Yunaiboon 2554-8

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë Òˆ ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». Ú

ııÙÀπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

©∫—∫∑’Ë Òˆ ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ

ÛÚ ≈Ÿ°∑ÿ°√Ÿª

§◊Õ≈¡À“¬„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

ˆˆ ªí≠À“«—¥√â“ß μÕπ∑’Ë ı (®∫)

˜ §ÿ≥§à“¢Õßƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“

“√∫—≠

ÙÚ ·√ß»√—∑∏“π“π“™“μ‘∏√√¡∑“¬“∑Õ‘π‡μÕ√å

ıÚ ™’«‘μπ—° √â“ß∫“√¡’

μâÕß‰¡à¬Õ¡·æâμàÕÕÿª √√§„¥ Ê

˜Ù ¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«

μÕπ æ√√…“æ‘ ÿ∑∏‘Ï

˘Ú π°¬Ÿß„π∫àÕ

˘ˆ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˘¯ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

Ú ‡¢â“æ√√…“ √—°…“Õÿ‚∫ ∂

Ò ™’«‘μÕ—πª√–‡ √‘∞

..¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â‡°‘¥‡ªìπ™“¬

Û¯ Change the World in... ‡ª√Ÿ

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

ı¯ Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Õ¬Ÿà„πÕß§åæ√–

ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé μàÕ™’«‘μ

¯ ∑Õ¥°∞‘π – ¡æ≈—ß∫ÿ≠

æ—°∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ æ√–∏√√¡‡∑»π“

—¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√

สอออกใหมประจำเดอนน หนงสอสงบญแดบคคลอนเปนทรก เปนคมอจดงานบำเพญกศลและสงรางผวายชนม และครบทกเรองราวทตองรจากโรงเรยนอนบาลฝนในฝนวทยา ในรปแบบไฟลเสยงMP3ประจำเดอนธนวาคม๒๕๕๓ปรบโฉมใหมตอนรบเดอนมกราคม๒๕๕๔

แนะนำสอธรรมะตดตอสอบถามไดท :กองสหการกลยาณมตร โทร. 02-831-1670-4www.dmc.tv, http://www.kalyanamitra.org

1

ª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘ / ¿“æª√–°Õ∫ : °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá

Ú

μâπÀ≠â“‡≈Á° Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„μâμâπ‰¡â„À≠à À“°¢“¥

§π¥Ÿ·≈ ª≈àÕ¬„Àâ„∫‰¡â∑—∫∂¡À≠â“∑ÿ° Ê «—π ∑”„Àâ

À≠â“‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫ÕÕ°´‘‡®π À≠â“ ’‡¢’¬«¬àÕ¡‡À’Ë¬«

‡©“μ“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥©—π„¥ ®‘μ„®∑’Ë∂Ÿ°§«“¡‚≈¿ ‚°√∏

À≈ß §√Õ∫ß”∑ÿ°«—π ‚¥¬‡®â“μ—«‰¡àÀ“‚Õ°“ ¢®—¥ÕÕ°

‰ª ®‘μπ—Èπ¬àÕ¡¡—«À¡Õß √–∑¡∑ÿ°¢å‰¥â©—ππ—Èπ

§«“¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å‡√‘Ë¡μâπ®“°®‘μ„®∑’Ë¥’ß“¡

„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂â“®‘μ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“°

æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß Õπ„Àâ‡√“À¡—Ëπμ“¡√—°…“®‘μ

À“°‰¡àΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘μ„Àâ¥’·≈â« ®– àßº≈‡ ’¬‰ª∂÷ß

§π√Õ∫μ—« ∏√√¡™“μ‘¢Õß®‘μ¡’ª°μ‘¥‘Èπ√π‡À¡◊Õπ≈‘ß

§◊Õ‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿàπ‘Ëß ∂â“‰¡à§«∫§ÿ¡„Àâ¥’ ¡—°®–¥‘Èπ√π´—¥

à“¬‰ªÀ“°‘‡≈ ÷Ëß‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâμâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà√Ë”‰ª

ºŸâª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢®÷ßμâÕß‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë°“√Ωñ°„® ‡æ√“–

®‘μ∑’ËΩñ°¥’·≈â«®÷ßπ” ÿ¢¡“„Àâ

ßŸæ‘…√—°…“Õÿ‚∫ ∂¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ ¡’ßŸæ‘…μ—«Àπ÷Ëß‡≈◊ÈÕ¬ÕÕ°®“°ªÉ“

‰ªÀ“‡À¬◊ËÕμ“¡∑ÿàßπ“ ¢≥–‡¥’¬«°—π ‚§μ—«Àπ÷Ëß

°”≈—ß¢«‘¥®Õ¡ª≈«°‡≈àπÕ¬Ÿà ßŸ°≈—«®–∂Ÿ°‡À¬’¬∫®÷ß√’∫

‡≈◊ÈÕ¬‰ªÀ≈∫Õ¬Ÿà„π®Õ¡ª≈«° ·μà‡≈◊ÈÕ¬À≈∫‰¡àæâπ

®÷ß∂Ÿ°‚§‡À¬’¬∫À“ß ¡—π‚°√∏®—¥ ®÷ß©°‚§·≈â«æàπæ‘…

„ à ∑”„Àâ‚§≈â¡μ“¬„π∑—π∑’ ‡®â“¢Õß‡ÀÁπ‚§¢Õßμπμ“¬

°Á√Ÿâ ÷°‚»°‡»√â“‡ ’¬„®¡“° ®÷ß¢ÿ¥À≈ÿ¡Ωíß¡—π¥â«¬§«“¡

Õ“≈—¬Õ“«√≥å¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕ‡®â“¢Õß‚§°≈—∫‰ª·≈â« ßŸ‰¥â

”π÷°º‘¥«à“ ç‡æ√“–§«“¡‚°√∏¢Õß‡√“·∑â Ê ∑”„Àâ

‚§μ—«π’ÈμâÕßμ“¬ ºŸâ§πμâÕß¡“‚»°‡»√â“‡ ’¬„®‰ª¥â«¬

À“°‡√“¢à¡§«“¡‚°√∏‰«â‰¡à‰¥â ‡√“®–‰¡à¬Õ¡ÕÕ°À“

Õ“À“√Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥é ®“°π—Èπ ¡—π‰¥â‡≈◊ÈÕ¬‡¢â“‰ª„π

Õ“»√¡¢ÕßƒÂ…’ πÕπ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈‡æ◊ËÕ¢à¡§«“¡

‚°√∏μ“¡∑’Ëμ—Èß„®‰«â

R

‡¢â“æ√√…“√—°…“Õÿ‚∫ ∂

çºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ß√—°…“®‘μ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¬“° ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëßπ—° ¡—°μ°‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à ‡æ√“–«à“®‘μ∑’Ë§ÿâ¡§√Õß·≈â«π” ÿ¢¡“„Àâé

2

«

3

ÿπ—¢√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°μ—«Àπ÷Ëß‡∑’Ë¬«À“Õ“À“√ ‡ÀÁπ™â“ß

μ“¬Õ¬Ÿà¢â“ß∑“ß ¡—π¥’„®§‘¥«à“ ‡ªìπ≈“¿≈Õ¬™‘Èπ„À≠à

¢Õß‡√“·≈â« ‡≈’¬ª“°·º≈Á∫ Ê ·≈â«μ√ß√’Ë‡¢â“‰ª°—¥∑’Ë

ß«ß ·μà°—¥‰¡à‡¢â“ ®÷ß‡ª≈’Ë¬π‰ª·∑–∑’Ëß“ °Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ

°—∫·∑–·ºàπÀ‘π °—¥∑’ËÀ“ß °Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—¥ “°μ”¢â“«

§√—Èπ°—¥™àÕß∑«“√Àπ—° °Á√Ÿâ ÷°«à“‰¥â°‘π‡π◊ÈÕπÿà¡ Ê ®÷ß

‡°‘¥μ‘¥„®¡ÿ¥‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà¢â“ß„π∑âÕß™â“ß ·≈â«°—¥°‘π

‡§√◊ËÕß„πÕ¬à“ß‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ‡¡◊ËÕÕ‘Ë¡·≈â«¡—π®÷ß¬÷¥∑âÕß

™â“ßπ—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ—°ºàÕππÕπÀ≈—∫ ‰¡à¬Õ¡ÕÕ°‰ª‰Àπ‡≈¬

À≈“¬«—πºà“π‰ª ´“°¢Õß™â“ß‡√‘Ë¡·Àâß≈ß ∑”„Àâ™àÕß

∑«“√Àπ—°∂Ÿ°ªî¥ ¡—π®÷ßμ‘¥Õ¬Ÿà¢â“ß„πÀ“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â

«—πÀπ÷Ëß Ωπμ°Àπ—°∑”„Àâ™àÕß∑«“√Àπ—°¢Õß™â“ß

ÕàÕπμ—«≈ß ÿπ—¢®‘Èß®Õ°®÷ß√’∫μ–‡°’¬°μ–°“¬ÕÕ°

‰ª®π ÿ¥°”≈—ß ‡¡◊ËÕ√Õ¥™’«‘μ¡“‰¥â ¡—π Õπμπ‡Õß«à“

ç‡æ√“–§«“¡‚≈¿·∑â Ê ∑”„Àâ·∑∫‡Õ“™’«‘μ‰¡à√Õ¥

∂â“‡√“¢à¡§«“¡‚≈¿‰¡à‰¥â ‡√“®–‰¡à¬Õ¡ÕÕ°À“°‘π

‡¥Á¥¢“¥é ®“°π—Èπ ¡—π‰¥â‰ªπÕπ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂‡æ◊ËÕ

¢à¡§«“¡‚≈¿∑’ËÕ“»√¡¢ÕßƒÂ…’

À¡’ªÉ“√—°…“Õÿ‚∫ ∂ΩÉ“¬‡®â“À¡’ªÉ“μ—«„À≠à≈Ë”∫÷È°μ—«Àπ÷Ëß‰¡àæÕ„®„π

∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßμπ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“Õ¬Ÿà„πªÉ“‰¡à πÿ° ‡æ√“–

À“§Ÿà∑¥≈Õß°”≈—ß‰¡à‰¥â Õ¬“°∑¥≈Õß‰ª‡∑’Ë¬«„π∂‘Ëπ

¢Õß¡πÿ…¬å∫â“ß ‡º◊ËÕ®–‰¥â‡®Õª√– ∫°“√≥åæ‘‡»… Ê

∫â“ß ®÷ßÕÕ°®“°ªÉ“‰ªÀ“°‘πμ“¡·∂∫™π∫∑ æ«°

™“«∫â“π‡ÀÁπ®÷ßæ“°—π‡Õ“∏πŸ¬‘ß„ à ‡Õ“‰¡âæ≈Õß∑ÿ∫μ’

®π‡≈◊Õ¥‰À≈Õ“∫∑—Èßμ—« ‡®â“À¡’‰¥â·μà·¬°‡¢’È¬« ·μà

‰¡à “¡“√∂∑”√â“¬¡πÿ…¬å‰¥â‡≈¬ ®÷ßμâÕß√’∫‡ºàπÕâ“«

Àπ’‡¢â“ªÉ“™π‘¥À“ß®ÿ°μŸ¥∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕÀ≈∫Àπ’‡ß◊ÈÕ¡

¡◊Õ¡πÿ…¬å¡“‰¥â ¡—π‰¥â§‘¥«à“ ç‡ªìπ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ®—°

ª√–¡“≥μπ·∑â Ê ®÷ßμâÕß‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ª“ßμ“¬

Ù

4

∂÷ß‡æ’¬ßπ’Èé ®“°π—Èπ ¡—π‰¥â‰ª ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈∑’Ë

Õ“»√¡¢ÕßƒÂ…’ ‡æ◊ËÕ¢à¡§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õßμπ

ƒÂ…’√—°…“Õÿ‚∫ ∂ΩÉ“¬ƒÂ…’‚æ∏‘ —μ«å°”≈—ß¡—«‡¡“Õ¬Ÿà„πÕ”π“®

¡“π– ∂◊Õμ—««à“μπ‡Õß¡’™“μ‘μ√–°Ÿ≈ Ÿß ®÷ß‰¡àÀ¡—Ëπ

‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·¡â®–· ¥ßμπ«à“‡ªìππ—°∫«™∑’Ë

‡§√àß§√—¥ ·μà¡’®‘μ„®øÿÑß´à“π ‰¡à “¡“√∂∑”¨“π-

¡“∫—μ‘„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¢≥–π—Èπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“

æ√–Õß§åÀπ÷ËßÀ«—ß®–Õπÿ‡§√“–Àå∑à“πƒÂ…’ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“

∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“π“π ®÷ß¡“ª√“°Ø°“¬„Àâ‡ÀÁπ æ√âÕ¡

∑—Èß·π–π”„Àâ√’∫‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√ À¡—Ëπ ”√«¡√–«—ß

®‘μ„Àâ¥’ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ ·μà∑à“π°≈—∫‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–

∂◊Õμ—««à“‡ªìππ—°∫«™‡À¡◊Õπ°—π æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“

®÷ß‰¥â‡À“–¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“»„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬μ“‡π◊ÈÕ°—π®–®–

‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑à“πƒÂ…’‡ÀÁπ§«“¡Õ—»®√√¬å‡™àππ—Èπ°Á‰¥â

μ‘·≈–‡°‘¥§«“¡ ≈¥„®«à“ ç∑à“πºŸâπ’È‡ªìπ ¡≥– ¡’

√’√–Àπ—°·μà “¡“√∂‡À“–‰ª„πÕ“°“»‰¥â‡À¡◊Õπ

ªÿ¬πÿàπ à«π‡√“¡—«·μà∂◊Õμ—« ®÷ß‰¡à¡’§ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√

™“μ‘μ√–°Ÿ≈®–™à«¬Õ–‰√‰¥â »’≈·≈–®√≥–‡∑à“π—Èπ

‡ªìπ„À≠à ‡¡◊ËÕ∑‘∞‘¡“π–¢Õß‡√“¬—ßæÕ°æŸπÕ¬Ÿà‡™àππ’È

°Á¡’·μà®–æ“‡√“‰ª Ÿàπ√° ©–π—Èπ À“°‡√“¬—ß¢à¡¡“π–

‰¡à‰¥â ‡√“®–‰¡à‰ªÀ“º≈‰¡â¡“¢∫©—πÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥é

∑à“π√’∫‡¢â“ Ÿà∫√√≥»“≈“ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈

‡æ◊ËÕ¢à¡¡“π– π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈—ß°å ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π°Á

“¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß®π‰¥âÕ¿‘≠≠“ ¡“∫—μ‘ ·≈â«®÷ß

‡À“–‰ªÀ“º≈‰¡â¡“©—πμ“¡ª°μ‘ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ —μ«å

∑—Èß “¡∑’Ë¡“ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈‡æ◊ËÕ¢à¡®‘μ ∑à“π‡¡μμ“

—Ëß Õπ„Àâμ—Èß„®√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈‰«â„Àâ¡—Ëπ ¿æ™“μ‘

μàÕ‰ª®–‰¥â‰¡àμâÕß‡°‘¥‡ªìπ —μ«å‡¥’¬√—®©“πÕ’°

‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§πÀ√◊Õ —μ«å À“°

√Ÿâ®—°√—°…“®‘μ·≈â« ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈¥’∑—ÈßμàÕμπ‡Õß·≈–

ı

5

‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ‡Àμÿ∑’Ë¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“¡’§«“¡·μ°μà“ß

°—π ‡æ√“–‰¥â∑”°√√¡∑’Ë·μ°μà“ß°—π °“√°√–∑”∑’Ë

·μ°μà“ß°—ππ—Èπ°Á¡“®“°®‘μ„®∑’Ëμà“ß°—π ‡æ√“–„®‡ªìπ

∫àÕ‡°‘¥¢Õß§”æŸ¥·≈–°“√°√–∑” æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß

μ√— «à“ °¡⁄¡Ì μ⁄‡μ «‘¿™μ‘ °√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß®”·π°

—μ«å„Àâ·μ°μà“ß°—π °√√¡∑’Ë·μ°μà“ß°—π‡æ√“–°‘‡≈

∑”„Àâ®‘μ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ®‘μ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ·≈â«

§”æŸ¥À√◊Õ°“√°√–∑”°Á‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰ª¥â«¬ °“√μ“¡

√—°…“®‘μ„ÀâºàÕß„ ‡ªìπ¿“√°‘®À≈—°¢Õßμ—«‡√“‡Õß

·≈â«§«“¡ºàÕß„ π’È®–·ºà¢¬“¬‰ª Ÿà§π√Õ∫¢â“ß·≈–

—ß§¡‚≈°

≈Ÿ°æ√–∏—¡œ √—°…“Õÿ‚∫ ∂„πæ√√…“π’È ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈°§«√„Àâ‚Õ°“

°—∫μπ‡Õß„π°“√‡¢â“Õ¬Ÿà®”Õÿ‚∫ ∂ ÷Ëß¡’«‘∏’°“√ßà“¬ Ê

§◊Õ ¡“∑“π»’≈ ¯ „π«—πæ√– ¯ §Ë” À√◊Õ Òı §Ë”

ˆ

‡ªìπª√–®” ·¡â‰¡à‰¥â‰ªÕ¬Ÿà®”Õÿ‚∫ ∂»’≈∑’Ë«—¥‡À¡◊Õπ

§ÿ≥μ“§ÿ≥¬“¬ °Á∂◊Õ«à“√—°…“Õÿ‚∫ ∂‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

‡æ√“–∂â“‡ªìπ§«“¡¥’∑’Ë‡√“μ—Èß„®®–∑”‡ªìπª√–®” ·≈–

≈ß¡◊Õ∑”®π ”‡√Á® ‘Ëßπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“Õÿ‚∫ ∂ ‡À¡◊Õπ

—μ«å√â“¬∑’ËªØ‘≠“≥μπ«à“®–≈–§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏

·≈â«Õ¬Ÿà®”Õÿ‚∫ ∂π—Ëπ·À≈– °“√∫Õ°μ—«‡Õß«à“®–

π—Ëß∏√√¡–„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π°Á∂◊Õ«à“‡ªìπÕÿ‚∫ ∂ π’Ë§◊Õ«‘∏’°“√

Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë®–∑”„Àâ®‘μ¥«ßπ’È‡ªìπ®‘μ∑’Ëª√–¿— √

«à“ß‰ «·≈–„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ„®∑’Ë‡À¡“– ¡μàÕ°“√

‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¿“¬„π §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬

çºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–„π‚≈°Àπâ“ ¡—®®ÿ√“™¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé L

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

6

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬ ”π—°ß“π ’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684

À®°. ’.‡Õ .‰Õ∑’ ‘ ‡μÁ¡ åÀâ“ß‡¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿß‡∑æœ 10160‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACERASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,

RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

7

ç®–‰ª∑”∫ÿ≠«—¥‰Àπ μâÕß„Àâ‡À≈◊Õ‡√◊ËÕß‡¥’¬« §◊Õ ‡√“®–¡“‡Õ“∫ÿ≠ ‰¡àμâÕß°“√„Àâ„§√¡“‡Õ“„®„§√®–‡Õ“„®À√◊Õ‰¡à‡Õ“„®°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·μà‡√“μâÕß√—°…“„®¢Õß‡√“‡Õ“‰«â„π°≈“ß „Àâ„®„ Êé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

À°√≥å‡§√¥‘μ¬Ÿ‡π’Ë¬π¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π∑“ß‡≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ß§¡°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈– √â“ß§π¥’„Àâ —ß§¡∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬

8

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

ç∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ®÷ß®– Ÿâ°—∫∫“ª‰¥â ∫ÿ≠®–‰ªμ—¥√Õπ∫“ª„ÀâÀπ—°‡ªìπ‡∫“ ‡∫“‡ªìπÀ“¬ ∂â“μ“¬°Á‰ª¥’é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

9

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈

Ò

10

Õ—πª√–‡ √‘∞..¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â‡°‘¥‡ªìπ™“¬™’«‘μ

�

§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ μâÕß∫«™„Àâ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò æ√√…“

11

ƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ π’È ‰¥â

‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å§√—Èß ”§—≠¢Õßª√–‡∑»™“μ‘·≈–

æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë®—°μâÕß®“√÷°‡Õ“‰«â„π·ºàπ¥‘π

‡æ√“–¡’≈Ÿ°ºŸâ™“¬∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«μà“ßª√–‡∑»

®”π«π¡“° ‰¥âÀ≈—Ëß‰À≈ ¡—§√‡¢â“¡“∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ßπà“Õπÿ‚¡∑π“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

∫“ß∑à“π°”Àπ¥„π„®‡ß’¬∫ Ê «à“®–¢ÕÕ¬Ÿà„π‡æ»

π—°∫«™π’È‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“™’«‘μ®–À“‰¡à ∫“ß∑à“π

·¡â®–¡“∫«™‡æ’¬ß√–¬– —Èπ ·μà°Áª√“√¿°—∫μπ‡Õß«à“

®–¢Õª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘¡ÿàßΩñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß„Àâ‡ªìπ

æ√–·∑â... ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ≈Ÿ°ºŸâ™“¬μ—«®√‘ß∑’Ë¡“®“°

∑ÿ° “√∑‘»‡À≈à“π’È ·¡â®–¡“®“°À≈“°À≈“¬∞“π–

Õ“™’æ ·≈–«—¬ ·μà∑ÿ°§π≈â«π¡’§«“¡ª√“√∂π“μ√ß

°—π §◊Õ°“√‡ªìπæ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’™’«‘μÕ—πª√–‡ √‘∞ ¡°—∫

∑’Ëμπ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬.. ·≈–∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ

™“«æÿ∑∏.. Õ¬Ÿà„μâ√à¡‡ß“æ√–æÿ∑∏»“ π“

12

13

˘ °√°Æ“...¡À“ªïμ‘À≈—ß®“°∑’Ëºà“π°√–∫«π°“√ ¡—§√∫«™ μ√«®

√à“ß°“¬ ·≈–Ωñ°ΩπÕ∫√¡‡∫◊ÈÕßμâπ¢Õß‡À≈à“∏√√¡-

∑“¬“∑ºŸâ ¡—§√‡¢â“∫«™„π∑ÿ°®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»

‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑ÿ°§π°Á‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π

≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‚¥¬‡™â“¡◊¥¢Õß«—π∑’Ë

˘ °√°Æ“§¡ ∑’Ëºà“π¡“ ‡À≈à“π“§∏√√¡∑“¬“∑ºŸâμ—Èß

§«“¡ª√“√∂π“®–‡¢â“ Ÿà‡æ» ¡≥– °Á‰¥âμ—Èß¢∫«π

·ª√·∂«Õ—π¬“« ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°μ“ ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥·≈–

«—π∑“‡®¥’¬å√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‚¥¬¡’‡À≈à“§À∫¥’

·≈– “∏ÿ™π®“°∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â√à«¡‡¥‘π„π¢∫«πÕ—π

¬‘Ëß„À≠à ‡æ◊ËÕ· ¥ßÕÕ°∂÷ß„®∑’Ë‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡

ªïμ‘·≈–Õπÿ‚¡∑π“ μàÕ¡“‡À≈à“π“§∏√√¡∑“¬“∑°Á‰¥â

‡¢â“ Ÿàæ‘∏’∫√√æ™“ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚¥¬¡’

æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å (ª.∏.˘ √“™∫—≥±‘μ) ‡®â“Õ“«“

«—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈–¬—ß¡’

ÒÙ

14

æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√–®“°∑—Ë«ª√–‡∑»‡¡μμ“‰ª√à«¡

§≈âÕßÕ—ß – ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß°“√ÕÕ°®“°‡æ»¶√“«“

‡¢â“ Ÿà‡æ»¿“«–¢Õß°“√‡ªìπ “¡‡≥√ ·≈–„π¿“§∫à“¬

À≈—ß®“°π“§∏√√¡∑“¬“∑‰¥âπÿàßÀà¡ºâ“°“ “«æ— μ√å

‡ªìπ “¡‡≥√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¥â¡’°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’¢Õ»’≈

·≈– √≥§¡πå æ‘∏’¢Õπ‘ —¬ ·≈–μÕπ‡¬Áπ‰¥â‰ª∫—π∑÷°

¿“æª√–«—μ‘»“ μ√åÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ≥ ≈“π∏√√¡

Òı

15

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–∑—π∑’∑’Ë°“√∫—π∑÷°¿“æ‡ √Á®

‡√’¬∫√âÕ¬ “¬ΩπÕ—π™ÿà¡‡¬Áπ°Á‚ª√¬ª√“¬ª√–¥ÿ®

πÈ”¡πμåÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïª√–æ√¡æ√à“ßæ√“« ¬—ß§«“¡

™ÿà¡©Ë”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«∑—Èß∫√‘‡«≥ °àÕπ∑’Ë‡À≈à“ “¡‡≥√

∏√√¡∑“¬“∑®–·¬°¬â“¬‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª Ÿà»Ÿπ¬åÕ∫√¡

„π·μà≈–®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’Õÿª ¡∫∑

‡ªìπæ√–¿‘°…ÿμàÕ‰ª

16

Ÿà™’«‘μ ¡≥–...‡ªìπæ√–·∑â™’«‘μ ¡≥–‡ªìπ™’«‘μ∑’Ëª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë

“¡“√∂ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μπ„Àâ∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„πμπ

¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª‰¥â ·≈–¬—ß‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕμπ‡Õß

∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¥â ¥—ß∑’Ëæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â‡§¬°≈à“«‰«â«à“

ç‡æ√“–‡√“‡≈Áß‡ÀÁπ«à“ ™’«‘μ¢Õß¶√“«“ ¡’ ÿ¢

πâÕ¬ ¡’∑ÿ°¢å¡“° ¡’ªí≠À“√âÕ¬·ª¥ ∂â“‡√“Õ¬Ÿà∑“ß‚≈°

®–· «ßÀ“Àπ∑“ß‰ªπ‘ææ“π°Á¬“° ‡æ√“–¡’‡§√◊ËÕß

°—ß«≈¡“° ∑”„Àâ¢“¥‡«≈“·≈–Õ“√¡≥å„π°“√ªØ‘∫—μ‘-

∏√√¡ ÷ËßÀ≈«ßæàÕ¡Õß«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ªìπ

°√≥’¬°‘® §◊Õ °‘®∑’Ë‡√“®–μâÕß∑”Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ

ß“π∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π

‡√“®÷ß‰¥â ≈–∑‘Èß∑ÿ°Õ¬à“ß¡“∫«™é

·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¬—ß°≈à“«Õ’°«à“

ç™’«‘μπ—°∫«™‡ªìπ™’«‘μ∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ™’«‘μ

∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬μàÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¡“°°«à“™’«‘μ∑“ß‚≈°

‡æ√“–ª≈Õ¥®“°‡§√◊ËÕß°—ß«≈μà“ß Ê ∑“ß‚≈° ®÷ß¡’

‡«≈“∑”§«“¡‡æ’¬√¡“°°«à“¶√“«“ ·≈–‰¥âÕ¬Ÿà„π

‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ¡’À¡Ÿà§≥–∑’Ë§‘¥ æŸ¥ ·≈–∑”‡À¡◊Õπ

°—π ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–‰ªπ‘ææ“π‡À¡◊Õπ°—πé

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ºŸâ‡¢â“¡“∫«™„π§√—Èßπ’È ·¡âÀ≈“¬

∑à“π¬—ß¡’¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë„π∑“ß‚≈° ·μà ≈–‡«≈“‡¢â“¡“

∫«™™à«ß —Èπ„πæ√√…“ ®÷ß§«√®–μâÕß√”≈÷°∂÷ß§«“¡

μ—Èß„®Õ—π Ÿß àß∑’Ë®–∑”μπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

¥—ß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π°≈à“«‰«âÕ’°«à“

Ò˜

17

ÒÙÒÙ

18

ÒıÒı

19

20

21

ç°“√∫«™¢Õß‡√“ ‰¡à«à“‡√“®–∫«™™à«ß —ÈπÀ√◊Õ

∫«™™à«ß¬“«°Áμ“¡ À√◊Õ∫“ß§πÕ“®®–≈“æ—°™—Ë«§√“«

®“°°“√∑”ß“π ®“°°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ∑’Ë‡√“‡√’¬°

«à“∫«™™à«ß —Èππ—Èπ ‡√“®–μâÕß¡’§«“¡§‘¥Õ¬“°®–‡ªìπ

æ√–‡ªìπ‡≥√∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’§«“¡μ—Èß„®∑”æ√–π‘ææ“π

„Àâ·®âß‡À¡◊Õπ°—π °“√∫«™§√“«π’È®÷ß®–¡’Õ“π‘ ß å¡“°

Õ¬à“§‘¥«à“∫«™‡æ’¬ß·§à„Àâºà“π Ê ‰ª«—πÀπ÷Ëß§◊πÀπ÷Ëß

°√–∑—Ëß§√∫ Û ‡¥◊Õπ ·≈â«®–‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à Õ¬à“

æ÷ß§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπé

∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∫«™π—Èπ ¡’¡“°

¡“¬¡À“»“≈ ÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π°≈à“«

‰«âÕ’°«à“

ç∫ÿ≠°ÿ»≈®–‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥Õ¬“°‡ªìπ

æ√–‡ªìπ‡≥√∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈â«°Áμ—Èß„®»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬

∑ÿà¡‡∑™’«‘μ®‘μ„®ª√–æƒμ‘¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘μ“¡·∫∫·ºπ

∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß«“ß‡Õ“‰«â ·≈–‰¥â¡’æÿ∑∏“-

πÿ≠“μ‰«â ÷Ëß‡ªìπ∑—Èß§” —Ëß·≈–§” ÕπÕ¬à“ßπ’È ∫«™

‡¢â“¡“·≈â«μâÕß¡’§«“¡π÷°§‘¥ ¡’®‘μ ”π÷°Õ¬à“ßπ’È °“√

∫«™„π§√—Èßπ’È®÷ß®–‡°‘¥Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‰¡à„™à‡ªìπ

π—°∫«™·≈â« ·μà¬—ß¡’°“√°√–∑”Õ¬à“ß™“«‚≈° §‘¥

Õ¬à“ß™“«‚≈° ∑”·∫∫™“«‚≈° Õ¬à“ßπ—Èπ‡¢“‡√’¬°«à“

‡Õ“ºâ“‡À≈◊Õß¡“ÀàÕ Ê ‡Õ“‰«â ¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß

Õ—π‡¥’¬«°—∫ºâ“°“ “«æ— μ√åé

™’«‘μ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª...‡¡◊ËÕ‰¥â∫«™°“√∫«™„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò,

√Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬π’È æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“Ωñ°ΩπÕ∫√¡

„π‚§√ß°“√ ®–‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡μ“¡À≈—° Ÿμ√∑’Ë‰¥â

ÚÚ

22

Ò˜Ò˜

23

°”Àπ¥‰«â∑—Èß¿“§ª√‘¬—μ‘·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘ °≈à“«§◊Õ ¡’

°“√ Õπ·≈–∂«“¬§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕÀ“À≈—°∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–

À≈—° Ÿμ√π—°∏√√¡™—Èπμ√’ ´÷Ëß¡’À¡«¥∏√√¡∑’Ë«à“¥â«¬

ç§‘À‘ªØ‘∫—μ‘é Õ—π‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë “¡“√∂π”‰ª„™â„π™’«‘μ

¢Õß°“√‡ªìπ¶√“«“ ‰¥â¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’°“√

Ωñ°Õ∫√¡¥â“π∏√√¡ªØ‘∫—μ‘ §◊Õ°“√‡®√‘≠®‘μ¿“«π“

Ωñ° ¡“∏‘„Àâ„®μ—Èß¡—Ëπ ·≈–‡¢â“∂÷ßª√– ∫°“√≥å·Ààß

§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ß∫¿“¬„π ∑—Èßπ’È ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß°Á‰¥â‡°‘¥º≈·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—μ‘ ®π

¡’æ√–∏√√¡∑“¬“∑À≈“¬√Ÿª‰¥â‡ªî¥‡º¬∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°

∑—»π§μ‘ ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õß°“√„™â™’«‘μπ—°∫«™

∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–‡ √‘∞„πμπμ“¡°”≈—ß·Ààß§«“¡

‡æ’¬√ ¥—ß‡™àπ

æ√–°‘μμ‘æ—π∏å ÿª“‚¡™⁄‚™ Õ“¬ÿ Û˘ ªï

®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥¿“«π“¿‘√μ“√“¡ ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

çÕ“μ¡“‡§¬∫«™·≈â«§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Úˆ

ªï μÕππ—Èπ‚¬¡·¡àªÉ«¬Àπ—°¥â«¬‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õß·μ°

‰¡à√Ÿâ®–™à«¬∑à“π‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà Ê °Á·«∫¢÷Èπ¡“«à“

πà“®–∫«™‡Õ“∫ÿ≠„Àâ·¡à „Àâ∑à“π‡ÀÁπºâ“‡À≈◊Õß°àÕπ

∑’Ë®– ‘Èπ≈¡ æÕ∫«™‰¥â Û «—π ‚¬¡·¡à°Á‡ ’¬™’«‘μ

Õ“μ¡“¢Õ “√¿“æμ“¡μ√ß«à“°“√∫«™„π§√—Èßπ—Èπ

·∑∫‰¡à‰¥â»÷°…“Õ–‰√‡≈¬

ç«—πÀπ÷ËßÕ“μ¡“‡ÀÁπªÑ“¬™«π∫«™æ√– ‡ÀÁπªÿÖ∫

°Áπ÷°∂÷ß‚¬¡·¡à∑—π∑’ √Ÿâ ÷°Õ¬“°∫«™„Àâ∑à“πÕ’° —°§√—Èß

æÕ√Ÿâ«à“‡ªìπ‚§√ß°“√¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ“μ¡“°Á

Õ÷Èß‰ªπ‘¥ÀπàÕ¬ ‡æ√“–‡§¬‰¥â¬‘π·μà¢à“«„π·ßà≈∫¢Õß

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑”„Àâ„®¢ÕßÕ“μ¡“μ‘¥≈∫‰ª¥â«¬

∂÷ß®–‰¡à™Õ∫«—¥·μà°Á¬—ß‰¡à·√ß‡∑à“°—∫„®∑’ËÕ¬“°∫«™

ç‡¡◊ËÕ‡¢â“‚§√ß°“√·≈â« ‰¥â¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬

Õ“μ¡“ª√–∑—∫„®¡“° ‡ÀÁπ≠“μ‘‚¬¡¡“«—¥‡ªìπ®”π«π

¡“°°Áª≈◊È¡ ‡ÀÁππ“§∏√√¡∑“¬“∑¡“∫«™¥â«¬°—π‡ªìπ

ÚÙ

24

®”π«π¡“°°Áª≈◊È¡ μÕππ—ÈπÕ“μ¡“Õ¬“°°â¡°√“∫

¢Õ¢¡“À≈«ßæàÕ∑’Ë‡§¬§‘¥‰¡à¥’°—∫«—¥ μÕππ’È√Ÿâ·≈â««à“

‡ß‘π∑’Ë§π∑”∫ÿ≠¡“‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ¡—π‰ªÕ¬Ÿà°—∫

‘Ëß°àÕ √â“ßμà“ß Ê ‚§√ß°“√μà“ß Ê ·≈–Õ¬Ÿà„πμ—«

∏√√¡∑“¬“∑π’Ë‡Õß

ç«—π·√°∑’Ë‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ „®øÿÑß à“π¡“° ®πºà“π

‰ª Û «—π °Á‡√‘Ë¡ —¡º— ‰¥â°—∫§«“¡ ß∫ ®π∂÷ß«—π∑’Ë Ù

„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß¿“«π“ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû °Á√Ÿâ ÷°«à“

„®¡—π§àÕ¬ Ê ¥‘Ëß≈ß‰ª ‡À¡◊Õπμ°®“°∑’Ë Ÿß Õ¬Ÿà Ê

°Á‡ÀÁπ®ÿ¥ «à“ß®â“ºÿ¥¢÷Èπ¡“μ√ß°≈“ß∑âÕß Õ“μ¡“°Á

‡Õ“®‘μ‰ª®—∫μ√ß®ÿ¥π—Èπ „®π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫®ÿ¥π—ÈπÕ¬à“ß‡¥’¬«

·≈â«§«“¡ «à“ß°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ «à“ß‡°◊Õ∫®–‡∑à“°—∫· ß

¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡≈¬

ç«—πμàÕ¡“ æ√–‡æ◊ËÕπ·π–π”„Àâ∑”μ“¡‡ ’¬ß

π”π—Ëß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ Õ“μ¡“°Á∑”μ“¡∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ·≈â«

‰¡àπ“π°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬¡“° √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπμ—«‡√“¬◊¥¢¬“¬

¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë„®°Á¥‘Ëß≈ß‰ª ·≈â«°Á‡ÀÁπÕß§åæ√–¢π“¥

Àπâ“μ—°°«â“ß ı π‘È« π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß¢Õß§«“¡

«à“ß®â“„π°≈“ß∑âÕß Õß§åæ√– «à“ß¡“° Ê ‡ªìπ‡ß“

·«««“«‡À¡◊Õπ ‡μπ‡≈ ∑’Ë –∑âÕπ· ß¥«ßÕ“∑‘μ¬å

μÕππ—ÈπÕ“μ¡“¡’§«“¡ ÿ¢¡“° „®¡—πÕ‘Ë¡ ®‘μ¡—π¬‘È¡

‡Õß‡≈¬ ¬‘Ëß‡Õ“ μ‘‰ª®—∫∑’ËÕß§åæ√– ¬‘Ëß¡Õß°Á¬‘Ëßª≈◊È¡

Õ“μ¡“π—Ëß¥ŸÕß§åæ√–®πÀ¡¥‡«≈“ æÕ≈◊¡μ“·≈â«§«“¡

«à“ß°Á¬—ßÕ¬Ÿà ·≈–∂â“®√¥„®π‘Ëß Ê °Á®–‡ÀÁπÕß§åæ√–Õ’°

ç°“√‰¥âæ∫°—∫Õß§åæ√–¿“¬„π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

‡°‘π§”∫√√¬“¬ Õ“μ¡“‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ«à“„πμ—«‡√“

®–¡’ ‘Ëß∑’Ëæ‘‡»…·∫∫π’ÈÕ¬Ÿà μÕππ’È∂â“™’«‘μμâÕßæ∫‡®Õ

°—∫Õÿª √√§À√◊Õ‡√◊ËÕß¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„® Õ“μ¡“°Á®–

À≈∫‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ æÕ‡ÀÁπÕß§åæ√–·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å

§«“¡°—ß«≈„® °Á®–À¡¥‰ª ·≈–®–√Ÿâ ÷°‡¬Áπ°“¬

‡¬Áπ„®‰¥â∑—Èß«—π‡≈¬é

æ√–°‘μμ‘æ—π∏å ÿª“‚¡™⁄‚™®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥¿“«π“¿‘√μ“√“¡‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

..μÕππ’È∂â“™’«‘μμâÕßæ∫‡®Õ°—∫Õÿª √√§ À√◊Õ‡√◊ËÕß¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„® Õ“μ¡“°Á®–À≈∫‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ æÕ‡ÀÁπÕß§åæ√–·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡°—ß«≈„® °Á®–À¡¥‰ª ·≈–®–√Ÿâ ÷°‡¬Áπ°“¬‡¬Áπ„®‰¥â∑—Èß«—π‡≈¬..

ç

éÚı

25

æ√– ¡‡®μπå ≠“≥√μ‚π Õ“¬ÿ ÚÙ ªï

®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥¿“«π“¿‘√μ“√“¡ ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

çÕ“μ¡“‡ªìπ§π‡√’¬∫√âÕ¬ ·μà¡’À—«„®√—°·≈–

À«ß·Àπ·ºàπ¥‘π‰∑¬Õ¬à“ß·√ß°≈â“™π‘¥‡¢â“‡ âπ‡≈¬

μ—Èß·μà‡°‘¥¡“¡’§«“¡„ΩÉΩíπ«à“ «—πÀπ÷Ëß®–μâÕß‡ªìπ√—È«

¢Õß™“μ‘„Àâ‰¥â Õ¬“°∑¥·∑πæ√–§ÿ≥æàÕ·¡à·≈–

ª√–‡∑»™“μ‘ À≈—ß®“°∑’Ë‡√’¬π®∫ ª« . ®÷ß‰¡à√Õ™â“

‰ª ¡—§√‡ªìπ∑À“√‡°≥±å∑—π∑’

ç™’«‘μ„π§à“¬∑À“√ ‡À¡◊Õπ‰¥â‡®ÕÕ–‰√∑’ËÀ—«„®

‡√’¬°√âÕß¡“π“π ·≈–∑’Ëπ—Ëπ°Á‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë∑”„Àâ

Õ“μ¡“ π„®‡√◊ËÕß°“√∑” ¡“∏‘ Õ“μ¡“Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘‡Õß

‚¥¬‰ªÀ“ ◊ÈÕ‡∑ª Õπ ¡“∏‘μ“¡√â“π¢“¬‡∑ª∑—Ë«‰ª

·μàæÕΩñ°‰ª Ê Õ“μ¡“™—°√Ÿâ ÷°°≈—« Ê °≈â“ Ê

ª√–¡“≥«à“ √à“ß®ã“...®‘μ≈“°àÕπ ®÷ß∑”„ÀâÀ¬ÿ¥Ωñ°

‰ª™—Ë«§√“«

çÀ≈—ß®“°∑’Ëª≈¥ª√–®”°“√ Õ“μ¡“μ—Èß„®«à“

®–‰ª ¡—§√‡ªìπ∑À“√æ√“π ·μà‡ºÕ‘≠«à“™à«ßπ—Èπ¬—ß‰¡à

..Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß‚™§¥’∑’Ë‰¥â‡¢â“¡“∫«™ Õ“μ¡“μ—Èß„®®–∫«™„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥·¡â®–‰¡à‰¥â‡ªìπ∑À“√∑“ß‚≈° ·μà°Á¢Õ‡ªìπ∑À“√∑“ß∏√√¡ ‡ªìπ°”≈—ß„Àâ°—∫æ√–æÿ∑∏-»“ π“..

ç

é

æ√– ¡‡®μπå ≠“≥√μ‚π®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥¿“«π“¿‘√μ“√“¡‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

Úˆ

26

‡ªî¥√—∫ ¡—§√ ®÷ß‰ª ¡—§√‡ªìπ √ª¿. Õ¬Ÿà∑’Ë√â“π‡®ä‡≈âß

·≈â«°Á¡“æ∫°—∫ “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷Ëß ¡“™«πÕ“μ¡“∫«™

‚¥¬‡Õ“‡√◊ËÕß°“√π—Ëß ¡“∏‘¡“‡ªìπ·√ß®Ÿß„® „®Àπ÷Ëß°Á

Õ¬“°‡√’¬π ¡“∏‘ Õ’°„®°ÁÕ¬“°‡ªìπ∑À“√æ√“π ·μà

·≈â««—π∑’ËμâÕß‰ª Õ∫§—¥‡≈◊Õ°∑À“√æ√“π Õ“μ¡“°≈—∫

‰ª‰¡à∑—π ®÷ßμ°≈ß„®‰¥â«à“ ù‰ª∫«™¥’°«à“û

çæÕ‡¢â“‚§√ß°“√Õ“μ¡“æ∫«à“ ‚§√ß°“√π’È‡πâπ

‡√◊ËÕß°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß °Á√Ÿâ ÷°∂Ÿ°„®¡“° ·≈–

∑’Ë™Õ∫‡ªìπæ‘‡»… §◊Õ°“√‰¥âΩñ°π—Ëß ¡“∏‘ μÕπ·√°

∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å∫Õ°„Àâπ÷°Õß§åæ√– π÷°Õ¬à“ß‰√°Áπ÷°

‰¡àÕÕ°‡≈¬ ·μàæÕæ√–Õ“®“√¬å∫Õ°„Àâπ÷°∂÷ß¥«ß·°â«

®÷ßæÕ®–π÷°‰¥â∫â“ß ·≈â«¿“«π“ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû

‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·μàπ÷°‰ªπ÷°¡“ Õ¬ŸàŸà Ê Õß§åæ√–°Á¢÷Èπ¡“

®“°°≈“ß∑âÕß Õß§åæ√–‡ªìπ·°â«„ Ê «¬ Ê Õ“μ¡“

‡ÀÁπ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘À—πÀπâ“ÕÕ°‰ª∑“ß‡¥’¬«°—∫Õ“μ¡“

·≈â«∑à“π°Á¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ®π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπμ—«‡Õßπ—ËßÕ¬Ÿà

„π§«“¡ «à“ß Õ¬Ÿà„π∑’Ë‚≈àß Ê «à“ß Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π

®—°√«“≈‡≈¬†

çμ—Èß·μàÕ“μ¡“¡’Õß§åæ√– ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß

°“¬·≈–„® Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß‚™§¥’∑’Ë‰¥â‡¢â“¡“∫«™

Õ“μ¡“μ—Èß„®®–∫«™„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ·¡â®–‰¡à‰¥â‡ªìπ∑À“√

∑“ß‚≈° ·μà°Á¢Õ‡ªìπ∑À“√∑“ß∏√√¡ ..‡ªìπ°”≈—ß„Àâ

°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕøóôπøŸ„Àâ°≈—∫¡“‡øóòÕßøŸ‡À¡◊Õπ

¬âÕπ¬ÿ§æÿ∑∏°“≈„Àâ‰¥âé

Ú˜

27

°“√∫«™¡’Õ“π‘ ß å¡“°...À“°μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘

°“√∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ß¶å πÕ°®“°®–∑”„Àâ

¡’‡«≈“‡æ◊ËÕ°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡¢—¥‡°≈“π‘ —¬μπ‡Õß·≈â«

¬—ß‰¥âª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–®– “¡“√∂∑”„Àâ

‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥âμ“¡°”≈—ß§«“¡‡æ’¬√·Ààßμπ ·≈–

Õ“π‘ ß å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á¬àÕ¡¡“°¡“¬¡À“»“≈ ¥—ß∑’Ë

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‡§¬„Àâ‚Õ«“∑‰«âμÕπÀπ÷Ëß«à“

ç‡æ√“–°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡’Õ“π‘ ß å

Õ—π¬‘Ëß„À≠à À“°‡√“∑”„®À¬ÿ¥·§àª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬«

™—Ë«√–¬–™â“ß°√–¥‘°ÀŸßŸ·≈∫≈‘Èπ∑’Ëæ∫§«“¡ «à“ß¿“¬„π

Õ“π‘ ß åπ—Èπ°Á®–¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ¬‘Ëß°«à“°“√ √â“ß‚∫ ∂å

√â“ß«‘À“√À≈“¬À≈—ß∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â∫«™

‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«°Á„Àâ¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È... ≈Ÿ° Ê ∑’Ë≈“

¡“∫«™ Û ‡¥◊Õπ §«√®–μ√–Àπ—°„Àâ¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡¢â“

‰ªÕ’° À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß®–‰¥âÕ“π‘ ß å

„À≠àμ‘¥μ—«‡√“‰ª ‡¡◊ËÕ≈“ ‘°¢“‰ª·≈â« ®–‰¥â¡’§«“¡

ªïμ‘ ¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢„®∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°∂÷ßÇ

¬“¡„¥‰¥â√–≈÷°¬âÕπÀ≈—ß«à“ ‡√“‰¥â≈“§√Õ∫§√—«

≈“∑’Ë∑”ß“π¡“∫«™‡ªìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπμ≈Õ¥æ√√…“

‡√“‰¥â‡ªìπæ√–·∑â μ—Èß„®»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ªØ‘∫—μ‘

μ“¡¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘ μ“¡§” —Ëß§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë π÷°∂÷ß∑’‰√°Áπ”¡“ ÷Ëß§«“¡

™◊Ëπ„® ª≈◊È¡„® ·≈â«°Á¿“§¿Ÿ¡‘„®∑ÿ°§√—Èß ‡æ√“–‡√“

‰¡à‡§¬§‘¥¡“°àÕπ‡≈¬«à“ §πÕ¬à“ß‡√“π’ËÀ√◊Õ®–∑”

Õ¬à“ßπ’È‰¥â ·μà‡√“°Á‰¥â∑”‰ª·≈â« ·≈–∑”‰¥â¥â«¬§«“¡

™◊Ëπ∫“π

çμ◊Ëπ®“°®”«—¥‡ÀÁπºâ“‡À≈◊ÕßÀà¡§≈ÿ¡°“¬

«‘≠≠“≥¢Õß§«“¡‡ªìπæ√–‡ªìπ‡≥√°Á «¡„ àÕ¬Ÿà„π°“¬

„π„®¢Õß‡√“μ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß«—π‡√“°Áª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘

μ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®π°√–∑—Ëß

‡¢â“®”«—¥ ¿“æ‡À≈à“π’È°Áæ√—Ëßæ√Ÿ©“¬¡“„Àâ‡ÀÁπ ‡ªìπ¿“æ

°“√ √â“ß∫“√¡’Õ—πß¥ß“¡ π÷°∂÷ß∑’‰√‡√“°Áª≈◊È¡ªïμ‘ ¡’

§«“¡™◊Ëπ∫“π√Ë”‰ªé

∫∑ √ÿª...¿“æ·Ààß§«“¡ªïμ‘¢Õßπ—°∫«™

·¡â¬“¡π’È®–‡ªìπ™à«ß°≈“ßæ√√…“ ·μàÕ’°‰¡à

π“π°Á®–ÕÕ°æ√√…“ ÷Ëß¿“√°‘®À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“

·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥âΩ“°„Àâæ√–¿‘°…ÿ

∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡Õ¬Ÿà√—∫°∞‘π·≈–‡¥‘π

∏ÿ¥ß§å °àÕπ∑’ËÀ≈“¬∑à“π®–≈“®“°‡æ» ¡≥–π’È‰ª

·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ—Èπ Õ¬“°®–¢Õ„Àâæ√–∏√√¡∑“¬“∑

∑ÿ°√Ÿª‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“·Ààß°“√∫«™ ·≈–¿“æ

Õ—πß¥ß“¡¢Õßμπ‡Õß„π‡æ» ¡≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ ¥—ß

∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π‡§¬„Àâ‚Õ«“∑‰«â«à“

ç„π¬“¡∑’Ë‡√“π÷°∂÷ß«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ∑’Ë‡√“‰¥â

¡’‚Õ°“ ¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ‡«≈“ Ò

æ√√…“ ‡√“‰¥âμ—Èß„® ≈–™’«‘μª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

°—πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‰¡à‰¥â‡ªìπ¬Õ¡μ“¬∑’‡¥’¬« ¬“¡„¥∑’Ë

Ú¯

28

‡√“√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬à“ßπ’È ¢π„π°“¬¢Õß‡√“∑’Ë√“∫‡√’¬∫

π—Èπ®–≈ÿ°™Ÿ™—π¢÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡ªïμ‘ª√“‚¡∑¬å„®∑’‡¥’¬«

§«“¡ªïμ‘π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“√–≈÷°∂÷ß ®π°√–∑—Ëß

«—π„°≈â®–À≈—∫μ“≈“‚≈° ·¡â„π«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘μ

∑’Ë‡√“®–μâÕß∑‘Èß√à“ß°“¬ ∑‘Èß¢—π∏å ı π’È‰ª ‡¡◊ËÕ√–≈÷°

π÷°∂÷ß¿“æ∑’Ë‡√“‰¥â ≈–™’«‘μªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß

∏√√¡ ¿“æπ—Èπ®–¬—ß§«“¡ªïμ‘‡∫‘°∫“π„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ∑”®‘μ

¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «à“ß‰ « ¡’ ÿ§μ‘‡ªìπ∑’Ë

‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ

çπÕ°®“°π—Èπ ‘Ëß‡À≈à“π’È®–‡ªìπμ—«Õ¬à“ß®√‘ß

∑’Ë®– √â“ß°”≈—ß„® ·≈–‡ªìπ‡πμ‘·∫∫·ºπÕ—πß¥ß“¡

„Àâ√ÿàπ≈Ÿ°√ÿàπÀ≈“π∑’Ë®–‡¢â“¡“∫«™„π¿“¬À≈—ß‰¥â‡Õ“

‡¬’Ë¬ß‡Õ“Õ¬à“ß π’È°Á®–‡ªìπ à«π∫ÿ≠¢Õß‡√“„π°“√

‡ªìπμâπ·∫∫ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„π°“√ ≈–™’«‘μ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß

∏√√¡–é

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√°—∫æ√–∏√√¡∑“¬“∑„π

‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°

À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ∑’Ë‰¥â‡¢â“¡“Ωñ°ΩπÕ∫√¡·≈–¡ÿàß∑”μπ

„Àâ‡ªìπæ√–·∑â ·≈–¢Õº≈“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à

„π§√—Èßπ’È ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â √â“ß

∫“√¡’√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ°Õ∫°Ÿâ·≈–øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“

„Àâª√“°Ø‡ªìπ¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë®–®“√÷°„π¥«ß„®

¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰ªμ≈Õ¥ ...μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥

·Ààß∏√√¡ L

29

ç°“√¡’∫ÿ≠¡“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ®–∑” ‘Ëß„¥°Á∑”‰¥â∑ÿ° Ê Õ¬à“ß ·≈â«°Á ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬é§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬


30

¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“ ®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¬Õ¡√—∫∑—Ë«‚≈°

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æœ 10150 ‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241 ¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬§ÿ≥®—°√°ƒ…≥å §ÿ≥¿—™√“¿√≥å π‘Ë¡¡ß§≈, §√Õ∫§√—«·´à≈‘È¡, §√Õ∫§√—«π‘Ë¡¡ß§≈,

§√Õ∫§√—«∑Õß‡π◊ÈÕπ‘Ë¡, °≈ÿà¡‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

∫ÿ≠®“°°“√∫«™¡’Õ“π‘ ß å¡“°®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡§¬μ√— ‰«â«à“

ç∂÷ß·¡â®–¡’ºŸâ«‘‡»…‡°Á∫¥Õ°‰¡â®πÀ¡¥ªÉ“À‘¡æ“πμå ·≈â«π”¡“∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ—Èß Ò, æ√–Õß§å °√–∑”¥—ßπ’È∑ÿ°«—π º≈∫ÿ≠®“°°“√∫Ÿ™“π—Èπ

°Á‰¡à‡∑à“º≈∫ÿ≠®“°°“√∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“é(∑’Ë¡“ : ç°“√∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“é æ√–π‘æπ∏å ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“°√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ )

¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ

31

æ√–∏√√¡‡∑»π“

ÛÚ

R‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)«—π‡¢â“æ√√…“ Òˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ ≥ Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

≈Ÿ°∑ÿ°√Ÿª§◊Õ≈¡À“¬„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

32

≈Ÿ°æ√–∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬≈Ÿ°æ√–∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë√—°∑ÿ°√Ÿªæ÷ßμ—Èß„®„Àâ¥’ ‡æ√“–°«à“®–¡’«—ππ’È ”À√—∫‡√“π—Èπ ‡√“

°ÁμâÕß∑‘Èß∑ÿ°Õ¬à“ß ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ° ‘Ëß ·≈–°Á«‘Ëß‡¢â“«—¥¡“∫«™ °“√∑‘Èß ‘Ëß∑’Ë§ÿâπ‡§¬„π∑“ß‚≈°π’È

‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë§ÿâπ‡§¬„π ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ μâÕß¡’ºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√‰ª‡™‘≠™«π¡“

°Õª√°—∫∫ÿ≠‡°à“¢Õß‡√“∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‡Õ“‰«â‰¥â™àÕß àßº≈ ‡¡◊ËÕ Õßª√– “π‡°‘¥¢÷Èπ‡√“®÷ß‰¥â∑‘Èß

∑ÿ°Õ¬à“ß «“ß∑ÿ° ‘Ëß ·≈–°Á«‘Ëß‡¢â“«—¥¡“∫«™Õ¬à“ßπ’È

‡√“¡’«—μ∂ÿª√– ß§å°“√∫«™‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ≈—¥μπ„Àâæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å

π’Ë§◊Õ«—μ∂ÿª√– ß§å°“√∫«™Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ¿“¬„πæ√√…“π’È Õ¬à“„Àâ«—π§◊π≈à«ß‰ª

‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡√“®–μâÕß‡μ◊Õπμ—«‡Õß Õπμ—«‡Õß„Àâ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬«à“ ‡√“¡“∫«™

‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ß§åÕ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™àÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ∂â“√Õß≈ß¡“°Á‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫“√¡’ ∫”‡æÁ≠

‡π°¢—¡¡∫“√¡’¢Õß‡√“„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ ·μà‡ªÑ“À¡“¬À≈—°°Á§◊Õ°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß

‡¡◊ËÕ‡√“μ—¥ ‘π„®‡ªìππ—°∫«™·≈â« °ÁμâÕß‡ªìππ—°∫«™∑’Ë·∑â®√‘ß æ÷ß‡«âπ®“°æƒμ‘°√√¡

·∫∫§ƒÀ— ∂å ‡æ√“–‡√“¡’‡æ»μà“ß®“°§ƒÀ— ∂å·≈â« Õ“°“√°‘√‘¬“„¥ Ê ¢Õß ¡≥– ‡√“°ÁμâÕß

∑”Õ“°“√°‘√‘¬“π—Èπ Ê ·μà°Á‰¡à„™à‡§√àß‡§√’¬¥ Õ«¥‡§√àß„Àâ„§√‡¢“¥Ÿ«à“‡√“‡§√àß ·μà‡√“∑”μ“¡

æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß«“ß‡πμ‘·∫∫·ºπ‡Õ“‰«â

‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìππ—°∫«™„À¡à ‘Ëß·√°∑’Ë‡√“®–‡√’¬π√Ÿâ°Á§◊Õ √—°…“„®„Àâ„ Ê ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

∞“π∑’Ë ˜ „Àâ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ·≈–§àÕ¬ Ê »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ®“°æ√–Õ“®“√¬å æ√–

æ’Ë‡≈’È¬ß ∑’Ë∑à“π®–∂«“¬§«“¡√Ÿâ¥â«¬§«“¡ ÿ¢„® ¥â«¬§«“¡ ∫“¬„® ·¡â«à“∫“ßÕ¬à“ß‡√“®–‰¡à

§ÿâπ‡§¬μâÕßΩóπ∫â“ß°Áμ“¡ ·μà∂â“À“°≈Ÿ°¡’¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ·°àπ “√ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥

‡æ◊ËÕ —Ëß ¡‡π°¢—¡¡∫“√¡’ μâÕß°“√∫ÿ≠°ÿ»≈‡æ◊ËÕªî¥ª√–μŸÕ∫“¬‡ªî¥ª√–μŸ «√√§å„Àâ°—∫μ—«‡√“

∫‘¥“ ¡“√¥“ ·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‡√“·≈â«≈–°Á μâÕß‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ Õπßà“¬ ∑”μ“¡‰¥âÕ¬à“ß

ßà“¬ Ê ‡æ√“–«à“∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å·≈–æ√–æ’Ë‡≈’È¬ß∑à“π∂«“¬§«“¡√Ÿâ ∂«“¬§”·π–π”π—Èπ ≈â«π

‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡√—°·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∫«™„π§√“«π’È¢Õß≈Ÿ°

∑ÿ° Ê √Ÿª ‰¥â ¡§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß∑’Ëμ—Èß„®‡Õ“‰«â¥â«¬¥’

‡æ√“–©–π—Èπ ≈Ÿ°æ√–∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë√—°∑ÿ° Ê √Ÿª °ÁμâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫μ—«‡Õß„π

°“√¡“ —Ëß ¡∫“√¡’ „π°“√®–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕæ√–Õ“®“√¬å

æ√–æ’Ë‡≈’È¬ß ∑’Ë∑à“π‰¥â ≈–‡«≈“Õ—π¡’§à“¢Õß∑à“π∑’Ë®–‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‚¥¬ à«πμ—«¡“∑”

‡æ◊ËÕ‡√“Õ¬à“ßπ’È

33

ÛÙ

∂â“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πÕ¬à“ßπ’È‰¥â æ√√…“π’È‡√“°Á®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßº“ ÿ° ·≈–®–‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫

”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–¡“∫«™„π¿“¬À≈—ß °‘μμ‘»—æ∑åÕ—π¥’ß“¡π’È°Á®–¢¬“¬‰ª„πÀ¡Ÿà¢Õß∫√√æ™‘μ ´÷Ëß

„π¢≥–π’È«—¥√â“ß°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ «—¥„°≈â®–√â“ß°Á∑¬Õ¬°—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–«à“¢“¥»“ π∑“¬“∑

¡’·μàæ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√– À≈«ßªŸÉ À≈«ßμ“ √—°…“«—¥ «—¥≈–√Ÿª Õß√Ÿª‡∑à“π—Èπ

·μà∂â“°‘μμ‘»—æ∑åÕ—π¥’ß“¡¢Õßæ«°‡√“¢¬“¬‰ª«à“ æ«°‡√“‰¥â„™â∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’‡ªìπ‰ª

‡æ◊ËÕ°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ Õ¬à“ßπ’È°Á®–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë‰¥â¬‘π‰¥âøíß ∑’Ë¬—ß‰¡à¡“∫«™

°ÁÕ¬“°∫«™ ∑’Ë∫«™·≈â«°ÁÕ¬“°®–ª√–æƒμ‘∏√√¡ Õ¬“°®–∑”μ“¡Õ¬à“ß‡√“ ·≈–¡’‡ªÑ“À¡“¬

æ√–π‘ææ“π‡ªìπ·°àπ “√‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ«°‡√“ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ À¡¥¬ÿ§À¡¥ ¡—¬¢Õß

°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß·≈â« ®π°√–∑—Ëß‡¥’Î¬«π’È‰¡à°≈â“∑’Ë®–°≈à“«§”«à“ çπ‘ææ“π– ªí®®–‚¬

‚Àμÿé ‰¡à°≈â“∑’Ë®–μ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‡ªÑ“À¡“¬®–‰ªπ‘ææ“π ‡æ√“–§‘¥‡Õ“‡Õß«à“À¡¥¬ÿ§À¡¥

¡—¬·≈â« §«“¡§‘¥π’È·¡âÕ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ß°ÁÕ—πμ√“¬ ∂â“¢¬“¬μàÕ‰ª°Á¬‘ËßÕ—πμ√“¬μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡æ√“–©–π—Èπ ≈Ÿ°∑ÿ°√Ÿª¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√°Õ∫°Ÿâæ√–»“ π“ æ√√…“π’È®÷ß‡ªìπæ√√…“

∑’Ë ”§—≠ ∂â“·æâ™π–°—π°Áæ√√…“π’È·À≈– ©–π—Èπ„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°√Ÿª‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ¡ÿàß¡—Ëπμ—Èß„®„Àâ¥’

‡Õ“„Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‰¥â „Àâ„®‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ‰¥â ·¡â¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“°Áμ“¡ ·μà‡√“°Á‰¥â

™◊ËÕ«à“‡ªìπ ÿªØ‘ªíπ‚π ºŸâª√–æƒμ‘¥’ ªØ‘∫—μ‘™Õ∫ π÷°‡¡◊ËÕ‰√‡√“°Áª≈◊È¡ ·≈–®–ª≈◊È¡‰ª∑ÿ°

Õπÿ«‘π“∑’ ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà„π‡æ» ¡≥–μ≈Õ¥‰ª À√◊Õ∫“ß∑à“π¡’§«“¡®”‡ªìπ®–μâÕß≈“ ‘°¢“‰ª

‡æ◊ËÕ®–‰ª∑”Àπâ“∑’Ë°Õß‡ ∫’¬ß°Áμ“¡ ·μà‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß°“√¡“∫«™Õ¬Ÿà√à«¡°—π„πæ√√…“π’È π÷°∑’‰√

°Áª≈◊È¡

§«“¡ª≈◊È¡π’È®–¢¬“¬®“°„®¢Õß‡√“‰ª Ÿà§”æŸ¥ ·≈â«°Á‰ª ŸàºŸâøíß „§√‰¥â¬‘π‰¥âøíß°Á‡°‘¥

°ÿ»≈»√—∑∏“ Õ¬“° àß∫ÿμ√À≈“π¡“∫«™ Õ¬“°„Àâ‚Õ°“ μ—«‡Õß¡“∫«™ „§√∫«™‰¡à‰¥â°ÁÕ¬“°®–

π—∫ πÿπ‡ªìπ°Õß‡ ∫’¬ß ‡æ√“–©–π—Èπ≈Ÿ°∑ÿ°√Ÿª°Á§ß®–‡ÀÁπ·≈â««à“ ß“π°Õ∫°Ÿâæ√–»“ π“π’È

‡ªìπ‰ª‰¥â ‰¡à„™à§«“¡‡æâÕΩíπÀ√◊ÕæŸ¥°—πÕ¬à“ß‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ©–π—Èπæ√√…“π’È¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√

øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ μâÕß‡Õ“™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

«—ππ’È À≈«ßæàÕ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ·≈–¢ÕÕ”π«¬æ√„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°√Ÿª®ß¡’ ÿ¢¿“æ

æ≈“π“¡—¬∑’Ë·¢Áß·√ß Õ¬à“‡®Á∫ Õ¬à“ªÉ«¬ Õ¬à“‰¢â „ÀâÕ“¬ÿ¢—¬¬◊π¬“« ‰¥â √â“ß∫“√¡’‰ªπ“π Ê

„Àâª≈Õ¥μàÕ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¢â“»÷°μàÕ°“√°ÿ»≈·≈–æ√À¡®√√¬å „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡¢â“∂÷ß«‘™™“

∏√√¡°“¬ ·∑ßμ≈Õ¥„π«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õß§å ®ß∑ÿ°

ª√–°“√‡∑Õ≠ L

34

35

ç¬“¬‡ªìπ§π¬Õ¡§ππ– Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á≈¥∑‘∞‘ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ‡ ¡Õ ‡√“μâÕß¬Õ¡∑ÿ° Ê §π‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π∑”§«“¡¥’¥â«¬°—π ‡√“μâÕßÕ¥∑π ßâÕ‡¢“∑ÿ°Õ¬à“ß ßâÕ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“ “¡—§§’°—π √—°°—π

®–‰¥â∑”§«“¡¥’°—π‰¥â æÕ‡√“¬Õ¡‰¥â ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß°Á ”‡√Á® ÿ¥∑â“¬°Á‰¥â∫ÿ≠°—π∑ÿ°§πé

§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß

ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬


36


GPM Group Co.,Ltd.1997

ç ¡“∏‘¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ¿“æ∑’Ë‡°‘¥®÷ß¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ¬—ß‰¡à‡ªìπ¿“æ∑’Ë‡√“ª√“√∂π“æ÷ßæÕ„® ¥—ßπ—Èπ ‡√“æ÷ßμâÕπ√—∫¿“æ∑ÿ°¿“æ¥â«¬„®∑’Ë‡∫‘°∫“π‡À¡◊Õπ°“√¬‘È¡·¬â¡μâÕπ√—∫·¢°∑’Ë¡“‡¬◊Õπ∫â“π‡√◊Õπ¢Õß‡√“é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

37

Change the World in.... เปร

นบจากครสโตเฟอร โคลมบส คนพบทวปอเมรกาเมอกวา ๕๐๐ ปทแลว อารยธรรมตะวนตกเรมแทรกซมและสรรคสรางความเจรญทางวตถแมกระทงประเทศเปร อารยธรรมอนคาทเคยรงเรองในอดต กคอย ๆ ถกกลนหาย แมแตดวงตะวน พระเจาทชาวอนคาเคยบชาในอดต กไดรบความเคารพบชานอยลง และถงแมวาเปรจะมGDP (ผลตภณฑมวลรวมในประเทศ) สงกวา7%ทกป แตความเจรญทางจตใจกลบเปนสงทชาวเปรเฝาเพยรฝนทจะไดพบเจออกครง

เมอดวงตะวนแหงอนคาสวางทกลางใจชาวเปร

บทความพเศษเรอง : พระสมศกด ปยสโล

๓๘

38

Change the World

เปร

กระทงลาสด นวตกรรมระบบออนไลนทำใหชาวเปรกลมหนงไดมาเจอเวบไซต พซเรฟ-โวลชน(www.peacerevolution.net) และคนพบความสขภายในจากใจทหยดนง นำไปสการเดนทางมาปฏบตธรรมถงเมองไทยของเยาวชนจากเปรในป พ.ศ. ๒๕๕๓ หลงการปฏบตธรรม การบหรอกาเบรยลา เบลาเด ไดเกดแรงบนดาลใจทจะตงกลมนงสมาธขนในบานเกดของเธอ ชอวา“โลสไปโปส” (กลมสนตสขภายในเพอสนตภาพภายนอก) เธออนญาตใหเพอน ๆ สมครมานงสมาธผานระบบออนไลนกบพซเรฟโวลชน จนมสมาชกในปจจบนกวา ๖๐ คน ในทสดทกคนในกลมกตกลงกนวาจะนมนตพระอาจารยมาแนะนำสมาธเปนครงแรกในเปร โลสไปโปสเรมตนประสานงานกบองคกรเครอขายตาง ๆ รวมถงกลมมหาวทยาลยและบรษทเอกชนในกรงลมา และไดกระแสตอบรบทเกนควรเกนคาด มองคกรตาง ๆ กวา ๑๔องคกร และชาวเปรอกจำนวนมาก แสดงเจตจำนงขอเขารวมฝกสมาธระหวางวนท ๑๔-๒๘พฤษภาคมพ.ศ.๒๕๕๔หรอกวา๒สปดาห ตงแตวนแรกท เดนทางไปถง ทมงานพซเรฟโวลชนกตารางแนนแทบทกวน เพราะมกลมตาง ๆ ขอใหไปจดนงสมาธให เชน กลมนกศกษา อาจารยมหาวทยาลย และบคคลทวไปกลมพนกงานบรษท กลมเซอคโลเดปาซ กลมอมบารเดออลมา กลมองคกรเอนจโอทชวยเหลอเดกทถกทารณกรรมและผตองขงคดยาเสพตดเปนตน ซงบางกลมกใชภาษาองกฤษไดด แตบางกลมกใชภาษาองกฤษไมได อยางไรกตาม แมจะตองมการแปลภาษาองกฤษเปนภาษาสเปนในการนำนงสมาธ ซ งด เหมอนจะเปนอปสรรคภายนอกอยบาง แตใจของชาวเปรกลบไรอปสรรค

๓๙

39

ภายใน สามารถกลบเขาไปหยดนงทศนยกลางกายไดอยางอศจรรย ทนาประหลาดใจกคอชาวเปรจำนวนหนงมความสนใจเรองสมาธอยแลว หลาย ๆ คนเคยฝกสมาธเบองตนมาเปนป แตกยงไมมความกาวหนา พอไดเรยนรตำแหนงทถกตองของใจ กเลาใหทมงานฟงดวยความตนเตนถงประสบการณตาง ๆ ทงประสบการณตวหาย, เหนแสงสวาง,เหนดวงกลมสวางเหมอนดวงอาทตย หรอเหนตวเองนงอยในทอง ซงเขาใชคำวา มนม (MiniMe)เปนตน เมอนบรวมภารกจของทมงานพซเรฟ-โวลชนในครงน พบวามการจดนงสมาธรวมทงสน๑๔วน๒๐ครง๓๐รอบและมผเขารวมปฏบตธรรมทงสนกวา ๗๐๐ คน ความสขภายในทพรงพรจากปากสปาก กระทงเสยงเรยกรองใหมการจดปฏบตธรรมอกคร งในอนาคตอนใกลคำถามวาอยนาน ๆ ไดไหม หรอคำถามวาจะม

ศนยสาขาของวดพระธรรมกายเมอไร เปนสญญาณทดวาดวงตะวนแหงอนคาไดกลบมาสองสวางทกลางใจชาวเปรแลวและนเปนสงเลกๆทยงใหญ ทกำลงกอตวเปนสนามแหงความด โถมเขาสวนกระแสกำแพงแหงภาษา ศาสนา และวฒนธรรม ซ งระยะทางมอาจขวางกน เพอChangetheWorldดวยการคลกทใจตอๆกนไปอยางไมรจบ

www.peacerevolution.net

๔๐

40

ç‡√“μâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“° Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’°”≈—ß∫ÿ≠¡“°≈—Ëπ„Àâ∏“μÿ∏√√¡‡√“ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑”„Àâ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ°«â“ß‰°≈≈÷° ÷Èß ®π°√–∑—Ëß‡¢â“‰ª‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬ºŸâ√Ÿâ §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬

®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—μ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰¥âé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)


™“μ√“¡◊Õ ÀÕ¡.. Õ√àÕ¬ ∂Ÿ°„®ºŸâ¥◊Ë¡ ™“μ√“¡◊Õ ¥’∑’ËÀπ÷Ëß™“‰∑¬ ™“®’π ™“ÕŸàÀ≈ß ™“‡¢’¬« ™“´’≈Õπ ™“‰¢à¡ÿ° ™“™—° œ≈œ

‚∑√. 02-6732360 www.cha-thai.com

41

ทบทวนบญเรอง : กองบรรณาธการ

๔๒

42

ธรรมทายาทอนเตอร แรงศรทธานานาชาต

โครงการอบรมธรรมทายาทนานาชาต ครงท ๙

43

44

วนใหมของพวกเขาเรมตนขนแลว มใชวนใหมทเกดจากการขนของดวงอาทตย แตเปน วนใหมของชวตทเกดจากการตดสนใจ...ทำในสงทชาวพทธบางคน บอกวา “เอาไวกอน” ยอดแดดอาบลบไลทองฟามานาน ผนดนทซกซอนใตพรมนม ๆ ของยอดหญาสเขยวยง คงอมดวยนำฝนททยอยตกมาหลายวน แถว นาคธรรมทายาทนานาชาตในชดขาวกวารอยคน คอย ๆ กาวเทาซายขวาอยางชา ๆ กลายเปนขบวนเวยนประทกษณรอบอโบสถททำไดอยางสงบเสงยมสงางาม ทามกลางสายตาสาธชน นบพนคทเดนทางไกลเพอมาอนโมทนา ภายใตบรรยากาศแสนชมชนของตนฤดเขาพรรษา โครงการอบรมธรรมทายาทนานาชาต ครงน เดนทางมาถงครงท ๙ แลว มผสมครตนเปนพระจากทวโลก เชน องกฤษ อตาล สงคโปร

จน ญปน ฯลฯ รวม ๑๕ ชาต กวา ๑๐๐ ทาน เวลาอนมค าถ ง ๑ เดอนเตม นบจาก ๑๐ กรกฎาคม - ๑๐ สงหาคม ๒๕๕๔ คอบทพสจนถงความตงใจจรงของพวกทานวาจะสามารถเปลยนแปลงตนเองไดมากเพยงใด หลงจากฝกฝนอบรมตนเองมาตลอด ๒ สปดาหแรก ในทสด วนเสารท ๒๓ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๕๔ นาคธรรมทายาทกไดเขาพธบรรพชาอปสมบท ณ อโบสถวดพระธรรมกายไดสำเรจ ดงปรารถนา และดวยความเมตตาของพระราช-ภาวนาวสทธ (หลวงพอธมมชโย) ทตองการขยายโอกาสใหชาวโลกสามารถแสวงหาความจรงของ

๔๕

45

๔๖

ชวตอยางไมมขอจำกด ปนจงแบงการอบรมออกเปน ๓ ภาษา ทงภาษาองกฤษ ภาษาจน และลาสดคอภาษาญปนสำหรบธรรมทายาทชาวญปน ทแมประเทศของพวกเขาเพงจะบอบชำจากพษสงภยธรรมชาต ทงแผนดนไหว คลนยกษ รวมไปถงสารกมมนตภาพรงส แตพวกเขากยงไมหมด กำลงใจทำความด บนมาอบรมจำนวน ๖ คน “ชวตอาตมากอนเขามาทน เรยกวา เหนอยลา ไรความฝน...ความหวงหรอความสนกสนานอะไรเหลานนไมมเลย ชวตชางมดมดเสยจรง ๆ และยงเศราใจไปกบประเทศญปนดวย ยงไดดขาวจากทวโลกแลวกยงทำใหทกขใจเขาไปอก” พระอชคาวา สมทโธ ธรรมทายาทจากโตเกยว พยายามอธบายความในใจในฐานะคนพนท จรง ๆ แลว นกรองเพลงบลอยางทานอาจไมไดมาบวชแลวกได หากขาดฝไมลายมอการชกชวนจากหมอนวดแผนไทยททานไปฝากตวเปนลกคาขาประจำตอนกลางวน เธอเปนคนททำให

ทานเหมอนไดชวตใหม “อาตมารสกวาชวตกอนจะเขาโครงการกบชวตตอนนเปลยนแปลงไปมากเลย ตอนนทกอยางดสดใสไปหมด เราไมตองไปรบรขาวตาง ๆ ความไมสบายใจกไมไดเจอเลย จะฉนอาหาร ฟงธรรม จะมองหรอรบรอะไร กสดชนมชวตชวาไปหมด ชวตเปนเรองของความสขจรง ๆ” สำหรบอกหลายคนทแมจะไม เจอกบอปสรรค แตเพราะความอยากคนหาคำตอบ บางอยางใหแกตนเองกเปนแรงจงใจมากพอทจะผลกขาทงสองใหกาวมาเปนหนงในรอยประจำโครงการน เชน พระอเลสซานไดร ทปาโภ ชาวอตาล “แนนอนครบ ในฐานะทเปนชาวอตาลเปนคนครสต ดงนน นจงเปนประสบการณบวชครงแรก เปนประสบการณทไดใกลชดศาสนาพทธมากทสด อาตมาชอบทจะศกษาความแตกตางระหวางวฒนธรรมและความแตกตางทางความคด

46

๔๗

วาผคนอยดวยศาสนาปรชญาและลทธความเชอตาง ๆ อยางไร ซงผมไดรวฒนธรรมของชาวคาทอลกและครสเตยนแลว ผมจงอยากรเกยวกบพทธศาสนามากขน” คำตอบของทานดนาสนใจมากยงขน เมอถกถามวา อะไรทำใหหนมาสนใจพระพทธศาสนา “คงไมเรยกตวเองวาเปนผรในศาสนาพทธ แตสงทอาตมาเหนหลงจากมาอยเมองไทยกคอ เหนผคนมความสขมากกวาชาวยโรป แลวพวกเขาเหลานนกเปนชาวพทธ อาตมาจงสงสยและอยากรวา ศาสนาพทธมผลตอการดำเนนชวตของคนอยางไร แลวทำใหพวกเขาเหลานนมความสขมากขนไดอยางไร” เสยงคำขออปสมบทในภาคบายเรมดง ขนจากภายในโบสถ แมสำเนยงบาลของนาค อเลสซานไดรอาจฟงดแปรงห และภายในใจจะตนเตนไปบาง แตทานกแสดงออกถงความพยายามเปนอยางมาก และไมยอมใหการบวชครงแรกเปน

47

สงคโปร ทานกพบวาในหวใจนนยงคงโหยหาความสงบสขทเคยไดรบจากการเปนธรรมทายาท ในทสดกตดสนใจเดดขาด สละทรพยสมบตทงหมดและบอกลาครอบครวทอบอนเพอมาอยในเพศสมณะ หากมโอกาส ทานบอกวาจะอยเปนพระ ตอไปเรอย ๆ และสรปสน ๆ งาย ๆ ใหเราฟงวา “เวลาทรอคอย...มาถงแลว” สวนในวนขางหนาจะเปนอยางไรนน เหลาพระธรรมทายาทนานาชาตกำลงจะรบรไดเองในอกไมชาน ลองคดดเถดวา พวกทานเหลานน เปนถงชาวตางชาต กวาจะไดบวช ตองบนขาม นำขามทะเลมา หลายคนกไมไดเปนชาวพทธ ตงแตเกด แตพวกทานไมเพยงแคสนใจเรยนรพระพทธศาสนาเทานน แตกำลงจะทำหนาทเปนผสบทอดคำสอนสใจชาวพทธทงปวง คนไทยทเปนชาวพทธมานานหากทำตวนงเฉย ชายแมนแมน ไมยอมออกมาบวชเพอกอบกฟนฟพระศาสนาแลว ในอนาคตอาจจะมแตพระชาวตางชาตมาใหเรากราบไหวกเปนได

๔๘

ขออางทจะทำอะไรผดพลาดในรมกาสาวพสตร พระทกรปกตองเปนเชนเดยวกน กวาจะถงขนนไดตองผานการฝกมาอยางเขมขน ทงการกราบ การไหว การทำความสะอาดเสนาสนะ การสวดมนต และการปฏบตธรรม ทวาภายใตความยากลำบากนเอง กลบมความสขอยบนความเรยบงาย จนธรรมทายาทรนทผาน ๆ มาหลายทาน ตองกลบมาลมรสชาตของเพศสมณะอกครง “ชวตนกบวชนนไมเหมอนกบชวตของคนทวไป” พระหวงเจงหง อนทโก นกออกแบบภายใน วย ๔๒ ป กลาวขน ปนทานเขารบการอบรมเปนครงท ๓ จนเขาใจชวตนกบวชไดดกวาเพอน ๆ ในรน “การอบรมธรรมทายาททง ๓ ครงนน ชวงครงเดอนแรกเปนการเรยนรความเปนอยของพระ ทำใหไดรวา ชวตนกบวชนน มเวลาเพอการสวดมนตนงสมาธ ไมใชเพอตวเอง เวลาทงหมดมอบใหแกพระพทธศาสนาจรง ๆ” เชนเดยวกบพระวลเลยม เตชกโร ทเคยเขามาบวชแลวครงหนง เมอกลบไปบานเกดท

48

¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë¬Õ¡√—∫∑—Ë«‚≈°

¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æœ 10150‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241

49


ªê⁄ê“ À‘ ‡ Ø˛ü“ °ÿ ≈“ «∑π⁄μ‘.§π©≈“¥°≈à“««à“ ªí≠≠“·≈ª√–‡ √‘∞ ÿ¥.

¢ÿ. ™“. μ⁄μ°. Ú˜/ıÙÒ.

50


∫√‘…—∑ ·∑π‰∑¬ ‰Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥‚∑√»—æ∑å : 02-736-8116 (12 Auto) À√◊Õ 081-309-9160, 081-345-3445E-mail : [email protected]

Õ¬“°‰¥â ‘π§â“ ◊ËÕ‚¶…≥“∑’Ë “¡“√∂„ à™◊ËÕÀ√◊Õ‚≈‚°â≈ß‰ª‰¥â μ‘¥μàÕ¡“π–§– ‡ ◊ÈÕ POLO, T-Shirt, Jacket,°√–‡ªÜ“∑ÿ°™π‘¥, √à¡, π“Ãî°“, ª“°°“,ºâ“¢πÀπŸ, “¬§≈âÕß∫—μ√, ·°â«πÈ”¥◊Ë¡,æ«ß°ÿ≠·® ·≈– ◊ËÕ‚¶…≥“∑ÿ°™π‘¥

ç∂â“¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈°‡¢â“∂÷ß —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π‰¥â ‘Ëß¥’ Ê ®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‚≈°„∫π’È§«“¡§‘¥∑’Ë®–‰ª¢—¥·¬âß°—π®–À¡¥‰ª ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°„Àâ Õ¬“°·∫àßªíπ

¡“°°«à“Õ¬“°‡Õ“ ®–¡’§«“¡√—°·≈–ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

·∑π‰∑¬ ·∑π§«“¡Àà«ß„¬ ·∑π§”¢Õ∫§ÿ≥

51

μ—°∫“μ√æ√–≈â“π√Ÿª‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

ıÚ

™’«‘μπ—° √â“ß∫“√¡’μâÕß‰¡à¬Õ¡·æâμàÕÕÿª √√§„¥ Ê

52

‘Ëßª√–¥‘…∞å·≈– ‘ËßÕ—»®√√¬å¢Õß

‚≈°≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ®“°∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à‡§¬¬Õ¡

æà“¬·æâμàÕªí≠À“Õÿª √√§„¥ Ê ‡æ√“–

§«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡‰¡àæ√âÕ¡‡ªìπ¢Õß

§Ÿà‚≈° À“°¡—«·μàπ”ªí≠À“·≈–Õÿª √√§

‡À≈à“π—Èπ¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß ¢âÕ·¡â À√◊Õ

‡ß◊ËÕπ‰¢ ‚≈°π’È§ß¢“¥ ‘Ëßª√–¥‘…∞åμà“ß Ê

∑’Ë∑”„Àâ™’«‘μ¡πÿ…¬å‡®√‘≠°â“«Àπâ“

°“√¥”‡π‘π™’«‘μ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π

μâÕß√—°…“§«“¡¥’„Àâ‡À¡◊Õπ‡°≈◊Õ√—°…“

§«“¡‡§Á¡ ·¡â®–¡’Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡

¢«“ß°—Èπ‡æ’¬ß„¥ °ÁμâÕßÕ¥∑π¢à¡„®‰¡à

∑âÕ·∑â ∑âÕ∂Õ¬ μ—Èß¡—Ëπμ—Èß„®∫”‡æÁ≠∑“π

√—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕß ‡À¡◊Õπ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√–

Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

∑’Ë¬—ß§ß¥”‡π‘πμàÕ‰ª„π∑ÿ° Ê ‡¥◊Õπ

.. √â“ßª√“°Ø°“√≥å «à“ß‰ª∑—Ë«∑ÿ°

¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßª√–‡∑»

53

ıÙ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ

®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√¢â“« “√Õ“À“√

·Àâß ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Û, √Ÿª ®“° ı

°«à“«—¥ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ®“°‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ „π

®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‡¡μμ“¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ≥ ∫√‘‡«≥

∂ππ “¬§Ÿà Àπâ“¡≥±ª«—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑√“™«√¡À“-

«‘À“√ Õ”‡¿Õæ√–æÿ∑∏∫“∑ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‚¥¬‰¥â

√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–∏√√¡ªîÆ° ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥

√–∫ÿ√’ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°

π“¬∂“«√ æ√À¡¡’™—¬ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’

‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ „π‚Õ°“ π’È æÿ∑∏»“ π‘°™π

∑’Ë¡“√à«¡æ‘∏’‰¥â· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏

°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ∏”√ß√—°…“«—≤π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’

μ—°∫“μ√¥Õ°‰¡â¢Õß™“« √–∫ÿ√’ √«¡∑—Èß‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å Ú¯ˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ∑’Ë¬—ß§ß

‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Àμÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß°«à“ ˜ ªï

μ—°∫“μ√æ√–Û, √Ÿª

®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’

8

54

ıı

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ

™¡√¡ ¡“∏‘‡æ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ™¡√¡æÿ∑∏»“ πå

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å ∫“ß‡¢π ‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò,Ò˜Ò √Ÿª ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™-

°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ≥ π“¡

Õ‘π∑√’®—π∑√ ∂‘μ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–-

«’√∏√√¡¡ÿπ’ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥‰μ√¡‘μ√«‘∑¬“√“¡

‡≈¢“πÿ°“√‡®â“§≥–¿“§ ¯ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–

‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° √».¥√.«ÿ≤‘™—¬ °ªî≈°“≠®πå

Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å ‡ªìπª√–∏“π

ΩÉ“¬¶√“«“ „π°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È §≥“®“√¬å

¢â“√“™°“√ æπ—°ß“π ·≈–π‘ ‘μ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√-

»“ μ√å ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π°≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È πÕ°®“°‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë √â“ß √√§å ‘Ëß¥’ß“¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π„®¢Õßπ‘ ‘μ∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«

¬—ß‡ªìπ°“√√à«¡°—π ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–øóôπøŸ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏„Àâ°≈—∫¡“‡¢â¡·¢ÁßÕ’°§√—Èß

Õ“À“√∑’Ë‰¥â®“°°“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È ∫“ß à«π®–π”‰ª™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥

¿“§„μâ ∑’Ë¬—ß§ß‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°‡Àμÿ°“√≥å°àÕ°“√√â“¬

μ—°∫“μ√æ√–Ò,Ò˜Ò √Ÿª

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

8

55

ç¬“¬‡ÀÁπ™—¥«à“ ∂â“¢◊π‰ª¬‘π¥’„π°“¡·≈â« °Á‡∑à“°—∫«à“¬Õ¡‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õß‰Õâ¥” (¡“√)¬Õ¡„Àâ‡¢“ —∫‡¢“‚¢°·≈â« ¬“¬‰¡à¬Õ¡ ∂â“¬Õ¡°Á‡∑à“°—∫·æâ‡¢“·≈â«μ—Èß·μà·√° ®–‰ª Ÿâ‡¢“‰¥âÕ¬à“ß‰√

„§√μ‘¥„π°“¡°Á √â“ß∫“√¡’‰ª‰¡à‰¥âμ≈Õ¥ ‡Õ“μ—«‰¡à√Õ¥é


ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∫√‘…—∑ ‚Œ¡ ∑’«’ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ∂“π’‚∑√∑—»πåºà“π¥“«‡∑’¬¡ 24 ™—Ë«‚¡ßç “√–¥’...∑’«’¢Õß§√Õ∫§√—«é ¥“«‡∑’¬¡ THAICOM C-BAND §«“¡∂’Ë 3838 MHz,¥“«‡∑’¬¡ NSS-6 KU-BAND §«“¡∂’Ë 11635 MHz, ·π–π”√“¬°“√: √“¬°“√∏√√¡–¬“¡‡™â“, √“¬°“√√Ÿâ√Õ∫∫â“π, √“¬°“√√Ÿâ∑—π°ØÀ¡“¬, √“¬°“√≈‘¢‘μøÑ“ 5 ¡‘μ‘, √“¬°“√‡´’¬πæ√–, √“¬°“√ ÿ¢¿“æ¥’ 8 Õ.,√“¬°“√ Q.C. CAR, √“¬°“√º®≠¿—¬‰√âæ√¡·¥π, √“¬°“√∑»™“μ‘™“¥°, √“¬°“√°“√åμŸπ∏√√¡–, √“¬°“√‡¥Á°ª∞¡«—¬ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë 081 647 1050, 080 245 1000

‡≈¢∑’Ë 11 ∂ππæ√–√“¡‡°â“ 54 ·¢«ß-‡¢μ «πÀ≈«ß °√ÿß‡∑æ œ 10250.‚∑√. (02) 300-5560-1, (02) 720-1033-4, www.hometv.co.th


56

ç∑” ¡“∏‘ —¡¡“ Õ–√–À—ß °Á‰¥â∫ÿ≠·≈â« °“√‰¥â∏√√¡°“¬‰¡à„™à¢Õßßà“¬ Ê „®‡√“¡—π«‘Ëß‰ª√Õ∫‚≈°μâÕß¥÷ß¡—π‡¢â“¡“ „ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ Ú π‘È« ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÕ¬à“‰ª§‘¥ ∑‘Èß¡—π‰ª„ÀâÀ¡¥

æÕ„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ¡—π°Á®– «à“ß„π∑âÕß ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß π÷°∂÷ßÕß§åæ√–„Àâ„ é


ºŸââ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

57

¡“∏‘°—∫™’«‘μ‡√◊ËÕß : ∏—¡¡å «‘™™“

ı¯

§”æŸ¥ª√–‚¬§‡∫◊ÈÕßμâπ‡ªìπ∫∑ π∑π“∑’Ë¢â“æ‡®â“

‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—∫ªÑ“·μã« À√◊Õ °—≈œ ÿπ“∑√ πÿμº≈‘π ÷Ëß

ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ‰¥â ˜ ªï·≈â« μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë§ÿ¬°—π

¥Ÿ§ÿ≥ªÑ“¡’§«“¡ ÿ¢¡“° Ê ·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬«à“

π’Ë§◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë‡§¬ºà“π°“√‡®Á∫ªÉ«¬¡“Õ¬à“ßÀπ—°

·≈–§ÿ≥À¡Õ‡§¬æ¬“°√≥å«—πμ“¬„Àâ≈à«ßÀπâ“·≈â«

·μà∑ÿ°«—ππ’È§ÿ≥ªÑ“¬—ß§ß„™â™’«‘μÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰ª

æ√âÕ¡ Ê °—∫°‘®«—μ√À≈—° §◊Õ «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘

‰ª«—¥∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠ ∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠ ·≈–‡¥‘π “¬

‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡μ“¡∑’Ëμà“ß Ê ¢Õß∑“ß«—¥ ®π°√–∑—Ëß

‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡Õÿ∫“ ‘°“·°â«„π√ÿàπμà“ß Ê

ªÑ“·μã«‡≈à“‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π„Àâøíß«à“

çªÑ“‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈– √â“ß∫“√¡’∑’Ë«—¥æ√–-

∏√√¡°“¬μ—Èß·μà‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÚÛ ‡æ√“–

Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠Õ¬Ÿà„πÕß§åæ√–

ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé

μàÕ™’«‘μ

çÀ¡Õ∫Õ°«à“ Õ’° Û ‡¥◊Õπ®–μ“¬ μÕππ’ÈÕ¬Ÿà¡“μ—ÈßÀ≈“¬ªï·≈â«¬—ß‰¡àμ“¬é·≈â«ªÑ“∑”Õ¬à“ß‰√ çªÑ“°Á‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ¡Õß·μàÕß§åæ√– ·≈â«°Á ù —¡¡“ Õ–√–À—ßûÕ¬à“ß‡¥’¬«é

........................

........................

ªÑ“·μã« À√◊Õ °—≈œ ÿπ“∑√ πÿμº≈‘π

58

¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„® ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ·°âªí≠À“‰¡à

‰¥â Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‡≈¬Õ∏‘…∞“π«à“¢Õ„Àâ‰¥âæ∫

«—¥∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠é

®√‘ß Ê ·≈â«ªÑ“·μã«‡ªìπ§π∫“ßª–°ß ·μà

æàÕ∫â“π¬â“¬‰ª∑”ß“π∑’Ë ∂“π’«‘∑¬ÿ§≈ÕßÀâ“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ

ªÑ“·μã«π—Ëß√∂ºà“π«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ÀÁπ‚∫ ∂å√Ÿª√à“ß

·ª≈° °Á‡≈¬Õ¬“°‡¢â“‰ª¥Ÿ ·μà°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“«—¥π’È

ªÑ“·μã«∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥„°≈â∫â“π ¢’Ë®—°√¬“π‰ª «—πæ√–°Á

∑”Õ“À“√‰ª∂«“¬æ√– ·μà„®°ÁÕ¬“°‡®Õæ√–∑’Ë Õπ

‡√◊ËÕß ¡“∏‘ æÕ‡ÀÁπ«—¥æ√–∏√√¡°“¬®÷ß≈Õß‰ª¥Ÿ

ç¢’Ë®—°√¬“π®“°§≈ÕßÀâ“‰ª§≈Õß “¡ «—ππ—Èπ

„ àßÕ∫°—∫‡ ◊ÈÕ·¢π¬“« ’·¥ß·®ä¥‡≈¬ „®§‘¥«à“∂â“

«—¥π’È∂â“·πà®√‘ß ¢Õ„Àâ·¥¥√à¡ ·≈â«°Á∑àÕß ùæÿ∑‚∏û ‰ª

‡√◊ËÕ¬ ∑—Èß Ê ∑’Ë‡ÀÁπ·¥¥√–¬‘∫ Ê ·μà‡√“√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ

¡’√à¡°“ß„Àâμ≈Õ¥∑“ß ‡√“¢’Ë®—°√¬“π‰ª∑’Ë»“≈“®“μÿ-

¡À“√“™‘°“ μÕππ—Èπ‡«≈“ª√–¡“≥∫à“¬‚¡ß ‰¥â‡¢â“

‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ ®“°π—Èπ°Á‡¢â“«—¥¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ‰ª«—¥∑ÿ°

«—π‡ “√å ‰ª°«“¥„∫‰¡â ‡Õ“≈Ÿ°‰ª¥â«¬ Ú §π ‰ª

°«“¥„∫‰¡â¥â«¬°—π æÕ∑“π¢â“«°≈“ß«—π‡ √Á® °Á

°≈—∫∫â“πª√–¡“≥∫à“¬ Õß‚¡ß ·≈â««—πÕ“∑‘μ¬å°Á‰ª

„À¡à

ç®“°π—Èπ‡√“°Áπ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥ ·¡â

ç

é

„®ªÑ“®–Õ¬Ÿà°—∫¥«ß·°â«

Õ¬Ÿà°—∫ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû

μ≈Õ¥¢â“ß„π¡—π «à“ß‚æ≈ß‡≈¬

59

ˆ

‰¡à‰¥â‰ª«—¥°Áπ—Ëß‡Õß∑’Ë∫â“π π—Ëßμ’ Ù μ’ ı ∂÷ß ˆ ‚¡ß

‡™â“ À≈—ß®“°π—Èπ°Á∑”°—∫¢â“« ™à«ß “¬°Áπ—Ëßμ—Èß·μà ˘

‚¡ß§√÷Ëß ∂÷ß ÒÒ ‚¡ß μÕπ‡∑’Ë¬ß°Á¡“∑”°—∫¢â“«Õ’°

‡æ√“–æàÕ∫â“πμâÕß¡“°‘π¢â“« „®ªÑ“ºŸ°æ—πÕ¬“°®–

π—Ëß·μà ¡“∏‘μ≈Õ¥

ç«—πÀπ÷Ëß‰¥â¥«ß·°â«¡“®“°«—¥ „ ¡“° ªÑ“‡Õ“

¡“„ à„π¢—ππÈ” °Á¬‘Ëß„ ‡ªìπª√–°“¬‡¢â“‰ª„À≠à ‡≈¬

π÷°«à“ Õ¬“°„Àâ¥«ß·°â«π’È‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∑âÕß¢Õß‡√“

®—ß‡≈¬ æÕπ—Ëß ¡“∏‘°Áπ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“°”≈—ß‡Õ“

À≈Õ¥¥Ÿ¥πÈ”≈ß‰ª„π∑âÕß ¥«ß·°â«°Á‰À≈¢÷Èπ¡“μ“¡

À≈Õ¥¥â«¬ ‰À≈≈ß‰ª„π∑âÕß¢Õß‡√“ ª√“°Ø«à“ æÕ

¥«ß·°â«‰À≈‡¢â“‰ª„π∑âÕß „®π‘Ëß‡≈¬ ‡ÀÁπ·μà¥«ß·°â«

≈Õ¬‡¥àπÕ¬Ÿàμ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬æÕ¥’ „π¥«ß·°â«°Á¡’

®ÿ¥‡≈Á°„ Ê ¡’· ß «à“ß‡À¡◊Õπ ªÕμ‰≈μå °Áπ÷°«à“

· ß®“°¢â“ßπÕ°§ß àÕß‡¢â“¡“ ‡≈¬‡Õ“À¡«°¡“„ à

ªî¥Àπâ“‰«â · ß «à“ß°Á¬—ßÕ¬Ÿà ®÷ß√Ÿâ«à“π’Ë‰¡à„™à ªÕμ‰≈μå

·≈â« ‡ªìπ· ß®“°¢â“ß„π®√‘ß Ê ·≈â«¥«ß·°â«°Á¢¬“¬

‰¥â ®“°¥«ß‡∑à“‡¡Á¥∂—Ë«‡¢’¬«°Á¢¬“¬‡∑à“°—∫‡¢’¬ß∑’Ë

‡¢“„™â —∫‰°à∑”¢â“«¡—π‰°à ªÑ“°Áπ÷°«à“ ‚Õ¬..∂â“„À≠à

‰ª°≈—«®–§—∫∑âÕß „À≠à¡“°‰¡à¥’‡Õ“·∫∫ ∫“¬ Ê

¥«ß·°â«°Á¬àÕ≈ß¡“ À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√ „®ªÑ“

®–Õ¬Ÿà°—∫¥«ß·°â« Õ¬Ÿà°—∫ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû μ≈Õ¥

¢â“ß„π¡—π «à“ß‚æ≈ß‡≈¬ ®–π—Ëß√∂‡¡≈å‡¥‘π∑“ß‰ª‰Àπ

¡“‰Àπ°Áπ—ËßÀ≈—∫μ“¡Õß¥«ß·°â«‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê §√“«Àπ÷Ëß

¢≥–∑’Ë°”≈—ß ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû ¡Õß¥«ß·°â«‡æ≈‘π Ê

Õ¬Ÿà Õß§åæ√–°Á‚º≈àæ√«¥¢÷Èπ¡“ ‡»’¬√‚º≈à∑–≈ÿ‰ª∂÷ß

À≈—ß§“ «à“ß®â“ ·≈–„®°Á¡’§«“¡ ÿ¢¡“° Ê

çæÕ‰ªπ—Ëß°—∫À≈«ßæàÕ∑’Ë»“≈“¥ÿ ‘μ ∑à“π°Á™’È¡“

∑’Ë‡√“ ∂“¡«à“π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß ‡√“°ÁμÕ∫«à“

π—Ëß·≈â«¡—π‡®â“§à– §π°Á‡Œ°—π∑—Èß»“≈“¥ÿ ‘μ‡≈¬ ‡√“°Á

ßß«à“‡¢“‡ŒÕ–‰√°—π ·≈â«À≈«ßæàÕ°Á∂“¡¡“Õ’°§”Àπ÷Ëß

«à“ ¡—π§◊ÕÕ–‰√ ‡√“°ÁμÕ∫À≈«ßæàÕ‰ª«à“ ¡—π§◊Õπ—Ëß

·≈â«¡—π‰¡àÕ¬“°‡≈‘°‡®â“§à– §◊Õ π—Ëß·≈â«¡—πμ‘¥„® „®

¡—πμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡– ·≈â«°Áμ‘¥«—¥μ≈Õ¥

ç‡¢â“«—¥¡“ ÛÒ ªï·≈â« ‰¡à‡§¬¢“¥°“√‰ª«—¥

‡≈¬ πÕ°®“°‡«≈“ªÉ«¬ ·μà‡√“°Á∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π

‰¡à‰¥â¢“¥ μ—Èß·μà‡¢â“«—¥√Ÿâ ÷°«à“§«“¡∑ÿ°¢å§àÕ¬ Ê πâÕ¬

≈ß ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ μàÕ¡“‰¥â‰ª¥Õ¬ ÿ‡∑æ§√—Èß·√°

ª√–¡“≥‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚıÚ˘ ‰ª·≈â«¡’§«“¡

ÿ¢¡“° ∑’π’È‡¢“®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë‰ÀπªÑ“°Á‰ª ®π∂÷ß

∑ÿ°«—ππ’È‰ªªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“·≈â« ˜Ò §√—Èß ‡©æ“–¥Õ¬

ÿ‡∑æ Ú-Û §√—Èß §√—Èß·√°∑’Ë‰ª¥Õ¬ ÿ‡∑æ ‡Õ“‡ß‘π‰ª

ı, ∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π∑’Ë‡√“‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫∑’≈–‡≈Á°

∑’≈–πâÕ¬ ‡√“°ÁÕ∏‘…∞“π«à“∂â“‰ª·≈â«¢Õ„Àâ‰¥â‡®Õ

À≈«ßæàÕ ‰¥â∂«“¬ªí®®—¬∑à“π ·≈–„Àâ‰¥âπ—Ëß∑’Ë¥’ Ê

ç°àÕπ¢÷Èπ¥Õ¬ ÿ‡∑æ «—ππ—Èπ‡√“À°≈â¡°âπ°∫

°√–·∑°æ◊Èπ ·μà°Á§‘¥«à“Õ¬à“ß‰√°Á®–‰ª„Àâ‰¥â ¬à“ß°â“«

®“°∫â“π°Á®– ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû ‰ª®π°«à“®–¢÷Èπ√∂

æÕ¢÷Èπ√∂°Á ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû ‰ª®π∂÷ß¥Õ¬ ÿ‡∑æ

∑â“¬ ÿ¥°Á‰¥âπ—Ëß„π∑’Ë∑’ËμâÕß°“√ §◊Õ·∂«∑’Ë Ù §π∑’Ë Ú

π—Ëßμ√ß°—∫Õß§åæ√–∏√√¡°“¬æÕ¥’ æÕπ—Ëß«—π∑’Ë Õß°Á

‡ªìπ‡ÀπÁ∫™“ ·¡≈ß°Á°—¥∑’ËÀ≈—ß¡◊Õ ®–¬°¡◊Õ¢÷Èπªí¥°Á

¬°‰¡à¢÷Èπ ¡—π·¢Áß‰ªÀ¡¥ ‡√“°Áπ÷°«à“ «—ππ’È©—π¬Õ¡

μ“¬ μÕππ—Èπ§«“¡ª«¥‰ª∂÷ß‡¢à“ ∑√¡“π¡“° Ê

·≈â«ª«¥≈“¡‰ª∂÷ß∫—Èπ‡Õ« ª«¥¡“° ∑’π’È®“°∑’Ë∑àÕß

ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû ‡√“°Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ùμ“¬‡ªìπμ“¬

μ“¬‡ªìπμ“¬û ·ªÖ∫‡¥’¬«§”«à“μ“¬‡ªìπμ“¬°ÁÀ“¬‰ª

·μà°√–¥Ÿ°≈—Ëπ¥—ß‡ª√’Í¬–‡À¡◊Õπ‚¥π∑ÿ∫¥â«¬°âÕπÀ‘π

..‡¢â“«—¥¡“ ÛÒ ªï·≈â« ‰¡à‡§¬¢“¥°“√‰ª«—¥‡≈¬ πÕ°®“°‡«≈“ªÉ«¬·μà‡√“°Á∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‰¡à‰¥â¢“¥ μ—Èß·μà‡¢â“«—¥√Ÿâ ÷°«à“ §«“¡∑ÿ°¢å§àÕ¬ Ê πâÕ¬≈ß ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ..

ç

é

60

ˆÒ

Õß§åæ√–∑’Ë‡§¬‡ÀÁπ°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ’°√Õ∫ ‚Õä¬..¡’§«“¡ ÿ¢

‡À¡◊Õπμ‘¥ªï°·≈â«∫‘π‰¥â μ—Èß·μà‡¢â“«—¥¡“‰¡à‡§¬¡’

§«“¡ ÿ¢‡∑à“π’È¡“°àÕπ «—ππ’È‡ªìπ«—π·√°∑’Ë ÿ¢¢π“¥π’È

§◊ÕÕ¬Ÿà¥’ Ê §«“¡ª«¥°ÁÀ“¬‰ª‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢‡¢â“

¡“·∑π ÿ¢®√‘ßÀπÕ Ê §«“¡ª«¥∑’Ë°âπ°∫·≈–∑’Ë‡ªìπ

‡ÀπÁ∫™“À“¬‰ªÀ¡¥ ‰¡à√ŸâÀ“¬‰ª‰Àπ μÕππ—Èπ¡’§«“¡

ÿ¢¡“° ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡“π—ËßªØ‘∫—μ‘∏√√¡

çÕ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ‡√“‰¥â‰ªπ—ËßªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë

‚√ß·√¡·ÀàßÀπ÷Ëß ®”™◊ËÕ‰¡à‰¥â ™à«ßπ—Èπ§‘¥«à“ ‡Õä–! ∑”‰¡

‡√“ºÕ¡≈ß ∑”‰¡∑âÕß‡√“„À≠à¢÷Èπ‡À¡◊Õπ§π∑âÕß Û

‡¥◊Õπ ¢â“ß„π°Á∫Õ°«à“„Àâ‰ªÀ“À¡Õ ‰ªμ√«®‡ ’¬ ·μà

‡√“‰¡à‡™◊ËÕ æÕ‡√“‰ªÀ“À¡Õ §√—Èß·√°À¡Õ∫Õ°«à“

‰¡à‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ æÕ°≈—∫∫â“πÕ“°“√°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °Á

‡≈¬‰ªÀ“À¡ÕÕ’°§√—Èß μÕππ—Èπª≈“¬ªï ÚıÙ˜ À¡Õ

∫Õ°„ÀâÕ—≈μ√“´“«¥å ·≈–‡¢â“‡§√◊ËÕßμ√«®‡ªìπ°“√„À≠à

æÕμ√«®‡ √Á®À¡Õ°ÁÀπâ“π‘Ë«§‘È«¢¡«¥ ‡√“°Á‡≈¬∂“¡

À¡Õ‰ªμ√ß Ê «à“ ù©—π‡ªìπ ¡ ¡â“ (¡–‡√Áß) „™à¡—È¬û

À¡Õ°Á∫Õ°«à“ ù„™à...‡ªìπ ı ·Ààß §◊Õ ∑’Ë¡¥≈Ÿ° ªï°

¡¥≈Ÿ° √—ß‰¢à ‰ âμ‘Ëß ·≈– ”‰ â„À≠à ‡ªìπ‡À¡◊Õπ„¬

·¡ß¡ÿ¡‡≈¬ μâÕß‡Õ“ÕÕ°∑—Èß¬«ß ®–Õ¬Ÿà‰¥â‰¡à‡°‘π Û

‡¥◊Õπû À¡Õ∫Õ°μ√ß Ê ®“°π—Èπ‡√“°Á‡¢â“°≈“ßÕ¬à“ß

‡¥’¬« ‰¡à π„®Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à°≈—« ‰¡àμ°„®

çÀ≈—ß®“°π—Èπ°Á‰ª‚√ß‡√’¬πΩíπ„πΩíπ«‘∑¬“μÕπ

°≈“ß§◊π ‡¢â“‰ª°√“∫À≈«ßæàÕ ´÷ËßμÕπ∑’Ë‰ª°√“∫

À≈«ßæàÕ «—ππ—ÈπÀ¡Õ∫Õ°·≈â««à“®–π—¥ºà“μ—¥ À≈«ßæàÕ

∑à“π∂“¡«à“ ùÕß§åæ√–¬—ßÕ¬Ÿà‰À¡û ‡√“°ÁμÕ∫«à“

ùÕ¬Ÿà‡®â“§à–û À≈«ßæàÕ°Á∫Õ°«à“ ù‡√“¡’Àπâ“∑’Ë‡¢â“‰ª„π

Õß§åæ√– Àπâ“∑’Ëºà“μ—¥‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßÀ¡Õ À¡Õ®–∑”

Õ–‰√°Áª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“‰ª Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ

‡¢â“°≈“ßÕß§åæ√–û

ç∑’π’È‰ªÀ“À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚« ∑à“π∫Õ°«à“ ∫“¬

¡“° ∑”„®„ Ê ‡√“°Á„®™◊Èπ«à“‰¥âæ√¡“·≈â«∑—Èß Ú

Õß§å °àÕπÀπâ“π’È‡√“‡§¬‰ª°√“∫§ÿ≥¬“¬ μÕπ∑’Ë∑à“π

¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ∑à“π‡§¬∫Õ°‡√“«à“ ù∂â“¡’ªí≠À“Õ–‰√

¬“¬®–™à«¬û ‡√“°Á®”§”∑à“π‰¡à≈◊¡ æÕ‡√“ªÉ«¬°Áπ÷°∂÷ß

§”∑à“π ‡ √Á®·≈â«‡√“°Á‰ª‚√ßæ¬“∫“≈ ‡æ√“–«à“μÕπ

μ√«®‡®Õ‡ªìπ¡–‡√Áß√–¬–∑’Ë Û ·≈â« ‡√“°ÁÕ∏‘…∞“π

«à“¢Õ„Àâ‡®ÕÀ¡Õ¥’ ¬“¥’ ·≈â«À¡Õ°Á —Ëß„Àâºà“‡≈¬

‡æ√“–¡’ÀâÕß«à“ßæÕ¥’ ™à«ßπ—Èπ Ù Õ‘√‘¬“∫∂ π—Ëß πÕπ

¬◊π ‡¥‘π ‡√“°Á‡¢â“Õß§åæ√–Õ¬à“ß‡¥’¬« ∂â“À¡Õ∑”‰¡à‰¥â

‡≈“–‰¡àÕÕ° ™à«¬¥â«¬π–‡®â“§– ¢Õ„Àâ≈Ÿ°‰¥â√Õ¥‰ª

∑”∫ÿ≠¥â«¬‡∂‘¥ ·≈â«ªÑ“°Á ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû ‡¢â“°≈“ß

‰ª‡√◊ËÕ¬ ‡¢â“ÀâÕßºà“μ—¥μÕπ ‚¡ß‡™â“ ÕÕ°®“°ÀâÕß

μÕπ Ù ∑ÿà¡ ®π¡“√Ÿâ ÷°μ—«Õ’°§√—Èß ‡æ√“–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß

ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû ∑’Ë¢â“ßÀŸ μ◊Ëπ¡“„πÀâÕßæ‘‡»…°Á∫Õ°

„Àâ≈Ÿ° “«‡Õ“‡∑ª∫∑ «¥¡πμå‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ¡“‡ªî¥

„Àâøíß

ç¡’§π∂“¡«à“ ‡≈◊Õ¥À“¬‰ª ˆ, ´’´’ √Õ¥

¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡√“°Á‰¡à‰¥âæŸ¥Õ–‰√ ·μà‡√“√Ÿâ«à“À≈«ßªŸÉ

™à«¬ ‡æ√“–À¡Õ‡≈à“„Àâ≈Ÿ° “«øíß«à“μÕπ∑’Ëºà“ À¡Õ

‡Õ“ à«π∑’ËμâÕß°“√ÕÕ°‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—πμ‘¥æ—ßº◊¥ À¡Õ

°Á‡≈¬ª√–™ÿ¡°—π«à“®–‡Õ“Õ¬à“ß‰√ æÕÀ¡ÕÀ—π°≈—∫¡“

Õ’°∑’ ª√“°Ø«à“æ—ßº◊¥À≈ÿ¥‡Õß‡≈¬ ∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª∂â“

‰¡à„™à‡æ√“–À≈«ßªŸÉ·≈â«®–‡ªìπ‡æ√“–„§√

çÀ≈—ßÕÕ°®“°ÀâÕßºà“μ—¥ μâÕßæ—°øóôπ∑’Ë‚√ß-

æ¬“∫“≈Õ’° Ú «—π μÕπ·√°À¡Õ∫Õ°«à“ μâÕßºà“μ—¥

‡Õ“ “¬¢—∫∂à“¬‰«â∑’ËÀπâ“∑âÕß ·≈â«μâÕß‡Õ“Õÿ®®“√–ÕÕ°

∑“ßÀπâ“∑âÕß‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ·μà°àÕπÀπâ“π’È ‡√“Õ∏‘…∞“π

‰«â·≈â««à“ ùºà“·≈â«¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ßª°μ‘û π÷°„ÀâÀ≈«ßªŸÉ

À≈«ßæàÕ §ÿ≥¬“¬ §≈ÿ¡ÀâÕßºà“μ—¥„ÀâÀ¡¥ §≈ÿ¡∑—Èß

À¡Õ¥â«¬

çæÕ¡“πÕπ∑’ËÀâÕßæ‘‡»… πÕπÕ¬Ÿà Òı «—π „Àâ

πÈ”‡°≈◊Õ‰ª Ûˆ ¢«¥ ‰¡à‰¥â°‘π¢â“«‡≈¬ ·≈â«°Á‡®“–

“¬¬“ß‡Õ“ªí “«–ÕÕ°Àπâ“∑âÕß ‰¡à¡’Õÿ®®“√–‡≈¬

‡æ√“–‰¡à‰¥â°‘πÕ–‰√ √–À«à“ßπ’È‡√“°Á∑” ¡“∏‘μ≈Õ¥

·≈â«°Áπ‘¡πμåæ√–‰ª√—∫ªí®®—¬∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ∑”∫ÿ≠

‡ “«‘À“√§¥Àπ÷Ëß S

çæÕÀ¡Õ¡“‡®“–‡≈◊Õ¥ À¡Õ°Á∂“¡«à“∑”‰¡

‡ âπ‡≈◊Õ¥¢ÕßªÑ“∂÷ß‰¡à·¢Áß ∑”‰¡∂÷ß‡®“–ßà“¬ ·À¡..

‡√“®–∫Õ°Õ¬à“ß‰√¥’«à“‡√“„™â«‘™™“ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû

61

¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ À≈—ß®“° Òı «—π ‰¥â°‘π¢â“«™âÕπÀπ÷Ëß

°Á∂à“¬ÕÕ°¡“ °‘πÕ–‰√°Á∂à“¬‡Õß‰¥â √ÿª«à“‰¡àμâÕß

„™â “¬¬“ß‡®“–∑’ËÀπâ“∑âÕß‡æ◊ËÕ¢—∫∂à“¬∑“ßÀπâ“∑âÕß

Õ¬à“ß∑’ËÀ¡Õ∫Õ°‡Õ“‰«â‡≈¬

çÀ≈—ß®“° Òı «—π À¡Õ°Á‡√‘Ë¡„Àâ°‘πÕ“À“√

ÕàÕπ Ê °‘π‰¡àÕ√àÕ¬ ≈‘Èπ™“ ‰¡à√Ÿâ√ ÀŸ°Á‡æ’È¬π øíß

‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π ‡«≈“°‘π·μà≈–§”°Áπ÷° ù —¡¡“ Õ–√–À—ß

Õ√àÕ¬ Êû Õ¬à“ßπ’È‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê „Àâ°‘π„Àâ‰¥â À≈—ß®“°

æ—°øóôπ·≈â«μâÕß∑”§’‚¡Õ’° Ò §Õ√å ∑—ÈßÀ¡¥ ˆ §√—Èß

æÕ„Àâ‡¢Á¡∑’Ë Ú Õ“‡®’¬π‡ªìπ«√√§‡ªìπ‡«√‡≈¬ πÈ”Àπ—°

‡À≈◊Õ·§à ÛÛ °‘‚≈ „§√ Ê ¡“‡¬’Ë¬¡°Á§‘¥«à“μ“¬·πà

·μà∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–°”≈—ß„®‡√“¥’ ‡¢â“°≈“ßÕ¬à“ß‡¥’¬«

À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ„Àâ≈Ÿ°Õ¬Ÿà‡∂‘¥ ≈Ÿ°®–∑”∫ÿ≠‰ªμ≈Õ¥

™’«‘μ æÕ§’‚¡‡¢Á¡∑’Ë Û ®”‰¥â«à“‡ªìπ™à«ß ÚÚ ‡¡…“¬π

ªï æ.». ÚıÙ¯ À¡Õ∫Õ°«à“‰¡à„Àâ‰ª«—¥·≈â« °≈—«

®–μ‘¥‡™◊ÈÕ ‡æ√“–√à“ß°“¬‰¡à·¢Áß·√ß ·μà‡√“°Á‰ª®π

‰¥â ‰¥â∂«“¬‡ß‘πÀ≈«ßæàÕÀπ÷Ëß S ·≈–∂«“¬‡√◊ËÕ¬ Ê

®π§√∫Àπ÷Ëß M ·≈–‰¥â∑”∫ÿ≠Õ◊Ëπ Ê Õ’°¥â«¬

çæÕ§’‚¡‡¢Á¡∑’Ë Ù ‡√“°Á‡√‘Ë¡°‘π¢â“«‰¥â¡“°¢÷Èπ

®“° Ò ™âÕπ °Á°‘π‰¥â Ò ™“¡ μâÕß∑”§’‚¡∑—ÈßÀ¡¥ ˆ

‡¢Á¡ ®–„Àâ‡¢Á¡∑’Ë‡∑à“‰√ ‡√“°Á‰ª«—¥ ∂â“‰¡à‰À«®√‘ß Ê

°Á¥Ÿ¥“«∏√√¡ À≈—ß®“°∑”§’‚¡‡ √Á®·≈â« À¡Õ°Áπ—¥

Û ‡¥◊Õπ§√—Èß æÕÕ“°“√¥’¢÷Èπ °Áπ—¥ ˆ ‡¥◊Õπ§√—Èß

§√—Èßπ’ÈÀ¡Õ°Á∫Õ°«à“‰¡à‡ªìπ‰√·≈â« À¡Õ¬—ß·ª≈°„®

«à“‡√“À“¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®“°πÈ”Àπ—° ÛÛ °‘‚≈ μÕππ’È

Àπ—° Ù °‘‚≈ ®“°∑’ËÀ¡Õ∫Õ°«à“®–Õ¬Ÿà‰¥â·§à Û ‡¥◊Õπ

ˆÚ

62

°ÁÕ¬Ÿà¡“‰¥â®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡√“°Á·§à„™â∑ÿ°°‘√‘¬“Õ“°“√

¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπ∫ÿ≠ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû μ≈Õ¥‡«≈“

„®Õ¬Ÿà°—∫Õß§åæ√– ∑à“π§≈ÿ¡μ—«ªÑ“μ≈Õ¥ ‡À¡◊Õπ‡√“

°—∫Õß§åæ√–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π „§√®–™«πæŸ¥

‡√◊ËÕß‰√â “√–‡√“°Á‰¡à π„® ‡æ√“–‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ·¡â·μà

§«“¡§‘¥ ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ªÑ“°Á‰¡à§‘¥Õ–‰√‡≈¬ ∂â“§«“¡

§‘¥Õ¬à“ßÕ◊Ëπμ—Èß∑à“®–·≈àπ‡¢â“¡“ ‡√“°Á∫Õ°„®‡√“«à“

‰¡à„™à‡«≈“§‘¥ ¡Õß·μàÕß§åæ√– ‡¢â“°≈“ß¢Õß°≈“ß

ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû ¢Õß‡√“‰ª‡√◊ËÕ¬

çªÑ“À“¬‰¥â°Á‡æ√“–Õß§åæ√–π’Ë·À≈– ∑ÿ°«—ππ’È

‰ª‡√’¬π ‹DOU ‰ª‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡ ‡æ√“–Õ¬“°Ωñ° ¡Õß

¥â«¬ ‰¡àÕ¬“°‡ªìπÕ—≈‰´‡¡Õ√å §«“¡‡§√’¬¥‰¡à¡’ ¡’·μà

§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°¢å¡’π– ·μà·°â‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ¢π“¥‡√“√—°

≈Ÿ°¡“° ·μàæÕ∂÷ß‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ ‡√“°Á‡Õ“„®ÕÕ°

®“°§«“¡ºŸ°æ—π‰¥â ‡√“„Àâ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠ „Àâ√—°∫ÿ≠„Àâ‰¥â

π’Ë≈Ÿ°™“¬°Á∫«™„Àâ·¡à ∫«™¡“ Ù §√—Èß·≈â« §√—Èß∑’Ë

·≈â«°Á∫«™„Àâ Ò æ√√…“¥â«¬é

∑ÿ°«—π ªÑ“·μã«®–μ◊Ëπμ—Èß·μàμ’ Ù ·≈â« «¥¡πμå

π—Ëß ¡“∏‘ ®π°√–∑—Ëß ˆ ‚¡ß‡™â“ ·≈â«°ÁÀÿß¢â“« ∑”

°—∫¢â“«„Àâ≈Ÿ° Ê æÕ∑“π¢â“«‡ √Á®°Á∑”°‘®∏ÿ√–‡≈Á° Ê

πâÕ¬ Ê ¿“¬„π∫â“π ®“°π—Èπ°Á¡“π—Ëß ¡“∏‘æ√âÕ¡

‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ∑“ß DMC ‡«≈“‡∑’Ë¬ß°Áæ—°∑“π¢â“«

æÕ∫à“¬ Ê °Áπ—Ëß ¡“∏‘æ√âÕ¡‡ ’¬ßÀ≈«ßæàÕ∑“ß DMC

Õ’°√Õ∫ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∫à“¬ Ú ‚¡ß§√÷Ëß °Á¡“∑”°“√

∫â“π DOU μÕππ’È‡À≈◊Õ·§à Ú «‘™“ °Á®–®∫·≈â«

πÕ°π—Èπ°ÁÕà“πÀπ—ß ◊Õæ√–Õ¿‘∏√√¡ ∂—°‡ ◊ÈÕ ∂—°À¡«°

‰À¡æ√¡ ªÑ“∫Õ°«à“ ç∑”‰ª‡æ◊ËÕ∫√‘À“√¡◊Õ·≈–„Àâ

„®¡’ μ‘°”°—∫ ∂—°‰ª„®°Á¡ÕßÕß§åæ√–‰ª æ‘®“√≥“

μ—«‡Õß‰ª¥â«¬«à“ —ß¢“√‡√“¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬

‰ªμ“¡°“≈‡«≈“ „Àâ„®Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡– ‡«≈“®–æŸ¥À√◊Õ

π∑π“°—∫„§√°ÁæŸ¥·μàπâÕ¬ ‡æ√“– à«π„À≠à¡—°®–

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ„®‡√“ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°é ªÑ“¬—ß∫Õ°

Õ’°«à“ çÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«‡√“°Á¬‘È¡„Àâμ—«‡√“‡Õß‰¥â ¬‘È¡„Àâ

Õß§åæ√–∑’Ë∑à“πºÿ¥ âÕπ Ê ¢÷Èπ¡“ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû

‰ª∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡æ√“–Õß§åæ√– ‡æ√“– ù —¡¡“

Õ–√–À—ßû π’Ë·À≈–μàÕ™’«‘μ‡√“ ·≈–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â¢Õß

‡√“®√‘ß Êé

‡√◊ËÕß¢ÕßªÑ“·μã« À√◊Õ °—≈œ ÿπ“∑√ πÿμº≈‘π

‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π∂÷ß§«“¡ —μ¬å®√‘ß¢Õßæ√–æÿ∑∏«®π–

∑’Ë«à“ ç∏¡⁄‚¡ À‡« √°⁄¢μ‘ ∏¡⁄¡®“√’é ç∏√√¡¬àÕ¡√—°…“

ºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡é ¥—ßπ—Èπ∫—≥±‘μºŸâª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢

Õ—π·∑â®√‘ß À√◊ÕºŸâ„¥∑’Ëª√“√∂π“®–æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬

π“π“ª√–°“√∑’Ë°”≈—ßª√– ∫Õ¬Ÿà æ÷ß∫à“¬Àπâ“‡¢â“À“

∏√√¡–·≈â«ª√–æƒμ‘∏√√¡‡∂‘¥ ¥—ß∂âÕ¬§”∑’Ë«à“

ç‰¡â®—π∑√å ·¡â·Àâß†¬—ß‰¡à ‘Èπ°≈‘ËπÀÕ¡

†ÕâÕ¬ ·¡â∂Ÿ°À’∫ ¬—ß‰¡à ‘Èπ√ À«“π

†‡°≈◊Õ ·¡â∂Ÿ° –μÿ†¬—ß‰¡à ‘Èπ√ ‡§Á¡

†∫—≥±‘μ ·¡âμ°∑ÿ°¢å ¬—ß‰¡à‡≈‘°ª√–æƒμ‘∏√√¡é

‡√“°Á·§à„™â∑ÿ°°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπ∫ÿ≠

ù —¡¡“ Õ–√–À—ßûμ≈Õ¥‡«≈“

„®Õ¬Ÿà°—∫Õß§åæ√–∑à“π§≈ÿ¡μ—«ªÑ“μ≈Õ¥‡À¡◊Õπ‡√“°—∫Õß§åæ√–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π

ç

é

ˆÛ

L

63

ç¬‘Ëß„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°‡∑à“‰√ ∫ÿ≠¬‘Ëß‡°‘¥¡“°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ·≈â«∫ÿ≠π’È°Á®–‰ªμ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡μà“ß Ê ∑’Ëμ‘¥¡“¢â“¡™“μ‘é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

Contact Yaran today, to discuss a range of investment opportunities19 Lyall St South Perth WA 6151, Australia [email protected]

64

çμâÕßªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π ·¡â«à“¬—ß¡’‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“¬—ß‰ßÕ¬Ÿà„Àâ§‘¥«à“Õ¬à“ß‰√‡√“°ÁμâÕßμ“¬ ∂â“μ“¬μÕππ’È‰¡à¡’„§√™à«¬‡√“‰¥â

‡√“μâÕß™à«¬μ—«‡Õß μâÕß‡Õ“μ—«‡Õß„Àâ√Õ¥°àÕπé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

www.07Land.com√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

www.07Land.com∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√ ◊ÈÕ∑’Ë¥‘π„°≈â«—¥ „π‡¢μ μ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’

‚∑√. 081-153-8887 e-mail : [email protected]

65

ˆˆæ√–∏√√¡‡∑»π“

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

ªí≠À“«—¥√â“ß �

�

μÕπ∑’Ë ı (®∫)

¯. §«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß«—¥„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¯.Ò «—¥§◊Õ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®“°∏√√¡–∫√√¬“¬∑’Ëºà“π¡“∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“πºŸâÕà“π¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π·≈â««à“ «—¥„π ¡—¬

æÿ∑∏°“≈π—Èπ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ¬à“ß¬‘Ëßª√–®”·«àπ·§«âπ·≈–‡¢μ§“¡μà“ß Ê ‡π◊ËÕß®“°

‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¡â∫“ß«—¥®–¡‘‰¥â‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å

·μà°Á‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæÿ∑∏ “«°ºŸâ ◊∫∑Õ¥‚≈°ÿμ√∏√√¡ ÷Ëß‡ªìπæ√–∏√√¡§” —Ëß ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫√√¥“æÿ∑∏ “«°‡À≈à“π—Èπ °Á¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°∑’Ë‡ªìπæ√–Õ√À—πμå

ºŸâ∑√ß§ÿ≥«‘‡»… ·¡âæÿ∑∏ “«°∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—μº≈·μà°Á‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈√–¥—∫μà“ß Ê

´÷Ëß≈â«π·μà‡ªìπºŸâ∑√ß§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’‡Àπ◊Õ°«à“¶√“«“ ∑—Èßª«ß ¥â«¬‡Àμÿπ’È «—¥„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈

66

®÷ß‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬¬°¬àÕß‡∑‘¥∑Ÿπ‰«â„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–

‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∫ÿ§§≈»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ”§—≠

¯.Ú «—¥§◊Õ ∂“π»÷°…“ “‡Àμÿ·∑â®√‘ß∑’Ë™“«∫â“π¬°¬àÕß‡∑‘¥∑Ÿπ«—¥‰«â„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï °Á‡æ√“–

μπ‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå‡°’Ë¬«°—∫‚≈°ÿμ√∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–®“°æ√–¿‘°…ÿ ß¶å “«°

∑—ÈßÀ≈“¬ ”À√—∫ºŸâ¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ·¡â‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«°Á “¡“√∂∫√√≈ÿ

Õ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈√–¥—∫μà“ß Ê ‰¥â à«πºŸâøíß∏√√¡®“°æÿ∑∏ “«° ·¡â‰¡à∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈

°Á‡°‘¥ªí≠≠“ “¡“√∂μ—ÈßμπÕ¬Ÿà„π —¡¡“∑‘∞‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬—ßº≈„Àâ “¡“√∂§√Õß™’«‘μÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’

§«“¡ ÿ¢ Àà“ß‰°≈®“°§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–Õ«‘™™“∑’Ëμ‘¥μ—«μ‘¥„®¡“μ—Èß·μà‡°‘¥

¥—ßπ—Èπ ¶√“«“ ∑—ÈßÀ≈“¬„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ®÷ß‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“ «—¥ §◊Õ ∂“∫—π

°“√»÷°…“«‘™“™’«‘μ∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫™ÿ¡™π ®”‡ªìπ∑’Ë∑ÿ° Ê §π®–μâÕß™à«¬°—πÕÿª∂—¡¿å§È”™Ÿ

¥â«¬§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ Ÿß ÿ¥∑—ÈßμàÕ ∂“π∑’Ë·≈–∫ÿ§≈“°√ §◊Õ∫√√¥“æ√–æÿ∑∏ “«°ºŸâ„Àâ

°“√»÷°…“Õ∫√¡ æ√–∏√√¡§” —Ëß ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞

¯.Û «—¥§◊Õ ∂“π∑’ËªØ‘∫—μ‘∏√√¡æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“®–‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ßμàÕ§π‡√“ °ÁμàÕ

‡¡◊ËÕ‰¥âπ”§«“¡√Ÿâ¿“§∑ƒ…Æ’‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß ·≈–°“√»÷°…“¿“§ªØ‘∫—μ‘∑’Ëπ”‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ®√‘ß

√Ÿâ·®âß °Á§◊Õ °“√ªØ‘∫—μ‘¡√√§¡’Õß§å ¯

°“√∑’Ë¶√“«“ ®–ª√– ∫ —¡ƒ∑∏‘º≈„π°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á®”‡ªìπ

μâÕß¡’§√Ÿ¥’ ·≈– ∂“π∑’Ë∑’Ë‡ªìπ —ªª“¬– §√Ÿ¥’ºŸâ Õπ¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á¡’·μàæ√–æÿ∑∏ “«°

ºŸâ∑√ß¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ ·≈– ∂“π∑’Ë∑’Ë‡ªìπ —ªª“¬–‡À¡“–·°à°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„°≈â§√Ÿ

¥’°Á¡’·§à«—¥‡∑à“π—Èπ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ¶√“«“ ∑—ÈßÀ≈“¬„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈®÷ß‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“ «—¥

§◊Õ ∂“π∑’ËªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’ËÕ”π«¬º≈‡≈‘»∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ™“«æÿ∑∏‡À≈à“π—Èπ®÷ß¡’§«“¡‡§“√æ√—°

·≈–À«ß·Àπ«—¥‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕß™à«¬°—π∑”πÿ∫”√ÿß«—¥„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß

„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ ∂“π»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ μ°∑Õ¥‰ª∂÷ß≈Ÿ°À≈“π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“‡√◊ËÕ¬‰ª

·∑â∑’Ë®√‘ßß“π∑”πÿ∫”√ÿß«—¥¢Õß¶√“«“ °Á§◊Õ°“√∑”πÿ∫”√ÿß ß¶å∑—Èß¥â“πªí®®—¬ Ù §«“¡

–¥«° ∫“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õß ß¶å‡Õß √«¡∂÷ß°“√‡¢â“¡“∫√√æ™“

Õÿª ¡∫∑‡ªìπ∑“¬“∑∑“ß∏√√¡ºŸâ ◊∫∑Õ¥‚≈°ÿμ√∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ’°¥â«¬

°≈à“«‰¥â«à“ §«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß«—¥„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π—Èπ ∂â“¡Õß„π·ßà∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿ

Õ“®„Àâ§”®”°—¥§«“¡‰¥â„π Û ≈—°…≥–¥—ß°≈à“«·≈â« §◊Õ

Ò. «—¥ §◊Õ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

Ú. «—¥ §◊Õ ∂“π»÷°…“

Û. «—¥ §◊Õ ∂“π∑’ËªØ‘∫—μ‘∏√√¡

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∂â“¡Õß„π·ßà∑’Ë‡ªìπº≈ Õ“®„Àâ§”®”°—¥§«“¡‰¥â„π Ú ≈—°…≥– §◊Õ

67

Ò. «—¥ §◊Õ ∑’Ë‡°Á∫√—°…“‚≈°ÿμ√∏√√¡ À√◊Õ∏√√¡‡∫◊ÈÕß ŸßÕ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°”®—¥°‘‡≈

„π®‘μ„®¢Õß§π‡√“ ‡æ◊ËÕ§«“¡À¡¥∑ÿ°¢å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

Ú. «—¥ §◊Õ ∂“π∑’Ë‡º¬·ºà‚≈°ÿμ√∏√√¡‚¥¬μ√ß ¥—ßπ—Èπ«—¥®÷ß®—¥‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

∑’Ë ÿ¥„π‚≈°π’È

Õπ÷Ëß ∂â“∂“¡«à“«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë·∑â®√‘ß„π°“√‰ª«—¥¢Õß™“«æÿ∑∏§◊ÕÕ–‰√

®“°§”®”°—¥§«“¡∑’Ëºà“π¡“ ‡√“°Á‰¥â§”μÕ∫«à“

«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë·∑â®√‘ß„π°“√‰ª«—¥¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π °Á§◊Õ °“√‰ª√—∫°“√Õ∫√¡∫à¡π‘ —¬

®“°æ√– ß¶åºŸâ∑√ß‚≈°ÿμ√∏√√¡ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬®“°æ√– ß¶åºŸâæ¬“¬“¡Ωñ°μ—«„Àâ‡¢â“∂÷ß

‚≈°ÿμ√∏√√¡ ¥â«¬°“√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘¡√√§¡’Õß§å ¯ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°√–¥—∫‚≈°‘¬∏√√¡‰ª Ÿà

‚≈°ÿμ√∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ°‘‡≈ ·≈–æâπ∑ÿ°¢å„π∑’Ë ÿ¥

¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë‰ª«—¥®”‡ªìπ®–μâÕß‡μ√’¬¡μ—«‡ªìπÕ¬à“ß¥’ π—∫μ—Èß·μà°“√·μàß°“¬μâÕß„Àâ

‡À¡“– ¡°—∫°“√‰ª ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁμâÕß‡μ√’¬¡„®„Àâª≈Õ¥‚ª√àß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

¿“™π–√Õß√—∫æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ ”À√—∫øÕ°®‘μ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥

˘. π‚¬∫“¬„π°“√∑”«—¥√â“ß„Àâ‡ªìπ«—¥√ÿàß„π™à«ß‡«≈“°«à“ Ú,ı ªï ®“° ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡“∂÷ß¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡Àμÿ°“√≥åμà“ß Ê „π

‚≈°‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª¡“°∑ÿ°¥â“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μ“¡∏√√¡™“μ‘ ¿“æ§«“¡

‡ªìπÕ¬Ÿà¢ÕßºŸâ§π„π —ß§¡ ¿“æ®‘μ„®·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ§π„π —ß§¡ §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ«—¥∑’Ë‡§¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„πÕ¥’μ°“≈ Ÿ≠À“¬‰ª

‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡ Ê °—∫°“√ Ÿ≠À“¬‰ª·Ààß§«“¡‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß«—¥ °Á§◊Õ

Ò. ®”π«πæ√–¿‘°…ÿμ“¡«—¥μà“ß Ê ≈¥πâÕ¬≈ß‡√◊ËÕ¬ Ê

Ú. æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‡¢â“¡“∫«™„À¡à°ÁÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß

Û. ™“«æÿ∑∏„π —ß§¡‰∑¬ à«π„À≠à°Á‡ªìπ™“«æÿ∑∏·μà™◊ËÕ ·μà‰¡à√ŸâÀ≈—°∏√√¡ ”§—≠ ‡æ◊ËÕ

π”¡“Ωñ°Õ∫√¡®‘μ„®μπ‡Õß‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à‡§¬»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–

Ù. ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ¡’«—¥√â“ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡π◊ËÕß®“°¢“¥æ√–¿‘°…ÿ

‡À≈à“π’È§◊Õ Õ—πμ√“¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßμàÕ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘¢Õß‡√“

‡æ◊ËÕ∑’Ë®–·°âªí≠À“´÷Ëß‡ªìπÕ—πμ√“¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßπ’È ‡√“μâÕß‡√àß·°âªí≠À“«—¥√â“ß„Àâ

øóôπ§◊π°≈—∫¡“‡ªìπ«—¥√ÿàß„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥

‡°’Ë¬«°—∫°“√·°âªí≠À“‡√◊ËÕß«—¥√â“ßπ’È ®–‰¡à¬ÿàß¬“°Õ–‰√π—° ∂â“π”«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√

√â“ß«—¥„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡“‡ªìππ‚¬∫“¬À≈—°„π°“√∑”ß“π

π‚¬∫“¬ ”§—≠„π°“√∑”«—¥√â“ß„Àâ‡ªìπ«—¥√ÿàß ¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ

˘.Ò √â“ß∫ÿ§≈“°√‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡°“√ √â“ß∫ÿ§≈“°√‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ∂“∫—π ß¶åμâÕß√à«¡¡◊Õ°—π™—°™«π

ˆ¯

68

™’Èπ”Õÿ∫“ °„Àâ‡¢â“¡“∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“°—π

¡“° Ê ÷Ëß®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡®”π«πæ√–π«°– æ√–¡—™¨‘¡– ·≈–æ√–‡∂√–¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

‰¡à¢“¥ “¬ ·≈– àß‰ªÕ¬Ÿàª√–®”μ“¡«—¥√â“ß ·≈–«—¥∑’Ë‡°◊Õ∫®–√â“ßμàÕ‰ª

§√—Èπ‡¡◊ËÕ≠“μ‘‚¬¡‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’»’≈“®“√«—μ√ß¥ß“¡¡“°¢÷Èπ °Á®– π„®∑”πÿ∫”√ÿß

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ‰¡àπ“ππ—°®”π«πæ√–„π«—¥°Á®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬ª√‘¬“¬

”À√—∫Õ“§“√ ∂“π∑’Ë„π«—¥√â“ßπ—Èπ °ÁÕ“®®– àÕ¡·´¡‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ®÷ß‰¡àμâÕß„™â

ß∫ª√–¡“≥¡“°π—° ·μà∂â“≠“μ‘‚¬¡‡°‘¥»√—∑∏“Õ¬“°®– √â“ßÕ“§“√¿“¬„π«—¥‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°

°Á§«√„Àâ≠“μ‘‚¬¡√—∫¿“√–‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπμâπ

˘.Ú √â“ßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“·≈–‡º¬·ºà∏√√¡–Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–¿‘°…ÿμ“¡æÿ∑∏°”Àπ¥ °Á§◊Õ °“√Õ∫√¡ª≈Ÿ°ΩíßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“„Àâ‡ªìπ

§π¥’ ¡’»’≈∏√√¡ μ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π —¡¡“∑‘∞‘ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‰¥â√—∫°“√»÷°…“Õ∫√¡¡“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¬àÕ¡

∑√ß¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ªØ‘∫—μ‘¥’ªØ‘∫—μ‘™Õ∫ ¬àÕ¡¡’§«“¡ª√“√∂π“·≈–§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–ª≈Ÿ°Ωíß

Õ∫√¡À√◊Õ„Àâ°“√»÷°…“∑“ß∏√√¡·°à≠“μ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ√ŸâÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“μ“¡

æÿ∑∏°”Àπ¥ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈¥â«¬μπ‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√ √â“ß

—πμ‘ ÿ¢„π —ß§¡

‡¡◊ËÕ≠“μ‘‚¬¡¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®À≈—°∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¬àÕ¡¡’§«“¡ª√–∑—∫„®„π

æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–¿‘°…ÿºŸâ„Àâ°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπæ«°‡¢“ ¬àÕ¡μ√–Àπ—°∂÷ß¿“√–Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ„π

°“√∑”Àπâ“∑’Ë∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬◊π¬“«μàÕ‰ªÕ’°π“π· ππ“π ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–

™à«¬°—π √â“ßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë„π«—¥¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„®

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡°’Ë¬«°—∫°“√ √â“ßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“·≈–‡º¬·ºàπ’È æ√–¿‘°…ÿ

§«√·π–π”„Àâ≠“μ‘‚¬¡¡ÿàß‡πâπ

Ò. ª√–‚¬™πå°“√„™â Õ¬‡ªìπ ”§—≠

Ú. Õ“§“√μâÕß¡’§«“¡·¢Áß·√ß §ß∑π

Û. –¥«°„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“

Ù. ‰¡àμâÕß¡ÿàß‡πâπ‡√◊ËÕß§«“¡ «¬ß“¡«‘®‘μ√Õ–‰√π—° ·μà∂â“Õ“§“√¢Õß‡¥‘¡∑’Ë √â“ß‰«â·≈â«

¡’§«“¡ «¬ß“¡«‘®‘μ√ °Á§«√Õπÿ√—°…å‰«â

°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑”«—¥√â“ß„Àâ‡ªìπ«—¥√ÿàß ¥—ß‰¥â°≈à“«¡“π’È ‡ªìπ°“√‡πâπ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡

‰¡à‡©æ“–æ√–¿‘°…ÿ‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß√«¡∂÷ß¶√“«“ ¥â«¬ ‚¥¬«‘∏’π’È°Á®–‡ªìπ°“√πâÕ¡π”ºŸâ§π„Àâ

¡’ªí≠≠“·≈–¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß‰¥â„π‡«≈“‰¡àπ“ππ—° ∑—Èß‰¡àμâÕß„™âß∫

ª√–¡“≥„π°“√°àÕ √â“ß¡“°¡“¬ ∑«à“«—¥√â“ß°Á®– “¡“√∂øóôπ§◊π™’æ À√◊Õ∂÷ß°—∫‡ªìπ«—¥√ÿàß

¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡Õ’°¥â«¬ π—Ëπ§◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®–¬◊πÀ¬—¥‡ªìπ∑’Ë∫√√‡∑“∑ÿ°¢å„Àâ·°à™“«‚≈°

μ√“∫π“π‡∑à“π“π L

ˆ˘

69

˜

«—π‡¢â“æ√√…“‡ªìπ«—π∫ÿ≠„À≠à¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° ∂â“¡Õßμ“¡ª√–«—μ‘»“ μ√å°Á®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ

‡√◊ËÕß¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß°”Àπ¥‰«â«à“„ÀâÕ¬Ÿàª√–®”«—¥ ‰¡à„ÀâÕÕ°‰ª§â“ß§◊π

∑’Ë‰Àπ ®–‰¥âμ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ‡μÁ¡∑’Ë ∂â“®“√‘°ÕÕ°‰ª‡∑»πå∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë °Á®–‡ªìπ°“√√∫°«π

™“«‚≈° ·μà«à“‡¡◊ËÕ‡®“–≈÷°≈ß‰ª„π¿“§ªØ‘∫—μ‘·≈â« ‡√“°Áæ∫«à“ «—π‡¢â“æ√√…“‡ªìπ«—π∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“

Õ¬à“ß¬‘ËßμàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ·≈–æ«°‡√“™“«‚≈°

‡æ√“–«à“

Ò. ¡’ª√–‡æ≥’π‘¬¡°—π„π‚≈°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ À“°°ÿ≈∫ÿμ√®–‡¢â“¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏-

»“ π“ °Á®–‡¢â“¡“∫«™°—π„π™à«ß‡¢â“æ√√…“π’È

Ú. „π™à«ß‡¢â“æ√√…“ æ√–ºŸâ„À≠à∑à“π°Á‰¡à‰ª‰Àπ ∑à“π®–Õ¬Ÿàª√–®”∑’Ë«—¥¢Õß∑à“π

„π°“√Õ¬Ÿàª√–®”«—¥¢Õßæ√–ºŸâ„À≠àπ—Èπ °Á¡’π—¬ ”§—≠ Ê Õ¬Ÿà Û ª√–°“√¥â«¬°—π

ª√–°“√∑’Ë Ò ∑à“π®–Õ¬Ÿà∑”Àπâ“∑’ËÕ∫√¡æ√–¿‘°…ÿ„À¡à ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‰¡à‰ª‰Àπμ“¡æ√–«‘π—¬

°”Àπ¥ ·≈â«°Á‡§√àß§√—¥„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ §◊ÕπÕ°®“°°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“μ“¡°‘®«—μ√ª√–®”«—π·≈â«

∑à“π°Áμ—Èß„®Õ∫√¡æ√–„À¡à ª≈Ÿ°Ωíßæ√–∏√√¡«‘π—¬„Àâ°—∫æ√–„À¡à ·≈–≈ß¡“®—¥°“√‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π

°“√ ÕπÕ¬à“ß‡ªìπ≈Ë”‡ªìπ —π„πƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“π’È¥â«¬μπ‡Õß

‡¡◊ËÕ¡’°“√‡√’¬π°“√ ÕπÕ¬à“ß‡ªìπ≈Ë”‡ªìπ —πÕ¬à“ßπ’Èμ—Èß·μà‚∫√“≥¡“·≈â« °Á‡≈¬‡°‘¥ª√–‡æ≥’

¢Õß≠“μ‘‚¬¡∑’Ë§«∫§Ÿà¡“°—∫°“√‡¢â“æ√√…“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ‰¥â·°à ª√–‡æ≥’∂«“¬‡∑’¬π‡¢â“æ√√…“

‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ¬—ß‡ªìπ‡¥Á° ‡«≈“‰ªμ“¡«—¥μà“ß Ê „πμÕπ°≈“ß§◊π ®–‡ÀÁπ‡∑’¬π‡¢â“æ√√…“

μâπ‚μ Ê ŸßÀπ÷Ëß‡¡μ√∫â“ß Àπ÷Ëß‡¡μ√§√÷Ëß∫â“ß ®ÿ¥‰«â Ú μâπ Û μâπ «à“ß∑—Ë«∑—Èß»“≈“ æ√–ºŸâ„À≠à

∑à“π°Áπ—Ëß‡ªìπª√–∏“π·≈â«°Á Õπ∏√√¡–°—πμÕπ°≈“ß§◊π æ√–ºŸâπâÕ¬∑’Ë∫«™„À¡à°Á≈âÕ¡«ß‡√’¬π

∏√√¡–¥â«¬§«“¡μ—Èß„® π’Ë°Á§◊Õª√–‡æ≥’°“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡’¡“¬“«π“π

À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Answer§”μÕ∫

ƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß‰√μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π ?

Question§”∂“¡

§ÿ≥§à“¢Õßƒ¥Ÿ°“≈

‡¢â“æ√√…“

70

μ—Èß·μà‚∫√“≥

·μà‡π◊ËÕß®“°„πªí®®ÿ∫—π¡’‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬¡“°¢÷Èπ ª√–‡æ≥’°“√∂«“¬‡∑’¬π‡¢â“æ√√…“

„π∑ÿ°«—ππ’È °Á‡≈¬ª√—∫¡“‡ªìπ°“√∂«“¬ª√–∑’ª‚§¡‰ø·∑π ·μà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ æ√–∑à“π‡√’¬π

∏√√¡–‡©æ“–„πƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“ πÕ°ƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“∑à“π°Á‡√’¬π∏√√¡–μ“¡ª°μ‘ ·μà‡À¡◊Õπ°—∫«à“

„π™à«ßƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë‡À¡“–·°à°“√‡ª≈’Ë¬πª√–∑’ª‚§¡‰ø ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“

‡≈à“‡√’¬π∏√√¡–¢Õßæ√–¿‘°…ÿπ—Ëπ‡Õß π’Ë°Á‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

ª√–°“√∑’Ë Ú ∑à“πÕ¬Ÿà®”æ√√…“æ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“ ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“μπ‡Õß‰ª

æ√âÕ¡°—π §◊ÕπÕ°®“°æ√–ºŸâ„À≠àÀ≈“¬ Ê √Ÿª ®–«“ß¿“√°‘®„π°“√‡∑»πåπÕ°«—¥‡æ◊ËÕ¡“Õ∫√¡

æ√–„À¡à·≈â« °Á¬—ß∂◊Õ‚Õ°“ Õ∫√¡μπ‡Õß¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“‰ªæ√âÕ¡ Ê °—π ‡æ√“–«à“Õ“°“»„π

ƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“ ∑—Èß‰¡à√âÕπ ‰¡àÀπ“« ™ÿà¡™◊Ëπ°”≈—ß¥’ ‡À¡“–·°à°“√‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ¬Ÿàæ√âÕ¡

Àπâ“æ√âÕ¡μ“°—π ƒ¥Ÿ°“≈π’È®÷ß°≈“¬‡ªìπƒ¥Ÿ·Ààß°“√‡®√‘≠¿“«π“‰ª¥â«¬„πμ—«

ª√–°“√∑’Ë Û ∑à“π®–ª√–™ÿ¡«“ß·ºπ‡μ√’¬¡ß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π™à«ßÕÕ°æ√√…“

‡¡◊ËÕ ‘Èπƒ¥ŸΩπ·≈â« «à“®–μâÕß‰ª∑”Õ–‰√ ∑’Ë‰Àπ Õ¬à“ß‰√°—π∫â“ß ‡™àπ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª‡∑»πå‚ª√¥

™“«∫â“π„π∂‘Ëπ∑’Ë‰°≈ Ê À√◊Õ‡μ√’¬¡∫Ÿ√≥–«—¥«“Õ“√“¡∑’Ëμπ‡ÕßÕ¬Ÿà À√◊Õ®–´àÕ¡·´¡‚∫ ∂å»“≈“„π

«—¥¢Õßμπ‡Õß À√◊Õ®–‰ª √â“ß«—¥„À¡à„π™π∫∑∑’ËÀà“ß‰°≈ ‡ªìπμâπ

Àπâ“∑’Ë∑—Èß Û ª√–°“√π’È §◊Õ¿“√–„À≠à¢Õßæ√–ºŸâ„À≠à∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà„π™à«ßƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“

à«π„πΩÉ“¬≠“μ‘‚¬¡°Á‡™àπ°—π μ—Èß·μà‚∫√“≥¡“·≈â« ªŸÉ¬à“ μ“¬“¬ °Á¥’„®°—π«à“ „π™à«ßƒ¥Ÿ

‡¢â“æ√√…“π’È πÕ°®“°À≈«ßæàÕ À≈«ßæ’Ë ®–Õ¬Ÿàª√–®”«—¥·≈â« °Á¬—ß¡’æ√–„À¡à∑’Ë∫«™°àÕπ‡¢â“æ√√…“

·≈–æ√–Àπÿà¡‡≥√πâÕ¬∑’Ë¡“∫«™‡æ‘Ë¡„π™à«ß‡¢â“æ√√…“Õ’°¥â«¬ ƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπƒ¥Ÿ·Ààß

°“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π¢Õß≠“μ‘‚¬¡ ¬‘Ëß¡’æ√–¿‘°…ÿ®”æ√√…“°—π§—∫§—Ëß„π·μà≈–«—¥¡“°‡∑à“‰√ °“√∑”∫ÿ≠

∑”∑“π¬‘Ëß§÷°§—°°—π¡“°‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“®÷ß°≈“¬‡ªìπª√–‡æ≥’∑”∫ÿ≠¢Õß

≠“μ‘‚¬¡∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬ª√‘¬“¬

À≈«ßæàÕ®”‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ ¡—¬¬—ß‡ªìπ‡¥Á° ≠“μ‘‚¬¡∑’Ë¡“∑”∫ÿ≠„π ¡—¬π—Èπ ∑à“π®–‡√‘Ë¡‰ª«—¥

μ—Èß·μà«—π‚°π («—π°àÕπ«—πæ√– Ò «—π) ·≈â«°Á¡—°®–‰ªπÕπ§â“ß∑’Ë«—¥ ‡μ√’¬¡®—¥∑”¢â“«ª≈“Õ“À“√

μ—Èß·μà«—π‚°π ·≈â«æÕ√ÿàß¢÷Èπ‡ªìπ«—πæ√– ∑à“π°Á‡≈’È¬ßæ√–∑—Èß«—¥°—π‡μÁ¡∑’Ë‡≈¬ æÕ∑”∫ÿ≠·≈â«°Áøíß‡∑»πå

π—Ëß ¡“∏‘ √à«¡°—∫æ√–∑’Ë«—¥π—Èπ ·≈â«æÕ«—π√ÿàß¢÷Èπ (À≈—ß®“°«—πæ√–) ∑à“π°ÁÕ¬Ÿà‡°Á∫°«“¥∑”§«“¡ –Õ“¥

. . .ƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπƒ¥Ÿ·Ààß°“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π¢Õß≠“μ‘‚¬¡ ¬‘Ëß¡’æ√–¿‘°…ÿ®”æ√√…“°—π§—∫§—Ëß„π·μà≈–«—¥¡“°‡∑à“‰√ °“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π¬‘Ëß§÷°§—°°—π¡“°‡∑à“π—Èπ...ç

é

71

«—¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ ·≈â«§àÕ¬°≈—∫∫â“π °Á‡ªìπÕ—π«à“ Ò —ª¥“Àå¡’ ˜ «—π ≠“μ‘‚¬¡°Á¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥μ—Èß Û

«—π §◊Õ °àÕπ«—πæ√– Ò «—π „π«—πæ√–Õ’° Ò «—π À≈—ß«—πæ√–Õ’° Ò «—π æÕ∫à“¬ Ê ‡¬Áπ Ê ®÷ß

‰¥â°≈—∫∫â“π°—π

‡¡◊ËÕª√–‡æ≥’°“√Õ¬Ÿà«—¥„π™à«ß‡¢â“æ√√…“‡ªìπ·∫∫π’È °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ«à“ ƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“„π·μà≈–

ªï ‰¡à„™à‡©æ“–æ√–‡∑à“π—Èπ∑’ËΩñ°Õ∫√¡»’≈∏√√¡Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ·μà¬—ß¡’≠“μ‘‚¬¡∑’Ë‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥π—Èπ

√à«¡°—πªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥Õ’°¥â«¬ ƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“®÷ß°≈“¬‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈·Ààß°“√Õ∫√¡

»’≈∏√√¡Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ·≈–≠“μ‘‚¬¡‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’È °“√∫√√≈ÿ∏√√¡„πƒ¥Ÿ

‡¢â“æ√√…“∑—ÈßΩÉ“¬æ√–·≈–ΩÉ“¬∫â“π®÷ß¡’Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“μ—Èß·μà ¡—¬‚∫√“≥

°“√∑’Ë≠“μ‘‚¬¡æ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“°—π∑”∫ÿ≠π’È πÕ°®“°®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ°—∫

μπ‡Õß„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª·≈â« °Á¬—ß‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπÀ≈«ßæàÕ À≈«ßæ’Ë∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‰¥âªØ‘∫—μ‘§—π∂∏ÿ√–

·≈–«‘ªí π“∏ÿ√–¢Õß∑à“π‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’ËÕ’°¥â«¬ à«π≠“μ‘‚¬¡‡Õß°Á¡’‡«≈“∑’Ë®–¡“øíß‡∑»πå·≈–

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª¥â«¬‡™àπ°—π

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑°—∫≈Ÿ°æ√–≈Ÿ°‡≥√

„π«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰«â‡ ¡Õ«à“ „πƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“°Á¢Õ„Àâ≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§πμ—Èß„®‡ªìπæ√–∑—Èß Ú ™—Èπ æ√–

™—Èπ·√° §◊Õ°“¬‡π◊ÈÕ∑’Ë∫«™‡ªìπæ√–Õ¬Ÿà Àà¡§√Õßºâ“°“ “«æ— μ√åÕ¬Ÿà °ÁμâÕßªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–∏√√¡-

«‘π—¬„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡§√àß§√—¥ à«πæ√–™—Èπ∑’Ë Õß §◊Õ°“√μ—Èß„®‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‰ª®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß

æ√–∏√√¡°“¬„πμ—« π’È®÷ß‡ªìπ°“√∫«™ Ú ™—Èπ §◊Õ‡ªìπæ√–∑—Èß¢â“ßπÕ°·≈–¢â“ß„π

‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π„Àâπ‚¬∫“¬„π™à«ßƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“‰«â·∫∫π’È·≈â« ∑à“π°Á„Àâ

°”≈—ß„®°—∫≈Ÿ°æ√–≈Ÿ°‡≥√¢Õß∑à“π∑’Ë‡æ‘Ëß¡“∫«™„À¡à ´÷Ëßμ√ßπ’È≠“μ‘‚¬¡°Áπ”‰ª„™â‰¥â‡™àπ°—π

∑à“π„Àâ°”≈—ß„®„π°“√‡®√‘≠¿“«π“‰«â«à“ ç°“√∑” ¡“∏‘π—Èπ ‰¡àμâÕß‰ª‡√àß‰ª√âÕπ ·μà«à“„Àâ

§àÕ¬ Ê ∑”‰ª∑ÿ°«—π Ê ‡À¡◊Õπª≈«°‡À¡◊Õπ¡¥∑’Ë°àÕ√—ß¢÷Èπ∑’≈–πâÕ¬ Êé

°“√°àÕ√—ß¢Õß¡¥ª≈«°π—Èπ ‰¡à„™àÀ—°‚À¡∑’≈–¡“° Ê À√Õ° ‡æ√“–μ—«¡—ππ‘¥‡¥’¬« ·μà¡—π

Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√μàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à«à“®–§“∫¥‘π ®–·∑–°‘Ëß‰¡â „∫‰¡â ¡—π°Á∑”‰¥â∑’≈–π‘¥ Ê ·≈â«°Á¢π‡Õ“

¡“∑”√—ß ·μà«à“¡—π°Á∑”¢Õß¡—π‰ª ‡º≈Õ·ªÖ∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®Õ¡ª≈«°°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“®Õ¡‡∫âÕ‡√àÕ √—ß¡¥

∫π¬Õ¥‰¡â°Á√—ß‡∫âÕ‡√àÕ æ«°‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π μ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ¢Õßƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“π’È μ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π

„Àâ¥’Õ¬Ÿà Ú ‡√◊ËÕß

‡√◊ËÕß∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ°“√Õ∏‘…∞“π®‘μ‡æ◊ËÕ – ¡°“√∑”¿“«π“‰ª∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬μàÕ‡π◊ËÕß∑—Èß«—π

‡À¡◊Õπ°—∫¡¥ª≈«° √â“ß√—ß

„π√–À«à“ß«—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“√–≈÷°√Ÿâμ—«¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ °Á„Àâ¿“«π“§”«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé ‡æ◊ËÕ

—Ëß ¡§«“¡„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘‰ª∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ‰¡à«à“«—πÀπ÷Ëß®–‰¥â‡∑à“‰√ ®–√–≈÷°‰¥â°’Ë√Õ∫

°Á – ¡°—π‰ª ÿ¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ ÷Ëß°Á®–‡æ“–‡ªìπ§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫°“√∑”¿“«π“‰ª

‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“‡≈‘°®“°¿“√°‘®°“√ß“π„π·μà≈–«—π æÕ≈ß¡◊Õπ—Ëß ¡“∏‘ªÿÖ∫ „®°Á®– ß∫π‘Ëß

‰¥â‰« ‡æ√“–Ωñ°´âÕ¡¡“∑—Èß«—π·≈â« ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â‰«¢÷Èπ ·≈–®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æ“–

π‘ —¬√—°°“√∑”¿“«π“μ‘¥μ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘‰ª‚¥¬‡√“‰¡à√Ÿâμ—«

˜Ú

72

‡√◊ËÕß∑’Ë Õß §◊Õ°“√Õ∏‘…∞“π‡æ◊ËÕ·°â‰¢π‘ —¬∑’Ë‡ªìπ¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßμπ‡Õß

‡¡◊ËÕ ¡—¬∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–ºŸâª√“∫

¡“√ æ√–ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà æÕ∂÷ß«—π‡¢â“æ√√…“‡∑à“π—Èπ ∑à“π°Á‡√’¬°ª√–™ÿ¡

≈Ÿ°æ√– ≈Ÿ°‡≥√ √«¡∑—Èß™“««—¥∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ¡“æ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“°—π ·≈â«∑à“π°Á Õπ„ÀâÕ∏‘…∞“π®‘μ

«à“ æ√√…“π’È„Àâ∑ÿ°§π ”√«®¥Ÿμ—«‡Õß«à“¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÕ–‰√∫â“ß ∑’Ë∂◊Õ«à“‡ ’¬À“¬¡“° Ê ·≈â«°Á

Õ∏‘…∞“πμ—Èß„®·°â‰¢¢âÕ‡ ’¬π—Èπ„Àâ‰¥â¿“¬„πæ√√…“π’È

æŸ¥ßà“¬ Ê °Á§◊Õ „πæ√√…“π’È πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√∑”¿“«π“„Àâ‡μÁ¡∑’Ë·≈â« ¬—ßμâÕß·°â‰¢π‘ —¬

‰¡à¥’¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë¥â«¬

À≈«ßªŸÉ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“«à“ ‡√“¡’π‘ —¬‰¡à¥’Õ–‰√∫â“ß ´÷Ëß·μà≈–§π°Á¡’∑—Èßπ‘ —¬¥’·≈–‰¡à¥’§π≈–

À≈“¬ Ê Õ¬à“ß ·μà∑à“π·π–π”«à“ „Àâ¬°‡Õ“π‘ —¬‰¡à¥’¡“·§à¢âÕ‡¥’¬«°àÕπ ·≈â«°Á„Àâμ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π

·°â‰¢π‘ —¬‰¡à¥’π—Èπ„Àâ‰¥â¿“¬„πæ√√…“π’È ‚¥¬Õ“»—¬∫“√¡’¢Õßæ√–√—μπμ√—¬ ∫“√¡’¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

∑’ËÕ¬Ÿà®”æ√√…“„π«—¥ ß —¬Õ–‰√°Á®–‰¥â‰ª´—°∂“¡∑à“π ·≈â«π”°≈—∫¡“·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßμπ‡Õß

Õ∏‘…∞“π®‘μ≈ß‰ª‡≈¬«à“ æ√√…“π’È®–μâÕß·°â„Àâ‰¥â ·≈â«μ—Èß„®·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßμπ‡Õß‰ª ®–·°â‰¢‰¥â¡“°

πâÕ¬·§à‰Àπ °Áª√—∫ª√ÿß°—π‰ª ∂÷ß·¡â¬—ß·°â‰¥â‰¡àÀ¡¥ ∑ÿ‡≈“‡∫“∫“ß‰ª‰¥â∫â“ß°Á¬—ß¥’ ´÷Ëß∂â“μ—Èß„®®√‘ß

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õππ’È °Á¡’‚Õ°“ ·°â‰¢À¡¥‰¥â

À≈«ßªŸÉ∑à“π ÕπÕ¬à“ßπ’È‡ªìπª√–®”„π™à«ßƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“ À≈«ßæàÕ°Á¢ÕΩ“°æ«°‡√“„Àâ‰ª

æ‘®“√≥“«à“ ‡√“¡’π‘ —¬‰¡à¥’Õ–‰√∫â“ß ∑’Ë¡—°®–∑”§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ‡√“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·≈â«°Á¬°‡Õ“

π‘ —¬‰¡à¥’π—Èπ μ—Èß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√Õ∏‘…∞“π®‘μ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢π‘ —¬‰¡à¥’π—Èπ„ÀâÀ¡¥‰ª„Àâ‰¥â„πæ√√…“

π’È

°“√Õ∏‘…∞“π®‘μμ“¡§”·π–π”¢ÕßÀ≈«ßªŸÉπ’È ‰¡à§«√®”°—¥‡©æ“–‡√“‡∑à“π—Èπ ·¡â·μà≈Ÿ°À≈“π

«à“π‡§√◊Õ‡π◊ÈÕÀπàÕ„π«ß»“§≥“≠“μ‘ °Á§«√·π–π”„Àâ‡¢“¥â«¬ ‡¢“®–‰¥â¬âÕπ°≈—∫¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°

π‘ —¬∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’¢Õßμπ‡Õß √Ÿâ®—°§‘¥æ‘®“√≥“·°â‰¢π‘ —¬‰¡à¥’¢Õßμπ‡Õß ∂â“‡√“∑”Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ∂÷ß

«—πÕÕ°æ√√…“ ‡√“°Á®–‰¥â≈Ÿ°·°â« À≈“π·°â« ∑’Ë‡ªìπ∑—Èß§π¥’·≈–§π‡°àß‡μÁ¡∫â“π‡μÁ¡‡¡◊Õß ‚¥¬¡’‡√“

‡ªìπμâπ·∫∫¢ÕßºŸâπ”„π°“√∑”§«“¡¥’

„π™à«ßƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“·Ààß°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õßπ’È À≈«ßæàÕ°Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫æ«°‡√“

∑’Ë¡“ √â“ß∫ÿ≠„À≠à‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–∑’Ë°”≈—ß®– √â“ß∫ÿ≠„À¡à„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ªμ≈Õ¥

∑—Èßæ√√…“ ¢Õ„ÀâÕ”π“®∫ÿ≠π—Èπ ®ß¥≈∫—π¥“≈„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π·μ°©“π„π∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“‚¥¬ßà“¬¥“¬·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑—Ë«Àπâ“∑ÿ°§π‡∑Õ≠ L

éç „πæ√√…“π’È πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√∑”¿“«π“„Àâ‡μÁ¡∑’Ë·≈â« ¬—ßμâÕß·°â‰¢π‘ —¬‰¡à¥’¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë¥â«¬

˜Û

73

˜Ù¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D.; Ph.D.) ®“°√“¬°“√¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—« ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

™à«ß Û ‡¥◊Õππ’È ¡’Õ–‰√∑’Ë§«√∑” πÕ°®“°≈¥ ≈– ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢μ“¡∑’Ë ◊ËÕμà“ß Ê‚¶…≥“‡™‘≠™«π?

™à«ß‡¢â“æ√√…“∑ÿ°§π®–√—∫√Ÿâ°—π«à“ æ√– ß¶å

®–Õ¬Ÿàª√–®”«—¥μ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ»÷°…“æ√–∏√√¡-

«‘π—¬ ·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ™à«ßπ’È®÷ß¡’æ√–‡¬Õ–

∑—Èßæ√–∑’Ë∫«™™à«ß‡¢â“æ√√…“·≈–æ√–∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”«—¥

©–π—Èπ §π°Á®–‰ª∑”∫ÿ≠‡≈’È¬ßæ√– ‰ªøíß‡∑»πåøíß∏√√¡

°—π¡“°°«à“ª°μ‘ ·≈–∂◊Õ‚Õ°“ π’ÈªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥â«¬

∫“ß§π°‘π‡À≈â“μ≈Õ¥ªï ·μà‡≈‘°°‘π™à«ß‡¢â“æ√√…“ ÷Ëß

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“°

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ·μà°àÕπ°Á‡ªìπ

¡πÿ…¬åª°μ‘‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ∑à“π‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®μ—Èß

§«“¡ª√“√∂π“®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“™“μ‘·√°μÕπ‡ªìπ

æàÕ§â“‰ª§â“¢“¬∑“ß∑–‡≈ ·≈â«‡√◊Õ ”‡¿“‡°‘¥‡®Õæ“¬ÿ

≈à¡ ∑à“π‡Õ“·¡à¢÷ÈπÀ≈—ß·≈â««à“¬πÈ”Õ¬Ÿà„π¡À“ ¡ÿ∑√

˜ «—π ˜ §◊π §√—Èßπ—Èπ ∑à“π‡ÀÁπ«à“™’«‘μ¡πÿ…¬å‡ªìπ

∑ÿ°¢å®√‘ß Ê ∑à“π®÷ßμ—Èß§«“¡ª√“√∂π“«à“®–‡ªìπºŸâ

§âπæ∫Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å„Àâ‰¥â §◊Õ®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“

·≈–‡¡◊ËÕæâπ∑ÿ°¢å·≈â«®–‰¡àæâπ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·μà®–

Õπ„Àâ§πÕ◊Ëπ Ê √Ÿâ ·≈â«æâπ∑ÿ°¢åμ“¡‰ª¥â«¬ ∑à“π

¡“§≈‘°‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®μÕπ≈Õ¬§Õ„π¡À“ ¡ÿ∑√

‰¥â ˜ «—π ˜ §◊π ®“°π—Èπ ∑à“π°Á √â“ß∫“√¡’μàÕ‡π◊ËÕß

¡“∑ÿ°™“μ‘‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß Ú Õ ß‰¢¬°—∫· π

¡À“°—ª „π™“μ‘ ÿ¥∑â“¬°Áμ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ÀÁπ‰À¡«à“°àÕπ∑’Ë®–¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâππ—Èπ °Á

μâÕß¡’®ÿ¥ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®‡ ’¬°àÕπ

‡æ√“–©–π—Èπ ™à«ß‡¢â“æ√√…“®÷ß‡ªìπμ—« √â“ß

·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë¥’¡“° ª°μ‘‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“«—π‰Àπ‡ªìπμ—«

§≈‘° ·μàæÕ‡¢â“æ√√…“ ®–μâÕß‡Õ“„Àâ‰¥â ¬‘Ëß¡’°√–·

◊ËÕ‚ª√‚¡μ¬‘Ëß¥’ §π‰Àπ¥◊Ë¡‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë æ√√…“π’È

°Áß¥‡À≈â“ ß¥∫ÿÀ√’Ë ·≈–®–μâÕß√—°…“»’≈ ı „Àâ‰¥â

®–μâÕß‰À«âæ√–°àÕπÕÕ°®“°∫â“π ®–μâÕß «¥¡πμå

π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°§◊π°àÕππÕπ «—π≈–§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß À√◊Õ Ò

™—Ë«‚¡ß°Á‰¥â ·≈â«·μà‡√“®–μ—Èßª≥‘∏“π ‡√’¬°«à“ª√—∫π‘ —¬

‡¥‘¡∑’Ë‡§¬∑”¡“§ÿâπ Ê ·≈–‡√“°Á√Ÿâ«à“‰¡à§àÕ¬¥’‡∑à“‰√

μ—Èß„®∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ ∂â“‡ªìπ‡¥Á°°Áμ—Èß„®‡≈¬ æ√√…“π’È®–

∑”°“√∫â“π∑ÿ°«—π ß¥‡≈àπ‡°¡ Û ‡¥◊Õπ ‰¡à·μ–‡≈¬

Õ¬à“ßπ’È‡ªìπμâπ Õ“»—¬®—ßÀ«–™à«ßπ’È‡ªìπμ—«§≈‘°¢÷Èπ¡“

·¡â°≈“ßæ√√…“·≈â«°Á¬—ß‰¡à “¬‡°‘π‰ª ∫“ß§π∫Õ°

Õ¬à“ßπ’Èπà“®–μ—Èßßà“¬°«à“ ‡æ√“–°≈“ßæ√√…“‡À≈◊Õ·§à

‡¥◊Õπ§√÷Ëß æÕ Ÿâ‰À« °Á„Àâ‡√‘Ë¡μ—Èßª≥‘∏“πμÕππ’È‡≈¬«à“

‡√“®–∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê „πæ√√…“π’È ·≈â«‡√“®–æ∫«à“

‘Ëßπ—Èπ„Àâª√–‚¬™πå°—∫™’«‘μ¢Õß‡√“¡“°Õ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ

°“√μ—Èß‡ªÑ“‡æ◊ËÕΩñ°μ—«„π™à«ß‡¢â“æ√√…“‡™àπ μ—Èß„®®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑ÿ°«—π §«√®–μ—ÈßÕ¬à“ß‰√®÷ß®–‡ªìπ‰ª‰¥â?

„Àâμ√«® Õ∫μ—«‡√“‡Õß ·≈â«μ—Èß‡ªÑ“∑’Ë‡√“§‘¥

«à“æÕ‰À« ‰¡à¡“°‡°‘π‰ª μ—Èß·≈â«°ÁμâÕß„Àâ‡¢â“‡ªÑ“ §◊Õ

æ√√…“æ‘ ÿ∑∏‘Ï

74

‡¡◊ËÕμ—Èß·≈â«„Àâμ—Èß„®∑” æ¬“¬“¡∑”„Àâ‰¥â Õ¬à“‰ª‡À≈«

°≈“ß§—π «‘∏’°“√„Àâ°”≈—ß„®μ—«‡Õß§◊Õ ‡¡◊ËÕμ—Èß„®·≈â«

«—πÕ“∑‘μ¬å‰ª«—¥‡≈¬ ‰ª «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπæ‘‡»…

‡μ‘¡æ≈—ß™“√å®·∫μ «—π§√—Èß ®–‰¥â‡ªìπ°“√μÕ°¬È”

∂â“Õ¬à“ßπ’È°ÁæÕ‰À« ·≈â«°Áμ—Èß„®∑”„Àâμ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß

ªïÀπâ“°Á¬°‡ªÑ“¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ∑’≈– ‡μÁª Õ¬à“ßπ’È®–

¥’¡“°

∂â“ Û ‡¥◊Õπ ºà“π‰ª·≈â« ‡√“§«√®–∑”μàÕ‡π◊ËÕß‰ªÕ’° À√◊Õ«à“°≈—∫¡“‡ªìπ§π‡¥‘¡¥’°«à“?

‡√“‡§¬‰¥â¬‘π™◊ËÕÕ√‘ ‚μ‡μ‘≈„™à‰À¡ ‡¢“‡ªìπ

π—°ª√“™≠å™“«°√’° ‡¢“‡§¬∫Õ°«à“ Excellence is

not an act but a habit. À¡“¬§«“¡«à“ §π∑’Ë

‡°àß¡“° ‡¬’Ë¬¡¬Õ¥¡“° Ê ‰¡à„™à§π∑’Ë∑”π—Ëπ∑”π’Ë‡°àß

‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ·§à à«πª√–°Õ∫ ·μà∑’Ë ”§—≠§◊Õπ‘ —¬

Õ√‘ ‚μ‡μ‘≈ √ÿª‰¥â®“°°“√ —ß‡°μ ‡π◊ËÕß®“°‡¢“‡ªìπ

ºŸâ¡’ªí≠≠“¡“°®÷ß “¡“√∂À“¢âÕ √ÿª‰¥âÕ¬à“ßπ’È ÷Ëß°Á

‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“ √ÿª®√‘ß Ê ‡æ√“–§π‡√“®–‡°àßÀ√◊Õ

‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫π‘ —¬ §π‰Àπ¡’π‘ —¬¢¬—π¢—π·¢Áß ‡°Á∫ÀÕ¡

√Õ¡√‘∫ ≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ π‘ —¬‡À≈à“π’È®–∑”„Àâ‡¢“

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ‰¥â

«‘∏’∑”„®„Àâ¡ÿàß¡—Ëπ∑” ‘Ëß¥’ Ê μàÕ‰ª μâÕß∑”Õ¬à“ß‰√?

‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°«à“Õÿª √√§‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π

π—Èπ ‡√“§‘¥‰ª‡Õß æÕ‡√“μ—Èß„®®–∑”§«“¡¥’®√‘ß Ê

‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡≈¬ «—ππ’È Õ“μ¡“‡æ‘Ëß‡®Õ‚¬¡ºŸâÀ≠‘ß∑à“π

Àπ÷Ëß ∑à“π¡’§π√Ÿâ®—°¡“° ª°μ‘∑à“πμâÕß·μàßÀπâ“∑ÿ°«—π

æ√√…“π’È∑à“πμ—Èß„®√—°…“»’≈ ·μàßÀπâ“∑“ª“°‰¡à‰¥â

§π‡§¬·μàß·≈â«‰¡à·μàß‡√◊ËÕß„À≠à‡≈¬ ‡æ√“–∑à“πμâÕß

‡¢â“ —ß§¡ ·μà¥ŸÀπâ“μ“∑à“πºàÕß„ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡ÀÁπ

¡’ªí≠À“Õ–‰√‡≈¬ ∂â“§π‰¡à∑”®–√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‰¥âÀ√Õ°

‡¥’Î¬«§ππ—Èπ∑—° §ππ’È∑—° ‡¥’Î¬«®–‡§Õ– Ê ‡¢‘π Ê

·μàæÕμ—Èß„®∑”®√‘ß Ê ·≈â«‰¡à‡ÀÁπ¡’ªí≠À“Õ–‰√ ∑ÿ°

Õ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ªí≠À“μà“ß Ê ‡√“§‘¥‰ª‡Õß æÕμ—Èß„®

®–∑”·≈â«‰¡à¬“°‡À¡◊Õπ∑’Ë§‘¥ ©–π—Èπ ¬—ß‰¡à™â“‡°‘π‰ª

æ√√…“π’È®–‡Õ“Õ¬à“ß‰√¥’°Á‡√‘Ë¡‡≈¬ ·≈â«®–æ∫ ‘Ëß¥’ Ê

‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μ¢Õß‡√“

ª√–‡æ≥’°“√À≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“¡’‰«â‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®– ◊∫∑Õ¥Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–‡À¡“– ¡·≈–∂Ÿ°μâÕß?

·μà°àÕπ‰¡à¡’‰øøÑ“„™â ‡«≈“æ√–¿‘°…ÿ∑à“π»÷°…“

æ√–∏√√¡«‘π—¬°ÁμâÕßÕ“»—¬· ß «à“ß„π°“√Õà“πμ”√—∫

·μà°àÕπ‰¡à¡’‰øøÑ“„™â ‡«≈“æ√–¿‘°…ÿ∑à“π»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬°ÁμâÕßÕ“»—¬· ß «à“ß„π°“√Õà“πμ”√—∫μ”√“ ‡æ√“–©–π—Èπ ™“«∫â“π°Á®–™à«¬°—πÀ≈àÕ‡∑’¬πæ√√…“μâπ‚μ Ê∑’Ë§‘¥«à“ “¡“√∂„™â‰¥âμ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ

75

μ”√“ ‡æ√“–©–π—Èπ ™“«∫â“π°Á®–™à«¬°—πÀ≈àÕ‡∑’¬π

æ√√…“μâπ‚μ Ê ∑’Ë§‘¥«à“ “¡“√∂„™â‰¥âμ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ

·≈â«‡Õ“‰ª∂«“¬«—¥ °≈“ß§◊πæ√–®–‰¥â®ÿ¥‡∑’¬πÕà“π

Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– ‡ªìπ°“√„Àâ§«“¡ –¥«°„π°“√»÷°…“

æ√–∏√√¡«‘π—¬·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–‡π◊ËÕß®“°

‘Ëß∑’Ë∂«“¬æ√–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√∑”„Àâª√–≥’μ ®÷ß¡’°“√

·°– ≈—°·≈–æ—≤π“®π°√–∑—Ëß «¬ß“¡ ∫“ß§√—Èß‡ªìπ

ª√“ “∑º÷Èß À√◊Õ‡ªìπ√ŸªÕ–‰√μà“ß Ê ∑’Ëß¥ß“¡ ÷Ëß

∫“ß§π∂“¡«à“∑”Õ¬à“ßπ’È®–¥’À√◊Õ μâÕßμÕ∫«à“‡ªìπ

‘Ëß∑’Ë¥’ Õ¬“°„Àâ‡√“¡Õß«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ª√’¬∫

‡À¡◊Õπμâπ‰¡â„À≠à ¡’∑—Èß à«π∑’Ë‡ªìπ·°àπ ‡ªìπ°√–æ’È

·≈–‡ª≈◊Õ° μ—«‡π◊ÈÕÀ“§” Õπ °“√ «¥¡πμå °“√

π—Ëß ¡“∏‘ §◊Õ·°àπ§” Õπ ·μà∂â“¡’·μà·°àπÕ¬à“ß‡¥’¬«

‰¡à¡’ª√–‡æ≥’Õ–‰√¡“™à«¬‡≈¬ ¡“∂÷ß°Á®—∫π—Ëß ¡“∏‘

Õ¬à“ß‡¥’¬« ∫“ß§π∑”‰¡à‰¥â ·μàæÕ¡’‡ª≈◊Õ° ¡’°√–æ’È

§◊Õ¡’æ‘∏’°√√¡¡“ª√–°Õ∫‡¢â“‰ª¥â«¬ ‡ªìπμ—«∑”„Àâ¡’

’ —π √â“ß§«“¡§÷°§—° °Á®–™à«¬¥÷ß§π∑’Ë¡’√–¥—∫„®

∑—Èß Ÿß∑—ÈßμË”À≈“¬√–¥—∫‡¢â“¡“‰¥â

æÕ¡“∂÷ß«—¥·≈â«‡¢“°Á®–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈ „®

‡¢“®–‡√‘Ë¡Õ‘π°—∫∫ÿ≠°ÿ»≈·≈â« ‡¢“°Á®–‰ª∑”∫ÿ≠

—°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß À¬Õ¥μŸâ∫â“ß ‰À«âæ√–∫â“ß ‡«’¬π‡∑’¬π

∫â“ß À√◊ÕÕ“®®– «¥¡πμå·≈â«π—Ëß ¡“∏‘ —°ÀπàÕ¬

§àÕ¬ Ê ¢¬—∫¢÷Èπ‰ª ∂â“‰¡à¡’°“√·Àà‡∑’¬πæ√√…“

∫“ß§πÕ“®®–‰¡à‰¥â‡¢â“«—¥‡≈¬ æÕ¡’¢∫«π·Àà°Á‰ª¥Ÿ

—°ÀπàÕ¬ ‡ÀÁπ‡¢“«à“ «¬¥’ ‰ª¥Ÿ·≈â«°Á‰¥â∑”∫ÿ≠ ‰¥â

«¥¡πμå ‰¥â‡«’¬π‡∑’¬π ‰¥â‰À«âæ√– ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘

¢¬—∫¢÷Èπ¡“μ“¡≈”¥—∫ ®“°‡ª≈◊Õ°®“°°√–æ’È°Á¡“

∂÷ß·°àπ „§√∫Õ°«à“‡ª≈◊Õ°·≈–°√–æ’È¢Õßμâπ‰¡â‰¡à

”§—≠ ≈Õß‰ª≈Õ°‡ª≈◊Õ°≈Õ°°√–æ’ÈÕÕ°„ÀâÀ¡¥

º≈°Á§◊Õμâπ‰¡âμ“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â·°àπ ”§—≠

∑’Ë ÿ¥°Á®√‘ß ·μàμâÕß√Ÿâ«à“‡ª≈◊Õ°·≈–°√–æ’È°Á‡ªìπμ—«

π—∫ πÿπ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ‘∏’°√√¡μà“ß Ê ‡∑»°“≈

μà“ß Ê ß“π∫ÿ≠μà“ß Ê ∑’Ë™à«¬¥÷ß„®§π‡¢â“¡“ Ÿà

æ√–√—μπμ√—¬‰¥â

˜ˆ

ªí®®ÿ∫—ππ’È À≈“¬§ππ‘¬¡∂«“¬À≈Õ¥‰ø„π‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“º‘¥«—μ∂ÿª√– ß§å‡¥‘¡À√◊Õ‰¡à ·≈–®–¡’º≈Õ¬à“ß‰√∫â“ß?

‰¡àº‘¥‡≈¬ ‡«≈“∑”Õ–‰√°Áμ“¡‡√“®–¥Ÿ∑’Ë

«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—° ∂â“«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°§◊Õ°“√„Àâ

· ß «à“ß‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡ –¥«°æ√–¿‘°…ÿ„π°“√»÷°…“

æ√–∏√√¡«‘π—¬ °“√∂«“¬À≈Õ¥‰øμà“ß Ê ∂◊Õ«à“„™â‰¥â

à«π°“√∂«“¬‡∑’¬π°Á‰¡à‰¥âº‘¥Õ–‰√ æ√–∑à“π°Áπ”‰ª

„™â„π°‘®°√√¡μà“ß Ê ‡™àπ π”‰ª®ÿ¥„π‚∫ ∂å∫â“ß „π

»“≈“∫â“ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“ “¡“√∂ª√—∫‰¥â‚¥¬¡ÿàß‡πâπ

∑’Ëª√–‚¬™πå„™â Õ¬ ∂â“„§√¡’°”≈—ß∑√—æ¬åæÕ®–‰ª √â“ß

√–∫∫‰øøÑ“ ‰ªμ—ÈßÀ¡âÕ·ª≈ß ‰ª‡¥‘π√–∫∫‰øøÑ“„Àâ

«—¥μà“ß Ê ¬‘Ëß¥’„À≠à

ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¢“∫Õ°«à“∂«“¬À≈Õ¥‰ø°ÁμâÕß¡’

Õÿª°√≥å„Àâ§√∫ ∑—Èß∫—≈≈“ μå μ“√å∑‡μÕ√å ¢“À≈Õ¥

∫“ß§√—Èß¡’·μàÀ≈Õ¥‡μÁ¡«—¥

∂â“®–„Àâ¥’≈–°Á ∂«“¬À≈Õ¥‡ √Á®·≈â« ∂«“¬

ªí®®—¬‡ªìπ§à“‰ø„Àâ«—¥¥â«¬°Á¬‘Ëß¥’ ·≈–‡º◊ËÕ∑à“π‡Õ“‰ª

„™â„π ‘Ëß∑’Ë¬—ß¢“¥Õ¬Ÿà ®–‰¥âμ√ß«—μ∂ÿª√– ß§å¡“°∑’Ë ÿ¥

‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥

‡√“®–‰¥âÕ“π‘ ß åÕ–‰√®“°°“√∂«“¬À≈Õ¥‰ø?

ºŸâ„Àâª√–∑’ª‚§¡‰ø™◊ËÕ«à“„Àâ®—°…ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ

™“μ‘μàÕ‰ª®–‡ªìπ§π∑’Ëμ“ «¬ ·«««“« ·≈â«°Á¡Õß‡ÀÁπ

‰¥â‰°≈ ·≈â«¬—ß‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¥’Õ’° ‡æ√“–Õ”π«¬§«“¡

–¥«°„Àâæ√–∑à“π‰¥â»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡√“°Á®–

‰¥âªí≠≠“∫“√¡’ ‡ªìπ§π©≈“¥ ‰¥â∑—Èßªí≠≠“®—°…ÿ ·≈–

¡—ß ®—°…ÿ

°“√μ—°∫“μ√¥Õ°‰¡â·μ°μà“ß®“°°“√μ—°∫“μ√ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ Ê Õ¬à“ß‰√∫â“ß?

°“√μ—°∫“μ√¥Õ°‰¡â„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë∂◊Õ«à“

¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§ß®–‡ªìπ∑’Ë

76

«—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑ √–∫ÿ√’ ∑’Ë¡“¢Õß°“√μ—°∫“μ√

¥Õ°‰¡â¡’¡“μ—Èß·μà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ §◊Õ ∑’Ë°√ÿß√“™§ƒÀå

´÷Ëß¡’°…—μ√‘¬å§◊Õæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ „π§√—Èßπ—Èπ®–¡’

π“¬¡“≈“°“√∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß¥Õ°‰¡â ‡¢“®–‡Õ“

¥Õ°¡–≈‘‰ª∂«“¬æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√«—π≈– ¯ °” ¡’

Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëßπ“¬¡“≈“°“√°”≈—ß®–‡Õ“¥Õ°¡–≈‘ °”

‰ª∂«“¬æ√–√“™“ √–À«à“ß∑“ß‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡-

æÿ∑∏‡®â“¡’©—ææ√√≥√—ß ’ß¥ß“¡‡À≈◊Õ‡°‘π °Á‡°‘¥ªïμ‘

»√—∑∏“¢÷Èπ¡“ ‡Õ“¥Õ°¡–≈‘‰ª∂«“¬∫Ÿ™“æ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ¡¥ æÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π ‡≈à“„Àâ¿√√¬“øíß

¿√√¬“∫Õ°«à“ çÕ¬à“ßπ’È¡’‚∑…·πà §Õ¢“¥·πàπÕπ

©—π‰¡à‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬°—∫æ’Ë ∂â“Õ¬Ÿà°—∫æ’ËμàÕ‰ª ß —¬©—π

‚¥πª√–À“√‰ª¥â«¬é π“ß®÷ßÀπ’ÕÕ°®“°∫â“π‰ª‡≈¬

æÕ‡√◊ËÕß√“«√Ÿâ‰ª∂÷ßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ÷Ëß‡ªìπ

æ√–‚ ¥“∫—π·≈â« æ√–Õß§å‰¡à‰¥âæ‘‚√∏‡≈¬ °≈—∫∑√ß

§‘¥«à“ π“¬¡“≈“°“√©≈“¥¡“° ¡’»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„

„πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–Õß§å»√—∑∏“ ®÷ßæ√–-

√“™∑“π∑√—æ¬å„Àâ¡“°¡“¬ ·≈–‡≈◊ËÕπμ”·Àπàß„Àâ

‡√’¬°«à“∫ÿ≠ àßº≈∑—πμ“‡ÀÁπ‡¥’Î¬«π—Èπ‡≈¬ ®ÿ¥π’È‡Õß

∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√μ—°∫“μ√¥Õ°‰¡â„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

∑’Ë«—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑ „π«—π‡¢â“æ√√…“ §≥– ß¶å

®–ÕÕ°¡“∫‘≥±∫“μ ≠“μ‘‚¬¡°Á®–‡Õ“¥Õ°‰¡â ∏Ÿª

‡∑’¬π ‰ª„ à∫“μ√°—π ·≈–‡Õ“¥Õ°‡¢â“æ√√…“ ´÷Ëß

‡ªìπ¥Õ°‰¡â™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ËÕÕ°¥Õ°ªï≈–§√—Èß‡¥’¬«„π™à«ß

‡¢â“æ√√…“ ¡’ ’¢“« ’‡À≈◊Õß «¬¡“° ‰ª‡°Á∫°—π¡“

®“°√Õ∫ Ê ‡¢“æ√–æÿ∑∏∫“∑ ·≈â«°Á‡Õ“‰ª„ à∫“μ√

‡¡◊ËÕæ√–∑à“π√—∫¥Õ°‰¡â‡ √Á® °Á®–‡Õ“‰ª∫Ÿ™“√Õ¬

æ√–æÿ∑∏∫“∑·≈–æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ æÕ∫Ÿ™“

‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ‡«≈“æ√–ÕÕ°¡“®“°¡≥±ª®–¡’

≠“μ‘‚¬¡ºŸâ™“¬¡“π—Ëß√Õ‡Õ“πÈ”≈â“ß‡∑â“„Àâ°àÕπ∑’Ë∑à“π

®–‡¢â“‚∫ ∂å‰ªÕ∏‘…∞“πæ√√…“

À≈“¬§π∫Õ°«à“∂â“‰ª∑”∫ÿ≠°—∫«—¥∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–¡’§π‡¬Õ– Ê ®–‰¥âÕ“π‘ ß å¡“° ·∫∫π’È§‘¥∂Ÿ°‰À¡?

æ‘∏’°√√¡‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫‡ª≈◊Õ°À√◊Õ°√–æ’È ‡æ◊ËÕ

πâÕ¡π”„®‡√“„Àâ‡¢â“„°≈âæ√–√—μπμ√—¬ ‡™àπ ‰¥â¬‘π‡¢“

∫Õ°«à“¡’°“√μ—°∫“μ√¥Õ°‰¡â °ÁÕ¬“°®–‰ª¥Ÿ —°ÀπàÕ¬

«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ √Ÿâ ÷°¡’·√ß∫—π¥“≈„®Õ¬“°®–‰ª À√◊Õ

Õ¬“°®–‰ª¥ŸÀπàÕ¬«à“‡∑’¬πæ√√…“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑”„Àâ

‡√“‰¥â‡¢â“«—¥ æ‘∏’°√√¡®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπÿπ àß ·μà∂â“‡√“

‡ªìπ§π∑’ËÀπ—°·πàπ„π∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

¡Ë”‡ ¡ÕÕ¬Ÿà·≈â« Õ¬à“ßπ’È‰ª∑’Ë‰Àπ°Á‰¥â «—¥„°≈â∫â“π

°Á‰¥â À√◊Õ«à“«—¥‰Àπ Õπ„Àâ‡√“‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‰¥â∑”

§«“¡¥’‡μÁ¡∑’Ë ‡√“°Á‰ª ∂â“Õ¬à“ßπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“

æ‘∏’°√√¡¡’∫∑∫“∑√Õß≈ß¡“ ‡æ√“–‡√“‡Õßæ√âÕ¡Õ¬Ÿà

·≈â«

·μà∂â“‡√“®–™«π§π„À¡à¡“ «¥¡πμåπ—Ëß ¡“∏‘

‰¥â‡≈¬°Á„Àâ™«π ·μà§π‰Àπ™«π‰ªμ—°∫“μ√¥Õ°‰¡â

À√◊Õ‰ª·Àà‡∑’¬πæ√√…“ßà“¬°«à“ °Á™«π‡¢“‰ª‡≈¬

∂◊Õ«à“‡ªìπÕÿ∫“¬®Ÿß§π„Àâ‡¢â“ Ÿàæ√–√—μπμ√—¬

À≈—ß®“°§√∫ Û ‡¥◊Õπ πÕ°®“°®–∑”§«“¡¥’μàÕ‡π◊ËÕß·≈â« ¬—ß¡’°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ–‰√∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™πμâÕß‰ª√à«¡ªØ‘∫—μ‘À√◊ÕμâÕß∑”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß?

∂â“‡ªìπ„π¬ÿ§°àÕπ æÕÕÕ°æ√√…“‡ √Á®·≈â«

°‘®°√√¡∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà·πà Ê §◊Õ°“√∑Õ¥°∞‘π °“√∑Õ¥°∞‘π

®–∑”‰¥â„π™à«ß Ò ‡¥◊Õπ À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“ ®–∑Õ¥

«—π‰Àπ°Á‰¥â ÕÕ°æ√√…“·≈â«√ÿàß¢÷Èπ√—∫°∞‘π‡≈¬°Á‰¥â

˜˜

μ—°∫“μ√¥Õ°‰¡â«—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑

®. √–∫ÿ√’

77

®π∂÷ß«—π ÿ¥∑â“¬§◊Õ«—π≈Õ¬°√–∑ß æÕ‡ √Á®°∞‘π·≈â«

à«π„À≠àæ√–¿‘°…ÿ®–‡¥‘π∏ÿ¥ß§å°—π ·μà√–¬–À≈—ß¡“

π’È æ√–∏ÿ¥ß§å‡√‘Ë¡‰¡à§àÕ¬¡’ μâÕß∫Õ°«à“μÕππ’È‡√“

°”≈—ß‡Õ“¢Õß‡°à“¡“‡ªÉ“ΩÿÉπ ‡¥’Î¬«æÕÕÕ°æ√√…“·≈â«

æ√–∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë∫«™æ√âÕ¡°—π∑—Èßª√–‡∑»°Á®–¡’

°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å°—π ®–§÷°§—° πÿ° π“π°—π¡“° „π

√–À«à“ßæ√√…“π’È „Àâæ«°‡√“μ—Èß„® «¥¡πμå π—Ëß ¡“∏‘

‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®‰«â‡≈¬ ∂÷ß™à«ß‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¢Õßæ√–

·≈â«≈–°Á „§√æ√âÕ¡°Á‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å‰ª‡¥‘π∏ÿ¥ß§å°—∫∑à“π

‰¥â À√◊Õ∂â“„§√¬—ß‰¡à “¡“√∂≈“ß“π‰¥â§√—Èß≈– «—π

®–‰ª√Õ„ à∫“μ√°Á‰¥â ·≈â«°Á‰ªøíß‡∑»πåøíß∏√√¡ Õ¬Ÿà

„°≈â∑’Ë‰Àπ„Àâ∑”∑’Ëπ—Ëπ ‡æ√“–®–¡’°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å°—π

∑—Èßª√–‡∑» ®– πÿ° π“π§÷°§—°¡“° ·≈–‡ªìπ°“√

¬Õ¬°æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ Ÿß‡¥àπ °≈—∫¡“‡ªìπÀ≈—°„®

¢Õß™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß∑—Èßª√–‡∑»‰∑¬

∑”‰¡μâÕß∏ÿ¥ß§å·≈–∑”‰¡§πÕ¬“°®–„ à∫“μ√°—∫æ√–∏ÿ¥ß§å¡“°?

æ√–∏ÿ¥ß§å¡’¢âÕ¥’§◊Õ®–μâÕß¡—°πâÕ¬ —π‚¥…

‡æ√“–«à“®–μâÕß·∫° §π‡√“∂â“μâÕß·∫°∑’Ëæ—°μ‘¥μ—«

‰ª¥â«¬®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ¬“°®–‡Õ“¢Õß‰ª‡¬Õ– Ê

‰À¡ ∂â“Õ¬Ÿà∫â“πÕ—ππ’È‡√“°Á‡ ’¬¥“¬ Õ—ππ’È°Á®”‡ªìπ

¢Õß®”‡ªìπ‡¬Õ–‰ªÀ¡¥ ·μà∂â“μâÕß·∫°¢÷ÈπÀ≈—ß‡¥‘π

‰ª‡Õß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ—ππ’È°Á‰¡à§àÕ¬®”‡ªìπ Õ—ππ—Èπ°Á

‰¡à§àÕ¬®”‡ªìπ ‡æ√“–¡—πÀπ—° μâÕß‡¥‘π«—πÀπ÷Ëß‡ªìπ

‘∫ Ê °‘‚≈‡¡μ√ ÿ¥∑â“¬®–‡À≈◊Õ‡©æ“–¢Õß∑’Ë®”‡ªìπ

μâÕß„™â®√‘ß Ê

°“√∏ÿ¥ß§å∑”„Àâ‡√“·¬°ÕÕ°√–À«à“ß§”«à“

ç®”‡ªìπ À√◊Õ Needé °—∫§”«à“ çμâÕß°“√ À√◊Õ

Wanté ª°μ‘§π‡√“¡—°·¬°‰¡àÕÕ° Õ–‰√°Á®”‡ªìπ‰ª

À¡¥ ®√‘ß Ê ‰¡à®”‡ªìπÀ√Õ° ‡ªìπ·§à§«“¡Õ¬“°

¡“°°«à“ ·μàæÕμâÕß‡¥‘π∏ÿ¥ß§å·≈â«®–·¬° Ú Õ¬à“ß

π’ÈÕÕ° ·≈â«√–À«à“ß∑’Ë‡¥‘π‰ªπ—Èπ ‡™◊ËÕ‰À¡«à“ °“√¬Ë”

„πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬∑’≈–°â“« Ê „Àâ√Ÿâ®—°∑√“¬∑ÿ°‡¡Á¥

∫π·ºàπ¥‘π∑’Ë¬à“ß‰ª ®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ—π

Àπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π√–À«à“ß‡√“°—∫·ºàπ¥‘π¡“°¢÷Èπ ·μà∂â“

‡√“π—Ëß√∂®“°∑’ËÀπ÷Ëß‰ªÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß π—Ëß‰ª Ò √Õ∫

®–√Ÿâ®—°·ºàπ¥‘π¥’‡∑à“‡¥‘π¥â«¬‡∑â“ —° Ò √Õ∫°Á‰¡à‰¥â

πÕ°®“°π’È ‡√“®– —¡º— „°≈â™‘¥™“«∫â“π¡“°

·≈â«‡«≈“‡¥‘π‰ª‡√“°Á∑” ¡“∏‘‰ª¥â«¬ ‡À¡◊Õπ°—∫‡¥‘π

®ß°√¡‰ª¥â«¬ æÕÕ¬à“ßπ’È·≈â«‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ¡—πÀ≈ÿ¥

‰ª®“°„® ¢â“«¢Õß°Á„™â‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª

‘Ëß∑’ËÀà«ßæ–«ß„π„®¡—π°ÁÀ≈ÿ¥‰ª¥â«¬ ‡À≈◊Õ·§à§ÿ¡„®

μ—«‡Õß ∂â“∑”∂Ÿ°À≈—°·≈â«≈–°Á °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á®–

°â“«Àπâ“‰¥â‡√Á«¥â«¬ ©–π—Èπ ≠“μ‘‚¬¡‡¢“‡ÀÁπæ√–∑à“π

μ—Èß„®Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“°Á¡’»√—∑∏“‡ªìπæ‘‡»… ®÷ß¡“„ à∫“μ√

„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿß

Õ¬à“ß ¡—¬°àÕπ ∫“ß™à«ßæ√–∏ÿ¥ß§å‡¥‘πºà“π

¿Ÿ‡¢“¡“‰¡à¡’§π„ à∫“μ√ ‡æ√“–¡’·μàªÉ“ ∫“ß§√—Èß

∑à“πÕ¥¢â“«¡“ Û «—π ∑à“π°Á Ÿâ æÕ¡“∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π

™“«∫â“π°Áμ—Èß„®Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿß‡μÁ¡∑’Ë„Àâ∑à“π·¢Áß·√ß

‡æ√“–‡«≈“∑’Ë∑à“π‡¥‘πμàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ∫“ßÀ¡Ÿà∫â“πÕ“®

®–‰¡à¡’§π ∑à“π®–‰¥â Ÿâ‰À« °“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å®÷ß‰¡à„™à

‡√◊ËÕß ∫“¬ μâÕßÕ¥∑π μâÕßΩñ°μπ ∑πÀ‘« ∫”‡æÁ≠

μ∫– L

μ‘¥μ“¡™¡√“¬°“√¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«¬âÕπÀ≈—ß‰¥â∑’Ë

www.dmc.tv

...‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª ‘Ëß∑’ËÀà«ßæ–«ß„π„®¡—π°ÁÀ≈ÿ¥‰ª¥â«¬ ‡À≈◊Õ·§à§ÿ¡„®μ—«‡Õß ∂â“∑”∂Ÿ°À≈—°·≈â«≈–°Á °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°Á®–°â“«Àπâ“‰¥â‡√Á«¥â«¬...

78

π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬∫√‘…—∑ »‘√‘™‘π ®”°—¥ 29/10,17,19 À¡Ÿà 2 μ.∫÷ß∑ÕßÀ≈“ß Õ.≈”≈Ÿ°°“ ®.ª∑ÿ¡∏“π’12150 ‚∑√. 02-995-2243-4, 02-997-4355-6 www.sirishin.com

ç∂â“À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â „®°Á„ ‰¥â ∂â“À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â „®°Á≈–‡Õ’¬¥‰¥â∂â“À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â °Á‡¢â“∂÷ß¢Õß®√‘ß„πμ—«‰¥âé

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬

πÈ” â¡·≈–πÈ”º≈‰¡â 25 %μ√“ “¬πÈ”º÷Èß

™“‡¢’¬«æ√âÕ¡¥◊Ë¡μ√“‚Õ‡´π

¢π¡‡¬≈≈’Ë§“√“®’·ππº ¡∫ÿ°ºß μ√“§Ÿ√‘‰≈∑å

79

¯§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå [email protected]

«— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° °√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫

π√.Õπÿ∫“≈œ ∑—Ë«‚≈° ∑’Ëμ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠

∫“√¡’„π™à«ß‡¢â“æ√√…“∑’Ëºà“π¡“Õ¬à“ß

‡μÁ¡∑’Ë·≈–‡¢â¡¢âπ¥â«¬∑“π »’≈ ¿“«π“ “∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ...

º¡ —ß‡°μ‡ÀÁπμ—Èß·μà«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“

π√.Õπÿ∫“≈œ ¡“∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ·≈–°Õß∑ÿπ· ß «à“ß

°—π·πàπÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬∑—Èß Ú «—π ·≈–«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ¿“-

∏√√¡°“¬ “°≈°Á¡’ π√.Õπÿ∫“≈œ ¡“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“°

°«à“«—πÕ“∑‘μ¬å∏√√¡¥“∑’ËÕÕ°æ√√…“ ·≈–‡ÀÁπ™—¥„π

«—π‡ “√å∑’Ë Û °.§. ÚııÙ ‡√“¡’°‘®°√√¡∫ÿ≠μ√ß°—π

∂÷ß ˆ ∫ÿ≠ ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡’ Û ∫ÿ≠ §◊Õ «—π¡À“-

√”≈÷°, «—πÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‡®â“¿“æß“π∫«™ Ò, √Ÿª

‡¢â“æ√√…“, «—π âÕ¡√—∫ª√‘≠≠“ DOU πÕ°«—¥Õ’° Û

∫ÿ≠ §◊Õ μ—°∫“μ√æ√– ı,ııı √Ÿª ®.π§√√“™ ’¡“,

∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π √â“ß»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™π ∑’Ë

®.™—¬π“∑ ·≈–∫ÿ≠¡ÿ∑‘μ“ ÙÚ «—¥ ∑’Ë‡ªî¥‡ªìπ»Ÿπ¬åÕ∫√¡

∫«™æ√–·≈–Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ®.ª√“®’π∫ÿ√’ ≥

∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’ .. ÷Ëß‡ªìπ«—π‡ “√å ÿ¥∑â“¬¢Õß

‡¥◊Õπ¥â«¬ ·μà≈–ß“π∫ÿ≠§“¥«à“§π§ß®–‰¡à¡“° ·μà

®“°∑’Ë‰¥â‰ª —¡º— ·≈– Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâª√– “πß“π

ª√“°Ø«à“º‘¥§“¥ ∑ÿ°∑’Ë°≈—∫¡’§π‰ª√à«¡ß“π‡ªìπ

®”π«π¡“°·≈–ª≈◊È¡°—π∑ÿ°·Ààß ¬°μ—«Õ¬à“ß«—π¡À“-

√”≈÷° ´÷Ëß‡ªìπ°‘®°√√¡¿“¬„πÕß§å°√ ª°μ‘§π®–‰¡à

‡¬Õ– ·μàªïπ’È‡¬Õ–¡“° ß“πÕπÿ‚¡∑π“ß“π∫«™ ¡’ ı

√Õ∫ ¢Õ∫Õ°«à“·πàπ∑ÿ°√Õ∫ ¡“°°«à“ß“π∫«™√ÿàπÕ◊Ëπ Ê

ç∑Õ¥°∞‘π – ¡æ≈—ß∫ÿ≠ æ—°∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’é

80

°√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

≈Ÿ°‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ Õ¥’μ

√—∫√“™°“√‡ªìπ§√Ÿ ªí®®ÿ∫—ππ’È‡°…’¬≥·≈â«§à– ≈Ÿ°‡¢â“

«—¥æ√–∏√√¡°“¬§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÛ˘ ‚¥¬¡’

æ’Ë™“¬‡ªìπ§πæ“¡“ ‡¡◊ËÕ¡“·≈â«°Á‰¥â∑√“∫¢à“««à“ ∑“ß

«—¥¡’∫ÿ≠ √â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« æÕ≈Ÿ°°≈—∫

‰ª∫â“π°Á‰¥â™«π·¡à„Àâ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«

ª√–¥‘…∞“π∫π‚¥¡ ·¡à°Áμ°≈ß ≈Ÿ°·≈–·¡à®÷ß‰¥â √â“ß

§π≈– Ò Õß§å ·≈–≈Ÿ°°Á™«π·¡à„Àâ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬

ª√–®”μ—«Õÿ∑‘»„Àâμ“ ¬“¬ ·≈–æàÕ¢Õß≈Ÿ°Õ’°§π≈– Ò

Õß§å πÕ°®“°π—Èπ¬—ß™«πÀ≈“π™“¬ À≈“π “« ·≈–

À≈“π –„¿â „Àâ √â“ßæ√–ª√–®”μ—«Õÿ∑‘»„Àâ·¡à‡¢“Õ’°

Ò Õß§å ·≈â«≈Ÿ°°Á‰ª™«π§πÕ◊Ëπ Ê „Àâ¡“ √â“ßæ√–

∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«‰¥âÕ’°À≈“¬Õß§å μ—Èß·μàπ—Èπ¡“ ≈Ÿ°

°Á‰¥â¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡√◊ËÕ¬¡“ ß“π∫ÿ≠„À≠à

∫“ßß“π≈Ÿ°‰¥â®—¥√∂™«π§π¡“¥â«¬ ≈Ÿ°ªïμ‘„π∫ÿ≠¡“°

≈Ÿ°¡’‡√◊ËÕßÕ¬“°°√“∫¢Õ§«“¡‡¡μμ“§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

Ωíπ„πΩíπ¥â«¬π–‡®â“§–

æàÕ°—∫·¡à¡’≈Ÿ°¥â«¬°—π Ú §π §◊Õμ—«≈Ÿ°°—∫

æ’Ë™“¬ æàÕ¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ§π™Õ∫‡≈àπ‰æà¡“° ·¡à‡≈à“„Àâ

øíß«à“‡≈àπ Û «—π Û §◊π ‰¡à¬Õ¡‡≈‘° ¢π“¥≈Ÿ°ªÉ«¬

·¡à‰ªμ“¡„Àâ°≈—∫∫â“π æàÕ°Á¬—ß‰¡à°≈—∫ Àà«ß‡≈àπ‰æà

‡ß‘π¢Õß·¡à∑’Ë‡°Á∫ àÕπ‰«âμ“¡∑’Ëμà“ß Ê æàÕ°Á®–¢‚¡¬

‰ª‡≈àπ‰æàÀ¡¥ ¢π“¥‡Õ“‡ß‘π¬—¥‰«â„πÀ¡Õπ·≈â«‡¬Á∫‰«â

æàÕ°Á¬—ß√Ÿâ·≈–¢‚¡¬‰ª‰¥â °àÕπ∑’ËæàÕ®–‡ ’¬™’«‘μ ·¡à‡≈à“

«à“ æàÕ‰ª∑’Ë∫â“π·¡â«∫π¿Ÿ‡¢“ °≈—∫¡“∫â“πæàÕ°ÁªÉ«¬

¢≥–‰¢â¢÷ÈπæàÕ°Á‰ªÕ“∫πÈ” À≈—ßÕ“∫πÈ”‡ √Á®æàÕ°Á‡ ’¬

™’«‘μ μÕππ—Èπ≈Ÿ°Õ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß¢«∫§√÷Ëß

·¡à¢Õß≈Ÿ°¡’Õ“™’æ§â“¢“¬ ·¡à‡ªìπ§π„®∫ÿ≠

™Õ∫∑”∫ÿ≠¡“° ·¡à®–‰ª™à«¬ß“π∑’Ë«—¥∑ÿ°«—π ªï æ.».

Úıı ·¡àÕ“¬ÿ Ù °«à“ªï ªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß∑’Ë¡¥≈Ÿ°

¡’‡≈◊Õ¥‰À≈ÕÕ°¡“‡ªìπ∂—ß Ê æ’Ë™“¬æ“·¡à‰ª√—°…“‚¥¬

∫ÿ≠ ÿ¥∑â“¬§◊Õ‰¥â∂«“¬°∞‘π®—°√æ√√¥‘ «—π∑’Ë Úˆ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ¯

C a s e S t u d y

..π’Ë§◊Õº≈‘μº≈∑’Ëæ«°‡√“‰¥â™à«¬°—πøóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

Ú-Û ªï∑’Ëºà“π¡“ Õ¬à“ßº¡‡Õß‰¥â‰ª∑’Ëß“π∫ÿ≠∑Õ¥ºâ“ªÉ“

∑’Ë ®.™—¬π“∑ ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“·πàπ»“≈“ πÕ°®“°æ«°‡√“

π√.Õπÿ∫“≈œ ∑’Ë√—°∫ÿ≠·≈â« ¬—ß¡’Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ

¡“√à«¡ß“π¥â«¬ ·ª≈«à“ºŸâ¡’∫ÿ≠¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë Õ¬Ÿà∑’Ë«à“

æ«°‡√“®–™à«¬°—π∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√·®âß¢à“«

∫ÿ≠‰¥â¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ.. ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ

∑’Ëæ«°‡√“®–™à«¬°—πøóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°„Àâ°≈—∫§◊π¡“

„π¬ÿ§¢Õß‡√“ μ“¡¥”√‘¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

¢Õ‡æ’¬ß·μàæ«°‡√“Õ¬à“¬Õ¡·æâμàÕªí≠À“·≈–

Õÿª √√§ ∫√‘À“√‡«≈“ ∫√‘À“√§π ∫√‘À“√‡ß‘π ∫√‘À“√

∫ÿ≠ (°√≥’∑’Ë∫ÿ≠¡“æ√âÕ¡°—π) ¢Õß‡√“„Àâ¥’ ..∫ÿ≠‰Àπ

‡ªìπ∫ÿ≠À≈—°∑’Ë®”‡ªìπμâÕß∑” °ÁμâÕß∑”Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

‡μÁ¡°”≈—ß ∫ÿ≠‰Àπ∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠®√‡¢â“¡“ æÕ∫√‘À“√‡ß‘π

‰¥â°Á∑”‰ª ∑’Ë‡À≈◊Õ°Á™«π§πÕ◊Ëπ¡“√à«¡∫ÿ≠°—∫‡√“¥â«¬

∑”Õ¬à“ßπ’Èß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—π°Á®– ”‡√Á®

‰ª‰¥â.. Õ¬à“ßπ’È‡¢“‡√’¬°«à“æ—π∏ÿåÀ—«„®‰¡à‡°’Ë¬ß «à“Õ¬à“ß‰√

«à“μ“¡°—π ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ æ—°√–À«à“ß∑“ß

∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ®“°¢à“« —Èπ∑—πª√‚≈° À√◊Õ

Case Study ‡√“®–‡ÀÁπ«à“°“√°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠

æ‘‡»… ‰¡à„™à«à“μâÕß¡’‡ß‘π®÷ß®–‰ª‰¥â ·¡â¡’‡ß‘π‡¬Õ–

·μà‰¡à∑ÿà¡‡∑ ‰¡à‡¢â“„®¡‚πª≥‘∏“π¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

°Á°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»…‰¡à‰¥â ·μà∫“ß§π°”≈—ß

∑√—æ¬å‰¡à¡“° ·μà∑ÿà¡‡∑∑ÿ°ß“π∫ÿ≠ ∑—Èß·√ß°“¬ ·√ß

ªí®®—¬ μ‘ªí≠≠“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·¡â®–¡’§π‰¡à‡¢â“„®

μàÕ«à“ °√–·π–°√–·Àπ °Á‰¡à π„® ¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß

∫“√¡’μàÕ‰ª °Á°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»…‰¥â ..©∫—∫π’È

¡“μ‘¥μ“¡Õ“π‘ ß å∫ÿ≠°∞‘π°—ππ–§√—∫

81

¯Ú

°“√Ωíß·√à∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈®ÿÃ“œ ΩíßÕ¬Ÿà∂÷ß Û §√—Èß √«¡∑—Èß

©“¬· ß¥â«¬ πÕπÕ¬Ÿà‚√ßæ¬“∫“≈ Ú ‡¥◊Õπ À¡Õ®÷ß

„Àâ°≈—∫∫â“π‰¥â ·μàÀ¡Õ∫Õ°‰«â«à“ ·¡à‡ªìπ¡–‡√Áß¢—Èπ∑’Ë

Û ·≈â« ®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥âÕ’°·§à ı ªï ·μà·¡à°≈—∫Õ¬ŸàμàÕ

¡“‰¥âÕ’°∂÷ß ÙÚ ªï ‡æ√“–‡¡◊ËÕ·¡à√—°…“μ—«®π·¢Áß·√ß

¥’·≈â« ·¡à°Á‰¥â‰ª‡ªìπ·¡à§√—« ∑”Õ“À“√‡≈’È¬ßæ√–∑’Ë

«—¥„°≈â∫â“π∑ÿ°«—π ·¡à∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“ Û °«à“ªï

®π°√–∑—Ëß·¡àÕ“¬ÿ‰¥â ¯ °«à“ªï ‚√§¡–‡√Áß∑’Ë·¡à‡ªìπ

Õ¬Ÿà°”‡√‘∫ ·¡à®÷ß‰¡à¡’·√ß∑’Ë®–‰ª∑”Õ“À“√‡≈’È¬ßæ√–

‰¥âÕ’° ®÷ß‰¥â·μà‰ª√—°…“»’≈∑’Ë«—¥‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·¡à

‰ª√—°…“»’≈∑’Ë«—¥‡ªìπ‡«≈“ Ú ªï ®π«—π ÿ¥∑â“¬§◊Õ «—π∑’Ë

¯ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˜ «—ππ—Èπ·¡à‰ª√—°…“»’≈∑’Ë

«—¥‰¥â‡æ’¬ß§√÷Ëß«—π°ÁμâÕß‰ª‚√ßæ¬“∫“≈ ‡æ√“–·¡à¡’

Õ“°“√∑âÕßºŸ° ∑âÕßÕ◊¥ Õ÷¥Õ—¥¡“° °‘πÕ–‰√‰¡à‰¥â

™à«ßπ—Èπ ß“π°∞‘π¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬°”≈—ß

®–¡“∂÷ß ≈Ÿ°‡ÀÁπ·¡àªÉ«¬Àπ—° ®÷ß§‘¥Õ¬“°„Àâ·¡à‰¥â∫ÿ≠

μ‘¥μ—« ≈Ÿ°®÷ß∫Õ°°—∫·¡à«à“ çÕ¬“°„Àâ·¡à∑”∫ÿ≠‡ªìπ

ª√–∏“π°∞‘π„πªïπ’È ‡ß‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∂â“μ“¬·≈â«°Á‡Õ“‰ª‰¡à

‰¥â §πÕ◊Ëπ∑”∫ÿ≠„Àâ°Á‰¥â∫ÿ≠‰¡à‡∑à“°—∫‡√“∑”‡Õßé ·¡à

°Áμ°≈ß æ√–Õ“®“√¬å®÷ßπ”ºâ“‰μ√¡“„Àâ·¡àÕ∏‘…∞“π

∂÷ß∑’Ë∫â“π À≈—ß®“°π—Èπ≈Ÿ°°Á√«∫√«¡‡ß‘π¢Õß·¡à∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

√«¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ Ò · π∫“∑ ®÷ß„Àâ·¡à®∫Õ∏‘…∞“π

≈Ÿ°μ—Èß„®«à“®–π”‰ª∂«“¬«—¥‡≈¬ ·μàμÕππ—ÈπÕ“°“√

·¡à‰¡à¥’ ≈Ÿ°®÷ß√Õ°àÕπ ‡æ√“–μâÕßæ“·¡à‰ªÀ“À¡Õ

®π«—π∑’Ë ÒÙ °—π¬“¬π æ.». ÚıÙ˜ ‡«≈“ Ú ∑ÿà¡°«à“

·¡à¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ„®®–¢“¥ ≈Ÿ°®÷ß‰ª‡Õ“ºâ“°∞‘π

®—°√æ√√¥‘¡“„Àâ·¡àÕπÿ‚¡∑π“ ·¡à°Á√—∫√Ÿâ‚¥¬¬°¡◊Õ¢÷Èπ

“∏ÿ Ò ¢â“ß πâ“„Àâ≈Ÿ°‡Õ“ºâ“™ÿ¥¢“«¡“«“ß∫πÀπâ“Õ°

·≈–∫Õ°„Àâ·¡à¿“«π“ çæÿ∑‚∏é ≈Ÿ°π—Ëß¢â“ß Ê ·¡à

·≈–§Õ¬æŸ¥ çæÿ∑‚∏é ™â“ Ê ¢â“ßÀŸ·¡àμ≈Õ¥‡«≈“

®π·¡àÀ¡¥≈¡À“¬„®¥â«¬Õ“°“√Õ—π ß∫„π‡«≈“

ÚÒ.Û π. Õ“¬ÿ‰¥â ¯¯ ªï À≈—ß®“°·¡àμ“¬≈Ÿ°‡ªî¥

®“π¥“«∏√√¡μ≈Õ¥§◊π ‡º◊ËÕ«à“·¡à¬—ß‰¡à‰ª‰Àπ®–‰¥â

¥Ÿ®“π¥“«∏√√¡

À≈—ß®“°®—¥ß“π¨“ªπ°‘®·¡à‡ √Á®·≈â« ≈Ÿ°‰¥â

π”‡ß‘π Ò · π∫“∑ ∑’Ë·¡à®∫Õ∏‘…∞“π‰«â π”‰ª∂«“¬

À≈«ßæàÕ„π«—π§√Ÿ∏√√¡°“¬ ·≈–√à«¡„πæ‘∏’Õ—π‡™‘≠

Õß§åæ√– Top Dome ª√–¥‘…∞“π∫π¬Õ¥‚¥¡Õ“§“√

ˆ ªï æÕ∂÷ß«—π«—π∑Õ¥°∞‘π «—π∑’Ë ˜ æƒ»®‘°“¬π

æ.». ÚıÙ˜ ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ≈Ÿ°°Á‰¥â‰ª√à«¡ß“π

∑Õ¥°∞‘π ·≈–‰¥â∫Õ°„Àâ·¡à‰ª√à«¡ß“π¥â«¬

§√—ÈßÀπ÷Ëß ≈Ÿ°·≈–·¡à‰¥â∂Ÿ°¢‚¡¬≈—°∑√—æ¬å ‘π

‰ª®πÀ¡¥À’∫ ªïπ—Èπμ√ß°—∫ æ.». ÚıÒ˘ ·¡à¢Õß≈Ÿ°

‰ª∑”Õ“À“√‡≈’È¬ßæ√–∑’Ë«—¥„°≈â∫â“π ≈Ÿ°°Á‰ª Õπ

Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‚√ß‡√’¬π ®÷ß‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà∫â“π μ°∫à“¬·¡à

°√–À◊¥°√–ÀÕ∫‰ªÀ“≈Ÿ°∑’Ë‚√ß‡√’¬π ·¡àæŸ¥°—∫≈Ÿ°¥â«¬

Õ“°“√μ°„®·≈–ÀÕ∫‡Àπ◊ËÕ¬«à“ çÕ’ÀπŸ‡Õä¬ À¡¥·≈â«é

≈Ÿ°∂“¡«à“‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·¡à∫Õ°«à“ ç¢‚¡¬¡—π¢÷Èπ∫â“π

‡Õ“ ¡∫—μ‘‰ªÀ¡¥‡≈¬é ¡∫—μ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÀ’∫ ¡’∑—Èß‡æ™√

æ≈Õ¬ ‡ß‘π ∑Õß ‡ªìπ ¡∫—μ‘∑’Ë·¡àπ”‡ß‘π∑’ËÀ“¡“‰¥â

´◊ÈÕ‡°Á∫ – ¡¡“μ≈Õ¥À≈“¬ªï ¢‚¡¬¡—π‡Õ“‰ªÀ¡¥‡≈¬

‡À≈◊Õ‰«â„Àâ™‘Èπ‡¥’¬«‡ªìπ‡À√’¬≠æ√– ·ª≈°∑’Ë¢‚¡¬‰¡à

‡Õ“‰ª ∑—Èß Ê ∑’Ë‡À√’¬≠π—Èπ∑”®“°∑Õß§”·∑â ≈Ÿ°‰ª

·®âß§«“¡ ·μàμ”√«®°Á‰¡à “¡“√∂®—∫§π√â“¬‰¥â

μ—«≈Ÿ°‡Õß ‡¡◊ËÕ ¡—¬‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë ¡»«. æ‘…≥ÿ‚≈°

≈Ÿ°‰¥â§∫°—∫ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ„πÀâÕß‡¥’¬«°—π

‡¢“™Õ∫≈Ÿ° ·≈–∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈â«¿“¬„π ˆ

‡¥◊Õπ ‡¢“®–¡“¢Õ≈Ÿ°·μàßß“π æÕ‡√’¬π®∫ ‡æ◊ËÕπ Ê

éç Õ¬“°„Àâ·¡à∑”∫ÿ≠‡ªìπª√–∏“π°∞‘π„πªïπ’È ‡ß‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∂â“μ“¬·≈â«°Á‡Õ“

‰ª‰¡à‰¥â §πÕ◊Ëπ∑”∫ÿ≠„Àâ°Á‰¥â∫ÿ≠‰¡à‡∑à“°—∫‡√“∑”‡Õß

82

¯Û

„πÀâÕß‡¥’¬«°—π°Á®—¥ß“π‡≈’È¬ß©≈Õß¢÷Èπ °àÕπ®“°°—π

‡æ◊ËÕπ™“¬§ππ’È∫Õ°°—∫≈Ÿ°«à“ ç‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ªÀ“∫â“ß

π–é æÕ¥’«—ππ—Èπ≈Ÿ°¥◊Ë¡‡∫’¬√å‰ªÀ≈“¬¢«¥ ‡°‘¥Õ“°“√

¡÷π Ê °Á‡≈¬μÕ∫°≈—∫‰ª«à“ ç‰¡à‡¢’¬πÀ√Õ° ¢’È‡°’¬®é

‡¢“°Á‡≈¬ßÕπ‰¡àμ‘¥μàÕ¡“Õ’°‡≈¬

μàÕ¡“ ≈Ÿ°Ωíπ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ™“¬§ππ’È«à“ ‡¢“‡¥‘π¢÷Èπ

¡“À“≈Ÿ°∫π∫â“π·≈–∫Õ°«à“®–¡“¢ÕÕ¬Ÿà¥â«¬ ≈Ÿ°°Á∫Õ°

‡¢“‰ª«à“ çÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡æ√“–§π∑’Ëπ’Ë‡¢“∂◊Õ ∂â“§π∑’Ë¬—ß

‰¡à‰¥â·μàßß“π°—π ®–¡“Õ¬Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—π‰¡à‰¥âé ‡¢“°Á

À—πÀ≈—ß°≈—∫‡¥‘π®“°‰ª∑—π∑’

μàÕ¡“ ≈Ÿ°‡¥‘π∑“ß‰ª√—∫ª√‘≠≠“μ√’ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë

‡√’¬πÀâÕß‡¥’¬«°—π¡“æ∫≈Ÿ°·≈â«∫Õ°°—∫≈Ÿ°«à“ ç‡ ’¬„®

¥â«¬π– ∑’Ë‡ªìπÀ¡â“¬μ—Èß·μà¬—ß‡ªìπ “«é ≈Ÿ°°Áßß ∂“¡

‡æ◊ËÕπ«à“ ç©—π¬—ß‰¡à‰¥â·μàßß“ππ– ®–‡ªìπÀ¡â“¬‰¥â

¬—ß‰ßé ‡æ◊ËÕπ®÷ß∫Õ°«à“ ‡æ◊ËÕπ™“¬∑’Ë¡“™Õ∫≈Ÿ°∂Ÿ°¬‘ß

μ“¬‰ªπ“π·≈â« ‡æ◊ËÕπ™“¬§ππ’È ‡¢“‡§¬æŸ¥°—∫≈Ÿ°‰«â«à“

∂â“·μàßß“π°—π·≈â«‡¢“®–æ“≈Ÿ°‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß‡¢“

≈Ÿ°°Á‡≈¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‰¡à§àÕ¬Õ¬“°·μàßß“π ‡æ√“–

°≈—«®–‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà°—∫·¡à ≈Ÿ°°Á‡≈¬§√Õß‚ ¥¡“®π

∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È Õ“¬ÿ‰¥â ˆÛ ªï·≈â«§à–

À≈—ß®“°∑’Ë·¡à‡ªìπ¡–‡√Áß∑’Ë¡¥≈Ÿ° ≈Ÿ°°Á‡°‘¥§«“¡

°≈—« ‰ªμ√«® ÿ¢¿“æ∑ÿ°ªï æÕ∂÷ßªï æ.». ÚıÛ˜ À¡Õ

∫Õ°«à“≈Ÿ°¡’°âÕπ‡≈◊Õ¥¬âÕ¬≈ß¡“®“°¡¥≈Ÿ° μÕπ·√°

À¡Õ‰¡à‰¥â„Àâºà“ ∫Õ°«à“‡¥’Î¬«¡—π°Á®–ΩÉÕ‰ª‡Õß ·μàæÕ

Ú ªïμàÕ¡“ ª√“°Ø«à“ °âÕπ‡≈◊Õ¥π—Èπ‚μ¢÷Èπ À¡Õ‡≈¬

—Ëßºà“μ—¥ À≈—ßºà“μ—¥≈Ÿ°‰¥â‰ªæ—°Õ¬Ÿà°—∫æ’Ë™“¬∑’Ë°√ÿß‡∑æ

æ’Ë™“¬∂“¡«à“ Õ¬“°‰ª∑”∫ÿ≠«—¥‰Àπ®–æ“‰ª ≈Ÿ°∫Õ°

«à“Õ¬“°‰ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ’Ë™“¬°Áæ“‰ª ∑”„Àâ‡ªìπ

®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë≈Ÿ°‰¥â¡“∑”∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–

¬âÕπ‰ª‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚÙ ≈Ÿ°‰¥â‡ªî¥øíß‡∑ª

∏√√¡–¢Õßæ√–Õ“®“√¬å√ŸªÀπ÷Ëß ∑à“π‡∑»πå«à“ ç®–æ“

‰ª‡¡◊Õß·°â«æ√–π‘ææ“πé ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰¥âøíß§”«à“ çπ‘ææ“πé

≈Ÿ°√Ÿâ ÷°Õ¬“°‰ª¡“° ·≈–‡°‘¥§«“¡°≈—«¡“° Ê «à“

μ—«‡Õß®–‰ª‰¡à∑—π‡¢“ °≈—««à“§πÕ◊Ëπ‡¢“®–‰ª°—πÀ¡¥

°àÕπ ∑—Èß Ê ∑’ËμÕππ—Èπ·¡â·μà»’≈ ≈Ÿ°°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°√—°…“

à«π «√√§å·≈–æ√À¡‚≈°π—Èπ≈Ÿ°‰¡à√Ÿâ ÷°Õ¬“°‰ª‡≈¬

≈Ÿ°®÷ß‡√àß√’∫À“™ÿ¥¢“«¡“‡æ◊ËÕ®–„ à‰ª√—°…“»’≈°—∫‡¢“

·μàÀ≈—ß®“°¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÕ¬“°

‰ªπ‘ææ“π°Á¬—ß¡’¡“°°«à“‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’§à–

æ’Ë™“¬·≈–æ’Ë –„¿â·μàßß“π°—π¡“À≈“¬ªï®π¡’

≈Ÿ°¥â«¬°—π·≈â« ·μà¿“¬À≈—ß°Á‡≈‘°°—π ≈Ÿ°™“¬¢Õßæ’Ë™“¬

·≈–æ’Ë –„¿â§ππ’È ≈Ÿ°°—∫·¡à°ÁμâÕß‡ªìπΩÉ“¬‡≈’È¬ß¥Ÿ®π‚μ

‡æ√“–‡¥Á°‰¡à¬Õ¡‰ªÕ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à¢Õß‡¢“ à«πæ’Ë –„¿â

°Á‰ª¡’ “¡’„À¡à «—πÀπ÷Ëß¢≥–∑’Ëæ’Ë –„¿âπ—Ëß√∂‰ª°—∫

“¡’„À¡à √∂‡°‘¥‡ ’¬°≈“ß∑“ß “¡’„À¡à®÷ß„Àâæ’Ë –„¿â

‡ªìπ§π‡¢Áπ√∂ æ’Ë –„¿â°Á‡¢Áπ√∂æ√âÕ¡°—∫™“¬Õ’° Ò §π

¢≥–‡¢Áπ√∂Õ¬Ÿàπ—Èπ √∂ ‘∫≈âÕ∑’Ë«‘Ëß¡“¢â“ßÀ≈—ßæÿàß™π

æ’Ë –„¿âÕ¬à“ß®—ß √à“ß¢Õßæ’Ë –„¿â‰ªÕ¬Ÿà„μâ≈âÕ√∂ ‘∫≈âÕ

§—π¥—ß°≈à“« ∂Ÿ°≈âÕ√∂‡À¬’¬∫∑—Èßμ—« ®π ¿“æ»æ‡≈–

∑—Èß√à“ß μâÕß‡°Á∫™‘Èπ à«π„ à∂ÿß

ªÑ“·≈–≈ÿß¢Õß≈Ÿ°À≈—ß®“°·μàßß“π°—π °Á‰¡à¡’

≈Ÿ° ≈ÿß™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“¡“° ªÑ“‡Õß°Á™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“ μà“ß

°—π∑’ËªÑ“®–¥◊Ë¡‡æ◊ËÕ‡®√‘≠Õ“À“√„π·μà≈–«—π ·μà≈ÿß®–

¥◊Ë¡‡æ◊ËÕ§«“¡Õ√àÕ¬ ‡«≈“‡¡“°Á®–‡ ’¬ß¥—ß ¿“¬À≈—ß

∑—Èß ÕßÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ °Á‰¡à‰¥â∑”ß“πÕ–‰√ Õ¬Ÿà∫â“π

‡©¬ Ê ·¡à·≈–μ—«≈Ÿ°‡ªìπ§π àß‡ ’¬‡≈’È¬ß¥Ÿμ≈Õ¥¡“

ªÑ“‡ ’¬™’«‘μ‡æ√“–°√–¥Ÿ°∑’ËÀ≈—ß‡§≈◊ËÕπ·≈–‡°‘¥°“√

Õ—°‡ ∫ à«π≈ÿß‰¡à∑√“∫«à“‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬ “‡Àμÿ„¥

¬âÕπ‰ª‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚÙ ≈Ÿ°‰¥â‡ªî¥øíß‡∑ª∏√√¡–¢Õßæ√–Õ“®“√¬å√ŸªÀπ÷Ëß∑à“π‡∑»πå«à“ ç®–æ“ ‰ª‡¡◊Õß·°â«æ√–π‘ææ“πé ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰¥âøíß§”«à“ çπ‘ææ“πé ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°Õ¬“°‰ª¡“° ·≈–‡°‘¥§«“¡°≈—«¡“° Ê «à“ μ—«‡Õß®–‰ª‰¡à∑—π‡¢“ °≈—««à“§πÕ◊Ëπ‡¢“®–‰ª°—πÀ¡¥°àÕπ ∑—Èß Ê ∑’ËμÕππ—Èπ·¡â·μà»’≈ ≈Ÿ°°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°√—°…“... é

ç

83

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò. æàÕμ“¬·≈â«°Á‰ªÕ¬Ÿà¡À“π√°¢ÿ¡ ˆ ‡æ√“–‡≈àπ

°“√æπ—π °”≈—ß‚¥π‰æà‡À≈Á°√âÕπ ’¥”∑’Ëª≈‘««àÕπÕ¬Ÿà

√Õ∫μ—«μ—¥√à“ß°“¬ ‡©◊Õπ√à“ß°“¬‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬

μ“¬‡°‘¥ Ê ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ‰¡àÕ“®√—∫∫ÿ≠‰¥â ·μà

∫ÿ≠‰ª§Õ¬Õ¬Ÿà∑’Ë¬¡‚≈°

Ú. ·¡à‡ªìπ¡–‡√Áß∑’Ë¡¥≈Ÿ° ‡≈◊Õ¥‰À≈ÕÕ°¡“®”π«π¡“°

‡æ√“–°√√¡°“‡¡‡®â“™Ÿâ„πÕ¥’μ„π ¡—¬‡ªìπºŸâ™“¬

·≈–°√√¡∑”·∑âß ¡—¬‡ªìπºŸâÀ≠‘ß¡“√«¡°—π àßº≈

Û. À¡Õ∫Õ°«à“ ·¡à®–¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà‰¥â ı ªï ·μà·¡àÕ¬Ÿà¡“

‰¥âÕ’° ÙÒ ªï ‡æ√“–∫ÿ≠„πÕ¥’μ∑’Ë‡§¬ √â“ß∫ÿ≠∂«“¬

¿—μμ“À“√ ¬“√—°…“‚√§ °—∫∫ÿ≠ªí®®ÿ∫—π∑’Ë∑à“π∑”‰¥â

¡“μ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡Àπ—°„Àâ‡ªìπ‡∫“ ®π¬◊¥Õ“¬ÿμàÕ

¡“‰¥âÕ’°π“π

Ù. ·¡àμ“¬·≈â«‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ ‡¢μ∑—Ë«‰ª ‡ªìπ

‡∑æ∏‘¥“ ÿ¥ «¬¡’«‘¡“π∑Õß ¥â«¬®‘μ∑’ËºàÕß„ ¡“° ÷Ëß

‡°‘¥®“°∫ÿ≠∑’Ë∑à“π°√–∑”‰«â¥’·≈â«„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡™àπ ∂«“¬¿—μμ“À“√Õ¬Ÿà‡ªìπ‡π◊Õßπ‘μ¬å¥â«¬®‘μ»√—∑∏“

Õ¬“°Õπÿ‡§√“–Àå„Àâ¿‘°…ÿ “¡‡≥√‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡

‡μÁ¡∑’Ë °—∫∫ÿ≠∑’Ë∑ÿà¡‡∑„π™à«ß∑â“¬¢Õß™’«‘μ°—∫À¡Ÿà§≥–

ı. ·¡à®∫∫ÿ≠°∞‘π Ò · π∫“∑°àÕπμ“¬ àßº≈„Àâ·¡à

‰¥â∫ÿ≠„À≠à¡“° ·≈–‰¥â‰ª‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ ÿ¥ «¬ ¡’«‘¡“π

∑Õß¢Õß™—Èπ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ ‡¢μ∑—Ë«‰ª¥—ß°≈à“«

ˆ. ·¡àμ“¬°àÕπ∑’Ë≈Ÿ°®–π”‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥°—∫≈Ÿ°π”

‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥°àÕπ·¡àμ“¬ ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â°Á‡À¡◊Õπ°—π

·μà∂â“π”¡“∑”°àÕπ∑à“πμ“¬ ∑à“π°Á®–‰¥â∫ÿ≠√–¬–∑’Ë

Û §◊Õ∫ÿ≠¿“¬À≈—ß®“°∑”·≈â«¡“°¢÷Èπ

˜. ß“π°∞‘π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ªïπ—Èπ·¡à‰¡à‰¥â¡“

‡æ√“–·¡à‰ª·∫∫À≈—∫·≈â«μ◊Ëπ¢÷Èπ°≈“ß«‘¡“π∑Õß ∑à“π

¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ „πº≈∫ÿ≠∑’Ë∑”„π™à«ß

∑â“¬¢Õß™’«‘μ ∑”„Àâ∫ÿ≠∑’Ë∑”ºà“π¡“∑—∫∑«’√«¡°—π

àßº≈„Àâ∑à“π‰ªÕ¬Ÿà¥ÿ ‘μ∫ÿ√’‰¥â

¯. ‡«≈“≈Ÿ°®–‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë‰Àπ‰°≈ Ê ·¡à¡—°®–æŸ¥

¯Ù

Ò Ú Û

Ù ı

84


¯ı

«à“„Àâ·¡àμ“¬°àÕπ·≈â«§àÕ¬‰ª ‡æ√“–·¡à ÿ¢¿“æ‰¡à¥’

≈Ÿ°°Á‡≈¬∫Õ°«à“ ç∂â“·¡à§‘¥Õ¬à“ßπ’È≈Ÿ°°Á§ß‰¡à‰¥â∑”

∫ÿ≠·πà ‡æ√“–§π‡√“‰¡à√Ÿâ«—πμ“¬¢Õßμπ‡Õß ∂â“≈Ÿ°μ“¬

‰ª°àÕπ·¡à °Á§ßÕ¥∑”∫ÿ≠é °“√∑’Ë≈Ÿ°æŸ¥¥—ßπ’È‰¡à∫“ª

‡æ√“–‰¡à‰¥â¡’‡®μπ“®–‰ª«à“Õ–‰√∑à“π

˘. ∑’Ë∑à“πæŸ¥¥—ßπ’È°Á‡æ√“–μÕππ—Èπ∑à“π ÿ¢¿“æ‰¡à¥’

∑à“π®÷ß°≈—«∑’Ë®–Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ®÷ßÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°‰¥â¥Ÿ·≈

Õ¬Ÿà„°≈â Ê ·§àπ—Èπ‡Õß

˜

ˆ

¯

85

¯ˆ

Ò. μ—«≈Ÿ°·≈–·¡à¢Õß≈Ÿ°∂Ÿ°‚®√°√√¡∑√—æ¬å ‘π‰ª

∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß Ê ∑’Ë∫â“π°Á¡’ª√–μŸÀ≈“¬™—Èπ À’∫ ¡∫—μ‘

°Á≈ÁÕ°°ÿ≠·®Õ¬à“ß¥’ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’μ™“μ‘Àπ÷Ëß∑’Ë

·¡à°—∫≈Ÿ°‡ªìπæ’ËπâÕß°—π·≈–‰¥â™«π°—π¢‚¡¬‡ß‘π„π

°”ªíòπ¢Õß∫‘¥“‡Õ“ÕÕ°‰ª„™â‡∑’Ë¬«‡≈àπ

ÒÒ. ¥â«¬«‘∫“°°√√¡π’È ‡¡◊ËÕ¡“ àßº≈°Á‰¡àÕ“®¡’Õ–‰√

μâ“π∑“π‰¥â ·¡â®–¡’ª√–μŸÀ≈“¬™—Èπ ≈ÁÕ°À’∫ ¡∫—μ‘

‰«â¥â«¬°ÿ≠·®Õ¬à“ß¥’ ‚®√°Á¡“¢‚¡¬‰¥â

ÒÚ. æ’Ë –„¿â∂Ÿ°√∂ ‘∫≈âÕ™πμ“¬ ‡æ√“–°√√¡ª“≥“-

μ‘∫“μ„πÕ¥’μ∑’Ë‡ªìπ·¡à§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —μ«å ‚¥¬À≈“¬

§√—Èß‰¥â¶à“‡Õß·≈– —Ëß‡¢“¶à“ ∑—Èß —μ«å‡≈Á° —μ«å„À≠à ‡™àπ

‡ªì¥ ‰°à À¡Ÿ «—« §«“¬ «‘∫“°°√√¡π’È¡“ àßº≈

ÒÛ. μ“¬·≈â«„À¡à Ê °Á‡ªìπ°“¬ —¡¿‡« ’√àÕπ‡√àÕ¬Ÿà

μàÕ¡“‡¡◊ËÕ„°≈âÀ¡¥°√√¡°Á‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë √â“ßÕß§åæ√–

Õÿ∑‘»‰ª„Àâ ®÷ß‰¥â‰ª‡°‘¥„À¡à‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«

ÒÙ. ≈Ÿ°·≈–·¡à¢Õß≈Ÿ°‡≈’È¬ßÀ≈“π™“¬¡“®π‚μ ∑—Èß Ê

∑’Ë‡¢“°Á¡’æàÕ·μà‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ ‡æ√“–„πÕ¥’μ

‡¢“°Á‡§¬‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß≈Ÿ° ∫“ß™“μ‘°Á‡§¬‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°

¢Õß·¡à¢Õß≈Ÿ° ®÷ß∑”„Àâ¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—π Õ’°∑—Èß‰¥â‡§¬

‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π¥â«¬

Òı. ≈ÿßμ“¬·≈â«‰ªÕ¬Ÿà¡À“π√°¢ÿ¡ ı ‡æ√“–°√√¡¥◊Ë¡

ÿ√“‡ªìπÕ“®‘≥ °”≈—ß‚¥ππ“¬π‘√¬∫“≈°√Õ°πÈ”°√¥

’¥”√âÕπ ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ‰¡àÕ“®√—∫∫ÿ≠‰¥â ·μà∫ÿ≠

‰ª§Õ¬Õ¬Ÿà∑’Ë¬¡‚≈°

Òˆ. ªÑ“μ“¬·≈â«°Á∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ëæ“‰ª¬¡‚≈° ‡æ√“–

°√√¡¥◊Ë¡ ÿ√“ ·μà‡∫“∫“ß°«à“≈ÿß °”≈—ß‚¥π‡®â“Àπâ“∑’Ë

°√Õ°πÈ”∑Õß·¥ß√âÕπ ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ·μà‰¥â√—∫∫ÿ≠

∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ °Á‰¥â√—∫≈¥À¬àÕπºàÕπ‚∑…≈ß¡“


˘ Ò ÒÒ

ÒÚ ÒÛ

86

¯˜

Ò˜. ‡æ◊ËÕπ™“¬ ¡—¬‡√’¬π∂Ÿ°¬‘ßμ“¬ ‡æ√“–°√√¡„π

Õ¥’μ‰¥âºŸ°‡«√°—π¡“ ‚¥¬∑–‡≈“–°—π„π«ß‡À≈â“·≈â«°Á

¶à“‡¢“μ“¬ ‡¢“ºŸ°‡«√°—π¡“ ‡¡◊ËÕ¡“‡®Õ°—π™“μ‘π’È°Á‡≈¬

¡“¶à“°—πÕ’°

Ò¯. μ“¬·≈â«°Á‰ªÕ¬Ÿà¬¡‚≈° ‡æ√“–°√√¡ ÿ√“ °”≈—ß

‚¥π‡®â“Àπâ“∑’Ë°√Õ°πÈ”∑Õß·¥ßÕ¬Ÿà ®÷ß‰¡àÕ“®¡“‡¢â“Ωíπ

·μà∑’ËΩíπ°Á‡ªìπ‡æ’¬ßÕ”π“® —≠≠“§«“¡√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¥’μ

μ“¡¡“„π®‘μ„μâ ”π÷° μâÕßÕÿ∑‘»∫ÿ≠‰ª„Àâ∫àÕ¬ Ê ®–

‰¥â√—∫≈¥À¬àÕπºàÕπ‚∑…≈ß¡“°√–∑—ËßÀ¡¥°√√¡

Ò˘. ≈Ÿ°¡’°âÕπ‡≈◊Õ¥¬âÕ¬ÕÕ°¡“®“°¡¥≈Ÿ° ∑—Èß Ê ∑’Ë

‰¡à‰¥â‡ªìπ¡–‡√Áß ∑”„ÀâμâÕß∂Ÿ°ºà“μ—¥ ‡æ√“–°√√¡„π

Õ¥’μ∑’Ë‡§¬∑”À¡—π —μ«åÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”„π ¡—¬∑’Ë‡°‘¥

„π —ß§¡‡°…μ√°√√¡¡“ àßº≈

Ú. ≈Ÿ°¡’°≈‘Ëπ„μâ√—°·√â·√ß¡“° ‰¡à¡’¬“„¥ Ê ¥—∫°≈‘Ëπ

π’È‰¥â ‡æ√“–„π™“μ‘∑’Ë‡°‘¥„π —ß§¡‡°…μ√°√√¡‰¥â‡≈’È¬ß

À¡Ÿμ‘¥°—∫«—¥ ∑”„Àâ°≈‘Ëπ¢’ÈÀ¡Ÿ‡¢â“‰ª„π«—¥ ∑”„Àâæ√–

‡°‘¥§«“¡√”§“≠„π°≈‘Ëπ

ÚÒ. ∑à“π®÷ß¢Õ„Àâ¬â“¬§Õ°À¡ŸÕÕ°‰ª ·μàμ—«≈Ÿ°∫Õ°


Ú ÚÒ

ÒÙ Òı Òˆ

Ò˜ Ò¯ Ò˘

87

¯¯


«à“‰¡à√Ÿâ®–¬â“¬‰ª‰Àπ „Àâæ√–§ÿ≥‡®â“∑π‡Õ“ÀπàÕ¬°Á

·≈â«°—π ¥â«¬«‘∫“°°√√¡π’È™“μ‘π’È°Á∑π‡Õ“ÀπàÕ¬°Á

·≈â«°—π ·μà°Á§«√À¡—Ëπ∂«“¬¥Õ°‰¡âÀÕ¡ Ê ∫Ÿ™“

æ√–√—μπμ√—¬

ÚÚ. ∑’Ë≈Ÿ°‰¡à·μàßß“π ‡ªìπ‚ ¥¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ

‡æ√“–„π™“μ‘Õ¥’μ‡§¬∑ÿ°¢å°—∫°“√∑’Ë “¡’‡®â“™Ÿâ ®÷ß‰¥â

Õ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ‰¥âÕ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥„π™“μ‘μàÕ‰ª ‡æ√“–‡∫◊ËÕ

™’«‘μ°“√§√Õß‡√◊Õπ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™ ‰¡à¢Õ·μàßß“π

Õ’°·≈â«

ÚÛ. ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰¥â¬‘π§”«à“ ç‰ªπ‘ææ“π‡¡◊Õß·°â«é ·≈â«

Õ¬“°‰ª¡“° ‡æ√“–≈Ÿ°‰¥â —Ëß ¡‡√◊ËÕßπ’È¡“μ—Èß·μà™“μ‘

∑’ËÕ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ‰¥âÕ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥ ÷Ëß™“μ‘π—Èπ‰¡à‰¥â‡®Õ

À¡Ÿà§≥– ·μà≈Ÿ°Ωí°„ΩÉ„π∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”π’È°ÁΩíß®‘μ

Ωíß„®Õ∏‘…∞“π∫àÕ¬ Ê ·¡â™“μ‘π’È°Á¬—ßΩí°„ΩÉ„π∑“ßπ’È

°àÕπ∑’Ë®–¡“‡®ÕÀ¡Ÿà§≥– ®÷ßÕ¬“°‰ª¡“°

ÚÙ. ≈Ÿ°‡§¬ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–·∫∫°Õß‡ ∫’¬ß

·≈–™Õ∫∑”∫ÿ≠∑—Ë« Ê ‰ª„πÀ≈“¬ Ê ∑’Ë ·μà¿“¬À≈—ß

°Á°≈—∫¡“‡μÁ¡∑’Ë°—∫À¡Ÿà§≥– ‡ªìπ·∫∫π’È¡“μ≈Õ¥ ∂â“

Õ¬“°®–‰ªπ‘ææ“π°ÁμâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“° Ê ·≈â«

Õ∏‘…∞“π‰ªπ‘ææ“π∑ÿ°§√—Èß ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠‡μÁ¡∑’Ë°Á‰ªπ‘ææ“π

‰¥â

Úı. ™“μ‘π’È¡“‡®Õ°—π·≈â«°ÁÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠

·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘μ‰ªæ—°°≈“ß∑“ß∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ ®–‰ªÕ¬Ÿà

°—∫§ÿ≥·¡à∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ À√◊Õ®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà§≥–∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’

°Á·≈â«·μà„®ª√“√∂π“

ÚÚ ÚÛ

ÚÙ Úı

88

°—∫∫ÿ≠∑’Ë∑”„πæ√–æÿ∑∏»“ π“μ≈Õ¥™’«‘μ¡“ àßº≈

Ù. ‡®â“¢Õß Case μ—Èß‡¢Á¡∑‘»‰«â¥’ §◊Õ®–‰ª

π‘ææ“π‡¡◊Õß·°â« ®—∫À“ß‡ ◊Õ‡√‘◊Õ‰«â¡—Ëπ§ß §◊ÕÕ∏‘…∞“π

∫àÕ¬ Ê ·≈â«À¡—Ëπ‡μ‘¡πÈ”¡—π §◊Õ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ™“μ‘π’È

®÷ß‰¥â¡“‡®Õ°—∫À¡Ÿà§≥–Õ’°

Õ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚııÙ

∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ªí®®—¬∑’Ë‡ªìπ∫√‘«“√

°∞‘π ®–‡Õ“¡“ √â“ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∑—Èß»“ π«—μ∂ÿ ‡™àπ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈, »“ π∫ÿ§§≈

‡™àπ ‚§√ß°“√∫«™æ√–· π√Ÿª, ‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“

·°â«ÀπàÕÕàÕπ ‡ªìπμâπ

æŸ¥ßà“¬ Ê «à“„§√∑’Ë‰¡à∑—π°“√°àÕ √â“ßμà“ß Ê

„π«—¥æ√–∏√√¡°“¬μ—Èß·μà¬ÿ§∫ÿ°‡∫‘° °Á®–‰¥â∑”√«∫¬Õ¥

„π°∞‘π “¡—§§’§√—Èßπ’È

∫ÿ≠°∞‘π§√—Èßπ’È‰¡à∏√√¡¥“ ‡æ√“–‡√“¡’æ√–

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠®”æ√√…“Õ¬Ÿà√—∫ºâ“°∞‘π Ò, °«à“√Ÿª μ—Èß„®

∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡μàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥æ√√…“ ≥ «—¥æ√–-

∏√√¡°“¬ πÕ°®“°∑’Ëæ«°‡√“®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à®“°°∞‘π

°“≈∑“π·≈â« ‡√“¬—ß‰¥â √â“ß»“ π«—μ∂ÿ »“ π ∂“π

»“ π∫ÿ§§≈ ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à¡À“»“≈®–π—∫®–

ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡æ√“–»Ÿπ¬å°≈“ß∏√√¡°“¬·Ààß‚≈°

μ√ßπ’È‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√‡º¬·ºà øóôπøŸ °Õ∫°Ÿâ

æ√–»“ π“·≈–»’≈∏√√¡‚≈°„Àâ°≈—∫¡“‡øóòÕßøŸ‡À¡◊Õπ

¬âÕπ¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬‡À¡◊Õπ¬ÿ§‚∫√“≥-

°“≈∑’Ëºà“π¡“ ∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ßπ’È æ≈“¥‰¥âÕ¬à“ß‰√

..„™à‰À¡§√—∫!!

∫∑ √ÿª®“° Case Study

Ò. §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à Õπæ«°‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ¥«ß∫ÿ≠

¥«ß∫“ªÕ¬Ÿà„πμ—«‡√“∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ §Õ¬™‘ß™à«ß

™à«ß™‘ß àßº≈Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ™à«ß‰Àπ∫“ª‰¥â™àÕß ™’«‘μ

¢Õß§π‡√“°Á®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å ™à«ß‰Àπ∫ÿ≠‰¥â™àÕß àßº≈

™’«‘μ¢Õß§π‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ®“°°√≥’¢Õß§ÿ≥·¡à

‡®â“¢Õß Case ‡ªìπ¡–‡√Áß∑’Ë¡¥≈Ÿ°‡æ√“–∫“ª®“°°“√

º‘¥»’≈¢âÕ Û (°√√¡°“‡¡œ μÕπ‡ªìπºŸâ™“¬) ·≈–º‘¥

»’≈¢âÕ Ò (°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ ∑”·∑âßμÕπ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß)

„πÕ¥’μ¡“ àßº≈√«¡°—π ·μà “¡“√∂¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿà‰¥â ÙÚ ªï

À¡Õ∫Õ°«à“Õ¬Ÿà‰¥â·§à ı ªï ‡æ√“–∫ÿ≠∂«“¬¿—μμ“À“√

¬“√—°…“‚√§„πÕ¥’μ √à«¡°—∫∫ÿ≠ªí®®ÿ∫—πμ—¥√Õπ®“°

Àπ—°‡ªìπ‡∫“ ∑”„Àâ¬◊¥Õ“¬ÿ¡“‰¥â

Ú. §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¬—ß Õπæ«°‡√“Õ’°«à“ ∑ÿ°¢å ÿ¢

∑’Ëæ∫‡®Õ„πªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ‡æ√“–∫“ª-∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”„π

Õ¥’μ™“μ‘¡“ àßº≈ ·μà∫“ª-∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”„πªí®®ÿ∫—π®–

àßº≈„πª√‚≈°·≈–Õπ“§μ ¿æ™“μ‘μàÕ‰ª

§ÿ≥æàÕ‡®â“¢Õß Case μ“¬·≈â«‰ªÕ¬Ÿà¡À“π√°¢ÿ¡

ˆ ‡æ√“–‡≈àπ°“√æπ—π

§ÿ≥·¡à‡®â“¢Õß Case μ“¬·≈â«‰ªÕ¬Ÿà¥ÿ ‘μ∫ÿ√’‡¢μ

∑—Ë«‰ª ‡æ√“–∑”∫ÿ≠„πæ√–»“ π“ ·≈–∫ÿ≠∑’Ë∑ÿà¡‡∑

∑”„π™à«ß∑â“¬¢Õß™’«‘μ°—∫À¡Ÿà§≥–

§ÿ≥≈ÿß‡®â“¢Õß Case μ“¬·≈â«‰ª¡À“π√°¢ÿ¡ ı

‡æ√“–¥◊Ë¡ ÿ√“

§ÿ≥ªÑ“‡®â“¢Õß Case μ“¬·≈â«‰ª¬¡‚≈°¢ÿ¡ ı

‡æ√“–¥◊Ë¡ ÿ√“·μàπâÕ¬°«à“≈ÿß

Û. §ÿ≥·¡à‡®â“¢Õß Case ‰ª·§à¥ÿ ‘μ∫ÿ√’‡¢μ∑—Ë«‰ª

‰¡à„™à‡¢μ«ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡æ√“–∫ÿ≠°∞‘π∑’Ëμ—Èß„®∑”°àÕπ

‡ ’¬™’«‘μ (·μàªí®®—¬‰¥â∂«“¬À≈—ß®“°∑’Ëμ“¬·≈â«) √«¡

¯˘

„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–

89

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

ç‡°‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈â«‰¡à°”®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√Õâ“¬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õâ“¬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„Àâ®‘μ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬

‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πμ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àμ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥ââé

æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

90

ç®–À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â „®μâÕß∑‘Èß∑ÿ° ‘ËßÀ¡¥‡≈¬ μâÕß‰¡àºŸ°æ—π°—∫ ‘Ëß„¥∑—Èß ‘Èπ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π —μ«å ‘Ëß¢Õß À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√μà“ß Ê μâÕß‰¡àºŸ°æ—π‡≈¬é

‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

91

˘Ú‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

∫àÕ§Õπ°√’μ¢π“¥„À≠à·Ààßπ’È‡§¬‡ªìπ √–∫—«¡“°àÕπ ·μà√â“ß√“®“°°“√„™âß“π¡“π“πÀ≈“¬ªï

¢Õ∫∫àÕ∑’Ë Ÿß‰¡à∂÷ß‡¡μ√‰¥â‡ªìπ¥—Ëß°”·æß∑’Ë Ÿß„À≠à·°à≈Ÿ°π°¬Ÿß∑—Èß ’Ë ∑’ËμâÕß∫‘π¢÷Èπ‰ª„Àâ‰¥â

μ“¡ª°μ‘°àÕπ∑’ËøÑ“®–¡◊¥

°“√¥”√ß™’æ¢Õßª√–™“°√‰°à·≈–π°¬Ÿß¿“¬„π«—¥®–‡√‘Ë¡∑¬Õ¬∫‘π¢÷Èπ‰ª‡°“–∫π°‘Ëß‰¡â‡æ◊ËÕÀ≈—∫πÕπ

¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ§√Õ∫§√—«‰Àπ¡’ ¡“™‘°„À¡à‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“ Àπâ“∑’ËºŸâ‡ªìπ·¡à°Á®–‡√‘Ë¡Ωñ°≈Ÿ°πâÕ¬„Àâ√Ÿâ®—°À—¥∫‘π¢÷Èπμâπ‰¡â

´÷Ëß«‘∏’°“√Ωñ°¢Õß·μà≈–§ÿ≥·¡àπ—Èπ°Á·μ°μà“ß°—π‰ª

”À√—∫·¡àπ°¬Ÿßμ—«π’È ‡∏Õ‡≈◊Õ°„™â∫àÕ∑’ËÕ¬ŸàÀ≈—ß°ÿØ‘À≈«ßæàÕ‡ªìπÀâÕß‡√’¬π Õπ«‘™“¥”√ß™’æ·°à≈Ÿ°πâÕ¬

∑—Èß ’Ë¢Õß‡∏Õ

«—π·√° Ê ∫√√¥“π°¬Ÿß‡¥Á°πâÕ¬„™â‡«≈“‡°◊Õ∫∑—Èß«—π∂÷ß®–¢÷Èπ®“°∫àÕ‰¥â μàÕ¡“°Á„™â‡«≈“·§à§√÷Ëß«—π

‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª·∑π∑’Ë®–„™â‡«≈“πâÕ¬≈ß Ê ·μà°≈—∫„™â‡«≈“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡Àμÿ‡æ√“–‡¥Á° Ê μà“ß¡—«‚Õâ‡Õâ

‡∑’Ë¬« πÿ°°—∫°“√®‘°¢ÕßÕ√àÕ¬∑’Ë°âπ∫àÕ‡æ≈‘π ®π‡°◊Õ∫®–§Ë”∂÷ß¬Õ¡∑’Ë®–¢÷Èπ®“°∫àÕ

„°≈â§Ë”«—πÀπ÷Ëß πâÕß‡≈Á°∑’Ë ÿ¥„π°≈ÿà¡ àß‡ ’¬ß√âÕß‡√’¬°·¡àμ≈Õ¥‡«≈“ ‡®â“π°¬ŸßπâÕ¬°”≈—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà„π∫àÕ §“¥«à“§ß

À“∑“ß¢÷Èπ‰¡à‡®Õ À√◊Õ‰¡à°Á§ß‡Àπ◊ËÕ¬·≈–À¡¥·√ß∑’Ë®–∫‘π

‡Àμÿ°“√≥åΩñ°¢÷Èπ®“°∫àÕ¥”‡π‘π‡™àππ’È‰ª‰¡à∂÷ß —ª¥“Àå ‡À≈à“π°¬Ÿß∑—Èß ’Ë°Á§àÕ¬ Ê ∑¬Õ¬®“°·¡à‰ª∑’≈–

μ—« Ê ®–¥â«¬ “‡Àμÿ„¥°Áμ“¡ ÿ¥∑â“¬æÕ √ÿª‰¥â«à“ ≈Ÿ°π°¬Ÿß‰¡à “¡“√∂¢÷Èπ¡“®“°∫àÕ‰¥â æ«°‡¢“ Õ∫«‘™“π’È

‰¡àºà“π

«—π∑’Ë≈Ÿ°πâÕ¬μ—« ÿ¥∑â“¬πÕπ·πàπ‘Ëß∑’Ë°âπ∫àÕ ‚¥¬¡’‡∏ÕºŸâ‡ªìπ·¡àπÕπ‡ΩÑ“¡ÕßÕ¬Ÿà¢â“ß Ê ‡ªìπ¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ

·≈â« –‡∑◊Õπ„® ‡√◊ËÕß‡»√â“‡™àππ’È‰¡à¡’„§√Õ¬“°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ º¡‰¥â·μà¬◊π¡Õß ∫μ“ àß°”≈—ß„®„Àâ‡∏Õ

©“°™’«‘μ‡™àππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘¢Õß∏√√¡™“μ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√Õ∫ Ê μ—«‡√“∑ÿ°§π ºŸâ∑’Ëæ∫‡®ÕÕ¬Ÿà‡ ¡Õ®–‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°§ÿâπ™‘π

·≈â«™’«‘μ®–§àÕ¬ Ê √â“ß¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π„Àâ®‘μ„®¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ „π∑’Ë ÿ¥°Á¥”‡π‘π™’«‘μ°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“μàÕ‰ª‰¥â

”À√—∫‡Àμÿ°“√≥å·¡à≈Ÿ°π°¬Ÿß§√Õ∫§√—«π’È πÕ°®“°®–‡æ‘Ë¡¿Ÿ¡‘„Àâ°—∫º¡·≈â«

‡√◊ËÕß√“«¢Õß‡∏Õ¬—ßº ¡ “√∫”√ÿßæ‘‡»…∑’Ë™◊ËÕ«à“ ù§«“¡§ÿâπ‡§¬û ‡ √‘¡¡“„Àâ„π™’«‘μº¡Õ’°¥â«¬

π°¬Ÿß„π∫àÕ

92

π÷°¬âÕπ∑∫∑«π‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ À≈—ß®“°∑’Ë‡¥Á° Ê ∑—Èß ’Ë¢÷Èπ¡“®“°∫àÕ·≈â«

‡∏Õ®–‡Õ“ªï°∑—Èß Õß‚Õ∫°Õ¥·≈â«πÕπ°°‡À¡◊Õπ·¡à‰°à∑’Ë°”≈—ß°°‰¢à “¬μ“§Õ¬√–«—ß¿—¬®“° —μ«å√â“¬

μ≈Õ¥∑—Èß§◊π®π∂÷ß‡™â“

π’Ë§◊Õ«‘ —¬ºŸâ‡ªìπ·¡à∑’Ë‡√“μà“ß§ÿâπ‡§¬ ·μà∑’Ë‰¡àπà“®–§ÿâπμ“ ”À√—∫º¡‡≈¬°Á§◊Õ ∑”‡≈∑’Ë‡∏Õ‡≈◊Õ°„™â°°≈Ÿ°πâÕ¬

ª°μ‘∫√√¥“·¡à‰°àÀ√◊Õ·¡àπ°¬Ÿßμ—«Õ◊Ëπ Ê ®–‡≈◊Õ°°°„π∑’Ë≈—∫μ“ À√◊Õ‰¡à°ÁÀ≈∫‰ª°°„π¡ÿ¡∑’Ëª≈Õ¥¿—¬

·μà‡∏ÕºŸâπ’È°≈—∫¡“πÕπ°°„π∑’Ë‡ªî¥‡º¬∑’Ëæ◊Èπ™“¬§“∑“ß‡¥‘π‡∑â“

¥—ßπ—Èπ‡«≈“∑’Ë„§√®–‡¥‘πºà“πμà“ßμâÕß§Õ¬√–¡—¥√–«—ß‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‰ª‡À¬’¬∫‡∏Õ

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë™«π„Àâ´÷Èß„®Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë™’«‘μß“¡ ßà“Õ¬à“ßπ°¬Ÿß ¡’Õ—∏¬“»—¬À≈—∫πÕπ¬“¡§Ë”§◊π∫π∑’Ë

Ÿß¥â«¬°“√®—∫°‘Ëß‰¡â„À≠à

·μà°≈—∫¬Õ¡≈ß¡“πÕπμ“¡∑“ß‡¥‘π‡∑â“ ‡æ√“–§«“¡√—°·≈–‡ ’¬ ≈–¢Õß§«“¡‡ªìπ·¡à

·≈–‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‡ÀÁπ‡¢â“∑à“π°ÁÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–°≈à“«§”∑—°∑“¬

ç‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß - ·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ?é

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“ àß§«“¡√—°·≈–ª√“√∂π“¥’ÕÕ°‰ª ºŸâ√—∫·¡â®–‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘μμ—«‡≈Á° Ê ¬àÕ¡ “¡“√∂

´÷¡´—∫√—∫√Ÿâ —¡º— §«“¡‡¡μμ“·≈–Àà«ß„¬∑’Ë‡√“¡’„Àâ‰¥â‰¡à¬“° ®÷ß‰¡à·ª≈°∑’Ë —μ«å‡À≈à“π’È®–À¬ÿ¥π‘ËßÀ—π¡“¡Õß

πÕ°®“°®–‰¡àμ◊Ëπμ√–Àπ°‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‡¥‘πºà“π·≈â« ∫àÕ¬§√—Èß¡—π¬—ß°√Ÿ°—π‡¢â“¡“·≈–‡¥‘πμ“¡∑à“π‰ª¥â«¬

π’Ë®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§ÿâπ‡§¬Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‡√“¡—°®–‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ∑—°∑“¬∫√√¥“·¡àπ°À√◊Õ·¡à‰°à¿“¬„π«—¥

∂âÕ¬§”∑’Ë„™â∑—°∑“¬·≈–πÈ”‡ ’¬ß∑’Ë‰æ‡√“–¬‘Ëß∑”„Àâ‡√“§ÿâπÀŸ¢÷ÈπÕ’°À≈“¬‡∑à“ ç‡≈’È¬ß≈Ÿ°„Àâ¥’ Ê ‡≈’È¬ß„Àâ√Õ¥

ª≈Õ¥¿—¬π–·¡à≈Ÿ°ÕàÕπé

∫àÕ¬§√—Èß∑à“π„Àâæ«°‡√“π”‡»…¢π¡ªíß‚¬π„Àâπ° ·√° Ê ¡—π°≈â“ Ê °≈—« Ê Õß®‘μ Õß„®

«à“®–‡¢â“¡“°‘π¥’À√◊Õ‰¡à°‘π¥’ ®π‡¡◊ËÕ∑à“π‡Õà¬ª“°™«π ¡—π∂÷ß‡¢â“¡“°‘πÕ¬à“ß π‘∑„® ç¡“! ‡¢â“¡“‡√Á«

¢ÕßÕ√àÕ¬ Ê ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬π– ‡¢â“¡“!é

À√◊Õ„π¿“«– ’‡√’¬ Õ¬à“ßß“π∫ÿ≠„À≠à∫“ßß“π∑’Ë‡°‘¥‡Àμÿ¢—¥¢âÕß ß“π‡ ’¬À“¬‰¡à√“∫√◊Ëπ

‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–™ÿ¡°—πÀ≈—ß‡ √Á®ß“π∫ÿ≠ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‰¥â‡¢â“¡“ª√–™ÿ¡·≈–¢ÕÕ¿—¬„π§«“¡º‘¥æ≈“¥

§”æŸ¥∑’Ë¡—°‰¥â¬‘π®“°À≈«ßæàÕ‡ ¡Õ Ê ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ§”μ”Àπ‘ «à“°≈à“« °≈—∫‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ë™◊Ëπ™¡„π

§«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π‰¥âª≈◊È¡ªïμ‘„πº≈∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–®∫≈ß¥â«¬∂âÕ¬§” àß‡ √‘¡°”≈—ß„®

∑’Ë‰¥â¬‘π·≈â«μà“ß°ÁÕ¬“°®–ª√—∫ª√ÿßß“π∫ÿ≠§√—ÈßμàÕ‰ª„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ

‡√◊ËÕß§”æŸ¥§”®“∑’Ë‰æ‡√“–™«πøíß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“∑ÿ°§π§ÿâπ‡§¬ À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“

§”æŸ¥¥’ Ê ‡ªìπ ‘Ëß¡’§à“ ∑’Ë‡√“μà“ß¡Õ∫„Àâ·°à°—π·≈–°—π‰¥â‚¥¬‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ‡√“∑ÿ°§π¡’∂âÕ¬§”∑’Ëß¥ß“¡

‰¥â¥â«¬°“√Ωñ° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë‡√“ª√“√∂π“‡ªìπ ‘Ëß„¥ ‡√“°Á “¡“√∂‡ªìπ‰¥â¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ Ωñ°„Àâ§≈àÕß

„Àâ™”π“≠ Ωñ°®π§ÿâπ‡§¬ ·≈â«‡√“®–‰¥â‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ

§π‡°àß Ê ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂∑ÿ°§π≈â«π‡√‘Ë¡μâπ®“°§«“¡‰¡à§ÿâπ¡“°àÕπ π—°°’Ã“ ‡√‘Ë¡·√°¬àÕ¡

‰¡à§ÿâπ°—∫ π“¡ æàÕ§√—« »‘≈ªîπ °Á‡√‘Ë¡®“°‰¡à§ÿâπ°—∫‡§√◊ËÕß‰¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ËμâÕßÀ¬‘∫„™â ‡¡◊ËÕΩñ°Ωπ‰ª

‡√◊ËÕ¬ Ê §«“¡‰¡à§ÿâπ°Á®–§àÕ¬ Ê À“¬‰ª®π°≈“¬‡ªìπ§«“¡§ÿâπ

93

·μà∂÷ß·¡â®–Ωñ°ΩπÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë·≈â« §«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥„π™’«‘μ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬ À“°¬—ß‰¡àΩñ°Õ’°

‘ËßÀπ÷Ëß§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ°“√Ωñ° ù„®û

„® ¢ÕßºŸâ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®π—Èπ≈â«πºà“π§”«à“ ùΩñ°û ¡“π—∫‰¡à∂â«π

‰¡à¡’§«“¡ ”‡√Á®„¥‰¥â¡“‚¥¬‰¡àºà“π°“√Ωñ° Ωñ° ·≈–Ωñ° Ωñ°Õ¬à“ßÀπ—°·≈–Ωñ°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

Ωñ°§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ·≈–°¥¥—πμà“ß Ê Ωñ°„®„Àâ Ÿâ°—∫Õÿª √√§ Ωñ°„Àâ‡Õ“™π–§«“¡¢’È‡°’¬® §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“

∑’Ë‡ªìπ·√ß∂à«ß∑”„Àâ‡√“∫‘π¢÷Èπ¡“®“°∫àÕ‰¡à‰¥â

‡√“∑ÿ°§π≈â«π¡’¢âÕ∫°æ√àÕß à«πμ—« ∫àÕ¢Õß·μà≈–§π≈÷°‰¡à‡∑à“°—π ºŸâ∑’Ë¢÷Èπ®“°∫àÕ‰¥â ≈â«π·μà√Ÿâ®—°

”√«®μ—«‡Õß

‘Ëß„¥∑’Ë‡ªìπ®ÿ¥·¢Áß°Á‡ √‘¡„Àâ·¢Áß·°√àß¥â«¬°“√Ωñ°„Àâ™”π“≠¬‘Ëß¢÷Èπ

à«π®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ë ”√«®æ∫°Á√’∫¥”‡π‘π°“√·°â‰¢ ®“°∑’Ë‡§¬∑”·μà‡√◊ËÕßμ‘¥≈∫°ÁÀ¬ÿ¥∑”

·≈â«À—π¡“ √â“ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ∫«°„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

°“√Ωñ°»—°¬¿“æ¿“¬πÕ°„Àâ¥’¢÷Èπ‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¿“§¿Ÿ¡‘„®

·μàΩñ°§ÿ≥¿“æ®‘μ¿“¬„π ‡Õ“™π–·≈–§«∫§ÿ¡„®¢Õß‡√“„Àâ‰¥âπ—Èπ πà“¿“§¿Ÿ¡‘¬‘Ëß°«à“

¡’§”·π–π”Àπ÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“μπ‡Õß‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ¡πÿ…¬å‡√“À“°‡√‘Ë¡∑” ‘Ëß„¥μàÕ‡π◊ËÕß‰¥â

ÚÒ «—π ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”π—Èπ®–μ‘¥‡ªìππ‘ —¬

π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“ À“°‡√“¢’È‡°’¬®μ‘¥μàÕ°—π Û —ª¥“Àå ‡√“°Á¡’·π«‚πâ¡«à“®–¡’π‘ —¬¢’È‡°’¬®μ‘¥μ—«

μ√ß°—π¢â“¡ À“°‡√“‡√‘Ë¡μâπ«—π„À¡à¥â«¬§«“¡¢¬—π„Àâ‰¥âμàÕ‡π◊ËÕß∑—Èß«—π·≈–∑ÿ°«—π

‡√“°Á¡’ ‘∑∏‘Ï‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ§π„À¡à∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‰¥ââ„π™à«ß‡«≈“·§à Û —ª¥“Àå

§”°≈à“«∑’Ëπà“ π„®π’È ¡’ºŸâ∑¥≈Õßæ‘ Ÿ®πå·≈â«¡“°¡“¬ μà“ß‡ÀÁπº≈¡“°πâÕ¬·μ°μà“ß°—π

∫“ß§πμ—Èß„®∑” ‘Ëß∑’Ë¥’Õ¬Ÿà·≈â«„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ·§à™à«ß‡«≈“ —Èπ Ê °Á°≈“¬‡ªìππ‘ —¬„À¡à‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

·μà°—∫∫“ß§π °«à“∑’Ë “√∫”√ÿßæ‘‡»…∑’Ë™◊ËÕ§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫ ‘Ëß„À¡à®–ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï∑”ß“π

Õ“®μâÕß„™â‡«≈“∑’Ë¬“«π“π‡°‘π°«à“∑’Ë°≈à“«‰«â ‡æ√“–°“√‡≈‘°‡ æ ‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°‡∑’Ë¬« ‡≈‘°π‘ —¬‰¡à¥’μà“ß Ê

∑’Ë – ¡μàÕ‡π◊ËÕß¡“¬“«π“ππ—Èπ °«à“®–§ÿâπ‡§¬°—∫ ‘Ëß„À¡à Ê ‰¥â μâÕß„™â‡«≈“

·μà∂÷ß·¡â„™â‡«≈“¬“«π“π‡∑à“‰À√à°Áμ“¡ §«“¡μ—Èß„®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™’«‘μ„Àâ¥’¢÷Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’§”«à“ Ÿ≠‡ª≈à“

‡æ√“–‡«≈“∑’Ë®à“¬‰ª°—∫°“√Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ¢÷Èπ®“°∫àÕ

¬àÕ¡¡’»—°¥‘Ï»√’·≈–¡’§ÿ≥§à“°«à“°“√ àß‡ ’¬ß√âÕß·≈–§Õ¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°°âπ∫àÕ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«

°àÕπ∑’Ë‡«≈“™’«‘μ®–À¡¥≈ß °“√¢÷Èπ‰ª¬—ß¢Õ∫∫àÕπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß¥’∑’Ë‡√“§«√¢÷Èπ‰ª„Àâ‰¥â

∑’Ë°âπ∫àÕ μàÕ„Àâ§ÿâπ‡§¬¡“¬“«π“π‡∑à“‰À√à πÕ°®“°®–À≈—∫πÕπ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ¬—ß‰¡àª≈Õ¥¿—¬

°—∫™’«‘μ‡√“¥â«¬§√—∫ L

..........................

http://www.facebook.com/cokekrub www.banyaibook.com

˘Ù

94

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õß§π√—°∫ÿ≠‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ π”‰ª„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

�

«“√ “√

¡—§√ ¡“™‘°·≈–μàÕÕ“¬ÿ‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°

95

˘ˆ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

¡Õ∫Õ“À“√μ—°∫“μ√ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ / ªíμμ“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬π”Õ“À“√μ—°∫“μ√∑’Ë‰¥â®“°‚§√ß°“√

μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ®”π«π Ò §—π√∂ ‘∫≈âÕ ‰ª∂«“¬·¥àæÿ∑∏∫ÿμ√ ·≈–¡Õ∫„Àâª√–™“™π

√«¡∑—Èß‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“ ‚¥¬¡’æ‘∏’√—∫¡Õ∫∑’Ë«—¥√“…Æ√å ‚¡ √ Õ”‡¿Õ√◊Õ‡ “–

·≈–„π«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ¬—ß‰¥âπ”Õ“À“√·≈– ‘Ëß¢Õß∑’Ë‰¥â®“°°“√μ—°∫“μ√ ®”π«π Ú §—π√∂ ‘∫≈âÕ ‰ª¡Õ∫∑’Ë®—ßÀ«—¥

ªíμμ“π’ ‚¥¬∑”æ‘∏’√—∫¡Õ∫∑’Ë«—¥ªÉ“»√’ Õ”‡¿Õ¬–À√‘Ëß ·≈–«—¥∫â“π‰¡â·°àπ Õ”‡¿Õ‰¡â·°àπ

ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å«—¥æ√–∏√√¡°“¬√à«¡«—π‡°‘¥ ◊ËÕ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ ºŸâ·∑πΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ”π—° ◊ËÕ “√Õß§å°√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ π”°√–‡™â“

¥Õ°‰¡âæ√âÕ¡¥â«¬ ◊ËÕ∏√√¡–‰ª√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡¥Õ–‡π™—Ëπ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫ Ù ªï æ√âÕ¡∑—Èß‡√’¬π‡™‘≠

ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‰ª∑”¢à“««—π∫√√æ™“ “¡‡≥√ „π«—π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬¥â«¬ πÕ°®“°π’È ¬—ß‰ª√à«¡

· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫ ∂“π’«‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫ ÚÛ ªï ·≈–∂◊Õ‚Õ°“ ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ëπ”‡ πÕ

¢à“« “√¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“‚¥¬μ≈Õ¥

æ‘∏’∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı-Òˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â®—¥æ‘∏’∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ·≈–æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ

· ß «à“ß ª√–®”ªï ÚııÙ ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ ≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‚¥¬

¡’§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√‡¢â“√à«¡æ‘∏’‡ªìπ®”π«π¡“° ‰∑¬∏√√¡μà“ß Ê ‡™àπ ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ºâ“‡™Á¥μ—« ·≈–Õÿª°√≥å„Àâ§«“¡ «à“ß

„π°“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∑’Ë∂«“¬„π«—ππ’È §≥–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑’Ë®”æ√√…“ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–»Ÿπ¬å “¢“

∑—Ë«ª√–‡∑» ®–π”‰ª„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕ‰ª

96

™æ . ®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“«—¥√â“ß ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜-Ò¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ ∂“∫—πæ—≤π“‡¬“«™π‚≈° ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈„πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®

æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å ®—¥°‘®°√√¡ workshop æ—≤π“«—¥√â“ß„Àâ‡ªìπ«—¥√ÿàß ”À√—∫ºŸâª√– “πß“π V-Star ®“°∑ÿ°¿“§

‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ√à«¡°‘®°√√¡‡ÀÁπ ¿“æ∫√√¬“°“»«—¥√â“ß∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπ°“√ √â“ß°”≈—ß„®„π°“√®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“«—¥√â“ß„πæ◊Èπ∑’Ë

¢Õßμπ °‘®°√√¡§√—Èßπ’È ®—¥¢÷Èπ∑’Ë«—¥Ω“ß Õ”‡¿Õ«‘‡»…™—¬™“≠ ‚¥¬ºŸâª√– “πß“π V-Star ‰¥â√à«¡°—π∑”§«“¡ –Õ“¥‚∫ ∂å

«‘À“√‡°à“ ·≈–≈“π∏√√¡ À≈—ß®“°æ—≤π“«—¥·≈â«¬—ß‰¥âª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ§π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ «¥¡πμå øíß∏√√¡

π—Ëß ¡“∏‘ „π™à«ß‡¬Áπ¥â«¬

æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π Ú¯ˆ «—¥ §√—Èß∑’Ë ˜Ù ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ §≥–°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»√à«¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘

∏√√¡°“¬ ®—¥æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π Ú¯ˆ «—¥ ·¥à§≥– ß¶å„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ §√—Èß∑’Ë ˜Ù æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®

™à«¬§√Ÿ„μâ §√—Èß∑’Ë ÙÛ ·≈–æ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡‡∑»∫“≈π§√

À“¥„À≠à Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–√“™ ‘√‘∏√√¡‡¡∏’ √Õß‡®â“§≥–¿“§ Ò¯ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å

°“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’È ∂◊Õ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß°”≈—ß„® ”§—≠∑’Ë®–™à«¬„Àâ∑ÿ°∑à“π„πæ◊Èπ∑’Ë¡’¢«—≠·≈–·√ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËμàÕ‰ª

æ‘∏’Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‡®â“¿“æß“π∫«™ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Û °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ §≥–°√√¡°“√®—¥ß“πÕÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π

∑—Ë«‰∑¬ ‰¥â®—¥æ‘∏’Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‡®â“¿“æß“π∫«™¢÷Èπ∑’ËÀâÕßæÿ∑∏“ß°Ÿ√ Õ“§“√™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ ‚¥¬¡’‡®â“¿“æ¡“√à«¡

æ‘∏’‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëß∑ÿ°∑à“π‰¥â√à«¡°—πÕ∏‘…∞“π®‘μ æ√âÕ¡∑—Èß∂«“¬ºâ“‰μ√®’«√·¥à§≥– ß¶å¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

ºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“π„¥μâÕß°“√√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æß“π∫«™∑ÿ°‚§√ß°“√ μ‘¥μàÕ‰¥â∑’ËÀâÕß¢—πμ‘ ”π—°ß“π„À≠à «—¥æ√–∏√√¡°“¬ («—π®—π∑√å-

‡ “√å) ∑’ËμŸâ√—∫∫√‘®“§À√◊Õ∑’Ë‡ “‚Õ 9 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ («—πÕ“∑‘μ¬å)

97

˘¯¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ª√–‡∑» «’‡¥π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ «—¥æÿ∑∏ μÕ°‚Œ≈å¡®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ æ‘∏’°√√¡

„π¿“§‡™â“ ‰¥â·°à °“√π—Ëß ¡“∏‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∫Ÿ™“¢â“«æ√– «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ∂«“¬¿—μμ“À“√ „π¿“§ “¬ “∏ÿ™π‰¥â

√—∫øíß ◊ËÕ∏√√¡–‡√◊ËÕßÀâ“ÀâÕßæ—≤π“π‘ —¬ ·≈â«√à«¡°—π «¥¡πμå∫∑∏—¡¡®—°°—ªª«—μμπ Ÿμ√ μ“¡¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

°≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈ ı ∂«“¬¿—μμ“À“√‡æ≈ °≈à“«§”∂«“¬ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ®“°π—Èπ∑ÿ°∑à“π‰¥â√à«¡°—π ◊∫ “π«—≤π∏√√¡

§ÿ≥¬“¬¥â«¬°“√æ—≤π“«—¥

‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò - Û °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√ ‘¥π’¬å‰¥â®—¥∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ¢÷Èπ ‚¥¬¡’

μ√’À≈“°À≈“¬«—¬ μ—Èß·μàÕ“¬ÿ Òı ªï ®π∂÷ß ˜ ªï ‡¢â“√à«¡∫«™®”π«π Úˆ §π ´÷Ëß∑ÿ°§π‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π

‚§√ß°“√Õ¬à“ß‡∫‘°∫“π √«¡∑—Èß‰¥â√—∫øíß§ÿ≥·¡à°≈à“«∂÷ßª√– ∫°“√≥å„π°“√„Àâ°”‡π‘¥·≈–‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ° ∑”„Àâ∫√√¥“Õÿ∫“ ‘°“

·°â«μà“ß´“∫´÷Èß„®·≈–√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß·¡à ‚§√ß°“√ ‘Èπ ÿ¥≈ß¥â«¬§«“¡ª√–∑—∫„®¢Õß∑ÿ° Ê §π ·≈–μà“ß

‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“®–™—°™«π≠“μ‘¡‘μ√„Àâ¡“√à«¡‚§√ß°“√„π‡¥◊ÕπμàÕ‰ª

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ßÕ“§“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ø≈Õ√‘¥“®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“§“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

ç ¡ª√“√∂π“é °‘®°√√¡„π¿“§‡™â“ ‰¥â·°à æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π·≈–μ—°∫“μ√ „π¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“

‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“§“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–æ‘∏’°≈à“«§”¢Õ¢¡“¢Õß‡μ√’¬¡¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ ÷Ëßºà“π°“√Ωñ° âÕ¡¢“ππ“§ √—°…“»’≈ ¯

¡“∑“π∏ÿ¥ß§å «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“-‡¬Áπ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—«∑’Ë®–‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ëß“¡æ√âÕ¡¥â«¬»’≈“®“√«—μ√ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’

μ—¥ªÕ¬º¡ ∑ÿ°æ‘∏’°√√¡„π«—ππ’È≈â«π‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫„®·°àºŸâ‰ª√à«¡ß“π

98

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“©≈Õß§√∫ Ò ªï ŒàÕß°ß ª√–‡∑»®’π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥¿“«π“‡°“≈Ÿπ®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“©≈Õß§√∫ Ò ªï æ‘∏’°√√¡„π¿“§‡™â“ ‰¥â·°à

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ μ—°∫“μ√ „π¿“§ “¬¡’æ‘∏’∂«“¬‚§¡ª√–∑’ª‡æ◊ËÕ®ÿ¥‡∑’¬π„®‰øπ‘√—π¥√åÕπ—πμ™—¬∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“„π

«—π‡¢â“æ√√…“ ·≈–æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’μ—¥ªÕ¬º¡π“§∏√√¡∑“¬“∑ „π¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’μ‘¥·ºàπ ÿ«√√≥ª∞æ’

·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“Õ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥¿“«π“‡°“≈Ÿπ μ“¡¥â«¬æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–æ√–¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡√Ÿª·√°„π

ŒàÕß°ß §◊Õæ√–¡À“‡®…Æ“ °‘μ⁄μ‘∞“‚π (ª.∏. Û)

æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¥’. ’. ®—¥æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ∑’Ë Ò

≥ Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¥’.´’. ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ¿“«π“ ÿ∏√√¡«‘‡∑» ‡ªìπæ√–»’≈“®“√¬å π“§∏√√¡∑“¬“∑∑’ËΩñ°ΩπÕ∫√¡

μπ‡Õß¡“‡ªìπ‡«≈“ Ò —ª¥“Àå ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡¥â«¬§«“¡ ß∫ ”√«¡ ‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡¢Õß “∏ÿ™π∑’Ë‰ª√à«¡ß“π „π¿“§∫à“¬

¡’æ‘∏’∂«“¬ºâ“‰μ√Õ“»—¬·≈–‰∑¬∏√√¡ ∫√√¬“°“»„πß“π‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘¢ÕßºŸâª°§√Õß·≈–ºŸâ‰ª√à«¡ß“π

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“°Õß∑ÿπ¢¬“¬

«‘™™“∏√√¡°“¬∑—Ë«ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ §√—Èß∑’Ë ı ¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠∑‘æ¬∫ÿªº“¡“≈“ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠Õß§åæ√–ªØ‘¡“°√

æ‘∏’°¥ªÿÉ¡‡ªî¥‰ø àÕß «à“ß ≥ ·∑àπ∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∏√√¡°“¬ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ π“ß“‚πà æ√âÕ¡„®°—πªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–

√à«¡æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– μàÕ®“°π—Èπ∑”æ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬°Õß∑ÿπ∫«™æ√– Ò, · π√Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“

°Õß∑ÿπ¢¬“¬«‘™™“∏√√¡°“¬∑—Ë«ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

99

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“ â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê

Ò

100

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

ÒÒ

101

102

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ

103

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

j j«—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√ ‘¥π’¬å ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œπ“ß“‚πà

«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡¡≈‡∫‘√åπ-æ√–Õ“®“√¬å-§≥–°—≈œÕÕ ‡μ√‡≈’¬

æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª

æ√–§√Ÿª≈—¥π“¬°«√«—≤πå ( ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡) ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå

æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“

æ√–°ÿ»≈ ÿ¿‡πμ⁄‚μ, ‚¬¡·¡à‡°’¬ß »√’ «§π∏å

æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, °—≈œ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ-æ√–∑πÿ ™¬“√°⁄‚¢, °—≈œ®—π∑√“∑‘æ¬å-§√Õ∫§√—«¡“π–‰™¬√—°…å

æ√–æ¬ÿß»—°¥‘Ï μ⁄μ‘π⁄∏‚√ ·≈–§√Õ∫§√—« STERN

æ√–¡À“.¥√.√μπ∏√√¡ √μπ∏¡⁄‚¡-æ√–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ æÿ∑⁄∏∑“‚ ·≈–§√Õ∫§√—««—ß»√’¡ß§≈

æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß…å

æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“

æ√–Õ“®“√¬å,‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ¯

πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

104

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

j j°—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π

°—≈œ∫ÿ≠™—¬- ¡™“¬-«‘™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈

°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®‘√°‘μ‘

°—≈œ°—≠≠“ „μâ∏ß™—¬, °—≈œª“√ÿ -°‘μ‘∏—™-∏π»—°¥‘Ï ÿ√–ª√–‡ √‘∞

°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, °—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈

°—≈œ™—¬π“∑-π‘√¡≈-¥.™.™‘…≥ÿæß»å °‘μμ‘∏√°ÿ≈ ·≈–∑’¡ß“πÀπà«¬¿“§°≈“ß ¯˜

°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°

°—≈œ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√

°—≈œ¥‘∞æß»å-æ√“««√√≥- ‘∑∏‘æ√ ‡√◊Õßƒ∑∏‘‡¥™, °—≈œ»√’»ÿ¿√ ®“μÿ√ß§«π‘™¬å

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«, √â“π‡®.‡®.∫Ÿμ‘°, ∫®°. °‘π-·πä∫

°—≈œ∏’√«—≤πå-§”π«≥ ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œπæ.©—μ√™—¬ »√’∫—≥±‘μ

°—≈œπæ.æ√™—¬ æ‘≠≠æß…å ª√–∏“πÕß§å°“√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈°

°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å

°—≈œ∫ÿ≠‚√®πå-®‘π¥“-ªÿ≠≠‘»“-º≥‘»√-∏—π¬æ√ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘

°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™, °—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’

°—≈œæß…å»—°¥‘Ï-Õ√æ‘π∑å «‘‡μ’¬√≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæπ‘μ Õ—§√∏—≠°√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæ√æ‘≥-æ√æ√√≥ ‡À≈◊Õß‰™¬√—μπå, ∫√‘…—∑ «ß»å™Ÿ ®”°—¥

°—≈œæàÕ‡´’Í¬–°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§

105

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

°—≈œæàÕ °≈-°—≈œ Õß «—™√»√’‚√®πå

°—≈œæàÕ ¡™“¬-·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈, ∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥

°—≈œæàÕ ÿ«—≤πå-·¡à√—μπ“-√—™π’¬å-«√“¿√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘ ·≈–Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“

°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå,‡™’¬ß ·´àμ—Èß

°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï- ÿ¡“≈’-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈

°—≈œ»√—≥¬å-‡∫Á≠®√—μπå ¿Ÿ√‘ª√—™≠“,°—≈œ·¡à¡à«¬π’È ·´àÕ÷Èß,°—≈œæ—π»—°¥‘Ï ÿ∑∏‘ —ß¢å

°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π

°—≈œ ÿ¿»‘…Øå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡

°—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“- ÿ√°“πμå-®—π∑√å°“πμå ·´à‡®‘Èπ

°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏å- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

°—≈œÀ¬¥- ¡§«√-πÈ”∑‘æ¬å- ÿ«√’¬å-MR. TAM SUN ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¿Ÿ√‘«—®πå-‡æ’¬ßμ–«—π-æ—π∏ÿå‡æ™√-æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß

°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘

°—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-æ√Õ“√’¬å-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬

°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß-πæ. ÿ√‘π∑√å ®‘√π‘√“¡—¬,°—≈œ¥ÿ≈¬¿æ- ÿ‡√’¬ «—≤π“ππ∑å

§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑ ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥

∫®°.®— ∑å ª“ ·Õπ¥å ‡Œ≈∑åμ’È-∫®°.‡∑«“ ‡∑√¥¥‘Èß ·Õπ¥å ™‘ªªîôß-∫®°.ª√’¥“π—π∑å

∫√‘…—∑ §«’π‚ª√¥—° å ®”°—¥

KULLANIT NAROD AND SHAHYAR GORJY

°≈ÿà¡√«¬∑–≈ÿøÑ“ ..‡μ‘¡‡μÁ¡ªí≠≠“∫“√¡’

106

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–°ƒμ¬– ‘∑⁄∏¡‚π √ÿàπ Úı ç§«â“∏ß™—¬é ·≈–μ√–°Ÿ≈°ƒμ¡‚π√∂

æ√–°‘μμ–«—π ªê⁄ê“™‚¬

æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠

æ√–‡™“«πå ™¬«ÿ±⁄‚≤, WEALTH 2526 CO.,LTD

æ√–≥√ß§å ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ, °—≈œ«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å

æ√–≥—∞«ÿ≤‘ «ÿ±⁄≤‘ππ⁄‚∑ ·≈–§√Õ∫§√—«π—π∑«√√≥

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥, ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß-‡∑’¬¡‡¡◊Õß- —π√—¡¬å

æ√–∏π«—≤πå ©π⁄∑«±⁄‚≤, °—≈œ∑Õß‡§≈◊Õ∫-¡≥’ ™π–‡æ’¬

æ√–∏π ‘∑∏‘Ï ‘∑⁄∏√μ‚π, °≈ÿà¡√«¬∫ÿ≠√«¬∑√—æ¬å ‰¡àÕ—∫ªí≠≠“

æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õß

æ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈,∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–ªÿ≥¬«’√å ¢π⁄μ‘«’‚√ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫“Àå‡√π

æ√–¿“≥ÿ«—≤πå √≥ê⁄™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«·´à≈‘È¡-π‘Ë¡¡ß§≈-∑Õß‡π◊ÈÕπ‘Ë¡

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡ ·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“é

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú,æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÙ WE ARE ONE

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈

æ√–‡¡∏“ √Ì ‘ªê⁄‚ê-§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬

æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ, §√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–«’√«‘∑¬å Õÿμ⁄μ¡«’‚√ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ§«“¡¥’

æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“‡™’¬ß„À¡à

æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√

æ√–Õ√√∂°√ ¿∑⁄∑∏¡⁄‚¡ §≥– ß¶å,

ºπ∫.»Ÿπ¬åÕ∫√¡œ Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß√“¬

æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠

æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢

“¡‡≥√©—μ√¥π—¬-∫—≥±‘μ-∞‘μ‘°√-ªÿ≥¬«’√å μ√–°Ÿ≈§Ÿ»√’

°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈

°—≈œ°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà,§ÿ≥·¡à¥«ß°¡≈ ¿Ÿ≈æ‘æ—≤πå

·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°“√ÿ≠-πÿ™πâÕ¬ ∏√√¡¡π»‘√‘,§√Õ∫§√—«≈‘¡ ∂“¬ÿ√—μπå-

®—π∑√å‡°μÿ

°—≈œ°‘μμ‘«—≤πå-∏π“¿√≥å-°μæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß

°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬

°—≈œ¢«—≠„®- ¡™“¬-≥√ß§å «— ¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®ß√—°-πÈ”Ωπ-Õπ—πμ≠“-®‘√—™¬“ “¬»‘√‘

°—≈œ®ß «— ¥‘Ï-™“≠ «— ¥‘Ï-ªîμ‘¿“ ®ß«—≤πåº≈

°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ ∂‘√‡ ∂’¬√

°—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏’√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-®—π∑‘¡“

°—≈¬“π¡‘μμ“

°—≈œ™π‘°“ ®√®”√— ∑«’∑‘æÕ“¿“,

∫®°.§√‘ μ—≈π—¡‡∫Õ√å«—π °‘π·§√å

°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ™—≠≠“¿—§-∏π√—μπå ÿ¢¿“§°‘®-¥.™.√—™æ≈ §ß√Õ¥

°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«

∑’¡ß“π≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠

°—≈œ¥.μ.æ‘‡»°-∑‘æ¬å ÿ¥“ »√’‚¡√“,°—≈œ∑√ß-©≈Õß »√’‚¡√“

°—≈œ¥√.«—™√ππ∑å ®—π∑√“ß ÿ«√√≥å,°—≈œ«‘‰≈-¥√. ÿª√–«’≥å

¬—πμ√—μπå

°—≈œ∑Õß¡“- ∂‘μ¬å ∑π∑“π,°—≈œ‡¢¡°√-æ—∑¬“-πß≈—°…≥å

™—¬æƒ°…å

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“ ÿπ∑√’«ß»å

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

107

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

°—≈œ∏ß™—¬-π—π∑æ√ ·μàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«,

∫®°.æ’.∑’.Õ“√å °√ÿäª

°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠

°—≈œπ.Õ.(æ‘‡»…)πæ.¡–‚π∏√√¡-√».¥√. ÿ«— “-»»æ≈-

æ‘ ‘∑∏‘Ï™—¬ æß…åÕ”‰æ

°—≈œπæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“μ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’

»√’ «à“ß

°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß ÿ√– ‘ßÀå™—¬‡¥™-°—≈œ∏π“°ƒμ ∑«’∑‘æÕ“¿“

°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’ Õ”π“®‡°…¡

°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-Õ—ß§«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿàß‡√◊Õß

°—≈œæàÕ∑«π-·¡àæπ‘¥“-æ≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫®°.‚ª√‡®π‘°

°—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“

°—≈œ·¡à¢“Àÿâπ ·´à≈âÕ-®—π∑π’ ·´àμ—Íß

°—≈œ·¡àÕ“‡μ’¬ß ·´à®‘«,°—≈œ≥√ß§å-«√√≥“-«√ß§å Õÿ¥¡º≈

°—≈œ«√«‘∑¬å ∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπå ™”π“≠

°—≈œ«‘‡™’¬√-æ√æ‘‰≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õß§å‰æ∫Ÿ≈¬å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-®—π∑√å‡æÁ≠-®‘√°‘μμ‘Ï-‡∫≠≠“¿“- ‘√¿æ ‡¡∏“π«ππ∑å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å-∑‘™“-°ƒ…≥å-∞‘Ø‘-«‘™™ÿ≈¥“-°ƒμ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ëß¬»

°—≈œ«‘¿“ √—° °ÿ≈‰∑¬,Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’

°—≈œ«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—μπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œ»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»‘«≠“ √≥“æ‘æ—≤πå

°—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-°—≈œ·πàßπâÕ¬ æ—π∏ÿå¡’‡™“«πå

°—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï-æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå

°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√

°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå

°—≈œ ¡¬»- ¡„®-‡∫≈-≥—∞ «—≤πº≈‘π

°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-‡¢¡‘°“ «®’«√ ‘∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ “¡“√∂ ™‘π °ÿ≈-æ√ ‘ππ–»‘√‘-«‘‚√®πå-»√’‚ ¿“ æ‘√‘¬– ¡∫—μ‘

°—≈œ “‚√™ °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈

°—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“-¿“πÿ ‘π »√’¡—πμ–

°—≈œ ÿ∏π-√®‘μ-ª≈◊È¡ æß…åæ‘»“≈

°—≈œ ÿ∏“ ‘π’- ÿ«‘™“¥“- ÿ®‘μμ“-‡¥àπ¥«ß ∏√√¡√—°¢°ÿ≈

°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬

°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕ¡√√—μπå ¥“«ª√– ß§å ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œÕ√√∂æ√-∏¡≈«√√≥-»ÿ¿√—°…å ª√–‡ √‘∞«ß…å, ¡æ√-ª≈Ÿ°-¡à«¬

æ‘√‘¬–¿“æ °ÿ≈

°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«

°≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«

°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

§√Õ∫§√—«®—π∑√°“πμå-ª√–¿“«—μ

§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå-·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È

§√Õ∫§√—«ππ∑åª«‘∏ ‡Õ’Ë¬¡∏’√–°ÿ≈–,§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬

§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ

∑’¡∫ÿ§§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àμ°°—π¥“√

∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999 ®”°—¥,°—≈¬“ ªÕ√åμ

∫√‘…—∑ ‰ππå‡§¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥

∫√‘…—∑ «’-øîß‡°Õ√åÕ‘π¥— ∑√’ & À®°.«’«‘πÕ‘π‡μÕ√å‡∑√¥

æ.Õ.πæ.«‘‡™…∞å-æ≠.πÿ™¿“ √—μπ®√— ‚√®πå

æ≠.π√’≈—°¢≥å-¢«—≠™π°-Õ—≠™‘…∞“ æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å

≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈

(∫®°. ‡Õ.‰Õ.‡Õ)

À®°.√ÿàß‡√◊ÕßÕ’§«‘ª‡¡π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§≈â“¬ª“π

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

108

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‘ß§‚ª√å ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√™“«‰∑¬- ‘ß§‚ª√å«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ‘∫“√“¢‘ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œÕ‘∫“√“¢‘æ√–‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ª‚¡∑‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡≈’Ë¬«æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê) ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∂‘√æß…å ê“≥∏‚√ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–∏π«—≤πå ©π⁄∑«±⁄‚≤æ√–π‘¡‘μ ª¿“°‚√ «—¥™àÕß≈¡ ®. ¡ÿ∑√ “§√æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿà¡‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¿—∑√æ≈ ¢π⁄μ‘‚° æ√âÕ¡§≥–æ√–¿‘°…ÿ √ÿàπ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™πåæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ∑’Ë ÚÛæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ ‚√ß‡√’¬π‡μ√’¬¡æÿ∑∏»“ μ√å ‡¢“·°â«‡ ¥Á®æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√–¡À“√—ß √√§å ®‘√ §⁄‚§-°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-ºàÕßæ√√≥-Õ√√≥æ ®‘√“¥‘‡√°æ√–¡À“√—μπ– ü‘μ√μ‚π ·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“πæ√–«√‘» ªê⁄ê“«ÿ±⁄‚≤, °—≈œ«’√æ≈-æ—™√“-æ—≤π“ «π–™‘«π“«‘πæ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿,°—≈œ≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√æ√–«—™√‘π∑√å π√‘π⁄‚∑,æ√–¡À“π¿¥≈ §¡⁄¿’√∏¡⁄‚¡, §√Õ∫§√—«‡ π“æ√– ∂‘μ ∏’√ß⁄°ÿ‚√ ·≈–Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ√ÿàπ∑’Ë Ù ®.¬–≈“æ√– ¡‡æÁ™√ ªê⁄ê“«™‘‚√æ√– ¡ÿÀå ‘√«‘™≠å ªÿê⁄ê ‘√‘‚°·≈–≠“μ‘¡‘μ√ & ∂“π’«‘∑¬ÿ FM 104.25 π§√π“¬°æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ·≈–§√Õ∫§√—«‚μ»‘√‘æ—≤π“æ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®æ√– ÿ¿— √å ª¿ ⁄ ‚√,°—≈œ·®à¡»√’-æ‘®—°…å-®Õ¡ ÿ√“ß§å ‡æ‘Ë¡ª√–‡ √‘∞æ√– ÿ√»—°¥‘Ï °‘μ⁄μ‘ °⁄‚°-μ√–°Ÿ≈μ√’∑‘æ¬å«“≥‘™¬åæ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√æ√–Õ”π“® «’√∏¡⁄‚¡ “¡‡≥√™“μ√’ ∫ÿ≠π‘∏‘∞‘μ‘°ÿ≈ ‚¥¬æÕ®.,®π∑.,ºπ∫.π§√À≈«ß ¯ “¡‡≥√æ—π∏å ÿ«‘™≠å ÿ¥‚μ‡®√‘≠°—≈œ°π°π—π∑å ‡≈‘»π‘μ‘æß»å°—≈œ°π°æ√√≥- ¡«ß…å-®”ªï ∏’√æ≈ ∑—Ëß∑Õß°—≈œ°√Õß°“≠®πå-¥.≠.°√°π° °âÕß»—°¥‘ÏÕ‘Ë¡≈“¿°—≈œ°ƒ™°√ ≈—°…≥å∏π“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ°‘μμ‘¬“ ¿—∑√‡¢¡√—™μå- ÿæ‘™¨“¬å Ÿ≠≠“®“√¬å-Koh Bnk Sing°—≈œ°‘μμ‘- ”√«¬-π—Ø «‘≠®å-ªÿ≥¬°√ °‘μμ‘≈“¿“ππ∑å°—≈œ‡°√’¬ß‰°√-∞‘μ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå°—≈œ‡° √’-∑Õß¥’-≥—∞À∑—¬ æ—≤πæ“π‘™ «— ¥‘Ï°—≈œ§≥‘μ- ‘√‘æ√-≥—∞-ª√–¿“æ√-™π“¿“ Õ‘√πæ‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-æ‘‡™…∞‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å°—≈œ®√√¬“ ‡≈‘»æ‘∑—°…å∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®√— æ√ æƒ°…“°√,≥—∞™¡°√ «—™√π“«‘°°—≈œ®«ß ·´à°‘¡ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ®—°√°ƒ…≥å ∑–√“√—¡¬å°—≈œ®—°√æß…å ‰™¬¿—°¥’,°—≈œ™Æ“√—μπå Õ¥°≈—Èπ°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√°—≈œ®”‡√’¬ß ‡ “«∏“√æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®‘μμ‘¡“-¥.™.«√®‘μ ¡“π–‰™¬√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå°—≈œ®ÿ±“æ√ ‚μ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®ÿâ¬μ’Î- ‘«À≈«π-‡°…‘≥’ ‡°’¬√μ‘™«π–‡ «’°—≈œ‡®…Æ“-°ƒ…≥– ‡¡◊Õß»√’°—≈œ‡©≈’¬« «√»√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™¡æŸ ¡’‡®√‘≠°—≈œ™≈“°√ ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™Ÿ√—μπå-æ— å≥‘Æ“-¥.≠.Õ¿‘™≠“ ‚ßâ« °ÿ≈°—≈œ‚™μ‘°“ ‡°‘¥‡¡◊Õß ¡ÿ∑√°—≈œ≥ƒ¥’ ¡πμ√‘«—μ-«‘»≥’ ‡Õ’Ë¬¡ Õ“¥°—≈œ≥—∞μ‘¬“ ÿ«√√≥‡π°¢å,°—≈œæ™√– ·°â«‰ à‡∑’¬π°—≈œ≥—∑™ÿμ‘¿“ ´“‚μ– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¥√.™—¬¿—∑√- “¬Ωπ ‡§√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ°—≈œ¥√ÿ≥’- «— ¥‘Ï ©≈“¥ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∂«‘≈ ™ÿà¡™◊Ëπ,‡Œß- ∂“æ√ μ—πŒ°,§√Õ∫§—√«π‘≈‡°…¡-· ßΩ“°°—≈œ∂“«√-¥√.æ√√≥ ‘√‘ °ÿ≈π“∂»‘√‘°—≈œ∑æ.‰æ‚√®πå μ—πμ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈°—≈œ∑æ≠.∞‘μ‘π“∂ ∏√√¡√—°…å°—≈œ∑«’§ÿ≥ ª≥‘∞“°√≥å, °—≈œ°ÿ≈¥“ Õ¥ÿ≈¬ƒ∑∏‘°ÿ≈

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

109

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈œ∑«’- ÿ¡“≈’ √—μπ«ß»å «à“ß°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈°—≈œ∑‘æ«√√≥ ÿ¢“∑‘æ¬å°—≈œ∑‘«“-ª¿“«¥’-¿“≥ÿæß»å π“‡®√‘≠°ÿ≈°—≈œ∏πæ√√≥- ‘√‘æ‘≥-ª∞¡„® §ÿ≥“πÿ√—°…æß»å°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å°—≈œ∏’√æß…å ÿ¢“æ—π∏ÿå°—≈œ∏’√«—≤πå-«√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈°—≈œπæ.®‘π¥“ ‡®√‘≠æ√°—≈œπæ.∂πÕ¡æ≈- ÿ°—≠≠“ ‡§√◊Õ‡∂“«å,‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ëπ§‘¥°—≈œπæ.∑«‘∑—»πå-«π‘¥“ μ—Èß√æ’æ“°√°—≈œπæ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å°—≈œπ√“‡»√…∞å- ÿ¿— √≥å Õπ—πμåªí≠≠“æ√,¬ÿæ‘π ‡√◊Õß√Õß°—≈œπ—∑∏¡π ‡°μÿº“ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å°—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’°—≈œ∫ÿ≠»—°¥‘Ï-‚ ¿“-«‚√¥¡-Õ™‘√≠“ ÿ¢‡®√‘≠®‘μ°—≈œª¿“¿√-™¡¿Ÿ…“-πƒ‡Õ° æ√®‘‚√®°—≈œª√–¿“«¥’ ‡ √‘∞»√’, ÿπ∑√“≥’ ‡æ™√≈È”°—≈œª√–¬ß§å-ª√–¿“»√-¬»æπ∏å-¬»¿Ÿ¡‘ À≈‘Ë«º≈«≥‘™¬å°—≈œª√’™“-«‘∑®—¬ „®»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªî¬∫ÿμ√ ¿—∑√¡—¬°—≈œº». ¡„®-≥—∞«ÿ≤‘-¡¬ÿ√’ ∑‘æ¬å™—¬‡¡∏“°—≈œæ√π¿“ ·≈–§√Õ∫§√—«»‘√‘æß»å‡≈‘»°—≈œæ√ª«’≥å ·°â«‰æ±Ÿ√¬å- √™“ ™π Ÿß‡π‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ√√≥’-∏π“«—≤πå-¿®‘√“-¥.≠.æ∫¥“« ®—π∑√å∫“ß°—≈œæ√√…™≈ «ß»å§™“‡∑«—≠°—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œæ√“«¥’-°π°∏√√¡-¥.™.¬»«‘™≠-¥.≠.æ√√≥∏√ ‡æÁß«ß…å°—≈œæ«ß∑Õß ≈—°…≥“¿‘√—°…å°—≈œæàÕ°≈ÿà¡-·¡à∂π—¥ °“®∏—≠°√≥å-Õ—≠™√’-‚Õ´“°â“ ∫—«º—π°—≈œæàÕ®√—≈-·¡à¡“≈“- ÿ¿“‡æÁ≠ ∫”√ÿß«ß»å°—≈œæàÕ ¡»—°¥‘Ï-·¡à ”‡¿“- ÿ«“√’- ÿ«√√≥“ Õ“√¬–∂“«√°—≈œæàÕ ÿ™“μ‘-·¡à ÿ«√√≥“ Õπ—πμå ÿ¢ °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæàÕÕ¬Ÿà-·¡à»√’-ª√“≥’ “¬‡æ’¬

°—≈œæ‘»“≈-Õ¿‘≠≠“-æ‘¡æåæ‘»“ «‘ Ÿμ√∏π“«‘∑¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥≠.∏√√¡“¿√≥å Õ—ß§å ÿ∏“ “«‘∑¬å°—≈œ‡æÁ≠π¿“ ‰«À“≠,°—≈œ§¡ · ß∫”√ÿß°—≈œ‰æ®‘μ√-πÿ°Ÿ≈ ‰æ√§≥–√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‰æ‚√®πå-«π‘¥“ ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå, ÿ®‘μ√“ ÿ«√√≥¡’¡ß§≈°—≈œ¿√≥å-»‘√‘æ√-»‘√‘æ√√≥-»‘√‘‡æÁ≠ »√’æ≈·ºâ«, ‡®¡ å «‘≈ —π°—≈œ¡≥’«√√≥ æŸ≈ «— ¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡π™≠“ Õ¿‘√—°…“°ÿ≈°—≈œ¡π™‘¥“ ª√–‡ √‘∞ °ÿ≈°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®°—≈œ¡“´“¡‘-®‘πμπ“-‰μ√√—μπå Õ“´“‚π–°—≈œ¡“≥’-ª√–¬Ÿ√-¡≥’-æ‘¡æå„® · à‡®’Ë¬°—≈œ·¡à™’∂πÕ¡®‘μμå · π ÿ¢°—≈œ·¡à«≥’-æàÕ‰¡μ√’-«à“∑’Ë √μ. ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’°—≈œ·¡à ÿπ—π∑å · àμ—Èß,°—≈œ«—π™—¬ æ®¡“π«‘æÿ∏°—≈œ·¡à‡Õ’Í¬°‡πâ¬ ·´à©—Ë«,æ√√≥’ ®√‘‡°…¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¬≈√¥’ »√’ «— ¥‘Ï°—≈œ¬‘°‡™’È¬ß ·´à≈âÕ ·≈–§√Õ∫§√—«·°â«≈âÕ¡∑√—æ¬å°—≈œ¬ÿæ“ ¡ß§≈∑«’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ√».¥√.∏ß √«ß Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“,°—≈œ°√ ·°â«¬–°—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æß»å ‘√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√°—≈œ‡√«¥’ Õ“°‘≈“°—≈œ≈¥“«—≈¬å-«‘‚√®πå- ÿ¿™“-≥—∞¡π »√’‚ ¿‘μ°—≈œ≈—°…¡’ √√§å ‡∏’¬√ªí≠≠“·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠°—≈œ«‘®“√-«√√≥’- ‘√¿æ-¬»¿—∑√ §ÿªμ‘æß»å°ÿ≈°—≈œ«‘™—¬-æŸ≈ ÿ¢ ‡μ‘¡‡»√…∞‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘™‘μ ‡À≈◊Õß∑Õß-ª¿“°√-™¡¿Ÿ…“-πƒ‡Õ° æ√®‘‚√®πå°—≈œ«‘∑¬“ Õ—§√Õ∏‘¡“μ√,ªí≠™‘°“ √—μπ‡≈‘»π“«’°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘‰≈«—≈¬å «—™ ‘√‘‡ √’ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ»ÿ¿™—¬ «“∑’√—°…å°—≈œ ∂“æ√ ∏ÿ√–æàÕ§â“°—≈œ π∏¬“ ¡∫—μ‘ ∂“æ√°ÿ≈°—≈œ π“¡ ∑Õß¡Ÿ≈, Sanne De Kwant

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

110

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡ ÿ¢

°—≈œ ¡„® ©—μ√‰∑¬°—≈œ ¡™“¬-∏π∏√-™π“π—π∑å-∏π‚™μ‘ μ—≥±æƒ°…åº≈°—≈œ ¡‚™§ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå ·≈–»Ÿπ¬åª ß.μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª∑—Ë«‰∑¬°—≈œ ¡æ√ ¿¡√»‘√‘μ√–°Ÿ≈°—≈œ ¡æ√-≈—°…¡π ∫ÿ≠§ÿ≥™π°°—≈œ ¡»—°¥‘Ï-≈—°…≥“ «À“«‘»“≈°—≈œ √ ‡°’¬√μ‘§≥“√—μπå°—≈œ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ ”‡√‘ß- “¡“√∂ «“ ÿ°√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¢ÿ¡-¡“≈—¬ §ÿ≥®—°√°—≈œ ÿ™“μ‘ μ—Èß‡≈‘»º≈“ππ∑å°—≈œ ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å- ‘√‘™—¬-π√‘π∑√å√—μπå-∏—≠ π—π∑å-æß»∏√™—¬°‘μμ‘¿√≥å°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß-‡¥àπ™—¬-¡ß§≈ Õ‘π∑√À–°—≈œ ÿæ—μ√“-π‘™“- ‘√‘«‘¡≈ ‡π“«»‘√‘°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ÿ¡‚π-®√√¬“-®—°√¿—∑√ ™Ÿ∫—«∑Õß°—≈œ ÿ¡‘μ√ ¡“≈¬¡“π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√æ≈-∏“√“√—Ø∞å-°—≈¬“«—∑πå ®ÿ±“‡®√‘≠«ß»å°—≈œ ÿ√«ß»å-√¡¬åπ≈‘π °«’»√»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√»—°¥‘Ï-√«¬√‘π ÿππ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ ÿ√—μπå-Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡°—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,æàÕ‰æ ‘∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’°—≈œ ÿ«√√≥’ »√’‡ ∂’¬√∑√—æ¬å-√—ß ‘π’ ÿ®√‘μ —≠™—¬°—≈œ ÿ«‘™-π—π∑°√-≈—§≥“-≥¿—∑√-æ‘¡æå«√—μ¡å ÿ¢‡®√‘≠°—≈œ‡ π“–-‡∫≠®¡“»-‡Õ°∏√√¡ ∏√√¡∫ÿμ√°—≈œ‡ √‘¡æß…å-Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‚ ¿“(√—μπÕÿ¥¡) À—™≈’ÃÀ“°—≈œÕ¡√-®‘μ√“ «ß…å ‘π‰∑¬°—≈œÕ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ—™™“«ÿ≤‘ °‘μμ‘æπ—ß°ÿ≈°—≈œÕ— √“™ »√’ °ÿ≈

°—≈œÕà“¬ ‡Õ’Ë¬¡§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕÿ√ÿæß…å-¿—∑∏‘√“-§ÿ≥“°√-®“√ÿæ√ «‘¡≈ ÿ¢πæ√—μπå°—≈œ‡Õ’Ë¬¡®«ß ·´à©—Ë«,Œ–ßâ«π ·´à®Ÿ, ÿ¢„®-¥“«„®- ¡„® ‡μ◊Õπ„® ¡“πæ—π∏å™—¬·°â«¿Ÿ∏√¿“§‡Àπ◊Õ ∫Ÿ™“¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å§√Õ∫§√—«™‘μ≠“, §√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«√—μπ∏√√¡ (Õ÷ß√—μπ“°√)§√Õ∫§√—«‚√À‘μ∏√√¡æ√§√Õ∫§√—«Õ‘Ë¡Õÿ¥¡, §√Õ∫§√—«°‘μ‘ ‘π§ÿ≥æàÕ´ÿ¬‰™â-·¡à«‘≈“«—≈¬å-Õ√à“¡»√’ ©—μ√å·°â«¡√°μ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥¬“¬ª√“≥’-§ÿ≥·¡àÕ“√’¬å-πæ. ÿ∑∏‘»—°¥‘Ï ‡√◊Õßª√“™≠å∫®°.‰Õ‡¥’¬æ≈— §Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ,°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’·≈–§√Õ∫§√—«∑Õßª√–‡ √‘∞∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®°.∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥.∫—≥±‘μÕ“ “øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°∫ÿ§§≈“°√√ÿàπ 22 ,22 Unityæ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“-Õπÿ°Ÿ≈-∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√ »√’«√¢“πæ≈‡√◊Õ‚∑æß»åæ≈ √—™‡¥™√».¥√.πæ.ª√–°‘μæ—π∏ÿå-Õ.ª√–¿— √-¥.™.∏√√¡å ∑¡∑‘μ™ß§å√».¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å√â“π‰∑¬¬“ß¬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’ ªÑÕ,μ—È«√â“π‡≈à“‡∑’¬πŒ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’ ¡æß…å Õ— √’¬å√â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬°—≈œÕÿ¥¡- ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá»Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘ß‡∑√“ (¢â“ß ∂“π’√∂‰ø)»Ÿπ¬å “¢“¿“¬„πª√–‡∑» ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ «π∏“√∑‘æ¬å°”·æß‡æ™√, ¡™“¬-™ππ‘°“πμå-¡‘Èß-·¡π-¡“√å§‡≈¢–«‘®‘μ‡≈‘» ÿæ’§≈‘π‘°- ÿæ’‡«≈‡π §≈‘π‘°-°—≈œ¡ÿ°¥“ ‡∑æ∏√≥‘π∑√å-ª“√‘™“μ‘æ“≥‘™ ¡∫—μ‘Õ“®“√¬å ¡§«√-°—≈œ§—∑√‘¬“ ∑ÕßÀ≈àÕÕÿ∫“ ‘°“√ÿàπ ÒCrystal Soft Public Co., Ltd

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

❊

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

111

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄π‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–°‘μμ‘ ∏¡⁄¡§ÿμ⁄‚μæ√–°‘μμ‘æ» Õ§⁄§¿∑⁄‚∑

æ√–®—°√¿æ ‡¢¡®“‚√æ√–®—°√«—Ø ∏¡⁄¡‚™‚μ-®ÿ¥ÕÕ°√∂«ß‡«’¬π„À≠àæ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ-æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚

æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« —ß¢å«ß…åæ√–™“≠®‘μ√å π“≥¬ÿμ⁄‚μ·≈–»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√≈”ª“ß

æ√–™“¬ ê“≥«’‚√æ√–≥—∞¥π—¬ ‚™μ‘ªÿê⁄‚≠ ·≈–æàÕ·¡àæ’ËπâÕß≠“μ‘¡‘μ√æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπ

æ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï °⁄°∏¡⁄‚¡-æ√–™—¬≥—∞ ÿ∑⁄‚∏∑“‚μ,§√Õ∫§√—«ª√–‚≈¡√—¡¬åæ√–∏√√¡»—°¥‘Ï ®“√ÿ∏¡⁄‚¡

æ√–∏’√– Õμ⁄μ∑π⁄‚μ·≈–∑’¡ß“πÕ∫√¡ ß¢≈“ “¬ Úæ√–∫√√‡®‘¥ ‡¢¡√μ‚π

æ√–ª√–§Õß ü‘μ«‘‚√æ√–æ‘∑—°…åæß»å «Ì ª“‚≈ (‡ ∫’¬ß∫ÿ≠)æ√–¡πŸ≠ ≥Æü¡‚π

æ√–¡À“≥—Ø∞ ‘∑∏‘Ï ‡ Ø∞™‚¬,§√Õ∫§√—«™≠“π‘»«√å μ—Èß ¡∫ÿ≠¥’√—μπåæ√–¡À“≥—∞«ÿ≤‘ ≥Ø∞™‚¬

æ√–¡À“∏—≠ —≥Àå °‘μ⁄μ‘ “‚√æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿·≈–°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

æ√–¡À“¿Ÿ√‘«—≤πå ¨“π«‘™⁄‚™æ√–¡À“¡πμå™—¬ Õ¿‘™“‚π ·≈–§≥–æ√–¡À“«‘™‘μ ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥

æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√–¡À“ ÿ√æ≈ ™‘π°ÿ‚≈

æ√–¡—ß°√ ∑‘μμ⁄ªê⁄‚êæ√–«™‘√»—°¥‘Ï «ÿ±⁄≤‘™‚¬

·≈–§√Õ∫§√—«·°â«‰´‡∑’¬π-‡¥àπæß»åæ—π∏ÿåæ√–«’√æß»å Õ¿‘«’‚√,æ√–®—°√æ—π∏ÿå Õ‘π⁄∑æ‚≈,§√Õ∫§√—«™ÿ¡æ≈∫—≠™√

æ√–»√“«ÿ∏ ‡ Ø∞™’‚«·≈–™¡√¡·°â«øÑ“„ ¡’π∫ÿ√’æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡, ∫®.‰Õ‡¥’¬ Õ“√åμ,

°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå-§≥–≠“μ‘¡‘μ√æ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√æ√– ÿ¡ß§≈ ®“√ÿ™“‚μ

æ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬,æπß.°ÕßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬æ√–Õ“®“√¬å-‡®â“Àπâ“∑’Ë-ºŸâπ”∫ÿ≠

®.°”·æß‡æ™√ “¡‡≥√∫“√¡’ ÿ«√√≥ ‘πæ—π∏ÿå°—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“ ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,

™≈‘μ“ »‘√‘√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°π°√—°…å ·®à¡‡π’¬¡°—≈œ°π°Õ√-¿“«π“ · à·μà

°—≈œ° ¡“ ∫—«§ß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°—≠≠“ ¬πμ√√—°…å°—≈œ°—πμåƒ∑—¬ ®‘√°ÿ≈‡¡∏“«—™√å

°—≈œ°—≈¬“ —¡æ—π∏“√—°…å°—≈œ°‘μμ‘ πâÕ¬‡®√‘≠°—≈œ°‘μμ‘¬“ Õ—»«“πÿ™‘μ

°—≈œ°‘μμ‘-«—≈≈’¬å ∫ÿ≠´◊ËÕ°—≈œ‡°√’¬ß‰°√-Õ‘ßÕ√ μ‘√∏√√¡‡®√‘≠·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ‡°…¡ ÿ¢æ‘∑—°…å-∫®.æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√ (‰∑¬·≈π¥å)°—≈œ‡¢¡∑—μ-‡¢¡∑‘π ¡’ª√–‰æ

°—≈œ§’√’ Õ”π—°¡≥’°—≈œ®ß®‘μ ÿ«√√≥ª√–∑’ª

°—≈œ®μÿæ√-»«— μ√’ ÿ«√√≥, ¡‘ “«‘»“≈«—™√,∑‘æ«—≈¬å ©“¬“«‘ “√°—≈œ®√√¬“ ¬√√¬ß «— ¥‘Ï-∫√‘…—∑ ≈â“π· ß‰≈∑åμ‘Èß

®”°—¥°—≈œ®—°√¥ÿ≈¬å-™Ÿ»√’-∑»æ√-πâÕß™‘μ—ß‡¡ μ√–°Ÿ≈ ÿ∫√√≥—™

°—≈œ®“√ÿ≥’ π“§∫«√«‘®‘μ√°—≈œ®”‡π’¬√ °ÿ≈Õ“√’¡‘μ√°—≈œ®‘πμπ“ · àÀ≈’,‡≈’Ë¬ß°’Ë ·´à‡≈’Ë¬ß ·≈–‡§√◊Õ≠“μ‘

°—≈œ®‘√¿—∑√ √“™∫ÿ√’°—≈œ®‘√«—≤πå æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å-¡“√‘…“ ÿ√‘¬–‰°√°—≈œ®’√– ‰æ‡√“–»‘√‘«—≤π°‘®

°—≈œ®ÿ±“∑‘æ¬å ª“√‘™æ‘μ√æ‘∫Ÿ≈°—≈œ®ÿ±“¡“» ÿ√–‡ π°—≈œ®ÿ‰√√—μπå ªî¬–»‘≈ªá

°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬-πß§√“≠ · ß ÿ°«“«·≈–∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œ‡®’¬¡®‘μ μ√–°Ÿ≈ ¡∫—μ‘

°—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ©≈«¬ §≈‘πμ—π°—≈œ©≈“¥ ¥“‚√®πå

°—≈œ‡©≈‘¡™—¬-∑‘æ ‘π’-∏π“«’√å «—≤π∫Ÿ√≥å™—¬·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ™π–æ—π∏å-√ÿàß‚√®πå æŸπ∏«—™ —πμ‘

°—≈œ™¡-·¬â¡-¡“πæ ·®âß§”¢”°—≈œ™‰¡æ√ ™â“ß‡æ√’¬«ß“¡°—≈œ™≈‘¥“ ®—π§≥“ππ∑å

°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπß§åª√–¥‘…∞å«ß…å°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏-∫ÿ≠ª≈Ÿ°-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

112


°—≈œ™Ÿ»√’ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œ∞°≈æ—»- √—≈æ√ ‡®π®‘«—≤π°ÿ≈

°—≈œ∞“πÿ»—°¥‘Ï ‘πÕπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ∞‘μ‘æ—π∏å-¡ß§≈ «ß…å§”®—π∑√å-·¡à¥à«π¢«—≠¡ß§≈

°—≈œ≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“-√—™¡—ß æ—≤πæ—π∏ÿå°—≈œ≥—∞∞‘°—≥®å ÿ√‘¬πμå°—≈œ≥—∞π‘™-æ’√æ—¡πå ÿ«√√≥‚æ∏‘Ï√ÿàß

°—≈œ≥—∞æ∫∏√√¡ ∏π—π∑å‡¡∏“°√≥å°—≈œ≥—∞¿√≥å-©—∞π—π∑å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå°—≈œ≥—∞«—≤πå-«‘≈“«√√≥

§√Õ∫§√—«√‘π≈“,æ—™√–«‘™ ÿ¿“«—≤π“°—≈œ¥√.∏π°ƒμ -Õ¿‘™“-∑—μ™≠“ «√∏π—™™“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ¥√.ª√’¥’-®ÿ±“¡“»-¥√.√ÿ®-¥√.¡“≈‘π’-¥.≠.√‘π ‡Õ°–«‘¿“μ°—≈œ¥√.¿‘√¡¬å ®—Ëπ∂“«√

°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«°°—≈œμ«ß∑Õß ªîòπ∑Õß°—≈œμâÕ¬∫à«¬ »ÿ¿®‘μ

·≈–≈Ÿ°À≈“π«ß»å°ÿ≈æ‘»“≈°—≈œ‡μ’Ë¬Õ”π«¬-·¡à∫ÿ≠≈◊Õ-‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å

°—≈œ‡μ◊Õπ„® ‡¢◊ËÕπ§”°—≈œ∑√ß™—¬-Õÿ∫≈√—μπå ‡Õ◊ÈÕ‡ √‘¡°‘®°ÿ≈°—≈œ∑Õß®—π∑√å-¥.≠.®‘√«√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«

æ‘¡æå«ß…å°—≈œ∑Õß ‘π ∏√√¡¡“°—≈œ∑—»π“-∂πÕ¡-∑«“¬-™¬∑—μ-π‘«—≤πå-

“«‘μ√’ æ—π∏ÿåæÿà¡°—≈œ∑‘μ‘¬“ μ—°‚æ∏‘Ï°—≈œ∑‘æ«—≈¬å °√– ‘πæ—π∏ÿå

°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ°—≈œ∏™¿—§-‡æÁ≠π¿“ ªî¬®‘√°“≈,°—≈œ —μ™¡

μ—Èßπ‘∏‘™—¬°—≈œ∏≠“ ‡À≈◊ÕßÕàÕπ°—≈œ∏π«—πμå ®ÿä °ÿ≈

°—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈°—≈œ∏√√»-«°ÿ≈√—μπå «—πæƒÀ— ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’

°—≈œ∏—≠«≈—¬ ¿√≥å√—μπå®‘√“-πâÕß‚¡π“°—≈œ∏‘…≥‘π ™âÕ¬‡™◊ÈÕ¥’°—≈œ∏’√¿—∑√-‡∫≠®æ√-« ÿæ≈ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å

°—≈œπ.∑.À≠‘ß«π‘¥“ ∑Õß¡’Õ“§¡ ·≈–§Õ∫§√—«°—≈œπæ.∂“«√ °“ ¡ —π·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπæ.‰æ‚√®πå àß§ÿ≥∏√√¡

°—≈œπ«√—μπå - ÿ√’¬å-°π°«√√≥-π‘≈ÿ∫≈-·¡à™’®—π∑√å√—μπå°—≈œπ—π∑åπ¿— æÿ°π“§

°—≈œπ“μ¬“ ‚æ∏‘Õ‘π∑√å°—≈œπ‘»“°√ ®—π∑√å “¬∑Õß°—≈œ∫—ßÕ√ ·°â«¡–≥’

°—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤ âÕπ-°ÿ≈π“∂-∏’√‡¡∏ ¡’ ¡‡æ‘Ë¡°—≈œ∫“π™◊Ëπ ∑«’ ‘π°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß- ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√

°—≈œ‡∫≠®¿≥-¢«—≠„® ¡ß§≈· ß ÿ√’¬å°—≈œª√–°Õ∫-æπ‘¥“ øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–∑’ª μ—πμ‘«—≤πå

°—≈œª√–¿“ -‡æÁ≠æ‘¡≈ ‡®√‘≠·æ∑¬å,∑√ß«ÿ≤‘ ∑â“«‡¢’¬«°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï —π®‘μ√

°—≈œª√– ‘∑∏‘Ï-√—μπ“¿√≥å-™‘π√—μπå æß…å‡º◊Õ°°—≈œª√–‡ √‘∞ ‡°μÿ√ÿàßÀ‘√—≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å

°—≈œª√“≥’ “¬À¬ÿ¥-‡Õ°™—¬ ª√–™ÿ¡‚™μ‘·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤π«‘‡™’¬√

°—≈œª√’™“-Õ—¡æ√-π¿“«√√≥ √Õ¥ π°—≈œª√’¬ √≥å Õ“»√—¬√“…Æ√å°—≈œª“π„® æ≈Õ“√’¬å

°—≈œª“π∑Õß-TOMMY TEGNER°—≈œªî¬æ√ ¿“«¡‘Ëß¡ß§≈°—≈œªî¬– ºÿ¥‰™¬“, »√’ ÿ¥“ ‡√’Ë¬«·√ß

°—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªÿÑ¡-·μπ-‚Õã°—≈œº.».¢π‘…∞“ æŸπº≈°ÿ≈

°—≈œºÕ.ª√–æ—≤πå-§√Ÿ«≈’√—μπå-√.μ.»«‘…∞å-«√“ß§≥“-øÑ“ ®”ª“‰∑¬°—≈œºÕ.ª√– ‘∑∏‘Ï-§√Ÿ “§√ «‘‰≈·°â« ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π°—≈œæ.Õ.∑«’-πâÕ¬-«—π∑π’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å°—≈œæß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈-≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡

°—≈œæ≠.πƒ¡≈-Õ™‘μ– ®‘πμæ—≤π“°‘®,°—≈œ∏’√‡¡∏‡∑æ«‘™—¬»‘≈ª°ÿ≈°—≈œæπ‘¥“ ‰æ√ —πμå ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæπ‘¥“-®‘√–«—≤πå ÿ®‘æß…å™—¬°—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œæ√ª«’≥å æ—±≤π

°—≈œæ√æ‘¡≈ æ—π∏å°—∑≈’°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√√π’ √—°…“§¡

°—≈œæ√√…æ√ ÿ¢ «à“ß°—≈œæ≈.μ.«‘™‘π-°ƒ…≥“ §” ‘π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ≈.Õ.μ. π.æ.æß…å‡¥™- ÿ«æ’√å æß…å ÿ«√√≥

°—≈œæàÕ‡√‘Ë¡-·¡à∑∫ «“∑’√—°…å°—≈œæ—™π’ ∫ÿ≠∏√√¡®‘μ

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

113


√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

°—≈œæàÕ‡≈à“‡™ß ’-·¡à‡≈à“≈‘È¡ ’ · à‡≈â“,∑—»π’¬å

‡ √’‡≈‘»«‘«—≤πå°—≈œæ—™√“πÿ™ ≈“μ«ß…å°—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œæ—π‡Õ°(æ‘‡»…)‰æ±Ÿ√¬å- ¡π÷° Õ√√§«—≤πå°—≈œæ‘™Æ“-¿“πÿæß»å-‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…åæ—≤π«ß»åÕπ—πμå

°—≈œæ‘‡™∞ √—μπ¬—πμå°—≈œæ‘¿æ-¥.≠. °“«√√≥-¥.≠.¢«—≠«¥’∂πÕ¡ ‘∑∏‘Ï

°—≈œæ‘¡¡“¥“ ∑√—æ¬å∑¬ÿμ“°ÿ≈°—≈œæŸ≈∑√—æ¬å- ¡§‘¥- ÿ™“μ‘ ∑Õß√—°…å·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ¿°.Õ¿‘√ÿ® ‡™’¬ß‚ ¡°—≈œ¿—…¡“ ™‘«À«√√≥°—≈œ¿— √å™¡¡π Õ∏‘∏—≠∏π–π—π∑å,πæ.∏’√–¬ÿ∑∏å

™ππ—π∑πå∏—≠‚™μ‘°—≈œ¿“πÿ¡“» ¡à«¡°√–‚∑°,≥—∞«—≤πå ®‘π¥“ ÿ√“√—°…å

°—≈œ¡ß§≈-‡®√‘≠ ÿ¢-‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡ß§≈-ª√“≥’-™ÿ≈’æ√- ÿæ—μ√“-Õ“∑‘¬“

°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å-¡—≈≈‘°“-«‘™“°√-«‘‚√®πå®‘√æ—≤π°ÿ≈°—≈œ¡≥±“∑‘æ¬å ¬‘∫¡—πμ– ‘√‘,·Õπ‚∑π’Ë ‰√∑å

·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡≥‡±’¬√ Àÿàπ‡®√‘≠, ¡¬ÿ√‘æ√√≥¬≈«√√≥ºàÕß„

°—≈œ¡—∑π“ ©“¬∑Õß¥’°—≈œ¡“π‘μ ≈‘Ë¡‰μ√√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ·¡à‡©≈‘¡»√’ Õ‘π «à“ß ·≈–≈Ÿ°À≈“π

°—≈œ·¡à «¬-æàÕ®‘μ-®—π∑åæ‘¡ »√’«‘√—πμå

°—≈œ¬»«—≤πå ª“π‚μ

°—≈œ√™“ ≈‘Ë¡»‘≈“,√–«’«√√≥ ªí≠≠“∫ÿ≠,√â“π SWITCH ON (√—ß ‘μ§≈Õß3)°—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå

°—≈œ≈—≠™π“ μ√–°Ÿ≈Õÿ‰√æ√°—≈œ‡≈Á°-‡ “«§π∏å ‡ ß’Ë¬¡»—°¥‘Ï°—≈œ«ß»åæ√√≥-≠“≥‘¿“¿√≥å-≥—∞æ‘æ—≤πå

»‘√ª√–¿“æƒ∑∏‘Ï°—≈œ«π‘¥“-®√ÿß-∑æ≠.Õÿ…≥’¬å-Õ¿‘™“μ‘ ®‘π«ß§å°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß

°—≈œ«√“¿√≥å æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ«à“∑’Ë √.μ.«‘™™“°√ «ß»å®√‘¬–°√≥å°—≈œ«“ π“ Àß…å∑Õß-§ÿ≥æàÕ‡æ‘Ë¡ ÿ¢Õ“…“

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å- ÿ¡π¡“≈¬å-«ÿ≤‘™“μ‘ »√’Õ—»«Õ¡√°—≈œ«‘∑‘μ- ÿ√’¬å ™¥™âÕ¬, “∏‘μ“‡ √’‚√¥¡,ª‡¡»- ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß

°—≈œ«‘√ÿÃÀå ∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢°—≈œ«‘‰≈-¥.≠.™“≈‘ “ · à‡®’¬ß°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ».æ≈.Õ.μ.¥√.∏«—™™—¬ ‰™¬ √–·°â«°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»ÿ¿≈—°…≥å ≈—§π“¿‘‡»√…∞å°—≈œ‚»√¥“ ‡ÕÁ¡æß…å°—≈œ ß—¥- ÿ®‘μ√“ ®’π‡°‘¥

°—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å™◊ËπßŸ‡À≈◊Õ¡°—≈œ ¡™“¬-‡¢¡®‘√“-¥.™.√™μ μ—πμ‘æß»“

°—≈œ ¡‡¥™- ÿ¿“®√’ π‘¬–¡“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ¡π÷° μ—πæ‘™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ ¡“π ‘ßÀå§ß

°—≈œ ¡∫ÿ≠- ¡®‘μ√-· ß- ÿ™“¥“-™π‘π∑√å-

Õ√ÿ≥«√√≥ Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈°—≈œ —ß‡«’¬π- ÿ«‘¡≈ æŸππ‘æ—≤°—≈œ —®®«—≤πå ∏π“‚™μ‘¿‘«—μ√

°—≈œ “∏‘¥“ À“≠Õ¬Ÿà°—≈œ ÿ°—≠≠“ ·´à‡´’¬°—≈œ ÿ™‘√“ ¶“√æ«ß

°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å-§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¥“√—μπå ‚§ ÿ¥–°—≈œ ÿ∑∏‘ ‡™‘≠»‘√‘¥”√ß§å

°—≈œ ÿ¿“æ√-ª√–‡«»-æß»å®—π∑√å-°‘μμ‘æß»å≈‘Ë¡ ◊∫‡™◊ÈÕ°—≈œ ÿ√‘π∑√å „®‡Õ◊ÈÕ

°—≈œ ÿ√’√—μπå · àμ—Èß,√—ß √√§å-√—ß ‘¡—πμå-√—ß ‘¡“· à´‘È¡°—≈œ‡ ß’Ë¬¡ ‡»√…∞æ—π∏ÿå

°—≈œ‡ √‘¡ ‘√‘ „®‡Õ◊ÈÕ°—≈œ‡ “«√ -Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘-ª√“≥’°—≈œ‚ ¿“ ≈‘¡ªÕ—ß»ÿ, ¡¬ÿ√’ ¡’·°â«

°—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕπÿ√ÿ®πå-«π‘¥“-Õ“ππ∑å-™“ππ∑å

‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢°—≈œÕ¿‘‡™Ø∞å ªîμ‘‡©≈‘¡‚√®πå°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢

°—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ√æ√√≥- ÿπ∑√-Õ√‡æÁ≠ ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å°—≈œÕ—™™«√√≥ ®√Ÿ≠‚√®πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“

°—≈œÕ—≠™‘ “ μ—°‚æ∏‘Ï°—≈œÕ—¡æ√ æ’√æ≈“π—π∑å°—≈œÕ”π“®-¥.≠.√¿—∑¿√ —ß¢å™“«„μâ, ≥ª¿—™

ÀπŸ‡∑»

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

114


√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

◊ËÕ ’¢“« √â“ß —πμ‘ ÿ¢www.whitemedia.org

ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’‡ μ‘ ¡ ‡ μÁ ¡

°—≈œÕÿ∑°“√-æ‘ —πμå-°ÿ≈π“∂ ÿ«√√≥Àß…å

°—≈œ‡Õ°™—¬- ÿ≠“¥“ ¿Ÿà ÿ«√√≥å, E.K.S.SERVICE & DEVELOPMENT°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ

°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡°≈ÿà¡¥«ß·°â«√«¡„®°≈ÿà¡ª√–μŸπÈ” ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

°≈ÿà¡æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—π°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù

°≈ÿà¡ ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß ı°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡§√Õ∫§√—«∏√√¡«‘‡»…»—°¥‘Ï

®ÿ¥ÕÕ°√∂·¡Á§‚§√

‡®â“À≠‘ß∂—Ë«ßÕ°-‡®â“™“¬ª≈“∑Ÿ-‡®â“ÀπŸ∑—Èß Õß™¡√¡æ—≤π“»—°¬¿“æ & Youth for next step¡û∏√√¡»“ μ√å

™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡û‡°…μ√»“ μ√å«‘∑¬“‡¢μ°”·æß· π™¡√¡¬ÿ«æÿ∑∏ °‘Ë«≈¡ ®.‡™’¬ß„À¡à

™¡√¡√–¬Õß√à¡‡¬Áπ∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡ ®Ÿ‡π’¬√å ®”°—¥∫√‘…—∑ ¿Ÿμ–«—π ∑√“π ªÕ√åμ ®”°—¥

∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠√â“π À.®.°.æ≈Õ¬√ÿàß°‘®æ— ¥ÿ¿—≥±åºŸâª√– “πß“π·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠ ©–‡™‘ß‡∑√“-∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß

≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‡¢μ∫“ß°–ªî- –æ“π Ÿß

»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™π ®.≈æ∫ÿ√’ ∑ÿàß∏“√μ–«—π»Ÿπ¬åÕ∫√¡Õÿ∫“ ‘°“·°â« «—¥ª√“ “∑ ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °

¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“Õ“ “ ¡—§√Õ∏‘…∞“π∏√√¡ ÚÕÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–

HALIM H.WIDJAJA & √«‘™≠å- ÿ≠“≥’¡“π–‰™¬√—°…å Œ“≈‘¡·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

115

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’Ëª√÷°…“

æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√,æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«√—™ §ÿ≥ß⁄°‚√,æ√– ‘ªª¿“ æ⁄√À⁄¡ ‚√, æ√–∫√‘∫Ÿ√≥å ∏¡⁄¡«‘™⁄‚™,º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å, «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ‡¡∏‘π’ ®Õ°∑ÕßÕ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, √—μπæ≈ ∏π‡ ∞¿—°¥’,°”æ≈ ·°â«ª√–‡ √‘∞°ÿ≈, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘,°π°æ√ ‡∑»π“, æ√™π° §Ÿà√—μπ“,√—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈, ª√–«’√å ∏√√¡√—°…å,ºàÕß»√’ ∑“π“·´ß, ‡∑«’ ÿ¢»‘√‘

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

«√√≥¿“ æ≈°≈“ß

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß·≈–∫√√≥“∏‘°“√¿“æ

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏ÿå ¡“À“√æ—π∏ÿå, ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯μƒ≥æ√√… μ”π“π«—π, ÿæ—μ√“ ·°àπ®—π∑√å

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

®—¥∑”‚¥¬

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

«‘∏’°“√..∑”„®„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠‚¥¬∑—Ë«‰ª§π®–§‘¥°—π·§à«à“ °“√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ §◊Õ °“√À“°‘®°√√¡

∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠∑” √«¡∂÷ß°“√μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠μà“ß Ê ∑’Ë‡§¬∑”¡“

·μà·∑â®√‘ß·≈â«... °“√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ §◊Õ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ß

¿“«∏√√¡¿“¬„π ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂‡ÀÁπ¥«ß∫ÿ≠„ Ê ·≈–¡’„®

·π∫·πàπÕ¬Ÿà„π¥«ß∫ÿ≠π—Èπμ≈Õ¥‡«≈“ ´÷ËßÀ“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È „®®–

·™àÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà„πÕŸà∑–‡≈∫ÿ≠ ®π‡°‘¥ªïμ‘™ÿà¡‡¬Áπ ·≈–°Á®– àßº≈„Àâ‡√“

§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ∑”¥’ ‡¡◊ËÕ°“¬ «“®“ „® ¥’ °Á®–¥÷ß¥Ÿ¥ ‘Ëß¥’ Ê §π¥’ Ê

‡¢â“¡“ Ÿàμ—« ‡æ√“–„®®–¡’Õ“¬μπ–¢Õß„® ∑’Ë®–‰ª¥Ÿ¥§πÕ“¬μπ–

‡¥’¬«°—π¡“ ∑”„Àâ‡®Õ·μà§π§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ∑”¥’‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¡â¢≥–

‡®ÕÕÿª √√§ºà“π‡¢â“¡“„π™’«‘μ ∂â“„®Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡√“°Á®–¡’¥«ßªí≠≠“

∑’Ë¡“°°«à“ª°μ‘ “¡“√∂§‘¥ÕÕ°«à“ μâÕßæŸ¥Õ¬à“ß‰√ μâÕß∑”Õ¬à“ß‰√

„π°“√·°â‰¢ªí≠À“Õÿª √√§π—ÈπÊ

¥—ßπ—Èπ..‡¡◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠¥’Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á§«√∑”„®„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠

´÷Ëß°“√∑”„®„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ ·μ–„®‡∫“ Ê ∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈–À¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë‡§¬∑”¡“∫àÕ¬ Ê

∑à“¡°≈“ß¥«ß «à“ß ∑à“¡°≈“ßÕß§åæ√– π÷°„Àâ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ

„Àâ‰¥â∑—Èß«—π...L

116

‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç é‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

©∫—∫∑’Ë Òˆ ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ

ÛÚ ≈Ÿ°∑ÿ°√Ÿª

§◊Õ≈¡À“¬„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

ˆˆ ªí≠À“«—¥√â“ß μÕπ∑’Ë ı (®∫)

˜ §ÿ≥§à“¢Õßƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“

“√∫—≠

ÙÚ ·√ß»√—∑∏“π“π“™“μ‘∏√√¡∑“¬“∑Õ‘π‡μÕ√å

ıÚ ™’«‘μπ—° √â“ß∫“√¡’

μâÕß‰¡à¬Õ¡·æâμàÕÕÿª √√§„¥ Ê

˜Ù ¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«

μÕπ æ√√…“æ‘ ÿ∑∏‘Ï

˘Ú π°¬Ÿß„π∫àÕ

˘ˆ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˘¯ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

Ú ‡¢â“æ√√…“ √—°…“Õÿ‚∫ ∂

Ò ™’«‘μÕ—πª√–‡ √‘∞

..¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â‡°‘¥‡ªìπ™“¬

Û¯ Change the World in... ‡ª√Ÿ

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

ı¯ Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Õ¬Ÿà„πÕß§åæ√–

ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé μàÕ™’«‘μ

¯ ∑Õ¥°∞‘π – ¡æ≈—ß∫ÿ≠

æ—°∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ æ√–∏√√¡‡∑»π“

—¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë Òˆ ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». Ú

ııÙÀπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

Documents

Yunaiboon 2554-8