Z6 Células de Carga HBM Manual de Empleo ESP A4163

Manual de empleo

Espaol

Z6Clulas de carga

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH

Im Tiefen See 45

D-64239 Darmstadt

Tel. +49 6151 803-0

Fax +49 6151 803-9100

Email: [email protected]

Internet: www.hbm.com

Mat.: 7-2004.4163

DVS: A4163-1.0

10.2014

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH.

Reservado el derecho a modificaciones.

Todos los datos describen nuestros productos de manera

general. No representan ninguna garanta de calidad o de

durabilidad.

Z6 A4163-1.0 3

Espaol

1 Instrucciones de seguridad 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Marcados utilizados 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Smbolos colocados en el dispositivo 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Indicaciones utilizadas en este manual 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Condiciones en el sitio de montaje 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Instalacin mecnica 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Precauciones importantes para la instalacin 11. . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Montaje e introduccin de carga 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Conexin elctrica 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Conexin en la tecnologa seis hilos 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Conexin en la tecnologa de cuatro hilos 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Reduccin del cable 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Prolongacin del cable 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Conexin en paralelo 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 Proteccin CEM 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Eliminacin y proteccin ambiental 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Datos tcnicos 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Z6FD1 y Z6FC3 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Z6FC3MI, Z6FC4 y Z6FC6 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3 Datos tcnicos de todas las versiones 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Dimensiones 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Z6/5kg 500kg 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.2 Z6/1t 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Accesorio 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Cojinete de pndulo ZPL,

Emx = 5kg 1t 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 A4163-1.0 Z6

9.2 Anilla articulada ZGWR 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.3 Fuerza restablecedora ZRR 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.4 Cojinete de goma y metal ZEL 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.5 Punta cnica, carcasa cnica ZK 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.6 Pie de carga pendular ZFP y ZKP 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.7 Pie de carga pendular PCX 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.8 Placa base / kit de montaje 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrucciones de seguridad

Z6 A4163-1.0 5

1 Instrucciones de seguridad

Uso adecuado

Los transductores de la serie Z6... solamente pueden

utilizarse para aplicaciones de tecnologa de pesaje dentro del los lmites de uso especificados por los datos tc

nicos. Cualquier otro uso distinto al indicado se con

sidera inapropiado.

Cualquier persona encargada de la instalacin, puestaen funcionamiento u operacin del transductor deber

haber ledo y entendido el manual de instrucciones, es

pecialmente las indicaciones tcnicas de seguridad.

Para garantizar el funcionamiento seguro, solamente

personal cualificado debe manejar el transductor, y siem

pre segn las indicaciones descritas en su manual de

instrucciones. Durante su uso, tener en cuenta adems

las normas legales y de seguridad requeridas en cadacaso. Del mismo modo, dichas normas debern aplicarse

al usar los accesorios.

El transductor no est diseado para su uso como un

componente de seguridad. Por favor, consulte a talefecto la seccin "Precauciones de seguridad adiciona

les". Para un funcionamiento perfecto y seguro se pre

supone un transporte apropiado, un almacenamiento,

una colocacin y un montaje adecuados, as como un

manejo cuidadoso del transductor.

Condiciones de funcionamiento

Preste especial atencin a los valores mximos per

mitidos especificados en los datos tcnicos para:

- Carga lmite

- Carga lmite con mx. excentricidad


6 A4163-1.0 Z6

- Carga lmite lateral

- Cargas de rotura

- Lmites de temperatura

- Lmites de la capacidad de carga elctrica

Tenga en cuenta que si hay varios transductores

montados en una bscula, la distribucin de la carga

sobre cada sensor no es siempre uniforme.

Los transductores pueden utilizarse como elementos

de la mquina. En dicho caso, tenga en cuenta que

los sensores no fueron diseados para favorecer una

alta sensibilidad de la medida con los factores de se

guridad de ingeniera mecnicos habituales.

No modificar nunca el transductor ni constructiva ni

tcnicamente sin nuestro consentimiento.

El transductor no necesita mantenimiento.

Segn los reglamentos internacionales y nacionales

para la proteccin del medio ambiente y de reciclaje,los transductores usados deben ser separados de la

basura domstica, vase el captulo 6, pgina 19.

Opcin de la versin con proteccin contra las

explosiones

Para la instalacin, tenga en cuenta los correspon

dientes reglamentos de instalacin.

Se deben cumplir las condiciones de instalacin queaparecen en el certificado de conformidad y/o certifi

cado de homologacin.

Personal cualificado

El personal cualificado est familiarizado con la colocacin, montaje, puesta en marcha y funcionamiento del


Z6 A4163-1.0 7

producto, y posee la cualificacin necesaria para su actividad.

Bajo personal cualificado se entiende aquellas personas

que cumplen al menos con una de las condiciones

siguientes:

Conocen los conceptos de seguridad referentes a la

tecnologa de medicin y automatizacin y estn fa

miliarizados con ellos por su condicin de personaldel proyecto.

Son operarios de las instalaciones de medicin y

automatizacin y han sido instruidos para manejar lasinstalaciones. Estn familiarizados con el funciona

miento de los dispositivos y tecnologas descritas en

esta documentacin.

Son tcnicos o personal encargado del servicio y hanconcluido una formacin que les capacita para la

reparacin de las instalaciones de automatizacin.

Adems cuentan con una autorizacin para manejar

circuitos y dispositivos conforme a las normas de la

tcnica de seguridad, para conectar a tierra y parasealar.

Precauciones de seguridad adicionales

En instalaciones que podran provocar mayores daos,prdida de datos o incluso daos personales a causa de

un fallo de funcionamiento, debern tomarse precaucio

nes de seguridad adicionales que cumplan con los requi

sitos de las normas nacionales y locales de prevencin

de accidentes.

El transductor suministrado y su capacidad cubren sola

mente una parte del campo de tcnica de medida. Por lo

tanto, antes de poner en marcha el transductor en una

instalacin, deber llevarse a cabo una planificacin y unanlisis de riesgos teniendo en cuenta todos los aspec


8 A4163-1.0 Z6

tos de seguridad de la tecnologa de medicin y automatizacin, de manera que se minimicen los riesgos re

siduales. En particular, esto afecta a la proteccin de las

personas y de la instalacin. Los sensores funcionan de

forma pasiva y no pueden hacer paradas (de seguridad).

En caso de error, las prevenciones deben establecer una

condicin segura de funcionamiento.

Riesgos generales por incumplimiento de las

instrucciones de seguridad

El transductor pertenece a la ltima tecnologa y funciona con seguridad. No obstante, el uso o manejos ina

decuados podra originar situaciones peligrosas.

Marcados utilizados

Z6 A4163-1.0 9

2 Marcados utilizados

2.1 Smbolos colocados en el dispositivo

Marcado CE

Mediante el marcado "CE", el fabricante garantiza que su

producto es conforme a las exigencias de las normas

relevantes de la CE (la declaracin de conformidad

puede consultarse en el sitio web de HBM(www.hbm.com) en HBMdoc).

2.2 Indicaciones utilizadas en este

manual

Las indicaciones importantes para su seguridad estn

especialmente marcadas. Observe siempre estas indica

ciones para evitar accidentes y daos materiales.

Smbolo Significado

ADVERTENCIAEsta identificacin indica una situacin posiblemente

peligrosa que puede provocar heridas graves o la

muerte si no se observan las normas de seguridad.

NotaEsta identificacin indica una situacin que podra

ocasionar daos materiales si no se observan las

normas de seguridad.

Importante

Esta identificacin indica informacin importante so

bre el producto o su utilizacin.

Cursiva

Vase

La letra en cursiva indica el nfasis en el texto y

seala referencias a los captulos, imgenes o do

cumentos y archivos externos.

http://www.hbm.com/index.php?id=463&L=1

Condiciones en el sitio de montaje

10 A4163-1.0 Z6

3 Condiciones en el sitio de montaje

Las clulas de carga de la serie Z6 estn encapsuladashermticamente, lo cual les confiere gran estabilidadante la exposicin a la humedad. Los transductores alcanzan la clase de proteccin IP68 (condiciones de ensayo: 100 horas bajo columna de agua de 1 m) deacuerdo con la norma DIN EN 60529. Sin embargo, lasclulas de carga deben estar protegidas contra la exposicin prolongada a la humedad.

Proteccin contra la corrosin

La clula de carga debe estar protegida contra los pro

ductos qumicos que atacan el acero del cuerpo del

transductor o el cable.

Nota

Los cidos y todas las sustancias que liberan iones tam

bin corroen los aceros inoxidables y sus soldaduras.

La corrosin resultante de ello puede conducir a un fallo

del transductor. Consulte las medidas de proteccin per

tinentes para dicho caso.

Opcin de la versin con proteccin contra las

explosiones

El rango de temperatura ambiente especificado en eltransductor no se puede sobrepasar.

Sedimentos

El polvo, suciedad y otros materiales extraos no debenacumularse de modo que desven una parte de la fuerzade medida sobre la carcasa, distorsionando as el valormedido (derivacin de fuerza).

Instalacin mecnica

Z6 A4163-1.0 11

4 Instalacin mecnica

4.1 Precauciones importantes para la

instalacin

Manipular el transductor con cuidado.

El fuelle posee paredes muy delgadas y, por tanto,

puede daarse fcilmente.

No deben fluir corrientes de soldadura sobre el trans

ductor. En caso de existir este peligro, debe puentear

el transductor con una conexin elctrica de baja im

pedancia adecuada. Para ello HBM proporciona uncable de puesta a tierra EEK altamente flexible que

se atornilla sobre y bajo el transductor.

Asegrese de que el transductor no se pueda sobrecargar.

ADVERTENCIA

En caso de una sobrecarga del transductor existe elriesgo de que se rompa. Esto puede ocasionar peligros

para el operador del sistema en el que est instalado el

transductor.

Tome las medidas de seguridad adecuadas para evitar lasobrecarga o para su proteccin ante los peligros resul

tantes.

Instalacin mecnica

12 A4163-1.0 Z6

Nota

Las clulas de carga son elementos de medicin de pre

cisin y por lo tanto requieren un manejo cuidadoso. Los

golpes o cadas pueden causar daos permanentes en el

transductor. Asegrese de que tampoco durante la insta

lacin se pueda producir una sobrecarga del transductor.

4.2 Montaje e introduccin de carga

Fije las clulas de carga a los orificios de montaje yaplique la carga en el otro extremo. La siguiente tabla

muestra los tornillos y pares de apriete que se deben

utilizar:

Cargas nominales Rosca Clase de resistencia

mn.

Par de apriete1)

5...200 kg M8 10.9 34 Nm

500 kg M10 12.9 76 Nm

1 t M12 10.9 115 Nm

1) Valor recomendado para la clase de resistencia especificada. Para la seleccin de los tornillos,

por favor tenga en cuenta la informacin relevante del fabricante del tornillo.

Importante

La introduccin de carga no debe estar en el lado de la

conexin del cable, puesto que ello conduce a una deri

vacin de fuerza.

La carga debe actuar en la direccin ms exacta posible

de la medicin. Los momentos de torsin, las cargas

excntricas, as como las fuerzas transversales o latera

Instalacin mecnica

Z6 A4163-1.0 13

les causan errores de medicin y pueden daar la clulade carga de forma permanente. Interceptar tales influen

cias perturbadoras, p. ej. mediante brazos transversales

articulados o bobinas gua, teniendo en cuenta que di

chos elementos no absorban ningn tipo de componen

tes de carga o de fuerza en la direccin de medicin (de

rivacin de fuerza, que a su vez conduce a errores demedicin).

Para minimizar influencias de error a travs de la intro

duccin de carga, HBM ofrece diferentes introduccionesde carga dependiendo de la situacin de montaje:

Cojinetes de pndulo ZPL

Anillas articuladas ZGWR

Fuerza restablecedora ZRR

(para cargas nominales 5kg 200kg)

Cojinetes de goma y metal ZEL

Punta cnica/carcasa cnica ZK

Pie de carga del pndulo PCX


Pie de carga del pndulo ZFP


Pie de carga del pndulo ZKP


Placa base / kit de montaje ZPUZ6/ZPU/200KG (para cargas nominales 5kg 200kg)

Z6/ZPU/500KG (para carga nominal 500 kg)

Conexin elctrica

14 A4163-1.0 Z6

5 Conexin elctrica

Para el tratamiento de la seal de medida se puede co

nectar:

amplificador de frecuencia portadora

amplificador de tensin continua

los cuales estn diseados para los sistemas de medicin de bandas extensomtricas.

Las clulas de carga se suministran con la tecnologa de

seis hilos.

5.1 Conexin en la tecnologa seis hilos

blanco

negro

gris

Tensin de alimentacin (+)

verde

rojo

Blindaje / hilo de malla en carcasa

Tensin de alimentacin (-)

Circuito sensor (-)

Seal de medida (+)

azul

Circuito sensor (+)

Seal de medida (-)

Fig. 5.1 Esquema de conexin

Con esta disposicin de enchufes, la tensin de salidadel amplificador con el transductor con carga es positiva.

Conexin elctrica

Z6 A4163-1.0 15

5.2 Conexin en la tecnologa de cuatro

hilos

Si los transductores que se han ejecutado con una tec

nologa de seis hilos se conectan a amplificadores con

una tecnologa de cuatro hilos, los circuitos sensores del

transductor debern conectarse a lneas de tensin de

alimentacin adecuadas: La marca (+) con (+) y la marca(-) con (-), vase Fig. 5.1. Esta medida reduce, entre

otras cosas, la resistencia del cable de las lneas de ali

mentacin. Sin embargo, se produce una prdida de ten

sin en las lneas de alimentacin debido a la resistencia

todava existente del cable y no compensada por la tec

nologa de seis hilos. Gran parte de esta prdida sepuede eliminar mediante la calibracin, pero sigue per

maneciendo el componente que depende de la tempera

tura.

Importante

El valor TKc para el transductor especificado en los datos

tcnicos no se aplica, por tanto, para la combinacin de

cable y transductor en caso de una conexin mediante la

tecnologa de cuatro hilos, aqu hay que aadir la propor

cin del cable.

Las desviaciones siguientes se producen con el cable de

longitud completa (3 m) en:

Valor nominal aprox. -0,2%

TKC aprox. -0,01% por 10 K.

Conexin elctrica

16 A4163-1.0 Z6

5.3 Reduccin del cable

Cuando se conecta el transductor a los amplificadorescon la tecnologa de seis hilos, es posible acortar el ca

ble del transductor en caso necesario, sin afectar a la

precisin de medida.

5.4 Prolongacin del cable

Utilice slo cable de medicin apantallado de baja capa

citancia para la prolongacin. Asegrese de que la cone

xin sea correcta y con baja resistencia de contacto del

conector.

El cable de un transductor de seis hilos se puede prolon

gar por medio de un cable similar.

Tipos de cable de HBM recomendados:

KAB7.5/002/2/2 (artculo por metros, N pedido

43301.0071 para la versin gris o 43301.0082 parala versin azul)

CABA1 (bobina de cable, N pedido CABA1/20 =

20 m o CABA1/100 = 100m largo)

5.5 Conexin en paralelo

Slo las clulas de carga con salida compensada (cons

tante nominal y resistencia de salida) son adecuadaspara la conexin en paralelo. Para conectar las clulas

de carga elctricamente en paralelo hay que unir entre s

los extremos de los hilos con los cables de conexin del

mismo color de la clula de carga. Para ello estn dispo

nibles en el programa HBM las cajas de bornes del tipoVKK o en la versin VKK2R-8 Ex para la zona Ex. La

Conexin elctrica

Z6 A4163-1.0 17

seal de salida es entonces la media de las seales desalida individuales.

Importante

Despus de la conexin en paralelo de las clulas de

carga ya no se puede detectar la sobrecarga de una sola

clula de carga a travs de la seal de salida.

5.6 Proteccin CEM

Informacin de apoyo clave

Los campos elctricos y magnticos suelen provocar unacoplamiento de tensiones parsitas en el circuito de

medida. Sin embargo, para una medicin fiable nece

sitan transferirse sin interferencias diferencias de seal

inferiores a 1 V desde el transductor hasta la electr

nica de valoracin.

Planificacin del concepto de apantallamiento

Debido a las mltiples opciones de aplicacin y las dife

rentes condiciones en el lugar, slo podemos proporcio

nar indicaciones para la conexin adecuada. El conceptode apantallamiento ms adecuado para su aplicacin

deber planificarlo en el lugar el personal autorizado.

Las clulas de carga de HBM con cables redondos apantallados estn probadas EMC y marcadas con la certifi

cacin CE conforme a las Directivas CE.

Conexin elctrica

18 A4163-1.0 Z6

Puntos a tener en cuenta

Utilizar exclusivamente cables de medicin apantalla

dos y de baja capacitancia (los cables de HBM cum

plen dichas condiciones).

No colocar los cables de medicin paralelos a las l

neas de potencia y a las lneas de control. Si fuera

inevitable, proteger el cable de medicin, porejemplo,

con tubos blindados de acero.

Evitar zonas de dispersin de los transformadores,

motores y conyuntores.

Conecte el apantallamiento del cable de conexin

plano en la carcasa blindada que alberga los compo

nentes electrnicos. En el caso de mltiples clulas

de carga, conecte los apantallamientos planos en la

caja de bornes (junto con las seales del transductor,p. ej. tipo VKK2 de HBM). Desde all, conecte el ca

ble de medicin plano con la electrnica, tanto en la

caja de bornes como en la carcasa blindada que al

berga los componentes electrnicos.

El apantallamiento del cable de conexin no debe uti

lizarse como derivacin de las diferencias de poten

cial dentro del sistema. Por lo tanto, debe instalar l

neas de compensacin de potencial losuficientemente grandes para compensar cualquier

diferencia potencial.

Importante

Para aplicaciones en zonas con peligro de explosiones,

se requiere una compensacin de potencial.

Eliminacin y proteccin ambiental

Z6 A4163-1.0 19

6 Eliminacin y proteccin ambiental

La correcta eliminacin de los dispositivos inservibles

evita daos ambientales y riesgos para la salud.

Dado que las normas de eliminacin varan de un pas aotro, rogamos se ponga en contacto con su proveedor en

caso de necesidad para conocer el tipo de eliminacin o

reciclaje se requiere en su pas.

Embalajes

El embalaje original de HBM se compone de materiales

reciclables y, por lo tanto, se puede reciclar. No obs

tante, conserve el embalaje al menos por el perodo de la

garanta.

Por razones ecolgicas, por favor abstenerse de devol

vernos los embalajes vacos.

Datos tcnicos

20 A4163-1.0 Z6

7 Datos tcnicos

7.1 Z6FD1 y Z6FC3

Tipo Z6FD1 Z6FC3

Clase de precisin1) D1 C3

Nmero de intervalos de verifi

cacinnLC 1000 3000

Carga nominal Emx kg5; 10; 20; 50;

100; 200;

500; 1000

10; 20; 50;

100; 200;

500; 1000

Valor mnimo de divisin vmn% v.

Emx0,0360 0,0090

Coeficiente trmico de la seal

cero por 10KTK0

% v.

Cn0,0500 0,0125

Constante nominal Cn mV/V 2,0

Tolerancia del valor nominal % +1; -0,1 0,052)

Coeficiente trmico del valor

nominal3) por 10KTKC

% v.

Cn

0,0500 0,0080

Desviacin de la linealidad3) dlin 0,0500 0,0180

Error relativo de reversibilidad3) dhy 0,0500 0,0170

Fluencia de carga superior a

30 minutosdDR 0,0490 0,0660

Resistencia de entrada RLC

350 480

Resistencia de salida R0 356 0,2 356 0,12

Tensin de alimentacin de

referenciaUref

V

5

Rango nominal de la tensin de

alimentacinBU 0,5 12

Resistencia de aislamiento con

100 VDCRis G > 5

Datos tcnicos

Z6 A4163-1.0 21

Z6FC3Z6FD1Tipo

Rango de temperatura nominal BT

C

-10 +40

Rango de temperatura de servi

cioBtu -30 +70

Rango de temperatura de alma

cenamientoBtl -50 +85

Carga lmite EL % v.

Emx

150

Carga de rotura Ed 300

Longitud del cable, tecnologa

de seis hilosm 3

Tipo de proteccin segn DIN EN60529

(IEC529)

IP68 (condiciones de ensayo 1m

columna de agua/ 100h);

Material:

Cuerpo de medicin

Fuelle

Introduccin de cable

Recubrimiento de cable

acero inoxidable4)

acero inoxidable4)

acero inoxidable / Viton

PVC

1) Conforme a OIML R60 con PLC = 0,7.2) Con Z6FC3/10kg: 0,1%.3) Los valores de desviacin de la linealidad (dlin), error relativo de reversibilidad (dhy) y coeficiente

trmico del valor nominal (TKC) son valores recomendados. La suma de estos valores cumple

con los lmites de error de la suma conforme a OIML R60.4) Conforme a EN 100881.

Datos tcnicos

22 A4163-1.0 Z6

7.2 Z6FC3MI, Z6FC4 y Z6FC6

Tipo Z6FC3MI Z6FC4 Z6FC6

Clase de precisin1) C3/MI7.5 C4 C6

Nmero de intervalos de ve

rificacinnLC 3000 4000

6000

Carga nominal Emx kg50; 100;

200

20; 50;

100; 200;

500

50; 100;

200

Valor mnimo de divisin vmn% v.

Emx0,0066

Coeficiente trmico de la

seal cero por 10KTK0

% v.

Cn0,0093

Constante nominal Cn mV/V 2,0

Coeficiente trmico del valor

nominal2) por 10KTKC

% v.

Cn

0,0080 0,0070 0,0040

Desviacin de la linealidad2) dlin 0,0180 0,0150 0,0110

Error relativo de reversibi

lidad2)dhy 0,0066 0,0130 0,0080

Fluencia de carga superior a

30 minutos0,0098 0,0125 0,0083

Mn. retorno de la seal de

precargaMDLOR

0,5 Emx/

7500

Resistencia de entrada RLC

350 480

Resistencia de salida R0 356 0,12

Tensin de alimentacin de

referenciaUref

V

5

Rango nominal de la tensin

de alimentacinBU 0,5 12

Resistencia de aislamiento

con 100 VDCRis G > 5

Datos tcnicos

Z6 A4163-1.0 23

Z6FC6Z6FC4Z6FC3MITipo

Rango de temperatura nomi

nalBT

C

-10 +40

Rango de temperatura de

servicioBtu -30 +70

Rango de temperatura de al

macenamientoBtl -50 +85

Carga lmite EL % v.

Emx

150

Carga de rotura Ed > 300

Longitud del cable, tecnolo

ga de seis hilosm 3

Tipo de proteccin segn DIN

EN60529 (IEC529)

IP68 (condiciones de ensayo 1m columna

de agua/ 100h);

Material:

Cuerpo de medicin

Fuelle

Introduccin de cable

Recubrimiento de cable

acero inoxidable4)

acero inoxidable4)

acero inoxidable / Viton

PVC

1) Conforme a OIML R60 con PLC = 0,7.2) Con Z6FC3/10kg: 0,1%.3) Los valores de desviacin de la linealidad (dlin), error relativo de reversibilidad (dhy) y coeficiente

trmico del valor nominal (TKC) son valores recomendados. La suma de estos valores cumplecon los lmites de error de la suma conforme a OIML R60.

4) Conforme a EN 100881.

7.3 Datos tcnicos de todas las versiones

Carga nominal kg 5 10 20 50 100 200 500 1000

Mx. solicitacin

dinmica per

mitida

Fsrel% v.

Emx100 70 100

Desplazamiento

nominalsnom mm 0,24 0,3 0,29 0,27 0,31 0,39 0,6 0,55

Peso, aprox. G kg 0,5 2,3

Dimensiones

24 A4163-1.0 Z6

8 Dimensiones

8.1 Z6/5kg 500kg

Dimensiones en mm

Vista desde abajo

Direccin de medicin

123

45

18

82 10

21

AB

42

20

20

279,9

8,2 8,2

BACarga nominal

10,5 11,1500 kg

5kg 500kg

Dimensiones

Z6 A4163-1.0 25

8.2 Z6/1t

Dimensiones en mm

34

210

1330,140

44

220,1

13

11,1+0,1

84

60

40

25

38

0,1

15

Direccin de medicin

70

58

Vista desde abajo

Accesorio

26 A4163-1.0 Z6

9 Accesorio

9.1 Cojinete de pndulo ZPL,

Emx = 5kg 1t

Dimensiones en mm

Direccin de medicin

Z6/200kg/ZPLZ6/500kg/ZPLZ17/2t/ZPL (para 500kg y1t carga nominal)

2 anillos de proteccin contra elpolvo incluidos en el contenidodel suministro del ZPL

Tornillo de fijacin incluido en elcontenido del suministro del ZPL

M

DUO

H

E F

T

C

Emx ZPL C D H M O T E

5kg 200kg Z6/200KG/ZPL 200,2 45 89 +0,60,8

M8 30 6,5 17

500kg Z6/500KG/ZPL 200,2 45 89+0,6

0,8M8 30 6,5 17

1t Z17/2T/ZPL 300,1 60 126,5 M10 46 8 22

Emx ZPL F U FR1) smx

2)

5kg 200kg Z6/200KG/ZPL 9 20D10 2,8 3,5

500kg Z6/1T/ZPL 9 20D10 2,8 3,5

1t Z6/1T/ZPL 14 30D10 2 7,5

1) FR: Fuerza de retroceso en N con 1mm de desplazamiento lateral2) smx: Desplazamiento lateral mximo admisible cuando est cargado con la carga nominal

Accesorio

Z6 A4163-1.0 27

9.2 Anilla articulada ZGWR

Dimensiones (mm)

Tornillo y arandela incluidos en el

contenido del suministro

Z6/.../ZGWR

A

Z

H

W

M

F

KJ a.l.

L

G

B

D

Emx ZGWR A B D F G H J

5kg 200kg Z6/200KG/ZGWR 16 8H7 24 36 48 9 12,5

500kg Z6/1T/ZGWR 20 10H7 28 43 57 10,5 15

1 t Z6/1T/ZGWR 20 10H7 28 43 57 10,5 15

Emx ZGWR K L M a.l. W Z

5kg 200kg Z6/200KG/ZGWR 16 5 M8 14 12 46

500kg Z6/1T/ZGWR 19 6,5 M10 17 14 53

1 t Z6/1T/ZGWR 19 6,5 M10 17 14 55,5

Accesorio

28 A4163-1.0 Z6

9.3 Fuerza restablecedora ZRR

Dimensiones (mm)

Profundidad:

15mm

F1G1

E1

a

G2

F2b

E2

M1

M1

H

D

D

H

Direccin de medicin

Emx ZRR a b D E1 E2 F1

5kg 200kg Z6/200KG/ZRR 80 1,1 123 16 30 30 65

Emx ZRR F2 G1 G2 H M1 M2

5kg 200kg Z6/200KG/ZRR 85 46 77 M8 M8x30 M8x30

Accesorio

Z6 A4163-1.0 29

9.4 Cojinete de goma y metal ZEL

Dimensiones (mm) M

N

Posicin de montaje del cojinete de goma y metal

P R

B

FH

Z6/200kg/ZEL

C

D

E

G

Dimensiones (mm) para Emx 5kg 200kgDireccin de medicin

Accesorio

30 A4163-1.0 Z6

Direccin de medicinDimensiones (mm) para Emx 500kg

H

F

Z6/1t/ZEL

C

DL

E

A

B

Direccin de medicin

Dimensiones (mm) para Emx 1t

Z6/1t/ZEL

A

F

CD

L

E

H

B

Tornillosdesplazados 35

Accesorio

Z6 A4163-1.0 31

Emx ZEL A B C D E F G H

5kg 200kg Z6/200KG/ZEL 75 M12 12 40 79 1,3 18,5 M8 a.l.17

500kg Z6/1T/ZEL 80 M10 10 39105

+2,1

-2,2

26 - a.l.27

1t Z6/1T/ZEL 80 M10 10 39117

+2,1

2,2

26 - a.l.27

Emx ZEL K L M N P R FR1) smx

2)

5kg 200kg Z6/200KG/ZEL 19 - - - - - 163 3

500kg Z6/1T/ZEL - 20 120 100 9 60 400 4,5

1 t Z6/1T/ZEL - 20 120 100 9 60 400 4,5

1) FR: Fuerza de retroceso en N con 1mm de desplazamiento lateral2) smx: Desplazamiento lateral mximo admisible cuando est cargado con la carga nominal

Accesorio

32 A4163-1.0 Z6

9.5 Punta cnica, carcasa cnica ZK

Dimensiones (mm) para Emx 5kg 1t

Direccin de medicin

Z6/.../ZK

EC

X

Carcasa cnica 90Punta cnica 60

UC

Emx ZK C D E U X

5kg 200kg Z6/200KG/ZK 15 16 21 8,10,05 26

500kg 1t Z6/1T/ZK 18 24 32 110,05 34/36,5

Accesorio

Z6 A4163-1.0 33

9.6 Pie de carga pendular ZFP y ZKP

Dimensiones (mm) para Emx 200kg

Z6/ZFP/200KG

Ajuste de altura

Direccin de medicin

Acero inoxidable

60

69 ... 7

5

50

Goma

M8

77...8

2

80

16

25

25

64...6

9

a.l.13*

a.l.*19

* Par de apriete 30Nm

Z6/ZKP/200KG

Direccin de medicin

Ajuste de altura

Accesorio

34 A4163-1.0 Z6

9.7 Pie de carga pendular PCX

Dimensiones (mm) para Emx 5kg 500kg

a.l.= ancho de llave

60

50

69 ... 7

5

Pos. 1, a.l.13

Pos. 2, a.l.17

64 ... 7

0

Pos. 3, a.l.17

10

1 juego consta de 4 piezas Z6/PCX/500kg

Accesorio

Z6 A4163-1.0 35

9.8 Placa base / kit de montaje

Par de apriete MA:

23 Nm con 200 kg;45Nm con 500 kg

15

31 66

Introduccin de carga a travs de:

Z6/...KG/ZPL; Z6/...KG/ZEL ; Z6/...KG/ZK

A

Dimensiones (mm) para Emx 5 kg (Z6/ZPU/200KG) ... 500 kg (Z6/ZPU/500KG)

10

0

65

14

155

200

22,5

79 820,1

Vista desde abajo

Accesorio

36 A4163-1.0 Z6

Ajuste de la anchura de separacin del tope de

sobrecarga

La longitud del tornillo del tope de sobrecarga est

diseado para la aplicacin de un ZEL o ZPL. Cuando la

anchura de separacin es ptima, se da una profundidad

de atornillado suficiente (10 mm) en la placa base. Enfuncin de la piezas de introduccin de carga utilizadas,

si es necesario, seleccione una longitud de tornillo dife

rente, p.ej. con Z6/...KG/ZK M10x35 (DIN931).

Ajuste la anchura de la separacin del tope de sobre

carga con un calibrador.

Fije el ajuste de altura el tornillo enroscando la tuerca

suministrada en el tornillo.

Carga nominal en kg Separacin A1) (tope de sobrecarga)

en mm

Carga lmite

50 0,35 200kg

100 0,40 400kg

200 0,50 800kg

500 0,85 2,5t

1) Dependiendo de la situacin de montaje, la anchura de la separacin del tope de sobrecarga

puede variar. Por lo tanto, compruebe el funcionamiento del tope de sobrecarga despus de la

instalacin y antes de la puesta en marcha. Con una clula de carga cargada con una carga

nominal se debe obtener una anchura de separacin de 0,05 mm.

Accesorio

Z6 A4163-1.0 37

Accesorio

38 A4163-1.0 Z6

Accesorio

Z6 A4163-1.0 39

ww

w.h

bm

.co

m

HBM Test and Measurement

Tel. +49 6151 803-0

Fax +49 6151 803-9100

[email protected]

measure and predict with confidence

A4163-1

.0

Z6Espaol1 Instrucciones de seguridad2 Marcados utilizados2.1 Smbolos colocados en el dispositivo2.2 Indicaciones utilizadas en este manual

3 Condiciones en el sitio de montaje4 Instalacin mecnica4.1 Precauciones importantes para la instalacin4.2 Montaje e introduccin de carga

5 Conexin elctrica5.1 Conexin en la tecnologa seis hilos5.2 Conexin en la tecnologa de cuatro hilos5.3 Reduccin del cable5.4 Prolongacin del cable5.5 Conexin en paralelo5.6 Proteccin CEM

6 Eliminacin y proteccin ambiental7 Datos tcnicos7.1 Z6FD1 y Z6FC37.2 Z6FC3MI, Z6FC4 y Z6FC67.3 Datos tcnicos de todas las versiones

8 Dimensiones8.1 Z6/5 kg 500 kg8.2 Z6/1 t

9 Accesorio9.1 Cojinete de pndulo ZPL, Emx = 5 kg 1 t9.2 Anilla articulada ZGWR9.3 Fuerza restablecedora ZRR9.4 Cojinete de goma y metal ZEL9.5 Punta cnica, carcasa cnica ZK9.6 Pie de carga pendular ZFP y ZKP9.7 Pie de carga pendular PCX9.8 Placa base / kit de montaje

Documents

Z6 Células de Carga HBM Manual de Empleo ESP A4163