REVISTA GRATUITA - Nº62 Noviembre 2012

fIESTAS dE El Golfo y fE-méS, plAN GENERAl, pERpE-TUARTE, coNcIERTo dE lE-mES, TRAVESíA lA bocAINA, II pARdElAToR, ANUNcIoS poR pAlAbRAS, TEléfoNoS dE INTERéS, SAlUd EmocIo-NAl, bEllEZA, VIAJES, mAS-coTAS, INfoRmÁTIcA, JARdI-NERíA, REcETA y mUcHo mÁS

Mil caras protagonistasbusca al cerdito en la publicidad y sabrás donde ahorrar...

la bocaina 2012

Fiestas de la Pardela

calidad al mejor precio, siempre

� / yaiza te informa

SUmARIosociedad4

Edición, Diseño y MaquetaciónIrma Echeverría

C/ Ombú 4 - Playa BlancaColaboraciones

Lanzarote Sur Informática, Mandrágora Gar-dens, Floristería Los Dolores, Clínica Veterinaria Playa Blanca, Thalasso Center Hotel Princesa

Yaiza, Paloma Pellicer (Salud Emocional), Miguel Aguerralde y Restaurante Sebastyan’s

FotografíaIrma Echeverría

TraducciónSam Kirk

ImpresiónImprenta Minerva

TeléfonoRedacción y Publicidad:

928 349 256 o 628 611 804E-mail

redaccion@yaizateinforma.espublicidad@yaizateinforma.es

Depósito legal:GC 1071/2007

Prohibida la reproducción total o parcial del con-tenido editorial o fotográfico de éste número.

YAIZA TE INFORMA no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores, ni

del contenido de los anuncios publicados.

Edición mensual GratuitaNº62 Noviembre

jardinería�6receta�7

cultura12

agenda19deportes20belleza�1viajes��

EdIToRIAl

yAIZA TE INfoRmA

La polémica ya está servida. El Plan General de Yai-za ha visto la luz y ahora comienzan a tirarse los trastos empresarios, políticos y ciudadanos. Cada uno, como siempre, tirando la mierda, con perdón por la expresión, para el otro y escondiendo la suya propia.Como muchos sabrán no soy abogada, ni técni-ca en urbanismo, ni nada que se le parezca… por tanto el análisis lo dejaré para los entendidos. Pero sí voy a decir lo que espero de este plan y de nues-tros responsables políticos.Entiendo que Yaiza tenga que crecer pero solo voy a pedir dos cosas: que crezca con orden y concier-to (que no se permita construir nada sin licencia y que las empresas con proyectos a medias sean obligadas a finalizarlos antes de comenzar otro nuevo, incluyendo aquí la finalización de planes parciales para que el Ayuntamiento deje de dar lar-gas) y que el crecimiento sea en todos los sentidos (que crezca de igual manera en servicios e infraes-tructuras públicas, ¡que buena falta nos hacen!).Además, así los ciudadanos dejaremos de estar ca-

breados por ver Playa Blanca hecha un auténtico asco cuando, paradójicamente, es la localidad con la que más dinero se recauda; dejaremos de pata-lear por meternos con nuestro vehículo en un so-cavón digno del aterrizaje de un ovni días después de pagar el impuesto de circulación; o de tirarnos de los pelos cuando nos cobren el IBI y al mismo tiempo las cuotas de nuestro Plan Parcial con el que pagamos nuestro alumbrado, asfaltado…Pero, a diferencia de muchos, espero también que no se tire nada de lo que ya lleva tiempo construi-do. Primero porque no creo que haya verdaderos monstruos (acérquense por ciertas costas espa-ñolas y verán de lo que hablo) sino más bien mal gusto en contadas ocasiones y segundo porque su demolición y la indemnización correspondiente la tendremos que pagar todos… ¡y no está el horno para bollos! Si lo pagaran los responsables políticos que lo permitieron… ¡estaríamos hablando de otra historia!

fiestas de El Golfo. pág. 4

Travesía la bocaina. pág.20

perpetuarte. pág. 12

SocIEdAd

yaiza te informa / 4

fiestas

La PardeLa FestivaL at eL GoLFothe coastal town was host to the intense festival of La Par-

dela 2012, where laughter, dancing, music and lots of humour and residents from all over the island were in attendance, yet another year, for this unmissable event.

The Rubicon Folklore Group and the Los Gurfines son los del Puerto musical group got these festivities started on Fri-day the 26th October with the fifth year of the Chinchorro and salitre Music Festival. residents and visitors packed out the marquee and revelled in the Canaries music and Caribbean melodies during the whole night.

saturday morning was dedicated to the little ones with a fun treasure hunt, three-legged race and workshops. and at

La localidad costera vivió de forma intensa las fiestas de La Pardela 2012, compar-

tiendo risas, baile, música y mucho humor con gran cantidad de veci-nos llegados de otros puntos de la isla que acudieron un año más a esta cita ineludible.

La “Agrupación Folklórica Ru-bicón” y la “Parranda Los Gurfines son los del Puerto” arrancaron las fiestas el pasado viernes 26 de oc-tubre con el Festival “Chinchorro y Salitre”, que cumplía ya su quinta edición. Vecinos y visitantes aba-rrotaron la carpa y gozaron con la música canaria y melodías caribe-ñas durante toda la noche.

La mañana del sábado estuvo de-dicada a los peques con una diver-

tida Búsqueda del Tesoro, carrera de cangrejos y talleres. Y por la noche, de vuelta a la carpa, se ce-lebró la Gran Gala Pardela 2012, que incluyó el Play Back de los ma-yores de Yaiza, la elección de “Los misses” y la verbena con Lanzarote Swing y un Dj.

A diferencia de otras localidades, los vecinos del El Golfo celebran una elección más atípica y divertida en la que son los hombres, vestidos de mujer y en representación a los comercios colaboradores con los festejos, quienes desfilan con sus mejores galas en busca del galar-dón. Las carcajadas, risas y aplau-sos reinaron durante el espectáculo en el que se coronó como vencedor a “Florencia La Religiosa”, represen-

tante del Restaurante Brisa Marina y Peluquería Arminda. Durante la noche, también se realizó un pe-queño homenaje a José De la Cruz González, Felipe González Domín-guez y Severa Martín González, todos ellos vecinos de El Golfo.

El domingo por la mañana llegó la hora del pasacalle al ritmo de batuca-da Bentchey y la II Fiesta de la Boya, en la que grandes y pequeños se vis-tieron de bañistas con manguitos, flotadores y colchonetas. El cierre de las fiestas llegó por la tarde con la III Chalanería La Pardela 2012, en la que vecinos y parrandas, ataviados con ropa típica, caminaron y bailaron por el pueblo para finalizar con un asadero popular, la entrega de pre-mios y la rifa de los cochinúmeros.

Fiestas de la Pardela en El Golfo

night back at the marquee, the Great 2012 Pardela Gala took place, which included song miming from the Yaiza adults, “the misses” elections and the night time open-air dance with Lan-zarote swing and a dj.

on sunday morning the moment came for the procession to the rhythm of percussion group, Bentchey, and the 2nd Buoy Festival, where both large and small dressed up as swimmers with armbands, floats and lilos. The end of festivi-ties came in the afternoon with the 3rd La Pardela equestrian show 2012, in which residents and musical groups, dressed in traditional clothing, walked and danced around the village ending with a popular barbecue, the awards ceremony and the cochinúmeros raffle.

SocIEdAd

� / yaiza te informa

fiestas

Fiestas de la Pardela en El Golfo

Sobre estas líneas, la ganadora del certamen “Los Misses de El Golfo”, “Florencia La Religiosa” .

SocIEdAd

yaiza te informa / 6

fiestas

Decenas de vecinos se reunieron en Femés du-rante el primer fin de semana de octubre con motivo de las fiestas del Rosario, disfrutando

de los aires canarios, un buen asadero y la tradicional romería.

La noche del sábado comenzó a ambientarse con las sardinitas y el vinito del asadero, dando paso después a las actuaciones de las parrandas Los Salineros de La Hoya y El Golpito, encargadas de animar el baile durante toda la noche. Pero los vecinos no se retira-ron muy tarde ya que debían guardar fuerzas para la romería del domingo, en la que peregrinaron por las calles ataviados con traje típico para venerar a la vir-gen, compartiendo con familiares, amigos y visitantes pescadito, carne, queso, pan, galletas, postres caseros y vino. Al llegar a la puerta de la iglesia, los fieles se concentraron alrededor de la imagen de la virgen para escuchar la ofrenda musical de la parranda Janubio, momento de emoción en el que cada vocalista se situó delante de la virgen para cantar seguidillas. La gente despidió la celebración con una cerrada ovación.

Femés celebra el día del Rosario

Femés CeLebRaTes ROsaRiO Daydozens of residents gathered in Femés throughout the

first weekend of October as part of the Rosario Festival, en-joying the Canaries’ air, a good barbecue and the traditional romería (procession).

the saturday-night atmosphere began to warm up with the sardines and wine of the barbecue, before the perfor-mances of the musical group, Los salineros de La Hoya and el Golpito, in charge of enlivening the dancing throug-hout the whole night. However, the residents did not stay up too late given that they had to save their strength for the ro-mería on sunday, in which they made a pilgrimage through the streets in traditional dress to worship the virgin, sharing fish, meat, bread and wine with relatives, friends and visi-tors. When they arrived at the church door, the worshippers gathered around the image of the virgin to listen to the mu-sical offering from the musical group, Janubio.

SocIEdAd

7 / yaiza te informa

Un año cumplía ya el pa-sado agosto el Jazz Bar & Restaurant Blue Note.

Un año en el que hemos disfrutado de su agradable ambiente, su de-liciosa cocina, unos cocktails que quitan el sentido y la mejor música en directo todos los días a partir de las 20.30.

Y ahora, tras el agitado vera-nito, nos sorprenden con muchas novedades y menús especiales para todos los días de la semana… ¡que te van a encantar!

A mediodía te ofrecen, además de su completa carta, dos buenas opciones para todos aquellos que necesitamos una comida ligera y seguir activos tras el almuerzo…

Un año de jazz en el blue noteLa primera es el “Plato del Día”, un solo plato por 7,50€ (potaje, carne estofada, etc.) con el que te quedarás como un auténtico rey; y la segunda, un Menú de Tapas con Ensalada y Bebida (refresco, caña, agua) por solo 12€. Para la noche también han diseñado un menú especial, con tres platos (primero, segundo y postre) por solo 19,50€, ¡que no está nada mal!

Además, ya se están preparan-do para las Cenas de Empresa de esta Navidad y han elaborado diferentes menús desde solo 20€ con bebida incluida. Llama al 928 51 96 34 e infórmate o solicita un presupuesto creando tu propio menú.

one Year oF Jazz at BLue notethroughout this year we have enjoyed

its friendly atmosphere, delicious cuisine, cocktails that bring the house down, and the best live music, every day from 10 pm.

and now, after a summer they are surprising us with lots of novelties and menus for each day of the week!

at lunch, in addition to the complete menu, they offer the “dish of the day”, (one course for €7.50) and a Tapas menu with salad and a drink for just €12. They have also designed a special menu for the night, with three cour-ses (first, second and dessert) for just €19,50! additionally, they are now preparing company dinners for Christmas, and have created diffe-rent menus from just €20 with a drink inclu-ded. Call 928 51 96 34 to find out more or ask for a quote for your own menu creation.

SocIEdAd

yaiza te informa / �

the prestigious designer chose Lanzarote and the Princesa yaiza Hotel for the Canary islands presentation of the ‘Ultra Lift’ ampoule from Hannibal Laguna by aTaCHe, a high-qua-lity unisex serum that has a prolonged action lifting effect that offers you an always perfect look.

“ultra Lift” is a creation of his first foray into cosmetics, a world in which he has immersed himself thanks to the atache laboratories, and has been created from the need to create an ampoule with per-fect results, as stated by Hannibal himself during the press conferen-ce that he gave on the 26th october in the Princesa Yaiza Hotel.

this revolutionary cosmetic is ideal for applying before

HannibaL LaGUna ‘ULTRa LiFT’ aT PRinCesa yaiza

“Ultra Lift” es fruto de su primera incursión en el mundo de la cosmé-tica, en el que se ha sumergido de la mano de los laboratorios Atache, y nace de la necesidad de crear una ampolla cuyos resultados sean per-fectos, según nos aseguró el propio

‘Ultra lift’ de Hannibal laguna en el Princesa Yaiza

Hannibal durante la rueda de prensa que ofreció el pasado 26 de octubre en el Hotel Princesa Yaiza.

Durante la presentación, en la que estuvo acompañado por Javier Suárez, director del Hotel Princesa Yaiza, Rafael Tavío, concejal de Tu-

rismo del Ayuntamiento de Yaiza, y María Jesús Urra, directora de Marketing del Hotel, el modisto se confesó fiel seguidor de este tipo de cosméticos desde su juventud y nos desveló que se trataba de uno de los productos que menos había evolucio-nado y que necesitaba, en su opinión, ser perfeccionado. Y en esta tarea ha luchado codo con codo durante más de un año de investigación y desarro-llo con los laboratorios Atache, hasta dar exactamente con lo que buscaba. Una auténtica joya en el mundo de las ampollas, con efecto inmediato y de acción prolongada, que reduce las arrugas y líneas de expresión,

El prestigioso diseñador eligió Lanzarote y el Hotel Princesa Yaiza para la presentación en las Islas Canarias de la ampolla ‘Ultra Lift’ de Hannibal Laguna by ATACHE, un serum uni-sex de alta calidad que tiene un efecto lifting de acción prolongada que te permite lucir siempre perfecta.

make-up given that it keeps you looking impeccable for hours, although it is equally as effective if you are not going to add make-up. at a price that is affordable for anyone, the pack co-mes with three ampoules for two applications, each one thanks to the incorporation of a hermetic closure that enables you to store it without it oxidising, and reuse it.

after the presentation, in which we were treated to a sam-ple of this cosmetic gem, the Princesa Yaiza Hotel served a delicious cocktail to the guests in which we could ascertain the great kindness, artlessness and proximity of one of the fashion world greats, Hannibal Laguna.

De izquierda a derecha, María Jesús Urra, directora de Marketing del Hotel Princesa Yaiza, el diseñador Hannibal Laguna, Rafael Tavío, concejal de Turismo

del Ayuntamiento de Yaiza, y Javier Suárez, director del Hotel Princesa Yaiza.

SocIEdAd

9 / yaiza te informa

‘Ultra lift’ de Hannibal laguna en el Princesa Yaiza

borrando los signos de fatiga y es-trés en el rostro. Con propiedades reafirmantes, antioxidantes e hidra-tantes, la piel adquiere una apariencia

radiante y relajada, siendo perfecto para un día especial y algo realmente necesario si te dedicas al mundo de la moda, viajas a menudo por negocios

o sufres jet lag y necesitas que tu ros-tro no te delate.

Este revolucionario cosmético es ideal para aplicar antes del maquillaje, ya que lo mantiene impecable duran-te horas, aunque es igualmente eficaz si no vas a añadir maquillaje. Con un precio asequible a cualquier bolsillo, el pack viene con tres ampollas para dos aplicaciones cada una, gracias a la incorporación de un cierre hermé-tico que permite guardarla sin que se oxide y así poder reutilizarla.

Tras la presentación, en la que fuimos agasajados con una muestra de esta joya de la cosmética, el ho-tel Princesa Yaiza sirvió un delicio-so cocktail a los invitados en el que pudimos comprobar la gran amabi-lidad, sencillez y cercanía de uno de los grandes del mundo de la moda, Hannibal Laguna.

SocIEdAd

yaiza te informa / 10

tHe Yaiza GeneraL PLan is initia-LLY Given tHe Go aHead

in October the Canaries Government no-tified the yaiza Council of the initial approval of the General Plan of extended regulation of the southern municipality, a text published in the Canaries Official Journal and can be consulted on Canaries Government web.

the controversial text is currently in the stage of public information, an essential procedure prior to its definitive approval. during this stage, the interested citizens can present propositions with suggestions, or al-ternatives that they consider appropriate, in order to improve regulations or to safeguard the corresponding legitimate rights and in-terests.

El Gobierno de Canarias notificó el pasado mes de octubre al Ayuntamien-

to de Yaiza la aprobación inicial del Plan General de Ordenación Supletorio del municipio sureño, texto que se ha publicado ya en el Boletín Oficial de Canarias y que puede consultarse en la web del Gobierno de Canarias.

El polémico texto, documento imprescindible para el presente y futuro socio económico del muni-cipio, se encuentra actualmente en periodo de información pública, un trámite esencial previo a la apro-bación definitiva del mismo. Du-rante este periodo, los ciudadanos

aprobado inicialmenteel Plan General de Yaiza

interesados podrán presentar alegaciones con las sugerencias, alternativas o propuestas que estimen oportunas, con objeto de mejorar la ordenación o de salva-guardar los derechos o intereses legítimos que correspondan.

El Ayuntamiento ha asegurado que organizará reuniones informa-tivas con los vecinos para aclarar las dudas que puedan surgir aun-que hasta la fecha no ha concretado ni cuándo ni dónde se realizarán. En cualquier caso, los ciudadanos que tengan inquietudes al respecto pueden acudir a la Oficina Técnica del Ayuntamiento en horario de mañana.

Vista de Playa Blanca desde Montaña Roja.

calidad al mejor precio, siempre

cUlTURA arte

Es el nuevo proyecto de la Aso-ciación Perpetuarte que, a tra-vés de iniciativas relacionadas

con el arte y la cultura, recauda fondos para mejorar la atención sanitaria de los enfermos de cáncer en la Isla.

Mil caras solidariasAlumnos de fotografía de la Escuela de Arte Pancho Lasso y de varios colegios de la Isla dan vida a la exposición solidaria “Mil caras protagonistas”, una muestra de instantáneas de gran formato que puede visitarse en la Casa de la Cultura de Yaiza hasta el próximo 6 de noviembre.

La exposición consta de dos partes: una realizada por alumnos del Pancho Lasso coordinados por su profesor Javier Alonso, en la que mediante instantáneas han transmitido su visión particular

sobre diferentes ideas que en-globan el concepto de “calidad de vida”; y otra que es producto de una actividad que la asociación ha llevado a cabo en varios centros de primaria, promoviendo el es-tudio de la flora lanzaroteña para preservar su “vida”, y que, gracias también a los alumnos del Pancho Lasso, ha dado como resultado la reproducción de diversas especies endémicas en forma de mosaico, compuestas por decenas de simbó-licas fotografías.

Durante la inauguración de la muestra, tanto Javier Alonso -coor-dinador del programa de fotogra-

Muchos de los alumnos del Pancho Lasso, autores de las imágenes, con su profesor Javier Alonso (a la derecha) durante la presentación.

cUlTURAarte

fía de la Escuela de Arte- como Mercedes Crespo -presidenta de Perpetuarte-, agradecieron enor-memente el fuerte y solidario com-promiso adquirido por parte de los alumnos de todos los centros que se vincularon al proyecto. Un com-promiso que se traduce, sin lugar a dudas, en la gran calidad de los trabajos expuestos.

Todas las obras están en ven-ta y la exposición podrá visitarse hasta el 6 de noviembre. Si alguna persona desea realizar una dona-ción o contactar con Perpetuarte, puede hacerlo escribiendo al email richardsoncrespo@telefonica.net.

Mercedes Crespo, presidenta de Per-petuarte, durante la presentación de la exposición.

Photography students from the Pancho Lasso school of art and various schools from the island bring the charity exposition “one thousand protagonist faces” to life, a sample of large format snapshots that can be seen at the House of Culture in yaiza until the 6th november.

this is the new project of the Perpetuarte association, which collects funds, through ini-tiatives related to art and culture, in order to improve the health care of those on the island who suffer from cancer.

the exposition consists of two parts: one carried out by students from Pancho Lasso coordinated by their teacher, Javier alonso, where they have transmitted their individual

One THOUsanD CHaRiTy FaCesvision, using snapshots, of different ideas that encompass the concept of “quality of life”; and another that is the result of an activity that the association and various primary school centres have carried out, promoting the study of Lanzarote plants to preserve their “life”, and which, also thanks to the students from Pancho Lasso, has produced the reproduction of different en-dangered species in mosaic form, compo-sed of dozens of symbolic photographs.

all the works are on sale and the exposi-tion can be seen until the the 6th november. if anybody would like to make a donation or contact Perpetuarte, please do so by e-mail richardsoncrespo@telefonica.net.

cUlTURA letras

assertive and erotic verses, those of love and loss, about Lanzarote, and of course, those about the natural beauty of the municipality of Yaiza and its people could be heard in october in the Benito Pérez armas House of Culture as part of the fourth yaiza Poetry meet.

this was, undoubtedly, a night of emotions in which the audience enjoyed the lyrical quality offered by around twenty creators of La arcadia association of Poets and

invited authors that are much loved in the south such as Benjamina Marrero, Jaime Quesada, aquilino García vega and antonio Corujo, among Others, who show their passion through this art.

during the event, La arcadia presented its second poetic an-thology and thanked the yaiza Council for their promotion of litera-ture, advocating the conservation of this literary production space, the exchange of experiences and the expression of feeling.

4TH yaiza POeTRy meeT

Versos reivindicativos, eróti-cos, al amor y al desamor, a Lanzarote y, por supuesto,

a la belleza natural del municipio de Yaiza y su gente, se dejaron es-cuchar el pasado mes de octubre en la Casa de la Cultura Benito Pérez Armas con motivo de la cuarta edición del Encuentro Poético de Yaiza.

Sin duda, una noche de emocio-nes en la que el público disfrutó con

iV Encuentro Poético de Yaizala lírica ofrecida por una veintena de creadores de la Asociación de Poe-tas La Arcadia y autores invitados muy queridos en el sur como Ben-jamina Marrero, Jaime Quesada, Aquilino García Vega y Antonio Corujo, entre otros, que demostra-ron su pasión por este arte.

Durante el encuentro, La Arca-dia presentó su segunda antología poética y agradeció el impulso del Ayuntamiento de Yaiza a la litera-

tura abogando por la conservación de este espacio de producción lite-raria, intercambio de experiencias y expresión de sentimientos.

Francisco Guzmán, concejal de Educación y Cultura de Yaiza, se comprometió ante los presentes a promover la creación infantil y anticipó que el encuentro de 2013 contará con un día dedicado en exclusiva a la poesía de pequeños juglares.

cUlTURA

1� / yaiza te informa

música

El timplista lanzaroteño, que comenzó su actua-ción irrumpiendo en el

escenario con un impresionante solo de timple, cautivó al público sureño en su concierto del pasa-do 20 de octubre en la Casa de la Cultura Benito Pérez Armas de Yaiza.

Acompañado en el escenario por el excelente guitarrista Alex Janssen, el nuevo espectáculo musical de Lemes, que combina diferentes ritmos y estilos man-teniendo siempre el timple como

Yaiza disfruta con lasmelodías de alexis lemes

principal protagonista, dejó muy buena impresión entre el público asistente que siguió con gran emoción todo el concierto.

Joven promesa y autodidacta, que no deja de sorprender con sus extraordinarias fusiones musica-les tanto en ciudades españolas como europeas, Lemes demostró una vez más que el timple no es un instrumento exclusivo del folklore canario, fusionándolo de forma excepcional con otros géneros y ritmos como el jazz e incluso con un vals.

Yaiza enJoYs tHe MeLodiesoF aLexis LeMes

the Lanzarote timple player who began his performance bursting onto the stage with an impressive timple solo, captivated the southern audience in his concert on the 20th october in the Benito Pérez armas House of Culture of yaiza.

accompanied on stage by the excellent guitarist, alex Janssen, Lemes’ new musical spectacle, which combines different rhythms and styles while always keeping the timple as the main focus, made a great impression on the public, who followed this performance emotionally throughout the concert.

Alexis Lemes (izquierda) junto al guitarrista Alex Janssen (derecha) durante su actuación.

cUlTURA

yaiza te informa / 16

the Magdalenen trio, acompanied by the pianist Javier Díaz, and the Gilbert & sullivan Opera Company arrive in Yaiza with a programme full of musical performances which will take place throughout this month of november.

the Gilbert & sullivan company have two different perfor-mances planned in the Benito Pérez armas House, on the 13th and 20th, both at 8 pm and priced at 15 euros; and ano-ther two with a meal included in the La Bocaina restaurant on the 12th and 19th which will cost 25€. The magdalenen trio, accompanied by the pianist Javier díaz, will perform diffe-

mUsiCaL nOvembeR in yaiza rent repertoires in the Yaiza Benito Pérez armas House the Thursday 29th november at 8:30 pm and in the Princesa yai-za Hotel in Playa Blanca on the 1st december, at the same time, which will include a special price for staying at the hotel on these dates. the trio is formed by Ksenia dubrovskaya (violin), natalia Lubimova (viola) and olga Lubotsky (cello), all artists from russia who have performed in a number of european cities collecting a number of big hits. natalia Lu-bimova and Javier díaz will offer as well a new performance on saturday the 24th november in yaiza. more info at www.musicaclasicalanzarote.com.

El Trío Magdalenen, acom-pañadas por el pianista Ja-vier Díaz, y la Compañía de

Ópera Gilbert & Sullivan llegan a Yaiza con un programa completo de actuaciones musicales que se de-sarrollarán a lo largo de este mes de noviembre.

El sexteto de la compañía Gil-bert & Sullivan tiene previstas dos actuaciones distintas en la Casa Be-nito Pérez Armas, “Pirates of Pen-zance” el día 13 y “HMS Pinafore” el día 20, ambas a las 20.00 horas y al precio de 15 euros; y otras dos con cena incluida en el Restaurante La Bocaina de Playa Blanca, una el día 12 y otra el 19 con un coste de 25€. Las entradas se pueden adqui-rir en el teléfono 638 240 224 o en el restaurante.

Por su parte, el Trío Magdale-nen, acompañado por el pianista Javier Díaz, actuará interpretando distintos repertorios en la Casa Benito Pérez Armas de Yaiza el

noviembre musical en Yaiza

jueves 29 de noviembre a las 20.30 horas y en el Hotel Princesa Yaiza de Playa Blanca el 1 de diciembre, en mismo horario, pudiendo ade-más alojarse en el hotel con una tarifa especial. El trío está formado por Ksenia Dubrovskaya (Violín), Natalia Lubimova (Viola) y Olga Lubotsky (Violonchelo), artistas de origen ruso que han actuado en numerosas ciudades europeas cose-chando grandes éxitos. Por su par-

te, Natalia Lubimova y Javier Díaz, pareja artística de la que pudimos disfrutar también en el mes de ene-ro en Yaiza, ofrecerá una nueva ac-tuación el sábado 24 de noviembre en la Casa Benito Pérez de Armas a las 20.30 horas. Las entradas po-drán adquirirse al precio de 15€ en venta anticipada en el teléfono 928 836 252 y en el Centro de Idiomas CoCo Lanzarote, entre otros, o en taquilla al precio de 18€.

El Trío Magdalenen. Más información sobre los conciertos o venta de entradas en www.musicaclasicalanzarote.com.

cUlTURA

17 / yaiza te informa

el barril de amontillado

El placer de pasar miedopor Miguel Aguerralde

¿Disfrutar pasando miedo? Mi madre dice que ir al cine para pasarlo mal no tiene mucho de inteligente. Yo creo, un puntito de rosca más allá, que gastar un dineral, por ejemplo, para pasar la noche en un hotel donde sabes que un grupo de actores se han disfrazado y concha-bado para darte la cena, nunca mejor dicho, son ganas de martirizarse. Y sin embargo, ¡cuánto nos va la marcha!

comentaba lovecraft que el terror es el sentimiento más an-

tiguo y más profundo del ser humano, que es uni-versal e inevitable. Vamos, que todos tenemos miedo a algo y, además, nos atrae meter el dedo en la llaga. tendrá que ver con esto que han determinado los doctores de que un buen susto libera las mismas endorfinas y una sensa-ción muy similar a recibir una buena noticia, al ejer-cicio físico, a un trozo de chocolate o a un orgasmo. desde mi punto de vis-ta cada uno es muy libre de elegir de cuál de estas maneras quiere conseguir sus sensaciones placente-ras, que para eso son sus endorfinas, pero les ase-guro que todos los que nos dedicamos a estremecer y poner los pelos de punta -ojo, me estoy refiriendo al terror- les agradecemos

que elijan la nuestra.nos encanta pasar miedo, es cierto. recuerdo que de pequeño yo era especial-mente asustadizo, todo me daba pesadillas. Mi madre estaba hartita de mis boberías cada vez que en la tele salía un mons-truo o un vampiro, por inocente que fuera, hasta de dibujos, y me obligaba a encerrarme en mi habi-tación cuando querían ver alguna película de terror. y fue lo peor que hizo, o lo mejor, porque como todos sabemos no hay nada que provoque más tentación que lo prohibido, y aunque sólo fuera por saltarme las normas encontré el modo de abrir apenas una rendi-jita la puerta y vislumbrar al hombre lobo. Mi primer monstruo sin cerrar los ojos fue Freddy Krueger, a los catorce, y desde enton-ces y hasta hoy...con los años he aprendido

a transformar esas pesadi-llas en cuentos y aprove-charme de ese miedo para compartirlo a través de la escritura. hace poco he soñado que una mujer me persigue amenazándome con un libro de las som-bras de Grey en la mano. no sé si se convertirá en un relato, habrá que ver.apuesto a que en estos días ustedes habrán tenido al menos un detallito con la noche de halloween. Quizá hayan fabricado una calabaza horrorosa o de-corado la casa con esque-letos de caramelo y telas de araña hechas con hilos de algodón. puede que ha-yan vuelto a ver la noche de los Muertos Vivientes o que se hayan disfrazado del modo más aterrador para salir de fiesta, pero seguro que han repar-tido piruletas a los críos que pasaron a asustarles por su casa. acabo de lle-gar del Festival de sitges, donde además de agotar-se las entradas para las decenas de escalofriantes proyecciones, cientos de entusiastas hicieron cola bajo la lluvia para ser ma-quillados como zombis y participar en la cabalgata más aterradora del año. ¿y por qué? porque el miedo mola. y yo tan contento.

cUlTURA

yaiza te informa / 1�

¡todos somos artistas!

¡Todos somos aRTisTas!En Yaiza te Informa creemos que todos llevamos un artista dentro y queremos que lo saquéis. Man-darnos un E-mail a redaccion@

yaizateinforma.es con vuestros trabajos (pintura, manualidades, poesía...) y un texto explicativo para publicarlo en esta sección.

ReyesMáguez

Aquel sábado, 6 de Oc-tubre, un abuelo, un padre y un hijo pa-

seaban por Yaiza. Ellos ve-nían desde la otra punta de la isla: Máguez.

Hacía calor ese día, aún estando ya en otoño. Las prematuras hierbas enmar-caban las carreteras de asfalto. El agobio del calor mañanero daba paso al “se-reno” matutino (“rocío” para los que no entiendan), las tardes cálidas a las frescas, los…, los…

Me parece que se me ha ido un poco el hilo de la na-rración.

Lo que quería decirles es que ese abuelo, padre e hijo encontraron su revista “Yai-za te informa” y ésta llegó a mis manos.

Yo soy la hija, esposa y madre de ellos tres.

Les doy 10 segundos para que lo descifren. ¿¡Ya!?

Bien. Mirando su revista he encontrado una sección que me va como anillo al dedo: ¡Todos somos artistas! No es que yo me considere como tal, es mi mejor modo de ex-presarme, ya que hablando soy muy parca en palabras y me corto mucho.

Sin embargo tengo un pe-

queño “curriculum”. Ahí les va: He presentado 3 expo-siciones de cómics (Sala el “Aljibe” en Haría, Centro sociocultural de Máguez y Centro “La Democracia” de Arrecife) y el año pasado gané el concurso de relatos cortos del verano en Radio Lanzarote.

Por eso les envío este “bos-tezo” esperando que no les

haga bostezar (¿lo cogen?) no es “bostezo”, ¿verdad? Fuera dudas, les mando esta viñeta esperando les guste.

Por lo menos esbocen una sonrisa, ¿vale?

Saludos.¡Ah! Me llamo Reyes y ten-

go 46 años.

cUlTURA

19 / yaiza te informa

agenda

Esta publicación no se hace responsable de la cancelación o modificación de las actividades programadas

EXPOSICIONESCasa Benito Pérez ArmasDía 9 Exposición de Inka Conrads a las 20:00. Se podrá visitar hasta el 5 de Diciembre. Horario: lu. a vi. de 8 a 21 y sáb. de 9 a 13.Clínica Dr. Mager. Inauguración el 2 de noviembre a las 20.00h de la exposición “Lanza-rote H2O” de Carlos de la Torre.Arte y Lava. Playa BlancaContinúan Severini, Caruso y Bodini. Puerto Deportivo Marina Rubicón. Tel. 661 030 135.

EN DIRECTOBlue Note (Marina Rubicón).L, M y X: Zsolt Kovács. 20 a 23.X y S: Johnny The Razor. 11 a 14.J: Blue Train. 20 a 23V y S: More Than Words. 20 a 23.D: Johnny The Razor. 20 a 20.30.Cuatro Lunas (Princesa Yaiza).Martes: GoparMiércoles: DJJueves: Dúo Andrea & Suzzy.Viernes: Trío Chino Latino Sábados: Trío The Juke Box.Domingo y lunes cerrado.El Patio Canario.De jueves a domingo de 21 a 24.

MÚSICA

Clinic Internacional de OptimistDel 5 al 12 en Marina Rubicón de la mano del prestigioso entrenador “Bo-cha”- Gonzalo Pollitz.IRONMAN 70.3 LANZAROTEDía 10 Triatlón (1,9Km a nado + 90,1Km en bici + 21,1Km carrera). Más info en la web:www.ironman703lanzarote.es

DEPORTES

MERCADILLOSMercadillo de 2ª Mano.Sábado 13 de 10 a 14 en el CC Ru-bimar con compraventa y truque de artículos de 2ª mano.Rastrillo Benéfico. Polígono In-dustrial Nave 27. Playa BlancaTodos los sábados a las 10.00 con ropa, calzado, mobiliario, utensilios, complementos, etc.Mercado Municipal. UgaSáb. y Dom. de 10:00 a 14:00Marina Rubicón. Playa BlancaMiérc. y Sáb. de 09:00 a 14:00

Taller de interpretación cinema-tográficaDía 9 con Salvador Quesada en el CSC de Uga (niños de 16 a 18 y adultos de 18 a 20) y día 16 en la Biblioteca de Playa Blanca (niños de 16 a 18 y adultos de 8 a 20.

CURSOS

EVENTOSClases de salsa, samba y zumba fitness.Todos los martes y viernes del 19 a 21 en El patio Canario (Av. Varade-ro).Clausura musical de la exposición “MIL CARAS”Día 6 vinculado al proyecto solidario Perpetuarte con poesía y música de Domingo Corujo. Entradas en taqui-lla: 5€+colaboración. Casa Benito Pérez Armas a las 19:30.Fiesta de San Martín en Yaiza.Día 11. Los niños podrán entregar alimentos no perecederos para las familias más necesitadas. A conti-nuación, se recorrerán las calles del pueblo con los tradicionales farolillos para finalizar compartiendo casta-ñas asadas en la plaza. Casa Benito Pérez Armas.Jornadas de Matrimonio.Día 11. Los niños podrán entregar alimentos no perecederos para las familias más necesitadas. A conti-nuación, se recorrerán las calles del pueblo con los tradicionales farolillos para finalizar compartiendo casta-ñas asadas en la plaza. Casa Benito Pérez Armas.Observación y conferencia As-tronómicaDía 17 con dos telescopios reflecto-res. La observación durará aproxi-madamente una hora y media, a las 18:30 en la Casona de Femés.Cuentos con Cristina Temprano.Día 20 “Contarás que te contaré” a las 18:30 en el CSC de Uga.Festival de la música en Yaiza Día 24 y 29 con Ksenia Dubrovs-kaya (violín), Javier Díaz González

(piano), Natalia Lubimova (viola) y Olga Lubotsky (violoncelo) a las 20:30 en la Casa de Cultura Benito Pérez Armas y día 1 de diciembre 3er Congreso Aniversario.Días 9 10 y 11 Centro Cristiano Torre Fuerte. Javier Morín Rodríguez (So-brino del Puma) con sus Jornadas del Matrimonio y La Familia.Día 12 Cena de Clausura en el Patio Canario con la actuación del cantan-te Javier Morín Rodríguez en el Res-taurante El Patio Canario.Fiesta latino-canaria.Día 17 fiesta con cena (parrillada) y concierto de salsa por 15€ por persona.

dEpoRTES

yaiza te informa / 20

travesía

Guillermo Verdejo hace historia en la bocaina

Verdejo, de 34 años de edad, admitió que las condiciones de la mar, “con ligera co-

rriente a favor”, permitieron hacer el “tiempazo” que lo llevó a lo más alto del podio, opinión compartida

El nadador vasco se adjudicó por tercer año consecutivo la travesía que une las localida-des de Playa Blanca (Lanzarote) y Corralejo (Fuerteventura), consiguiendo además hacer los 15 kilómetros que distan las islas en tiempo récord: 3 horas, 39 minutos y 44 segundos.

por Myriam Gómez, primera cla-sificada entre las féminas con un tiempo de 4:06:58.

El podio masculino lo comple-taron Rafael Henríquez, a sólo 1 minuto y 3 segundos del campeón, y

Airam Rodríguez, a 6 minutos y 34 segundos de Verdejo. La lanzarote-ña Saray Hernández confirmaba su magnífica temporada en las pruebas de aguas abiertas llegando en segun-da posición, con poco más de dos mi-nutos con respecto a la ganadora, y Olga Tavío fue la tercera clasificada parando el crono en 4:52:50.

85 fueron los nadadores que to-maron la salida en esta decimoter-cera edición de La Bocaina, siendo 72 los participantes que consiguie-ron llegar a Corralejo. Entre ellos, un año más se encontraba Arthur

La salida del primer grupo, con gorro amarillo.El Podio masculino.

El campeón, Guillermo Verdejo.

dEpoRTEStravesía

21 / yaiza te informa

Guillermo Verdejo hace historia en la bocainaGuiLLerMo verdeJo

makes HisTORy aT La bOCainathe Basque swimmer took victory for the

third consecutive year in a crossing that unites the towns of Playa blanca (Lanzarote) and Co-rralejo (Fuerteventura), while also covering the 15 kilometres that separate the islands in record time: 3 hours, 39 minutes and 44 seconds.

The 34-year-old, verdejo, admitted that the sea conditions “with a slight favourable current” enabled his “incredible time”, taking him to the top of the podium, an opinion shared also by myriam Gómez, who took first place in the women’s with a time of 4:06:58.

The men’s podium also featured Rafael Hen-ríquez, finishing behind the champion by just 1 minute and 3 seconds, and airam rodríguez, at 6 minutes and 34 seconds from verdejo. Lanzarote’s saray Hernández consolidated her magnificent season in the open water trials arri-ving in second position, with a little more than two minutes with respect to the winner, and olga tavío came in third place recording a time of 4:52:50.

85 swimmers began the thirteenth year of La bocaina, with 72 participants managing to reach Corralejo. among them this year, yet again, was arthur Goddard in his tenth La Bocaina, who made the same trip plus the return leg (30 km) one month earlier, in little more than 10 hours to raise funds for the triWWW association.

The trial organiser, Club vulcano, and the collaborating institutions of the Councils of Yaiza and La oliva also highlighted the perfor-mance of Jorge Robayna, at 14 years of age, as the best placed young swimmer (3:55:00) and mauricio O’shanahan, who headed the veteran rankings at 70 years of age recording a time of 4:46:00.

Goddard, realizando su décima Bo-caina, quien un mes antes hizo en solitario el mismo recorrido con vuelta incluida (30 km) en poco más de 10 horas para recaudar fondos para la Asociación TRIWWW.

El Club Vulcano, organizador de la prueba, y los ayuntamientos de Yaiza y La Oliva, instituciones colaborado-ras, también exaltaron la actuación de Jorge Robayna, de 14 años, como el nadador joven mejor clasificado (3:55:00 horas) y el de Mauricio O’ Shanahan, que con 70 años de edad encabezó la clasificación de vetera-

nos marcando un tiempo de 4:46:00.Deportistas, familiares y volun-

tarios compartieron un almuerzo poco antes de la entrega de trofeos. La ceremonia estuvo presidida por el coordinador de la Travesía, Oli-ver Acuña, y los concejales de De-portes de La Oliva y Yaiza, Iballa Martínez y Rafael Tavío, respecti-vamente, quienes agradecieron el apoyo de cada una de las empresas colaboradoras y de todos los vo-luntarios y cuerpos de seguridad y emergencia que contribuyeron a la buena marcha de la prueba.

Myriam Gómez,primera

mujer.

Jorge Robayna,

el nadador más

joven.

Arthur Goddard en su 10ª Bocaina.

La entrega de premios.

dEpoRTES

yaiza te informa / 22

jiu jitsu

Dirigidos por los hermanos Cristo y Baruc Martín, úni-cos representantes canarios

13 medallas para El aborigen en londresOcho componentes del Club El Aborigen Icon JJ Team de Playa Blanca viajaron a Londres el pasado mes de octubre para participar en dos eventos organizados por la Federación Internacional de Brazilian Jiu Jitsu, cosechan-do un total de 13 medallas (3 oros, 6 platas y 4 bronces).

en la categoría profesional cinturón negro, el equipo del Cub El Abo-rigen conformado por Iván Rodrí-

guez, Carlos Do Santos, Conchi Gar-cía, Salvatore Di Dio, Joe Topham y Eloy Bolaños, participaron durante un completo fin de semana en dos eventos internacionales celebrados a la par, uno de ellos con kimono y otro sin, en los que se enfrentaron unos 500 luchadores de toda Europa.

En la lucha con kimono, Iván Rodríguez conquistó la medalla de oro en cinto azul y la plata en clase abierta; Carlos Do Santos dos platas, una en cinto púrpura y otra en clase

Los ocho componentes que acudieron a Londres.

dEpoRTES

2� / yaiza te informa

jiu jitsu

13 MedaLs For eL aBoriGen in London

eight members of Club el aborigen icon JJ team travelled to London in october to partici-pate in two events organised by the Brazilian Jiu Jitsu international Federation, collecting a total of 13 medals (3 golds, 6 silvers and 4 bronzes).

Directed by the brothers, Cristo and baruc martín, the only Canaries representatives in the black belt professional category, el aborigen composed of members iván Rodríguez, Carlos Do santos, Conchi García, salvatore Di Dio, Joe topham and eloy Bolaños, participated for an entire weekend in two international events, one with kimono and the other without, which included around 500 fighters from all across europe.

in the fight with kimono, iván Rodríguez won the gold medal in blue belt and the silver in open class; Carlos Do santos two silvers, one in pur-ple belt and another in open class; with Conchi García took the silver in blue belt; and salvatore di dio a bronze in blue belt and a gold in open class. additionally, the icon JJ international Team, which owns Club el aborigen, took the bronze in the teams category.

meanwhile, in the fight without kimono, Cris-tofer Martín won the bronze in black belt profes-sional category; iván Rodríguez took the silver in blue belt and also graduated in purple belt due to his great work; Conchi García took a sil-ver in blue belt and a bronze in open class; and salvatore took the gold in blue belt and bronze medal in open class.

the club would like to thank their sponsors (Physique Bodyshop, ronald Graham, Juan Medina from restaurante roca Mar and oscar skarne) who continue lending support so that el aborigen can travel to these types of competi-tion and show thier quality.

13 medallas para El aborigen en londresabierta; Conchi García se llevó la pla-ta en cinto azul; y Salvatore Di Dio un bronce en cinto azul y un oro en clase abierta. Además, el equipo Icon JJ Team Internacional, al que perte-nece el Club El Aborigen, consiguió el bronce en la categoría de equipos.

Por otro lado, en la lucha sin ki-mono, Cristofer Martín conquistó el bronce en categoría profesional cinturón negro; Iván Rodríguez se llevó la plata en cinto azul y además fue graduado en cinturón púrpura

por su gran trabajo; Conchi García consiguió una plata en cinto azul y un bronce en clase abierta; y Salva-tore se hizo con el oro en cinto azul y medalla de bronce en clase abierta.

El club agradece a sus patrocina-dores (Physique Bodyshop, Ronald Graham, Juan Medina del Restau-rante Roca Mar y Oscar Skarne) que sigan apostando para que El Aborigen pueda desplazarse a este tipo de competiciones y demostrar su calidad.

Los componentes del Club El Abo-

rigen posando en el podium con las

medallas.

Cristo Martín reco-giendo su medalla

de bronce en la ca-tegoría profesional

cinturón negro.

dEpoRTES

yaiza te informa / 24

carrera

a total of 83 runners set off on saturday the 20th October in the second ever Pardelator, a race celebrated in el Golfo as part of the Pardela festival.

This year’s spectacular course was extended to 9.5 ki-lometres for these athletes who set off from Los Barquillos beach, ascending the promenade before reaching a dirt track surrounded by volcanic lava, that brought them to the border of timanfaya national Park.

The runners from Triyaiza (Gregorio Cáceres, Ángel Lago and echedey sepúlveda) began strongly, making up part of the lea-ding pack, but it didn’t take long for víctor Guadalupe to overtake

Con un espectacular reco-rrido que este año se am-plió a 9,5 kilómetros, los

atletas salieron de la playa de los barquillos para subir por la Ave-nida Marítima y adentrarse en un sendero de tierra rodeados de lava volcánica, que les acercó hasta el límite con el Parque Nacional de

Víctor Guadalupe gana la Pardelator en poco más de 35 minutosUn total de 83 corredores tomaron la sa-lida el pasado sábado 20 de octubre en la segunda edición de la Pardelator, una carrera que se celebra en la localidad de El Golfo con motivo de las fiestas de La Pardela.

Timanfaya.Los corredores del Triyaiza

(Gregorio Cáceres, Ángel Lago y Echedey Sepúlveda) salieron con fuerza y formando parte de la cabeza de carrera pero Víctor Guadalupe no tardó en adelantar a todos sus contrincantes para asu-mir el liderato de la prueba hasta

su entrada en meta. El arrecifeño, de 28 años de edad, consiguió la victoria empleando un tiempo de 35:23:05 y con una ventaja de 47 segundos sobre Huseyin Ibrahim y Gregorio Cáceres, segundo y tercero, respectivamente, que prác-ticamente hicieron el mismo tiem-po. Los otros dos componentes del Triyaiza, Ángel Lago y Echedey Sepúlveda, llegaron a meta en cuarta y decimotercera posición, respectivamente.

La inglesa Becci Holdaway se impuso en la categoría femenina con un tiempo de 44:13:41, segui-da de Puri Gallego y Sandy Rob-son, que completaron el podio.

víCTOR GUaDaLUPe wins THe PaRDeLaTOR in JUsT OveR 35 minUTesthe opposition to take the lead in the trial all the way to the finish line. The 28-year-old participant from arrecife, was victorious re-cording a time of 35:23:05 and with an advantage of 47 seconds over Huseyin ibrahim and Gregorio Cáceres, second and third respectively, who practically came home with the same time. the others two members of Triyaiza, Ángel Lago and echedey sepúl-veda, arrived home in fourth and thirteenth position, respectively.

the english runner, Becci Holdaway, imposed herself upon the opposition in the women’s category with a time of 44:13:41, followed by Puri Gallego and sandy Robson, who took the remaining positions on the podium.

La salida de la playa de los barquillos.

Víctor Guada-lupe entrando en meta.

Becci Holdaway, campeona fe-menina, en su entrada en meta.

dEpoRTEScarrera

2� / yaiza te informa

Víctor Guadalupe gana la Pardelator en poco más de 35 minutosLa nota cómica de la jornada la

protagonizó Alejandro González, vecino de El Golfo, que realizó la carrera vestido con un traje típico escocés que había adquirido en un

viaje a Reino Unido. La participación en la II Par-

delator duplicó el número de ins-critos del pasado año, destacando todos sus participantes la belleza

natural del recorrido. Tras la carrera, los participan-

tes disfrutaron de un asadero, la entrega de premios y el concierto de rock del grupo “Mistura”.

De izquierda a derecha, Echedey Sepúlveda, Ángel Lago y Gregorio Cáceres, componentes del Triyaiza.

Asadero.

Concierto de Mistura.

dEpoRTES

yaiza te informa / 26

jiu jitsu

THRee meDaLs FOR THe menCey sCHOOL in THe 1sT LanzaROTe JiU

JiTsU bRaziLian CUPseven members of the Mencey school,

four from Playa Blanca and three from the filial in Costa Teguise participated on the 29th september in the 1st Lanzarote Jiu Jit-su brazilian Cup achieving excellent results with two first positions and one third.

Hansu García and Beida sibide, both from the Mencey school in Playa Blanca, became champions of the categories of white belt (64kg) and blue belt (76kg), respectively, and echedey Rodríguez, of the filial of Costa Tegui-se, came in third place in white belt (64kg).

the arrecife sports Palace was the ve-nue for this competition in which around 80 fighters faced off, all from from five Lanzarote schools and one from Fuerteventura.

Siete componentes de la Es-cuela Mencey, cuatro de Playa Blanca y tres de la fi-

lial que tienen en Costa Teguise, participaron el pasado 29 de sep-tiembre en la I Cup Brazilian Jiu Jitsu de Lanzarote logrando unos excelentes resultados con dos primeros puestos y un tercero.

Hansu García y Beida Sibide, ambos de la Escuela Mencey de Playa Blanca, se proclamaron campeones de las categorías cin-turón blanco (64Kg) y cinturón azul (76Kg), respectivamente, y Echedey Rodríguez, de la filial de Costa Teguise, consiguió el tercer puesto en cinturón blanco (64Kg).

Tres medallas para la Escuela Mencey en el i cup brazilian Jiu Jitsu de lanzarote

El Palacio de los Deportes de Arrecife fue escenario de este campeonato en el que se enfrentaron unos 80 luchadores de cinco escuelas lanzaroteñas y una de Fuerteventura.

Previo al torneo se realizó tam-bién un curso para formar nuevos árbitros y actualizar las normas del reglamento, impartido por el maes-tro André Crispi, cinturón negro 5º grado de la Escuela Kioto de Brazi-lian Jiu-Jitsu y alumno directo del gran maestro Francisco Mansor, al que acudieron Isidoro Umpiérrez (profesor de la Escuela Mencey) y Neydson Ferreira (organizador del torneo), ambos alumnos del maes-tro André Crispi.

Hansu García y Beida Sibide, am-bos de la Escuela Mencey de Playa Blanca, junto a su profesor, Isidoro Umpiérrez.

Echedey Rodríguez, de la Escuela Mencey de Costa Teguise, junto a su profesor.

dEpoRTESlucha canaria

27 / yaiza te informa

The Canaries wrestling team of Unión sur yaiza, managed by Ángel Lago, beat the team Unión norte of Haría 12 - 11 in the first fight of the senior league 2012-2013, celebrated on wednesday the 17th October in Uga.

after a year’s absence from competition in the senior category, the first day of competition of the 29th island Tournament of Lan-zarote overcame all the expectations of the southern residents, packing out the venue and bringing victory to the local team.

albeit unfair to single out one fighter, due to the great par-ticipation from practically all the participants, yaiza’s andrés Carmelo Guillén finally upset the balance at the end of the play with the scoreboard showing a draw, by pulling Pedro

yaiza make THeiR DebUT wiTH viCTORy in THe LeaGUeHernández, the puntal from the north of the island, striking vic-tory for the southerners.

as this edition goes to print the club was competing in the second day of competition against tías. For all those who want attend and encourage the team, the next lucha Canaria to take place will be on 2nd november in Tao, the 8th in san bartolo-mé, the 15th in Tinajo and the 22nd in Haría; and on the 1st December they will be fighting at home with Tías, on the 8th with Tao, on the 15th with san bartolomé and on the 23rd with Tinajo. all the matches will be at 9 p.m. except on sunday the 23rd december, which will take place at midday, as long as there are no changes to the calendar.

El Unión Sur Yaiza, dirigi-dos por Ángel Lago, ven-cieron 12 - 11 al Unión

Norte de Haría en la primera lu-chada de la liga senior 2012-2013, celebrada el pasado miércoles 17 de octubre en la nave de Uga.

Tras un año de ausencia en las competiciones de la categoría senior, la jornada inaugural del XXIX Tor-neo Isla de Lanzarote superó todas las expectativas de los vecinos del sur, con un llenazo absoluto de la nave y la victoria del equipo local.

El Yaiza debuta con victoria en la ligaAunque es casi injusto destacar

a un luchador debido al buen papel que realizaron la práctica totalidad de los componentes, Andrés Car-melo Guillén fue quien finalmente inclinó la balanza hacia el Yaiza justo al final de la brega cuando el electrónico marcaba un empate, tirando al puntal norteño, Pedro Hernández, y sentenciando la vic-toria para los sureños.

Al cierre de esta edición el club disputaba la segunda jornada en-frentándose al Tías. Para aque-

llos que deseen acudir a animar al equipo, las próximas luchadas que disputen serán: en el mes de no-viembre, día 2 en Tao, el 8 en San Bartolomé, el 15 en Tinajo y el 22 en Haría; y en diciembre lucharán en casa, el día 1 contra el Tías, el 8 con el Tao, el 15 contra el San Bartolomé y el 23 con el Tinajo. Todos los encuentros serán a las 21. 00 horas excepto el del domin-go 23 de diciembre, que será a las 12.00, siempre que no haya cam-bios en el calendario.

Foto: Sergio Betancort.

Foto: Sergio Betancort.

ANUNcIoS

yaiza te informa / 2�

Se vende Hamaca Musical (15€), Andador (15€), Bañera

(10€), Parque cuna con cambia-dor y ambos colchones (55€),

Play Station 2 con 2 mandos, 2 tarjetas de memoria, 20 juegos, volante con cambio y cámara

(por 120€), Nintendo SP con es-tuche y varios juegos (40€), ropa y zapatos de bebé y de niña/o a muy buen precio. Contacto 686

156 999 o 646 249 183.

Se vende mueble de salón color vengue y cristales en verde

pistacho (2,10 largo, y 1,80 alto más o menos). Dormitorio de matrimonio color vengue y naranja (cama 1,50x2,00 y

cabecero 3;10). Urge venta, muy económicos. Tel. 607 686 117

y 639 687 847.

Se vende expositor de produc-tos frescos de 3m con armario por debajo para guardar pro-

ductos y con cristales abatibles (sirve cualquier producto fresco); báscula electrónica de 5 vende-dores; mueble de cajero grande con el mueble para caja registra-dora y mueble para productos; máquina de hacer hamburgue-sas, filmadora eléctrica y regalo cuchillos y ganchos para colgar productos. Todo muy barato por

traslado. Tel. 677 682 465 o

SE VENDE

SE COMPRA

677 770 058.

Vendo empresa de manteni-miento de piscinas. Teléfono 606 811 257.

Se vende Renault Megane 1.6 (16V) modelo Extreme en per-

fecto estado. Año 2006 y 92.000 km. Negro metalizado con todos

los extras de fábrica.6.500€ negociables. Tel. 699 290 830.

Vendo Opel Corsa Tipo B en excelente estado año 98 solo

74.000 km reales.Tel. 699 290 830.

Se venden conejos Baliers, pareja a 15€, telf. 689 938 916.

Se vende por 46.000€ o se permuta por una autocaravana (mínimo cuatro plazas y cuatro años de uso), un apartamento

en Corralejo de un dormitorio (38 m2). Tel. 678 458 175

Vendo coche modelo Kia Pican-to motor 1.0 full extra. Año 2005. ITV (tuv) hasta mayo de 2013. Precio 1750€. Tel 655 821 039.

Ideal para tu negocio. Vendo

3 cabinas para locutorio nuevas, 10 sillas en color blanco,

4 ordenadores Hp 21 pulga-das modelo 2011 (Nuevos con garantía), 4 mesas, 5 estante-

Compro solar en las Breñas, Femés o Playa Blanca para construir vivienda unifamiliar.

Tel. 629 50 85 96.

rías de madera altura 1.90m, 2 impresora hp con fax y escáner, 2 impresoras de ticket Epson, 1 plastificadora profesional y 1 kiosco para foto marca Kodak

(nuevo sale 3.600€) con 25 idio-mas. Precio de todo el material

3900€. Tel. 655 821 039.

Vendo Volkswagen Multivan, con techo y accesorios Westfalia,

6 plazas, año 1994 por 2700€. 696 389 119 o 928 845 382.

OPORTUNIDAD. Se ven-de amplio apartamento en el

centro de Playa Blanca con dos dormitorios, cocina independien-te, solana y azotea. Totalmente amueblado. Precio 128.000€.

Teléfono 606296738.

Vendo villa en Nazaret con parcela de 500m2 y 100m cons-truidos, 2 salones, 3 dormitorios uno con baño en suite y un aseo + 1 anexo con salón 2 dormito-rios dobles baño y cocina. Esta junto LagOmar con excelentes vistas. Contacto: mpuertas_5@

hotmail.com o 661 090 182.

Vendo SUBWOOFER 140€ negociables. Tel. 637 012 936.

ANUNcIoS

29 / yaiza te informa

TRABAJOSeñora titulada en geriatría

e infantil se ofrece para cuidar niños, personas mayores o inca-pacitados en horario de tarde o

noche (a partir de las 18.00). Tel. 617 71 53 32. Ana.

OTROSSeñora francesa da cursos

de francés a adultos, jóvenes, niños. Interesados contactar a:

monikdantin@aol.com

Somos una pareja proceden-tes del sector hotelero (admi-nistración y dirección). Marian Mora y Jesús García. Estamos interesados en iniciar un peque-ño negocio en una zona de paso de gente, localizada ó en Playa Blanca ó en Puerto del Carmen. Interesados nos pueden llamar al 609810094 (Jesús García)

ó contactarnos en jmcara-zo251261@gmail.com.

¿Quieres controlar tu destino? Accede a tu reserva oculta de

creatividad, energía, intui-ción y claridad que no sabías que tenías. Neuro Emocional

Integración te da acceso. Llama Carolina, 676801155, para pedir cita. Más información en www.

vitalidad.info.

Neuro Emotional Integration:

Si desea que publiquemos su anuncio de forma gratuita, lla-me al 928 349 256 o envíe un correo electrónico a:redaccion@yaizateinforma.es

SE TRASPASAUrge traspaso de hipoteca en Playa Blanca. Dúplex en Urb. El Pueblito con 2 habitacio-

nes. Pendientes 180.000€ por amortizar en 35 años. Tel. 617

051 666.

Se traspasa local en la calle Limones (Playa Blanca) de unos 30m2 y apto para cualquier sec-tor. Muy céntrico. Alquiler 900€ y

traspaso 9.500€. Tel. 658 925 168.

Se traspasa local comercial en Avda. Papagayo (frente a la

iglesia). 72m2 + 45m2 de terraza. 40.000€. Tel. 646 706 634.

Se traspasa cafetería en pleno funcionamiento en Playa Blan-

ca. Tel. 686 879 208.

Re-process your old blocking emotions or unwanted behavio-ral patrerns, so you can improve

self-confidence, life-attitude, vitality with succes. Call Carolina for an appointment. 676801155.

More info: www.vitalidad.info. Many years of experience.

My name is Jesús García. I need to practice at English

conversation twice a week. Each day that we meet, we should talk English three hours at least. We can drink a coffee or... and I will

pay it (invite you) if we talk all time at English, Please, contact with

me to the 609810094 or by email jmcarazo251261@gemail.com.

Meine Name ist Jesús García. Ich solle um Deutsche Gespräch

zu üben zweimal pro Woche. Jeden Tag wann treffen wir uns, werden sollen wir uns Deutsche

Sprache am mindestens drei stunden zu reden. Wir können ein Kaffee trinken, oder andere Getränke. Dann hätte ich dir

einladen ob wir nur auf Deutsche reden. Bitte, kannst du mich um

609810094 zu anrufen, und auch meinen e-mail jmcarazo251261@

gmail.com zu benutzen.

SE CAMBIACambio gafas profesionales de buceo y snorkel marca Tribord para estrenar talla grande por caña de pescar con carrete en buen estado. Tel. 606 337 842

Albert.

Señora seria y responsable hace limpieza de villas, pisos, locales. Móvil: 619 618 258.

Titulada en pedagogía musical imparte clases particulares de

piano y solfeo en Playa Blanca. In-teresados llamar al 673 71 83 66.

INfoRmAcIÓN

yaiza te informa / �0

INfoRmAcIÓN

del 1 al 4 de Noviembre: Doña Carmen Dolores EspinoAvda. Papagayo, 17. Playa BlancaTel. Guardia: 616 643 927del 5 al 11 de Noviembre: Don Pompeyo Martínez - BaronaAvda. Varadero, 27. Playa BlancaTel. Guardia: 638 020 355del 12 al 18 de Noviembre: Don Luis T. Ortiz GarcíaC/ Cuesta de los Molinos, 4. YaizaTel. Guardia 928 830 024 - 626 407 432del 19 al 25 de Noviembre: Doña Carmen Dolores EspinoAvda. Papagayo, 17. Playa BlancaTel. Guardia: 616 643 927del 26 al 30 de Noviembre: Don Pompeyo Martínez - BaronaAvda. Varadero, 27. Playa BlancaTel. Guardia: 638 020 355

TELÉFONOS DE INTERÉSGuardia Civil: ...............................928 830 117Policía Local: ............................... 928 830 107Policía de Cercanía: ..638 200 531/630 079 449Ayto. de Yaiza: ............................. 928 836 220Ayto. de Playa Blanca: ................928 519 018Bomberos: ...................................928 816 312Emergencias: .............................................112Radio Taxi: ...................................928 524 222Centro de Salud de Yaiza: ...........928 830 190Consultorio de P. Blanca: .....928 117 001/002Servicio de Guaguas: ..................928 811 522Notaría ..........................................928 519 756

FRED OLSENPLAYA BLANCA - FUERTEVENTURA

Lunes a Viernes: 07:10, 08:30, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00Sábados y Domingos: 08:30, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00

FUERTEVENTURA - PLAYA BLANCALunes a Viernes: 07:45, 09:00, 11:00, 15:00, 17:00, 19:00Sábados y Domingos: 09:00, 11:00, 15:00, 17:00,19:00

ARMASPLAYA BLANCA - FUERTEVENTURA

Lunes a Sábado: 07:00, 09:00, 11:00, 15:00, 17:00, 19:00Domingos: 07:00, 09:00, 11:00, 17:00, 19:00

FUERTEVENTURA - PLAYA BLANCALunes a Sábado: 08:00, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00Domingos: 08:00, 10:00, 16:00, 18:00,20:00

FARMACIAS DE GUARDIA DE YAIZA (NOVIEMBRE)

¿DóNDE ENCONTRAR “YAIZA TE INFORMA”?PLAYA BLANCA Biblioteca MunicipalCajas y Bancos AmbulatorioGasolineraAyuntamientoLoteríasIl Nuovo GelatoFloristería Los DoloresPeluquería M & MClínica Veterinaria P. BlancaVideoclub PalacePeluquería Giraldo’sMyM SalchichasC.C. El PuebloCongelados RoperLa Casa Roja

Bar OneSpanish GourmetC.C. RubimarHotel Princesa YaizaPlaya DoradaBar-RigónFerrocurRest. Sabastyan´sRest. AsturgaliciaTodos nuestros colaboradores y anunciantesEL GOLFO, FEMÉS, UGA, LAS BREÑAS, LA GERIA, YAIZA Y PUERTO CALERO:Bares, cafeteríasen playa blanca es buzoneada

HORARIO MISAS

GUARDIA DE 24 HORASLocalizada a partir de las 22:00h.

en los teléfonos de contacto

IGLESIA CATóLICAYAIZA: Lunes a viernes 8:30hs. Domingos: 12.00hs. LAS BREÑAS: Sábados: 19.30 hs.UGA: Sábados: 18.00 hs. PLAYA BLANCA: Domingos: 10.00hs. hs. y 19.30hs.FEMÉS: Domingos: 18hs.

IGLESIA BAUTISTAPLAYA BLANCA: Ermita Marina Rubicón: Culto en español Domingos a las 11.00hs.English Church Service Sunday at 18.00hs.

CENTRO CRISTIANO TORRE FUERTEPLAYA BLANCAReuniones Familiares y de Oración.Miércoles a las 18.00 hrs. y Domingos a las 11.00 hrs. y a las 18.00 hrs.Pol. Industrial (detrás de Ferretería Tías)Pastor David Moreno. Tel. 667 043 533

IGLESIA EVANGÉLICA APOSTóLICA DEL NOMBRE DE jESúS

PLAYA BLANCA (C/ La Galana nº19). Mar-tes, jueves y sábados a las 19.00 y Domin-gos a las 18.00. Tel. 619 618 281.

HORARIO DE GUAGUASPLAYA BLANCA (URBANO)

Lunes a Domingo (incluidos festi-vos): de 6.30h. a 22.00 h. cada 30 min.

PLAYA BLANCA - ARRECIFELunes a Viernes: 06.50 (Pasa por Las Breñas y Puerto del Carmen) y de 08.00 a 22.00 cada hora. Sábados, Domingos y Festivos: de 08.00 a 22.00 cada 2 horas. Domingos también a las 9.00 y a las 15.00.

ARRECIFE - PLAYA BLANCALunes a Viernes: de 06.00 a 21.00 cada hora. El de las 06.00 pasa por Puerto del Carmen y el de las 14.00 por Las Breñas.Sábados, Domingos y Festivos: de 07.00 a 21.00 cada 2 horas. Domingos también a las 8.00 y a las 14.00.

PLAYA BLANCA - PTO. DEL CARMENLunes a Viernes: de 08.30 a 21.30 cada hora. Últimos a las 22.20 y 23.20. Sábados, Domingos y Festivos: de 09.00 a 21.00 cada 2 horas. Último a las 22.30.

PTO. DEL CARMEN - PLAYA BLANCALunes a Viernes: 07.45, 08.45 y de 09.35 a 22.35 cada hora.Sábados, Domingos y Festivos: 08.15 y de 10.05 a 20.05 cada 2 horas. Último a las 21.50.

bEllEZA

�1 / yaiza te informa

Puertas Abiertas a un Cuerpo 10

el thalasso center princesa yaiza y el sport center prin-

cesa yaiza organizan las JoRnadas “bodY scUlPT”, dirigidas tanto a hombres como mujeres y de caRácTER GRa-TUiTo, para conocer de primera mano los efectos de la lpG.estas Jornadas tendrán lugar en el sport center del hotel princesa yaiza dEl 13 al 17 dE no-ViEMbRE, dE 16:00 a 20:00 horas, y en ellas los clientes podrán probar esta tecnología que redu-ce volumen, reafirma, remodela el cuerpo y elimina la celulitis me-diante un masaje especí-

fico que aplica la máquina con estimulación celular no invasiva.Jorge blasco, personal trainer del centro, acon-sejará además a los ve-cinos que acudan acerca de las sesiones de per-sonal training a medida que realiza y que, combi-nadas con la lpG, resul-tan sin duda la solución a los problemas específicos de la persona que quiere remodelar su figura, ya que se trata de progra-mas a medida de las ne-cesidades de cada uno y que aseguran resultados a corto plazo, dada la efi-cacia de este tratamiento combinado.para reservar una cita po-

Este mes de noviembre los vecinos de Playa Blanca tenemos a nuestra dispo-sición la posibilidad de probar una nueva técnica para tener un cuerpo 10 y empe-zar a cuidarnos de cara a la Navidad.

déis llamar al 928 519 300 y marcar las extensiones 5175 ó 5212.

¡no EsPEREs Más PaRa cUidaRTE Y PonER TU cUERPo a PUnTo anTEs dE la llEGada dE la naVidad!

pAdRES

yaiza te informa / �2

EDUCAR LAS EMOCIONES:cómo educar sin gritos ni amenazas

e. Morillas salamancaescuela infantil Los duendes

Como padres puede que nos resul-te difícil dejar nuestras reacciones emocionales a un lado. nuestra ra-

bia, preocupación y problemas no resueltos pueden ser obstáculos que nos hagan más difícil el prestar ayuda al niño. Cuando me parece que no puedo evitar esa reacción emocional, me aparto de la escena (no tiene por qué ser físicamente), me tomo un respiro, intento controlar la rabia para no herir con las palabras y acciones negativas que me apartan de ser un buen padre o una buena madre. estas situaciones se dan en las distintas edades, si no las controlamos se nos hará más difícil cuando nuestros hijos rozan etapas como la adolescencia, donde ambos se harán daño no solo con palabras sino con acciones que nos llaman la atención de que algo no funciona.

Los niños no nacen agresivos se hacen. Imi-tan a otros compañeros, a los mayores… Es nuestra forma de actuar en esas situaciones, nuestra comprensión y cariño lo que va ha-cer posible que los pequeños cambien.

Hemos de buscar la raíz del problema. a veces los pensamientos de nuestros hijos de no sentirse queridos o valorados, son la cau-sa de todos los conflictos. Hemos de comu-nicarles y demostrarles, de distintas formas según edades, que están equivocados.

Cuando se les valida y se les escucha, los niños descargan sus trastornos emo-cionales por sí mismos de forma creativa. es importante permitir que el llanto siga su curso, mientras le damos al niño nuestra atención total, y desarrollar la capacidad de atender las rabietas y las expresiones de ira. Jugar haciendo ruido, dejarse llevar por la risa tonta o chillar puede ser beneficioso emocionalmente. aparte de irnos a otra ha-bitación o pedirle al niño que juegue en otra habitación, o incluso afuera, todo eso no tie-ne “cura”. más bien, esos comportamientos

son la propia cura, la forma en que el niño se cura a sí mismo de muchos de los tras-tornos que sufre en su vida diaria.

Los niños tienen una capacidad mágica para dirigir sus propias escenas dramáti-cas. Podemos confiar y aprender de ellos.

Cuando el niño se comporta peor es cuando más necesita de nuestro amor, la rabia no se consigue apaciguar con más rabia sino que se para con emociones contrarias, por ejemplo con un abrazo, con un gesto de tranquilidad aunque la acción del niño te saque lo peor de ti. Y después hablándoles y dándoles razones de su mal comportamiento.

a veces después de una situación difícil es preferible controlar emociones y responder con el silencio para no dañar y darles la oportunidad de que se expliquen y escucharles. siempre se educa con nuestra acciones, si nos equivocamos, es importante hacérselo saber con cariño, de esta forma ellos también aprenden a con-trolar sus emociones.

CONTROL: debemos aprender a manejar nuestra propia ira y frustración. somos el ejemplo y los niños copian todo lo que ven, por ello si somos agresivos ellos no podrán evitar serlo también.EVITAR LA VIOLENCIA: enseñarle límites sin violencia, a veces utilizamos los golpes para liberar nuestra frustración, nos equivocamos.

AYUDARLE A CALMARSE: Con emociones con-trarias, enseñarle a respirar, a parar y hablar cuando todo pase.ENSEÑARLE A SER COMPAÑERO: a empatizar, a ponerse en el lugar del otro.PREMIAR SU CAMBIO DE CONDUCTAS: siempre con cariño, respeto y confianza.

cóMo EViTaR la aGREsiVidad:

VIAJES

�� / yaiza te informa

First Anniversary. Thanks for trusting us.

Your offers in

1er ANIvERSARIO / 1St ANNIvERSARY

en noviembre celebramos nuestro primer aniversario y queremos compartir nuestra alegría. Por eso, a partir del día 24 les invitamos a visitarnos, ya que tendremos

originales productos como bolsos, neceseres, maletas, com-plementos, cuadernos de viaje... ¡¡y además les sorprende-remos con novedades exclusivas en la isla!! Pásense entre el 24 y el 30 y sólo por el hecho de entrar... ¡participarán en un sorteo totalmente gratis!aGRaDeCemOs a TODOs nUesTROs CLienTes sU COnFianza, ¡¡PORqUe sin vOsOTROs nO seRía PosiBLe este Gran viaJe!!

este mes os queremos hablar de unos viajes especiales que podéis ir preparando… ¡los Mercadillos naVideños! se trata de una tradición muy arraigada en el norte de eu-ropa. las luces, los aromas, los villancicos… todo te hace sentir que la navidad se acerca. por toda alemania, tallín, Viena, bruselas, praga, copenhague, tívoli… os recomenda-mos recorrer cualquiera de estos mercadillos donde disfrutar de artesanías, vinos calien-tes aromatizados, dulces típicos, etc.

in this month we want to talk about special trips that you can start pre-paring... ¡christMas MarKets! are a tradition rooted in northern europe. the lights, the smells... everything makes you feel that christmas is near. throughout Germany, tallinn, Vienna, brus-sels, prague, copenhagen, tivoli... we recommend you any of these markets where you´ll enjoy crafts, hot wine flavored, sweets...

cHRisTMas MaRkETs MERcadillos naVidEños

on november we celebrate our 1st anniversary and we want to share with you our happiness. as of saturday, november 24th, we invite you to visit

us. we’ll get original products like bags, toilet bags, lu-ggage, accessories, travel books... and also we´ll surpri-se you with exclusive news on the island!

Come on betwen 24th and 30th and just to come you´ll enter into a raffle free!THanks TO aLL OUR CUsTOmeRs FOR THeiR TRUsT, beCaUse wiTHOUT yOU, THis GReaT TRiP WouLd not Be PossiBLe!

mAScoTAS

yaiza te informa / �4

Mascotas con DiabetesLa diabetes no es una enfermedad exclusiva de los seres humanos, nuestras mascotas (tanto perros como gatos) también pueden padecerla, presentando síntomas muy simi-lares a los que presentan las personas.

el origen está en una falta de insu-lina (hormona que se fabrica en el páncreas) o un problema a la hora

de emplearla, de modo que las células no pueden captar la glucosa y fabricar energía, produciendo una acumulación de glucosa en sangre que desencadena-rá los distintos síntomas.PodEMos noTaR que beben mucha más agua de lo habitual y además ha-cen mucho pipi. esto se debe a que, al aumentar la concentración de glucosa en sangre, el cuerpo intenta diluirla in-troduciendo más líquido. otro síntoma que podemos observar es que los ani-malitos tienen un apetito voraz (comen y comen) pero cada vez están más del-gados, y es que la glucosa es necesa-ria para el metabolismo y se adquiere a través de los alimentos pero como no pueden asimilarla, siguen comiendo. en ocasiones esto puede producir el efecto contrario, de modo que puede hacer que el animal engorde mucho volviéndose obeso. también pueden aparecer otros trastornos como alopecia, erupciones cu-táneas, cataratas, infección de orina, al-teraciones neurológicas, etc. cuando los

síntomas se agravan y el organismo se descompensa se puede producir deshi-dratación, debilidad, vómitos, hipotermia y coma. todos estos síntomas se pueden dar también en otras enfermedades, por esta razón es necesario realizar análisis para determinar los niveles de glucosa tanto en sangre como orina y confirmar que se trata de diabetes.los FacToREs qUE PUEdEn ini-ciaR El PRocEso son: predisposición genética, infecciones, enfermedades o medicamentos que produzcan resisten-cia a la insulina, obesidad y pancreatitis.existe cierta PREdisPosición Ra-cial y las razas más propensas a pade-cer la enfermedad suelen ser caniches, schnauzer, teckel, golden retriever, entre otros. la media de edad en la que se pre-senta es entre los 7 y 9 años de edad.el TRaTaMiEnTo de la diabetes se basa en la administración de insulina in-yectada dos veces al día, análisis perió-dico de los niveles de glucosa en sangre y orina, y una dieta equilibrada especí-fica para este problema cumpliendo un horario estricto, lo que requiere mucha dedicación por parte del propietario.

INfoRmÁTIcA

�� / yaiza te informa

Las 10 amenazas informáticas más peligrosas de Internet

Una elaborada investigación realizada por Bitdefender pone de manifiesto que las clási-cas amenazas pierden fuerza en favor de nue-vas aplicaciones de adware más agresivas.

el informe asegura que las antiguas amenazas han dejado de ser una preocupación siempre que se

tenga un sistema operativo actualizado y una solución de antivirus.

sin embargo, han aparecido dos nue-vos riesgos, mucho más sutiles. Por un lado, la guerra cibernética, un negocio que está en auge y aunque en principio parece no afectar al usuario de a pie puede suceder que las nuevas amena-zas se conviertan en un código abierto, permitiendo que lo utilice cualquier ciber-delincuente.

Por otro lado, las nuevas formas de adware extremadamente ingeniosas que generan enormes cantidades de dinero para sus creadores. resulta curioso que pocos usuarios perciban esta práctica como una amenaza seria, tachándola de publicidad molesta y poco más.

el top 10 de bitdefender está liderado por adware.Popuper.P, un instalador de adware que espía el comportamiento del usuario para ofrecer publicidad orientada a un target. Primero busca los hábitos y gustos de los usuarios, después recoge datos relevantes para las preferencias de descarga y, finalmente, instala páginas relacionadas.

trojan.autoruninf.Gen cuenta con una tasa de infección del 4,18% en todo el mundo. su éxito responde a su facilidad para aparecer en dispositivos externos como memorias usB, discos duros y tarjetas de memoria. después, le resulta sencillo instalar una pieza de código mali-cioso o transferir amenazas informáticas a los dispositivos a los que se conectan.

el tercero es Js: trojan.script.eY, un contenido Javascript con formato incorrecto que se incluye en un HtML limpio y en archivos Javascript para re-dirigir a los usuarios hacia sitios web con malware que ejecutan un código malicio-so en el sistema.

Con un 3,31% de infección y en la cuarta posición encontramos a exploit.CpiLnk.Gen, un detector de archivos de acceso directo que utiliza una vulnerabili-dad en los sistemas operativos Windows para ejecutar un código arbitrario.

Win32.Worm.downadup.Gen es un viejo conocido que ocupa el quinto puesto (una tasa del 2,87%). este gusano explota una vulnerabilidad en los sistemas opera-tivos de Microsoft que se evitaría con una simple actualización del sistema.

en sexta posición aparece Win32.sali-ty.3, un virus que infecta todos los archivos

ejecutables del sistema y cuenta con un código que cambia constantemente, lo que le convierte en un peligro muy difícil de detectar y eliminar.

application.Crack.PDH se encuentra en séptima posición y es capaz de ge-nerar claves de registro no autorizadas para eliminar la protección comercial de los productos de software, convirtiendo la piratería en un factor de infección.

La siguiente amenaza es el ingenioso trojan.HtML.ramnit.L. Con una tasa del 2,61%, este gusano se extiende a través de los archivos infectados exe, dLL y HtML o a través de los medios de alma-cenamiento físicos, como unidades flash, discos duros externos y tarjetas CF. Cada vez que un archivo infectado es ejecuta-do, el virus intenta conectarse y descarga otros archivos desde internet.

adware.agent.nLK, en el noveno pues-to con un 2,57%, es capaz de secuestrar el navegador y redirigir las búsquedas hacia ciertas páginas web comerciales y tiendas on-line. además de ser muy molesto, esta amenaza recopila datos y crea perfiles de compras on-line de sus víctimas.

Cerrando el decálogo, encontramos a uno de los virus más famosos que exis-ten.Win32.virtob.Gen infecta archivos eXe y sCR añadiendo su código cifrado al final de estos archivos. Después de la infección, el virus intenta conectarse a un servidor iRC donde se pone en contacto con su creador y espera recibir más ins-trucciones.

JARdINERIA

yaiza te informa / �6

LA CALABAzA

mos evitar garantizando una buena ventilación.no olvidemos quitar re-gularmente la maleza ya que resta nutrientes a la planta y entorpece la prevención contra las enfermedades.

PlaGasdestaca el pulgón negro, que lo combatiremos con agua jabonosa, y la ara-ña roja, que seca las ho-jas y que eliminaremos con un acaricida.

sUElocrece en cualquier tipo de suelo. no es muy exi-gente en cuanto al terre-no, de hecho, prefiere suelos sueltos y con un ph recomendado entorno a 6. no es recomendable utilizar compost para su cultivo pero es muy im-portante plantarla en un lugar soleado. su cultivo se realiza enterrando dos o tres pepitas juntas en cada hueco, separados unos dos metros para que pueda crecer nor-malmente.

RiEGoel riego será fundamen-tal en el momento de la siembra sobre todo si no

llueve nada. la tem-peratura debe ser de más de 20°c y la ex-posición directa al sol. cuando las plantas están creciendo hay que re-garlas abundantemente cada dos o tres días. es importante saber que de-bemos suspender el rie-go una semana antes de la cosecha.

EnFERMEdadEsuno de los hongos que suele padecer la calaba-za es el oidio, que hace que las hojas se mar-chiten. es bueno aplicar fungicidas específicos para evitarlo. el mildíu es otra enfermedad bas-tante común que pode-

Se cree que su origen es de Asia Meridio-nal pero actualmente se cultiva en todo el mundo, principalmente en los terrenos de climas más calurosos. Sus frutos y semillas tienen usos variados: consu-mo humano, forraje para los animales domésticos, medicinal (semillas con propiedades antiparasitarias) y planta ornamental, entre otros.

cocINA

�7 / yaiza te informa

Recetas••••

•

•

•

•

restaurante:sebastyan’s

(cocina GrieGa)

cheF:daniel nechiFor

c.c. la Mulataplaya blanca

elaboración:ponemos a macerar las chuletillas con el zumo de limón, las especias y un vaso de vino dulce griego imiglikos durante doce horas. las colocamos en la pa-rrilla y las hacemos vuel-

chuletillas de cordero lechal a la Menta

ingredientes:

350 grs chuletillas30 grs sal10 grs pimienta1 vaso de vino imi-glikos25ml de aceite de oliva10ml de zumo de limón30ml de salsa dementa10ml de miel

ta y vuelta al gusto.salsa de Menta:para hacer la salsa de menta, tomamos los 30ml de salsa de menta, los 10ml de miel, la sal y lo mezclamos todo muy bien hasta conseguir una salsa totalmente homo-

génea. emplatamos las chuleti-llas de cordero y las ro-deamos acompañándolas con la salsa de menta, las patatas naturales con un toque de limón y una ensaladita. y ya lo tene-mos listo para comer.

yAIZA opINA

yaiza te informa / ��

ExprésateSi quieres expresar lo que te preocupa, lo que te gusta o lo que no, lo justo o lo injusto de todo aquello que te rodea, envia un mail a redaccion@yaizateinforma.es

VoZ FEMEnina…

“una mujer del siglo xxienamorada de Grey”

Me gustaría escri-bir en este espa-cio en respuesta

al artículo publicado por el escritor Miguel ague-rralde sobre la trilogía de cincuenta sombras de Grey. lo primero que me gus-taría decir es que me gusta leer mucho y que leo todo tipo de géneros, de hecho no me gustan las novelas tipo corín tellado. una vez dicho esto, lo que más me ha sorprendido del artículo del sr. aguerralde es que una vez leído su artículo para mi queda muy claro que no ha leído ni el libro ni la trilogía, ya que si lo hubiera hecho el artículo hubiera sido diferente, de eso estoy segura.soy una voz femenina,

del siglo XXi, y me alzo para recordar que las mujeres somos libres y por eso leemos lo que queremos y lo que nos gusta, y por eso nos ha gustado, enamorado y seducido este libro, por lo menos en mi caso. no trata sobre la sumisión desde ese punto de vista, ni somete a la protago-nista… y no puedo decir más ya que podría estar quitándole emoción a al-guna lectora (por eso he afirmado que no has leí-do los libros). a mi juicio es una historia de amor muy romántica, con mu-cho sexo explícito, y de cómo va evolucionan-do esa historia de amor entre los personajes con muchas tramas nuevas que se van incorporando a lo largo de los capítu-los.respecto a todo lo que hay detrás de la saga no voy a opinar ya que lo

desconozco.creo que el éxito de la trilogía es por su perso-naje, christian Grey, que a pesar de tener un os-curo pasado se enamora de anastasia y a partir de ahí todo cambia. Él es quien nos ha enamora-do, un hombre verdade-ramente especial y dife-rente. laters…

TASAS NO INCLUIDAS. REPARTO TODO EL DÍA. Pedido mínimo 20€. Con pedidos superiores a 50€, una botella de vino o 2 refrescos de 1.50L gratis.

TAX NOT INCLUDED. HOmE DELIvERy ALL DAy.Minimum order 20€. Bottle of wine or two re-freshments 1.5 L. for free with orders over 50€.

C/Varadero (C.C. YAIZA)Playa Blanca (junto a Bancaja)

TEL. 928 517 036

RACIONESPaella ...............................................................7.75€Ropa viejaCanarian specialty ......................................... 6.75€Pollo al ajilloChicken with garlic.........................................7.75€Papas arrugadasCanarian wrinkled potatoes.......................... 5.50€Ensaladilla rusaRussian salad................................................. 6.50€Carne de fiestaFried pork with fries....................................... 6.50€Estofado de terneraBeef stew........................................................ 8.00€Caracoles en salsaSnails in sauce ............................................... 8.50€Pata de cerdo asadaRoast leg of pork............................................ 6.50€Pan con ajoGarlic bread.................................................... 1.50€

PIZZASmARgARITA: Jamón y queso (Ham and cheese) ........................................................................5.25€CUATRO ESTACIONES: Atún, jamón, champiñones y salami(Tuna, ham, mushrooms and salami) ..........................................................................................5.75€TROPICAL: Plátano, piña, melocotón, jamón y queso (Banana, pinapple, peach, ham and cheese) .............................................................................5.75€CAmPESINA: tomate, pollo, pimiento, piña y queso(Tomato, chicken, Peper, pineapple and cheese) ......................................................................5.75€NAPOLITANA: tomate, anchoas, aceituna, queso (Tomato, anchovies, olives and cheese)....... 6.00€mARE mONTI: Champiñones, gambas y queso (Mushrooms, prawns and cheese) ................6.50€vEgETARIANA: Verduras (Vegetables) ........................................................................................6.50€mARINERA: Frutos del mar, tomate y queso (Seafood, tomato and cheese) .......................... 7.25€PEPPERONI: pepperoni, jamón y queso (Pepperoni, ham and cheese).................................... 7.00€PIZZA BRAVA: Carne boloñesa, frijoles, guindilla y queso(Bolognese meat, beans, chili and cheese)................................................................................ 7.25€PIZZA PATIo CAnARIo: Piña, salchichas, papas fritas y queso(Pinapple, sausage, fries and cheese) ........................................................................................6.25€

PACk AHORRO / SAvINgS PACk:1 PoLLo ASAdo Con PAPAS CAMPERAS/1 RoAST CHICkEn wITH PoTAToES

mENú DEL DÍA / DAILy mENU:1er Y 2º PLATo, PoSTRE Y CAFé/MAIn & 2ND CouRSE, dESSERT & CoFFEE

8.00€

9.50€

ESPECIALIDADESCostilla de cerdo ............................................ 8.75€Pork ribsPechuga de pollo en salsa de champiñones 7.75€Chicken breast in mushroom sauceParrillada mixta ............................................. 9.00€Mixed grillAlitas de pollo picantes..................................7.00€Spicy chicken wingsPollo al curry con melocotón .........................7.75€Chicken curry with peach