內政部營建署

玉山國家公園管理處 九十三年度營造英語生活環境執行成果

佐證資料

2004 Perform Result Approval Materials of Building the

English Living Environment

Yushan National Park Headquarters Construction and Planning Agency

Ministry of the Interior

九 十 三 年 七 月

1

一、標示雙語化、符碼化

1.機關銜牌標示雙語化

管理處大門機關銜牌

梅山管理站大門機關銜牌

2

梅山遊客中心門銜標示牌

塔塔加管理站大門機關銜牌

3

2.內部單位（部門）牌標示雙語化

處長室 副處長室 秘 書

管理處解說教育課 管理處工務建設課 管理處企劃經理課

管理處秘書室 管理處人事室 管理處會計室

梅山站主任室 塔塔加站辦公室 塔塔加站值班室

會議室 教室 資訊中心

4

3.公共服務場所標示雙語化、符碼化

(1). 公共場所標示雙語化：

哺乳室 4面 視廳室 5面 展示室 6面

記者室 會客室 2面 女盥洗室 18 面

餐飲部 男盥洗室 18 面 員工消費合作社 3面

消防栓 滅火器 7面 遊客中心一樓平面圖 1面 樓層配置圖 2面 (2). 公共場所標示符碼化：

5

4.員工識別證、名片、職名牌、臨時識別證（洽公證）雙語化

職名牌 員工識別證

二、資訊雙語化

1.出版品雙語化

西班牙文簡報冊 英文簡報冊

玉山國家公園 (西班牙語綜合摺頁) 玉山國家公園 (英語綜合摺頁)

6

玉山國家公園 (日語綜合摺頁)

塔塔加遊客中心展示室導覽 (中英對照摺頁)

YSNP GUIDE TO THE TATAKA 玉山國家公園塔塔加遊憩區 玉山登山步道 (英語摺頁) RECREATION AREA (英語摺頁) (日語摺頁)

7

塔塔加遊憩區導遊簡介(英語摺頁) 塔塔加遊憩區導遊簡介(日語摺頁)

梅山－埡口遊憩區導遊簡介 (英語摺頁) 梅山－埡口遊憩區導遊簡介(日語摺頁)

「布農樂章 郡社群歲時祭儀及生命禮俗」DVD

(中、英、布農三語並錄)

8

2.典章法規、涉外事務或服務表單雙語化

(1) 「國家公園法」英文版

(2).「玉山、太魯閣及雪霸國家公園生態保護區入園申請書」

三、導覽、服務、諮詢雙語化

1.服務人員提供雙語諮詢服務

解說資訊架

9

2.廣播、告示、電話總機語音說明雙語化

「禁止餵食野生動物」告示牌

3.導覽環境雙語化【園區重要遊憩據點解說牌示雙語化】

(1).歷年已設置之解說牌示約有 90%已採雙語建置，園區提供外籍人士優質英語環境。

解說牌示雙語化(日據八通關越嶺道) 植物解說牌示雙語化(杜鵑)

(2).92至 93 年度新設置及更新牌面

梅山遊憩區解說牌示(梅山小隊前) 梅山遊客中心及布農館入館須知

10

愛山宣言(塔關山登山口) 塔關山登山口(南橫遊憩路線圖)

檜谷(南橫遊憩路線圖) 大關山隧道口(大關山隧道)

原生種植物園解說牌示 梅山露營區須知牌示

南橫遊憩資訊解說牌示 天池遊憩區解說牌示

11

四、其他建置優質英語生活環境之創意作為

(1).員工職名牌及識別證

(2).建置完成英、日文網頁，提供外籍人士之瀏覽

(3).推荐或辦理員工外語進修課程

英語教材「WTO美語會話全集—社交用語」

12