Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë Ù¯ ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». Ú

ıÙ˘Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ  ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ߧπ„À

⇪ìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

Ò ªï ¡’‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« “°∞‘π¡À“°“≈∑“π”

¢Õ‡™‘≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π√«¡„®°—π‡ªìπÀπ÷Ëß

™—°™«π “∏ÿ™π∑”§«“¡¥’  —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’√à«¡°—π

‡æ◊ËÕ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∏”√ß ◊∫μàÕ‰ª..μ√“∫π“π‡∑à“π“π

°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√‡ªì𰔉√™’«‘μ..∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å

�«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ı 惻®‘°“¬π «—π∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ª√–®”ªï æ.». ÚıÙ˘

≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é

©∫—∫∑’Ë Ù¯ ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ˘

Ú¯ °μ—≠êŸ∫Ÿ™“§√Ÿ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

Ûˆ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

¡À“ ¡≥–ºŸâ¡ÿàߪ√“∫¡“√„Àâ ”‡√Á®

 “√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“

¯ ·°√’  ‡μ√™ ¥“«¥—ß·ÀàߌÕ≈≈’«Ÿ¥

ÛÚ ¡ÿ¡¡Õß∑’Ë·μ°μà“ß

».πæ. ™—¬√—μπå π‘√—πμ√—μπå

ÙÚ Know How

 √â“ߧ√Õ∫§√—« «√√§å

 —¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√Ù ÒÚÚ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ §«“¡°μ—≠êŸ

∑’Ë ∂“ªπ“‰«â∫π·ºàπ¥‘π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

Ù¯ ˆ ªï °—∫°“√æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß

§ÿ≥π«≈»√’ Õà«¡æ‘π‘®

‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

ıÚ Ωíπ„πΩíπ μÕπ μ°∫—π‰¥æ≈Õ¬‰¥â∫ÿ≠

ˆÙ  √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’...

™π°¡≥∞å √—°…“‡°’¬√μ‘

ÒÙ ª√–¡«≈¿“ææ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”

À≈«ßªŸÉ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

ˆÒ ∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥

·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈

·¥àºŸâ«“¬™π¡å„π Ù ®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„μâ

ˆ¯ ∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å μÕπ »‘≈ª–‡æ◊ËÕ™’«‘μ

˜Ù ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˜ˆ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

3

Õ¬Ÿà°≈¥ À¡¥∑ÿ°¢å æ∫ ÿ¢·∑â®√‘ß

§«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà·§à‡Õ◊ÈÕ¡π—∫«à“¬—߉°≈§«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà∑’Ë„®‰¡àμâÕ߇Õ◊ÈÕ¡

∫“ß§π‡¥‘π∑“߉°≈‡ªìπÀ¡◊Ëπ‰¡≈å‡æ◊ËÕ§âπÀ“§«“¡ ÿ¢ ·μ৫“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°≈—∫Õ¬Ÿà„°≈ⷧໟπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ

¢Õ‡™‘≠‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∏ÿ¥ß§å·°â« „™â™’«‘μÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬„π™à«ß«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå¿“¬„μâ°≈¥À≈—ßπâÕ¬ π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ßßà“¬Ê  ∫“¬Ê  «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ª≈àÕ¬™’«‘μ √√æ —μ«å ∂«“¬¿—μμ“À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡æ◊ËÕ„Àâ„® ß∫ „® ∫“¬ ª≈Õ¥°—ß«≈®“°¿“√°‘®μà“ßÊ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®. ª∑ÿ¡∏“π’

∏ÿ¥ß§å·°â«  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë‚∑√. (¯) ˘˜¯Ò-˘Û˘Ù , (¯) ı-Û˜ıÛ

3

ÒÚÚ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ𒧫“¡°μ—≠êŸ∑’Ë ∂“ªπ“‰«â∫π·ºàπ¥‘π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

æ‘∏’ª√–¥‘…∞“π¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’

Õ¡μ–‚Õ«“∑Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â¡Õ∫‰«â„Àâ°—∫Õπÿ™π§π√ÿàπÀ≈—ßπ—Èπ

‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß§”𑬓¡∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬¥“…¥◊Ëπ

·μà§◊Õ ÿ¥¬Õ¥·Ààß∏√√¡ªØ‘∫—μ‘∑’Ë·≈°¡“¥â«¬™’«‘μ

‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∑ÿ°§”®÷ß°≈—Ëπ¡“®“°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ

‡ªìπ¥—ß∂âÕ¬§”‡æ™√ ∂âÕ¬§”æ≈Õ¬Õ—π≈È”§à“ §◊Õ

 —®®«“®“ ∑’ˉ¡à∑‘ÈߢâÕ°—ߢ“„¥Ê ‰«â„π„® ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“

¢Õߧ«“¡À¡“¬«à“ 秔‡¥’¬« „™â‰ª‰¥âμ≈Õ¥™“μ‘é

...°≈“ßπ’Ë ≈÷°´÷Èßπ—° ‰¡à¡’„§√√Ÿâ„§√‡¢â“„®°—π‡≈¬

∏√√¡∑’ˇ√’¬°«à“¢âժؑ∫—μ‘Õ—π‡ªìπ°≈“ßπà–

ªØ‘∫—μ‘ ·ª≈«à“ ∂÷߇©æ“–´÷Ëß°≈“ß...

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

‡√◊ËÕß®“°ª°‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

ç

é

Ù

4

Àπ÷Ëß„πμ—«Õ¬à“ß«√√§∑Õ߇À≈à“π’È §◊Õ “¬„¬

‡™◊ËÕ¡‚¬ß∫ÿ≠∫“√¡’ „Àâ°—∫ºŸâ¡’ªÿæ⁄‡æ°μªÿê⁄êμ“

À√◊ÕºŸâ¡’∫ÿ≠«“ π“¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‰¥â√Ÿâ‰¥â

‡ÀÁπ·≈â« ®–‡°‘¥¢âÕ§‘¥ –°‘¥„®Õ¬à“ß¡“° ª√“√∂π“

®– ◊∫‡ “–§âπÀ“∑’Ë¡“Õ—π·∑â®√‘ß §«“¡≈—∫·Ààß™’«‘μ

∑’Ë∂Ÿ°ª°ªî¥¡“π“π· ππ“ππ—∫ՠ߉¢¬°—ª °”≈—ß

®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬¢÷Èπ¥â«¬¥«ß„®¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’

∑ÿ°§π

¥—ßπ—Èπ  ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕߥ⫬À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ

‡§√◊ËÕßÕ—∞∫√‘¢“√ ¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â Àπ—ß ◊Õ∑’Ë∫—π∑÷°

ª√–«—μ‘·≈–ªØ‘ª∑“°“√ √â“ß∫“√¡’ √«¡‰ª∂÷ß

¡À“πÿ  √≥å ∂“π∑ÿ°·Ààß∑’Ë √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ —°°“√∫Ÿ™“

∑à“π ®÷߉¡à„™à‡æ’¬ß欓π«—μ∂ÿ∑’Ë®“√÷°ª√–«—μ‘»“ μ√å

∫ÿ§§≈ ”§—≠ ·μଗßÀ¡“¬∂÷ß æ—π∏ —≠≠“¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠

‰¥â¡“√«¡μ—«°—π ‡æ◊ËÕ√—ß √√§å —πμ‘ ÿ¢„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ

·°à‚≈°

Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ‡ªìπ«—π∑’Ë¡’§«“¡

À¡“¬Õ¬à“߬‘ËßμàÕ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬åºŸâ‡§“√æ∫Ÿ™“

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ√“–

¬âÕπÀ≈—߉ª‡¡◊ËÕ ÒÚÚ ªï°àÕπ ∑à“π‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ

∫π·ºàπ¥‘π°≈“ßπÈ” √Ÿª∑√ß„∫∫—« ≥ Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß

®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À√◊Õ

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∂◊Õ‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààß

§«“¡ «à“߉ «¢Õß‚≈° ‡æ√“–∑à“π‰¥âÕÿ∑‘»™’«‘μ

„π°“√§âπæ∫«‘™™“·Àà ß°“√μ√— √Ÿâ ∏ √√¡¢Õß

Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë Ÿ≠À“¬‰ª

À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ı ªï ·≈–‰¥â™’È∫Õ°¢ÿ¡∑√—æ¬å

Õ—π¬‘Ëß„À≠à«à“ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ §◊Õ °ÿ≠·®

·Ààß°“√‰¢§«“¡≈—∫∑—Èß¡«≈¢Õß™’«‘μ

„π«“√–§√∫√Õ∫ ÒÚÚ ªï «—π§≈⓬«—π°àÕ‡°‘¥

°“¬‡π◊ÈÕ¢Õ߬ե¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ§âπæ∫«‘™™“

∏√√¡°“¬ Õ—π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß ç°“¬∏√√¡é Õ—π

ª√–‡ √‘∞ ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

∑ÿ°§π ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π√à«¡ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ „Àâ ∂‘μ ∂“æ√¬—ß·ºàπ¥‘π‡°‘¥

¢Õß∑à“π„π«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ˘

∫â“π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπ‡√◊Õπ‰¡â μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π

·ºàπ¥‘π√Ÿª„∫∫—« ≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬∏“√πÈ” ≥ À¡Ÿà∫â“π

‡Àπ◊Õ μ”∫≈ Õßæ’ËπâÕß Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥

 ÿæ√√≥∫ÿ√’ Ωíòßμ√ߢⓡø“°§≈Õß §◊Õ «—¥ Õßæ’ËπâÕß

´÷Ë߇¥‘¡¡’ –æ“π‰¡â‡™◊ËÕ¡¢â“¡§≈Õß ‡¥‘π‰ª¡“μ‘¥μàÕ

°—π‰¥â –¥«° ·¡âªí®®ÿ∫—ππ’ÈÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ëμ—È߇¥‘¡®–

‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªμ“¡¬ÿ§ ¡—¬ ·μଗߧߠ¿“æº◊π¥‘π

„∫∫—«Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ë®“√÷°‡°’¬√쑪√–«—μ‘Õ—π∑√ß

§ÿ≥§à“¢Õßæ√–¡À“‡∂√–ºŸâ∑√ߧÿ≥Ÿª°“√„À≠àÀ≈«ß

μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π¬ÿ§√—μπ‚° ‘π∑√åÕ¬à“߉¡à

‡ ◊ËÕ¡§≈“¬

„π«—ππ—Èπ‡√“®–‰¥âæ√âÕ¡„®°—πª√–°Õ∫æ‘∏’

 ∂“π∑’˪√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡

ª√–¥‘…∞“π¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘

‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡  ∂“ªπ“¡À“«‘À“√

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

5

ª√–¥‘…∞“π¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘ ‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡„π

°“√°àÕ √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∫πº◊π¥‘π

„∫∫—«·Ààßπ’È „π‡«≈“¥’ ‡«≈“ «à“ß Ò˜. π. ≈Ÿ°À≈“π

À≈«ßªŸÉ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà·ÀàßÀπ„¥ æ√âÕ¡„®°—π√à«¡

ª√–°Õ∫æ‘∏’∑—Ë«‚≈°

¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’∑’Ë°”≈—ß®–

∫—߇°‘¥¢÷Èπ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ√Ÿª∑√ß¿Ÿ‡¢“∑Õß ‡À≈’ˬ¡

¿“¬„π∫—π∑÷°ª√–«—μ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“πμ—Èß·μà

ª∞¡«—¬ ¡—™¨‘¡«—¬·≈–ªí®©‘¡«—¬ ‚¥¬¡’»Ÿπ¬å°≈“ß §◊Õ

√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”„Àâ‡√“‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ®–π”

·∫∫Õ¬à“ߧÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π¡“‡ªìπ°”≈—ß„® ·≈–

·∫∫·ºπ„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√· ¥ß

§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“  ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß

„À≠à¢Õ߬ե¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ∑’Ë®–‡º¬·ºà«‘™™“

∏√√¡°“¬„Àâ°«â“߉°≈ÕÕ°‰ªÕ¬à“߉√â¢Õ∫‡¢μ

¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘ §◊Õ π‘¡‘μÀ¡“¬¢Õß

§«“¡ «à“߉ «¢Õߥ«ß·°â«·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë

‡ª≈àß√—»¡’‰ª∑’Ë„¥ ¬àÕ¡¬—ߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·Ààß

∏√√¡‰ª¬—ß∑’Ëπ—Èπ Õ”π«¬§«“¡ ÿ¢·≈–·ºà§«“¡ ß∫

‡¬Áπ‰ª∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ πÕ°®“°π’È¥«ß·°â«¬—߇ªìπ

 —≠≈—°…≥å·Ààߥ«ß∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–§Õ¬¥÷ߥŸ¥

Õ√‘¬∑√—æ¬å·≈–‚≈°’¬∑√—æ¬å„ÀâÀ≈—Ë߉À≈¡“Õ¬à“ß

‰¡à√Ÿâ®—°À¡¥®—° ‘Èπ ·≈–¬—ßÀ¡“¬∂÷ß ¥«ß∏√√¡

μÕ°¬È” ‡ªÑ “À¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡æ◊Ë Õ ‡¢â “∂÷ ß

§«“¡ «à“ß¿“¬„π

æ‘∏’°√√¡„π«—ππ’È ®÷ßπ—∫‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å

·Ààß°“√ √â“ߧ«“¡¥’§√—Èß ”§—≠Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ

§«“¡√ÿà߇√◊Õß·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π«—π¢â“ßÀπâ“

‰ªÕ’°π“ππ—∫æ—πªï ∑ÿ°∑à“π ≥ ∑’Ë π’È ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ

∫ÿ§§≈ª√–«—μ‘»“μ√å ∑’˧π√ÿàπÀ≈—ß®—°μâÕß®“√÷°‡ªìπ

μ”π“π ‡≈à“¢“π‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’‰ªÕ¬à“ß

‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ L

æ‘∏’¿“§‡™â“ ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

˘.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å

π”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬

·≈–π—Ëß ¡“∏‘∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß

Ò.Ùı π. æ‘∏’°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π

‡ √Á®æ‘∏’¿“§‡™â“

æ‘∏’¿“§∫à“¬ ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ÒÛ.Òı π. §≥– ß¶å·≈– “∏ÿ™π√à«¡ «¥¡πμå

ç∫∑ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’é

ÒÛ.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å

π”π—Ëß ¡“∏‘ ¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠

°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–π”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬

‡ √Á®æ‘∏’¿“§∫à“¬

ÒÙ.Ùı π. μ—«·∑π “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠ ‡¥‘π∑“߉ª¬—ß

·ºàπ¥‘π„∫∫—« Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß

®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

 “∏ÿ™π à«π„À≠àÕ¬Ÿà√à«¡æ‘∏’∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

æ‘∏’¿“§‡¬Áπ ≥ Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

Òˆ.ı π. §≥– ß¶å·≈– “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠

æ√âÕ¡°—π∫√‘‡«≥»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’

Ò˜. π. ª√–∏“π ß¶å π”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬

π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’

«“ß¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡

 √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

‡ √Á®æ‘∏’

°”Àπ¥°“√ß“π∫ÿ≠

«πÌ ©‘π⁄∑∂ ¡“ √ÿ°⁄¢Ì «π‚μ ™“¬μ’ ¿¬Ì‡©μ⁄«“ «πê⁄® «πØ˛∂ê⁄® π‘æ⁄æπ“ ‚À∂ ¿‘°⁄¢‚«

®ßμ—¥ªÉ“ §◊Õ °‘‡≈  ·μàÕ¬à“μ—¥μâπ‰¡â®√‘߇æ√“–¿—¬‡°‘¥®“°ªÉ“ §√—Èπμ—¥ªÉ“·≈–À¡Ÿà‰¡â·≈â«∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’ªÉ“√° §◊Õ °‘‡≈ ‡∂‘¥(¢ÿ.∏. Úı/Û/ıÚ)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π

‚∑√. (02)448-5940, (02)884-1989,(081)928-4463, (089)135-4635

 ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ‡√◊ËÕß : Son Backhome

¥“«¥—ß·ÀàߌÕ≈≈’«Ÿ¥ ºŸâª≈’°μ—«®“°‚≈°¡“¬“‡æ◊ËÕ§âπÀ“‚≈°§«“¡®√‘ß¿“¬„π

Gary Stretch·°√’  ‡μ√™

纡·°√’  ‡μ√™ μ—Èß·μມՓ¬ÿ·§à Ò ªï ªí≠À“

∑’ˇ°‘¥„π™’«‘쉥â°≈“¬‡ªìπ√Õ¬·º≈„π„®º¡μ≈Õ¥¡“

º¡°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°‡°‡√ ∑–‡≈“–°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë‚√߇√’¬π

 àß„À⺡‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π§à“¬¡«¬ ·≈–∑”„À⺡‰¥â

‡ªìππ—°¡«¬Õ“™’懡◊ËÕÕ“¬ÿ‡æ’¬ß Òˆ ªï ™°‰ª™°¡“

®π‰¥â‡ªìπ·™¡ªá‚≈° ·≈â«°Á‡∫◊ËÕ«ß°“√®÷ß·¢«ππ«¡

º≈ß“π°“√· ¥ß∑—Èß®“°¿“æ¬πμ√å·≈–≈–§√°«à“ ı ‡√◊ËÕß „πÕ“≥“®—°√¡“¬“√–¥—∫‚≈° π“¡«à“ çŒÕ≈≈’«Ÿ¥é Õ“®®–∑”„ÀâÀ≈“¬Ê §π√Ÿâ®—°¥“«¥—ߺŸâπ’È„π∫∑∫“∑°“√· ¥ß∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ª ·μà„π‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¢“π—∫®“°∫√√∑—¥π’È §◊Õ ‡√◊ËÕß®√‘ߢÕß·°√’  ‡μ√™ºŸâÀ≈ß„À≈‚≈°·Ààߧ«“¡®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π ·≈–¬◊π¬—π«à“ ç·¡âμà“ß™“μ‘ μà“ß»“ π“·μໟπ¬å°≈“ß°“¬ ‰¡àμà“ß°—πé ..·≈– π’˧◊Õ ‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ®√‘ß®“°∂âÕ¬§”¢Õߥ“«¥—ß∑à“ππ’È

μÕπÕ“¬ÿ Úˆ ªï ·≈⫉ª‡ªìπ𓬷∫∫¢Õ߇«Õ√å´“‡™

™à«ßÀπ÷Ëߺ¡‰¥â‰ª∑’Ë𑫬Õ√å° «—πÀπ÷Ëߺ¡°”≈—ß

‡¥‘π‡≈àπ√Õ∫Ê ·¡πŒ—μμ—π º¡‡ÀÁπÀ≠‘ß Ÿß«—¬§πÀπ÷Ëß

欓¬“¡®Õ¥√∂μ√ß∑’ˮե Õ¬ŸàÊ °Á¡’™“¬Àπÿà¡ Ú §π

欓¬“¡®–·¬àß∑’ˮե√∂¢Õ߇∏Õ ·≈–™“¬ Ú §π

π—Èπ查®“À¬“∫§“¬¡“° æ√âÕ¡°—∫‡Õ“°”ªíôπ∑ÿ∫√∂‡∏Õ

çé

„®¡“°Ê ·≈–º¡‰¥â‰ª°√“∫À≈«ßæàե⫬

§√—Èß·√°∑’ˇÀÁπ∑à“π º¡√Ÿâ ÷°«à“ À≈«ßæàÕ¡’§«“¡

摇»…‡©æ“–μ—« º¡‰¡à√Ÿâ«à“®–‡√’¬°«à“Õ–‰√ ·μມ

√Ÿâ ÷°μ√÷ß„®μ—Èß·μà·√°‡ÀÁπ ·ª≈°π– √“«°—∫º¡‰¥â√Ÿâ®—°

∑à“π¡“π“π·≈â« Õ¬Ÿà°—∫∑à“π·≈â«√Ÿâ ÷° ∫“¬„®¡“°

º¡‰«â«“ß„®„πμ—«∑à“π„π∑—π∑’ ∑à“π查‡æ’¬ßπ‘¥

ÀπàÕ¬„π™à«ß‡«≈“π—Èπ º¡ª≈◊È¡¡“°∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà°—∫∑à“π

´÷Ëß¡—π∑”„À⺡¿Ÿ¡‘„® ·≈–Õ—»®√√¬å„®‰ª‡ªìπ —ª¥“Àå

º¡§‘¥«à“ ¡’À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’˺¡ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ

®“°À≈«ßæàÕ‰¥â ™à“߇ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë«‘‡»…¡“°

º¡‚™§¥’¡“°∑’ˉ¥â¡“π—Ëß ¡“∏‘ ¡—π§àÕπ¢â“ß

¬“°μÕπ∑’˺¡‡√‘Ë¡À—¥π—Ëß º¡°ÁÕ¥∑ππ—Ë߉ª°«à“ Ú-Û

 —ª¥“Àå §«“¡√Ÿâ ÷°¬“°°ÁÀ“¬‰ª º¡™Õ∫¡“° º¡°Á

§ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π à«π¡“°„π‚≈°∑’ˉ¡à‡§¬π—Ëß ¡“∏‘

¡“°àÕπ ¥—ßπ—Èπº¡‡ÀÁπªÿÖ∫ ®÷ßÕ¬“°≈Õß ‚Õâ‚À..¡—π

«‘‡»…®√‘ßÊ À≈—ß®“°π—Ëß ¡“∏‘ º¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¬°

°√–‡ªÜ“ÕÕ°®“°À≈—ß º¡√Ÿâ ÷°‡∫“≈ß æ÷ßæÕ„®°—∫

™’«‘μ¡“°¢÷Èπ  ¡“∏‘™à«¬≈â“ß„®º¡ ∫“ߧ√—Èß·§à§«“¡

 ß∫ °Á‡ªìπ¢Õߢ«—≠∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ®‘μ„®‰¥âæ—°ºàÕπ

·≈–º¡¡’æ≈—ß¡“°¢÷È𠇪ìπª√–‚¬™πå¡“° ¥’‡¬’ˬ¡‡≈¬

º¡π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π «—π≈– Ú §√—Èß ∂÷ß·¡âß“π®–¬ÿàß

μ≈Õ¥«—π ·μມ®–À“‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘„À≥âÕ¬à“ßπâÕ¬

§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß º¡√—°°“√π—Ëß ¡“∏‘¡“° º¡™Õ∫¡“°Ê ‡≈¬

º¡§‘¥«à“ °“√π—Ëß ¡“∏‘‡∑àÀ奒

‡¡◊ËÕ°àÕπ°“√¥◊Ë¡ (‡À≈â“ ‡∫’¬√å ‰«πå) ‡ªìπ‡√◊ËÕß

„À≠à º¡‰¡à‡§¬§‘¥®–‡≈‘° ·μà°“√π—Ëß ¡“∏‘™à«¬„Àâ

º¡‡≈‘°¥◊Ë¡ º¡§‘¥«à“ §π‡√“À“‚Õ°“ ¥◊Ë¡°—π¡“°‰ª

æÕ¡’§«“¡ —¡æ—π∏剡॒ (¡’§«“¡∑ÿ°¢å) °ÁÕ¬“°¥◊Ë¡

„Àâ≈◊¡ ‡æ◊ËÕÀ“∑“ߺ≈—°§«“¡∑ÿ°¢åÕÕ°‰ª ·μà¡—π„™â

‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡’·μ଑Ëß·¬à≈ß °“√π—Ëß ¡“∏‘ “¡“√∂¡“

»“ π“‰¡à¶à“„§√ °“√‡¡◊Õ߉¡à¶à“„§√ ªóπ‰¡à¶à“„§√ ·μà§πμà“ßÀ“°∑’覈Ҥπ‡√“‰¡àÕ“®μàÕ Ÿâ √∫√“ ¶à“øíπ ‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ ‡√“§«√®–¡’™’«‘μ‚¥¬™à«¬‡À≈◊Õ°—π

∑’Ëπ’ˇ√“¬‘π¥’μâÕπ√—∫∑ÿ°»“ π“ ·§à¡“π—Ëߢâ“ßÊ °—π·≈â«°Á∑” ¡“∏‘

º¡‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ßμ—¥ ‘π„®‡¥‘π‡¢â“‰ª ™“¬§πÀπ÷Ëߥ÷ß

¡’¥ÕÕ°¡“ º¡®÷ß查«à“ ç§ÿ≥®–∑”Õ–‰√πà– §ÿ≥®–

·∑ߺ¡‡æ’¬ß‡ß‘π·§à Ú ‡´πμå (¯ ∫“∑ §à“∑’ˮե

√∂) ‡π’ˬ–π–é ç„™à! ™—Èπ°”≈—ß®–¶à“·°é º¡®÷ßμ√ß

¥‘Ë߉ªÀ“·≈â«∫Õ° ç‡Õ“‡≈¬..·∑ß¡—πμ√ßπ’È ‘ ‡æ’¬ß

§ÿ≥∑”„Àâ¡—π‡ªìπ·§à√Ÿ‡≈Á°Ê º¡°Á®–‰¥â©’°§ÿ≥‡ªìπ

™‘ÈπÊé ‰¥â¬‘π¥—ßπ—È𙓬Àπÿà¡∑—Èß Ú °ÁÀπ’°√–‡®‘߉ª

ºŸâÀ≠‘ß Ÿß«—¬§ππ—ÈπÀ—π¡“¢Õ∫§ÿ≥º¡ ·≈–¡—π™à“ß

∫—߇Ց≠‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–‡∏Õ‡ªìπºŸâΩñ° Õππ—°· ¥ß

∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡∏Õ™«πº¡‰ª∑’Ë μŸ¥‘‚Õ¢Õ߇∏Õ º¡

∫Õ°‡∏Õ«à“ çº¡Õ¬“°‡ªìππ—°· ¥ßé ‡∏ÕμÕ∫«à“

ç‡√‘Ë¡ß“π«—π®—π∑√å‡≈¬é π—Ëπ§◊Õ°â“«·√°¢Õß°“√°â“«

¡“ Ÿà‚≈°¡“¬“ çŒÕ≈≈’«Ÿ¥é ¢Õߺ¡ º¡‰¥â‡¢â“√à«¡

· ¥ßÀπ—ß·≈–≈–§√√«¡°«à“ ı ‡√◊ËÕß („ππ—Èπ‡ªìπ

∫∑‡¥àπ„π¿“æ¬πμ√å®”π«π Òˆ ‡√◊ËÕß ·≈–º¡

‰¥â √â“ßÀπ—߇Õß®”π«π Ú ‡√◊ËÕß)

®π°√–∑—Ëߺ¡‰¥â¡“ª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕ∂à“¬∑”

¿“æ¬πμ√å ¡’§π™«πº¡¡“∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬

μÕπ∑’˺¡‡ÀÁπ«—¥·≈–ºŸâ§π∑’Ëπ’Ë º¡∑÷Ëß·≈–ª√–À≈“¥

„®¡“°∑’Ë§π®“°∑—Ë«‡Õ‡™’¬·≈–∑—Ë«‚≈°¡“∑’Ëπ’Ë ®πº¡

Õ¬“°∑” “√§¥’‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπ’ˇæ◊ËÕ‡ªî¥‡º¬„Àâ§π∑—Ë«

‚≈°‰¥â‡ÀÁπ«à“ §ÿ≥§«√®–‡ÀÁπ‡ âπ∑“ß™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õß

º¡«à“¡—𫑇»…¡“° º¡Õ¬“°„Àâ∑—Ë«‚≈°‰¥â‡ÀÁπ¿“æπ’È

æ«°‡¢“§«√®–‰¥â‡ÀÁπ«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡ ∂Ⓡ¢“‰¥â

¡Õ߇ÀÁπ«‘∂’™’«‘μ∑’Ë¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡¢“®–¡’∑“߇≈◊Õ°

¥—ßπ—Èπ°“√‡ªî¥‡º¬‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ º¡®–¡’§«“¡ ÿ¢

¡“°‡≈¬ ‡æ√“–º¡®–‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∂⓺¡

‡ª≈’ˬπ§π Ò §π„À⥒¢÷Èπ‰¥â °Á§ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“ ∑’Ëπ’Ë

º¡‰¥â‡®Õ§π¥’Ê ∑—Èßπ—Èπ ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’ ∑’Ëπ’˺¡‰¡à

‡ÀÁπ°“√μàÕ Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ„§√∑”√⓬„§√‡≈¬ º¡ª√–∑—∫

Ò

·∑π∑’˧«“¡Õ¬“°¥◊Ë¡ º¡‰¡à§‘¥∂÷ß°“√¥◊Ë¡Õ’°‡≈¬

¡—π√Ÿâ ÷°æ‘‡»…¡“° ”À√—∫º¡ π’˧◊Õ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡æ◊ËÕπº¡™◊ËÕ‡¥«‘¥ «‘π‡∑Õ√å ‡ªìπºŸâ°”°—∫

Àπ—ß∂“¡º¡«à“ ç§ÿ≥‰¡à¥◊Ë¡·≈⫇À√Õé ç„™à º¡‰¡à¥◊Ë¡

Õ’°‡≈¬π—∫μ—Èß·μà¡“«—¥é

ß“π¢Õߺ¡μâÕ߇¥‘π∑“߇®Õ§π¡“°¡“¬®÷߬“°

¡“°∑’Ë®–‡®Õ°—∫§«“¡æÕ¥’¢Õß™’«‘μ º¡æ∫«à“  ¡“∏‘

‡æ’¬ß§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß®“°∑’Ë∑”ß“π „π∫â“π „π‚√ß·√¡

À√◊Õ∫“ß∑’°Á∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ∑”„Àâ ∫“¬¢÷Èπ¡“° º¡

¡—°μâÕß查§ÿ¬°—∫§π√Õ∫Ê μ—« ¥—ßπ—Èπ°Á∂÷߇«≈“∑’˺¡

Õ¬“°øíßμ—«‡Õß∫â“ß  ¡“∏‘∑”„À⺡À¬ÿ¥·≈–¡’

‚Õ°“ À“¬„® º¡π—Ëß ¡“∏‘°àÕπ®–μ—¥ ‘π„®∏ÿ√°‘®

‡Õ“„®‰ª®√¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„π°≈“ß∑âÕß °àÕπ

®–μ—¥ ‘π„®«à“ §«√∑”Õ–‰√≈߉ª ∂â“„®º¡‰ªÕ¬Ÿà

μ√ß°≈“ß∑âÕß —°ÀπàÕ¬ º¡®– “¡“√∂§‘¥·≈–¡Õß

∑ÿ°Õ¬à“߉¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ º¡§‘¥«à“ ∑ÿ°§π

„π‚≈°πà“®–√Ÿâ®—° ¡“∏‘ ‡æ√“–μÕππ’È‚≈° —∫ π

Õ≈À¡à“𠇥Á°∑’ˇ°‘¥¡“æ√âÕ¡ ß§√“¡ ‚μ¢÷Èπ¡“

°—∫ªóπ„π¡◊Õ æ«°‡¢“§‘¥«à“ ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’˪°μ‘ ∑—ÈßÊ

∑’ˉ¡àª°μ‘ ºŸâ§ππà“®–¡’‡«≈“À“§«“¡ ß∫„Àâμ—«‡Õß

‚≈°°Á®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ æ«°‡¢“®–‡ÀÁπ

 ‘Ëß∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°‡¥‘¡

∂â“«—πÀπ÷Ëß.. º¡¡’‰¡‚§√‚øπ·≈–Õ¬Ÿà∑’Ë UN

( Àª√–™“™“μ‘) °√–®“¬‡ ’¬ß‰ª∑—Ë«‚≈°  ‘Ëß·√°∑’Ë

º¡Õ¬“°æŸ¥ §◊Õ »“ π“‰¡à¶à“„§√ °“√‡¡◊Õ߉¡à

¶à“„§√ ªóπ‰¡à¶à“„§√ ·μàù§πûμà“ßÀ“°∑’覈Ҥπ

‚≈°‰¡à¥’¢÷Èπ‡≈¬ ‡√“‰¡àÕ“®μàÕ Ÿâ √∫√“¶à“øíπ ‡æ◊ËÕ

 —πμ‘¿“æ ‡√“πà“®–‡√‘Ë¡√—°ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–¬Õ¡√—∫ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë

·μ°μà“ß®“°‡√“ ‰¡à§«√¡“∑–‡≈“–°—π ‡æ’¬ß‡æ√“–

‡ÀÁπ«à“‡√“·μ°μà“ß°—π ‡√“§«√®–¡’™’«‘μ‚¥¬™à«¬

‡À≈◊Õ°—π ∑’Ëπ’ˇ√“¬‘π¥’μâÕπ√—∫∑ÿ°»“ π“ ·§à¡“π—Ëß

¢â“ßÊ °—π·≈â«°Á∑” ¡“∏‘ ∂Ⓡ√“æ∫§«“¡ ß∫„π

μ—«‡Õß ‡√“°Á®– ß∫°—∫§πÕ◊Ëπ ·¡â»“ π“®–·μ°μà“ß

·μà‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈°„∫‡¥’¬«°—π‰¥â º¡§‘¥«à“ ºŸâπ”¢Õß‚≈°

§«√®–π—Ëß≈ß·≈–¡“§ÿ¬°—π μÕπ∑’˺¡‡≈àπÀπ—߇√◊ËÕß

çÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√åé ÷Ë߇°’ˬ«°—∫ ß§√“¡§√—Èß„À≠à

¡—π∑”„À⺡π÷°∂÷ß«à“ ∂Ⓡ√“‡√’¬π√Ÿâ®“°Õ¥’μ®–æ∫«à“

ç ß§√“¡é ‰¡à‰¥â™à«¬Õ–‰√‡√“‡≈¬ ·μà∂Ⓡ√“æ∫

 —πμ‘¿“æ°—∫μ—«‡Õ߇ ’¬°àÕπ §ÿ≥®–¡Õ߇ÀÁπ‚≈° „π

¿“æ∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ‡°à“ ‡√“®–¬Õ¡√—∫ ·≈–√—°§πÕ◊Ëπ ·≈–

®–„™â™’«‘μ√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π ∑à“¡°≈“ß

§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß°—π

¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’ˉ¥â·π–π”„À⺡√Ÿâ®—°

 ¡“∏‘ ·≈–¬—ß∑”„À⺡‡≈‘°‡À≈Ⓣ¥â ‚≈°„∫π’È®–

‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ‰¥â®√‘ßÊ À“°∑ÿ°§π

‰¥â∑” ¡“∏‘§√—∫é

®“°‡√◊ËÕß√“«¢Õß·°√’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π«à“

·¡â¡’§«“¡·μ°μà“ß∑“ß»“ π“ ·μà‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈°

„∫‡¥’¬«°—π‰¥â ∂â“∑ÿ°™“μ‘ ∑ÿ°»“ π“ ·§à¡“π—Ëß

 ¡“∏‘¢â“ßÊ °—π ‡¡◊ËÕ‡√“æ∫§«“¡ ß∫„πμ—«‡Õß

‚≈°®– ß∫·≈–¡’ —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å L

Õ“‚√§⁄¬ª√¡“ ≈“¿“  π⁄μÿØ˛ü’ª√¡Ì ∏πÌ«‘ ⁄ “ ª√¡“ ê“μ‘ π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì  ÿ¢Ì

§«“¡‰¡à¡’‚√§ ‡ªìπ≈“¿Õ¬à“߬‘Ëߧ«“¡√Ÿâ®—°æÕ ‡ªìπ∑√—æ¬åÕ¬à“߬‘Ëߧ«“¡§ÿâπ‡§¬ ‡ªìπ≠“μ‘Õ¬à“߬‘Ëßæ√–π‘ææ“𠇪ìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß(¢ÿ.∏. Úı/Úı/ÙÚ)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬¢ÿ¡∑Õß∑’˪√÷°…“ª√–°—π¿—¬

√—∫ª√–°—π¿—¬√∂¬πμå∑ÿ°ª√–‡¿∑ °—∫∑ÿ°∫√‘…—∑∑’Ë∑à“πμâÕß°“√( —¡æ—π∏åª√–°—π¿—¬ «‘√‘¬–ª√–°—π¿—¬ Õ«’«à“ª√–°—π¿—¬)

‚∑√. 081-374 1401, 085-150 5926, 02-931 0713 ‚∑√ “√ 02-530-6408

¡“«¡ê⁄‡ê∂ ªÿê⁄ê ⁄  π ¡μ⁄μÌ Õ“§¡‘ ⁄ μ‘Õÿ∑æ‘π⁄∑ÿ𑪓‡μπ Õÿ∑°ÿ¡⁄‚¿ªî ªŸ√μ‘Õ“ªŸ√μ‘ ∏’‚√ ªÿê⁄ê ⁄  ‚∂°Ì ‚∂°Ìªî Õ“®‘πÌ

Õ¬à“¥ŸÀ¡‘Ëπ∫ÿ≠«à“π‘¥ÀπàÕ¬·≈â«®—°‰¡à„Àâº≈À¡âÕπÈ”¬àÕ¡‡μÁ¡¥â«¬πÈ”∑’Ëμ°≈ß∑’≈–À¬“¥ ©—π„¥§π¡’ªí≠≠“ —Ëß ¡∫ÿ≠∑’≈–πâÕ¬°Á‡μÁ¡¥â«¬∫ÿ≠ ©—ππ—Èπ(¢ÿ,∏. Úı/Ò˘/ÛÒ)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬  ¡ÿπ‰æ√ μ√“§πμ’√–¶—ßÀπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π„π°“√º≈‘쬓 ¡ÿπ‰æ√√—°…“‚√§ ‡¡◊ËÕ·æâÕ“°“» ‰Õ ®“¡ §—π‚√§¿Ÿ¡‘·æâ ‡√‘¡ ߟ «—¥ ·æâ “√æ‘… ·æâÕ“À“√ ·æ⬓ π÷°∂÷ß ¡ÿπ‰æ√ ¬“·¥ß∂Õπæ‘… ç§πμ’√–¶—ßé‚∑√. (039)532-880, 086-113-3950

ÒÙ∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

ª√–¡«≈¿“ææ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

·≈â« ÒÚ ªï ·Ààß°“√√Õ§Õ¬ ¢Õß∫√√¥“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Ë«ª√–‡∑»°Á¡“∂÷ß«—πÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‡ªìπ°“√∂“«√

˜Ù

«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

π—∫¬âÕπ®“°«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ¢Õߪïπ’È

‰ª‡¡◊ËÕ ¯˘ ªï°àÕπ „π§◊π«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ

Ò ¢Õߪïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ ≥ Õÿ‚∫ ∂ «—¥‚∫ ∂å

(∫π) Õ”‡¿Õ∫“ߧŸ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ‰¥â∑ÿà¡™’«‘μ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√

Õ¬à“߇հÕÿ ®π‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ §âπæ∫«‘∏’°“√

‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ÷Ë߉¥â Ÿ≠À“¬‰ªÀ≈—ß

æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π°«à“ ı ªï ®“°π—Èπ®÷߉¥â‡º¬·ºà

«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®π¡’ºŸâ‡¢â“∂÷ß —πμ‘ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß

¿“¬„π ·≈–·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈° „Àâ™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√Ÿâ

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß™’«‘μ„π°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å

‡™â“¢Õß«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘

‡ªìπÕ’°‡™â“∑’Ë¡’§«“¡ «à“߉ «‡ªìπ摇»… ¥â«¬ ’¢“«

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß™ÿ¥∑’Ë “∏ÿ™πÀ≈“¬· π§π®“°∑—Èß„π

ª√–‡∑» ·≈–μà“ߪ√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ‰¥â «¡„ à¡“√à«¡

æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ·¡â«—ππ’È®–‰¡à„™à«—πÀ¬ÿ¥

√“™°“√ ·μà∑ÿ°§πμà“ß®—¥°“√ß“πμà“ßÊ ‰«â≈à«ßÀπâ“

·≈–À¬ÿ¥ß“π‡æ◊ËÕ¡“· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“

μàÕ§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ §√Ÿ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ

À≈“¬∑à“π∑’Ë¡“®“°μà“ß®—ßÀ«—¥ æÕ∑√“∫¢à“«®“°

ºŸâπ”∫ÿ≠«à“«—ππ’È®–¡’æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢Õß

À≈«ßªŸÉ °Á√’∫°√–‚¥¥¢÷Èπ√∂¡“‡≈¬ ‚¥¬‰¡à°—ß«≈°—∫

¿“√–„¥Ê ‡æ√“–¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉÕ¬à“߇ªïò¬¡≈âπ

«—ππ’È ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡π◊Õß·πàπ‰ª

¥â«¬ “∏ÿ™πÀ≈“¬· π§π μà“ßæ“°—ππ—Ëß√Õ°“√

ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ¥â«¬§«“¡ ß∫

 ”√«¡ ‡¡◊ËÕª√–∏“π ß¶å §◊Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

˜ı

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡¥‘π∑“ß

¡“∂÷ß ·≈–π”ªØ‘∫—μ‘∏√√¡π—Ëß ¡“∏‘ æÕ™à«ß “¬°Á

∂÷ßæ‘∏’∑’Ë ”§—≠¬‘Ëßπ—Ëπ°Á§◊Õ æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

‡ ’¬ß «¥¡πμå √√‡ √‘≠§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ °—ß«“π

‰ª∑—Èß ¿“œ æ√âÕ¡°—∫§«“¡ªïμ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘∑’ˇÕàÕ

≈âπ„π„®«à“ π’Ëπ—∫‡ªìπ∫ÿ≠π—°ÀπÕ ∑’ˇ√“‰¥â‡°‘¥¡“

‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡°‘¥„π∫ÿ≠‡¢μ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“

·≈–‰¥â¡“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å À≈“π»‘…¬å ¢Õß ÿ¥¬Õ¥

∫√¡§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬  “¬μ“·μà≈–§Ÿà

®—∫®âÕ߉ª∑’Ë√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

π—∫®“°«—π ∂“ªπ“ Ÿà°“√Õ—≠‡™‘≠À≈“¬§π¬—ß®”‰¥â¥’ ∂÷ß«—π∑’ˉ¥â√à«¡°—πÀ≈àÕ√Ÿª

‡À¡◊Õπ∑Õߧ”¢Õß∑à“π¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ§√—Èߪï ÚıÛ˜

´÷Ëßπ”‚¥¬§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å

¢ππ°¬Ÿß ·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥âπ”∑Õߧ”∑’Ë√«∫√«¡®“°

»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»

¡“À≈àÕ√«¡°—π ‡æ◊ËÕ· ¥ß°μ—≠êŸ°μ‡«∑’Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥

·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕßπâÕ¡π÷°∂÷ߪؑª∑“Õ—π Ÿß àߢÕß∑à“π

‡æ◊ËÕ„À⻑…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡ÿàߥ”‡π‘πμ“¡

æ‘∏’À≈àÕ„π§√—Èßπ—Èπ ‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π∫à“¬¢Õß«—π»ÿ°√å∑’Ë

Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˜  “∏ÿ™π

‡√◊Õπ· ππ—Ëߪ√–π¡¡◊Õ ß∫π‘Ëß ¿“¬„μâ√ࡇߓ¢Õß

´“·≈π ’‡¢’¬« §≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å «¥™–¬—π‚μ

¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“– ¢≥–∑’Ëæ‘∏’‡∑∑ÕßÀ≈àÕ√Ÿª

‡À¡◊Õπæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’‡√‘Ë¡¢÷Èπ «—ππ—Èπ‡√“μà“߇æàß

¡Õ߉ª∑’Ë “¬∑ÕßÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë∫“ߧπ∂÷ß°—∫‰¥â ≈–

 √âÕ¬Õ—π· π√—°∑’Ë «¡Õ¬Ÿà„π§Õ ·≈–·À«π«ß «¬

„π¡◊Õ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”

´÷Ë߇√“μà“ßμ√–Àπ—°¥’«à“ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫æ√–§ÿ≥¢Õß

∑à“π∑’Ë®–‰¥â ≈–™’«‘μ§âπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–

π”¡“ —Ëß Õπ·°à™“«‚≈°·≈â« ·¡â®–·°– ≈—°∑à“π

¥â«¬¿Ÿ‡¢“·Ààß√—μπ™“μ‘°Á¬—ßπ—∫«à“πâÕ¬‰ª §ß¡’·μà

∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ∑’ˇ√“æÕ®–À“‰¥â·≈–§«√§à“

·°à°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“π¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–‡ªìπ

∏“μÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïߥߓ¡¡“μ—Èß·μà°”‡π‘¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂◊Õ«à“

∑√ߧÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥„π¡πÿ…¬‚≈°

®“°«—ππ—Èπ∂÷ß«—ππ’È √à«¡ ÒÚ ªï·≈â« ∑’Ë√Ÿª

À≈àÕ∑Õߧ”¢Õß∑à“π‰¥â ”‡√Á®‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–

¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∑’˺Ÿâ¡’∫ÿ≠‰¥âæ√âÕ¡„®

°—π ∂“ªπ“μ—Èß·μà«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ æÿ∑∏»—°√“™

ÚıÛ˘ ‡ªìπμâπ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π °Áæ√âÕ¡·≈â«μàÕ

°“√ª√–¥‘…∞“π ®÷ß∂÷ß°“≈Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈∑’Ë

»‘…¬“πÿ»‘…¬å®–‰¥â¡“√à«¡Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”

¢Õß∑à“πª√–¥‘…∞“π∑’Ë¡À“«‘À“√Õ¬à“ß∂“«√

¢∫«πÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ ª√–¥‘…∞“π∫π∫—ß≈—ß°åª√–μ‘¡“°√√¡√—μπ– ˜ ÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬¢∫«π§≥– ß¶å

√‘È«¢∫«π√—μπ– ˜ ¢∫«π∏ßμà“ßÊ æ√âÕ¡¥â«¬ “∏ÿ™π°«à“ Õß· π ‡¥‘π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å Ò √Õ∫

μ“¡μ‘¥À≈«ßªŸÉ‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

¿“§∫à“¬ À≈—ßæ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π„® ‰øπ‘√—π¥√å

Õπ—πμ™—¬ ·≈–∂«“¬ªí®®—¬∫Ÿ™“∏√√¡ √«¡∂÷ß√—∫øíß

‚Õ«“∑®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‡ √Á®

‡√’¬∫√âÕ¬ °Á¡“∂÷ßæ‘∏’∑’Ë “∏ÿ™π®“°∑—Ë«ª√–‡∑» μ—Èß„®

√Õ§Õ¬ §◊Õ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈

‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√

æ‘∏’‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Òı.Ù π. ‚¥¬

 “∏ÿ™π„π™ÿ¥¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°∑—Ë«ª√–‡∑» æ“°—πμ—Èß

·∂«Õ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ ‚¥¬π÷°∂÷ß‚Õ«“∑¢Õßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ÷Ëß∑à“π‰¥âμÕ°¬È”«à“ „π

«—ππ’È„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§π π÷°∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

‡Õ“‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬μ≈Õ¥‡«≈“

°àÕπ∂÷ß≈“π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å  “∏ÿ™π

∑¬Õ¬®—¥·∂«·≈–√—∫√Ÿª¡ÿß∫—ßμ—È߉¥â¢Õßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¡“∂◊Õ‰«â„π¡◊Õ „π¢≥–∑’Ë®—¥·∂«Õ¬Ÿà

π—Èπæ≈—π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß π∑π“·«à«¡“«à“ç√Ÿâ®—°À≈«ßªŸÉ

∑à“π‰¥â¬—߉ßé ç√Ÿâ®—° ‘ À≈«ßªŸÉ∑à“π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“° ∑’Ë

À¡Ÿà∫â“π¡’‰ø‰À¡â ª√“°Ø«à“‰À¡âÕ“§“√∑—ÈßÀ≈—ß ·μà¡’

√ŸªÀ≈«ßªŸÉ√Ÿª‡¥’¬«∑’ˉ¡à‰À¡â‰ø ‡≈¬»√—∑∏“∑à“π¡“°

æÕ¡’§π‰ª∫Õ°«à“ ®–¡’ß“πÕ—≠‡™‘≠À≈«ßªŸÉ°Á‡≈¬¡“é

®÷߉¡à·ª≈°„®‡≈¬∑’Ë«—ππ’È®–¡’§π®”π«π°«à“ Õß· π

¡“√à«¡Õ—≠‡™‘≠À≈«ßªŸÉ π’ˇ撬߮“°∫∑ π∑π“‡≈Á°Ê

„π√–À«à“ß°“√®—¥·∂«‡∑à“π—Èπ ‡√“¬—߉¥â¬‘πºŸâ§π

°≈à“«∂÷ßÕ“πÿ¿“æ¢Õß∑à“π∂÷߇撬ßπ’È

‡¡◊ËÕ·∂«·≈–√‘È«¢∫«π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ∑ÿ°§π

μà“ß°Á‡¥‘π¥â«¬Õ“°“√ ”√«¡ ‚¥¬¡’¿“æ¢Õß

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∂◊Õ™Ÿ∑’Ë¡◊Õ¥â“π´â“¬  à«π

¡◊Õ¢«“®—∫‡™◊Õ° “¬»’≈ ( “¬ ‘≠®πå)  ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

æ√âÕ¡°—∫ «¥ √√‡ √‘≠æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

‰ª¥â«¬ ‚¥¬¢∫«πÕ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”ª√–°Õ∫

¥â«¬ ¢∫«π§≥– ß¶å √‘È«¢∫«π√—μπ– ˜ ¢∫«π

‡ ≈’ˬßÕÿ∫“ ° ·≈–¢∫«π∏ß™π‘¥μà“ßÊ ∫“ߧπ

‡¥‘π‰ª ¬‘È¡‰ª ¡Õ߉ª¢â“ßÀ≈—ß°Á‡ÀÁπ·∂«¢Õß

 “∏ÿ™π‚§â߇ªìπ«ß°≈¡ μ“¡√Õ∫«ß¢Õß “¬»’≈

Õ¬à“ß «¬ß“¡ ·≈‰ª¢â“ßÀπâ“°Á‡ªìπ·∂«¬“« ÿ¥μ“

‚¥¬¡’√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

∫πª√–μ‘¡“°√√¡√—μπ– ˜ ‡ªìπÕߧå∑Õß ÿ°ª≈—Ëß

ª√“°Ø‡¥àπ‡ªìπª√–∏“πÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡√“√Ÿâ ÷°

ª√–Àπ÷Ëß«à“ ‰¥â°â“«‡¥‘πμ“¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß  “¬»’≈∑’Ë∑Õ¥¬“« ‡ª√’¬∫¥—Ëß “¬∫ÿ≠

∑’ˇ√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡™◊ËÕ¡‰ª°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

μ≈Õ¥∑“ß ®—ßÀ«–√Õ‡ ’¬ß‡æ≈ß «¥ √√‡ √‘≠

À≈«ßªŸÉ ‡√‘Ë¡μâπÕ’°√Õ∫ ¡’‡æ◊ËÕπ°—≈¬“≥¡‘μ√§πÀπ÷Ëß

À—π¡“¬‘È¡„Àâæ√âÕ¡°—∫查‡∫“Ê ¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π —Ëπ‡§√◊Õ

æÕ„À≥⬑π«à“ ç¿Ÿ¡‘„®π–∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π

À≈«ßªŸÉé ·≈– —߇°μ‰¥â«à“·¡â¥«ßÀπâ“¢Õ߇¢“®–Õ‘Ë¡

¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ ·μ५ß쓧Ÿàπ—Èπ àÕߪ√–°“¬¢ÕßπÈ”μ“

„Àâ‡ÀÁπ·«««—∫ ·≈–‡™◊ËÕ«à“À≈“¬Ê §π∑’Ë√à«¡‡¥‘π

μ“¡À≈«ßªŸÉ„π§√—Èßπ’È °Á§ß√Ÿâ ÷°‰¡àμà“ß°—ππ—° ∑—Èߪïμ‘

·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ˇ√“‰¥â¡“æ∫ “¬∫ÿ≠¢Õßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ À“°‰¡à‰¥âæ∫·≈–‰¥âøíߧ” —Ëß Õπ

¢Õß∑à“π °Á¡Õ߉¡àÕÕ°‡≈¬«à“®–¥”‡π‘π™’«‘μ„π

«—Ø ß “√∑’Ë· πÕ—πμ√“¬π’ÈÕ¬à“߉√„Àâª≈Õ¥¿—¬

®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–∂÷ß·¡â‚¥¬ à«π„À≠à®–‡°‘¥‰¡à∑—π

„π¬ÿ§ ¡—¬‡¡◊ËÕ§√—Èß∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ·μà‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“

∑à“π‰¡à‰¥â‰ª‰Àπ ·≈–‰¡à‰¥âÕ¬ŸàÀà“߉°≈®“°

»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑à“π„¥‡≈¬ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà«—¬„¥ À√◊Õ¡ÿ¡

‰Àπ¢Õß‚≈°°Áμ“¡ ¥—ߪ√“°Ø‡√◊ËÕß√“«À≈“¬‡√◊ËÕß«à“

„π®—ßÀ«–∑’Ë™’«‘μ∑âÕ·∑â —∫ π À√◊Õº®≠°—∫Õÿª √√§

π“π—ª°“√ À≈«ßªŸÉ°Á®–ª√“°Ø‡ªìπ¿“æ„π„®À√◊Õ

„𧫓¡Ωíπ„Àâ‡ÀÁπ‡ ¡Õ √“«°—∫®–∫Õ°≈Ÿ°»‘…¬å

À≈“π»‘…¬å¢Õß∑à“π„Àâ∑√“∫«à“ ∑à“π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë

Àà“߉°≈ ·μàÕ¬Ÿà„π°≈“ß„® μ“¡μ‘¥™‘¥„°≈â §Õ¬

ª°ªÑÕߺÕß¿—¬„À⪫߻‘…¬åÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π

‰ª —°√–¬– ‡¡Á¥πÈ”®“°øÑ“‡√‘Ë¡æ√¡æ√à“ß≈ß¡“ ·μà

°Á‡ªìπ‡æ’¬ß≈–ÕÕßΩπ∑’Ë¥—∫√âÕπ„π·¥¥∫à“¬‡∑à“π—Èπ

∑—ÈßÊ ∑’Ë∑âÕßøÑ“∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫¡◊¥§√÷È¡√“«°—∫æ√âÕ¡

∑’Ë®–∑–≈—°‡¡Á¥Ωπ®π‡®‘ËßπÕß

‡¡◊ËÕ‡¥‘π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬

‡®¥’¬å §√∫ Ò √Õ∫ ®“°π—Èπ√‘È«¢∫«π‰¥âÕ—≠‡™‘≠

√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

( ¥ ®π⁄∑ ‚√) °àÕπ∑’Ë®–Õ—≠‡™‘≠‡¢â“ Ÿà¿“¬„π‡æ◊ËÕ

ª√–¥‘…∞“π ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕª√–∏“π ß¶å

§◊Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) ‰¥âª√–°“»„Àâμ—«·∑π “∏ÿ™π °¥ªÿÉ¡

Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

‡§≈◊ËÕπ Ÿà√—μπ∫—≈≈—ß°å ‡ ’¬ß «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ °âÕß°—ß«“π¢÷Èπ

¡“Õ’°§√—Èß æ√âÕ¡°—∫§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„®Õ¬à“߉¡à¡’

ª√–¡“≥‡Õ‘∫Õ“∫ ÷¡´“∫‰ª∑—Èß„®

∑—π∑’∑’Ë√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”À≈«ßªŸÉ ª√–¥‘…∞“π

∫π√—μπ∫—≈≈—ß°åÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∑ÿ°§πμà“ß√Ÿâ ÷°«à“

«—ππ’ȇ√“‰¥â¡“∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß „π°“√· ¥ß

§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’μàÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ·≈–°àÕπ®–·¬°¬â“¬°—π°≈—∫∫â“π

 “∏ÿ™π‰¥â√—∫‡À√’¬≠ª√“∫¡“√ ∑Õß ”‡√Á® ‡ªìπ

‡À√’¬≠¢Õߢ«—≠°—π§π≈– Ò ‡À√’¬≠ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

‡§√◊ËÕßμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠ ·≈–°àÕ‡°‘¥‡ªìπ·√ß

∫—π¥“≈„®„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–ª√–æƒμ‘

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈– √â“ß∫“√¡’μ“¡μ‘¥æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ L

æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‡§≈◊ËÕπ Ÿà√—μπ∫—≈≈—ß°å

«—ππ’È ‡ªìπ«—π∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡ªìπ«—π

∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘ËßμàÕ™’«‘μ

¢Õ߇√“·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ´÷Ëß≈Ÿ°ºŸâ¡’∫ÿ≠·≈–

»‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑—Ë«‚≈°‰¥â

æ√âÕ¡„®°—π¡“Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ∑Õߧ” ¡“

ª√–¥‘…∞“π‰«â ≥ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∑’Ë

‡√“‰¥â√à«¡°—π ∂“ªπ“¢÷Èπ ¥â«¬æ≈—ß·Ààß»√—∑∏“·≈–

§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ μàÕ∑à“πÕ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥

¿“æ‡Àμÿ°“√≥åª√–«—μ‘»“ μ√å„π«—π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ë

Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÛ˜ ¬—ߧßμ√“μ√÷ßÕ¬Ÿà„π

„®¢Õßæ«°‡√“ π—∫‡ªìπ‡«≈“°«à“ ÒÚ ªï ∑’ˇ√“‰¥â¡“

√à«¡°—πÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õß∑à“π ¥â«¬∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

Àπ—° Ò μ—π ‡π◊ËÕß®“°„πªí®®ÿ∫—π ‚≈°‰¥â ¡¡ÿμ‘«à“

∑Õߧ” §◊Õ«—μ∂ÿ∏“μÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“

·≈–§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥ ‡√“®÷ßπ”∑Õߧ”¡“À≈àÕ‡ªìπ

Õߧå∑à“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‚≈°√Ÿâ«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâª√–‡ √‘∞ ‡™àπ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‡ªìπ∫ÿ§§≈摇»…∑’ËÀ“‰¥â

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˜ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘

°μ—≠êŸ∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

¬“°¬‘Ëß„π‚≈° „π¿æ “¡ ·≈–„π∏“μÿ∏√√¡ §√—Èßπ—Èπ

‡√“μà“ß ≈–∑Õߧ”§π≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ √à«¡°—π √â“ß

¡À“∑“π∫“√¡’ ¥â«¬„∫Àπâ“∑’ˬ‘È¡·¬â¡ ·≈–®‘μ„®∑’Ë

‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈ ‰¥â™à«¬°—πÀ≈àÕÕߧå

∑Õߧ”∑à“π¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈°

μàÕ¡“‡√“°Á‰¥â√à«¡°—π°àÕ √â“ß¡À“«‘À“√

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ √à«¡°—πμÕ°‡ “‡¢Á¡¡À“¡ß§≈

μâπ·√° μÕ°‡ “‡¢Á¡μâπ ÿ¥∑⓬ Õ—≠‡™‘≠μâπμÕ

¡À“ ¡∫—μ‘ ™ÿ∫°“¬„π √–¡À“‡»√…∞’∑–‡≈∫ÿ≠

√à«¡æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μªî¥¬Õ¥‚¥¡ Õ—≠‡™‘≠·§≈¥¥‘Èß

·ºàπ ÿ¥∑⓬ √à«¡°—πª≈Ÿ°μâπ π ·≈–Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«

ª√–¥‘…∞“π¥â“πÀπâ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

∑ÿ°°‘®°√√¡∫ÿ≠∑’ˇ√“‰¥â¡“ √â“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡°—π

≈â«ππ”¡“´÷Ëߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ ªïμ‘ ¬‘π¥’ „π∑ÿ°

¢—ÈπμÕπ¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–ß“πæ√–»“ π“°Á

∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®¡“μ“¡≈”¥—∫ ®«∫®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß

«—ππ’È ‡ªìπ«—π¡À“¡ß§≈∑’ˇªìπ«“√–‚Õ°“ Õ—𠔧—≠¬‘Ëß

Ú¯æ√–∏√√¡‡∑»π“

∑’ˇ√“®–‰¥â¡“ª√–¥‘…∞“π√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈

‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

‰«â¿“¬„π¡À“«‘À“√·Ààßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿ𒇪ìπ°“√

∂“«√ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â°√“∫‰À«â —°°“√∫Ÿ™“

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ §◊Õ æ√–∏√√¡“®“√¬å

Õߧåª∞¡ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ §âπæ∫∑“ß

¡√√§º≈π‘ææ“π §âπæ∫·ºπº—ß™’«‘μ Ò¯ °“¬

·≈–‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ∑à“π‡ªìπºŸâ„Àâ

§«“¡°√–®à“ß·®âß„π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‡√◊ËÕß°“√

‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥¢Õß √√æ —μ«å ·≈⫬—ß¡’¡‚πª≥‘∏“π

∑’Ë®–√◊ÈÕ —μ«å¢π —μ«å ‡¢â“π‘ææ“π„ÀâÀ¡¥∑ÿ°¿æ¿Ÿ¡‘

∑’‡¥’¬« ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ—π Ÿß ÿ¥μàÕ¡«≈

¡πÿ…¬™“μ‘ ‡ªìπ欓π·Ààß°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑’˧«√

∫Ÿ™“ ‡ªìπ ¡≥–·∑â∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ·≈–

‡ªìπ¬Õ¥·Ààß∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠å ∑’Ë∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬

¬°¬àÕß √√‡ √‘≠

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õ߇√“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈

∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß„π¬ÿ§π’È ∑’Ë∑”„Àâ‡√“·≈–™“«‚≈°‰¥â

√Ÿâ®—°æ√–√—μπμ√—¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¥â√Ÿâ®—°μ—«®√‘ß·∑â¢Õß

∏√√¡°“¬ ÷Ëß·μà‡¥‘¡π—°ª√“™≠å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

 à«π„À≠à √Ÿâ®—°§”«à“ ∏√√¡°“¬ ‡©æ“–∑’Ë¡’∫—π∑÷°Õ¬Ÿà

„πæ√–‰μ√ªîÆ° À√◊Õμ“¡§—¡¿’√åμà“ßÊ ∑’Ëæÿ∑∏∫ÿμ√

À≈“°π‘°“¬∑—Ë«‚≈°‰¥â‡°Á∫√—°…“‡Õ“‰«â ‡æ√“–©–π—Èπ

‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ú, ªï¡“·≈â« ∑’Ë‚≈°‰¥â«à“߇«âπ

®“°·°àπ·∑â„π‡√◊ËÕß∏√√¡°“¬Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ®«∫®π

°√–∑—Ëß¡’°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

‡¡◊ËÕ ÒÚÚ ªï∑’˺à“π¡“ ∑”„Àâ‚≈°∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“

°”≈—ß®–¡◊¥¡πÕπ∏°“√ °≈—∫ «à“߉ «¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß

¥â«¬· ß·°â«·Ààßæ√–√—μπμ√—¬

‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âÕÿ∑‘»μπ‡¢â“¡“∫√√晓Õÿª ¡∫∑

„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π°Á‰¥âμ—Èß„®∫”‡æÁ≠

 ¡≥∏√√¡ ‚¥¬‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π ∑à“π‰¥â ≈–™’«‘μ

∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß°≈—Ëπ°≈â“

°√–∑—Ë߉¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬ ·≈–π”«‘™™“∏√√¡°“¬

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À«π°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°π’È

Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „π§◊π«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò

æ.». ÚÙˆ ∑’Ë«—¥‚∫ ∂å (∫π) ∫“ߧŸ‡«’¬ß ∑à“π‰¥â

∑ÿࡇ∑»÷°…“§âπ§«â“¿“§ªØ‘∫—μ‘ ·≈–∂à“¬∑Õ¥‡º¬·ºà

«‘™™“∏√√¡°“¬®πμ≈Õ¥™’«‘μ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ· ß «à“ß

 àÕßπ”∑“ß™’«‘μ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“

¯˘ ªï∑’˺à“π¡“ ∑”„Àâ‡√“·≈–ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—Ë«‚≈°‰¥â

√—∫∑√“∫«à“ æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπμ—«®√‘ß·∑â¢Õß

æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ √≥–

Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π

∫ÿ§§≈‰¡à«à“®–‡ªìπ™“쑉Àπ ¿“…“‰Àπ ®–

¡’§«“¡·μ°μà“ߢÕߧ«“¡‡™◊ËÕ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡

«—≤π∏√√¡ À√◊Õª√–‡æ≥’°Áμ“¡ ∑ÿ°§π≈â«π¡’

æ√–∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà„πμ—«∑—Èß ‘Èπ  “¡“√∂°≈à“«‰¥â«à“

∑’ˉÀπ¡’¡πÿ…¬å∑’Ëπ—Ëπ¡’∏√√¡°“¬ ·¡â¿“¬πÕ°®–¥Ÿ

·μ°μà“ß°—π ·μà¿“¬„π‡À¡◊Õπ°—π¥â«¬∏√√¡°“¬

´÷Ëß¡’æÿ∑∏≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°ª√–°“√ √“«°—∫«à“

‡ªìπæ‘¡æ凥’¬«°—π ∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß

√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ‡μÁ¡‡ªïò¬¡

‰ª¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ

¡’Õ“πÿ¿“æ∑’ˉ¡à¡’ª√–¡“≥

·≈–∑’Ë ”§—≠∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘„À⇢â“∂÷ß

‰¥â¥â«¬°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡„® „ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß ∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

∑à “π‰¥â ‡¡μμ“»÷°…“§âπ§«â “ ‡Õ“§” Õπ¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈÷° ÷Èß¡“·π–π”„Àâ‡√“‰¥â

ªØ‘∫—μ‘®π “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â¥â«¬μ—«‡Õß ¥â«¬«‘∏’°“√

∑’Ëßà“¬ μ√ß ·≈â«≈—¥∑’Ë ÿ¥ Õ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’ˇ√“ “¡“√∂∑”‰¥â

‚¥¬∑à“π √ÿª‡ªì𧔠Õπ —ÈπÊ «à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπμ—«

 ”‡√Á®é ‡¡◊ËÕ‡√“À¬ÿ¥„®‰¥â∂Ÿ° à«π °Á®–¡’ª√– ∫°“√≥å

¿“¬„π ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° √Ÿâ∂Ÿ° ·≈–§«“¡‡¢â“„®∑’Ë

∂Ÿ°μâÕß ®–¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ

‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß°Á®–¬‘Ëß´“∫ ÷Èßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π

¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑’Ë “¡“√∂‰ª¢®—¥μâπ‡Àμÿ·Ààß

§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡√“®–´“∫ ÷Èß„πæ√–§ÿ≥Õ—π

¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π °√–∑—Ëß∫—߇°‘¥§«“¡‡§“√æ »√—∑∏“

‡≈◊ËÕ¡„  „π§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»…¢Õß∑à“πÕ¬à“ß

 ÿ¥®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â

¥â«¬‡Àμÿπ’È≈Ÿ°ºŸâ¡’∫ÿ≠ ºŸâ¡’‡™◊ÈÕ “¬«‘™™“

∏√√¡°“¬ ∑—Èß¿“¬„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ®÷ß¡“

ª√–™ÿ¡√«¡°—π‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ

∑Õߧ”¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥Õ—πÀ“

ª√–¡“≥¡‘‰¥â ·≈–√à«¡°—π· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ

∫Ÿ™“∏√√¡∑à“π ºŸâπ”· ß «à“ß¡“„Àâ°—∫‚≈°·≈–

®—°√«“≈ π” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¡“„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘

∂â“À“°‰¡à¡’∑à“π ‡√“°Á®–À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß

∏√√¡°“¬ ‰¥â√Ÿâ®—°∏√√¡°“¬ ·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

´÷Ë߇ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπÀ—«„®¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπÀ≈—°¢Õß™’«‘μ ∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘μ

‡√“‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ √Ÿâ§«“¡®√‘ß

¢Õß™’«‘μ«à“ ‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ

‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘μ ‡√◊ËÕß√“«§«“¡≈’È≈—∫μà“ßÊ ®–

∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πμ—«

·≈–μ—È߇ªÑ“À¡“¬™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¡∫Ÿ√≥å ¡ÿàßμ√ßμàÕ

Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π °“√‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°Á®–

∫—߇°‘¥¢÷Èπ

°“√∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“ππ” —®∏√√¡

π’È¡“‡ªî¥‡º¬ ®÷߇ªìπ¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß

∑à“π∑’Ë¡’μàÕ‡√“·≈–‚≈° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„§√°Á‰¡àÕ“®

∑¥·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ‡æ√“– ‘Ëßπ’ȇªìπ

§«“¡®√‘ß∑’ˬ‘Ëß„À≠à„π —ß “√«—Ø∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â¬“° μâÕß

Õ“»—¬∫“√¡’∏√√¡¢Õß∑à“π ¥—ßπ—Èπ æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π

®÷ß¡’¡“°≈âπ®π‡°‘π°«à“®–æ√√≥π“ ·¡â‚≈°„∫π’È®–

 ≈“¬‰ª ·≈â«°≈—∫μ—Èߢ÷Èπ¡“„À¡à ‡√“®–¢«π¢«“¬

∑¥·∑πæ√–§ÿ≥∑à“πÕ¬à“߉√ ·§à‰Àπ°Á‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ‘Èπ

Û

 ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥âμÕ∫·∑π∑à“π„π«—ππ’È ‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß

‡≈Á°πâÕ¬ Õÿª¡“‡À¡◊ÕπÀ¬“¥ΩπÀπ÷ËßÀ¬¥∑’Ëμ°≈ß

¡“∫πæ◊Èπ‚≈° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫Àà“Ωπ∑’Ëμ°≈ß¡“„π

®—°√«“≈ Õπ—πμ®—°√«“≈ ¡—π‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬

·μà°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡§«√∑”Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπ

°“√∫Ÿ™“¡À“ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ‡ªìπ°“√· ¥ß

§«“¡‡§“√æ ·≈–§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’μàÕ∑à“π ºŸâ¡’

æ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’ˬ‘Ëß„À≠àÕ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥

∫ÿ≠„À≠à∑’ˇ√“‰¥âæ√âÕ¡„®°—πÕ—≠‡™‘≠∑à“π ¥â«¬

§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥π’È ®– “¡“√∂

ªî¥Õ∫“¬‰ª «√√§å‰¥â ‚¥¬‡©æ“–„π«“√– ÿ¥∑⓬

¢Õß™’«‘μ „®¢Õ߇√“®–ºàÕß„  ·≈–¡’™“« «√√§å¡“

Õ—≠‡™‘≠‡√“æ√âÕ¡¥â«¬‡∑«√∂Õ—π«‘®‘μ√Õ≈—ß°“√ „Àâ

°≈—∫§◊π Ÿà∑‘欫‘¡“π ∂“π „π¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»…

‡¢μ∫√¡‚æ∏‘Ï —μ«åÕ¬à“ßÕßÕ“®  ßà“ß“¡

‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“π—Èπ‡√“®–‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬μ—«‡Õß ∂â“

‡√“¡’§«“¡‡§“√æ »√—∑∏“ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉÕ¬à“߇ªïò¬¡≈âπ Õ¬à“ß·√ß°≈â“ μ—Èß„®

 —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠„Àâ¡“° ·≈– ¡—§√„®‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ °Á

¡’ ‘∑∏‘ωªÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ‰¥â ™’«‘μ„À¡à„πª√‚≈°¢Õ߇√“

®–‰¥â‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§μ‘‚≈° «√√§å æ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬

 ¡∫—μ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ∑—Èß√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ·≈–

 —¡º— Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ‡√“®–¡’Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– ¬»

Õ∏‘ª‰μ¬ §«“¡‡ªìπ„À≠àÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ®–¡’§«“¡ ÿ¢

Õ—π¬“«π“π„π ÿ§μ‘¿Ÿ¡‘ ·≈–∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿà·μà„π

¡πÿ…¬å°—∫‡∑«‚≈°‡∑à“π—Èπ ®–‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§μ‘‡≈¬

·≈–∫ÿ≠π’È®–‰ª‡™◊ËÕ¡‚¬ß “¬∫ÿ≠  “¬ ¡∫—μ‘

·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬®“°μ—«∑à“π¡“ Ÿàμ—«‡√“ ∏√√¡

Õ—π„¥∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ ‡√“®–

¡’ à«π„π°“√‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡π—Èπ¥â«¬ ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë

 ¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬¡πÿ…¬ ¡∫—μ‘Õ—π‡≈‘» ∑‘欠¡∫—μ‘Õ—π

‚ÕÓ√ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—μ‘Õ—πª√–‡ √‘∞ ®–∂÷ß

æ√âÕ¡¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘

∑’Ë ÿ¥·Ààߧÿ≥ ¡∫—μ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààß≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢

¡√√§º≈π‘ææ“π ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª

∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

°“√∑’ˇ√“‰¥â¡“æ∫∑à“π À√◊Õ‰¥â¬‘𧔠Õπ

¢Õß∑à“π ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞·≈â« ·μà

‡æ√“–‡√“‰¥âæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“𠇪ìπμâπ

∫ÿ≠μâπ·∫∫¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‰¥âÕ“»—¬·π«∑“ß

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®“°∑à“𠉥âÕ“»—¬ªØ‘ª∑“

¡‚πª≥‘∏“π Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß∑à“π ¡“‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π

„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ®÷ß∑”„Àâ™’«‘μ‡√“¥”‡π‘πÕ¬Ÿà„π

§≈Õß∏√√¡ Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ °“√∑’Ë®–À“

¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√ ºŸâ√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ·®âß ‡¬’ˬß∑à“π‰¡à„™à

ßà“¬ ‰¡à„™à¢ÕßæÕ¥’æÕ√⓬ ≈Ÿ°∑ÿ°§π∂◊Õ«à“ ¡’∫ÿ≠¡“°

μÕππ’ȇ√“¬—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß √â“ß∫“√¡’‰¥â μâÕß∑ÿà¡™’«‘μ

®‘μ„®°—π„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ«à“ ∑à“π∑”Õ¬à“߉√  √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߉√‡√“°Á

∑”Õ¬à“ßπ—Èπ μ“¡μ‘¥∑à“π‰ª®π°«à“®–∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬

∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π L

ÛÒ

�¡ÿ¡¡Õß∑’Ë·μ°μà“ß».πæ.™—¬√—μπå π‘√—πμ√—μπå

ÛÚ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢‡√◊ËÕß : Õ“§‘√“

�„π∫√√¥“ —¡¡“Õ“™’«– ´÷Ë߇ªìπ∑’ˬ°¬àÕߢÕß

 —ߧ¡ Õ“™’æ·æ∑¬åπ—∫‡ªìπÕ—π¥—∫μâπÊ „π°“√¬Õ¡√—∫

‡æ√“–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ‡¬’¬«¬“§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß„®·≈–

°“¬¢ÕߺŸâªÉ«¬ πÕ°®“°π’È°Á‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“

°«à“®–‰¥â·æ∑¬åÀπ÷Ëߧπ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂

‡æ’¬ßæÕ®–√—°…“§π‰¢â‰¥â μâÕߺà“π°√–∫«π°“√∑’Ë

Àπ—°Àπ“ “À— ¡“°¡“¬ π—∫μ—Èß·μà«—π·√°∑’Ë Õ∫‡¢â“

 Ÿà°“√‡√’¬π‡¢â¡¢âπÀπ—°Àπà«ß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°Ê ªï ®π∂÷ß

«—π ÿ¥∑⓬¢Õß°“√√—∫æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—μ√

·¡â‡¡◊ËÕ¡“ª√–°Õ∫Õ“™’æ·≈â« °Á¬—ßμâÕß»÷°…“

À“§«“¡√Ÿâ„π«‘∑¬“°“√„À¡àÊ ‡æ◊ËÕæ—≤π“μπ‡Õß„Àâ

°â“«∑—π‚√§ ®π “¡“√∂√—∫¡◊Õ°—∫‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫μà“ßÊ

‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’«—π®∫

™à“ß¿“æª√–®”√“¬°“√ 燥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢é ‡ªìπ§π·π–π” çÕ“®“√¬åÀ¡Õé ¡“„Àâ‡√“

‰ª —¡¿“…≥å ‡æ’¬ß·§àª√–‚¬§‡¥’¬«∑’Ë«à“ ç§ÿ≥À¡Õ‡°àß¡“° Õ“¬ÿ·§à ’Ë ‘∫μâπÊ °Á‡ªìπ»“ μ√“®“√¬å

·≈â«é  “¡“√∂®ÿ¥§«“¡ π„®®π∑”„Àâ‡√“√’∫μ‘¥μàÕ‰ª¬—ߺŸâª√– “πß“πª√–®”∑’¡ ÷Ë߇ªìππâÕß “«

¢Õߧÿ≥À¡Õ∑—π∑’

‡¡◊ËÕ‰¥â∑”°“√§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈®“°‡«Á∫‰´μå ·≈–·øÑ¡∑’Ë∑’¡ß“π√«∫√«¡¡“„Àâ °Áπ÷°ÕÕ°∑—π∑’«à“

‰¥â‡§¬‡ÀÁπμ—«®√‘ߢÕߧÿ≥À¡Õ¡“·≈â«À≈“¬§√—Èß „π«—π∑’Ë∑à“π¡“π—Ëß ¡“∏‘„πÀâÕߪí≠≠“ ·≈–

®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â√—∫∑”„Àâμ√–Àπ—°«à“ ∑’¡ß“π¢Õ߇√“°”≈—ß®–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘„Àâ∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«

¢Õߧπ‡°àß·≈–¥’ ‡ªìπ§ÿ≥À¡Õ√–¥—∫»“ μ√“®“√¬åºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂√–¥—∫·π«Àπâ“¢Õߪ√–‡∑»

..‰¡à∏√√¡¥“®√‘ßÊ ß“ππ’È

®“°·øÑ¡ª√–«—μ‘√–∫ÿ«à“ ».πæ. ™—¬√—μπå π‘√—πμ√—μπå ®∫°“√»÷°…“®“°§≥–·æ∑¬»“ μ√å

»‘√‘√“™æ¬“∫“≈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ·≈–‰¥â»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®π‰¥â√—∫«ÿ≤‘∫—μ√ºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑“ߥâ“π

ÀŸ §Õ ®¡Ÿ° ªí®®ÿ∫—π¥”√ßμ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“¿“§«‘™“®—°…ÿ »Õ π“ ‘° ≈“√‘ß å«‘∑¬“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ∑à“π¡’§«“¡ π„®·≈–‡™’ˬ«™“≠°“√√—°…“‚√§πÕπ°√π‡ªìπ摇»…

 ¡“∏‘∑”„À⇬Áπ≈ß √Ÿâ®—°Õ¥∑π√Õ§Õ¬¡“°¢÷Èπ

¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘μ

·≈–¡’·ßà¡ÿ¡„π°“√¡Õß‚≈°·≈–™’«‘μ∑’Ë≈÷° ÷Èß°«à“‡¥‘¡

‡√“μ“¡‰ª‡°Á∫¿“æ°‘®«—μ√ª√–®”«—π¢Õß

§ÿ≥À¡Õ∑’Ë∫â“π¬à“π§≈Õß “¡ ´÷Ë߇√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà

‡™â“μ√Ÿà§◊Õ μ’ ’˧√÷Ëß ÕÕ°°”≈—ß°“¬ μ‘¥μ“¡¥â«¬°“√

π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°‡™â“ª√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ®“°π—Èπ®÷ß

Õ“∫πÈ” ·μàßμ—« ¢—∫√∂‰ª∑”ß“π∑’Ë‚√ß欓∫“≈

»Ÿπ¬å°“√·æ∑¬å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“

 ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ §≈Õß Ò˜ Õ”‡¿ÕÕߧ√—°…å

®—ßÀ«—¥π§√𓬰

‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë∑”ß“π∫√√¬“°“» ∫“¬Ê ∑’ˇÀÁπ

®“°∑’Ë∫â“π°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß°“√

∑”ß“πμàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“߉¡à¡’‡«âπ«√√§ π—∫μ—Èß·μà°“√

μ√«®§π‰¢â æ√âÕ¡Ê °—∫°“√ Õππ—°»÷°…“·æ∑¬å

‚¥¬„π¢≥–∑’Ëμ√«®§π‰¢âÕ¬Ÿàπ—Èπ ®–¡’π—°»÷°…“

·æ∑¬å°≈ÿà¡„À≠à¡“¬◊πøíß°“√«‘π‘®©—¬‚√§ ·≈–§Õ¬

´—°∂“¡Õ¬Ÿà‡ªìπ√–¬–Ê æ√âÕ¡Ê °—∫∑’ËÕ“®“√¬åÀ¡Õ

°ÁμâÕߧÿ¬°—∫§π‰¢â‰ª¥â«¬ ‡√“Õ¥π÷°‰¡à‰¥â«à“ ™à“ß

‡ªìπ°“√∑”ß“π∑’Ë¡’ ’ —πÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß·≈–μâÕßÕ“»—¬

»—°¬¿“æ à«π∫ÿ§§≈Õ¬à“ß Ÿß∑’‡¥’¬«

‰¡à‡æ’¬ß·μà°“√ Õππ—°»÷°…“·æ∑¬å·≈–

°“√μ√«®§π‰¢â √«¡‰ª∂÷ß°“√ºà“μ—¥μà“ßÊ ‡∑à“π—Èπ

».πæ. ™—¬√—μπå π‘√—πμ√—μπå ¬—ßμâÕß∑”ß“π¥â“π∫√‘À“√

„π∞“π–À—«Àπâ“¿“§«‘™“Õ’°¥â«¬

·¡âß“π®–¥Ÿ‡Àπ◊ËÕ¬Àπ—°·≈–¡’À≈“°À≈“¬

°√–∫«π°“√®π§“¥‰¡à∂÷ß ·μà ‘Ëß∑’Ë∑’¡ß“π¢Õ߇√“

æ∫‡ÀÁπ®“°°“√‰ª∂à“¬∑”‡√◊ËÕß√“«¢Õߧÿ≥À¡Õ°Á§◊Õ

√Õ¬¬‘È¡·®à¡„ ·≈–¥«ßμ“ÕàÕπ‚¬π¬“¡æŸ¥§ÿ¬°—∫

§π‰¢â·≈–≈Ÿ°»‘…¬å  ‘Ë߇À≈à“π’Ȭ◊π¬—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

∂÷ߧ«“¡√—°„π«‘™“™’æ·≈–§«“¡Õ“∑√μàÕºŸâªÉ«¬¥â«¬

§«“¡‡¡μμ“Õ¬à“ß®√‘ß„®

∫∑ π∑π“√–À«à“ß∑’¡ß“π°—∫§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à

¢Õߧÿ≥À¡Õ  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë

∑à“π∑—Èß Õß¡’μàÕ≈Ÿ°™“¬§π‚μ §ÿ≥·¡à‡≈à“«à“ Õ¬“°

 ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«π‘√—πμ√—μπå¡’§«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ¡“°¢÷Èπ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘

„Àâ≈Ÿ°™“¬‡ªìπÀ¡Õ ´÷Ë߇¢“°Á∑”‰¥â  à«π§ÿ≥æàÕ°Á

‡≈à“∂÷ߧ«“¡¡“π–欓¬“¡ ‚¥¬¬âÕπÕ¥’쉪∂÷ß

§«“¡‡ªìππ—°‡√’¬π¥’‡¥àπμ—Èß·μà«—¬‡¬“«å ´÷Ëߧ«“¡

‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕßπ’È°ÁæâÕß°—∫§ÿ≥Õ“ºŸâ¡’ à«π„π°“√™à«¬

‡≈’ȬߥŸ§ÿ≥À¡Õ„π«—¬‡¥Á° §ÿ≥Õ“‡≈à“«à“ §ÿ≥À¡Õ®–

¢¬—π‡√’¬π¡“° ¢≥–∑’Ë¥ŸÀπ—ß ◊Õ®π¥÷°¥◊Ëπ ·¡â®–

ßà«ßπÕπ —°‡æ’¬ß„¥ °Á®–Õ¥∑π§Õ¬‡Õ“πÈ”¡“≈Ÿ∫μ“

„Àâμ“ «à“߇æ◊ËÕ®–„Àâ∑àÕßÀπ—ß ◊ÕμàÕ‰ª‰¥â πÕ°‡Àπ◊Õ

®“°§”查¢Õß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ‡√“¬—ߧâπæ∫

‚¥¬‰¡àμâÕß¡’„§√∫Õ°Õ’°¥â«¬«à“ §ÿ≥À¡Õ‡ªìπºŸâ¡’

§«“¡°μ—≠êŸμàÕ∫ÿæ°“√’Õ¬à“߬‘Ëß

„π‡√◊ËÕߢÕß ¡“∏‘π—Èπ ·πàπÕπ«à“§ÿ≥À¡Õ

πà“®–‡ªìπºŸâ¡’ ¡“∏‘„π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ·≈–°“√

∑”ß“πÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ

μ—Èß„®®√‘ßÕ—π‡ªìπÕ—∏¬“»—¬ª√–®”μ—« ®÷ß∑”„Àâ∑à“π

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“¬ÿ¬—߉¡à¡“°π—° ·≈–

„πªí®®ÿ∫—π¥â«¬°“√™—°π”¢ÕßπâÕß “« ∑à“π®÷ßÀ—π

¡“Ωñ° ¡“∏‘„π·∫∫∑’Ë≈ÿà¡≈÷°¢÷Èπ°«à“ ¡“∏‘ª°μ‘„π

™’«‘μª√–®”«—π ·≈–‡¡◊ËÕΩñ°Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ°Á “¡“√∂

∑”„Àâ™’«‘쇪≈’ˬπ·ª≈߉¥â¥—ß∑’Ë∑à“π‰¥â°≈à“«°—∫

∑’¡ß“π«à“

ç ¡“∏‘∑”„À⇬Áπ≈ß √Ÿâ®—°Õ¥∑π√Õ§Õ¬¡“°¢÷Èπ

¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘μ·≈–¡’·ßà¡ÿ¡„π°“√

¡Õß‚≈°·≈–™’«‘μ∑’Ë≈÷° ÷Èß°«à“‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕº¡ª√– ∫

§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ¡—°®–μ—È߇ªÑ“À¡“¬«à“

®–μâÕߪïπ„À⠟ߢ÷Èπ‰ªÕ’° º¡®–¡’§«“¡ ÿ¢·≈–

æ÷ßæÕ„®Õ¬à“߬‘Ëß„π§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°§√—Èß ÷Ë߇∫◊ÈÕßÀ≈—ß

¢Õß√Õ¬¬‘È¡·Ààߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õߺ¡ ¡—°®–

·≈°¡“¥â«¬°“√μàÕ Ÿâ°¥¥—π·≈–∫—ߧ—∫μ—«‡Õß„Àâ

∑”ß“πÀπ—° ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬«à“ ∑ÿ°‡√◊ËÕßμâÕߥ’

μâÕߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡’§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡≈ÿâπ

μ≈Õ¥°√–∫«π°“√ ™à«ß∑’Ë∑√¡“π ”À√—∫º¡°àÕπ∑’Ë

®–‰¥â√—∫√“ß«—≈·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°§√—Èß §◊Õ ™à«ß

‡«≈“„π°“√√Õ§Õ¬º≈ °“√Ωñ° ¡“∏‘™à«¬≈¥¿“«–

μ√ßπ’È≈߉ª‰¥â¡“° ‡æ√“– ¡“∏‘™à«¬„Àâ®‘μ„® ß∫

‡¬Áπ‰¡à°√–«π°√–«“¬„®Õ¬à“ß·μà°àÕπ ∑ÿ°«—ππ’È

º¡®÷ßπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π √Ÿâ ÷°«à“ Õ“√¡≥å·≈–®‘μ„®

‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ§√—∫é

§«“¡ª√–∑—∫„®¢Õß∑’¡ß“π ®“°°“√‰¥â§ÿ¬

°—∫§ÿ≥À¡Õ·≈– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« §◊Õ¢âÕ§‘¥∑’Ë«à“

°«à“„§√ —°§π®–‰¥â¢÷Èπ‰ª Ÿà¬Õ¥‡¢“·Ààߧ«“¡

 ”‡√Á®„π™’«‘μ ·≈–¬◊π™◊Ëπ™¡Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡¿“§

¿Ÿ¡‘„®π—Èπ ‡¢“μâÕß¡’§«“¡μ—Èß„®®√‘ß ·≈–≈ß¡◊Õ

ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßÕ¥∑π¡ÿàß¡—Ëπ®π°«à“®–ª√– ∫§«“¡

 ”‡√Á®

¥â«¬ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ ·≈–«‘™“™’æ∑’Ë

‡°’Ë ¬«¢âÕß°—∫«—Ø®—°√Õ—π«π‡«’¬π¢Õß°“√‡°‘¥

§«“¡‡®Á∫‰¢â ·≈–§«“¡μ“¬ ‡¡◊ËÕ¡“Ωñ° ¡“∏‘∑”„Àâ

».πæ. ™—¬√—μπå π‘√—πμ√—μπå ‰¥â§âπæ∫¡ÿ¡¡Õß∑’Ë

·μ°μà“߉ª®“°‡¥‘¡

∑à“π§âπæ∫«à“ ·¡â§«“¡ ”‡√Á®„πÀπâ“∑’Ë

°“√ß“π °“√Õÿ∑‘»μπ‡æ◊ËÕºŸâªÉ«¬·≈–°“√§âπ§«â“

«‘∑¬“°“√¥â“π°“√·æ∑¬å ‚¥¬ √â“ߧ«“¡™”π“≠

‡©æ“–∑“ߥâ“π°“√√—°…“‡√◊ËÕßπÕπ°√π ·≈–°“√

§◊𧫓¡√Ÿâ„Àâ°—∫ —ߧ¡ºà“ππ‘ ‘μ·æ∑¬å °Á‰¡àÕ“®‡μ‘¡

™’«‘μ„Àâ‡μÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥剥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ™’«‘μ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å

∑’Ë ÿ¥„π¡ÿ¡¡ÕߢÕß∑à“π §◊Õ™’«‘μ Õß√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå

´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õß à«π‡∑à“Ê °—π §◊Õ§«“¡∑ÿࡇ∑

„Àâ°—∫ß“π  à«πÕ’°Àπ÷Ëß√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå∑’ˇÀ≈◊Õ §◊Õ

‡«≈“ ”À√—∫°“√æ—°ºàÕπ®‘μ„®‚¥¬°“√Ωñ° ¡“∏‘

Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ

∑“ß∏√√¡ ·≈–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ

∑’Ë®–‰¥â§âπæ∫§«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„π Õ—π‡ªìπ ¡∫—μ‘

≈È”§à“∑’ˉ¡àÕ“®´◊ÈÕÀ“‰¥â¥â«¬‡ß‘π∑Õß

 π„®∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕßÕ“°“√πÕπ°√π http : // www. snoringstop.com

L

Ûı

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

¡À“ ¡≥–ºŸâ¡ÿàߪ√“∫¡“√„Àâ ”‡√Á®

Ûˆæ√–∏√√¡‡∑»π“

æ«°‡√“∑’Ë¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ªìπª√–®”∑’Ë ¿“

∏√√¡°“¬ “°≈ ‡«≈“∑’Ëæ«°‡√“°â¡°√“∫æ√–ª√–∏“π

®– —߇°μ‡ÀÁπ«à“¥â“πÀπâ“¢ÕßÕߧåæ√–ª√–∏“ππ—Èπ

®–¡’√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) π—ËßÕ¬Ÿà„π∑à“π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘

¥â«¬∫ÿ§≈‘°ÕßÕ“® ßà“ß“¡ª√–¥ÿ®¥—Ëß«à“∑à“π¡’™’«‘μ

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

Õ¬Ÿà·≈–¡“π—Ë߇ªìπª√–∏“π„π°“√∑”¿“«π“√à«¡°—∫

æ«°‡√“¥â«¬ æ«°‡√“À≈“¬Ê ∑à“π∑’Ë¡“„π¿“¬À≈—ß

Õ“®®–¬—߉¡à∑√“∫∂÷ß«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß

°“√ √â“ß√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

«—¥ª“°πÈ”¡“°àÕπ À≈«ßæàÕ°Á®–¢Õ„™â‚Õ°“ π’È

‡≈à“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“„Àâæ«°‡√“‰¥â∑√“∫Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß°—π

‡¥‘π∑“ß∑—Ë«ª√–‡∑»À“¢âÕ¡Ÿ≈ √â“ß«—¥

°àÕπ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬·≈–

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

®–π”À¡Ÿà§≥–√ÿàπ∫ÿ° ‡∫‘° ‡¥‘π∑“ß¡“ √â“ß«—¥

æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ∑à“π∑—Èß Õß°Á‰¥â¡’

°“√‡μ√’¬¡À¡Ÿà§≥–·≈–‡μ√’¬¡ß“π √â“ß«—¥°—π

≈à«ßÀπâ“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ¡“‡ªìπ‡«≈“

À≈“¬ªï·≈â«

‡π◊ËÕß®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬

∑à“πμ—Èß„®®– √â“ß«—¥∑’Ë “¡“√∂„™âª√–‚¬™πå„πß“π

ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„Àâ·°àª√–™“™πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ¢≥–

π—ÈπÀ≈«ßæàÕ¬—߉¡à‰¥â∫«™ ∑à“π®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ

À≈«ßæàÕ‰ª∑”«‘®—¬‡√◊ËÕß°“√ √â“ß«—¥„πª√–‡∑»‰∑¬

‡æ◊ËÕ®–‰¥â𔧫“¡√Ÿâ®“°«—¥μà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°àÕπÀπâ“π’È

¡“»÷°…“√à«¡°—∫∫—π∑÷°‡√◊ËÕß«—¥„πæ√–‰μ√ªîÆ°

·≈â«„™â°”Àπ¥·∫∫Õ“§“√·≈– ∂“π∑’Ë¢Õß«—¥

æ√–∏√√¡°“¬„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ß“πª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡

„π¬ÿ§π’ÈÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¥’‰¥â

À≈«ßæàÕ®÷߉¥â ‡¥‘π∑“ßμ√–‡«π‰ªμ“¡

®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ∑—Ë«∑—Èߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕÀ“‚Õ°“ ‰ª

°√“∫æ√–‡∂√–∑’ˇªìπ∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õߪ√–™“™π

„π®—ßÀ«—¥π—ÈπÊ ‚¥¬‡ªìπ°“√‡¢â“‰ª¢Õ§«“¡√Ÿâ°“√

 √â“ß«—¥®“°∑à“π∫â“ß ‡¢â“‰ª π∑π“∏√√¡∫â“ß

‡¢â“‰ª´—°∂“¡ªí≠À“∏√√¡–∫â“ß æ√âÕ¡Ê °—∫»÷°…“

°“√«“ߺ—ßÕ“§“√·≈–°“√„™â Õ¬æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π«—¥

¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡À≈à“π—Èπ‰ª„πμ—« °“√‰ª∑”ß“π

«‘®—¬‡æ◊ËÕπ”¡“ª√–°Õ∫°“√ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

π’ȇÕß ‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâÀ≈«ßæàÕ‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫æ√–‡∂√–

∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π·μà≈–®—ßÀ«—¥¡“‰¡àπâÕ¬‡≈¬

∫ÿ§≈‘°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

°“√‰¥âæ∫æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ»√—∑∏“

‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õߪ√–™“™π„π·μà≈–®—ßÀ«—¥π—Èπ ∑”„Àâ

À≈«ßæàÕæ∫¢âÕ —߇°μ«à“ ∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–¢Õßæ√–

‡∂√–∑’ˇªìπ∑’Ëπ‘¬¡™¡™Õ∫¢Õߪ√–™“™π„π®—ßÀ«—¥

π—ÈπÊ  à«π¡“° ®–μâÕ߇ªìπæ√–„®¥’ §◊Õ¡’‡¡μμ“

°√ÿ≥“ ŸßμàÕ≠“μ‘‚¬¡ ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“®–‡Õ“Õ¬à“߉√

°Á‡Õ“¥â«¬∑—Èßπ—Èπ ‰¡à§àÕ¬®–¢—¥„®„§√ ·≈–¥â«¬§«“¡

∑’Ë∑à“π¡“°¥â«¬‡¡μμ“°√ÿ≥“Õ¬à“ßπ’È ª√–™“™π®÷ß

‡§“√æ»√—∑∏“„πμ—«¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

·μà ”À√—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

ºŸâ‡ªìπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å¢Õßæ«°‡√“π—Èπ ∑à“π¡’

≈—°…≥–μ√ß°—π¢â“¡ §◊ÕπÕ°®“°®–‰¡àμ“¡„®„§√·≈â«

∑à“π¬—߇ªìπª√–‡¿∑∑’ˉ¡à„™à·§àº‘¥«à“μ“¡º‘¥ ∂Ÿ°«à“

μ“¡∂Ÿ°‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–À“°„§√‰¥â‡¢â“„°≈â·≈–Õ¬Ÿà„π

 “¬μ“∑à“π·≈â« ∑à“π®–μ“¡¢π“∫·≈â«¢π“∫Õ’°

¥—¥π‘ —¬≈Ÿ°»‘…¬å„ÀâÕ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß∑’‡¥’¬« §◊Õ

∑à“π‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å∑’ˇ§’ˬ«‡¢Á≠Õ∫√¡∑—Èߧ«“¡

ª√–æƒμ‘·≈–°“√∑”¿“«π“¢Õß≈Ÿ°»‘…¬åÕ¬à“ß®√‘ß®—ß

À≈«ßæàÕ‡§¬‰¥â‡ÀÁπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

«—¥ª“°πȔլŸà Ú-Û §√—Èß μÕππ—ÈπÀ≈«ßæàÕÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬

‡æ‘Ë߇√’¬π®∫™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬ ‡§¬‰ª°√“∫∑à“π ‡ÀÁπ∑à“π

·≈⫪√–∑—∫„®„𧫓¡‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ≈—°…≥–√Ÿª°“¬

∑’ˇ¥Á¥¢“¥ ‡ ’¬ß∑’ˇ¥Á¥¢“¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß

..‡¡◊ËÕμ—¥ ‘π„®®–∑”§«“¡¥’·≈â« Õÿª √√§„¥Ê ¢«“ßÀπâ“ °Á‰¡à¬Õ¡∂Õ¬®– Ÿâ®π ÿ¥™’«‘μ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π„™â§”«à“ ç Ÿâ ‰¡à ‰¥â쓬‡∂Õ–éπ’˧◊Õ≈—°…≥–§”‡∑»πå Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”..

Û¯

≈Ÿ°π—¬πåμ“¢Õß∑à“π π—¬πåμ“ ’‡À≈Á° ¡ÕßÕ–‰√°Á¡Õß

μ√ßÊ ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß

‡ ’¬ß¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

‡√“§ß‡§¬‰¥â¬‘π°—π¡“∫â“ß ®“°‡∑ªπ”π—Ëß¿“«π“

¢Õß∑à“π ´÷Ëß„§√‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á®–√Ÿâ‡≈¬«à“‡ªìπ‡ ’¬ß

¢Õßæ√–∑’Ë∑√ßÕ”π“® ‡ªìπæ√–∑’ˇ¥Á¥¢“¥ §”‡∑»πå

§” Õπ¢Õß∑à“π™—¥‡®π ‰¥â¬‘π·≈â«∑”„À⇰‘¥§«“¡

√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡¡◊ËÕ

μ—¥ ‘π„®®–∑”§«“¡¥’·≈â« Õÿª √√§„¥Ê ¢«“ßÀπâ“

°Á‰¡à¬Õ¡∂Õ¬ ®– Ÿâ®π ÿ¥™’«‘μ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

∑à“π„™â§”«à“ ç Ÿâ‰¡à‰¥â쓬‡∂Õ–é π’˧◊Õ≈—°…≥–

§”‡∑»πå Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

´÷Ëß®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“„π°“√ √â“ß∫“√¡’π—Èπ

μâÕß∑”∂÷ߢπ“¥∑’ˇ√’¬°«à“ ‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π°—π‡≈¬

√Ÿª∂à“¬¢Õß∑à“π ‰¡à«à“„§√®–‡°Á∫ „§√®–

√«∫√«¡‰«â À≈«ßæàÕ‰¥âμ“¡‰ª¥Ÿ¡“‡°◊Õ∫À¡¥·≈â«

‰¡à§àÕ¬æ∫√Ÿª¢Õß∑à“π∑’Ë¡’≈—°…≥–¬‘È¡Ê  ∫“¬Ê

¡’·μà√Ÿª∂à“¬∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ≈—°…≥–∑’ˇՓ®√‘߇Փ®—ß

Õ¬Ÿàμ≈Õ¥

«—πÀπ÷Ëß¡’‚Õ°“ °Á‡≈¬∂“¡§ÿ≥¬“¬«à“ ç§ÿ≥¬“¬

»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬°—∫À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”¡“μ≈Õ¥

™’«‘μ ‡§¬‡ÀÁπ∑à“π¬‘È¡ —°°’˧√—Èßé

§ÿ≥¬“¬μÕ∫™—¥¥’ ∑à“π∫Õ°«à“ ç∂â“Õ¬Ÿà°—∫

≈Ÿ°æ√– ≈Ÿ°‡≥√ ≈Ÿ°Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“„π«—¥·≈â«

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰¡à‡§¬¬‘È¡‡≈¬ ∑’Ë

®–‡ÀÁπ∑à“π¬‘È¡°ÁμÕπ∑’ËμâÕπ√—∫≠“μ‘‚¬¡‡∑à“π—Èπ‡Õßé

À≈«ßæàÕ‡≈¬∂“¡§ÿ≥¬“¬μàÕÕ’°«à“ ç∑”‰¡

®÷߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‚¥¬ª°μ‘·≈â«π—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

¡—°®–¡’„∫Àπ⓬‘È¡·¬â¡·®à¡„ é

§ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ çæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

«—¥ª“°πÈ”∑à“π¡’π‘ —¬‡©æ“–μ—« ∑à“πμ√÷°Õ¬Ÿà„π∏√√¡

π‘Ë߇¢â“°≈“ߢÕß°≈“ß °≈“ߢÕß°≈“ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

‰¡à«à“®–¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ ∑à“π®âÕß®–ª√“∫¡“√

„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥é

‡æ√“–©–π—È𠧔«à“ ç∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡é °Á¥’ §”

«à“ çª√“∫¡“√®π ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…é °Á¥’ °Á¡“®“°

°“√π‘Ë߇¢â“°≈“ß∏√√¡–„πμ—«‡æ◊ËÕ¡ÿà߉ªª√“∫¡“√

¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”π’ˇÕß

«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°

¢Õß°“√ √â“ß√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‰¥â欓¬“¡

∑’Ë®–√«∫√«¡√Ÿª∂à“¬¿“æπ‘Ëß°—∫√Ÿª∂à“¬∑’ˇªìπ¿“æ¬πμ√å

√«¡∑—Èß√ŸªÀ≈àÕ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”´÷Ëߪíôπ„π¢≥–

∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà π”¡“»÷°…“  —Ëß„Àâ∑’¡ß“π„™â

§Õ¡æ‘«‡μÕ√å®—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ —¥ à«πμà“ßÊ ÕÕ°¡“

·≈â«°Á∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿªªíôπ¢Õßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ∑—Èß∑’ˇªìπ√Ÿªπ—Ëß·≈–√Ÿª¬◊π

«—μ∂ÿª√– ß§å„À≠à‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“¢≈—ß ·μàÀ«—ß®–

∂à“¬∑Õ¥‡Õ“∫ÿ§≈‘°¢ÕߺŸâ∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπª√“∫¡“√Õ¬à“ß

·∑â®√‘ß ∑—Èß√Ÿª√à“ß∑’Ë·¢Áß·°√àß ∑—Èß®‘μ„®∑’ˇ¥Á¥‡¥’ˬ«

¡—Ëπ§ß∑√ßÕ”π“®¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

«—¥ª“°πÈ” ‡Õ“‰ª„ à‰«â„πμ—« ‡Õ“‰ª‰«â„π®‘μ„®¢Õß

æ«°‡√“„π¬ÿ§À≈—ßπ’È„À≥â

¥â«¬∫ÿ§≈‘°∑’ˇ¥Á¥‡¥’ˬ«  Ÿâ‰¡à∂Õ¬¢Õßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ·¡â¡’§«“¡®”‡ªìπ®–

Û˘

μâÕß≈ÿ¬‰ª„π°Õ߇æ≈‘ß∑’Ë≈ÿ°∑à«¡‚≈° À√◊Õ‰ø∫√√≈—¬

°—≈ªá∑à«¡®—°√«“≈ Õ¬à“«à“·μà‡ªìπ√âÕ¬ ‡ªìπæ—π

‡ªìπÀ¡◊Ë𠇪ìπ· π®—°√«“≈ ·¡âÕπ—πμ®—°√«“≈ ∂â“

‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√“∫¡“√„Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…·≈â«

√Ÿâ‡≈¬«à“∑à“π®–≈ÿ¬ΩÉ“‰ª¥—∫„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ®π‰¥â ∫ÿ§≈‘°

Õ¬à“ßπ’ÈÀ“‰¡à‰¥âßà“¬„π¡πÿ…¬å¬ÿ§π’È À“°§√—Èß„¥„§√

‡°‘¥§«“¡∑âÕ·∑â„® ‡æ’¬ß‰¥â¥Ÿ√Ÿª∂à“¬¢Õß∑à“π ¥Ÿ

√Ÿª«“¥¢Õß∑à“π ¥Ÿ√Ÿªªíôπ√ŸªÀ≈àÕ¢Õß∑à“𠧫“¡∑âÕ·∑â

∑—ÈßÀ≈“¬®–¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª °”≈—ß„®∑’Ë®–μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ

„Àâ¢â“¡æâπÕÿª √√§μà“ßÊ ®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õ߇√“

 ◊∫∑Õ¥¡√¥°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

∂÷ß√ÿàπ≈Ÿ°√ÿàπÀ≈“π

¢Õ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π∑”§«“¡‡¢â“„®®ÿ¥

¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√ √â“ß√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉπ’ȥ⫬«à“ μâÕß°“√„Àâæ«°‡√“‡ÀÁπ

∫ÿ§≈‘°¡ÿàß¡—Ëπ®√‘ß®—ß„π°“√ª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈ 

„Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…¢Õß∑à“π æ«°‡√“®–‰¥â‡Õ“

®√‘߇Փ®—ß„π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“μ“¡∑à“π‰ª

‡¡◊ËÕæ«°‡√“μ—Èß„®∑”¿“«π“μ“¡∑à“π‰ª·≈â«

‡∑à“π’Ȭ—߉¡àæÕ ®–μâÕߙ૬°—π𔧫“¡‡¢â“„®∂Ÿ°„π

‡√◊ËÕß°“√ √â“ß√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·Ààßπ’È ‰ªÕ∏‘∫“¬¢¬“¬

§«“¡„Àâ‡À¡“– ¡°—∫æ◊È𧫓¡√Ÿâ¢ÕߺŸâ∑’Ë¡“„À¡à

À√◊ÕºŸâ∑’ˬ—߉¡à∑√“∫«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕ„À≥â

∑√“∫‚¥¬∑—Ë«Àπâ“°—π¥â«¬ ‡æ√“– à«π¡“°‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“

‡ªìπ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”°Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ 

»√—∑∏“ ·≈â«°Á°√“∫‰À«â∫Ÿ™“¥â«¬§«“¡»√—∑∏“Õ¬à“ß

‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ·μà∂Ⓡ√“‰¥â‰ª™’È„Àâ‡ÀÁπ®ÿ¥‡¥àπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π

μ—«¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”„À⇢“∑√“∫

·≈â«„À⇢“∂à“¬∑Õ¥‡Õ“∫ÿ§≈‘°¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰ª‰«â„πμ—«‡¢“„À≥â·≈â« π—Ëπ§◊Õ

À≈—°ª√–°—π«à“ μàÕ‰ª‰¡à«à“Õ’°°’Ë¿æ°’Ë™“쑇∫◊ÈÕßÀπâ“

‡¢“®–‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìππ—° Ÿâ∑’Ë

æ√âÕ¡®–º®≠°—∫æ≠“¡“√ ‰¡à«à“æ≠“¡“√π—Èπ®–¬°

°—π¡“‡ªìπ°Õß∑—æ¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ®–¡’

‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡√⓬°“®ª√–°“√„¥ °Á‰¡àÕ“®∑”„Àâ®‘μ„®

¢ÕߺŸâπ—ÈπÀ«—Ëπ‰À« ≈–∑‘È߇ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª‰¥â

À√◊ÕÀ“°‡¢“¡’‡Àμÿ∑”„ÀâμâÕßæ≈—¥®“°À¡Ÿà§≥–

‰ª‡°‘¥≈”æ—߇¥’ˬ«Ê ‡¢“°Á®– “¡“√∂ Õπμπ‡Õß„Àâ

 √â“ß∫“√¡’‰¥âμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ‰¡à‡ ’¬∑à“æ≠“¡“√

·≈–∂â“¡“‡°‘¥√à«¡À¡Ÿà√à«¡§≥–¥â«¬°—πÕ’° °Á®–‰¥â

√à«¡·√ß√à«¡„®°—π‡ªìπ°Õß∑—æ∏√√¡ ™à«¬°—πª√“∫¡“√

ª√–À“√°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…°—πμàÕ‰ª

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ«°‡√“∑—Èßμ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘

∏√√¡μ“¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰ª‰¡à

‰¥â¢“¥ ·≈– “¡“√∂Õ∏‘∫“¬∂à“¬∑Õ¥®ÿ¥ª√– ß§å

„π‡√◊ËÕß„À⺟âÕ◊Ëπ‡¢â“„®‰¥â‡À¡◊Õπ°—π·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë

 —πμ‘ ÿ¢®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°°Á®–μ“¡¡“„π‰¡à™â“

§«“¡ ß∫ ÿ¢∑’ˬ—Ë߬◊ππ’È®–‡ªìπ¡√¥°Õ—π∑√ߧÿ≥§à“∑’Ë

§π„π¬ÿ§‡√“¡Õ∫„Àâ§π√ÿàπ≈Ÿ°√ÿàπÀ≈“π‰¥â𔉪

Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß·≈–μ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

‡æ◊ËÕ¥”‡π‘πμ“¡¡‚πª≥‘∏“π„π°“√ª√“∫¡“√

ª√–À“√°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…¢Õßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ μàÕ‰ª L

“§«“¡‡æ≈‘π¿“¬πÕ° ‡ªìπ à«π‡°‘π¢Õß™’«‘μ·μ৫“¡‡æ≈‘π¿“¬„𠇪ìπ‡√◊ËÕßÀ≈—°¢Õß™’«‘μ”

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ “À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‘‡π  ®”°—¥‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’˧ÿ≥√—°... π„® —Ëß´◊ÈÕÀ√◊Õ¢Õ§”·π–𔇰’ˬ«°—∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ °“√∫”∫—¥‚√§¥â«¬«‘∏’∏√√¡™“쑉¥â∑’Ë ‚∑√. 0-24482736-7 ‚∑√ “√ 0-2448-2684

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

 “À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‘‡π  ®”°—¥‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’˧ÿ≥√—°...

 π„® —Ëß´◊ÈÕÀ√◊Õ¢Õ§”·π–𔇰’ˬ«°—∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ °“√∫”∫—¥‚√§¥â«¬«‘∏’∏√√¡™“쑉¥â∑’Ë ‚∑√. 0-24482736-7 ‚∑√ “√ 0-2448-2684

“„ÀâÕ¥ „Àâ∑π „ÀâÕ¥∑π Õ¬à“‰ª √â“ß°√√¡‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡√“°ÁμâÕ߇®Á∫Õ’°‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ”

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬ŸßºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ¡‘μ√·∑âª√–°—π¿—¬ ®”°—¥

295 ∂ππ ’Ëæ√–¬“ ·¢«ß ’Ëæ√–¬“ ‡¢μ∫“ß√—° °√ÿ߇∑æœ 10500‚∑√. (02)237-7777 μàÕ 285, 257, 267, 261, 273, 280, 233, 278

ÙÚ —¡¿“…≥å摇»…‡√◊ËÕß : Õ“≈—°…≥åå e-mail : r_luck072@yahoo.com ¿“æ : ‡®√‘≠ ‡æÁ™√°‘®

=

Know How √â“ߧ√Õ∫§√—« «√√§å

§√Õ∫§√—«.. ‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªì𧫓¡À¡“¬¢Õß™’«‘쇪ìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„°≈âμ—«∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ ¿“æ®‘μ„®·≈–

æƒμ‘°√√¡¢Õߪÿ∂ÿ™π¡“°∑’Ë ÿ¥Ç

„π‡¡◊ËÕ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡À¡“¬μàÕ¡πÿ…¬å∂÷߇撬ßπ’È

‡√“§ß‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’ˉ¡àÕ¬“°¡’ ¿“æ§√Õ∫§√—«∑’Ë∫Õ∫™È”À√◊Õ

¡’ªí≠À“§«“¡‰¡à‡¢â“„®°—π‡°‘¥¢÷Èπ„π∫â“π μ≈Õ¥∂÷ߪí≠À“§«“¡

‡ªìπÀà«ß §«“¡°—ß«≈„®„π‡√◊ËÕß≈Ÿ°Ê «à“ ‡¡◊ËÕ‡¢“‚μ¢÷Èπ®–‡ªìπ

§π¥’∑à“¡°≈“ß ¿“«– —ߧ¡∑’Ë«‘°ƒμ‘‡™àππ’ȉ¥âÀ√◊Õ‰¡à

¥—ßπ—Èπ°“√‡√’¬π√Ÿâæÿ∑∏«‘∏’∑”„Àâ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ®÷ß¡’

§«“¡ ”§—≠·≈–®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¥—ߧ√Õ∫§√—«¢Õß‚πâμ-Õ√-æ≈-

¬ÿâ¬-‡∫π å ≈Ÿ°Ê ∑’Ëπà“√—°∑—Èß ı §π ¢ÕߪɓªÖ“∏’√«—≤πå·≈–¡à“¡â“

§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥

∑’.·¡πø“√å¡“ ·≈–∫√‘…—∑ ‡Œ‡«àπ‡Œ‘√å∫ ®”°—¥

«—ππ’È∑ÿ°§π‰¥âΩ“°‡§≈Á¥≈—∫‡≈Á°Ê ∑’ˬ‘Ëß„À≠à ∂÷ß«‘∏’°“√

∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√π”∏√√¡–¡“„™â √â“ß “¬ —¡æ—π∏å

√—°Õ—πÕ∫Õÿàπ¢Õߧ√Õ∫§√—« √–À«à“ßæàÕ·¡à≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß..!!

‡§≈Á¥≈—∫¢âÕ∑’Ë Ò : ‡ªìπμ—«Õ¬à“ߥ’Ê „Àâ≈Ÿ°‡ÀÁπ

ç‚¥¬æ◊Èπ∞“π·≈â« º¡™Õ∫∑”∫ÿ≠ ™Õ∫»÷°…“∏√√¡–

‰ª«—¥μà“ßÊ ‡ªìπª√–®” ‡æ√“–º¡§‘¥«à“∑ÿ°§π§«√¡’À≈—°∏√√¡

∑’˙૬™’È𔧫“¡§‘¥ ™à«¬„π°“√μ—¥ ‘π„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ

Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ÷Ëß¿“¬À≈—ß®“°·μàßß“π·≈â« º¡°Á‰¥âπ”∏√√¡–

¡“ Ÿà§√Õ∫§√—«‚¥¬°“√™«π¿√√¬“¡“«—¥ ‡æ√“–°“√∑”‡™àππ’È

‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ‡ªìπæàÕ·¡àμâπ·∫∫∑’Ë¥’„Àâ·°à≈Ÿ°

„πÕπ“§μ ®π‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Ê ‡°‘¥¡“ ‡¢“°Á‰¥â´÷¡´—∫∏√√¡–®“°æàÕ

·¡à‰¥âμ—Èß·μà‡¥Á°Ê ®“°π—Èπ‡√“°Á‰¥â‡ªìπºŸâπ”≈Ÿ°Ê æ“æ«°‡¢“‡¢â“

«—¥∑ÿ°«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå ∂÷ß·¡âß“π®–¬ÿàß·§à‰Àπ

‡√“°ÁμâÕß·∫à߇«≈“„Àâ°—∫μ√ßπ’È ‡æ√“–°“√æ“≈Ÿ°Ê

¡“«—¥ ‡ªìπ«‘∏’°“√ßà“¬∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–∑”„Àâ≈Ÿ°¡’®‘μ„®∑’Ë

ÕàÕπ‚¬π ·≈– ÷¡´—∫∏√√¡–‰¥â‡√Á« ·μà≈Ÿ°Ê °Á∂“¡

‡À¡◊Õπ°—π«à“ ∑”‰¡æ“æ«°‡¢“¡“·μà«—¥°—π ´÷Ë߇√“

°Á‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ ‡√“¡“«—¥°Á‰¥â¡“∑”∫ÿ≠ ‰¥â¡“∑”

 “∏“√≥°ÿ»≈À≈“¬Õ¬à“ߥ⫬ ‰¥â¡“∑”·μà ‘Ëß∑’Ë¥’

¥’°«à“°“√‰ª‡∑’ˬ«∑’ËÕ◊Ëπ ´÷Ë߇¢“°Á‡¢â“„® ·≈–¡“

‡¢â“„®Õ¬à“ß´“∫ ÷Èß „π™à«ß∑’ˇ√“æ“æ«°‡¢“¡“‡¢â“

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ√“–≈Ÿ°Ê ®–™Õ∫∫√√¬“°“»

™Õ∫§«“¡ –Õ“¥ §«“¡ ß∫√à¡√◊Ëπ¢Õß∑’Ëπ’Ë Õ’°∑—Èß¡’

æ√–Õ“®“√¬å∑’˧լ Õπ∏√√¡– ‰¢¢âÕ¢âÕß„®μà“ßÊ

¢Õ߇¢“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Çé

‡§≈Á¥≈—∫¢âÕ∑’Ë Ú :  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑’¡‡¥’¬«°—π

秫“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑’¡‡¥’¬«°—π ®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°

°“√∑”Õ–‰√∑”¥â«¬°—π øíߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õß°—π·≈–°—π

‰ª‰Àπ‰ª¥â«¬°—𠇙à𠉪«—¥ ‰ªÀâ“ß √√æ ‘π§â“

‰ª‡∑’ˬ« ‰ª∑“πÕ“À“√Õ√àÕ¬Ê ÷Ëß°“√®–‰ª‰Àπ ≈Ÿ°Ê

°Á®–¡’ à«π„π°“√ÕÕ°§«“¡§‘¥‡ÀÁ𠇙àπ ∂â“≈Ÿ°Ê

∫Õ°‡√“«à“ çμÕπ‡™â“‰ª«—¥·≈â« ™à«ß‡¬Áπ„Àâ¡à“¡â“

ªÉ“ªÖ“擉ªÀâ“ß √√æ ‘π§â“¥â«¬é ∑”„Àâ‡√“μ°≈ß

‰ª¥â«¬°—π∑—Èß∑’¡ ¥—ßπ—Èπ®–‡ÀÁπ«à“°“√¡’ à«πÕÕ°

§«“¡‡ÀÁπ ®–∑”„Àâ∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°«à“ μ—«‡Õß ”§—≠

∑ÿ°§πæÕ„®·≈–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå√à«¡°—π ∑”„À⇰‘¥

§«“¡√—°·≈–§«“¡ “¡—§§’μ“¡¡“Çé

‡§≈Á¥≈—∫¢âÕ∑’Ë Û :  √â“ß∑‘Ø∞‘„À⇠¡Õ°—π

ç‡√“‰¥â Õπ„Àâ≈Ÿ°¡’À≈—°∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇢“¡’

À≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¥â«¬«‘∏’ßà“¬Ê §◊Õ

°“√™«π≈Ÿ°‡¢â“‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑¢Õß«—¥

´÷Ë߉¥âº≈¡“° Õ¬à“ß≈Ÿ° “«§π‚μ„π™à«ß«—¬√ÿàπ®–

‡ªìπ§π™Õ∫·μàßμ—«¡“° ™Õ∫‡¢â“ —ߧ¡ ™Õ∫ª“√åμ’È

°—∫°≈ÿࡇæ◊ËÕπ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÷Ëß°“√∑”·∫∫π’È

À“°‰¡à√Ÿâ®—°·∫à߇«≈“ °Á®–∑”„À⇠’¬°“√‡√’¬π‡Õ“ßà“¬Ê

·μàÀ≈—ß®“°„Àâ≈Ÿ°‰ªÕ∫√¡°≈—∫¡“·≈â« ‡¢“‡ª≈’ˬπ

‰ª¡“° §◊Õ·μàßμ—«≈¥≈߉ª¡“° ‡Õ“‡«≈“‰ª∑”„π

 ‘Ëß∑’ˇªìπ “√ª√–‚¬™πå¡“°¢÷Èπ μ—Èß„®‡√’¬π¡“°°«à“‡¥‘¡

®π “¡“√∂§«â“‡°’¬√μ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ Ò ¡“„ÀâæàÕ·¡à

‰¥â™◊Ëπ„® ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ≈Ÿ° “«§π‚쉪Õ∫√¡·≈⫉¥â

º≈‡°‘𧓥 ‡√“°Á‰¥â àß≈Ÿ°§πÕ◊ËπÊ ‰ªÕ∫√¡®π§√∫

ı §π ÷Ëß°“√°√–∑”·∫∫π’ȇ∑à“°—∫‡ªìπ°“√ √â“ß

∑‘Ø∞‘¢Õß≈Ÿ°Ê „À⇠¡Õ°—π ‡¡◊ËÕ∑‘Ø∞‘‡ ¡Õ°—π·≈â«

§«“¡¢—¥·¬âß À√◊Õ°“√∑–‡≈“–°—π¢Õß≈Ÿ°Ê °Á‡°‘¥

¢÷ÈππâÕ¬¡“° Õ’°∑—È߇¡◊ËÕ∑ÿ°§πÕ∫√¡°≈—∫¡“‡ √Á®

°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ’° ®π∑”„Àâ‡√“‰¡à

Àπ—°„®„πμ—«≈Ÿ°Ê ∑—Èß ı §π‡≈¬ ·∂¡≈Ÿ°Ê ¬—ß

‡√’¬π‡°àß  Õ∫μ‘¥¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â‡√’¬π§≥–¥’Ê

√Ÿâ®—°Àπâ“∑’Ë ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫°—π∑ÿ°§π ¡’§«“¡

ª√–æƒμ‘¥’®π∑”„Àâ‡√“¿Ÿ¡‘„®„πμ—«æ«°‡¢“¡“°é

‡§≈Á¥≈—∫¢âÕ∑’Ë Ù : ∑”∫ÿ≠∑”¥â«¬°—π

ç§√Õ∫§√—«‡√“ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë√—°‡√◊ËÕß

°“√∑”∫ÿ≠ ·≈–™Õ∫™«π°—π∑”∫ÿ≠ ‚¥¬∑’Ë∑ÿ°§π

¬‘π¥’·≈–‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π μ√ßπ’ÈÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°Ê ™à«¬

°—πμÕ∫«à“ æ«°‡¢“‰¥âÕ–‰√®“°°“√∑’˧√Õ∫§√—«

™Õ∫∑”∫ÿ≠∫â“ß ‡æ√“–‡ß‘π à«πÀπ÷Ëß∑’ˇՓ¡“∑”∫ÿ≠

°Á‡ªìπ‡ß‘π∑’Ë – ¡‰«â ”À√—∫æ«°‡¢“„πÕπ“§μÇ

μ—«·∑π≈Ÿ°§πÀπ÷Ëß πâÕß‚πâμ..‰¥âμÕ∫¢÷Èπ

«à“..‰¡à√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬Õ–‰√‡≈¬ ·≈–¬‘π¥’¡“°Ê °—∫

°“√∑’˪֓-¡â“∑”Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–æ«°‡√“∑ÿ°§π∂Ÿ°

ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠μ—Èß·μà‡≈Á° °“√∑”∫ÿ≠

‡ªìπ∑’¡Õ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ‡√“‰¥â∫ÿ≠°—π∑—Èߧ√Õ∫§√—«

æ«°‡√“®”‡ªìπμâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ√“–À“°‰¡à¡’∫ÿ≠

¡“°æÕ æ«°‡√“°Á‰¡à¡’∫ÿ≠∑’Ë®–√Õß√—∫ √—°…“ ·≈–

‡æ‘Ë¡æŸπ  ¡∫—μ‘¢Õߪ֓-¡â“„πÕπ“§μ‰¥â ·≈–Õ’°Õ¬à“ß

μÕπæ«°‡√“‡°‘¥¡“°Á¡“·μàμ—« ‰¡à¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘

Õ–‰√μ‘¥μ—«¡“¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ‡ß‘π∑Õß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ªìπ

 ‘∑∏‘Ï¢Õߪ֓-¡â“ ·≈–°“√∑’˪֓-¡â“ ∑”Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á

æ∫«à“ §√Õ∫§√—«‡√“¡’·μ॒¢÷ÈπÊ μ≈Õ¥‡≈¬§à–é

ç

é

§«“¡„π„®¢Õß≈Ÿ°Ê ∂÷ߪ֓-¡â“çæ«°‡√“√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®¡“° ∑’ËæàÕ·¡à¢Õ߇√“

∑”Àπâ“∑’ˉ¥â¡“°°«à“§«“¡‡ªìπæàÕ·¡à §◊Õ‡ªìπ

°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ°—∫‡√“μ—Èß·μà·√°‡°‘¥ æ«°‡√“√—°

·≈–¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“¡’æàÕ·¡àÕ¬à“ߪ֓-¡â“¡“°

∂â“æ«°‡√“‰ª‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«Õ◊Ëπ°Á§ß‰¡à‰¥âÕ¬à“ßπ’È

ªÖ“-¡â“ Õπ‡√“„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡

§«∫§Ÿà°—π‰ª  Õπ„Àâ‡√“‡¢â“„®„π‡√◊ËÕ߇ªÑ“À¡“¬

™’«‘μ¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å  Õπ„Àâπ—Ëß ¡“∏‘

‡æ√“–°“√π—Ëß ¡“∏‘π—Èπ ®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°√—°μ—«‡Õß

·≈–°“√√—°μ—«‡Õß ®–∑”„Àâ‡√“‰¡à∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’

π”·μà ‘Ëߥ’Ê ¡“ Ÿàμ—«‡Õß ·≈–Õ¬“°¡Õ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’

∑’Ë ÿ¥„Àâμ—«‡Õß·≈–§π√Õ∫¢â“ß æ«°‡√“¬—߇§¬

§‘¥°—π‡≈¬«à“ Õ¬“°„À⠗ߧ¡‰∑¬¡’§√Õ∫§√—«∑’Ë¥’

∑’ËÕ∫Õÿàπ¥â«¬∏√√¡–·∫∫π’È À“°‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȉ¥â®√‘ßÊ

‡¡◊Õ߉∑¬‡√“§ß®–¥’¢÷ÈπÕ’°‰¡àπâÕ¬Çé

L

“¥«ßÕ“∑‘μ¬å¥«ß‡¥’¬«ºÿ¥¢÷Èπ¡“¢®—¥§«“¡¡◊¥∑”„ÀâÕ“°“» «à“߉¥â ©—π„¥§π¥’Ê ·¡â‡æ’¬ß§π‡¥’¬«

°Á “¡“√∂∑”„Àâ∑ÿ°§π„π‚≈° –Õ“¥·≈– «à“߉¥â ©—ππ—Èπ”

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫’Õ’ ‡´Õ√å«‘  (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ ºŸâπ”‡¢â“®—¥®”Àπà“¬ SM900 Õÿª°√≥åª√–À¬—¥πÈ”¡—π√∂¬πμå∑ÿ°™π‘¥ ”π—°ß“π ‚∑√. 08-1819 8988 ΩÉ“¬¢“¬ ‚∑√. 08-1832 8723, 08-1639 8730, 02-279 2101, 02-434 4323

BEBEBEBEBESERVICES

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥

Àπ÷Ëß„π§«“¡¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥∏«—™™—¬ 081-707-0200

“¬Õ¡·æâÕ–‰√°Á¬Õ¡‡∂‘¥

·μàÕ¬à“¬Õ¡·æâ‡√◊ËÕß∫ÿ≠°Á·≈â«°—π”

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬ŸßºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

Ù¯

é

‰ª«—¥π’È·≈â«√«¬...æ√–∑’Ëπ’Ë¡’°“√»÷°…“·μà∫«™‰¡à¬Õ¡ ÷°„§√¡“«—¥π’È°ÁμâÕß∑”∫ÿ≠

®πÀ¡¥μ—«

ç

Õ–‰√∑’Ë∑”„ÀâμâÕ߇ª≈’Ë¬π„®‡√◊ËÕß : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å e-mail : r_luck072@yahoo.com ¿“æ : ‡®√‘≠ ‡æÁ™√°‘®

§ÿ≥π«≈»√’ Õà«¡æ‘π‘® ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¥√.®”≈—°…≥å »√’𓧇√◊Õß (≈Ÿ° “«)

ª√‘≠≠“‡Õ°∑“ߥâ“π«‘»«‡§¡’

‰ª«—¥π’È·≈â«√«¬.. ÷Ë߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·∂¡æ√–∑’Ëπ’Ë¡’·μàæ«°¡’°“√»÷°…“·μà∫«™·≈⫉¡à¬Õ¡ ÷° ‰¡à√Ÿâ®—°‡≈’ȬߥŸæàÕ·¡à ‰¡à¬Õ¡‡Õ“§«“¡√Ÿâ

‰ªæ—≤π“∫â“π‡¡◊Õß..„§√¡“«—¥π’È°ÁμâÕß∑”∫ÿ≠®πÀ¡¥μ—«!!!

6 ªï°—∫°“√æ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß

μ—«‡Õß..‡§¬‡ªìππ—°»÷°…“„π‡Àμÿ°“√≥å ÒÙ μÿ≈“ ‡≈¬∑”„ÀâΩíß„®°≈—«μàÕ‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ¡“°Ê

æÕ¡“√Ÿâ«à“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡’π‘ ‘μπ—°»÷°…“¡“°—π¡“°¢π“¥π’È ‡≈¬∑”„Àâªí°„®‡™◊ËÕ«à“

«—¥æ√–∏√√¡°“¬μâÕ߇ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μå·πàÊ §‘¥«à“«—¥´àÕß ÿ¡π—°»÷°…“≈â“ß ¡Õ߇æ◊ËÕ

∑”Õ–‰√°—π —°Õ¬à“ß  à«π‡æ◊ËÕπ∑’Ë™Õ∫¡“™«π‡√“„À≪«—¥π’È °Á查·μà«à“ ‰ª«—¥π’È·≈â«

√«¬..‰ª·≈â«√«¬ ¬‘Ëßøíß..°Á¬‘Ëß·Õπμ’È«—¥ ‡æ√“–¥Ÿ‰¡à¡’‡Àμÿº≈∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â Àπ” È”¡’·μà

§π查«à“ „§√¡“«—¥π’È °ÁμâÕß∑”∫ÿ≠®πÀ¡¥μ—«Ç

¥â«¬§«“¡∑’Ë·Õπμ’È«—¥¡“°Ê ∑”„Àâ‰¡à‡§¬§‘¥®–¡“«—¥π’ȇ≈¬ ·¡â„§√®–™«π¢π“¥‰Àπ°Á‰¡à‰ª

‡¥Á¥¢“¥ §‘¥Õ¬à“ßπ’È®π°√–∑—Ëß∂÷ß™à«ß∑’ˇæ◊ËÕπ¢Õß≈Ÿ° “«∑’Ë∑”«‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“‚∑

√à«¡°—π ‰¥â‰ª∫«™∏√√¡∑“¬“∑™à«ß Summer ∑’Ë«—¥π’È æÕ∫«™·≈â«°Á‰¡à¬Õ¡ ÷° ∫Õ°

«à“®–∫«™μ≈Õ¥™’«‘μ ≈Ÿ° “«®÷ß¡“«—¥ ‡æ◊ËÕ¡“μ“¡„Àâ‡æ◊ËÕπ ÷°ÕÕ°‰ª‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑

„Àâ®∫ æÕ¡“μ“¡À≈“¬§√—Èß æ√–‡æ◊ËÕπ√Ÿªπ’È °Á„™â‡Àμÿº≈μà“ßÊ π“π“ ™«π®π≈Ÿ° “«

‡√“‡¢â“§Õ√å ¡“π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë«—¥π’È ¥â«¬§«“¡‡ªìπ·¡à ∑”„Àâ‡√“‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°¡“°..°≈—«®–

∂Ÿ°À≈Õ°‰ª≈â“ß ¡Õß ·≈–∑’Ëπà“°≈—«¡“°‰ª°«à“π—Èπ§◊Õ..™à«ßπ—Èπ«—¥‚¥π‚®¡μ’Õ¬à“ß

Àπ—°®“° ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥ ·≈⫇√“°Á‡™◊ËÕμ“¡¢à“«¥â«¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß∫÷Ëß√∂‡¢â“«—¥¡“μ“¡≈Ÿ°

·≈–°Á¡“À“æ√–‡æ◊ËÕπ¢Õß≈Ÿ° ‡æ◊ËÕ‰ª∫Õ°„Àâ∑à“π ÷°ÕÕ°¡“ ‚¥¬§‘¥«à“∑à“π§ß‚¥π«—¥

≈â“ß ¡Õ߉ª·≈â« ‡¡◊ËÕ‡®Õ∑à“π°Á∂“¡∑à“π«à“ μ—¥ ‘π„®·∫∫π’È ‰¡àÀà«ßæàÕ·¡à∑’Ë∫â“π

À√◊Õ? „§√®–¥Ÿ·≈æàÕ·¡à? ∑à“π°ÁμÕ∫°≈—∫«à“..

ç°Á‡æ√“–‡ªìπÀà«ßæàÕ·¡à ∑”„ÀâμâÕßμ—¥ ‘π„®·∫∫π’È ‡æ√“–À“° ÷°ÕÕ°‰ª¥”‡π‘π™’«‘μ·∫∫

™“«‚≈° °ÁμâÕ߉ª∑”ß“π ·μàßß“π ‡≈’Ȭß≈Ÿ° ®π‰¡à¡’‡«≈“¡“¥Ÿ·≈æàÕ·¡àÕ¬Ÿà¥’  ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È

∫«™‡Õ“∫ÿ≠„Àâ∑à“π¡“°Ê ‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®„Àâ∑à“π‰¥â®√‘ßÊ  —°§π ‡¡◊ËÕ

...............................................................................

50

∫«™·≈â« °Á¡’‚Õ°“ ™«πæàÕ·¡à¡“«—¥ „Àâ∑à“π¡“∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“

·≈–∑’Ë ”§—≠°“√∑”Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°“√™à«¬ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘„ÀâæàÕ·¡à ∑”„Àâ∑à“π‰¡à‰ªπ√°

μ“¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√™à«¬„Àâ∑à“π¡’™’«‘μ„π™“μ‘Àπâ“

∑’Ë¥’¢÷Èπ°«à“π’Èé æÕ‡√“øíß∑à“πμÕ∫·∫∫π’È °Á‰¥â·μà‡ß’¬∫ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°¢Õß∑à“π

·μà°Á‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ §◊Õ¡“À“∑à“π∑’Ë«—¥∂’Ë¡“° ‡æ◊ËÕ¡“™«π„Àâ∑à“π ÷°Õ’° ‚¥¬¡’

§”∂“¡ Ò¯ ¡“∂“¡∑à“π‰¥â∑ÿ°§√—Èß ‡™àπ«à“ ‰¡à‡ ’¬¥“¬À√◊Õ∑’ˇ√’¬π¡“ ŸßÊ ‡°àß°Á‡°àß

...©≈“¥°Á©≈“¥ ·∑π∑’Ë®–‡Õ“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‰ªæ—≤π“ª√–‡∑»™“μ‘ °≈—∫¡“

∫«™·∫∫π’È..? ∑à“π°ÁμÕ∫‡√“«à“

纟â∑’Ë¡“∫«™‡ªìπæ√– ‰¡à„™à‡ªìπºŸâ∑’ˉ¡à¡’∑“߉ª ‰¡à¡’Õ“™’æÀ√◊Õ¡’ªí≠À“·≈â«¡“∫«™ ºŸâ∑’Ë¡“∫«™

§«√®–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈–‡Õ“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¡“æ—≤π“„À⻓ π“‡®√‘≠

¡“‡ªìπ§√Ÿ Õπ»’≈∏√√¡ ™’Èπ”Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å„Àâ°—∫™“«‚≈° ‚¥¬π”§«“¡√Ÿâ„π∑“ß∏√√¡

¡“ Õπ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕæ—≤π“‰¡à„Àâ ¿“æ®‘μ„®¡πÿ…¬åμ°μË” ·≈–°àÕªí≠À“ —ߧ¡μ“¡

¡“Õ’°¡“°¡“¬Çé æÕ‡√“øíß∑à“π..°Á√Ÿâ ÷°®√‘ߢÕß∑à“πÕ’° ·μଗ߉߰Á¬—߬◊π°√“π∑’Ë®–

·Õπμ’È«—¥π’ÈÕ¬Ÿà¥’ ·¡â‡√“¡“«—¥∫àÕ¬Ê ®π‡ÀÁπ·≈–ª√–®—°…å¥â«¬μ—«‡Õß«à“ ∑’ˇ¢“≈ß¢à“«

¥à“«—¥°—π‚§√¡Ê ‰¡à‡ÀÁπ®√‘ß —°‡√◊ËÕß ·μଗ߉߂¥¬ à«πμ—«°Á¬—߉¡à»√—∑∏“À≈«ßæàÕ

¬—߉¡à»√—∑∏“«—¥Õ¬Ÿà¥’ ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¥â‡ÀÁπ°—∫μ“μ—«‡Õß«à“ æ√–∑’Ëπ’Ë ß“¡ ßà“  ß∫  ”√«¡

‡√’¬∫√âÕ¬ ‡§√àߧ√—¥„π∏√√¡–ªØ‘∫—μ‘ ¡’§«“¡√Ÿâ¡’°“√»÷°…“°—π∑—Èßπ—È𠬑Ë߉ª°«à“π—Èπ..

æ√–∫“ß√Ÿª®∫¥Õ°‡μÕ√å°Á¡“∫«™Õÿ∑‘»™’«‘μ°—π À√◊Õ·¡â·μà‡¥Á°«—¬√ÿàπ∑’ËÕ“ “ ¡—§√¡“

™à«¬ß“πμà“ßÊ ¢Õß«—¥ ∑”„Àâ‡√“·ª≈°„® μ—Èߧ”∂“¡„π„®¢÷Èπ«à“..∑’Ëπ’Ë Õπ‡¥Á°«—¬π’È°—π

¬—ß‰ß ∑”‰¡æ«°‡¢“‰¡à‰ª‡∑’ˬ«¥‘ ‚°â‡∑§ ‰¡à‰ª‡∑’ˬ«Àâ“ß ‰¡à‰ª¡’·øπ ·μà°≈—∫¡’

®‘μ„® Ÿß àß ‡ ’¬ ≈–μ—«‡Õß ¡“™à«¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“°—π‰¥â¢π“¥π’ÈÇ

·¡â§«“¡·Õπμ’È«—¥¬—ß¡’„π„®¡“°Õ¬Ÿà°Á®√‘ß ·μà°Á¬Õ¡¡“«—¥π’ȉ¡à¢“¥‡≈¬À≈“¬ªïμ‘¥μàÕ°—π ‡æ√“–

„π™à«ßπ—Èπ‡√“‰¥â‡®Õ«‘°ƒμ‘Àπ—°„π™’«‘μ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“§ÿ¬°—∫æ√–‡æ◊ËÕπ¢Õß≈Ÿ°√Ÿªπ’È∑’‰√

°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬„® ‰¥â·π«∑“ß„π°“√®—¥°“√°—∫ªí≠À“°≈—∫‰ª∑ÿ°∑’ ·≈–∑’Ë ”§—≠‡√“

 —¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ∑’Ë¡’μàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π¢Õß∑à“π¡“°Ê

..¬Õ¡√—∫«à“™à«ßπ—Èπ∑ÿ°¢å¡“° ‡æ√“–‡√“μ°Õ¬Ÿà„π ¿“«–≈â¡≈–≈“¬ ¡’Àπ’È ‘π∑à«¡μ—«À≈“¬ ‘∫

≈â“π ¡’§π¡“μ“¡∑«ßÀπ’ȉ¡à‡«âπ«√√§‡≈¬ È”√⓬‰ª°«à“π—Èπ ≈Ÿ°Ê ∑’Ëπà“®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

 ÿ¥∑⓬„Àâ‡√“‰¥â °≈—∫‡Õ“·μà∑–‡≈“–°—π μ’°—π ®π∫â“π√âÕπ‡ªìπ‰ø ·≈–‡Õ“·μà„™â

¢ÕßøÿÉ¡‡øóÕ¬√“§“·æß Àπ’‡∑’ˬ« ‰¡à‡√’¬π ∑—ÈßÊ ∑’Ë·¡à°Áμ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ¬Ë”·¬à¢π“¥π’È

™à«ßπ—Èπ‡√“‰¥â·μà√âÕ߉ÀâπÈ”μ“μ° ‡§√’¬¥ ¥◊Ë¡‡À≈â“Àπ—°‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ„Àâ≈◊¡∑ÿ°¢å

æ√–‡æ◊ËÕπ¢Õß≈Ÿ°‰¥â·π–π” ™«π‡√“‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ ·≈â«„Àâæ“≈Ÿ°Ê ¡“∫«™Õ∫√¡

∏√√¡∑“¬“∑„ÀâÀ¡¥∑ÿ°§π ´÷Ëß≈Ÿ°Ê °Á‰¡à‡μÁ¡„® ®πμâÕß„™â«‘∏’∫—ߧ—∫ ‚¥¬¬◊Ëπ§”¢“¥

«à“„Àâ∫«™„Àâ·¡à ∂Ⓣ¡à∫«™ ·¡à®–‰¡à°≈—∫¡“∫â“πÕ’°‡≈¬ º≈ ÿ¥∑⓬°Á¬Õ¡¡“Õ∫√¡

∑’Ë«—¥°—πÀ¡¥ Õ∫√¡‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ À≈—ß®“°Õ∫√¡‡ √Á® ≈Ÿ°Ê °Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ§π≈–§π

ı

ıÒ

§◊Õ¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß·μ°μà“ß ‰¡à∑–‡≈“–°—π ‰¡àμ’°—π ‡¢â“„® „ÀâÕ¿—¬ ¡’πÈ”„®μàÕ°—π¢÷Èπ¡“Ç

·¡âμÕππ—Èπ ¿“æ§√Õ∫§√—«‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ®“°°“√¡“«—¥·≈â« ·μà ¿“æ°“√‡ß‘π°Á¬—ß¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà ·μà

‡√“°Á‰¥âª«“√≥“μ—«∑”∫ÿ≠„À≠à∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ§√—Èß·√°§◊Õ Ò ≈â“π∫“∑ ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à√Ÿâ

«à“®–‰ª‡Õ“‡ß‘π¡“®“°∑“߉Àπ ·μàÕ¬ŸàÊ °Á¡’‡ÀμÿÕ—»®√√¬å ¡’§π∑¬Õ¬‡Õ“§à“‡™à“

§à“‚πàπ §à“π’Ë ¡“„À⇪ìπ®”π«π¡“°®π “¡“√∂∑”∫ÿ≠‰¥â∂÷ß Ò ≈â“π∫“∑®√‘ßÊ

®“°°“√μ—¥ ‘π„®∑”∫ÿ≠„π§√—Èßπ—Èπ‡Õß  ∂“π°“√≥åμà“ßÊ „π™’«‘μ§√Õ∫§√—«°≈—∫

æ≈‘°øóôπ¢÷ÈπÀ¡¥‡≈¬ §◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π™’«‘쉥â°≈—∫§◊π¡“ ‡ÀÁπ™àÕß∑“ß„π°“√∑”¡“

À“°‘π ¬Õ¡≈ß∑ÿπ∑”∏ÿ√°‘®Õ’° ®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡’‡ß‘π„™âÀπ’È ·≈–¡’‡ß‘π∑”∫ÿ≠

‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°∑—∫∑«’ ®“°®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π™’«‘μμ√ßπ’ȇÕß ∑”„Àâ¡“π÷°¬âÕπ∂÷ߧ”查∑’ˇæ◊ËÕπ‡§¬

查™«π„Àâ‡√“‡¢â“«—¥π’È ¥â«¬§”查∑’Ë«à“ ç‰ª«—¥π’È·≈â«√«¬é ‡≈¬∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“ ‡¢“查

∂Ÿ°®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—È𧔫à“∑”∫ÿ≠®πÀ¡¥μ—« ‰¡à®√‘߇≈¬ ‡æ√“–‡√“‡√‘Ë¡®“°°“√

μ‘¥≈∫ ÿ¥Ê ·≈–‡¡◊ËÕ¬‘Ëß∑”∫ÿ≠ °≈—∫¬‘Ëß¡’∑√—æ¬å ¬‘Ëß¡’∑“ß¡“·Àà߇ߑπ∑Õß®π‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ

‡À¡◊Õπ ¡—¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π‚ª√¥¡À“∑ÿ§μ–§π°‘π‡¥π„Àâ∑”∫ÿ≠

º≈ ÿ¥∑⓬∑”„Àâ¡À“∑ÿ§μ–√«¬‡ªìπ¡À“‡»√…∞’¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßÕ—»®√√¬åÇ

‡√“‡¢â“¡“æ‘ Ÿ®πå«—¥π’Èπ“π∂÷ß ˆ ªï °«à“®–¬Õ¡‡¢â“„®«—¥ ÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È√«¡‡«≈“‡¢â“«—¥π“π‡ªìπ

Ò ªï·≈â« ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬‡«≈“∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª°—∫°“√·Õπμ’È«—¥∑’Ëπ“π¢π“¥π—ÈπÇ

 ÿ¥∑⓬π’È ‘Ëß∑’ËÕ¬“°®–查∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ §√Õ∫§√—«‡√“∑ÿ°§πμâÕß°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å¢Õß«—¥π’ȇªìπÕ¬à“ß Ÿß ∑’Ë∑”„Àâ§√Õ∫§√—«‡√“æâπ®“°

 ¿“æ∫â“π·μ° ≈Ÿ°∑–‡≈“–°—π μ’°—π ¡“°≈“¬‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’ËÀ—πÀπâ“°≈—∫¡“‡¢â“„®°—π

‡Õ◊ÈÕÕ“∑√μàÕ°—π¥â«¬§«“¡√—° ·≈–‡ª≈’ˬπ‡√“®“°§π≈â¡≈–≈“¬Àπ’È∑à«¡μ—« °≈“¬

‡ªìπ§π¡’ ¿“æ§≈àÕß∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß·μ°μà“ß Õ’°∑—È߬—ß “¡“√∂‡ª≈’ˬπ‡√“

®“°§π∑’Ë¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ¡“‡æ◊ËÕ¥—∫∑ÿ°¢å ¡“‡≈‘°‡À≈â“·≈–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¥â«¬μ—«‡Õß

·≈–∑’Ë ”§—≠ «—¥π’ȉ¥â‡ª≈’Ë¬π®“°πÈ”μ“·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡¢Õ߇√“ „Àâ°≈“¬‡ªìπ

πÈ”μ“·Ààߧ«“¡ªïμ‘º“ ÿ°Ç

„π‡¡◊ËÕ™’«‘μ‡√“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∂÷ߢπ“¥π’È °Á‰¡à¡’‡Àμÿº≈Õ–‰√‡≈¬ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¡à¬Õ¡‡ª≈’ˬπ„®

„π‡¡◊ËÕ«—¥π’È¥’®√‘ßÊ ‡√“®÷ߢՇ™‘≠§ÿ≥¡“æ‘ Ÿ®πåÇL

§√Õ∫§√—«‡√“æâπ®“° ¿“æ∫â“π·μ°≈Ÿ°∑–‡≈“–°—π ¡“°≈“¬‡ªìπ§√Õ∫§√—«

∑’ˇÕ◊ÈÕÕ“∑√μàÕ°—π¥â«¬§«“¡√—°( )

ıÚΩíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ

§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

™«πÊ °—π¡“´‘¡“∑Õ¥°∞‘π°—π

™«πÊ °—π¡“´‘¡“∑”∫ÿ≠°∞‘π°—π

°∞‘πªïπ’È ÚıÙ˘ ‡™‘≠π–§π¥’¡“∑”¥â«¬°—π

Àπ÷Ëߪ§√—Èß ‰¡à¡’∑ÿ°«—πÀ√Õ°π–§π¥’

¡“°—π«—ππ’È ¡“´–¥’Ê ¡—«™â“Õ¬Ÿà‰¬

∂â“®–„À⥒ ¡“°—π∑—Èß∑’¡„Àâ∑ÿà¡ ÿ¥„®

¢Õ„Àâ√«¬ ¢Õ„Àâ «¬ À≈àÕ°Á¥â«¬

„§√‡§¬√«¬™â“ ¡“μàÕ√«¬‡√Á«

„§√‡§¬√«¬‡√Á« ¡“μàÕ√«¬·√ß

„§√‡§¬√«¬·√ß μàÕ√«¬√«¥

√«¬‡√Á« ·√ß√«¥ ¢÷Èπæ√«¥∑—π„¥

C a s e S t u d y

≈Ÿ°‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∑’ËμâÕß

º®≠°—∫§«“¡¢÷Èπ≈ߢÕß™’«‘μÕ¬à“ß™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“

ç¢÷Èπ ÿ¥¢—È« ≈ß ÿ¥¢’¥é °Á«à“‰¥â ·≈–¥â«¬‡Àμÿπ’È ∑”„Àâ

≈Ÿ°≈ß¡◊Õ‡¢’¬π Case Study ¡“¬—ß√“¬°“√∑’Ë “¡“√∂

„À⧔μÕ∫„π‡™‘ß°Æ·Ààß°√√¡‰¥âÕ¬à“ß ç¥’ ÿ¥¢—È«

™—«√å ÿ¥¢’¥é ∑“ß™àÕß DMC ™àÕßπ’È™àÕ߇¥’¬« ≈Ÿ°¢Õ

‡√‘Ë¡‡√◊ËÕ߇≈¬π–§–Ç

≈Ÿ°∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—«∑’˧ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à

¡’≈Ÿ°μ‘¥Ê °—π·∫∫‰¡à‡«âπ«√√§‡≈¬∂÷ß ¯ §π ·≈–

„π®”π«π ¯ §ππ’È ¡’Ω“·Ω¥∑’˧≈Õ¥æ√âÕ¡°—π∑’≈–

Ú §π∂÷ß Ú §Ÿà ∑”„Àâ ¿“æ§√Õ∫§√—«‡√“‰¡àμà“ß

Õ–‰√°—∫‡π‘ ‡´Õ√’ ∑’ËμâÕß·∫°¿“√–‡≈’Ȭ߇¥Á°ÕàÕπ«—¬

‰≈à‡≈’ˬæ√âÕ¡Ê °—π∂÷ß §π ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ

μ—¥ ‘π„®¬°μ—«≈Ÿ°„Àâ°—∫À≈“π¢Õß∑à“π∑’Ë·μàßß“π·≈â«

·μà‰¡à¡’∫ÿμ√ π—∫®“°π—Èπ≈Ÿ°μâÕß®“°ÕâÕ¡°Õ¥·¡à‰ª

μ—Èß·μàÕ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß Ú ¢«∫ ·μà≈Ÿ°°Á¡’§«“¡ ÿ¢§à–

‡æ√“–æàÕ·¡à∫ÿ≠∏√√¡∑—Èß√—° ∑—ÈߥŸ·≈≈Ÿ°ª√–¥ÿ®≈Ÿ°

·∑âÊ ¢Õßμ—«‡Õß ®π°√–∑—Ëß≈Ÿ°‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“μ√’

‡¢â“∑”ß“π ·≈–‰¥â·μàßß“π°—∫ºŸâ™“¬∑’Ë¡’ °ÿ≈√ÿπ™“μ‘

§πÀπ÷Ëß ‡¢“‡ªìπ§π¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ¡’∞“π–

·∂¡¬—߇ªìπºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë≈Ÿ°∑”ß“πÕ¬Ÿà ·≈–

°“√·μàßß“π„π§√—Èßπ’ȇÕ߇À¡◊Õπ®–∑”„Àâ™’«‘μ≈Ÿ°

À«◊ÕÀ«“ ·≈–¥Ÿ ÿ¢ ∫“¬¡“°¢÷Èπ ·μàÕπ‘®®“ ¡—π

°≈—∫μ√ß°—π¢â“¡ ‡æ√“–≈Ÿ°μ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ˇÀ¡◊Õπ

‚¥π‡Õ“‡ª√’¬∫Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬∑’ˉ¡à√Ÿâμ—« ‡æ√“–

 “¡’‰¥â¬°§à“„™â®à“¬„π∫â“π∑—ÈßÀ¡¥„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π

√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ §à“πÈ” §à“‰ø §à“°—∫¢â“«

§à“‡≈’Ȭß≈Ÿ°∂÷ß Û §π §à“®‘ª“∂–μà“ßÊ π“π“ √«¡∂÷ß

§à“‡≈à“‡√’¬π¥â«¬ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ¢“°Á√Ÿâ¥’«à“ ≈”æ—߇ߑπ‡¥◊Õπ

∑’ˉ¡à¡“°¡“¬π—°¢Õß≈Ÿ° °Á·∑∫®–‰¡àæÕ°—∫√“¬®à“¬

Õ’°∑—Èß≈Ÿ°¬—ßμâÕß√—∫¿“√– à߇ߑπ§à“‡≈’ȬߥŸ„Àâ·¡à

∑ÿ°‡¥◊Õπ¥â«¬ ·μà≈Ÿ°°Á‰¡àÕ¬“°§‘¥Õ–‰√¡“°§à–

‡æ√“–≈÷°Ê ‡™◊ËÕ«à“À“°‡ß‘π≈Ÿ°À¡¥®√‘ßÊ  “¡’°Á§ß

μâÕߙ૬≈Ÿ°·πàÊ ·≈–Õ’°Õ¬à“߇¢“°Á‰¡à‰¥âπÕ°„®

Õ–‰√≈Ÿ°‡≈¬

®“°π—Èπ‰¡àπ“π  “¡’‰¥â∫Õ°„Àâ≈Ÿ°≈“ÕÕ°

®“°ß“π‰ª∑”ø“√塇≈’Ȭ߫—« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡

¡“°°«à“π’È ·μàæÕ¡“∑”‡¢â“®√‘ßÊ ≈Ÿ°μâÕߺ®≠°—∫

°“√ª√—∫μ—«À≈“¬Õ¬à“ß ∑”„Àâ∫“߇¥◊Õπ‡ß‘π∑’ˉ¥â®“°

§à“π¡«—« °Á‰¡àæÕ„™â ≈Ÿ°®÷ß¡“ª√÷°…“°—∫ “¡’  “¡’

°≈—∫∫Õ°«à“ ç∂Ⓣ¡à¡’‡ß‘π ‡∏Õ°Á°Ÿâ‡ß‘π°—∫©—π ‘..!!

©—π¢Õ§‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ·§à√âÕ¬≈– Ú ‡∑à“π—Èπé ‡Àμÿ°“√≥å

„π§√—Èßπ’È √â“ߧ«“¡ –‡∑◊Õπ„®„Àâ≈Ÿ°«à“ ∑”‰¡‡¢“∂÷ß

∑”°—∫≈Ÿ°‰¥â∂÷ߢπ“¥π’È ·μà≈Ÿ°°ÁμâÕ߬ա ‡æ√“–‰¡à¡’

∑“߇≈◊Õ° ®π°√–∑—ËßμàÕ¡“√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬π¡«—«

¢Õß≈Ÿ°°Á‰¡àæÕ‡Õ“¡“°Ê ∂÷ß¢π“¥‰¡à¡’‡ß‘π®à“¬§à“‡∑Õ¡

·≈–§à“ÀÕæ—°¢Õß≈Ÿ°Ê Õ’°ª√–¡“≥ ı À¡◊Ëπ∫“∑

≈Ÿ°®÷ßμâÕß«‘ß«Õπ¢Õ√âÕß„Àâ “¡’ºŸâ‡ªìπæàÕ·∑âÊ ¢Õß≈Ÿ°Ê

™à«¬®à“¬‡ß‘π§à“‡≈à“‡√’¬π„Àâ°—∫≈Ÿ°Ê ¢Õ߇¢“·∑π

·μà‡¢“°ÁªØ‘‡ ∏Õ¬à“߉¡à¡’‡¬◊ËÕ„¬ ∑”‡À¡◊Õπ‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë

·≈–‰¡à¬Õ¡®à“¬·¡â·μà∫“∑‡¥’¬« ∑—ÈßÊ ∑’ˇ¢“¡’‡ß‘π‡°Á∫

„π∫—≠™’¡“°¡“¬ Õ’°∑—Èß¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ‡À¬’¬∫· π∫“∑

·≈–„π·μà≈–‡¥◊Õπ§à“„™â®à“¬„π∫â“π°Á‰¡àμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫

μÕππ—Èπ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß·≈–¬Õ¡√—∫‡¢“‰¡à‰¥â‡≈¬

‡æ√“–°“√ªØ‘‡ ∏¢Õ߇¢“ ∑”„Àâ≈Ÿ°μâÕß·∫°ÀπⓉª

¢Õ¬◊¡‡ß‘π§πÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ®à“¬§à“‡∑Õ¡„Àâ≈Ÿ°Ê ·∑π§ÿ≥æàÕ

μ°∫—π‰¥æ≈Õ¬‰¥â∫ÿ≠°∞‘π (Úı  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘)

ºŸâ· π√«¬¢Õßæ«°‡¢“‡Õß ÷Ë߬—ß¡’‡Àμÿ°“√≥å∑”πÕß

π’ȇ°‘¥¢÷ÈπÕ’°À≈“¬§√—Èß

®π°√–∑—Ëß≈Ÿ°¡“∑√“∫«à“  “¡’·Õ∫‰ª¡’

¿√√¬“„À¡à ®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°μ—¥ ‘π„®·¬°∑“ß®“° “¡’

‚¥¬‡¥Á¥¢“¥... ‚¥¬ÀÕ∫≈Ÿ°∑—Èß Û §πÕÕ°®“°∫â“π

√–À°√–‡À‘π‰ª¢ÕÕ“»—¬∫â“π‡æ◊ËÕπÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡à√Ÿâ

™–μ“°√√¡ ∑—ÈßÊ ∑’ËμÕππ—Èπμ—«≈Ÿ°‡Õß°Á‰¡à¡’ß“π∑”

‰¡à¡’‡ß‘π„™â ·μà≈Ÿ°°ÁŒ÷¥ Ÿâ§à– ‡æ√“–∂◊Õ«à“μ—«‡Õß¡’

§«“¡ “¡“√∂„π¥â“π°“√ ◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¥‘π ®÷߉¥â¬÷¥

Õ“™’懪ìππ“¬Àπâ“¢“¬∑’Ë¥‘π·≈–≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ-¢“¬‡Õß

®π¡’√“¬‰¥â∑”„Àâøóôπμ—«¢÷Èπ Õ’°∑—Èß≈Ÿ°¬—ß¡’§«“¡

 “¡“√∂„π°“√‡≈◊Õ°·∫∫∫â“π §◊Õ ª≈Ÿ°∫â“π‡æ◊ËÕÕ¬Ÿà

‡Õß∑—Èß Û À≈—ß °Á¡’·μà§π™¡«à“™Õ∫ ·≈–™¡«à“ «¬

πà“Õ¬Ÿà¡“° ·μàμÕππ’È¢“¬‰ªÀ¡¥·≈â« ‡À≈◊Õ‰«âÕ¬Ÿà

ªí®®ÿ∫—π‡æ’¬ßÀ≈—߇¥’¬« ·≈–™à«ßπ—Èπ≈Ÿ°¬—ß√—∫

√«∫√«¡∑’Ë¥‘π‡ªìπº◊π„À≠à¢π“¥ Û, ‰√à ®“°

‡®â“¢Õß°«à“ ˜˘ √“¬ ´÷Ëß≈Ÿ°°Á√«∫√«¡‰¥â ”‡√Á®

®π‡®â“¢Õß∫√‘…—∑μ–≈÷ß„π§«“¡ “¡“√∂·≈–º≈ß“π

®÷߬°∫√‘…—∑∑’Ë°”≈—ß¡’ªí≠À“¢Õ߇¢“„Àâ≈Ÿ°∫√‘…—∑Àπ÷Ëß

∑”„Àâ≈Ÿ°¥’„®¡“° ·≈–‰¥â∫√‘À“√®π√ÿà߇√◊Õß¡’‡ß‘π

À¡ÿπ‡«’¬π√à«¡ Ò ≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ™’«‘μ∑’Ëμ°μË” ÿ¥¢’¥

°≈—∫√ÿàß‚√®πå¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß ·μàæÕ‡√‘Ë¡∑”∑à“®–¥’ ¡’

°”‰√¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑°Á°≈—∫¡“∫Õ°

≈Ÿ°«à“ „Àâ≈Ÿ°‡Õ“‡ß‘𰔉√ºàÕπ®à“¬∑¬Õ¬§◊π‡ß‘π„Àâ

°—∫‡¢“¥â«¬ ´÷Ëß≈Ÿ°ßß¡“°§à– °≈“¬‡ªìπ«à“‡¢“‰¡à‰¥â

¬°∫√‘…—∑π’È„Àâ°—∫≈Ÿ° ·μà‡ªìπ°“√„Àâ≈Ÿ°´◊ÈÕ∫√‘…—∑·∫∫

ºàÕπ àß®“°‡¢“·∑π ÷Ë߇¡◊ËÕ‡Àμÿ°“√≥å¡“∂÷ߢπ“¥π’È

≈Ÿ°°ÁμâÕß®”¬Õ¡ ·μà¬Õ¡‰¥â‰¡àπ“π °Á‡°‘¥¿“«– IMF

´È”√⓬‰ª°«à“π—Èπ ≈Ÿ°‚¥π‚°ß∑√—æ¬å ‘π°«à“ Ò ≈â“π

∫“∑ ∑”„Àâ≈Ÿ°μâÕß≈â¡≈–≈“¬≈ß„π∫—¥¥≈

™à«ßπ—Èπ≈Ÿ°‡§√’¬¥¡“° ‡æ√“–¡’·μàÀπ’È ‘π

∑à«¡μ—« ®π°√–∑—Ëß¡’§π¡“™«π≈Ÿ°¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬

≈Ÿ°Õ¬“°¡“¡“° ·μà≈Ÿ°‰¡à¡’·¡â°√–∑—Ë߇ߑπ§à“πÈ”¡—π√∂

‡¢“®÷ßÕÕ°„Àâ æÕ¡“∂÷ß«—¥ ≈Ÿ°°ÁÕ¬“°®– √â“ß

æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«Õ’° ∑”„Àâ≈Ÿ°‰¥â¬◊¡‡ß‘π‡æ◊ËÕπ

 √â“߉ª°àÕπ Û Õß§å ·μà‡¢“°Á∫Õ°«à“„Àâ≈Ÿ°¬◊¡ ı

À¡◊Ëπ‡≈¬ Õ’° Ú À¡◊Ëπ„Àâ‡Õ“‰«â„™â ·≈â«∑—π„¥π—Èπ‡Õß..!!

≈Ÿ°°ÁÀ—π‰ª‡ÀÁπ§π®”π«πÀπ÷Ëß°√Ÿ°—π‡¢â“‰ªμàÕ·∂«

√—∫ºâ“‰μ√°∞‘π ≈Ÿ°®÷ß«‘Ë߉ªμàÕ·∂«∫â“ߥ⫬§«“¡ªïμ‘

·≈â«√—∫°—∫‡¢“¥â«¬ ·μàæÕ¡“√ŸâÕ’°∑’«à“ ·∂«∑’Ë≈Ÿ°‰ªμàÕ

‡ªìπ°“√ª«“√≥“‡ªìπª√–∏“π√Õß §◊Õ∑”∫ÿ≠ Ò M

®“°§«“¡ªïμ‘„® ‡ª≈’ˬπ‡ªìπμ°„®·∑π ‡À¡◊Õπμ—«‡Õß

°”≈—ßμ°∫—π‰¥∫ÿ≠ æ≈Õ¬‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“ß·√ß ‡æ√“–

μÕππ—Èπ≈Ÿ°‰¡à¡’‡ß‘π‡≈¬ ·∂¡¬—ßμ‘¥Àπ’È ‘πÕ’° ·μà≈÷°Ê

®‘μ„μâ ”π÷°¢Õß≈Ÿ°‰¥â∫Õ°°—∫μ—«‡ÕßÕ¬à“ßÕßÕ“®«à“

¬—߉ß≈Ÿ°√—∫¡“·≈â«..°ÁμâÕß∑”∫ÿ≠π’È„À≥⠇æ◊ËÕπ°Á‡≈¬

·π–π”«à“ ‰¡àμâÕß°—ß«≈Õ–‰√ „Àâ∑”„® ∫“¬Ê ‰¡à

μâÕß°≈—« ‚¥¬°“√‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∑’Ëæπ“«—≤πå ®÷߇ªìπ

‡Àμÿ„Àâ≈Ÿ°‰¥â‰ªπ—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ§√—Èß·√°

∑’Ëæπ“«—≤πå ≈Ÿ°π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬§«“¡‡¡◊ËÕ¬

·≈–øÿÑß´à“π π÷°Õ–‰√°Á‰¡àÕÕ°‡≈¬ ‡æ√“–π÷°ÕÕ°Õ¬Ÿà

Õ¬à“߇¥’¬« §◊Õ μâÕßÕ∏‘…∞“π¢Õ„À⢓¬‡§√◊ËÕß®—°√

°≈Àπ—°‰¥â ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡Õ“‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠°∞‘π ´÷Ëß≈Ÿ°°Á

Õ∏‘…∞“π∂’ËÊ Õ¬à“ß„®®¥„®®àÕ ‡√’¬°‰¥â«à“Õ∏‘…∞“π

μ≈Õ¥‡«≈“°Á«à“‰¥â ·≈â«Õ¬ŸàÊ °Á¡’‡ÀμÿÕ—»®√√¬å‡°‘¥¢÷Èπ

§◊Õ ≈Ÿ°‰¥â√—∫‚∑√»—æ∑å„π«—πæÿ∏¢≥–∑’ËÕ¬Ÿàæπ“«—≤πå

«à“¡’§π¡“¢Õ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß®—°√°≈Àπ—°·≈â« ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß

πà“·ª≈°¡“°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫≈Ÿ° ‡æ√“–‡§√◊ËÕß®—°√°≈Àπ—°

π’È π—∫·μà∫√‘…—∑≈â¡≈–≈“¬ ®–∫Õ°¢“¬Õ¬à“߉√ °Á¢“¬

‰¡à‰¥â‡≈¬ ¥â«¬‡Àμÿ°“√≥åπ’È∑”„Àâ≈Ÿ°‰¥â‡ß‘π°âÕπ„À≠à

¡“∑”∫ÿ≠‡ªìπª√–∏“π√Õß°∞‘πªï ÚıÙÒ Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å

·≈–¡’‡ß‘π„™âÀπ’ȇæ◊ËÕπÕ¬à“߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ§à–

·μà‡√◊ËÕß√“«§«“¡Õ—»®√√¬å¢Õß°“√∑”∫ÿ≠°∞‘π

¬—߉¡à®∫‡æ’¬ß·§àπ’È ‡æ√“–‡Àμÿ°“√≥å„π∑”πÕßπ’ȉ¥â

‡°‘¥¢÷Èπ°—∫≈Ÿ° È”Ê Õ’° „π°“√∑”∫ÿ≠Õ’°À≈“¬§√—Èß

√«¡∂÷ß∫ÿ≠°∞‘πªï Ù˘ π’ȥ⫬ §◊Õ≈Ÿ°‰¥â¡“μàÕ·∂«√—∫

ºâ“°∞‘π∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à¡’‡ß‘πÕ’°·≈â« „π«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ

∑’Ë Ú °.§.π’ȇÕß æÕ√—∫‡ √Á®ºà“π‰ª‰¥â Û «—π Õ¬ŸàÊ °Á

ıÙ

¡’‡ÀμÿÕ—»®√√¬å‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° §◊Õ·∫ߧå¬Õ¡Õπÿ¡—쑇æ‘Ë¡

«ß‡ß‘π°Ÿâ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ° √â“ß‚√ß·√¡μàÕ ∑—ÈßÊ ∑’ˬ◊Ëπ¢Õ

·∫ߧ剪μ—Èß ¯ ‡¥◊Õπ·≈â« ¬—߉¡à¡’∑’∑à“«à“®–„Àâ‡≈¬

®÷ß∑”„Àâ≈Ÿ°¡’‡ß‘π‡À≈◊ÕæÕ∑’Ë®–∑”∫ÿ≠ª√–∏“π√Õß

°∞‘πªï Ù˘ ‰¥â„π∑—π∑’Õ¬à“߇ªìπÕ—»®√√¬åÕ’°·≈⫧à–Ç

§ÿ≥æà Õ¢Õß≈Ÿ ° ∑à“π√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà∑’Ë

°√¡∑“ßÀ≈«ß ‡ªìπ§π„®¥’·≈–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õߧπ

√Õ∫¢â“ß ∑à“π‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“ ·μà Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ®π°√–∑—Ëß¡“

‡≈‘°‰¥âμÕπÕ“¬ÿ ˆ °«à“ªï ·μàμàÕ®“°π—Èπ‰¡àπ“π°Á

‡ªìπ‚√§∂ÿß≈¡‚ªÉßæÕß ·≈–°≈“¬‡ªìπ¡–‡√Áߪե„π

∑’Ë ÿ¥ „π™à«ß∑’˧ÿ≥æàժɫ¬Àπ—°π—Èπ≈Ÿ°√—∫∑à“π¡“

Õ¬Ÿà¥â«¬ ®÷ß∑”„Àâ∑à“π‰¥â¥Ÿ DMC ·≈–‡√àß∑”∫ÿ≠

∑ÿ°∫ÿ≠ ∑”„Àâ«“√– ÿ¥∑⓬∑à“π®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫¥â«¬

«—¬ ¯¯ ªï

§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπ§π∑’Ë≈Ÿ°Àà“߇À‘π°—∫∑à“π¡“°

‡æ√“–≈Ÿ°‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫∑à“π‡≈¬ ·μà∑à“π‡ªìπ§π¡’æ◊Èπ∞“π

®‘μ„®¥’ ‰ª«—¥∑”∫ÿ≠μ“¡ª√–‡æ≥’ ∫—Èπª≈“¬‡ ’¬™’«‘μ

¥â«¬‚√§¡–‡√Á߇μâ“π¡ Õ“¬ÿ ˆ˘ ªï

§ÿ≥æàÕ∫ÿ≠∏√√¡¢Õß≈Ÿ° ∑à“π√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà

°√¡∑“ßÀ≈«ß ∑à“π‡ªìπ§π‰¡à‚°ß‰¡à°‘π‡≈¬ ·μà¥◊Ë¡

‡À≈â“À≈—߇≈‘°ß“π«—π≈– Ò °—Í° ·μà∑à“π‰¡à‡§¬Õ“≈–«“¥

∑à“π‡ªìπ§π‰¡à – ¡Õ–‰√‡≈¬ ·¡â·μà∫â“π°Á‰¡à´◊ÈÕ

‡æ√“–Õ“»—¬∫â“π√“™°“√Õ¬Ÿà‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «“√– ÿ¥∑⓬

∑à“π‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§¡–‡√Áß„π™àÕߪ“°¥â«¬«—¬ Ùı ªï

§ÿ≥·¡à∫ÿ≠∏√√¡¢Õß≈Ÿ° ∑à“π‡ªìπ§π„®¥’

μ—°∫“μ√∑”∫ÿ≠∑ÿ°«—π ∑à“π‡ªìπ·¡à∫â“π∑’Ë™Õ∫‡¢â“

 ¡“§¡‡≈àπ‰æà∑ÿ°«—π ∫—Èπª≈“¬™’«‘μ∑à“π‡ªìπ¡–‡√Áß

≈”‰ â„À≠à‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬«—¬ ˆı ªï

ıı

D M C™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò. §ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à¡’≈Ÿ° çμ‘¥Ê °—πé ·≈–¡’ çÚ §Ÿà·Ω¥é

‡æ√“–„πÕ¥’μ∑à“π∑—Èß Õ߇ªìπ “¡’-¿√√¬“°—π„π

 —ߧ¡‡°…μ√°√√¡ ‰¥â‡æ“–æ—π∏ÿå —μ«å¢“¬„Àâ§πÕ◊Ëπ

‡¢“‡≈’È¬ß ‡™àπ æ—π∏ÿ凪쥉°à ‡ªìπμâπ ¡“ àߺ≈  à«π Ú

§Ÿà·Ω¥°Á‡§¬‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß∑à“π„πÕ¥’쉥âÕ∏‘…∞“π®‘μ«à“

¢Õ„À≥⡓‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°∑à“πÕ’° ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ àߺ≈

æ√âÕ¡°—π®÷߉¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ·Ω¥¥—ß°≈à“«

μ—«≈Ÿ°∂Ÿ°¬°„Àâ°—∫À≈“π¢ÕßæàÕ ·≈–∂Ÿ°‡≈’Ȭß

Õ¬à“ߥ’ ‡æ√“–‡§¬‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßÀ≈“π¢ÕßæàÕ

·≈–‡§¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π¡“°—∫∑à“π„π∫“ß™“μ‘∑’ˇ°‘¥‡ªìπ

≠“μ‘°—π ®÷ß∑”„Àâ∑à“π√—°·≈–‡≈’ȬߥŸÕ¬à“ߥ’  à«π

∑à“π‰¡à¡’≈Ÿ°‡æ√“–¡’°√√¡ çμÕπ —μ«åé ¡“ àߺ≈

Ú. ≈Ÿ° “¡“√∂√«∫√«¡∑’Ë¥‘π‡ªìπº◊π„À≠à‰¥â ·μà‰¡à„™à

‡®â“¢Õß ‡æ√“–„πÕ¥’μ≈Ÿ°¡’∫ÿ≠∑’Ë™«π§π∫√‘®“§∑’Ë¥‘π

·μà‰¡à‰¥â∑”‡Õß¡“ àߺ≈

 à«π‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‰¡à “¡“√∂√«∫√«¡∑’ˉ¥â ·μà‰¥â

‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡æ√“–‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π¡’∫ÿ≠∑’Ë∫√‘®“§∑’Ë¥‘π

·μà‰¡à¡’∫ÿ≠™«π§π¡“∂«“¬ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ àߺ≈°Á‡ªìπ

Õ¬à“ßπ’È·À≈–

Û. ≈Ÿ°¡’∫â“πÕ¬ŸàÀ≈“¬À≈—ß·≈–∑ÿ°À≈—ß§π™¡«à“ «¬

πà“Õ¬Ÿà∑ÿ°À≈—ß ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ß°ÿØ‘

∂«“¬æ√– ·μà‰¡à‰¥â∂«“¬∑—ÈßÀ¡¥¡“ àߺ≈

Ò.Ò Ò.Ú Ú.Ò

ıˆ

Ù. ≈Ÿ°‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ·μà¿“¬À≈—ß

∂Ÿ°‚°ß°«à“ Ò ≈â“π·≈–≈â¡≈–≈“¬ ‡æ√“–„πÕ¥’μ∑’Ë

μ—«≈Ÿ°¡—°®–∑”∫ÿ≠‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ®÷ß∑”„Àâ°√√¡

çμ√–Àπ’Ëé „π∫“ß™“μ‘·≈–°√√¡∑’ˇ§¬‰ª‚°ß‡¢“‰«â

‰¥â™àÕß¡“ àߺ≈„À≥⇪ìπ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß

·μà¿“¬À≈—ß∂Ÿ°‚°ß·≈–≈â¡≈–≈“¬ ≈Ÿ°·≈–§π∑’Ë‚°ß

≈Ÿ°°Á‡§¬ºŸ°‡«√°—π¡“¢â“¡™“μ‘ „π™“μ‘Àπ÷Ëß∑’Ëμ—«≈Ÿ°

·≈–‡¢“‰¥â‡¢â“Àÿâπ∑”°“√§â“°—π ·≈â«μ—«≈Ÿ°‰ª‚°ß‡¢“

‰«â ‡¢“°Á‡≈¬ºŸ°‡«√«à“ ®–μâÕß ç‡Õ“§◊πé „π™“μ‘„¥

™“μ‘Àπ÷Ëß ®–·°â‰¢ ≈Ÿ°°Á®–μâÕß„ÀâÕ‚À ‘°√√¡°—π‰ª

Õ¬à“‰ªºŸ°‡«√ „Àâ‡≈‘°·≈â«μàÕ°—π „Àâ®∫°—π‡æ’¬ß™“μ‘

π’È ·≈â«°Á„Àâ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ„Àâæ∫

·μà§π¥’‰¡à§¥‰¡à‚°ß ·≈–„Àâμ—«≈Ÿ°ª√– æ§«“¡

 ”‡√Á®„π™’«‘μ∏ÿ√°‘®°“√ß“π

ı. ≈Ÿ°‰¥â¡“∑”∫ÿ≠°∞‘π·∫∫μ°∫—π‰¥æ≈Õ¬‰¥â∫ÿ≠

·≈–¡’‡ß‘π‰¥â∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßÕ—»®√√¬åÀ≈“¬§√—Èß ∑—ÈßÊ ∑’Ë

μ‘¥Àπ’È·≈–‰¡à¡’‡ß‘𠇙à𠉥â‡ß‘π®“°°“√¢“¬‡§√◊ËÕß®—°√

‰¥â®“°·∫ß°åÕπÿ¡—쑇æ‘Ë¡«ß‡ß‘π°Ÿâ∫â“ß ‡æ√“–∫ÿ≠‡°à“∑’Ë

‡§¬∑”°—∫À¡Ÿà§≥–¡“ àߺ≈ ·≈–®– àߺ≈μàÕ‰ª„π

‰¡à™â“ „ÀâÀ¡¥Àπ’È ‘π‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â ‡À≈◊Õ‰«â √â“ß

∫“√¡’¥—ß∑’Ë≈Ÿ°ª√“√∂π“ ¥â«¬∫ÿ≠∑—Èß„πÕ¥’μ·≈–

ªí®®ÿ∫—π∑’Ë∑”°—∫À¡Ÿà§≥– „Àâ≈Ÿ°‡μ√’¬¡≈â“ß¡◊Õ„Àâ

 –Õ“¥‰«â√—∫∑√—æ¬å

ˆ. °“√∑’Ë≈Ÿ°‰¥â∑”∫ÿ≠°∞‘πÕ¬à“ßÕ—»®√√¬åπ—Èπ °Á‡°’ˬ«°—∫

§”Õ∏‘…∞“π„πªí®®ÿ∫—π ·≈–√«¡°—∫∫ÿ≠‡°à“„πÕ¥’μ

∑’Ë∑”¡“°—∫À¡Ÿà§≥–¥—ß°≈à“« §”Õ∏‘…∞“π —¡ƒ∑∏‘Ï

º≈‡√Á«¡“° ‡æ√“–„πÕ¥’쇫≈“≈Ÿ°®–∑”∫ÿ≠®–

μ—¥ ‘π„®∑”∑—π∑’‰¡à√’√Õ π‘ —¬π’È®÷ßμ‘¥¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π

·≈–‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ àߺ≈°Á®–ªÿÖ∫ªíö∫

˜. °“√∑’Ë∑”∫ÿ≠·∫∫μ°∫—π‰¥æ≈Õ¬‰¥â∫ÿ≠·∫∫π’È

‡«≈“∫ÿ≠ àߺ≈ ¡∫—μ‘®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π

‰¡à§“¥§‘¥  ¡∫—μ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßßà“¬Ê ·∫∫

‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°μ—¥ ‘π„®∑”∫ÿ≠∑—π∑’·¡â«à“

μÕππ—Èπ®–¬—߉¡à¡’‡ß‘π ·μà≈÷°Ê „π„® §‘¥«à“∑”‰¥â

·≈â«°Á∑”‰¥â ”‡√Á®®√‘ß

¯. çæàÕ¢Õß≈Ÿ°é ‡ªìπ ç¡–‡√ÁßªÕ¥é ‡æ√“–°√√¡

 Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπÀ≈—° √«¡°—∫°√√¡„πÕ¥’μ∑’Ë

¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√¡“‡ √‘¡∫â“߇≈Á°πâÕ¬ 쓬·≈â«°Á

Ú.Ú Û Ù.Ò Ù.Ú

ı ˆ.Ò ˆ.Ú ˜

¯.Ò ¯.Ú ¯.Û ¯.Ù

ÒÒ.Ò ÒÒ.Ú ÒÒ.Û

ı˜

∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë擉ª¬¡‚≈° ∂Ÿ°æ‘æ“°…“„À≪լŸà„π

çÀ≈ÿ¡¢’ȇ∂â“√âÕπÊé ¥â«¬°√√¡ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë

Õÿ∑‘»‰ª·≈â« ·μଗ߉¡àÀ¡¥°√√¡„ÀâÕÿ∑‘»∫ÿ≠‰ª„Àâ

∑à“πÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê ç·¡à¢Õß≈Ÿ°é ‡ªìπ ç¡–‡√Á߇μâ“π¡é

‡æ√“–°√√¡ ç°“‡¡é ‡®â“™Ÿâ„π ¡—¬∑’ˇªìπºŸâ™“¬ ¡“√«¡

°—∫°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√ ·≈–¶à“¢“¬

¡“√«¡ àߺ≈ 쓬·≈â«°Á‰ª‡ªìπ ç¿ÿ¡¡‡∑«“é √–¥—∫

∑—Ë«‰ª ¡’«‘¡“πÕ¬Ÿà ¡’Õ“À“√∑‘æ¬å ‡ªìπμâ𠉥â√—∫∫ÿ≠

∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â«°Á∑”„Àâ∑à“π¡’ ¿“楒¢÷Èπ∑ÿ°¥â“π „Àâ

∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»‰ª„Àâ∑à“πÕ’°∫àÕ¬Ê

˘. çæàÕ∫ÿ≠∏√√¡é ¢Õß≈Ÿ°¡’∫â“πÕ¬Ÿà ∫“¬®πμ≈Õ¥

™’«‘μ ·μà‰¡à¡’∫â“π‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ‡æ√“–„πÕ¥’μ™Õ∫

‰ª√à«¡ß“π∫ÿ≠ ‡™à𠉪 √â“ß«—¥«“Õ“√“¡ °Á¡’®‘μ

¬‘π¥’Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’˧πÕ◊Ëπ∑” ·μàμ—«‡Õ߉¡à∑”‡Õß

¡“ àߺ≈

Ò. çæàÕ∫ÿ≠∏√√¡é ‡ªìπ ç¡–‡√Áß„π™àÕߪ“°é ‡æ√“–

°√√¡„πÕ¥’μ¡’ ç«®’°√√¡é ™Õ∫¥à“«à“ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à

ºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡ √«¡°—∫°√√¡¶à“ —μ«å∑”°—∫·°≈â¡

·≈–°√√¡¥◊Ë¡ ÿ√“„πªí®®ÿ∫—π¡“√«¡ àߺ≈ 쓬·≈â«°Á

‰ªÕ¬Ÿà„π 笡‚≈°é ¢Õß¡À“π√°¢ÿ¡ ı °”≈—ß‚¥π

‡®â“Àπâ“∑’Ë°√Õ°πÈ”∑Õß·¥ß√âÕπÕ¬Ÿà ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°

·μଗߡ’∫ÿ≠∑’Ë∑”μ“¡ª√–‡æ≥’Õ¬Ÿà∫â“ß °—∫¥◊Ë¡ ÿ√“·≈â«

‰¡à‰¥â∑”„À℧√‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡“Õÿ⡉«â‰¡à„À≪¡À“π√°

‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â«°Á‰¥â√—∫≈¥À¬àÕπºàÕπ‚∑…

≈ß¡“„Àâ∑”∫ÿ≠‰ª„ÀâÕ’°

ç·¡à∫ÿ≠∏√√¡é ‡ªìπ ç¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠àé ‡æ√“–

°√√¡„πÕ¥’쉥â¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√‡ªìπÕ“®‘≥‡ªìπ

À≈—°¡“ àߺ≈ 쓬·≈â«°Á‰ª‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ “¬

§π∏√√æå™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â«°Á¬‘Ëß¡’

∑‘欠¡∫—쑇æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑à“π∑—Èß ÕßÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠¡“°Ê

„Àâ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»‰ª„Àâ∫àÕ¬Ê

ÒÒ. ≈Ÿ°¡’≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’ ‡™◊ËÕøíß ·≈–√—°μ—«≈Ÿ°¡“°

‡æ√“–„πÕ¥’μμ—«≈Ÿ°‡ªìπ§π‡§“√懙◊ËÕøíß∫‘¥“¡“√¥“

∫ÿ≠π’È®÷ß àߺ≈„À≥⡒≈Ÿ°∑’ˇªìπ§π¥’ ‡™◊ËÕøíß·≈–√—°

μ—«≈Ÿ°¡“°

‡§¬ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“‚¥¬‡ªìπç°Õß

‡ ∫’¬ßé ª√–‡¿∑μ“¡Õ“√¡≥å ‡™à𠇫≈“®–∑”∫ÿ≠°Á

μ—¥ ‘π„®∑”∑—π∑’ ·μà∫“ߧ√—Èß°Áπ÷°«à“∑”‰ª‡¬Õ–·≈â«

¥—ßπ—Èπ‡«≈“∫ÿ≠ àߺ≈°Á®–√«¬√ÿàß ‡«≈“‰¡à¡’∫ÿ≠°Á√à«ß‚√¬

¥—ßπ—Èπ™“μ‘π’È°ÁμâÕß∑”∫ÿ≠„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ„π∑ÿ°∫ÿ≠·≈–

À¡—ËπªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑ÿ°«—π°Á®–‡¢â“∂÷ßæ√–¿“¬„π‰¥â

™“μ‘π’È¡“‡®Õ°—π·≈â« °Á„Àâμ—Èß„® √â“ß∫“√¡’„Àâ

‡μÁ¡∑’Ë„π∑ÿ°∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μμ“¡μ‘¥‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’

«ß∫ÿ≠摇»…‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å Õ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬

˘ Ò.Ò Ò.Ú Ò.Û

D M C™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

ı¯

∫∑ —¡¿“…≥凮ⓢÕß Case Study

°—≈œ ®‘√“¿√≥å «—≤π‡«™ : 祑©—π·ª≈°„®«à“ ‡Õä– §ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√? ∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“„Àâ‡μ√’¬¡≈â“ß¡◊Õ√Õ√—∫∑√—æ¬å

‡æ√“–¡—π‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë∑à“π«à“®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â‡¢’¬π‡≈à“¡“„π CASE ·≈–

‰¡à‰¥â∫Õ°‡®â“Àπâ“∑’褹㴠‡√◊ËÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’餈РÀ≈—ß®“°√—∫°Õß°∞‘π

ªï ÚıÙ˘ Õ¬à“߇μÁ¡„®„π¿“«–∑’ˬ—ß¡’Àπ’È ∫ÿ≠°Á àߺ≈„Àâ∏𓧓√

Õπÿ¡—μ‘‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë®–¡“∑”∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ‚¥¬μ—Èß„®«à“ ®–‡Õ“ à«πÀπ÷Ëß

¡“‡μ‘¡°Õß°∞‘π ª√“°Ø«à“°àÕπ CASE ÕÕ°‰¡à°’Ë«—π ¡’§π¡“μ‘¥μàÕ

¢Õ´◊ÈÕ∑’Ë´÷Ëß∫Õ°¢“¬¡“μ—Èß·μàªï ÚıÛ˘ °Á “¡“√∂¡’‡ß‘π¡“„™âÀπ’È

·≈–∑”∫ÿ≠°Õß°∞‘π·μଗ߉¡à‡μÁ¡ °Á∑”„® ∫“¬Ê „™âÀ≈—°«‘™™“¢Õß

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å çÀ“∫ÿ≠‰¥â„™â∫ÿ≠‡ªìπé μ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π

CASE STUDY ÕÕ°Õ“°“» «—π∑’Ë Úı  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘

«—π∑’Ë Ú¯  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘ °Á¡’Ω√—Ëß¡“μ‘¥μàÕ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘πÕ’°

´÷Ëß∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’È·À≈– “¡“√∂ªî¥°Õß°∞‘π‰¥â ‚√ß·√¡°Á “¡“√∂

¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ßμàÕ‰¥â ®–‡ªî¥Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß°“√√“«Ê °≈“ß

‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ °√ÿ䪷√°∑’ˇªî¥√—∫ §◊ÕÀ¡Ÿà§≥–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

ª√–¡“≥ Ò §π „π‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡æ‘‡»…  ”À√—∫°—≈¬“≥¡‘μ√

°—≈œ ®‘√“¿√≥å «—≤π‡«™ : Ω“°¢âÕ§‘¥∂÷ß∑à“πºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π

«à“ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°—∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑ÿ°Ê ∫ÿ≠Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡μÁ¡°”≈—ß

‡¡◊ËÕ∫ÿ≠‡°à“„πÕ¥’μ∑’Ë∑”°—∫À¡Ÿà§≥–¡“ àߺ≈√«¡°—∫∫ÿ≠„πªí®®ÿ∫—π

§«“¡ ”‡√Á®°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ß°√≥’¢Õߥ‘©—π ª√–°“»¢“¬∑’Ë¥‘π

μ—Èß·μàªï ÚıÛ˘ ¡’¢à“«¥’«à“®–¢“¬‰¥â ·μàæÕ∂÷߇«≈“°Á¢“¬‰¡à‰¥â´—°∑’

º‘¥°—∫ªí®®ÿ∫—ππ’È ∑’Ë¥‘π°Á·ª≈߇¥‘¡°≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“ ¢“¬‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê

°—≈œ ®‘√“¿√≥å «—≤π‡«™

ª√–∏“π°√√¡°“√

‚√ß·√¡‡¢“„À≠àøÑ“„ 

Õ. ª“°™àÕß ®. π§√√“™ ’¡“

‚√ß·√¡‡¢“„À≠àøÑ“„ ®–‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ª√–¡“≥°≈“߇¥◊Õπ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘

¥—ßπ—Èπ∫ÿ≠°∞‘π®—°√æ√√¥‘¡À“ ¡∫—μ‘ Õ“π‘ ß å·√ß

¡“°Ê ÷Ëß®–π”ªí®®—¬‰ª √â“ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ „π

Õ¥’쥑©—π·§à¡’ à«π√à«¡ √â“ß°ÿØ‘ Õ“π‘ ß å¬—ß àߺ≈„Àâ

 √â“ß∫â“π‰¥â «¬ß“¡¢π“¥π’È ∂â“ √â“ß¡À“√—μπ

«‘À“√§¥ √Õß√—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù æÿ∑∏∫ÿμ√∑—Ë«‚≈°

π—∫· π π—∫≈â“π√Ÿª Õ“π‘ ß å®–¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ

§‘¥‡Õ“‡Õߧà–é ¥—ßπ—Èπ‡√“¡“ªî¥°Õß°∞‘πûÙ˘ ·≈–

°Õß∑ÿπ ÒÚÚ ªï ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“

∏√√¡°“¬ „π«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘ °—ππ–§–

ı˘

 «— ¥’§√—∫ π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ‡√◊ËÕß√“«¢Õß °—≈œ ®‘√“¿√≥å

«—≤π‡«™ æ«°‡√“‰¥â¢âÕ √ÿª«à“ °“√∑’Ë™’«‘μ¢Õ߇®â“¢Õß CASE ¢÷ÈπÊ ≈ßÊ ≈ÿà¡Ê

¥ÕπÊ ‡æ√“–°“√ÕÕ°·∫∫™’«‘μ„πÕ¥’μ ‡¡◊ËÕ¡’»√—∑∏“°Á∑”∫ÿ≠‡μÁ¡∑’Ë μàÕ¡“°Á‡«âπ«√√§

‡æ√“–§‘¥«à“∑”∫ÿ≠¡“‡¬Õ–·≈â« ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π‰¥â‡®ÕÀ¡Ÿà§≥–‡¢â“„®À≈—°«‘™™“ §‘¥∑”

∫ÿ≠°∞‘π°àÕπ ∑—ÈßÊ ∑’ˇªìπÀπ’È ‡¡◊ËÕμ—Èß„®¡—ËπÀ¡—ËπÕ∏‘…∞“π®‘μ·≈â«°Á∑”®π ”‡√Á® ∫ÿ≠°Á àߺ≈Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å

™π‘¥≈â“ß¡◊Õ√Õ√—∫∑√—æ¬å

π÷°∂÷ߧ”¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë«à“ ç∂Ⓡ∏Õ®–‰ª°—∫©—π«à“Õ¬à“߉√°ÁμâÕß«à“μ“¡°—π ‡æ√“–©—π®–

μ“¡À≈«ßªŸÉ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ æ—°°≈“ß∑“ß∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠摇»…‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«å ©—π®–™«π‡∏Õ

 —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°Ê ∫ÿ≠ ‡æ◊Ëտ晓μ‘μàÕ‰ª®–‰¥â¡’Õÿª°√≥åæ√âÕ¡„π°“√ √â“ß∫“√¡’∑—Èß√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘

§ÿ≥ ¡∫—μ‘é ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ μâÕ߇μ√’¬¡√à“ß°“¬„Àâ·¢Áß·√ß ‡μ√’¬¡®‘μ„®

„ÀâºàÕß„  ‡μ√’¬¡ªí®®—¬„Àâæ√âÕ¡ ¡’∫ÿ≠‡¡◊ËÕ‰À√৑¥∑”∑—π∑’ ·μà ”À√—∫π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈„À¡à ¬—߉¡à

‡¢â“„®¡‚πª≥‘∏“π¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– À√◊Õ¬—ß¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–§√Õ߇√◊Õπ·∫∫™“«‚≈°∑—Ë«Ê ‰ª ¬—߉¡à

Õ¬“°‰ªπ‘ææ“π ∑à“π°Á·π–‰«â«à“ ‡√“°ÁμâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡°‘¥„π Ú ¿æ¿Ÿ¡‘ §◊Õ ¡πÿ…¬å°—∫ «√√§å

‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á¡’™’«‘μ§Ÿà™π‘¥§Ÿà ÿ¢§Ÿà ∫“¬ ™’«‘μ√“∫√◊Ëπ ‡æ√“– —Ëß ¡∫ÿ≠·≈–™«π§πÕ◊ËπÊ ¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬

·μà∂⓪√“√∂𓇪ìπ§Ÿà∑ÿ°¢å§Ÿà¬“°™’«‘μ≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ °Á®ßμ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ∑√—æ¬å·≈–¢—¥¢«“ߧπÕ◊Ëπ

Õ¬à“„Àâ∑”∫ÿ≠ ™’«‘μ„πÕπ“§μ‡√“ “¡“√∂‡≈◊Õ°‰¥â¥â«¬°“√ÕÕ°·∫∫™’«‘μ„π™“μ‘ªí®®ÿ∫—ππ’È ÷Ëß°Á‰¡àÀπ’

‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ∑“π »’≈ ¿“«π“ Õ¬à“≈◊¡«à“‡√“§◊ÕºŸâÕÕ°·∫∫™’«‘μ

∫â“πÀ≈—ß·√° ∫â“πÀ≈—ß∑’Ë Ú ∫â“πÀ≈—ß∑’ËÕ¬Ÿàªí®®ÿ∫—π

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’ˉ¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫¥’∑’Ë ÿ¥ ‡¢â¡¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ 𔉪„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π  ¡—§√‰¥â∑’Ë  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

‡ “ E13 ·≈– N13 À√◊Õ‚∑√. (08)1306-5393, (08)6980-0972

√—∫ ¡—§√

Õ¬à“„Àâ‚Õ°“ °“√√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠¢Õߧÿ≥..À≈ÿ¥¡◊Õ‰ª!

 ¡“™‘°

 ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“πÀ√◊Õ¡“√—∫‡Õß∑’Ë«—¥

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

�

√Õª°

Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠ ‡¥◊Õπ μ.§. 2549

«“√ “√

ˆÒæÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥¿“§„μâ‡√◊ËÕß : π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬·≈–«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â

®—¥æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π·¥à§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥·≈–

æ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å„π‡Àμÿ°“√≥å

§«“¡‰¡à ß∫ Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ §√—Èß∑’Ë Òˆ

¢÷Èπ„π«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ú¯ °—𬓬π æ.».ÚıÙ˘

≥ ÀÕª√–™ÿ¡‚√߇√’¬π‡∫≠®¡√“™Ÿ∑‘» Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ‚¥¬æ‘∏’„π™à«ß‡™â“¡’°“√∑”∫ÿ≠

μ—°∫“μ√Õ“À“√·Àâß ·≈–™à«ß “¬¡’√“¬°“√‡ «π“∏√√¡

À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡‡ªìπ

 —߶∑“π Õ’°∑—È߉¥â¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ „Àâ·°à

·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ‹(ªíμμ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“   ß¢≈“)

∑À“√·≈–μ”√«®∑’Ë√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„πæ◊Èπ∑’Ë

·Ààßπ’ÈÕ’°¥â«¬ ß“π„π«—ππ’ȉ¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–Õÿ¥¡∏√√¡§≥’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥

ªíμμ“π’ ¡“‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–¡’§ÿ≥æ√√≥’

·°àπ ÿ«√√≥ √ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ §ÿ≥«‘π—¬

§ÿ√ÿ«√√≥æ—≤πå √ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’

„À⇰’¬√μ‘¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ Õ’°∑—Èß„πß“ππ’È

¡’æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Èß„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ·≈–∑’Ë

‡¥‘π∑“ß¡“®“°μà“ß®—ßÀ«—¥ ¡“√à«¡ß“π°—πÕ¬à“ß

§÷°§—°‡∫‘°∫“π∫—π‡∑‘ß∫ÿ≠ ‰¥â∫ÿ≠„À≠à°—π∂â«πÀπâ“

Òˆ§√—Èß∑’Ë

ªï∑’Ë Ú

©∫—∫π’ȇ√“¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°·≈–‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ

æ√– ß¶åºŸâ∑ÿࡇ∑ ·≈–À¬—¥ Ÿâ ‡æ◊ËÕ§«“¡§ßÕ¬Ÿà¢Õß

æ√–æÿ∑∏»“ π“„π¥‘π·¥π®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ °—π

æÿ∑∏∫ÿμ√√Ÿªπ’È∑à“π∑”Àπâ“∑’ˇ®â“Õ“«“  ‡ªìπ

ºŸâπ”„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’  √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ¢Õß™“«∫â“π

„π·∂∫„°≈⇧’¬ß°—∫æ◊Èπ∑’ËÕ”‡¿Õ‡®“–‰Õ√âÕß æ◊Èπ∑’Ë

 ’·¥ß ∑à“π¡’π“¡«à“ æ√–§√Ÿ‚ ¿≥™—¬√—μ æ√√…“ Òˆ

‡®â“Õ“«“ «—¥™—¬√—μπ“√“¡ («—¥∫â“π‰∑¬) Õ.√–·ß–

®.π√“∏‘«“  ∑à“π‰¥â‡¡μ쓇≈à“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„π

 ∂“π°“√≥å∑’ËÀ“§«“¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‰¥â¬“°¬‘Ëß„Àâ

øíß«à“

çÕ“μ¡“‰¡à„™à§π„πæ◊Èπ∑’Ë ∫«™∑’Ë°√ÿ߇∑æœ

¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇæ√“–≠“μ‘‚¬¡‰ªπ‘¡πμå¡“ Õ¬Ÿà‰¥â ªï·≈â«

‡¡◊ËÕ°àÕπ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡Õÿàπ„® μÕππ’ÈÀ≈“¬

Õ¬à“ß¡—π‡ª≈’ˬπ‰ªμ—Èß·μàμâπªï æ.». ÚıÙ˜ ‡°‘¥

‡Àμÿ°“√≥å√ÿπ·√ߢ÷Èπ„πæ◊Èπ∑’Ë ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ Ú ªï

·≈â«∑’ËÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“μ‰¡à‰¥â ™“«∫â“π∫Õ°«à“ ¡—π

‰¡à§ÿâ¡°—π∑’Ë®–‡Õ“™’«‘쉪·≈° ‡¢“‡ªìπÀà«ß°—π ™“«

∫â“π∑’ˇªìπ™“«æÿ∑∏¡’‰¡à¡“°°Á®√‘ß ·μà‡¢“°Á·∫àß«—π

°—π∑’Ë®–À¡ÿπ‡«’¬ππ”Õ“À“√¡“∂«“¬∑’Ë«—¥é

¡’À≈“¬§√—«‡√◊Õπμ—Èß·μà‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å¡“

‰¥â¬â“¬∂‘Ëπ∞“π‰ª‡æ√“–§«“¡°≈—« À≈«ßæàÕ∑à“π°Á‡ªìπ

√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ ‘∑∏‘Ï®–¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â ·μà‡æ√“–Õ–‰√

≥ «—ππ’Ȭ—ß¡’∑à“πÕ¬ŸàÕ¬à“ß ßà“ß“¡„πæ◊Èπ∑’Ë«—¥·Ààßπ’È

çÕ“μ¡“¡’≠“μ‘®“°°√ÿ߇∑æœ ·≈–∑’Ë√“™∫ÿ√’∫â“π‡°‘¥

¡“π‘¡πμå„Àâ°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà ‡æ√“–°≈—«®–‰¡àª≈Õ¥¿—¬

Õ“μ¡“∫Õ°«à“ ∑‘Èß≠“μ‘‚¬¡ ∑‘Èß™“«∫â“π∑’Ëπ’ˉª·≈â«

‡¢“®–Õ¬ŸàÕ¬à“ßÕÿàπ„®‰¥â¬—߉ß∂Ⓣ¡à¡’æ√– Õ’°∑—Èß«—¥°Á

®–√â“߉ª∂â“æ√–‰¡àÕ¬Ÿà ®÷ßÕ¬“°√—°…“«—¥ √—°…“

æ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â ¬—߉߇ ’¬‡√“Õÿ∑‘»™’«‘μπ’È„Àâ°—∫

æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ‡ªìπæÿ∑∏∫ÿμ√·≈â« ®–쓬‰ª

°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ¬Õ¡μ“¬‰¡à¬Õ¡∂Õ¬ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ„ÀâμâÕß

‰ª°‘®π‘¡πμå¢â“ßπÕ°Õ“μ¡“°Á®–√—∫‡æ√“–Õ¬“°‰ª

∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√– ·μà°Á®–√–¡—¥√–«—ßμ—«¡“°¢÷Èπé

À≈«ßæàÕ ‡ªìπæ√–√ŸªÀπ÷Ë ß∑’Ë ª√– ∫°—∫

‡Àμÿ°“√≥å∂Ÿ°ªÕß√⓬·≈–‰¡àμâÕß°“√„Àâæ√–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë

çμÕπμâπªï æ.». ÚıÙ˘ π’È ¡’‡Àμÿ°“√≥å

‚¬π√–‡∫‘¥°√– ÿπ‡¢â“¡“À≈—ß‚∫ ∂å ¥’π–∑’Ë‚¥π

μâπ¡–æ√â“«‰¡à¡’„§√‡ªìπÕ–‰√  à«π∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ

∑ÿ°Ê «—π °Á‰¥â¬‘π§”¢Ÿà„Àâ√–À«“¥√–·«ßμ≈Õ¥‡«≈“

‡¢“μâÕß°“√‰¡à„Àâæ√–Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È æ¬“¬“¡ √â“ß

°√–· „ÀâÕÕ°‰ª„À≥⠬‘Ëß„π™à«ßπ’ȇªìπß“π∑”∫ÿ≠

‡¥◊Õπ ‘∫¢Õß™“«∫â“π °Á¡’°“√·®âß¡“«à“ „Àâ√–«—ß

≈Ÿ°√–‡∫‘¥Õ¬Ÿà„πªîòπ‚μ ∫“ß«—¥°Á‚¥π¡“·≈â« ·≈–

æ√–ºŸâ„À≠à°Á·®âß¡“«à“ ®–¡’°“√«“ß√–‡∫‘¥„π«—¥Õ’°

ª√–¡“≥ Ú «—¥ „πª≈“¬ªïπ’È∑’Ë®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ 

μÕππ’È®–√—∫ —߶∑“π®“°„§√°ÁμâÕߥŸÀπâ“°—π°àÕπ

«à“‡ªìπ„§√ ∂ⓧπ‰Àπ™“«∫â“π‰¡à√Ÿâ®—° °Á®–‰¡àÕÕ°

‰ª√—∫ ∫√√¬“°“»¢Õß°“√ √â“ß∫ÿ≠¡—π‡ª≈’ˬπ‰ª

¡“°∑’‡¥’¬« ·¡â°√–∑—Ë߇∑»°“≈°∞‘π ‡®â“¿“æ°∞‘π

¢Õß·μà≈–«—¥°ÁÀ“¬“°¡“° ‡æ√“–‡¢“‰¡à°≈â“¡“

∑”∫ÿ≠°—πé

∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ß°“√®—¥ß“π∂«“¬‰∑¬∏√√¡

∑—Èß Úˆˆ «—¥„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ¢Õß

À¡Ÿà§≥–«—¥æ√–∏√√¡°“¬«à“

ˆÚ

æ√–§√Ÿ‚ ¿≥™—¬√—μ

‡®â“Õ“«“ «—¥™—¬√—μπ“√“¡ («—¥∫â“π‰∑¬)

Õ.√–·ß– ®.π√“∏‘«“ 

燡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å°—∫«—¥·≈–æ√– ¡’À≈“¬

Àπ૬ߓπ欓¡¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ

·μà∑”‰¡‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ¬—߉¡à‡ÀÁπ®–¡’Àπ૬ߓπ

π—Èπ ¡“„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß∑’Ëμ—Èß„®‡Õ“‰«â‡≈¬

∂Ⓣ¡à‰¥â«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ

°Á§ß‰¡à¡’„§√§‘¥®–¡“‡À≈’¬«·≈ ·≈–μÕππ’È∑À“√

„π«—¥‡≈à“„Àâøíß«à“ ¡’°“√ —ËßÀâ“¡‰¡à„Àâ∑À“√¡“

§ÿ⡧√Õßæ√–„π«—¥Õ’° „Àâ∂Õ¬°”≈—ßÕÕ°‰ª ·≈â«

∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’Èæ√–∑à“π®–¡’„§√¡“ π„®¥Ÿ·≈Õ’°

°“√ √â“ß∫ÿ≠ ∑”∫ÿ≠ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∑à“π∑”∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∑à“ππ”‰∑¬∏√√¡¡“∂«“¬

∂÷ß∑’Ë ∂÷߇®â“Õ“«“  ·≈–∂÷ßæ√–≈Ÿ°«—¥ ‚¥¬‰¡àμâÕß

ºà“πÀπ૬ߓπÕ◊Ëπ„¥‡≈¬ ‰∑¬∏√√¡‰¡àμ°Ê À≈àπÊ

À“¬‰ª‰À𠉥â√—∫°—πÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß∑ÿ°«—¥ ∑ÿ°√Ÿª

μàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°‡¥◊Õπ ‰∑¬∏√√¡∑’ˉ¥â¡“™à«¬‰¥â¡“° ·μà≈–

‡¥◊Õπ°Á‰¡à´È”°—π‡≈¬ ∫“߇¥◊Õπ°Á‡ªìπ°√–μ‘°πÈ”√âÕπ

∫â“ß°Á‡ªìπæ—¥≈¡ ·≈–‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ Õ’°¡“°¡“¬

ª°μ‘Õ“μ¡“μâÕßÀ“ªí®®—¬¡“ ◊ÈÕ‡Õß ·¡â°√–∑—Ëß∏Ÿª

‡∑’¬π°ÁμâÕßÀ“ ◊ÈÕ¡“‡æ◊ËÕ„™â„πæ‘∏’°√√¡é

À≈«ßæàÕ∑à“π‡≈à“∂÷߇Àμÿ°“√≥å∑’Ë∑”„À⇡◊ËÕ

π÷°∂÷ß·≈⫪ïμ‘„®≈◊¡‰¡à≈ß ç‡¡◊ËÕ«—π°àÕπÕ“μ¡“‰¥â

‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π¡ÿ∑‘μ“æ√–∑’Ë Õ∫‡ª√’¬≠∏√√¡

ª√–‚¬§ ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ „π«—π∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡

‡ÀÁπæ√– ß¶å‡ªìπ®”π«π¡“° ‰¡à‡§¬‰¥âæ∫‰¥â‡ÀÁπæ√–

¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬ ª≈◊È¡„® ∂â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‰¡à‰¥â®—¥ß“π√«¡ ß¶å¢÷Èπ °Á§ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫

‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ß·πàπÕπ Õ’°∑—ÈßÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“π

∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠ ¬°¬àÕßæÿ∑∏∫ÿμ√

„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâÕ¬à“ß¡“° ∑à“π

π‘¡πμå„Àâæ√– ß¶å∑ÿ°√Ÿª À¡¥∑ÿ°«—¥„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È

√«¡·≈â«®”π«π Úˆˆ «—¥ „Àâ¡“√à«¡ß“π§√—Èßπ’ȥ⫬

·≈–¬—߉¥â¡’‚Õ°“ ∂à“¬√Ÿª√à«¡°—∫À≈«ßæàÕ∑à“π

Õ’°¥â«¬ ·¡âμ—«Õ“μ¡“®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁ𠉥â查

°—∫∑à“πÕ¬à“ß„°≈♑¥‡æ√“–¬◊πÕ¬Ÿà·∂«À≈—ß ·μà°Á àß

„®√–≈÷°π÷°∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ„Àâ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬

∑à“π∑’Ë¡’μàÕæ√– ß¶å„πæ◊Èπ∑’Ëπ’Èμ≈Õ¥ ∑à“π‰¡à‡§¬∑‘Èß

æ√–∑’Ëπ’ˇ≈¬ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¡“°§√—∫

«—πÀπ⓺¡®–¡“‡¬’ˬ¡∑à“πÕ’°é

„§√ —°§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡‘‰¥â¡’∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ„π

æ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ·μà¡’À—«„®¢ÕߺŸâ„Àâ ‡¥‘π∑“߉°≈¡“

ªí°À≈—° ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë ß „Àâ∑ÿ°™’«‘μ∑’Ë Õ“»—¬Õ¬Ÿà ·Àà ßπ’È

„π ∂“π°“√≥凙àππ’È À“„§√®–§‘¥∑”Õ¬à“ßπ’Èπ—Èπ

À“‰¥â¬“°¬‘Ëß ·μà ≥ «—ππ’È™“«æÿ∑∏„π Ù ®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„μâ °≈—∫‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‚™§¥’‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

æ≈‘°«‘°ƒμ‘„À⇪ìπ‚Õ°“  ‰¥âæÿ∑∏∫ÿμ√∑’Ë·∑â®√‘ß

Õ¬à“ßæ√–§√Ÿ‚ ¿≥™—¬√—μ ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë

ª√–‡ √‘∞ ∑à“π‡ªìπÀ≈—°„®·≈–‰¡à‡°√ß°≈—«μàÕ¡√≥¿—¬

„®¢Õß∑à“π·°√à߬‘Ëß°«à“‡æ™√∑—Èß‚≈°¡“√«¡°—π

∑à“π‡ªìπμâπ·∫∫„Àâ≈Ÿ°À≈“π™“«‰∑¬ æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

∑—Ë«‚≈°‰¥â‡¥‘π√Õ¬μ“¡·≈–‡ªìπ°”≈—ß∑”πÿ∫”√ÿß

æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿà‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°à √√æ —μ«å

∑—ÈßÀ≈“¬μàÕ‰ª

ˆÛ

L

°√“øøî°¥’‰´‡πÕ√废âÕÕ°·∫∫™’«‘μ∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’

‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π„π‡°◊Õ∫∑ÿ°«ß°“√«à“

μ√“ —≠≈—°…≥åÀ√◊Õ‚≈‚°â‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëà

 √â“ß¿“æ≈—°…≥巰৫“¡ ”‡√Á®

™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“°â“«‡¥‘π‰ªæ√âÕ¡°—π

·≈–À—«„®¢Õß™‘Èπß“π‚≈‚°âÕ¬Ÿà∑’Ë¡—π ¡Õß

·≈–®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß°√“øøî°¥’‰´‡πÕ√å

™π°¡≥∞å√—°…“‡°’¬√μ‘

 √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’‡√◊ËÕß : ·´ß¥Ÿ ∫Õß ¿“æ :  ¡™“¬  ‘ßÀå∑Õß

ˆÙ

‡«≈“·¥¥√à¡≈¡μ° ‡√“‰¥âπ—Ëß π∑π“°—∫

°√“øøî°¥’‰´‡πÕ√å (π—°ÕÕ°·∫∫ ‘Ëßæ‘¡æå) ´÷Ëß

πÕ°®“°‡ªìπ∑’ˬա√—∫„π«ß°“√·≈â« ‡∏Õ¬—߇ªìπ

π—°ÕÕ°·∫∫™’«‘μ∑’Ëπà“‡Õ“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ≈“¬‡ âπ

™’«‘μ¢Õß°√“øøî°¥’‰´‡πÕ√å§ππ’È®–‡ªìπÕ¬à“߉√

‰≈à‡√’¬ß “¬μ“¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°æ√âÕ¡Ê °—π‡≈¬¥’°«à“

ªí®®ÿ∫—π∑”Õ–‰√∫â“ߧ√—∫

∑”ß“π°√“øøî° ÕÕ°·∫∫ ‘Ëßæ‘¡æåμà“ßÊ ·≈–¬—߇ªìπ

Õ“®“√¬å Õπ»‘≈ª–  Õπ°“√ÕÕ°·∫∫ ∑’ËμâÕß„™â

§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å·≈–°“√«‘®—¬ ‡æ◊ËÕ®–π”¡“

°”Àπ¥·π«§«“¡§‘¥ ¡“„™â„π‡√◊ËÕßÕÕ°·∫∫ß“π

∑√“∫«à“‡æ‘Ë߇®Õªí≠À“Àπ—°¡“ ‡≈à“„ÀâøíßÀπàÕ¬

‡√◊ËÕßπ’ȇ§¬ à߉ª„ÀâÀ≈«ßæàÕΩíπ„πΩíπ·≈â« °Á§◊Õ ª°μ‘

‡√“‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’Ëæ√âÕ¡ ∞“π–∑“ß∫â“π°ÁÕ¬Ÿà°—π

Õ¬à“ß ∫“¬ ·≈â««—πÀπ÷Ëß°Á‡®Õ‡√◊ËÕß –‡∑◊Õπ„® ·¡à

¢ÕÀ¬à“°—∫æàÕ μÕππ—Èπ‡√’¬°«à“™ÁÕ°‡≈¬ ‡√“‡§¬§‘¥

¡“μ≈Õ¥«à“æàÕ·¡à√—°°—π ·μà®√‘ßÊ ‡¢“‰¡à∑–‡≈“–

°—π„Àâ‡√“‡ÀÁπ À≈—ßÀ¬à“·¡à¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßπÕ° ‡√“

‡≈◊Õ°®–Õ¬Ÿà°—∫æàÕ ‡æ√“–Õ¬“°‡√’¬π„Àâ®∫ª√‘≠≠“μ√’

·≈⫉ªμàÕª√‘≠≠“‚∑∑’ËÕ‡¡√‘°“ ·μà„π§√÷Ëߪï ÿ¥∑⓬

æàÕ‚∑√¡“∫Õ°«à“À¡ÿπ‡ß‘π‰¡à∑—π ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß

‡≈¬∫‘π°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬ ®π√Ÿâ«à“æàÕ¢“¬∑’Ë¥‘π ¢“¬

∑√—æ¬å ‘𠉪≈ß∑ÿπ∑”À¡Ÿà∫â“π®—¥ √√ ·μà‚¥π‚°ß

®πÀ¡¥μ—« √«¡∑—Èß∫â“πÀ≈—ß ÿ¥∑⓬∑’Ë„™â´ÿ°À—«πÕπ

æàÕ°Á‡Õ“‰ª®”πÕß √«¡·≈â«¡’Àπ’È∑’ËμâÕß„™â∏𓧓√

°—∫‰ø·ππ´å¡“°∂÷ß ÙÙ ≈â“π∫“∑

æÕ√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«√Ÿâ ÷°¬—߉ß

·∑∫®– ‘Èπ μ‘ μ—Èßμ—«‰¡àμ‘¥ ™’«‘μæàÕ°Á·¬à≈߇√◊ËÕ¬Ê

¿“√–Àπ’È ‘π°Áμ°Õ¬Ÿà°—∫‡√“‚¥¬ª√‘¬“¬ ‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπ

§π°àÕ‡≈¬ ≥ ‡«≈“π—Èπ ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“߇¢â“¡“æ√âÕ¡°—π

‡√“‡¢â“„®«à“§π∑’˧‘¥¶à“엫쓬 ‡¢“§‘¥°—π¬—߉ß

· ¥ß«à“‡À¡◊Õπ‡§¬®–§‘¥¶à“엫쓬!

„™à ·μà ‘Ëß∑’˙૬™’«‘μ‡√“‰«â‰¥â∑ÿ°§√—Èß π—Ëπ°Á§◊Õ §” Õπ

¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë∑à“π Õπ«à“°“√¶à“엫쓬¡—π‡ªìπ

∫“ª¡“° ·≈–À≈—ß®“°μ“¬‰ª·≈â« μâÕ߉ª™¥„™â

°√√¡Õ¬à“ß∑√¡“𬓫π“π°«à“π’ÈÕ’°À≈“¬‡∑à“π—°

‡√“‡≈¬Œ÷¥ Ÿâ¢÷Èπ¡“‰¥â ·¡â«à“®–Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ˇÀ¡◊Õπ

§π≈Õ¬§Õ‡¥’¬«¥“¬„π∑–‡≈ ‚¥¬∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¢Õ∫

Ωíò߇≈¬

Õ“®“√¬å®—¥°“√°—∫™’«‘μÕ¬à“߉√μàÕ

°Á„™â§«“¡√Ÿâ∑’ˇ√’¬π¡“∑”ß“π¥â“π°√“øøî° ·μà°Á‚¥π

‚°ß∫àÕ¬ Õÿμ à“ÀåÕ¥μ“À≈—∫¢—∫μ“πÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π

‡ √Á®∑—π‡«≈“ ·μà°≈—∫‰¡à‰¥âμ—ߧå ∫“ß∑’‡√“°Á∑”ß“π

‡ √‘¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡æ’¬ßæÕ°—∫§à“„™â®à“¬∑—ÈßÀ¡¥„π∫â“π

¥”√ß™’«‘μ™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“ª“°°—¥μ’π∂’∫ ‡æ◊ËÕ„À≥â

‡ß‘π¡“‡æ’¬ßæÕ°—∫√“¬®à“¬ ¡’ß“πÕ–‰√∑”À¡¥

¢“¬¢ÕßÕ–‰√‰¥â°Á¢“¬À¡¥  Ÿâ™’«‘μ∑ÿ°¥â“π‚¥¬≈”æ—ß

Õ–‰√§◊Õ·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√º≈—°¥—π™’«‘μ„ÀâŒ÷¥ Ÿâ

·√ß∫—π¥“≈„® §◊ÕÀ≈«ßæàÕ ‚™§¥’∑’ˇ√“‡¢â“«—¥·≈â«

‡√“√Ÿâ ÷°«à“À≈«ßæàÕ∑à“π∑ÿà¡·√ß°“¬·√ß„® √â“ߧπ

„À⇪ìπ§π¥’ ∑à“π‡Àπ◊ËÕ¬¡“°·≈–√Ÿâ ÷°«à“Õÿª √√§∑’Ë

∑à“π‡®Õ‡¬Õ–°«à“‡√“Õ’°

Õ¬“°„ÀâÕ“®“√¬å‰¥â‡≈à“¬âÕπ‰ªμÕπ‡¢â“«—¥§√—Èß·√°

‡¢â“«—¥§√—Èß·√°μÕπªï ÚıÙ˜ §ÿ≥æàÕ¢Õ߇æ◊ËÕπ π‘∑

‰¥â‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ ∑à“π®–¡’·ß৑¥¥â“π∏√√¡–

 ”À√—∫„™â¥”‡π‘π™’«‘μ ‡√“‡Õß°Á√Ÿâ ÷°§ÿâπ‡§¬·≈–

‡§“√æ√—°∑à“π¡“°Ê æÕ∑à“π™«π¡“«—¥‡√“°Á¡“

¡“«—¥§√—Èß·√°√Ÿâ ÷°¬—߉ß

 ‘Ëß∑’˪√–∑—∫„®Õ¬à“ß·√°‡≈¬ §◊Õ §«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫

‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß«—¥ ‡™àπ °“√®—¥√Õ߇∑â“ ∑÷Ë߇≈¬«à“

∑”‰¡‡¢“ “¡“√∂∂Õ¥√Õ߇∑Ⓣ¥â‡ªìπ·∂«Õ¬à“ßπ’È

∑ÿ°Õ¬à“ß„π«—¥¥Ÿ‡√’¬∫ßà“¬¡“° ·¡â°√–∑—Ëß°“√

ÕÕ°·∫∫¢Õß ‘Ëß°àÕ √â“ß ∑ÿ°Õ¬à“ߥŸ‡√’¬∫ßà“¬·μà

ª√–‚¬™πå„™â Õ¬‡¬Õ– ¥â«¬§«“¡∑’ˇ√“‡ªìππ—°

ÕÕ°·∫∫ ·π«§‘¥¢Õß°“√ÕÕ°·∫∫∑’ˇ√“®–„™â à«π

„À≠à °Á§◊Õ ‡√’¬∫·μय़¥’ æÕ¡“‡ÀÁπ·π«§‘¥°“√

ÕÕ°·∫∫¢Õß«—¥ ‡√’¬∫ßà“¬¥Ÿ¥’ ‡ªìπ≈“¬‡ âπ∑’ˉ√â°“≈

‡«≈“ ¬Õ¡√—∫«à“∑÷Ëß¡“°

§πÕ◊Ëπ¡“ ∑”„Àâ‡√“‰¥â¢âÕ§‘¥‡≈¬«à“™’«‘μ‡√“∂Ÿ°¥’‰´πå

Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ·≈–´—∫ âÕπ°«à“

°“√ÕÕ°·∫∫„π∑“ß‚≈°¡“° ‡À¡◊Õπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ

∑à“π Õπ«à“ çª≈Ÿ°∂—Ë«°Á‰¥â∂—Ë« ª≈Ÿ°ß“®–‰¥â∂—Ë«‡ªìπ

‰ª‰¡à‰¥âé ·≈–ª°μ‘·≈⫇«≈“∑’ˇ√“®–ÕÕ°·∫∫Õ–‰√

‡√“μâÕß¡’Õ“√¡≥å∂÷ß®–ÕÕ°·∫∫‰¥â ·μà«à“ÕÕ°·∫∫

™’«‘μ ‰¡à«à“®–¡’À√◊Õ‰¡à¡’Õ“√¡≥å ∑ÿ°«‘π“∑’¢Õ߇√“°Á

®–‡´Á삪√·°√¡‰«âÀ¡¥‡≈¬ ∑—Èß°“√§‘¥ °“√查

°“√°√–∑” 欓¬“¡∑ÿ°≈¡À“¬„® Õ¬à“ß·μà°àÕπ

‡ªìπ§π‚°√∏ßà“¬ ∂÷ß·¡â®–∂◊Õ«à“‚°√∏ßà“¬À“¬‡√Á«

·μà°Á‰¡à§«√ ¡—π°Á‡ªìπº≈‡ ’¬μàÕμ—«‡√“‡ÕßÀ≈“¬Ê

Õ¬à“ßμ“¡¡“ ‡§¬‰¥â¬‘π¡“«à“∫“ß∑’°“√∑’ˉª‚¡‚À„§√

°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¬‘ß≈Ÿ°°√– ÿπ‰ª∑’ˉ¡â ¡—π°Á®–‡ªìπ√Ÿ

·¡â®–¥÷ß≈Ÿ°°√– ÿππ—ÈπÕÕ°¡“·≈â« √àÕß√Õ¬°“√¬‘ß°Á

¬—߇ªìπμ”Àπ‘μ‘¥Õ¬Ÿà„π‡π◊ÈÕ‰¡â ´÷Ëß°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√∑’Ë

‡√“‰ª √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¡à¥’°—∫„§√ ·¡â®–¢Õ‚∑…

À√◊Õºà“π‰ª·≈â« ·μà‡¢“°Á¬—ß®¥®”π– ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë

‰¡à§«√ μÕππ’ȇ∫“≈߇¬Õ–‡≈¬ ‡√“√Ÿâ®—°∑’Ë®–§«∫§ÿ¡

μ—«‡Õ߉¥â √Ÿâ‡≈¬«à“‡√“‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¬Õ–¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈â«

°Á √ÿª‰¥â«à“∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫μ—«‡√“

Õ“®“√¬åÕÕ°·∫∫™’«‘μμ—«‡Õ߬—߉ß∫â“ß„πÕπ“§μ

Õ¬“°‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ¡’∑—Èß√Ÿª ¡∫—μ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘

‡ªìπ‰ª‰¥â°ÁÕ¬“°®–∫«™ —°§√—Èß μÕππ’È°Á∫«™∑“ß„®

‰ª°àÕπ ‡√“μâÕßÕÕ°·∫∫™’«‘μ„πªí®®ÿ∫—ππ’ȇ≈¬

·≈–§ß∂÷߇«≈“∑’ˇ√“®–μâÕß°≈—∫¡“¬âÕππ÷°∂÷ßμ—«‡Õß°—π·≈â« ‘«à“ ‡√“®–ÕÕ°·∫∫™’«‘μ¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“߉√ ®–‡°ã ‡∑àÀå ‰Œ‚´¢π“¥‰Àπμ“¡·μà„®ª√“√∂π“ L

ˆˆ

™’«‘μ°àÕπ‡¢â“«—¥‡ªìπ¬—߉ß

μÕππ—ÈπμâÕß∫Õ°«à“‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ«‘∏’°“√„π°“√

¥’‰´πå™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡√“°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘π‰ªμ“¡°√–· 

 —ß √√§å ª“√åμ’È  πÿ° π“π ∫“ß∑’æÕ‡ √Á®ß“π°Á‰ª

 —ß √√§å„π§≈—∫ „π∫“√å ‡æ√“–∑“ß‚≈°‡¢“‡ªìπ

Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Áμ“¡°√–· ‰ª ‡¡◊ËÕ°àÕπæÕ‡®Õ

ªí≠À“Õ–‰√‡√“®–°≈ÿâ¡ ®–‡§√’¬¥¡“° ¡—π‰¡à√Ÿâ®–

≈”¥—∫Õ–‰√°àÕπÀ≈—ß „®¡—π —∫ π‰ªÀ¡¥ æÕ¡“«—¥

·≈⫇√“√Ÿâ®—°«‘∏’°“√·°âªí≠À“∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¡’ μ‘ ∂Ⓣ¡à

‰¥â‡¢â“«—¥°Á§ß‰ª‡¡“

 ‘Ëß∑’Ë«—¥ Õπ‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â™’«‘μæÕ¡“®Ÿπ°—π„π

‡√◊ËÕߢÕß°“√¥’‰´πå “¡“√∂‡¢â“°—π‰¥âÕ¬à“߉√

‡√◊ËÕߢÕß°“√¥’‰´πå ‡√“μâÕß√Ÿâ‡Àμÿ·≈–º≈ ‡√“μÕ∫‚®∑¬å

‰¥â‰À¡ °Á®–‡ªìπ∫∑ √ÿª‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ∏√√¡–

ÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕ·°â‰¢„Àâ°—∫μ—«‡√“‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ

‡√“®–¡’«‘∏’·≈–À“Àπ∑“߬—ß‰ß À“„Àâ‡®Õ ‡À¡◊Õπ∑’Ë

À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ Õ¬“°ÕÕ°·∫∫™’«‘μ·∫∫®ÿ≈‡»√…∞’

¡À“‡»√…∞’ ∫√¡‡»√…∞’ °Áμ—È߇ªÑ“À¡“¬‡Õ“‰«â·≈–

μâÕß™—¥‡®π ∂â“∑”°ÁμâÕ߇Փ„Àâ∂÷ß ∂â“√Ÿâ°ÁμâÕß√Ÿâ®√‘ß

∂Ⓡ√“Õ¬“°‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ ‡√“μâÕߢ¬“¬§«“¡√Ÿâ

„™à§à– ‡™àπ ‡√“Õ¬“°‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠‡¬Õ–Ê ‡√“μâÕß

‡μ‘¡∫ÿ≠ ∑”∫ÿ≠∫àÕ¬Ê Õ¬“°‡ªìπ§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å„π

√–¥—∫‰Àπ ®ÿ≈‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’ À√◊Õ∫√¡‡»√…∞’

‡√“μâÕß‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ°—∫μ—«‡Õß

æÕ∂÷ßμ√ßπ’ȬâÕπ°≈—∫¡“∑’ˇ√◊ËÕßÀπ’È ‘π∑’ËÕ“®“√¬å

‡®Õ À≈—ß à߇§ ‰ª·≈â«  “‡Àμÿ‡°‘¥®“°Õ–‰√

À≈—ß®“°À≈«ßæàÕ∑à“πΩíπ„πΩíπ„Àâ ‡√“°Á√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“

‡®Õ„πªí®®ÿ∫—π ‡°‘¥®“° ‘Ëß∑’ˇ√“ÕÕ°·∫∫¡“„πÕ¥’μ

§◊Õ °“√∑’ˇ√“μâÕß¡“√—∫ªí≠À“Àπ’È ‘π ÙÙ ≈â“π∫“∑

‡æ√“–‡√“¡’°√√¡§≈⓬°—∫æàÕ†§◊Õ‡¡◊ËÕ®–∑”∫ÿ≠¡—°

®–ªï쑬‘π¥’„πμÕπ·√°·μà¡“¿“¬À≈—ß¡—°®–‡ ’¬¥“¬

‡≈¬∑”„Àâ°√√¡ çμ√–Àπ’Ëé „π™“μ‘Õ◊ËπÊ ‡¢â“¡“·∑√°

·≈–‡§¬‡°‘¥‡ªìπ≠“μ‘ π‘∑°—∫æàÕ¡“„πÕ¥’μ·≈–‰¥â

‡§¬¡’ à«π„π°“√Õπÿ‚¡∑π“∫“ª „π°“√∑’ËæàÕ‰ª‚°ß

1.

02-6

12-9

046-9

19

1.

.

037-3

11-5

70, 0

37-3

14-2

33

30

8

043-4

14-2

06

19

2.

02-5

30-5

993

31

2.

037-3

91-4

55

26

9

043-5

25-4

56-8

33

3.

02-9

11-4

881-2

26

3.

037-2

74-3

45, 0

37-2

15-8

78

23

10

.

045-5

11-5

47, 0

45-4

52-6

40

36

4.

02-7

30-6

921-3

74

. 038-5

33-2

41

21

11

. .

.

043-8

12-1

616

55

5.

02-6

33-5

676

35

5.

038-7

65-1

84-6

25

12

. 089-7

11-1

535

40

6.

02-9

51-4

060-2

14

6.

.

.038-4

10-5

91-3

, 0

38-4

23-7

77

47

13

.

042-3

04-1

22

55

702-9

80-8

200-2

30

7.

..

.

038-7

81-2

87-9

414

.

042-2

71-6

12

1

8

02-5

04-1

362-3

, 0

2-8

92-4

260 #

103

10

8.

038-2

77-4

46

48

15

. 042-7

71-7

30

28

9.

02-7

53-7

991

19

9.

..

. 038-4

00-1

49

116

.

042-5

16-2

60

37

10

02-7

05-1

295-6

, 0

2-7

05-0

855

29

10

. .

..

038-3

13-8

69, 0

38-3

22-2

72

25

11

.

038-7

89-1

50

33

12

.

038-4

43-5

84

24

13

.

038-2

38-4

67

25

1.

054-4

13-3

43, 0

54-4

91-3

27

6

1.

035-3

12-3

70

22

14

038-4

36-5

49

25

2.

053-5

82-6

70

36

2.

036-2

46-8

96

14

15

. .

038-4

37-9

30

25

3N

RG

054-3

2662

054-2

91-8

03, 0

54-3

26-6

23

25

3.

036-3

23-9

66

12

16

. 038-7

81-2

87-9

4

4*

.

055-6

11-1

75

26

4.

036-3

44-5

61

30

17

.

038-6

11-8

68

29

5*

055-6

23-5

18

26

5.

035-6

25-4

85, 0

35-6

25-7

72

29

18

.

038-6

59-2

84

29

6

*

055-6

83-1

92

26

6.

035-6

21-2

82

21

19

. (

)

039-3

11-7

49

26

7*

055-6

29-0

79

26

7.

..

.036-6

20-6

45, 0

36-6

27-5

79-8

015

20

.

039-3

21-4

48

58

.

056-6

50-6

89, 0

56-6

15-9

99

26

21

.

039-3

81-2

63

15

25

9.

055-7

13-8

06

40

22

. 039-5

25-1

11- 3

32

10

. 055-7

11-5

62

47

23

. 039-5

34-2

22

36

11

.

055-7

13-8

06

40

1.

034-8

46-8

35-7

012

. .

.

056-5

24-1

42

16

2.

..1

4

035-5

01-3

455-6

31

13

. 055-4

50-0

59

46

3.

034-6

36-9

67- 8

48

4.

032-3

15-0

65

48

1.

044-2

05-0

60

53

5.

032-3

10-2

62

35

2.

044-2

95758-9

(05.0

0-0

9.0

0

.)38

6.

032-3

62-0

35

26

3.

044-2

92-1

27, 0

44-4

62-6

88

36

1.

077-4

25-0

04-5

38

7.

032-4

37-5

05

18

4.

044-2

84-7

88

30

2.

076-4

13-2

65

27

8.

032-4

71-7

35, 0

32-4

33-9

91

35

5.

044-4

89-2

19

36

3.

076-2

58-4

48-5

11

6.

045-2

09-1

11, 0

45-2

81-1

11

48

4W

orld C

om

tech c

o.,Ltd

. 02-3

75-2

937-8

(

.)

7.

043-3

32-9

67

41

DM

C

0

2-8

31-2

86

9, 0

2-9

01-1

61

6

30

3

02

-97

6-4

80

4

DM

C

ˆ¯∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å‡√◊ËÕß : ™ππ’

ªí®®ÿ∫—π‚≈°¢Õ߇√“Õ¬Ÿà„π¬ÿ§∑’ˇ∑§‚π‚≈¬’æ—≤π“‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–

 ‘Ëߪ√–¥‘…∞åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ à«π ”§—≠Õ¬à“߬‘ËßμàÕ°“√æ—≤π“¢Õß‚≈° °Á§◊Õ

ç§Õ¡æ‘«‡μÕ√åé ÷Ë߇®â“§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∑’Ë«à“π’È π—∫«—π°Á®–¬‘Ë߇¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π™’«‘μ

ª√–®”«—π¢Õ߇√“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê

‚¥¬ à«π„À≠à‡√“„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å™à«¬„π°“√∑”∏ÿ√°‘®°“√ß“π ·μà¡’§π

®”π«πÀπ÷Ëßπ”§Õ¡æ‘«‡μÕ√剪„™â„π∑“ß∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ ‡™àπ ‡º¬·æ√à

‡√◊ËÕß√“«À√◊Õ¿“æ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬·°àºŸâÕ◊Ëπ „™â‡∑§π‘§‚°ß‡ß‘π®“°μŸâ

‡Õ.∑’.‡ÕÁ¡ À√◊Õ·æ√à‰«√— §Õ¡æ‘«‡μÕ√å∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°—∫§π∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°

‡ªìπμâπ

§π∑’Ë∑”‡√◊ËÕߪ√–‡¿∑π’ȉ¥â °ÁμâÕß®—¥«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂

·≈–¡’»‘≈ª–„π°“√„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¡“°„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·μà°“√„™â»‘≈ª–‡æ◊ËÕ

 √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„À⺟âÕ◊Ëππ—Èπ  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡¢“¢“¥»‘≈ª–„π°“√

¥”‡π‘π™’«‘μ ÷Ë߇ªìπ»‘≈ª–∑’Ë ”§—≠°«à“»‘≈ª–Õ◊Ëπ„¥ ∑”„Àâ√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å«à“

§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’Ë √â“ß„À⺟âÕ◊Ëππ—Èπ ®–¬âÕπ°≈—∫¡“ Ÿàμπ‡Õßμ“¡°Æ·Ààß°√√¡

»‘≈ª–‡æ◊ËÕ™’«‘μ

�����������������������

��������������������

¡πÿ…¬å‡√“∑ÿ°§πμà“ß°Á¡’»‘≈ª–¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ

‡æ’¬ß·μà«à“„§√®–‚¥¥‡¥àπ„π∑“ß„¥ ·μà°“√∑’ˇ√“

®–‡≈◊Õ°„™â»‘≈ª–¢Õ߇√“‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß À√◊Õ

„π∑“ß∑’˺‘¥π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ ‡√“¡’»‘≈ª–„π°“√¥”‡π‘π

™’«‘μÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂Ⓡ√“‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡ ¡’∏√√¡–

ª√–®”„® ª√–æƒμ‘μ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“

 —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë„Àâ∑”§«“¡¥’ ≈–™—Ë« ∑”„®„ÀâºàÕß„ 

‡√“°Á¬àÕ¡π”»‘≈ª–„π«‘™“™’æ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰ª √â“ߧ«“¡

 ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„Àâ°—∫™’«‘μ‰¥â ·μà∂Ⓡ√“¢“¥»‘≈ª–

„π°“√¥”√ß™’«‘μ ¢“¥À≈—°∏√√¡ª√–®”„® ‰¡à√Ÿâ«à“

Õ–‰√¥’-‰¡à¥’ Õ–‰√§«√-‰¡à§«√ 𔧫“¡√Ÿâ§«“¡

 “¡“√∂∑’Ë¡’‰ª„™â„π∑“ß∑’˺‘¥ ¬àÕ¡∑”„À⇰‘¥§«“¡

À“¬π–∑—Èß°—∫μπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ

¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â»÷°…“»‘≈ª–„¥Ê °Áμ“¡

¢Õ„À⧑¥„π‡™‘ß √â“ß √√§å∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå

‡°‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈ π”»‘≈ª–π—Èπ¡“ √â“ߪ√–‚¬™πå°—∫

§√Õ∫§√—«  —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈â« ‘Ëߥ’Ê °Á

®–¬âÕπ°≈—∫¡“ Ÿàμ—«‡√“‡Õß

¥—ß∑’Ë¡’§π‡§¬°≈à“«‰«â«à“...¡πÿ…¬å‡√“„π‚≈°π’È

¬◊π®—∫¡◊Õ°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ«ß°≈¡  ‘Ëß„¥°Áμ“¡∑’ˇ√“ àß

ÕÕ°‰ª  ‘Ëßπ—Èπ°Á®–«π°≈—∫¡“À“μ—«‡√“„π∑’Ë ÿ¥

�����������������������

‡√◊ËÕß√“«∑”πÕßπ’È¡’¡“∑ÿ° ¡—¬§Ÿà‚≈° ‡æ√“–

‰¡à«à“¬ÿ§„¥ ¡—¬„¥°Áμ“¡ °‘‡≈ ¢Õß¡πÿ…¬å‡√“°Á¡’Õ¬Ÿà

 “¡μ√–°Ÿ≈ ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–

¥—ßπ—Èπ „πæ√–‰μ√ªîÆ°°Á¡’‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√„™â»‘≈ª–

ª√“°ØÕ¬Ÿà‡™àπ°—π ¥—ß‡√◊ËÕß —Ø∞‘°ŸØ‡ª√μ „π Õ√√∂°∂“

¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑

§«“¡«à“... ™“¬ßàÕ¬‡ª≈’Ȭ§πÀπ÷Ëß¡’»‘≈ª–„π

°“√¥’¥°âÕπ°√«¥ ‡¢“‡≈’Ȭߙ’æÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√¥’¥

°âÕπ°√«¥„Àâ§π™¡‡æ◊ËÕ·≈°°—∫Õ“À“√ ‡¢“ “¡“√∂

¥’¥°âÕπ°√«¥©≈ÿ„∫‰¡â∫πμâπ„À⇪ìπ≈«¥≈“¬μà“ßÊ

π“π“  «¬ß“¡√“«°—∫π”„∫‰¡â¡“·°– ≈—° μàÕ¡“

æ√–√“™“¡“æ∫‡¢â“®÷ß√—∫‡¢â“«—ß ‡æ◊ËÕ„À⇢“‰ª¥’¥¡Ÿ≈

·æ–„ àª“°ªÿ‚√À‘μ∑’˪√÷°…“¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë查¡“°

·≈–™Õ∫‚μâ‡∂’¬ßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘® ‡¢“·Õ∫Õ¬ŸàÀ≈—ß¡à“π

¥’¥¡Ÿ≈·æ–„ àª“°ªÿ‚√À‘쉪 Ò ∑–π“π ®π∑”„Àâ

ªÿ‚√À‘μ‡≈‘°π‘ —¬™à“ß查‰¥â ™“¬§ππ’ȉ¥â√—∫√“ß«—≈

Õ¬à“ßß“¡®“°æ√–√“™“·≈–¡’™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë

 –¥«° ∫“¬ ◊∫‰ª

·μà≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß™“¬ßàÕ¬‡ª≈’Ȭ§ππ’È°≈—∫π”

»‘≈ª–∑’Ëμπ‡Õß¡’Õ¬Ÿà‰ª∑¥≈Õߥ’¥°âÕπ°√«¥„ àÀŸ

æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °âÕπ°√«¥∑–≈ÿÀŸ¢«“ÕÕ°ÀŸ´â“¬

∑”„Àâæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π „π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ

¡À“™π∑√“∫¢à“««à“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π

·≈â« °Á‡»√â“ ≈¥‡ ’¬„®¡“° æ“°—π√ÿ¡ª√–™“∑—≥±å

‡¥Á°Àπÿà¡®π ‘Èπ™’«‘μ ∫“ª°√√¡π”‡¢“‰ª‡°‘¥„π

Õ‡«®’¡À“π√° ‡¡◊ËÕæâπ°√√¡®“°Õ‡«®’°Á¡“∫—߇°‘¥‡ªìπ

 —Ø∞‘°ŸØ‡ª√μ Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥¬Õ¥‡¢“§‘™¨°ŸØL

 ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

˜

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„  «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ߪ√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ  à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷߇®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȬàÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√溟â„À≠ຟâ„À≠à‡¡μ쓇¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à  “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—߇À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

˜Ò

* . 0-2642-8513, 0-1616-5769 * . . . . . . 0-3827-4175, 0-1573-7764

* . 0-2894-2609, 0-6336-2884 * . . . 0-3931-3709, 0-1591-3828

* ( . ) . 0-1290-0575, 0-2971-6765 * . . . 0-9604-0128, 0-9403-6439

* ( . )

. 0-2972-9200, 0-1350-9130, 0-6711-0194 * . . . 0-4426-0306, 0-1120-2382

* . 0-2458-1851, * . . . 0-1547-9787

0-9145-5535 * . . . 0-4324-3860, 0-1544-3545, 0-1592-9991

* . 0-2333-1107, 0-6812-7475 * . . . 0-5014-3441

* . 0-2966-5252 1, 0-9112-5679 * . . . 0-9710-4606, 0-1580-7233

* . 0-2552-3701, 0-6372-5203 * . . .

* . . . 0-2394-1030, 0-1492-9208 0-6856-3143

* . . . 0-9699-9916, 0-2963-2141 * . . . 0-4359-0308

* . . . . 0-9119-9072, 0-9417-3757, 0-9843-0180

0-2901-0977

* . . . . 0-2904-8725, * . . . 0-5373-7003, 0-1819-2794

0-1695-8309 * . . . 0-5377-2372, 0-9557-6176

* . . . 0-5321-2196,

* . . . 0-3524-5401, 0-6892-8898 0-6911-1896

* . . . . 0-1812-5301, 0-3662-1577 * . . .0-5431-9269, 0-9999-2925, 0-1998-3943

* . . . 0-6674-8644, 0-1379-6579

* . . . 0-1628-1826 * . . . 0-4152-2142, 0-9439-9793

* . . . 0-3554-6984, 0-9427-8610, 0-9820-0484

* . . ( ) . . . 0-7424-8107-8, 0-1896-3624

INFOSAT Model DSR 9500 INFOST Model TigerBox

( ) ( )

1. Menu 1. Menu

2. (Installation) 2. Installation

3. OK 3. OK

4. (Installation) 4. Installation

5. (Manual Search) OK 5. Auto Scan OK

6. Frequency 3600 MHz 6. Lnb Low Freq 05150 MHz

Symbol Rate 26667 Ks 7. OK

7. (Pause) 8. OK

8. DMC 9. DMC

9. 10.

*** 0-2901-1020, 0-2901-0508-10

*** 0-2901-1616 108 / ( ) ,

(Exit) / DMC Call Center 0-2901-1616

:

*** 0-9368-7395 ***

DMC C-Band INFOSAT

3) DMC Call Center 0-2901-1616 08.30 . - 17.30 .

: 1) - 2 ( ) 08.30 - 17.30 .

2) 7 ( 7, 7) 08.30 - 15.30 .

1

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 2549

07.10 π.  √ÿª¢à“« DMC NEWSDMC NEWSDMC NEWSDMC NEWSDMC NEWS√Õ∫ —ª¥“Àå

07.40 π. ¢à“«»Ÿπ¬åμà“ߪ√–‡∑»08.10 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È08.40 π. ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠

æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘μ¬å

09.00 π. ∑»™“μ‘™“¥°

09.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– (‡©æ“–«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ)

11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π

11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

12.15 π. √“¬°“√ ŸâμàÕ‰ª

13.30 π. ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/√—∫øíß‚Õ«“∑

15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“

17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πμå

æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

19.00 π. ‰ª«—¥ ‰ª«“19.30 π. Super Kids20.00 π. æ≈—ß¡¥20.30 π. *Smile World21.00 π. *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢21.30 π. *DMC Variety22.00 π. *™’«‘μ„π —ß “√«—Ø23.00 π. ∑∫∑«πß“π∫ÿ≠ «—πÕ“∑‘μ¬å

∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π* ÿ¢°“¬  ∫“¬„®

DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“(English Subtitle)

 ÿ¢°“¬  ∫“¬„®DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«

æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ

°Æ·Ààß°√√¡ (Chinese Subtitle)

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπDMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«

 ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠ *°Æ·Ààß°√√¡ : ¡À—»®√√¬å≈ÿà¡πÈ”‚¢ß

DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë

 “√§¥’°√–®°À°¥â“π∏√√¡»÷°…“

00.00-00.30 π.00.30-01.00 π.01.00-01.30 π.01.30-01.50 π.01.50-04.00 π.04.00-04.30 π.04.30-05.00 π.05.00-05.30 π.05.30-06.40 π.06.40-07.10 π.07.10-07.40 π.07.40-07.50 π.07.50-08.00 π.08.00-08.30 π.08.30-09.00 π.09.00-10.00 π.10.00-10.10 π.10.10-11.00 π.11.00-11.30 π.11.30-11.45 π.11.45-12.00 π.12.00-12.10 π.12.10-12.40 π.12.40-13.10 π.13.10-14.00 π.14.00-14.10 π.14.10-14.50 π.14.50-15.20 π.15.20-15.50 π.15.50-16.00 π.16.00-16.15 π.16.15-16.30 π.16.30-17.00 π.17.00-17.30 π.17.30-17.40 π.17.40-17.50 π.17.50-18.20 π.18.20-18.40 π.18.40-19.00 π.19.00-22.00 π.22.00-22.20 π.22.20-23.30 π.23.30-00.00 π.

*°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§∫â“ „∫â ªí≠≠“ÕàÕπ (Spanish Subtitle)

*°“√åμŸπ∫ÿ≠‚μ

 «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“« ¡ß§≈™’«‘μ 38 ª√–°“√

*°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’μΩíπ„πΩíπ (English Subtitle)

Relax & Alert*D star

À√√…“™“¥°D star

*Super ‡≥√

∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

*∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√

13.10 π. ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø14.10 π. DMC NEWS/

ªØ‘∑‘π¢à“«14.20 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘

‡∫◊ÈÕßμâπ15.00 π. °Æ·Ààß°√√¡ :

¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å15.30 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢16.00 π. ∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√16.15 π. ∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â

*DMC Music*‰ª«—¥ ‰ª«“∑∫∑«π∫ÿ≠

*∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â

*DMC Variety

 √ÿª DMC DMC DMC DMC DMC NEWS NEWS NEWS NEWS NEWS √Õ∫«—π/ªØ‘∑‘π¢à“«‡∑ª∫—π∑÷°‡√◊ËÕ߇¥àπ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È)

*Super Kids

DMC Variety

*°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

DMC NEWS/ªØ‘∑‘π¢à“«‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

∑»™“μ‘™“¥°

°“√åμŸπ∫ÿ≠‚μ

‡«≈“ ®—π∑√å ՗ߧ“√ æÿ∏ æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘μ¬å

*æ≈—ß¡¥

¬âÕπÕ¥’μ™’«‘μ„π —ß “√«—Ø

Smile World

*‰ª«—¥ ‰ª«“*DMC Variety *DMC Music*æ≈—ß¡¥

°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)* √ÿª DMC NEWS √Õ∫«—π/ªØ‘∑‘π¢à“«

*‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

*À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ (English Subtitle) *À√√…“™“¥°Meditation for Beginners

*‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ *Smile World

Dhamma Music Video

Meditation for All

∑∫∑«π∑∫∑«π∑∫∑«π∑∫∑«π∑∫∑«πß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠

«—πÕ“∑‘μ¬å«—πÕ“∑‘μ¬å«—πÕ“∑‘μ¬å«—πÕ“∑‘μ¬å«—πÕ“∑‘μ¬å*™’«‘μ„π —ß “√«—Ø

*Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’(English Subtitle)

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: dmcclubs@gmail.com 3) ‚∑√. (02) 831-1790

*‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

Super ‡≥√

*Õ—®©√‘¬∫“≈’

*À√√…“™“¥°

DMC Music

 —¡¡π“√–¥¡

 ¡Õß  √â“ß

À≈— ° Ÿ μ√°“√

»÷°…“¢Õß™“μ‘

®.ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë

˘ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«

‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ß“π√–¥¡ ¡Õß  √â“ßÀ≈—° Ÿμ√

°“√»÷°…“¢Õß™“μ‘ ®—¥‚¥¬°Õß°‘®°√√¡æ‘‡»…  ”π—°

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ß“π®—¥¢÷Èπ∑’Ë

ÀâÕß®—°√·°â« Õ“§“√ ”π—°ß“π„À≠à «—¥æ√–∏√√¡°“¬

®.ª∑ÿ¡∏“π’ °“√ —¡¡π“„π§√—Èßπ’È ¡’μ—«·∑π·æ∑¬å

ºŸâ∫√‘À“√°“√»÷°…“ π—°«‘™“°“√ §√ŸÕ“®“√¬å ®”π«π°«à“

Ù ∑à“π ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡‡¬“«™πºà“πÀ≈—° Ÿμ√

°“√»÷°…“

 ∂“π’‚∑√∑—»πå™àÕß ˘ ∂à“¬∑”√“¬°“√ —¡¿“…≥å §ÿ≥ª√–æÿ∑∏ °”≈—߇հ

≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√∑’Ë ı °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ ∫√‘…—∑ ‚´π‡π∑‡«‘√å§ ®”°—¥ ‰¥âμ‘¥μàÕ

¢Õ„™â ∂“π∑’Ë∂à“¬∑”√“¬°“√ Hi style ™’«‘μ‡Àπ◊Õ√–¥—∫ ‚¥¬∂à“¬∑”√“¬°“√ —¡¿“…≥å

°“√„™â‡«≈“«à“ßπ—Ëß ¡“∏‘¢Õߧÿ≥ª√–æÿ∑∏ °”≈—߇հ ∑’Ë∫√‘‡«≥Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

√“¬°“√π’ȉ¥âÕÕ°Õ“°“»‰ª·≈â«∑“ß™àÕß ˘ ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ˘ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘

˜Ù¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

∂«“¬¡À“ —߶∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å Ò «—¥

®.√“™∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ÛÒ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘

»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™πº“ ÿ°«π‘™ ®.√“™∫ÿ√’ ®—¥æ‘∏’∂«“¬

¡À“ —߶∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å Ò «—¥ §√—Èß∑’Ë Ú ·≈–

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ ÿπ∑√∏π“¿‘√—°…å ‡®â“Õ“«“ 

«—¥®—π∑§“¡ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’ “∏ÿ™π‰¥â√à«¡

°—π∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·≈–√à«¡°—πª≈àÕ¬‚§ ª≈àÕ¬ —μ«å

ª≈àÕ¬ª≈“ „Àâ™’«‘쇪ìπ∑“π ¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡ß“π§√—Èßπ’È

°«à“ Ú §π

Õ∫√¡‡¬“«™πæ—≤π“

‡¢â¡·¢Áß ®.ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ - Ò

°—𬓬π æ.». ÚıÙ˘

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ

√à«¡°—∫»Ÿπ¬å‡º¬·ºà∏√√¡–  ”π—°∫ÿ§§≈°≈“ß ®—¥

‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™πæ—≤π“‡¢â¡·¢Áß ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“

§◊Õ π—°‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ ®“°®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å

®”π«π ÚÒ  ∂“π»÷°…“ °«à“ Ò, §π ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“

‡ªìπÕ“ “ ¡—§√摇»… ·≈–√à«¡æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ „π«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë

˜ °—𬓬π ∑’˺à“π¡“ ·≈–„π«—π∑’Ë ¯-Ò °—𬓬ππ’È ‰¥â

‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“«™πæ—≤π“‡¢â¡·¢Áß∑’Ë™¡√¡

æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ ¡’°‘®°√√¡Ωñ°∑—°…–„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ

‡√’¬π√Ÿâ¡“√¬“∑„π°“√°√“∫‰À«âæ√– ß¶å ·≈–¢—¥«‘¡“π

√«¡∑—Èß√à«¡°—πªØ‘≠“≥μπ‡≈‘°‡À≈â“μ≈Õ¥™’«‘μ

∏ÿ¥ß§ ∂“πª√–®«∫§’√’¢—π∏å ®—¥Õ∫√¡∏√√¡–„Àâ

·°à‡¬“«™π

‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ÒÙ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘

∏ÿ¥ß§ ∂“πª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‰¥â®—¥Õ∫√¡∏√√¡–·°à‡¬“«™π

‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥ „À⧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß

°Æ·Ààß°√√¡ ·≈–°“√‡≈◊Õ°§∫§π ·°àπ—°‡√’¬π®“°‚√߇√’¬π

∏√√¡π‘°“√“¡ ‚√߇√’¬πÀπÕß∫—« ‚√߇√’¬π‡∑»∫“≈∫â“π§à“¬

‚¥¬¡’𓬠ÿ∑∏‘™—¬ ‡°μÿ√—°…“ 𓬰‡∑»¡πμ√’‡ªìπª√–∏“π

‡ªî¥ß“π

™¡√¡ºŸâ𔇬“«™π‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈°®—¥§à“¬ ¡“∏‘

®.ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı -

°—𬓬π æ.».

ÚıÙ˘ ™¡√¡ºŸâπ”

‡ ¬ “ « ™ π ‡ æ◊Ë Õ

 — π μ‘ ¿ “ æ ‚ ≈ °

¡ À “ «‘ ∑ ¬ “ ≈— ¬

√“¡§”·Àß ®—¥§à“¬¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù ≥ À¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ´÷Ë߇ªìπ°“√√«¡μ—«°—π

√–À«à“ß√ÿàπæ’Ë∑’ˇ√’¬π®∫·≈â« ·≈–√ÿàππâÕß∑’Ë°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà

„À≥⡓∑”°‘®°√√¡√à«¡°—𠇙àπ °“√μ—°∫“μ√ °“√‡√’¬π√Ÿâ

«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ·≈–øíß∏√√¡ ·≈–¬—ß¡’‚Õ°“ ∑”

Àπâ“∑’ˇªìπÕ“ “ ¡—§√„πß“π∫ÿ≠Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’¥â«¬

‡μ√’¬¡ Õ∫π—°∏√√¡μ√’¢Õßæ√–¿‘°…ÿ

Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ - Úˆ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘

°Õßæ√–ª√‘¬—μ‘  ”π—°°“√»÷°…“ ®—¥Õ∫√¡‡μ√’¬¡μ—«°àÕπ

 Õ∫„Àâ°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ®”π«π°«à“ Û √Ÿª ¿“¬„π

Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®”π«π Ù «—¥ ª√–°Õ∫¥â«¬ «—¥°≈“ß

§≈Õß “¡ «—¥‡°‘¥°≈“ßÕÿ¥¡ «—¥∫“ߢ—π ·≈–«—¥æ√–∏√√¡°“¬

°“√Õ∫√¡®—¥¢÷Èπ∑’ËÕ“§“√æ‘¡“π»÷°…“‡æ◊ËÕ°“√À≈ÿ¥æâπ

‚¥¬°“√ Õ∫®–¡’¢÷Èπ„π«—π∑’Ë Ò - Ù μÿ≈“§¡π’È

°‘®°√√¡μ“¡√Õ¬‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

®.ππ∑∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ú

°—𬓬π æ.». ÚıÙ˘

™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“ ∫Ÿ™“

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ®—¥

°‘®°√√¡μ“¡√Õ¬‡ âπ∑“ß

¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å §√∫√Õ∫ ¯˘ ªï ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡

¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ≥

«—¥‚∫ ∂å (∫π) ∫“ߧŸ‡«’¬ß ®.ππ∑∫ÿ√’ ÷Ë߉¥â√—∫§«“¡

‡¡μμ“®“°æ√–§√Ÿ¡ß§≈æ—≤π§ÿ≥ ‡®â“Õ“«“ «—¥‚∫ ∂å (∫π)

‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‚¥¬¡’°—≈¬“≥¡‘μ√ ·≈– “∏ÿ™π¡“√à«¡ß“π

°«à“ ı §π „πß“π¡’°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“°Õß∑ÿπæ√–¿‘°…ÿ

Õ“æ“∏ ·≈–∫”√ÿß ∂“π∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡ ª≈àÕ¬‚§-°√–∫◊Õ

ª≈àÕ¬π° ª≈àÕ¬ª≈“ ∑ÿ°§π∑’Ë¡“√à«¡ß“πμà“ߪïμ‘„π∫ÿ≠

‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ çThe Middle Wayé

Meditation Retreat # Û  ”À√—∫™“«μà“ߪ√–‡∑»

®.‡™’¬ß„À¡à

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ - Ú  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˘

 «π‡æ™√·°â« ®.‡™’¬ß„À¡à ®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ çThe Middle

Wayé Meditation Retreat # Û „Àâ°—∫™“«μà“ߪ√–‡∑»

¥â«¬«‘∏’∑’ˇ¢â“„®ßà“¬ μ“¡«‘∂’æÿ∑∏ ∑à“¡°≈“ßÕ“°“»∑’Ë

‡¬Áπ ∫“¬ ∫π¿Ÿ‡¢“ Ÿß∑’Ë¡’∑—»π’¬¿“æߥߓ¡ ∑ÿ°∑à“πμà“ß

¡’º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥’ ·≈–√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®¡“°∑’ˉ¥â¡“

√à«¡‚§√ß°“√

 —¡¡π“·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ‡§√◊Õ¢à“¬°“√æ—≤π“À≈—° Ÿμ√ ·≈–

°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ §√—Èß∑’Ë Ú ®.ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ - ÒÙ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å

 “°≈œ ®—¥‚§√ß°“√ —¡¡π“·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ‡§√◊Õ¢à“¬°“√æ—≤π“

À≈—° Ÿμ√·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ §√—Èß∑’Ë Ú ≥ Õ“§“√™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å

 “°≈œ ‚¥¬¡’ºŸâÕ”π«¬°“√·≈–Õ“®“√¬å®“° Ò˜ ‚√߇√’¬π∑’ˇ§¬‰¥â√—∫

√“ß«—≈ ∂“π»÷°…“ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡¥’‡¥àπ ∑—Èß„π√–¥—∫¿“§·≈–√–¥—∫ª√–‡∑»¡“√à«¡ß“π ª√–‡¥Áπ„π°“√ —¡¡π“ ‰¥â·°à

‡√◊ËÕߧ«“¡ –Õ“¥¢Õß ∂“π»÷°…“ °“√μ—°∫“μ√ °“√π—Ëß ¡“∏‘„π‚√߇√’¬π °“√„™â ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∏√√¡–„π ∂“π»÷°…“

πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’æ‘∏’¡Õ∫Õÿª°√≥å π—∫ πÿπ°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡·≈–™ÿ¥ ◊ËÕ°“√ Õπ ¡“∏‘„Àâ°—∫‚√߇√’¬πμà“ßÊ Õ’°¥â«¬

ª√–™ÿ¡§≥– ß¶å‡∂√«“∑ ∑—Ë« À√“™Õ“≥“®—°√

§√—Èß∑’Ë Ò æ.». ÚıÙ˘

‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë ÒÛ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ ¡’°“√

ª√–™ÿ¡§≥– ß¶å‡∂√«“∑ ∑—Ë« À√“™Õ“≥“®—°√ ≥

«—¥Õ¡√“«¥’ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ÷Ëߧ≥– ß¶å∑’ˇ¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡

¡’®”π«π ÚÒ √Ÿª ®“°À≈“¬Ê ª√–‡∑» ‚¥¬¡’æ√– ß¶å

À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘ ∑—È߉∑¬ Õ—ß°ƒ… æ¡à“ »√’≈—ß°“ π—∫

‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß·√° „π√Õ∫ Ú ªï ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ

∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√∑”ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“

μàÕ‰ª ∑—Èßπ’È®–¡’°“√ª√–™ÿ¡∑ÿ°Ê ªï ªï≈– Ú §√—Èß

®—¥ß“π∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈–æ‘∏’øíòπ‡™◊Õ°¡ß§≈ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Û °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√‡¡≈‡∫‘√åπ

ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–æ√âÕ¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬¡’ “∏ÿ™π

√à«¡°—π «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ‡®√‘≠¿“«π“ ∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ

 —߶∑“π ¿“§∫à“¬ ¡’æ‘∏’øíòπ‡™◊Õ°¡ß§≈ ‡æ◊ËÕ„™â„πæ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕÀ≈«ßªŸÉ„π

«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ μàե⫬æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ª√–®”‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ √â“ß»Ÿπ¬å

 “¢“ª√–®”π§√‡¡≈‡∫‘√åπ  “∏ÿ™πμà“ߪïμ‘„π∫ÿ≠

®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬  ‘ߧ‚ª√å

‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˜ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ »Ÿπ¬å

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‘ߧ‚ª√å ‰¥â®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

·≈–æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ” ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“«‘À“√

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√âÕ¡°—∫∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡’ “∏ÿ™π

¡“√à«¡ß“π∂÷ß ÒÚÒ ∑à“𠇪ìπ™“«®’π„π ‘ߧ‚ª√凰◊Õ∫

∑—ÈßÀ¡¥  “∏ÿ™πμà“ßæ√âÕ¡„®°—π∂«“¬ªí®®—¬√à«¡∫ÿ≠°∞‘π

∫Ÿ™“∏√√¡æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ®“°π—Èπæ√–Õ“®“√¬å‰¥â¡Õ∫

¿“æÀ≈«ßªŸÉ·¥à∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡“√à«¡æ‘∏’

˜ˆ¢à“«∫ÿ≠μàà“ߪ√–‡∑»

™“«§√‘ μå Õ‘ ≈“¡

‡ ¬’Ë ¬ ¡ «— ¥ æÿ ∑ ∏ ∑’Ë

‡¬Õ√¡π’

‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë

˜ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ («—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬) „π™à«ß

‡«≈“ Ò˘.Û π. ¡’§≥–‡æ◊ËÕπ∫â“πμà“ß»“ π‘° ∑—Èߧ√‘ μå

Õ‘ ≈“¡ „π‡¡◊Õß√“«Œ“√å¡ °«à“ ı ∑à“𠇥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡™¡

«—¥æÿ∑∏·ø√ß°å‡øî√åμ ‚¥¬¡’æ√–¡À“ª√– “√ «™‘√‚¬ ºŸâ·∑π

‡®â“Õ“«“  √«¡∑—Èߧ≥– ß¶å·≈–‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ°“√

μâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑ÿ°∑à“π‰¥â·≈°‡ª≈’ˬπ∑—»π§μ‘°—π

„π‡√◊ËÕß°“√∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕμπ‡Õß·≈– —ߧ¡ ·≈–¬—߉¥âΩñ°

 ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ®“°æ√–Õ“®“√¬åÕ’°¥â«¬ °“√‡¬’ˬ¡™¡§√—Èßπ’È

 √â“ߧ«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’·°à‡æ◊ËÕπμà“ß»“ π‘°∑ÿ°∑à“π

∫√√¬“¬∏√√¡„À⺟âÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π

·≈–ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π ≠’˪ÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ-Ò °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ °—≈¬“≥¡‘μ√

Kumita Ran ‰¥âπ‘¡πμåæ√–¿‘°…ÿ®“°«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“

‰ª√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë«—¥≠’˪ÿÉπ  π∑π“∏√√¡°—∫‡®â“Õ“«“ ·≈–

ºŸâ π„® ·≈–‰ª∫√√¬“¬∏√√¡∑’Ë‚√߇√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬

∑’˧“‚§™‘¡– „Àâ°—∫ºŸâª°§√Õß §≥–§√Ÿ ·≈–π—°‡√’¬π ‡æ◊ËÕ

°“√æ—≤𓇬“«™π ‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°ºŸâª°§√Õß·≈–

§≥–§√ŸÕ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ¡“‡≈‡´’¬

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Û °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡°√ÿß

°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ‰¥â®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ´÷Ëß¡’∑—Èß

™“«‰∑¬ ™“«¡“‡≈‡ ’¬ ·≈–™“«®’π ¡“√à«¡ß“πª√–¡“≥ ˆ §π

‚¥¬∫Ÿ™“¢â“«æ√–μ“¡‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕºà“π DMC ®“°π—Èπ∂«“¬ —߶∑“π

·≈–√—∫ºâ“‰μ√°∞‘π®—°√æ√√¥‘ ™à«ß∫à“¬‡¥‘π∑“߉ªª≈àÕ¬ª≈“

æ√âÕ¡°—π∑’ˇ¡◊Õßæÿμ√“®“¬à“

∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«√ÿàπ·√°∑’ˇ¬Õ√¡π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı-Ò˜ °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ «—¥æÿ∑∏

 μÿ∑∑å°“√å∑ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ®—¥∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«√ÿàπ·√°

‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å∑«’«ß…å «™‘√«—ß‚  ‡®â“Õ“«“ «—¥æÿ∑∏

 μÿ∑∑å°“√å∑ ‡ªìπæ√–»’≈“®“√¬å „π«—π∑’Ë Ò˜ °—𬓬π æ.».

ÚıÙ˘ Õÿ∫“ ‘°“·°â«π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ºà“π√“¬°“√

DMC æ√âÕ¡Ê °—∫∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®“°π—Èπ °≈à“«¢Õ≈“

∫«™ ·≈–‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠©≈Õߧ√∫√Õ∫ Ò ªï

°“√°àÕμ—Èß«—¥œ ®π‡ √Á®æ‘∏’

‡ªî¥»Ÿπ¬å “¢“·Ààß„À¡à∑’Ë ®.Õ‘∫“√¢‘ ≠’˪ÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ ‰¥â¡’°“√

‡ªî¥»Ÿπ¬å “¢“·Ààß„À¡à∑’Ë≠’˪ÿÉπ ·Ààß∑’Ë ˆ ≥ «—¥¿“«π“

Õ‘∫“√¢‘ Õ.Õ‘π“™‘¢‘ ®.Õ‘∫“√¢‘ ¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡ß“π°«à“

Ú §π ‚¥¬¡’ æ√–¡À“¥Õ°‡μÕ√å  ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤

ª√–∏“π ß¶å»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚μ‡°’¬« ‡¥‘π∑“ß®“°

ª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕ‰ª‡ªìπª√–∏“π„πß“π«—ππ’È °‘®°√√¡ß“π

∫ÿ≠«—ππ’È ¡’æ‘∏’‡ªî¥ªÑ“¬«—¥ Õ—≠‡™‘≠æ√–ª√–∏“π‡¢â“ ŸàÀâÕß

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–√à«¡æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ∂“ªπ“«—¥¿“«π“

Õ‘∫“√¢‘

∫«™æ√– ˘˘ √Ÿª

∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈  À√—∞Õ‡¡√‘°“

„π™à«ß√–À«à“ß«—π‡ “√å∑’Ë ∂÷ß«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òı μÿ≈“§¡

æ.». ÚıÙ˘ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬®—¥‚§√ß°“√

Õÿª ¡∫∑·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ˘ «—π ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈

·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ©≈Õß

 ‘√‘√“™ ¡∫—쑧√∫ ˆ ªï ¡’°“√Õ∫√¡∑—Èß¿“§¿“…“‰∑¬

·≈–¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ…

®—¥ß“π∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ √â“ß«—¥ ‡¥π¡“√å°

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘  “∏ÿ™π

®“°ª√–‡∑»‡¥π¡“√å°°«à“ Û §π ‰¥â®—¥ß“π∑Õ¥

ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ‚¥¬¡’ª√–∏“ππ”°≈à“«∂«“¬ºâ“ªÉ“§◊Õ œæ≥œ

‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ‰∑¬ ª√–®”°√ÿß‚§‡ªπ‡Œ‡°π §ÿ≥™—¬ ‘√‘

Õ–π–¡“π ·≈–¿√‘¬“ ®“°π—Èπ “∏ÿ™π‰¥â√à«¡°—π∂«“¬ªí®®—¬

‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥æÿ∑∏‡¥π¡“√å°

§ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå§ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“-§ÿ≥°ƒ…≥å-§ÿ≥∞‘Ø‘-§ÿ≥«‘™™ÿ≈¥“-§ÿ≥°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ë߬»§ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“§ÿ≥»√’™“  “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πμå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-§ÿ≥¥“√≥’ «—ß°“πμå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»√…∞’é§ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈§ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“§ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰μ√¿æ  “¡‡ π§ÿ≥ —≥∑æß»å-§ÿ≥ ÿ√®‘μμå Õ”æ—π· ß§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥πæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√§ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡§ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬§ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èߧÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿμμ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« WORLD CLASS LIFE§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å, §ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏§ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π§ÿ≥Õÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’™¡√¡®—°√æ√√¥‘¥√.°ƒ…Æ“ ®à“ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√—«¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘μ‘∑’¡ß“πªí≠≠“‚¶…°–·≈–°≈ÿà¡ Unlimited Heartπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ßπæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏åπæ.«√æ®πå-æ≠.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥(¡À“™π)∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ μ‘§ ®”°—¥∫√‘…—∑„π‡§√◊ÕÕ¿‘™“ °√ÿäª ‚¥¬Õ¿‘™“-»»‘«‘¡≈ ∏√“Õ‘π∑“√“¡§ÿ≥æàÕ∫√√≈ÿ-§ÿ≥·¡àÕË”-§ÿ≥¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™§ÿ≥æàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿ⬠æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§»ÿ¿¡ß§≈ (∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ)°≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ „®„  „® ∫䓬.. ∫“¬ π§√ª∞¡»Ÿπ¬å “¢“μà“ߪ√–‡∑»∑—Ë«‚≈°§≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡μ√‡≈’¬

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√– ‘∑∏‘‚™§  ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«æ√– ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π-°≈ÿࡺŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡–æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™⁄‚êæ√–¿Ÿ…‘μ ®‘√ ÿ‚¿æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ, ‚¬¡æàÕ∑πÿ-‚¬¡·¡à®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“𖉙¬√—°…å°≈ÿà¡·°â«∏√√¡°“¬°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«°≈ÿࡪؑ∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à°≈ÿà¡ ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå·≈–‡∑Á°´—  ÿ°’ȧ√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«§√Õ∫§√—«§ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬§ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å§ÿ≥·¡àπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧ尟√§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥𑥓 ‡∏’¬√‚°»≈§ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å§ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå§ÿ≥™π—¥¥“ ‡®√‘≠»‘√‘æ—π∏å, §ÿ≥æÿ∑∏‘æß»å ®—π∑√“πÿ«—≤πå§ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√»  ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√§ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï-∞‘μ‘√—μπå-æ≥—Ø∞¿≥ ®—π∑¬“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æàÕ‡´’ͬ–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥¬ÿ懬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ߧå Õÿ¥¡º≈§ÿ≥≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ, §ÿ≥Ωíπ¥≈ ‚≈Àπÿμ§ÿ≥∂πÕ¡ ππ≈◊Õ™“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈§ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡§ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈§ÿ≥øÿÑπ ·´àμ—Èß-§ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —πμ‘ ÿ¢§ÿ≥√“«—≈¬å ª∞¡«√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’  ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠

j jæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

 æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπμÿ≈“§¡

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘®  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—« ®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√æ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡μâπ°≈â“∏√√¡æ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠§ÿ≥¡πμå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘𑮧ÿ≥‡¡∏’ æ‘∑—°…å∏’√–∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å§ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘μ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πμ√—μπå

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«· à‡Õßæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√≈Ÿ°æ√–∏—¡Êæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜  ”‡√Á®«‘™™“°≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡°≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ μ—π°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√– Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å«—πæ√–°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√ࡇ¬Áπ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‡¢μ∫“ß°–ªî- –æ“π Ÿß§√Õ∫§√—«∏√√¡«‘®‘쇥™§ÿ≥§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√§ÿ≥®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√§ÿ≥®‘πμå®ÿ±“-§ÿ≥ªØ‘≠≠“-§ÿ≥«√«—®πå-«§ÿ≥√«‘™≠å-§ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï Õ¿‘ ÿ¢ ‘√‘§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢, §ÿ≥°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å§ÿ≥≥√ß§å ·´àÕÿଠ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈, §ÿ≥ “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈§ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏  —®°ÿ≈§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘π¥“¡≥’-§ÿ≥°—≠®πæ√-§ÿ≥®‘μμ‘¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥»ÿ¿“π—π-§ÿ≥ ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’§ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√μ‘√—μπå ‚Õ»‘√‘§ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈§ÿ≥π‡√»  ÿ«√√≥√—ß ‘¡“ ·≈–§√Õ∫§√—«

§√Õ∫§√—«μ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π§ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å«à“∑’Ë√âÕ¬μ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈§ÿ≥ ‘∑∏‘æ√  ÿ¢º≈§ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘μμ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«πæ.©—μ√™—¬ »√’∫—≥±‘μπæ.∏’√»—°¥‘Ï-æ≠.Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈§ÿ≥®”π«π-§ÿ≥√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘μμ“ ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘쬓 ‚μ»‘√‘æ—≤π“§ÿ≥æ’√–‡¥™-§ÿ≥·¡à«‘∫Ÿ≈«√√≥ ™¡“ππ∑å§ÿ≥¡“≈‘π’-§ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å-§ÿ≥π¿¥≈-§ÿ≥≥—∞¥≈ ªí∑¡¥‘≈° ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¬“ß™«π «Ÿ, §ÿ≥Õÿ…“ «Ÿ§ÿ≥√«’‚√®πå-§ÿ≥π—π∑å¡π—  °ÿ≈«—≤π噟°‘® ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‡√«¥’-§ÿ≥Õ—≥≥æ ª“≈«—≤πå«‘‰™¬§ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘ϧÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠§ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√§ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå§ÿ≥ ÿ™’æ-§ÿ≥ ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å§ÿ≥ ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“§ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å§ÿ≥Õ≥—»¬“ Õ”π“®‡°…¡§ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢§ÿ≥Õ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å§ÿ≥Õÿ∫≈ ·°â«®√‘ß ·≈–§√Õ∫§√—«∫√‘…—∑‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥∫√‘…—∑ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª)∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠√â“πæ’.‡Õ .°äÕªªïô, §ÿ≥·¡à§‘È¡ ·´à≈‘È¡»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å·ºπ°∫ÿ≠ ∂“π-™¡√¡°≈â“ΩíπºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“ √à«¡∫ÿ≠ªí≠≠“∫“√¡’

jj

jj

 ◊Ë Õ  ’ ¢ “ «   √â “ ß  — π μ‘  ÿ ¢w w w . w h i t e m e d i a . o r g

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√𔉪„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’˪√÷°…“

æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈,æ√– √æß…å  ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘μ⁄μ∑π⁄‚μ, æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√,æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ , æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿμ⁄μ«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤,º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, Õÿ…“ ®—πº–°“,°π°æ√ ‡∑»π“,  ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈,√—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’,√–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, æ√æ√À¡ ∑‘次πμ√’∫√‘∫Ÿ√≥å ‚π√’‡«™, «√‘»√“ ‡æ™√«‘¿Ÿ…‘μ

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

‡ª√¡®‘μ ®ß‡®’¬¡„®, √ÿàßπ¿“ «√√≥ÿª∂—¡¿å

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ªí≥≥‘¿— √å „μâ∏ß™—¬,»ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™π°¡≥∞å √—°…“‡°’¬√μ‘æ’√– · ßß“¡, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß -ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß -ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ∫—π‰¥¢—È𠔧—≠∑’Ë®–∑”„Àâ¡πÿ…¬å°â“« Ÿà

§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μÀ≈“¬Ê ¥â“π ·μà„π∑“ß»“ π“ºŸâ∑’˪√– ∫

§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß ºŸâÀ¡¥°‘‡≈  À√◊ÕÀ“°

¬—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈ „π™“μ‘π’È °Á‡ªìπºŸâ∑’Ë “¡“√∂¥”√ß™’«‘쉥âÕ¬à“ߺ“ ÿ°

¡’®‘μ„®∑’Ë ß∫√–ß—∫ ºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ªìπ‡π◊Õßπ‘®

À≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„π°“√‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√μ“¡∑’Ëæ√– —¡¡“

 —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß Õπ‰«â ¡’¥—ßπ’È

Ò.‡æ’¬√ √–«—߬—∫¬—Èß ∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ ¡‘„À⇰‘¥¢÷Èπ

Ú.‡æ’¬√ ≈– ∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«

Û.‡æ’¬√ ∑” °ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ „À⇰‘¥¢÷Èπ

Ù.‡æ’¬√ √—°…“ °ÿ»≈∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« „Àâμ—Èß¡—Ëπ „À⇮√‘≠¬‘ËßÊ

¢÷Èπ‰ª

´÷Ëß°“√¡’§«“¡‡æ’¬√∑—Èß Ù ª√–°“√π’È πÕ°®“°®–π”¡“Ωñ°Ωπ

„À⇰‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μª√–®”«—π °àÕπ°“√§‘¥ 查 ∑” ·≈â« §«“¡‡æ’¬√

∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ¬—ß “¡“√∂∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«‡Õߥ⫬«‘∏’ßà“¬Ê

‚¥¬°“√À≈—∫μ“∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëßμ—È߉«â∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ‡¡◊ËÕ°√–∑”‡™àππ’È °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√∑”§«“¡

‡æ’¬√∑—Èß Ù „À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫Ç

¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ß∑”§«“¡‡æ’¬√∑—Èß Ù ª√–°“√π’È „Àâ

∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à™’«‘μ ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫√–ß—∫·Ààß°‘‡≈ 

À√◊Õ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ¡∫Ÿ√≥å„π™“μ‘π’ȇ∂‘¥Ç

¡’§«“¡‡æ’¬√..Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß

L

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë Ù¯ ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». Ú

ıÙ˘Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ  ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ߧπ„À

⇪ìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

Ò ªï ¡’‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« “°∞‘π¡À“°“≈∑“π”

¢Õ‡™‘≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π√«¡„®°—π‡ªìπÀπ÷Ëß

™—°™«π “∏ÿ™π∑”§«“¡¥’  —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’√à«¡°—π

‡æ◊ËÕ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∏”√ß ◊∫μàÕ‰ª..μ√“∫π“π‡∑à“π“π

°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√‡ªì𰔉√™’«‘μ..∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å

�«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ı 惻®‘°“¬π «—π∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ª√–®”ªï æ.». ÚıÙ˘

≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬