7. TJEDAN IZRAELSKOG FILMA

ZAGREB 9. - 13. studenoga 2015.

7th ISRAEL FILM WEEK

ZAGREBNovember 9 - 13, 2015

Ponedjeljak9. studenoga 2015.20:00 OPROŠTAJNA ZABAVA22:00 UTOČIŠTE

utorak10. studenoga 2015.18:00 ROCK U CRVENOJ ZONI20:00 PUSTINJSKE JABUKE22:00 PLES S TOROM

srijeda11. studenoga 2015.18:00 VICE VERSA19:15 SLOMLJENE GRANE 20:00 SABENA 57122:00 SILAZAK UZBRDO

Četvrtak12. studenoga 2015.18:00 ČOVJEK U ZIDU 20:00 POSUĐENI IDENTITET22:00 ZBOGOM BAGDADU

Petak13. studenoga 2015.18:00 SILICIJSKI WADI20:00 PORED NJE22:00 TUVIANSKY

MondaynoveMber 9, 201520:00 THE FAREWELL PARTY22:00 HAVEN

tuesdaynoveMber 10, 201518:00 ROCK IN THE RED ZONE20:00 APPLES FROM THE DESERT22:00 ENCIRCLEMENTS

WednesdaynoveMber 11, 201518:00 VICE VERSA19:15 BROKEN BRANCHES 20:00 SABENA HIJACKING - MY VERSION22:00 AFTERTHOUGHT

thursdaynoveMber 12, 201518:00 THE MAN IN THE WALL 20:00 DANCING ARABS22:00 THE DOVE FLYER

FridaynoveMber 13, 201518:00 SILICON WADI20:00 NEXT TO HER22:00 TUVIANSKY

program

oproŠTaJNa ZaBaVa Izrael, 2014. | 95 minuta

Režija i scenarij: Sharon Maymon i Tal GranitProducenti: Haim Mecklberg, Estee Yacov-Mecklberg, Talia Kleinhendler, Osnat Handelsman-Keren, Thanassis Karathanos, Karl Baumgartner, Moshe Edery, Leon EderyUloge: Ze’ev Revach | Levana Finkelshtein | Aliza Rozen | Ilan Dar | Rafael Tabo Oproštajna zabava je crna komedija o prijateljstvu i shvaćanju kada treba reći zbogom. Skupina prijatelja u jeruzalemskom staračkom domu napravi stroj za samo-eutanaziju da bi pomogli svom na smrt bolesnom prijatelju. Kad se počnu širiti govorkanja o stroju, sve više i više ljudi traži pomoć i prijatelji bivaju suočeni s emotivnom dilemom.

THE FarEWELL parTY Israel, 2014 | 95 Minutes

Directors and Screenwriters: Sharon Maymon and Tal GranitProducers: Haim Mecklberg, Estee Yacov - Mecklberg, Talia Kleinhendler, Osnat Handelsman-Keren, Thanassis Karathanos, Karl Baumgartner, Moshe Edery, Leon EderyCast: Ze’ev Revach | Levana Finkelshtein | Aliza Rozen | Ilan Dar | Rafael Tabo

The Farewell Party is a compassionate dark comedy about friendship and know-ing when to say goodbye. A group of friends at a Jerusalem retirement home builds a machine for self - euthanasia in order to help their terminally ill friend. When rumors of the machine begin to spread, more and more people ask for their help, and the friends are faced with an emotional dilemma.

UToČIŠTE Izrael, 2014. | 75 minuta

Režija: Amikam Kovner Scenarij: Amikam Kovner Producenti: Roi Kurland and Gal Greenspan Uloge: Nevo Kimchi | Lana Ettinger | Oshri Cohen | Rotem Zisman Cohen

Za vrijeme Drugog libanonskog rata Motti i Keren, mladi religiozni par sa sjevera Izraela, traži mjesto kamo bi se sklonio da bi izbjegao napetu situaciju u svome gradu. Nađu se u građanskom stanu Yali i Boaza u Tel Avivu. Zbog razlika između parova pojavljuju se sukobi. Stan postaje pretijesan a Kerenina očita trudnoća postaje bolan podsjetnik Boazu i Yali na život kakav nikad neće imati.

HaVEN Israel, 2014 | 75 Minutes

Director: Amikam Kovner Screenwriter: Amikam Kovner Producers: Roi Kurland and Gal Greenspan Cast: Nevo Kimchi | Lana Ettinger | Oshri Cohen | Rotem Zisman Cohen

During the Second Lebanon War, Motti and Keren, a young religious couple from the north of Israel, look for a place to stay to escape the tense situation in their hometown. They find themselves at Yali and Boaz’s bourgeois apartment in Tel Aviv. Due to differences between the couples, conflicts begin to arise. The apartment becomes crowded and tense and Keren’s obvious pregnancy becomes a painful reminder of the life Boaz and Yali will never have.

poNEdJELJak, 9. sTUdENoga 2015. / moNdaY, NoVEmBEr 9, 2015 poNEdJELJak, 9. sTUdENoga 2015. / moNdaY, NoVEmBEr 9, 2015

UTorak, 10. sTUdENoga 2015. / TUEsdaY, NoVEmBEr 10, 2015 UTorak, 10. sTUdENoga 2015. / TUEsdaY, NoVEmBEr 10, 2015

roCk U CrVENoJ ZoNIIzrael/SAD, 2014. | Dokumentarni film, 87 minuta

Režija: Laura BialisScenarij: Laura Bialis, Kate AmendProducent: Laura Bialis

Na rubu pustinje Negev u Izraelu leži Sderot, grad tvorničkih radnika i rock glazbenika, djece izbjeglica iz sjeverne Afrike i Bliskoga Istoka. Unatoč tome što ih godinama bombardiraju granate kućne izrade, ljudi iz Sderota izdržavaju. U podzemnim skloništima oni stvaraju jedinstvene ritmove koji su promijenili izraelsku glazbu, ubacujući bliskoistočne utjecaje u tradicionalne zapadne ritmove.

roCk IN THE rEd ZoNEIsrael/USA, 2014 | Documentary, 87 Minutes

Director: Laura BialisScreenplay: Laura Bialis, Kate AmendProducer: Laura Bialis

On the edge of Israel’s Negev Desert lies Sderot, a city of factory workers and rock musicians, the children of refugees from North Africa and the Middle East. Despite being pummeled for years by homemade missiles, the people of Sderot persevere. In underground bomb shelters, they create unique rhythms that have transformed Israeli music, injecting Middle Eastern influences into traditional Western beats.

pUsTINJskE JaBUkE Izrael, 2014. | 96 minuta

Režija: Matti Harari, Arik LubetzkiScenarij: Matti Harari, Savyon Liebrecht, Arik Lubetzki Producenti: Leon Edery, Moshe Edery, Micki Rabinovich, Michael SharfsteinUloge: Moran Rosenblatt | Shlomi Koriat | Reymonde Amsellem | Elisha Banai | Irit Kaplan Rebecca Abarnabel, jedina kći rođena u ortodoksnoj židovskoj obitelji je umorna od načina života koji joj nameće Reuven, njezin otac. Rebecca se počinje zanimati za sekularni svijet. Ona i njezina majka, Victoria, kreću na putovanje između svjetova koje mijenja život.

appLEs From THE dEsErTIsrael, 2014| 96 Minutes

Directors: Matti Harari, Arik LubetzkiScreenwriters: Matti Harari, Savyon Liebrecht, Arik Lubetzki Producers: Leon Edery, Moshe Edery, Micki Rabinovich, Michael SharfsteinCast: Moran Rosenblatt | Shlomi Koriat | Reymonde Amsellem | Elisha Banai | Irit Kaplan Rebecca Abarnabel, a single daughter born into an Orthodox Jewish family, is tired of the lifestyle that her father, Reuven, has forced upon her. Unhappy with her life, Rebecca becomes interested in the secular world. She and her mother, Victoria, go on a life-changing journey between worlds.

UTorak, 10. sTUdENoga 2015. / TUEsdaY, NoVEmBEr 10, 2015

pLEs s Torom Izrael, 2014. | 98 minuta Režija i scenarij: Lee GilatProducenti: Hezi Bezalel, Leon Edery, Moshe Edery Uloge: Lior Ashkenazi | Asi Levi | Agam Ozalvo | Uri Gabriel

Trinaestogodišnji Aharon Ninio, jedino dijete roditelja koji ne mogu imati više djece, je odlučan da zasluži čast nošenja svitaka Tore na blagdan Simhat Tora. Vjerovanje da onaj tko nosi Toru smije moliti Boga za bilo što u ime drugih, može podići Aharonov status u susjedstvu i osvojiti odobravanje i ljubav otuđenog oca.

ENCIrCLEmENTsIsrael, 2014 | 98 Minutes Director and Screenwriter: Lee GilatProducers: Hezi Bezalel, Leon Edery, Moshe EderyCast: Lior Ashkenazi | Asi Levi | Agam Ozalvo | Uri Gabriel

Thirteen year old Aharon Ninio, the only child of parents who are unable to con-ceive again, is determined to win the honor of carrying the Torah scrolls on Simhat Torah.The belief that he who carries the Torah may ask God for anything on behalf of others can elevate Aharon’s status in the neighborhood and win his distant father’s approval and love.

srIJEda, 11. sTUdENoga 2015. / WEdNEsdaY. NoVEmBEr 11, 2015

VICE VErsa Izrael, 2015. | 62 minute

Režija i scenarij: Amichai GreenbergProducenti: Inbal Levi i Amichai GreenbergUloge: Keren Berger | Itamar Rotschild Nevin i pošten odnos između pobožnoga studenta židovske vjerske škole i 18-godišnje djevojke oboljele od raka pretvara se u intimnu i strastvenu ljubavnu priču koja nadilazi pravila religije, društva i vjere. Službena selekcija, Međunarodni filmski festival u Varšavi, 2015.

VICE VErsa Israel, 2015 | 62 Minutes

Director and Screenwriter: Amichai GreenbergProducers: Inbal Levi and Amichai GreenbergCast: Keren Berger | Itamar Rotschild An innocent and honest relationship between a religious Yeshiva scholar and an 18-year-old cancer patient turns into an intimate and passionate love story that transcends the rules of religion, society and faith. Official selection, Warsaw International Film Festival 2015

srIJEda, 11. sTUdENoga 2015. / WEdNEsdaY. NoVEmBEr 11, 2015 srIJEda, 11. sTUdENoga 2015. / WEdNEsdaY. NoVEmBEr 11, 2015

sLomLJENE graNE Izrael, 2014. | Dokumentarni film, 25 minuta Režija i scenarij: Ayala Sharot Slomljene grane je animirani dokumentarni film o gubitku, obitelji i nadi. Mi-chal Rechter je bilo samo 14 godina kad je ostavila obitelj u Poljskoj i otputovala u Izrael uoči početka 2. svjetskog rata. Sada, s 92 godine, ona priča svoju priču unuci, redateljici filma koja oživljava sjećanja svoje bake u šarenoj animaciji.

30. Međunarodni filmski festival u Haifi – Najbolji kratki film Filmski i video međunarodni festival u Athensu, Ohio-Najbolji kratki dokumentarni filmDok Leipzig 2014. – Nominiran za zlatnu golubicu

BrokEN BraNCHEs Israel, 2014 | Documentary film, 25 Minutes Director and Screenwriter: Ayala Sharot Broken Branches is an animated documentary about loss, family and hope. Michal Rechter was only 14 years old when, on the eve of the Second World War, she left her family in Poland and travelled to Israel. Now, at the age of 92, she tells her story to her granddaughter, the film’s director, who brings her grandmother’s memories to life in colorful animation 30th Haifa International Film Festival - Best shortAthens Film and Video International Festival, Ohio - Best short DocumentaryDok Leipzig 2014 - Nominated for a Golden Dove

saBENa 571Izrael, 2015. | Dokumentarna drama, 98 minuta Redatelj: Rani SaarScenarij: Moshe ZonderProducenti: Nati Dinar, Moshe Edery and Leon Edery, Gilad JanklowiczUloge: Bobby Lax | George Iskandar | Erez Shafrir 8. svibnja 1972. četiri otmičara iz palestinske organizacije “Crni rujan” preuzela su nadzor nad letom 571 belgijske kompanije Sabena iz Brisela u Tel Aviv. Kinematografski prikaz događaja isprepleten je s arhivskim materijalima i ekskluz-ivnim intervjuima poznatih izraelskih političara koji su sudjelovali u spašavanju.

Nominiran za najbolji dokumentarni film

saBENa HIJaCkINg - mY VErsIoNIsrael, 2015 | Docu-drama, 98 Minutes

Director: Rani SaarScreenplay: Moshe ZonderProducers: Nati Dinar, Moshe Edery and Leon Edery, Gilad JanklowiczCast: Bobby Lax | George Iskandar | Erez Shafrir On May 8, 1972, four hijackers from the Palestinian organization “Black September” took control of Belgian Sabena Flight 571 from Brussels to Tel Aviv. Film presents a cinematic reenactment of the events, weaved with genuine archive material and exclusive interviews with three revered Israeli political leaders who were in charge of the rescue effort.

Nominated for best documentary film, The Israeli Academy Awards 2015

ČETVrTak, 12. sTUdENoga 2015. / THUrsdaY, NoVEmBEr 12, 2015

sILaZak UZBrdo Izrael, 2015. |105 minuta

Režija i scenarij: Elad Keidan Producenti: Elie Meirovitz, Eitan Mansuri, Danny Goldberg, Jonathan Doweck Uloge: Itay Tiran | Uri Klauzner

Haifa jednog sunčanog dana. Moshe je shrvan čovjek koji se penje na planinu Carmel još jednoga radnog dana. Uri ide niz planinu da bi se ukrcao na brod i ostavio iza sebe sve što voli i prezire. Sve manje osjeća da pripada. Vjerojatno će izbjeći vojnu vježbu pa tako riskira zatvor. Hoće li se njih dvojica sudariti ili proći jedan kroz drugoga?

aFTErTHoUgHT Israel, 2015 | 105 Minutes

Director and Screenwriter: Elad Keidan Producers: Elie Meirovitz, Eitan Mansuri, Danny Goldberg, Jonathan Doweck Cast: Itay Tiran | Uri Klauzner

Haifa on a sunny day. Moshe is a crumbling man walking up the Carmel Moun-tain on yet another workday. Uri walks down the mountain to board a ship and leave behind all the things he loves and despises. His sense of belonging is losing ground. He is likely to miss his military reserve service-call, thus risking jail. Will the two collide or pass through one another?

srIJEda, 11. sTUdENoga 2015. / WEdNEsdaY, NoVEmBEr 11, 2015

ČoVJEk U ZIdU Izrael, 2015. | 92 minute

Režija i scenarij: Evgeny RumanProducenti: Chilik Michaeli, Avraham Pirchi, Tami LeonUloge: Tamar Alkan | Zev Shimshoni | Ruth Rasiuk | Roi Miller | Shlomi Avraham | Amitay Yaish Benuosilio

Noć. Stan. Nestala osoba. Rami je poveo psa u šetnju i nije se vratio. Nestao je. Njegova žena Shir nema pojma gdje je. Razni ljudi ulaze i izlaze iz stana tijekom noći, svatko iz svojih vlastitih razloga. Da li je moguće da netko od njih ima ključ zagonetke? Međunarodni filmski festival u Odesi 2015. – Nagrada za najbolju glumicu

THE maN IN THE WaLL Israel, 2015 | 92 Minutes

Director and Screenwriter: Evgeny Ruman Producers: Chilik Michaeli, Avraham Pirchi, Tami Leon Cast: Tamar Alkan | Zev Shimshoni | Ruth Rasiuk | Roi Miller | Shlomi Avraham | Amitay Yaish Benuosilio

One night. One apartment. One missing person. Rami takes his dog for a walk and does not return. He disappeared. His wife, Shir, is clueless as to his where-abouts. Different people come in and out of the apartment during that night – each for their own reasons. Could one of them hold the key to the mystery?

Odessa International Film Festival 2015 – Best Actress Award

ČETVrTak, 12. sTUdENoga 2015. / THUrsdaY, NoVEmBEr 12, 2015 ČETVrTak, 12. sTUdENoga 2015. / THUrsdaY, NoVEmBEr 12, 2015

posUĐENI IdENTITET Izrael/Francuska/Njemačka 2014.|105 minuta

Režija: Eran RiklisScenarij: Sayed Kashua Producenti: Chilik Michaeli, Michael Eckelt, Antoine de Clermont-Tonnerre, Avraham Pirchi, Tami Leon, Bettina BrokemperUloge: Tawfeek Barhum | Yael Abecassis | Michael Moshonov | Ali Suliman | Danielle Kitzis

Posuđeni identitet priča priču o Eyadu, palestinsko-izraelskom dječaku iz grada Tire koga roditelji pošalju u prestižni židovski internat u Jeruzalemu. U školi doživljava sukobe na planu jezika, kulture i identiteta te pokušava preživjeti i naći svoj put na mjestu gdje je stalno okružen ratom.

daNCINg araBs Israel/France/Germany 2014|105 Minutes

Director: Eran RiklisScreenwriter: Sayed Kashua Producers: Chilik Michaeli, Michael Eckelt, Antoine de Clermont-Tonnerre, Avraham Pirchi, Tami Leon, Bettina BrokemperCast: Tawfeek Barhum|Yael Abecassis|Michael Moshonov|Ali Suliman|Danielle Kitzis

Dancing Arabs tells the story of Eyad, a Palestinian-Israeli boy from the town of Tira whose parents send him to a prestigious Jewish boarding school in Jerusalem. At school, he finds himself struggling with issues of language, culture, and iden-tity – trying to survive and to find his way in a place where war constantly rages around him.

ZBogom BagdadU Izrael, 2014.| 108 minuta Režija: Nissim DayanScenarij: Eli Amir, Nissim DayanProducenti: Hezi Bezalel, Nissim Dayan, Leon Edery, Moshe Edery, Dov KerenUloge: Daniel Gad | Igal Naor |Uri Gavriel | Ahuva Keren |Yasmin Ayoun | Menashe Noy Film je snimljen prema romanu Elija Amira i govori o najdrevnijoj židovskoj zajednici na svijetu – iračkoj židovskoj zajednici. Većina iračkih Židova iz Bagdada pedesetih godina nije htjela ostaviti zemlju gdje su oni i njihovi preci živjeli tisućama godina. To je pozadina pred kojom nastaje priča o odrastanju 16-godišnjeg Kabija.

THE doVE FLYErIsrael, 2014 | 108 Minutes Director: Nissim DayanScreenwriters: Eli Amir, Nissim DayanProducers: Hezi Bezalel, Nissim Dayan, Leon Edery, Moshe Edery, Dov KerenCast: Daniel Gad | Igal Naor |Uri Gavriel | Ahuva Keren |Yasmin Ayoun | Menashe Noy The film, based on a novel by Eli Amir, tells the story of the most ancient Jewish community in the world - the Jewish community of Iraq. Most of the Iraqi Jews in Bagdad in the 1950’s, did not want to leave the land where they and their ances-tors had lived for thousands of years. Against this background, the coming-of-age tale of 16-year-old Kabi is told.

pETak, 13. sTUdENoga 2015. / FrIdaY, NoVEmBEr 13, 2015 pETak, 13. sTUdENoga 2015. / FrIdaY, NoVEmBEr 13, 2015

sILICIJskI WadI Izrael/ SAD, 2014. | Dokumentarni film, 82 minute Režija: Daniel Sivan i Yossi BlochProducent: Ronen Ben-Tal

Izrael je poznat u svijetu kao zemlja startupa. U stvari, u Tel Avivu ima više startupo-va nego u cijeloj Europi i investira se više početnog kapitala po osobi nego bilo gdje u svijetu. Ovaj film slijedi četiri startupa kroz vrijeme od dvije godine dok napreduju od jednostavne ideje na salveti do uspjeha ili propasti.

sILICoN WadI Israel/ USA, 2014 | Documentary film, 82 Minutes

Directors: Daniel Sivan and Yossi BlochProducer: Ronen Ben-Tal

Israel is known to the world as the start-up nation. There are actually more startups in Tel Aviv than in the whole of Europe and more venture capital is invested per person than anywhere else in the world. This film follows four startup teams over the course of 2 years, as they progress from a simple idea on a napkin, until they hit the jackpot or go bust.

porEd NJEIzrael, 2014. | 90 minuta Režija: Asaf KormanScenarij: Liron Ben-ShlushProducenti: Haim Mecklberg, Estee Yacov – Mecklberg, Leon Edery, Moshe EderyUloge: Liron Ben-Shlush |Dana Ivgy | Yaakov Zada Daniel | Liat Goren Rachel, 27, sama podiže svoju sestru Gaby, 24, koja ima posebne potrebe. Kad socijalna radnica sazna da ona ostavlja sestru samu u kući dok je na poslu mora je staviti u dnevni dom. Po prvi puta u životu ona dijeli odgoj svoje drage sestre s nekim drugim pa u njenoj dnevnoj rutini nastaje golema praznina. Na taj način se u Rachelinom životu stvara prostor za muškarca.

NEXT To HEr Israel, 2014 | 90 Minutes Director: Asaf KormanScreenwriter: Liron Ben-ShlushProducers: Haim Mecklberg, Estee Yacov – Mecklberg, Leon Edery, Moshe EderyCast: Liron Ben-Shlush | Dana Ivgy | Yaakov Zada Daniel | Liat Goren Rachel, 27, is raising her mentally challenged sister Gaby, 24, all by herself. When the social worker finds out she leaves her sister alone in the house while at work, she is forced to place her in a day-care center. For the first time in her life, she shares the upbringing of her dear sister with someone else, her daily routine collapses and the huge void, left by her sister’s absence, makes room for a man in Rachel’s life.

pETak, 13. sTUdENoga 2015. / FrIdaY, NoVEmBEr 13, 2015

TUVIaNskY Izrael, 2014. | 84 minute

Režija: Riki Shelach NissimoffScenarij: Michael Bar-ZoharProducenti: Leon Edery, Moshe Edery, Amir GedaliaUloge: Micha Celektar | Oz Zehavi | Marina Shoif | Poly Reshef

1948. godine, Tuviansky, satnik izraelske vojske i bivši bojnik u britanskoj vojsci, je uhićen. U roku od četiri sata ispitaju ga, sude mu, osude ga, smaknu i tijelo mu bace u rupu u zemlji. Tuviansky je optužen za izdaju jer je nesvjesno predao popis važnih ustanova svom britanskom šefu u električnoj centrali.

TUVIaNskY Israel, 2014 | 84 Minutes

Director: Riki Shelach Nissimoff Screenwriter: Michael Bar-Zohar Producers: Leon Edery, Moshe Edery, Amir Gedalia Cast: Micha Celektar | Oz Zehavi | Marina Shoif | Poly Reshef

In 1948 Tuviansky, a captain in the Israeli army and a former major in the British army, was arrested. Within four hours he was interrogated, tried, sentenced, executed and his body was thrown into a pit in the ground. Tuviansky was accused of treason because he had innocently supplied a list of vital institutions to his British boss at the power plant.

MEDIJSKI POKROVITELJ / MEDIA SPONSOR:

ORGANIZATOR / ORGANIZER:

SPONSOR / SPONZOR: