$4è MGz„™×¥zŠg

8 ƒVTÅÚ(£½ð EMYM]1aåZŠ·ñÏu~–ì:

÷÷™VÅ™«Æn',zVÃ**lÆn

ŠOxƇì™ä~CÙZq-&ëGNY~ªCÙƒ@*ƒVóóXZkä3,zZy0*c*Zzg}.ZZkÅt~Mc*ZzgZkÃ

Cc*„z{$+|$45é GGOìTÆ;ðVеâqKyÅfZzg]zZhìXz{ñúŠZZx¬Ý0™ Z‡Šc*yÅ,xÂЬ_ƒZXz{}.Z»¶KyÔZkÅ

çV»ñgŠÔ%iZÝxZ£‡Šc*ã[ñúŠu~§ŠåXâöçø]Ö$„ôp ™ ŒÛMy™*~Zv¬\Ûâ@*ì

]ø…û‰ø³Øø…ø‰ö³çûÖø³äüeô^Öãö‚Fpæøômàô]ÖvøÐùôÖônö¿ûãô†øåü

Öônö³¿»ô†øåüÂø×øo]Ö‚ôùm»àôÒö×ôùäæøÖøç»Òø†ôåø Â×øo]Ö‚ôùmàôÒö×ôùä

D10 E]Ö’ÌV ]Ö»Ûö»†ôÒöç»áø—

F,À:z„fZ]ìTäZLgÎwÃ@Ze$ZzgŠ+hÆ‚B¬_H@*z{Zk)gÎwÃZzgZk

ÆÑñƒñ(Š+ÃÓxZŠc*y6,„«ÛâŠ}pZ{æuZk!*]Ã**I„™,X

ZkMe$Å‚~Z#Ö0ÆZÒfY5Zk»m¼gZâxu~ÐìZzgt‘Ò0î EE0Š+T

»f™HŠHìz{Zâxu~ÅMæÆ‚BÝìXZzgt„ÝåZq-îs].z4Zzg"Z•

ŒÛ!*EVÆ‚BX»M¸ipŠ¦**|]ZŠk[ñúŠmZ?xäHXZq-Z+].z4TäZsx6,Mðƒð‘¾"$Ãâg~$+wŠc*X

)èZ<ØÊú]Igi]6¬f™¦/g[ìTiâä~

¦**|]ZŠkmZ?xŃƒðz{iâ:ZsxÆÝwЄg]åX)èZ<ØäZsx6,ÏgÏZq-Z(úHåTä›**yyÃ!*<mZzg›**y¬ÝÃ!*kx1îŠc*åX¦**

|][ñúŠmZ?xäZkªÃ¸xZzgZq-è3,ŧbyZyz~Ê7,}XM\ä',ZZ£tÜ"»ÚZVc*T~CÙè<ØÆâ+zZßVÃt½Šc*Zsx»}.ZZq-i0+{}.ZìX

kÅ“]ZzgMc*]Z[ÌZϧbgz׶Ky0™ ZªCÙƒDT§b¬ªCÙƒD¸XZsxÅ

½Zq-:¥zZàŠZEZzgZià½ìgz׊Ñbzg',ZZL‚BgBbìXZsxÆgÎw(x Z

i0+{gÎwXM\äÓxZŠc*yÆfYÃ "# ·

Šú]Igi]Š~MNZzgZsxÆ£.Þ6,ZLèZ<ØÅpÒVªCÙ™,XZzgtÜsŠIgi]„:¶ÉZkÆ‚BZK]YGZŠgZÅxŠ¶»ZyÌHXOç',ZZ£t~–:

÷÷~'ZkÂ[',ZZ£t»ƒV'$4è MGÒZ,šÃš±g}z85Í/õ GGZKYZ+ZŠËŠkDÙZggzB6,HzŠ4Š}ŠzVÇóóX

Ee†]anà]uÛ‚mäu’ä]æÙD

pÃð£.Þ6,:Mc*ZzgMñZrVäìÅ3ðX

Z#ŠÑbÆyZy~Ãðæ£.Þ:Mc*ÂM\äZsxÅi0+ÏU*"$™äÅZq-ZzgF,IÎcXM\äÛâc*',ZZ£tÅ"zZá®)z‰ÜáÏZknZq-âÓx0*Šg~™xyÔHÂVÔ

o-VZzgZ,›yfYÃzŠpZgtZzg™Zâ]Ðþþ: ”G–T~–

÷÷ZÝæ¬âTÆZšrÐ~âñgƒZƒVtìŠ+h}.ZÅ%èÆñZ¬ìÜsZsxìZzgÂ[›ãðY+$ZvôpZzgzZZ#ZÅ™)ÿìÜsŒÛMyìXZkŠ+Å›+MZzgŒÛMy

ÑpÅCð6,[ŠÑbÆÎZMã¶KâV)pZgtZzgrÇV(ÅÞŠ]Ì0*ðYCìT䙊tZk{‚g)!í³',ZZ£t(ÅÄZzgñZ(g™äÐ'.›é E¤0¤&™YìXM\ÃZkŠ+Å›+Mc*ZyMã¶KâVÅœZ‰Ü~—

ƒÂM\¤™Št0™‡Šc*y=pÑz,ZzgZq-‚wJ-Zk¬bÅÄ~g{™ZyMã¶KâV»

ópŠx@{™BóóX'×h+t–:÷÷Z¤/M\Mz,ZzgZq-‚wg{™ÃðMã¶Kyx@{:™,ŠzÎgzBâƒZgƈ[ÐM\ÃwY:c*â:Šc*YñÇXZkŠzÎgzBâƒZgÃM\ZLác*yáy:−ÂZLw`Zz‡]»únc*øg~z°{Ü°»â:M\ZKáyÆÑëŒÛZgŠ,ÐëZkÃÆoZ,®)Jw™,óóX

D11-13 Eif×nÈ…‰Ökqׂ]æÙ‘Ëvä

t½#56,Zq-',t0™¤/ZZzgÃðÌZkÆÈÒ“:Æ£.Þ:Mc*X;V‡Šc*y aøØ»Úôà»Úöfø…ô‡

ÆyzƒVäZq-âÆfg=¶KyéÅT6,ZyÆnrðñúŠ»Mã¶KyªCÙƒZXC

MiâöÆnÃð:Mc*CÙPCÙ#³Ã£.Þ?šc*ëäQ–:÷÷~QCÙq-¤hÃc*ŠŠÑ@*ƒVz{Š+hƶKyZzgZsxÅCðÆMãÍZ{TÐøg}**ÓCfY"z{íëG‰X=5ŠHì@*$4è MGU*"$™zVZq-Zsx„ìi0+{è<ØìZzgz{™Zâ]=«G‰X

Æ£¨ÐÓx)èZ<ØzZáZzgøg}Z0+gzãZ0+ñ#³Ì¬b~XCÙq-#³ÃŠîYƒVŒÛMyÑpZKðVZzgZLEx7À.0îGZzgZLçgsŠ6Zzgšº)»nÅgzÐ7{ìXñ.Æ7{Ð(,|™Zzg}Æ7Z]Ðœ;Šgzic*Š{Xóó

÷÷$4è MG!*g!*gHƒVZzg—MzZiÐHƒVÐE›gZzgE "# ŒÛMyZzggÎw™*

@*Zg~Z(g™**ZKyÙr#™Zâ]¯ŠêìÔZzgZÏ»ïZKy6,ExÃÆŠgzZi}ÅáYD

ZzgZkŠ*~Ëè<ØzZÑgzqã',»]~Zk»£7™YXOç~Zk~™r#Š/ƒVX~ŠNg;ƒVSZsxÓxè<Ø'ç NŠ}ÔZyÆ}.Z'ç NŠ}ZzgpŠz{Óxcz'ç NŠ}Zzg}.Z¬\Æ‚Bi0+{mƒY**SZsxJw™äCÙ¦/e

7XCÙ¦/e7XZ}**ŠZâ!»%Š{6,4~H'×{ì?Zzg%ŠZg3ä~H¯]?!!Mî$4è MG»eîVi0+{}.Z¹VìZzg¾xÆ‚BìXz{ZsxÆ‚BìXZsxZkz‰Üñ.»…ð Ngì˜V}.Z1wg;ìXz{}.Z1VÆ‚Bx™@*åZzgQg#ƒŠH

Y2006 BZ6,s 06 Bâga@* 31 ZZÚD

¦**|]ZŠk[ñúŠÒo

xZyŠ´}.â]EÊ–nØÂn^š]uÛ‚!…eçåD

(4)

M`z{Zq-›yÆŠw~x™g;ìXH?~ÐËÃØt7?Zk!*]Ã6,ÇXQZ¤/hÃ0*z}ÂJw™C}Xvg};B~Hì?Zq-%Š{ó~}ƒZXQHì?HZq-_{u?Ht%Š{}.ZƒYì?Ht»¼Z[Š}Yì?fgZMî!;VÒì?6,Z¤/:WîZzgv}

Œ'ç NŠ{»÷}}.ZÆ‚B£:™zXŠd$4è MG»HƒVe:Šy7¦/g,Ðz{‰Mã¶KâVлÑq{™}ÇX**0*uz{ŠwFZgZŠ{Ð7MiâDZzgQZïg

™DXZzg«z{ÅÑZg]ŧsYC:ƒÒïELhŧsX

Zz÷}#³ñß-!Z¤/?~—ƒÂWîPgzi÷~Ä~gƒXZ¤/}.ZƶKy:ŠdÂ=

ñzÔZzgT§beƒ†d$Ð7MîX$4è MGZÓxu™[XZ[Z#J-?ZkuÃ:Âhßvg}0*kÃðZ[7X}.ZƶKy!*glŧb',kgìXH?~ÐÃð7CŠwá™÷}0*kMz}?HZq-Ì7?

÷÷Š*~Zq-2+k,Mc*6,Š*äZkÃJw:Hp}.ZQÐJw™}ÇZzg(,}izgMzg.VÐZkÅ

E]Þ³r³Ýiã³ÜÚÄ•ÛnÛä!…æuÞo CðªCÙ™Š}ÇÔÔXD347-345 ‘Ëvä 11 ì]ñàqׂ

|á»XŠðZVƒ™ZhäÎz‰ÜÅûuZÆLzÃVÐ…oø}.#ÖZsxÆÃMDZy~Zq-©tì|ð!5éEOŠZzg0*Šg~(Š]ƺ~8ðFNgZsx6,úMzgƒñX¦**|]ZŠk[ñúŠmZ?xä:ÜstZyÅiCÙ~²CÒ5é FGVÂh,ÉZyÆ£.ÞZ,ŠÑbz',Z»ZmgΊc*ZyøM„µXM\ä|]‘4gö GWÅzÃ]»ZyHZzg:ÜsZyHÉ$+ÑbZkÃU*"$ÌHXM\äÛâc*:÷÷‘4gö GWÃ%äŠzZÏ~Zsxŧ]ìóóX

tZq-Z(zZgåTÐ|ðZ+»:ÜsûyƒZÉZyÆczVÒÐi}òXZzgZkZ%»ZÖg¹ÐßÍVäHXOçñß~âg·™r#²â´ZÛZ,Š‹äñß~ZÑsZåâ~ÆF,ÀŒÛWyÆŠâp~ZkZ%»zZãZŒÛZgHìXOçuÅ3«çGEZñÅyz*yMæZzgZkÅ

—)¦»f™™Dƒñz{˜þ:÷÷ZÏiâ:~0*Šg~ÁZð0*Šg-VÅZq-¹

(,~)®)á™ZzgÕZV™zÑe$Ð`ðh}²~Óxyz*yÃ|ð¯ßVÇzÑe$ÆZôm,zVÐgzBŹ(,~æŠZzgMÒ{ÅæŠÆÚz°zV»ZŒÛZgá™yz*y~ŠZ4ƒ™(,Zì',0*HXZsxŧ>ZzgZ©x6,ZzeúƒZz{Â**»xU*"$ƒZYèZ©xZsxZzg§>gÎwZzgZ©xZmCYµZuZLZzgZyŧ>T6,Zk»ZZyå

7Vå:Z²ZòZzg{z[Z1VÐ;gŠH1|]‘4gö GWðÆMyZzg

+BgêEE

{Åi0+{ñŠƒäZzgŠzu}ZmCÆi}~æyƒä»]úZxÆ

nZkÆìw~»g¤/ƒZA$ñß~ÝxZ£‡Šc*ã

9}ƒ‰ZzgÁZðZzgZkÅ)®)칑4gö GWT»?**xfeƒŠzu}ZKâVŧb¯]ƒ™Š®ƒ`ZzgT‘4gö GWÆMäÅìz{~ƒVX:Z¤/?XŠÇƒÂíÃJw™ßZkF,IÐZzkäÁZðÃZkŠgßHZzkÃZCùrZ**

ƒŠHZzgZkF,IÐZzkäyz*yÐzÑe$J-Æ0*Šg-VÓŠ}Š~Xóó

Q˜:÷÷0*Šg~ÁZðìZK)®)Æyz*y~g{™!*g{‚wJ-ZèZ<ØÐoø{™@*g;Xñß~ÝxZ£‡Šc*ãäÂZCU$+w™ZzkÃZzgZzkÅÀ)oVìb™Šc*1yzZkÆ.VÐ

¼6,.yƒ‰ZzgZkä¹ÐÑp{0+ZyJ-ÆyƒzVÃ|ð¯1Xóó

OL Emf³2³äZZÚ³ÃrˆÞÛ^Άá†mÌÒ¡7Új†qÜXX‘Ëvä

ðÞ³³†Þ³ç…Ú³vÛ‚ÚÖÔÒ^…ìÞäir^…l 1934 Ú³_fçÂä

ÒjgΆmgq^ÚÄÚŠr‚a×oD

Z¶gzVZ%<~|]%iZÝxZ£‡Šc*ãmZ?xÅzÃ]6,áùƒäzZÑg--ñÑ**Z1ZæxMiZŠÆÐT~ZrVä|]

[ñúáÅZyxZy}.â]6,gzÝeZàìM\ÐZyèZ<Ø»£™Dƒñ¼g~MNXÆfYäZsxÃ$zgYy™Zk6,”h+

.V»M¸iHƒZåXOçz{˜:÷÷%iZ™r#»ßZíVZzgMg-VÆ£¨6,Zyмg~Mc*Jw¬xÅqÝ™[ìXZzgZkS¤~z{ˬgsÆZ7XZkßZÅŠgzÑM`²z{ZC»x7gZ™[ì

…ŠwÐt™**7,CìZknz{z‰ÜCÙ¦/ßb»Ð$k5é EGS$4k5é EGS7ƒYZ#Zsx#5Å-gØV~y[åZzg›yqƒÇŧsЬÝZò[zz‚_~™«»zZôƒ™ZkÅ™«6,âñg¸ZL]gzVÅ0*ŠZl~7,}

×gìZzgZsxÆn¼:™D¸c*:™Mh¸XZq-§s.VÆZŒZŠÅtqª¶‚g~\Š*ZsxÅÓ²ÃyÇÃugZ{2w'×ZØ™™SŠbeS¶Zzg=zŠzªÅi',Š„¤ÐZkúMzgÅ1¤/~ÆnIK7,~‰ZzgŠzu~§süæZf»t¬ÝåÂ7VÆ£¨6,¾Ì:ZzgúZzgæZfŠzâV»¬zŠ„:å''›âVŧsÐz{æZfÑzqƒðT»Zq-z%iZ™r#Ãq݃ZXZkæZfä:Üs|áÆZkZ’ZðZW,Æ6,àZhZñÆik,‚tƒäÅzzÐ

|~ZkÅYyåZzgDÙZgzVÑÅV›yZkÆZkic*Š{ç**uZzg»x!úÅiŠÐ$‰ÉpŠ|á»XŠðZVƒ™ZhäÎX

¾n%iZ™r#Åt}.#ÖMäzZàYVä/ZmgZygÇÏZrVäN˜Š™äzZßVÅ«~áZsxŧsÐÛnæZfZŠZHZzgZ(ßZc*ŠÇgghZZkz‰ÜJ-

›âVÅgÍV~i0+{pyZzg×e$Zsx»_./ZyÆÃgò»ÄZyÃMñÔ‡ìgìÇX

ZkÆz{Mgt`ÅiCÙ~²CÒ5é FGVÂhä

~%iZ™r#äZsxŹ{m}.#ÖZxŠ~r#Mgt`Æn{ÐZÞ,œ~ ì'%iZ™

Æyzgdg%»mJc*ƒZZ@*gä~zsgìXZyÅMgt`ƣŒk,zVÐZkŠú~6,

J- gzÝ7,CìMÒ{øg~æZf»ŸpZ{¾ŠgzzWƒYñ**eìt’k,,ÃZ0+ZiÅYÃóóX

Q˜:÷÷%iZ™r#»Šú~å~Zy)èZ<ØX**(Æn7Àê MMz‘åMMwƒVXpZk~x7Zy

ZèZ<ØÆ£¨6,ZsxÃúc*V™Š¶ÅZy~¹ºm‡/¶XZzgt³¶ZyÅ¡~Z¦ZŠ»Ôfzt_·ZzgÒ]w»XMÒ{Zy7

yz*yÅèIŠ*~Zkáy»¿aZƒZKZdpZxZk§bèZ<ØÆ_·~Üs™

Eevç]Öäi…mî]uÛ‚mkqׂæÝD Š}óóX¾ntÌZq-xZyZsò}.#Ö¶

|][ñúáмg~MðZzgZkÆnM\äZLÅÓxF,¤ÐÜs™Š,X

ÑèŒÛWy»ªx|][ñúáäZ,z‰Ü~¼gÛâc*

²›âV6,!*kxâ-Ï»¬Ý¤g~åXZy~MÐ(,"ÅZ/®Š¶Xz{Zq-Z,%ŠFgŧb¸ZK"rZzgÑeg~6,ÎZñM²·äÆZzg¼:™nXZ,~|][ñúŠmZ?xäZyÃi0+{HZzgZq-Z+)®)M\ÆzŠÐaZƒðM`egŠZ8-¬Ý~èzVŧbMÐÐMÐ(,f¬Yg„ìX

|][ñúáPÐxZyZsò}.â]¼g~MNz{ÑözŠXM\ä¬z°wZzgZâxu~Æ›âVÆ!*b4,Z¬]ÃiHX›âVÆZ+Êg„HX›âVƉۺug$ÃŒÛMy6,EŠïZzg‰ug$»

8Zïg™D¸XM\äZLÐZyƒŠ{Z+»gŠHZzg9ZzgE¦k,›âVÊ3ðZzg

¬z°wZkZ%»ª#ÖJ-ÆnꙊc*›âVÃZL)bÃi™äÆn¹VÐ

gzÝqÝ™ãe’XM\äÛâc*:÷÷›âVÆ;B~Zsò

@ZìV6,‡ìƒäÆn&q,X(ŒÛMyÑpÂ[ZvìTÐ(,|™ 1)

øg};B~Ãð¯x¬ZzgD7Xz{}.Z»xìXz{—ZzgóÅMÑUVÐ0*uìX

(Šzu~]4ïEOGXZzgZk(ëZIug$Å 2)Zq]ÐZµƒ™!*]™Dªëug$Zzg]4ïEOGÃZq-qŒÛZg7Šï6gŠö$»

§&ìXÉug$ZµqìZzg<LZµqÅL "# ìX<LÐ%ZŠøg~ÜsMÀ]

gzlìZLZ0+gÂZF,gBbìXZzgZ’ZYÐŒÛMyÑpÆ‚B„ªCÙƒðZzgå‚B„gìÏXc*/psZÖp-VÈMhŒÛMyÑp}.Z»w

ìZzgZzg]4ïEOGgÎwZv-ZvmzÅ»÷'X(ŠZfg=@Ze$»ug$ìXZzgug$ 3)

Ð%ZŠøg~z{MU*g¢{ðGOVÆg8-~MÀ]

ÐŒÛãel,|Î',kˆZgZz-VÆ "#X fgÉVЦG‰

:<LZzgug$~â/ZÑqÐitì<LZq-i§&ìZL‚BÂZF,g‚rìTÃMÀ]åäZL;BÐYg~HZzgz{D%ZA$

~ŒÛMyÑpЊzu}Šgz6,ì'óóXZkÆ—gäŒÛMyÔ<LZzgug$Å-=ô™äƈg¬z°wtêÁ

ZgáŠÛâc*TägSŠ*J-Æn:ÜsŒÛMy™*ÅÑÇ왊c*ÉZ#Ö0ÃåÆnZŠZwÅgZ{6,‡ì™Šc*XM\ÛâD:

÷÷:è<ØZŸì:ÂSkiâ:ÆZ3ÿXLug$ŧbu(VÅÚtZNŠg3YñŒÛMy6,z{lxXZzg2Z¤/ZyÆ®ÜôŒÛMyÆÒ**]Ð#³7,,ÂZ(:™,u(VÆ]VÃŒÛMy6,F,ߊ~YñZzgŒÛMyÃghŠc*YñXZzg:u(VÃñß~†ZvØZß~Æo}ŧb

¡½Zzg!*ëIZc*YñXÉe’ŒÛMyZzg<LÃu(V6,‡èŒYñXZzgug$ŒÛMyz<LÆ#³:ƒZkìz0JwHYz}XÜZo

ìXIguz{ZkÆ0*ȃDX.e$$+ëZzg**ŠZyz{¿ì%ÒpZk‡°{Æu(V»Zïg™@*ìX

øg~)®)»tÛnƒ**e’Z¤/Ãðug$çgnZzg#³ŒÛMyZzg<L:ƒÂpZ{ù„ZŠãŠgzÅug$ƒZk6,z{¿™,ZzgZKyůðƒð

E…m³³çm³³çe³†Úf³u%³³äe³9³Ö³çpæ }6,ZkÃF,ߊ,óóXD212-209 ‘Ëvä 19 2Ó<]Öçp!…æuÞoì]ñàqׂ

úgÂVų]zw#Ö»ªx¦**|][ñúŠmZ?xÅ&;-ê XG!*y]Zsx~ÐZq-tìM\äúg] }.â

Åw#ÖZzg³]ÃQЇìHXM`н"5é GESGg{œc*V¸²[Åui}ÐTMë[@Ze$äƒqƒ™ZK™âVÐZk¬Ýg8-z1ÃëgHåZ\kZkÆ•äZkŽÃ

Zñl™Šc*XQz„˜ªÆ®Šg QÐÛMñX$zgzV6,ÕÅz„ŠZ*3QЊCÙZðYä'XOç|][0*uä»Ñ]Ń

Ð$zgÔ**iuÆ£tÃQÐi0+{HXyz*y˜VM\»¼gƒZz;V±Å»aZƒ**Zq-ÒŒY@*åX‰´V~ÂZ[̸ªìX‰gZ‡]Db~±YVÃi0+{

~ ŠgÍg™Šc*Y@*åXZ[yz*yƉ´V±ÅÃaZöЬ„»™äÆn].h+

0Vc*WfgZù»–gZ1Y@*ìZzg‰ŠŒ]~±ÅÃaZƒD„âgŠc*Y@*ìXMñŠyZ+¸,Š*ÆZèVÐMCgSX0*ÎyƉ´V~)]Æ**x6,úg]»OZq-¬xÏ!*]ìX|ZzgñyƉ´V~»gz»g~Æ**x6,úg]»O©wìXuu

Y2006 BZ6,s 06 Bâga@* 31 ZZÚD

μ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 9 e^Îo‘ËväÞÛf†

(5)

®xKšMZ…bÔßy)',¤6( ~Fó1385 BZây 10 ì. Y2006 Bâga 10 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö!]ô⻂ôÞø ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

ÅfZ]6,)ÇVŧsÐtZ‹ZnHY@*ìM\å "# MÀ]f!*vZ(Š+á™MñT~ÎZññZzgOz¸g]¤/~ƼZzgì„7ZzgZsx Í~èIgzZŠZg~Ô',ŠZ“ZzgMiZŠ~»¦g„7ìZzgZϽÆZW,Z]M`J-›âVÅ¡]»z0`XZk!*g{~FŠi$4è MG¬ÌÈ[ƒV$+¬Ð›âV~Є‰6Zzg¤/z{t¦gaZ™äZzg‡ì™ä~@zçzyƒDZzg$+¬ÐZyÆZÏÃbZzg¿ä)ZsòŠ*~Zzg{mîg6,f[~øg}\g}

Æ!*g}~½ZzgƒŠ{ZzgZ•ð**iâZzg†ìÑ]ÆZÖg»ñµ "# M‡|]·½

aZHìX²ëY…‰5VZzg¤/zƒVÆ¿åîg6,Zsò½ZzgŸ‚ZÜtÆÜsXZsxŽÂZq-Z+pzg]½ìTÅpzgCZzgŒÐCÙƒÐ0*u¿OW,ƒñ%7g{YX

ŒÛMy™*~¼Š(ZsxÅZkpzg]½»f™MìT~)ÇVÐŒ|uÔZyÆ£t»ìwgÔZyÐZ»s™**ÔZyÆŠ+6,Ën»ƒ:™**ÔŠ+Æ!*g}~Ãðñ:™**z){ƹÐZ©â]ZJVÆ´z{)ÇVÆnX;V

‰qÑ]~lVÅÌZYi]ìpz{Zkßg]~Z#ŠÔU™}Ôç@zVÃÂh}ÔZ»s»py™}ÔÕÅZ•™}c*Õ™}pZk~ÌËoÆˤ/z{c*)®)»h7ìÔÉtÓ#Ö»»xìê™}H™**ìÔ¾§bZkÕû™**ì:CÙÃð˜Š~ZZzgt»x™**Ñzq™Š}X

Æiâä~ÌlVƺmqÑ]aZG‰¸XÐ6g "# MÀ]ƒ™›âVÃZ!(±ã7,,Xp6$4è MGä¹ìM`ÀŘŠ~¡Vä%

Y,z;]ÆZzgY,Z(gZ]ÆZL§Z:ÈzVZzg¿Ð)è<ØzZßVÃtñµŠc*ìÅ"# ZzgZy~ZâP]aZƒìZrVä.e$e˜ðZzg"ÑòÐMÀ]

0*ufZ]6,ƒŠ{çGZzg™Dgì²ZkuZ0*g3ZzgíZK+MZzgxõƒ£tZKã»ÂtqwåM\åkBÅqª~ÌÃðZ(ñµ;BÐ:YäŠï¸ŠÔÃ

i0+Ï»>Þ>ÞZzgœœZk!*]»ÍZ{ì Å i0+Ï»CÙ¿ÔCÙ÷ÔM\å Å œª:½™@*ƒXM\åg3¸ZzgM\ÆJg~z{ŠwŠPug;åTÐ(,|™ÃðŠwg3Æz{Zd ï M\å

£gZzg»27g}7™YM\åäGÔZð~ÌZzgkB~ÌÔy~ÌZzg!*CÙÌÔgzi%{Æ©Ñ]~ÌZzgŠzu}èZ<ØzZßVÐG‰ç@Z]~ÌXM\åäMiZŠ~;Ôè<ØZzggzZŠZg~Æ£g‡ì™äÅVB‡ì™Š,XZzgQZ#xÃ<Å

wÐ$Âî O~ŠZ4ƒñ˜V<b¸xÐç°Zzgg3»|uHÔz;Vè<ØÅMiZŠ~™Ÿø]ôÒ»³³³³†ø]åøÊô³³³³o]Ö³³³‚ôùm»³³àô— ÅZdVw‡ì™Š~ »Ì7gZhŠc*ZzgŒÛMy™*ÆZk¬

è<Øvg}Šw»çnìÔ÷~pZéÂì?Fè<ØÃâyßZzgZK D257 Ee³³³³³Ï³³³³³†åV

i0+ÏgzZŠZg~ZzgMiZŠ~ Å z¬E’ZgßÔZK„Æ‚ây™ßÔpÃðƒ7XM\å Š*è<Øz;ÅZ+"Ñggz×VßVн~7,~ìXZy~ÐPZq-»~f™™@*ƒVX

‚!i0+ÏÔXJ¶ZzgX 13 Šúòt]ƈŠŠÃy7Y}$Âî O~M\å1Š{¶ZzgM\åäZzgM\åÆô/gçZyZv:äÄŠÄZzg4',ŠZ“XXŠzPÆz‰Ürƒð¤/xge$6,tñ‰Ô¤/xßZyÆlV6,gljXÃhzVÐâg}‰ÔúgÂVÅN*4o™âgZŠHóOHŠHóLHŠHXM\å6,ZnÆbÝeJñ‰X>}

#6,gÄŠ~ˆTÆziyÐM\åZJ7 Å Åqª~‰ŠiZz.$ÅZzQ~Ñ™M\åMh¸X¤`Æ^~aM\å6,ßZî™DgìÔƒŠ{Zzg†i!*yZEw™DgìXZyÆuŠZgZyÃhè~ŠïgìÔZyÃZ¸gDgìXM\åZãiƒ‰uÐ0*îVJ-

M\å ÃÔ ÛAyÔZz6,ÐcƒZpyC~ÌMŠHX™Z!¤»zZ§ìXM\åÆ{0+ZyÃÔM\åÆâ+zZßVÃF‚wJ-g™Šc*ŠHX3äü7åÔÅWü7åXaÌÈu\kÐ+gìÔËô!ÃZyqÑ]~Z0+ƒ}~i}6,7,~ƒðÃð3,xq0*îV~CkƒðÂZÏÃZV™ì~eZw1áh+Ãð3äÅqƒXtqª¶ÈuÅZCZg~ªXÂtqÑ]¸XMyZ#ZyqÑ]Ð6gƒ™ó]™ã7,~Zzgó]™Ææ¶~MñÂz;VÌŠÔäù7ghZZzgúMzgƒñXæÜÆg

M`ÀŘŠ~¡Vä%Y,z;]ÆZzgY,Z(gZ]ÆZL§P:ÈzVZzg¿Ð)è<ØzZßVÃtñµŠc*ìZrVä.e$e˜ðZzg

Å0*ufZ]6,ƒŠ{çGX "# "ÑòÐMÀ]g3ZzgM\ÆJg~z{ŠwŠPug;åTÐ(,|™ ï"# WÀ]

ÃðŠwg3Æz{Zd£gZzg»27g}7™YM\åäGXÒoμ^Ònˆå‰n†l‰1‡]pÿ•Ûn†(‡]pÿÚ„ag]æ…Ú„afo…æ]]…p "# EÞv–†lÒ1Þ`^mkìçe’ç…læ]ÎÃ^lÒ^Ößn6i„Ò†åD

Y2006 BZ6,s 06 Bâga@* 31 ZZÚD

(6)

zZá·Š-VÃM\åÆÜs¿»äÅÃÒÅXZyqÑ]~X»$4è MGä¿Uf™HìZ¤/kBÅßg]aZƒZzg¤xÃÌZ[Š¶»ñµAÔ$+!he»ñµAÂz{ÃÒ

™@*ìQZkÕ»$+!ÌÕÐ1YñXëkB~ƒ¼Y,ƒ@*ìXpäZkqª~Ì3,xŠàZzggØÆZd£g‡ìÛâñX$Âî OÐMñ "# øg}Ñ

ZLâ+zZßVÅ Ã ƒñZ̼²„¦/gZåÓxÏVÆinZÌ@*i{¸XM\åÏV»ZˆkZKÏVÐÌic*Š{ƒZ™@*åXpQÌZsò½ZzgZßwzçZ*ÃM\å

¡]»zZzg½»zZyÃ7ÂhZXM`ŠNB Å ä7ÂhZXZܹ£gM\å» ‰f!´XÐ(±gìZyÐH¼7™DXpZkÆ£«~M\å

ZÎ{ŠBT»@*gõ~ÔZq-gzZe$~-Vf™MìXkB$+gÆñµ6,T(ZsòHä7,ZîeZÑåz{ÃðZ+Zh(7¶XZk6,

Њgc*ÄH˜VM\ä7,ZîeZ%Å(ÉÅìMc*t "# ¶[ñ0sgäM\Zv¬\äCc*ì?c*t(M\åäpŠIÅìÔM\» à Ë}.ZðZAxÆâìXM\å

äÛâc*t¡mÕ "# ìwì¯YD+ÛÆîg6,t(ZhìXÂMÀ]iÆ!*)÷Zìwåt(4ìÔZzœ(ìÂZrVä²nÅtoƒ(7ìXM\ßÍVÃá™áZzg0*ãÆ`6,ï™BXz;VZq-jn¯BÐZzgQkB™,ÐXZkßg]~ëÂ0*ã8ÃÐpŠÔÃ0*ãÅWÆn7AÇXÂM\åäÛâc*Çìgvg~gZñâyfeXOçô/7,}Zzgz;V7,ZîeZÑXðh~Šk,Æ

ŒÛ÷ÆPßv0*ãÅWZkjn6,MñÂô/ägz1ÅÃÒÅÂM\åäÛâc*:7ZyÃ0*ãáheŠzX

!qß-e‚…]‰¡Ýeàuˆ]ÝD 284 ‘Ëvä 2 E]ÖŠn†é]ÖßfçmèÖ^eàâ^ÝqׂÞÛf†

ÆZÜt»!*zŠZkÆŠÔä¼²¬ "# ÂtìZd£gMÀ]›âVÆ”VJ-»ŠZ:0*ãÈHƒZåXpM\åäZkÐwç M½Ã™DƒñŠÔÅ

¥såÔ » ¯`Æ3‘VÃ0*ãÆ@*Ñ[ÔJ-0*ãheÆnMñZzgT6,M\åM\ÆŒ~åÔZ70*ãheÐ:gz»XYètZܹŸVФ/~ƒðw•¶XZsx6,ƒÐ(,ZZ‹Zn¸HY@*ìŒZgÆizgÐ;c*ŠHXtßv0*ãheMñ¸Zy

Ði',Š4ÌÅY$˶0*ã¢8ìÂøg~Ñ…ây¢8XñgFlV~Zk§b™D

gìXp7ÔM\åäZk§b7Ûâc*XŒV¹YYìZÌ›âV~7g~¤‰Ü7¶Ô$zg~¶ÔZknáh+kBÐvctZˆyÅÃÒÅìXqÑètß!*]ìX›âVÆaaÃtØåñgl›âVÆpyÆ\ÐZzg›yÅŠÙ„

ÃÂZknÅ "# ZyÅM\V~pyZF,M@*ìXZkntpl.ËÃ7¶ZzgMÀ]pl.»ÎZw„aZ7ƒ@*XM\äÂtƒ¼Ôt.»|uuZ0*g؃äZzgZKãŠgzVÅ0*‡Zg~ÅzzÐHåXYèM\ä„ZyŠgzVÅTyŽŠ¶X

QZkŠÔZsx»zZ§ŠBTÆO»¬Yg~ƒ[åXpM\åä:ÜsZÐçsÛâc*É›âV~gTƒñZÐZLè<Ø6,‡ìgÅZYi]M\åä«ÛâðXOçZkzZ§»f™-VMì:

Ð(™@*g;XìlÆ "# Z16»gCM)ZL!*\ŧb/½gÎwZvÆZ´y,ZzgZâyÆ!*zŠìlÆñµ6,Zq-Š56,úMzgƒZ "# ñµ6,ÌgÎw™*

Zzgwx~p3,m,~»!*)¯XZLmZìÅzzЄz{zZZ#ZÅ©5ÿGGIZc*ŠHåXp

›âVÆ‚tZkz‰ÜÃð7IeåXZknìlƈYyXäcz{^ÅÐZkÅç°Å¤ƒðÂM\åä(,~. "# §s¸vŠHXZkÅç~gÎwZv

ÛâDƒñZÐçsÛâŠc*XZzgQZ#z{ZL{z0+ÃhecpŠÂM)ÃZkç°6,¢7M@*å$4è MGäZãÕGƒñÔZã›yOGƒñÔMy~ŠyJ-~±Zð™@*g;Â=¾§bçsHYYìX¾qwz{˧b¢ŠÑ™ZL{z0+M)Ã

ÆŠg!*g~q¢ƒñZzgZk!*] "# zZ:áMðXOçZ#M)zZ:MñÂMÀ]äZkÐZˆy»ª]Z0|uHX¬ÂM\ "# Ť&e„ÂZkÅMæ6,gÎwZv

ŠÔ¸xÆuŠZgų]Å{§9}ƒ‰tŠÔ¸x»uŠZgìZknZkų]™ã

ìXZkn9}ƒ‰ZzgQM)Æ7{6,Ûâc*zZª~ä»çs™Šc*ìXEÚç›^]Ú^ÝÚ^ÖÔÒj^h]ÖßÓ^|D

M)äQ7YZLŠ+6,gTƒñ?ª~›y7ƒZXZkÑuÅqª~=M\äçsHìÔM\ä=jŠc*ìXÂM\åäÛâc*;VXZk6,M)

M\zZª"uJZzg™*Zzg, ("# ) »BZsxcÁŠHZzg"Z(gÈZVZ}!·ÆŒ»ZzgZˆy»t7{ŠN™M)›yƒŠHX "# g·™äzZáXgÎwZv

Ú_fçÂäen†ælD 109 E]ÖŠn†é]Öv×fnä!qׂ‰çÝ‘Ëvä

ÂZsxZk§bŒZÜtÐZzgMiZŠ~;zè<ØÆZÖgÅZYi]Ð;"# ìXŒ»ZzgMiZŠ~è<Ø»t¾Zq-4~M)‰¿Ãvb™ŠHXMÀ]

ä{-VZzgÝñVJ-ÃtZYi]Š~¶è<ØeƒZ(g™zXpZsxÅVZknìZv¬\䬊c*ìZsxŽÆ!*g}~CîYèßÍVÃØ7ìXtpZéZknìt»Zv»ŒÛ[«™}ÏZzgvg~gŠ~Å{§„ë?ÐtëX

OçZq-{~»Zq-zZ§Zk§bÒyƒZìXG0Z!GÒy™DZrVä¦Å§sîÈ´ "# ä|]Z1CÙk,{gèZvÅÃtëƒñ‹gÎw™*

ÆZq-¿Ã{~¯™ÑñT»**xv)0ZU*wåXô/äZÐKt~åÆ2yÆ‚B

ZkÆ0*k=pÑñZzgÛâc*Z}v)¾}0*kH±gìc*¾Z "# !*0+|Šc*XgÎw™*HìwìÐHçnƒÇXZkä¹÷ZóZYìXZ¤/M\=O™Š,ÂM\åZq-py·äzZá¿ÃO™,ÐZzgZ¤/M\ZÅx™,ÂM\Zq-Z,¿6,ZÅx™,ÐZˆyÅŠgŠZã™äzZÑìXZzgZ¤/M\âweTÂAeìáBXZkÆnZÚ

Q=pÑñZzg "# âwZkÅxŧsЊc*YYåXŒVJ-Z†Šym|Mc*XM\v)Ð7YHZgZŠ{ìXOçv)ä²nÅ~ÂÀ„M\åвn™[åZ¤/M\å

"# ZÅx™,ÂM\Zq-Z,¿6,ZÅx™,ÐZˆyÅŠgŠZã™äzZÑìXM\äZkÃzghZXQŠZŠymJQM\ZkÆ0*k‰M\åäÛâc*Z}v)¾ZHZgZŠ{

äÛâc*ZÐMiZŠ™ŠzXÂv) "# ì?Zkä²nż~äIåz{È[ƒVXM\ÃMiZŠ™Šc*ŠHXZk6,z{KÆŒÛd$LgzVÆ!*r~ŠHZzg<HZzgK~ŠZ4ƒ™Ý

{Z=Š*~ƒÐic*Š{**IM\»n{ƒZ™@*åZzgZ[ "# ÞŠ]7,JXZzg¹Z}·tqªì=ƒÐic*Š{8[M\»n{ìX{Z=Š*~ƒÐic*Š{**Ih+{M\»Š+ƒZ™@*åXpZ[tqªì÷Z8[F,+Š+M\»Ñc*ƒZŠ+ìX{Z~

ƒÐic*Š{**IM\åÆàÙ@*åXZ[¸à÷Z8[F,+àìXM\ÆhÎZgzVZkÆ!*g}~HZgáŠÛâDX "# ä=ñ1²~/{™**eLåXM\

Ð7YYÂ$4è MG/{™äÆng;åZ[M\»HZgáŠìX "# gÎwZväQÐp~Š~ÔIg·ŠŠ~ZsxJw™äÅZzgZЬŠc*/{™zÔZv "# gÎwZv

JwÛâñÇXZ#z{làÂËä¹H™!ƒŠHì?ÂZkäZ[Šc*7É~6,ZZyáMc*ƒVZzg}.ZÅnZ[MÒ{ÐZ)ŧsÐnx»Zq- "# ·gÎwZv

ŠZ:Ìvg}0*k7MñÇXEeí^…pÒj^h]ÖÛÇ^‡pe^hæÊ‚eßoußnËä!æu‚m&$Û^Úäeà]ö$^ÙD

Zq-Šzu~gzZe$~ìâgäÅÃÒÅc*âgZXZk6,ZrVä¹ÃðŠZ:7ŧsÐZYi]:MYñX "# MñÇXZzgtZkz‰ÜJ-7MñÇZ#J-Ñ™*

OçZkäYÆZK¸xùZzgz;VÐáM**ȃŠHX»°',~qªƒXQZ1çyÅ}.#Ö~ŠgpZ„á™ãZk§bÈÆ%gìZK¸x6,¼g3 "# MÀ]

™,XÂM\åät7Ûâc*áZkz‰ÜAÇZ#?›yƒYîÉgUv)Ãx{Zc*t0*È~»™zÔtÕìX”VÔ(,zVÔ%ÉVÔ1hðVÃpgZuÅ¢zg]ƒCìZyýƒãe’XŠzu}tŠB{~v)Ðt7¹Z[?øg}‡1~ƒÂ›yƒYîX&ŠyJ-ZyÆ‚BŒ|uƒ@*g;ZzgQŒ|uÆÌZd£g‡ìƒñXMiZŠ™Šc*ZzgQŠBv)Ìù]gnp¸ZkMiZŠ~ÃqÝ™D„ZrVäZLM\ÃM\

ÅÝò~«}Yäc7™Šc*ZÏÝò~÷~Š+zŠ*Å>ðìX "#

Y2006 BZ6,s 06 Bâga@* 31 ZZÚD

(7)

QZq-·Š~ÝxÃ6g7H?Ýxƒ÷}‡1~ƒZkn$4è MGHƒV™zÔŒVJ-ZkÅZ+Fg~ÅqªƒðZ#Š¬ZkÅqªç}~ìÂZkÆZxíÅ„ƒðXt„¶z{Zkqª~Š*Ð:Yñ²}.ZÅMy~Ñ<Ť&:

™g;ƒÉZ+qª~YñZ#¤&™g;ƒX@*Zv¬\Å„Æ‚âyƒVXA$ÈŠ]Æn‰ZzgZÐ(,}\gйZsxJw™áX

»Zq-{Šx·Š~åFgƒŠHX "# Oç|]Z÷ñÐgzZe$ìgÎw™*ZkÅÈŠ]c=pá‰ZzgÛâc*ÂZsxJw™áXZq-ZzggzZe$~ "# gÎw™*

ìZkäZL(,zVŧsŠ¬p¾qwZkäZYi]Y6,c*pŠ„ìwMä6,ZsxJw™1XÂtZsxZkäJwHtGZk\gÆ|uZzgMiZŠ~»ZW,åZk±Æ6,M\ÅÝòÅzzÐåGtCè<ØìZknZkÃJw™ä~YìXYèƒ7Y

tuZ0*.zgØ÷~',Zð»ÎdXM\åG',hZzgåŠzu}Ã4+!*]„ŧsšDÔ4+»xŧs„šDÔZÏÅS™DX:tMiZŠ~ìM\ä‡ìÅXŠ*~LZkÅÃðVw7ï$ËX

Šúòt]ЬÌMiZŠ~;ZzgMiZŠ~è<ØZzgi0+ÏÅMiZŠ~I "# M\ÛâDZzgÝòÃ**IÛâD¸XOçZ#|]}."gèZv¬\äáŠ~ÆZCâwZzgÝxM\åÊ}ŠÂM\ä|]}."ÃÛâc*Z¤/tƒq,=Š}g„ƒÂQt

÷}¥s~ƒVÐZzg$4è MGeƒVÇ™zVÇXZrVä²nÅZÏn$4è MGŠ}g„ƒVXM\åäÛâc*$4è MGÝñVÃÌMiZŠ™ŠzVÇXZrVä²nÅM\e™,$4è MGäM\Ê}Šc*Ô÷ZZ[Ãð¥s7ìÔtâwM\»ìXOçM\åäZÏz‰Ü|]}."gèZv

ÆÝñVÚc*ZzgÛâc*?ƒßvM`ÐMiZŠƒZzgâw»ZÒz̾!*Y~„™Šc*XÝxM\äMiZŠGZy~Zq-Ýxih+**ò̸z{Šzu}ÝñVÐ4ì

ic*Š{ƒâg¸Ôf¸XZrVäZk!*]Ù1t=MiZŠ~BìtMiZŠ~ÂZ[ïÅÝò "# ÔÝòÅ$Ѓðìz{Z[»ƒp÷~4~ZÏ~ì$4è MGM\

~„ågƒVXZrVä¹ÇìM\åä=MiZŠ™Šc*ìp~MiZŠ7ƒ@*Ô$4è MGÂÆ0*k„gìZzgtŠzâV§s "# M\Æ‚B„Ýx0ÆgƒVÇXOçM\M8g

Л»Ô\g»m(,k`ŠHXih+Zq-â−Zg{0+ZyÆMŠò¸ÔZi3DÃWyÆMŠò¸ÔeZÃîVäZyÃZZ™1åZzgQZyÃÛgìZzgˆ•Dz{ŒVJ-ã¸ÂZyÆzZ−+ógŠZg³m,̈l~¸XMyZyÃØÎt±»$Âî O~ìÂlM‰

Æ0*kÂM\Å>~ãZzgz;VYƲnÅM\ "# ZzgQZ#ØÎMÀ]AâweëÐáBZzgøg}dWÃMiZŠ™Š,ÔZkÅâV»gzgzÆ',ZqwìXÂM\åäÛâc*$4è MGÂZkì„WiZŠ™[ƒVXtWiZŠìXY**eLìÂ`YñZzgËbÅ=¢zg]7ìXZrVä¹dWgXdWäZ[Šc*W\Ðï1ƒVZÚ„»°ìXLñµ5ÂâVÐÌ5‡]ƒYñÏXpZ[$4è MGW\Æ‚B7YYX$4è MGÂZ[

Ýxƒ[ƒVM\Ð].Zƒä»=ÎZw7XâV!*\Ðic*Š{›Z[ »"# WÀ]ÐìXih+Æ!*\ZzgRz){ä(,ZizgŠc*pZrVäZïg™Šc*Xih+ÅZk "# =M\

äÛâc*åih+MiZŠÂ¬„å1M`Ðt÷ZgCìXZk "# ›ÃŠN™MÀ]ßgwÊN™Qih+Æ!*\ZzgRz;VÐZLzízZ:−‰ZzgQih+åzgìX

D112 EÚ×í“]‡mf^2äiËŠn†]Öφ]?á‘Ëvä

Ât]ÆÂM\åÆZyMiZŠ~Æ£gzVÃege0+µ‰¸XZ[ÂM\Å(¡]Æ‚BM\6,QF,äzZàÑ<»Ì¬åÝñVÃZyÆ£tŠzXZ¤/7Š}MhÂMiZŠ™ŠzX

䊬 "# OçZq-gzZe$~M@*ìZq-ô!ZLÝxÃâggìÂMÀ]Zzg(,}V»ZÖgÛâc*XZk6,Zyô!äZkÝxÃMiZŠ™Šc*X¹~ZyÃMiZŠ™@*ƒVXÂ

äÛâc*?:MiZŠ™DÂZv¬\ÅñÆnMDXÂZ[ŠBtìMiZŠ~X "# MÀ]QŠzu}è<ØÆßÍVcZKZÖggZñ»hZzgMiZŠ~ÅÌZq-VwŠBX

ZKÓ#Ö~²M\ÅÓ#Öæ¶~‡ìƒ_¶Zkz‰ÜZkMiZŠ~»%:MìX

Zq-gzZe$~M@*ìÔ|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐgzZe$ìŠzMŠòM:

~Çà‰a™äÑXZq-›yåZzgŠzuZ·Š~X›yä¹ZkfZ]ÅnTä·ÃÓx˜âV6,əƤ«ÅXZk6,·Š~ä¹ZkfZ]ÅnTäñ.à "#

Óx˜âV6,¤Š~ìZzg1XZk6,›yä;BZVc*Zzg·Š~õâgŠc*X·Š~ä›yÐ,7h "# Æ0*kq¢ƒZT6,MÀ] "# De$á™MÀ]

=ñ.6,¤:ŠzX Ÿøiöíønôù†ö»æôÞ»oÂø×FoÚö绉Fo ZzgQÛâc*:Eeí^…pÒj^h]Öí’çÚ^le^hÚ^m„Ò†Êo]¢í^”æ]Öí’çÚèenà]ÖÛŠ×Üæ]ÖnãçD

ÂtåM\»£gMiZŠ~ÔMiZŠ~è<ØZzg;ÔZKÓ#ÖìÔæÜó]ƈäæÜÆDbZzg·Š-VÐZðzZâyÅc‡ìgppcZq-ç@{HåTÅgzÐ M\›âVÅZÒe$ƒäÅzzÐc*›âVÆ‚Bßvï‰Ôz{›y7̃ñ

Æ;B~¶XpZkÓ#Ö»tÈ7åŠzu~g¬c*Ô "# ZyÅzzÐÓ#ÖM\g¬c*ÆŠzu}ßÍVÆÔZyÆ_.!*]»ìw:g3YñXŒÛMy™*ÅZkÍZ„Æ!*zŠM\åÓxgÎßVÐZaÔM\åätÍZgZ:HZmCYÆ£ÅzzÐcÃegHYñXM\åäZk·Š~Å!*]Í™›yÅ„uiøÅ?ßvZK±ZÇV~ZmCYÃ:Ñc*™zX

Çìvg}4,Šq-$4è MGÓxgÎßVÐZaƒVXZv¬\ÌZkÅÍZ„Š}g;ìpøg~Ó#Ö~Zq-¿ÅŠÆHiZg~Zkn7ƒãe’ZkÆÑÃËä¼¹ìXZkÅ$4è MGZYi]7Š}YX÷ZZZx™äc»Šzu}ZmCY»ÌZZx™**ƒÇX

Ât¸M\åÆZ»sZzgMiZŠ~ZÖgÆ£gZJV)zVƒ»ìwgppcM\ä‡ìÛâñ¸XɉZz‡])zVÆ_.!*]»ic*Š{ìwg3Y@*åX

M\ÆZKãZŠZg‡ì™äZzgW\åÅgzZŠZg~ÅZq-ZzgVwìXgzZe$~M@*ì†Z°Ý0Z!@Òy™D™0ðZzg®0ćŠ²Æ£x6,ƃñ¸ZyÆ0*kÐZq-»i{¦/gZXÂz{ŠzâV9}ƒ‰XZ#ZyÃCc*ŠHtf!3ð OGV~

Æ0*kÐZq-»i{¦/gZÂM\ZZ˜9} "# ÐìŠzâVä¹Zq-ŠiÑ™*]øÖøn»Šø³³³³³k» äÛâc* "# ƒ‰XM\ÃCc*ŠHtÂZq-·Š~»»i{ìXZk6,gÎw™*

Eeí^…pÒj^h]Örß^ñˆe^hÚàÎ^ÝÖrß^‡ém`çpD Hz{ZKy7ìX ÞøË»Š÷^

:tZZxìŠzu}è<Ø»ÌZzgZK+M»ÌXtZÖgZzgt%äXÐZƒCìXtZÖg„XÐZq-Šzu}Æn3,x_.!*]aZƒD èIgzZŠZg~Åca

Zzgt_.!*]„XÐ\gÔ›ZzgZðÅcaZƒCìX:M·ÅŠ*ŠZgzVƿŧbÎZñÐÂVÅcaZ™äÆZzg¼7X

QZq-gzZe$~M@*ìì6ÆŠzgZyÂgZ>Ɖ°›âVÃAX·Š~Å}.#Ö~q¢ƒñøg~Â[lk…zZ:ÅYñZzggÎw™* "# MÀ]

D49 ‘Ëvä 3 E]ÖŠn†é]Öv×fnèqׂ äô/ìŠc*·ŠÅèIÂÁZyÃzZ:™ŠzX "#!*zŠZkÆ·Š-VÆßgzbÅzzÐZyÃwZNïg„‰M\åät

',ŠZ“7Ûâc*ŠÔÐÌZ(|uHYñTÐZkÆèI_.!*]Ã(ãXtPZÐZŠ~zZu]$4è MGäÒyGZzg$4è MGäf™HåæÜ~Zq-ç@{ƒZ

äô‡ìÛâð‰ÔgzZc*]âZy»$4è MGf "# åXQkç@}ÆMÀ]™™@*ƒV¾§bZkâjw~Y™M\åägzZŠZg~ÅcaZ™äÅÃÒÅìZzgQkçÑ}~Zð‡ìÛâäcM\HeT?@*çÑ}~ÌZð‡ìƒZzgZK+M»ÑṡìƒXæÜîƈM\åä·Š-VÐç@{Ûâc*ZkÅPÑZ_t‰

Y2006 BZ6,s 06 Bâga@* 31 ZZÚD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(8)

›yZzg·Š~M:~gŠ~ZzgZÜmÆ‚BgÐZzgZq-Šzu}ÆÜsic*ŠCc*Õлx:BÐXZzg!*zŠZkÆåZkÔ÷Š~ÂhDgì1M\Zˆy»|uÛâDgìŒVJ-Z#Z•ƒÂ·Š-VÆÜs6gUJZŠZx™ä7,}X

Šzu~Ñot¶CÙxÃèIMiZŠ~ƒÏX!*zŠ›yZÒe$Æ?ZLè<Ø~MiZŠƒX

Š~Ñot¶Óx!*°ÇyÅY3ZzgZñZwôpƒVÐZzgZy»ZZxHYñÇÎZñZkÆÃð¿xc*Õ»%>ƒXZk~ÌZ[Ãð&7ìXx»%>eìz{›yƒc*)›ƒZkþqwwZAÏX!*¹™«™**ƒ»œ»xìÔ

Æ‚tŸc7 "# Ó#Ö»»xìXQtCÙnÆZ%sZzgÚi¬]gÎwZvƒVÐZzgCÙê}.Zð¬Æ_.HYñÇXZzg}.Zð¬Å°ptìCÙxÅZKÑ<

Æ‚t7ƒ**ìYèZkz‰ÜÓ#ÖÆÇgZd "# Æ_.Xê¾qwMÀ]M\å¸XZknM\äêÛâ**åpêZkÑ<Æ_.ƒÇZzgZ#·Š-VÆ

‰ŸZ,ƒñZyÅÑ<Æ_.ÂZk6,„Z[|ðZ‹Zn™Dc*Šzu}#5Z‹Zn™DYÕƒZXqÑèZyÆìÆ_.ZyÅÑZ_6,„ƒñ¸X

ÆkBÆn:†ÇX "# QZq-ÑotìÃðÛ&%ZYi]gÎwZvknÓ#ÖÆZ0+ggTƒñZkÓ#Ö»0*ȃ**¢zg~ìXZ[tÑoìtM·Å Z˜Š~¡VcÌgÉìTÓ#Ö~g{gìZkÅZYi]Æ%Ën»˜Š7™MhÎZñZkÆZkÓ#ÖÅ`~áïƒYNZzgQZ¤/o±}c*Ó#ÖÂQÇìX

QZq-ÑoìZ¤/·Š-VZzg›âVÆÜsÃð¸xkB™}ÏÂz{Zq-Šzu}ÅZæZŠ~9}ƒVÐXªŠzâV~ÐËÛ&ÆÜsZ¤/kBƒÏŠzu}ÅZæZŠ™,ÐZzgŠÔÐ*Åßg]~›yZzg)›ŠzâVÃZ¤/*~Ãðæïg„ìÔÃðœïg;ìÔÃðÃZ+{ƒg;ìÂZkÃZ+}ÃCÙZq-zg‡~qÝ™}ÇXZϧbZ¤/æ¶6,úƒÇƒï™Zk»£™8X

QZq-ÑoìŒÛ÷lZzgZyÆçz2÷ŠÅ§sÐËnÅZæZŠc*C{7ÏYè#5lä„›âVÃz;VÐïÑåX›âVäŒVM™C{à¶Zk Š~Yñ

nZ[ZkÓ#Ö~gzZáZkŠÔxÐËn»ç@{7™MhZzg:ÃðæŠBÐXCÙ¸xZLZyZY]pŠ',ŠZ“™}ÏXªZLZLyapŠ™,ÐXZkç@}ÅgzÐÃðªÝc*kH…gc*@Zk!*]Ðôp7ƒÇZÐwZŠ~Yz}c*ZkÐZÙx1Yz}Xª

6¬ÌM[ìÃðªÝƒÇÔkH{™äzZуÇÔt™äzZуÇX¾qwZkÃwZAÏÔñƒÏXZzgtš&ƒÏÔeìz{›yìc*·Š~ìc*ÃðZzgìX

QZÏèIgzZŠZg~ZzgMiZŠ~ÇìgppcM\åäZyÆzÆÃKt~~„Š]ÅZYi]Š~ZzgZrVäætŧsì™ÆZK„Š]ÅX²ô/»ìwå7™ãe’XM\åä¹ÃðÛt77,@*X

QZIZyÃZây**)M\åäŠc*Zk»Ìf™MìZk~M\åäZLZz6,tf)ŠZg~JwÛâð›y¯`Æfg=ÐZy|ÇVÅ)Zy~Mñ¸(uuzVÅ™«ÅYñÏXZyƤ/ZZyÆ„Š]{äÔ)Û{äpZ{z{ËŠzgŠgZi´º~ƒVc*àzV~ƒVc*NhzV~ƒVc*¡V~ƒVZyÅ™«›âVÅf)ŠZg~ìXZyÃZLè<ØÆ_.„Š]™äÅMiZŠ~ƒÏZzgQyÅZkMiZŠ~„Š]Å™«Ì

äÛâc*YèZ[t›yÓ#ÖÅg¬c*ZknZk "# ›âV6,ÛnìZzgMÀ]Å™«ZkÒpÐÌí6,ÛnìZ[t÷~g¬c*0`X

QMÐìZϧb›yZKm|V~Z7)ª»gòÃ(ZyÅ%èÆ%áï7™,ÐXZyÆ0*Šg~ZzgèI7gT7icZzg£6,z{z;VÐdzw7GYNÐXZϧbZL»x™DgÐXZyÅ„Š]ǃV~æZì7ƒÏz{ËÌßg]~ik,ZEw7ÑðYNÏX:uZñ¯ðYNÏ:z;VËÃIZc*YñÇZzg:ËZzgÑ~ZyÐ7i%ZEw~Ñc*YñÇXfYZzggZ<ؘV}̃VZy

ÐbtZzgyZ`zßw7HYñÇXZ¤/Ë›yÅ|ðç~ƒÏÂZÐåMiZŠ~ƒÏz{

ZLîg6,„Š]™}XZ¤/ÃðZLfYÆ0*kY™)b7ÞeìÂYñX¤/Vz){Å%#ÖcM\åäÛâc*Z¤/z{›âVÐâàZæZŠBZzgZܹZæZŠB›âVÃ抙ãe’Yèt4qìZzgt:ŒÛnƒÇZzg:ZˆyƒÇÉZkç@}Ã4™äÅZq-ßg]ƒÏZk§bÆΩ]ZzgZq-Šzu}ÅæŠÆ»xGYNX

Æ£gèIMiZŠ~ZzggzZŠZg~ƪxcXZkÆ!*zŠM\6, "# Ât¸M\Õ™äZzgŒZgÆizg6,Zsx;ä»Z²ZxÎ**Z•ðªÓ:w•ìX

|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:÷÷:²ZIÂ[ZzgæW²[.e$Šgz$+ªƒ`¸Zzg$+~™ÆB¸

ëän»»xHìZzgZìÐ!*i7MD¸ZzgZð¬)~ñeZsÂ}.Z¬\Æ;B~ÁyÓ#ÖŠ}™ZyÆ;Bо'VÃX**e;XZzgaè²[ "# äZLÑ

»oÇZèyåZzgz{ßvË!*Šá{ÅÓ#ÖÆâ7ZknCÙZq-Û‘.e$"

{~ZzgŠ8~Ði0+Ϭ™@*åóóXÃð‡ây7åYèËÆâ7(õ G÷÷ZzgaèZycÃðwZ»‡ây:åXZknz{ßvgzi',ziZì~(,_YD¸X:}.ZäZk

ÃZkoc:ÜsgÎw™Æ5ÉZko»!*Šá{̯ "# o6,g3™Æ'MÀ]Šc*ZzgŒÛMyÑpÃZq-Z,‡âyŧbåHT~Š-ZãÔ].Zg~Ôâàƒ@ZtX

¨Zq-!*Šá{ƒäÆÓxÛVÆqÁZzgCÙZq-è<ØÆßvZL "# ÎMÀ]lâ]M\åÐê™ZD¸X

ŒÛMyÑpÐU*"$ìZq-ŠiZq-›yZzgZq-·Š~»M7[Å°Zª~l)Mc*ÂM7[äî]ƈ·Š~ÃCHZzg›y6,ZkÆŠúòÅe¤/~ÅóóXZk»f™$4è MG™[ƒVÕ÷÷:‰**ŠZy#³¨gÐŒÛMyÑp77,_z{CÙZq-£xÃ

Åg‚ªÆnáMDqÑèZ+wZNÜĪ!*Šá>ØÅw "# MÀ]Њ~YC‰óóXªtÓ#Ö»»xìX

QÛâD:÷÷µZuZL~|]ñ.ƈÑ].ZƒD¸Zzg!*Šá{].ZƒD

Æz‰Ü~tŠzâV "# ¸Zñg(„Æfg)ÐZð‡ìgnp1MÀ]÷÷„ëGZzgZì&ßÍVÃZµZµ™ "# Ç}}.Z¬\äM7[óóXªMÀ]

™æøÎö³³Ø»Öôù³×$³„ôm»³àø Æ!*¹ßÍVÆ‚B',@*îåz{Me$qgzfsЪCÙƒ@*ìZzgz{tì3 ]Örˆæ E— ]öæ»iöç»]]Ö»ÓôjFgøæø]Ÿ»öÚôùnôùn»àøðø]ø‰»×øÛ»jöÜ»!Êøôá»]ø‰»×øÛöç»]ÊøÏø‚ô]â»jø‚øæ»]!æø]ôá»iøçøÖ$ç»]ÊøôÞ$Ûø^Âø×øn»Ôø]Ö»fø×FÈô

÷÷ZzgZ}9!ZIÂ[Zzg²[ÆYŠVüH?Š+Zsx~ŠZ4 ! ‰³³³ç…é]?Ù³³Û³³†]áD

ƒDƒX:Z¤/ZsxJw™BÂ@Ze$0*‰XZ¤/ìñh,ÂvgZÂÜs¸»xì¬ZÞàŠzXZkMe$~t7–vgZtÌ»xì?ZyÐkB™zXZkЪCÙìkBÜsZì&ßÍVcå›âVÃO™D¸c*Zð¬)~ñeZsZzgag~eZ~'wgT¸XZzgtkB¨!*Šá{ƒäÆåÔ:g‚ªóóXªZ#W\Ó#ÖÆÇgZd¸A$kB™D¸Zkn7™D¸ÑX÷÷6Zv¬\

æøÎø³^iô³×ö³ç»]Êô³o»‰øfôn»³Øô]Ö³×#³³äô]Ö$³„ôm»³àømö³Ïø³^iô³×öç»ÞøÓöÜ»æøŸøiøûjø‚öæ»]!]ôá$]Ö×#³äøŸømövôg% Ûâ@*ìXÕ÷÷)F,À(?}.ZÆgZ{~ZyßÍVбz?бD ‰ç…é]ÖfφéD 2 E]Örˆæ ]Ö»Ûöûjø‚ôm»àø—

X XªŠzuzVм¾n:gÅZzgic*ŠC#Ö™zX}.Zic*ŠC™äzZßVÃI7™@*óóD243-242 ‘Ëvä 23 E2ÛäÚÆÊk!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

6,tÑ<ZF,~쾧bƒYìz{ZL6,ZF,}ƒñ "# :TÑ0*uäÂìlÆñµ6,%ZkÑoÆZ¤/Zsx "# Z©â]ÆçA~ic*ŠC™@*ƒXM\

~ŠZ4ƒñÂZâyAϬxç°»Z´y™Šc*åXZkÅZq-VwëŠNÌ`XZkÅZÕÿ‰pZk~t7å¢zgZsxJw™zÐÂç°AÏXZ»V~YäZzgŠZ4ƒäZzgËÆ}}ÆnMäZzg{:~~YäZzgËy~YäÅzzÐç°»Z´yåXZzgtZq-Z+ZdVw¶…}ZzgŠÚ~7MðXåîg6,

YîM`?6,Ãð¤/Ä7ìXDÙZgzVŠ¥zŠZzg ™Ÿøiø%»³†ôm»³gøÂø×øn»ÓöÜö]Ö»nøç»Ý— tZ´yÛâŠc*6,MVäZLtZd%ä‡ìÛâñZzg…ÌZkŽ«ÛâðX "# sxƒVM\

ððððð Zv¬\…Zk6,¿™äÅÌÂ=Š}X

Y2006 BZ6,s 06 Bâga@* 31 ZZÚD

(9)

~ÎZg{ÅgÌT~Oz¸g]¤/~ÐvÆâ/±YVJ-Ã1hðVÐÒ{Šc*Y@*ìZzg!*Ñð nº[~zãZzg!*izÅgÌúg]ÅE+?»ì1mo]ìp[0*êäM™úg]Åw#ÖZzg³]ÃŒÛMyzug$ŽÆ_.‡ìHX

M\äÛâc*:÷÷t#ÖõQúg'Z+q,Zyùf?ZzgHŒÛZgŠc*Yz}X77Xøg};Š„»ïgÎwZv-ZvmzÅäÛâc*ì

X?~Ð4z{¿ì ìøn»†öÒöÜ»ìøn»†öÒöÜ»Ÿôøa»×ôä

T»ZLZIÆ‚B{|uƒXç~Æ‚BT»{ewªZzgçÑ]Zh7z{

(¹VXŠzuzVÆ‚BnZzg>ðA$™YìZ#z{ZKç~Æ‚B{|u™@*ƒzg{çÑ]g‚rƒX:tCÙZŠÌ!*]6, ZiŠzÃ[™}XZ,zZu]ƒD‰ŠiZq-“~î EOнZƒZZKyç~ÐZŠÌÏ!*]6,**gZnƒ™ZkÃâg@*ìZzgË**iu£x6,aÐ

ìZzgç~%ìXZknZyÆzZWZv¬\;V — ™Âø³^ô³†öæ»aöà$eô^Ö»Ûøû†öæ»Íô ätÛâc*ì

Z¤/z{›»x™}Â"54->î GEEGX¢zg~qìXZKyÃe’úgÂVÆŠw~t!*])Š}z{ÃðZ(»xŠ+ÆÜsƒLÌI7™YZzg‚B„z{Z(Y',Zzg0Ãg7ZkÅËt6,Ì07Ù7™YóóX

D q‚m‚]m;mà 304-303 EÚ×Ëç¾^lqׂ]æÙ‘Ëvä

QÛâc*Ê÷÷ Bhé EIYÆÎZ!*¹Óx¼7Ò©5é EGGVZzg

ÑVúgÂVÅ',ŠZ“™ãeÂóóÕ÷÷…¾w"Ñò¥xƒCì%Šƒ™úg]ÐkB™,XëÃ}.Zä%Š¯c*ìZzgŠg|të6,ZÓxÚìXZk»]tìëúgÂVЯZzg3,ò»',@*î™,óóX

D !q‚m‚]m;mà 307 EÚ×Ëç¾^lqׂ]æÙ!‘Ëvä

QÛâc*:ìøn»³†öÒö³Ü»ìøn»³†öÒöÜ»Ÿôøa»×ôä ÷÷ug$~ì

?~ÐZYz„ìZKç~ÐZYìXÎ ªgzqãZzgKãîg6,ZKç-VÐn™zXZy

nŠ¬™DgƒÔZzg:tÐ6,Ì™zYè Æ.e$$+Ô}.ZÆ4,Šq-z{¿ì:tŠ¶~¢~™@*ìTÃ}.ZähZìZkÃZq-n}

E•ÛnÛäivËäÿ+çÖ<æmä! ',@ŧb¢#ÖÂhzóóXu^näD 37 ‘Ëvä 17 …æu^Þoìˆ]ñàqׂ

Û^…åÚn6D Ee^Îoñß‚å

Y2006 BZ6,s 06 Bâga@* 31 ZZÚD

Þn^ñ1Ú„]ag

|]%*Ægzqã£xÅ!*"$Å´Zzg6,zÁÛVÆZ%Ã]

Eì^Ö‚‰nÌ]Ö×äì^á!‰9†m×n^D

Zq-¸Æ_.¹‚w¬Zq-ÎZÑZòzHgHŠHåTÆf)t»xÎc*ŠHåz{Å´Zzg6,zÁÛVÆŠgxyZŠaZ™äžnÐZyÆZ%°Z+»Y,{á™ÃðZ+ŠgxãgZ{ïBŠzâVÛVÇ.ÞJwƒZzgÃðZ+ßg]òWñtŠzâV

O(Communion) Ûºœîg6,„Š]uÔ0*Šg~ 18 ÑÃXZkw~Šk´Æ

Zzg)0*Šg~èIgÉáï¸Xt!*]‡.Þf™ì!*zŠMwZyÛVÆ%œ/~gÉîV䄯ð¶t!*]ð™à¶w»êË6,

7ƒÇXwÅg7g»¹ßÍVà Binding Yà 2005# 17 $hå EIO]ZOgåXZk»Z´y

~HŠHX (Seatle) Z%MÆà(TÞwäTZ%°XÃЬ1

ìz{|]%*Ægzqã£xz%ûÐmg‚rìX6,zÁë|]%*Zq-$zgZKy‰X;Vz{Zq-({Ây‰ZzgjZg~

‰pÅ´ZyÆ£xZzggzq㤉Üù(,JmJ™Òy™DZzgZyÃz{³]ŠïÜsÁq»hìX

zäZKg7g~t™1ìÅGÆtZ+èIÃÅx]Æ_.ŒYMh|]%*aZ›kH{Ð

‰Xz{9xaZƒNXz{|]ÁqÅ Úöfø³³†$]}.Z Úöj³³³³³³³³rŠù³³³³³³³Ü ÍAcz)jZgt(‰z{ Z

ÅzZ−{‰XZy»] (God Incarnate)

Å@*gõ~Zq-ºm£xåXz{ (Salvation)Óx|ÇVÆn¼kÔZZyZzgZ¤®)»%:

(Prophetic ‰Zzgla~Zy»£xgÎw»åXëZyЊgpZ„™Mh Figure)

z{øg}nŠ¬™,pz{pŠZLîg6,kHƒVÅwZÐ]7ŠÑ‰XZyÐÌŠzu}

ŧbŠgpZ„ÅY$Ëì (Saints)]454ø GEH

z{øg~Ë®)™,pZyЊ¬7âY

$ËXŠ¬Zzg„Š]»hÜsÁqÔ!*\ZzggzbZ;kÃìXz{ÌÁqŧbgzbZzgŸ

ÉWy6,m|‰XzäZ%|]%*ÆßÍV6,ªCÙ

ƒäÆ7Z]Ãt7Hz{Íc*îg6,ßÍVÆ‚tWCc*Zy

&Bg.ð EVÐpyc*W²¼uXZ¤/p6,zÁZy!*ÂVÃ7â…1ÅGZk§bƹÐzZu]Òy™D

Y~Y0*yÅZq- 1973 X}z{ë~·™Š{%*ÆZq-Ç~ (Convent) {Õ{

Y~Zk 1975 ÆìÆŠZN;BÐÛ]XìäW²]ñZzgÎ!*g'×h+ÌZ(ƒ**ÒyH

Y~ 1932-33 ŠHXZϧbtg7gHŠH

–ÆZq-..$jwÆöÆyZy~0*õ!*gŠ¬X 33 ”Vä|]%*ÃY~6,…wÆZq- 1917 ZkЬ

&”V6,ªCÙ ÃÒ**òÇîV~|]%*ƒNZzgZyÃZq-7\ÆOGYäÆ0

Y~ÛZ÷Æ 1858 z·Ð¬Cc*XëZVg{!*g Zq-N1geiÆZq-¿6,|]%*

ªCÙƒNZzgt!*]Zâ#tÇîVic*g…{0

ŠHX6,zÁÂZy!*ÂVÃ7â…X¹Y@*ì7\Yy0*wŠzx|]%*ÅWz„Š]Åj,Z‚ÛZðH™D¸X

Wy~zäZ‹ZsHìøgZç@{‚g}Z%Ã]Ãi7™@*X~Sàîg6,z{ÎZÑ]áïX»mZk!*]Ðì

ÃZKÐYg~ (Dogmas) 7\XozV™DZgÅx]ÅgzÝ~ZyÃH£xZzg¤‰ÜqÝìX

ðD NLLQ )Úòo MS EÚ^ìçƒ]‡‰;ÞoÚ^…Þß-an†Ö;

Mary -Grace and tç@{T»ÄZyg3ŠHìX·.çHO6,z$k543ð HHEHVà Hope in Christ

I7Wc*XZrVäZkÆÜsWzZi,ZVãÑzq™Š~XOçZk¸ÅZá®)ÆZŒ„gziZq-g7gÅ5å LEHñgkä–%*Æ£xÅ”Ænèén»ç@{ƒZìZk6,

ÃZ‹ZnìXZyÆ (Anglicans) Z"1ºÒ5¿.ç GEGEE

ŠZ#ÖI¡äGHìZkç@{ЊzâVÛhVÆZŠÃJŠÂîÎìXZmzzt

ìz%*ÃZq-¬bZzg"'ZKyÆgz\~ (A Broken Human Being)

7™äЇÜg;ìXãÆZq-IÆ™r#ZW,ueZËgZ',^eZbäZkŠ*zm,Ã

ŒÛZgŠc*ìZzg¹ìQk (Disaster) Zq-WÄ

z‰ÜJ-œ„Š]ZŠZ™ä»Ñ7gZ7ƒYZ#J-¬7\ÆZ+èIÂ1VÆ_.7ƒDX

ðD NLLQ )Úòo MT EÚ^ìçƒ]‡‰;ÞoÚ^…Þß-an†Ö;

Zk~Uøg}nSàŠpÆqïZy6,{‚g¼¿U²n™**eLìX!*]ŠwÃZhÐìz{Z%°Zñg6,Zq-Šzu}Ã

Gg»j,ZzgZyÃi™äÅÃÒìXtz|ÇVÆŠz(,}ÛVÆu',ZƒVŧsÐÎZÑZòR6,‡ìHŠHåZkÆ!*zŠZkÅ\gá]Ãt™**ËÛ&Æn¢zg~

:åXt!*]Ìëw¶YèZ+» (Binding)mŠwЃ@*ìZzgtZq-Z(çnì}.Z

ZzgÈ}ÆŠgxyƒ@*ìZknÃðzÔ°ZªÔZÔc*ZŠZg{Ëo{Êg„ŒÛZgŠ}™QЃU**Ç7™$ËX

z,E!*]Âtìzʼn\gá]…ÌZgÅx]Æ„ŠŠ3ðŠîX}–슬Zzg„Š]Üs!*\ÔdWZzggzbZ;k»„hìËZzg»7X‚¶î÷÷}.ZÆdWÅâVóó»Ì7XZkÆ!*W.Þ

}t–ƒZ7ìÁq[乃?íÐâùc*÷~„Š]™zÉz{ÂpŠÌ}.ZÐgzgz™Š¬N™DgìZzgZLjZg-VÃÌŠ¬N

]?m³k NR Em³³Óã³çÚj³oe³³^h â`ÆnëgìXW\äZ7zŸs#ÐSŶ?}.Z DOU!PM

EÚj³³³³³³³oe³³³³³³³^h Å„Š]™zÐXÜs}.ZÅXYè}.ZZq-„ìZkÆÎZZzgÃð}.Z DMLVP

DONVMN Eچ΋e^h 7XŠzu~!*]g7g~|]%*Æ!*g{~t½ˆìz{ï}.ZÅzZ−{‰²Zg

(Holy ~Ât–ìz{gzbZ;k D20 ]?m³k 1 EÚj³oe³^h Ðqnƒð‰X Ghost)

ZzgáŠ~Ьz{TaÐqn‰z{gzbD18 ]?mk 1 EÚjoe^h Z;k»åX

|]%*Æ!*g{~Zq-!*]g7g~6,ƒÐ¬ (Jesus) t½ˆìz{;.çEGEk

ZZyÑð‰XƒYìt!*]Šg„ƒpZg~ƒÐ¬ŠzZZyÑäzZßVÆ**x‘

1 Em³³çu³³ß³^e³^h z{Z&+g-ZzgZk»¸ð‚WåZzgZrVä¹åëä[Ã0*1 D41-35 ]?m³³³³³³k

ìX):}.ZÆdWÃ(Q|]%*Ã|]}mZ?x»jZg~

~X!*g{jZg-V 1:10 ŒÛZgŠc*ŠHì²ä!*[Æ**x‘Zy~|]%*»**xŠg7X

ZgÆ£¨~ŒÛWy™*~|]%*»f™¹ic*Š{•çEO]zZ™ZxÐWc*ìXZyÃ7,|™ŠwQyśнY@*ìZzgZyÆnŠwÅZÇVЊ¬ÇìXÛâc*Ê÷÷Z#/ZyÅZq-úg]ä¹Z}÷}g[!¼Ì÷}

ù~ìGz{~ä¾~2+g™Šc*)Š*ƹVÐ(WiZŠ™DƒñX:ÂíÐJw™áXG„¹GgzZÑ)Zzg(¹Y+

zZÑìX:Z#QkäQÐÀŠc*ÂZkä¹Z}÷}g[!~äÂ`ÃÀŠc*ìX²Zvic*Š{4Y}ìQkä¾qÃÀŠc*åXZzg

)Zk/ZyÅúg]ä¹( 3,ÔâŠ{ŧb7ƒ@*ZzgG$4è MGäZk»**x%*g3ìZzg$4è MGQÐZzgZkűÃgZ0+{!ŠgÇ{-yо~C{~ŠîƒVX:ZkÆg[äQÐZq-@JqÆ‚BJwHZzgZkÅZŒg8-~›zúÅZzgi™c*ÃZk»ÓIZc*XZ#LÌi™c*ZkÆ0*køZ[~ŠZ4ƒZÂQkäZkÆ0*kÃðgit0*c*XZkä¹Z}%*!¾}0*kt¹V

ì ÐW@*ì?Zkä)Z6(¹tZvŧsÐGZv&eLì%[ÆgitŠêìXóó

D38-37 E]?ÙÂÛ†]á]?mk

÷÷ZzgZ#Û¤Vä¹Z}%*GZväN`1ìZzgN0*u™Šc*ìZzgNƒ˜âVÅúgÂV6,¤ŒìXZ}%*ZLg[ÅÛâΊZgƒYZzg>{™Zzg>{™äzZßV

D44-43 E]?ÙÂÛ†]á]?mk Æ_Z{ÌYXóó÷÷Zzgz{{Ây)%*(TäZKÓÃZh§bXñg3ÂëäZk~ZL

Z%~мYïZzgQÐZzgZkÆdWÃëäD92 E]¢Þfn³³³ð]?m³³k Óx˜âVÆnZq-¶Ky¯Šc*Xóó

H‚g~Zg~ÃðZk§bÆ°hZÖp|]%*Æ!*g{~7™Yì?

‡‡‡‡‡

eÏnäV‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂçë

Òo¿nÜ]Ö^ámßoì‚Ú^l

4 ]‡‘ËväÞÛf†

(10)

™eôŠ»³Üô]Ö³×#äô]Ö†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!]øÖøÜ»Þø»†ø|»ÖøÔø‘ø³‚»…øÕø!æøæø•ø³Ã»ßø^Âøß»Ôøæô‡»…øÕø!]Ö$„ôp»]øÞ»³Ïø³ø¾ø㻳†øÕø!æø…øÊøûßø^ÖøÔøƒôÒ»†øÕø!Êøôá$ÚøÄø]Ö»³ÃöŠ»³†ômöŠ»³†÷]!]ôá$Úø³Äø]Ö»³ÃöŠ»†ômöŠ»†÷]!Êøôƒø]Êø†øÆ»kø

E]Ö^Þ†]|D Êø^Þ»’øg»!æø]ôÖFo…øeôùÔøÊø^…»Æøg»—

)F,À(:ZvÆ**xÆ‚B"Z•g3™äzZÑÔ#èELEâfŠ¶zZÑ)Zzg(!*g!*gg3™äzZÑìXHëä¾~{§¾ZBÅw7Šc*?Zzg

Ðëä¾Z1úZ@*g7Šc*?Tä¾~#Âhg¿¶XZzgëä¾}n¾Zf™—™Šc*X:

G;Æ‚BW‚öìXG;Æ‚BW‚öìX:Z#$ðGNÃgrƒYñ²,çL6.ï XOG±ø MáXZzgZLg„„ŧsgÉ™D

™ÊøfôÛø^…øu»ÛøèõÚôùàø]Ö×#äôÖôß»køÖøãöÜ»æøÖøç»Òöß»kø

Êø³¿&³^Æø×ôn»Àø]Ö»Ïø×»gôŸøÞ»Ëø–%ç»]Úôà»uøç»ÖôÔøÊø^»Ìö

Âø³ß»ãö³Ü»æø]‰»jø³Ç»³Ëô†»ÖøãöÜ»æøø^æô…»âöÜ»Êôo»]Ÿ»øÚ»†ô!Êøôƒø]

Âø³øÚ»³køÊøjø³çøÒ$³Ø»Âø³×ø³o]Ö³×#³³äô!]ôá$]Ö×#³äømövôg%DMRL E‰ç…é]?ÙÂÛ†]á]?mk X ]Ö»ÛöjøçøÒôù×ôn»àø—

F,À::ZvÅ{mgØÅzzÐ$ðGNZyÆn3,xƒŠHXZzgZ¤/$ðGN"5å GNE8ðEN)Zzg(JŠwƒ@*Âz{¢zg¾}°æ YLŠÐ™zg¸vYDX:ZyКg¦/g™ZzgZyÆn„ÅŠ¬™Zzg)CÙ(Zëçn~ZyÐ

tg{™X:Z#$ðGN)Ãð(ê™áÂQZv„6,ÂÀ™XGZvÂÀ™äzZßVЛg‚rìX

™æø…øu»³³Ûøjô³³³o»æø‰ô³³Ãø³³k»Òö³Ø$ø³³o»ðõ!ÊøŠøøÒ»jöföãø^Öô×$„ôm»àømøj$Ïöç»áøæømöç,iöç»áø]Ö$ÒFçéøæø]Ö$„ôm»àøâö³Ü»eôFmFjôßø^möç,Úôßöç»áø!]øÖ$„ôm»àømøj$fôÃöç»áø]Ö†$‰öç»Ùø]Öß$fôo$]Ÿ»öÚôù³o$]Ö$³„ôp»mø³rô³‚öæ»Þø³äüÚø³Ó»jö³ç»e÷^Âôß»‚øâöÜ»Êôo]Öj$³ç»…Féôæø]»ŸôÞ»³rôn»³Øômø»Úö†öâöÜ»eô^Ö»Ûøû†öæ»Íôæømøß»ãFãöÜ»

Âø³àô]Ö»³Ûöß»Óø†ôæømövôØ%ÖøãöÜö]Ö_$nôùfFkôæømövø†ôùÝöÂø×øn»ãôÜö

]Ö»³íøf5³òô³&øæømø³–øÄöÂøß»ãöÜ»]ô‘»†øâöÜ»æø]Ÿ»øÆ»×FØø]Ö$jôo»Òø³³^Þø³k»Âø³×øn»ãô³Ü»!Êø³³^Ö$³„ôm»³àø!Úøßöç»]eô³äæøÂø$…öæ»åöæøÞø³’ø†öæ»åöæø]i$føÃöç»]]Öß%ç»…ø]Ö$„ôp?]öÞ»ôÙøÚøÃøä!]öæ»Ö5òôÔø

âö³Üö]Ö»ÛöË»×ôvöç»áø!ÎöØ»m5øm%ãø^]Öß$^Œö]ôÞôùo»…ø‰öç»Ùö]Ö×#äô]Ö$³„ôp»Öø³³äüÚö³×»Ôö]ÖŠ$ÛFçFlô ôá ]ôÖøn»³Óö³Ü»qø³Ûôn»Ã÷³^

æø]Ÿ»ø…»šô!Ÿø?]ôÖF³äø]ôŸ$âö³çømöv»oæømöÛôn»kö!ÊøFÚôßöç»]

eô³^Ö³×#³äôæø…ø‰ö³ç»Öô³äô]Öß$fôoôù]Ÿ»öÚôùoôù]Ö$„ôp»möç,Úôàöeô^Ö×#äôæøÒø×ôÛFjôäæø]i$fôÃöç»åöÖøÃø×$ÓöÜ»iøã»jø‚öæ»áø—!

D159-157 E]Ö^†]ÍV

F,À:Zzg÷~gØz{ìCÙq6,qz~ìX:~Qk)gØ(ÃZyßÍVÆnzZZ#™ŠzVǾòZ(g™DZzgi2>ŠïZzgz{øg~Mc*]6,ZZyÑDX

ZkgÎwÑQ&ö O6,ZZyÑD&z{ZL0*kÂgZ]ZzgZg~–ƒZ0*DXz{ZyÃ(!*ÂV»¬ŠêìZzgZ7%æEN~!*ÂVÐ

gzÂìZzgQyÆn0*À{q,'wŒÛZgŠêìZzgQy6,**0*uq,wZxŒÛZgŠêìZzgQyÐQyÆ1úZzgîtZ@*gŠêìQy6,7,}ƒñ¸X:z{ßvZk6,ZZyÑD

ZzgZг]ŠïZzgZkÅ抙DZzgZkâgÅcz~™DZkÆ‚BZ@*gZŠH

ì¸z{ßv»x[ƒäzZáX$ðGNÈŠ}Z}ZKâ!G~?ƒÅ§sZv»gÎwƒVTÆŒ~MâVZzgi}Å!*Šá„ìXZkÆÎZZzgÃðqŠ7Xz{i0+{Ì™@*ìZzgâg@*ÌìX:ZZyáMîZv6,ZzgZkÆgÎw#-öEE0Q&ö O6,Zv6,ZzgZk

ÆÜ]6,ZZyg‚rìZzgQÏÅcz~™z@*?@Ze$0*YîX

™›6äF!Úø«]øÞ»øÖ»ßø^Âø×øn»Ôø]Ö»Ïö†»]áFøÖôjø»Ïo5!]ôŸ$iø³„»Òô³†øé÷ÖôùÛøà»m$í»Fo!iøß»ôm»¡÷ÚôùÛ$à»ìø×øÐø]Ÿ»ø…»šø

æø]ÖŠ$³ÛF³çFlô]Ö»³Ãö³×³oF!]øÖ³†$u»³ÛF³àöÂø³×øo]Ö»Ãø†»ô]‰»jø³çFp!Öø³äüÚø³^Êô³o]ÖŠ$ÛFçFlôæøÚø^Êôo]Ÿ»ø…»šô

D7-2 E›äV æøÚø^eøn»ßøãöÛø^æøÚø^iøv»kø]Ö%$†Fp—Z}0*u)gÎw( ›nùg!âø^°V )F,À(:

g;Š„»ï!ëä6,ŒÛMyZkn7Z@*gZ Zz$ðGNŠÄ~2ƒX1)t(¡ÃÆîg6,ìQk

Æneg@*ìXZk»Z@*gZY**ZkŧsÐìTäi}Zzg—MâVÃaZHXg×yXz{²l6,!-)½è

GOEƒZXZÏÆnìMâV~ì

Zzgi}~ìZzgSyŠzâVÆŠgxyìZzgz{Ìi}ÅZÇV~ìX

™á?æø]Ö»³Ïø³×øÜôæøÚø^møŠ»_ö†öæ»áø!Úø«]øÞ»køeôßôûÛøèô

…øeôùÔøeô³Ûø³r»ßöç»áõ!æø]ôá$ÖøÔøŸøøq»†÷]Æøn»†øÚøÛ»ßöç»áõ!

D5-2 E]ÖÏ×ÜV æø]ôÞ$ÔøÖøÃø×oFìö×öÐõÂø¿ôn»Üõ—

)F,À(:yXnìÅZzgZkÅz{˜X$ðGNZLg„ÅÚÆÜ7y7ìXZzgG¾}nZq-ÑpЄZìXZzgG¹(,}7Òþ EN

6,Ã,ìX™Öø³Ïø³‚»qø«ðøÒöÜ»…ø‰öç»ÙºÚôùà»]øÞ»ËöŠôÓöÜ»Âøôm»º

Âø³×ønô»äôÚø^Âøßôj%Ü»uø†ôm»“ºÂø×øn»ÓöÜ»eô^Ö»Ûöç,Úôßôn»àø…øðöæ»Íº

D128 E]ÖjçeämkÞÛf† …$uôn»Üº—)F,À(:Gvg}0*k^~Ð

Zq-gÎwMc*XZйJát¦/g@*ì?

1ZVDƒ)Zzg(z{?6,)>ðeT

ƒñ(wø)gL(ìXñëVÆn"u

$!*y)Zzg(!*g!*gg3™äzZÑìXŒÛWãÃt§]Æ_.

$©øEE

LZKãZq-zu‹ûìZLÓxF,àqÆ!*zŠÔZKfZ]~Zq-¬ÝèRƒäÆ!*zŠZKÓxzŒVÆ!*zÔZq-Z»ðì8fõ ELZK"C{

&6VÔZ¦ZŠzVZzg¤!VÂ~gppÆn=ÅgÏZzgÕÅ]«ÅˆìXZzgZk"3ðGEOq~tzu]Zké!*g~¬\Å

§sgÉð™CìXÌ‹!*g~¬\Å+CÒ5éGEGO]Å"Z0+ZizÚ©ű~~6,zð

6,"# ƒðƒÐ»ïîg6,$©øEE

L·~{WgZYƒNZzg$©ø

EELZKã»t»ïF,+cZ`

ìªÓxZKãZ¦ZŠzVZzg&6VZzg ›6³³äFZÜtZzg¤!V»—F,+`ìZzgZq-»ïzu]ìX

Zkzu]ÆZUƒVÃZµZµ™ÆŠ9W‚y»x7YèZk»CÙUZL%œ/ÐZzg%œ/ZLÓxF,UƒVÆ‚Bzu]è

"# ûÆîg6,zZhìXÎ0*u·~zšïGLj,»xŠgc*¬àø°Æ*ÐYÒìÑè0*uâgZãÆ‚BZk§bzZh

6,"# ìSkUÊÚÆņ‹·ù¦ÃeZÜ¢zg~ƒÇX

ŧ>ƒ40îGOE6,YìÃpZ{z{ "# —gm!*vÆU6,ƒc*»ZvÅgŠ~zÁZg~ÔpZ{YyÆŠÔÛzãúWzgzVÆ£¨6, 6,ƒc*yÆ”VZzg{ŠñVÐ|u6,ÔpZ{àÆZ0+ggzZái%æGLZˆyZˆy**ÛZñØVZzg¼ZgzVÐgztÆK~ƒc*œ-VWä

Å"# zZáZÛZŠèZ!ï OG6,.ÐzZhƒÔ—g¬àø°ZzgzšïGLj,»xÂg{7™CìX

ZKãZÜtzZ¦ZŠZ]Æ]U˜V®ÐöOîg6,ZLù·ÐzZhz;V‰ZÜtzZ¦ZŠZ]‰Šzu}ZÜtzZ¦ZŠZ]ÐZÐZŠ~îg6,ÌZmgnp

‰fZ‹!*g~¬\ÅÌ‹õÆZq-zu]ƒDƒñ̉Ì]ç{mŒÛWȈ~hzVÅ~ÒyHŠHìX

z){Zϧb Æø³Ëö³ç»…º…øuôn»³ÜºÂø³×ôn»ÜºæøuøÓôn»Üº }zšïGLj,»¬àz¼®)ÔŠzIÔ,z){

™½õÆ‚BSàîg6,ÈJƒZìZzg ZzZyZz™sÆ‚BZkz»x@{ZkÃZY¤/™@*ìZzgÅ@*ìXZkƈ—g

ÅzšïGLj,ÆWJU&4øFGIL}.#ÖX "#

(1)

ÆzšïGLj,»x@{™D "# —gƒñZk!*]Ã$åOèÃg¢zg~ìŠzu}ZmCY

ÅãCŠ~Úg„Z°= "# £¨~—g Æ»1»ïƒ**ìX

T§bŒÛWy»}.Zg„Z°=ìXzh+Æ}.ZŧbÜsWg-V»g„7X6,ZäÇ

**)Æ}.Zŧb!*g{DbJ-ZkÅg1šMözŠ7X6Ç**)»}.ZœVÅgzKᙊzuzVÊbI7™@*X1ŒÛWyÆ}.Z»éyg8-z±Zzgiâ:ÅuzŠÐ!*ÑìXZϧb—g

g9*îGr=X "#

|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:»}.ZZq-„ "# ÷÷ñ\öWPZzg}ðZzgWÀ]

1Z+CÒ5éGEOG]ÅgzÐ ìX&}.Z7X

QÏZq-}.Z~&á3ªCÙƒIXaèñ\öWPÅÈÜsµZuZLZzgÛúyJ-„özŠ¶Zknñ\öWP6,+CÐö

GEOŠg‹ZÅ:ö XWQÏuJ-özŠ

g„XZzgZ¤/ñ\öWPÅÃQkiâ:ZzgWÒ{iââVÆÓxµWŠx6,ƒCÂÂge$ŽÌZ+özŠZzg**³:ƒCR[ìX

Z(„|]‘4gö GWPÅÈÜs·ŠÆPÛVJ-özŠ¶QyÅÃÆ‚t¸ZzgŠzu~ñVZzgWÒ{iâ:Æ‚BZyÅgŠ~»¼m:åZknŠg‹ZÅ:ö XWÅ+CÐö

GEOÌQy

Æè<Ø~QÏuJ-özŠg„XTŠgZyÅȶ‰‰‰‰‰‰‰‰1T»ïZKy6,ŒÛWyÑp

ZkÅÃözŠ:¶ZzgZkŬxÁZg~ **iwƒZZzg^ŠgŠ~~¼]g:åÉH!*±giâyZzg

H!*±gkyZkÆÑÆZ0+g»ïgŠ~ñŠ¶ZknŠg]Å+CÒ5é

GEGO]»7gZZzg»ï

8~î OZkÃ5Zzgz{{?ZÑmCYå¶óóXD 29 i^ 28 ‘Ëvä 22 EuÏnÏè]Öçuo!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

QÛâD:ZaZÑmCYZzgƒ "# ÷÷aèWÀ]

gÎßVÐ4Zzg),gvF,Zzg}.Zñ¬\Ãàgå‰WÀ]åZLfZCCÙÆgzаZßZ§ƒZmCYÆuŠZgZ(„ªCÙ~}.â]ÅgzÐÌQy»ƒÐÃëZzg',F,ƒ**Š*6,ªCÙƒZzggz׃YñZkn}.Zñ¬\

Åg‚ªÃ»£îEOµWŠxÆn "# äWÀ]ÅÐZzgÃl¬xîg "# ¬xg3@*WÀ]

6,¼g~Wz,Xñ\öWPZzgZ#èEEL%*ŧbZq-{m¸xкm:ƒVXZzg@*CÙq-§sÐZzgCÙ

q-¤/z{Zzg¸xЂ;èá‘ZV™QkZèxÆIYNŠzu}1VÃ7AÇóóX

654-653 ‘Ëvä 1 Ee†]anà]uÛ‚mä!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

Ú_fçÂäÖß‚áD

QÛâD:ÃZµ "# ÷÷÷Zè<ØtìZ¤/gÎwZv

ƒ HY@*ZzgÀÑZkz‰ÜJ-¦/g`¸ÆƒZNƒ™z{»xZzgZ&b™**eT

äÅÔCÙ¦/:™MhXZy~z{Šw "# gÎwZvz{]:¶øg}ÑåÃB¶Z¤/Ãð¾t

1VÅçfZvÎûZŠ!ìÂz{**ŠZyí6,ZíZY™}ÇX$4è MG1Vų]Zzgw#Ö™**ZLZZy»bz&ƒVpÑ™*åŤ®ÿ NZmCY6,÷}ZZy»bÌZWìZzg÷}gvzg6~

t÷}Z(g~7ZkÃïw ` Bƒð!*]ìŠzVX$+‚ZzgWç:gppzZÑ#³eìÎ

¾øg}Ñ™*åäz{»xH:ZµZµZzg:ïï™ËЃYåZzgtZv¬\»aìX

X óó ™ƒÖÔÊ–Ø]Ö×ämçÿinäÚàm^ð—

DMS EÚ×Ëç¾^lqׂæÝ‘Ëvä

ŬKzšïGLj,»t¼gå "# —gÑÕg{ TƳ~t»Ñ]Ãh™gÄŠ¶zZ

Y2006 BZ6,s 06 Bâga@* 31 ZZÚD

"# §]Z#

æ‰Ãkuç‘×äE‰n‚Ún†ÚvÛç]uÛ‚Þ^‘†!μ†ÞŠ¶Øq^ÚÃä]uÛ‚mä…eçåD

(11)

|uƒZ{ØŠwÐÂ/™Æ)®)ñÝ~WáïƒñX

zšïGLj,Zzg¬àø°»t—0*tZÖgQkíÔ "# …QZk§sÂzŠÑ@*ì—g

Zk}.ZÆ1Z?kH{6,kH{Š8ìZzgZÅx6,ZÅx™@*ìXÕ6,ÕŠ8ìZzgZˆy6,Zˆy™@*ìXC

1Õ»,ÐZÙxÂø³³×øn»Ôø]Ö³³’$³³×F³³çFéöÂø³³×øn»Ôø]ÖŠ$¡øÝ

|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:÷÷QZ#ŠzuZiâ:Wc*ªìZzgZMZgZzg

Æ"# W,z]»iâ:ÂZkiâ:~ÌWÀ]ZdZÜt,ZzgIz]Zzg¼®)ÆZ,¾wÆ‚B™ŠgƒñZq-¤/z{M±¨éEOg»Z4ZÜtÊN™ZZyÑc*X™ÄŠ¶zZßVÃõZzgàÐï%zZßVÃZðŠc*ÔZyÆZVÃâwÐâÑâw™Šc*Zzg‡10*™ZL(,}(,}Š7VÃjŠc*XOç¹ÐßÍVäW\åÆZÜtÊN™ÍZ„Š~Z#J-}.ZŧsÐZzg

gZ]45é GEi:ƒtZÜtCÙ¦/Šî7YX¸zz 8©3ªî GGGG

ìW\åÆŠ7VÆ6,Zä´4/õGE‹Šzgƒ‰XW\å»(,Z¸g~7Òþ ENTÃW\åäU*"$™ÆŠîŠc*z{7Òþ ENåŒÛWyÑp~f™HŠH

™Îö³³Ø»]ôá$‘ø¡øiô³³o»æøÞöŠö³Óô³o»æø ìXZzgz{tìÚø³³³v»nø³³³³³^pøæøÚø³³³Ûø³³³³³^iô³³³³o»Öô³³×#³³³³³äô…øhôù

ªZyÃÈŠ}÷~ D163 E]Ö³^ÞÃ^ÝV ]Ö»ÃF×øÛôn»à—

„Š]Zzg÷~ŒÛ!*ãZzg÷Z%**Zzg÷Z}.ZÅgZ{~ìXªZk»°wªCÙ™äÆnZzg2ZkÆÈzVÆWgZxŠ¶Ænì@*÷}%äÐZyÃi0+Ïq݃‰‰‰‰‰‰‰‰‰óóX

÷÷'SkWe$»ÈtìWÀ]äzZªgŠ~ZzgœZVäеâqÅ "#

g;ðÆnYyÃz™Šc*åZzgŠ¬Æ‚BZzgVÆ‚BZzgQyÆgz§ZVäÆ‚BZzgCÙZq-oƒZzg¦:§&Æ‚BZKYyZzgZLWgZxÃZkgZ{~ÆZ™Šc*åX6

™Öø³³Ãø³×$Ôøeø³ìô³ÄºÞ$³Ë»ŠøÔø]øŸ$ Vá:Ûâ@*ì Zv™Êø¡øiø³„»âøg» Zzg XD4 E]ֳó†]ðV mø³Óö³ç»Þö³ç»]Úö³ç»Úôßôn»àø—

HÂZk§~ ! D9 EÊ^›†V ÞøË»ŠöÔøÂø×øn»ãôÜ»uøŠø†ø]lõ—

ZzgZkJœ~ßÍVÆnZVg;ìZLHZyßÍVÆnhà Ïhu™Š}ÇXZzg

Jw7™D$ðGN‹'33™ZKYyŠ}ÇX10 E]‰³¡Ú³o]‘³çÙÒ³oʳ¡‰Ëo!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

!Ú_fçÂäÖß‚áD 448-447 ‘Ëvä

(5)

zšïGLj,ŠzI»Èì¬àø°«z™x»Î@*ìX

Y',0†ZvñÆzZ−kBèQu~LƒÃY',ñÐZzgY',ñà "# ‰¸Zkn—g

ÐZq-{mmåXZknY',ñà "# —gÅi0+ÏÆŒÛRx@{»ñ§5åX "# —g

Ð"# Y',ñëLÌÂZ(7ƒZ—g¼âóŠHƒZzgW\åä÷÷7óó»Â1уX

ìT~Ðz{ƒ¼MìZq-‚´ÃæZg`¬DcÄJ-îÆnŠg»gìóóX

D72-71 ‘Ëvä 2 E‰†Úä2Ü]?…mä…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

(3)

zšïGLj,ÔñzZ/#ÖzÈz¼®)Æ‚BÑixzFzxìX

Å"n¼®)"éñz "# —gZ/#ÖlÅ-VÔ^šï IELZ!¤ÅÈØVÔ¤`ÅvkVÔ¸§NgÅgZÂVÔ$+gÆ0*ãÔQuÅNh-VÔçzÒZxZ[ÅçtÔuiÆyZyÔ

–»ÅzZŠ~ÔtuÅ‚”îGZÅšlç>~@X|]',ZY0¬i[XÆCÙ:q]

Zk,Zy~Aëë~зŠgz{ŒY@*Æ‚BIYåX|] "# åkB~—g

"# Zñ‰·Šg딋kB~—gŠÔƃЌÛd$ƒDZzgëZk**iuz‰Ü

Òø³³^áø ÅC{É4/õGGZ|]Z÷ñë "# ~—gXW\ƒßÍVÐic*Š{¼q¸X ]ø»røÄø]Öß$^Œ

|][èñúáPÛâD:÷÷ìw™**e’¾Z4wÐWÀ]å

çZ] ZLŠúòt]6,!*zŠaZƒYäDÙZgzVZzgegZ Zzg9}ƒYäÑÅVç0+zVZzg'×ZêV

äzZßVÆZzwÐZíŠxJ-U*"$Zzg‡ìgìX',ÎVJ-z{4ŠBZzgz{ŠÄZVä7,}»x!Ð$¹Ðö EOâ-k™DZzggzi',zi(,_YD¸X6,ñ™äÐËŠE~Ñ»q݃Y**zëÌ7¦/g@*åXÉt]»Šúò™äÐZiŠ„ZK«‹ÃÌÅÆZzgZq-!*]È™ÑÄ‘yh+1ZzgDÙZgzVšƒVÃZLu6,š1XzíÐïá‰ÔOÆn¬ÜG‰Ô

yZzgZò[n{Zzg',!*ŠƒŠHX!*g;iCÙŠ~ˆZzgípZ{¸z{$+pZ{0‰ZzgŠz„¸z{Š#™äÑXZzgZq-iâ:YŠgZiJ-z{ÑVZVã7,,X6,U*"$ŠòÐI}gxËÛRZzg!¹é Og»»x7X

ZzgQZ#$åO]æh+ƈ„Zsx»ƒZÂQyŠzªZzgZDwÆŠâV~ÃðZ:Z‰:HÔÃðqg]:¯ðÔÃð!*g§»g:ƒðÔÃð‚âyá;:Hz‚]»?m,:HŠHÔÃðZzgfZCœ:ZVc*ɼWc*z{ƒBVZzg»VZzgç{úgÂVZzgHzçVÅ~~yaƒ@*g;XZzg

LZq-z‰Ü̧ƒ™:3c*XZzgQ™sÍðZkŠg©»z÷™ÆƒñVZzg‚g}ÛVZzgÓx˜yÆßÍVÃÑu~ez"ƒñ#³¯1XZLZzgp÷ZyÃ"$6,4ÐI™ÆƒÐ¬ŠÔ¯c*X·Š-VÐÌ!*]—hàYèZyçb§bÅ‘t6,4Zzgc6,4Zzg$+ZqCVÐgz»X|]!o-÷GPņd$ZzgÂÐIHT

ÐZy».e$ŠwVŠHZzgJ°Zz]6,WâŠ{ƒ‰ZzgCÙŠxOÅv]~gÑXZϧb|ÇVÃÌØ™Šc*ŠHYè6Zy»ZNŠå|]‘4gö GWPÃ:}.ZÔ:}.Z»gCŒÛZgŠc*Zzg:ZyÃ

ÎöØ»m5øm%ãø^]Öß$^Œö]ôÞôùo»…ø‰öç»Ùö]Ö×#äô]ôÖøn»ÓöÜ» ™ Oc*ŠHX]Ö$³„ôp»Öø³äüÚö×»Ôö]ÖŠ$ÛFçFlôæø]Ÿ»ø…»šô! áô qø³Ûôn»Ã÷^

Ÿø?]ôÖF³³äø]ôŸ$âö³çømö³v»³oæømö³Ûôn»³kö!Êø³FÚôßöç»]eô^Ö×#³äôæø…ø‰ö³ç»Öôäô]Öß$fôoôù]Ÿ»öÚôùoôù]Ö$„ôp»möç,Úôàöeô^Ö×#äôæøÒø×ôÛFjôä

D159 E]Ö^†]ÍV æø]i$fôÃöç»åöÖøÃø×$ÓöÜ»iøã»jø‚öæ»áø—!

?‚g~ZK+MÃ#¥™Æ¼$4è MGƒÅ§sZv»gÎw¯™5ŠHƒVÓx»Ñ]»!*Šá{ìZzgZkÆÎZÃðqŠ7z{i0+{Ì™@*ìZzgâg@*ÌìX:Zv6,ZzgZk

ÆgÎw6,ZZyуÑÌìZzgZæ&ö OÌìZzgZvZzgZkÆÜ]6,ZZyÑ@*ìZzgZkÅZnq

™z@*?@Ze$0*ƒX(2)

ÅzšïGLj,Zzg¬àø°» "# —gxUZkYZ;gzk»ñgŠàCåTÆ Zq-

T 1úÃ',ŠZ“™**©àŠw¤/Š}»»x:åXÆi',Š„1úÆ!*g{~pŠZkzk»Òy

™]ôÞ$³³³^‰ø³³ßö³³×»³³Ïô³o»Âø³×øn»ÔøÎø³ç»Ÿ÷$ø³Ïôn»¡÷— ìTÅÜsªCÙ~”]»t¬Ýå D5 E]Ö³Û³ˆÚØV

ÆŒÛd$Æ "# ih+0U*"$ñZq-Ši—gƒñ¸Zzgzk»4,zwƒäÎZzg—gÅgZÈIguih+0U*"$ñÅgZyÃgg„¶XÂZrVäCkHZyÅgZy1úÅ”]Ð}YñÏX

ZkªCÙ~1úÅZq-Vwô/ñätŠ@Zz.$6,ÎZg¸zk»4,zwƒä "# —g

ÎZzgZz.$Æ0*ƒV1úÅ”]Ð&×äÑXtÂÜsªCÙ~1úŪ¶1txZL‚BZâi',Š„!*mZzgs~f)ŠZg~»1úÑc*@*gõZK+M~"éìX

|][ñúáÛâD:÷÷zkZÞZq-Z(WsìT~}.Zñ¬\ÅÌ‹¾D»n{8iïELÌð!*íÑ2wm

ZK0*u!*m "# ÆÃW@*ìZzgaèWÀ]zZíZbœg~zÓz§zœtzÌzÂÀzzÃZzg“iþILZÅ:ö XWÆÓxßZix~ƒZmCYÐ(,|™ZzgƒÐZazZdzZ)zZg«zZ7ÐöEWzZ̸Zkn}.ZñVá:äQyÓçL¾Ñ]è{

ЃÐic*Š{!šç OHZzgz{BZzgŠwÓxZzAzWy+ÆBzŠwÐÛZcF,z0*uF,z

9xF,zgz×F,z¬ÔF,åz{ZÏÑëIZZk6,Z+zk**iwƒÓxZzAzWy+Åz³V

ÐZòzZ)zZg«zZ?ƒ™Ì‹ZÅ;0î XWGÆŠîäÆnZq-.e$™sZzg¤Š{ZzgzWWsƒXθzzìŒÛWÈÑpZ,¾Ñ‹¬Dg‚rìZkÅ!ÃúVZzgØc™âVÆWÐÓxtBýL‚—Å®»³xƒg„ìXÃði‚Z+œZ‰Üïw7Y

¬„ÐZk~Šg`:ƒXÃð„Z,',;y[77™Y¬„ÐZkä7:ŃXÃð½k,Z(¸~ZW,ËŠw6,eZw7$ˉ¸~Zzg6,',•ZW,ÑÅVŠßV6,z{eZmWc*ìXz{šµÌ]¾Dh¬\»Zq-.e$œWs

Y2006 BZ6,s 06 Bâga@* 31 ZZÚD

MzuzVÃXäzZÑtHXW>6,„Zzg*g{6,„Ì**gZnƒ‰YèZyÃÌZyÆŠ-ÂVÅ6,-ИÆňZzgæZg]»Üs©IZðˆXZ[YñZ»sìHŠ*qÝ™äŸD+Û¶CÙq-Û‘ÃZ+Z+™sZzgŠwWiZg!*'‹ðITЃä#¿6,#!*0+|àZzgƒÆŠwI^‰ZzgIZkÆZK¼fg{Ì‹µƒCc*Ë»úgz1Æn¼¤‰ÜÅVYCƒÅ

ËÃZ(Z9wŠ}Šc*TÐz{pyÆ\Ѓ‰'pzZu]|]{?ZÑmCY

6,ÙäÐt!*].e$zZãZzgúc*VZzg "#

gz×ìWÀ]åZdŠgzÆn8-Zzg™s!*íZzg}.ZÆnYV!*iZzgËÆÓzZy

Ð!*Çì¢äzZáZzg¡}.Z6,ÂÀ™äzZá¸MVä}.ZÅpZéZzg%è~"Zzg+ƒ™Zk!*]żÌ6,zZ:Å©ÅoŠ~

™äÐHHš÷}u6,Wz}ÏZzgæÃVÆ;BÐH¼ŠÄZzgŠgŠZV**ƒÇXÉÓx”ÂVZzggVZzgeVÃZLÑ6,ÍZgZ™ÆZLñ\»¬OÑñZzgÑoW@{Zzgz÷Zzg

ÃŃCìz{ƒ7g~ÅZzgËegZäzZáü|:ŒX

ëssëÓx1VÆzZu]~Z,ñZD‹çZ]ZzgQÃðZ(}.Z6,ÂÀ™Æ

îAÑuZzg‘t6,4ÐI™äzZÑZzgZkŠgŠÔZzgQÃðZ(U*"$ŠxZzgZ4w™äzZÑZq-ÌU*"$7óóX

D112-108 ‘Ëvä 1 Ee†]anàô]uÛ‚mä!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

(4)

zšïGLj,»¦gZLYãŠ7VÆ‚B,8jèEL|uÆ%**åìÔZ(,ÕzZ&b Zzg6,FFƒXz{,7çÑ{ÃZì»Dg¯Š}X

øg~WÖ~ìlÆñ§6,YãŠ7VZzgZfe$Š¶zZßVÆ"Vw,»E+™{ƒ@*gL

ìX¤`Æ$Óë MMNZ(wÅæ¾6,—g»Z[ëƒY…XZzwZš0++ "#

Z16»gCM)Ô|]Ú{ñ»GçäzZày{ZzgZy»‡LÞz“Ô‚iÙŠ7V»uŠZgZ1çyÔÎD~u6,ŒZgá™9}ƒäzZÑŠÔÔiCÙî™âgäÅÃÒ™äzZà·ŠtÔIäIJ™äzZÑe0Z“|êÔƒZÏ8jè NEL,»ñgŠ¶XQëEO0|w»z{gC‚A‚wZftŠêg;

]øuø³³g%]Öß$³Œ ŠÄà@*g;ZzgZkZ•6,VŠHW\åÃizz0{zl¦>ZÅ.š{ðâ]6,uŠgz**0*uZzgŠwÃí™äzZán}ZäxÅîZkä`ðZkÃÌZK¬àø°ZzgzšïGLj,Ƴ~CÙñ§6,çsHZzgZkÆ%ä6,ZkÅ\ÆnZL8hå ELIgu6,zƒZ1«Ûâc*XZkÅú¯»i{7,JðZzg]êc.çGO%ûÐic*Š{ZkÆnŠ¬ñZlgÅXZzgtz{¼g™xåZkÅooÅ0*gKÆ9Zg»yZk**‡.Þè¢zZ§ÃŠN™ZâZf"ìGOGŠ¶zZáÐZkŠg.»

(12)

Æ‚BŠCÙZggpp "# Z0„kñ—gÅzzÐy~ÌWDYD¸ëW\å‚g~ZK+M~ƒÐic*Š{M¸ZzggpyZMgu~ÂW\åÅIz]Zq-!W0+SŧbƒCX

|]Z÷ñMVäŠk‚wJ-z|Å}.#ÖÅXŠ]0*ðZzgW\åÅ "# ~—g

i0+ÏÆ}x@{»ZyÃñ§5åXZq-zZ§»f™™DƒñëŠzNhzVÆŠgxyZq-zZŠ~W\åÅ–-Vн~ƒð¶XW\åäz{ƒÅƒZq-„¿ÃÁe$ÛâŠ,Xz{Y™

(ZÚ "# ZK¸xÐìΛyƒYƒÔ·)ŠïZkÆÑ»ç{7gLX

|]„kñÃZq-ŠiZÚÎ**Šc*ZyÐZVñ7ZÞåX

DÙZgÅg¶Wðz{Zq-"ð6,gÅZ 90 Zq-ŠiŠ~ZzgŠïgì©Zq-ŠgëÌ!*¹:g;XZã

~Zq-¿Wc*ZzgZkä¼âóXÛâc*÷}0*k¼廃ŠH;V?÷}**xмyh+ßøg}0*kZ#âwWñÇëZŠZ5™Š,ÐX|]/ñä²nHW\åÆ0*k7ìZk»ZväW\åÃ!¹ÒýO7HX1+?ç ELIz]Ãt

ya !*]I:WðXZq-Z»g~1ác*gÎwZv!<Zzg}.ZñfzZ²lŧsж»eg:<Xt!*]Í™—ZñZzgtK“W\åÆn{Igu6,öÐX

Zq-{ÂyZL;BÐW\åÆnhZÃZkÅ "# Ü»¯™ÑNZzg7HX—g

¢zg]̶X™!*CÙ=pÑñXZq-¿äŠN™IHZzg²nH=Š}Š,XÛâc*:ZYXZ0+g=pá‰Z@*g™µ™Æ{ZŠc*X

ÃZk "# Šzu}ô/ñä¹»¥xì—gz‰Ü]kÅ¢zg]¶Zzg»tÌ¥xìW\åËâzZáÃZïg7™DXZk¾d$ämg]Å$4è MGäZLóÆng*.çGEOuâóåX!šðf0*ZYäP½™LgZzg¾c*V7XZkÃ;B½ÃÎ**Zzgi-gŠc*X

tªCÙ~ŠzIÅJ¤V‰1W\å»BIguT§bgzqãAn»®ÿ NZK+MÆn&yzÈåZk»u|][ñúŠmZ}>zZ?xBÃÐ-VqL:

÷÷$4è MGŠ8ƒVZv¬\ÆAnÐŧsYDZzg "# âg~~WÀ]

ÆJg~_.[ƒY "# Qz;VY™WÀ]DZzgz;VÐò™ZyÅÑZ•**1VƒYCZzg”g8~îOg‡~CÙ,ZgÃBXGÃð

ŠzuzVJ-V7YX "# ;$+zVWÀ]ÆZk²là "# ŠgzŠÑpHì?gÎwZv

w•ŠbìTÐtâgÅ**1VÇXZv¬\»;ZzgaqÝ™**eLìZkÃÑixìz{Ò]ЊgzŠÑp7,J™}@*Zk;~

ðD 1903 )ʆæ…p 28 E]ÖvÓÜÚç…ìä w•aZƒóóX(6)

Ŭàø°ZzgzšïGLj,ÅZq- "# —g¡QyŠ¬ƒVÆZÖp~ÌÃWCì,Æ‚BÃZqŠg$z§>~qgX

t*yZKfZ]~-æ[»ñçq0

YìXŠ¬ƒVÆZyZÖp~zšïGLÔY!š3ïGOGZzgÑZzgQuŠgzÛzâìz{Zq-zW»Zzgx

g%:Zq-VwìŠzkFä ` BÅâiìpŠŠzk¢5Ò0î G

EGЛyƒ ` uÉÅuzŠÐziHŠzk6,$+Š¬»z‰Ü äzZßVä²nÅc*gÎwZv!

ìX²[ÆDb$š{ï GOEÃ$åOÃgÄ™tŠgpZ„äzšïGLj, "# )©àâÎÅìX1—g

]øÖ×#ãöÜ$]⻂ôø滉÷^æø],lôeôãôÜ» ÐZkŠgpZ„»tZ[Šc*:Z}ZvŠzkÃ@Ze$Š}ZzgZ7ZŠOáWX

‚g}èZ<ØZLZÝÆÒpÐZq-„ÈІZzg!*zŠ™YäÆZyÅÃ~œZ‰ÜÅJ¤VÌQZzgZyÃ~Š¬NÌ1Zk¬bÃËÂ[~YâgzV

Æ"# Æh~Š¬7,"»ñ§75X1—g"nBzŠw~YâgzVÅ1»Zˆkå

]øÖ³³³×#ãö³³³Ü$]ø‰»³³Ðô z{ZkŠ¬Å~̪CÙƒZ:XÈ}̾}eg0*ñ Âôfø^øÕøæøeøø^ñôÛøÔø

̾}ZyÃ̧ÛâX(7)

zšïGLj,»Zq-ZJyZkz‰Üƒ@*ìZ#Ë™8ïEL¾wÆ‚tËZzg™8ïEL¾wÅæbÅYñZzg(,}(,}™8ïEL¾wZ,ñ§6,ZK¬àø°Æ!*zŠn3YDX

.W$—jgÆ‚BZk "# —g**iu£xЦ/g}XZq-§sZv¬\ÅY+$ÐW\åÃ_5åGOLóNÉå‚èWšx»æ[5XW\åZÍA

Zzg Îø³³^høÎø³ç»‰øn»à zWy+ЗF,ŒÛZgŠñ‰X‡g>ZzW\廣xIZXZzg‚B„!*gÇ{

Êø³^‘»³‚øÅeôÛø^iöç,Úø† Zß:ÐtZgáŠÌ5Zk£xÃp[Åw™CŠzXZkn˜Vo{z

ÃtÆÒpÐËÃß.aZƒ$˶z;VäÃœqÅzp[Åw™ZL "# —g

£xÅzŸs#ÛâŠ~XgzZW$ìÆô/ñ~мÆtE+™{™ "# gÎwZv

gì¸ZväZ',ZðÃZCŠz„¯c*Ôñ\öWPÐp[²£ÿ N

™¯xHÔ}ðZv»Zq-ÝZzgZkÅÐWäzZàZq-gzbìÔWŠxðÃZvä §s

äZyÅW”ZyÆ0*k "# —g ',¦/h+{¯c*X=pÑñZzgÛâc*~ävg~WZzgvgZ

ZÖgÀ‹XZ',ZðÃZväŠz„¯c*ìGZ(„ìXñ\öWPZv»_ZiìÔŠg„Z(„ìX‘4gö GWPZv»ÝZzgZkŧsÐZq-gzbìÔÇZ(„ìXWŠxðÃZvä',¦/h+{¯c*ì9Z(„ì

~}.Z»8[ƒV ]øÞø^uøfôn»gö]Ö×#äôæøŸøÊøí»†ø Zzg’!æø]*Þø³^uø³^Úô³ØöÖôçø]ðô]Ö»vøÛ»‚ômøç»Ýø 1=Ãð¾zg7X

Zzgª#ÖÆŠy£»}Z÷} ]Ö»³Ïônø^ÚøèôæøŸøÊøí»†ø

;B~ƒÇZzgHWŠxðZzgHŠzu}ƒZkÆnæø]øÞø³³³^]øæ$Ùöø³³^Êô³Äõæø]øæ$Ùö X ƒVÐ1Ãð¾zg7

Zzgª#ÖÆŠyƒ ø³Ëôn»³Äõmøç»Ýø]Ö»Ïônø^ÚøèôæøŸøÊøí»†ø

Ьˮ)™äzZÑ$4è MGƒVÇZzgƒÐæø]øÞø^ ¬÷~Ë®)JwÅY5ZzgÃð¾zg7X

]øæ$ÙöÚø³à»m%³vø³†ôùÕöìø³×»³Ðø]Ö»³rø³ß$³èôÊønøË»jøxö]Ö×#³äöÖôo»Zzgƒ Êônö³‚»ìô×»ßôn»ãø^æÚøôÃoøÊöÏø†ø]ðö]Ö»Ûöç»Úôßôn»àøæøŸøÊøí»†ø

Ь~¼AÅ,~Ãw•ŠzVÇZzgZv÷}nÅáÇZzg=Zk~ŠZ4™}ÇZzg¾d$ñð÷}‚BƒVÐ1=¾zg7X

Zzg~ZÍAz æø]øÞø^]øÒ»†øÝö]Ÿ»øæ$Öôn»àøæø]Ÿ»Fìø†ôm»àøæøŸøÊøí»†øWy+~ƒÐic*Š{(xƒVZzgZk~¾zgÅÃð!*]7X

1}.Zð¬ÆâZL£xÃÅw™Òy™äÆW\åÅzšïGLj,»t»ŸÌƒZZ#Zq-·Š~ätL{¹=Zk}.ZÅnìTäñ.ðÂg~ZK+M6,½Š~ìZzgZq-›yÆ_.!*]Ôh+(âÂ

ä·Š~Ã7É›yÃÒÛâð "# —gZzgZgáŠÛâc*ª#ÖÆŠyZ#‚g~ZK+M6,ZÅ:ö XW+CÐö

GEO"ƒÙª~¬YñÏZzgƒÐ¬$4è MGƒl~WƒVÇŠdVÇñ.ƒl~9}²lÆ0*ñÃåóƒñXZq-

Ã#¥™Æ¹! "# ñ§6,Ëä—gXÛâc*:tÂZ',Z»£xìXZq-Zzg mø³^ìøn»³†ø]Ö»føø†

ñ§6,ZkuJ-zšïGLj,»ZÖgÛâc*ZgáŠH-÷0!-öGW6,Ì÷~½»E+™{:™zX

(8)

óN^šïGLj,»Zq-ZJy(,~(,~xZy¶]zzZu]Æñ§6,7Égzi'çO{i0+ÏÅgKgK!*ÂV~Zkz‰Üƒ@*ìZ#ZKy

embarrassing ŠzuzVÅñŠÏ~Ëßg]qw~2ƒY@*ìZzg‰ŠizšïGLj,»tZJy(,~(,~¶]ÐÌš/Zƒ@*ìX

Zq-%ûúiÆn=pÑñÔ. "# —gúiÆn "# ¯àIZ‡#ÖÈŠ~ˆ—g

È™úiÑzqÛâäà ]øÖ³×#äö]øÒ»fø† 9}ƒ‰Zzg¸Ûâc*ZÌIzy=pá‰<Ûâc*ÔzZ:=pÑñXô/ñëë䊬@*i{<ÅzzÐuÆ!*ßVÐ0*ãÆ¢Z]

-gìXZ+8hé OkËÆnTÆÒø³^áø]øø³‚$uønø³«ð÷Úôàø !*g{~ŠÚzZáë»ZkZJy~»x[ƒ** ]Ö»³Ãø³„»…ø]ðôÊô³o»ìø‚»…ôâø^

Zq-(,~½ìXZ3ÿXL¾wÆnZLÐÁDzZßVÆ‚tZK°Ä**zZ/»ZŒÛZg™**Šz½ƒ@*ìX

Z#léÆgCàÐæÜÆ "# —gig¦çÑ{~=pÑñÂæÜzZßVÃLgÆ

™D pollinisation 3,Šg½VÐâŠ{Šg½V6,Š¬ÂÛâc*Z(YV™Dƒ?Z»§æÜÂÆZð

F,u™Š~XZŒ pollinisation ¸ZrVää"# ‚wŠg½V6,V:Wc*Xf™ƒZ—g

?ZKŠ*Æ ]øÞ»jöÜ»]ø»×øÜöeôöÚöç»…ôöÞ»nø^ÒöÜ» "ØÛâc*:»ñVÃ4Y…ƒX

úi~œ6,Ûâc*~ÌƃVÈmƒVÔ>c*Y@*ƒVXƒsmZ?x>~WñÔ

Z[Šï‰Z# "# ÎZÑ]7i‰X—gz{‚®)“WñÏ? Úøjøo]ÖŠ$^Âøèö ZkÎZw6,ã

TÐ Úø³^]Ö»ÛøŠ»òöç»ÙöÂøß»ãø^eôø»×øÜøÚôàø]ÖŠ$^ñôØô Ûâc*7YYg;ìz{7{zZáÐic*Š{DZk!*g{~

7g‚rXembarassing êÅñŠÏ~Ãð

zZ§‚ÑZzgzšïGLj,ÅJWiâöá™W@*ìX

"# |]Z÷ñÛâDZq-$+zWc*—gZkz‰ÜZq-Z+eŠgZzhñƒñ¸T»)g{

JZzg7ŠgZåX&åEOzä(,}izgÐeŠgsW\åŤ/ŠyIguÅ"Zzg**iu¢6,Zk

ÐL-VƶKy7,‰XZzgZkä¹Z}·(÷}ZyŠzâVZzŠVÃZvÆZkâw "# )

нŠ}¾}0*kìXz{âw:¾Zì:äZkʬZzg| "# ¾}!*\»X—g

7,}ZzgÛâc*ZkÆZq-Zz.$Ã8ðEMZzgŠzu}ÃLgÐÑŠŠc*YñX

ih+ñ0Ä›yƒäЬWñÐZLŒÛnÅzZ3»_cHX "# Zzg—g

Z¤/pZÌHg{æ]~&Šy!*¹ih+ñ0ÄäW™W\åÆá:IguÐÀZé1Zzg(,~ñ»ZÖgHZzgtÑN*9ÌH?†ZÅ.ŒÒïEÆ{0+ZyzZáŒÛnÅzZ3~N*wâwлxfe

—ZD "# ƒX|]/ñäih+ÃeZ†1—ggìZzgÛâc*:/ñ$4è MGZzgt?ÐËZzggz!îGOÆic*Š{Z`X?=ŒÛnÅZŒZŠZ5ÅS™zZzgZÐZŒ§&Ð_cÅS™zXQ|]/ñÃÛâc*Zk»ŒÛnZŠZ™Šc*YñZzgä™qic*Š{ÌŠc*Yñ?äZkÃeZ†åX¸zZ§ih+ñ0ÄÆZsx»!*)ƒŠHX

–»ÐzZ36,Zq-(ßvZNƒ‰ZzgÐâ`ÑXc*ŠgìZkñ§6, "# —g

—gåÆ_Z{ZÚ(,ZHåZkЬZÚHÃ=Í1ZzgZL "# Z‰:ƒZåXZyßÍVä—g

_]]~ZÚŠ!*ƒeZÑ—gåÃïÆZq-}Æ0*kYä6,6g™Šc*ZzgZku)~eŠg—gåäZzhSƒð¶z{ÌQnààˆXW\åäÛâc*÷~eŠgÂ=Š}ŠzXZ¤/÷}0*kZyïÆŠg½VæZz.$ƒVÂÌ?~„™ŠzVÇZzg?=zÔßÒyZzg),Šw70*ƒÐX]øÖ³×#ãö³Ü$‘ø³ØôùÂø³×F³oÚö³vøÛ$‚õæ$eø^…ôÕ»æø‰ø×ôùÜ»]ôÞ$ÔøuøÛôn»‚º

ðððððð X Ú$rôn»‚º

Y2006 BZ6,s 06 Bâga@* 31 ZZÚD

THOMPSON & CO SOLICITORSConsult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality,

Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,,

Wills & Probate, Criminal Litigation . Contact:

Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG

Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005

Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

(13)

‰n³‚Þ³³^u³–³†l]Ún³†]Ö³ÛçÚßnà }ì³×n³Ë³è]Ö³ÛŠnx]Öí^Ú‹]m‚å]Ö×äiÃ^ÖoFe³ß³’³†å]ֳóˆm³ˆÒ³1æ…åeã^…lÒoqç

)Ú^…5 24 …μ³ç…H]ֳ˳–Ø]Þ9†ÞnßØÒ1ðÒ³1³Û^…åÚn6^ñÄaçñoa1]Œ 2006

)q³³³ß³³ç…pÒ³³o…μ³³ç…HÚn³³6 15 Ún³³6æμn³†]+³†]͉`³ç]÷]³^Âk‰1…å+ò1

… ]æ an6!]]…å]Œ‰`çμ†ÚÄ…lìç]åa1…m³³³Ó³³³³³^…JÒ³³³³o…‰j³³³³oÒ³³³1Ö³³ò³³1

ðÒo…μç…Hæe^…åa‚mäÿ 2006 )qßç…p 15{ Î^…ñnàa1!

Y',ziZÂZg: 2006 B†g~ 1546,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m, 25 ðbñ

äKIgu=pÑ™úiò7,JðXúiòÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{6,=pá‰X

‡Šc*yŠZgZÑâyÐzZ3»^W`6,z¤/ZxÆ_.ZhJðWŠzP‡Šc*y

ŠZgZÑâyÐ',Z3Z%<&+g=R,+Š‹ÆngzZ¶XW`‡Šc*yÐzZ3»ŠyåX‡¶»‚gZ‚ây&+g=vuŠ‹Y**åXTÆnZq-c'qÝÅ

¶X'ÅgzZ»6,z¤/Zxð‚hñâWåXðÎZâW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZK

g;öÇ{Ð!*CÙ=pÑñZzgZk'ÆZ0+g=pá‰T~‚gZ‚âyg3ŠHåX—gZâgäY,{1ZzgŠgc*ÄÛâc*‚gZ‚âyåWŠHìX

IKIguÆyzV»ziZkÆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZigZ{.IKIguÆŠgfsyzV~=pá‰X

ôpZ°Ý™r#ÃãZ0DZ°×y™r#ÃãŠgz÷‡Šc*yXIguZ£»gÁZ³Z£tXyZ£;

™r#Z0aZ°Ý™r#Šgz÷%jxXg%yZ£;™r#XÛh+Z£Z%z„™r#Xï|ZC™r#Xëgá@Z02Z°Ý™r#Šgz÷%jxX¤CÙÃã™r#Xg=ZF™r#Z0ÑpZ£ZF™r#%jxXœ&Z£ZF™r#%jxXÕZ£ZF™r#X',•Z™r#Šgz÷XúŠZ£™r#Z*fYeZ£tXZâgZDwN™r#»gÁZ&bzZgáŠX¤CÙZ£N™r#Z*fYeXç{àgZ£™r#Šgz÷%jxXIguN™r#X·Š+™r#$+gŠgz÷%jxXëgZ£$+g™r#Z0·Š+$+g™r#Šgz÷%jxX·Z',Z™r#Šgz÷%jxXwZ£#$™r#Z*fYeZ£tXëgZÅ™r#Z0-÷Z£ZÅ™r#Šgz÷%jxX†Z>ðâÑ!*g~™r#X$+gZ−+¬ï™r#Šgz÷XZ£¬gs™r#X‡g~âZ[Z£™r#Z*fYeZ£tX·GZâg™r#%jxXZ‡Zv$Zã™r#X¡Z£**Ü™r#Z*fYeXµgZ£™r#Z*fYeX™*Z−+™r#»gÁz].h+X¡Z£7™r#»gÁZ¶gZgX‡Z−+™r#%jxX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,!*g~!*g~ZyÓx

yzV~=pá‰ZzgCÙy~¼Šk,ÆnªxÛâc*X—gZâgäZigZ{.”VÃe<«ÛâñXZzgZI{:ä—gZâgÆ‚B¦k,Zä»Ñs0*c*XW`

˜VZylVÆn}pÙzä]ЩgZyÆyÌ',ÆVЩgX\g}W‡ÆIguŠxZyÆyzVÅi+M0`¸XCÙÃðZKZkpló6,plZzg**iZVåX

yzVÆziÆ—gZâgZh+{Zv¬\ 31 ZyZKg;T{ŠZgZ

Å.o-÷G=pÑñZzgZLŠí=páWñ

˜VZ¤/z:Åßg]~Šgfs)Çh+ZgZyZzg»g)yä—gZâgÆ‚B£zk,ZNX

X»g)y 2 X**T$**øZyœgZ³Z£t‡Šc*y 1

/ X»g)ya 4 X»g)yƒñ~š 3 %5‡]X 7 g1{ Xš™«{m 6 X»g)yZ¶gZg 5 6,ö‡Šc*y

»g)yšMZÓwWæX£zk,ÆZk6,z¤/ZxÆ—gZâgâZ…ÅZŠZ5

ÆnšMZ−¬=pá‰XZq-W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äKIgu~=pÑ™

×z)Åúi,¦™Æ7,JNX‡Šc*yŠZgZÑâyÆñŠ{ÅtWy~úi,‰—gZâgäKIgu~7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZKg;T{6,=pá‰X

‡Šc*yÐgzZ‡Šc*yŠZgZÑâyÐgzZZzgZk\g~ÂÐZߊZq

ƒä»z‰ÜŒÛd$Wg;åXZhJðW—gZâgZKg;T{Ð!*CÙ=pÑñZzggzZÐI|]ZŠk[ñúáÆ'×Zg6,Š¬Æn©‚{=pá‰X—gZâgZh+{Zv¬\äDZzg6,ÎiŠ¬ÅX

‡Šc*yÆ‚g}Zx[%ŠzpZ&Ôa1hñ—gZâgÃZߊZqìÆnZ£t¤/Zî&+~¦¸X|]ZŠk[ñúáÆ'×ZgIgu6,Š¬Æ—gZâgZh+{Zv¬\Z£t¤/Zî&+~=pÑñ˜V‚gZ‡Šc*y¦åXZߊZq»t©(,Z„6,ÎiåXCÙWçZ\ig¶X

X;B—gZâgÃZߊZqìÆn—¸XaÔ(VÔpZ&Ô%ŠXgzgì¸X—gZâgZh+{Zv¬\äƒÆ0*kЦ/gDƒñZC;B—™ÆƒÃ

Z?xi¹XâZyÚÈ}—™gì¸X—gZâgZL;BhDƒñZzgZk\g~ÂÆlVÆ0*k

Ц/gDƒñZk(=pÑñ˜VÇh-V6,Ö™Z%<ÆngzZ¶X

W`»tâjwÌZŠZkåZzgW`»tŠyÌQŠZkåX˜VZ;1y‡Šc*yZL\g}W‡Å].Zð6,ZfŠ{¸z;VZyÆ\g}W‡ÅªÌZk\g~ZzglkÂ

Ð].Zð6,Zyй(,|™ZŠZk¶XWy‡Šc*yÐ].Zð»œWàX—gZâgä(,~D%æFNÎiŠ¬™zZðXCÙ§sÐ}VÅWzZi,Wg„‰XZÏqw~—gZâgä—WzZiЃÃZ?xizg9*îGZv¹Zzg‡Šc*yÐ',Z3J!Z%<ÆngzZƒðX

³¢aìX‡Šc*yÐ 18 ‡Šc*yÐJ!»Ã,

³¢aÆÃ,6,vuÆ)g} 13 J!YDƒñZq-{車g|#ìX|]ZŠk[ñúᇊc*y

ÐJ!YDƒñZzgzZ:WDƒñŒV¥u™ZkŠg|#ÆnWgZxÛâc*™D¸XZzgŒV0*ãz){8

™WÐÛâD¸X|]ZŠk[ñúá»»i{Z#уgÐ

³¢a 18 &+g=gsJ!àÂô/™ZxñJ!ЇŠc*y—gð»»i{IguZL+ðV6,ZV™ÑñXgZ3~ZÏŠg|#Æn¼Šk,ÆngÆX»i{g3XZzgŒVúiòZŠZÅXZkƈQ‡Šc*yÆngzZ:ƒñX

)®)äZkŠg|#Æ‚BZq-o¯Šc*ìZzg‚BZq-ÌΊc*ì@*WäYäzZá)ÛŒVWgZx™ÃZzg0*ãÐZ.Š{™ÃXŠg|#Ƥ/ŠÌZq-

¢ÍwPÃgx¯Šc*ŠHìT6,Ö™WgZxHYYìX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,‡Šc*yÐgzZ:ƒäƈŒV¼Šk,ÆngÆZzgZk(ʬXZkŠg|#ÆZq-§svu)}gze(ìZzgŠzu~§s

EXQWÐY™W!*Š~ìX—gZâgZh+{Zv¬\äáÐÛâc*Z¤/ŒVt¼(…ŠïÂë

ŒVZq-uZñ¯Š,ÐX‡Šc*yÐZ%<J-ÆZk^ÆŠzgZy7:ÅgKÇhc*V‡šÆ‚B‰Xß/º[ÍgÆ

6,@*\I!*{™r#Ì—gZâgÃZߊZqì PWD zik,ÆnZ%<gw}øYgì¸XñßsZÏ(—gZâgÃWyAZzgQ‡š~‚BZ%<‰X

eg#™æ46,—gZâgZ%<gw}øãgzx~=pá‰Xzik,º[Íg6,@*\ VIP Zzg

gzx~=p VIP I!*{™r#ä—gZâgÆ‚Bá‰X—gZâgäZyÐZZñg6,WÛâðZzgZyÃgjÍ«ÛâðX

Z%<gw}ø6,—gZâgÃZߊZqìÆnZx[ÅZq-(,~®ZŠ¦¶XßÍV»Zq-WxåZø6,ZçWc*åXZ%<ÅZOðƉu™Š{Zx[Ì—gZâgÃZߊZqìÆnZø6,ñŠX

eg#™k46,—gZâgZh+{Zv¬\R,+6,ÎZgƒñXZx[)®)ÚZL;Bh™—gZâgÃZߊZqÈgì¸X0*õ#™0*õ46,÷÷]45é IGG$+~ZÝöóóZ%<gw}øЊ‹ÆngzZ:ƒðXgw}Zø

ÈzVÐÍôg;åX}.ZxPÃgxÆWyJ-ZL;BhDƒñÇh~Æ‚B‚BŠzhDgìX

áx‚]WÇh~−·:gw}ø6,â˜VZx[)®)−·:—gZâgZh+{Zv¬\Åic*g]Æ

nZø6,Wñƒñ¸X—gZâgZigZ{.Çh~ÆŠgzZi{6,=pÑñZzgZx[ÃÑsic*g]õXŒV&

4ªxÆÇh~WÐgzZ:ƒðXÇh~~—gZâgäeZu5±ÛâðX(xIgu

Z£;™r#Zi+¾zVZÓwßyä—gZâgÅ}.#Ö~‡Šc*yZzgyz*yÆm~Zç5]7™Æ@Zc*]qÝXX

âW—gZâgZh+{Zv¬\äÇh~~„f[z(YÅúi,¦™Æ7,JNXZfZyŠ¶ÅXŠ]Zq-{Šx«YZv¾]™r#ÃBXÎZñPZq-

ÒVÆÇh~ÅZhÁk»te/)®)ägm,gz™zZc*ƒZåX‡šÆMZyÆz{Z%<Њ‹J-Æ

Zk^~‡Šc*yÐ(x™ñZŠ{%iZz®Z£™r#**øZd‡Šc*yÔ!!ZãZ;zk™/ÔZ',Z¶™r#ìZâZãZ°îs™/za³m,™0îEGZÑdÔ³m,{8©~î EÔ³m,x‡œz³m,xqÑÔ()Ûs#™/Zâ·Z£**Ü™r#)**T$Zf™«(ìgCáï¸XœgZ³Z£t‡Šc*y

Æ**øZy~Ð(x²{y™r#**øZñg¬)z{gzÔ·¬gs™r#**øšMZÓwyaÔñß~°wZ−+™r#**øšMZÓwWæÔñß~',;yZ£;™r#**øízZá®)Zzg¦àk,Z£™r#**òz].h+áï¸Xz{Zi,œg™r#}.ZxZÑ£t¸g]-Z£™r#Zzg

}.Zx6,ŒZq-gKšÌZk^~‚Báï¶XœgZ»gZv¸g]¡aZ£™r#{ŠxZq-gziI„Š‹V‰¸X

÷÷]45é IGG$+~ZÝöóóZLozwÆ_.ŒÛã‚h}0*õ‚ÆÆgZ]Šk#™e:46,Š‹gw}ø6,âX˜VŠ‹)®)ÅZOðä

—gZâg»ZLwHXÓ#ÖŧsнÅYäzZà7:gKÌZø6,ñŠ¶ˆ~ZøЊ‹u;îkJ-‚Bg„X

Š‹gw}øÐgzZ:ƒ™gZ]‚hñŠHg{W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Z£tu;îk÷÷KšMZAŠ~Š‹óó=pÑñXu;îk~Zx[)®)Š‹ÅZq-(,~®ZŠ¦¶XZx[ä—gZâgÃplWæh+¹X—gZâgäZC;B—™ÆƒÃZ?xi¹ZzgZKg;T{~=pá‰X

Z¶g~ÃgóW`Z¶ä÷÷Z%ZYÑóó)YßO(ZzgZ¶gŠiY¤/yB†g~ÇŠc*y~ƒäzZà6,ö»Ð÷Å 14ä

¸,áùXXŠzâVZ¶gZ]ä—gZâgÅ£zk,ÌáùXX

YÅZá®) 2006 B†g~ 15 Z¶gLZ%ZYÑóäZK~'×h+–-»Šy‡Šc*yÆàzZßVÆnÏÐÁ7åYè)®)Z£tÆ0*v,Ñ|]%iZäzgZ£¯ËèI&ÆZ²V~Y™ZLezZßVÐAXmgI!*{ZzgZyÅç~äCc*-»ŠyZyÆnpìV½ZU*"$ƒZYèÔegŠyÐz{ÑÆŠg×™**eT¸XQŠOáxÑwÆy6,ÌÑÆî6,ZÐZKW\V6,¢7ƒg;åX

/////

Y2006 BZ6,s 06 Bâga@* 31 ZZÚD

Æ Zh+{Zv¬\Ò{Z+m, |]Z÷Z>Ý7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓé@*g]Šzg{!¸g]Å¿J¤V

ì’ç‘o…ìç]‰kÂ^

Zx[)®)Ð0*Îy~]Z§ZygZ{ñÑÅ¢Zi¢!*³]g;ð2Zlâ]~C_ZÛZŠ)®)Å!*³]',e$ÆnŠgŠqZ:ŠgpZ„Š¬

ìZv¬\ZLaz™xÐZy¸ÇVÃZK¡zZây~gÇZzgCÙÑÐ

]Ö³×#ãö³Ü$]ôÞ$³³^Þø³r»³Ãø³×öÔøʳ³oôÞövöç»ôâôÜ» XñXX æøÞøÃöç»öeôÔøÚôà»ööæ»ôâôÜ»

�����

����������������� �����

��2006 ����� 6 ����2006 ���� 31 �����

�������������������������������������������������������� �������������������������� �����������������������

AL-FAZL DIGEST,¯ 22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TL U.K.

��������������������http://www.alislam.org/alfazal/d/

-3������*#�)��������2005 ���� 14 �������������

� ������� !����� ����������-3��*#�)��

���������������� ��� ����������������

����������(��%�� �� ������H�������.��,���A��'����������.��,���A���6���

�� +���A�%��(�4�����������L+��'��7�����������������A��������������#���.������6���&#�����%���#����� �������

�����#��������%�����!&��� ����� � ���

�*#�)���$���M��������.�����*#��#��(�����������

������������&'���������� ���������+��������%�

�����������������1���������-*������������������������������'��-3�������������.����(����� ���*�����

�(���������H�������� �������#����( .���������

�������%-3 ���*���������(��������������������������������������$�������������

���-� ������7��������������������������������-������������������(���������%��������������� ��(���������������������- ������������������:��������������������������%����#�$���

�����)������������� ����������� �������+������������%�����������������,����.���� �����

������ ����������4�����������������%���� ������������������%���� ��� ���'.����

"� �%��������������-3�

���!�������������������-3���������&������������ ���+��/����������*��������������������������������� �������

�������� ��/���������

��������� ����������������-�'���� 440

� ��������������� ���(����������%�����������%���%����'�������#��%������������������ ���.���������������������������

������ �����������������������"��������J���������

����� �������������������� ����������������H #����*�������

����� ������������������ ��������%����(������������������������������� %�� ����������%����/���#�����������������������������3������%����� ����������

������������� �$0���/����� ��������������������

� "������ ��(���'����������������������������������������������������������� ��"�����(�� � ��(����������������������

�������� ��(������������)�����X����� ��(�����������X������%���������������

'���������(��)���*�+��,�&�-�./0�1��������2 �#������'��������� �% ���������� �

��� � ���� ��(����������������� �������.��.�������������������(���-���������������&�(���������

��������������������������������������������"��,��"��������������� ��������������� ����������������������� �����������������������������������(��

���������"����������������������������������� ���������������� ������������-��%<�������������� ��9���A�� � ���� �����1�������$���� ���E�2#����� ����������B������ ���������������������������� �������������/����������

��-���������� ����������������������������%�.���%����������������������6����%�������1�� ���� ��� ������������������������/���������

��� ���������������������������(����

���������������-3�������&�������� �������� � ����������%���(����������������������������������'��

�����������:���������������������%��#���� ����������%���

#���� ��������Y��1���������� ������Y��10���������������������� ����������%�����������������"���.��$$A����� �����������������������

�/������������������(���� ���������. ������������������������ ���������������������������

����������������������� ������������������"�A���������-3��%%�����������%%������������ ������������#��A����������%�����������������������������%����

�����������������������7��� ��$ ������������������� +������������&�������-3���'�������

��A���������-3���������%%��������A�����%�

���������� �������������������&������������"�2���

�������

(14)

����! <==> ��K= ������������������� /�#'����������� '�����

�������0�� ������0�0��0�������0��������������0

����������0�0��+���9������9����9�����������0��I� �����6��������,� � ���(���������0

����� 2005 ��� 24 ������������������ ����%�������������������������#�������� '�����

�"�#*3*�����#��������������#�����������(��������������#�����������������

�����L�����#�����1��������������%�����%���#��

(16)

Vol. 13 Friday March 31, 2006 Issue No. 13

Al Fazl International Weekly, London16 GRESSENHALL ROAD, LONDON SW18 5QL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

−·:~ŠYwÇq¢~{?ZÅ5454è

EEGGEÔ{?Z°g@ÔÅ›+MÆ "# {?Z>Ý|]·²!

"Ñg¶KâV~ÐtÌìW8gä!*[ÉåO)−·:(ÊYwZzg[ñúŠÅcWgZÇV»

Ei†Ú„p!ÚŠß‚]uÛ‚D %œ/ŒÛZgŠc*XEÚŠ³×ÜD ZZ]øÞø³^uø³rôn»rö³äüXX 2Ûâc*

$4è MGuz',JyÐZk»£™zVÇXZzgtY~»uÇ 1835 ]|ì˜V @*g

Å—·)‡Šc*y(~zÑŠ]ƒðz;VZÏ‚w−·:~ß/º[»ª|ðu‡ìƒZ6

(MERRIS WHERRY) 0*Šg~÷kzk,~(OUR MISSIONS IN INDIA ) äZKÂ[

~ZÏsHìX−·:Å™tßZ΂ÌäX÷÷§][óóÅWh~›âVÃ%D+™äÆn"ÑgßZ‚g}o~áùHT~6,Z"{HX:

÷÷·™r#ñ]»Dgƒ‰ZzgZy»Ÿ{uƒŠHpÁq[‰‰‰‰Wy6,m|ŠHZzgZLßÍVÃXäÆnZ$+Zs!*ŠJ-i0+{ìZzgÕgzVÅ\gl™@*쉉‰‰\g}¸Ç

Áq[~C{ßZk6,½z™zZzgZÏÃ]Šy{ââZkÐ?]0*îÐZzgkH{Ðg™G0~YîÐóóX

ðD MULL Ú_fçÂä MN EZZÚŠnxm^ÚvÛ‚XX‘Ëvä

ätÌrðÛâð "# WÀ]ZZ‰ønø³Óö³ç»áöÊôo]öÚ$jôo»øq$^Ööç»áøÒø„$]eöç»áømöv»‚ô$öç»ÞøÓöÜ»eôfô‚»Å

Úôà»]Ö»vø‚ôm»&ôeôÛø^ÖøÜ»iøŠ»ÛøÃöç»]]øÞ»jöÜ»æøŸø?eø«ðöÒöÜ»Êøôm$^ÒöÜ»æø

]ôm$^âöÜ»ŸømöË»jôßöç»ÞøÓöÜ»XX!

DTOUL u‚m&ÞÛf† N EÚŠß‚]uÛ‚eàußfØqׂ

ª÷~Z#Ö~ÌŠYwz˜Z[aZƒVÐug$ÆjZ!ÐZ+Z+5!*'

;NÐ?äZzgvg}!*\ŠZŠZäL7”ƒVÏX:ZyÐ$™gxzg:z{»ŠYq~2™Š,ÐX−·â~$Õä NOîV»‡ÚuZxtug$fYiâ:Sî)ñß~ÔZ°Ý−·â~ÆŠZŠZ(ñß~·ZzgZkÆǸðñß~†ZvZzgñß~†Z+m,6,00ðVƒCìYètƒZÍwZÅ)½«çE+fY§][

ÆÃt~|ÇVÆCÙZzwŠ3¸ZzgZrVäaŠƒ,œ~ÆW¸i„~|][ñúáPZzg—gÅá‚gÂ[',ZZ£t6,¬»:òÎc*

T6,ñß~Z1G·@Jß~äi',Š„W™Dƒñ–X:÷÷ߊc*:Ɖ›âVÃÂÜsŠz°Zz]ìTƪCÙ~Šz:LZq-tZzæZK˜ª):ZsxÅ@Ze$(ÐÍgZ$ºÒk0î EIGИŠZzgŒz]»ZNŠì‰‰‰ñµ*Š*gÈ~Š-ÈXt|Z]Ìz;VãZzgÉ4/õ EEÉ4/õ EE:~[',ZÆÉ™á‰ZzgfYŠ-Èz

{q{z){ÐZy6,Š\zñZ‹œ™äÆpZégƒñ‰‰‰z{ñß~†Z+m,zñß~·z){*Zyñß~†ZØŠg‰‰‰ŠzuZ:LtìZrV䉉‰Z³gÃ{¬xߊ;:Zq-æg‡ì™**e;åZzgZkægÆnߊ;:~P{¦ƒg;åZy„ŠâVñ³',ZZ£t!*+¬ZIZsxߊ;:~V‰Zzgz;VÆ›yZyÆ

;ic*g]ZzgÑsÄÐæsƒñZyÅ',»]ZzgZW,ÄÊN™ZÒP{zZáZyŧsázƒ‰ZzgZkP{ƹÐgzBTzZá®)',ZZ£tÆnñ³Å}.#Ö~

æ¾G‰Zzgñß~™xyèÃg(;5å GXG„ƒ™;BXg{‰ZkZ%äÌZy|Z]ÿ»c*ZzgñÅýOÅ[6,WâŠ{c*óóX

ðMTTP E…‰^ÖäZZ]^Âk]ÖŠßäXXqçái^]+Šk

u^näD MSM ( MSL ‘Ëvä

−·:ÆtÐV$ÕäO}.ZÆ«~¶KâV»DgƒñXñß~†Zv–gzggw}Zø6,huƒZZzgZq-o~Æ;ðVÐTÃtßv»Û¢™D.e$fªzgÎZðÐG~ŠZ4ƒZXñß~†Z+m,ÎiZuƱZ[Z@

~æ]ŠgZiJ-2g;Zzg!*syZâZqzZlxÆŠÅV~¾tƒ™gZ„o°xƒZXTƈZk»(,Z¸ðñß~·)ŠZŠZñß~ÔZ°Ý

œg>ZwZg(|][ñúŠðÆÜsZq-g‚!áù™Æ¹¢Å§*î G0ZVƒŠHXE³^Îf³è]Ö³Û³Ó³„en³àÚ³çÖËäu–†l`ˆ]åu^qo

]u³Û³‚pÖ³çân³^Þ³çp!Ú³_f³ÄÎn’†aß‚ ùn‚ Âf‚]

ðD 1901 Ö‚ân^Þä

Zôm,~Ó#ÖÆ6,zgŠ{»ÑouŠ

−·:ÆZy$½«çEfYÆZq-¸à%h+É

6,*g‡èaZ£4&~ëŠ~÷Ãg^Y~|][ñúáP 1899 Z5ߊc*:äZÆ',

ÅÂ[ÆZ[~÷÷Ýag×ãóóáùÅTÃñß~·äyZ`dZŠZ™Dƒñ–

|~ 1301 ÷}Ǹðñß~†ZväD148 E‘Ëvä :~[áùHX

‡èaZ£äZKÂ[~Ó#Ö',¤6ÃZ‚c*%iZ™r#u~ÎeZãÐ(,|™Zôm,zVÆŠÔXZrVäÍgÆ

ëè<Øcz%”Zzg),gv|ð0*Šg-VÊYwIZc*ìZzgZæOÆnW\[ñúŠ¶ƒñZzgÍgÆŠÔZzg‡LÞX

DÚ_fçÂäa×oμßsμ†m‹Ö^aç…D NQ E‘Ëvä

ZkÆ£.ÞÂ[ÆWy~**ÑÂ[ñß~·aZ−+â´Z¶gzÊZgуgäZ´yHX:

÷÷Zôm,~ÍgÅZðI~"@øg}nWã',ÆVŧbqòZzgæŠÇg쉉‰÷}ïmZzg({ÅzzÐZsòìZzgúc*V샙—g„{yŠZx$ÓÀ£éÅ/Zzg

DMRL E‘Ëvä Ó#Ö~F,¹z',•ƒÏóóX !{3ýE÷÷Ýg×ãóóäZKÂ[Æ™

6,Z•ð›g]ZzgŠ½}ZÖp~–X: 33

÷÷%iZ™r#䊬ÅZzgZAxƒZ÷}y~±»aZƒÇOñZkƱÅaZƒðXQ¹±»¢zgƒÇTи~',•0*z,ÏXi}Æ)gzVJ-gƒÇA$±»Â

â{»ƒ™,xZzg"',•%ŠHZzgZL 16 ƒZp!*\Çûf[¯™ZtŠZr®6,ŠOŠH‰‰‰‰%iZ™r#»ZAx~Ni}Æ)gzVJ-³]

Æ‚Bà]ŠzVǾ~›ŠßV~eZwŠzV',@ZkÆJ (]‡]Ö³³ä]æa³^ÝD MOP E‘³Ë³v³ä XÇ

"³CZzgÐ]Æ‚BŠzgJ-à]ƒZzgßÍVÆŠßV~.e$”]Æ‚B$+gz¸W$Š#Zzg°Zz]7,óóX

}.ZñfzZrw»¬KZÚi~¶Ky}.ZñfzZrw»tHi',Š„ZÚi~¶Kyì÷÷Ýag×ãóóÆ'ZzgŠv$½«çE−·â~$ÕäOîV»**xz¶Ky$Ö[ìXZzg’q-Z£e$ÆÜsZyÅÓx‚i/u»g~1C„Æ!*zŠ

"# åÆnk0+{uƒ_1{?ZÑmCYÆ\g}u~ñúáZzg}.ZÆèÅWzZiZ*KZ}Å$+zªÛlвlJ-Íôg„ìZzg

˜´~™zhzVZ£~ZL6,l 181 Š*Æ_./ZZyÆfg=˜Š!*ÅWy~zs¿

Zzg|]ñúáƇìÛñŠ{!h4ð IEVÅ',•ÐŠ*Æ)g}ÌÇZsxÆâgÐ

YÆ*‚Ñ:‡Šc*y 2005 ÝZ`T6,ŠZgZÑây»ZÚi~¶Kyï',;yìX|]

[ñúŠðHp[ÛâDXC¥/ñ~$ðGN䃊ÔZ@*g}øg}™ŠñZz‘og}£.Þ~%}tßv;g}¹V%D¸6,$ðGNä„âg}Z7â?øg}y~áŠ~ÊøŠöf»³³vø³³^áø]Ö$³„ôp»]ø컳øp]Ÿ»øÂø³^ôp»

ðððððð

æ‰kÚvÛ‚^a‚!Úçÿ…ï]uÛ‚mk

Y2006 BZ6,s 06 Bâga@* 31 ZZÚD

u^‘ØÚ_^ÖÃä

2006 ',Zñ‚w Z´y',ZñŠZ¼YeZ£t-Æ~6ŠZ¼Y]ƒVÐXTÅÑZ_øDfsX 2006 YeZ£tÔ-Æ~m

Z}C² c* (GCSE ŠgpZ„Šy{ä-g\ÆËoÐYÏZöZ~) (½: 1)‚qÝGƒVX 70% c*ZkÆ)z~½~ÁZiÁ (A-Levels)

‚wJ-ZzgZ}C² 16 0*k™äzZá¤DÅ/ (GCSE) (/:YÏZöÏ 2)‚wJ-ƒãe’X 18 0*k™äzZá¤DÅ/ (A-Levels)

Åzpg7gŠgpZ„Æ (GP) ŠgpZ„Šy{Å¡Æ0eZË zpg7g: (3)‚B݃ãe’X

‚wÅ/J-» 16 ŠgpZ„Šy{ÃZq-’k,~±Ì0*k™**ƒÇXTÆn (’k,~±: 4)g»[g3ŠHìX (Syllabus) z¢ýGLâ»»[

Üsz{+Aõ EFO’k,~±~»x[ƒVÐZ7ÃFZÚz-cYeÔ-Æ i!*ãZÚz-: (5)šc*YñÇXZÚz-Å¥@*gõZzgz‰ÜÅZ:qˆ~™Š~Y5X

ŠgpZ„YeÆ»g™Š{ŠgpZ„Ãgx6,qgzfs¢zg~»½Z]c* ŠgpZ„Š¶»§i: (6)XYÏ 3 Xzpg7g 2 XŠgpZ„Ãgx;¤&DZ÷™r# 1 Z‹ŠÆ‚BŠ~Yãe’X

X0*7gÅ»8 5 X',Bu"3©5½3ï HGEGGHÅ»8 4 Z}C²Æu"3©5½3ï HGEGGHÅ»8 / ZöÏXÓxŠgpZZZLDZ÷™r#ƉÐ6,±YeZ£t-ÆÃZg‚wÅYNX 1 ºté@Zc*]:

‚wJ-(Æ_·Å 16 æÎÌôÞ³ç‰×nf‹ XŠpgppzZáCYgziZ:z‹ŒÛWÈ™*Æ´z{ 2

§s{mÂ<îEOŠ,@*ZyŬxŠ´¥â]4ƒVX)6,±YeZ£tÔ-Æ( XZgŠzZzgZôm,~i!*y4¯äŧsÌ{mÂzŠ~YñX 3