Yunaiboon 2548 10

©∫—∫∑’Ë Ûˆ ª√–®”‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ æ

.». ÚıÙ¯

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)¡À“°∞‘π

ÚıÙ¯°“√∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õß‡À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‚≈° ∑’Ë¡’®‘µ„®‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ µà“ß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß∫ÿ≠°∞‘π ∑’ËªïÀπ÷Ëß¡’‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π ..√«¡„®°—π‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ∑”§«“¡¥’√à«¡°—π„π°“√∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕ„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“∏”√ßÕ¬Ÿà ◊∫‰ª ·≈–„Àâ∑ÿ°§π„π‚≈°„∫π’È ‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–æ∫ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õ‡™‘≠√à«¡æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ëåå æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠..¬àÕ¡π”¡“ ÷Ëß§«“¡ ÿ¢

©∫—∫∑’Ë Ûˆ ª√–®”‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯

Úˆ ∫Ÿ™“¥â«¬°“√∑”§«“¡ –Õ“¥æ√–‡®¥’¬åÛ À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åœÛÙ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å·Ààß«‘™™“∏√√¡°“¬Û˘ ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ÙÚ ®–·°â‰¢ªí≠À“§«“¡≈”‡Õ’¬ß...Ùı °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å...

“√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“ıˆ ∫ÿ≠ §◊Õ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®...ˆ¯ —¡æ—π∏å ‡ √‘¡™’æ ∫ÿ√ÿ…„π·«¥«ß

«. ∑’Ë°√–∑”...‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π

Ú æ¬“π∑“ß«—µ∂ÿ ∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥...

—¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

¯ æ‘∏’¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°·¥àæ√–√“™œÒ Ò °—π¬“ √”≈÷°∂÷ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åÒÙ Ò¯ °—π¬“ ∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

Ò¯ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∂«“¬ªí®®—¬·¥à...Ù¯ «—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡µÕ√åıÚ æ√–√“™æ—™√“¿√≥å ç‡®â“§ÿ≥°∞‘πµ°é˜Û ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»˜ˆ ¢à“«∫ÿ≠µà“ßª√–‡∑»

æÿ∑∏»—°√“™ Úıı ≥ ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿµ√·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°

®–‡¥‘π∑“ß¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π‡æ◊ËÕ√à«¡°—π‡º¬·ºà∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

π”¡“ ÷Ëß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë®√‘ß·∑â·°à™“«‚≈°

«—ππ’È ¢Õ‡æ’¬ß‡√“√à«¡·√ß√à«¡„®°—πµ—Èß„®¡—Ëπ ∂“ªπ“¡À“√—µπ«‘À“√§¥

„Àâ ”‡√Á®..„Àâ®ß‰¥â

‡√“√Ÿâ«à“..§ÿ≥Õ¬“°„Àâæÿ∑∏∫ÿµ√√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ß«—¥„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®™“«æÿ∑∏ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕßªí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å

«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ ¯ (O 8) À√◊Õ ¶ ¯ (D 8)

«√√§å¿æ¿Ÿ¡‘·Ààß°“√‡ «¬º≈∫ÿ≠

¡À“π√°¢ÿ¡ ı‚∑…¢Õß ÿ√“πà“°≈—«°«à“∑’Ë§ÿ≥§‘¥

MP3 Ωíπ„πΩíπ‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÙ¯

MP3 √«¡ Case Study‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ¯

æ√–∏√√¡‡∑»π“™“¥° ‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)

«‘∫“°°√√¡ «‘∫“°°“¡º‘¥»’≈¢âÕ Û µ“¬·≈â«‰ª‰Àπ ?Õ–‰√‡ªìπ “‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥¡“‡ªìπ°–‡∑¬ ‡°¬å µÿä¥ ¥’È ?

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)

æ√–Õ“ππ∑å æÿ∑∏Õπÿ™“

À≈—°∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤

∏√√¡∫∑ ª√–°Õ∫¥πµ√’

À“°‡√“‰¥â»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√åÀ√◊Õ‚∫√“≥§¥’ ‡√“®–æ∫«à“À≈—°∞“π∑’Ë‡ªìπæ¬“π

∑“ß«—µ∂ÿ “¡“√∂ ◊∫§âπ‰ª∂÷ßµâπµÕ¢Õß‡√◊ËÕß√“«„πª√–«—µ‘»“ µ√å‰¥âÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß

·¡â«à“‡«≈“®–ºà“πæâπ‰ª‡π‘Ëππ“π‡ªìπ»µ«√√…

Õ¬à“ß‡™àπ °“√¢ÿ¥§âπæ∫∑Õß§”®”π«π ı,˜ ™‘Èπ

®“°À≈ÿ¡»æÕ“¬ÿ Ú,˜ ªï ®“° ÿ “π™“«´‘‡∑’¬ ≥ Àÿ∫‡¢“

„π “∏“√≥√—∞µŸ«“¢Õß√— ‡´’¬ ∑’Ë∂Ÿ°∑”¢÷Èπ¥â«¬Ωï¡◊Õ

Õ—πª√–≥’µ®ππà“∑÷Ëß ¢Õß™à“ß∑Õß„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ ´÷Ëß™’È„Àâ

‡ÀÁπ∂÷ßÕ“√¬∏√√¡Õ—πÕàÕπ‚¬π ®π∑”„Àâ‡¢â“„®∂÷ß§ÿ≥¿“æ

™’«‘µ¢Õß™“«´‘‡∑’¬„πÕ’°·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëß ≈∫≈â“ß¿“æ≈—°…≥å‡¥‘¡

‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß∑’Ë«à“ ™π‡ºà“π’È‡ªìπæ«°‰√âÕ“√¬∏√√¡ ‡ªìπ

‡æ’¬ßπ—°√∫∫πÀ≈—ß¡â“∑’Ë°—°¢Ã–ªÉ“‡∂◊ËÕπ ‡æ√“–»÷°…“®“°

‡§√◊ËÕß∑Õß§” ∑’Ë∫√√®ß∑”¢÷Èπ¥â«¬

≈«¥≈“¬Õ—π«‘®‘µ√‰¥â∂÷ß‡æ’¬ßπ’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßÕ“√¬∏√√¡

¢Õß™π™—Èπ Ÿß

®–‡ÀÁπ«à“ °“√∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ ‡º¬≈÷°∂÷ß

‡√◊ËÕß√“«∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë¬“°‡°‘πµàÕ°“√§“¥‡¥“

®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ËßµâÕßÕ“»—¬æ¬“π∑“ß¥â“π«—µ∂ÿÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬

„π‚≈°Õπ“§µÕ’° Ò, ªï¢â“ßÀπâ“ ¡¡ÿµ‘«à“‡√“°”≈—ß‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°·ÀàßÕπ“§µ „πÕ’°Àπ÷Ëßæ—πªï¢â“ßÀπâ“ ≥ ¥‘π·¥π

∑’Ë‡√’¬°«à“ª√–‡∑»‰∑¬ ®–¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„¥‡≈à“‡∑’¬∫‡∑à“°—∫§”°≈à“«¢“π∑’Ë«à“

§√—ÈßÀπ÷Ëßª√–‡∑»‰∑¬‡§¬‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ¥‘π·¥π»‘«‘‰≈ å §π‰∑¬..‡ªìπ§π∑’Ë¡’®‘µ„®

¥„ ß¥ß“¡ ‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡æ√“–

ª√–™“™π„π ¡—¬π—Èπ ¡’§«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∂÷ß¢π“¥

√à«¡„®°—πÀ≈àÕæ√–∑Õß§”∂÷ß ı Õß§å ª√–¥‘…∞“π°√–®“¬Õ¬Ÿàµ“¡«—¥·≈–¡ß§≈-

∂“πµà“ßÊ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬°¬àÕß∫Ÿ™“ —°°“√–µàÕ¡À“ªŸ™π’¬®“√¬å

ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‰¥âÀ“¬ “∫ Ÿ≠

‰ª®“°‚≈°°«à“ ı ªïÀ≈—ßæÿ∑∏°“≈ π“¡«à“ çæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)é

æ¬“π∑“ß«—µ∂ÿ ∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥...∑’Ë®–∑”„Àâ«‘™™“∏√√¡°“¬¥”√ßÕ¬Ÿàµ√“∫π“π‡∑à“π“π

∫∑§«“¡æ‘‡»… : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

3

πÕ°®–‡ªìπ°“√ √â“ßæ¬“π∑“ß«—µ∂ÿ·≈â«

¬—ß‡ªìπ°“√ √â“ß¡√¥°∑“ß∏√√¡„Àâ°—∫ª√–‡∑»

·≈–®–°≈“¬‡ªìπ¡√¥°‚≈°„πÕ’°‰¡à™â“ ∑’Ë ”§—≠

∑’Ë ÿ¥°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ¥â«¬∑Õß§”π—Èπ

¬—ß‡ªìπ°“√„™â«—µ∂ÿ∏“µÿ∑’Ë Ÿß§à“¬‘Ëß §«√§à“µàÕ°“√

—°°“√∫Ÿ™“¡À“ªŸ™π’¬®“√¬å ·≈–®–°àÕ„Àâ‡°‘¥

°“√∏”√ß‰«â´÷Ëß°“√ ◊∫∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬µàÕ‰ª..

µ√“∫π“π‡∑à“π“π

·≈–∑—π∑’∑’Ë¡’°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ«—¥-

ª“°πÈ”∑Õß§” ”‡√Á® ®–¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬°≈à“«∂“¡

∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∑à“π«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√ ∑à“π

”§—≠Õ¬à“ß‰√ ·≈–∑”‰¡µâÕß¡’°“√À≈àÕ∑à“π¥â«¬

«—µ∂ÿ∏“µÿÕ—π Ÿß§à“∂÷ß‡æ’¬ßπ’Èé

§”∂“¡π’È®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª∂÷ß§”µÕ∫∑’Ë ‰¢

ª√‘»π“ ”§—≠«à“ °“√∑’ËÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈„¥

∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ¥â«¬«—µ∂ÿ∏“µÿÕ—π Ÿß§à“π’È‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√

—°°“√∫Ÿ™“ π—Ëπ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß«à“∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ

ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß¢Õß‚≈°

·≈–®–‡ªìπº≈°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√ ◊∫§âπ»÷°…“ª√–«—µ‘

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∑à“π ·≈– ◊∫‡ “–§âπÀ“‰ª∂÷ß∑’Ë

¡“¢Õß°“√§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬µ≈Õ¥®π§ÿ≥«‘‡»…

¢Õß«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–‡ÀÁπ∂÷ß§ÿ≥ª√–‚¬™πå·Ààß

°“√À≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√ ®“°π—Èπæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ

®–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ∑”„Àâ‡√‘Ë¡µâπªØ‘∫—µ‘∏√√¡

‡æ◊ËÕ»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß

´÷Ëß°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ∑Õß§”π’È®–

π”‰ªª√–¥‘…∞“π„π‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑—Èß

ı ·Ààß ¥—ßπ’È §◊Õ

Ò. ∂“π∑’Ë∑à“π‡°‘¥ Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß

®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

Ú. ∂“π∑’Ë∑à“πÕÿª ¡∫∑ «—¥ Õßæ’ËπâÕß

®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

4

Û. ∂“π∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡ «—¥‚∫ ∂å(∫π)

∫“ß§Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’

Ù. ∂“π∑’Ë∑à“π‡º¬·ºà∏√√¡‡ªìπ§√—Èß·√°

«—¥∫“ßª≈“ Õ”‡¿Õ∫“ß‡≈π ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ·≈–

ı. ∂“π∑’Ë«‘™™“∏√√¡°“¬∑’Ë∑à“π§âπæ∫‰¥â

‡º¬·ºà‰ª∑—Ë«‚≈° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∑’Ë π„®·≈–≈Ÿ°À≈“π„πÕπ“§µ

“¡“√∂µ“¡®“√‘°‰ª»÷°…“∂÷ßª√–«—µ‘ ·≈–æ‘ Ÿ®πå

∂÷ß§«“¡¡’µ—«µπ®√‘ß¢Õß∑à“π °àÕ„Àâ‡°‘¥·√ß-

∫—π¥“≈„®π”µ—«‡Õß‰ª Ÿà ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà®√‘ß

„πª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–°“√π”√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”¢Õß

∑à“π‰ªª√–¥‘…∞“πµ“¡«—¥·≈–¡ß§≈ ∂“πµà“ßÊ

∑—Èß ı ·Ààßπ’È ¬—ß‡ªìπ°“√°√–®“¬»Ÿπ¬å°≈“ß§«“¡

‡®√‘≠¢Õß»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬„Àâ‰æ»“≈

¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ∑”„Àâª√–™“™π„π∫√‘‡«≥„°≈â«—¥π—Èπ

‰¥â‡¢â“¡“ —°°“√∫Ÿ™“ ·≈– √â“ß‡ªìπ ∂“π∑’Ë√«¡„®

‡æ◊ËÕ°“√ª√–æƒµ‘ªÆ‘∫—µ‘®π‡°‘¥§«“¡º“ ÿ°„π∑’Ë ÿ¥

®–¡’°“√À≈àÕ‡¡◊ËÕ‰√«—π®—π∑√å∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ π’È ‡ªìπ

«—π§√∫√Õ∫«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥ ÒÚÒ ªï ®–¡’ “∏ÿ™π

®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»‡¥‘π∑“ß¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ

æ√âÕ¡„®°—πÀ≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“π¥â«¬∑Õß§”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

®“°¡À“»√—∑∏“Õ—π·√ß°≈â“ ¥â«¬§«“¡À«—ß®–„Àâ

∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥π’Èµ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘

π—∫®“°π—Èπ‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬®–°≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈

„πª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë ‚≈°®–µâÕß®“√÷°‰«â∑—π∑’«à“

ç‡¢“§◊ÕºŸâ √â“ß·≈–‡ªìπ à«π ”§—≠¬‘Ëß∑’Ëπ”¡“´÷Ëß

§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“ Ÿà∫√√æ-

™π§π√ÿàπÀ≈—ßé

Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ √â“ß„Àâ™“«‚≈°‡°‘¥°“√ªØ‘∫—µ‘-∫Ÿ™“

°“√À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑Õß§”„π§√—Èßπ’È

‰¡à „™à ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∫Ÿ™“∑à“π¥â«¬Õ“¡‘ ‡æ’¬ß

∏√√¡¥“Ê ‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∑à“π¥â«¬Õ“¡‘ -

∫Ÿ™“‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“¢Õß™“«‚≈°Õ’°

®”π«π¡À“»“≈ ÷ËßºŸâ∑”∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È®–‰¥âÕ“π‘ ß å

·Ààß∫ÿ≠Õ—π¡“°°«à“...

°“√∫Ÿ™“À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”π—Èπ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“

‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ®–¡’Õ“π‘ ß å„À≠à

§◊Õªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–À“°‡√“‰¥â‡ªìπºŸâ¡“

À≈àÕ‡Õß°—∫¡◊Õ ‡√“°Á®–ª≈◊È¡ªïµ‘π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥âßà“¬

®–‰¡à¡’«—π≈◊¡«à“√Ÿª‡À¡◊ÕπÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑Õß§”π’È

‡√“‡ªìπºŸâ∑’ËÀ≈àÕ‡Õß°—∫¡◊Õ ·≈–§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„π∫ÿ≠

´È”Ê π’È®–°≈“¬‡ªìπ°ÿ»≈π‘¡‘µ°àÕπ®–≈–‚≈° ∑”„Àâ

‡√“‰ª∫—ß‡°‘¥¬—ß‚≈° «√√§å ·≈–º≈∫ÿ≠π’È°Á®–∑”„Àâ

∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘‡√“‰ª‡°‘¥„π¥‘π·¥π∑’Ëæ√–æÿ∑∏-

»“ π“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‚¥¬ßà“¬

‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’‚¿§∑√—æ¬åÕ—π¡—Ëß§—Ëß

¡’º‘«æ√√≥«√√≥–ß“¡ «à“ßª√–¥ÿ®∑Õß§”

‚Õ°“ ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«·≈–‰¡à¡’Õ’°∑’Ë∑à“π®–

‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‚¥¬°“√√à«¡À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ

À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑Õß§” Õß§å∑’Ë Û ‡æ◊ËÕπ”‰ª

ª√–¥‘…∞“π ≥ ∂“π∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß∑à“π

«—¥‚∫ ∂å(∫π) ∫“ß§Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’

¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ ∑’Ë„™â„πæ‘∏’À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) Õß§å∑’Ë Û

k

5

æ‘∏’¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

∫à“¬«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ∑’Ë Ù °—π¬“¬π æ.».ÚıÙ¯ æ«°‡√“‰¥â

√à«¡ª≈◊È¡ªïµ‘„πæ‘∏’°“√ ”§—≠°—πÕ’°§√—Èß ¥â«¬°“√„Àâ°“√µâÕπ√—∫§≥–ºŸâ·∑π

®“°æ√√§§Õß‡°√ ·Ààßª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ π”‚¥¬ Dr.I.N.Singh ¿“§«‘™“

æÿ∑∏»“ µ√å ·≈–°√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥≈≈’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈–§≥–

„πæ‘∏’¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° ·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï „π‚Õ°“

∑’ËºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬◊Õπ —ππ‘∫“µºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π§“π∏’·Ààß

Õ‘π‡¥’¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò-ÒÙ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ∑’Ëºà“π¡“

æ‘∏’‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π‡«≈“ ÒÛ.Û π. √‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠¢Õß∑’Ë√–≈÷° π”‚¥¬

¢∫«πæ“π¥Õ°‰¡â ¢∫«π∏ß·≈–¢∫«π∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘Õ—≠‡™‘≠¢Õß∑’Ë√–≈÷°

‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ “∏ÿ™π°«à“À¡◊Ëπ§π„Àâ°“√ª√∫¡◊ÕµâÕπ√—∫¥—ß°÷°°âÕß

‚¥¬ : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘µ

8

∑ÿ° “¬µ“¡®—∫®âÕß¡“¬—ß√‘È«¢∫«πÕ—π∑√ß‡°’¬√µ‘

¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡ ®“°π—Èπ∑à“π Dr.I.N.Singh ‰¥â

°≈à“«∂÷ß®ÿ¥ª√– ß§å„π°“√‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘ ¡’„®§«“¡

‚¥¬¬àÕ«à“

ç‡π◊ËÕß®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ°”‡π‘¥„π

ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‰¥â·ºà¢¬“¬‡ªìπª√–∑’ª∏√√¡

π”∑“ß™’«‘µ·°à™“«‚≈°π—∫æ—π≈â“π§π ¡“µ≈Õ¥

√–¬–‡«≈“ Õßæ—πÀâ“√âÕ¬°«à“ªï °“√¡“‡¬◊Õπ

ª√–‡∑»‰∑¬§√—Èßπ’È ∂◊Õ«à“‰¥â¡“‡¬◊Õπ¥‘π·¥π·Ààß

æÿ∑∏∏√√¡„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡©æ“–°“√‰¥â¡“Õ¬Ÿà

∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡™“«æÿ∑∏®”π«π¡“°¡“¬

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π—∫«à“‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘°

»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—π¬‘Ëß„À≠à

·°à™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ßª√–‡∑» §√Õ∫§≈ÿ¡

ª√–™“°√π—∫æ—π≈â“π§π„π∑ÿ°∑«’ª∑—Ë«‚≈° º≈ß“π

„πªí®®ÿ∫—π¢Õß∑à“π‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å™—¥·≈â««à“

‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫π“π“π“™“µ‘ ‰¡à«à“®–

‡ªìπ√“ß«—≈ World No Tobacco Day Awards

2004 ·≈–√“ß«—≈§“π∏’‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ Õ—π∑√ß‡°’¬√µ‘

∑à“π Dr.I.N.Singh ¡’ª√– ∫°“√≥å°“√ Õπ

π‘ ‘µπ—°»÷°…“ ·≈–‡ªìπºŸâ∫√‘À“√„π ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬-

‡¥≈≈’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡“π“π°«à“ Ú ªï ´÷Ëß¡’

®”π«ππ—°»÷°…“°«à“ Û, §π æ∫«à“°“√

Õπ∑’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√ Õπ„Àâ§π¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡

‡æ√“–‰¡à¡’À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“„¥„π‚≈° ®–

“¡“√∂ Õπ„Àâ§π‡ªìπ§π¥’‰¥â πÕ°®“°∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà°Á‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª·∫∫°“√

»÷°…“¥â«¬µπ‡Õß‡ªìπ à«π„À≠à ‰¡à¡’°“√®—¥∑”‡ªìπ

√–∫∫∑’Ë∫—ß‡°‘¥ —¡ƒ∑∏‘º≈

º≈ß“π°“√ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß

‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õπ»’≈∏√√¡∑’Ë„À≠à

∑’Ë ÿ¥·Ààßπ’È ‰¥â √â“ß∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ

∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ —ß§¡‚≈° ∑’Ë ”§—≠¡’ à«π

√â“ß —πµ‘ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß‡ªìπª√–®—°…åæ¬“π∑’Ë

”§—≠∑’Ë ÿ¥ · ¥ß∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®¢Õßæ√–√“™-

¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï „π°“√ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’

®÷ß‰¥â∑”æ‘∏’¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘

· ¥ß∂÷ß§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’„π§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ëæ√–√“™-

¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥âµ—Èß„®Õÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕ —πµ‘ ÿ¢¢Õß

™“«‚≈°∑—Èß¡«≈µ≈Õ¥¡“é

®“°π—ÈπºŸâ·∑π‰¥â¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°¢Õß œæ≥œ

‚´‡π’¬ §“π∏’ ª√–∏“π§Õß‡°√ ∑à“π‚¡µ‘≈“≈

‚«√“ ‡À√—≠≠‘° æ√√§§Õß‡°√ ¥’¥’È π‘¡“≈“ ‡¥ -

æ—π∏å ¡“™‘°√—∞ ¿“Õ“«ÿ‚ ∑à“π°ÿ≈—¡ π“∫’ Õ“´—§

√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßæ—≤π“‡¡◊Õß·≈–°‘®°“√

√—∞ ¿“ ¥√. —≠™—¬ æ— «—π Õ¥’µ√—∞¡πµ√’«à“°“√

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ ‡√“À«—ß®–‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π∑”ß“π

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à¡À“™π™“«‚≈° ◊∫‰ª

„π‚Õ°“ π’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â°≈à“«

„Àâ°“√µâÕπ√—∫ ·≈–À«—ß«à“§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß

ª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬®–‡æ‘Ë¡æŸπ°√–™—∫

·πàπ¢÷Èπ„π∑ÿ°¥â“π ‚¥¬‡©æ“–°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π

™’«‘µ·°à™“«‚≈° ‡æ√“– —πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

‡¡◊ËÕ™“«‚≈°‰¥â‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π Õ—π®–‡°‘¥‰¥â

¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

µ“¡¥â«¬æ‘∏’∂à“¬¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å√à«¡°—π

∑’Ë¬—ß§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘·°à§≥–ºŸâ·∑π·≈–ºŸâ√à«¡ß“π∑ÿ°§π

æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ßª√∫¡◊ÕµâÕπ√—∫¥—ß°÷°°âÕß¢÷ÈπÕ’°§√—Èß

¿“æ “∏ÿ™π„π™ÿ¥¢“«∑’Ëπ—Ëß‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬

ß∫‡¬Áπ ‡ªïò¬¡¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·≈–Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’ §◊Õ

§«“¡ß¥ß“¡¢Õß™“«æÿ∑∏∑’Ëæ√âÕ¡µâÕπ√—∫ºŸâ¡“‡¬◊Õπ

∑ÿ°‡¡◊ËÕ

·≈– ‘Ëß ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ

“¬„¬·Ààß¡‘µ√¿“æ·≈–§«“¡ “¡—§§’¢Õß™“«æÿ∑∏

‰¥â∂Ÿ°∂—°∑Õ‡ªìπ‡ âπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬‰¡à·∫àß·¬° ‡™◊ÈÕ-

™“µ‘·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå π—∫‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬§«“¡√ÿàß‡√◊Õß

·Ààß∏√√¡∑’Ë°”≈—ß®–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„πÕπ“§µ°“≈

k

9

§”°≈à“«π’È™à“ß∑√ß§ÿ≥§à“¬“°∑’Ë®–À“

∂âÕ¬§”„¥¡“°≈à“«Õâ“ß„Àâ§ÿ≥§à“¢Õß§”¢â“ßµâππ’È

≈¥≈ß‰ª‰¥â ‡æ√“–§”°≈à“«π’ÈÀ¡“¬∂÷ß §ÿ≥¬“¬-

Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬

´÷Ëßæ√–§ÿ≥∑à“π¡“°≈âπ‡°‘πæ√√≥π“

‡π◊ËÕß„π«“√–§√∫ ı ªï ·Ààß°“√≈– —ß¢“√

¢Õß§ÿ≥¬“¬œ ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ò °—π¬“¬π

æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ¯ ≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬œ ∑—Ë«‚≈°

∑ÿ°§πµà“ßæ√âÕ¡„®°—π √â“ß∫ÿ≠„À≠à ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß

·≈–‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß§ÿ≥¬“¬-

Õ“®“√¬åœ ‰¥âª√“√¿‡Àµÿ„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ ¥â«¬°“√∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π

·≈–√à«¡∂«“¬°Õß∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß „πÕÿª∂—¡¿å æ√–√“™¿“«π“-

«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

≥ ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬ ‡«≈“ Ò.Òı π. ‡√‘Ë¡¥â«¬æ‘∏’°¥ªÿÉ¡πÈ”µ°∏“√∑Õß √â“ß∫√√¬“°“»

√à¡‡¬Áπ‰ª∑—Ë«Õ“§“√ÀÕ©—π ‡«≈“ Ò.Ùı π. æ‘∏’∂«“¬®µÿªí®®—¬-‰∑¬∏√√¡ ·¥à§≥– ß¶å

ª√–∏“π°≈à“«π”„πæ‘∏’«—ππ’È §◊Õ ¥√.ª√–°Õ∫ - §ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘ À≈—ß®“°π—Èπ §≥–

µ—«·∑πæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ∑—ÈßÀ¡¥ ÚÙ ∑à“π ‰¥â∂«“¬ªí®®—¬·¥à§≥– ß¶å

√”≈÷°∂÷ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

ç ∂â“À“°‰¡à¡’§ÿ≥¬“¬

°Á‰¡à¡’«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‰¡à¡’À≈«ßæàÕ

·≈–‰¡à¡’æ«°‡√“ é

Ò °—π¬“

‚¥¬ : ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß

10

®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ‚¥¬¡’ °—≈œ Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå

·≈–°—≈œ π«≈»√’ Õà«¡æ‘π‘® ‡ªìπª√–∏“π°≈à“«§”∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ºŸâ¡’∫ÿ≠

∑ÿ°∑à“πµà“ßæ√âÕ¡„®°—πÕ∏‘…∞“π®‘µ ·≈–πâÕ¡∂«“¬Õ“À“√Õ—πª√–≥’µ·¥à§≥– ß¶å

‡«≈“ ÒÒ.Ùı π. æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

ª√–∏“π°≈à“«π”∂«“¬°Õß∑ÿπ §◊Õ °—≈œ ¡√°µ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–æ‘∏’∂«“¬°Õß∑ÿπ°“√

»÷°…“ ºŸâπ”°≈à“«§”∂«“¬ §◊Õ °—≈œ ‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈ ·≈–π”°≈à“«§”Õ∏‘…∞“π®‘µ

‚¥¬°—≈œ ®“√ÿ™“ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ ≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬œ µà“ßÕ∏‘…∞“π®‘µ √—∫æ√®“°§≥–

æ√–¿‘°…ÿ ß¶åπ—∫æ—π√Ÿª ¥â«¬§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡·≈–Õ‘Ë¡∫ÿ≠°—π∑—Ë«Àπâ“

„§√°Áµ“¡ À“°‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡·∫∫Õ¬à“ß§ÿ≥¬“¬œ ºŸâπ—Èπ

®–‰¡à¡’«—πµ°µË” „π«—ππ’È≈Ÿ°À≈“π¬“¬∑ÿ°§πµà“ßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“·≈–

Õ“¡‘ ∫Ÿ™“°—π∑—Èß«—π ‡æ◊ËÕ∫ÿ≠¢Õß‡√“®–‰¥â‰ª‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫∫ÿ≠¢Õß

§ÿ≥¬“¬œ ®–‰¥âµ“¡µ‘¥µ‘¥µ“¡ √â“ß∫“√¡’‰ª°—∫§ÿ≥¬“¬œ ∑ÿ°¿æ

∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

11

«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ¢Õß∑ÿ°ªï π—∫µ—Èß·µàªïæÿ∑∏»—°√“™

ÚÙˆ ¡“ ·≈–ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ¯ π’È §√∫ ¯¯ ªï §◊Õ«—π∑’Ë‚≈°

µâÕß®“√÷°‡Õ“‰«â«à“ ‰¡à¡’°“√§âπæ∫„¥®– ”§—≠¬‘Ëß°«à“°“√§âπæ∫«‘∏’

°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—« ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”œ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑à“π‰¥â§âπæ∫

Ò¯ °—π¬“ ∫Ÿ™“§√Ÿ

ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬‚¥¬ : Õÿ∫≈‡¢’¬«

t

t

‡æ◊ËÕ· ¥ßÕÕ° ÷Ëß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ µàÕæ√–‡¥™-

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”œ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å »‘…¬“πÿ»‘…¬å

®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬¢÷Èπ „π«—π-

Õ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ °—π¬“¬π ∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬æ‘∏’‡√‘Ë¡¥â«¬°“√

«¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ °≈à“«§”πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬ ÷Ëß

‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ®“°π—Èπ

§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å®”π«πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π π”‚¥¬æ√–‡¥™-

æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) §ÿ≥§√Ÿ-

‰¡à„À≠à ‰¥âπ”§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ∑”æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ ¥â«¬°“√

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√âÕ¡°—∫ «¥ √√‡ √‘≠Õ¬à“ß

æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π

≈Ÿ°æ√–∏—¡œ √à«¡°—∫ “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë‡§“√æ»√—∑∏“„πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑’Ë‰¥â¡“√à«¡ß“π

∫ÿ≠æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ ¥â«¬°“√‡πâπªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ „π«—ππ—Èπ ‰¥âÀ≈—Ëß‰À≈°—π¡“®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»¢Õß

ª√–‡∑» µà“ß°Á¡“¥â«¬¥«ß„®∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡‡§“√æ»√—∑∏“·≈–ª√“√∂π“∑’Ë®–∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–∑ÿ°§πµà“ß°Áµ√–Àπ—°„πæ√–§ÿ≥∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë¬“°®–∑¥·∑π‰¥â

·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° µà“ß°Á‰¥â√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’π’È‰ªæ√âÕ¡Ê °—π∑—Èß‚≈°

¿“æ¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ëª√–™ÿ¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π„π«—ππ—Èπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß„Àâ‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ«à“ «‘™™“∏√√¡°“¬π—Èπ

‡ªìπ«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë “¡“√∂À≈àÕÀ≈«¡∑ÿ°¥«ß®‘µ„Àâ§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ·≈–∑”¥’ „ÀâÕ¬Ÿà

√à«¡°—∫°≈ÿà¡™π∑ÿ° —ß§¡Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢¥â«¬ —πµ‘«‘∏’∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È

°“√· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“Õ—π‡¬’Ë¬¡ ®÷ßπ—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬§«√

¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“– ÿ¥¬Õ¥·Ààß§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ §◊Õ °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ÷ËßªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“π—Èπ®–∑”„Àâ

¡ª√“√∂π“ ·≈–‡ªìπ§«“¡ ¡ª√“√∂π“∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“πÕ¬“°„Àâ∑ÿ°Ê §π∫π‚≈°„∫π’È

‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—« °“√∑’Ë‡√“¡ÿàßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®÷ßπ—∫‡ªìπ°“√®ÿ¥§«“¡ «à“ß

¢÷Èπ°≈“ß¥«ß„®¡«≈¡πÿ…¬å„Àâæ∫°—∫ —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π Õ—π®–π”¡“´÷Ëß —πµ‘ ÿ¢¿“¬πÕ°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

™“«‚≈°À¡“¬·´à´âÕß °µ—≠êŸ

À«—ß‡∑‘¥æ√–§ÿ≥§√Ÿ ∑—Ë«À≈â“

æ√– ≈–µπ‡æ◊ËÕ™Ÿ ‰µ√√—µπå

¢Õ¡πÿ…¬åÀ¬ÿ¥∫“ª°≈â“ ‡√àßøóôπ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

«—π¢÷Èπ ‘∫Àâ“§Ë” ∑»‡º≈’¬ß

‚∫ ∂å«—¥∫“ß§Ÿ‡«’¬ß ™◊Ëπ‡ºâ“

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’‡æ’¬ß ‡æ’¬√®‘µ

À¬ÿ¥π‘Ëß»Ÿπ¬å°≈“ß‡¢â“ §âπæ∫∏√√¡°“¬

t

°“√¡“„π«—ππ’È ‡∑à“°—∫‡√“®–‰¥â‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠

°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õß‡√“ ·ª≈«à“ ∑à“π

‰ª∫—ß‡°‘¥∑’Ë‰Àπ ‡√“°Á‰ª‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ ‰ª‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’

‰ª»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬°—∫∑à“π ´÷Ëß‡ªìπ«‘™™“∑’Ë

”§—≠‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫µ—«‡√“‚¥¬µ√ß ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“

æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ π’Ë‡ªìπ

‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠

∂â“À“°«à“ ‰¡à¡’«—ππ’È«—π∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥-

À≈«ßªŸÉ‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬‡¡◊ËÕ ¯ ªï∑’Ëºà“π¡“

‡√“®–‰¡à‡¢â“„®«‘∏’°“√‡®√‘≠¿“«π“„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ-

¡√√§π‘ææ“π ·≈–‰¡à‡¢â“„®§”«à“ çÕ°“≈‘‚°é ®–‰¡à

√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫æ≠“¡“√ ∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π

¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ∑’Ë·¡â®–¡’ºŸâ ◊∫∑Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß

°—π¡“ Ú, °«à“ªï ‰¥âæŸ¥∂÷ß‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È

‡«≈“∑’Ë∑à“π¢÷Èπ∏√√¡“ πå ‡∑»π“Õ∫√¡ —Ëß Õπ ·µà

‡√“°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡¢â“„® √Ÿâ«à“¥’ ·µà«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√

‡√“‰¡à∑√“∫ ®π°√–∑—Ëß‡√“‰¡à¡—Ëπ„®‡≈¬«à“ ∂â“‡√“

ªØ‘∫—µ‘‰ª·≈â«®–∂Ÿ°‰À¡ ®–∫â“À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õπ—Ëß

·≈â«®–‰ª‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—« À√◊ÕÀ≈ÿ¥·≈â«µ“¬‰ª‡≈¬

‰¡àÀ«π§◊π°≈—∫¡“‰¥âÕ’° §«“¡‰¡à¡—Ëπ„®∑”„Àâ‡√“

æ≈“¥‚Õ°“ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–‡¢â“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¥’

∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—« ¡À«—ß„π™’«‘µ¥â«¬°“√‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢

∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π

‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

∑à“π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈–∑à“π¡“¬◊π¬—πÕ¬à“ßπ’È«à“ æ√–-

π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß

°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¥â«¬«‘∏’°“√À¬ÿ¥π‘Ëß ∫Õ°∑—Èß«‘∏’°“√

∂“π∑’Ë Õ–‰√µà“ßÊ ‡À≈à“π’È §«“¡¡—Ëπ„®‡°‘¥¢÷Èπ

·≈–‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘ ‡√“°Á‡ÀÁπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ“¡∑’Ë

∑à“π‰¥â Õπ Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“°Á‰¥â‡¢â“∂÷ß„π ‘Ëß∑’Ë∑à“π

‰¥â Õπ¡“ µ“¡¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß

·µà≈–§π∑’Ë‰¡à‡∑à“°—π ·µà°Á‡ªìπæ¬“π¬◊π¬—π„π°“√

∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß∑à“π«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡√“¡“∂Ÿ°

∑“ß·≈â« ·≈–‡ªìπ°“√¬◊π¬—π«à“ ¡√√§º≈π‘ææ“π

‡ªìπÕ°“≈‘‚° ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“≈‡«≈“ ‡æ√“–

¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ „π¡πÿ…¬å

∑ÿ°§π ∑”‡¡◊ËÕ‰√ À¬ÿ¥π‘Ëß‡¡◊ËÕ‰√ °Á‡¢â“∂÷ß‡¡◊ËÕπ—Èπ

·¡â¡’Õ¬Ÿà ∂â“‰¡à∑” ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß °Á‡¢â“‰¡à∂÷ß ‡æ√“–©–π—Èπ

§”«à“ çÕ°“≈‘‚°é π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß·∑â∑’Ëæ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ‡√“¡—Ëπ„®µ√ßπ’È °Á‡æ√“–°“√

∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õß‡√“

°—∫‡√◊ËÕß¢Õßæ≠“¡“√ ¡’°≈à“«‡Õ“‰«â„πæ√–-

‰µ√ªîÆ°¡“° ·µà‡√“øíß·≈â«°Á‰¡à™—¥‡®π ‡æ√“–

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ °—π¬“¬π æ.». ÚıÙ¯

t°µ—≠êŸ¡À“∫Ÿ™“ ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

16

‰¡à¡’°“√„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥„πæ√–‰µ√ªîÆ°

¡“√®√‘ßÊ ∑’Ëπà“°≈—« Àπâ“µ“‰¡àπà“°≈—« ·µà

¡“√∑’Ë‡¢“«“¥Àπâ“µ“πà“°≈—« ¡—π‰¡à§àÕ¬πà“°≈—«

‡¢“«“¥‰ªµ“¡®‘πµπ“°“√ ‡æ√“–¡“√∑’Ëæ√–‡¥™-

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰ª‡®Õ À√◊Õ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‰ª‡®Õ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë„µâµâπÕ™ª“≈π‘‚§√∏ ‡ªìπ¡“√

‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ§âπ‡¢â“‰ª‡®Õ

‡ªìπ¡“√∑’ËÀπâ“µ“‰¡àπà“°≈—« «¬ ßà“ß“¡ ¡’√—»¡’

·µà‰¡à¡’«“¥‡Õ“‰«âµ“¡Ω“ºπ—ßÀ√◊Õ„πÀπ—ß ◊Õ ‰¡à¡’‡≈¬

·¡â°√–∑—Ëß∫—¥π’È°Á‰¡à¡’

¥—ßπ—Èπ ‡√“¡“√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õßæ≠“¡“√‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë

”§—≠ ‡æ√“–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√“ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°Á§◊Õ

æ≠“¡“√∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„π™’«‘µ „Àâ¡’‡°‘¥

¡’·°à ¡’‡®Á∫ ¡’µ“¬ ¡’°“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—°

ª√– ∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ª√“√∂π“Õ–‰√°Á‰¡à ¡-

ª√“√∂π“ ¡“√∫—ß§—∫„Àâ‡√“‡°‘¥Õ°ÿ»≈®‘µ §‘¥‰¡à¥’

æŸ¥‰¡à¥’ ·≈–∑”‰¡à¥’ µàÕµπ‡Õß°Á¥’ µàÕºŸâÕ◊Ëπ°Á¥’ µàÕ

—µ«å∑—Èßª«ß°Á¥’ ·≈â«¡’«‘∫“°°√√¡ «‘∫“°°√√¡π—Èπ

√Õß√—∫°—πµ—Èß·µà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘µ—Èß·µà ‡ª√µ

Õ ÿ√°“¬ —µ«å‡¥√—®©“π —µ«åπ√° „π¡À“π√°

¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬°à“¬°Õß ´÷Ëß‡√“‰¡à‡§¬

√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ ‡§¬‰¥â¬‘π°Áøíßºà“πÊ æÕ

‰¡à‰¥â¬‘π§”Õ∏‘∫“¬∑’Ë™—¥‡®π°Á‰¡à‡™◊ËÕ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥ °Á

πâÕ¡≈ß‰ª„π¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ ‰¡à‡™◊ËÕ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‰¡à¡’

Õ–‰√µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ

¡“√∑”„Àâ‡°‘¥ ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È ∑”„Àâ‡√“

‰¡à√Ÿâ®—°µ—«‡√“‡Õß ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«ª√–«—µ‘™’«‘µ¢Õß‡√“

‡≈¬«à“ °àÕπ¡“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ·≈–

¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‰√ ‡√“ºà“π¡“°’Ë™’«‘µ·≈â« ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬

‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“ çÕ«‘™™“é ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·ª≈«à“

§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß °Á‡Õ“µ√ßπ’È¡“∫—ß§—∫ ∑”„Àâ‡√“‰¡à√Ÿâ

‡√◊ËÕß√“«¢Õß‡√“ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß§πÕ◊Ëπ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«

„π —ß “√«—Ø«à“ ∑”‰¡Àπâ“µ“‡√“∂÷ß·µ°µà“ß°—π

Õâ«πºÕ¡ ¥”¢“« ŸßµË” ∞“π–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà §«“¡

π÷°§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ «—≤π∏√√¡

ª√–‡æ≥’∑’Ë·µ°µà“ß

·µ°µà“ß§◊Õ§«“¡·µ°·¬° ‡¡◊ËÕ·µ°·¬°°Á

‰¡à√«¡°—π ‡√“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡™ààπ ∑”‰¡¡πÿ…¬å‰ª¡“

À“ Ÿà°—π‰¡à‰¥â ∑”‰¡¡πÿ…¬å ◊ËÕ “√°—π‰¡à‰¥â·¡â„π

∫â“π‡¥’¬«°—π æŸ¥¿“…“‡¥’¬«°—π ∫“ß∑’°Á ◊ËÕ “√‰¡à

‰¥â π’Ë·À≈–§◊Õ à«πÀπ÷Ëß∑’Ëæ≠“¡“√‡¢“∑”‡Õ“‰«â

À√◊Õ∑”‰¡∂÷ß¡’§«“¡‚≈¿ ¡’§«“¡‚°√∏ ¡’§«“¡À≈ß

‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ ¡“√ ı ΩŸß §◊Õ °‘‡≈ ¡“√

¢—π∏¡“√ ‡∑«∫ÿµ√¡“√ ¡—®®ÿ¡“√ Õ¿‘ —ß¢“√¡“√

¡“√ ı ΩŸßπ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õßæ≠“¡“√µ—«®√‘ß ∑’Ë

‡¢“ª≈àÕ¬¡“√ ı ΩŸß ‡¢â“¡“∫—ß§—∫∫—≠™“ √√æ —µ«å

∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—ß§—∫µ—Èß·µà Õ√Ÿªæ√À¡ æ√À¡ ∑‘æ¬å ¡πÿ…¬å

√√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥· π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πµ-

®—°√«“≈ ∫—ß§—∫∫—≠™“°—π¡“¡“°¡“¬ ·≈â«∫—ß§—∫

∑”‰¡ ‡™◊ËÕ‰À¡‡√“µÕ∫‰¡à‰¥â ·µàæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥-

À≈«ßªŸÉµÕ∫‰¥â «à“∫—ß§—∫∑”‰¡ ∑’Ë„Àâ·µ°µà“ß°—π π’È

‰¡à‡À¡◊Õπ°—π —°§π ·¡âΩ“·Ω¥°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π °Á

‡À¡◊Õπ·Ω¥§π≈–Ω“ ®–¡’§«“¡·µ°µà“ß ·µ°µà“ß

§◊Õ·µ°·¬° ¡πÿ…¬å®÷ß√«¡°—π‰¡à‰¥â ·≈â«∑”‰¡

¡πÿ…¬å®÷ß√«¡°—π‰¡à‰¥â

‡™◊ËÕ‰À¡®ä– æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉµÕ∫‰¥â

‡æ√“–∑à“π‡¢â“‰ª§âπ∂÷ßµâπ‡Àµÿ ‡Àµÿ¡’¡“Õ¬à“ß‰√

„π∑’Ë ÿ¥°Á§âπæ∫«à“ ¡’·µà∫ÿ≠°—∫∫“ª‡∑à“π—Èπ∑’Ë Ÿâ°—πÕ¬Ÿà

ª–∑–°—πÕ¬Ÿà ·µà‡¥‘¡¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â‡ªìπ ¿“æÕ¬à“ßπ’È

¡’ ¿“æ¥’°«à“π’È¡“° ·µà¡—π‡ ◊ËÕ¡¡—π·µ°µà“ß‡√◊ËÕ¬Ê

°—π¡“‡≈¬ ∑à“π§âπ‡¢â“‰ª‡®Õµ√ßπ—Èπ ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ

«‘∏’∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°µ√ßπ’È‰ª‰¥â „π‡ âπ∑“ß¡√√§º≈-

π‘ææ“π∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫√√≈ÿ

‡æ√“–©–π—Èπ °“√¡“«—ππ’È ‡ªìπ°“√¡“¥’·≈â«

∑’Ë‡√“‰¥â¡“∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ §◊Õæ√–-

‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ´÷Ëß —°«—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß

‰¥â∂Ÿ° à«π ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡·≈â« §«“¡‡¢â“„®¢Õß‡√“

°Á®–§àÕ¬Ê ¡“°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á®–¬‘Ëß¡’

§«“¡´“∫´÷Èß·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê t 17

‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ : π—°¢à“«À—«‡æ™√œ §√—Èß∑’ËÙ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

∂«“¬ªí®®—¬·¥à§≥– ß¶å „π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬∂«“¬ªí®®—¬·¥à§≥– ß¶å „π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ

∂“π°“√≥å„π Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ∑«’§«“¡

√ÿπ·√ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π—∫µ—Èß·µàµâπªï æ.».ÚıÙ˜

‡ªìπµâπ¡“ ÷Ëß§ß‰¡à¡’„§√‡¢â“„®∂÷ß¡À—πµ¿—¬‡À≈à“π’È

‰¥â¥’‡∑à“°—∫§π„πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–æ√– ß¶å ∑à“π‰¥â

∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâπ”∑“ß¥â“π®‘µ„® ª≈Ÿ°Ωíß„ÀâºŸâ§π

¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬ —πµ‘ ÿ¢ °Á¬—ßµ°‡ªìπ‡ªÑ“µàÕ°“√

≈Õ∫∑”√â“¬«—π·≈â««—π‡≈à“ °“√¥”√ßÕ¬Ÿà„π‡æ» ¡≥–

®÷ß¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° °“√§≥– ß¶å°Á

‰¡à‰¥âπ‘ËßπÕπ„® §Õ¬„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π¥â“πµà“ßÊ

¥—ß‡™àπ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ π”‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥-

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) √—∫‡ªìπ

»Ÿπ¬åª√– “πß“π„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß

§«“¡ “¡“√∂ ¥â«¬°“√ª«“√≥“®—¥æ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬

Ù ·¥à§≥– ß¶å∑—Èß ÚÛ¯ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥

¿“§„µâ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ ´÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ

√à«¡„®®“°æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈°‡ªìπÕ¬à“ß¥’

”À√—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬ππ’È π—∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù ·¡â®–

‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ

·µà∂◊Õ«à“‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕ

§≥– ß¶å∑ÿ°«—¥„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È

‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë ÒÙ °—π¬“¬π æ.».ÚıÙ¯

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï °Á‰¥â àß§≥–

∑’¡ß“π‡ªìπµ—«·∑π„π°“√®—¥æ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬ Ù

·¥à§≥– ß¶å∑—Èß ÚÛ¯ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ

≥ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ Õ.‡¡◊Õß ®.¬–≈“

æ‘∏’¿“§‡™â“ ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√°—∫

æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡“®“° Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ´÷Ëß‰¥â√—∫

§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–°«’«ß»å

√Õß‡®â“§≥–¿“§ Ò¯ «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ °√ÿß‡∑æœ

‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–π“¬∫ÿ≥¬ ‘∑∏‘Ï ÿ«√√≥√—µπå

ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¬–≈“ ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ß“π

∫√√¬“°“»‡µÁ¡‰ª¥â«¬√Õ¬¬‘È¡¢Õß‡À≈à“ “∏ÿ™π∑’Ë¥Ÿ

√“«°—∫√Õ§Õ¬°“√· «ß∫ÿ≠„À≠à®“°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ §◊Õ

æ√– ß¶å∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ

¡√≥¿—¬ “∏ÿ™π‡¥‘π∑“ß¡“®“°®—ßÀ«—¥µà“ßÊ ‡™àπ

19

¬–≈“ ªíµµ“π’ π√“∏‘«“ ß¢≈“ √«¡∑—Èß “∏ÿ™πºŸâ„®∫ÿ≠

®“°°√ÿß‡∑æœ ∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡‰«â‰¡à‡æ’¬ßæÕ µâÕß

¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë‡æ‘Ë¡„Àâ‡¥Á°π—°‡√’¬πµ—«πâÕ¬Ê ®“°À≈“¬

‚√ß‡√’¬π„π®—ßÀ«—¥¬–≈“ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡√—° “¡—§§’

¢Õßæ’ËπâÕß‰∑¬æÿ∑∏‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

¿“§ “¬ ‡ªìπ√“¬°“√‡ «π“∏√√¡ ‡ªî¥‡º¬§«“¡

„π„®¢Õßµ—«·∑πæ√– ß¶å„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ∑—Èß¬—ß¡’‚Õ°“

‰¥â√—∫øíß§«“¡µ—Èß„®®√‘ß¢Õßæ’ËπâÕß™“«æÿ∑∏∑’Ë®–§Õ¬

π—∫ πÿπ§È”®ÿπ‰¡à„Àâ§≥– ß¶å‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°

‰ª°«à“π’È

¿“§∫à“¬ ‡ªìπæ‘∏’Õ—π ”§—≠¬‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πµà“ß√Õ§Õ¬

∑’Ë®–‰¥â√—∫∫ÿ≠§√—Èß¬‘Ëß„À≠àµ‘¥µ—«‰ª„π«—ππ’È π—Ëπ§◊Õ

æ‘∏’∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å∑—Èß ÚÛ¯ «—¥

‚¥¬°“√π”¢Õßæ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê ºŸâ™à«¬-

‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ÷Ëß°≈à“«¬°¬àÕßæ√– ß¶å∑ÿ°√Ÿª

∑ÿ°«—¥∑’Ë‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß∫ÿµ√·Ààßæ√–™‘π ’Àå‰¥âÕ¬à“ß

¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ®“°π—ÈπºŸâ·∑π®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ π” “∏ÿ™π

°≈à“«§”∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡‡ªìπ —ß¶∑“π πâÕ¡π”

®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®“° Û ®—ßÀ«—¥

¿“§„µâ ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√ ´÷Ëß‡ªìπ‡ ’¬ß·Ààß¡À“ªïµ‘∑’ËÕ¬Ÿà

¿“¬„π¥«ß„®¢Õß™“«æÿ∑∏°Á¥—ß°÷°°âÕß æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ

—≠≠“≥„Àâ√Ÿâ«à“π—∫®“°π’È‰ª‡√“®–√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“

„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ·≈–¡—Ëπ§ß ◊∫µàÕ‰ª

20

∑ÿ°¿“æ·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈„π§√—Èßπ’È„™à«à“®–‡°‘¥·°à

æ√– ß¶åºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·≈–ºŸâ√à«¡Õπÿ‚¡∑π“‡∑à“π—Èπ

·µàÀ¡“¬∂÷ß§«“¡‡®√‘≠¬—Ëß¬◊π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

™à«ß√Õ¬µàÕ ”§—≠π’È¡’‡√“™“«æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–√à«¡-

æ≈—ß “¡—§§’„Àâºà“πæâπ‰ª‰¥â ≈Õß∂“¡µ—«‡√“‡Õß‡∂‘¥«à“

∂÷ß‡«≈“·≈â«À√◊Õ¬—ß∑’Ë ‡√“®–√à«¡„®°—π‡ªìπ∑π“¬

·°âµà“ß„Àâ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

k

¢Õ‡™‘≠æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù √à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬°“√∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡

‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®·¥à§≥– ß¶å∑—Èß ÚÛ¯ «—¥ „πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ

ç æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù µâÕß‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« é

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‰¥â∑’Ë ¡√∂ ∫—«‡æ™√ π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

(Ò) Ù¯Ò - ˜˜˜¯ À√◊Õ E-mail : [email protected]

21

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–°«’«ß»å √Õß‡®â“§≥–¿“§ Ò¯ «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ °√ÿß‡∑æœ

‡ªìπ∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“¢Õß∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°»“ π“∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ „ππ“¡

§≥– ß¶å¿“§ Ò¯ µâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥·≈–Õπÿ‚¡∑π“°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–

§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë‰¥â„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å„πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ

∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ®π°«à“‡Àµÿ°“√≥å®– ß∫ ´÷Ëß‰¡à∑√“∫«à“‡¡◊ËÕ‰√

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–»√’ª√‘¬—µ‘¡ÿπ’

∑’Ëª√÷°…“‡®â“§≥–¿“§ Ò¯ «—¥√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ( «—¥™â“ß‰Àâ ) ®.ªíµµ“π’

Õ“µ¡“´“∫´÷Èß„π§«“¡‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ¢Õß§≥–«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡°√ß„®

‡À¡◊Õπ°—π∑’ËµâÕß‡¥‘π∑“ß‰°≈¡“™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°‡¥◊Õπ ‰¡à√ŸâµÕ∫·∑π§ÿ≥‰¥âÕ¬à“ß‰√

„π ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“Õ¬“°‡ÀÁπ™“«æÿ∑∏√«¡°—πÕ¬à“ßπ’È∫â“ß

æ√–§√ŸÕÿ∑—¬«‘√‘¬“¿√≥å ‡®â“Õ“«“ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®.¬–≈“

Õ“µ¡“¥’„®∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ¿“æ§«“¡ “¡—§§’¢Õß™“«æÿ∑∏ ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë¥’¡“°

¿“æ«—ππ’È®–ª√–∑—∫„®æ√– ß¶å·≈–™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È·≈–‰¥â‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ

√–∫∫√–‡∫’¬∫¢Õßæ‘∏’°√√¡·≈–∑’¡ß“π®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬´÷Ëß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’

¢Õß™“«æÿ∑∏ À“°¡’°‘®°√√¡Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°Õ“µ¡“¬‘π¥’™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë

π“¬∫ÿ≥¬ ‘∑∏‘Ï ÿ«√√≥√—µπå ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¬–≈“

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“«—ππ’È‡√“‰¥â¡“∑”Àπâ“∑’Ë™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’ ‡ªìπ°“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–‰¥â

„Àâ°”≈—ß„®æ√–¿‘°…ÿ °‘®°√√¡·∫∫π’È®–∑”„Àâ·ºàπ¥‘π¢Õß‡√“‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥

∑ÿ° à«πß“π∑’Ë∑”„Àâß“π«—ππ’È‡°‘¥¢÷Èπ

æ≈.µ. ° ‘°√ §’√’»√’ √Õß·¡à∑—æ¿“§ Ù

Õ¬“°„Àâ¡’°‘®°√√¡‡™àππ’È∫àÕ¬Ê ‡æ√“–®–∑”„Àâæ’ËπâÕß™“«æÿ∑∏ „π Û ®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π¿“§„µâ¡’°”≈—ß„®¢÷Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

æ≈.µ.µ. ª√‘≠≠“ ¢«—≠¬◊π ºŸâ∫—ß§—∫°“√µ”√«®¿Ÿ∏√ ®.¬–≈“

√Ÿâ ÷°¥’„®∑’Ë¡’‚§√ß°“√¥’Ê Õ¬à“ßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ ¡’ª√–‚¬™πåµàÕ™“«æÿ∑∏ ‡ªìπ°“√ √â“ß

§«“¡ “¡—§§’ «—ππ’È™“«æÿ∑∏¡“°—π¡“° ¡“™à«¬°—π∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π Û

®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ„Àâ¡—Ëπ§ß∂“«√µàÕ‰ª

—¡¿“…≥å§«“¡ª√–∑—∫„®

22

æ≈.Õ.Õ. «’√–«ÿ∏ ≈«–‡ª“√¬– ª√–∏“π Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“µ‘

‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‡µÁ¡Õ° ™◊Ëπ„®∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ¿“æ„π«—ππ’È º¡‰¥â√à«¡ß“π∂«“¬®µÿªí®®—¬

·¥à§≥– ß¶å ÚÛ¯ «—¥‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—Èß º¡‰¥â‡ÀÁπ§«“¡√—°°—π¢Õß™“«æÿ∑∏·≈–‰¥âæ∫«à“

æ√– ß¶å∑à“π¡’°”≈—ß„®¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ º¡®–¡“√à«¡ß“πÕ’°

§ÿ≥∫ÿ≠‡≈‘» ≈“¿“‚√®πå°‘®

ª√–∏“πºŸâæ‘æ“°…“ ¡∑∫»“≈‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

„π ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ’È‡√“µâÕß™à«¬°—π √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬§π¥’„Àâ¡“° ÷Ëß®–µâÕßÕ“»—¬

ºŸâπ”∑’Ë¥’·≈–º¡‡ÀÁπ«à“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∫ÿ§§≈

Àπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπºŸâπ”∑’Ë ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ —πµ‘¿“æ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ß“π«—ππ’Èº¡‰¥â‡ÀÁπ

æ√– ß¶å·≈–™“«æÿ∑∏·≈â«ª≈◊È¡„® ‡ªìπ¿“æ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° ·µà°Á‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

§ÿ≥‡µ◊Õπ„® ∫ÿ√æ√—µπå π“¬° ¡“§¡ºŸâπ” µ√’æ—≤π“™ÿ¡™π‰∑¬

¥‘©—π§‘¥«à“¬“¡‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢åæ√–∑à“π™à«¬ Õπ„Àâ‡√“ ∫“¬„® ·µà∂â“æ√–

¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡√“πà“®–™à«¬°—πª≈¥§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß∑à“π æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬

«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑à“π∑”µ√ßπ’È ¥‘©—π®÷ß¡’§«“¡µ—Èß„®π” µ√’®“°∑—Ë«ª√–‡∑»„Àâ¡’ à«π√à«¡

„π∫ÿ≠§√—Èßπ’È·≈–µàÕÊ ‰ª¥â«¬

§ÿ≥º¥ÿß»—°¥‘Ï ≈‘Ë¡°“≠®π“ √Õßª√–∏“πÀÕ°“√§â“®—ßÀ«—¥¬–≈“ ·≈–ºŸâ¥”‡π‘πß“π

º¡„ππ“¡™“«æÿ∑∏„πæ◊Èπ∑’Ëπ’È¥’„®∑’Ë∑ÿ°∑à“π®“°∑—Ë«‚≈° àß°”≈—ß„®¡“„Àâæ√–-

¿‘°…ÿ ß¶å„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È ·¡â‡√“‰¡à‡®ÕÀπâ“°—π·µà‡√“°Á™à«¬‡À≈◊Õ°—π µâÕß¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß

Ÿß ·≈–¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’Ë∑à“π àß°”≈—ß„®ºà“π®“π¥“«∏√√¡™àÕß DMC ∑ÿ°«—π

§ÿ≥®√ÿß«‘∑¬å ‡®√‘≠®“µÿ√ß§å ºŸâ·∑π ¡“§¡ ™¡√¡µà“ßÊ ·≈–ºŸâ¥”‡π‘πß“π

¿“æ«—ππ’È‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“ªïµ‘„®‰¥âª√“°Ø„π “¬µ“¢Õßº¡·≈â« ∑”„ÀâÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬

‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß µâÕß°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑’Ë∑à“π¡’‡¡µµ“

µàÕ™“«æÿ∑∏„π Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ·Ààßπ’È

§ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡πµ√‚ ¿“ π“¬° ¡“§¡√—° —πµ‘ ÿ¢ ºŸâª√– “πß“π‚§√ß°“√

ß“π∫ÿ≠„π«—ππ’È®–‰¡à∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬∂â“‰¡à¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬

∂“¡«à“‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡ ‡Àπ◊ËÕ¬§à– ·µà°Á®– Ÿâ Õ¬Ÿà‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ·°à°—π ·≈–®–∑”Àπâ“∑’Ë

√â“ß —πµ‘ ÿ¢µàÕ‰ªÕ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕ ‡æ◊ËÕ —πµ‘ ÿ¢®–‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡√Á«

23

‡¿ —™‡À¡“–‡ªìπ¢Õß∂«“¬æ√–

‡ªìπ¢Õß¢«—≠¢ÕßΩ“°ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

‰¥â°ÿ»≈·√ß

√√æ§ÿ≥

·°â«‘ß‡«’¬π Àπâ“¡◊¥µ“≈“¬·°â≈¡®ÿ°≈¡‡ ’¬¥≈¡ª«¥∑âÕß Õ“‡®’¬√∫”√ÿßÀ—«„®„™â‰¥â∑—ÈßºŸâ„À≠à·≈–‡¥Á°

º≈‘µ‚¥¬

À¡Õ™“≠™—¬ ÿ¢∑√—æ¬å∫¿.∫«. π“¬° ¡“§¡

·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑

Õ.‡¡◊Õß ®.µ√“¥

Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ √Ÿ ª

26

∫Ÿ™“¥â«¬°“√∑”§«“¡ –Õ“¥æ√–‡®¥’¬å

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

°“√∑’Ë‡√“¡“‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ‡ªìπ™“¬°Á¥’ ‡°‘¥¡“„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¥’ß“¡ Ÿß àßÀ√◊ÕµË”∑√“¡ ®–¡’§«“¡ ”‡√Á®¡“°

À√◊ÕπâÕ¬ ‰¡à«à“®–¥’À√◊Õ√â“¬°Áµ“¡ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß‡°‘¥¡“À≈àÕ¡“ «¬ ‡°‘¥¡“Õ—ª≈—°…≥å¢’È√‘È«¢’È‡À√à ‡°‘¥¡“

‡©≈’¬«©≈“¥ ‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å À√◊Õ‰¡à©≈“¥‡≈¬ ≈â«π‡ªìπº≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß‡√“„πÕ¥’µ∑—Èß ‘Èπ

¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß‰¡à§«√À—πÀ≈—ß„Àâ§«“¡¥’ ≈–∑‘Èß§” Õπ

¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡√“∑” ∑ÿ°§”∑’Ë‡√“æŸ¥

®π°√–∑—Ëß§«“¡§‘¥¢Õß‡√“ ∑—ÈßÀ¡¥≈â«π àßº≈

ª√—∫ª√ÿß™’«‘µ¢Õß‡√“„Àâ¥’À√◊Õ‡≈«‰¥â∑—Èßπ—Èπ

27

«—ππ’È‡√“¡“»÷°…“ª√–«—µ‘™’«‘µ¢Õßæ√–‡∂√–π“¡«à“

çª¿—ß°√–é (·ª≈«à“ ºŸâ àÕß «à“ß À√◊Õ·ª≈«à“ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å

°Á‰¥â) ´÷Ëß∑à“πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ §◊Õ‰¥â∫√√≈ÿ

∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈â«‰¥â‡≈à“ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π

®“√÷°‡Õ“‰«â„Àâ™π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß

„π°“≈ ¡—¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“

ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑√ß¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å

ª√‘π‘ææ“π„À¡àÊ ¡À“™π‰¥â √â“ß¡À“‡®¥’¬å·≈â«°Áæ“

°—πÀ¡—Ëπ¡“ —°°“√∫Ÿ™“ §√—Èπ‡«≈“ºà“π‰ª‡π‘Ëππ“π‡¢â“

æ√–¡À“‡∂√– ·≈–æ√–‡∂√’∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß∑¬Õ¬¥—∫¢—π∏å

‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’Ë‡À≈◊Õµà“ßÀ—πÀ≈—ß

„Àâ§«“¡¥’ ≈–‡≈¬§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“

„π°“≈π—Èπ æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßµ√–°Ÿ≈

∑’ËµâÕß‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬°“√À“¢ÕßªÉ“ ∑—Èß∫‘¥“·≈–ªŸÉ°Á¬÷¥

Õ“™’æπ’Èµ°∑Õ¥¡“∂÷ßµ—«∑à“π

æ√–Õ“√“¡∑’Ë‡§¬¬‘Ëß„À≠à√ÿàß‡√◊Õß ‡¡◊ËÕª√“»®“°¿‘°…ÿ

“¡‡≥√ ·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë®–´àÕ¡·´¡ªØ‘ —ß¢√≥å

„Àâ§ß ¿“æ‡¥‘¡‰¥â °Á√°√â“ß«à“ß‡ª≈à“πà“ ≈¥„® ·¡â

æ√–¡À“‡®¥’¬å∑Õß∑’Ë‡§¬ àÕß· ß «à“ß‰ « °Á∂Ÿ°√◊ÈÕ§âπ

∑”≈“¬ °≈“¬‡ªìπ‡®¥’¬å∑’Ëª√—°À—°æ—ß ¡’µâπ‰¡â ‡∂“«—≈¬å

·≈–°ÕÀ≠â“¢÷Èπª°§≈ÿ¡√°√ÿß√—ß

28

«—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â‰ªæ∫‡®¥’¬å∑’Ëª√—°À—°æ—ß ¡’‡∂“«—≈¬å

·≈–°ÕÀ≠â“¢÷Èπª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‡°‘¥®‘µπÕ∫πâÕ¡«à“

æ√–‡®¥’¬åπ’È ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

ºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¡’ ¿“æÀ—°æ—ß‡™àππ’È¥Ÿ‰¡àß“¡‡≈¬ ®÷ß‰¥â

·ºâ«∂“ß ‡Õ“µâπ‰¡â‡∂“«—≈¬å ·≈–°ÕÀ≠â“ÕÕ°‰ª∑‘Èß

ªí¥°«“¥∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫®π –Õ“¥ ∑”„Àâ‡ªìπ ∂“π∑’Ë

§«√·°à°“√¡“ —°°“√∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡ –Õ“¥‡ √Á®

‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á¡’®‘µºàÕß·ºâ«‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“

‰¥â°√“∫‰À«âæ√–‡®¥’¬å·≈â«®÷ß°≈—∫‰ª Ÿà∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ

¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë‰¥â·ºâ«∂“ß∑’Ëæ√–‡®¥’¬å ·≈–°√“∫‰À«â

¥â«¬„®‡≈◊ËÕ¡„ π—Èπ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â«‰¥â‰ª‡°‘¥

„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’«‘¡“π∑Õß «¬ß“¡

√ÿàß‡√◊Õß «à“ß‰ « Ÿß ‚¬™πå °«â“ß Û ‚¬™πå

‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ ¡’¬»¬‘Ëß„À≠à°«à“

‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬„π‡∑«‚≈°∂÷ß Û §√—Èß

§√—Èπ°≈—∫¡“ Ÿà‚≈°¡πÿ…¬å ‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“-

®—°√æ√√¥‘ ª°§√Õß∑«’ª∑—Èß Ù ¥â«¬√—µπ–∑—Èß ∂÷ß

Úı §√—Èß ·≈–‡°‘¥„π¿æ™“µ‘‰ÀπÊ °Á‰¡à‡§¬¢—¥ π

®π∑√—æ¬å‡≈¬ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„Àâ‰¥â„™â Õ¬Õ¬à“ß

–¥«° ∫“¬„π∑ÿ°Ê ™“µ‘

®–∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª Ÿà∑‘»‰Àπ ·¡â®–‡¢â“‰ª ŸàªÉ“„À≠à

∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ °Á ”‡√Á®‡ªìπ∑’Ëæ—°æ‘ßÕ“»—¬‰¥â ∑—Èß„π

Àπ∑“ß∑’Ë¥”‡π‘π‰ª°Áª√“»®“°‡ ’È¬πÀπ“¡ À√◊Õ

À≈—°µÕ„Àâ –¥ÿ¥µ“ –¥ÿ¥„® ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë‰¥â·ºâ«∂“ß

æ√–‡®¥’¬å„π§√—Èßπ—Èπ

29

π—∫®“°™“µ‘∑’Ë‰¥â·ºâ«∂“ß∑’Ëæ√–‡®¥’¬å¡“ °Á‰¡à√Ÿâ®—°

∑ÿ§µ‘Õ’°‡≈¬ ∑àÕß‡∑’Ë¬«‡°‘¥Õ¬Ÿà„π Ú ¿æ §◊Õ

¡πÿ…¬‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°·µà‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ

®–‰ª‡°‘¥„π∑’Ë‰Àπ °Á¡’º‘«æ√√≥‡°≈’È¬ß‡°≈“¢“«

–Õ“¥ ª√“»®“°‚√§°≈“° ‡°≈◊ÈÕπ ‡√◊ÈÕπ Ωï ‰¡à

‡ªìπ‚√§≈â¡∫â“À¡Ÿ À‘¥‡ªóòÕ¬ À‘¥¥â“π —°Õ¬à“ß‡¥’¬«

¡’®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß·ºâ« ¡’Õ“√¡≥å¥’Õ“√¡≥å‡¥’¬«

µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’‰¡àµ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà„π„®‡≈¬

„∫Àπâ“·≈–º‘«æ√√≥ºÿ¥ºàÕß·®à¡„ ª√“°Ø¥ÿ®¡’

√—»¡’·ºàÕÕ°®“°°“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

‡¡◊ËÕ∑àÕß‡∑’Ë¬«‡ «¬‚≈°‘¬ ¡∫—µ‘®π‡µÁ¡Õ‘Ë¡·≈â« ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ „π ¡—¬

æÿ∑∏°“≈ °Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ¿‘≠≠“

ˆ ·≈–ªØ‘ —¡¿‘∑“∑—Èß Ù ¡’π“¡«à“ ª¿—ß°√‡∂√– æ√–‡∂√–∑à“π‰¥â

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ—π Ÿß àß ‡ªìπ‡æ√“–º≈´÷Ëß‡°‘¥®“°∫ÿ≠∑’Ë∑à“π∑”

„πÕ¥’µ ∂÷ß·¡â«à“‡√“®–‰¡à “¡“√∂·°â‰¢Õ¥’µ¢Õß‡√“‰¥â ·µà‡√“

“¡“√∂°”Àπ¥Õπ“§µ‰¥â¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”„πªí®®ÿ∫—π

¥—ßπ—Èπ ‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠„À≠à·µà≈–§√—Èß

∑’Ë¡“∂÷ß ®÷ß‰¡à§«√„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“ ¢Õ‡™‘≠

∑ÿ°∑à“π¡“√à«¡ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”

µ—«‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Úı °—π¬“¬π æ.».ÚıÙ¯

Ò µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ‡ªìπ«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥

¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õß‡√“ ∂â“∑à“π¡’™’«‘µ

Õ¬Ÿà∑à“π°Á®–Õ“¬ÿ‰¥â ÒÚÒ ªï „π«—ππ—Èπ ‡√“®–À≈àÕ

√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”‡∑à“Õß§å®√‘ß¢Õß∑à“πÕ’° Ò Õß§å

‡æ◊ËÕπ”‰ªª√–¥‘…∞“π∑’Ë‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

µ—Èß·µà ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“π‡°‘¥ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ

√Ÿª°“¬¢Õß∑à“π ∑’Ë∑à“π∫«™ ∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑’Ë∑à“π

‡º¬·ºà∏√√¡‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–∑’Ë∑à“πª√“∫¡“√

√«¡ ı Õß§å ´÷Ëß Ò Õß§å ‡ªìπ√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”∑’Ë

ª√–¥‘…∞“π∑’Ë¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∑’Ë‡√“

‡™‘≠™«π°—π¡“À≈àÕ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚıÛ˜ ‡ªìπ√ŸªÀ≈àÕ-

∑Õß§”∑à“π„À≠à°«à“Õß§å®√‘ß‡∑à“§√÷Ëß ·≈â«°Á°”≈—ß

‡™‘≠™«π„Àâ‡√“¡“ √â“ß√—µπ∫—≈≈—ß°å ‘√‘√“™∏“µÿ

√«¡∑—Èß ªÑ“¬¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥

®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

‡æ√“–©–π—Èπ „§√æ≈“¥Õß§å∑’ËÀ≈àÕ‡¡◊ËÕªï

æ.».ÚıÛ˜ ∑’ËµÕππ’Èª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’ËÀâÕßªí≠≠“

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–„§√∑’Ëæ≈“¥ À≈àÕ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ˜ „π«“√–

§√∫√Õ∫ ÒÚ ªï ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

¢Õß‡√“ „Àâ¡“À≈àÕ„πªïπ’È µ√ß°—∫«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥

Õ’°‡™àπ‡¥’¬«°—π Ò ªï À≈àÕ Ò Õß§å À≈àÕ√ŸªÀ≈àÕ-

∑Õß§”

∑à “π ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë À“‰¥â ¬“°¬‘Ë ß „π‚≈°

∑à“π∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

¡’®√‘ß §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥’®√‘ß

‡ªìπ¢âÕ§” Õπ∑’Ë§«√®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡ªìπæ¬“π„π°“√

µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√ßπ’È·À≈–

∑’Ë‡√“‡∑‘¥∑Ÿπ∑à“π‡À≈◊Õ‡°‘π

‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë‡√“À≈àÕ√Ÿª∑à“π‡ªìπ∑Õß§”

∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑à“π‰¡à‰¥âª√“√∂π“

Õ–‰√À√Õ° ‡æ√“–∑à“π°Á¡√≥¿“æ‰ª·≈â« ≈–‚≈°

‰ª·≈â« Õ¬Ÿà¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠æ‘‡»… ‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«å

‰¥â‡ªìπ¡À“ ¡≥‡∑«∫ÿµ√Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ·µà∑’Ë‡√“∑”

Õ¬à“ßπ’È‡æ√“–‡ªìπÀπâ“∑’Ë°—∫‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠

¢Õß‡√“ · ¥ß«à“‡√“¡’¥«ßªí≠≠“ √Ÿâ«à“§«√®–∫Ÿ™“„§√

„§√§◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥∏√√¡

µà“ßÊ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à„®¢Õß‡√“

À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ Õß§å∑’Ë Û ¢Õß‚≈°

31

‚≈À–∑Õß§” ¡πÿ…¬å∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“

·∑π —≠≈—°…≥å·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æÕ‡°‘¥°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ‰¡à«à“®–‰ªµ°πÈ” µ°Õ–‰√µà“ßÊ °Á

¬—ß‡ªìπ∑Õß ‰¡à°≈—«‰ø ¬‘Ëß‚¥π‰ø°Á¬‘Ëß ÿ°„ «à“ß‰ «

‡À¡◊Õπ„®æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“®÷ßÀ≈àÕ

∑à“π¥â«¬∑Õß∑ÿ°Õß§å∑’Ëºà“π¡“ ·≈â«°Á‡™‘≠™«π°—π

¡“À≈àÕ∑Õß ∑ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë§Õ„§√ π‘È«„§√ ¡◊Õ„§√À√◊Õ

Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ √—∫√ÕßÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“À√◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á –¥ÿâß

¡’°ÁµâÕß·Õ∫ ÿ°Ê àÕπÊ °≈—«§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ ·¡âÕ¬Ÿà

„π§Õ‡√“ ®–‡Õ“‰«â‚™«å§πÕ◊Ëπ°Á°√–¡‘¥°√–‡¡’È¬π‚™«å

·≈â«Õ¬Ÿà„π§Õ‡√“°Á‰¡à¡’„§√¡“°√“∫¡“‰À«â‡√“À√Õ°

·µàæÕ‡ªìπ√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”∑à“π ‡¢“°√“∫‰À«âµ√ßπ—Èπ

°√“∫‰À«â∑’ËÀ≈«ßªŸÉ ∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‡√“¥’‰À¡ ∂â“¥’°Á

¡“À≈àÕ°—π

„§√æ≈“¥ ÕßÕß§å Õß§åπ’ÈÕ¬à“æ≈“¥π–®ä–

¡“‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õß‡√“

¥â«¬°“√À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“π¥â«¬∑Õß§” Õß§å∑’Ë Û

Õß§åπ’ÈÕß§å ”§—≠ ®–π”‰ªª√–¥‘…∞“π∑’Ë‚∫ ∂å

«—¥‚∫ ∂å ∫“ß§Ÿ‡«’¬ß «—¥∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡ ∂“π∑’Ë

∑’Ë∑à“π‰¥â ≈–™’«‘µ®π°√–∑—Ëß§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À«π§◊π¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

µ√ßπ’È∂â“„§√¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ÀÁπ¬“°

‡¢â“∂÷ß¬“° À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â¬“° °Á¡“À≈àÕ∑à“π°—π„π

«—π®—π∑√å∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ π’È

·µà«à“°àÕπ∑’Ë®–¡“À≈àÕ °Á„Àâ¡“√—∫¡À“-

ÿ«√√≥π‘∏‘„π«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‡«≈“

π”°≈—∫‰ªÕ∏‘…∞“π®‘µ∑’Ë∫â“πÕ’° Ò Õ“∑‘µ¬å

¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ √Ÿª√à“ß≈—°…≥–°≈¡Ê ’∑Õß ‡√“

π”°≈—∫‰ªÕ∏‘…∞“π®‘µ∑’Ë∫â“π ·≈â«Õ¬à“≈◊¡‡Õ“‰«â∑’Ë∫â“π

‡Õ“°≈—∫¡“À≈àÕ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘µ«à“ ç¢Õ„Àâ‡√“‰¥â

∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õß‡√“‰¥â

∫√√≈ÿ‰¥âßà“¬ Õ¬à“≈”∫“°‡≈¬é

‡√’¬°«à“æÕÀ≈—∫µ“ªÿÖ∫ π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÁªÿÖ∫¢÷Èπ¡“

‡≈¬ ¢Õ„Àâ√«¬ ‡æ√“–®”‡ªìπµâÕß√«¬ À≈àÕ √«¬

«¬ ©≈“¥ ¡ª√“√∂π“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕß¡“

√—∫°—π «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡π’È ‡ªìπ«—π-

Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ·≈â«°Á‰ªÕ∏‘…∞“π®‘µ Ò Õ“∑‘µ¬å

æÕ„®„ Ê «—π®—π∑√å∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ ‡√“°Á¡“À≈àÕ

°—π „Àâ‡√“¡’·µàÀ≈«ßªŸÉÕ¬Ÿà„π„® ∑à“π®–‰¥âπ”‡√“

„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—«

32

«“√ “√Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫¥’∑’Ë ÿ¥‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®ºŸâ „®∫ÿ≠∑à“π„¥ π„® ≈ß‚¶…≥“‡ªìπ‡®â“¿“ææ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë...°Õß ◊ËÕ∏√√¡– ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å ‚∑√. (06)771-2268

«“√ “√

µâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

≈ß‚¶…≥“„π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡“·√ß

Õ—π¥—∫1

34

Õ’°‰¡à°’Ë«—π°Á®–∂÷ß«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

¿“…’‡®√‘≠ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπ«‘™™“∏√√¡°“¬¬âÕπ°≈—∫¡“„Àâ

æ«°‡√“ À≈—ß®“°∑’Ë¢“¥°“√∂à“¬∑Õ¥Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫¡“π—∫æ—πªï ∂â“‡√“¡Õß«—π‡°‘¥

¢Õß∑à“π‡ªìπ‡À¡◊Õπ«—π‡°‘¥¢Õß§π∑—Ë«‰ª «—ππ—Èπ°Á§ß®–‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπæ‘‡»…

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)

35

·µà∂â“¡Õß«à“‡ªìπ«—π‡°‘¥¢Õß∑à“πºŸâ∑’Ë‰ª§âπ

«‘™™“ ”À√—∫¡“·°â‰¢ —µ«‚≈° µ≈Õ¥· π‚°Ø‘-

®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈ „Àâæâπ®“°§«“¡‡ªìπ∫à“«

‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ °ÁµâÕß∂◊Õ«à“ ‡ªìπ«—π∑’Ë‰¡à¡’

„§√®–§“¥‡¥“ À√◊Õ∑√“∫≈à«ßÀπâ“‰¥â«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ

¡ß§≈·°à‚≈°Õ¬à“ß¬‘Ëß ‰¥â¡“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π·ºàπ¥‘π‰∑¬

¢Õß‡√“·≈â«

‡π◊ËÕß®“°æ«°‡√“∑’Ë‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à«à“

®–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‰¡à«à“

®–¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈° ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡¡“°¡“¬

‡æ’¬ß„¥ °Á§ß®–∑√“∫°—π¥’«à“ ‡¡◊ËÕ‰¥â≈ß¡◊Õ»÷°…“

æ√–‰µ√ªîÆ°®–æ∫«à“ ·¡â»÷°…“®π°√–∑—Ëß·µ°©“π

·µà°“√®–π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â¡“„™â„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à„™à

‡√◊ËÕßßà“¬

‡æ√“–«à“§”æŸ¥·µà≈–§”∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π

æ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ ≈â«π‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë≈÷°´÷Èß ¡’§«“¡-

À¡“¬‰¥âÀ≈“¬π—¬ À“°‡Õ“§«“¡√Ÿâ¢Õß‡√“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰ª

«‘π‘®©—¬ ·≈â«π”¡“ªØ‘∫—µ‘ °Á¬“°∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥º≈‰¥â

¬°µ—«Õ¬à“ß æ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈ °àÕπ∑’Ë®–¡“

∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ∑à“π‡§¬‡ªìππ—°»÷°…“Àπÿà¡ ∑’Ë¡’

§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¡“° ®π°√–∑—Ëß‡æ◊ËÕπÊ √à«¡ ”π—°

æ“°—πÕ‘®©“

·µà«à“‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∑à“π®–‰¥â√—∫√ æ√–∏√√¡

§√—Èß·√° ·§à§” —ÈπÊ ßà“¬Ê «à“ çÀ¬ÿ¥é ‡æ’¬ß§”‡¥’¬«

∑à“π¬—ß‰¡à‡¢â“„®

§”«à“ çÀ¬ÿ¥é ∑’Ë∑à“π§ÿâππ—Èπ ‡ªìπ§”∑’Ë„™â°—π

„π∑“ß‚≈° ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßÀ¬ÿ¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß

°“¬∫â“ß À¬ÿ¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß«“®“∫â“ß ·µà§”

«à“ çÀ¬ÿ¥é „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ßÀ¬ÿ¥∑”§«“¡™—Ë« ·µà«à“

°Á‰¡à‰¥âÀâ“¡„ÀâÀ¬ÿ¥∑”§«“¡¥’

§”«à“ çÀ¬ÿ¥é ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ß

§”‡¥’¬« ∑”„Àâ‚®√Õß§ÿ≈‘¡“≈∑’Ë‡§¬¶à“§π¡“∂÷ß ˘˘

§π ‰¥â§‘¥ ‚¬π¥“∫∑‘Èß ·≈â«ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®π°√–∑—ËßµàÕ¡“‰¥â‡ªìπæ√–-

Õ√À—πµå „Àâæ«°‡√“‰¥â°√“∫‰À«â°—π

¬‘Ëß°«à“π—Èπ §”«à“ çÀ¬ÿ¥é „π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ¬—ß

¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë≈÷° ÷Èß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß

„π°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“π—Èπ À¡“¬∂÷ß°“√∑”„®

„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß ·≈–‰¡à„™àÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ¥â«¬

µâÕßÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡∑à“π—Èπ

‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‡¢â“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â¡’

‚Õ°“ —°∂“¡æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ‡°à“Ê ∑’Ë‡§¬Ωñ° ¡“∏‘Õ¬Ÿà

°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ «à“°“√Ωñ° ¡“∏‘¢Õß

À≈«ßªŸÉ„π§√—ÈßµâπÊ π—Èπ ∑à“π∑”Õ¬à“ß‰√

°Á‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“ ·µà‡¥‘¡∑à“π°ÁΩñ° ¡“∏‘

¥â«¬«‘∏’°”Àπ¥≈¡À“¬„® ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥‡ªìπ¥«ß «à“ß

¢÷Èπ¡“ ≈Õ¬Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“∫â“ß À√◊Õ∫“ß∑’°Á‡√‘Ë¡‡¢â“¡“

Õ¬Ÿà„πµ—«∫â“ß

®“°π—Èπ∑à“π°Áµ—Èß„®Ωñ°Õ¬à“ß‰¡à≈¥≈– ®π

°√–∑—Ëß‡°‘¥§«“¡™”π“≠„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ∑à“π‰¥â

...„π∑’Ë ÿ¥°Áæ∫«à“ µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π—Ëπ·À≈– ”§—≠π—°

«“ß„®∂Ÿ° à«π‡¢â“‡¡◊ËÕ‰√≈–°Á «à“ß°«à“‡Õ“µ–«—π‡∑’Ë¬ß¡“‡√’¬ß‡ªìπ

¥«ßÊ ‡µÁ¡∑âÕßøÑ“...

36

...æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õß‡√“

‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑à“π°Á‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

‰ª§âπ‡Õ“«‘™™“∏√√¡°“¬¬âÕπ°≈—∫¡“„Àâæ«°‡√“...

∑¥≈Õß‡≈◊ËÕπ‡Õ“¥«ß «à“ß∑’Ë‰¥â‰ªµ“¡∞“πµà“ßÊ

ª√“°Ø«à“ ¥«ß «à“ßπ—Èπ «à“ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‡©æ“–

Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ¡“‰«âµ√ß∞“π∑’Ë ˜ ‡Àπ◊Õ

–¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ ¥«ß «à“ßπ—Èπ «à“ß∑’Ë ÿ¥

∑à“π∑” È”·≈â«´È”Õ’°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „π∑’Ë ÿ¥°Á

æ∫«à“ µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π—Ëπ·À≈–

”§—≠π—° «“ß„®∂Ÿ° à«π‡¢â“‡¡◊ËÕ‰√≈–°Á «à“ß°«à“

‡Õ“µ–«—π‡∑’Ë¬ß¡“‡√’¬ß‡ªìπ¥«ßÊ ‡µÁ¡∑âÕßøÑ“

µàÕ¡“„π¿“¬À≈—ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ

¬—ß¢¬“¬§«“¡„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°«à“ çÀ¬ÿ¥é §”‡¥’¬«

π’È·À≈– À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥Ê ‡¢â“‰ª≈–°Á ®–∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß

ç∏√√¡°“¬é „πµ—« ·≈â«Õ“»—¬∏√√¡°“¬π’È ‰ªæ∫æ√–-

—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‡¢â“π‘ææ“π‰ª·≈â« π—∫Õ ß‰¢¬

æ√–Õß§å‰¡à∂â«π∑’‡¥’¬«

‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“∑’ËÕà“πµ”√—∫µ”√“„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“®π‡°‘¥»√—∑∏“ ·µà«à“‡¡◊ËÕπ”‰ª

ªØ‘∫—µ‘·≈â« ‰¡à§àÕ¬®–ÕÕ°º≈ °Á‡æ√“–§«“¡≈÷°´÷Èß

¢Õß¿“…“∑“ß∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èπ’Ë‡Õß

¥â«¬‡Àµÿπ’È °“√∑’Ë„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß ®–»÷°…“

∏√√¡–„Àâ‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß·≈–™—¥‡®π ®π°√–∑—Ëß

“¡“√∂π”‰ªªØ‘∫—µ‘„ÀâÕÕ°º≈‰¥â®√‘ß æ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«â«à“ °àÕπÕ◊ËπµâÕßÀ“ ç§√Ÿ¥’é

„Àâ‡®Õ

‡æ√“–«à“∂â“¬—ßÀ“§√Ÿ¥’

‰¡à‡®Õ ‡¡◊ËÕÕà“π∏√√¡–·≈â«

∏√√¡–π—Èπ®–ºà“πµ“·µà‰¡àºà“π

„® À√◊Õ«à“ºà“π„®‡À¡◊Õπ°—π

·µà§«“¡À¡“¬Õ“®º‘¥‡æ’È¬π

À√◊Õ«à“¡’§«“¡≈÷°´÷Èß‰¡à‡æ’¬ßæÕ

∑’Ë®–π”‰ªªØ‘∫—µ‘ ®πÕ“®®–

∑”„ÀâµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡À¡◊Õπ

Õ¬à“ßÕß§ÿ≈‘¡“≈„π§√—Èß·√°∑’Ë

¬—ß‰¡à‡®Õ§√Ÿ¥’°Á‰¥â

À≈«ßæàÕ‡Õß§âπæ√–‰µ√ªîÆ° §âπµ”√—∫

µ”√“µà“ßÊ ¡“¡“°¡“¬ ‰¡à‡§¬æ∫À≈—°∞“π

ª√“°Ø‰«â‡≈¬«à“ ¡’æ√–Õ“®“√¬å‡®â“∑à“π„¥„π¬ÿ§

µ—Èß·µàÀ≈—ßæÿ∑∏°“≈ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È

∑’Ë‰¥â∫—π∑÷°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬

‡Õ“‰«â

¡’·µà‡æ’¬ß§”«à“ ç∏√√¡°“¬é ª√“°ØÕ¬Ÿà„π

æ√–‰µ√ªîÆ°‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â∫Õ°«à“∏√√¡°“¬§◊ÕÕ–‰√

√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ®÷ß‰¡à¡’

„§√√Ÿâ«à“ ç∏√√¡°“¬é π’È‡Õß‡ªìπ‡ß◊ËÕπß” ”§—≠ ∑’Ë®–

∑”„Àâ∫ÿ§§≈∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

πÕ°®“°®–§âπ«‘™™“∏√√¡°“¬°≈—∫¡“‰¥â·≈â«

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¬—ß‡¡µµ“π”«‘™™“∏√√¡-

°“¬‰ª ÕπºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π—Èπ ‰¥â√Ÿâ®—°

«‘™™“∏√√¡°“¬µ“¡∑à“πÕ’°¥â«¬

‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ëæ«°‡√“‰¥â¡“√Ÿâ®—°§”«à“

ç∏√√¡°“¬é √Ÿâ®—°«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ∂÷ß∏√√¡°“¬„πµ—« √Ÿâ®—°

‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¬—ßªØ‘∫—µ‘‰ª

‰¡à∂÷ß ®π∑”„Àâ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ∑’Ë®–∑ÿà¡‡∑„π

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—πÕ¬à“ßπ’È æ«°‡√“‡ªìπÀπ’Èæ√–§ÿ≥

¢Õß∑à“πÕ¬à“ß¬‘Ëß

37

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õß‡√“

‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑à“π°Á‡Õ“™’«‘µ

‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‰ª§âπ‡Õ“«‘™™“∏√√¡°“¬

¬âÕπ°≈—∫¡“„Àâæ«°‡√“ ∂÷ß§√“«Õ∫√¡

≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“ ∑à“π°Á‰¥â«“ß°Æ «“ß√–‡∫’¬∫

‡Õ“‰«â ‡ªìπ¢—Èπ ‡ªìπµÕπ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥

™—¥‡®π

·≈–‡π◊ËÕß®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ

„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„πµ—«π’È ‰¡à„™à∑”ªÿÖ∫

‰¥âªíö∫ ∑à“π‡§’Ë¬«‡¢Á≠≈Ÿ°»‘…¬å ¢π“∫·≈â«

¢π“∫Õ’° Õ¬à“ß‰¡à¬—ÈßÕ’°‡À¡◊Õπ°—π „§√∑’Ë

ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß ∑à“π°Á‡Õ“¡“„™âß“π ·≈–

‡ªìπæ¬“π„Àâ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª¥â«¬

„πµ—«

à«π≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“∑”∫ÿ≠°Áæ“°—π

ª≈◊È¡Õ°ª≈◊È¡„® «à“‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ “¡“√∂«—¥‰¥â∑’‡¥’¬«

«à“¡’¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß‡∑à“‰√

¬—ß‰¡àæÕ πÕ°®“°®–∑ÿà¡‡∑Õ∫√¡

≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“ ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¿“¬„πª√–‡∑»·≈â«

∑à“π¬—ß∑ÿà¡‡∑‡º¬·ºà‰ª Ÿàµà“ßª√–‡∑» ®π

°√–∑—Ëß¡’™“«µà“ß™“µ‘ ‡¢â“¡“∫«™‡ªìπæ√–-

¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß

ª√–‡∑»‰∑¬

∑’Ë ”§—≠ °àÕπ®–≈“‚≈°∑à“π‰¥â —Ëß

‡Õ“‰«â«à“ ™“«‚≈°∑’Ë∫“√¡’·°à°≈â“ æÕ∑’Ë®–

‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„πµ—« ¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°¡“° ·µà

«à“‰¥â°√–®—¥°√–®“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß∂â“‰¡à¡’

„§√‰ª Õπ«‘™™“∏√√¡°“¬„Àâ ‡¢“°Á®–

‰¡à√Ÿâ∫ÿ≠ √Ÿâ∫“ª ‡¥’Î¬«®—∫æ≈—¥®—∫º≈Ÿ®–

µ°π√°‰ª‡ ’¬Õ’°

38

‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â∑à“π®–≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á¢Õ

„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“∑—ÈßÀ≈“¬ µ—Èß„®π”«‘™™“∏√√¡°“¬

‡º¬·ºà‰ª∑—Ë«‚≈°„Àâ‰¥â

¥â«¬§” —Ëßπ’È‡Õß ∑’Ë∑”„Àâ‰¡à‡©æ“–≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë

Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡∑à“π—Èπ ·¡â≈Ÿ°»‘…¬å∑’ËÕ¬Ÿà

µ“¡«—¥µà“ßÊ ‡™àπ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬¢Õß‡√“ °Á

√—∫§” —Ëßπ—Èπ¡“‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈â«°Áµ—Èß„®∑’Ë®–

‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬ ‰ª„Àâ™“«‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫

®–‰¥â√à«¡·√ß√à«¡„®°—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ“¡§” Õπ

¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ∑’Ë

®–‰¥âªî¥π√° ‡ªî¥ «√√§å „Àâ°—∫µ—«‡Õß ·≈–™à«¬

°—π∑”‚≈°π’È„Àâ¡’·µà§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ

∫—¥π’Èæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰¥â®“°æ«°

‡√“‰ª·≈â« ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß∑à“π ®÷ß¡’Àπâ“∑’Ë®–µâÕß

∑”µ“¡µâπ·∫∫ ∑”µ“¡æàÕ∑“ß∏√√¡¢Õß‡√“ §◊Õ

Ò. ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫µ—«‡Õß

‚¥¬‡§’Ë¬«‡¢Á≠µ—«‡Õß®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß∏√√¡-

°“¬ ·µ°©“π„π«‘™™“∏√√¡°“¬ µ“¡Õ¬à“ß∑à“π

„Àâ‰¥â

Ú. ∫”‡æÁ≠µπ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫™“«‚≈°

·µà«à“∂â“®–√Õ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡ ’¬°àÕπ

·≈â«§àÕ¬‰ª™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬µ“¡‡√“

¡“¥â«¬ °Á®–™â“‡°‘π‰ª ™â“‰ª∑—Èßµ—«‡√“‡Õß ™â“‰ª

∑—Èß§π√Õ∫¢â“ß

‡æ√“–©–π—Èπ „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß∫”‡æÁ≠µπ

‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫µ—«‡ÕßÕ¬Ÿàπ’È °Á‰ª™—°™«π

ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√

„Àâ°—∫µ—«‡¢“‡Õß‰ª¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È°Á®–™à«¬∑”„Àâ

‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫Ê µ—«¢Õß‡√“¥’¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«

‡¡◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—«¥’¢÷Èπ¡“·≈â« ‚Õ°“

∑’Ë‡√“®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–∑’Ë≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª °Áßà“¬¢÷Èπ

°“√‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° µ“¡∑’Ëæ√–‡¥™-

æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰¥â —Ëß‰«â ®–‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ¡“‰¥â‚¥¬ßà“¬

™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–‰¥âÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢‡ ’¬∑’

39

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ?

‘Ëß∑’Ë™“«æÿ∑∏®–µâÕß√Ÿâ„π¢—Èπµâπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â

∑”µ—«„Àâ ¡°—∫∑’Ëµ—«‡Õß‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ

Ò. µâÕß√Ÿâ«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–‡ √‘∞

≈È”‡≈‘»‡æ’¬ß„¥ æŸ¥¿“…“™“«∫â“π°Á§◊Õ µâÕß√Ÿâ«à“

¡‡¥Á®æàÕ¢Õß‡√“¥’Õ¬à“ß‰√

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–‡ √‘∞ ®π

°√–∑—Ëß‰¡à¡’„§√‡∑’¬∫‰¥â ¥—ßπ’È

ª√–°“√∑’Ë Ò ¡’æ√–ªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘» ‡Àµÿ∑’Ë

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘»π—Èπ °Á‡æ√“–∑√ß

‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√»÷°…“ §âπ§«â“ À“§«“¡√Ÿâ

∑’Ë·∑â®√‘ß ¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ¥â«¬°“√∑”§«“¡‡æ’¬√

∑“ß„®Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ®π°√–∑—Ëß„π∑’Ë ÿ¥‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡

§◊Õ ∑√ß√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß‚≈° ¢Õß™’«‘µ ¢Õß √√æ ‘Ëß

∑—ÈßÀ≈“¬

∂“¡≈Ÿ°‡§¬‡ÀÁπ§π∑’Ë

∫Õ°«à“µ—«‡Õß‡ªìπ™“«æÿ∑∏

·µà∫“ß∑’°Á¬—ß‰ªπ—∫∂◊Õæ«°‡¢â“∑√ß

æ«°∑”π“¬∑“¬∑—°µà“ßÊ ·≈â«™“«-

æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡®â“§– ?

µÕ∫

™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√

ª√–°“√∑’Ë Ú ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ‡≈‘» µ—Èß·µà

°àÕπµ√— √Ÿâ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬°“¬ «“®“

·≈–„® §◊Õ ‰¡à§‘¥√â“¬ ‰¡àæŸ¥√â“¬ ‰¡à∑”√â“¬„§√

¬‘Ëß‡¡◊ËÕæ√–Õß§åµ√— √Ÿâ·≈â« ¬‘Ëß¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß

¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°

πÕ°®“°¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß·≈â«

¬—ß∑√ß‡§’Ë¬«‡¢Á≠„Àâ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

ºÿ¥ºàÕß∑—Èß °“¬ «“®“ ·≈–„® µ“¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬

´÷ËßπÕ°®“° ¡‡¥Á®æàÕ¢Õß‡√“·≈â« ‰¡à‡§¬¡’»“ ¥“„¥

„π‚≈°∑”‰¥â‡≈¬

ª√–°“√∑’Ë Û ¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“‡ªìπ‡≈‘» À≈—ß

®“°µ√— √Ÿâ·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ßµ√–‡«πÕ∫√¡

—Ëß Õπ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

µ“¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß§âπæ∫ ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡

‡Àπ◊ËÕ¬¬“°„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ

40

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ?

‰¡à«à“„§√®–‚ßà‡ßà“‡µà“µÿàπÕ¬à“ß‰√ °Áæ¬“¬“¡

‡§’Ë¬«‡¢Á≠·≈â«‡§’Ë¬«‡¢Á≠Õ’° ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡¢“√Ÿâµ“¡

æ√–Õß§å„Àâ‰¥â

Ú. ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ ¡‡¥Á®æàÕ¢Õß‡√“¥’Õ¬à“ß‰√·≈â«

Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“°Á§◊Õ æ¬“¬“¡∑”µ—«„Àâ¥’‡À¡◊Õπ

æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡à«à“®–∑”‰¥â„π√–¥—∫„¥°Áµ“¡

Û. π”§«“¡¥’¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª

ª√–°“»„Àâ™“«‚≈°√Ÿâ ÷Ëß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√‡º¬·ºà

§” Õπ À√◊Õ‡ªìπ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‰¥â

‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â∑”§«“¡¥’µ“¡Õ¬à“ß‡√“∫â“ß

‡æ√“–∂÷ß·¡â«à“ ¡‡¥Á®æàÕ¢Õß‡√“®–∑√ß

ª√–‡ √‘∞≈È”‡≈‘»‡æ’¬ß„¥ °Á¬—ß‰¡à«“¬∑’Ë®–∂Ÿ°§πæ“≈

¡“°≈—Ëπ·°≈âß ¡“∫¥∫—ß§«“¡¥’¢Õßæ√–Õß§å ∑—ÈßÊ ∑’Ë

∫¥∫—ß‰¡à¡‘¥ °≈—Ëπ·°≈âß∑”≈“¬‰¡à‰¥â ·µà∂â“À“°

§π√ÿàπÀ≈—ßµ“¡‰¡à∑—π °ÁÕ“®®–∑”„Àâ‡¢â“„®º‘¥‰ª‰¥â

Ù. µ—Èß„®√—°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å

‡Õ“‰«â Õ¬à“„Àâ„§√¡“∫‘¥‡∫◊Õπ‰¥â µ≈Õ¥®π«—¥«“-

Õ“√“¡´÷Ëß‡ªìπ·À≈àßº≈‘µ§π¥’ ‡ªìπ·À≈àß‡º¬·ºà

§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ πÕ°®“°®–√—°…“‡Õ“‰«â

Õ¬à“ß¥’·≈â« ¬—ßµâÕß™à«¬°—π¢¬“¬„Àâ°«â“ß‰°≈ÕÕ°‰ª

Õ’°¥â«¬

∑—Èß Ù ª√–°“√π’È §◊ÕÀ≈—°°“√‡∫◊ÈÕßµâπßà“¬Ê

¢Õß™“«æÿ∑∏ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ√—°®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏

∑’Ë¥’ °Á‡≈¬µâÕß¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßπâÕ¬ ı ª√–°“√¥â«¬°—π

§◊Õ

Ò. µâÕß»÷°…“§âπ§«â“∏√√¡–®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

‰¡à„™à‡Õ“·µà§ππ—Èπ«à“Õ¬à“ßπ’È §ππ’È«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ÷Ëß

®–∑”„Àâ¡’‚Õ°“ º‘¥æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¥â

„§√§‘¥«à“µ—«‡Õß‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß≈–°Á

®”‡Õ“‰«â‡≈¬«à“ µâÕßÕà“πæ√–‰µ√ªîÆ°„Àâ®∫

Õ¬à“ßπâÕ¬Õà“π®∫°àÕπµ“¬°Á¬—ß¥’ ®–‰¥â‰¡à‚ßà¢â“¡™“µ‘

·µà∂â“À“°‰¥â»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°®π®∫ ¢≥–∑’Ë

√à“ß°“¬¬—ß·¢Áß·√ß ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬¬—ß¥’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È

°Á®–∑”„Àâ»√—∑∏“¢Õß‡√“¡—Ëπ§ß ‰¡à§≈Õπ·§≈π

Ú. ¢≥–∑’ËÕà“πæ√–‰µ√ªîÆ° ‰¡à«à“®∫À√◊Õ¬—ß

‰¡à®∫°Áµ“¡ „π√–À«à“ßπ—Èπ°Á µ—Èß„® √â“ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

„Àâ°—∫µ—«‡Õß µ“¡Õ¬à“ß ¡‡¥Á®æàÕ¢Õß‡√“‰ª¥â«¬ ‡™àπ

«—π∏√√¡¥“®–∑”¡“À“°‘πÕ–‰√°Á∑”‰ª ·µà«à“»’≈ ı

µâÕß√—°…“‡Õ“‰«â„Àâ‰¥â ∑—Èß‰¡à¶à“ ‰¡à≈—° ‰¡à‡®â“™Ÿâ

‰¡à‚°À° ‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“‡¡“¬“

§◊Õ √—°…“§«“¡‡ªìπ§π¢Õß‡√“‡Õ“‰«â„Àâ¥’

À√◊Õ«à“¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕµ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– ·≈â«

„§√§‘¥«à“µ—«‡Õß‡ªìπ™“«-æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß≈–°Á ®”‡Õ“‰«â‡≈¬«à“ µâÕßÕà“πæ√–‰µ√-ªîÆ°„Àâ®∫ Õ¬à“ßπâÕ¬Õà“π®∫ °àÕπµ“¬°Á¬—ß¥’

41

«—π‚°π «—πæ√– °Á‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ√—°…“»’≈ ¯ ∫â“ß

Û. µ—Èß„®∑” ¡“∏‘¿“«π“‡√◊ËÕ¬‰ª „Àâ„®„

‡ªìπ·°â« „ ‡ªìπ‡æ™√ ∑ÿ°Ê «—π ®π°√–∑—Ëß§◊π„¥

∂â“¬—ß‰¡à‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘„Àâ„®„ ·≈â« ‰¡à¬Õ¡‡¢â“πÕπ

‡¥Á¥¢“¥ µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“ °àÕπ®–≈â“ßÀπâ“≈â“ßµ“ °Á

√’∫π—Ëß ¡“∏‘‡ ’¬°àÕπ ∑” ¡“∏‘„Àâ„®„ —°æ—°Àπ÷Ëß

·≈â«®–∑”Õ–‰√°Á‰ª∑”

À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È «—πÀπ÷Ëß‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß

∏√√¡–¿“¬„π ‚Õ°“ ∑’Ë®–À¡¥°‘‡≈ ‚Õ°“ ∑’Ë®–

·µ°©“π„π∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á®–

‡ªìπ¢Õß‡√“‰¥â‰¡à¬“°

Ù. §«“¡√Ÿâ¥’Ê ∑’Ë§âπ§«â“‰¥â®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

®“°°“√√—°…“»’≈®π “¡“√∂§«∫§ÿ¡ °“¬ «“®“ „®

„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–º≈¥’∑’Ë‰¥â®“°°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“

‡ªìπª√–®” ∑—Èß Û ª√–°“√π’È ‡¡◊ËÕ‡√“¡’·≈â« Õ¬à“

‡°Á∫‡Õ“‰«â‡©¬Ê π”‰ªª√–°“»„Àâ™“«‚≈°‡¢“√Ÿâ«à“

∫√¡§√Ÿ ¡‡¥Á®æàÕ¢Õß‡√“π—Èπ¥’®√‘ßÊ

∂â“„§√Õ¬“°√Ÿâ«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥’

Õ¬à“ß‰√ ‰¡àµâÕß‰ª¥Ÿ§πÕ◊ËπÀ√Õ° ¥Ÿ∑’Ëµ—«‡√“π’Ë·À≈–

«à“πà“√—°ª“π„¥ ‡æ√“–‡√“‰¥âµ—Èß„®»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

µ“¡ ¡‡¥Á®æàÕ¡“Õ¬à“ß¥’ ∂÷ß·¡â®–¬—ß¥’‰¡à‡∑à“

æ√–æÿ∑∏Õß§å ·µà°ÁæÕ®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê

„Àâ¥Ÿ‰¥â„π¬ÿ§π’È ·≈â«‡¢“‡Õß°Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”‰¥â¥’

Õ¬à“ß‡√“ À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“‡√“°Á‰¥â

æŸ¥„Àâ°”≈—ß„® ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â»÷°…“·≈–

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡Õ¬à“ß‡√“∫â“ß ´÷Ëß‡ªìπ°“√π”§«“¡

√Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª‡º¬·ºàπ—Ëπ‡Õß

ı. µ—Èß„®√—°…“ ¡∫—µ‘¢Õß ¡‡¥Á®æàÕ„Àâ¥’ §◊Õ

µ—Èß„®∑”∫ÿ≠∑”∑“π π—∫ πÿπ·≈–√—°…“æ√–æÿ∑∏-

»“ π“°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß ‚¥¬°“√∑”¡“À“‡≈’È¬ß™’æ

„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ¢¬—πÀ“ ¢¬—π‡°Á∫‡Õ“‰«â„Àâ¥’ ·≈â«

°àÕπ®–∫√‘‚¿§„™â Õ¬∑√—æ¬åπ—Èπ °Á·∫àß‰ª∑”∫ÿ≠„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ ’¬°àÕπ

k

·≈–Õ¬“°®–Ω“°‡Õ“‰«â«à“ ‰¡àµâÕß‰ª

· «ßÀ“‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’ËÕ◊ËπÕ’° µ—Èß„®∑”∫ÿ≠„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“π’Ë·À≈– ‡æ√“–«à“»“ π“Õ◊Ëπ‡¢“°Á

¡’»“ π‘°¢Õß‡¢“¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡àµâÕß‰ªÀà«ß‡¢“À√Õ°

¬°‡«âπ ∂â“‡¢“‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® µ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°

„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° °Á™à«¬‡À≈◊Õ°—π‰ª

‰¡àµâÕßÀ«—ß®–‰ª‡Õ“∫ÿ≠Õ–‰√ ‡ªìπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π

°ÁµâÕß™à«¬‡À≈◊Õ°—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ·µà«à“∂â“§‘¥®–‡Õ“∫ÿ≠

°Á‡Õ“∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’ËµâÕß√–¡—¥√–«—ß §◊Õ ‘Ëß„¥

∑’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡√“¬—ß·°â‰¢‡¢“‰¡à‰¥â °ÁÕ¬à“

‡¢â“‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫‡¢“ ‡™àπ æ«°º’‡®â“‡¢â“∑√ß

æƒµ‘°√√¡Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“‡¢â“‰ª·µ–µâÕß ∂â“·°â‰¢‰¥â

°Á·°â‰¢‰ª ·°â‰¢‰¡à‰¥â √’∫∂Õ¬ÕÕ°¡“„ÀâÀà“ß ‰¡à

Õ¬à“ßπ—Èπ‡¥’Î¬««‘∫—µ‘®–µ‘¥µ—«‡√“

‡æ√“–©–π—Èπ ®”‡Õ“‰«â°Á·≈â«°—π«à“™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’

À√◊Õ§π∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà„πÀ—«„® µâÕß¡’

≈—°…≥–¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Ò. ‰¡àß¡ß“¬ §◊Õ »÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß¥’

Ú. ‰¡à°â“«√â“«√ÿπ·√ß §◊Õ ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

Û. ‡ªïò¬¡¥â«¬πÈ”„®‰¡µ√’ §◊Õ ‰¡à·≈âßπÈ”„®

‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡¥’ °Á·®°®à“¬°—π‰ª∑—Ë«Àπâ“

„§√‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®¡“À“ °Á‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“„Àâ‰¥â

∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È §◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß

™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ?

42

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ?

∂“¡

§”«à“ ç≈”‡Õ’¬ßé ¿“…“∫“≈’„™â§”«à“ çÕ§µ‘é

çÕé ·ª≈«à“ ‰¡à

ç§µ‘é ·ª≈«à“ ∑“ß‰ª

çÕ§µ‘é ·ª≈«à“ ∑“ß∑’Ë‰¡à§«√®–‰ª

·µà«à“∂â“®–Õ∏‘∫“¬‚¥¬„™â»—æ∑å‡ªìπ¿“…“∫“≈’

Õ¬à“ßπ’È §π‰∑¬§ß‡¢â“„®‰¥â¬“° ªŸÉ¬à“µ“∑«¥¢Õß

‡√“∑à“π®÷ß∫—≠≠—µ‘»—æ∑å¢÷Èπ¡“„À¡à ‚¥¬‡ª√’¬∫„®§π

‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫‡√◊Õ‡ ’¬‡≈¬

§◊Õ‡√◊Õ¡’≈—°…≥–‡ªìπ≈”Ê ·≈â«∂â“≈”¢Õß

‡√◊Õπ—Èπ‡Õ’¬ß ‰¡à«à“®–‡Õ’¬ß â“¬ ‰¡à«à“®–‡Õ’¬ß¢«“

πÈ”°Á®–‡¢â“¡“„π≈”‡√◊Õ ∑”„Àâ‡√◊Õ≈à¡ §π∑’ËÕ¬Ÿà„π

‡√◊ÕµâÕß®¡πÈ”°—πÀ¡¥

„®§π‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∏√√¡¥“·≈â«∂â“

‡ªìπ„®¢Õß§π∑’Ë√—°§«“¡‡ªìπ∏√√¡ „®¢Õß§π¡’∫ÿ≠

„®¢Õß§π∑’ËΩñ°µ—«‡Õß¡“¥’ ¬àÕ¡‰¡à‡Õ’¬ß´â“¬ ‡Õ’¬ß¢«“

‡Õ’¬ßÀπâ“ ‡Õ’¬ßÀ≈—ß ·≈–®–Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬æÕ¥’

·µà«à“¡’∫ÿ§§≈∫“ßª√–‡¿∑ „®¢Õß‡¢“‰¡à‰¥â

Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡

≈”‡Õ’¬ß ÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ

Ò. ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° §◊Õ ‡ÀÁπ·°àæ«°æâÕß

°Á‡≈¬‡Õ“º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë‰¡à§«√®–‰¥â ‰ª„Àâæ«°æâÕß

¢Õßµπ

Ú. ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß §◊Õ ‰¡à™Õ∫Àπâ“‡¢“

‚°√∏‡¢“ ·∂¡ºŸ°‚°√∏‡ ’¬Õ’°¥â«¬ °Á‡≈¬°≈—Ëπ·°≈âß

‡¢“ ‘Ëß∑’Ë‡¢“§«√®–‰¥â °Á‰ª°—π‡Õ“‰«â‰¡à„Àâ‡¢“‰¥â

µÕ∫

—ß§¡‰∑¬¢Õß‡√“„πªí®®ÿ∫—π ¡’

ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫§«“¡≈”‡Õ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“°

¢Õ§«“¡‡¡µµ“À≈«ßæàÕ™à«¬™’È∂÷ß‚∑…

·≈–·π–·π«∑“ß·°â‰¢§«“¡≈”‡Õ’¬ß„π

µ—«¢Õß§π‡√“¥â«¬§√—∫ ?

®–·°â‰¢ªí≠À“§«“¡≈”‡Õ’¬ß„π —ß§¡‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß‰√

43

”À√—∫«‘∏’·°â‰¢ °ÁµâÕß∫Õ°«à“ „π‡√◊ËÕß¢Õß

§«“¡≈”‡Õ’¬ß ∂â“ºŸâ∑’Ë≈”‡Õ’¬ß¬—ß‡ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà °ÁæÕ∑’Ë

®–·°â‰¢‰¥â‰¡à¬“°

·µà«à“∂â“ºŸâ∑’Ë≈”‡Õ’¬ß‡ªìπºŸâ„À≠à ‡™àπ æàÕ·¡à

≈”‡Õ’¬ß ¬àÕ¡·°â‰¢‰¥â¬“° ‡æ√“–„§√®–‰ª·°â„Àâ≈à–

‡ÀÁπÊ «à“æàÕ·¡à≈”‡Õ’¬ß ≈Ÿ°®–¡’ªí≠≠“‰ª·°âÕ–‰√

¢◊π‡¢â“‰ª‡µ◊Õπ ‡¥’Î¬«‰¥â‚¥π∑à“π‡ÕÁ¥ÕÕ°¡“

π’Ë¢π“¥„π§√Õ∫§√—«‡∑à“π—Èπ

∂â“‡ªìπ√–¥—∫Àπà«¬ß“π ‰¡à«à“Àπà«¬ß“π

‡Õ°™π À√◊Õ«à“Àπà«¬ß“π√“™°“√ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡

≈”‡Õ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ °Á®–¬‘Ëß¡’§«“¡√ÿπ·√ß°«à“∑’Ë‡°‘¥„π

§√Õ∫§√—« √–À«à“ß§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°—∫≈Ÿ°Ê ¡“°π—°

ºŸâ∑’Ë®–‡¢â“‰ª·°â‰¢‰¥â °Á¡’·µàºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ À√◊ÕºŸâ∑’Ë

¡’Õ”π“® „πÀπà«¬ß“ππ—ÈπÊ

·µà∂â“ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ À√◊ÕÀ—«Àπâ“Àπà«¬ß“π

≈”‡Õ’¬ß‡ ’¬‡Õß Õ¬à“ßπ’È°Á·∑∫®–À¡¥∑“ß·°â‰¢

·µà«à“¬—ßæÕ¡’∑“ßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∂÷ß·¡â®–‡ªìπ

ºŸâ„À≠à√–¥—∫À—«Àπâ“Àπà«¬ß“π∑’Ë‰Àπ°Áµ“¡ „π™’«‘µ

®√‘ß°Á¬—ßæÕ®–¡’§π∑’Ë‡¢“‡°√ßÕ°‡°√ß„®Õ¬Ÿà∫â“ß

‡æ√“–©–π—ÈπÀ“§π∑’Ë‡¢“‡§“√æ À“§π∑’Ë‡¢“‡°√ß„®

„Àâæ∫ ·≈â«‰ª¢Õ„Àâ∑à“π¡“™à«¬·°â‰¢„Àâ

∂â“À“∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¡àæ∫ °Á§ß®–µâÕß‰ªÀ“

À≈«ßæàÕ À≈«ßªŸÉ À≈«ßµ“ ∑’Ë§π‡¢“‡§“√æ°—π∑—Èß

∫â“π∑—Èß‡¡◊Õß ‡¢â“‰ª°√“∫‡≈à“‡√◊ËÕß√“«„Àâ∑à“πøíß

Û. ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‚ßà §◊Õ µ—«‡Õß¡’ µ‘ªí≠≠“

‰¡àæÕ ·≈â«‡∑’Ë¬«‰ªµ—¥ ‘πÕ–‰√ßà“¬Ê ∑”„ÀâºŸâ∑’Ë§«√

®–‰¥âª√–‚¬™πå °≈—∫‡ ’¬ª√–‚¬™πå §π∑’Ë‰¡à§«√®–

‰¥âª√–‚¬™πå °≈—∫‰¥âª√–‚¬™πå

Ù. ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—« §◊Õ ‰¡à‰¥â√—°„§√

‰¡à‰¥â™—ß„§√ ·≈â«°Á‰¡à„™à‚ßà ·µà«à“‡π◊ËÕß®“°°≈—«

Õ‘∑∏‘æ≈ ‡æ√“–©–π—Èπº≈ª√–‚¬™πå§«√®–‰¥â°—∫

ºŸâ∑’Ë ¡§«√‰¥â °Á‡Õ“‰ª¬°„Àâæ«°¡“‡øï¬·∑π ‡æ’¬ß

‡æ◊ËÕ®–„Àâµ—«‡Õß√Õ¥æâπ®“°Õ‘∑∏‘æ≈®“°§π‡À≈à“π—Èπ

Õ¬à“ßπ’È°Á®—¥‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡≈”‡Õ’¬ß‡™àπ°—π

∫â“π‡¡◊Õß„¥ ∂â“À“°¡’ºŸâπ” ¡’ºŸâ∫√‘À“√

∑’Ë≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–

‚ßà À√◊Õ«à“≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«≈–°Á ª√–™“™π¢Õß

∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ µâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ·πàπÕπ

‚≈°¢Õß‡√“µâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–§π≈”‡Õ’¬ß

¡“¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–∑ÿ°¬ÿ§ ∑ÿ° ¡—¬ ·≈–„π

∑ÿ°ª√–‡∑» ≈Õß‰ªÕà“πª√–«—µ‘»“ µ√å¥Ÿ‡∂Õ– ·≈â«

®–æ∫«à“ ¡’‡√◊ËÕß§«“¡≈”‡Õ’¬ß¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ

à«π∑’ËÀ≈“¬Ê §π¡—°‡¢â“„®«à“ ‡¡◊Õß‰∑¬

¢Õß‡√“¡’‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡≈”‡Õ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“°π—Èπ

§«“¡®√‘ß·≈â« ¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ß¥â«¬°—π∑ÿ°ª√–‡∑»

‡æ’¬ß·µà«à“®–ª√“°ØÕÕ°¡“‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√

¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ‡æ√“–©–π—Èπ„π¢—Èπµâπ ∑”„®‡ ’¬

‡∂Õ–

∏√√¡¥“·≈â«∂â“‡ªìπ„®¢Õß§π∑’Ë√—°§«“¡‡ªìπ∏√√¡ „®¢Õß§π¡’∫ÿ≠ „®¢Õß§π∑’ËΩñ°µ—«‡Õß¡“¥’ ¬àÕ¡‰¡à‡Õ’¬ß´â“¬ ‡Õ’¬ß¢«“ ‡Õ’¬ßÀπâ“ ‡Õ’¬ßÀ≈—ß ·≈–®–Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬æÕ¥’

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ?

44

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ?

§«“¡¥’‡À≈à“π’È‡¡◊ËÕ —Ëß ¡‰ªπ“π‡¢â“Ê °ÁæÕ

∑’Ë®–°”®—¥§«“¡√—° §«“¡™—ß §«“¡‚ßà §«“¡°≈—«

¢Õß§π‡√“ÕÕ°‰ª‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ÷ËßµâÕß∂◊Õ«à“∫ÿ≠∑’Ë

‰¥â∑”‰«âµ“¡¡“∑—π ¡“‡µ◊Õπ„Àâ·°â‰¢µ—«‡Õß

À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ °ÁÕ“®®–¥≈Õ°¥≈„®„Àâ‰¥â

°—≈¬“≥¡‘µ√™—Èπ‡¬’Ë¬¡¡“·°â‰¢ ´÷Ëß°Á‡ªìπ

∫ÿ≠¢Õß‡¢“ ‘ËßÕ◊ËππÕ°®“°π’È

¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–¡“

·°â‰¢§«“¡≈”‡Õ’¬ß‰¥â

¬°‡«âπ‰¥âªÑÕß°—π

‰ ¥â · °â ‰ ¢ °— π ¡ “

µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ‡¢â“

∑”πÕß ‰¡âÕàÕπ¥—¥

ßà“¬ ‰¡â·°à¥—¥¬“°

‡æ√“–©–π—Èπ

°àÕπ∑’Ë®–‰ª§‘¥·°â‰¢„§√

∂“¡µ—«§ÿ≥‡Õß°Á·≈â«°—π«à“ ‡™◊ÈÕ≈”‡Õ’¬ß„πµ—«¢Õß§ÿ≥

¡’‰À¡ ∂â“‰¡à¡’ À≈«ßæàÕ°ÁÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬ ·µà∂â“¡’

«—ππ’È‡√‘Ë¡‰ª·°â‰¢‡ ’¬

«‘∏’®–«—¥«à“µ—«‡√“¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ßÀ√◊Õ‰¡à¡’π—Èπ

∑”‰¥â‰¡à¬“° ‚¥¬∂“¡ßà“¬Ê «à“§ÿ≥¡’≈Ÿ°°’Ë§π ·≈â«

§ÿ≥√—°≈Ÿ°·µà≈–§π‡∑à“°—π‰À¡ ∂â“‰¡à‡∑à“ °Á· ¥ß

«à“§ÿ≥°Á¡’‡™◊ÈÕ≈”‡Õ’¬ß Õ¬à“ßπ—Èπ√’∫·°â‡ ’¬ ·≈â«®–

‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—« µ≈Õ¥®πª√–‡∑»

™“µ‘Õ’°¥â«¬

∫“ß∑’∑à“πÕ“®®–™à«¬‰¥â∫â“ß ·¡â¡’‡ªÕ√å‡´Áπµå

”‡√Á®πâÕ¬ ·µà«à“°Á‰¡à∂÷ß°—∫À¡¥Àπ∑“ß

ª√“°Ø«à“À≈«ßæàÕ À≈«ßªŸÉ °Á™à«¬‰¡à‰¥â

ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“™—Èπ Ÿß°Á™à«¬‰¡à‰¥â ·≈–§π¿“¬πÕ°

∑’Ë‡¢“‡°√ßÕ°‡°√ß„®°Á‰¡à¡’ À√◊Õ¡’‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“

µ“¬‰ª‡ ’¬°àÕπ·≈â« Õ¬à“ßπ’È°ÁµâÕß

Õ“»—¬∫ÿ≠¡“™à«¬

§◊Õ∂â“‡¢“¡’∫ÿ≠-

‡°à“µ‘¥µ—«¡“∫â“ß

Õ“®®–∑”„Àâ¡’°“√

À—°‡À„π™’«‘µ∫“ß

Õ¬à“ß ∑”„Àâ‰¥â§‘¥

¢÷Èπ¡“ ‡™àπ ‡§¬

≈”‡Õ’¬ß¡“¡“° ∂÷ß

§√“«∂Ÿ°≈”‡Õ’¬ß‡¢â“∫â“ß

‡≈¬‰¥â§‘¥ Õ¬à“ßπ’ÈæÕ¡’‡À¡◊Õπ

°—π ·µà«à“‡À¡◊Õπª“Ø‘À“√‘¬å

‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ µ—«‡¢“‡Õß À√◊Õ«à“æàÕ·¡àæ’ËπâÕß

¢Õß‡¢“ Õ“®®–‰ªª√– ∫‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß

·≈â«‡°‘¥§«“¡°≈—«µ“¬ ∑”„Àâ‰¥â§‘¥¢÷Èπ¡“ °ÁæÕ∑’Ë

®–¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–°≈—∫‡π◊ÈÕ°≈—∫µ—«‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µà

µ√ßπ’È§àÕπ¢â“ß¬“°

∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥¡“∑—ÈßÀ¡¥ °Á·∑∫®–∫Õ°‰¥â«à“

„§√¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ßÕ¬Ÿà„π®‘µ„®¡“°Ê ·≈â« ∑—Èß¡πÿ…¬å

∑—Èßæ√– ∑—Èß‡∑«¥“ ·°â¬“°®√‘ßÊ ·∑∫®–À¡¥Àπ∑“ß

ªŸÉ¬à“µ“∑«¥¢Õß‡√“°Á‡≈¬∑”∑“ß‰«â„Àâ∑“ßÀπ÷Ëß

´÷ËßµâÕß∫Õ°«à“∑à“π©≈“¥®√‘ßÊ §◊Õ ∑à“πΩñ°≈Ÿ°

Ωñ°À≈“π°—π∑—Èß∫â“π∑—Èß‡¡◊Õß „ÀâÀ—¥∑”∑“π°—π‡ ’¬∫â“ß

À—¥√—°…“»’≈°—π‡ ’¬∫â“ß À—¥ «¥¡πµå‡®√‘≠ ¡“∏‘

¿“«π“°—π‡ ’¬∫â“ß ‰¡à«à“®–‡µÁ¡„® ‰¡à‡µÁ¡„® °Á„Àâ

∑”Ê °—π‰ª‡∂Õ–

k

45

‡Õ“‰«â„π·∫µ‡µÕ√’Ë‰¥â ©—π„¥ ∫ÿ≠°Á‡°Á∫‡Õ“‰«â„π„®‰¥â

©—ππ—Èπ πÕ°®“°‡°Á∫‡Õ“‰«â„π„®·≈â« ∫ÿ≠¬—ß°≈—Ëπ„®

„Àâ„ ‡ªìπ·°â« „ ‡ªìπ‡æ™√

∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°°“√∑”§«“¡¥’·µà≈–Õ¬à“ß

®–¡’§ÿ≥¿“æ∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª §◊Õ

∂â“µ—Èß„®∑”§«“¡¥’·∫∫ª°µ‘∏√√¡¥“ °Á®–

‡°‘¥‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æÕ¬à“ßÀπ÷Ëß

·µà∂â“µ—Èß„®∑”§«“¡¥’™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

∂“¡

µà“ß°—πÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’‡¥’¬«§ÿ≥‚¬¡ ·µà‡√“¡“

∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫§”«à“ ç √â“ß∫“√¡’é °—π°àÕπ¥’°«à“

§”«à“ ç∫“√¡’é ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß

§◊Õ

Ò. ∫“√¡’ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ≠∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¥’‡¬’Ë¬¡

§◊Õ ‡«≈“∑”§«“¡¥’ °Á®–‡°‘¥‡ªìπ∫ÿ≠¢÷Èπ¡“ ·≈–

∫ÿ≠π’È®–∂Ÿ°‡°Á∫‡Õ“‰«â„π„® ‡À¡◊Õπ°—∫°√–· ‰øøÑ“

∑’Ë™“√åµ‡°Á∫‡Õ“‰«â„π·∫µ‡µÕ√’Ë °√–· ‰øøÑ“‡°Á∫

µÕ∫

°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å

°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑’Ë¬Õ¡ ≈–™’«‘µ

‡ªìπ‡¥‘¡æ—π µà“ß®“°°“√¶à“µ—«µ“¬Õ¬à“ß‰√‡®â“§– ?

∑’Ë¬Õ¡ ≈–™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—πµà“ß®“°°“√¶à“µ—«µ“¬Õ¬à“ß‰√

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ?

46

°Á®–‡°‘¥‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¡’§ÿ≥¿“ææ‘‡»…¢÷Èπ¡“

∫ÿ≠∑’Ë¡’§ÿ≥¿“ææ‘‡»… Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡Õ“

™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√∑”§«“¡¥’π’È ∑à“π‡√’¬°«à“

ç √â“ß∫“√¡’é À√◊Õ‡√’¬° —ÈπÊ «à“ ç∫“√¡’é °Á‰¥â

Ú. ∫“√¡’ À¡“¬∂÷ß π‘ —¬¥’Ê ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡¥’

‚¥¬‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‡ªìπª√–®” §√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“

ªï·≈â«ªï‡≈à“ ™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡°‘¥‡ªìπ

π‘ —¬¥’Ê ¢÷Èπ¡“ §◊Õπ‘ —¬™Õ∫‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

„π°“√ √â“ß§«“¡¥’

ºŸâ„¥µ—Èß„® √â“ß∫“√¡’¡“Õ¬à“ß¥’ „®¢Õß‡¢“®–

ºàÕß„ ‡ªìπª°µ‘ ∑”„ÀâπÕ°®“°®–©≈“¥·≈â« ¬—ß¡’

µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰¡à‡º≈Õ‰º≈ ‰ª§‘¥ ‰ªæŸ¥ ‰ª∑”

„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ π’Ë§◊ÕÀ≈—°°“√¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’

¡πÿ…¬å∑ÿ°§π À√◊Õ·¡â·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏-

‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁµâÕß √â“ß∫“√¡’¥â«¬

°—π∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–«à“∑—π∑’∑’Ë§≈Õ¥®“°§√√¿å¡“√¥“

√à“ß°“¬¢Õß§π‡√“®–¡’‡™◊ÈÕ‚√§∫“ßÕ¬à“ßµ‘¥¡“¥â«¬

°Á‡≈¬µâÕß¡’°“√©’¥«—§´’π µâÕß¡’°“√ª≈Ÿ°Ωï°—π

¬—ß‰¡àæÕ ·¡â„®¢Õß‡√“°Á¡’‡™◊ÈÕ√â“¬ΩíßÕ¬Ÿà

∑”πÕß‡¥’¬«°—π°—∫‡™◊ÈÕ‚√§∑’ËÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ æ√–-

—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡√’¬°‡™◊ÈÕ√â“¬∑’Ë‡¢â“¡“‡æ“–

‡¢â“¡“ΩíßÕ¬Ÿà„π„®¢Õß¡πÿ…¬å«à“ ç°‘‡≈ é

‡®â“°‘‡≈ π’È πÕ°®“°§Õ¬°—¥°√àÕπ∫àÕπ∑”≈“¬

„Àâ„®¢Õß‡√“ÕàÕπ≈â“≈ß‰ª·≈â« ¬—ß§Õ¬∫’∫§—Èπ„Àâ„®

¢Õß‡√“§‘¥√â“¬Ê Õ’°¥â«¬ §◊Õ §‘¥‚≈¿ §‘¥‚°√∏

§‘¥À≈ß §‘¥Õ‘®©“µ“√âÕπ “√æ—¥ ∂â“‡√“¬Õ¡

∑”µ“¡∑’Ë°‘‡≈ ∫’∫§—Èπ °Á®–µâÕßæ∫°—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

‡æ√“–°√√¡√â“¬∑’Ë‡√“∑”‰ªπ—Èπ

ºŸâ∑’Ë©≈“¥ ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“ ∑à“π¡ÕßÕÕ°«à“ ∂â“

Õ¬à“ßπ—ÈπµâÕß √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π µâÕß √â“ß¿Ÿ¡‘µàÕµâ“π

°“√∫’∫§—Èπ¢Õß°‘‡≈ „Àâ°—∫„®¢÷Èπ¡“„Àâ‰¥â ¥â«¬°“√

√â“ß∫“√¡’ «—§´’πªÑÕß°—π‡™◊ÈÕ‚√§‰¥â ©—π„¥ ∫“√¡’∑’Ë

·°à°≈â“°Á¶à“°‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà„π„®‰¥â ©—ππ—Èπ

°“√ √â“ß∫“√¡’®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π∑’Ë¡’„®

ºàÕß„ ‡ªìπª°µ‘ ¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥‡ªìπª°µ‘ ¡’

µ‘ —¡ª™—≠≠–∫√‘∫Ÿ√≥å‡ªìπª°µ‘ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¢Õß

§«“¡‡º≈Õ‰º≈ À√◊Õ«à“¢“¥ µ‘

‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ßµà“ß°—∫°“√¶à“µ—«µ“¬¢Õß

¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–¡πÿ…¬å∑’Ë¶à“µ—«µ“¬

‰¡à„™à·§à‡°‘¥®“°°“√‡º≈Õ µ‘‡∑à“π—Èπ ·µà«à“‡°‘¥

®“°°“√¢“¥ µ‘

¢≥–∑’Ë¢“¥ µ‘ „®¢Õß‡¢“®–¡◊¥µ◊ÈÕ¬‘Ëß°«à“

‡¢â“∂È” ®–¢ÿàπ§≈—Ë°¬‘Ëß°«à“‚§≈π À√◊Õ¬‘Ëß°«à“‡Õ“„®

‰ª®ÿà¡„ππÈ”À¡÷°∑’Ë¡’ ’¥”‡ ’¬Õ’° „®®÷ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬

§«“¡‚ßà‡¢≈“

‡¡◊ËÕ¡’„®∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‚ßà‡¢≈“ ®÷ß∑”„Àâ

¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß√à“ß°“¬¡πÿ…¬å ∑’Ëª√–°Õ∫

¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ«à“ √à“ß°“¬∑’Ë‡À¡“–∑’Ë ÿ¥„π°“√

∑”§«“¡¥’∑ÿ°√Ÿª·∫∫π’È °«à“®–‰¥â¡“π—Èπ· π¬“°

µâÕß √â“ß∫ÿ≠¡“‰¡à√Ÿâ°’Ë‚°Ø‘ °’Ë°—ª

‰¥â¡“·≈â«·∑π∑’Ë®–‡Õ“‰ª∑”§«“¡¥’ °≈—∫

Õ“»—¬§«“¡πâÕ¬Õ°πâÕ¬„®∫â“ß §«“¡Õ÷¥Õ—¥¢—¥¢âÕß

∫â“ß ∑—Èß∑’Ë‡√◊ËÕß‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂·°â‰¢‰¥â ·µà¥â«¬

§«“¡∑’Ë¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß

√à“ß°“¬ ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬å °Á‡≈¬¶à“

µ—«µ“¬

∫ÿ≠∑’Ë¡’§ÿ≥¿“ææ‘‡»… Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√∑”§«“¡¥’π’È ∑à“π‡√’¬°«à“ ç √â“ß∫“√¡’é À√◊Õ‡√’¬° —ÈπÊ «à“ ç∫“√¡’é

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ?

47

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ?

à«ππ—° √â“ß∫“√¡’ ∑’Ë √â“ß§«“¡¥’¡“Õ¬à“ß

¬‘Ëß¬«¥ √â“ß§«“¡¥’™π‘¥¬Õ¡ ≈–™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

∂â“µ“¬µÕππ—Èπ „®¢Õß∑à“π°Á„ °Á «à“ß ®÷ßµà“ß°—π

Õ¬à“ßπ’È

‡æ√“–©–π—Èπ ¢Õ„Àâµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’°—π∑ÿ°§π

¬‘Ëß √â“ß∫“√¡’¡“°‡∑à“‰√ „®¢Õß‡√“°ÁºàÕß„ ¡“°

¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßΩÉ“¬¢“« à«π°“√¶à“

µ—«µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßΩÉ“¬¥”‡¢“

”À√—∫°“√ √â“ß§«“¡¥’™π‘¥¬Õ¡ ≈–™’«‘µ

‡ªìπ‡¥‘¡æ—ππ’È À≈«ßæàÕÕ¬“°®–„Àâæ«°‡√“‰ª

»÷°…“∫“√¡’∑—Èß Ò ∑—» ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

·µà≈–æ√–Õß§å∑√ß √â“ß‡Õ“‰«â µ—Èß·µà

Ò. ∑“π∫“√¡’ §◊Õ µ—Èß„®„Àâ∑“π·∫∫‡Õ“

™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ ‰¡à„Àâ„®

¢Õß‡√“¬âÕπ°≈—∫‰ª‚≈¿ ‰ªÕ¬“°‰¥â¢Õß„§√Õ’°

„π„®§‘¥·µà®–„Àâ ‰¡à§‘¥°Õ∫‚°¬Õ–‰√‡¢â“¡“Õ’°

Ú. »’≈∫“√¡’ §◊Õ √—°…“»’≈¢Õß‡√“„Àâ¥’ ‡æ◊ËÕ

®–‰¥â°”®—¥§«“¡‚°√∏ ∑’Ëµ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¡“

Û. ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ §◊Õ ≈–‡√◊ËÕß‡æ» ‡√◊ËÕß

°“¡ µ—¥ÕÕ°®“°„®‡ ’¬„Àâ‰¥â ·≈â«®–‰¥â‰¡àµâÕß‰ª

‡≈’È¬ß≈Ÿ° ‡≈’È¬ß “¡’ À√◊Õ‡≈’È¬ß¿√√¬“ °—∫„§√‡¢“Õ’°

‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫À≈«ßæàÕ∑’Ë¡“∫«™Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∫“¬

®√‘ßÊ

Ù. ªí≠≠“∫“√¡’ §◊Õ À¡—Ëπ»÷°…“∏√√¡–„Àâ

¡“°Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ À¬—Ëß√Ÿâ‡Àµÿº≈ ‡¢â“„®

„π ¿“«–¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π

°≈“¬‡ªìπ§«“¡©≈“¥µ‘¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘

ı. «‘√‘¬∫“√¡’ §◊Õ ‰¡à°≈—«Õÿª √√§ ¡’§«“¡

æ¬“¬“¡∑’Ë®–¢â“¡Õÿª √√§ ·≈– ‘Ëß„¥∑’Ë‡ªìπ§«“¡¥’

æÕ√Ÿâ·≈â«°Á‡¥‘πÀπâ“ √â“ß§«“¡¥’π—Èπ‡√◊ËÕ¬‰ª

ˆ. ¢—πµ‘∫“√¡’ §◊Õ √â“ß§«“¡Õ¥∑π §«“¡

∑π∑“π „Àâ·°à√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ‡æ√“–∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ

¡’§«“¡∑π∑“π·≈â« °Á®– “¡“√∂„™âªí≠≠“§«∫§ÿ¡

µπ„ÀâÕ¬Ÿà„π‡Àµÿº≈ ·≈–·π«∑“ß·Ààß°“√ª√–æƒµ‘

ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‰¡à¬Õ¡∑”Õ–‰√‚¥¬µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®

¢Õß°‘‡≈

˜. —®®∫“√¡’ §◊Õ æŸ¥®√‘ß ∑”®√‘ß ¡’§«“¡

®√‘ß„®„π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß °—∫∑ÿ°§π∑’Ë ‡¢â“‰ª

‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ æŸ¥ßà“¬Ê µâÕß®√‘ß· π®√‘ß ‡√“∂÷ß

®– ≈—¥§«“¡‚≈‡≈∑‘Èß‰¥â

¯. Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ §◊Õ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ µ—¥ ‘π-

„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‡¡◊ËÕ«“ß®ÿ¥À¡“¬·Ààß°“√∑”§«“¡¥’

¢Õßµπ‰«â·πàπÕπ·≈â« ®–‰¡à¬Õ¡≈¥√–¥—∫‡ªÑ“À¡“¬

≈ß‡ªìπÕ—π¢“¥

˘. ‡¡µµ“∫“√¡’ §◊Õ ¡’§«“¡√—° ¡’§«“¡

ª√“√∂π“¥’ ¡’‰¡µ√’®‘µ §‘¥‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕºŸâÕ◊Ëπ Õ¬“°„Àâ

‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°∑—Èßª«ß ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ‚¥¬

∂â«πÀπâ“°—π

Ò. Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ §◊Õ «“ß„®‡ªìπ°≈“ß

«“ß„® ß∫√“∫‡√’¬∫ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß

‚Õπ‡Õ’¬ß‰ª¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ À√◊Õ¥â«¬§«“¡

™Õ∫§«“¡™—ß

∫“√¡’∑—Èß Ò ª√–°“√π’È ¡’µ”√—∫µ”√“Õ¬Ÿà„π

∫â“π„π‡¡◊Õß¡“°¡“¬ ‰ª§âπ§«â“»÷°…“°—π„Àâ¥’

·≈â«™“µ‘π’ÈÕ¬à“‰¥â‚ßà‰ª¶à“µ—«µ“¬°—∫„§√‡¢“∑’‡¥’¬«

‡æ√“–§π∑’Ë¶à“µ—«µ“¬π—Èπ ‡ªìπ§π∑’Ë‚ßà¢â“¡™“µ‘‡≈¬

≈à–≈Ÿ°‡Õä¬

k

‡¡◊Õß·¡π‡™ ‡µÕ√å ‡ªìπÀπ÷Ëß„π‡¡◊Õß¢π“¥„À≠à¢Õß

Õ—ß°ƒ… ‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¡“µ—Èß·µà ¡—¬ªØ‘«—µ‘Õÿµ “À°√√¡

‡¡◊ËÕ·√°‡√‘Ë¡¡’‡§√◊ËÕß®—°√æ≈—ß‰ÕπÈ” ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë

æ√âÕ¡ √√æ ∑—Èß·À≈àß«—µ∂ÿ¥‘∫®“°∏√√¡™“µ‘ ¡’¥‘πøÑ“Õ“°“»

∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫°“√ª≈Ÿ°ΩÑ“¬ ®÷ß‡°‘¥‚√ßß“π¢÷Èπ¡“°¡“¬

”À√—∫°“√ªíòπΩÑ“¬ ∑Õ ¬âÕ¡ ’ ∫√√®ÿ ·≈–∑ÿ°°√–∫«π°“√

∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„πÕÿµ “À°√√¡ ∑Õºâ“ ¥÷ß¥Ÿ¥„ÀâºŸâ§π¡“°¡“¬

À≈—Ëß‰À≈‡¢â“¡“· «ßÀ“™’«‘µ„À¡à∑’Ëπ’Ë ®“°™“«π“™“«‰√à

°≈“¬¡“‡ªìπ §πß“π„π‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ ‡ª≈’Ë¬π√Ÿª·∫∫

«— ¥’§à– ∑à“πºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π ‰¡≈å‡«‘≈¥å

©∫—∫π’È¢Õπ”∑ÿ°∑à“π‰ª‡¬’Ë¬¡™¡∫√√¬“°“»°“√

—Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¢Õßæ’ËπâÕß¢Õß‡√“∑’Ë ‡¡◊Õß·¡π-

‡™ ‡µÕ√å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…°—π§à–

«—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡µÕ√å

‚≈°„∫‡≈Á°

48

°“√„™â™’«‘µ®“° —ß§¡‡°…µ√°√√¡¡“‡ªìπ —ß§¡‡¡◊Õß °≈“¬‡ªìπ

‡¡◊ÕßÕÿµ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° ·≈–°àÕ°”‡π‘¥

°‘®°“√√â“π§â“∏ÿ√°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ’°¡“°¡“¬¢÷Èπ¡“√Õß√—∫ ∑”„Àâ

µ—«‡¡◊ÕßµâÕß¢¬“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«®π‡µ‘∫‚µ‡ªìπ¡À“π§√

„À≠àÕ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π

·¡â„πªí®®ÿ∫—πÕÿµ “À°√√¡ ‘Ëß∑Õ¢Õß∑’Ëπ’Ë®–´∫‡´“‰ª

π“π·≈â« ‡π◊ËÕß®“° Ÿâ°“√·¢àß¢—π√“§“¢Õß ‘π§â“‡Õ‡™’¬‰¡à‰¥â ·µà

‡¡◊Õß·¡π‡™ ‡µÕ√å¬—ß§ß§«“¡ ”§—≠¥â“π‡»√…∞°‘®„π∞“π–∑’Ë

‡ªìπºŸâº≈‘µ ‘π§â“Õÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§·À≈àß„À≠à¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·≈–‡ªìπ

»Ÿπ¬å°≈“ß∏ÿ√°‘®„π√–¥—∫π“π“™“µ‘ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√‡ß‘π

·≈–°“√∏π“§“√√–À«à“ßª√–‡∑» ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√»÷°…“

¡’π—°»÷°…“µà“ß™“µ‘‡¢â“¡“‡≈à“‡√’¬π„π«‘∑¬“≈—¬·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬

¢Õß‡¡◊Õßπ’È°«à“ Ùˆ, §π ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√§¡π“§¡

¡’ “¬°“√∫‘π√–¥—∫‚≈°°«à“ ˘ “¬ „™â‡ªìπ∑“ßºà“π‰ª¬—ß

ª≈“¬∑“ß Òˆı ·Ààß∑—Ë«‚≈°

à«π°“√‡¥‘π∑“ß·≈–¢π àß¿“¬„πª√–‡∑» µ—«‡¡◊Õß

‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬¡Õ‡µÕ√å‡«¬å¢Õß À√“™Õ“≥“®—°√

“¡“√∂‡¥‘π∑“ß‰ª-¡“‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ∑—Èß∑“ß√∂¬πµå √∂‰ø

∑“ßÕ“°“» ·≈–∑“ßπÈ” ‡æ√“–¡’‡¡◊Õß∑à“ ”§—≠§◊Õ·´≈øÕ√å¥§’¬å

´÷Ëß‡ªìπ∑à“‡√◊Õ„π°“√¢π àß≈”‡≈’¬ß ‘π§â“‰ª¬—ß‡¡◊Õß∑à“Õ◊Ëπ ‡™àπ

≈‘‡«Õ√åæŸ≈ ‡ªìπµâπ ·≈–°“√∑’Ë‡¡◊Õßπ’Èµ—ÈßÕ¬Ÿà„®°≈“ß¢Õßª√–‡∑»

®÷ß‡ªìπ®ÿ¥µ—Èßµâπ∑’Ë¥’ ”À√—∫°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„πÕ—ß°ƒ… “¡“√∂¢—∫√∂

®“°‡¡◊Õßπ’È‰ª‡∑’Ë¬«™¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊÀ√◊Õ‡¡◊Õß∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ◊ËπÊ

∑’ËÕ¬Ÿà√“¬√Õ∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ≈‘‡«Õ√åæŸ≈ ≈’¥ ¬Õ√å° ·∫≈Á°æŸ≈

‰¥â¿“¬„π‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß

·µà ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡¡◊Õß·¡π‡™ ‡µÕ√å¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ

‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß ‚¡ √øÿµ∫Õ≈™◊ËÕ°âÕß‚≈°∂÷ß Ú ∑’¡¥â«¬°—π §◊Õ

∑’¡·¡π‡™ ‡µÕ√å ´‘µ’È ·≈–∑’¡·¡π‡™ ‡µÕ√å ¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ∑’Ë¡’·øπ

øÿµ∫Õ≈∑—Ë«‚≈°µ‘¥µ“¡™¡°—πÕ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ ‡¡◊ËÕ∂÷ßƒ¥Ÿ°“≈

·¢àß¢—πøÿµ∫Õ≈æ√’‡¡’¬√å≈’°„π·µà≈–ªï ‡¡◊Õßπ’È®–‡ªìπ®ÿ¥√«¡

“¬µ“·≈–§«“¡ π„®®“°§Õ≈Ÿ°Àπ—ß∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°À≈“¬≈â“π§π∑’Ëµ‘¥µ“¡™¡°“√∂à“¬∑Õ¥ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬µà“ßÊ

√«¡∂÷ß∫√√¥“·øπæ—π∏ÿå·∑â∑’Ëµ‘¥µ“¡¡“≈ÿâπ∂÷ß¢Õ∫ π“¡°—π‡≈¬∑’‡¥’¬«

πÕ°®“°π’È·≈â«‡¡◊Õß·¡π‡™ ‡µÕ√å¬—ß‡ªìπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ∑’Ë ”§—≠„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬

‰ª∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß «—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡µÕ√å «—¥·Ààß·√°„π¬à“πµ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß

ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·≈–»Ÿπ¬å “¢“·Ààß∑’Ë ÚÒ ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªìπ

¿“æ°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠«—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡µÕ√å

51

∑’Ëæ÷Ëß∑“ß®‘µ„®¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Èß„π·¡π‡™ ‡µÕ√å ·≈–‡¡◊Õßµà“ßÊ ‚¥¬

√Õ∫ ‡™àπ ≈‘‡«Õ√åæŸ≈ ≈’¥ ·≈–π‘«·§ ‡´‘≈ ∑’Ë‰¡à –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“ß

‰ª —Ëß ¡∫ÿ≠∑’Ë«—¥‡®√‘≠¿“«π“≈Õπ¥Õπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ ∏—π«“§¡ æ.».ÚıÙˆ ‡√‘Ë¡¡’°“√°àÕµ—Èß«—¥‡®√‘≠-

¿“«π“·¡π‡™ ‡µÕ√å·Ààßπ’È¢÷Èπ ®“°§”·π–π”¢Õß æ√–√“™¿“«π“«‘¡≈

À—«Àπâ“æ√–∏√√¡∑Ÿµ “¬ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·≈–¡’æ‘∏’‡ªî¥Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ˜ ÷Ëß‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’‡®√‘≠æÿ∑∏¡πµå

·≈–æ‘∏’¬°ªÑ“¬«—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡µÕ√å ‚¥¬¡’§≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å

®“°«—¥∏√√¡ª√–∑’ª °Õµ·≈π¥å «—¥æÿ∑∏«‘À“√ «Ÿø‡«Õ√å·Œ¡µ—π

·≈–«—¥æÿ∑∏«‘À“√ æ“ ‚µ«å ≈Õπ¥Õπ √«¡∑—Èß«—¥‡®√‘≠¿“«π“≈Õπ¥Õπ

®”π«π ÒÒ √Ÿª ·≈–¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»„π À√“™-

Õ“≥“®—°√°«à“ Û §π ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡æ‘∏’ ·≈–‰¥â√—∫°“√ π„®

Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß∑—Èß®“°™“«‰∑¬ ·≈–™“«Õ—ß°ƒ… √«¡∂÷ß ◊ËÕ¡«≈™π

¢Õßª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‰¥âπ”‡ πÕ¢à“«°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß«—¥æÿ∑∏œ ”À√—∫

™“«‰∑¬·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‚≈°Õ’°¥â«¬

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ Ò ªï∑’Ëºà“π¡“ «—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π-

‡™ ‡µÕ√å‰¥â®—¥°‘®°√√¡∫ÿ≠µà“ßÊ Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√®—¥

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– °‘®°√√¡‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë ‚§√ß°“√Õ∫√¡·≈–

∫√√æ™“ “¡‡≥√·°â« °“√∫«™Õÿ∫“ °·°â« °“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åªï„À¡à °“√

µ‘¥®“π¥“«∏√√¡ ·≈–°‘®°√√¡ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡Õ◊ËπÊ Õ’°¡“° ‡æ◊ËÕπ”

æ√–∏√√¡§” —Ëß ÕπÕ—π≈È”§à“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª ŸàºŸâ¡’∫ÿ≠„π

µà“ß·¥π ‚¥¬¡’ ç≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π∏ÿåÀ—«„®‰¡à‡°’Ë¬ß ¢Õ‡§’¬ß¢â“ß‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’é

∑ÿ°§π√à«¡·√ß√à«¡„®°—πÕ¬à“ß·¢Áß¢—π„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ°—∫

µπ‡Õß·≈–∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√™’ÈÀπ∑“ß «à“ß„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°

∑—Èß„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈–ª√–‡∑»„°≈â‡§’¬ß ‚¥¬‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘

»“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπÕ—πß¥ß“¡¢Õß°“√ªí°∞“π

∑’Ë¡—Ëπ„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈°

¢Õ àß°”≈—ß„®„Àâ·°à¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’™“««—¥‡®√‘≠¿“«π“-

·¡π‡™ ‡µÕ√å∑ÿ°∑à“π ·≈–°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

«—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡µÕ√å

Dhammakaya International Society of United Kingdom

(Manchester)

Gardner House, Cheltenham Street, Salford, Manchester, M6

6WY, United Kingdom

Tel : +(44)-161-736-1633 Fax : +(44)-161-736-5747 Ip Star : 810002

¢—µµ‘¬ª√–‡æ≥’·µà∫√√æ°“≈¡“ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ √â“ß‡¡◊Õß®–µâÕß √â“ß

ç«—¥¡À“∏“µÿé ¥â«¬ ‡æ√“–«—¥¡À“∏“µÿ À¡“¬∂÷ß«—¥∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–-

∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ—π‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“ Ÿß ÿ¥

®÷ß‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑’Ë„¥¡’‡¡◊Õß ≥ ∑’Ëπ—Èπ®–¡’«—¥¡À“∏“µÿ §Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õßπ—Èπ¥â«¬

‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“≈à«ß‰ª ‡¡◊Õß„À≠à∑’Ë‡§¬‡√◊ÕßÕ”π“® µâÕß√à«ß‚√¬∫“√¡’≈ß

Õ“√“¡À≈«ß∑’Ë‡§¬√ÿàß‡√◊Õß°Á√°√â“ß≈ßµ“¡‡¡◊Õß

SUPER MONK( Ÿª‡ªÕ√å ¡—ß§å)

æ√–√“™æ—™√“¿√≥å ç‡®â“§ÿ≥°∞‘πµ°é

‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ ∑’¡ß“π SUPER MONK

52

æ√–§√Ÿæ—™√∏√√¡‚ ¿‘µ √Õß‡®â“Õ“«“ «—¥-

¡À“∏“µÿ ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å ‡≈à“„Àâøíß∂÷ß ¿“æ«—¥°àÕπ∑’Ë

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ æ√–√“™æ—™√“¿√≥å ®–

¬â“¬¡“®”æ√√…“∑’Ëπ’Ë«à“ ç‚¥¬ ¿“æ¢Õß«—¥∑—Ë«Ê ‰ª

®–‡ªìπÀ≈ÿ¡‡ªìπ∫àÕ ∫àÕ≈÷°∫â“ß µ◊Èπ∫â“ß µâπ‰¡â„À≠à

µâπ‰¡â‡≈Á° µâπÀ≠â“¢÷Èπ‡µÁ¡∫√‘‡«≥‰ªÀ¡¥é

§ÿ≥¬“¬ «“∑ µ—πµ‘∫Ÿ√≥å “∏ÿ™π∑’Ë¡“«—¥

µ—Èß·µà ¡—¬·√°Ê ‡≈à“«à“ ç ¿“æ«—¥‰¡à «¬ß“¡·≈–

∑√ÿ¥‚∑√¡ »“≈“∑’Ë‡√“¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ»“≈“‰¡â À≈—ß§“

°Á√—Ë« æ◊Èπ°Áºÿé

§ÿ≥≈ÿß∫ÿ≠¬◊π ≈Ÿ°‡°¥ ¡—§π“¬°«—¥ ‡≈à“‡æ‘Ë¡

‡µ‘¡«à“ ç∂â“πÈ”∑à«¡°Á≈”∫“°¡“° ‡æ√“–∑à«¡À≈“¬

«—π æ√–‡≥√∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Á≈”∫“°„π°“√¢∫©—πé

«—¥¡À“∏“µÿ ‰¥â™◊ËÕ«à“æ≈‘°øóôπ®“°«—¥√â“ß

°≈“¬‡ªìπ«—¥√ÿàßÕ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥–Õ¬à“ß

®√‘ß®—ß·≈–™—¥‡®π„π ¡—¬¢Õßæ√–‡æ™√∫Ÿ√≥§≥“«≈—¬

(·æ ∏¡⁄¡∏√‘‚°) ‡®â“Õ“«“ √Ÿª∑’Ë ˘ ÷Ëßª°§√Õß«—¥

Õ¬Ÿà„π™à«ßªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Û-ÚıÚÛ ÷Ëß¢≥–π—Èπ

æ√–√“™æ—™√“¿√≥å ¡’ ¡≥»—°¥‘Ï‡ªìπæ√–¡À“ ÿ√‘π∑√å

™ÿµ‘π⁄∏‚√ ‰¥â√à«¡ √â“ß«—¥‡§’¬ß§Ÿà°—π¡“°—∫À≈«ßæàÕ·æ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡≈à“„Àâøíß«à“ ç‡¡◊ËÕ

‰≈à‡√’¬ß°—π‰ª¡“·≈â« °Á∑√“∫«à“À≈«ßæàÕ·æ‡ªìπ

≠“µ‘°—∫Õ“µ¡“ ‚¥¬¡’»—°¥‘Ï‡ªìπ≈ÿß ∑à“πµâÕß°“√®–

„Àâ¡“‡ªî¥°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ‡æ√“–«à“∑’Ë«—¥π’È‡ªìπ

«—¥‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ·µà‰¡à¡’°“√»÷°…“é

æ√–√“™æ—™√“¿√≥å ‡ªìπºŸâ∑’Ëª√—∫ª√ÿßæ—≤π“

«—¥„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π¥â“πµà“ßÊ ¡“°¡“¬∑—Èß„π

¥â“π “∏“√≥Ÿª‚¿§ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ ∫Ÿ√≥– µàÕ‡µ‘¡

ª√—∫ª√ÿß»“ π ∂“π √«¡∑—Èß¥â“π°“√»÷°…“¢Õß

§≥– ß¶å

çµÕππ—Èπ¡’»æµ”√«®∑’Ë∂Ÿ°¬‘ßµ“¬ ÒÒ »æ

Ωíß‰«â„π«—¥¡À“∏“µÿ ‡¢“∑”°“√¢ÿ¥»æ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠

‡√“®÷ß¢Õ‰¡â‚≈ß»æ‡¢“ ÒÒ ‚≈ß ‡Õ“¡“∑”æ◊Èπ°ÿØ‘

„Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√Õ¬Ÿà π—°‡√’¬π√ÿàπ·√° ‡¢“‡√’¬°

°—π«à“ √ÿàπ‚≈ßº’ À¡“¬§«“¡«à“ Õ“»—¬‚≈ßº’ ∂â“‰¡à¡’

‚≈ßº’ °Á‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà°—πé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡≈à“

„ÀâøíßÕ¬à“ßπà“ π„®

πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ß‡≈à“„Àâøíß∂÷ß°“√ √â“ß

‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡„π§√—Èß ¡—¬∑’Ë‡√‘Ë¡∫ÿ°‡∫‘°«à“

ç‡√“‰ª¢Õ‰¡â‡¢“ À¡“¬∂÷ß‰¡â∑ÿ∫‡ª≈◊Õ° ‰¡â∑’Ë‡ªìπ

µâπ‡≈Á°Ê ∫â“ß ‰¡â‰ºà∫â“ß ‡Õ“¡“ª≈Ÿ°°—π‡ªìπ‚√ß‡√’¬π

‡√“‡√’¬°‚√ß‡√’¬π ¡—¬π—Èπ«à“ ‚√ß‡√’¬π‡≈â“‰°à ‡Õ“‰¡â‰ºà

¡“¢—¥·µ–‡ªìπ‡≈â“‰°àÕ¬à“ßπ—Èπ Ú Õ“§“√ ®“°π—Èπ°Á

æ¬“¬“¡À“‡ß‘π¡“ √â“ß‚√ß‡√’¬π ·µà°Á‰¡à‰¥â‡ß‘π®“°

à«π‰Àπ ®”‡ªìπµâÕß«‘ËßÀ“°—π‡Õ“‡Õß ®π √â“ß

‚√ß‡√’¬π‰¥â ”‡√Á®‡∑à“∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’Èé

§ÿ≥¬“¬ «“∑ µ—πµ‘∫Ÿ√≥å ‡≈à“„Àâøíß«à“ ç ‘Ëß∑’Ë

‡ÀÁπÕ¬Ÿà À≈“¬Ê Õ¬à“ß À≈«ßæàÕ¡“ √â“ß∑—Èßπ—Èπ

¡—¬°àÕππ’È∑’Ë‡√’¬π¢Õßæ√– ∑’Ë‡√’¬π∫“≈’ ¡’ ¿“æ

Õ¬à“ßπà“ ß “√‡≈¬ ‡ªìπ‡æ‘ß∑“ß¡–æ√â“«ÕÕ°‰ª

·≈–À≈«ßæàÕ°Áµ“°·¥¥é

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â®—¥√–∫∫ «“ß

√–‡∫’¬∫∫√‘À“√ ·≈–®—¥°“√«—¥Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ·≈–

§√Õ∫§≈ÿ¡ Õ’°∑—Èß¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬ÕÕ°‰ª∑—Èß®—ßÀ«—¥

¥—ß¡’‚§√ß°“√µà“ßÊ °«à“ Ú ‚§√ß°“√ ∑à“π‡≈à“

„Àâøíß«à“

çµ—Èß·µà¡“Õ¬Ÿà‡æ™√∫Ÿ√≥å ¬—ß‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥‡≈¬

∑”ß“πÀ≈“¬¥â“π ∑—Èßß“π¥â“π°“√ª°§√Õß ß“π¥â“π

“∏“√≥Ÿª°“√ ‡º¬·ºà Ûˆ ‡√’¬°«à“§√∫∑—Èß Ù Õß§å°“√

·µàªí®®ÿ∫—π‡æ‘Ë¡¡“Õ’° Ú Õß§å°“√ §◊Õ »÷°…“-

ß‡§√“–Àå ·≈– “∏“√≥ ß‡§√“–Àå ¡“§‘¥¥Ÿµ—Èß·µà

¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥π’È æ.».ÚıÒÛ ∂÷ßªí®®ÿ∫—π æ.».ÚıÙ¯

‡ªìπ‡«≈“ Ûı ªï ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë®—¥‚§√ß°“√¢÷Èπ¡“¡’

∑—ÈßÀ¡¥ Ú ‚§√ß°“√é

°‘®°√√¡∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¢Õß«—¥¡À“∏“µÿ ´÷Ëß‰¥â

∂◊ÕªØ‘∫—µ‘°—π¡“®π°≈“¬‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß«—¥¡À“-

∏“µÿ °Á§◊Õ ß“π°∞‘πµ°§â“ß ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡Õß æ√–√“™-

æ—™√“¿√≥å ®÷ß‰¥â√—∫ ¡≠“π“¡∑’Ë‡√’¬°¢“π®“°

™“«∫â“π ¥â«¬§«“¡√—°·≈–»√—∑∏“«à“ ç‡®â“§ÿ≥°∞‘πµ°é

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“πÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

‡√◊ËÕß°∞‘πµ°§â“ß«à“ ç‚§√ß°“√ ß‡§√“–Àå«—¥¬“°®π

·≈–Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ π’Ë§◊Õ ‚§√ß°“√°∞‘πµ° ¡’

®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ®“°‡Àµÿ∑’Ë«—¥¬“°®π„π‡æ™√∫Ÿ√≥å¡’®”π«π

¡“° √â“ß¢÷Èπ¡“·≈â«·¡â·µà°ÿØ‘®–Õ¬Ÿà°Á¬—ß‰¡à¡’ µâÕß

‰ª √â“ß°√–∑àÕ¡Õ¬Ÿà°—π ‡√“°Á¡“À“«‘∏’«à“∑”Õ¬à“ß‰√

∂÷ß®–™à«¬«—¥¬“°®π‰¥â ®÷ßµ—Èß‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ¡“

‚¥¬ª√–°“»„Àâ≠“µ‘‚¬¡¡“‡ªìπ‡®â“¿“æ°∞‘π ·≈â«°Á

π”‰ª∑Õ¥„π«—¥µà“ßÊ ∑’Ë‡√“®–‰ª ß‡§√“–Àåé

§ÿ≥¬“¬ «“∑ µ—πµ‘∫Ÿ√≥å ‡≈à“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“

çÀ≈«ßæàÕ∑à“π®–µâÕß‰ª¥â«¬µ—«∑à“π‡Õß∑ÿ°°Õß°∞‘π

¬“°≈”∫“°Õ¬à“ß‰√∑à“π‰¡à‡§¬∫àπ ‰ª¢ÿ¥πÈ”¢ÿ¥√àÕß

∑’Ë‰Àπ πÈ”®–√¥ºà“π‰ª ∑à“π‰¡à‡§¬∫àπ‡≈¬é

§ÿ≥¬“¬π‘≈«√√≥ «—≤π»—æ∑å ºŸâµ‘¥µ“¡

§ÿ≥·¡à¡“∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿµ—Èß·µà¬—ß‡¬“«å«—¬‡≈à“„Àâøíß

54

‡√◊ËÕß°∞‘πµ°§â“ß«à“ çªï·√°Ê ‡√‘Ë¡‡æ’¬ßª√–¡“≥

˘ «—¥ µ—Èß·µà§ÿ≥·¡àÕ¬Ÿà æÕµàÕ¡“°Á‡æ‘Ë¡‡√◊ËÕ¬Ê ¡’

§π»√—∑∏“Õ¬Ÿà°Á‡æ‘Ë¡¡“‡√◊ËÕ¬é

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡≈à“„Àâøíß∂÷ß

∫√√¬“°“»°“√∑Õ¥°∞‘πµ°§â“ß«à“ çª√“°Ø«à“‡¡◊ËÕ

‡√“‰ª∑Õ¥°∞‘π∑’Ë«—¥µà“ßÊ ·≈â«‰¥âº≈‡°‘π§“¥

À¡“¬§«“¡«à“‡√“‰ª‡√‘Ë¡µâπ„Àâ‡¢“ √â“ß ªí®®ÿ∫—ππ’È

»“≈“°Á¥’ °ÿØ‘°Á¥’ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π«—¥π—Èπ °∞‘πµ°

®–‰ª√à«¡·∑∫®–∑ÿ°«—¥‡≈¬ À¡“¬§«“¡«à“‡√“‰ª

‡ªìπºŸâπ”‡¢“ ‡™àπ ‡¢“®– √â“ß‚∫ ∂å ‡√“°Á‡√‘Ë¡π”

‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ‡¢“ √â“ß‚∫ ∂å ·≈–æÕ¡’‡ “¡’Õ–‰√·≈â«

‡¢“°Á®–‰ªÀ“‡®â“¿“æ¡“ ·µà‡√“°Á‰¡à∑‘Èß ‡√“°Á¬—ß‰ª

Õ¬Ÿà∑ÿ°ªïé

¥â«¬µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π„π°“√§≥– ß¶å

∑”„Àâ‡«≈“„π·µà≈–«—π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

À¡¥‰ª‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ·µà°√–π—Èπ∑à“π°Á¬—ß§ß∑”°‘®«—µ√

§◊Õ °“√∑”«—µ√·≈–‡®√‘≠¿“«π“∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥

∑—Èß¬—ßµ‘¥µ“¡™¡√“¬°“√∏√√¡–®“°®“π¥“«∏√√¡

Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ´÷Ëß∑à“π‰¥â‡¡µµ“„Àâ§”·π–π”‡°’Ë¬«-

°—∫®“π¥“«∏√√¡Õ¬à“ßπà“ π„®«à“

ç«—πæ√– «—π ”§—≠Õ–‰√ °Á¡’ª√–™“™π¡“

ª√–™ÿ¡°—π °Á®–‡ªî¥„Àâ¥ŸÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ µÕππ’ÈÕ¬Ÿà∫π»“≈“

∑”∑’Ë‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·µà∂â“À“°‡ªìπ‰ª‰¥â ÕÕ° Ÿà

“∏“√≥™π‚¥¬∑—Ë«‰ªπ’Ë®–¡’ª√–‚¬™πå¡“° ‡æ√“–

µÕππ’È‡√“Õ¬Ÿà·§à§π¡’®“π¥“«∏√√¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë¥Ÿ‰¥â

§π‰¡à¡’®“π¥“«∏√√¡¥Ÿ‰¡à‰¥â ‡√“°Á‡ ’¬¥“¬µ√ßπ’È«à“

∑”‰¡§π∑’Ë®–¥Ÿ‡√◊ËÕßπ’È ·µà‡¢“‰¡à¡’®“π¥“«∏√√¡‡¢“

°Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ °Á‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ´÷Ëß∑”„Àâ‡°‘¥°‘‡≈

∑”πÕßπ—Èπ¢÷Èπ¡“Õ’° π’Ë§◊Õº≈¥’∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ ”À√—∫

À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ Õ“µ¡“°Á ¥—∫µ√—∫øíß¡“‚¥¬≈”¥—∫

·≈â«°Á¡Õß‡ÀÁπ°“√°√–∑”µà“ßÊ ∑’ËÕ“µ¡“‡Õß∑”

‰¡à‰¥â ·µà«à“‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’ πÕ°®“°π—Èπ√–‡∫’¬∫-

°“√Õ◊ËπÊ ´÷Ëß∂â“À“°«à“„§√‰¥â‰ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬

·≈â«°Á®–‡ÀÁπ√–‡∫’¬∫À≈“¬Ê Õ¬à“ß ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß

∑’ËÕ“µ¡“‡Õß°Áπ”‡Õ“¡“„™â¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π∫“ß§√—Èß

§◊Õπ”‡Õ“¡“„™â°—∫ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«à“π’È √ÿª·≈â«

°Á§◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑”‰¥â¬“° À¡“¬§«“¡«à“

°“√∑’Ë®–∑”¢÷Èπ¡“„À≠à‚µ¢π“¥π’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“

∑”‰¥â¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëßé

Ùˆ æ√√…“¢Õß™’«‘µ‡æ» ¡≥–∑’ËÀ≈«ßæàÕ

°≈—ËπÀ¬“¥‡Àß◊ËÕ·√ß„®∂«“¬„Àâ·¥àæ√–æÿ∑∏»“ π“

∑—È ß ‚§√ß°“√°∞‘πµ°§â “ ß·≈–Õÿ ‚∫ ∂ —≠®√

πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√øóôπøŸÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«

¬—ß “¡“√∂™à«¬°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õßæÿ∑∏-

∫√‘…—∑ ’Ë„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π‰¥â‚¥¬‰¡à·∫àß·¬°

∏√√¡¬ÿµ·≈–¡À“π‘°“¬

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕæ√–√“™æ—™√“-

¿√≥å‡¡µµ“‡≈à“„Àâøíß∂÷ß‡√◊ËÕß°“√√«¡æ√– ß¶å«à“

ç®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥åπ’È ∑—Èß Õßπ‘°“¬®–‰ª¥â«¬°—π

∑”ß“π¥â«¬°—π ·¡â·µà ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ’È

°Á¡’∑—Èß Ú π‘°“¬ ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“ß-

‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑’ËÕ“µ¡“∫Õ°«à“¡’∑—ÈßÀ¡¥

ÒÒ˜ “¢“ ¡’∏√√¡¬ÿµ Ù «—¥ πÕ°π—Èπ‡ªìπ¡À“π‘°“¬

‡√“®–√à«¡°—π∑” ·≈–πÕ°®“°π—Èπ»Ÿπ¬åæ—≤π“-

§ÿ≥∏√√¡ °Á¡’∑—Èß∏√√¡¬ÿµ·≈–¡À“π‘°“¬ ‚¥¬¡’

Õ“µ¡“‡ªìπª√–∏“π Õ¬à“ß‡™àπ ¡¡µ‘«à“‚¬¡®–¡“

¢Õ„Àâ‡¢â“§à“¬‚√ß‡√’¬ππ—Èπ ‚√ß‡√’¬ππ’È ‡¢“°Á®–¡“

¢ÕÕ“µ¡“‡ªìπª√–∏“π Õ“µ¡“°Á®– àß‰ª ∫“ß∑’°Á

„Àâ∏√√¡¬ÿµ‰ª ∫“ß∑’„Àâ¡À“π‘°“¬‰ª ∫“ß∑’°Á„Àâ∑—Èß

Õßπ‘°“¬‰ª√à«¡°—π ∂◊Õ«à“‡√“¡“∑”ß“π√à«¡°—πé

çæÿ∑∏∫√‘…—∑ ’ËµâÕß‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π

‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«é

k

55

56

«— ¥’§√—∫ π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° Õ’°ª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ

°Á®–∂÷ß∫ÿ≠ª√–®”ªï¢Õßæ«°‡√“°—π·≈â«π–§√—∫ π—Ëπ§◊Õ ç°“√∑Õ¥°∞‘π-

“¡—§§’é (ˆ æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯) ªïÀπ÷Ëß∑Õ¥°∞‘π‰¥â·§à§√—Èß‡¥’¬«

ª≥‘∏“π¢Õßæ«°‡√“µ—Èß·µàµâπªï §◊Õ ®–µ—Èß„®∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠

¿“«π“ „Àâ‰¥â∑ÿ°«—π ∑ÿ° —ª¥“Àå ∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–∑ÿ°ªï ‚¥¬‰¡à∑‘Èß∫ÿ≠æ‘‡»…

∑’Ë®√¡“‡ªìπ√–¬–Ê ∫√‘«“√°∞‘π §◊Õ ªí®®—¬ ”À√—∫ªïπ’È æ«°‡√“®–‡Õ“‰ª

´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ”À√—∫‡ªìπ∑’Ë®Õ¥√∂√Õß√—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈° ®”π«π≈â“π

§π „πªï æ.».Úıı

‚¥¬ À—«Àπâ“™—Èπ

Dream in Dream : Ωí π „ π Ωí π

∫ÿ≠ §◊Õ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µ∑ÿ°√–¥—∫

∫“ª §◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß™’«‘µ∑ÿ°√–¥—∫

¥‘π §◊Õ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß

Ò. ∑“π¡—¬ Ú. ’≈¡—¬ Û. ¿“«π“¡—¬

Ù. Õª®“¬π¡—¬ ı. ‡«¬¬“«—®®¡—¬ ˆ. ªíµµ‘∑“π¡—¬ ˜. ªíµµ“πÿ‚¡∑π“¡—¬

¯. ∏—¡¡— «π¡—¬

˘. ∏—¡¡‡∑ π“¡—¬

Ò. ∑‘Øüÿ™ÿ°√√¡

∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò

57

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

®“°°“√»÷°…“‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ

°Æ·Ààß°√√¡ºà“π°√≥’»÷°…“ (Case Study) ‚¥¬

Ωíπ„πΩíπ¢Õß§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à (‡°◊Õ∫ ¯ ‡√◊ËÕß)

æ«°‡√“°ÁæÕ®– √ÿª‰¥âµ“¡§” Õπ¢Õß§ÿ≥§√Ÿ-

‰¡à„À≠à∑’Ë«à“ ç™’«‘µ¢Õß§π‡√“·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠·≈–∫“ª Àÿàπ‡™‘¥¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª §◊Õ

¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬é

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ¡—°®–¬È”„Àâæ«°‡√“øíß‡ ¡ÕÊ

«à“ ç∫ÿ≠ §◊Õ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µ∑ÿ°

√–¥—∫ ∫“ª §◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß

™’«‘µ∑ÿ°√–¥—∫é ¥—ßπ—Èπ°“√ªØ‘‡ ∏∫ÿ≠ §◊Õ °“√ªØ‘‡ ∏

§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µ∑ÿ°√–¥—∫ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å

§◊Õ Àÿàπ‡™‘¥¢Õß∫ÿ≠-∫“ª °“√ªØ‘‡ ∏∫ÿ≠ °Á§◊Õ

°“√‡™‘≠∫“ª‡¢â“¡“ ™’«‘µ®÷ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å·≈–≈â¡‡À≈«

§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— Õπæÿ∑∏-

∫√‘…—∑ Ù ‰«â«à“*ç∫ÿ≠π‘∏‘é (¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õ∫ÿ≠) π—ÈπÕ”π«¬º≈∑’Ë

πà“ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß ·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬åª√“√∂π“π—°´÷ËßÕ‘∞º≈ (º≈∑’Ëπà“

æÕ„®) „¥Ê Õ‘∞º≈∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â

¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’È

§«“¡¡’«√√≥–ß“¡ §«“¡¡’‡ ’¬ß‡æ√“–

§«“¡¡’∑√«¥∑√ß¥’ §«“¡¡’√Ÿª «¬ §«“¡‡ªìπ„À≠à

¬‘Ëß §«“¡¡’∫√‘«“√ Õ‘∞º≈∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ Õ—π∫ÿ§§≈

¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’È

§«“¡‡ªìπæ√–√“™“‡©æ“–ª√–‡∑» §«“¡

‡ªìπ„À≠à (§◊Õ ®—°√æ√√¥‘√“™) ÿ¢¢Õßæ√–‡®â“-

®—°√æ√√¥‘∑’Ëπà“√—° §«“¡‡ªìπæ√–√“™“·Ààß‡∑«¥“

„π∑‘æ¬°“¬∑—ÈßÀ≈“¬ Õ‘∞º≈∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ Õ—π∫ÿ§§≈

¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’È

¡∫—µ‘¢Õß¡πÿ…¬å §«“¡¬‘π¥’„π‡∑«‚≈°

·≈– ¡∫—µ‘§◊Õ æ√–π‘ææ“πÕ—π„¥ Õ‘∞º≈∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ

Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’È

§«“¡∑’Ë∫ÿ§§≈Õ“»—¬ —¡ª∑“ §ÿ≥‡§√◊ËÕß∂÷ß

æ√âÕ¡ §◊Õ¡‘µ√·≈â« ∂â“ª√–°Õ∫‚¥¬Õÿ∫“¬∑’Ë™Õ∫

‡ªìπºŸâ™”π“≠„π«‘™™“·≈–«‘¡ÿµµ‘ Õ‘∞º≈∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ

Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’È

ªØ‘ —¡¿‘∑“ «‘‚¡°¢å “«°∫“√¡’ ªí®‡®°‚æ∏‘

·≈–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘Õ—π„¥ Õ‘∞º≈∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ Õ—π∫ÿ§§≈

¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’È

∫ÿ≠ —¡ª∑“ §ÿ≥‡§√◊ËÕß∂÷ßæ√âÕ¡ §◊Õ∫ÿ≠π—Èπ

‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„À≠àÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ

∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß √√‡ √‘≠§«“¡‡ªìπºŸâ∑”∫ÿ≠‰«â

·≈é

¥—ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈„¥ªØ‘‡ ∏∫ÿ≠·≈â«‰¡à —Ëß ¡∫ÿ≠

°Á‡∑à“°—∫ªØ‘‡ ∏§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µ∑ÿ°

√–¥—∫ §◊Õ ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π-

¡∫—µ‘

¥—ßπ’È·≈ ∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑à“π‡æ’¬√æ¬“¬“¡

¬È”‡µ◊Õππ√.Õπÿ∫“≈œ ≈Ÿ°Ê ¢Õß∑à“π„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡

∫ÿ≠ ‚¥¬∑’Ë∑à“πÀ“∫ÿ≠„À≠à¡“„Àâæ«°‡√“‰¥â —Ëß ¡

°—π ¡Ë”‡ ¡Õ ‡™àπ ∫ÿ≠ √â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬

ª√–®”µ—«ª√–¥‘…∞“π„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∫ÿ≠

‡ “·°â«æ—πªï ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫æÿ∑∏∫ÿµ√∑—Ë«‚≈° ·≈–

∫ÿ≠„À≠à∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß§◊Õ ç∫ÿ≠ ◊ÈÕ∑’Ë¥‘π®Õ¥√∂é

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∫π‚≈°„∫π’È ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â

‡æ√“–Õ“»—¬æ◊Èπ¥‘π ·¡â·µàπ°∑’Ë∫‘πÕ¬Ÿà∫πøÑ“ À√◊Õ

‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë∫‘π‰¥âÕ¬à“ßπ°°ÁµâÕßÕ“»—¬·ºàπ¥‘π

·¡â·µà‡√◊Õ∑’Ë≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà„π∑âÕß∑–‡≈°ÁµâÕßÕ“»—¬

æ◊Èπ¥‘π ‡æ√“–πÈ”µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π

* π‘∏‘°—≥±å, ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°ª“∞–, ¡°. ‡≈à¡∑’Ë Û˘ ¢âÕ ˘ Àπâ“ ÛÛ-ÛÙ

58


®÷ßæŸ¥‰¥â«à“ ·ºàπ¥‘π §◊Õ

∑ÿ° ‘Ëß °“√∑”∫ÿ≠¥â«¬·ºàπ¥‘π

°Á‡∑à“°—∫‡√“‰¥â∑ÿ° ‘Ëß ¥—ßæÿ∑∏-

æ®πå∑’Ë µ √— Õπ ‡∑«¥“«à “

çºŸâ∑’Ë„Àâ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ™◊ËÕ«à“ „Àâ

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßé ‡¡◊ËÕ™◊ËÕ«à“„Àâ

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¬àÕ¡‰¥â∑ÿ° ‘Ëß

∑ÿ°Õ¬à“ß „™à‰À¡§√—∫ !

‡√“≈Õßπ÷°°—πßà“¬Ê «à“ ∂â“‰¡à¡’·ºàπ¥‘π Ò˘ˆ

‰√à ®–¡’«—¥æ√–∏√√¡°“¬À√◊Õ‰¡à? ∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠‡¡◊ËÕ

¡“·≈â«°Á®–ºà“π‡≈¬‰ª „§√‰¡à∑—π Ú, ‰√à °“√

´◊ÈÕ∑’Ë¥‘πµ“√“ß«“≈– ˆÚ.ı ∫“∑ °Á‰¡à§«√æ≈“¥

°“√∑”∫ÿ≠´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π®Õ¥√∂ π—°∫ÿ≠∑’Ë‰¡à‡§¬æ≈“¥∑ÿ°Ê

∫ÿ≠∑’Ëºà“π¡“ °Á‰¡à§«√æ≈“¥∫ÿ≠π’È ∑”·≈â«∑”Õ’°∑”

®π°«à“®–À¡¥≈¡À“¬„®

∂â“∑ÿ°∑à“π‰¥â∑”°Á∑”‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âº¡¢Õ

Õπÿ≠“µ‡√’¬°∑ÿ°∑à“π«à“ ç√“™—πª∞æ’ & √“™‘π’∑’Ë¥‘πé

π–§√ä“∫

Ωíπ„πΩíπ©∫—∫π’È‡√“¡“µ‘¥µ“¡ Õ“π‘ ß å®“°

°“√∂«“¬∑’Ë¥‘π°—ππ–§√—∫

´◊ÈÕ¡“ Ò · π ¢“¬‰¥â Ùı ≈â“π(Case «—π∑’Ë ˘ ∏—π«“§¡ æ.».ÚıÙ˜)

≈Ÿ°¡’æ’ËπâÕß Û §π æàÕ·¡à¡’Õ“™’æ√—∫®â“ß

∑”π“ æàÕ‡ ’¬™’«‘µ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Û˜ ªï À≈—ß®“°æàÕ‡ ’¬

™’«‘µ‰¥â Û ªï ·¡à°Á·µàßß“π„À¡à ·≈â«¡’≈Ÿ°¥â«¬°—πÕ’°

Ù §π æàÕ‡≈’È¬ß§ππ’È∑”„Àâ≈Ÿ°Õ÷¥Õ—¥„®¡“° ‡æ√“–

‡«≈“∑”∫ÿ≠®–∂Ÿ°°’¥°—π ·≈–∂Ÿ°¥à“«à“®“°æàÕ‡≈’È¬ß

µ≈Õ¥ ·µà≈Ÿ°¬—ß∑”∫ÿ≠µàÕ‰ª ∫“ß∑’‰ª«—¥∑”∫ÿ≠∑—Èß

πÈ”µ“ ≈Ÿ°®–∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√·≈–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ

æàÕ∑ÿ°«—π ‡æ√“–°≈—«æàÕÕ¥‰¡à¡’Õ–‰√°‘π

æÕÕ“¬ÿ Ú ªï ≈Ÿ°°Á·µàßß“π ·¬°§√Õ∫§√—«

¡“ √â“ß∞“π–∑’Ë ®.√–¬Õß ¥â«¬‡ß‘π∑’Ë¬◊¡§ÿ≥¬“¬ Û,

∫“∑ à«πµ—«¡’∑Õß ˆ ≈÷ß π”¡“ª≈Ÿ°∫â“π·≈–´◊ÈÕ

∑’Ë¥‘π Ò ‰√à ≈Ÿ°·≈– “¡’µâÕß∑”ß“πÀπ—°µ—Èß·µà‡™â“

®√¥§Ë” ¡’√“¬‰¥â«—π≈– Ò ∫“∑µàÕ§π ‡√“µâÕß

¡ÿ¡“π– √â“ßµ—« ‡æ√“–°≈—«≈Ÿ°¢Õßµ—«‡Õß®–‰¡à¡’

Õ–‰√°‘π ·≈–µâÕß„™âÀπ’È∑’Ë¬◊¡¡“ À≈—ß®“°π—Èπ‰ª‡™à“

∑’Ë¥‘πÕ’° Û ‰√à ‡æ◊ËÕ∑”‰√à¡—π ”ª–À≈—ß µàÕ¡“

‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π∑’Ë„Àâ‡™à“ √âÕπ‡ß‘πµâÕß°“√¢“¬∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’È

C a s e S t u d y

¿“æ„πÕ¥’µ : ≈“π®Õ¥√∂™—Ë«§√“«¢Õß “∏ÿ™π∑’Ë¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

¿“æ„πÕ¥’µ : ≈“π®Õ¥√∂™—Ë«§√“«¢Õß “∏ÿ™π∑’Ë¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

59


¡’§π¡“¥Ÿ°—π‡¬Õ–·µà‰¡à¡’„§√ ◊ÈÕ ®π°√–∑—Ëß¡’√“¬Àπ÷Ëß

µ°≈ß„®®–´◊ÈÕ ÀÕ∫‡ß‘π¡“ ·µà«à“‰¡à∂÷ß∑’Ë ‡æ√“–

√–À«à“ß∑“ß∂Ÿ°√∂™πµ“¬

‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‡≈¬‰ª∂“¡§ππ—Ëß∑“ß„π ‡¢“

∫Õ°«à“ ç∑’Ëµ√ßπ’È¢“¬„Àâ„§√‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑’Ë·ª≈ßπ’È

‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß§π∑’Ë∑”Õ¬Ÿàé ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‡≈¬∫Õ°

¢“¬°—∫≈Ÿ°„π√“§“ Ò · π∫“∑ ¢≥–π—Èπ≈Ÿ°¡’‡ß‘π·§à

Ú, ∫“∑ °Á∂“¡‡¢“«à“ ç‡Õ“‰À¡é ‡¢“°Á∫Õ°«à“

ç‡Õ“é

æÕ‡¢“¢“¬∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’È„Àâ≈Ÿ° ªïπ—ÈπÕ—»®√√¬å

º≈º≈‘µ¡—π ”ª–À≈—ß‰¥âπÈ”Àπ—°¥’¡“° ·≈–¢“¬‰¥â

√“§“ Ÿß¡“° ≈Ÿ°∑”Õ¬Ÿà Ú ªï °Á “¡“√∂ª≈¥Àπ’È‰¥â

·∂¡¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡°Á∫ ·≈–‡ß‘π à«πÀπ÷Ëß≈Ÿ°°Á‡Õ“‰ª´◊ÈÕ

∑’Ë¥‘π‡°Á∫‰«â

µàÕ¡“ªï æ.».ÚıÛı “¡’≈Ÿ°≈â¡ªÉ«¬≈ß

∑”ß“π‰¡à‰¥â √“¬‰¥â∑’Ë∫â“π°Á‰¡à¡’ ‡ß‘π∑’Ë‡°Á∫‰«â°Á

√àÕ¬À√Õ≈ß µâÕß∫Õ°¢“¬∑’Ë¢“¬∫â“π ·µà°Á¢“¬‰¡à‰¥â

∑”„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°¢å„®¡“° ·µà∂÷ß·¡â≈Ÿ°®–∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‰√

≈Ÿ°°Á¡“«—¥∑”∫ÿ≠

«—ππ—Èπ≈Ÿ°¡“«—¥ „π™à«ß∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”π—Ëß ¡“∏‘

≈Ÿ°°ÁÕ∏‘…∞“π®‘µ„π„®«à“ ç¢Õ∫“√¡’À≈«ßæàÕ ™à«¬

„Àâ≈Ÿ°¢“¬∑’Ë¥‘π‰¥â µÕππ’È≈Ÿ°‰¡à¡’®–°‘π ‰¡à¡’‡ß‘π®–

∑”∫ÿ≠ Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠ ‰¡à¡’‡ß‘π√—°…“§πªÉ«¬é

‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕ‰¥â¬‘π„π ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°Õ∏‘…∞“π„π„®

°ÁæŸ¥‡®“–®ßºà“π‰¡§å¡“«à“ çÕ¬à“‡æ‘Ëß§‘¥¢“¬∑’Ë¢“¬

∫â“π‡≈¬≈Ÿ° ¡’∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬Õ–‰√°Á„Àâ∑”‰ª°àÕπ

—°«—πÀπ÷Ëß ‡¥’Î¬«∫ÿ≠„À≠à®–¡“∂÷ß≈Ÿ°‡Õßé

À≈—ß®“°π—Èπ Ò ‡¥◊Õπ ≈Ÿ°°Á¢“¬∑’Ë¥‘π Û ‰√à

∑’Ë ◊ÈÕ¡“„π√“§“ Ò · π “¡“√∂¢“¬‰¥â„π√“§“ Ùı

≈â“π∫“∑ ∑’ËÕ—»®√√¬å§◊Õ §π∑’Ë¡“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’È¢Õß≈Ÿ°

§◊Õ ∫√‘…—∑∑’Ë≈Ÿ°‡§¬‰ª¢Õ√âÕß„Àâ‡¢“™à«¬´◊ÈÕ„π√“§“

∑’Ë∂Ÿ°°«à“π’È‡°◊Õ∫ Ò ≈â“π

À≈—ß®“°π—Èπ™’«‘µ≈Ÿ°°Á¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠

µ≈Õ¥‡«≈“ ‡µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡°”≈—ß µ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛ˘-

ÚıÙÙ ∑”∫ÿ≠‰¥âªï≈– Û M °√–∑—Ëß„πªï æ.».ÚıÙı

‡ß‘π∑’Ë‰¥â®“°°“√¢“¬∑’Ë¥‘π≈¥≈ß‡æ√“–‰¡à¡’√“¬‰¥â ¡’

·µà√“¬®à“¬ ‚¥¬‡©æ“–√“¬®à“¬®“°°“√ªÉ«¬¢Õß “¡’

µâÕßøÕ°‰µ —ª¥“Àå≈– Ú §√—Èß

µàÕ¡“¡’ß“π∫ÿ≠ ≈“¬√à“ß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å

≈Ÿ°Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠π’È¡“°Ê ·µà°ÁÀà«ß “¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°

µÕππ—ÈπµâÕß Ÿâ°—πµ≈Õ¥‡«≈“ ®π°√–∑—Ëß “¡’∫Õ°«à“

çµ—¥„®‰ª‡≈¬ ‡∏Õ∑”‰ª ‡∏Õ‰¡àµâÕßÀà«ß©—πÀ√Õ°é

≈Ÿ°®÷ßµ—¥ ‘π„®π”‡ß‘π°âÕπ ÿ¥∑â“¬ ∑’Ë®–‡ªìπ§à“

√—°…“ “¡’·≈–§à“„™â®à“¬„π∫â“π®”π«π Ò M ¡“

∑”∫ÿ≠ß“π ≈“¬√à“ß§ÿ≥¬“¬ ( “∏ÿ) ‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—Ëπ

„π∫ÿ≠«à“ ç§π∑”∫ÿ≠‰¡à¡’«—π®πé ·≈â«°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ

®√‘ßÊ ¥â«¬ ‰¡àπ“π≈Ÿ°°Á¢“¬∑’Ë¥‘π‰¥âÕ’° Ú ·ª≈ß

∑”„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∫ÿ≠¡“°¬‘ËßÊ ¢÷Èπ

µàÕ¡“≈Ÿ°‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕæŸ¥ºà“π®“π¥“«∏√√¡

‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠°∞‘πªï Ù¯ ‡æ◊ËÕ √â“ß¡À“√—µπ«‘À“√§¥

«—π≈–°Õß°—∫À≈«ßæàÕ ≈Ÿ°øíß·≈â«‡°‘¥ªïµ‘¡“° ®÷ß‰¥â

π”ªí®®—¬¡“√à«¡∫ÿ≠°—∫À≈«ßæàÕÕ’° Ò °Õß ( “∏ÿ)

‡æ√“–≈Ÿ°§‘¥«à“ ≈Ÿ°·≈– “¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â« ÿ¢¿“æ°Á

‰¡à§àÕ¬®–¥’ ‰¡à√Ÿâ«à“®–√—°…“≈¡À“¬„®‰¥â∂÷ß«—π∑Õ¥-

°∞‘πªï Ù¯ À√◊Õ‡ª≈à“ ≈Ÿ°‰¡àÕ¬“°æ≈“¥‚Õ°“ ‡À¡◊Õπ

Case Study À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ëºà“π¡“ ∑’Ëµ—Èß„®·≈â«·µà

‰¡à¡’‚Õ°“ ∑” ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ®÷ß√’∫∑”°—∫À≈«ßæàÕ

∑—π∑’ ( “∏ÿ)

≈Ÿ°™“¬§π‚µ¢Õß≈Ÿ° ·µà°àÕπ‡¢“‡ªìπ‡¥Á°¥’¡“°

‡™◊ËÕøíßæàÕ·¡à ·µàæÕ‰ª¡’‡¡’¬πâÕ¬ æƒµ‘°√√¡‡¢“

‡ª≈’Ë¬π À≈ß„À≈‡¡’¬πâÕ¬¡“° ®π “¡“√∂¥à“æàÕ·¡à

‰¥â ‡¢“π”·µà‡√◊ËÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“„Àâ √â“ßÀπ’È ‘π‰«â

¡“°¡“¬À≈“¬≈â“π ¡’Õ§µ‘°—∫æàÕ·¡à

æàÕ “¡’ ªÉ«¬‡ªìπ‚√§ ¡ÕßΩÉÕ §«“¡®”À≈ß≈◊¡

60


«—πÀπ÷Ëß‰¥â‡¥‘π≈ß‰ªÕ“∫πÈ”„π§≈Õß ‚¥¬∑’Ë‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ

À≈“πÊ °≈—∫¡“‡ÀÁπ·µàºâ“¢“«¡â“æ“¥À—«∫—π‰¥ °Á

§‘¥«à“‡µ’Ë¬®¡πÈ”µ“¬ ™à«¬°—πß¡°Áæ∫»æ‡µ’Ë¬„π∑à“

¬◊πÕ¬Ÿà°≈“ß§≈Õß¥â«¬«—¬ ¯Ú ªï

·¡à “¡’ ªÉ«¬‡ªìπÕ—¡æƒ°…åÕ¬Ÿà ªï °àÕπµ“¬

¡’Õ“°“√À≈ßÊ ≈◊¡Ê ®π≈Ÿ° “«µâÕß®—∫„ à°√ß¢—ß‰«â

‡æ√“–°≈—«µ°∫â“π ∑à“π‚¡‚À·≈â«‡¢¬à“°√ß·√ß¡“°

¥Ÿ‰¡à‡À¡◊Õπ§πÕ“¬ÿ ¯ ªï ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡®ÕÀπâ“≈Ÿ° “«

∑’Ë®—∫¢—ß°√ß ®–¥à“·≈–·™àß≈Ÿ° “«§ππ’È∑ÿ°§√—Èß

·µà‡«≈“≈Ÿ°‰ª‡¬’Ë¬¡ ∑à“πÕ¬Ÿà„π°√ß®–∫Õ°≈Ÿ°«à“

çÕ’π—ßπ’È®–√«¬„À≠à·≈â«é ∑—ÈßÊ ∑’ËµÕππ—Èπ≈Ÿ°¬—ß

≈”∫“°Õ¬Ÿà‡≈¬ ≈Ÿ°°Á‡≈¬¬Õ¡√—∫µ“¡§”∑—°¢Õß∑à“π

·¡à “¡’‡ ’¬™’«‘µ«—¬ ¯Ù ªï

§”∂“¡Ò. «‘∫“°°√√¡„¥∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°·≈– “¡’µâÕß≈”∫“°

„π™à«ßµâπ¢Õß™’«‘µ

Ú. ∑”‰¡∑’Ë¥‘π·ª≈ß Û ‰√à §ππ—Ëß∑“ß„π®÷ß∫Õ°«à“

ç∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’È¢“¬„§√‰¡à‰¥â µâÕß¢“¬„Àâ°—∫≈Ÿ°

§π‡¥’¬«é ·≈â«∑’Ë “¡“√∂¢“¬‰¥â„π√“§“∑’Ë¥’°«à“

∑’Ë¥‘π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ·≈–°”‰√∂÷ß Ù ‡∑à“ ∑—Èßπ’È

‡ªìπ¥â«¬∫ÿ≠„¥∑”„Àâ≈Ÿ°√«¬Õ—»®√√¬å

Û. “¡’¢Õß≈Ÿ°∑”°√√¡Õ–‰√ ®÷ßµâÕß¡“ªÉ«¬‡ªìπ‚√§‰µ ™“µ‘π’È®–¡’‚Õ°“ À“¬‰À¡ ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª®–¡’º—ßπ’È

µ‘¥µ—«À√◊Õ‰¡à ®–·°â‰¢Õ¬à“ß‰√

Ù. ≈Ÿ°·≈–≈Ÿ°™“¬§π‚µ ‡§¬¡’«‘∫“°°√√¡Õ–‰√°—π¡“ ‡¢“®÷ßπ”·µà‡√◊ËÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“„Àâ ∑”‰¡‡¢“‡ª≈’Ë¬π‰ª

¡“°‡¡◊ËÕ¡’‡¡’¬πâÕ¬ ‡¢“∂Ÿ°¢ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®–¡’«‘∏’·°â‰¢Õ¬à“ß‰√ ‡¢“®–¡’«‘∫“°°√√¡Õ–‰√∑’Ë∑”°—∫æàÕ·¡àÕ¬à“ßπ’È

ı. æàÕ “¡’∑”°√√¡Õ–‰√ ®÷ß‡ªìπ‚√§ ¡ÕßΩÉÕ ·≈–®¡πÈ”µ“¬Õ¬Ÿà°≈“ß§≈Õß„π∑à“¬◊π

ˆ. «‘∫“°°√√¡„¥∑”„Àâ·¡à “¡’‡ªìπÕ—¡æƒ°…åπ“π ¯ ªï °àÕπµ“¬∂Ÿ°≈Ÿ° “«®—∫„ à°√ß¢—ß ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡®Õ

Àπâ“≈Ÿ° “«∑’Ë®—∫∑à“π¢—ß®–¥à“·≈–·™àß‡ªìπª√–®” ·≈â«°Á∑—°≈Ÿ°«à“ çÕ’π—ßπ’È®–√«¬„À≠à·≈â«é ‡æ√“–Õ–‰√®÷ßæŸ¥‡™àππ’È

·¡à “¡’µ“¬·≈â«‰ª‰Àπ

˜. «‘∫“°°√√¡„¥∑’Ë∑”„ÀâæàÕ¢Õß≈Ÿ°Õ“¬ÿ —Èπ µ“¬·≈â«‰ª‰Àπ ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„ÀâÀ√◊Õ‰¡à

¯. ·¡à¢Õß≈Ÿ°°àÕπ‡ ’¬™’«‘µ æàÕ‡≈’È¬ß‰¥â©’¥¬“·°â‚√§À—«„®„Àâ ‡™â“µàÕ¡“°Á‡ÀÁπ·¡à‡ ’¬™’«‘µ·≈â«„π∑à“πÕπµ–·§ß

æπ¡¡◊Õ „®¢Õß·¡àµÕππ—Èππ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ µ“¬·≈â«‰ª‰Àπ ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ° √â“ßÕß§åæ√–‰ª„ÀâÀ√◊Õ‰¡à

˘. ∑”‰¡≈Ÿ°µâÕßªÉ«¬‡ªìπ‚√§À—«„®‡°◊Õ∫µ“¬∂÷ß Ú §√—Èß ·µà√Õ¥¡“‰¥â‡æ√“–¢Õ∫“√¡’¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

¿“…’‡®√‘≠

ºπ∫. ¡“π »√’µ√–°Ÿ≈ : √Õ¬ »√’µ√–°Ÿ≈‡®â“¢Õß Case Study

61

DMC ™àÕßπ’È¡’§”µÕ∫

Ò. „π™“µ‘°àÕπ≈Ÿ°‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π ¡’∞“π–¥’·µàµ√–Àπ’Ë¡“° ‰¡à™Õ∫∑”∑“π ‰¡à‡™◊ËÕ«à“„Àâ∑“π·≈â«®–√«¬¡’·µà®–®π∑—Èß‰¡à π—∫ πÿπ„§√„π°“√∑”∑“π ¥—ßπ—Èπ„π™à«ß·√°®÷ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬„π°“√∑”ß“π·≈–≈”∫“°„π™à«ßµâπ¢Õß™’«‘µ

Û. „π™“µ‘‡¥’¬«°—π°àÕπ¡“‡®ÕÀ¡Ÿà§≥–‡ªìπ‡»√…∞’ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ¥Õ°‚À¥ ∂â“≈Ÿ°Àπ’È‰¡à®à“¬°Á¬÷¥∑’Ë¥‘π ¬÷¥∫â“π ¬÷¥ ¡∫—µ‘·∑π¥â«¬°√√¡π’È ®÷ß∑”„Àâ‡ªìπ‚√§‰µµâÕßøÕ°‡≈◊Õ¥∫àÕ¬Ê

Ù. ™“µ‘π’È§ß‰¡àÀ“¬¢“¥ ·µà∫ÿ≠®–À≈àÕ‡≈’È¬ß‰¡à„Àâ·¬à‰ª°«à“π’È „Àâ‰¥â √â“ß∫“√¡’µàÕ‰ªÕ’°

ı. ™“µ‘∑’Ëºà“π¡“‰¥â‡Õ“∑’Ë¥‘π∑’Ë¬÷¥¡“®“°≈Ÿ°Àπ’È¡“∂«“¬„Àâ∑”ß“πæ√–»“ π“°√√¡®÷ß‡∫“∫“ß≈ß ™“µ‘π’È§ß‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬·≈â« ”À√—∫°√√¡π’È „Àâ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ§Ÿà°√√¡∫àÕ¬Ê

ˆ. ™“µ‘∑’Ë‡ªìπ‡»√…∞’µ√–Àπ’Ë„π™à«ß·√°‰¥â‡≈’È¬ßπ—°‡≈ß‡Õ“‰«â∑«ßÀπ’È ª√–°Õ∫°—∫°√√¡ªí®®ÿ∫—π∑’Ë≈Ÿ°™“¬‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡®÷ß∑”„Àâ‰ª¡’‡¡’¬πâÕ¬·≈–‡ ’¬‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢∑”„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπÀπ’È ‘π ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫∂Ÿ°¢Õß

˜. ≈Ÿ°™“¬∑”„ÀâæàÕ·¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈–¥à“«à“æàÕ·¡à∑’Ë‰¡à„Àâ‡ß‘π ∂â“‰¡à‡≈‘°°√–∑”·≈–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‘ —¬„À¡à ‡¡◊ËÕ„°≈âµ“¬ ∂â“¿“æ‡À≈à“π’È‰ª©“¬„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ°√√¡π‘¡‘µ ®–‰ª‡ªìπ‡ª√µª“°‡∑à“√Ÿ‡¢Á¡ ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°

¯. À“°‡ªìπ¡πÿ…¬å®–≈”∫“°¬“°®π ®–‡ªìπ≈Ÿ°°”æ√â“‰¡à¡’§π√—∫‡≈’È¬ß ™’«‘µ®–µ°µË”Õ“¿—æ‡æ√“–°√√¡∑’Ë∑”°—∫æàÕ·¡à

˘. ®–·°â‰¢µâÕß‡≈‘°π‘ —¬‰¡à¥’‡À≈à“π’È °≈—∫µ—«‡ªìπ§π¥’·≈â«√’∫¢Õ¢¡“æàÕ·¡à„π¢≥–∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà Àπ—°®–‡ªìπ‡∫“ ∂â“®–À“¬µâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

Ú. µàÕ¡“‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√æ“¡“‡®ÕÀ¡Ÿà§≥– ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷ß‡√‘Ë¡‡¢â“„®µ“¡≈”¥—∫‰¥â∑ÿà¡‡∑„π°“√∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‰¥â∂«“¬∑’Ë¥‘π„Àâ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–»“ π“™“µ‘π’È‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ àßº≈ ∑’Ë¥‘π∑’Ë´◊ÈÕ¡“·§à Ò · π∫“∑ ®÷ß∑«’§Ÿ≥ Ù ‡∑à“ ‡ªìπ Ùı≈â“π∫“∑

ÒÙ. ·≈–∑—°„Àâæ√≈Ÿ°∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡®Õ«à“çÕ’π—ßπ’Ë ®–√«¬„À≠à·≈â«é ‡æ√“–∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ°∫—π¥“≈„Àâ·¡à “¡’√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßπ—Èπ

Òı. µ“¬·≈â«‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ “¬¬—°…å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ¡’«‘¡“π∑Õß¢π“¥ª“π°≈“ß

ÒÛ. ∑’Ë¥à“·™àß≈Ÿ° “«¢Õßµπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡ÀÁπ‡æ√“–§«“¡‚°√∏∑’Ë≈Ÿ° “«®—∫¢—ß ´÷Ëß®–∑”„Àâ≈Ÿ° “«¡’°√√¡Õ¬à“ßπ’È∫â“ß ·¡â®–∑”¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬·¡à°Áµ“¡ ‡æ√“–§«“¡-®√‘ß¬—ß¡’«‘∏’°“√∑’Ë¥’°«à“π’È

Ò. æàÕ “¡’‡ªìπ‚√§ ¡ÕßΩÉÕ ‡æ√“–°√√¡¡ÿ “„πÕ¥’µ µà“ß°√√¡µà“ß«“√–¡“ àßº≈„π∫—Èπª≈“¬¢Õß™’«‘µ Õ’°∑—ÈßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬æÕ¥’®÷ß∑”„Àâ®¡πÈ”µ“¬µ√ßπ—Èπ ∂â“‰¡àµ“¬µ√ßπ—Èπ‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬°ÁµâÕßµ“¬µ√ßÕ◊Ëπ

ÒÚ. ·¡à “¡’‡ªìπÕ—¡æƒ°…å π“π ¯ ªï‡æ√“–°√√¡¶à“ —µ«å∑”Õ“À“√ „π —ß§¡‡°…µ√°√√¡„πÕ¥’µ™“µ‘·≈–ªí®®ÿ∫—π°àÕπµ“¬∂Ÿ°≈Ÿ° “«®—∫„ à°√ß¢—ß¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ·¡à “¡’™Õ∫¢—ß —µ«å ‡æ◊ËÕ‡≈’È¬ß‡Õ“‰«â¶à“¡“ àßº≈

ÒÒ. µ“¬·≈â«‰ª‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ “¬§π∏√√æå™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ¡’«‘¡“π∑Õß¢π“¥ª“π°≈“ß ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ

Òˆ. æàÕ¢Õß≈Ÿ°Õ“¬ÿ —Èπ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ∑à“π‡°‘¥„π —ß§¡‡°…µ√°√√¡¡’Õ“™’æ√—∫‡™◊Õ¥ —µ«å‡ªìπÕ“®‘≥

Ò˜. µ“¬·≈â«‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«“«π‡«’¬πÕ¬Ÿà‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°Õÿ∑‘»„Àâ®÷ß‰¥â‰ª‡ªìπÕ“°“ ‡∑«“

Ò¯. ·¡à¢Õß≈Ÿ°°àÕπµ“¬π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥â‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«“ µàÕ¡“‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»„Àâ®÷ß‰¥â‰ª‡ªìπÕ“°“ ‡∑«“§≈â“¬°—∫æàÕ·µà‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π

Ò˘. ≈Ÿ°‡ªìπ‚√§À—«„®‡°◊Õ∫µ“¬ Ú §√—Èß‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ™“µ‘∑’Ë‡ªìπ‡»√…∞’µ√–Àπ’Ë µÕπ°àÕπ‡®ÕÀ¡Ÿà§≥– ¡—°§‘¥«à“®–®â“ß„§√∑”ß“πµâÕß„™â„Àâ§ÿâ¡ ¥—ßπ—Èπ‡«≈“„™â·√ßß“π§πÀ√◊Õ —µ«å®–„™âÕ¬à“ßÀπ—°‰¡à§àÕ¬„Àâæ—° ·µà√Õ¥¡“‰¥â‡æ√“–∫ÿ≠ªí®®ÿ∫—π

Ú. ≈Ÿ° “¡’ ·≈–§√Õ∫§√—« ‡§¬ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“‚¥¬‡ªìπ°Õß‡ ∫’¬ß¡“À≈“¬™“µ‘·≈â«

C a s e S t u d y‰¥â∑’Ë¥‘π «¬ À“¬“°

(Case «—π∑’Ë ÒÙ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ¯)

§”∂“¡ : ¥â«¬‡Àµÿ„¥º¡∂÷ß¡’∫ÿ≠‰¥â∑’Ë¥‘π¥’Ê ·≈–À“

¬“° ´÷Ëß§π∑—Ë«‰ª‰¡à “¡“√∂§√Õ∫§√Õß‰¥â ·≈–∑’Ë

À¡Õ¥Ÿ∫Õ°«à“ º¡‡§¬‡ªìπ‡®â“™“¬æ¡à“ ®÷ß¡’∫ÿ≠‰¥â

§√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘π∑’Ë Õ.·¡à Õ¥π—Èπ®√‘ß‰À¡§√—∫ ·≈–

º¡§«√µÕ∫·∑π‡∑«¥“∑’ËÕ“√—°¢“¥Ÿ·≈æ◊Èπ∑’Ëπ’ÈÕ¬à“ß‰√

‡æ√“–º¡√Ÿâ ÷°«à“ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑’Ë∫à¡‡æ“–

∏√√¡–„Àâ°—∫º¡§√—∫

DMC ™àÕßπ’È¡’§”µÕ∫

∂â“≈Ÿ°√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È‡À¡◊Õπ∫à¡‡æ“–∏√√¡–„Àâ °Á„ Àâ ∑”∫ÿ≠·≈â « Õÿ ∑‘ »∫ÿ≠π’È „ Àâ °— ∫ ‡ ∑ «¥ “∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ

∑’Ë®√‘ß§«√®–¡’¡“°°«à“π’ÈÕ’°·µà∑”∫ÿ≠·≈â«‰¡à‰¥âÕ∏‘…∞“π„Àâ¡’∑’Ë¥‘π¡“°Ê ®÷ß¡’¡“°‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·≈– «¬Ê ‡æ√“–µÕπ∑”∫ÿ≠„®„ ≈Ÿ°‰¡à‰¥â‡ªìπ‡®â“-™“¬æ¡à“¥—ß∑’ËÀ¡Õ¥Ÿ∫Õ° ·µà§√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘πµà“ßÊ ‰¥â‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”‰«â¥—ß°≈à“«

‡Àµÿ∑’Ë≈Ÿ°¡’∑’Ë¥‘π¥’Ê «¬Ê ∑’Ë§πÕ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂§√Õ∫§√Õß‰¥â ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∫√‘®“§∑’Ë¥‘π √â“ß«—¥¥—ß°≈à“« ·≈–∫ÿ≠∑’Ë∫√‘®“§‡ªìπ “∏“√≥ª√–‚¬™πå¥â«¬ ®÷ß∑”„Àâ‰¥â∑’Ë¥‘π «¬Ê

«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.».ÚıÙ¯ «—π§≈â“¬«—π-

‡°‘¥ ·≈–§√∫√Õ∫ ÒÚÒ ªï ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥-

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ..Õ¬à“≈◊¡

‡Õ“¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ ¡“À≈àÕÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπ∑Õß§”

‡æ◊ËÕ‰ªª√–¥‘…∞“π ≥ ‡ âπ∑“ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å §◊Õ

∑’Ë«—¥‚∫ ∂å(∫π) ∫“ß§Ÿ‡«’¬ß ®.ππ∑∫ÿ√’ °—ππ–§√—∫

çThe images will be seen in the lake

(the mind of meditation)

The sculptor looking for new clay,

He and his followers will be soaked in Goldé

(C. 9 Q. 12) *

ç√—»¡’ ’‡ß‘π¢Õß· ß®—π∑√å°—∫∫“√¡’·ÀàßÕß§å‡∑æ·ºà°√–®“¬°«â“ß

¿“æ≈—°…≥å∑’Ëª√“°Ø„π§«“¡ ß∫¢Õßº◊π∑–‡≈ “∫

ª√–µ‘¡“°√‡ “–À“¥‘πªíôπ„À¡à

√à“ß¢Õß∑à“π°—∫ºŸâµ‘¥µ“¡ ( “«°) ®–∂Ÿ°©“∫ (À≈àÕ) ¥â«¬∑Õß§”é

(´. ˘ §. ÒÚ)

* ®“°Àπ—ß ◊Õ πÕ µ√“¥“¡ÿ ©∫—∫§âπæ∫»√—∑∏“„À¡à Àπâ“ ÛıÛ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ¯ ‚¥¬ »“ µ√“®“√¬å‡®√‘≠ «√√∏π– ‘π

«“√ “√Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫¥’∑’Ë ÿ¥ ‡¢â¡¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ π”‰ª„™â ‰¥â°—∫™’«‘µª√–®”«—π ¡—§√‰¥â∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

‡ “ E13 ·≈– N13 À√◊Õ‚∑√. (01)306-5393, (06)980-0972

«“√ “√

√—∫ ¡—§√

Õ¬à“„Àâ‚Õ°“ °“√√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠¢Õß§ÿ≥..À≈ÿ¥¡◊Õ‰ª!

¡“™‘°

¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“πÀ√◊Õ¡“√—∫‡Õß∑’Ë«—¥

µâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

‡≈¢∑’Ë ¡“™‘°..........................................

‡√‘Ë¡√—∫«“√ “√µ—Èß·µà©∫—∫‡¥◊Õπ........................................................................................................................æ.»......................................... ‡ªìπµâπ‰ª

µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡- ¡—§√ ¡“™‘°- àß∏π“≥—µ‘ ‰¥â∑’Ë ·ºπ° ¡“™‘°«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ÚÛ/Ú À¡Ÿà ˜ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ

‚∑√»—æ∑å. (ˆ)˘¯-˘˜Ú, (Ò)Ûˆ-ıÛ˘Û, (Ú)¯ÛÒ-Ò˜¯Ù ‚∑√ “√. (Ú)¯ÛÒ-Ò˜¯ı

¡—§√ ¡“™‘°„À¡à µàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘° (√À— ¡“™‘°‡¥‘¡.............................................)

¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√

«“√ “√

µâπ∑“ß·Ààßªí≠≠“...∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠

√Ÿª·∫∫°“√ ¡—§√

ºŸâ ¡—§√ ¢â“æ‡®â“ (π“¬/π“ß/π“ß “«/¬»)........................................................................................................................................................................

«—π/‡¥◊Õπ/ªï‡°‘¥......................................................................................................................................................................Õ“¬ÿ................................ªï

∑’ËÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë.................................À¡Ÿà∑’Ë.........................À¡Ÿà∫â“π.....................................................´Õ¬.........................................................................

∂ππ..................................................................µ”∫≈/·¢«ß............................................................Õ”‡¿Õ/‡¢µ.......................................................

®—ßÀ«—¥...........................................................√À— ‰ª√…≥’¬å..........................................................‚∑√»—æ∑å..............................................................

Õ“™’æ...............................................................µ”·Àπàß.....................................................................ª√–‡¿∑°‘®°“√..............................................

¢Õ ¡—§√ ‡ªìπ ¡“™‘°«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ (√à«¡∫ÿ≠ Úı ∫“∑)

√—∫¥â«¬µπ‡Õß∑’Ë®ÿ¥∫√‘°“√«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ∫√‘‡«≥‡ “ E 13 ·≈– N 13 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

‡ªìπ ¡“™‘°«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ (√à«¡∫ÿ≠ Ûı ∫“∑)

®—¥ àß∑“ß‰ª√…≥’¬åµ“¡∑’ËÕ¬Ÿà¥â“π∫π

¢Õ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√·¥à«—¥/ÀâÕß ¡ÿ¥µ≈Õ¥ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ (√à«¡∫ÿ≠ Ûı ∫“∑)

®”π«π.........................................·Ààß (‡®â“Àπâ“∑’Ë®—¥ àß„Àâ)

¢Õ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√·¥à (™◊ËÕºŸâ√—∫«“√ “√).....................................................................................................................

∑’ËÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë.........................À¡Ÿà∑’Ë..................À¡Ÿà∫â“π......................................´Õ¬....................................∂ππ..........................................

µ”∫≈/·¢«ß...................................................Õ”‡¿Õ/‡¢µ..........................................®—ßÀ«—¥......................................................................

√À— ‰ª√…≥’¬å......................................................................................‚∑√»—æ∑å..................................................................................................

‚¥¬ àß∑“ß‰ª√…≥’¬å Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ (√à«¡∫ÿ≠ Ûı ∫“∑)

√—∫‡Õß∑’Ë«—¥ Ò ªï ÒÚ ©∫—∫ (√à«¡∫ÿ≠ Úı ∫“∑)

„∫ ¡—§√ ¡“™‘° / ∏√√¡∫√√≥“°“√

ºŸâ·π–π” ™◊ËÕ...............................................π“¡ °ÿ≈.............................................. ∑√“∫®“° ◊ËÕ..................................... Õ◊ËπÊ..................................

68

®“°§«“¡º—πº«π∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß·ºàπ¥‘π ®÷ß∑”„Àâ

‡°‘¥°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ı ªï∑’Ëºà“π¡“ À√◊Õ

‡√’¬° —ÈπÊ «à“ ‡≈◊Õ° «. ‡æ◊ËÕ„Àâ¡“∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ¿“æ’Ë‡≈’È¬ß¢Õß

√—∞∫“≈ „π°“√™à«¬°≈—Ëπ°√Õß°ÆÀ¡“¬ µ√«® Õ∫·≈–„Àâ§”-

ª√÷°…“°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√

∑”ß“π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ

·µà„π«—ππ’È‡√“‰¡à‰¥â¡“ —¡¿“…≥å . À√◊Õ «. ·µà‡√“

°”≈—ß¡“‡®“–≈÷°¢âÕ¡Ÿ≈∫“ßÕ¬à“ß ∑’ËÀ≈“¬§π√Ÿâ‰¥â¬“° ·µàπà“ π„®

®“°∫ÿ√ÿ…ºŸâÀπ÷Ëß..ºŸâ§√Ë”À«Õ¥Õ¬Ÿà „π·«¥«ß «.!!

—¡¿“…≥åæ‘‡»… : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»åemail : [email protected]

69

§«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“Ê ¢Õß‡¢“Õ“®

∑”„ÀâÀ≈“¬§π‰¡à√Ÿâ®—° ·µàÀ“°‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—∫‡¢“·≈â«

®–æ∫«à“ ‡¢“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å¥’‡¬’Ë¬¡

ª√–°Õ∫°—∫π”§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’Ëµ—«‡Õß¡’¡“

· ¥ß ªî√‘µ‡æ◊ËÕ™“µ‘ ¢ÿ¡æ≈—ß∑’Ë‚¥¥‡¥àπ‡™àππ’È‡Õß

∑’Ë “¥ª√–°“¬®πÀ≈“¬§πµâÕß®—∫µ“¡Õß ®π∑”„Àâ

∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’Èª√“°Ø·«∫‡¢â“¡“„πÀâ«ß§”π÷ß °√–∑—Ëß

∑”„Àâ∑’¡ß“π‡√“Õ¥„®‰¡à‰¥â∂÷ß°—∫µâÕß· «ßÀ“

‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å ‡æ◊ËÕ¢Õπ—¥À¡“¬ ·≈–«—π√ÿàß¢÷Èπ‰¥â

¢—∫√∂ΩÉ“æ“¬ÿµ—Èß·µà ˆ.Ùı π. ¡ÿàßµ√ß‰ª¬—ß√—∞ ¿“

∑”°“√·≈°∫—µ√ ◊ËÕ¡«≈™π¡“°≈—¥∑’Ë‡ ◊ÈÕ ºà“π¥à“π

°“√µ√«®°√–‡ªÜ“ ‡æ◊ËÕ§âπÕ“«ÿ∏µâÕßÀâ“¡ ‡¢â“‡¬’Ë¬¡-

™¡∫√√¬“°“»°“√∑”ß“π¢Õß‡¢“ºŸâπ’È

·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ«à“ ‡¢“∑”Õ–‰√

Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ„§√ ‡√“®÷ß¢ÕÕπÿ≠“µ‡¢â“ —ß‡°µ°“√≥å

„π«ßª√–™ÿ¡§≥–Õπÿ°√√¡“∏‘°“√ª√“∫ª√“¡ºŸâ¡’

Õ‘∑∏‘æ≈œ ¢Õß‡™â“«—ππ—Èπ‡ÕßÇ

§”µàÕ§”„π∑’Ëª√–™ÿ¡‡¢â¡¢âπµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ

®π®∫ ·≈–‡√“°Áæ∫«à“ °“√∑”ß“π¢Õß‡¢“∑≈“¬ª¡

§«“¡‰¡à™Õ∫∏√√¡Õ¬à“ß‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ ·≈–

“¡“√∂Õ∏‘∫“¬·π«§‘¥À≈—°‰¥âµ√ßª√–‡¥Áπ„π

70

∞“π–π—°«‘™“°“√·≈–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π°ÆÀ¡“¬

´÷Ëß‡¢“ºŸâπ’È ®–‡ªìπ„§√Õ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥âπÕ°‡ ’¬®“°

§ÿ≥ —¡æ—π∏å ‡ √‘¡™’æ

çπ’Ë‡ªìπß“π à«πÀπ÷Ëß∑’Ëº¡∑” „π·µà≈–«—π

∫“ß∑’¡’ª√–™ÿ¡À≈“¬§≥– ‡æ√“–º¡√—∫º‘¥™Õ∫

À≈“¬µ”·Àπàß ‡™àππ—°«‘™“°“√ª√–®”§≥–

°√√¡“∏‘°“√°“√ª°§√Õß«ÿ≤‘ ¿“ °ÁµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë

‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“¥â“π°ÆÀ¡“¬¢Õß§≥– «.„π§≥–

°√√¡“∏‘°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√§≥–Õπÿ°√√¡“∏‘°“√œ

Õ’°À≈“¬§≥–

µ—Èß·µàº¡¡“∑”ß“π∑’Ë√—∞ ¿“ ı ªï°«à“π’È ¡’

‡ √◊Ë Õ ß√â Õß ‡√’ ¬π‡æ◊Ë Õ¢Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡¡“„Àâ

µ√«® Õ∫·≈–·°â‰¢ª√–¡“≥‡°◊Õ∫ Ò, ‡√◊ËÕß·≈â«

∫“ß∑’°ÁµâÕß∫‘π‰ªµ√«® Õ∫‡®“–¢âÕ¡Ÿ≈„πæ◊Èπ∑’Ë®√‘ß

®“°™“«∫â“π ∂â“‡¢“‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ‡√“°Á

¡’¢∫«π°“√∑“ß√—∞∏√√¡πŸ≠®—¥°“√ ·≈–°Áµ‘¥µ“¡

º≈Õ’°∑’ Õ¬à“ß‡√◊ËÕß∑’Ë°”≈—ß¥”‡π‘πß“πÕ¬Ÿà °Á‡™àπ

°“√¬â“¬§≈—ß‡°Á∫πÈ”¡—π„®°≈“ß‡¡◊Õß‰ªÕ¬Ÿà„π‡¢µ∑’Ë

ª≈Õ¥¿—¬é

®“°¥’°√’°“√»÷°…“®“°§≥–π‘µ‘»“ µ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ∑’Ë„™â‡«≈“‡√’¬π·§à Û ªï§√÷Ëß

µàÕ¥â«¬‡πµ‘∫—≥±‘µ‰∑¬ ·≈–‰ª»÷°…“µàÕ‡©æ“–∑“ß

®“° ∂“∫—π«‘™“™’æ°ÆÀ¡“¬™—Èπ Ÿß (√ÿàπ Ò) ¿“-

∑π“¬§«“¡ ·≈–À≈—° Ÿµ√ª√–°“»π’¬∫—µ√™—Èπ Ÿß

71

°“√∫√‘ À “ √ ß “π¿“§√— ∞ ·≈–

°ÆÀ¡“¬¡À“™π (√ÿàπ Ò) ¢Õß

∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“ ∑”„Àâ‡¢“

“¡“√∂¥”√ßµ”·ÀπàßÀ≈“¬

µ”·Àπàß ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“

°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√

»÷°…“ »“ π“ »‘≈ª–·≈–

«—≤π∏√√¡«ÿ≤‘ ¿“ ∑’Ëª√÷°…“

°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√

¬ÿ µ‘ ∏ √ √¡·≈– ‘ ∑ ∏‘ ¡πÿ …¬™π

«ÿ≤‘ ¿“ ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√§≥–Õπÿ-

°√√¡“∏‘°“√µ‘¥µ“¡·≈–µ√«®-

Õ∫π‚¬∫“¬ª√“∫ª√“¡ºŸâ ¡’

Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß√—∞∫“≈ À√◊Õ‡ªìπ∑’Ë

ª√÷°…“§≥–Õπÿ°√√¡“∏‘°“√µ‘¥µ“¡

·≈–µ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

¢Õßµ”√«® ·≈–ª√–°“»π’¬∫—µ√

Õ’°¡“°¡“¬‡ªìπªñ° ∑’Ë‡√“°”≈—ß

∂◊ÕÕ¬Ÿà„π¡◊Õ..!!

®“°»—°¬¿“æ ·≈–º≈ß“π

Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß

‚¥¥‡¥àπ ∑”„Àâ‡¢“°â“«¡“¬◊π

µ√–Àßà“πÕ¬Ÿà„πÀπâ“∑’Ë∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“°

ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à„π§≥– «. ·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π

§«“¡µ—Èß„®®√‘ß„π°“√∑”ß“π ‚¥¬¡’Õÿ¥¡-

°“√≥å∑’Ë‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ™“µ‘Õ¬à“ß‡¥àπ™—¥ ®÷ß∑”„Àâ‡¢“

‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å¡ß°ÿÆ‰∑¬

™—Èπ∑’Ë ı ‡∫≠®¡“¿√≥å „πªï æ.».ÚıÙÙ ·≈–

‡§√◊ËÕß√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å™â“ß‡º◊Õ° ™—Èπ∑’Ë ı ‡∫≠®-

¡“¿√≥å „πªï æ.».ÚıÙ˜

çµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà„π«ß°“√°ÆÀ¡“¬

‡§¬∑”ß“π„πæ√√§°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ∑π“¬§«“¡∑”

§¥’„À≠àÊ °√–∑—Ëß‡§¬∑”ß“π°—∫Õ¥’µ∑à“πª√–∏“π-

¿“ ®“°ª√– ∫°“√≥åÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ëºà“π‡¢â“¡“„π

™’«‘µ¥â“π°“√‡¡◊Õß º¡¢Õ∫Õ°µ√ßÊ «à“ ¡—π

‡Àπ◊ËÕ¬¡“°°«à“°“√∑”∏ÿ√°‘®À≈“¬‡∑à“ ‡ß‘π°Á‰¥â‰¡à

§ÿâ¡‡≈¬ Ÿâ°“√∑”∏ÿ√°‘®‰¡à‰¥â ·µà∑ÿ°«—π‡«≈“¢Õß™’«‘µ

º¡¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ≈÷°Ê «à“ À“°º¡¡’‚Õ°“ ·≈–

™’«‘µ¬◊π¬“«æÕ º¡Õ¬“°‡ÀÁπª√–‡∑»‰∑¬‡®√‘≠„π

¢≥–∑’Ëº¡¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·≈–À“°¡’‚Õ°“ º¡°Á®–°â“«

‡¢â“‰ª∑”„π ‘Ëßπ’È„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’

‡æ√“–‡¡◊Õß‰∑¬¡’Õ–‰√¥’Ê ‡¬Õ–¡“° ¡’

§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπªîòππ“π“ª√–‡∑»

·µà‡¡◊Õß‰∑¬¢“¥§π∫√‘À“√ ¢“¥ºŸâπ”„π°“√™’Èπ”

—ß§¡«à“ ‘Ëß„¥∂Ÿ° ‘Ëß„¥º‘¥ ‘Ëß„¥§«√ ‘Ëß„¥‰¡à§«√

‡™àπÀ“°ºŸâπ”¢Õßª√–‡∑»‰ª™’È«à“‡À≈â“¥’ ‡ªìπ°“√

∑”„Àâ‡»√…∞°‘®°√–‡µ◊ÈÕß „Àâ‡Õ“‡¢â“µ≈“¥À≈—°-

∑√—æ¬å¥’°«à“ ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫«à“‡À≈â“¥’ ·≈–

‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª·≈â«‡°‘¥°“√¡Õ¡‡¡“‡¬“«™π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

√â“ß§à“π‘¬¡·≈– √â“ßªí≠À“‡¬“«™π„Àâ‡°‘¥

¢÷Èπ ∑”„Àâªí≠À“¥â“π§√Õ∫§√—«µà“ßÊ ‡°‘¥µ“¡¡“

Õ’°¡“°¡“¬ µàÕ‰ª· ß·ÀàßÕπ“§µ¢Õßª√–‡∑»§ß

µâÕßÀ√’Ë≈ß®π¡◊¥ ·µà∂â“‡√“À—π¡“®—∫®ÿ¥∑’Ë‡¢â¡·¢Áß

¢Õßª√–‡∑»·≈–æ—≤π“ ‘Ëßπ—Èπ„Àâ°â“« Ÿà√–¥—∫ Ÿß ÿ¥

¢Õß‚≈° ®π§π∑—Ë«‚≈°µâÕßÀ—π¡“ π„®ª√–‡∑»‰∑¬

‡™àπ ¡¡ÿµ‘«à“ºŸâπ”ª√–‡∑»µ—Èß‚®∑¬å«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√

°Á‰¥â„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß»“ π“æÿ∑∏

72 72

∑’Ë‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßæÿ∑∏»“ π“¢Õß‚≈°

‡À¡◊Õπ«“µ‘°—π À√◊Õπ§√‡¡°°– ∑’Ë™“«‚≈°∑ÿ° “√∑‘»

µà“ßÀ≈—Ëß‰À≈°—π¡“ µà“ß¡“»÷°…“¢π∫∏√√¡‡π’¬¡

Õ“√¬∏√√¡∑’Ë‰¡à¡’«—πµ“¬ ∑”„Àâ¡’‡ß‘πÀ≈—Ëß‰À≈‡¢â“ª√–‡∑»

‡ªìπ®”π«π¡À“»“≈

·≈–À“°ª√–‡∑»‰∑¬∂Ÿ°æ—≤π“‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏·Ààß

‚≈°®√‘ßÊ ª√–™“™πÀ—π¡“√—°…“»’≈ ı °—π¡“°¢÷Èπ µàÕ

‰ªª√–‡∑»‰∑¬°Á®–ª≈Õ¥¢‚¡¬ ª≈Õ¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªìπ

ª√–‡∑»¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π¥â“π°“√‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ª√–™“™πÕ∫Õÿàπ¬‘È¡·¬â¡ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π °Á®–

∑”„Àâπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬“°®–¡“ º¡‡™◊ËÕ«à“§π‰∑¬‡√“∑ÿ°§π

§ß‰¡àª√“√∂π“„Àâ§π∑—Ë«‚≈° Õ¬“°¡“‡¡◊Õß‰∑¬‡æ√“–‡ªìπ

‡¡◊Õß·Ààß‚ ‡¿≥’·≈–¢’È‡¡“„™à‰À¡§√—∫

À“°‡√“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ª√–‡∑»‰∑¬°Á®–∑¬Õ¬¥’¢÷Èπ

∑—Èß√–∫∫‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“π»’≈∏√√¡ ‡»√…∞°‘® ·≈–

°“√‡¡◊Õß°Á®–∂Ÿ°¥÷ß¢÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘é

§«“¡§‘¥¥’Ê ¢Õß∫ÿ√ÿ…ºŸâÕ¬Ÿà„π·«¥«ß «.§ππ’È ‡√“°Á

À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß‡™àπ°—π∑’ËÕ¬“°®–‡ÀÁπ Õ¬“°®–„Àâ‡¡◊Õß

‰∑¬¢Õß‡√“¡’ ‘Ë ß¥’Ê

‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§¢Õß‡√“

‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë‡√“

¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√“¢Õ

¬°¬àÕß °“√°√–∑”

‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π¢Õß‡¢“

¥â«¬§«“¡®√‘ß„®Ç

§«“¡§‘¥¥’Ê ¢Õß∫ÿ√ÿ…ºŸâÕ¬Ÿà„π·«¥«ß «.§ππ’È ‡√“°ÁÀ«—ß‡ªìπ

Õ¬à“ß¬‘Ëß‡™àπ°—π∑’ËÕ¬“°®–‡ÀÁπ Õ¬“°®–„Àâ‡¡◊Õß‰∑¬¢Õß‡√“¡’

‘Ëß¥’Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§¢Õß‡√“

k

73

‚¥¬..≠“≥‘π [email protected]

®—¥Õ∫√¡»’≈∏√√¡‡¬“«™π

‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë ˘-ÒÒ

°—π¬“¬π æ.».ÚıÙ¯ «—¥-

√“…Æ√å —ß§¡ ∫â“πÀπÕß´Õπ

®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ «—¥

“¢“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‚¥¬æ√–Õ∏‘°“√≈”‡æ¬ ™¬“-

¿“‚ ®—¥Õ∫√¡ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡‡¬“«™π„π™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“

„Àâ°—∫π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π∫â“π‚æπ ·≈–‚√ß‡√’¬π‰∑¬√—∞«‘∑¬“ Ò˜

√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù-ˆ ®”π«π ÒÚˆ §π „π°“√Õ∫√¡§√—Èßπ’È ®—¥‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë Ù „π™à«ß‡¢â“æ√√…“ À≈—° Ÿµ√°“√-

Õ∫√¡‡πâπ°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ «—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ¡“√¬“∑‰∑¬ ·≈– Õ∫∏√√¡–™‘ß∑ÿπ°“√»÷°…“

∑”„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ª¡“°¢÷Èπ Õ“√“∏π“»’≈ ı ‰¥â ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ √—°æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπ

‡ªî¥ß“π àßæ≈—ß„®æ’ËπâÕß‰∑¬ Û ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ

¬◊πÀ¬—¥ Ÿâ¿—¬ ∂«“¬ ¡‡¥Á®·¡à

¡“§¡ºŸâπ” µ√’æ—≤π“™ÿ¡™π‰∑¬ ®—¥°“√ª√–™ÿ¡„À≠à

ª√–®”ªï æ.».ÚıÙ¯ æ√âÕ¡∑”æ‘∏’ àßæ≈—ß„®„Àâæ’ËπâÕß Û ®—ßÀ«—¥

¿“§„µâ „Àâ¬◊πÀ¬—¥ Ÿâ¿—¬∂«“¬·¥à ¡‡¥Á®·¡à √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÚ-ÒÛ

°—π¬“¬π æ.».ÚıÙ¯ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

‚¥¬¡’ ¡“™‘°ºŸâπ” µ√’®“°∑—Ë«

ª√–‡∑»®”π«πÀ≈“¬æ—π§π

‡¢â“√à«¡ß“π ∑à“πºŸâÀ≠‘ß ÿ¡“≈’

®“µ‘°«π‘™ ª√–∏“π°àÕµ—Èß·≈–π“¬° ¡“§¡µ‘¥µ“¡°“√æ—≤π“ µ√’„πª√–‡∑»‰∑¬

‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ß“π æ√âÕ¡∑—Èßπ” ¡“™‘°Õß§å°√ µ√’∂«“¬√“™ —°°“√–·≈–°≈à“«

∂«“¬√“™ ¥ÿ¥’ ∂«“¬æ√–æ√·¥à ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»

∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“

‡¡◊ËÕ∫à“¬«—π‡ “√å∑’Ë Ò °—π¬“¬π æ.».ÚıÙ¯ “∏ÿ™π Û

§π √à«¡æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ≥ ∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’ ‚¥¬¡’

°—≈œ ¡»—°¥‘Ï “√ ÿ«√√≥ ‡ªìπª√–∏“π∑Õ¥ºâ“ªÉ“ π”‡À≈à“-

°—≈¬“≥¡‘µ√°≈à“«§”∂«“¬ºâ“ªÉ“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ·≈–π”°≈à“«§”∂«“¬

°ÿØ‘æ—°√«¡¢Õß ß¶å °—≈œ ™—¬¬»

‡µ™–∑«’«—≤πå °≈à“«§”∂«“¬∑’Ë¥‘π

√â“ß∏ÿ¥ß§ ∂“π ®“°π—Èπæ√–-

¡ÿÀå√≥¬ÿ∑∏ Õÿµ⁄µ‚¡ π”Õ∏‘…∞“π®‘µª≈Ÿ°µâπ»√’¡À“‚æ∏‘Ï ‰¡âµ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“ ÷Ëßπ”¡“®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ®”π«π ˘ µâπ ‚¥¬¡’µ—«·∑π‡À≈à“-

°—≈¬“≥¡‘µ√Õ—≠‡™‘≠µâπ»√’¡À“‚æ∏‘Ï·≈–√à«¡°—πª≈Ÿ° ≥ ≈“π «πµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï

74

®—¥Õ∫√¡»’≈∏√√¡‡¬“«™π·ºπ°™à“ß

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘-ÒÒ °—π¬“¬π æ.».ÚıÙ¯ «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§-

√“™∫ÿ√’ ®.√“™∫ÿ√’ ®—¥Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡·°àπ—°»÷°…“ ·ºπ°

™à“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ™—Èπ ª«™.Ò „Àâ°—∫π—°»÷°…“®”π«π ¯˜ §π ≥

»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡‡¬“«™πº“ ÿ°«π‘™ ®.√“™∫ÿ√’ ®—¥°“√Õ∫√¡‡ªìπ§√—Èß

∑’Ë ˆ «—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“‰¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏-

»“ π“ °Æ·Ààß°√√¡ ·≈–‚∑…¢Õß ÿ√“ ·≈–∫ÿÀ√’Ë ‚¥¬¡’ºŸâÕ”π«¬-

°“√¢Õß«‘∑¬“≈—¬ π“¬«‘±Ÿ√¬å ‡¬’Ë¬¡‡«™ ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√Õ∫√¡

·≈–¡’æ√–«‘∑¬“°√ ‚¥¬‡πâπ∞“π°‘®°√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß™à“ß ‡æ◊ËÕ

æ—≤π“„Àâπ—°»÷°…“¡’§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ «‘π—¬ ‡§“√æ Õ¥∑π √Ÿâ®—°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈

·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ºà“π°‘®°√√¡µ—°∫“µ√ «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘ Õ“√“∏π“»’≈ ¯

ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡ªìπ§π‡°àß·≈–§π¥’ ‰¡à¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß‡ æµ‘¥∑ÿ°ª√–‡¿∑ √«¡∑—Èß

‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·°à™“«‚≈°

»√’ –‡°…Õ∫√¡»’≈∏√√¡

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò-Û °—π¬“¬π æ.».ÚıÙ¯ «—¥‡¡◊Õß§ß ®.»√’ –‡°…

«—¥ “¢“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥Õ∫√¡»’≈∏√√¡„Àâ°—∫π—°»÷°…“

«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’»√’ –‡°… √–¥—∫ ª«™. ·≈–ª« . ®”π«π Ò¯

§π µ“¡‚§√ß°“√§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ¥â«¬æ√–∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“

‰¥â ‡ √’ ¬π√Ÿâ ·≈–»÷°…“§«“¡√Ÿâ ∑“ß

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¢â“„®∫∑∫“∑

Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õ ßæÿ ∑ ∏ » “ π‘ ° ™π∑’Ë ¥’

°‘®°√√¡°“√Õ∫√¡·π–π”„Àâ‡¢â“„®

‡°’Ë¬«°—∫‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ‡√◊ËÕß°√√¡·≈–°Æ·Ààß°√√¡ °“√∑”∑“π √—°…“»’≈ °“√∑”

¡“∏‘ ‡¥‘π®ß°√¡ §«“¡‡§“√æ §«“¡°µ—≠êŸ Õ∫“¬¡ÿ¢·≈–‚∑…¿—¬¢Õß ÿ√“·≈– ‘Ëß‡ æµ‘¥

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»

¬ÿ«œª≈àÕ¬ª≈“«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ °—π¬“¬π æ.».ÚıÙ¯

¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘µ√·≈–ºŸâª°§√Õß°«à“ Ò §π √à«¡°—π

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π™à«ß‡™â“ ®“°π—Èπ‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ‰ªª≈àÕ¬ª≈“

ı °‘‚≈°√—¡ ·≈–‚§ Ò µ—« ∑’Ë√‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“

´÷Ëß∑ÿ°§πµà“ßªïµ‘‡∫‘°∫“π„π°‘®°√√¡∫ÿ≠π’È‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

”À√—∫°‘®°√√¡∫ÿ≠§√—ÈßµàÕ‰ª „π«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ∑’Ë

Ú µÿ≈“§¡ ÚıÙ¯ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ “ N7

§◊Õß“π§◊π Ÿà‡À¬â“ ©≈Õß Ò ªï YUWA CAMP (10th

Anniversary of Yuwa Camp)

75

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬™à«¬¿—¬πÈ”∑à«¡

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °—π¬“¬π æ.».ÚıÙ¯ æ√–√“™-

¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ¡Õ∫À¡“¬

„Àâ§≥–ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘œ √à«¡°—∫ °—≈œ ®”πß - À—∑¬“

»√’∑Õß ·≈–»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√®—π∑∫ÿ√’ ‡¥‘π∑“ß‰ª

¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ¢â“« “√ Õ“À“√·Àâß

·≈–πÈ”¥◊Ë¡ ®”π«π Ú, ™ÿ¥ „Àâ·°àºŸâª√– ∫¿—¬

πÈ”∑à«¡®“°æ“¬ÿ¥’‡ª√ ™—Ëπ ∑’Ë®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‚¥¬‡©æ“–

∑’ËÕ”‡¿Õπ“¬“¬Õ“¡ ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

®“°Õÿ∑°¿—¬„π§√—Èßπ’È

‡æ™√∫ÿ√’Õ∫√¡®√‘¬∏√√¡∑“ß∏ÿ√°‘®

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ-Òˆ °—π¬“¬π æ.».ÚıÙ¯ ¡À“«‘∑¬“≈—¬-

√“™¿—Ø‡æ™√∫ÿ√’ ®.‡æ™√∫ÿ√’ √à«¡°—∫»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡-

‡¬“«™πº“ ÿ°«π‘™ ®.√“™∫ÿ√’ ®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡

®√‘¬∏√√¡∑“ß∏ÿ √°‘®·°à

π—°»÷°…“ ª«™.ªï Û ®”π«π

Ò˜ §π ∑’Ë ‡ªìπ·°ππ”

·≈–®–µ—Èß™¡√¡ R&D TC

≥ »Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡‡¬“«™π-

º“ ÿ°«π‘™ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“

¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“À≈—°∏√√¡

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‚∑…¢Õß ÿ√“·≈–∫ÿÀ√’Ë “¡“√∂π”‰ª„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

·≈–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’¢Õß§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ·≈–‡ªìπ§π¥’¢Õß —ß§¡


¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬Õ«¬æ√«—π‡°‘¥√“™‡≈¢“∏‘°“√

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °—π¬“¬π æ.».ÚıÙ¯ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬

„ÀâºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ π“¬«‘√–»—°¥‘Ï Œ“¥¥“ À—«Àπâ“

”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡-

°“¬·≈–§≥– ‰¥âπ”

°“√å¥Õ«¬æ√®“°∑à“π

ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

¡Õ∫Õ«¬æ√ ‡π◊Ë Õ ß „π

«“√–«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥§√∫√Õ∫ ˜˜ ªï §ÿ≥·°â«¢«—≠-§ÿ≥¢«—≠·°â« «—™‚√∑—¬

√“™‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ß·≈–√Õß‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ßΩÉ“¬°‘®°√√¡æ‘‡»…

76

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ßª√–‡∑»

¬Õ¥π—°√∫æ—π∏ÿåµ–«—π∫Ÿ™“«—π§√Ÿ«‘™™“-

∏√√¡°“¬

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ °—π¬“¬π æ.».ÚıÙ¯

≈Ÿ°À≈“πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ (æ√–¡ß§≈-

‡∑æ¡ÿπ’) °«à“ Úı §π æ√âÕ¡„®¡“ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“

¥â«¬°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å„π«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬°—π

Õ¬à“ß§—∫§—Ëß ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬

‡¡◊ÕßÕ– Ÿ´à“ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡√‘Ë¡¥â«¬

æ√–≥√ß§å §ÿ‡≥ ‚° ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‡ªî¥°√«¬ —°°“√–·≈–· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕÀπâ“¿“æ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉœ ®“°π—Èπ∑ÿ°§π‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ√âÕ¡°—π°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√∑—Ë«‚≈°„π‡«≈“∏√√¡°“¬ ·≈–°—≈œ

‡®‘π ‡®‘π ∫ÿ≠ Ÿß‡π‘π ‰¥â¢—∫‡ ¿“∑”πÕß‡ π“–∂«“¬·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉœ °àÕπ∑’Ë∑ÿ°∑à“π®–‰¥â «¥ √√‡ √‘≠

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ·≈–√âÕß‡æ≈ß√à¡∏√√¡√à«¡°—π

‡¬’Ë¬¡™¡§«“¡§◊∫Àπâ“«—¥‰∑¬π“ß“‚πà

‡¡◊ËÕ‡¬Áπ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Òı °—π¬“¬π æ.».ÚıÙ¯ æ√–¡À“

¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤,(Ph.D.) æ√âÕ¡¥â«¬§≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å Û √Ÿª

Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ Ú ∑à“π ‡¥‘π∑“ß®“°

»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« ‰ª«—¥‰∑¬-

π“ß“‚πà ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß‰ª

ª√–°Õ∫»“ π°‘® ≥ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

√–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÙ-Ò˜ °—π¬“¬π

æ.».ÚıÙ¯ À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â‡¥‘π‡¬’Ë¬¡

™¡æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π∫√‘‡«≥¢Õß«—¥‰∑¬π“ß“‚πà ‡æ◊ËÕ¥Ÿ∑‘»∑“ß°“√ª√—∫„™âæ◊Èπ∑’Ë„Àâ‡À¡“– ¡ ‰«â√Õß√—∫®”π«π “∏ÿ™π∑’Ë¡’

¡“°¢÷Èπ„πÕπ“§µÕ—π„°≈â ®“°π—Èπ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑·°àÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ·≈– “∏ÿ™π∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“®“°‡¢µµà“ßÊ „π®—ßÀ«—¥-

π“ß“‚πà ‡™àπ ‡¢µÕÿ‡Õ–¥– ‡¢µ‚∑¡‘ ‡¢µ‚§‚¡‚√ √â“ß§«“¡ªïµ‘„Àâ·°à∑ÿ°∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

«—¥¿“«π“™‘§“‚°Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈ºŸâª√– ∫¿—¬·§∑√‘π“

‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë ÒÙ °—π¬“¬π æ.».ÚıÙ¯ «—¥¿“«π“™‘§“‚° ª√–‡∑»

À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å‡Õ°™—¬ °π⁄µªê⁄‚ê ®—¥æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ π”π—Ëß ¡“∏‘

®ÿ¥‡∑’¬π ·ºà‡¡µµ“„Àâ°—∫™“«Õ‡¡√‘°—π ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°àºŸâª√– ∫¿—¬®“°

æ“¬ÿΩπ‡ŒÕ√å√‘‡§π ç·§∑√‘π“é ∑’Ëæ—¥

‡¢â“ Ÿàª√–‡∑»∑“ßµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ

ºà“πÕà“«‡¡Á° ‘‚° „π«—πæƒÀ— ∑’Ë Ú

°—π¬“¬π æ.».ÚıÙ¯ ∑’Ëºà“π¡“ ÷Ëß

√â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß¡“°µàÕ∑√—æ¬å ‘π

∑”„Àâ‡°‘¥πÈ”∑à«¡ ·≈–¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ°«à“

˜ §π

77


°—≈≈“≈—¡‡ªÕ√å ‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ °—π¬“¬π æ.».ÚıÙ¯ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡

°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ®—¥ß“π∫ÿ≠æ‘‡»… ‡π◊ËÕß„π«—π§√Ÿ-

«‘™™“∏√√¡°“¬ ¿“§‡™â“‡«≈“ ˘.Û π. ‡ªìπ°“√∑”æ‘∏’æ√âÕ¡°—∫

∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»-

‰∑¬ ¿“§∫à“¬ ‡ªìπæ‘∏’‡∑‡À≈â“-

‡º“∫ÿÀ√’Ë ‚¥¬ “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π‰¥â

√à « ¡ °— π ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ · ≈ –

ª«“√≥“À—°¥‘∫‡≈‘°‡À≈â“-‡≈‘°

∫ÿÀ√’Ë

·¡π‡™ ‡µÕ√å∑Õ¥ºâ“ªÉ“∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ °—π¬“¬π æ.».ÚıÙ¯ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‡¡◊Õß-

·¡π‡™ ‡µÕ√å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·≈–™“«Õ—ß°ƒ… ª√–¡“≥ Úı §π

‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë«—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡µÕ√å ‡æ◊ËÕ√à«¡æ‘∏’∫Ÿ™“§√Ÿ-

«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–æ‘∏’

∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’∫Ÿ™“§√Ÿ

ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

∑ÿ°§πµà“ßªïµ‘‡∫‘°∫“π∑’Ë

‰¥â¡“√à«¡∫Ÿ™“§√Ÿ«‘™™“-

∏√√¡°“¬„π«—ππ’È ·≈–´“∫ ÷Èß„πæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

∫Ÿ™“¢â“«æ√–«—¥-

¿“«π“‚Õ´“°“

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å

∑’Ë Ù °—π¬“¬π æ.».

ÚıÙ¯ ∑à“¡°≈“ß

“¬Ωπ∑’Ë‚ª√¬ª√“¬

«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ®—¥ß“π∫ÿ≠

∫Ÿ™“¢â“«æ√– ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ≠ª√–®”∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å

µâπ‡¥◊Õπ „π™à«ß‡™â“ “∏ÿ™π®–π”¿—µµ“À“√

§“«À«“π º≈‰¡â·°– ≈—° ¡“∫Ÿ™“¢â“«æ√– µ—°∫“µ√·¥à§≥– ß¶å ·≈–∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ÷Ëß„π§√—Èßπ’È

ºŸâ°≈à“«§”∂«“¬ —ß¶∑“π §◊Õ °—≈œ ≈—¥¥“ øŸµ“‚∫™‘ (‡°µÿ®”πß§å) ®“°π—Èπ√à«¡°—π∂«“¬¿—µµ“À“√·¥à§≥– ß¶å

«¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡‡«≈“∏√√¡°“¬ ∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈–√—∫øíß‚Õ«“∑®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™-

¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ÷Ëß„Àâ‚Õ«“∑·¥àª√–∏“π°Õß°∞‘π ÚıÙ¯ ®“°π—ÈπºŸâª«“√≥“ª√–∏“π°Õß°∞‘π‡¢â“

√—∫ºâ“‰µ√®“°§≥– ß¶å ·≈–∂à“¬√Ÿª∑’Ë√–≈÷°√à«¡°—π

78

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬..≠“≥‘π [email protected]

®—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √ÿàπ∑’Ë Ò «—¥¿“«π“´’·Õµ‡µ‘È≈

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë -ÒÒ °—π¬“¬π æ.».ÚıÙ¯ «—¥¿“«π“ ’·Õµ‡µ‘È≈

ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ √à«¡°—∫»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ‡√°Õπ

®—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ÿ¥ —ª¥“Àå Û «—π ≥ Still Point Retreat

∫â“πæ—°µ“°Õ“°“» ∫π‡°“–«‘¥∫’¬å ‡¡◊Õß§≈‘πµ—π √—∞«Õ™‘ßµ—π

„π™◊ËÕ«à“ ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… „π‚Õ°“ «—π§≈â“¬«—π-

≈– —ß¢“√¢Õß§ÿ≥¬“¬¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

¡’°—≈¬“≥¡‘µ√∑—Èß§π≈“«·≈–§π‰∑¬®“° Ú √—∞ §◊Õ«Õ™‘ßµ—π ·≈–‚Õ‡√°Õπ ‚¥¬¡’æ√–-

¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê ·≈–æ√–º®≠ ‡∂√∏¡⁄‚¡ ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å

«—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬‡¬’Ë¬¡ºŸâª√– ∫¿—¬®“°æ“¬ÿ‡ŒÕ√å√‘‡§π

·§∑√‘π“

À≈—ß®“°∑’Ëæ“¬ÿ ‡ŒÕ√å√‘ ‡§π‰¥âæ—¥ºà“πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë „π

ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬∑—Èß™’«‘µ √à“ß°“¬ ∑√—æ¬å ‘π

„Àâ°—∫ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥-

À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«∑’Ë∑à“πÀà«ß„¬„π≈Ÿ°Ê °—≈¬“≥¡‘µ√∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë

ª√– ∫¿—¬ ®÷ß‰¥â¡’¥”√‘„Àâæ√–Õ“®“√¬å·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°«—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬‡¥‘π∑“ß

‰ª‡¬’Ë¬¡ºŸâª√– ∫¿—¬®“°æ“¬ÿ‡ŒÕ√å√‘‡§π·§∑√‘π“ ∑’Ë‡¡◊Õß‚¡∫‘« √—∞Õ≈“∫“¡“ ·≈–

‡¡◊Õß‰∫≈ÁÕ°´’Ë √—∞¡‘ ´‘ ´‘ªªïô ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈– √â“ß¢«—≠°”≈—ß-

„®„Àâ°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫æ√–Õ“®“√¬å™—¬«—≤πå

‡®â“Õ“«“ «—¥æÿ∑∏√—°…“ ÷Ëß„Àâ§«“¡‡¡µµ“æ“‰ª‡¬’Ë¬¡ºŸâª√– ∫¿—¬„πæ◊Èπ∑’Ëµà“ßÊ

·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫ °—≈œ »‘«“æ√ π‘¡‘µ¬ß °ÿ≈ ∑’Ë‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ∂“π∑’Ëæ—°„Àâ°—∫æ√–Õ“®“√¬å·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë„π§√—Èßπ’È

‰∑‡ª‡∑‡À≈â“ ≥ π“¡°’Ã“‡∂“À¬«π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °—π¬“¬π æ.».ÚıÙ¯ ≥ π“¡°’Ã“

°≈“ß·®âß‡¢µ‡∂“À¬«π ª√–‡∑»‰µâÀ«—π ¡’°“√®—¥ß“π-

∫Õ≈µâ“π¿—¬¬“‡ æµ‘¥™◊ËÕß“π ∫Õ≈™â“ß§—æ ‚¥¬π”™â“ß

¡“®“° ∫.™â“ß‰¡â ÷Ëß®—¥¢÷Èπ‚¥¬ ∫√‘…—∑∫—µ√‚∑√»—æ∑å™â“ß‰¡â

√à«¡°—∫∫√‘…—∑ ¡“§¡°“√°’Ã“ª√–®”‰µâÀ«—π ·≈–»Ÿπ¬å-

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰∑‡ª „πß“π¡’°“√‡∑‡À≈â“ ·¢àß∫Õ≈æ‘™‘µ

¬“‡ æµ‘¥√Õ∫™‘ß™π–‡≈‘» Ú §Ÿà ¡’§Õπ‡ ‘√åµ «ß‡ °‚≈‚´

¡’ºŸâ‡¢â“™¡π—∫À¡◊Ëπ§π ™à«ß∫à“¬‡√‘Ë¡¥â«¬¢∫«π¢Õß

π—°·µ–∑—Èß ÒÒ ª√–‡∑» ªî¥∑â“¬¥â«¬¢∫«πæ“‡À√¥∑’Ë¡’

∑—Èß∫ÿÀ√’Ë¬—°…å ¢«¥‡À≈â“¬—°…å ·≈–ªÑ“¬ºâ“¬—°…å µàÕ¥â«¬

°“√„Àâ‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õ“®“√¬å®“°»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰∑‡ª ·≈–®∫¥â«¬°“√‡∑‡À≈â“‚¥¬≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑’Ëªî¥∫“√å¥‘ ‚°â‡∏§

‡ªìπ‡®â“¿“æ„À≠à„π°“√π”‡∫’¬√å‡À≈â“ÕÕ°¡“√à«¡‡∑„πß“ππ’È ∑â“¬ ÿ¥‡ªìπ°“√°≈à“«§”ªØ‘≠“≥√à«¡°—π

«“√ “√Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–∑’Ë ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫¥’∑’Ë ÿ¥∑ÿ°«—π®—π∑√å-‡ “√å ∑’ËÀâÕß¢—πµ‘ «—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë®ÿ¥√—∫∫√‘®“§ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

‚∑√. (06)771-2268, (01)306-5393, (06)980-0972

«“√ “√

√à«¡∫ÿ≠..®“√÷°™◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¿“ææ‘¡æå

µâπ∑“ß·Ààßªí≠≠“∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠

80

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á°Ê

81

µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à

∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß µ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘µµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√æºŸâ„À≠àºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π

À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏§ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“§ÿ≥°—¡æ≈-§ÿ≥»√’∫—ßÕ√-µ‘Í°-‚Õ-Õ∏‘ª æ‘æ—≤πå‡Õ’Ë¬¡∑Õß (»√’«√‡«’¬ß)§ÿ≥»√’®—π∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬§ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥¬ÿæ‡¬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å§ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥π‘¥“ ‡∏’¬√‚°»≈§ÿ≥®ÿ±“æ√ ‚µ»‘√‘æ—≤π“, §ÿ≥ªîµ‘æß…å-§ÿ≥¡’π“ ∫ÿ≠¡“»Ÿπ¬å “¢“µà“ßª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°∑’¡ß“πªí≠≠“‚¶…°–·≈–°≈ÿà¡ Unlimited Heart§ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ß§°ÿ≈§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å-§ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»√…∞’é§ÿ≥≥—∞∏¬“πå ∑√ß®‘µ ¡∫Ÿ√≥å ∑’¡ß“π‡æ™√ª«’≥å ·≈–§≥–‡æ◊ËÕπ§ÿ≥‡ ß’Ë¬¡-§ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥æ—™√ —π∑—¥§ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π§ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬åπ.æ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«À®°. ‡Õ ∫’ ‡πÕ√å‡®Õ√å‰≈∏å ‡«‘≈¥å ®”°—¥ ‚¥¬§ÿ≥ ¡∫ÿ≠ »√’æ—π∏å∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ µ‘§ ®”°—¥°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à§ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈ ”π—°æ—≤π“‡¬“«™π‚≈°§ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“µ‘¡‘µ√§ÿ≥øÿÑπ ·´àµ—Èß-§ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —πµ‘ ÿ¢§ÿ≥‡ª√¡®‘µµå √–«“ ’§√Õ∫§√—«™‘µ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πå·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È§ÿ≥®ß®‘µµå-§ÿ≥ªî√—≠ ª√–∑ÿ¡‡ß‘π∫√‘…—∑ øíπÕ‘ß≈‘™ ®”°—¥≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§»ÿ¿¡ß§≈(∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ)§ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡§ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬§ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“§ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá, §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬åæàÕ∫√√≈ÿ-·¡àÕË”-§ÿ≥¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™§ÿ≥∂πÕ¡ ππ≈◊Õ™“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‡æÁ≠æ‘¡≈-§ÿ≥≈≈‘µ“ ª√–‡ √‘∞πæ§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå§≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡µ√‡≈’¬

‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

æ√–≥√ß§å ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ßæ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿà¡ºŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡–æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å ∏¡⁄¡‘°¡ÿπ‘æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡ ·≈–°≈ÿà¡¡À“∑“πÕπ—πµ°“≈æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“µ‘™ê⁄‚êæ√–¿Ÿ…‘µ ®‘√ ÿ‚¿æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’æ√–Õ“√’æß»å ∏¡⁄¡‘‚° ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ¿“§ ˆæ√–Õ“®“√¬å·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.√–¬Õßæ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π ·≈–Õ“»√¡∫√√æ™‘µ·¡àπ«√—µπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å°≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥(¡À“™π)§ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈§ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“§ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈™¡√¡®—°√æ√√¥‘°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à§ÿ≥™«≈‘µ ∂‘√«“≥‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èß™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘§ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡§ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈§ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’§ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠§ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘¥√.°ƒ…Æ“ ®à“ß„®¡πµå ·≈–§√Õ∫§√—«§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥πæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√§ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å§ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥Õ¿— √“ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«À—«Àπâ“™—Èπ & π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“µ–«—π »√’ «à“ß§ÿ≥ –‰°√-æ.≠.≈—°…≥“-π.æ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰µ√¿æ “¡‡ π§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-§ÿ≥¥“√≥’ «—ß°“πµå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥™π—¥¥“ ‡®√‘≠»‘√‘æ—π∏å, §ÿ≥æÿ∑∏‘æß»å ®—π∑√“πÿ«—≤πå

j j

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“µ‘ : ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏å æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬

83

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µæ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠§ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘®§ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å§ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πµ√—µπå§√Õ∫§√—«µ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π§ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄ê⁄“°‚√, §ÿ≥¿§«—≤πå-§ÿ≥≥—™™“ ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú ≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–°≈ÿà¡·´à‡Õßæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“éæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú ≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ√–¡À“∏‡π»√å ∞“π√‚µ ·≈–§√Õ∫§√—«®“√ÿ®‘π¥“æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–‚§√ß°“√ ç —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°«—πé§ÿ≥®“√ÿ≥’ ®—π∑√√—°…å»Ÿπ¬å‚Õ‡√«à“ π‘« ’·≈π¥å§ÿ≥·©≈â¡-§ÿ≥‡πâ¬ ª≈◊È¡®‘µµå ·≈–§√Õ∫§√—«°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“§ÿ≥‡æÁ≠®¡“ »‘√‘°‘®«—≤π“, §ÿ≥Õ¡√ ≈—ß‡¡◊Õß§ÿ≥‡≈Á°-§ÿ≥‡ “«§π∏å ‡ ß’Ë¬¡»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‰æ√‘π∑√å Àß…å ÿ«√√≥, §ÿ≥¢√√§å™—¬ π‘¬¡Õ¥ÿ≈¬å§ÿ≥°π°π—π∑å ‡≈‘»π‘µ‘æß»å ·≈–§√Õ∫§√—«°≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.¬–≈“ ∑’¡∑—æÀ≈«ß‡°â“°≈ÿà¡·°â«√«¡„®°≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ µ—π°≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈°—≈¬“≥¡‘µ√ ÿ√‘π∑√å§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√§√Õ∫§√—«‚≈À“√™ÿπ§√Õ∫§√—«πÈ”∑‘æ¬å -§ÿ≥øÑ“„ -¥.™.√“™°“√ √‘™ ≈“≈’®ÿ≈§√Õ∫§√—«æß…åª√–¿“æ—π∏å§√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡å§√Õ∫§√—«§ŸÀ“°π°§√Õ∫§√—«»‘√‘æß»å ‘π ÿ‰Àß‚°-≈°§ÿ≥®‘π¥“ ‡æ™√°‘®§ÿ≥©—µ√™—¬-§ÿ≥®‘√“√—µπå «π‘™«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢, §ÿ≥°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å§ÿ≥¥π—¬-§ÿ≥Õ—≠™≈’-§ÿ≥π‘∏‘-¥.™.‡®…Æ“ß§å “¬πÿâ¬§ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈, §ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈§ÿ≥∑Õß°√ ∫√√®ßª√ÿ

«à“∑’Ë√âÕ¬µ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥∏¡π-§ÿ≥»ÿ¿√¥“ Õ¡√¡π— §ÿ≥®”π«π-§ÿ≥√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘µµ“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥≈’Ë‡®ß‡™ß-§ÿ≥‡µ’¬«Õ—Ëß‡Œß-§ÿ≥æ“ π“ æ‘»“≈‰æ‚√®πå°≈ÿà¡¡ß§≈‡»√…∞’·≈–‚§√ß°“√∫â“π·°â«æÿ∑∏√—°…“§ÿ≥ ‘∑∏‘æß…å æπ“√—µµ√–°Ÿ≈

§ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥ ÿ≈’æ√-§ÿ≥æ ∏√ ‡≈‘»‡»«µ«ß»å§ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-¥≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘π¥“¡≥’-§ÿ≥°—≠®πæ√-§ÿ≥®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞§ÿ≥∏—π¬™π° ¿“«π“¿√≥å§ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√µ‘√—µπå ‚Õ»‘√‘§ÿ≥π√‘»√“ «’√–æß…åæ—≤π“°√, §ÿ≥‡®√‘≠ ®Ÿ¡‡æ™√∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠§ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈§ÿ≥ªî¬–¡“» ‡®√‘≠ ‘π, §ÿ≥Õ—Ø∞æ√ ÿ∑∏‘∫ÿ≠§ÿ≥ªÿ≥≥¿“ ∫ÿ≠‰æ√—µπ °ÿ≈§ÿ≥æ√‡∑æ-§ÿ≥«√‡¡∏-§ÿ≥«»‘π-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“-§ÿ≥¡πµ√’ °ÿ≈‡°»∑‘æ¬å§ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘µ¬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“§ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«√â“πæ’.‡Õ .°äÕª∫’È, §ÿ≥·¡à§‘È¡ ·´à≈‘È¡§ÿ≥«—™√‘π∑√å »√’¡ß§≈, §ÿ≥«‘¿“«√√≥ «’√–æß…åæ—≤π“°√§ÿ≥«“≥‘™ ∫ÿ≠Õ”‰æ‰™¬°ÿ≈§ÿ≥«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï§ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß-§ÿ≥ “∏‘µ“ ‡ √’‚√¥¡§ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ »‘√‘æ—π∏å§ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ °§ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈§ÿ≥ ÿ¿—∑√“-§ÿ≥ ÿ√‡∑æ-§ÿ≥Õÿ¥¡ ‡°’¬√µ‘»‘≈ªá§ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢§ÿ≥Õÿ∑ÿ¡æ√ ‡ÀÁπ»‘√‘ °ÿ≈§ÿ≥Õÿ∫≈ ∫ÿ≠¡“§ÿ≥®—π∑π“ ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√ “∏ÿ™πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

jj

jj

/ / / /

. 0-2642-9417 . 0-2457-1692

0-2642-8513, 0-1616-5769 0-2458-1851, 0-9145-5535

. 0-2971-6765 0-2912-2912

( . ) 0-2971-6765, 0-6372-5203 0-2966-5252 1, 0-9112-5679

. 0-2521-0621 . 0-2963-2113

( . ) 0-2972-9200, 0-1350-9130 0-9699-9916

. 0-2939-8974 0-2754-1975

0-2939-8151-3, 0-9170-7720 0-2394-1030, 0-1492-9208

0-2741-4587 . 0-2597-9086

0-2333-1107, 0-9215-6742 . 0-2597-9087-8, 0-9119-9072

. 0-2894-4911 . 0-2904-8503

0-2894-2609, 0-6336-2884 . 0-2904-8725, 0-1695-8309

/ /

0-3524-5401 0-4426-0306

. 0-3524-5401, 0-6892-8898 . 0-4426-0306, 0-1120-2382

. 0-3662-1577 . 0-4568-2755

. 0-6555-4182, 0-6795-8283 . 0-4568-1143, 0-1470-8891

0-3482-6080 . 0-4525-5244

. 0-3482-6079, 0-1929-6060 . 0-1547-9787

0-3554-6984 . 0-4371-2106

. 0-3554-6984, 0-9820-0484 . 0-6856-3143

0-3462-0526 . 0-4222-3771

. 0-3451-1385, 0-9613-8875 . 0-7855-2717

. 0-2963-2113 . 0-4249-1175

. 0-1628-1826 . 0-9710-4606, 0-1580-7233

0-3728-2842 0-5373-7003

. 0-9604-0128, 0-9403-6439 . 0-5373-7003, 0-1819-2794

. . . . 0-3878-0314 0-5379-1507

. 0-3827-4175, 0-1573-7764 . 0-5377-2372, 0-9557-6176

. 0-3872-6332 . 0-5321-2196

. 0-3872-6331, 0-1377-8268 . 0-5321-2196, 0-6911-1896

. 0-3860-7421 . 0-5351-1214

. 0-3860-7223, 0-1838-2553 . 0-5351-1214, 0-9755-6845

. 0-3931-3709 0-5431-8614

. 0-3931-3709, 0-1591-3828 . 0-5040-5168 , 0-1998-3943

. . . ( ) 0-7442-4814 0-5525-1030

. 0-7442-4699, 0-1896-3624 . 0-6674-8644, 0-1379-6579

. 0-5621-3857

. 0-5621-3857, 0-9439-9793

: 1) 1

2) DMC

3) DMC DMC Call Center 0-2901-1616

31 .7 . . . 12120 0-2901-1019

DMC

0-1556-6456

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2548

07.00 π. √ÿª¢à“«√Õ∫ —ª¥“Àå

07.30 π. ¢à“«»Ÿπ¬åµà“ßª√–‡∑»

08.00 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È

08.30 π. ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠

æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å

09.00 π. ™’«‘µ‡¡◊ËÕ§√—Èßæÿ∑∏°“≈

09.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– (‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ)

11.00 π. ∂«“¬ —ß¶∑“π

11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

12.15 π. √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª

13.30 π. æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π„®œ/ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/√—∫øíß‚Õ«“∑

15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“

17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå

æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

19.00 π. ‰ª«—¥ ‰ª«“

19.30 π. Super Kids

20.00 π. æ≈—ß¡¥

20.30 π. *Smile World

21.00 π. *‡®“–ª√–‡¥Áπ

22.00 π. *™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

*∑∫∑«πæ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å

23.00 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¿“§‡™â“

√“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠√“¬°“√ ŸâµàÕ‰ªæ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π„®œªØ‘∫—µ‘∏√√¡¿“§∫à“¬√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°øíß‚Õ«“∑æ√–∏√√¡‡∑»π“

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

¢à“« 072

*‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

*æÿ∑∏ª√–«—µ‘

æ√–∏√√¡‡∑»π“

æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

«¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ

°Æ·Ààß°√√¡ (Chinese Subtitle)

DMC NEWS

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠

‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë

∏√√¡»÷°…“

“√§¥’°√–®°À°¥â“π ™ÿ¥ §◊π “¬√ÿâß Ÿà‡®â“æ√–¬“

¡ß§≈™’«‘µ

05.00-06.00 π.

06.00-06.30 π.

06.30-07.00 π.

07.00-07.45 π.

07.45-08.00 π.

08.00-08.30 π.

08.30-09.00 π.

09.00-11.00 π.

11.00-11.20 π.

11.20-11.30 π.

11.30-11.45 π.

11.45-12.00 π.

12.00-12.30 π.

12.30-13.00 π.

13.00-13.30 π.

13.30-14.15 π.

14.15-15.15 π.

15.15-15.30 π.

15.30-16.00 π.

16.00-16.30 π.

16.30-16.45 π.

16.45-17.15 π.

17.15-17.45 π.

17.45-18.20 π.

18.20-18.35 π.

18.35-19.00 π.

22.00-22.15 π.

22.15-23.15 π.

23.15-00.00 π.

00.00-00.30 π.

00.30-01.00 π.

01.00-01.30 π.

01.30-01.45 π.

01.45-04.00 π.

04.00-04.30 π.

04.30-05.00 π.

*Yuwaûs Planet

*°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 1 (English Subtitle)

‡°àß·≈–¥’

«¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5/π—Ëß ¡“∏‘

∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

*À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“

*°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 2 (‡√◊ËÕß™ÿ¥)

Relax & Alert

*D star

∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√

√âÕ¬¥«ß„®„Àâ·ºàπ¥‘π

Yuwaûs Planet

IBS TIME*‡¥‘π‰ª Ÿà

§«“¡ ÿ¢

∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

*∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√

13.00 π. ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

14.00 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘

‡∫◊ÈÕßµâπ

14.45 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

15.15 π. ‡®“–ª√–‡¥Áπ

16.15 π. ∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“(English Subtitle)

*™’«‘µ„π

—ß “√«—Ø*‰ª«—¥ ‰ª«“*DMC Variety *„®„ „® ∫“¬

„®„ „® ∫“¬*‰ª«—¥ ‰ª«“æÿ∑∏ª√–«—µ‘

*∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â

*DMC Variety

*∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â*∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√ *Smile World *æ≈—ß¡¥

Body and Mind ÿ¢°“¬ ∫“¬„® D star

‡∑ª∫—π∑÷°‡√◊ËÕß‡¥àπ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È)

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)

*¢à“« 072

*‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È)

*À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“*À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“(English Subtitle)

*°“√åµŸπ∫ÿ≠‚µ Super Kids

DMC Variety

*°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)

‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“

*Body and Mind ÿ¢°“¬ ∫“¬„®

°“√åµŸπ∫ÿ≠‚µ

19.00-22.00 π.

‡«≈“ ®—π∑√å Õ—ß§“√ æÿ∏ æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘µ¬å

√—∫™¡√“¬°“√ ¥/¥“«πå‚À≈¥‰ø≈å√“¬°“√‰¥â∑’Ë : www.dmc.tv, www.buddybb.net, www.bblife.in.thwww.dmc.tv, www.buddybb.net, www.bblife.in.thwww.dmc.tv, www.buddybb.net, www.bblife.in.thwww.dmc.tv, www.buddybb.net, www.bblife.in.thwww.dmc.tv, www.buddybb.net, www.bblife.in.th

À¡“¬‡Àµÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π ·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë :1) µŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 121202) E-mail: [email protected]) ‚∑√. (02) 831-1790 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß®“π¥“«∏√√¡‰¥â∑’Ë : ”π—°ß“π¥“«∏√√¡ ‚∑√. (02) 901-1616

*¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ *°“√åµŸπ∫ÿ≠‚µ

**æ≈—ß¡¥

*‡®“–

ª√–‡¥Áπ

Smile World

86

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—µ∂ÿª√– ß§å¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘µª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’Ëª√÷°…“

æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈,æ√– √æß…å ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ, æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√,æ√–¥‘‡√° æπ⁄∏¡ÿµ⁄‚µ, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ,æ√–¡À“‡Õ°æ≈ ‡Õ°æ‚≈, æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿµ⁄µ«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤,º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, Õÿ…“ ®—πº–°“, π‘µ¬“ ®√ÿß®‘µµå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, ‡ª√¡®‘µ ®ß‡®’¬¡„®,¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å, »‘√‘æ√ π‘√—πµ√—µπå,√—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å, πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’,®’√πÿ™ ™“µ‘ ß‡§√“–Àå, Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

¥π¬“ §ŸÀ“°π°

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬,»ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™‰¡æ—π∏å √—°…“‡°’¬√µ‘æ’√– · ßß“¡, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß -ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß -ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

k

√à“ß°“¬¢Õß‡√“°Á¥’ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√“°Á¥’ ‰¡à«à“

®–‡ªìπ§π —µ«å ‘Ëß¢Õß À√◊Õ®–‡ªìπÕ–‰√°Áµ“¡ „π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á

µâÕß®“°¡—π‰ª —°«—πÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ‰¡â∑’Ë‡¢“∑‘Èß‰«â„πªÉ“ ‰¡à¡’

·°àπ “√ “√–Õ–‰√‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“‰¡à§«√‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

ºŸ°æ—πÕ–‰√°—∫¡—π¡“°®πª≈àÕ¬«“ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“

‡æ◊ËÕ„™â ‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√“ ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊Õ

Õÿª°√≥å„π°“√ √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ‡√“µ“¬‰ª°Á‡Õ“Õ–‰√‰ª‰¡à‰¥â

‡√“µâÕß‰ª¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß ‰ª§π‡¥’¬« ‰¡à¡’„§√µ‘¥µ“¡

‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß√’∫À“ “√–·°àπ “√„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß

¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡Õ“∫ÿ≠°ÿ»≈µ‘¥µ—«‡Õß‰ª„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥

·≈–∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â‡≈¬°Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘-

∏√√¡ ®–™à«¬„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ®“°§«“¡

∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√

°√–∑”∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¥â∫ÿ≠¡“°∑’Ë ÿ¥ ¬—ß‡ªìπ°“√∑”§«“¡¥’Õ—π

Ÿß ÿ¥ ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥Õ’°¥â«¬ ‚¥¬°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡æ√“–®ÿ¥π’È ®–‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

™’«‘µ¢Õß‡√“„Àâ‰ª Ÿà™’«‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑’Ë¬‘Ëß°«à“ ™’«‘µ‡√“®–¡’ “√–

¡’·°àπ “√Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ™’«‘µ‡√“®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·µ°µà“ß

‡æ√“–‡√“®–¥”√ß™’«‘µ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‚≈°‰¥âÕ¬à“ßºŸâæâπ‚≈°

¡°—∫‡ªÑ“À¡“¬°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å...

®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ

©∫—∫∑’Ë Ûˆ ª√–®”‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ æ

.». ÚıÙ¯

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

¡À“°∞‘πÚıÙ¯

°“√∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õß‡À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‚≈° ∑’Ë¡’®‘µ„®‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ µà“ß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß∫ÿ≠°∞‘π ∑’ËªïÀπ÷Ëß¡’‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π ..√«¡„®°—π‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ∑”§«“¡¥’√à«¡°—π„π°“√∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕ„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“∏”√ßÕ¬Ÿà ◊∫‰ª ·≈–„Àâ∑ÿ°§π„π‚≈°„∫π’È ‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–æ∫ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õ‡™‘≠√à«¡æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ëåå æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠..¬àÕ¡π”¡“ ÷Ëß§«“¡ ÿ¢

Documents

Yunaiboon 2548 10