XP1_SM001_FR_DE_GB_NL_6S5027b.qxd:XP1_SM001_FR_DE_GB_NL_6S5027.qxd¢
£
§
Waarborg NL 24 maanden tegen elke materiaal- of fabricagefout vanaf de productiedatum. In geval van defect moet het product worden teruggestuurd naar de gebruikelijke verdeler. De garantie is slechts geldig als de procedure voor het terugsturen van de producten via de installateur en de verdeler werd nageleefd en als na deskundig onderzoek onze kwali- teitscontroledienst geen fout vaststelt, die erop wijst dat het product geïnstalleerd en / of gebruikt werd op een manier die niet beantwoordt aan de voorschriften. Eventuele opmerkingen met nadere verklaring van het defect moeten bij het product worden gevoegd.
Werkingsprincipe De SM001 is een meettoestel dat 4 functies tegelijk aankan : voltmeter, ampèremeter (een- fasig en driefasig), frequentiemeter en urenteller.
Om toegang te krijgen tot de modus “parame- terinstelling“, drukt u tegelijk 3 sec. lang op de toetsen en avg/max.
Voorstelling
L2
L1
L3
1 3 5 7 9 11 13
2 4 6 8 10 12 14 N L1 L2 L3
N
L2
L1
L3
N
nulleider). Belangrijk : de stroomtransformatoren niet met de aarde verbinden.
Technische specificaties
Display met 3 regels. LEDs voor identificatie van de gemeten
waarden : U = samengestelde spanning V = enkelvoudige spanning I = stroom
In = nulleiderstroom F = frequentie h = urenteller.
Toets : hiermee kunnen de weer te geven waarden worden geselecteerd (U, V, I, In, F en h).
Toets avg/max, hiermee kan de weergave van de gemiddelde of maximumwaarden worden geselecteerd.
reset : hiermee kunnen de maximum- waarden worden teruggesteld op nul.
LEDs die het type van de weergegeven meting aanduiden.
Parameterinstelling
1. Invoeren van de ingangscode Deze code beveiligt de toegang tot de configuratie van de SM001. Met de toets kunt u de ver- schillende waarden laten scrollen. Met de toets avg/max kunt u bevestigen. De systeemgekozen ingangscode is = 100. Om de code in te voeren :
• U voert het eerste cijfer in door de toets her- haaldelijk in te drukken. • Druk op de toets avg/max om te bevestigen en naar het volgende cijfer over te gaan. • Als u het laatste cijfer hebt bevestigd, komt u in de modus “parameterinstelling“ terecht. NB : in geval van een fout, vraagt het display u de code opnieuw in te voeren. 2. Om de ingangscode te wijzigen • Voer de code 312 in • Voer de nieuwe code in • Selecteer :
- QUIT NO (deze modus niet verlaten). - QUIT SAVE (verlaten en de nieuwe code
opslaan).
3. Parameter van de gemeten kring • Met de toets , laat u de verschillende mogelijkheden scrollen : - 1L : enkelfasig (L-N). - 2L : tweefasig (L-L) - 3L : driefasig (3L) - 4L : driefasig + nul (3L + N). • Om uw keuze te bevestigen, drukt u op de toets avg/max.
4. Parameter van de grootte van de stroomtrans- formatoren (in A) • Met de toets , laat u de verschil- lende waarden 5, 10, 15, 20, 25,30, 40, 50, 60, 75, 80, 100, 125, 150,200, 250, 300, 400, 500, 600, 750,800, 1000, 1200, 1250, 1500... scrollen. • Om uw keuze te bevestigen, drukt u op de toets avg/max.
5. Parameter van de integratietijd Deze parameter bepaalt de integratieduur (in seconden) van de maximumwaarden. • Met de toets , laat u de verschil- lende waarden 5, 8, 15, 20, 30,60, 120 scrollen. • Om uw keuze te bevestigen, drukt u op de toets avg/max.
6. Het menu “parameterinstelling” verlaten U kunt kiezen uit 3 mogelijkheden :
- QUIT NO (deze modus niet verlaten). - QUIT SAVE (verlaten en de nieuwe
parameters opslaan). - QUIT NO SAVE (verlaten zonder de nieuwe
parameters op te slaan). • Selecteer QUIT SAVE met de toets
en bevestig met de toets avg/max.
Met de toets avg/max, bepaalt u het type van de weer te geven waarden : - gemiddelde waarden : lampje avg brandt - maximumwaarden : lampje max brandt - ogenblikkelijke waarden : lampjes avg en max zijn
gedoofd. Met de toets , kunt u de weer te geven waarden bepalen :
U = samengestelde spanning V = enkelvoudige spanning I = stroom
In = nulleiderstroom F = frequentie h = urenteller.
Als u de gemiddelde waarden selecteert, hebt u toegang tot de gegevens U, V, I en f. Als u de maximumwaarden selecteert, hebt u toe- gang tot de gegevens U, I en In. Als u de ogenblikkelijke waarden selecteert, hebt u toegang tot de gegevens U, V, I, In, F, h. De weergegeven waarden worden om de 500 ms opgefrist. Met de toets “max = 0” kunt u de maximum- waarden (U, V,..) terug op nul stellen
Opmerking : De urenteller kan niet terug op nul worden gesteld.
Lezen van de gemeten waarden
Spanningsingang : - meetbereik : 35 V ~ tot 480 V ~ - verbruik : < 0,5 VA - nauwkeurigheid : 0,5 % ± 1 cijfer Stroomingang : - meting via stroomtransformator - primaire stroom : 5 tot 8000 A - secundaire stroom : 5 A - meetbereik in secundaire winding : 0,1 tot 6 A - verbruik : ≤ 0,5 VA per fase - nauwkeurigheid : 0,5 % ± 1 cijfer Meten van de frequentie - meetbereik : 40 tot 80 HZ - meting uitgevoerd op L1 - nauwkeurigheid : ± 2 Hz Urenteller : - 7 cijfers - incrementering als L1 > 35 V Voeding : - tussen klemmen 10 en 12 : 230 V ± 20 % - tussen klemmen 10 en 14 : 400 V ± 20 % - frequentie : 50/60 Hz Omgeving : - Werkingstemperatuur : -15 °C tot +50 °C - Opslagtemperatuur : -20 °C tot +70 °C - Relatieve vochtigheid : 95 % - IP 30 onder afdekplaat - isolatieklasse : II Aansluitingscapaciteit : - soepel : 1 tot 6 mm2
- stijf : 1,5 tot 10 mm2
Aantal modules : 4 modules van 17,5 mm
stroomingangen
spanningsingangen
- QUIT NO SAVE (verlaten zonder de nieuwe code op te slaan).
• Selecteer QUIT SAVE met de toets , en bevestig met de toets avg/max.
- Voeding van het product mogelijk in 400~ : tussen klemmen 10 en 14. - Eigen voeding mogelijk door overbrugging tussen voeding en spanningsingangen (bv. klemmen 2/10 en 4/12).
6S 5
02 7.
•
£
§
Garantie FR 24 mois contre tous vices de matières ou de fabrication, à par- tir de leur date de production. En cas de défectuosité, le pro- duit doit être remis au grossiste habituel. La garantie ne joue que si la procédure de retour via l’installa- teur et le grossiste est respectée et si après expertise notre service contrôle qualité ne détecte pas un défaut dû à une mise en œuvre et/ou une utilisation non conforme aux règles de l’art. Les remarques éventuelles expliquant la défectuosité devront accompagner le produit.
Principe de fonctionnement Le SM001 est un appareil de mesure qui assure simultanément 4 fonctions : voltmètre, ampèremètre (en monophasé et en triphasé), fréquencemètre, et comptage horaire.
Pour entrer en mode “paramétrage“, appuyer simultanément pendant 3 sec. sur les touches
et avg/max.
1 3 5 7 9 11 13
2 4 6 8 10 12 14 N L1 L2 L3
N
L2
L1
L3
N
230 V~
entrées tension
entrées courant
Raccordement électrique Plusieurs raccordement possibles en fonction du type de réseau : - 4 fils (3 phases + neutre) - 3 fils (3 phases) - 2 fils (2 phases ou 1 phase + neutre).
Important : ne pas raccorder les TI à la terre.
Spécifications techniques
U = tension composée V = tension simple I = courant
In = courant du neutre F = fréquence h = compteur horaire.
touche : permet de sélectionner les valeurs à afficher (U, V, I, In, F et h).
touche avg/max, permet de sélectionner l’affichage des valeurs moyennes ou max.
reset : permet la remise à zéro des valeurs max.
LEDs qui indiquent le type de mesure affichée.
Paramétrage
1. Saisie du code d’entrée Ce code protège l’accès à la configuration du SM001. La touche vous permet de faire défiler les différentes valeurs. La touche avg/max vous permet de valider. Par défaut, le code d’entrée = 100. Pour saisir le code : • Par appui successifs sur la touche saisir le 1er chiffre. • Appuyez sur la touche avg/max pour valider et passer au digit suivant. • Après avoir validé le dernier digit, vous entrez en mode “paramétrage“. NB : en cas d’erreur, l’afficheur vous demande de resaisir le code. 2. Pour modifier le code d’entrée • Saisir le code 312 • Saisir le nouveau code. • Sélectionner :
- QUIT NO (ne pas quitter ce mode). - QUIT SAVE (quitter et sauvegarder le
nouveau code).
3. Paramètre du circuit mesuré • Avec la touche , faites défiler les différentes possibilités : - 1L., monophasé (L-N). - 2L., biphasé (L-L) - 3L triphasé (3L), - 4L triphasé + neutre (3L + N). • Pour valider votre choix, appuyer sur la touche avg/max.
4. Paramètre du calibre des TI (en A) • Avec la touche , faites défiler les différentes valeurs : 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 80, 100, 125, 150, 200, 250, 300, 400, 500, 600, 750, 800, 1000, 1200, 1250, 1500... • Pour valider votre choix, appuyer sur la touche avg/max.
5. Paramètre du temps d’intégration Ce paramètre définit la durée d’intégration (en secondes) des valeurs max. • Avec la touche , faites défiler les différentes valeurs : 5, 8, 15, 20, 30, 60, 120. • Pour valider votre choix, appuyer sur la touche avg/max.
6. Sortie du menu paramétrage Vous avez le choix entre 3 possibilités :
- QUIT NO (ne pas quitter ce mode). - QUIT SAVE (quitter et sauvegarder les
nouveaux paramètres). - QUIT NO SAVE (quitter sans sauvegarder les
nouveaux paramètres). • Avec la touche , sélectionnez QUIT SAVE
et validez avec la touche avg/max.
Avec la touche avg/max, vous définissez le type de valeurs à afficher : - valeurs moyennes : voyant avg allumé. - valeurs maximales : voyant max allumé - valeurs instantanées : voyant avg et max éteint. La touche , vous permet de définir les valeurs à afficher :
U = tension composée V = tension simple I = courant
In = courant du neutre F = fréquence h = compteur horaire.
En sélectionnant valeurs moyennes, vous avez accès aux données U, V, I et f. En sélectionnant valeurs max, vous avez accès aux données U, I et In. En sélectionnant valeurs instantanées, vous avez accès aux données U, V, I, In, F, h. Les valeurs affichées sont rafraîchies toutes les 500 ms. La touche “max = 0” vous permet de remettre à zéro les valeurs max (U, V,..).
Remarque : le compteur horaire ne peut être remis à zéro.
Lecture des mesures
Entrée tension : - plage de mesure : 35 V ~ à 480 V ~ - consommation : < 0,5 VA - précision : 0,5 % ± 1 digit Entrée courant : - mesure via transformateur de courant - courant primaire : 5 à 8000 A - courant secondaire : 5 A - plage de mesure au secondaire : 0,1 à 6 A - consommation : ≤ 0,5 VA par phase - précision : 0,5 % ± 1 digit Mesure de la fréquence : - plage de mesure : 40 à 80 HZ - mesure faite sur L1 - précision : ± 2 Hz Comptage horaire : - 7 digits - incrémentation si L1 > 35 V Alimentation : - entre bornes 10 et 12 : 230 V ± 20 % - entre bornes 10 et 14 : 400 V ± 20 % - fréquence : 50/60 Hz Environnement : - T° de fonctionnement : -15 °C à +50 °C - T° de stockage : -20 °C à +70 °C - humidité relative : 95 % - IP 30 sous plastron - classe d’isolation : II Capacité de raccordement : - souple : 1 à 6 mm2
- rigide : 1,5 à 10 mm2
Encombrement : 4 modules de 17,5 mm
• Avec la touche , sélectionnez QUIT SAVE et validez avec la touche avg/max.
- Possibilité d’alimenter le produit en 400V ~ : entre bornes 10 et 14. - Possibilité d’auto-alimenter le produit par pontage entre alimentation et entrées tensions (bornes 2/10 et 4/12 par exemple).
1
1 3 5 7 9 11 13
2 4 6 8 10 12 14 N L1 L2 L3
N
L2
L1
L3
N
230 V~
entrées tension
entrées courant
Hager SAS - 132 bld d’Europe - BP78 - 67212 Obernai cedex (FRANCE) - Tél. +333 88 49 50 50 - www.hagergroup.net2 6S 5027.b
H ag
er 0
9. 20
Garantie DE Es gelten die Allgemeinen Geschäfstbedingungen der Hager Electro GmbH. bzw. die gesetzliche Regelung.
Funktionsprinzip Der SM001 ist ein Universalmeßgerät, das 4 Funktionen gleichzeitig gewährleistet: Voltmeter, Amperemeter (Einphasen- und Drehstrom), Frequenzmesser und Stundenzähler.
Zugriff auf den Einstellmodus durch gleich- zeitigen 3 Sekunden langen Druck auf die Tasten und avg/max.
Produktbeschreibung
L2
L1
L3
1 3 5 7 9 11 13
2 4 6 8 10 12 14 N L1 L2 L3
N
L2
L1
L3
N
Elektrischer Anschluss Abhängig vom Versorgungsnetz sind mehrere Anschlüsse möglich: - 4 LeitungenSchutzgrad IP30 unter Plastron
(3 Phasen + Neutral) - 3 Leitungen (3 Phasen) - 2 Leitungen (2 Phasen oder 1 Phase + Neutral). Wichtig: der Sekundar von Stromwandler nicht an Erde legen.
Technische Daten
U = verkettete Spannung V = einfache Spannung I = Stromstärke
In = Nulleiter-Stromstärke F = Frequenz h = Stundenzähler
Taste : zur Auswahl zur Auswahl der Parameter (U, V, I, In, F und h).
Taste avg/max, zur Auswahl der Mittel- bzw. Höchstwerte.
reset zum Nullstellen der Höchstwerte. LEDs zur Anzeige der jeweils angezeigten
Messung.
1. Zugfriffscode eingeben Ermöglicht den Zugriff auf die Elektrische Konfiguration des SM001. Die Taste dient zum Durchblättern der unterschiedlichen Parameter. Die Taste avg/max dient zur Bestätigung. Default-Zugriffscode: 100. Code eingeben: • Mehrmals nacheinander Taste drücken, dann erste Zahl eingeben. • Mit Taste avg/max bestätigen, um zur nächs- ten Eingabeposition zu gelangen. • Nach Bestätigung der letzten Eingabeposition gelangen Sie in den “Parameter-Einstellmodus“. Hinweis: Bei Eingabefehler erscheint auf dem Display eine Aufforderung zur Neueingabe des Codes.
2. Zugriffscode ändern • Code 312 eingeben. • Neuen Code eingeben. • Auswahlmöglichkeiten:
- QUIT NO (diesen Modus nicht verlassen) - QUIT SAVE (verlassen und neuen Code
abspeichern)
3. Parameter des gemessenen Kreislaufs • Mit Taste , die unterschiedlichen Parameter durchblättern: - 1L: einphasig (L-N). - 2L: zweiphasig (L-L) - 3L: dreiphasig (3L) - 4L: dreiphasig + null (3L + N). • Auswahl durch Druck auf die Taste avg/max bestätigen.
4. Parameter Stromstärke (in A) • Mit Taste , die unterschiedlichen Stromstärkewerte durchblättern: 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 80, 100, 125, 150, 200, 250, 300, 400, 500, 600, 750, 800, a, 1200, 1250, 1500 usw. • Auswahl durch Druck auf die Taste avg/max bestätigen.
5. Integrationszeit einstellen Dieser Parameter gibt die Integrationszeit (in Sekunden) der Höchstwerte vor. • Mit Taste , die unterschiedlichen Werte durchblättern: 5, 8, 15, 20, 30, 60, 120. • Auswahl durch Druck auf die Taste avg/max bestätigen.
6. Parameter-Einstellmenü verlassen Sie haben drei Möglichkeiten:
- QUIT NO (diesen Modus nicht verlassen) - QUIT SAVE (verlassen und neue Parameter
abspeichern) - QUIT NO SAVE (verlassen ohne die neuen
Parameter abzuspeichern). • Mit Taste , QUIT SAVE wählen und mit
avg/max bestätigen.
max erlöschen. Die Taste , dient zur Definition der anzuzeigenden Werte:
U = verkettete Spannung V = einfache Spannung I = Stromstärke
In = Nulleiter-Stromstärke F = Frequenz h = Stundenzähler
Bei Auswahl der Mittelwerte erhalten Sie Zugriff auf die Daten von U, V, I und F. Bei Auswahl der Höchstwerte erhalten Sie Zugriff auf die Daten von U, I und In Bei Auswahl der augenblicklichen Werte erhalten Sie Zugriff auf die Daten von U, V, I, In, F und h. Die Daten werden jeweils im Rhythmus von 500 Millisekunden aufgefrischt. Die Taste “max = 0” dient zum Nullstellen der Höchstwerte (U, V usw.). Hinweis: Der Stundenzähler kann nicht auf Null zurück- gesetzt werden.
Meßwerte ablesen
Eingang Spannung: - Meßbereich: 35 V ~ bis 480 V ~ - Stromverbrauch: < 0,5 VA - Genauigkeit: 0,5 % ±1 Anzeigeposition Eingang Strom: - Messung über Stromwandler - Primärstrom: 5 bis 8000 A - Sekundärstrom: 5 A - Meßbereich Sekundärstrom: 0,1 bis 6 A - Stromverbrauch: ≤ 0,5 VA pro Phase - Genauigkeit: 0,5 % ± 1 Anzeigeposition Frequenzmessung: - Meßbereich: 40 bis 80 HZ - Messung auf L1 - Genauigkeit: ± 2 Hz Stundenzählung: - 7 Anzeigepositionen - Inkrement bei L1 > 35 V Stromspeisung: - Klemmen 10 bis 12: 230 V ± 20 % - Klemmen 10 bis 14: 400 V ± 20 % - Frequenz : 50/60 Hz Umgebung: - Betriebstemperatur: -15 °C bis +50 °C - Lagertemperatur: -20 °C bis +70 °C - relative Luftfeuchtigkeit: 95 % - Schutzgrad IP30 unter Plastron - Schutzklasse: II Anschluss-Stärke: - flexibel: 1 bis 6 mm2
- massiv: 1,5 bis 10 mm2
Abmessungen: 4 PLE (17,5 mm).
Stromeingänge
Spannungseingänge
6S 5
02 7.
£
•
¢
Warranty GB A warranty period of 24 months is offered on hager products, from date of manufacture, relating to any material of manufac- turing defect. If any product is found to be defective it must be returned via the installer and supplier (wholesaler). The war- ranty is withdrawn if : - after inspection by hager quality control dept the device is found to have been installed in a manner which is contrary to IEE wiring regulations and accepted practice within the indus- try at the time of installation. - the procedure for the return of goods has not been followed. Explanation of defect must be included when returning goods.
Operating principle SM001 is a measuring device offering 4 simultaneous functions: voltmeter, ammeter (in single-phase current and three-phase current), frequency meter, and timer.
To enter the "set-up" mode, press both keys and avg/max simultaneously for 3 sec.
Product presentation
Electrical connection According to the type of network, different connections are possible: - 4 wires (3 phases+neutral) - 3 wires (3 phases) - 2 wires (2 phases or 1 phase+neutral).
important: -never connect secondaries of CTs to earth.
Technical specifications
In = neutral current F = frequency h = timer
Key : It is used to select the values to be displayed (U, V, I, In, F and h)
Key avg/max, It is used to select the display of average or max values
reset: Restores max values LEDs indicating the type of measurement
displayed.
Set-up
1. Entering the input code Allows access to the electrical configuration of the SM001. Use the key to scroll the various values. Validate using the avg/max key. The default input code = 100. For entering the code: • Enter the first digit by pressing the key. • Press the avg/max key to validate and enter next digit. • When the last digit is entered, you are in set-up mode. Note: In case of error, the display will ask you to re-enter the code.
2. To modify the input code • Enter the code 312 • Enter the new code • Select:
- QUIT NO (Do not leave this mode) - QUIT SAVE (Quit and save the new
code)
3. Parameter of the measured circuit • Use the , key to scroll the various options: - 1L: single phase (L-N). - 2L: two phases (L-L) - 3L: three phases (3L) - 4L: three phases + neutral (3L + N).
• Press the avg/max key to validate your selection.
4. Parameter of CT ratio (in A) • Using the , key, scroll the various values: 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 80, 100, 125, 150, 200, 250, 300, 400, 500, 600, 750, 800, 1000, 1200, 1250, 1500...
• Press the avg/max key to validate your selection.
5. Parameter of integration time This Parameter sets the integration time (in seconds) of max values. • Using the , key, scroll the various values: 5, 8, 15, 20, 30, 60, 120.
• Press the avg/max key to validate your selection.
6. Exit from set-up menu You may select from 3 options:
- QUIT NO (Do not leave this mode) - QUIT SAVE (Quit and save the new code) - QUIT NO SAVE (Quit without saving the new
parameters). • Using the , key, select QUIT SAVE and validate
by avg/max.
Use the avg/max, key to set the type of values to be displayed: - Average values: avg indicator light switched on. - Maximum values: max indicator light switched on. - Instant values: avg and max indicator lights
switched off.
Use the key , to set the values to be displayed: U = compound voltage V = simple voltage I = current
In = neutral current F = frequency h = timer
Selecting average values gives you access to U, V, I and f data. Selecting max values gives you access to U, I and In data. Selecting instant values gives you access to U, V, I, In, f, and h data. Displayed values are refreshed every 500ms. The key “max = 0” makes it possible to reset max values (U, V, etc.) Note: The timer cannot be reset.
Reading of measurements
Input voltage: - Range of measurement: 35 V ~ to 480 V ~ - Power consumption: < 0,5 VA - Accuracy: 0,5 % ± 1 digit Current input: - measure with current transformer - primary current: 5 to 8000 A - secondary current: 5 A - Range of measurement on secondary:
0,1 to 6 A - consumption: ≤ 0,5 VA for phase - Accuracy: 0,5 % ± 1 digit Frequency Measurement: - Range of measurement: 40 to 80 HZ - Measurement is made on L1 - Accuracy: ± 2 Hz Timer: - 7 digits - Incrementing if L1 > 35 V Power supply: - Between terminals 10 and 12: 230 V ± 20 % - Between terminals 10 and 14: 400 V ± 20 % - frequency: 50/60 Hz Environment: - working temperature: -15 °C to +50 °C - storage temperature: -20 °C to +70 °C - relative humidity: 95 % - IP 30 in the enclosure - insulation class: II Connection capacity: - flexible: 1 to 6 mm2
- rigid: 1,5 to 10 mm2
Size: 4 modules of 17,5 mm
• Using the , key, select QUIT SAVE and validate by avg/max.
- possibility of 400V ~ supply: between terminals 10 and 14. - possibilty of self supply by external wiring between supply and voltage inputs (terminals 2/10 and 4/12 for example).
3