5102 2 66

.

3173-0790 NSSI

0591

naidnI " "

cevA ertnocneR ylretrauQ acirfAsnoziroH aidnI al ed selepaP ednI'L

. lahcnanagaG:

dniH lutafqahT ,ROTIDE).buP( rotceriD emmargorP ehTsnoitaleR larutluC rof licnuoC naidnIetatsE ahtsarpardnI , navahB dazA)aidnI( 200011-ihleD weNmoc.liamg@dnihlutafaqaht.rotide :liam-E

: ).buP( rotceriD emmargorP ehTsnoitaleR larutluC rof licnuoC naidnIetatsE ahtsarpardnI , navahB dazA)aidnI( 200011-ihleD weN

. :

052001 52001040104614

.

5102 2 66

. .:

. .

/ . :

.

.

.

. :

1

51

82

25

56

98

801

721

551

vi

.

:

361

181

391

112

.

. .

.

.

" " .

. .

.

iv

.

.

.

.

.

* ** . .:

}

.

.{ " " :

.

.

.

*.moc.liamtoh@21jnr . **

2

( " )" .

.

" " . " "

.

" " " "

.

. (" ) "

(enahsrad rihsird) . ( tuyl" )"

manahsrad iti anena etayhsirD .

: . .

5102 2 66

3

(dahsinapU akayaradahriB" ) "

:(32.III.VI)tavtihsanivetayadiv opolirapivrethsirduthsard ih aN

. (:)

artahT .itec ikihtramrap ikikual itavahb ahdivivd ithsirDetayaj iti atayurk as hittirvanarakhatna atkuymashuhskac kikualas tavidahsakarpanhsuynga /hitsird onamtavs aY .ac itayhsanivakaynaradahirB ( .ac itayhysaniv etayaj annavtapuravs hutthsard)2.VI.III ayhsahbaraknahS dhsinapU

. : .

( namtA" )" ( ahsuruP)"" .

( anarkhatna) (. anahsrad" )" ( ayirdenaj)

: ( ayhsahB) -artusagoY(.manahsrad averitayhk manahsrad avemakE

)4.1 ayhsahbasayv

". "

.

4

( ananj) (savttat) ( aynamarp) ( anamarp) ( namrak) ( arahca)

.

.

( ahsurup) ( ahsurup) (. itirkarp)

(. ahsehsiv ahsurup) (. atkayv) ( atkayva)

( atkayv" )" ( savttat) ( ahsurup) (atkayva)

(ihddub atticatkayv 62 (. arawhsi) ( artamnatacnap) ( arakmaha)

ahdnag asar apur ahsraps adbahs( artors) (sanam) ayirdnehsadake)

( uyap) (avhij) (suhskac) (kavt) (adap) ( inap) ( kav)

(ahtsapu) ( uyap) (alaj) (ivihtrip) ( atuhbahamacnap)

(ahsaka) (uyav) (sajet).arawhsi (ahsurup anj) (atkayva)

5102 2 66

5

ahsurup ahsurup itirkarp itirkarp

itirkarp . . ( araknaha) (taham attic)

( ) .

sanug itirkarp

. ( samat ,sajar ,avttas)avttas sanug

attic samat sajar anugsartamnat araknaha avttas attiC.

araknaha akivttas . araknaha h;dshlhj

( atuhbaham) (. sartamnat) (. sartamnat)

edniptay .

. ednamharbdat:

(ihdduB attic) .

(. ahsurup) . dna akivtas)

6

( anaj) ( amrahD) (asamat ( ayravhsia) ( agariv)

. .

"" . " " " "

" " " . -

(. attic) "

".

. .

. ( sajar) (avtas) sanug

11 (. samat)

.

. .

5102 2 66

7

.

.

.

.

(artamnat) ( adbahs)

(. araknaha) ( adbahs) ( sartamnat eviF)

( apur) ( ahsraps) ( ahdnag) ( asar)

. .

( ).

( ahsaka)

.

8

" "

( sajar) ( samat)

.

.

(. atkayva) " " ( anarakarap) (. itirkarp)

(itirkarap) (. itrkarp)

. .

(.ahsurup) ( sanug" ) "

(. ahsurup) ( anj" ) " . ahsurup

. ( ahsurup)( ihskas) .

.

5102 2 66

9

. .

1" ro ahsehsiv ahsurup) )

(arawhsi

( agar) ( atimsa) ( aydiva) ( ahselk). 2(ahsevinihba) ( ahsevd)

. . .

. . AVAVARP MUA .

3.

. :

. . .

. ( )

01

. (ahskaytarp) ( anamarp)

4(.amaga) (anamuna) ( itpayv) -

(.artsahs) .

( ahsurup)

(. ihdamaS) . .

(. atanjarpmasa) 5(agoyatanjarpmas)

(akrativas) . 6(atimas)( adnanas) (arahcivas)

) ( .

. /

7. / . /

( aylaviak) .

5102 2 66

11

akimtayhda akiviadihda

akiviadihda .

. .

/ / / /

/ . .

8. " "

9.

( agramagnahtsa) .

21

. ( amayin) (amay)

( amayanarp) ( anasa) ( anarahd) ( arahaytarp)01. ( ihdamaS) ( anayihd)

( )

( ) ( ayetsa) . ( ayrahcamharb)

. .

11.

:

( ayayhdavs) ( anahdinaparavsi)

. .

5102 2 66

31

. .

. .

21.

.

31.

. ( akarup) ( akacer)

(. akahbmuk) .

.41(anarahd) ( arahatayarp)

. ) . .51(

61 ( anarahD) .

. 71 . 81

91(.amaymas)

14

)prajna(20 . )kaivalya (

.1 Yogsutravyasabhashya 1.22 Yogasutra 11.33 Yogasutra 1.24-294 Yogasutra 1.75 Yogsutravyasabhashya 1.26 Yogasutra 1.177 Yogasutra 1.78 Yogasutra 1.30-319 Yogasutra 1.3310 Yogasutra II.2911 Yogasutra II.30-31 and Yogasutra II.35-3912 Yogasutra II.32 and Yogasutra II.40-4513 Yogasutra II.46-4814 Yogasutra II.49-5315 Yogasutra II.54-5516 Yogasutra III.117 Yogasutra III.218 Yogasutra III.319 Yogasutra III.420 Yogasutra III.5

* . .

}

.{ / 12 - -

4102

" :

. .

. - -

. *

61

.

1."

4102/21/11

. 391 771 "

. / - -

5102 2 66

71

-

-2."

:"

" " 3".

4.

:"

771

".

: "

81

5".

. : . :

- -

. :

. :

0054 " " 6

/ .

" " " " " "

5102 2 66

91

" "

7.

""

8.

. . )agoy ajar( : "

)agoy itkahb( )agoy amrak( 9". )agoy anayg(

:

(2091-3681)

"" "" :" 01 " ""

: )DLROW UDNIH(. -1. -2. -3

02

. -4 " " -5

. -6

.11. -7

/

: / 51 61 9 01 21 8

: :

. :

. :

.

5102 2 66

12

:. :

. :

. :

. :

."" " "

31./

:

- -

)pihswolleF noitazilaeR-fleS

22

0291 (41.

- -

)sanasa(

.

5102 2 66

32

"

" : "

51".

:

" "

( )

61. " : "

- -

)sanasa(( )

42

". " .

( )

71. )sanasa(

:

)artuS(

.

.

5102 2 66

52

. ..

.

:"

" " 81". " "

)sanasa(" " :"

62

91".

.

% 31

87

02.

. ________________

: -1

)ni.cin.bip( 4102/9/72 .4102/9/72

4102/21/11 -2:

ptth//:sseccad-sdd-yn.nu.gro/cod/CODNU/NEG/N41/986/95/FDP/N9598641.fdp?tnemelEnepO

5102 2 66

72

: / -34102/21/21 179614102/21/02 / -44102/21/11 / -5,)Z-M( II emuloV ,DLROW UDNIH -6

3891 ,dtL .tvP srehsilbuP laL rahonaM marihsnuM,acinnatirB aidepolcycnE weN ehT/ -7

0102 ,ihleD weN ,noitidE ht51 ,648 egaP ,21 emuloV648 -8.57 02-7 3 23 -9

,agoY fo kooB etelpmoC ehT -01ayraD ,daoR irasnA ,nadaS reeV ,1/A9324,SKOOB RALOS

0102 ,ihleD weN ,jnaG,)Z-M( II emuloV ,DLROW UDNIH -11

-616 egap ,3891 ,dtL .tvP srehsilbuP laL rahonaM marihsnuM816

816-616 -21. 816-616 -31,acinnatirB aidepolcycnE weN ehT/ -41

0102 ,ihleD weN ,noitidE ht51 ,648 egaP ,21 emuloV 02-7 3 23 -51

97- 76 -61 -71 -81 -91 -02

* . .

}

( )

)

1(

) 2(

( 581-223)

) ( 01 081) (

*

5102 2 66

92

4 3 - 5 ()

) airtcaB( ( -

)

( . 6

:

.{ :

) 7(

.

: " "

:( 1).

03

:( 2).

:( 3).

:( 4).

:( 5).

:( 6).

:( 7).

:( 8)

.

:

.1 .2 .3 .4

5102 2 66

13

) .5(.

( ayhkmaS)

askaytarP : : : sanamarP :

. adbaS : : amunA: :

(. ( )) ( ) ( )

.

8.

:

. (ayertattaD) : ( 2091-3681)

9.)agoY ajaR ehT(

:

23

" : " " " " "

) ( ) "" " " () . (

(. ) ( ) (. ) ( )

: ( ) :

: . ( )

. ( )

(. )

" " :

5102 2 66

33

.1arP

.2

anpA

.3anyV

.4anU

. 5anmaS

( )

.

.

. 01.

43

. iniladnuk

. " " . . " " arkahc

"."""

( ) .

.

.

.

5102 2 66

53

. .

" " " " ""

" " .

. " "

" " " " .

. 00027

:

. :.1. : .2. : .3. : .4. : .5. : .6(. ) : . 7

63

.

. "" " " . .

" " .

. .

11.

.

. .

.

.

( ) .

( )

5102 2 66

73

( ) .

(. )

. 000563

. .

21.

. ( )

. .

. 21

.

) : (

.

83

. .

.

:

: .

.: ( ) ( 028-887)

: "

. :

." .

.

31".

5102 2 66

93

:

-4651) (9831-8131)

( 6281-8771) ( 4261 ( 4981-3181)

. ( 7191-3381) .

. . :

: .1 .2 .3 .4 .5 .6( ) .7( ) .8 .9

.01

04

41..

.

- ( 3041-6031) ( 0421-5611)

- ( 0461-1751) .

: : . : . : . : . :

.: ) :

(

. :

. : :

.

5102 2 66

14

: .

:

51. :

".

.

.

. :

. . .

61". ...

.... ..

.. ..

24

.. . ..

.. ..

..

..

.. .

.. ...

.. 71." " :

" : " ". " .

. " " " "

" " ". " " "

. . :

.

5102 2 66

34

.

.

: . .

.

: . ( 1). ( 2). ( 3). ( 4)

.

) ( 5) (.

. :

44

.

.

.

( 575)

:

5102 2 66

54

.

:

" " .

.

. 81. .

: :

.

.

.

64

.

) ( )

( ) (. .

) ( ) ( )

( . ( )

(. )91 :

"

....

..

02." ( )

5102 2 66

74

:

.1.

" " .2." "

" " " " " " .3.

. .4. .5

:

( ) .1( ) .2

.

:

( )

) 12(

.

84

: ( : ) ) ( 1911-5511)

( 22( ) ( )

.

) ( 6321-2411) ( 6221

( 4231-8321) ( 5621-2711) -9961) ( 6531 )

( 9721 ) ( 1871 ( 2651 ) ( 486-295)

) . ( 5361-0551) ) ( ) (

) ( (

32(2711 ) 42( )

( ) ( )

( 8461-7851 )

5102 2 66

94

. ( 9561-5161)

" "

. :

:1cimedacA llirB ,dlroW cimalsI odnI eht fo gnikaM eht :dniH lA ,rdnA ,kniW

:acirfA-odnI ,kinmorH A liryC ,8-94290-40-09 NBSI ,6991 naJ 1 ,srehsilbuP.)1891( acirfA narahaS-bus fo yrotsih eht fo gnidnatsrednu wen a sdrawoT

(: 9601/264 ) 211 ()

: 3 ,

.1831-5332 NSSI 3102 ni eloR stI dna ymonortsA ;adeV giR eht fo edoC lacimonortsA , kaK hsahbuS 4- CB 006 ot pu noitaziliviC naidnI fo nwaD ehT ni kaK hsahbuS yb - erutluC cideV.026 516 .pp ednaP C .G yb detide.A nI ."sdikamraB eht fo dnuorgkcaB nairtcaB ehT" .)1102( niveK ,ledalB naV 5eht gnola snoitcaretnI :tebiT dna malsI .milalT-ileoY .R dna ttenruB .C ,yosakA.8834 .pp .etaghsA :nodnoL .setuoR ksuM

: 6 0991 2- 1 31

: .7002. 665-794

: : 7(6891 )

50

8 Friederick Max Muller, The Six Systems of Indian Philosophy (New Delhi:Associated Publishing House, 1973), S. Radhakrishnan, Indian Philosophy 2 vols.(London: George Allen & Unwin, 1977), Th. Bernard, Hindu Philosophy (NewYork: Philosophical Library, 1947), Mike Burley (2012), Classical Samkhya andYoga - An Indian Metaphysics of Experience, Routledge, ISBN 978-0415648875,page 39-41, Alain Danilou (1991), Yoga: Mastering the Secrets of Matter and theUniverse, ISBN 978-0892813018, Chapters 1-12.

9 ISBN 978-81-85301-16-7 (Forty-forth print, Trio Press, Kolkata, 2014.10 :

Man, Cosmos and God in the philosophical summae of Islam, Proceedings of theInternational Interfaith Dialogue Seminar, K. J. Somaiya Bharatiya SanskritiPeetham, Somaiya Vidyavihar Campus, Mumbai, on 7th to 11th September 2009,pp. 99-132, ISBN 978-81-7039-276-7.

11 Charles Webster Leadbeater, The Chakras, Quest Books, TPH, Wheaton, Ill.,1990, pp. 35-36.12 Pramhamsa Yogananda, Autobiography of a Yogi (Penguin Ananda, ISBN9781043421177, pp. 238-240.13 Pramhamsa Yogananda, Autobiography of a Yogi (Penguin Ananda, ISBN9781043421177, pp. 243-244.14 Mohd. Sanaullah, Elements of Yoga in Sufism, in History of Science,Philosophy and Culture in Indian Civilization. General Editor: D. P.Chattopadhyaya, Volume XVI, Part 2 History of Yoga, edited by S.P. Singh(PHIPCS-Centre for Studies in Civilizations, New Delhi, 2010. ISBN 81-87586-44-3, pp. 629-652.

15 1 22 2 149.

16 . : ) : 2002( 7 .

17 2004 33-35.

18 : . . : . :

2003 . .

5102 2 66

15

2002 : . : : . . . 4002 : .

: . 8002 : .

: (4002 : )

: ) : ( 1991

: ) : 91(7991

. 37/2 02: 12

fo loohcS eht fo nitelluB,artsagoYs'ilajataP fo noisreV cibarA s'nrB-lA.523-203 segap ,)6691( 2 .oN ,92 .loV ,seidutS nacirfA dna latneirO

.821 .p ,)9991( noitaziliviC dna yrotsiH naidnI tneicnA ,neS htaN ardneliaS 22 32

. 4891 42

. 0102

: * .

}

.{

" .

. .

.

.1"

:

*

5102 2 66

35

.

" " "

: )iugoY( 2"

:

- -

. ( ) :

3.

:

.

:

45

"

.4

. :

:

: : : :

. :

.

5102 2 66

55

:

. :

.

:

.

.5

. ...

. :

:

65

.

691 " "

.

.

6nietsreueF . )agoY agnathsA( " " :

7 (. agoY amraK( .

.

.

.

5102 2 66

75

.

8

.

.

:

(.)agnarihaB

AMAY() . 1 : .

: :

:

. : ( )AMAYIN. 2

: . : :

: . :

:

85

. ) ANASA(. 3

. ) AMAYANARP( . 4

.

. )ARAHAYTARP(.5

.

.()agnaratnA

)ANARAHD(. 6.

) ANAYHD ( . 7

. )IHDAMAS (. 8

. 9

5102 2 66

95

.

.01

: 11

051

21. . : "

.31"

.

:

06

.

.

.

:

.

"

.

5102 2 66

16

.

.41" :

. :

.

:

26

.

7: :... 1.095: 2 : . 28- 7: : . 367: : . 482-62: . 5 ( 4102- 1291)nietsreueF . 6

.nietsreueF . 7

4002 7991 . .

( ) . 8

.

3- 2: : . 9432: (: ) . 01 . 11

5102 2 66

36

.4991

2.P,aedi na fo yrotsiH feirB :agoY :etihw nodroG divaD. 219: :... 31 ... : : . 41

3002354

: . ..1.6891

: .2.2891 - 2

.. . : .3 : .4

.2002 ( :) .5.6991

. : : .6.9691 .... : .7 ... : : .8

.3002 354 .9

( )

.

:

46

.01 9791

.

*

} .

.{

.

. " "

.

" "

.

. *

66

: " 4102

". .

" " "

: " ".

. 1"

. :

.

.

. .

" " .

.

5102 2 66

76

.2 .

( " ) " .

.

.

.

.

.

: ) (

.

"

86

: " )saytarV3.(

. " "

. 0072

. )

avihS" " (.

" " .

. ( )

. :

.

5102 2 66

96

. :

.

.

" " " "

ilaP. ) nadavarehT : nonaC

(.

.

.

.

.

07

.

. .

: 4 .

)

. (

. . " "

: amayanarP) "( " "" " "

.

.

.

5102 2 66

17

. .

.

.

. . :. 1

.

" . "

.

.

27

. . : . 2

.

.

.

.

. .

: . 3. .

.

.

.

5102 2 66

37

: . 4 .

.

.

.

.

: . 5 .

.

. .

. . : . 6

( 1) "( " ) ( 2)

( 4) ( 3).

.

47

. .

: . 7 . .

.

.

: . 8 .

.

.

.

.

:

. :

( )

5102 2 66

57

" . ".

.

. ( )

.

. (. )

. .

5.

( )

. .

.

.

67

.

. .

6: ". " : .1

.

: : .1

.. : .2. : .3 : .4

) (.

". " : .5.

" " " "" " : . 2 "" " " .

. :

. : .1

5102 2 66

77

. : .2.

" " : .3

. : .4

. .7" " " " : .5 ". " " " : .3

. " " .

. . 8

. .

.9

. : . 4 .

.

.01

87

". " : . 5

" " .

.

" " : .6

. .

. : . 7

. "." : . 8 .

.

. . .11

:

: . .

5102 2 66

97

" " : .

. .

.

.

.

: .

.

.

. .

anayG . : .

. .

08

. () () : .

: ) (

(. )avtuskumuM :

. .

." "

" " " " " " . .

.

: .

.

.

.

. .

5102 2 66

18

. .

. . 6381 :

. . .

. " "

ilaK rawsenihskaD" " ". " "" elpmeT

" " . .

" " . ( " ) "

. .

6881 .

. .

: .

28

. " " 3681 . " "

. .

.

3981 .

. " " .

. .

.

.

.

.

"" . . " ")alahcanurA(

: . " iluhcuriT " 9781

5102 2 66

38

.

"" " " .

.

.

.

. " " " " .

. 0591

.

. .

. . :

. . . 2781

.

48

.

. " " " " 4091

. " .

. " .

. .

.

.

. :

5102 2 66

58

.

.

. .

. .

.

.

.

.

.

" " "

68

" 21".

.

. .

:

31.

.

41.

. .

5102 2 66

78

51.

. .

. .

: : 1.4102 21

.1 .p ,agoY no thgiL detartsullI ehT :ragneyI S.K.B 2.001-99 .p ,yhposolihP naidnI dna agoY :renreW leraK 3.821-021 .p ,yhposolihP naidnI dna agoY :renreW leraK 4.131 .P ,yhposolihP naidnI dna agoY :renreW leraK 5.31 .p ,)erutaN lanretnI eht gnireuqnoC( agoY ajaR :adnanakeviV imawS 6.531-431 .P ,yhposolihP naidnI dna agoY :renreW leraK 7

.62: : . . 8632 .p ,agoY :doow tsenrE 9.631 .P ,yhposolihP naidnI dna agoY :renreW leraK 01.p ,)erutaN lanretnI eht gnireuqnoC( agoY ajaR :adnanakeviV imawS 11.66-84

: 21.4102 92

71: : 31

88

. 47: : 41.601: : 51

: . . . 1.6891 . : . 2 : . 3

.5991 ,aidnI ,srehsilbuP snilloC repraH / agoY no thgiL detartsullI ehT :ragneyI S.K.B .4.7991.9591 ,dnalgnE ,skooB niugneP / agoY :dooW tsenrE .5srehsilbuP sadisranaB lalitoM / yhposolihP naidnI dna agoY :renreW leraK .6.8991 ,ihleD ,detimiL etavirPayitarahB / )erutaN lanretnI eht gnireuqnoC( agoY ajaR :dnanakeviV imawS .7.2102 ,ihleD ,nahsakarP alaK

* .

} .

. 1 . : "

. { 2" [ ]

3191 .

. ( 4291-1681)

. "" . 4191

3 .

: "

*

09

. . 4"

renedraG ehT

tnecserC ehT ( )ilajnatiG () : " . ( )nooM

". .

.

.

. . . 5 6291 72

. 6

. 9 8 7 92

: " 01

.11" : "

. 21"

5102 2 66

19

: " .

. ".

) : (

.

.

. 31

. : " . 41

. ] .

. 51" [

. 61

:

29

..............

71 .

.

. "" . 95

: " ...

...

.81" :

"

. 91"

5102 2 66

39

. .

eht dna emoH ehT . ( eriaB o erohG: )dlroW

. : .

1691 1991 :

7002

8891 : 4791

. 4791 .9891 "

( )

: " .

: . 02"

12

49

. : .

( secnecsinimeR yM) 5991 . renedraG . 22

.

.

5591 42 32"" : . 92" "82" "72"" 62"" 52""

" . "

niamoR) : " ( dnalloR ".

: " " 03...

.

. . .

5102 2 66

59

. .

. .

". "

. .

. 9191

. 13 . 5091

.

. : . 23

. 33" [ ]

. 1691

. :

43

69

:

1691 (1 (2

.

.

. .

... 7-1681 6) "

. 53 " ( 1491

: " .

. 63"

" . ( riS) . 73"

5102 2 66

79

. 839191 .

" . 93 "

". " : ".

. .

. .

" "

. . .

. " : " . . 04

. . 24(traeH nekorB) 14(adnahcarduR)

89

. 34""" : " 54"" 44" :"

. 84"" 74"" 64""

.

(. nesbI) 94(2691-1981)

" " .

. : " .

. 05" .

" " . 15(9991-1291)

. "25(ytilanosreP" )"

.35(ytinU evitaerC" ) .

. ( yhposolihP cideV) :

. " " " " : .

5102 2 66

99

.

" " " . 45 "

. (oguH rotciV) (ehteoG) .

55 .

.

.

. 65

.

. .

. (4381-1671)

- 4771) 75(yeraC mailliW) . ( 3381

001

. .

.

. .

. .

. .

: . 85 ". "

. .

. 95 : "

... 6291

.06"

. .

5102 2 66

101

. .

.

. 16 ". " 26" "

" " " . 9191

. 36" . :

.

.

.

. .46

(. 8591 )"" : ) .

201

(. 8591

. .

.

: 7491 1

.321-911.241 3 7491 2 (7591- 6881) 36191 4 2391 5

. . (: 3791- 9881) 6

: .

(3) .

. (: 4691-9881) 7 :

.

5102 2 66

301

. (: 3691-2781) 8

. 4) . : 9

: (.

: 01.1102 4 26 . 0191 8281 . 11

annA) (ecaeP dna raW) : . ( noitcerruseR) ( aninraC

92 7131 21 31

.96-86 4891 7491 41

.321- 911 .241 3 7491 51. 61 71

.54- 34 . 62- 52 7131 81

.

.

401

91.29 1102 4 26 02

.63- 92 3 9291 12

.1791 6191 22.8291 .5591 32 . 2291 : 42

: . . . 6891- 5491 ( ) ( )

. : . 5591 (: gnirehtaG tiurF) 52

. . ( renedraG ehT) 62. (: tnecserC ehT) 72. (: nosaeS gnirpS) 82. (: artihC) 9201 0322 ... 13 . 23

... 63 33

5102 2 66

501

0041 . 43 8141 ( )

.862 (:1991-0091) 53

(rotxE) : .

. 51 6302 73: 83

. .

... ( 11 ) . (: 3991- 5091) 93

: (: 3791-6981) 04

(ehteoG) ( erialeduoB) . . 7781 148781 24 ( hdohsitorPritirkarP) 34

. 8781 . isaynaS ( ) : .

.293-553 1 ( )2041

601

. 9881 : 44.725-744 .

0981 : 54.895-735

artihC 1981 : 64 (adognartihC) . 4191

. -702 2 : . ...

. 142 5 . 0191 : 74

.713-862 . 2191 : 84

.353 6 : . . 94.381 ... 05 15

7691 dlroW eht dna emoH ehT 1291 .oC & nallimcaM 25.2291 35. 45.612-512 55 ( ) 65

: .

5102 2 66

701

9971 : 75 . .

.( ) 33 8553 9583 06 16

. .

53- 15 2665 36 3002 : 4683-23 82 02- 81

* .

8091 } .

. .

.{

.

.

.

. *

5102 2 66

901

. 7491 51

--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---

--- --- --- --- --- --- --- .

--- --- ---

---- --- .

.

: .

.1" ":

.

(. ) .

011

. .

.

.

. 2 . 39

.

. 3

.

7581

.

.

5102 2 66

111

.

51 7491

.

.

.

.

.

.

: 8881/5031 :

4

211

. " " .

" " " 5 ". " ".

. .

. .

.6

7

: 8091

. .

.

.

. ( )

5102 2 66

311

. --- .

: .

. 8 5881 2591

. 96 8591 22

: .

: "

. 9

.

411

:

.

: ".

.01

:

11

" " .

5102 2 66

511

: ". .

:

" . 21"

" " . ( noitaN)

.

.

3291

: "

.31"

: " .

.

611

. .41"

: "

.51"

.61"

: : "0491 .

.71" :

.

.

5102 2 66

711

: " .

. (. )

.

. 81" . .

. : "

. 91"

5691

.02

.

. :0491

811

" .

.12" : "

.

.

. . 22"

.

:

( )

5102 2 66

911

.

.

. 32

:"9391 / 31

. .

.

.42"

: ".

) .52" (

.

021

.

: 7491 / 21 "

. :

.

.62"

. . 72

: "

.82"

: "

. 92"

5102 2 66

121

.03

: " .

. 13

. :

. " "

.

.

. .

) : " .23(

: "

221

.33":

. 43

: "8591 / 41

( )

. .

.53"

: "

.63"

5102 2 66

321

:

( )

: " 8591 / 71-51

. .73"

83" " :

93

.

.

.

421

.

.

: ( : ) 1

335 2

44 32 3

5102 2 66

521

: 4 02 () 2 : 5

9991 " " : 0981 : . 01

941 0002 . 7981

73 ( : ) 6 7

, , ( ) ,aidnI nredoM fo gnipahS ehT868

242 9591 98 .p ,modeerF sniW aidnI01

1115 0002 ( : ) 21802- 702 31062 4145- 35 51

7 .P .modeerF sniw aidnI61003 71502 818- 7 2191 9: 91471 9991 "" 02992 1289-79 22

621

32763/4

753 6491 / 71- 61 42771-671 52

0991 dazA malaKlubAanaluaM saidnI 62661

72 .p ,modeerF sniW aidnI72 8227 92892 03043 1394/2 0891 ( : ) 23041 33

312/2 ,dazA malaKlubA :analuaM saidnI43972 2591 / 82 53 8591 / 51 63

131-031 " " " " 73 83231 9591 ( : ) 93

* . -

}

" 7581- "

.

.{

.

. *

821

...

.

.

.

.

:

( 46211162)

5102 2 66

921

: " 1" ( 84811142)

" " 2" ( ")

: !

!!.3 ... ...

". " " "

.

.4" "

55621

: " + 6= + 847= + 231= + 542= " )

.6(5621: 431=

" " " "

: " 121 " "

031

" " : " 921 " : "932

" : "692 " . 74031

" " : " ) 67:

49: ( " " : " )

" ) 262: ( "

(. 8 " "

" : " ) 185:

(.94031

: "

:

5102 2 66

131

" 01... .11

: "

" "

"21.

" " " : " ( )

.

( wonkcuL" )" " : " )hsedarparattU

" " (

. ( " ) " " : "

.

231

) : "

(

:

.31"

" "" " " " " : " .

41 51

5102 2 66

331

... : " ... ".61

.

.

...

431

: "( )

.71"

" "

( )

.

. "

" " : . 81"

" " ( ) :

5102 2 66

531

.91

. " "

( )

(6721 ) )

(. 7721

( ) .02

": " "

.12"

631

": " " :

.22" : "...

" " " " " "

" "" " " " " "" "

.32"

.

5102 2 66

731

42

: " .

: " . 52"

" " " " " ".62 "

" "

:

:

"

".72

831

: "

".82 :

: "

".92

9721

2921

.

"

":

5102 2 66

931

" 9721

" " ( )

" "

(0821)

( 2921)

.03"

: : "

13"

041

" : "

" . 3921 9721

" 3921 " " " 6921 ( " )

(.2921 " " " ( )

( ) : "

9721 "232921

.

5102 2 66

141

3821

" "

. ( ) 3821 : "

.33"

.

4821 ...

.5821 92

: " ...

241

: "...

. ...

.43"5821

:

: "

.53"

5102 2 66

341

.2921

: " : " 63..."

.73" " "

..

441

: " 83"

.

: .-. -. -. -

: " ( )

.93"

4031 92 ( )

: " "

5102 2 66

541

)

(

.

7031

" " " "

0431 .

: "

.04" : "

14

".24

( " ) "

34

641

: " 44"

:

.....

". "

: " 54

: 2831 :

64"

:

5102 2 66

741

: 74

:

84

94

05" : " :

.15"

:

841

:

" 7581- "

.

. " "

" "

.

.

5102 2 66

941

.

.

.

.

.

:( ) -1

.5091 " "( ) : " " -2

0621

.2:..." " " - 3 " " " "

:

051

""

.

.62:" " " - 4.36: ( " ) "- 5 ( " ) :"-6

: " )" 131: ( ) (.

: 5491/4631 " "- 7.6491/5631-

: 1" " - 8.2491/1631- 8 4291/2431-

. - 9.3991/ 4141 356: 3" " - 01". : " - 11" " . 81-71:" "- 21 " ) " . 52:

.011-901: 1( .4:" " - 31 -41

.

5102 2 66

151

. " " - 51

. .42: " "- 61 " 72:" "- 71

.02: ( : " ) : " - 81 )" 451: ( " )

. . 411: " "-91 : "

..."

: - 02 "" "" "" "" "" : " -

"."" " "" "" "" "" : " -

. . " "" : " -

251

" "" "" "" "" "" : " -". "" "" "" " " : " -. " "" " " : " -". " " "(" "". " " " : - " " " "" : " -

. " " " : " -

. " " . " "" : " -. " : " - " : "".): " -

. : 3891/3041 ) 1 011: " "- 12

(. " . 52: - " "-22

. "51:( : " ) : ":

)" (.03- 92: 1"

. - 32 " : " -42." " " " " "

5102 2 66

351

.14:" "- 52.52:" "-62.72: - 72.23: " "- 82.72: " "- 92" " . 942- 842: " "-03.72: .8621: 8" "- 13. ( " ) "- 23.51: " "- 33.8171: " "- 43.5: " "- 53.32: " "- 63.8621: 8..( " ) "- 73.59:" "- 83 " " 64: " "-93

.43: 63 " "- 04

5031 : -14

..." : "

" " " .)3031"

. 7141

451

( " ) "-24. 8621: 8

" ) _ "-34.82: (

.95: - 44.9621: 8( " ) "- 54.13:( : " ) "- 64: ) " "-74

.541:( .41: " "- 84.51:( : " ) "- 94.73: ( : " ) "- 05.66 2: " "- 15

:

*

}

.{

" "

1

*

.

:

651

.:

.

5102 2 66

751

.

" "

" " " " " "

.

" "

2.

:

851

3.

:

:

. " :

. " :

" : " " "" " "

" 4.

5. . :

5102 2 66

951

.

6

:

7.

8. :

:

061

:

.

. .

.

:

.

.

5102 2 66

161

- .

" "

.

: 081: 1

.3002 .55- 25: 2691 " " 2 : 3

.87: 3691

:

261

: .53-43: ( )

: : 4. 162-852: 3002 -

17: : 5.8991

" : . . . 6. 701-601: 2691 "

922-722: : . 7.4791:

032- 322: 8

* .

}

: " . " : ""

. " "" "" " ( " ) "

( ) ( ).{ ( )

/ 90/ 92 : " " " " 3391

. -

1.

*

461

2. :

" " .

6591

. " "

" 3" :

" "

. 4" .

5 . .6

.

5102 2 66

561

.

:

: :

0691

.75691 :

"

: " " " .8

: . "

2891 9791

.7891 " "

661

:

.

.9

" ": " "

. 014991

.

. 8002/6/ 02 9241/ 6/ 51 (.) .

11.... : :

21.... ( : ) ( :)

. .

5102 2 66

761

.

.

: " " "" : ""

" . " " ( " ) " ( " )

) ( ) . (

: 31" : "

:

861

. : "

.41"

" " "

.51"

". "

. :

"

.

:

.61"

5102 2 66

961

: "

.71"

81" : "

.

.9991

.

. : " .

( )

( ) .91"

:

071

"

.02"

: "

.

. 12"

. 22" "

" "

.

5102 2 66

171

61 " "

.5791 3 13

. . :

"

: " .32"

42" "

271

.

.

.

.

" " " " " ""

5102 2 66

371

" " " " " " " "" ". " " "

" "" " " "" " " " " "" "" "

.

. " "

"

" "" "" .

52" "

" . "

.

" " 74 " "

471

: "

. 62" : " "

"

.72" :

( )82" "

.

.

.

5102 2 66

571

. .

( )92" "

.

" "

.

.( )03" "

" " " "

.

671

.

. ( )13" "

23

.

.

. :

: 184-64:

: 2.

38002// 01

5102 2 66

771

- 6141 -14/21/- - 4.699991 -9/- 44/ - 5 5241 - 6/ - 94/ - -6

99- 89 238 - 84- 7603 / - 8- 84: - 9

338 - -338 : -01

503 2: 11 : 21

: 311002

: -4151- 41

: -5111

: -61451

: -71351

819991

871

392 - 91492 - 02342: - 12 22

13: - 32 42

0991 : 52

. 21 : 623 : - 72 82

8991 92

4991 03

6002 .3791 13 2931 23

. 2791:

: .11002

5102 2 66

971

( ( ) ) .23791

.3

.49991

( ( ) ) .58991

.60991

84.72102

.83102

.95891

: .01.

( ( ) ) .116002

.21

0102 ( ( ) ) .31

4991

081

/ 01 " " .418002/

21/- " " .51-6/ -94/ 9991 - 9/-44/ 6141 -14/

.5241 .61

*

}

- -

.{ -

- -

*.

281

.

: " "

- - - -

: . "

" )" (

.1"

5102 2 66

381

: "- -

.2"

- -

: "- - - -

- -

481

.3

- -

39 .

392 195

6021 51 .4

5102 2 66

581

.

. 5

"

"

.6

.

681

:

- -

.

.- -

279/ 124163) ( 0301

5102 2 66

781

.79101/ 014" "

( ) ( atpuG usuS) . 8

.

000004 9

003 .01

.

.11

881

:

.

. :

.

: 426

:

.21

.

5102 2 66

981

.31

.

" " .

:

.

. .41(ROTIHC)

: 0231

.

. " "

": .

. " "

091

" " .51"

.61

.

- - - -

: "

" ".

.71

". "- 4531

4731

. 81

.91

5102 2 66

191

: 0591 91: ( " ) "-1

. ( RCCI) 11: ( ) " "-2

.3991 : " : " -3

.1392: .9383: 4 43: " " -5

.1341 : -6.92: 3341 " " - 7 : 03: 1 " "-8

. .snairotsih nwo sti yb dlot sa aidnI fo yrotsiH :nosnwoD& toillE-9

.36 P ,11-loV ,4691 ,attuclaC86: ": "-01.96.lov ,tic po ,nosnwoD & toillE . 46: " "-11

931-831-PP.23- 13: 2102 " " -21.234 : -31.17 -41 ". 37: -51

.35-25 2-1: "

291

.13: 2102 " "-61.955: -71.47 -8113 2102 - -91

*

}

" " " "

" "

" " " "

" "

" " " "

. {

lusayahg71@liamg.moc. *

491

.

. -

- - - .

22 08 9681 .

.

.

"

5102 2 66

591

" " . 1 . 1131

3331 5191

. 3291 2 1431 51

.

.

691

.

: ) -1

( -2 -3

" . : "

.

" . "

:

5102 2 66

791

_ _ "

( 3291)1431

" " " "

.2"

: "

" "

.

891

.

--

.3"

: "

........ " " " " .

- -

" " - -

5102 2 66

991

. .4"

.

: "

. 5"

: "

.6"

002

" "

.

" " " "

. .

.

.

. .

5102 2 66

102

". " " "

- - .

: "

.7" :

" .

:

8"

: "

202

9." :

"

- -

.

989 299

. 6201 3001 2501

5102 2 66

302

.

6711

. 01" .

: "

...

579

.11"

402

. . .

: " "

"

( )

.21" " " "

"

. :

"

.31"

5102 2 66

502

.

.

.

602

.

. :

( ) " " " "" "" ""

. 41" :

"

. 785

5102 2 66

702

()

. 51"

.

" " " "

" " " "

.

- -

: "

.61"

802

" "

: "

( 8-1)" "

" " . " "

" "

. 71"

" "

" "

" " " "

" "

" "

5102 2 66

902

" " " "

.

.

.

. :

( ) : - 1.141 4002

: -2. 8 0991/0141

.061-951 -3 : -4

.6/927 9991

012

.5/635 - 5.5/355 - 6 : -7

.9 3891. 44 - 8.75 - 9

. 241-531 - 01.241 -11

6 : - 218/601: " "

: -31. 92 1002

.343 - 41.943 - 51 : - 61

.92- 82 4891 : - 71

03- 92 3891

*

** :

. ...} .

. : .

......

.{... !" "

..... .

. !

. . .

!....... ! "

*. **

212

. " "

. " ! .

. " .

. .

. . .

..... . .

. .

. .... .

.

.

........ . .

5102 2 66

312

. .

.

.

. . .

! . ! ....... ..............

. . " " .

.

. . .

. . . .

. . .

. . . .

..... .....!

412

. .

. . .......

.

.

. . .

. .

.

. .

. . . .

. . " . ".

.

. . .

5102 2 66

512

.

. . . .

. . . "

." .

. .

. .

: . ......

. !" "

. . . " "

. . ...." ". " "

612

" " " " "

" " ". " .... "

! . " !..... "

" !...... .... .

. .

. . . .

. .

. . .

. : .

. .

. .

. " "

5102 2 66

712

. ...........

. .

...... ! .........

. " ....... "........." ............. .......... ...... "

. . .....". "

. ..." ...... ........ "

. ........ ......... "

" !" ...... ........ .... "

.. !" ..... ". ...... ...... 1"" ...... "

. " ....." " . ....." "

. " " . 1

812

. !...... "" . ! . "

............" . ........ .......

........." ........ ! ".

...." ..... ". " ! " .. ...." "

...... ! . " ....... " " ".

. " " " "

."......... ...... "

" . ....

:

. .

5102 2 66

912

. .

. . .

. .

. .

.

! ! .

.......... . .

. ........

.( ainomuenP) ! "

"

. " "

.

022

. .

. ...... ! . !" "

. . .

............ .

........ ......... .

. ....

" ".

" ...... ........ "

. . !" ..... ". ....." ". " "

. .

.......... " ....... ............ ".

5102 2 66

122

. .

..... " ".

........" ... ........ ...." .

. !...." ".

.

. .

. ...... . .

........

. !..." ............ "

.

.......... ............. . .............. ....." "

THAQAFAT-UL-HIND : Statement of ownership and other particulars.FORM IV

(See Rule 8)1. Place of Publication : Indian Council for Cultural Relations,

Azad Bhavan, Indraprastha Estate,New Delhi-110 002

2. Periodicity of its Publication : Quarterly3. Printers Name : Satish C. Mehta

Whether citizen of India? : YesAddress : Director-General, Indian Council for Cultural

Relations, Azad Bhavan, Indraprastha Estate,New Delhi-110 002

4. Publishers Name : Satish C. MehtaWhether citizen of India? : YesAddress : Director-General, Indian Council for Cultural

Relations, Azad Bhavan, Indraprastha Estate,New Delhi-110 002

5. Editors Name : S. A. RahmanWhether citizen of India? : YesAddress : Indian Council for Cultural Relations,

Azad Bhavan, Indraprastha Estate,New Delhi-110 002

6. Name and address of : Director-Generalindividuals who own the Indian Council for Cultural Relations,newspaper Azad Bhavan, Indraprastha Estate,

New Delhi-110 002

I, Satish C. Mehta, hereby declare that the particulars given above are true to the best of myknowledge and belief.

Sd/- Satish C. MehtaSignature of Publisher

01 Mono02 main03 Editorial.docArticle 1Article 2Article 3Article 4Article 5Article 6Article 7Article 8Article 9Article 10Article 11Article 12Article 13