Barra-kodea

Zirkulazioa

Hiztegia

Zirk

ulaz

ioa

Hiztegia

DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓNPOLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA

70 m

Azala_HPS_Zirkulazioa_bb.indd 1Azala_HPS_Zirkulazioa_bb.indd 1 6/2/20 9:036/2/20 9:03

Zirkulazioa

Hiztegia

Vitoria-Gasteiz, 2020

Argitaraldia: 1.a, 2020ko otsaila

Ale-kopurua: 1.500 ale

© argitaraldi honena: Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra

Argitaratzailea: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz

Internet: www.euskadi.eus/euskalterm

Azala: Concetta Probanza

Inprimaketa: Gráficas Dosbi, S.L.

ISBN: 978-84-457-3524-4

Lege gordailua: LG G 0059-2020

Lan honen bibliografia-erregistroa Eusko Jaurlaritzaren Bibliotekak sarearen katalogoan aurki daiteke:

http://www.bibliotekak.euskadi.eus/WebOpac

5

HITZAURREA

Beste edozein hizkuntza bezalaxe, euskara ere berritzen eta modernizatzen doa egunetik egunera, bizirik dagoen seinale. Bide horretan ezinbestekoa da euskararen aberastasun lexikoa elikatzea, zaintzea eta sustatzea, bai hizkuntza bera normalizatzeko, bai erabiltzaileen premietara egokitzeko. Hain zuzen ere, helburu horiek bete nahian ikusi du argia eskuartean duzun hiztegi honek, orrialde hauetan jorratzen den eremuko erabiltzaile eta hiztunek lanabes erabilgarria izan dezaten beren egunerokoan.

Hiztegi honetan aurkituko duzun terminologia Euskararen Aholku Batzordearen Terminologia Batzordeak gomendatutakoa da. Batzordeari dagokio, besteak beste, terminologia-alorrean dauden lehentasunak finkatzea, lan-proposamenak egitea, terminologia-lanerako irizpideak ezartzea, ponderazio-markak finkatuta termino lehiakideen arteko lehentasunak jartzea eta terminoen erabilera onestea eta gomendatzea.

Terminologia Batzordeak onartutako gainerako hiztegiak bezala, hiztegi hau ere EUSKALTERM Euskal Terminologia Banku Publikoan www.euskadi.eus/euskalterm dago integratuta.

Banku hau etengabe elikatzen eta zabaltzen ari gara Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzatik IVAPekin lankidetzan, Eusko

6

Jaurlaritzak bideratu eta sustatu nahi duen terminologiaren produkzioaren, kudeaketaren eta hedapenaren muina izan dadin. EUSKALTERM metodologia eta irizpide jakin batzuen arabera eguneratu eta elikatzen da, betiere Terminologia Batzordeak onartutako jarduketa-planei jarraituz.

Hiztegi hau erabiltzaileen oinarrizko premiak asetzeko baliagarri izatea nahi genuke, hemen jorratzen den terminologiaren erabilera normalizatzeko eta gure hizkuntzaren eguneratzearen bidean urrats garrantzitsua izan dadin. Hiztegi hau eta honekin batera argitaratzen ditugun guztiak eguneroko jardunean erabiltzera animatzen zaituztegu, euskaldunok gero eta hizkuntza aberatsagoa izan dezagun.

Vitoria-Gasteiz, 2019ko abenduaren 20a

MIREN DOBARAN URRUTIA

Hizkuntza Politikarako sailburuordea

7

HiztegiaRi BURUzKO aRgiBiDeaK

Hiztegi hau UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroak egin du EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa (www.euskara.euskadi.eus/euskalterm) eguneratzeko eta elikatzeko entitate horrek Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzarekin (HPS) izenpetutako kontratuaren barruan. Kontratua HPSk eta IVAPek finantzatu dute, bi erakunde horiek sinatutako hitzarmenaren bidez.

EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa da Terminologia Batzordeak1 finkatutako terminologia-lana zabaltzeko ardatza. Aldi berean esan behar da Terminologia Batzordeak onartutako jarduketa-planen barruan ezarritako lehentasunen arabera eguneratzen dela Terminologia Banku Publikoa. Euskararen Aholku Batzordeko Terminologia-batzorde atal bereziak euskarazko terminologia-lanerako finkatu zuen metodologiari jarraituta, hiztegi hau, lehenengoz, hizkuntzalariez eta eremuko adituez osatutako batzorde teknikoak aztertu eta landu zuen, Terminologia Batzordeari behin betiko proposamena luzatzeko. Normalizazio-prozesuaren azken urratsa Terminologia Batzordeak onartzea izan da. Beraz, hemen duzue eremu honetako terminologiaren erabiltzaileei Termi nologia Batzordeak gomendatzen dien terminologia.

1. 176/2007 DEKRETUA, urriaren 16koa, Euskararen Aholku Batzordeari buruzkoa.

8

Hiztegian erabilitako ponderazio-markak:(4) Termino normalizatua / gomendatua(3) Termino onartua (baina ez lehenetsia, beste bat gomendatzen delako)

Hiztegian erabilitako laburtzapenak:eu euskaraes españolfr françaisen English

Sin. sinonimoaIk. ikus

9

NORmalizaziOa

Batzorde teknikoa

Edurne Fernández de Antona (Segurtasun Saileko euskara-teknikaria)Elisabeth Navarro (Segurtasun Saileko Trafiko Zuzendaritzako teknikaria)Jaione Aramendi (Itzultzaile Zerbitzu Ofiziaeko itzultzailea)Jose Luis Iturrioz (Besaingo Igartza Autoeskolako irakaslea)Joxean Zapirain (UZEIko teknikaria)Xabier Auzmendi (Segurtasun Saileko Gipuzkoako Trafiko Lurralde Bulegoko burua)Koordinatzailea: Mertxe Olaizola (Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza)

terminologia Batzordea

Miren Dobaran Urrutia, Hizkuntza Politikarako sailburuordea, batzorde-ataleko lehendakariaGarbiñe Doval Garcia, IVAPeko zuzendariordea, batzorde-ataleko lehendakariordeaJosune Zabala Alberdi, EABko eta batzorde-ataleko idazkariaAraceli Díaz de Lezana Fernández de Gamarra, Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzako ordezkariaIbon Olaziregi Salaberria, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren Euskara Zerbitzuaren ordezkariaXabier Alberdi Larizgoitia, Euskal Herriko Unibertsitateko Euskara Institutuko ordezkariaGotzon Lobera Revilla, Euskaltzaindiaren ordezkariaMaite Imaz Leunda, IVAPeko ordezkariaIker Etxebeste Zubizarreta, Unibertsitate Zerbitzuetarako Euskal Ikastetxeko (UZEIko) ordezkariaAsier Larrinaga Larrazabal, adituaAlberto Atxabal Rada, adituaNaroa Gorostiaga Barriola, adituaMertxe Olaizola Maiz, adituaAlfontso Mujika Etxeberria, adituaPascual Rekalde Irigoien, aditua

10

uzeiren lankide izan diren adituakIñigo Segurola. «Lur paisajistak» enpresako zuzendariaJakoba Errekondo. Lorezaintzan aditua, Zerain FundazioaMendikoi Fraisoro. Nekazaritza Eskolako irakasleak. (Arduraduna: Mari Jose Maiz)

ZirkulaZioa

11

eRemU - zUHaitza

1 Erabiltzaileak, kontzeptu orokorrak

2 Ikaskuntza eta gaikuntza

3 Bide-motak eta bide-atalak

4 Bideen egoera

5 Ibilgailuen sailkapena eta kategoriak

6 Ibilgailu motordunen baldintza teknikoak, osagaiak eta mekanika

7 Garraioak

8 Seinaleak eta markak

9 Administrazio-baimenak eta bestelako agiriak

10 Zirkulazioaren gertaerak eta portaerak

11 Zehapen-prozedura

12 Araudia eta organoak

ZirkulaZioa

12

aURKiBiDea

Bokabularioa sailka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1. ERABILTZAILEAK, KONTZEPTU OROKORRAK . . . . 16

2. IKASKUNTZA ETA GAIKUNTZA . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. BIDE-MOTAK ETA BIDE-ATALAK . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. BIDEEN EGOERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5. IBILGAILUEN SAILKAPENA ETA KATEGORIAK . . . . 47

6. IBILGAILU MOTORDUNEN BALDINTZA TEKNIKOAK, OSAGAIAK ETA MEKANIKA . . . . . . 70

7. GARRAIOAK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

8. SEINALEAK ETA MARKAK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

9. ADMINISTRAZIO-BAIMENAK ETA BESTELAKO AGIRIAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

10. ZIRKULAZIOAREN GERTAERAK ETA PORTAERAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

11. ZEHAPEN-PROZEDURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

12. ARAUDIA ETA ORGANOAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Euskarazko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Gaztelaniazko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Frantsesezko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Ingelesezko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Erreferentzia bibliografikoak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

ZirkulaZioa

1313

OHaRRa

Hiztegi honetan agertzen diren kontzeptuak Espainiako estatuko testuinguru administratibo-juridikokoak dira. Esparru horretan landu da hiztegi honen terminologia.

ZirkulaZioa

ZirkulaZioa

BOKaBUlaRiOa sailKa

ZirkulaZioa

16

1. ERABILTZAILEAK, KONTZEPTU OROKORRAK

abere-taldeIk. animalia-saldo

ahuku antolatuIk. segizio antolatu

animalia jareIk. animalia lokabe

1animalia lokabe (4)Sin. animalia jare (4)es animal en libertad; animal sueltofr animal en libertéen free roaming animal

2animalia-saldo (4)Sin. abere-talde (4)es manada; rebañofr troupeauen herdbabes-kaskoIk. kasko

3bidaiari (4)Ibilgailu batean doan pertsona, ibilgailuaren gobernuaz eta zerbitzuaz arduratzen ez dena.es pasajero; viajerofr passageren passenger

4bide-erabiltzaile (4)Leku batetik beste batera joateko bide publikoa darabilen oinezkoa edo ibilgailu-erabiltzailea.es usuario de la víafr usager de la routeen road user

bizikletariIk. txirrindulari

5garraiolari (4)Garraio-kontratu baten indarrez salgaiak edo pertsonak leku batetik bestera eramateko eginbeharra bere gain hartzen duen pertsona fisikoa edo juridikoa.es transportista; porteadorfr transporteuren carrier; haulier

6gidari (4)Ibilgailu baten direkzio- edo aginte-mekanismoa darabilen pertsona edo bere ardurapean animalia bat edo gehiago dituena; gidari-eskolako ibilgailuetan, aginte gehigarrien ardura duen pertsona.es conductorfr conducteuren driver

7gidari berri (4)Sin. gidari hasiberri (4)Urtebetetik beherako antzinatasuneko gidabaimena duen gidaria.es conductor novelfr conducteur débutant; conducteur

noviceen learner driver; novice driver

8gidari ez-egoiliar (4)es conductor no residente

gidari hasiberriIk. gidari berri

ZirkulaZioa

17

9gidari profesional (4)Lan-jardun nagusia bidaiariak edota salgaiak garraiatzeko ibilgailu motordunak gidatzea duen pertsona. Halako ibilgailuak gidatzeko behar den administrazio-baimenaren jabe izan behar du, eta ziurtagiri bidez egiaztatu behar du bidaiariak edota salgaiak garraiatzeko ibilgailu motordunak gidatzea duela lan-jardun nagusia.es conductor profesionalfr conducteur professionnelen professional driver

10gurpil-aulki (4)es silla de ruedasfr fauteuil roulanten wheel chair

11haur-aulki (4)Ibilgailuetarako aulkia, berariaz diseinatua haurrei ibilgailu barruan ondo eusteko eta astinduak, talkak eta desazeleratze bortitzak gertatuz gero babesteko.es asiento infantilfr siège d’auto pour enfant; siège

de sécurité pour enfant; siège de sécurité pour bébé

en children’s car seat; child safety seat

12haurrak lotzeko sistema (4)es sistema de retención infantilfr système de retenue des enfantsen child restraint system; CRS

13ibilgailu-erabiltzaile (4)es usuario del vehículofr utilisateur du véhiculeen vehicle user

14ibilgailu-errentari (4)es arrendatario de un vehículo

15ibilgailuaren titular (4)Ibilgailua bere izenean erregistratua duen pertsona fisikoa edo juridikoa.es titular del vehículofr titulaire du véhiculeen vehicle holder

16ikasle-ilara (4)es fila escolar

17jantzi islatzaile (4)es prenda reflectante

18kasko (4)Sin. babes-kasko (4)Garezurreko traumatismoak saihesteko, buruan jartzen den estalkia; nahitaezkoa da zenbait ibilgailutan.es casco; casco de protecciónfr casque; casque de protectionen helmet; protective helmet

19kasko integral (4)Garezurra, aurpegia eta masailezurra babesteko diseinatutako kaskoa.es casco integralfr casque intégral

20lor-abere (4)Lau hankako etxe-aberea; dituen gaitasunengatik eta gorpuzkeragatik, ibilgailuak, objektu astunak eta nekazaritzako erremintak herrestatzeko erabiltzen da.es animal de tirofr animal de traiten draught animal

ZirkulaZioa

18

21norbera babesteko ekipamendu (4)es equipo de protección individualfr équipement de protection

individuelle; EPIen personal protective equipment;

PPE

22ohiko gidari (4)Beharrezko gidabaimena edo gidalizentzia izanik eta Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan izena emanda egonik, ibilgailu bat normalean edo gehienetan gidatzen duen pertsona, ibilgailuaren titularrak edo, hala dagokionean, epe luzerako errentariak haren baimenarekin Ibilgailuen Erregistroan ohiko gidari gisa inskribatzen duena.es conductor habitualfr conducteur habituelen usual driver

23oinezko (4)Gidaria izan gabe zenbait bide nahiz lursailetatik oinez dabilen pertsona. Oinezkotzat hartzen dira honako hauek ere: haur-kotxeak, desgaitasuna duten pertsonentzako orgak edo motorrik gabeko ibilgailu txikiak bultzatzen edo herrestan eramaten dituztenak, bi gurpileko ziklo edo ziklomotorrak oinez daramatzatenak, eta gurpil-aulkietan (motordunetan nahiz motorrik gabekoetan) oinezkoen abiaduran doazen pertsonak.es peatónfr piétonen pedestrian

24segizio antolatu (4)Sin. ahuku antolatu (4)es comitiva organizadafr convoi organiséen organized convoy

25tropa-formazio (4)es tropa en formación

26txaleko islatzaile (4)es chaleco reflectantefr gilet réflecteuren reflective vest; reflective jacket

27txirrindulari (4)Sin. ziklista (4); bizikletari (4)Bizikletan ibiltzen den pertsona.es ciclistafr cyclisteen cyclist

28zama-abere (4)Sin. zamari (4)Zamak garraiatzeko erabiltzen den etxe-aberea, lau hankakoa.es animal de cargafr animal de bât; animal de sommeen beast of burden; pack animalzamariIk. zama-abere

29zela-abere (4)Oin biribileko animalia, zelatzen dena.es animal de montura; animal de

sillafr animal de selle; montureen riding animal

ziklistaIk. txirrindulari

ZirkulaZioa

19

2. IKASKUNTZA ETA GAIKUNTZA

autoeskolaIk. gidari-eskola pribatu

30azterketa-zentro (4)Ezagutzak neurtzeko proba eta gaitasunak eta portaerak neurtzeko proba egiten dituen zentroa, Trafiko Burutza Nagusiak baimendutakoa.es centro de exámenesfr centre d’examenen examination centre

31aztertzaile (4)es examinadorfr examinateuren examiner

32bide-segurtasuneko hezkuntza (4)Bide-segurtasunari buruzko ezagutzak eta, bideen erabilerari dagokionez, jarrera arduratsuak eta bizikidetzazkoak transmititzeko erabiltzen diren baliabideen multzoa.es educación vialfr éducation en sécurité routièreen traffic safety education

33birziklatze-ikastaro (4)es curso de reciclajefr cours de recyclageen retraining course

34egoera fisiko (4)es condición físicafr condition physiqueen physical condition

35egoera psikiko (4)es condición psíquicafr condition psychiqueen psychic condition

36etendako txosten (4)Gaitasun psikofisikoari buruzko txostena, arrazoi hauetakoren bat dela-eta etenda geratu dena: interesdunak osasun-azterketa egiten jarraitu ez izana edo txosten osagarriren bat eskatu eta eraman ez izana.es informe interrumpido

37“ez-gai” emaitza duen txosten (4)Gaitasun psikofisikoari buruzko txostena, honako hau adierazten duena: interesduna, osasun-azterketa egin zaion unean gidatzeko behar diren gaitasun psikofisikoen jabe izan ez denez, gaitasun gabekotzat jo da edozein motatako gidabaimen edo gidalizentzia eskuratzeko.es informe con resultado de no apto

38ezagutza espezifikoak neurtzeko proba (4)Gidabaimen-motaren edo gidalizentzia-motaren araberako ezagutzak neurtzen dituen proba.es prueba de control de

conocimientos específicos

ZirkulaZioa

20

39ezagutza komunak neurtzeko proba (4)Gidabaimen-mota guztietarako –AM gidabaimenerako izan ezik– behar diren ezagutzak neurtzen dituen proba.es prueba de control de

conocimientos comunes

40ezagutzak neurtzeko proba (4)Sin. proba teoriko (4)Gidatzeko beharrezkoak diren oinarrizko eduki teorikoak ezagutzen direla egiaztatzea helburu duen gaitasun-proba.es prueba de control de

conocimientos; prueba teóricafr épreuve de contrôle des

connaissances; épreuve théorique de conduite

en theory test

41falta arin (4)Gaitasunak eta portaerak neurtzeko proban egin daitekeen falta-motetako bat; falta astunak eta falta baztertzaileak dira besteak.es falta levefr faute légère

42falta astun (4)Gaitasunak eta portaerak neurtzeko proban egin daitekeen falta-motetako bat; falta arinak eta falta baztertzaileak dira besteak.es falta deficiente

43falta baztertzaile (4)Gaitasunak eta portaerak neurtzeko proban egin daitekeen falta-motetako bat; falta arinak eta falta astunak dira besteak.es falta eliminatoria

44“gai baldintza murriztaileekin” emaitza duen txosten (4)Gaitasun psikofisikoari buruzko txostena, honako hau adierazten duena: interesdunak, gidabaimen edo gidalizentzia arrunt bat eskuratzea edo luzatzea eragozten dion gaixotasun edo urritasunen bat duenez, baldintza murriztaileak dituen gidabaimen edo gidalizentzia bereganatzeko aukera du.es informe con resultado de apto

con condiciones restrictivas

45“gai” emaitza duen txosten (4)Gaitasun psikofisikoari buruzko txostena, interesdunak gidabaimen edo gidalizentzia arrunt bat eskuratzea edo luzatzea eragotziko dion gaixotasun edo urritasunik ez duela adierazten duena.es informe con resultado de apto

46gaitasun psikofisikoari buruzko txosten (4)Gaitasun psikofisikoko probaren datuak jasotzen dituen txostena, emaitza hauetakoren bat duena: gai, gai baldintza murriztaileekin, ez-gai eta etenda.es informe de aptitud psicofísicafr rapport d’aptitudes

psychophysiquesen psychological and physical

aptitude report

ZirkulaZioa

21

47gaitasun psikofisikoko proba (4)Gidatzeko beharrezkoak diren gaitasun fisiko eta psikologikoak egiaztatzea helburu duen gaitasun-proba. Proba horren bidez, ziurtatzen da gidariak ez duela gidatzea eragotziko dion gaixotasun edo urritasunik, ezta gidatzeko egokitzapenak egitea, murriztapenak ezartzea edo bestelako muga batzuk ezartzea dakarren gaixotasun edo urritasunik ere.es prueba de aptitud psicofísicafr épreuve d’aptitudes

psychophysiquesen psychological and physical

aptitude test

48gaitasun-proba (4)Gidatzeko administrazio-baimena eskuratzeko gainditu beharreko proba. Proba hiru motatakoa da: gaitasun psikofisikoko proba, ezagutzak neurtzeko proba, eta gaitasunak eta portaerak neurtzeko proba.es prueba de aptitudfr épreuve d’aptitudeen aptitude test

49gaitasunak eta portaerak neurtzeko proba (4)Sin. proba praktiko (4)Gidariaren trebetasunak, abileziak eta portaerak neurtzen dituen gaitasun-proba, zirkuitu itxian eta zirkulaziorako zabalik dauden bideetan egiten dena.es prueba de control de aptitudes

y comportamientos; prueba práctica

fr épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements; épreuve pratique de conduite

en test of skills and behaviour

50gaitasunak eta portaerak zirkuitu itxian neurtzeko proba (4)Gaitasun-proba, gidariak ibilgailua gidatzeko eta kontrolatzeko dituen trebetasun eta abileziak neurtzen dituena; zirkulaziorako itxita eta hartarako egokituta dauden lursail edo pistetan egiten da.es prueba de control de aptitudes

y comportamientos en circuito cerrado

51gaitasunak eta portaerak zirkulaziorako zabalik dauden bideetan neurtzeko proba (4)Gaitasun-proba, gidariak trafiko-egoera erreal batean gidatzean sortzen zaizkion zailtasunei aurre egiteko dituen gaitasun eta portaerak neurtzen dituena.es prueba de control de aptitudes y

comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general

52gidari-eskola ofizial (4)Espainiako Erresumako erakunde militar baten mende edo Guardia Zibilaren nahiz Poliziaren zuzendaritza nagusi baten mende dagoen gidari-eskola baimendua, gidabaimen arruntekin trukatu daitezkeen gidabaimenak emateko ahalmena duena.es escuela oficial de conductoresfr école de conduite officielleen official driving school

ZirkulaZioa

22

53gidari-eskola pribatu (4)Sin. autoeskola (4)Gidabaimen edo gidalizentzia bat eskuratu nahi dutenei segurtasunez zirkulatzeko funtsezkoak diren ezagutzak, trebetasunak, gaitasunak eta portaerak modu profesionalean irakasteko gaituta dagoen irakaskuntza-zentroa.es escuela particular de conductores;

autoescuelafr école de conduite privée; auto-

écoleen private driving school; driving

school

54gidari-eskola pribatuko zuzendari (4)Gidari-eskola pribatu bateko irakaskuntza planifikatzeko, programatzeko, antolatzeko, zuzentzeko eta kontrolatzeko ardura duen pertsona. Horretarako, Gidari Eskola Pribatuko Zuzendariaren Gaitasun Agiriaren jabe eta Zuzendari Jarduteko Baimenaren jabe izan behar du.es director de escuela particular de

conductores

55gidariak berrezteko zentro (4)Gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroak ematen dituen zentroa.es centro de reeducación vial

56gidariak prestatzeko irakasle (4)Gidabaimen edo gidalizentzia bat eskuratu nahi duten ikasleei eskola teorikoak eta praktikoak ematen dizkien profesionala. Horretarako, Gidariak Prestatzeko Irakaslearen Gaitasun Agiriaren jabe eta Irakasle Jarduteko Baimenaren jabe izan behar du.es profesor de formación vialfr enseignant de la conduite

automobile et de la sécurité routière; moniteur de conduite automobile

en car driving instructor

57gidariak prestatzeko zentro (4)Gidabaimen edo gidalizentzia bat eskuratzeko behar den prestakuntza ematen duen zentroa edo halako baimen edo lizentzia baten titular denarentzat gidatzeko bestelako prestakuntza-mota bat (Gaitasun Profesionalaren Agiria, ADR baimena, etab.) eskaintzen duen zentroa.es centro de formación de

conductoresfr centre de formation des

conducteursen driving training centre

58gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaro (4)Gidariaren bide-zirkulazioarekiko jarrera aldatzeko helburua duen ikastaroa, bi mota hauetakoren batekoa dena: puntuak berreskuratzeko ikastaroa edo gidabaimena berreskuratzeko ikastaroa.es curso de sensibilización y

reeducación vial

ZirkulaZioa

23

59gidariei osasun-azterketak egiteko zentro (4)Gidatzeko beharrezkoak diren gaitasun psikofisikoak egiaztatzeko probak eta miaketak egiten dituen zentro mediko baimendua, gaitasun psikofisikoari buruzko txostena egiten duena.es centro de reconocimiento de

conductoresfr centre de reconnaissance des

conducteursen drivers check centre

60gidarigai (4)es aspirante a conductor

61gidatze- eta zirkulatze-praktikak (4)es prácticas de conducción y

circulación

62maniobra-praktikak (4)Sin. trebetasun-praktikak (4)es prácticas de maniobras; prácticas

de destreza

63prestakuntza praktiko (4)es formación práctica

64prestakuntza teoriko (4)es formación teórica

65prestakuntza teoriko espezializatu (4)es formación teórica especializada

66prestakuntza teoriko komun (4)es formación teórica común

proba praktikoIk. gaitasunak eta portaerak neurtzeko proba

proba teorikoIk. ezagutzak neurtzeko proba

trebetasun-praktikakIk. maniobra-praktikak

ZirkulaZioa

24

3. BIDE-MOTAK ETA BIDE-ATALAK

6730eko eremu (4)Sin. 30eko gune (4)Oinezkoentzat bereziki egokitutako zirkulazio-eremua; oinezkoek dute lehentasuna, eta ibilgailuentzat gehieneko abiadura 30 km/h da.es zona a 30; zona 30fr zone 30en 30 zone

30eko guneIk. 30eko eremu

68abelbide (4)Sin. kabala-bide (4); altxonbide (4)Ganadu ibiltarientzako transhumantzia-bidea.es cañada; vía pecuariafr drailleen herding track

69abiadura seinaleztatuan joateko errei erreserbatu (4)es carril reservado en función

de la velocidad señalizada; carril reservado para el tráfico en función de la velocidad señalizada

70abiadura-murriztaile (4)Sin. AM (4)Errepide-tarte batean, errodatze-bandaren gainazalean kokatutako gailua, tarte horretarako ezarritako abiaduran zirkularaztea xede duena. Gailu horren bidez, bidearen sestra goratu egiten da eta azelerazio bertikala sorrarazten da ibilgailuetan; azelerazio horrek deserosotasuna eragiten die gidari eta bidaiariei, eta, ondorioz, abiadura murriztera behartzen du.es reductor de velocidad; RDVfr ralentisseuren traffic calming device

71adar (4)Bide-gurutzagune batean, bide bat bestearekin lotzen duen bidea, batetik bestera igarotzeko aukera ematen duena.es ramalfr brancheen turning roadway

72albo-erdibitzaile (4)Zirkulazio-noranzko bereko bi plataforma banatzen dituen luzetarako zerrenda, zirkulaziorako prestatua ez dagoena.es terciana; separador externofr terre-plein latéralen lane divider; outer separation

73

aldapa (4)Sin. malda (4)Errepide batek plano horizontalarekiko duen luzetarako inklinazioa.es pendientefr déclivité; penteen gradient

ZirkulaZioa

25

74aldapa handiko bide-tarte (4)Gutxienez % 7ko inklinazioa duen bide-tartea.es tramo de gran pendiente

75alertako zeharkako banda (4)Sin. AZB (4)Galtzadaren errodatze-bandaren gainazala aldatzen duen gailua, gidariari subjektiboki antzemandakoa baino arrisku handiagoa dagoela eta, hortaz, arreta handiz zirkulatu behar duela ohartarazten diona ibilgailuaren esekidura eta moteldurako sisteman duen eraginaren ondorioz sortutako bibrazio eta zaraten bidez.es banda transversal de alerta; BTAfr bande rugueuseen rumble strip

altxonbideIk. abelbide

AMIk. abiadura-murriztaile

76aparkaldi mugatuko gune (4)Ibilgailuak denbora-tarte jakin batez soilik aparkatzeko eremua.es zona de estacionamiento

limitado; zona azulfr zone bleue; zone de

stationnement à durée limitéeen blue zone; parking meter zone

77aparkaleku (4)Sin. parking (4)Bide publikoan ibilgailua aparkatzeko egokitutako gunea.es aparcamiento; parkingfr parc de stationnement; parkingen car park; parking lot

apartalekuIk. baztergune

78areka (4)Euri-urak jasotzeko bide-bazterrean egiten den zanga.es cunetafr caniveauen ditch

79atsedengune (4)Errepide ondoko eremua, ibilgailuak aldi batean aparkatuta uzteko prestatua eta, batzuetan, bide-erabiltzaileek zirkulazio-eremutik kanpora atseden hartzeko behar dutenaz hornitua.es área de descanso; zona de

descansofr aire de reposen rest area

80autobia (4)Berariaz autobia gisa proiektatu, eraiki eta seinaleztatutako errepidea: sarbide mugatua du aldameneko lursailetatik; autobiak ez du gurutzatzen sestra berean inolako bidezidor, bide, trenbide edo tranbia-linearik, eta ezein bidezidor, komunikazio-bide edo bide-zorrek ere ez du autobia sestra berean gurutzatzen; zirkulazioaren noranzko bakoitzerako galtzada bat du, zirkulaziorako ez den lur-zerrenda baten bitartez edo beste eraren baten bidez bereizita, salbu eta toki berezietan edo aldi batzuetan.es autovíafr route expressen expressway

ZirkulaZioa

26

81autobide (4)Berariaz automobilak bakarrik zirkulatzeko proiektatutako, eraikitako eta seinaleztatutako errepidea: ez du aldameneko lursailetatik sartzeko biderik; autobideak ez du gurutzatzen sestra berean inolako bidezidor, bide, trenbide edo tranbia-linearik, eta ezein bidezidor, komunikazio-bide edo bide-zorrek ere ez du autobidea sestra berean gurutzatzen; zirkulazioaren noranzko bakoitzerako galtzada bat du, zirkulaziorako ez den lur-zerrenda baten bitartez edo, ohiz kanpo, beste eraren baten bidez bereizita, salbu eta toki berezietan edo aldi batzuetan.es autopistafr autorouteen motorway

82autobus-errei (4)es carril busfr voie busen bus lane

83autobus-geltoki (4)es estación de autobuses; terminal

de autobusesfr gare routièreen bus station

84automobil-bide (4)Automobilen zirkulaziorako soilik erreserbatutako bidea, galtzada bakarrekoa, aldameneko lursailetara sarbiderik ez duena.es vía para automóviles

85autonomia-erkidegoko errepide (4)es carretera autonómica

AZBIk. alertako zeharkako banda

86azelerazio-errei (4)Errei lagungarria, zirkulazio lasterrekoa ez den errepide batetik datozen ibilgailuak halako errepide batean errazago eta abiadura egokian sar daitezen egindakoa.es carril de aceleraciónfr voie d’accélérationen acceleration lane

balaztatzeko guneIk. frenatzeko gune

87bazterbide (4)Galtzadaren alboetan dauden luzetarako lur-zerrendetako bakoitza, salbuespen-kasuetan izan ezik automobilek zirkulatzeko erabili ezin dutena.es arcénfr accotementen shoulder; verge

88bazterbide ibilgarri (4)es arcén practicable; arcén

transitable

89baztergune (4)Sin. apartaleku (3)Galtzadaren zabalgunea, zirkulazioa oztopatu gabe ibilgailuak bertan geratzeko egina.es apartadero; bahíafr place d’évitementen passing bay; passing place

ZirkulaZioa

27

90beheranzko aldapa (4)Sin. malda-behera (4)Aurreko noranzkoan sestra batek duen beheranzko inklinazioa.es pendientefr pente longitudinale; pente

descendanteen descending gradient; downgrade;

slope downwards

91berezko norabide (4)Ibilgailuek bide batean jarraitu behar duten norabidea.es dirección propia

92berma (4)Bazterbidearen kanpoko ertzaren eta arekaren edo ezpondaren artean dagoen luzetarako zerrenda, zoladuraduna nahiz zoladuragabea. Zoladuraduna plataformaren zati bat izaten da.es bermafr bermeen berm

93bide (4)Erabilera erkidea duen edo erabilera publikorako zabalik dagoen errepide edo lur-zerrenda, publikoa nahiz pribatua, bertatik ibiltzeko prestatuta dagoena.es víafr routeen road

bide arruntIk. errepide arrunt

94bide pribatu (4)es vía privadafr voie privéeen private way

95bide publiko (4)Administrazio publiko baten jabetzako bidea, pertsona orok erabil dezakeena.es vía públicafr voie publiqueen public way

bide seinaleztatu mistoIk. bide seinaleztatu partekatu

96bide seinaleztatu partekatu (4)Sin. bide seinaleztatu misto (4)Bizikletentzako azpiegitura txikia: behar bezala tratatutako, seinaleztatutako eta atondutako bidea edo galtzada da, eta, ibilgailu motordun gutxik erabiltzen dutenez eta trafiko oso motela duenez, bizikletaz eroso eta seguru ibiltzeko aukera ematen du, beste bizikleta-bide batzuk dituzten bereizte eta mugaketa-mailarik gabe. Ibilgailu motordunek ere erabiltzen dute.es vía señalizada compartida; vía

señalizada mixta

bide-korapiloIk. bide-sareko gurutzagune

bide-sareIk. errepide-sare

97bide-sareko gurutzagune (4)Sin. bide-korapilo (4)Bi bide edo gehiago gurutzatzen diren gunea, bide batetik bestera igarotzeko aukera eskaintzen duena. Bi motatakoak izaten dira: bidegurutzeak eta lotuneak.es nudo de la red viaria; nudo viario

ZirkulaZioa

28

98bide-tarte (4)Bide baten trazatuarekiko zeharkakoak diren bi sekzioren arteko zatia, ezaugarri geometriko eta estruktural jakin batzuk dituena.es tramofr tronçon de routeen road section

bide-zolaIk. bide-zoru

99bide-zoru (4)Sin. bide-zola (4)Plataformaren gainegitura osatzen duten geruzen multzoa, hautatutako eta tratatutako materialez egindakoa.es firmefr chausséeen pavement

100bidebanatze (4)Bide bat bitan banatzen den tokia.es bifurcaciónfr bifurcationen bifurcation

101bidegurutze (4)Errepide-sarearen gurutzagunea, zeinean bertatik igarotzen diren ibilgailuen gurutzatze-mugimendu guztiak maila berean egiten diren.es intersecciónfr intersection; carrefour; carrefour

à niveauen intersection; junction; junction

at grade

102bidesari (4)Bide-azpiegitura batzuetan zirkulatzeko ordaindu beharreko eskubidea.es peajefr péageen toll

103bidesari gabeko autobide (4)es autopista sin peajefr autoroute sans péageen toll-free motorway

104bihurgune (4)Sin. kurba (4)Errepideak norabidea aldatzen duen bide-tartea, zati zuzenik ez duena.es curvafr virageen curve

105bihurgune arriskutsuen segida (4)es sucesión de curvas peligrosas

106biribilgune (4)Bide bat baino gehiago eraztun-itxurako galtzada batean elkartzen dituen bidegurutzea; noranzko bakarra izaten du, eta galtzadaren erdian izaten den irlatxo baten inguruan antolatzen da zirkulazioa. Eraztun-itxurako galtzada horretan zirkulatzen ari direnek igarotzeko lehentasuna dute bertan sartzera doazenekiko.es rotonda; glorietafr rond-pointen roundabout

ZirkulaZioa

29

107bizikleta eta autobusen errei (4)Autobusek eta bizikletek erabiltzeko errei edo kale-zatia, behar bezala seinaleztatua. Batzuetan, beste zerbitzu publiko batzuek (udalekoak, taxiak, etab.) eta baimendutako trafiko pribatu oso murriztuek (zamalanak, egoiliarrek egoera jakin batzuetan...) ere erabiltzen dute.es carril bici-bus

108bizikleta-bazterbide (4)Errepideko bazterbidea hartzen duen bizikleta-bidea, noranzko bakarrekoa: alboko galtzadako zirkulazio motordunaren noranzkoa du. Fisikoki bananduta ez badago ere, bereizita dago, bideko seinaleen eta marren bidez, kolore- eta egitura-aldaketaren bidez, sestra-aldaketa txikien edo beste metodo batzuen bidez. Automobilek aparteko egoeretan erabil dezakete.es arcén-bici

109bizikleta-bide (4)Zikloentzat bereziki egokitutako bidea; seinale horizontal eta bertikal bereziak ditu, eta zikloak seguru ibiltzeko adinako zabalera.OHARRA: Bizikleta-bideak izendatzeko, askotan, bidegorri izendapena erabiltzen da. Ezin da esan, ordea, bidegorri eta bizikleta-bide juridikoki sinonimo direnik. Araba, Bizkai eta Gipuzkoako foru-arauek bizikleta-bide definitzen dute termino generiko gisa, eta ez datoz bat bidegorri izendapenari ematen dioten esanahian.es vía ciclistafr voie cyclableen bicycle way; bikeway; cycleway

110bizikleta-errei (4)Galtzadaren ondo-ondoko bizikleta-bidea, noranzko bakarrekoa edo bikoa.es carril-bici; carril bicifr bande cyclableen bicycle lane; bike lane; cycle lane

111bizikleta-errei babestu (4)Galtzadatik eta espaloitik fisikoki bereizita egoteko alboetan elementu batzuk dituen bizikleta-erreia.es carril-bici protegido; carril bici

protegidofr piste cyclable sur chausséeen cycle track; protected bike lane;

separated bike lane

112bizikleta-espaloi (4)Espaloi gainean dagoen bizikleta-bide seinaleztatua.es acera-bici; acera bicifr piste cyclable au niveau du

trottoir; piste cyclable à hauteur du trottoir

en sidewalk-level bike path; sidewalk bicycle path

113bizikleta-pista (4)Ibilgailu motordunen zirkulaziotik bereizita dagoen bizikleta-bidea, errepideenaz bestelako ibilbidea duena.es pista-bici; pista bicifr piste cyclable en site propreen off-road bicycle path; off-road

cycle path

ZirkulaZioa

30

114bizikleta-zidor (4)Oinezkoentzat eta zikloentzat bereziki egokitutako bidea, ibilgailu motordunen zirkulaziotik bereizitakoa; eremu zabalak, parkeak, lorategiak edo basoak zeharkatzen ditu.es senda ciclablefr sentier cyclableen bicycle trail; bike trail

115bizitegi-kale (4)Oinezkoek lehentasuna izan dezaten berariaz egokitutako zirkulazio-eremua, zeinean zirkulazio-arau berezi hauek aplikatzen baitira: ibilgailuek ezin dute zirkulatu 20 km/h baino azkarrago, lehentasuna eman behar diete oinezkoei, eta seinaleztatuta edo markatuta dauden tokietan bakarrik aparka dezakete.es calle residencialfr rue résidentielleen residential street

burdinbideIk. trenbide

116desgaitasuna duten pertsonek soilik erabiltzeko aparkaleku (4)es zona de estacionamiento para

uso exclusivo de personas con discapacidad

117dezelerazio-errei (4)Errei lagungarria, zirkulazio lasterreko errepide batetik irten eta bestelako errepide batean sartu behar duten ibilgailuek abiadura gutxitu dezaten egindakoa.es carril de deceleraciónfr bande de décélération; voie de

décélérationen deceleration lane

118erabilera orokorreko bide (4)es vía de utilización general; vía de

uso común

119erdibitzaile (4)Zirkulazio-noranzko ezberdineko bi plataforma banatzen dituen luzetarako zerrenda, zirkulaziorako prestatua ez dagoena.es mediana; separador centralfr terre-plein centralen central reserve; median

120erdiko errei (4)Errei-kopuru bakoitia eta bi zirkulazio-noranzkoak dituen galtzadako erreia: ibilgailuek noranzko batean zein bestean erabil dezakete, baita errei alderantzikagarri edo itxarote-errei gisa ere.es carril centralfr voie médianeen center lane

121errail (4)Haga edo antzeko elementu zurruna, ibilgailuek edo bestelako aparatu mugikorrek zirkulatzeko prestatua.es raílfr railen rail

ZirkulaZioa

31

122erregai-zerbitzugune (4)Sin. gasolindegi (4); ezantzategi (4)Ibilgailuak erregaiz hornitzeko instalazioa, ibilgailuak mantentzeko bestelako zerbitzu batzuk ere eskaintzen dituena.es estación de servicio de

carburante; estación de servicio; gasolinera

fr station-service; poste d’essence; station d’essence; pompe à essence

en service station; petrol station; filling station; gas station

123errei (4)Galtzada bat zati dezaketen luzetarako zerrendetako bakoitza; motozikletez bestelako automobilen ilara batek zirkulatzeko adinako zabalera du, eta luzetarako bide-markek zedarri dezakete.es carrilfr voie; voie de circulationen lane; traffic lane

124errei alderantzikagarri (4)Bi noranzkoko galtzada baten erdiko erreia, zirkulazio-premien arabera noranzko batean zein bestean erabil daitekeena.es carril reversiblefr voie à sens réversible; voie

réversibleen reverse-flow lane; reversible lane

125errei berezi (4)Ibilgailu-mota edo eginkizun jakin batzuetarako erreserbatutako erreia.es carril especialfr voie à circulation spécialiséeen segregated traffic lane

126errei erreserbatu (4)Ibilgailu-mota jakin batek soilik erabil dezakeen errei berezia.es carril reservadofr voie réservéeen reserved lane

127errei gehigarri (4)Bazterbideak dituzten galtzadetan gaitzen den erreia, zirkulazio-noranzkoetako batean bi errei eta bestean errei bakarra izateko erabiltzen dena.es carril adicional

128errei lagungarri (4)Galtzadaren ondo-ondoan dagoen edota galtzadaren zati den erreia, aparkatzeko, abiadura aldatzeko, bira egiteko edo beste zirkulazio-helburu batzuetarako egina.es carril auxiliarfr voie auxiliaireen auxiliary lane

errei motelIk. zirkulazio motelerako errei

129errepide (4)Herriz kanpo dagoen bide publiko zoladuraduna. Zeharbideetako bide-tarteak ez dira errepidetzat hartzen.es carreterafr routeen road

ZirkulaZioa

32

130errepide arrunt (4)Sin. bide arrunt (4)Autobide, autobia eta automobil-bideen ezaugarri bereizgarriak ez dituen errepidea.es carretera convencional; vía

convencionalfr route à statut ordinaire; route

ordinaireen ordinary road; ordinary two-lane

road

131errepide-sare (4)Sin. bide-sare (4)Eremu geografiko jakin bateko errepideen eta bideen multzoa.es red de carreteras; red viariafr réseau routieren road network

132espaloi (4)Errepidean luzetara dagoen gunea, oinezkoak bertatik ibiltzeko egina; errepidea baino gorago edo errepidearen maila berean egon daiteke.es acerafr trottoiren pavement

133Estatuko Errepide Sarea (4)es Red de Carreteras del Estado;

RCE

134Estatuko sare orokorreko errepide (4)es carretera de la red general del

Estado

135etorbide (4)Sin. hiribide (4)Plaza edo leku garrantzitsuren batetik abiatzen den edo han amaitzen den kale zabala, zuhaitzez inguratuta egon ohi dena.es avenidafr avenueen avenue

ezantzategiIk. erregai-zerbitzugune

136frenatzeko gune (4)Sin. larrialdian frenatzeko gune (4); balaztatzeko gune (4); larrialdian balaztatzeko gune (4)Malda-behera handi eta luzeetan ibilgailuaren frenoek huts eginez gero ibilgailua gelditzeko erabiltzen den gunea.es lecho de frenado; lecho de

retención; zona de frenado de emergencia

fr lit d’arrêt; lit d’arrêt d’urgenceen arrester bed

137galtzada (4)Ibilgailuen zirkulaziorako prestaturiko errepide-atala, zenbait erreiz osatua.es calzadafr chausséeen carriageway

138galtzada gehigarri (4)es calzada adicional

139galtzadaren ardatz (4)Irudikatutako edo bide-marka batez seinaleztatuko lerroa, galtzada baten zabalera erdibitu ohi duena.es eje de la calzadafr axe de la chausséeen axis of the carriageway

ZirkulaZioa

33

140galtzadaren ertz (4)Sin. galtzadaren hegi (4)es borde de la calzadafr bord de la chausséeen edge of the carriageway

galtzadaren hegiIk. galtzadaren ertz

141garaje (4)Ibilgailuak aterpean gordetzeko tokia.es garajefr garageen garage

gasolindegiIk. erregai-zerbitzugune

geldilekuIk. geraleku

142geraleku (4)Sin. geldileku (4)Garraio publikoko ibilgailu batek bere ibilbidean geldiunea egiteko duen lekua, bidaiariak igotzeko edo jaisteko ezarria.es paradafr arrêt; point d’arrêten halt; stop

143goranzko aldapa (4)Sin. malda-gora (4)Aurreko noranzkoan sestra batek duen goranzko inklinazioa.es rampafr rampe; montéeen ascending gradient; upgrade;

slope upwards

herriIk. hiri

144hiri (4)Sin. herri (4)Eraikinak dituen eremua; haren sarrerako eta irteerako bideetan, hurrenez hurren, herriko sarrera eta herriko irteera adierazten duten seinaleak daude kokatuta.es pobladofr agglomérationen built-up area

145hiri barruko bide (4)Herri edo hiri baten barruan igarotzen den bide publikoa. Zeharbideak ez dira hiri barruko bidetzat hartzen.es vía urbanafr route urbaineen urban road

146hiriarteko bide (4)Herri edo hiri batetik kanpo igarotzen den bide publikoa.es vía interurbanafr route interurbaineen rural road

hiribideIk. etorbide

147hiriko bide-sare (4)Hirigune edo herrigune bateko bideen multzoa.es red viaria urbana

148ibi (4)Espaloiaren ertz beheratua, ibilgailuak garajeetara edo aldameneko lursailetara sartu ahal izateko egokitua.es vadofr bateau de porteen driveway entrance

ZirkulaZioa

34

ibiltokiIk. pasealeku

149ikuspen urriko bihurgune (4)Segurtasunez zirkulatzeko adinako ikuspenik ez duen bihurgunea: galtzadaren zabalera osoa, kontrako noranzkoan zirkulatzen duten ibilgailuak edo atzetik datozenak behar adinako distantziatik ikustea eragozten du.es curva de visibilidad reducida

150ikuspen urriko sestra-aldaketa (4)Segurtasunez zirkulatzeko adinako ikuspenik ez duen sestra-aldaketa: noranzko batean nahiz bestean zirkulatzen duten ibilgailuek elkar ikustea eta maniobrak segurtasunez egin ahal izatea eragozten du.es cambio de rasante de visibilidad

reducida

151ingurabide (4)Herri edo hiri bat osorik edo zati batean inguratzen duen bidea, hara doazen bideak lotzen dituena.es circunvalación; rondafr rocadeen ring road; siding

152irlatxo (4)Bidegurutzeetako erreien arteko eremua, zirkulatzeko erabili ezin dena; goratuta edo bide-marken bidez mugatuta egoten da, eta zirkulazioa bideratzeko eta oinezkoak babesteko funtzioa du.es isletafr îloten island

153irteera-adar (4)Lotune batean, bide batetik beste bide batera irteteko adarra, zehazki bide nagusi batetik bigarren mailako batera irtetekoa.es ramal de salidafr rampe de sortieen exit ramp; off ramp

154irteerarik gabeko galtzada (4)es calzada sin salida

155itxarote-errei (4)Era berezian seinaleztatutako errei lagungarria, bira egiteko aurkako noranzkoko errei bat edo gehiago zeharkatu behar dituzten ibilgailuentzat egina.es carril de espera; carril de girofr file d’attente; voie de présélectionen turning lane; waiting lane

156jabari publikoko bide (4)es camino de dominio público

157jabeen zerbitzuko bide (4)Bide-jabeen jarduera espezifikoen osagarri edo lagungarri gisa eraikitako bidea. Ez da errepidetzat hartzen, eta ez da errepidearen elementu funtzionala ere.es camino de servicio

kabala-bideIk. abelbide

ZirkulaZioa

35

158kale (4)Sin. karrika (4)Hiri edo herrietan, oinezkoen edo ibilgailuen zirkulaziorako prestatutako espazio publikoa, alboetan eraikinak edo orubeak dituena; herri edo hiri bateko hainbat tokitara joatea ahalbidetzen du, baita toki horien arteko komunikazioa ere.es callefr rueen street

karrikaIk. kale

159kilometro-puntu (4)Sin. KP (4)Bide baten luzera kilometrotan adierazten duten puntuetako bakoitza, kilometro-mugarrien bidez jakinarazten dena.es punto kilométrico; P.K.fr point kilométrique; PKen mileage point

konkorIk. “mando-bizkar” erako abiadura-murriztaile

KPIk. kilometro-puntu

kurbaIk. bihurgune

laborantzako bideIk. nekazaritza-bide

larrialdian balaztatzeko guneIk. frenatzeko gune

larrialdian frenatzeko guneIk. frenatzeko gune

160lehentasunezko arretako bide publiko (4)Udal-ordenantza bati jarraikiz araututako bidea, zirkulazio handia izan ohi duena. Tokian tokiko udalak neurri bereziak hartzen ditu lehentasunezko arretako bide publikoaren zirkulazioa kontrolatzeko, eta zirkulazioa ohi baino urriagoa den ordu edo egunetara mugatzen ditu bidea afektatzeko edo okupatzeko baimenak.es vía pública de atención

preferente

161lehentasunezko bidegurutze (4)Lehentasunezko bide bat lehentasunezkoa ez den bide batekin gurutzatzen den gunea.es intersección con prioridad

162lehentasunezko galtzada (4)es calzada con prioridad; calzada

preferente

163lepo (4)Bi tontorren arteko sakonune arina, igarobide izan ohi dena.es colladofr colen pass

164lotune (4)Errepide-sarearen gurutzagunea, zeinean bertatik igarotzen diren ibilgailuen gurutzatze-mugimenduren bat, gutxienez, beste maila batean egiten den.es enlacefr carrefour à niveaux séparés;

carrefour dénivelé; échangeuren grade-separated junction;

multilevel junction

ZirkulaZioa

36

165maila bereko itzulbide (4)es cambio de sentido al mismo nivel

166maila desberdineko itzulbide (4)es cambio de sentido a distinto

nivel

maldaIk. aldapa

malda-beheraIk. beheranzko aldapa

malda-goraIk. goranzko aldapa

167“mando-bizkar” erako abiadura-murriztaile (4)Sin. konkor (4)Abiadura-murriztailea, segmentu zirkularreko ebakidurakoa. Bi eratakoa izan daiteke: in situ egindakoa edo prefabrikatua.es reductor de velocidad tipo “lomo

de asno”; badénfr ralentisseur de type dos d’âneen round-top road hump

168maniobra-eremu (4)es zona de maniobras

169mendate (4)Mendi arteko igarobidea.es puerto de montañafr colen mountain pass

170nasa (4)Zerrenda luze baten moduko eraikuntza, tren- nahiz autobus-geltokietan eta portuetan bidaiarien sarrerak nahiz irteerak eta salgaien zamalanak errazteko eraikia.es andénfr quaien dock; platform

171nekazaritza-bide (4)Sin. laborantzako bide (4)Jabeen zerbitzuko bidea, nekazaritza-lursailetara sartzeko egina eta batik bat traktoreek eta nekazaritzako makinek erabiltzeko diseinatua.es camino agrícolafr chemin agricoleen farm track

172noranzko bakarreko bide (4)es vía de sentido únicofr route à sens unique; route

unidirectionnelleen one-way road

173noranzko bakarreko galtzada (4)es calzada de sentido único

174noranzko biko galtzada (4)es calzada con doble sentido de la

circulación

175ohiko noranzkoaren kontra ibiltzeko errei (4)es carril de utilización en sentido

contrario al habitual; carril de sentido contrario al habitual

ZirkulaZioa

37

176oinezkoen babesgune (4)Oinezkoak ibilgailuen zirkulaziotik babesteko galtzada-gunea.es refugiofr refugeen pedestrian refuge; refuge

177oinezkoen gune (4)Oinezkoentzat erreserbatutako bide-eremua, goratua edo beste nolabait zedarritua. Oinezkoen guneak dira, esaterako, espaloia, nasa eta ibiltokia.es zona peatonalfr zone piétonneen pedestrian zone

178oinezkoen pasabide (4)Sin. zebra-bide (4)Oinezkoek bide bat zeharkatzeko tokia, galtzadaren ardatzarekiko paralelo jarritako lerro zuri zabalez seinaleztatua.es paso para peatones; paso de cebrafr passage pour piétons; passage

cloutéen crosswalk; pedestrian crossing;

zebra crossing

179oinezkoen pasabide goratu (4)Sin. OPG (4); zeharkako sekzio trapezoidaleko abiadura-murriztaile (4)Abiadura-murriztailea, oinezkoen pasabide funtzioa duena. Lege-ondorioetarako, oinezkoen pasabideei eta abiadura-murriztaileei buruz indarrean dagoen araudia aplikatzen zaio.es paso peatonal sobreelevado; PPS;

reductor de velocidad de sección transversal trapezoidal

fr passage pour piétons surélévé; ralentisseur de type trapézoïdal

en raised pedestrian crossing; raised crosswalk

180oinezkoentzako azpiko pasabide (4)Bide bat azpitik zeharkatzen duen oinezkoentzako bidea.es paso inferior para peatones

181oinezkoentzako gaineko pasabide (4)Bide bat gainetik zeharkatzen duen oinezkoentzako bidea.es paso superior para peatones

182okupazio handiko ibilgailuen errei (4)es carril para vehículos con alta

ocupación; carril para vehículos de alta ocupación; carril VAO; carril de alta ocupación

fr voie réservée aux véhicules multioccupants; voie réservée aux VMO

en high-occupancy vehicle lane; HOV lane

OPGIk. oinezkoen pasabide goratu

183ordainleku (4)Bide batean bidesaria ordaintzeko prestatutako tokia.es estación de peaje; puesto de peajefr gare de péageen tollgate

184ordainpeko autobide (4)es autopista de peajefr autoroute à péageen toll motorway

parkingIk. aparkaleku

ZirkulaZioa

38

185pasabide beheratu (4)es paso rebajadofr bordure basse; bordure abaisséeen lowered curb; lowered kerb;

dropped kerb

186pasealeku (4)Sin. ibiltoki (4)Ibilgailuen zirkulaziorako eta oinezkoak paseatzeko kale zabala.es paseofr promenadeen promenade

187peralte (4)Bihurgune batean errepide bati ematen zaion zeharkako inklinazioa, bihurgunean ibilgailuei eragiten dien indar zentrifugoa partzialki edo guztiz konpentsatzea helburu duena.es peraltefr déversen superelevation

188pista (4)Mendian ibilgailuak ibili ahal izateko eginiko bide zabal eta zoladurarik gabea, sarritan zuhaitz-enborren garraiorako erabiltzen dena.es pistafr pisteen path; track

189plataforma (4)Bide edo errepide baten atala, ibilgailuek ibiltzeko eraikia, galtzadaz eta bazterbidez osatua.es plataformafr plate-formeen roadbed; roadway

190plaza (4)Herri edo hiri barruko toki publiko eta zabala, eraikinez inguratua eta hainbat kaleren elkargunea.es plazafr placeen circus; square

191saihesbide (4)Bide baten trazatu-aldaketa, bidea herri edo hiri barrutik igaro ez dadin egindakoa.es variantefr déviationen bypass

192sarrera-adar (4)Lotune batean, bide batetik datozen ibilgailuak beste bide batera sartzeko adarra, zehazki bigarren mailako bide batetik bide nagusi batera sartzekoa.es ramal de entrada; ramal de accesofr bretelle d’entrée; rampe d’accèsen entrance ramp; entry ramp; entry

slip road; on ramp

193sestra (4)Bide baten luzetarako profil-lerroak plano horizontalarekiko duen inklinazioa edo paralelismoa.es rasante; nivelfr déclivitéen gradient

194sestra-aldaketa (4)Bidearen sestra aldatzen den puntua.es cambio de rasantefr changement de déclivitéen change of gradient

ZirkulaZioa

39

195taxi-aparkaleku (4)es lugar reservado para taxis;

estacionamiento reservado para taxis

196teleordaingailu operatiboa duten ibilgailuentzako bide (4)es vía exclusiva para vehículos

dotados de equipo de telepeaje operativo

197teleordainketa (4)Bidesaria ordaintzeko sistema, gailu elektroniko baten bidez ibilgailua gelditu gabe ordaintzea ahalbidetzen duena.es telepeajefr télépéageen electronic pricing; remote toll

198tranbia-linea (4)es línea de tranvía

199tranbia-pasagune (4)Tranbia-linea bat zeharkatzen den gunea.es cruce de tranvíafr passage de voies de tramwayen tram crossing

200trazatu (4)Bide baten definizio geometrikoa.es trazadofr tracéen alignment

201tren-geltoki (4)es estación de ferrocarrilfr gare de chemin de feren railway station

202trenbide (4)Sin. burdinbide (3)Trena dabilen bidea, bi errail-lerro paraleloz osatua.es línea de ferrocarril; vía férreafr voie ferrée; voie de chemin de

fer; ligne de chemin de fer; ligne ferroviaire

en railroad track; railway track; railroad line; railway line

203trenbide-pasagune (4)Hiri barruko edo hiriarteko bide bat eta trenbide bat sestra berean gurutzatzen diren gunea.es paso a nivelfr passage à niveauen level crossing

204tunel (4)Lurpeko pasabide artifiziala, bide batek zeharka dezan egindakoa.es túnelfr tunnelen tunnel

205txirrindularien pasabide (4)Txirrindulariek bide bat zeharkatzeko tokia, zeharkako bi lerro zuri etenez seinaleztatua.es paso para ciclistasfr passage pour cyclistesen cyclist crossing

zamalanerako eremuIk. zamalanerako gune

ZirkulaZioa

40

206zamalanerako gune (4)Sin. zamalanerako eremu (4)Herri edo hiri bateko bide-tartea, behar bezala seinaleztatuta dagoena: eremu horretan debekatuta dago eguneko ordu jakin batzuetan eta asteko egun jakin batzuetan aparkatzea, merkataritza-ibilgailuen zamalanetarako ez bada.es zona reservada a carga y descarga

zebra-bideIk. oinezkoen pasabide

207zeharbide (4)Herri edo hiri barrutik igarotzen den errepide-tartea. Ez dira zeharbidetzat hartzen ordezko bide bat duten bide-tarteak edo saihesbide baterako sarbidea dutenak.es travesíafr traverse d’agglomérationen cross-town link

zeharkako sekzio trapezoidaleko abiadura-murriztaileIk. oinezkoen pasabide goratu

208zerbitzu-bide (4)Sin. zerbitzu-galtzada (4)Errepide nagusi batekiko paraleloa den bidea, errepide nagusi hartara sarbide gutxi batzuk baino ez dituena; ondoko lursailei edo eraikinei zerbitzua ematen die, eta noranzko bakarrekoa edo bikoa izan daiteke. Zerbitzu-bidea, dituen ezaugarriengatik, errepidearen elementu funtzionala da, eta, diseinu-ondorioetarako, errepidetzat hartzen da.es vía de servicio; calzada de serviciofr voie de desserteen service road; frontage road

zerbitzu-galtzadaIk. zerbitzu-bide

209zerbitzugune (4)Errepide ondoko eremua, zirkulazio-beharrizanei erantzuteko instalazio eta zerbitzuen kokaleku izateko berariaz diseinatua; besteak beste, erregai-hornikuntzarako instalazioak, hotelak, jatetxeak, autoak konpontzeko lantegiak eta bide-erabiltzaileen segurtasun eta erosotasunerako beste zerbitzu batzuk izan ohi ditu.es área de servicio; zona de serviciofr aire de serviceen service area

210zintarri (4)Espaloiaren ertzean jartzen den harri-ilara.es bordillofr bordureen kerb

211zirkuitu itxi (4)es circuito cerrado

212zirkulazio motelerako errei (4)Sin. errei motel (4)Zirkulazio arina oztopatzen duten ibilgailuentzako errei lagungarria, normalean bide aldapatsuetan eraikitzen dena.es carril destinado al tráfico lento;

carril para vehículos lentos; carril lento

fr voie auxiliaire à circulation lente; voie pour véhicules lents; voie lente; voie supplémentaire en rampe

en slow-moving traffic lane; slow-moving vehicle lane; slow lane; climbing lane; crawler lane

ZirkulaZioa

41

213zirkulaziorako zabalik dagoen bide (4)es vía abierta al tráfico general

214zoladura (4)Sin. zolagain (4)Bide-zoruaren gaineko geruza, zirkulazioa zuzenean jasaten duena.es pavimentofr couche de surface; revêtement

routieren surfacing

zolagainIk. zoladura

215zubi altxagarri (4)es puente levadizofr pont-levisen draw bridge

216zubi mugigarri (4)Ubide nabigagarrien gainean eraikitzen den zubi-mota, ontziak haren azpitik igarotzeko jaso, bira edo ken daitekeena.es puente móvilfr pont mobileen movable bridge

217zuzen (4)Sin. zuzengune (4)Norabide-aldaketarik gabeko bide-tartea.es rectafr alignement; droiteen straight

zuzenguneIk. zuzen

ZirkulaZioa

42

4. BIDEEN EGOERA

218aglomerazio (4)es aglomeración

albo-haizeIk. zehar-haize

219alboko koska (4)Bidearen albo batean luzetara dagoen koska.es escalón lateral

220aski argiztatu gabeko bide (4)es vía insuficientemente iluminada

221aski argiztatutako bide (4)es vía suficientemente iluminada

222auto-ilara (4)Bide bateko edo bide-sare bateko zirkulazio geldiaren ondorioz sortutako auto-metaketa.es congestiónfr congestion du traficen traffic congestion

balaztatze-baldintzakIk. frenatze-baldintzak

behe-lainoIk. laino

223bi noranzkoetan zirkulatze (4)Galtzada beretik noranzko batean eta bestean zirkulatzea.es circulación en los dos sentidos

224bidea eraikitze (4)es construcción de la vía

225bidea garbitze (4)es limpieza de la vía

226bidea konpontze (4)es reparación de la vía

227bihurgune arriskutsu (4)Ohi baino ezbehar edo istripu gehiago eragiten dituen bihurgunea.es curva peligrosafr virage dangereux

228boladakako haize (4)Sin. ufadakako haize (4)Norabide eta abiadura aldakorreko haizea, luze irauten ez duena.es viento racheadofr vent à rafales; vent soufflant en

rafalesen gusty wind

229egoera txarreko bide-tarte (4)es tramo en mal estado

230eguraldi-baldintzak (4)es condiciones meteorológicas

231elur (4)Hodeietatik maluta edo izotz-pikor zuritan erortzen den ur izoztua; trinkoa izanez gero, ikuspena urritzen du, eta, ondorioz, zirkulazio-istripuak izateko arrisku-eragile izan daiteke.es nievefr neigeen snow

ZirkulaZioa

43

232elurte (4)es nevadafr chute de neigeen snowfall

233elurte handi (4)es nevada fuerte

234estugune (4)Bidea estutzen den tokia.es estrechamiento; estrechamiento

de calzada

235euri (4)Hodeietatik tantaka erortzen den ura; bide-zoruak busti, eta ikuspena eta ibilgailuen gurpilen itsaspena gutxitzen ditu, baita seinale bertikalen eta horizontalen erreflektantzia aldatzen ere.es lluviafr pluieen rain

236euri-jasa (4)es lluvia intensa

237euri-jasa handi (4)es lluvia muy intensa

238frenatze-baldintzak (4)Sin. balaztatze-baldintzak (4)es condiciones de frenado

239gauez zirkulatze (4)es circulación nocturna

240goragune (4)Bide-zoruaren luzetarako profilaren aldaketa zakarra, forma ganbilekoa.es resaltofr surélévation de chausseéeen road hump

241haize (4)Lurrazalarekiko higitzen den aire-masa; ibilgailuaren ibilian edo egonkortasunean eragina izan dezake.es vientofr venten wind

242haize gogor (4)es viento fuerte

243haize-bolada (4)Sin. haize-parrasta (4); haize-ufada (4)Haizearen abiaduraren edo norabidearen bat-bateko aldaketa, luze irauten ez duena.es ráfaga de viento; racha de vientofr rafale de venten wind gust

haize-parrastaIk. haize-bolada

haize-ufadaIk. haize-bolada

244hartxintxar (4)es gravillafr gravillonen crushed gravel

245hauts-laino (4)es nube de polvo

ZirkulaZioa

44

246hauts-laino itxi (4)es nube de polvo densa

247ibilgarri (4)es transitable; practicablefr praticableen rideable

248ikuspen urri (4)es visibilidad reducidafr visibilité réduiteen low visibility

249ikuspen-baldintzak (4)Ibilgailuaren haizetakotik edo gainerako leihoetatik gidariak zuzenean edo atzerako ispiluaren laguntzaz duen ikuspen-maila.es condiciones de visibilidad

250ingurunearen baldintzak (4)es condiciones ambientales

251istripu ugariko bide-tarte (4)Sin. puntu beltz (4)Bidearen ezaugarri geometrikoengatik nahiz estrukturalengatik eta zirkulazio handia izateagatik zirkulazio-istripu ugari gertatzen den bide-tartea.es tramo de concentración de

accidentes; punto negrofr point noiren black spot

252itsaspen-baldintzak (4)es condiciones de adherencia

253izotz (4)es hielofr verglasen ice

254ke-laino (4)es nube de humo

255ke-laino itxi (4)es nube densa de humo

256kontrako noranzkoan zirkulatze (4)Ibilgailuek ohiko noranzkoaren kontra zirkulatzea; gehienetan, bidean lanak daudelako edo istripu batengatik gertatzen da.es circulación en sentido contrariofr circulation à contresensen contraflow traffic

257laino (4)Sin. behe-laino (4)Tamaina ezberdineko aire-masa, bere barnean ur-partikula txikiak esekita dauzkana; partikula horiek atmosferako ur-lurruna kondentsatzean sortzen dira, eta, dentsitate handikoak badira, ikuspena murriztu dezakete, eta, ondorioz, zirkulazio-istripuak eragin.es nieblafr brouillarden fog

258laino itxi (4)es niebla densa; niebla espesa

ZirkulaZioa

45

259langune (4)Bidea konpontzeko edo eraikitzeko lanak egiten diren bide-tartea; zirkulazioan eragina izaten du.es tramo en obras; tramo de obrafr chantier; section en travauxen road works section

larrialdi-zutoinIk. larrialdietako zutoin

260larrialdietako zutoin (4)Sin. larrialdi-zutoin (4); SOS zutoin (4)Hiriarteko bide-bazterreko instalazioa, zirkulazioa kontrolatzeko zentro batekin lotuta dagoen telefono publiko batez hornitua; istripuren bat edo bestelako gorabeheraren bat gertatuz gero, abisu eman eta beharrezkoak diren larrialdi-unitateak mobilizatzeko erabiltzen da.es poste de socorro; poste SOSfr poste téléphonique; téléphone de

secoursen emergency telephone

261luizi (4)Sin. lur-jausi (3)Arkaitz-zatiak hegal batetik errepidera erortzea eragiten duen lur-mugimendua.es desprendimientofr chute de pierres; éboulementen falling rocks; rock fall

lur-jausiIk. luizi

mantentzeIk. mantentze-lan

262mantentze-lan (4)Sin. mantentze (4)Ibilgailuak, bideak, bideetako ekipamendua, etab. egoera onean iraunarazteko ekintzen multzoa.es mantenimiento; conservación;

entretenimientofr maintenanceen maintenance

puntu beltzIk. istripu ugariko bide-tarte

263sakangune (4)Bide-zoruaren luzetarako profilaren aldaketa zakarra, forma ahurrekoa.es badénfr cassisen dip

SOS zutoinIk. larrialdietako zutoin

264trafiko arin (4)es tráfico fluido

265trafiko astun (4)es tráfico pesado

266trafiko gelditu (4)es tráfico parado

267trafiko motel (4)es tráfico lento

268trafiko oso motel (4)es tráfico muy lento

ufadakako haizeIk. boladakako haize

ZirkulaZioa

46

269zehar-haize (4)Sin. albo-haize (4)Bidearekiko perpendikularki jotzen duen haizea.es viento transversal; viento lateral;

viento cruzadofr vent de travers; vent latéral; vent

de côtéen side wind; wind abeam;

crosswind

270zirkulazio eten (4)es circulación interrumpida

271zirkulazio ez-jarraitu (4)es circulación discontinuafr circulation discontinue;

écoulement discontinuen discontinuous traffic

272zirkulazio ito (4)es circulación saturadafr circulation saturéeen saturated traffic

273zirkulazio jarraitu (4)es circulación continuafr circulation continue; écoulement

continuen continuous traffic

274zirkulaziorako ireki (4)es tráfico abierto

275zirkulaziorako itxi (4)es tráfico cerrado

276zoladura irristakor (4)Sin. zoladura lerrakor (4)Bertatik zirkulatzen duten ibilgailuek labain egitea eragin dezakeen zoladura.es pavimento deslizantefr chaussée glissanteen slippery road

zoladura lerrakorIk. zoladura irristakor

277zoru irregular (4)Goragune bat, sakangune bat edo zoladura egoera txarrean duen bide-zorua.es perfil irregularfr surface irrégulièreen uneven road

ZirkulaZioa

47

5. IBILGAILUEN SAILKAPENA ETA KATEGORIAK

278abiadura-aldagailu automatikoko ibilgailu (4)Gidariak ibilgailua abiatzeko, gelditzeko edo haren martxa aldatzeko eragin beharreko enbrage-pedalik (edo, motozikleten kasuan, eskuzko palankarik) ez duen ibilgailua.es vehículo con cambio de

velocidades automático

279abiadura-aldagailu erdiautomatikoko ibilgailu (4)Enbrage-pedalik edo palankarik erabili gabe abiadurak aldatzeko sistema batez hornitutako ibilgailua.es vehículo con cambio de

velocidades semiautomático

AHIEIk. autonomia hedatuko ibilgailu elektriko

280aire-konpresore mugikor (4)Aire konprimatua sortzen duen ibilgailua.es compresor de aire móvilfr compresseur d’air mobileen mobile air compressor

281alokairuko ibilgailu (4)es vehículo de alquilerfr véhicule de locationen rental vehicle

282anbulantzia (4)Eri edo zaurituta dauden pertsonak modu egokian garraiatzeko prestaturik dagoen ibilgailua.es ambulanciafr ambulanceen ambulance

283animalia-trakzioko ibilgailu (4)Sin. animaliek tiratutako ibilgailu (4)Animalia-indarrez dabilen ibilgailua.es vehículo de tracción animalfr véhicule à traction animaleen vehicle drawn by animals

animaliek tiratutako ibilgailuIk. animalia-trakzioko ibilgailu

284ardatz zentraleko atoi (4)Trakzioko ibilgailu bati lotzeko atoi krokagailuduna; krokagailua ezin da atoiarekiko bertikalki mugitu, eta haren ardatza ibilgailuaren grabitate-zentrotik hurbil dago.es remolque con eje central

285asfaltoz garaztatzeko kamioi (4)Zoladuren gainean asfalto-betun fluidifikatua isurtzeko eta zabaltzeko kamioia.es camión distribuidor de asfalto;

camión de riego asfáltico; camión regador de betún

fr camion répandeur de bitume; camion épandeur de bitume

en bitumen distributor truck

286atoi (4)Autopropultsatua ez den ibilgailua, ibilgailu motordun batek herrestan eramateko egina.es remolquefr remorqueen trailer

ZirkulaZioa

48

287atoi arin (4)Gehieneko masa baimendua 750 kg-koa edo txikiagoa duen atoia. Nekazaritzakoak ez dira atoi arintzat hartzen.es remolque ligerofr remorque légèreen light trailer

atoi osoIk. krokadurako atoi

288atoiko nekazaritza-makina (4)Nekazaritzako lanak egiteko ibilgailu berezia, mugitzeko edo maniobratzeko traktore, motokultore, garraiagailu edo makina autopropultsatu batek herrestan eraman edo bultzatu behar duena. Ez dira definizio horren barruan sartzen lurra prestatzeko edo lantzeko nekazaritzako tresna motorgabeak eta 750 kg-tik beherako masa duten gainerako atoiko nekazaritza-makinak.es máquina agrícola remolcada

289atoiko obra-makina (4)Obra-lanak egiteko ibilgailu berezia, mugitzeko edo maniobratzeko traktore batek edo makina autopropultsatu batek herrestan eraman edo bultzatu behar duena.es máquina de obras remolcada

290atoiko zerbitzu-makina (4)Zerbitzu jakin batzuk egiteko ibilgailu berezia, mugitzeko edo maniobratzeko traktore batek edo makina autopropultsatu batek herrestan eraman edo bultzatu behar duena.es máquina de servicios remolcada

291atzerako hondeamakina (4)Induskatzeko edo lurra erauzteko bereziki diseinatutako ibilgailua; gainegitura birakari bati lotutako zali bat du, lurra makinaren aldera erakartzen duena.es retroexcavadorafr pelle rétrocaveuseen back digger; backhoe

292atzerako hondeamakina zamatzaile (4)Aurrealdean zali zamatzaile bat eta atzealdean atzerako hondeamakina bat duen ibilgailua.es cargadora retroexcavadorafr chargeuse-pelleteuseen backhoe loader

293auto familiar (4)Sin. familiar (4)Ohiko turismoak baino tamaina handiagoko ibilgailua, maletategia handiagoa edota hirugarren eserleku-ilara bat izan ohi duena.es turismo familiar; familiarfr break; familialeen estate car; station wagon

294autobus (4)Sin. autokar (4)Pertsonak eta haien bagajeak garraiatzeko bereziki prestatutako automobila, gidariarena barne bederatzi plaza baino gehiago dituena. Legediaren arabera, trolebusa autobus-mota bat da.es autobús; autocarfr autobus; autocaren bus; coach

ZirkulaZioa

49

295autobus artikulatu (4)Sin. autokar artikulatu (4)Sekzio artikulatu baten bitartez lotutako bi alde zurrun dituen autobusa; alde zurrun bietako bidaiari-konpartimentuak elkarri lotuak dituenez, alde batetik bestera eragozpenik gabe ibil daitezke bidaiariak.es autobús articulado; autocar

articuladofr autobus articulé; autocar articuléen articulated bus; articulated coach

296autobus misto (4)Sin. autokar misto (4)Pertsonak eta salgaiak aldi berean eta elkarrengandik bereizita garraiatzeko autobusa.es autobús mixto; autocar mixto

autoeskolako ibilgailuIk. gidari-eskolako ibilgailu

autokarIk. autobus

autokar artikulatuIk. autobus artikulatu

autokar mistoIk. autobus misto

297autokarabana (4)Lo egiteko eta bizitzeko prestatutako ibilgailua, gutxienez eserlekuak, mahaia, eserleku bihur daitekeen ohea, sukaldea eta armairuak dituena.es autocaravanafr autocaravane; motocaravaneen motor caravan; motor home

298automobil (4)Ibilgailu motorduna, erabilera hauetakoren bat duena: pertsonak eta/edo gauzak garraiatzea edo, horretarako, beste ibilgailu batzuk atoian eramatea. Ibilgailu bereziak ez dira automobiltzat hartzen.es vehículo automóvil; automóvilfr automobileen automobile

299automobil-parke (4)Eremu geografiko jakin batean matrikulatuta dauden eta bide publikoetan zirkulatzeko baimena duten ibilgailu motordunen multzoa.es parque automovilísticofr parc automobile; parc de

véhiculesen motor vehicles fleet

autonomia handituko ibilgailu elektrikoIk. autonomia hedatuko ibilgailu elektriko

300autonomia hedatuko ibilgailu elektriko (4)Sin. autonomia handituko ibilgailu elektriko (4); AHIE (4)Ibilgailu elektriko bateriadunen ezaugarri guztiez gain barne-errekuntzako motor bat ere baduen ibilgailu elektrikoa.es vehículo eléctrico de autonomía

extendida; vehículo eléctrico de autonomía ampliada; VEAE; vehículo eléctrico de rango extendido; VERE

fr véhicule électrique à prolongateur d’autonomie; VEPA; véhicule électrique à autonomie prolongée; VEAP

en range-extender electric vehicle; REEV; extended-range electric vehicle; EREV

ZirkulaZioa

50

301autoturismo (4)Bidaiariak garraiatzeko turismoa, zerbitzu publikoa emateko udal-lizentzia duena. Taxiak ez dira autoturismotzat hartzen.es autoturismo

302babes zibileko ibilgailu (4)es vehículo de servicio de

protección civil; vehículo de protección civil

303bateria-ibilgailu (4)Zama garraiatzeko elkarren artean konektatutako ontzi finkoak dituen ibilgailua.es vehículo-bateríafr véhicule-batterieen battery-vehicle

304berogailu-ibilgailu (4)Ibilgailu isotermoa, beroa sortzeko gailua duena; gailu horren bidez, kutxaren barruko tenperatura igo, eta balio ia konstante batzuen artean iraunarazten da, gutxienez +12 °C-an.es vehículo caloríficofr véhicule calorifiqueen heated vehicle

betoi-kamioiIk. hormigoi-kamioi

betoi-ponpadun kamioiIk. hormigoi-ponpadun kamioi

305bi gurpileko motozikleta (4)Bi gurpileko automobila, sidekarrik gabea, egituraz 45 km/h-ko abiadura gaindi dezakeena eta/edo, barne-errekuntzako motorra izanez gero, 50 cm3-tik gorako zilindro-bolumena duena.es motocicleta de dos ruedasfr motocyclette à deux rouesen two wheel motorcycle; two wheel

motorbike

306bi gurpileko ziklomotor (4)Bi gurpileko ibilgailua: egituraz, ezin du gainditu 45 km/h-ko abiadura; barne-errekuntzako motorra izanez gero, 50 cm3-ko edo hortik beherako zilindro-bolumena izan behar du, eta, motor elektrikoa izanez gero, 4 kW-eko edo hortik beherako gehieneko potentzia izendatu jarraitua.es ciclomotor de dos ruedasfr cyclomoteur à deux rouesen two-wheel moped

307bi solairuko autobus (4)Sin. bi solairuko autokar (4)Bidaiarientzako lekuak gainjarritako bi mailatan dituen autobusa; goiko mailan ez du eserlekurik gabeko plazarik izaten.es autobús de dos pisos; autocar de

dos pisosfr autobus à deux étages; autocar à

deux étagesen double-decker bus; double-

decker coach

bi solairuko autokarIk. bi solairuko autobus

ZirkulaZioa

51

308bide-markak egiteko makina (4)Bide-zoruan seinaleen eta aginduen lerroak egiteko ibilgailua.es máquina pintabandasfr machine de marquage routieren road marking machine

bitariko ibilgailu moldagarriIk. ibilgailu misto moldagarri

309bizikleta (4)Bi gurpileko zikloa.es bicicletafr bicycletteen bicycle

bizikleta elektrikoIk. pedalei eragiteko laguntza duen bizikleta

310botila-kamioi (4)Botilak edo bonbonak garraiatzeko berariaz egokitutako kamioia.es camión botellerofr camion porte-bouteillesen bottle carrier truck

311denda-ibilgailu (4)Salgaiak saltzeko bereziki prestatutako ibilgailua.es vehículo tienda

312dunper-kamioi (4)Sin. dunper (4)Oso egitura indartua duen iraulki-kamioia, maniobratzeko erraza eta lur orotan ibiltzeko gai dena.es dúmper; camión dúmperfr tombereauen dumper; haul truck

dunper kamioiIk. dunper

313edukiontzi-garraiagailu (4)Sin. kontainer-garraiagailu (4)Edukiontziak garraiatzeko ibilgailua, haiek behar bezala finkatzeko gailu bereziak dituena.es portacontenedoresfr porte-conteneuren container carrier

314elurra kentzeko makina (4)Bideetako elurra kentzeko erabiltzen den ibilgailua.es quitanieves; máquina quitanievesfr chasse-neigeen snowplough; snow clearing

machine

EPIEIk. erregai-piladun ibilgailu elektriko

EPIEHIk. erregai-piladun ibilgailu elektriko hibrido

315erabilera partekatuko ibilgailu (4)Gidaririk gabe alokatzeko ibilgailua, erabiltzaile-kopuru zehaztugabe batek zerbitzu-eremu mugatu baten barruan txandaka eta modu intentsiboan erabiltzen duena, une oro aplikazio mugikorren bidez erabilgarri dagoena. Ez dira definizio honen barruan sartzen alokairu-mota horretarako modu esklusiboan erabiltzen ez diren alokairuko ibilgailu gidaririk gabeak.es vehículo de uso compartidofr véhicule à usage partagéen shared use vehicle

ZirkulaZioa

52

316erakustoki- edo bulego-ibilgailu (4)Erakusketak egiteko edo bulego gisa erabiltzeko bereziki moldatutako ibilgailua.es vehículo de exposición u oficinas

317erdiatoi (4)Autopropultsatua ez den ibilgailua, automobil bati akoplatzeko diseinatua eta prestatua: lotzen zaion ibilgailuaren gainean duenez bere ataletako bat, hari transmititzen dio bere masaren zati handi bat.es semirremolquefr semi-remorqueen semi-trailer

318erratz-makina (4)Errepideak eta herrietako kaleak erraztatzeko ibilgailua.es barredorafr balayeuse; balayeuse de voirie;

balayeuse de chausséeen sweeper; road sweeper; street

sweeper

319erregai-piladun ibilgailu elektriko (4)Sin. EPIE (4)Erregai-pila baten bidez sortutako energia elektrikoa besterik erabiltzen ez duen ibilgailu elektrikoa. Gaur egun, erregai-pilak hidrogenozkoak izaten dira gehienetan.es vehículo eléctrico de células de

combustible; VECC; vehículo de células de combustible; VCC; vehículo eléctrico de pila de combustible; VEPC; vehículo de pila de combustible; VPC

fr véhicule électrique à pile à combustible; VEPC; véhicule à pile à combustible; VPC

en fuel cell electric vehicle; FCEV; fuel cell vehicle; FCV

320erregai-piladun ibilgailu elektriko hibrido (4)Sin. EPIEH (4)Erregai-piladun ibilgailu elektrikoa, kargatzeko bateria elektrikoak ere badituena.es vehículo eléctrico híbrido de

células de combustible; FCHVfr véhicule électrique hybride à pile

à combustible; VEHPC; véhicule hybride à pile à combustible; VHPC

en fuel cell hybrid electric vehicle; FCHEV; fuel cell hybrid vehicle; FCHV

321errepide-tren (4)Atoi batek eta ibilgailu motordun batek elkarri lotuta osatzen duten automobila.es tren de carreterafr train routieren road train; truck trailer

ZirkulaZioa

53

322eskola-garraioko ibilgailu (4)es vehículo de transporte escolarfr véhicule de transport scolaireen school transportation vehicle;

school transport vehicle

323eskola-garraioko ibilgailu ez-esklusibo (4)es vehículo de transporte escolar no

exclusivo

324eskorga (4)es carro de manofr chariot de manutention manuelen hand truck

325eskuzko abiadura-aldagailuko ibilgailu (4)Gidariak ibilgailua abiatzeko, gelditzeko edo haren martxa aldatzeko eragin beharreko enbrage-pedala (edo, motozikleten kasuan, eskuzko palanka) duen ibilgailua.es vehículo con cambio de

velocidades manual

326etxebizitza-ibilgailu (4)Bizitoki gisa erabiltzeko egokitutako ibilgailua.es vehículo vivienda

familiarIk. auto familiar

327feria-ibilgailu (4)Zirkuen edo jaietako barraka ibiltarien makinetarako ibilgailua.es vehículo para ferias

328furgoi (4)Salgaiak garraiatzeko automobila, karrozerian integratutako kabina duena; gutxienez, lau gurpil ditu, eta, gehienez, bederatzi plaza, gidariarena barne.es furgónfr fourgonen van

329furgoneta (4)Gehieneko masa baimendua 3.500 kg-koa duen furgoia.es furgonetafr fourgonnetteen minivan; small van

GABAIIk. garraio bereziaren araubideko ibilgailu

330ganadu-kamioi (4)Sin. kaiola-kamioi (4)Bizirik dauden animaliak garraiatzeko bereziki egokitutako kamioia.es camión de ganado; camión jaulafr camion bétaillèreen livestock truck

331garabi mugikor autopropultsatu (4)Zamak jasotzeko gailuak dituen ibilgailua, zamak garraiatzeko gailurik ez duena.es grúa móvil autopropulsadafr grue mobile auto-propulséeen self-propelled mobile crane

ZirkulaZioa

54

332garabi-auto (4)Garabi batez hornitua den autoa, beste ibilgailu batzuk atoian eramateko erabiltzen dena.es grúa remolque; coche grúafr dépanneuseen tow truck; breakdown lorry

333garraiagailu (4)Nekazaritzako ibilgailu berezi autopropultsatua, bi ardatz edo gehiagokoa, nekazaritzako makinak garraiatzeko prestatua.es portador

334garraio bereziaren araubideko ibilgailu (4)Sin. GABAI (4)Garraiatzen duen zama banaezina dela-eta Ibilgailuen Erregelamendu Orokorrak masa eta dimentsioentzat ezarritako mugak gainditzen dituen ibilgailua.es vehículo en régimen de

transporte especial; VERTE

335gidari-eskolako ibilgailu (4)Sin. autoeskolako ibilgailu (4)Gidatzen irakasteko bereziki egokitutako ibilgailua.es vehículo de escuela de

conductores; vehículo de autoescuela

fr véhicule d’auto-école; véhicule d’école de conduite

en driver training vehicle; driving school vehicle

gondola-kamioiIk. plataforma beheratuko kamioi

336gurdi-traktore (4)Nekazaritzako ibilgailu berezi autopropultsatua, bi ardatz edo gehiagokoa, landetatik nekazaritzako produktuak garraiatzeko prestatua.es tractocarroen engine driven cultivator;

transporter

HBEMIIk. hidrogenozko barne-errekuntzako motordun ibilgailu

337hidrogenozko barne-errekuntzako motordun ibilgailu (4)Sin. HBEMI (4); hidrogenozko ibilgailu (4)Hidrogenozko errekuntza-motor batek propultsatutako ibilgailua.es vehículo con motor de

combustión interna de hidrógeno; vehículo de hidrógeno

fr véhicule à moteur à combustion interne à hydrogène; VMCIH; véhicule à hydrogène

en hydrogen internal combustion engine vehicle; HICEV; hidrogen vehicle

hidrogenozko ibilgailuIk. hidrogenozko barne-errekuntzako motordun ibilgailu

338hileta-ibilgailu (4)Hilotzak garraiatzeko bereziki egokitutako ibilgailua.es vehículo funerariofr véhicule funéraireen funeral vehicle

ZirkulaZioa

55

339hiri-garraioko ibilgailu (4)Sin. hiri-ibilgailu (4)Hirietako eta hiri-inguruetako garraiorako ibilgailua, eserlekuak eta zutikako plazak dituena.es vehículo urbano

hiri-ibilgailuIk. hiri-garraioko ibilgailu

340hiru gurpileko automobil (4)Hiru gurpileko ibilgailuak eta kuatrizikloak biltzen dituen kategoriako edozein ibilgailu.es automóvil de tres ruedas

341hiru gurpileko ibilgailu (4)Hiru gurpil simetriko dituen automobila, egituraz 45 km/h-tik gorako abiadura har dezakeena, eta/edo, barne-errekuntzako motorra izanez gero, 50 cm3-tik gorako zilindro-bolumena duena.es vehículo de tres ruedasfr tricycle à moteuren motor tricycle

342hiru gurpileko ziklomotor (4)Hiru gurpileko ibilgailua: egituraz, ezin du gainditu 45 km/h-ko abiadura; txinparta positiboz pizten den motorra izanez gero, 50 cm3-ko edo hortik beherako zilindro-bolumena izan behar du, edo, bestelako barne-errekuntzako motorra izanez gero, 4 kW-eko edo hortik beherako gehieneko potentzia garbia izan behar du; motor elektrikoa izanez gero, 4 kW-eko edo hortik beherako gehieneko potentzia izendatu jarraitua izan behar du.es ciclomotor de tres ruedasfr cyclomoteur à trois rouesen three wheel moped

343hondeamakina (4)Induskatzeko edo lurra erauzteko bereziki diseinatutako ibilgailua; gainegitura birakari bati lotutako zali bat du, lurra aurrera bultzatzen duena.es excavadorafr pelleteuse; pelleen excavator; digger

344hormigoi-kamioi (4)Sin. betoi-kamioi (4)Hormigoiaren osagai diren elementuak garraiatzeko bereziki egindako kamioia, garraiatu bitartean osagai horiek nahas ditzakeena.es camión hormigonerafr camion malaxeur; camion toupie;

camion-bétonnièreen concrete mixer truck

345hormigoi-ponpadun kamioi (4)Sin. betoi-ponpadun kamioi (4)Hormigoi fluidifikatua isurtzeko presio-ponpa bat duen kamioia.es camión bomba de hormigónfr camion pompe à bétonen concrete pump truck

346hozkailu-ibilgailu (4)Ibilgailu isotermoa, hotza sortzeko gailu banakoa edo partekatua duena; gailu hori, besteak beste, konpresio-ekipamendu mekanikoa edo absortzio-makina izan daiteke, eta, haren bidez, kutxaren barruko tenperatura jaitsi, eta balio jakin batzuen artean mantentzen da.es vehículo frigoríficofr véhicule frigorifiqueen mechanically refrigerated vehicle

IBIk. ibilgailu berezi

ZirkulaZioa

56

347ibilbide laburreko ibilgailu (4)Hiriarteko garraiorako prestatutako ibilgailua, zutikako plazarik ez duena; halere, ibilbide laburretan bidaiariek zutik bidaia dezakete.es vehículo de corto recorrido

348ibilbide luzeko ibilgailu (4)Ibilbide luzeak egiteko prestatutako ibilgailua, bidaiariak eserita eroso garraiatzeko prestatuta dagoena; ez du zutikako bidaiaririk garraiatzen.es vehículo de largo recorrido

349ibilgailu (4)Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko Legean aipatzen diren bideetatik edo lurretatik zirkulatzeko gai den edozein aparatu; autopropultsatua izan daiteke, eta pertsonak, salgaiak edo beste zama batzuk toki batetik bestera garraiatzeko balio du.es vehículofr véhiculeen vehicle

350ibilgailu artikulatu (4)Lotuta dauden erdiatoi batek eta ibilgailu motordun batek osatutako automobila.es vehículo articuladofr ensemble articulé; véhicule

articuléen articulated vehicle

351ibilgailu astun (4)Salgaiak garraiatzeko ibilgailua, gehieneko masa baimendua 3.500 kg-tik gorakoa duena, edo pertsonak garraiatzeko ibilgailua, gidaria eta 8 bidaiari baino gehiago eramateko prestatua. Ibilgailu bereziak ez dira ibilgailu astuntzat hartzen.es vehículo pesadofr véhicule lourden heavy vehicle

352ibilgailu atoidun (4)es vehículo con remolquefr véhicule avec remorqueen vehicle with trailer

ibilgailu automotrizIk. ibilgailu autopropultsatu

353ibilgailu autopropultsatu (4)Sin. ibilgailu automotriz (4)es vehículo autopropulsado;

vehículo automotriz

354ibilgailu berezi (4)Sin. IB (4)Ibilgailu autopropultsatua edo atoian eramatekoa, obrak edo zerbitzu jakin batzuk egiteko prestatua. Dituen ezaugarriak direla eta, salbuetsita dago Ibilgailuen Erregelamendu Orokorrak ezarritako baldintza teknikoren bat betetzetik, edo gainditu egiten ditu arau horrek masa eta dimentsioentzat ezarritako mugak. Nekazaritzako makinak eta haien atoiak ibilgailu bereziak dira.es vehículo especial; VE; VEXfr véhicule spécialen special vehicle

ZirkulaZioa

57

355ibilgailu blindatu (4)Pertsonak edo salgaiak garraiatzeko ibilgailua, blindaje baten bidez sendotutako kutxa itxi bat duena.es vehículo blindadofr véhicule blindéen armoured vehicle

356ibilgailu egokitu (4)Gidariaren desgaitasunaren arabera moldatutako ibilgailua.es vehículo adaptadofr véhicule adaptéen adapted vehicle

357ibilgailu elektriko (4)Sin. IE (4)Motor elektriko batek edo gehiagok propultsatutako ibilgailua.es vehículo eléctrico; VEfr véhicule électrique; VEen electric vehicle; EV

358ibilgailu elektriko bateriadun (4)Sin. IEB (4)Propultsio-energia metatzeko, kanpoko energia-iturri batetik kargatzen diren bateria elektrikoak besterik erabiltzen ez duen ibilgailu elektrikoa. Erretentzioan eta frenatzean bateriak kargatzen dituen frenatze-sistema birsortzailea ere izan dezake.es vehículo eléctrico de baterías;

VEBfr véhicule électrique à batterie;

VEBen battery electric vehicle; BEV

359ibilgailu elektriko hibrido (4)Sin. IEH (4)Propultsatzeko, errekuntza-motorra eta motor elektrikoa erabiltzen dituen ibilgailua.es vehículo eléctrico híbrido; HEVfr véhicule hybride électrique; VHEen hybrid electric vehicle; HEV

360ibilgailu elektriko hibrido entxufagarri (4)Sin. IEHE (4)Ibilgailu elektriko hibridoa, kanpoko energia-iturri elektriko baten bidez karga daitezkeen bateriak dituena, eta, nahi denean, motor elektrikoak bakarrik propultsa dezakeena.es vehículo eléctrico híbrido

enchufable; VEHE; vehículo híbrido recargable

fr véhicule hybride rechargeable; VHR; véhicule hybride électrique rechargeable; VHER; véhicule hybride branchable

en plug-in hybrid electric vehicle; PHEV

361ibilgailu girotu (4)Salgaiak tenperatura jakin batzuetan garraiatzeko bereziki prestatutako ibilgailua.es vehículo acondicionado

362ibilgailu hibrido (4)Sin. IH (4)Propultsio-energiaren bi bihurgailu-mota, gutxienez, eta propultsio-energia metatzeko bi sistema, gutxienez, erabiltzen dituen propultsio-sistema duen ibilgailua.es vehículo híbrido; HVfr véhicule hybride; VHen hybrid vehicle; HV

ZirkulaZioa

58

363ibilgailu historiko (4)Sin. IH (4)Interes kultural edo historikoa dela-eta erregelamendu berezia duen ibilgailua, hauetako baldintzaren bat betetzen duena: 1) Gutxienez, hogeita bost urteko antzinatasuna izatea fabrikazio-datatik hasita; data hori zein den jakin ezean, lehen matrikulazioa hartuko da kontuan edo, data hori ere zein den jakin ezean, dagokion ibilgailu-mota fabrikatzeari utzi zitzaion data. 2) Espainiako Ondare Historikoaren Ondasun Higigarrien Inbentario Orokorrean jasota egotea, interes kulturaleko ondasun izatea edo interes bereziren bat izatea. 3) Bilduma-ibilgailu izatea.es vehículo histórico; VHfr véhicule ancienen historic vehicle

364ibilgailu historikoen matrikula (4)es matrícula de vehículos históricos

365ibilgailu hozgarridun (4)Ibilgailu isotermoa, ekipamendu mekanikoa edo absortziozkoa ez den hotz-iturri baten bitartez (ur-izotza, plaka eutektikoak, gas likidotuak…) kutxaren barruko tenperatura jaitsi eta balio jakin batzuen artean mantentzen duena.es vehículo refrigerantefr véhicule réfrigéranten refrigerated vehicle

366ibilgailu isotermo (4)Horma, zoru, sabai eta ate isolatzailez egindako kutxa duen ibilgailua; horma isolatzaileek kutxaren kanpoaldeko eta barrualdeko bero-trukea murrizten dute.es vehículo isotermofr véhicule isothermeen insulated vehicle

367ibilgailu karrozeriadun (4)es vehículo carrozadofr véhicule carrosséen vehicle with bodywork

368ibilgailu karrozeriagabe (4)es vehículo no carrozadofr véhicule non carrosséen vehicle without bodywork

369ibilgailu komertzial (4)Bidaiariak, salgaiak edo bestelako zamak garraiatzeko ibilgailua; ibilgailuaren titularraren kontura edota besteren kontura erabil daiteke, ordainsari baten truke ala ordainsaririk gabe.es vehículo comercial; turismo

comercialfr véhicule commercial; véhicule

industrielen commercial vehicle

370ibilgailu luze (4)Hamabi metro baino luzeagoa den ibilgailua edo ibilgailu-taldea.es vehículo largofr véhicule longen long vehicle

ZirkulaZioa

59

371ibilgailu militar (4)es vehículo militarfr véhicule militaireen military vehicle

372ibilgailu misto moldagarri (4)Sin. bitariko ibilgailu moldagarri (4)Salgaiak eta/edo pertsonak garraiatzeko bereziki prestatutako automobila, gehienez bederatzi bidaiari eraman ditzakeena; zama osoaren edo haren zati baten ordez eserlekuak gehituz gero, pertsonak garraia ditzake.es vehículo mixto adaptablefr véhicule automobile mixteen dual-purpose vehicle; motor

vehicle for mixed use

373ibilgailu motel (4)Egituraz 40 km/h-ko abiadura gainditzerik ez daukan ibilgailu motorduna.es vehículo lentofr véhicule lenten slow-moving vehicle

374ibilgailu motordun (4)Propultsiorako motorra duen ibilgailua; ez dira ibilgailu motorduntzat hartzen pedalei eragiteko laguntza duten zikloak, ziklomotorrak, tranbiak eta mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuak.es vehículo de motor; vehículo a

motorfr véhicule à moteur; véhicule

motoriséen motor vehicle

375ibilgailu-garraiagailu (4)Beste ibilgailu bat edo batzuk garraiatzeko bereziki egokitutako ibilgailua.es portavehículosfr porte-véhiculesen automobile transport vehicle

376ibilgailu-talde (4)Ibilgailu motordun batek eta hari lotutako atoi edo erdiatoi batek osatzen duten automobila, hau da, errepide-trena edo ibilgailu artikulatua.es conjunto de vehículos; grupo de

vehículosfr véhicules couplés; ensemble de

véhicules; ensemble de véhicules couplés

en combined vehicle; combination of vehicles

IEIk. ibilgailu elektriko

IEBIk. ibilgailu elektriko bateriadun

IEHIk. ibilgailu elektriko hibrido

IEHEIk. ibilgailu elektriko hibrido entxufagarri

IHIk. ibilgailu hibrido

IHIk. ibilgailu historiko

ZirkulaZioa

60

377iraulki-kamioi (4)Zama albo batetik nahiz atzetik deskargatu ahal izateko, zama-plataforma biratzeko edo altxatzeko mekanismoa duen kamioia.es camión basculante; camión de

volquete; camión bañerafr camion à benne; camion

basculanten tip truck; tipper truck

378irratiko/telebistako unitate mugikor (4)Irratiko/telebistako programak produzitzeko eta transmititzeko ekipamendua daukan ibilgailua.es unidad móvil de radio/televisión

kaiola-kamioiIk. ganadu-kamioi

379kamioi (4)Lau gurpil edo gehiagoko ibilgailua, salgaiak garraiatzeko egina. Kabina ez dago gainerako karrozerian integratuta, eta gehienez 9 plaza ditu, gidariarena barne.es camiónfr camionen lorry; truck

380kamioi barrubigun (4)Salgaiak garraiatzeko, zama-toki itxia eta bigungarriduna edo bereziki egokitua duen kamioia.es camión capitonéfr camion capitonnéen padded truck

381kamioi eratorri (4)Gidaria eta gehienez zortzi bidaiari garraiatzeko bereziki prestatutako kamioia.es vehículo derivado de camión;

derivado de camión

382karabana (4)Ibilgailu batek herrestan eramateko egindako atoia edo erdiatoia, ibilgailua aparkatuta dagoenean bizitoki gisa erabil daitekeena.es caravanafr caravane; roulotteen caravan; van

383konboi (4)Elkarren jarraian doazen hiru ibilgailuz edo gehiagoz osatutako multzoa; multzo horretako lehen eta azken ibilgailuek V-2 seinalea eraman behar dute, ibilgailu hauetakoren bat zirkulatzen ari dela ohartarazteko: obretarako nahiz zerbitzuetarako ibilgailu bat, nekazaritzako traktore bat, nekazaritzako makina autopropultsatu bat, ibilgailu berezi bat, garraio berezi bat edo ibilgailu militarren zutabe bat.es convoyfr convoien convoy

kontainer-garraiagailuIk. edukiontzi-garraiagailu

ZirkulaZioa

61

384krokadurako atoi (4)Sin. atoi oso (4)Trakzioko ibilgailu bati lotzeko atoi krokagailuduna, gutxienez bi ardatz eta direkzio-ardatz bat dituena; krokagailua ezin da atoiarekiko bertikalki mugitu, eta trakzio-ibilgailuari 100 kg-tik beherako zama transmititzen dio.es remolque de enganche; remolque

completofr remorque complète; remorque à

essieux multiplesen full trailer

385kuatriziklo (4)Lau gurpileko automobila: hutsean, 400 kg-ko edo hortik beherako masa du, edo, salgaiak garraiatzeko automobila izanez gero, 550 kg-koa edo hortik beherakoa (automobil elektrikoetan ez da kontuan hartzen baterien masa); motorraren gehieneko potentzia garbiak 15 kW-ekoa edo txikiagoa izan behar du. Kuatrizikloak hiru gurpileko ibilgailutzat hartzen dira.es cuatriciclofr quadricycleen quadricycle

386kuatriziklo arin (4)Lau gurpileko ibilgailua: hutsean, 350 kg-ko edo hortik beherako masa du (ibilgailu elektrikoetan ez da kontuan hartzen baterien masa); egituraz, ezin du gainditu 45 km/h-ko abiadura; txinparta positiboz pizten den motorra izanez gero, 50 cm3-ko edo hortik beherako zilindro-bolumena izan behar du, edo, bestelako barne-errekuntzako motorra izanez gero, 4 kW-eko edo hortik beherako gehieneko potentzia garbia izan behar du; motor elektrikoa izanez gero, 4 kW-eko edo hortik beherako gehieneko potentzia izendatu jarraitua izan behar du.es cuatriciclo ligerofr quadricycle légeren light quadricycle

387kuatriziklo motordun (4)es cuatriciclo de motorIkus: kuatriziklo

388kutxa irekiko kamioi (4)Zama-tokiaren goialdea irekia duen kamioia, albo-babesak finkoak edo eraisgarriak izan ditzakeena.es camión de caja abiertafr camion à caisse ouverteen open box truck

389kutxa itxiko kamioi (4)Zama-tokiaren goialdea erabat itxia duen kamioia.es camión de caja cerradafr camion à caisse ferméeen closed box truck

laborategi-ibilgailuIk. lantegi-ibilgailu

ZirkulaZioa

62

390laguntza-ibilgailu (4)es vehículo de acompañamiento

391laguntza-ibilgailu pilotu (4)Sin. laguntzako ibilgailu gidari (4)es vehículo piloto de apoyo;

vehículo de apoyo

laguntzako ibilgailu gidariIk. laguntza-ibilgailu pilotu

392lantegi-ibilgailu (4)Sin. laborategi-ibilgailu (4)Konponketak egiteko beharrezko diren erremintak eta ordezko piezak garraiatzeko prestatuta dagoen ibilgailua.es vehículo taller; vehículo

laboratorio

larrialdi-zerbitzuko ibilgailuIk. larrialdietako ibilgailu

393larrialdietako ibilgailu (4)Sin. larrialdi-zerbitzuko ibilgailu (4)es vehículo de emergencia; vehículo

en servicio de urgenciasfr véhicule d’urgenceen emergency vehicle

394lehentasunezko ibilgailu (4)Poliziaren, suhiltzaileen, babes zibil eta salbamenduko zerbitzuen edo osasun-laguntzako zerbitzuen ibilgailuak biltzen dituen kategoriako edozein ibilgailu. Ibilgailu horiek zirkulatzeko lehentasuna dute bide publikoetan larrialdietako zerbitzuan dabiltzanean eta ibilgailuen erregelamenduan zehaztutako seinale akustiko bereziak eta argiak batera erabiltzen dituztenean.es vehículo prioritariofr véhicule prioritaireen priority vehicle

395lehentasunik gabeko ibilgailu (4)es vehículo no prioritario

396liburutegi-ibilgailu (4)Liburuak irakurtzeko eta liburu-erakusketak egiteko egokitutako eta prestatutako ibilgailua.es vehículo biblioteca

397lohia erauzteko kamioi (4)Putzu septikoak eta estoldak garbitzeko xurgapen-ponpa bat duen kamioia.es camión extractor de fango;

camión de vacío y aspiración de lodos; camión succionador

fr camion aspirateuren vacuum truck

398lur orotako ibilgailu (4)Sin. noranahiko ibilgailu (3)Bi ardatz edo gehiagoko ibilgailu trakzioduna, lur zailetan ibiltzeko berariaz prestatua; pertsonak nahiz salgaiak garraia ditzake, zamaren ordez pertsonentzat berariaz diseinatutako eserlekuak jarrita.es vehículo todoterreno; VTT; todo

terrenofr tout-terrain; VTT; véhicule tout-

terrainen ATV; all-terrain vehicle

399marruskagailu (4)Lurrak erauzten, biltzen, lekuz aldatzen eta zabaltzen dituen ibilgailua.es traíllafr décapeuseen scraper

400matrikula diplomatiko (4)es matrícula diplomática

ZirkulaZioa

63

401matrikula turistiko (4)es matrícula turística

402megakamioi (4)Gehienez ere 25,25 m-ko luzera eta 60 tonako masa izan dezakeen kamioia.es megacamiónfr méga-camionen megatruck

motoIk. motozikleta

403motogurdi (4)Gauzak garraiatzeko zama-tokia edo -plataforma duen hiru gurpileko ibilgailua.es motocarrofr rickshaw; triporteuren box tricycle; carrier tricycle

404motokultore (4)Nekazaritzako ibilgailu berezi autopropultsatua, ardatz bakarrekoa, oinez doan gidariak eskutainen bidez gidatzekoa. Zenbait motokultore eserleku batetik ere gida daitezke, dela nekazaritzako atoi edo makinaren batean kokatuta dagoen eserlekutik, dela gurpildun tresna batean edo laguntzarako bastidoreren batean kokatutako eserlekutik.es motocultorfr motoculteuren two-wheeled tractor; walking

tractor

405motomarruskagailu (4)Autopropultsatutako marruskagailua.es mototraíllafr décapeuse automotriceen motor scraper

406motonibelagailu (4)Autopropultsatutako nibelagailua.es motoniveladorafr autoniveleuse; motoniveleuse;

niveleuse automotriceen motograder; self-propelled grader

motorIk. motozikleta

407motozikleta (4)Sin. motor (4); moto (4)Bi gurpileko motozikletak eta motozikleta sidekardunak biltzen dituen kategoriako automobila.es motocicleta; motofr motocyclette; motoen motorcycle; motorbike

408motozikleta sidekardun (4)Hiru gurpileko automobila, ardatz zentralarekiko asimetrikoki ezarritako gurpilak dituena. Egituraz, 45 km/h-ko abiadura gaindi dezake eta/edo, barne-errekuntzako motorra izanez gero, 50 cm3-tik gorako zilindro-bolumena du.es motocicleta con sidecarfr motocyclette avec side-caren motorcycle with sidecar

409mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailu (4)Desgaitasun bat duten pertsonek erabiltzeko bereziki egindako ibilgailua, eta ez soilik haientzat egokitutakoa. Tara ezin da 350 kg-tik gorakoa izan, eta ezin du, toki lauan, 45 km/h-ko abiadura gainditu. Gainerako ezaugarri teknikoei dagokienez, hiru gurpileko ziklomotorren parekotzat jotzen da.es vehículo para personas con

movilidad reducida

ZirkulaZioa

64

410nekazaritzako atoi (4)Nekazaritzako ibilgailu berezia, traktore batek, motokultore batek, garraiagailu batek edo nekazaritzako makina autopropultsatu batek herrestan eramateko prestatua, garraiorako erabiltzen dena. Halakotzat hartzen dira nekazaritzako erdiatoiak ere.es remolque agrícolafr remorque agricole; remorque

agraireen farm trailer; farm truck; farm

wagon; trailer truck; field truck; agricultural trailer

411nekazaritzako ibilgailu berezi (4)Nekazaritzako traktoreek, motokultoreek, gurdi-traktoreek, nekazaritzako makinek eta garraio-tresnek osatzen duten kategoriako edozein ibilgailu.es vehículo especial agrícola

412nekazaritzako makina autopropultsatu (4)Bere indarrez dabilen nekazaritzako ibilgailu berezia, bi ardatz edo gehiagokoa, nekazaritzako lanak egiteko prestatua.es máquina agrícola automotriz;

maquinaria agrícola automotriz

413nekazaritzako traktore (4)Nekazaritzako ibilgailu berezi autopropultsatua, bi ardatz edo gehiagokoa, nekazaritzako tresnak, makinak edo atoiak herrestan eramateko edo bultzatzeko prestatua.es tractor agrícolafr tracteur; tracteur agricoleen agricultural tractor; tractor

414nibelagailu (4)Era guztietako profilak taxutzeko eta erauzi edo pilatu den materiala zabaltzeko erabiltzen den ibilgailua.es niveladorafr niveleuseen grader

noranahiko ibilgailuIk. lur orotako ibilgailu

415obra eta zerbitzuetako ibilgailu berezi (4)Obretako traktoreek, tren turistikoek, zerbitzu-traktoreek, lan-makinek eta zerbitzu-makinek osatzen duten kategoriako edozein ibilgailu.es vehículo especial para obras y

servicios

416obra-makina autopropultsatu (4)Bere indarrez dabilen ibilgailu berezia, bi ardatz edo gehiagokoa, obretako lanak egiteko prestatua.es máquina de obras automotriz

417obra-traktore (4)Bere indarrez dabilen ibilgailu berezia, bi ardatz edo gehiagokoa, lan edo obretako tresnak, makinak edo ibilgailuak herrestan eramateko edo bultzatzeko prestatua.es tractor de obras

ZirkulaZioa

65

418okupazio handiko ibilgailu (4)Pertsonen garraiorako soilik erabil daitekeen ibilgailua, gehieneko masa baimendua 3,5 tona artekoa duena. Bide-tarte bakoitzerako araudi bidez ezarritako pertsona-kopurua garraiatzen du.es vehículo con alta ocupación; VAOfr véhicule multioccupant; VMO;

véhicule à taux d’occupation élevé; VTOE

en high-occupancy vehicle; HOV

419orga garraiatzaile-jasotzaile (4)Zama txikiak jasotzeko eta, oro har, zama ibilbide laburretan garraiatzeko garabi txiki bat edo urkila-plataforma bat duen ibilgailua.es carretilla transportadora

elevadorafr chariot élévateuren fork lift truck

420osasun-laguntzako ibilgailu (4)es vehículo de asistencia sanitaria;

vehículo de servicio de asistencia sanitaria

421osasun-zerbitzuko ibilgailu (4)Osasun-arloko lanak (analisiak, erradioskopia, larrialdiak…) egiteko egokitutako ibilgailua.es vehículo de servicio médicofr véhicule de service médicalen medical service vehicle

422pedalei eragiteko laguntza duen bizikleta (4)Sin. bizikleta elektriko (4)0,5 kW arteko motor elektrikoa duen bizikleta; motorra geratu egiten da gidariak pedalei eragiteari uzten dionean edo 25 km/h-ko abiadura gainditutakoan.es bicicleta de pedaleo asistido;

bicicleta eléctricafr bicyclette à pédalage assisté;

bicyclette à assistance électrique; vélo à assistance électrique; VAE; vélo électrique

en bicycle with pedal assistance; pedal assisted bicycle; electric power-assisted bicycle; electric bicycle

423pedalei eragiteko laguntza duen ziklo (4)Pedalak eta laguntzarako motor elektriko bat dituen zikloa, motor elektrikoa soilik erabilita propultsatu ezin dena.es ciclo de pedaleo asistidofr cycle à pédalage assistéen cycle with pedal assistance

424pickup (4)Gehienez 3.500 kg-ko masa duen ibilgailua, bidaiari-tokia eta zama-tokia bi konpartimentutan bereiziak dituena.es pickupfr pickupen pickup

ZirkulaZioa

66

425plataforma beheratuko kamioi (4)Sin. gondola-kamioi (4)Oso altuera txikiko zama-plataforma duen kamioia.es camión de plataforma rebajada;

camión góndolafr camion à plate-forme surbaisséeen low-bed truck; lowboy truck

426plataforma-kamioi (4)Salgaiak garraiatzeko, albo-babesik gabeko gainazal lau bat duen kamioia.es camión de plataforma; camión

plataformafr camion à plateforme; camion

plateforme; camion à plateau; camion plateau

en flatbed truck; flatbed lorry; platform truck

427polizia-ibilgailu (4)Sin. polizia-zerbitzuko ibilgailu (4)es vehículo de servicio de policía;

vehículo policialfr véhicule de policeen police vehicle

polizia-zerbitzuko ibilgailuIk. polizia-ibilgailu

428ponpa-auto (4)Gai fluidifikatuak mugitzeko presio-ponpa bat duen ibilgailua.es autobombafr autopompeen pumper

429proba-amaierako seinaleztapen-ibilgailu (4)es vehículo de señalización de fin de

prueba

430proba-hasierako seinaleztapen-ibilgailu (4)es vehículo de señalización de inicio

de prueba

431quad (4)Lau gurpil edo gehiagoko ibilgailua: ez du karrozeriarik, direkzio-sistemari eragiteko eskulekua du, eta eserleku bat gidaria zangalatrau jartzeko. Ibilgailuen sailkapenari dagokionez, kuatriziklo arina, kuatrizikloa (arina ez dena) edo ibilgailu berezia izan daiteke.es quadfr quaden quad

salbamendu-zerbitzuko ibilgailuIk. salbamenduko ibilgailu

432salbamenduko ibilgailu (4)Sin. salbamendu-zerbitzuko ibilgailu (4)es vehículo de los servicios de

salvamento; vehículo de salvamento

fr véhicule de secoursen rescue vehicle

433sidekar (4)Gurpildun egitura baten gainean muntatutako kaxa, motozikleta bati itsatsia doana.es sidecarfr side-caren sidecar

ZirkulaZioa

67

434silo-kamioi (4)Gai solidoak, hauts-itxurakoak edo pikortsuak depositu itxi batean garraiatzeko bereziki egindako kamioia, zamalanetarako baliabide lagungarriak izan ditzakeena.es camión silofr camion-siloen silo truck

435suhiltzaile-kamioi (4)es camión de bomberosfr camion de pompiersen firefighter truck

436taxi (4)Bidaiariak garraiatzeko turismo gidariduna; zerbitzu publikorako erabiltzen da, eta taximetro bat du.es taxi; autotaxifr taxien cab; taxi

437trakzio mekanikoko ibilgailu (4)es vehículo de tracción mecánica

trakzio-buruIk. trakzio-kamioi

438trakzio-ibilgailu (4)es vehículo tractor

439trakzio-kamioi (4)Sin. trakzio-buru (4)Batez ere erdiatoiak herrestan eramateko diseinatutako automobila.es tractocamión; cabeza tractorafr tracteur routieren fifth wheel tractor; road tractor

440tranbia (4)Errepidean instalatutako errailetan zirkulatzen duen ibilgailua.es tranvíafr tramwayen tram; tramcar

441transformazio-estazio mugikor (4)Energia elektrikoa transformatzeko behar diren elementuez hornitutako ibilgailua.es estación transformadora móvilfr station transformatrice mobileen mobile transformer station

442tren turistiko (4)Trakzio-ibilgailu batez eta atoi bat edo gehiagoz osaturiko ibilgailu berezia, turistak garraiatzeko erabiltzen dena. Gehieneko abiadura mugatua du, eta zirkulazio-arloko agintaritzak ezarritako mugak bete behar ditu.es tren turísticofr train touristiqueen tourist train

trinkogailu bibratzaileIk. zapalgailu bibratzaile

trinkogailu estatikoIk. zapalgailu estatiko

443triziklo motordun (4)es triciclo de motorIkus: hiru gurpileko ibilgailu

ZirkulaZioa

68

444trolebus (4)Pertsonen garraiorako errei gaineko ibilgailua, aireko kable batzuetatik hartzen duen argindarraz dabilena; gidaria barne dela, hamar plaza edo gehiago ditu.es trolebúsfr trolleybusen trolleybus

turismoIk. turismo-ibilgailu

turismo eratorriIk. turismo-ibilgailu eratorri

turismo-automobilIk. turismo-ibilgailu

turismo-automobil eratorriIk. turismo-ibilgailu eratorri

445turismo-ibilgailu (4)Sin. turismo-automobil (4); turismo (4)Pertsonak garraiatzeko automobila, gutxienez lau gurpil, eta gehienez, gidariaren eserlekuaz gainera, zortzi eserleku dituena.es turismo; automóvil turismo;

vehículo turismofr voiture de tourismeen passenger car

446turismo-ibilgailu eratorri (4)Sin. turismo-automobil eratorri (4); turismo eratorri (4)Zerbitzuetarako edo salgaien garraiorako egokitutako automobila, turismotik eratorria, eserleku-ilara bakarra duena; egokitzapena egin aurretik zeukan karrozeria bera izaten jarraitzen du.es vehículo derivado de turismo;

derivado de turismo

447unitate elektrogeno mugikor (4)Energia elektrikoa sortzeko beharrezkoak diren tresnez hornitutako ibilgailua.es grupo electrógeno móvilfr groupe électrogène mobileen mobile generating set

448zabor-kamioi (4)Hiri-hondakinak garraiatzeko eta tratatzeko bereziki egindako kamioia.es camión basurero; camión de

recogida de basurasfr camion à ordures; camion de

collecte; benne à orduresen collection truck; refuse truck

449zama-ibilgailu (4)es vehículo de carga

450zamatzaile (4)Lurra erauzteko eta solte diren materialak biltzeko bereziki diseinatutako ibilgailua; birakaria ez den gainegitura bati lotutako zali bat du, lurra aurrera bultzatzen duena.es cargadorafr chargeuseen loader

451zapalgailu bibratzaile (4)Sin. trinkogailu bibratzaile (4)Lurzoruak eta materialak pisuaren eta dardararen bidez zapaltzeko bereziki diseinatutako ibilgailua.es compactador vibratoriofr compacteur vibranten vibrating compactor; vibrating

roller

ZirkulaZioa

69

452zapalgailu estatiko (4)Sin. trinkogailu estatiko (4)Lurzoruak eta materialak pisuaren bidez zapaltzeko bereziki diseinatutako ibilgailua.es compactador estáticofr compacteur statiqueen static compactor; static roller

453zerbitzu bereziko ibilgailu (4)es vehículo de servicio especial

454zerbitzu publikoko ibilgailu (4)es vehículo de servicio públicofr véhicule de service publicen public service vehicle; public

utility vehicle

455zerbitzu-makina autopropultsatu (4)Bere indarrez dabilen ibilgailu berezia, bi ardatz edo gehiagokoa, zerbitzu jakin batzuk egiteko prestatua.es máquina de servicios automotriz

456zerbitzu-traktore (4)Ibilgailu berezi autopropultsatua, bi ardatz edo gehiagokoa, zerbitzuko ibilgailuak, bagoiak edo bestelako tresnak herrestan eramateko edo bultzatzeko prestatua.es tractor de servicios

457ziklo (4)Gutxienez bi gurpil dituen ibilgailua; gidariak soilik edo nagusiki bere esfortzu muskularra erabilita mugiarazten du, zehazki pedalei eraginez. Halakotzat jotzen dira pedalei eragiteko laguntza duten zikloak ere.es ciclofr cycleen cycle

458ziklomotor (4)Bi eta hiru gurpileko ziklomotorrek eta kuatriziklo arinek osatzen duten kategoriako edozein ibilgailu.es ciclomotorfr cyclomoteuren moped

459zisterna-ibilgailu (4)Likido edo gas likidotu ontziratugabeak garraiatzeko ibilgailua.es vehículo cisternafr véhicule-citerneen tank vehicle

460zulagailu mugikor (4)Lurrean zulo sakonak egiteko ibilgailua.es perforadora móvilfr foreuse mobileen mobile drilling rig

461zutabe militar (4)Buruzagi militar bakarraren agindupean, ibilbide berean, aldi berean eta norabide berean mugitzen diren ibilgailuen taldea. Konboi batek baino gehiagok osa dezakete.es columna militarfr colonne militaireen troop column

ZirkulaZioa

70

6. IBILGAILU MOTORDUNEN BALDINTZA TEKNIKOAK, OSAGAIAK ETA MEKANIKA

462abiada-masa (4)Tarari gidariaren 75 kg-ko masa estandarra gehituz kalkulatzen den masa; autobusen kasuan, gidari-lagunaren 75 kg-ko masa estandarra gehitzen zaio tarari, baldin eta halakorik badaramate.es masa en orden de marchafr masse à vide en ordre de marche;

masse en ordre de marcheen unladen kerb mass; mass in

running order

abiadura aldatzeko palankaIk. abiadura-palanka

463abiadura-kaxa (4)Ibilgailuaren martxak aldatzeko erabiltzen den engranaje-kutxa.es caja de cambios; caja de

velocidadesfr boîte de vitessesen gearbox; transmission

464abiadura-kaxa automatiko (4)Gidariaren esku-hartzerik gabe eta ibilgailuaren abiadura-baldintzen arabera martxak aldatzen dituen abiadura-kaxa.es caja de cambios automática;

caja de velocidades con cambio automático

fr boîte de vitesses automatique; boîte automatique

en automatic transmission; AT; A/T; automatic gearbox

465abiadura-kaxa erdiautomatiko (4)Ibilgailuaren martxak aldatzeko gidariaren esku hartzea behar duen abiadura-kaxa, enbrage-pedalik ez duena.es caja de cambios semiautomática;

caja de velocidades con cambio semiautomático

fr boîte de vitesses semi-automatique

en semi-automatic transmission; semi-automatic gearbox

466abiadura-mugagailu (4)Ibilgailu motordunen gailua, modu automatikoan abiadura jakin bat gainditzea galarazten duena. Nahitaezkoa da hamar tonako gehieneko masa baimendua duten autobusetan eta hamabi tonako gehieneko masa baimendua duten salgaien garraioko ibilgailuetan.es limitador de velocidadfr limiteur de vitesseen speed limiter; speed limiting

device

467abiadura-neurgailu (4)Sin. belozimetro (4)Ibilgailu baten abiadura adierazten duen gailua.es velocímetrofr compteur de vitesse; indicateur

de vitesse; vélocimètreen speedometer

ZirkulaZioa

71

468abiadura-palanka (4)Sin. abiadura aldatzeko palanka (3)Gidariak abiadura-kaxaren martxak aukeratzeko eragin beharreko palanka.es palanca de cambio de velocidadesfr levier de changement de vitesse;

levier de vitesseen gear change lever; gear stick;

gearshift lever

469abiatze-motor (4)es motor de arranquefr démarreur; démarreur

d’automobileen cranking motor; starter motor;

starting motor

AETOGMIk. atoian eramateko teknikoki onargarria den gehieneko masa

470aginte gehigarri (4)es mando adicional

471aginte-taula (4)Gidariak aurrez aurre duen seinale- eta tresna-multzoa, ibilgailuaren funtzionamendua eta segurtasuna kontrolatzeko erabiltzen dena.es cuadro de mandos; panel de

instrumentosfr tableau de bord; pupitre de

conduiteen instrument panel; instrument

board

472airbag (4)Sin. aire-poltsa (3)Gasez betetzen den poltsa, ibilgailuak aurrez aurre talka egitean edo bestelako inpakturen bat izatean bidaiarien eta ibilgailuaren atal gogorren artean puzten dena. Ibilgailuen segurtasun pasiboko elementuetako bat da, eta segurtasun-uhalaren osagarri gisa erabiltzen da.es airbag; bolsa de airefr airbag; coussin gonflable; coussin

de sécurité; sac gonflableen airbag

473aire-ganbera (4)Sin. ganbera (4)Eraztun-formako kautxuzko hodia, airez betetakoa; pneumatikoaren barruan airea presiopean iraunaraztea du helburu.es cámara; cámara de airefr chambre à airen inner tube; innertube

aire-poltsaIk. airbag

474aklopagailu (4)Trakzio-ibilgailua eta atoia lotzen dituen gailua.es dispositivo de acoplamientofr dispositif d’attelageen coupling device

ZirkulaZioa

72

475akoplamendu gainean teknikoki onargarria den gehieneko zama bertikal (4)Akoplamendu gaineko zama bertikal estatiko gehienekoa, fabrikatzaileak zehaztua, ibilgailua edo akoplamendua egiterakoan ezartzen dena.es carga vertical máxima

técnicamente admisible sobre el acoplamiento

fr masse maximale techniquement admissible sur le point d’attelage

en technically permissible maximum mass on the coupling point

476alboko airbag (4)Sin. alboko aire-poltsa (3)Leihoaren aldean kokatutako airbaga, bidaiaria alboko kolpeetatik babesteko dena.es airbag lateral; airbag de ventanafr rideau gonflableen curtain airbag; inflatable side

curtain; window airbag; side air curtain

alboko aire-poltsaIk. alboko airbag

477alboko katadioptriko (4)es catadióptrico lateral

478alboko posizio-argi (4)Ibilgailua alboetatik ikusten dutenei haren presentzia adierazteko ibilgailuak dituen argietako bakoitza.es luz de posición lateralfr feu de position latéralen side marker lamp

altxagarriIk. euskarri

479aparkatzeko argi (4)Eraikinak dauden eremuetan aparkatuta dagoen ibilgailuaren presentziaz ohartarazteko argia, aurreko eta atzeko posizio-argien ordez erabiltzen dena.es luz de estacionamientofr feu de stationnementen parking lamp; parking light

aparkatzeko balaztaIk. aparkatzeko freno

480aparkatzeko frenatze (4)Frenatzeko gailuaren funtzioa, ibilgailuaren elementu aktiboak gailu mekaniko huts baten bitartez finko uzteko aukera ematen duena. Ibilgailua geldirik egotea ahalbidetu behar du hura aldapan gora nahiz aldapan behera dagoenean edota gidaria ibilgailuaren barruan ez dagoenean.es frenado de estacionamientofr freinage de stationnementen park braking; parking braking

481aparkatzeko freno (4)Sin. esku-freno (4); aparkatzeko balazta (4); esku-balazta (4)Ibilgailu bat geldirik edo aparkatuta dagoenean hura mugitu gabe iraunarazteko gailua. Zerbitzu-frenoak huts egiteak eragindako larrialdietan, abiadura moteltzeko edo ibilgailua geldiarazteko erabil daiteke.es freno de estacionamiento; freno

de manofr frein à main; frein de

stationnementen handbrake; parking brake

ZirkulaZioa

73

482ardatz bikoitz (4)Sin. tandem (4)Bi ardatzen multzoa, ardatzen artean gehienez ere 1,80 metroko distantzia duena.es eje doble; tándemfr tandemen tandem

483ardatz hirukoitz (4)Sin. tridem (4)Hiru ardatzen multzoa, elkarren segidako ardatzen arteko distantzia gehienez ere 1,80 metrokoa duena.es eje triple; trídemfr tridemen tridem

argi keinukariIk. norabide-argi

argi laburIk. gurutzatze-argi

argi luzeIk. errepide-argi

argi-sistemaIk. argiak

484argi-ureztagailu (4)Presiozko ur-zurrustak botatzeko gailua, ibilgailuaren aurreko argiak garbitzeko erabiltzen dena.es lavafaros; limpiafarosfr lave-pharesen headlamp washer

485argiak (4)Sin. argi-sistema (4)Ibilgailu batek daramatzan argien multzoa, bidea argiztatzeko, ibilgailuaren kokapena seinalatzeko, maniobra batez ohartarazteko, ibilgailuaren alderdiren bat argiztatzeko eta abarrerako erabiltzen dena.es alumbrado; sistema de

alumbradofr éclairageen lighting

486arnes-erako segurtasun-uhal (4)Gutxienez lau euskarri dituen segurtasun-uhala, sorbaldei eusten dieten bi xingolaz eta sabela inguratzen duten beste biz osatua. Hankak lotzeko beste bi xingola ere izan ditzake.es cinturón de tipo arnésfr ceinture harnais; ceinture à

bretellesen shoulder harness; harness belt

487arrapala (4)Altuera desberdineko bi maila lotzen dituen plano inklinatua, zamak errazago igotzeko eta jaisteko prestatua.es rampafr rampeen ramp

ZirkulaZioa

74

488atoian eramateko gehieneko masa baimendu (4)Ibilgailu motordun bati lotuta eramatekoa den atoi edo erdiatoi baten gehieneko masa baimendua; masa hura gainditzen duen atoia edo erdiatoia ezin da ez matrikulatu ez zerbitzuan jarri.es masa remolcable máxima

autorizadafr masse tractable maximale

autoriséeen maximum authorized towable

mass

489atoian eramateko teknikoki onargarria den gehieneko masa (4)Sin. AETOGM (4)Fabrikazio-ezaugarrien arabera atoian eraman daitekeen gehieneko masa, fabrikatzaileak zehaztua.es masa remolcable máxima

técnicamente admisible; MRMTA

fr masse tractable maximale techniquement admissible

en technically permissible maximum towable mass

490atzeko beira (4)es luneta; luna traserafr lunette; lunette arrièreen rear window; back window

491atzeko beira termiko (4)Ibilgailuen atzeko leihoko beira, harizpi elektrikodun gailu batez hornitua; atzeko beira berotzen denean ez lurruntzeko, bertan izotzik ez sortzeko, edota sor daitezkeen lurruna eta izotza kentzeko erabiltzen da.es luneta térmicafr lunette arrière chauffanteen heated rear-window

492atzeko beira-garbigailu (4)Ibilgailu baten atzeko beira xukatzeko sistema mekanikoa, ura kentzeko atzeko beiraren kanpoaldeko gaina igurzten duena. Bi atal ditu: besoa eta gomazko eskuila.es limpialunetasfr essuie-glace de la lunette arrière;

essuie-glace arrière; essuie-vitre de la lunette arrière; essuie-vitre arrière

en rear-window wiper; back-window wiper

493atzeko beira-ureztagailu (4)Presiozko ur-zurrustak botatzeko gailua, ibilgailuaren atzeko beira garbitzeko erabiltzen dena.es lavalunetasfr lave-glace de la lunette arrière;

lave-glace arrière; lave-vitre arrière de la lunette arrière; lave-vitre arrière

en rear-window washer; back-window washer

494atzeko eserleku (4)es asiento traserofr siège arrièreen back seat; rear seat

ZirkulaZioa

75

495atzeko katadioptriko (4)es catadióptrico trasero

496atzeko laino-argi (4)Laino trinkoa, euri-jasa handia, elurte handia edo hautsezko nahiz kezko laino trinkoa dagoenean ibilgailua atzetik hobeto ikusarazteko erabiltzen den argi gorria.es luz antiniebla traserafr feu de brouillard arrièreen rear fog lamp; rear fog light

497atzeko matrikula-plakako argi (4)Atzeko matrikula-plakaren kokalekua argiztatzeko gailua, elementu optiko bat baino gehiagoz osatuta egon daitekeena.es luz de placa posterior de

matrícula; luz de la placa de matrícula trasera

fr feu de plaque d’immatriculation arrière

en rear registration plate lamp

498atzeko posizio-argi (4)Ibilgailua atzetik ikusten dutenei haren presentzia eta zabalera adierazteko ibilgailuak dituen argietako bakoitza.es luz de posición trasera; luz trasera

de posiciónfr feu de position arrièreen rear position lamp

499atzera-martxako argi (4)Ibilgailuaren atzealdeko argia, gainerako bide-erabiltzaileei ibilgailua atzera-martxan dabilela edota atzera-martxan ibiltzen hasiko dela adierazten diena.es luz de marcha atrás; luz de

maniobrafr feu de marche arrière; feu de

reculen reversing lamp; backup light

500atzeraispilu (4)Sin. ispilu (4)Ibilgailuan atzealderantz eta alboetarantz ikustea ahalbidetzen duen ispilua; periskopioa eta antzeko gailu konplexuak ez dira halakotzat hartzen.es retrovisor; espejo retrovisorfr miroir rétroviseur; rétroviseuren rearview mirror; mirror

501aurreko airbag (4)Sin. aurreko aire-poltsa (3)es airbag frontal; airbag delanterofr airbag frontal; coussin gonflable

frontal; coussin de sécurité frontal; sac gonflable frontal

en frontal air bag; front airbag

aurreko aire-poltsaIk. aurreko airbag

502aurreko argi (4)Sin. faro (4)Ibilgailu motordunen aurrean jartzen den eta aurrealdeko bidea argitzen duen argi-fokua.es farofr phareen headlamp; headlight

ZirkulaZioa

76

503aurreko atzeraispilu (4)Sin. aurreko ispilu (4); ispilu frontal (4)es retrovisor frontalfr rétroviseur frontalen front mirror

504aurreko bixenon-argi (4)Xenon-argia, argi labur eta argi luze gisa erabil daitekeena.es faro bixenónfr phare bi-xénonen bi-xenon headlamp

505aurreko eserleku (4)es asiento delanterofr siège avanten front seat

aurreko ispiluIk. aurreko atzeraispilu

506aurreko katadioptriko (4)es catadióptrico delantero

507aurreko laino-argi (4)Lainoa, elurra, euri-jasa edo hautsezko nahiz kezko lainoa dagoenean edo bide estu eta bihurgunetsuetan ibilgailuaren aurreko bidea hobeto ikusteko erabiltzen den argia, zuria edo kolore hori selektibokoa.es luz antiniebla delanterafr feu antibrouillard avanten front fog lamp; front fog light

508aurreko panel (4)Metalezko, zurezko, plastikozko eta abarrezko pieza, ibilgailuaren bidaiari-tokiaren aurrealdean kokatua; aginte-taula, eskularru-kutxa eta aire-hedatzailea izan ohi ditu, besteak beste.es salpicaderofr planche de borden dashboard

509aurreko posizio-argi (4)Ibilgailua aurretik ikusten dutenei haren presentzia eta zabalera adierazteko ibilgailuak dituen argietako bakoitza.es luz de posición delantera; luz

delantera de posiciónfr feu de position avanten front position lamp

auto-barneIk. bidaiari-toki

510autoak konpontzeko lantegi (4)Automobilen mantentze- eta konpontze-lanak egiten espezializatutako establezimendua.es taller; taller de reparación; taller

de reparación de automóvilesfr atelier de réparation; poste de

dépannageen repair shop

511azeleragailu (4)Ibilgailu baten mekanismoa, motorrak transmisioari igorritako indarra doitzea eta motorraren biratze-abiadura handitzea ahalbidetzen duena.es aceleradorfr accélérateuren accelerator

ZirkulaZioa

77

512azeleragailu-pedal (4)Azeleragailuari eragiteko pedala, ibilgailuaren abiadura areagotzea ahalbidetzen duena.es pedal de aceleradorfr pédale d’accélérateuren accelerator pedal

513azpikotzearen kontrako babes (4)Salgaien garraiorako ibilgailuek atzealdean edota aurrealdean duten babesgarria, talka baten ondorioz auto bat azpian harrapatuta geratzea ekiditeko diseinatuta dagoena.es dispositivo antiempotramiento;

dispositivo antiencastramientofr barre anti-encastrement;

dispositif anti-encastrementen underride guard

balaztaIk. freno

balazta-argiIk. freno-argi

balazta-pedalIk. freno-pedal

balazta-sistemaIk. frenatzeko gailu

514barneko atzeraispilu (4)Sin. barruko ispilu (4)es retrovisor interior; espejo

retrovisor interiorfr rétroviseur intérieuren interior rearview mirror

barruko ispiluIk. barneko atzeraispilu

515bastidore (4)Ibilgailuaren sostenguko egitura zurruna, karrozeria eta ibilgailuaren osagai diren atal mekanikoak (motorra, esekidura-sistema, frenoak, gurpilak, direkzio-mekanismoa, etab.) finkatzeko oinarri dena.es bastidorfr cadreen frame

516bateria (4)Ibilgailuei energia elektrikoa ematen dien metagailu elektrikoen taldea.es batería; batería de acumuladoresfr batterie; batterie d’accumulateursen battery; storage battery

belozimetroIk. abiadura-neurgailu

517berunik gabeko erregai (4)Berunaren ordez konposatu organikoak dituen erregaia.es carburante sin plomofr carburant sans plomben unleaded fuel; lead-free fuel

518bidaiari-plaza (4)Ibilgailu batean bidaiariak eserita nahiz zutik garraiatzeko aurreikusitako berariazko lekuetako bakoitza.es plaza por ocupante

519bidaiari-toki (4)Sin. auto-barne (3)Gidariak eta bidaiariek bidaia dezaten prestatutako konpartimentua, zurruna eta kolpeekiko erresistentzia handikoa.es habitáculofr habitacleen passenger compartment

ZirkulaZioa

78

520bolante (4)Sin. direkzio-bolante (4)Ibilgailu baten direkzioaren osagaia, uztai-itxurakoa, gidariaren eserlekuaren aurrean kokatutakoa. Haren bidez gobernatzen da ibilgailuaren norabidea.es volante; volante de direcciónfr volant; volant de directionen steering wheel

521bularreko segurtasun-uhal (4)Bularra diagonalean zeharkatzen duen xingola besterik ez duen segurtasun-uhala.es cinturón torácico; cinta torácica;

cinturón diagonal; cinturón bandolera

fr ceinture épaulière; ceinture-baudrier; baudrier; ceinture diagonale

en shoulder belt; diagonal belt; upper torso restraint

522buru-euskarri (4)Segurtasun pasiboko elementua, zirkulazio-istripuetan bidaiariaren buruak atzerantz egiten duen mugimendua gelditzeko eta lepondoko lesioak saihesteko erabiltzen dena.es reposacabezas; salvacuellos;

apoyacabezasfr appuie-tête; repose-têteen head restraint; headrest

dieselIk. gasolio

523direkzio (4)Sin. direkzio-sistema (4)Gidariari bolantearen bidez ibilgailuaren ibilbidea kontrolatzeko aukera ematen dion mekanismoa.es dirección; sistema de direcciónfr direction; système de directionen steering; steering system

524direkzio lagundu (4)Sin. serbodirekzio (3)Gidariari bolantea ohi baino indar gutxiago eginez mugitzen laguntzen dion direkzio-sistema.es dirección asistida; servodirecciónfr direction assistée; servodirectionen power-assisted steering;

servodirection

525direkzio-ardatz (4)Sin. direkzioaren ardatz (4)es eje de dirección; eje de la

direcciónfr essieu directeuren steering axle

direkzio-bolanteIk. bolante

direkzio-sistemaIk. direkzio

direkzioaren ardatzIk. direkzio-ardatz

526doitze (4)Erabileraren edo higaduraren ondorioz posizio erlatiboa aldatzera jotzen duten gailuen piezak jatorrizko egoeran edo posizioan jartzeko mantentze-lana.es reglajefr réglageen adjustment

ZirkulaZioa

79

eguneko argiIk. egunez zirkulatzeko argi

527egunez zirkulatzeko argi (4)Sin. eguneko argi (4)Zenbait ibilgailutan egunez automatikoki pizten den argi-mota, egunez zirkulatzean ibilgailua hobeto ikusarazteko erabiltzen dena.es luz de circulación diurna; luz

diurnafr feu de circulation de jour; feu de

jour; feu de circulation diurne; feu diurne

en daytime running lamp; daytime running light; DRL

528eguzki-babes (4)Sin. eguzkitako (4)Haizetakoaren osagarri mugikorra, nahi den aldera orienta daitekeena; eguzki-argiak gidaria eta bidaiaria ez itsutzeko, haizetakoaren goiko aldean barrualdetik jartzen da.es parasolfr pare-soleil; visièreen sun visor; visor

eguzkitakoIk. eguzki-babes

eguzkitako errezelIk. errezel

529elurretako kate (4)Galtzadan elurra edo izotza dagoenean, ibilgailuen pneumatikoak hobeto itsats daitezen gurpilei inguruan jartzen zaien kate-sarea.es cadenas para nievefr chaînes à neigeen snow chains

530enbrage (4)Motorraren eta abiadura-kaxaren artean trabarik gabeko lotura egiteko edo biak aske uzteko balio duen mekanismoa. Motorraren potentzia ibilgailuari transmititzea da haren egitekoa.es embraguefr embrayageen clutch

531enbrage-pedal (4)Ibilgailuaren transmisio-motorra deskonektatzen duen pedala; hari eragin behar dio gidariak martxak aldatzeko edo ibilgailua abian jartzeko.es pedal de embraguefr pédale d’embrayage; pédale de

débrayageen clutch pedal

532erregai (4)Eztanda-motorretarako erabiltzen den errekina.es carburante; combustiblefr carburanten motor fuel

533erregai-andel (4)Sin. erregai-depositu (4)es depósito de carburante; depósito

de combustiblefr réservoir de carburanten fuel tank

erregai-deposituIk. erregai-andel

534erregaia aurrezte (4)es ahorro de combustible

ZirkulaZioa

80

535errepide-argi (4)Sin. argi luze (4)Ibilgailuaren aurretik bide-distantzia luzea ikusteko erabiltzen den argia.es luz de carretera; luz de largo

alcancefr feu de routeen driving-beam headlamp; main-

beam headlamp; high beam

536errezel (4)Sin. eguzkitako errezel (4)es cortinilla; cortinilla contra el solfr pare-soleilen sun-blind

537errodatze-banda (4)Ibilgailu baten gurpilean, zoruarekin kontaktuan dagoen gainazala.es banda de rodadura; banda de

rodamientofr bande de roulementen tire tread

538esekidura (4)Sin. esekidura-sistema (4)Bide-zoruaren irregulartasunek ibilgailuari eragindako gorabeherak orekatzeko sistema, ibilgailuaren norabideari eustea eta gidariari behar besteko erosotasuna bermatzea ahalbidetzen duena.es suspensión; sistema de

suspensiónfr suspension; système de

suspensionen suspension; suspension system

esekidura-sistemaIk. esekidura

539eserleku (4)es asientofr siègeen seat

540eserleku egokitu (4)es asiento adaptado

541eserleku gehigarri (4)es asiento adicional

542esku libreko komunikazio-sistema (4)Telefono-entzungailu bat eskutan hartu gabe gidariari telefonoz hitz egiteko aukera ematen dion tresna.es sistema de comunicación manos

libres

esku-balaztaIk. aparkatzeko freno

esku-frenoIk. aparkatzeko freno

543eskuleku (4)es manillarfr guidonen handlebar

544eskuzko abiadura-kaxa (4)Ibilgailu bateko gidariak ibilgailuaren abiadura bidearen ezaugarrien arabera aukeratzeko eskuz eragin behar duen abiadura-kaxa.es caja de cambios manual; caja de

velocidades con cambio manualfr boîte de vitesses manuelleen manual gearbox

ZirkulaZioa

81

545euskarri (4)Sin. altxagarri (4)Ibilgailuak aparkatuta daudenean mugi ez daitezen, gurpilaren eta bide-zoruaren artean jartzen den pieza. Batez ere, aldapetan erabili ohi da.es calzofr caleen wedge

ez lerratzeko gailuIk. irristatzearen kontrako gailu

ezantzaIk. gasolina

eztanda-isilgailuIk. isilgailu

faroIk. aurreko argi

546frenatze automatiko (4)Atoien frenatzeko gailuaren funtzioa, ibilgailu-taldea eratzen duten elementuak banatzen direnean (baita krokadura apurtzean ere) automatikoki funtzionatzeko aukera ematen duena. Ez dio eragiten ibilgailu-taldeko gainerako elementuen frenatze-ahalmenari.es frenado automáticofr freinage automatiqueen automatic braking

547frenatze erdijarraitu (4)Frenatzeko gailuaren funtzioa, ibilgailu-talde bat gelditzeko edo haren abiadura mantsotzeko aukera ematen duena. Gidariak, bere jarlekuan dagoela, maniobra bakarraren bidez progresiboki eragiten duen aginte-organo bakarra izan behar du frenatzeko gailuak; ibilgailu-taldea frenatzeko erabiltzen den indarra bi energia-iturri independenteren bidez lortzen da, eta horietako bat gidariaren giharren indarra izan daiteke; frenatzeko instalazioak ziurtatzen du taldea osatzen duten ibilgailuak aldi berean edo behar besteko tartearekin frenatu ahal izatea, bakoitzaren kokapen erlatiboa edozein dela ere.es frenado semicontinuofr freinage semi-continuen semi-continuous braking

548frenatze jarraitu (4)Frenatzeko gailuaren funtzioa, ibilgailu-talde bat gelditzeko edo haren abiadura mantsotzeko aukera ematen duena. Gidariak, bere jarlekuan dagoela, maniobra bakarraren bidez progresiboki eragiten duen aginte-organo bakarra izan behar du frenatzeko gailuak; ibilgailu-taldea frenatzeko erabiltzen den indarra energia-iturri bakarraren bidez lortzen da (gidariaren giharren indarra izan daiteke); frenatzeko gailuak ziurtatzen du taldea osatzen duten ibilgailuak aldi berean edo behar besteko tartearekin frenatu ahal izatea, bakoitzaren kokapen erlatiboa edozein dela ere.es frenado continuofr freinage continuen continuous braking

ZirkulaZioa

82

549frenatze neurtu (4)Frenatzeko gailuaren funtzioa, frenoen funtzionamenduaren ohiko mugak gainditu gabe gidariak frenoei eragiten dien indarra areagotzea edo gutxitzea ahalbidetzen duena.es frenado graduablefr freinage modérable; freinage

graduéen gradual braking

550frenatzeko gailu (4)Sin. freno-sistema (4); balazta-sistema (4)Ibilgailuaren abiadura progresiboki murrizteko edo ezerezteko, edota ibilgailua geldirik iraunarazteko balio duten gailuen multzoa. Aginteak, transmisioak eta frenoak osatzen dute.es dispositivo de frenado; sistema de

frenadofr dispositif de freinage; système de

freinageen braking device; braking system

551freno (4)Sin. balazta (4)Frenatzeko gailuaren osagaia, ibilgailuaren mugimenduaren aurkako indarrak garatzen dituena.es frenofr freinen brake

552freno-argi (4)Sin. balazta-argi (4)Ibilgailu baten atzean zirkulatzen duten bide-erabiltzaileei haren gidaria zerbitzu-frenoari eragiten ari zaiola adierazteko argia.es luz de frenado; luz de freno; luz

de frenosfr feu-stop; feu de freinage; feu de

frein; feu d’arrêten stop lamp; brake light

553freno-pedal (4)Sin. balazta-pedal (4)Gidari batek ibilgailua frenatzeko eragin beharreko pedala.es pedal de frenofr pédale de freinen brake pedal

freno-sistemaIk. frenatzeko gailu

554gailu (4)Zenbait funtzio betetzen dituen elementua edo elementu-multzoa.es dispositivofr dispositifen device

555gailu argi-emaile (4)es dispositivo luminoso

ZirkulaZioa

83

556galibo-argi (4)Ibilgailu baten kanpoaldeko ertzik gorenetik albait hurbilen kokatutako argia, ibilgailuaren guztirako zabaleraz ohartarazteko jartzen dena. Ibilgailu eta atoi batzuetan, aurreko eta atzeko posizio-argien osagarri gisa erabiltzen da, bolumena seinalatzeko.es luz de gálibofr feu d’encombrement; feu de

gabariten end-outline marker lamp

ganberaIk. aire-ganbera

gas-emisioIk. gasak isurtze

gasak aireratzeIk. gasak isurtze

557gasak isurtze (4)Sin. gasak aireratze (4); gas-emisio (4)es emisión de gases

558gasolina (4)Sin. ezantza (4)Petroliotik lortzen den hidrokarburo-nahaste likidoa. Disolbatzaile eta erregai gisa erabiltzen da.es gasolinafr essenceen petrol

559gasolio (4)Sin. diesel (4)Diesel motorretan erregai gisa erabiltzen den isurkaria, petrolio gordinetik ateratzen dena.es gasóleo; diéselfr gas-oil; gazole; dieselen gas oil; diesel oil; diesel fuel

560gehieneko dimentsio baimenduak (4)es dimensiones máximas

autorizadasfr dimensions maximales autoriséesen maximum authorized dimensions

561gehieneko masa baimendu (4)Sin. GMB (4)Ibilgailu batek, bide publikoetan zirkulatzeko, zama eta guzti izan dezakeen gehieneko masa.es masa máxima autorizada; MMAfr masse maximale autorisée; MMAen maximum authorized mass; MAM

562gehieneko masa baimendua ardatzeko (4)Ibilgailuaren ardatz baten edo ardatz talde baten gehieneko masa, zama eta guzti kalkulatua, bide publikoetan zirkulatzeko gainditu ezin dena.es masa máxima autorizada por ejefr masse maximale autorisée sur

l’essieuen maximum authorized mass on

the axle

GMBIk. gehieneko masa baimendu

GPSIk. GPS nabigatzaile

563GPS nabigatzaile (4)Sin. GPS (4)es dispositivo GPS; navegador GPS;

GPS

ZirkulaZioa

84

564gurpil (4)Ibilgailuaren pisuari eusten dion eta trakzio- eta frenatze-indarrak transmititzen dituen pieza zirkularra, hagunez eta pneumatikoz osatua; ardatz baten inguruan bira egiten du.es ruedafr roueen wheel

565gurpil eragile (4)Trakzio-indarra lurrari transmititzen dion gurpila, ibilgailua mugitzea ahalbidetzen duena.es rueda motrizfr roue motriceen driving wheel

566gurpil gidari (4)Direkzio-ardatz baten gainean muntatutako gurpila.es rueda directrizfr roue directriceen steered wheel

567gurpil-arteken gutxieneko sakonera (4)es profundidad mínima del dibujo

de la rueda

gurpil-azalIk. pneumatiko

568gurutzatze-argi (4)Sin. argi labur (4)Ibilgailuaren aurretik bidea ikusteko erabiltzen den argia, kontrako noranzkoan datozenei nahiz gainerako bide-erabiltzaileei itsualdirik edo bestelako trabarik sortzen ez diena.es luz de cruce; luz de corto alcancefr feu de croisementen passing-beam headlamp; dipped-

beam headlamp; low beam

569hagun (4)Ibilgailuaren gurpilaren metalezko osagarria: pneumatikoa zoruarekin kontaktuan jartzen du, eta gurpila ibilgailuaren bastidoreari lotzen dio.es llantafr janteen rim

570haizetako (iz.) (4)Ibilgailu baten karrozeriaren aurrealdeko leihoaren beirazko xafla, ikuspenari eragin gabe bidaiariak euri, haize eta abarretatik babesten dituena.es parabrisasfr pare-briseen windscreen; windshield

571haizetako-garbigailu (4)Ibilgailu baten haizetakoa xukatzeko sistema mekanikoa, ura kentzeko haizetakoaren kanpoaldeko gaina igurzten duena. Bi atal ditu: besoa eta gomazko eskuila.es limpiaparabrisasfr essuie-glace du pare-brise; essuie-

glace avant; essuie-vitre du pare-brise; essuie-vitre avant

en windscreen wiper

572haizetako-ureztagailu (4)Presiozko ur-zurrustak botatzeko gailua, ibilgailuaren haizetakoa garbitzeko erabiltzen dena.es lavaparabrisasfr lave-glace du pare-brise; lave-

glace avant; lave-vitre du pare-brise; lave-vitre avant

en windscreen washer

hiru euskarriko segurtasun-uhalIk. segurtasun-uhal misto

ZirkulaZioa

85

573hozte-sistema (4)es sistema de refrigeraciónfr système de refroidissementen cooling system

574hurbilerako kanpoko atzeraispilu (4)Sin. hurbilerako kanpoko ispilu (4)es retrovisor exterior de proximidadfr rétroviseur extérieur d’accostageen close-proximity exterior mirror

hurbilerako kanpoko ispiluIk. hurbilerako kanpoko atzeraispilu

IATIk. ibilgailuen azterketa tekniko

575ibilgailu barruko argi (4)Ibilgailuen bidaiari-tokia argitzeko erabiltzen den argia; gainerako bide-erabiltzaileei itsualdirik edo trabarik ez eragiteko modukoa izan behar du.es luz de alumbrado interiorfr lampe pour l’éclairage de

l’intérieuren interior lighting lamp

576ibilgailu-taldearen gehieneko masa baimendu (4)Sin. ibilgailu-taldearen GMB (4)Ibilgailu motordun batek eta hari lotutako atoiak, bide publikoetan zirkulatzeko, karga eta guzti izan dezaketen gehieneko masa.es masa máxima autorizada del

conjunto; MMA del conjuntofr masse maximale admissible de

l’ensembleen maximum permissible mass of

the combination

ibilgailu-taldearen GMBIk. ibilgailu-taldearen gehieneko masa

baimendu

577ibilgailu-taldearentzat teknikoki onargarria den gehieneko masa (4)Sin. ITTOGM (4)Fabrikazio-ezaugarrien arabera, ibilgailu motordun batek eta hari lotutako atoiak zama eta guzti izan dezaketen gehieneko masa, fabrikatzaileak zehaztua.es masa máxima técnicamente

admisible del conjunto; masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto; MMTAC

fr masse en charge maximale techniquement admissible de l’ensemble

en technically permissible maximum laden mass of the combination

578ibilgailuaren azterketa berezi (4)es inspección extraordinaria del

vehículo

579ibilgailuaren deskontaminazio (4)es descontaminación del vehículo

580ibilgailuaren hondakin-tratamendu (4)es tratamiento residual del vehículo

ZirkulaZioa

86

581ibilgailuaren identifikazio-zenbaki (4)Sin. VIN (4)Ibilgailu baten fabrikatzaileak haren egitura autosostengatzailean irarritako zenbakia, ibilgailua identifikatzeko erabiltzen dena.es número de identificación del

vehículo; NIV; VINfr numéro d’identification du

véhicule; NIV; VINen vehicle identification number;

VIN

582ibilgailuaren ohiko azterketa (4)es inspección ordinaria del vehículo

583ibilgailuaren oinarrizko mantentze (4)es entretenimiento simple del

vehículo

584ibilgailuaren suntsipen (4)es destrucción del vehículo

585ibilgailuen azterketa tekniko (4)Sin. IAT (4)Ibilgailu bat bide publikoetan erabiltzeko moduan dagoela bermatzeko egiten den ikuskapena, segurtasunari eta ingurumen-babesari dagokionez bete beharrekoak diren baldintzak betetzen dituela ziurtatzen duena.es inspección técnica de vehículos;

ITVfr contrôle technique des véhicules;

CTV; contrôle technique automobile

en roadworthiness test; MOT test

586ibilgailuen azterketa teknikoko gune (4)Ibilgailuen azterketa teknikoak egiteko beharrezko diren baldintza teknikoak dituen instalazioa.es estación de inspección técnica de

vehículos; estación ITVfr centre pour le contrôle technique

des véhiculesen vehicle testing station

587ibilgailuen tratamendurako zentro baimendu (4)es centro autorizado de tratamiento

de vehículos

588ihes-hodi (4)Ibilgailuen motorraren errekuntza-gasak kanporatzen dituen hodia.es tubo de escapefr tuyau d’échappementen exhaust pipe

589ihes-hodi libre (4)Isilgailurik gabeko ihes-hodia. Zarata handia eragiten duenez, debekatuta dago isilgailurik gabe zirkulatzea.es escape librefr échappement libreen open exhaust

590ihes-sistema (4)es sistema de escape

ikerketako plakaIk. saiakuntzako plaka

ZirkulaZioa

87

591inertziako frenatze (4)Frenatzeko gailuaren funtzioa, atoia trakzio-ibilgailura hurbiltzean sortutako indarrak erabiltzeko aukera ematen duena.es frenado por inerciafr freinage par inertieen overrun braking

592injekzio-ponpa (4)es bomba de inyección; bomba

inyectorafr pompe d’injectionen injection pump; fuel injection

pump; injector pump

593irristatzearen kontrako gailu (4)Sin. ez lerratzeko gailu (4)es dispositivo antideslizante

594isilgailu (4)Sin. eztanda-isilgailu (4)Eztanda-motorren ihes-hodietan muntatutako gailua, gasek ihes-hoditik ateratzean egiten duten zarata mugatzen duena.es silenciador; silencioso;

silenciador de escape; silenciador de explosión

fr silencieux; silencieux d’échappement; pot d’échappement

en silencer; exhaust silencer; muffler

595islagailu (4)es dispositivo reflectante

ispiluIk. atzeraispilu

ispilu frontalIk. aurreko atzeraispilu

596itsaspen (4)Gurpilek bide-zoruan tinko itsasteko duten ahalmena; errodatze-banda estaltzen duen gomaren eta haren arteken ezaugarrien araberakoa izaten da.es adherenciafr adhérenceen adherence; adhesion

ITTOGMIk. ibilgailu-taldearentzat teknikoki onargarria den gehieneko masa

597izotz-kontrako (iz.) (4)Motorra hozteko urari eransten zaion produktu likidoa; uraren izozte-puntua jaitsi, eta haren irakite-puntua igotzen du.es anticongelantefr antigelen antifreeze

598izotzaren kontrako gailu (4)Ibilgailuen haizetakoan sor daitekeen izotz-geruza urtzeko aireztatze-sistema.es dispositivo antihielofr dégivreuren defrost device; defroster

599kabina (4)Ibilgailu motordunetan, gidariaren plazarentzat egindako gelaxka, metal zurrunezko armazoia duena; gidariaren segurtasuna eta erosotasuna bermatzen ditu.es cabinafr cabine de conduiteen driver’s cab

ZirkulaZioa

88

600kanpoko atzeraispilu (4)Sin. kanpoko ispilu (4)es retrovisor exteriorfr rétroviseur extérieuren exterior mirror

601kanpoko atzeraispilu angeluhandi (4)Sin. kanpoko ispilu angeluhandi (4)es retrovisor exterior de gran

angularfr rétroviseur extérieur grand angleen wide-angle exterior mirror

602kanpoko atzeraispilu nagusi (4)Sin. kanpoko ispilu nagusi (4)es retrovisor exterior principalfr rétroviseur extérieur principalen main exterior rear-view mirror

kanpoko ispiluIk. kanpoko atzeraispilu

kanpoko ispilu angeluhandiIk. kanpoko atzeraispilu angeluhandi

kanpoko ispilu nagusiIk. kanpoko atzeraispilu nagusi

603kapot (4)Ibilgailu karrozeriadunetan, motorra babesten duen estalkia.es capófr capoten bonnet; hood

604kargapeko masa (4)Sin. pisu oso erreal (3)Ibilgailuaren eta haren zamaren masa osoa, zerbitzu-langileena eta bidaiariena barne.es masa en carga; peso total realfr masse en chargeen laden mass

605karrozeria (4)Ibilgailuaren bastidorean finkatutako egitura-multzoa, bidaiari-tokia, atal mekanikoak eta maletategia hartzen eta estaltzen dituena.es carroceríafr carrosserieen body

606katadioptriko (4)Ibilgailuarena ez den argi-iturri baten argia islatzeko gailua, ibilgailuaren presentzia adierazteko erabiltzen dena. Ez dira halakotzat hartzen matrikula-plaka islatzaileak, Salgai Arriskutsuen Nazioarteko Errepide Garraioari buruzko Europako Akordioan aipatutako seinale islatzaileak, eta ibilgailu-mota jakin batzuei edota funtzionamendu-modu jakin batzuei buruzko araudia betetzeko erabili beharreko gainerako plaka eta seinale islatzaileak.es catadióptrico; retrocatadióptricofr catadioptre; réflecteuren retro-reflector; reflector

607katu (4)Sin. krika (4)Ibilgailua bide-zorutik altxatzeko tresna hidrauliko, pneumatiko edo mekanikoa, finkoa nahiz eramangarria, ibilgailu azpiko konponketa mekanikoak egiteko, gurpilak aldatzeko eta abarrerako erabiltzen dena.es gatofr cric; vérinen jack; lifting jack

ke-emisioIk. kea isurtze

kea aireratzeIk. kea isurtze

ZirkulaZioa

89

608kea isurtze (4)Sin. kea aireratze (4); ke-emisio (4)es emisión de humos

609kilometro-kontagailu (4)Ibilgailu batek ibilitako kilometroak zenbatzen dituen gailua, ibilgailuaren aginte-taulan egon ohi dena.es cuentakilómetrosfr compteur kilométrique;

odomètreen kilometric recorder; odometer

klaxonIk. ohartarazle akustiko

610kolore automobil-hori (4)es color amarillo autofr couleur jaune autoen amber colour

611kolore gorri (4)es color rojofr couleur rougeen red colour

612kolore hori selektibo (4)es color amarillo selectivofr couleur jaune sélectifen selective-yellow colour

613kolore zuri (4)es color blancofr couleur blancheen white colour

krikaIk. katu

kutsagarriak aireratzeIk. kutsagarriak isurtze

614kutsagarriak isurtze (4)Sin. kutsagarriak aireratze (4); kutsagarrien emisio (4)es emisión de contaminantesfr émission de polluantsen emission of pollutants

kutsagarrien emisioIk. kutsagarriak isurtze

labaingarriIk. lubrifikatzaile

615laguntza mekaniko (4)es asistencia mecánica

616laino-argi (4)Lainoa, elurra, euri-jasa edo hautsezko nahiz kezko lainoa dagoenean ibilgailuaren aurreko bidea hobeto ikusteko edota ibilgailua atzetik hobeto ikusarazteko erabiltzen den argia. Aurreko laino-argiak zuriak edo kolore hori selektibokoak dira, eta atzekoak, berriz, gorriak.es luz antiniebla; luz de nieblafr feu antibrouillard; phare

antibrouillarden fog lamp; fog light

617laneko argi (4)Laneko toki edo lan-prozesu bat argiztatzeko erabiltzen den gailua.es luz de trabajo

618lapurreten aurkako barra (4)Ibilgailuen lapurreta saihesteko gailu mekanikoa, segurtasun-sarraila batez bolanteari lotzen zaiona; gogorra eta kolore bizikoa izan ohi da.es barra antirrobofr antivol sur volanten steering wheel lock

ZirkulaZioa

90

619lapurreten aurkako gailu (4)Ibilgailu motordunen edo haien osagarrien lapurreta saihesteko segurtasun-elementua.es dispositivo antirrobofr antivol; dispositif antivolen antitheft device

larrialdi-argiakIk. larrialdietako argiak

larrialdi-balaztaIk. larrialdietako freno

larrialdi-frenoIk. larrialdietako freno

larrialdi-gurpilIk. larrialdietako gurpil

larrialdi-leihoIk. larrialdietako leiho

620larrialdietako argiak (4)Sin. larrialdi-argiak (4)Ibilgailu batean, norabide-argi guztiak aldi berean pizten dituen argi-sistema; bidearen gainerako erabiltzaileei ibilgailua larrialdiren baten eraginpean dagoela eta arriskutsua izan daitekeela ohartarazteko erabiltzen da.es luces de emergencia; luces de

avería; señal de emergenciafr feux clignotants de détresse; feux

de détresse; signal de détresseen flasher lights; hazard warning

signal

larrialdietako balaztaIk. larrialdietako freno

621larrialdietako freno (4)Sin. larrialdi-freno (4); larrialdietako balazta (4); larrialdi-balazta (4)Zerbitzu-frenoak huts egiten duenean ibilgailua geldiarazteko frenoa, bolantea kontrolatzeari utzi gabe erabiltzen dena. Larrialdietako frenoak, normalean, zerbitzu-frenoaren eta/edo aparkatzeko frenoaren osagaiak partekatzen ditu; esate baterako, bi zirkuituko zerbitzu-frenoetan, zirkuitu nagusiak huts egiten duenean haren ordezkoa sartzen da martxan.es freno de socorro; freno de

emergenciafr frein de secours; système de

freinage de secoursen emergency brake; secondary

braking system

622larrialdietako gurpil (4)Sin. larrialdi-gurpil (4)Ordezko gurpila. Gurpil normalek baino errodatze-banda estuagoa du, eta ez da gomendatzen gurpil horrekin 80 km/h-ko abiaduratik gora zirkulatzea eta 200 kilometro baino distantzia handiagoa egitea.es rueda de emergencia; rueda de

uso temporalfr roue de secours d’encombrement

réduiten space-saving spare wheel

623larrialdietako leiho (4)Sin. larrialdi-leiho (4)Autobus edo autokarretako leihoa, ezbehar bat gertatuz gero, hautsi, eta ihesbide gisa erabiltzekoa dena.es ventana de socorrofr fenêtre de secoursen emergency window

ZirkulaZioa

91

624larrialdiko frenatze (4)Frenatzeko gailuaren funtzioa, zerbitzu-frenoak huts eginez gero ibilgailua arrazoizko tarte batean gelditzeko aukera ematen duena.es frenado de socorrofr freinage de secoursen emergency braking

625leiho (4)es ventanilla; ventanafr fenêtreen window

626libre seinalearen argi (4)Taxiek erabiltzen duten argia, alokatzeko prest daudela adierazten duena.es alumbrado indicador de libre

627lohi-babes (4)Ibilgailuen gurpilen zati bat estaltzen duen pieza, gurpilak elur, ur edo lokatzezko zipriztinetatik babesten dituena.es guardabarrosfr aile; garde-boueen wing

628lubrifikatzaile (4)Sin. labaingarri (4)es lubricantefr lubrifianten lubricant

629lubrifikazio-sistema (4)es sistema de lubricación

630lurrunaren kontrako gailu (4)Ibilgailuen beiretako lausoa kentzeko aireztatze-sistema.es dispositivo antivahofr dispositif de désembuageen demisting device

631martxa (4)Abiadura-aldagailuaren engranaje-konbinazioetako bakoitzari dagokion higidura-modua.es marchafr vitesseen gear

632martxa labur (4)es marcha corta

633martxa luze (4)es marcha larga

634masa ardatzeko (4)Zoru gainean grabitatzen duen masa, dagokion ardatzari lotuta dauden gurpil guztiek transmititutakoa.es masa por ejefr masse par essieuen mass per axle

635matrikula-plaka (4)Ibilgailuen matrikula-zenbakia grabatuta daukan xafla; ibilgailuaren toki jakin batzuetan argi ikusteko eta irakurtzeko moduan jarrita egon behar du.es matrícula; placa de matriculaciónfr plaque d’immatriculationen number plate; license plate;

registration plate

ZirkulaZioa

92

636matrikula-plaka berezi (4)es placa de matrícula especial

637matrikula-plaka islatzaile (4)es placa de matrícula

retrorreflectante

638matxura (4)Ibilgailuaren mekanismoren baten akatsa edo kaltea, ibilgailuaren funtzionamendu egokia oztopatzen duena.es averíafr panneen breakdown

639motelgailu (4)Malgukiak karrozerian eragindako oszilazio bertikalak murrizten dituen osagaia.es amortiguadorfr amortisseuren shock absorber

640motor (4)Ibilgailuak mugiarazteko energia sortzen duen aparatua.es motorfr moteuren engine

641motor-frenatze (4)Ibilian doan ibilgailu bat bere inertziaz mugitzen uztean datzan frenatze-modu osagarria. Motor-frenatzea erabiltzean, gidariak martxa bat hautatua izaten du, eta ez dio azeleragailuari eragiten.es freno motorfr freinage moteuren engine braking

642norabide-argi (4)Sin. argi keinukari (4)Ibilgailu-gidariak gainerako bide-erabiltzaileei norabidea ezkerrera nahiz eskuinera aldatu nahi duela adierazteko erabiltzen den argia.es luz indicadora de dirección; luz

intermitente; indicador luminoso de dirección

fr feu indicateur de direction; feu clignotant

en direction-indicator lamp; turn signal lamp

643ohartarazle akustiko (4)Sin. klaxon (4); turuta (4)Ibilgailuetan, hots-seinaleak igortzen dituen gailua, gidariak trafiko-egoera arriskutsu batez ohartarazteko nahita eragiten duena.es avisador acústico; claxon; bocinafr avertisseur sonore; klaxonen audible warning device; klaxon;

horn

644oin-euskarri (4)Motor-gidariek oinak bermatzeko motozikletek alde banatan izaten dituzten pieza lauetako bakoitza.es reposapiés; reposapiés lateralfr repose-pieden footrest

oineko balaztaIk. zerbitzu-freno

oineko frenoIk. zerbitzu-freno

ZirkulaZioa

93

645ordezko gurpil (4)Ibilgailuek eraman dezaketen gurpila, zulatu edo lehertu den gurpilaren ordez jartzekoa dena.es rueda de recambio; rueda de

repuestofr roue de rechange; roue de secoursen spare wheel

646ordezko lanpara-joko (4)Ibilgailu motordunek eta zirkulatzen duten ibilgailu guztiek eraman ditzaketen ordezko bonbillen multzoa.es juego de lámparas de repuesto;

juego de lámparas de luces

647ordezko pieza (4)Sin. pieza aldagarri (3)es pieza de recambio; pieza de

repuestofr pièce de rechangeen repair part

648osagai (4)Araudi bereziko xedapenak bete behar dituen gailua, ibilgailu baten atal izateko diseinatutakoa; dagozkion arauek hala ezartzen dutenean ibilgailuetatik bereiz homologa daiteke.es componentefr composanten component

649osagai-sistema (4)Ibilgailu batean, berariazko arauek ezarritakoa bete beharra duten osagaien multzoa.es sistema de componentes

650osagarri (4)es accesoriofr accessoireen accessory

651pedal (4)es pedalfr pédaleen pedal

perturbazio elektromagnetikoak aireratzeIk. perturbazio elektromagnetikoak isurtze

652perturbazio elektromagnetikoak isurtze (4)Sin. perturbazio elektromagnetikoak aireratze (4); perturbazio elektromagnetikoen emisio (4)es emisión de perturbaciones

electromagnéticas; emisiones electromagnéticas

perturbazio elektromagnetikoen emisioIk. perturbazio elektromagnetikoak isurtze

pieza aldagarriIk. ordezko pieza

pisu oso errealIk. kargapeko masa

653pizte-sistema (4)Eztanda-motorretan, erregaiak su hartzeko txinparta sortzen duten gailu elektrikoen multzoa.es sistema de encendido; encendidofr système d’allumage; allumageen ignition system; ignition

ZirkulaZioa

94

654pizteko giltza (4)Ibilgailu baten motorra abiarazteko edo geldiarazteko giltza, pizteko kommutagailuari eragiten diona.es llave de contactofr clé de contacten switch key

655plaka islatzaile (4)es placa retrorreflectante; placa

reflectante

656pneumatiko (4)Sin. gurpil-azal (3)Ibilgailuen gurpileko hagunean ezartzen den kautxu deformagarrizko pieza.es neumático; cubiertafr pneumatiqueen tire

657pneumatikoaren aire-presio (4)es presión del neumáticofr pression de gonflage; pression des

pneusen tire pressure

658posizio-argi (4)Ibilgailuen presentziaz eta zabaleraz ohartarazteko erabiltzen den argia, ibilgailuaren aurrean, alboan eta atzean instalatuta egoten dena. Aurrekoa zuria izaten da; albokoa, automobil-horia, eta atzekoa, berriz, gorria.es luz de posición; alumbrado de

posiciónfr feu de positionen position lamp

659sabeleko segurtasun-uhal (4)Sabelaren alde batetik bestera lotzen den segurtasun-uhala.es cinturón abdominal; cinturón

subabdominalfr ceinture sous-abdominale;

ceinture abdominale; ceinture ventrale; ceinture pelvienne

en lap belt; two-point seat belt

660saiakuntzako plaka (4)Sin. ikerketako plaka (4)Ibilgailua proba bereziak edo ikerketa-saiakuntzak egiten ari dela adierazten duen plaka.es placa de ensayo; placa de

investigación

segurtasun-gerrikoIk. segurtasun-uhal

661segurtasun-uhal (4)Sin. segurtasun-gerriko (3)Bidaiariak lotzeko sistema, gorputzaren mugimendua murrizteko eta istripuetan edo bat-batean frenatzean zauritze-arriskua saihesteko diseinatutakoa. Ibilgailuaren barrualdean ezartzen diren hainbat itxigailuk, estutzeko gailuk eta finkatzeko piezak osatzen dute.es cinturón de seguridadfr ceinture de sécuritéen safety belt; seat belt

ZirkulaZioa

95

662segurtasun-uhal misto (4)Sin. hiru euskarriko segurtasun-uhal (4)Sabeleko banda bat eta bularreko beste bat dituen segurtasun-uhala; bularrari eta sabelari eusten die eta, neurri handi batean, gorputza alboetara mugitzeko edo aurrerantz ateratzeko arriskua eragozten du.es cinturón de seguridad mixto;

cinturón de seguridad de tres puntos de anclaje

fr ceinture à triple point d’appui; ceinture de sécurité à trois points

en seat and shoulder belt; three-point seat belt

seinale optikoakIk. seinaleztapen optiko

663seinale-argi (4)Ibilgailuen aginte-taulan kokatutako argia: gailu bat piztuta dagoela edo ondo nahiz gaizki funtzionatzen duela adierazten du, edota ibilgailuaren beste edozein gorabehera teknikoren berri ematen du.es testigo luminoso; piloto; luz

testigofr lampe témoin; témoin lumineux;

voyant lumineuxen warning lamp; warning light;

indicator light; tell-tale

664seinaleztapen optiko (4)Sin. seinale optikoak (4)Ibilgailuek ikusiak izateko daramatzaten elementuen eta gailuen multzoa.es señalización óptica; señales

ópticasfr feux et dispositifs réfléchissantsen light and reflecting devices

serbodirekzioIk. direkzio lagundu

665sua itzaltzeko ekipamendu (4)es equipo de extinción de incendios

666takografo (4)Ibilgailu baten gidaldiak eta atsedenaldiak kontrolatzen dituen tresna. Egindako bidea, ibilgailuaren abiadura, gidatzen emandako denbora, bestela emandakoa eta atsedenerako geratzen dena jasotzen ditu.es tacógrafofr tachygrapheen tachograph

tandemIk. ardatz bikoitz

667tara (4)Ibilgailu batek zerbitzu-langilerik, bidaiaririk eta zamarik gabe duen masa; ibilgailuaren tresneria finkoa, ura, erregaia, lubrifikatzailea eta beharrezko dituen ordezko pieza, erreminta eta osagarri guztiak barnean hartuta kalkulatzen da.es tara; masa en vacíofr tare; masse à videen tare; unladen mass

668taximetro (4)Taxietan, egindako ibilbidearen arabera ordaindu beharreko zenbatekoa automatikoki kalkulatzen duen tresna.es taxímetro; contador taxímetrofr taximètreen taximeter

ZirkulaZioa

96

669taximetroko argi-sistema (4)Taxi bat bezero bati zerbitzua ematen hasten den unetik aurrera haren kontagailua argiztatzen duen argi-sistema.es alumbrado de taxímetro

670teknikoki onargarria den gehieneko masa (4)Sin. TOGM (4)Fabrikazio-ezaugarrien arabera ibilgailu batek izan dezakeen gehieneko masa, ibilgailuaren fabrikatzaileak zehaztua.es masa máxima técnicamente

admisible; MMTAfr masse maximale techniquement

admissibleen technically permissible maximum

mass

671teknikoki onargarria den gehieneko masa ardatzeko (4)Fabrikazio-ezaugarrien arabera ardatz batek errepidean eragin dezakeen zama bertikal estatiko gehienekoa, fabrikatzaileak zehaztua.es masa máxima por eje

técnicamente admisiblefr masse maximale techniquement

admissible sur l’essieuen technically permissible maximum

mass on the axle

TOGMIk. teknikoki onargarria den gehieneko masa

672trakzio (4)es tracciónfr tractionen traction

tridemIk. ardatz hirukoitz

turutaIk. ohartarazle akustiko

673txasis (4)Ibilgailuaren bastidoreari atal mekaniko guztiak (motorra, esekidura-sistema, frenoak, gurpilak, direkzio-mekanismoa, etab.) finkatuta osatzen den egitura-multzoa.es chasisfr châssisen chassis

VINIk. ibilgailuaren identifikazio-zenbaki

674xenon-argi (4)Potentzia handiko argi-izpi urdinkara eta bizi-bizia egiten duen argi-mota.es faro xenónfr phare au xénonen xenon lamp

675zaldi-potentzia fiskal (4)Ibilgailu motordunen gaineko oinarrizko zerga finkatzeko kontuan hartzen den potentzia, matematika-formula konbentzional bat aplikatuz zehazten dena.es caballo de vapor fiscal; CVF;

potencia fiscalfr puissance fiscaleen taxable horse power; treasury

rating

676zama-edukiera (4)Ibilgailu batek izan dezakeen gehieneko karga; bidaiariak garraiatzeko ibilgailuetan, plaza-kopuruaren bidez adierazten da, eta, salgaiak garraiatzeko ibilgailuetan, tonatan.es capacidad de cargafr capacité de chargeen carrying capacity

ZirkulaZioa

97

677zama-itxitura (4)Zama-tokiaren ondoko eserlekuen atzeko gailua, bidaiariak zamaren mugimenduetatik babesteko eta bidaiari-tokia zama-tokitik erabat edo zati batean bereizteko jartzen dena.es dispositivo de protecciónfr cloison de protection; écran de

protection

678zama-lokailu (4)Ibilgailuan zama tinkatzeko jartzen den gailua; zama-motaren arabera, uhala, kablea eta abar izan daiteke.es dispositivo de amarrefr dispositif d’ancrageen anchor device

679zamaketako plataforma (4)Egitura edo euskarri laua, altxatua edo altxa daitekeena, zamak jasotzeko edo garraiatzeko prestatua.es plataforma de cargafr plate-forme de chargement;

plateau de chargementen load board

zarata aireratzeIk. zarata egite

680zarata egite (4)Sin. zarata aireratze (4)es emisión de ruidos

681zerbitzu publikoaren plakako argi (4)es luz de la placa de servicio público

682zerbitzu publikoko plaka (4)Sin. ZP plaka (4)Pertsonen garraiorako ibilgailuen barrualdean eta kanpoaldean jarritako metalezko xafla zurruna, ibilgailuaren zenbakia adierazita duena.es placa de servicio público; placa

S.P.

zerbitzu-balaztaIk. zerbitzu-freno

683zerbitzu-frenatze (4)Frenatzeko gailuaren funtzioa, aldapan gora nahiz aldapan behera edozein abiadura edo zama daraman ibilgailuaren mugimendua kontrolatu ahal izateko eta azkar eta modu seguru nahiz eraginkorrean geldiarazteko aukera ematen duena.es frenado de serviciofr freinage de serviceen service braking

684zerbitzu-freno (4)Sin. zerbitzu-balazta (4); oineko freno (4); oineko balazta (4)Ibilgailuak daraman abiadura edo zama edozein dela gidariari hura kontrolatzea ahalbidetzen dion gailua, eskuak bolantetik kendu gabe erabil dezakeena.es freno de servicio; freno de piefr frein de service; frein principale;

système de freinage principalen primary braking system; service

brake

ZirkulaZioa

98

685zilindro-bolumen (4)Ibilgailu baten motorreko zilindroetako bakoitzaren buru batetik bestera pistoiak egindako mugimenduak lekualdatzen duen bolumena.es cilindradafr cylindréeen displacement; piston

displacement

ZP plakaIk. zerbitzu publikoko plaka

ZirkulaZioa

99

7. GARRAIOAK

686adingabeen garraio (4)Adingabeak eskolaz kanpoko jardueretara (txangoak, kirol- eta kultura-ekitaldiak, ikasturte-amaierako bidaiak…) eramateko egiten den garraioa.es transporte de menoresfr transport d’enfantsen transport of children

687auto-partekatze (4)Ibilgailuen erabilera antolatzeko sistema, ibilgailu bat edo ibilgailu-multzo bat sistema horretako partaide direnen esku jartzen duena.es uso temporal de vehículos;

préstamo de vehículosfr autopartage; partage de véhiculeen carsharing

autokidetzaIk. bidaia-partekatze

bagajeIk. ekipaje

688barne-garraio (4)Sin. estatu barruko garraio (3)Abiapuntua, helmuga eta tarteko bidea estatu bereko lurraldean dituen garraioa.es transporte interiorfr transport intérieuren inland transport; domestic

transport; internal transport

689bidaia-partekatze (4)Sin. autokidetza (4)Bidaia bera aldi berean egin behar duten zenbait pertsonak bidaia hori auto bakarrean elkarrekin egitea, garraio-gastuak gutxitzeko eta zirkulazioa arintzeko.es uso de coche compartido;

aprovechamiento de un vehículo; viaje compartido

fr covoiturageen carpooling

690bidaiarien garraio (4)Pertsonak eta haien bagajeak leku batetik bestera eramatea, modu pertsonalizatuan edo kolektiboan, hartarako egokitutako ibilgailuetan.es transporte de viajerosfr transport de voyageursen carriage of passengers; passenger

transport

691ekipaje (4)Sin. bagaje (4)es equipajefr bagageen luggage

692errepideko garraio (4)Errepidez egiten den garraioa.es transporte por carreterafr transport routieren road transport

ZirkulaZioa

100

693eskatu ahalako garraio (4)Aurrez ezarritako ibilbide, egutegi eta ordutegirik gabeko garraioa.es transporte discrecionalfr transport à la demandeen demand-responsive transport

694eskola-garraio (4)Eskola-umeak hartarako izendatutako leku batetik edo etxetik eskolara eta alderantziz eramateko egiten den garraioa.es transporte escolarfr transport scolaireen school transport

estatu barruko garraioIk. barne-garraio

695garraio (4)1. Pertsonak edo salgaiak ibilgailuen bidez leku batetik bestera eramatea. 2. Horretarako erabiltzen diren bide edo moduen multzoa.es transportefr transporten transport; transportation

696garraio berezi (4)Zamaren banaezintasunaren ondorioz arauzko masa eta dimentsioak gainditzen dituen garraioa, zirkulazio-baimen osagarria behar duena.es transporte especialfr transport spécialiséen specialised transport

697garraio erregular (4)Aurrez ezarritako ibilbide, egutegi edo ordutegien araberako garraioa.es transporte regularfr transport régulieren scheduled carrier

698garraio kolektibo (4)Pertsona-talde bat aldi berean garraiatzeko diseinatuta dauden garraiobideen multzoa: tarifak, ordutegiak eta ibilbideak finkoak izan daitezke, edo unean uneko beharrei egokituak.es transporte colectivo; transporte

de colectivo de viajerosfr transport collectifen collective transportation

699garraio pribatu (4)Pertsona batek bere kontura egiten duen garraioa: berari sortutako beharrei aurre egiteko egiten du, edo bere enpresa edo establezimenduetako jarduera nagusi baten osagarri gisa eta jarduera horri zuzenean lotuta.es transporte privadofr transport privéen private transport

700garraio publiko (4)Besteren kontura, ordainsari ekonomiko baten truke, egiten den garraioa.es transporte públicofr transport publicen public transport

701garraio turistiko (4)Turistak garraiatzeko ibilgailua, zirkulazio-arloko agintaritza eskumendunak ezarritako mugak bete behar dituena.es transporte turístico

702garraiobide (4)Garraiatzeko bidea edo modua.es medio de transportefr moyen de transporten means of transport

ZirkulaZioa

101

hiri barruko garraioIk. hiri-garraio

hiri barruko lineaIk. hiriko linea

703hiri-garraio (4)Sin. hiri barruko garraio (4)Udalerri baten barruko garraioa.es transporte urbanofr transport urbainen urban transport

704hiriarteko garraio (4)Udalerri artean egiten den garraioa.es transporte interurbanofr transport interurbain; transport

intervilleen intercity transport

705hiriarteko linea (4)es línea interurbana

706hiriko linea (4)Sin. hiri barruko linea (4)es línea urbana

707kable bidezko garraio (4)Ibilgailuen bidea eratzeko edota ibilgailuei motor- nahiz frenatze-indarra transmititzeko metalezko kableak erabiltzen dituen garraio-sistema.es transporte por cablefr transport par câbleen cable transport

708karga (4)Sin. zama (4)Garraioko ibilgailu batean kargatzen diren salgaien multzoa.es cargafr charge; chargement; freten load; cargo; freight

709karga banaezin (4)Sin. zama banaezin (4)Errepideko garraioan kosturik edo beharrezkoa ez den arriskurik eragin gabe bi zati edo gehiagotan banatu ezin den zama; haren dimentsioak edota masa direla-eta, ezin da garraiatu Ibilgailuen Erregelamendu Orokorrean ezarritakoa betetzen duen ibilgailu motordun, atoi, errepideko tren edo ibilgailu artikulatu batean. Zama banaezintzat hartzen dira, halaber, zamaren osagaiak bat baino gehiago izanik eta osagaiok izaera bera eta helburu bera dituztelarik, dimentsio berdinekoak nahiz desberdinekoak izan, multzoko osagai handienaren dimentsioetako batek edo bik gainditu egiten dituztenean kasuan kasuko arauak ezarritako gehieneko dimentsioak.es carga indivisible; carga

inseparablefr charge indivisibleen indivisible load

710karga erabilgarri (4)Sin. zama erabilgarri (4)Kargapeko masaren eta tararen arteko aldeari dagokion karga.es carga útilfr charge utileen payload

lehorreko garraioIk. lurreko garraio

ZirkulaZioa

102

711linea (4)Garraio-zerbitzu baten ibilbidea; zerbitzu hori bera.es líneafr ligneen line

712lurreko garraio (4)Sin. lehorreko garraio (4)Errepideko edo trenbideko garraioa.es transporte terrestrefr transport terrestre; transport par

terreen land transport; land

transportation

713nazioarteko garraio (4)Ibilbidea estatu bateko baino gehiagoko lurraldeetatik egiten duen garraioa.es transporte internacionalfr transport internationalen international transport

714salgai (4)Salerosketako ondasun materiala, dagozkion prezioak eta zergak aplikatuz garraiatzen dena.es mercancíafr marchandiseen goods

715salgai arriskutsu (4)Osasunerako edo ingurumenerako propietate arriskutsuak dituen edo arazotsua den salgaia; garraiatzean edo eskuztatzean, hondakin, ke, gas, lurrun edo hauts arriskutsua sor dezake, leherkorra, sukoia, toxikoa, infekziosoa, erradioaktiboa, korrosiboa edo narritagarria izan daitekeena. ADR Akordioak arautzen du salgai arriskutsuen nazioarteko errepide-garraioa.es mercancía peligrosafr marchandise dangereuseen dangerous goods; hazardous

goods

716salgai galkor (4)Denbora luzez irauten ez duen salgaia, tenperatura-aldaketaren, hezetasunaren edo beste baldintza kaltegarriren baten ondorioz hondatzen dena. Salgai galkorrak izaten dira kontserbatzeko, biltegiratzeko, garraiatzeko eta kargatzeko baldintza bereziak, kontrol tekniko zehatza, osasungarritasun-baldintza jakinak eta tenperatura kontrolatua behar dituzten produktu sanitarioak, elikagaiak nahiz industriako produktuak. ATP Akordioaren bidez araututa dago salgai galkorren nazioarteko garraioa.es mercancía perecederafr marchandise périssableen perishable goods

717salgai gogaikarri (4)es mercancía molesta

718salgai kaltegarri (4)es mercancía nocivafr marchandise nocifen noxious goods

ZirkulaZioa

103

719salgai leherkor (4)es mercancía explosivafr marchandise explosiveen explosive goods

720salgai osasungaitz (4)es mercancía insalubrefr marchandise insalubreen insanitary goods

721salgai sukoi (4)es mercancía inflamablefr marchandise inflammableen inflammable goods

722salgaien garraio (4)Salgaiak leku batetik bestera eramatea, soltean edo zama-unitateak antolatuta, hartarako egokitutako ibilgailuetan.es transporte de mercancías;

transporte de cosasfr transport de marchandisesen carriage of goods; goods

transport; freight transport

zamaIk. karga

zama banaezinIk. karga banaezin

zama erabilgarriIk. karga erabilgarri

723zamaren kokapen (4)es disposición de la carga

ZirkulaZioa

104

8. SEINALEAK ETA MARKAK

724abiadura mugatzeko seinale (4)Zirkulazio-seinale horizontala, ibilgailuek gainditu ezin duten abiadura adierazten duena.es señal de limitación de velocidad

725aldi baterako seinale (4)Egoera edo inguruabar jakin batzuetan bide baten ohiko erabilera aldatzen duen seinalea. Mota horretakoak dira mezu aldagarriko panelak eta hesitzeko gailuak.es señal circunstancial

726aparkaleku-lerro (4)Sin. aparkaleku-marka (4)Ibilgailuak aparkatzeko lekuak eta haietan kokatzeko erak zehazten dituen marka zuria.es línea de estacionamiento; marca

de estacionamiento

aparkaleku-markaIk. aparkaleku-lerro

727arau-seinale (4)Zirkulazio-seinale bertikala, betebehar, murriztapen edo debeku bat adierazten duena. Mota horretakoak dira lehentasun-seinaleak, sarrera debekatzeko seinaleak, sarrera murrizteko seinaleak, bestelako debeku- eta murriztapen-seinaleak, betebehar-seinaleak eta debeku- edo murriztapen-amaieraren seinaleak.es señal de reglamentación; señal

preceptivafr signal de réglementationen regulatory sign; sign giving

orders

728argibide orokorren seinale (4)Argibide-seinalea, zenbait informazioren berri ematen duena. Besteak beste, honelakoak adierazten ditu: bide-mota, gomendatutako gehieneko abiadura, abiadura-bitartea, galtzadaren noranzkoa, oinezkoen pasabide bat, irteerarik gabeko galtzada bat, larrialdian frenatzeko gune bat, aparkaleku bat eta abar.es señal de indicaciones generales

729argibide-seinale (4)Zirkulazio-seinale bertikala, erabiltzaileentzat baliagarria izan daitekeen informazioa adierazten duena. Mota horretakoak dira argibide orokorren seinaleak, errei-seinaleak, zerbitzu-seinaleak, orientazio-seinaleak, panel osagarriak eta beste argibide-seinale batzuk.es señal de indicación; señal de

informaciónfr signal d’indicationen information sign; informative

sign; informatory sign

arrisku-seinaleIk. arriskuaz ohartarazteko seinale

730arriskuaz ohartarazteko seinale (4)Sin. arrisku-seinale (4)Zirkulazio-seinale bertikala, bidean hurbil dagoen arrisku batez ohartarazten duena.es señal de advertencia de peligro;

señal de peligrofr signal d’avertissement de danger;

signal de dangeren danger warning sign; warning sign

ZirkulaZioa

105

731aurreseinale (4)Orientazio-seinalea, bidegurutze batetik distantzia jakin batera jartzen dena eta bidegurutze horretan lehentasun- edo argibide-seinale bat dagoela adierazten duena.es señal de preseñalización;

preseñalizaciónfr signal de présignalisationen advance direction sign

balizaIk. baliza-seinale

732baliza-seinale (4)Sin. baliza (4)Bidea seinaleztatzeko gailua, galtzadaren ezaugarriak eta oztopoak adierazten dituena. Mota horretakoak dira hesitzeko gailuak eta bideratzeko gailuak.es señal de balizamiento; balizafr baliseen marker post

733berrespen-seinale (4)Orientazio-seinalea, bide-erabiltzaileei bidearen norabidea gogorarazten diena.es señal de confirmaciónfr signal de confirmationen confirmatory sign

734betebehar-seinale (4)Arau-seinalea, nahitaez errespetatu behar den zirkulazio-arau bat adierazten duena.es señal de obligaciónfr signal d’obligationen mandatory sign

735bide-marka (4)Zirkulazioa antolatzeko eta bide-erabiltzaileak ohartarazteko edo gidatzeko galtzadaren zoladuraren gainean margotutako lerro, hitz, letra edo irudia; beste seinale batzuekin batera erabil daiteke argibideak indartzeko edo zehazteko, eta zuria, horia, urdina edo zuri-gorria da.es marca vialfr marque routièreen carriageway marking; road

marking

736bide-seinaleak (4)Bide-erabiltzaileei zuzendutako seinaleen multzoa. Honako seinale hauek osatzen dute: zirkulazio-agenteen seinale eta aginduek, bidearen ohiko erabilera aldatzen duten aldi baterako seinaleek eta baliza-seinale finkoek, semaforoek, zirkulazio-seinale bertikalek eta bide-markek. Bide-seinaleen bidez, bideko eta zirkulazioko inguruabarren berri ematen zaie erabiltzaileei eta haien portaera antolatzen eta arautzen da, behar besteko denboraz.es señalización vialfr signalisation routièreen road signs; road symbols

737bidebanatze-marka (4)Bide-erabiltzaileak zirkulatzen ari den galtzadan laster bidea banatzen den gune bat aurkituko duela adierazten duen marka zuria.es marca de bifurcación

ZirkulaZioa

106

738bidegurutzearen gidamarka (4)Bidegurutze batean maniobra jakin bat nola egin behar den adierazten duen luzetarako marka zuria.es marca de guía en la intersección

739bideratzeko gailu (4)Baliza-seinale finkoa, inguruabar hauek seinaleztatzeko erabiltzen dena: galtzadaren ertzak, bihurguneak, zirkulazioaren noranzkoa, obretako mugak eta beste oztopo batzuk.es dispositivo de guía

740bizikleta-bidearen marka (4)Bizikleta-bide bat edo bizikleta-zidor bat adierazten duen marka zuria.es marca de vía ciclista

741debeku-amaieraren seinale (4)Arau-seinalea, bide-erabiltzaileek bidean aurkitu duten debeku-seinale baten betebeharra amaitzen den tokia adierazten duena.es señal de fin de prohibiciónfr signal de fin d’interdictionen end of prohibition sign

742debeku-seinale (4)Arau-seinalea, zenbait ekintza eta maniobra ez egiteko agintzen duena.es señal de prohibiciónfr signal d’interdictionen prohibitory sign

743errei erreserbatuaren hasierako marka (4)Ibilgailu-mota jakin batzuentzat gordetako errei baten hasiera adierazten duen marka zuria.es marca de comienzo de carril

reservado

744errei-amaierako gezi (4)Zirkulazio-seinale horizontala, gezia kokatuta dagoen erreia laster amaituko dela eta hark agindutako norabideari jarraitu behar zaiola adierazten duena.es flecha de fin de carril

745errei-seinale (4)Argibide-seinalea, galtzadaren errei baterako edo gehiagorako arau berezi bat adierazten duena.es señal de carril

746erreiak hautatzeko gezi (4)Zirkulazio-seinale horizontala, geziak adierazitako norabideari edo norabideetako bati jarraitu behar zaiola edota, seinaleren batek galarazten ez badu, beste errei bat hartu behar dela adierazten duena.es flecha de selección de carrilesfr flèche de sélection; flèche

de direction; flèche de présignalisation

en selection arrow marking; direction arrow

747erreiko semaforo (4)Sin. ibilgailuentzako semaforo karratu (4)Errei alderantzikagarri baten gaineko semaforoa; dagokion erreitik zirkulatzea debekatuta edo baimenduta dagoela, edo errei horretatik irteteko betebeharra dagoela adierazten du.es semáforo de carril; semáforo

cuadrado para vehículos; semáforo de ocupación de carril

fr feu d’affectation de voie; signal d’affectation de voie

en lane control signal; lane traffic light

ZirkulaZioa

107

748errepideak identifikatzeko seinale (4)Orientazio-seinalea, errepidea kode baten bitartez identifikatzen duena.es señal de identificación de

carreterasfr signal d’identification des routesen road identification sign

749eskuineko erreira itzultzeko gezi (4)Bi noranzkoko galtzada baten ardatzaren gainean margotutako eskuineranzko gezia. Bide-erabiltzaileak laster geziaren ezkerraldean zirkulatzea debekatzen duen lerro etengabea aurkituko duela adierazten du, eta, beraz, lehenbailehen geziaren eskuineko erreian zirkulatzen hasi behar duela.es flecha de retorno

750galtzadaren ertzeko lerro (4)Galtzadaren ertza mugatzen duen marka zuria, galtzadaren mugak ikusgarriago egiteko erabiltzen dena.es línea de borde de calzadafr ligne de bordure; marquage

latéralen border line; edge marking

751herri barrurako seinale espezifiko (4)Orientazio-seinalea, herri batean erabiltzaileentzat interesgarriak izan daitezkeen tokietara iristeko norabidea adierazten duena.es señal de uso específico en poblado

752hesitzeko gailu (4)Aldi baterako baliza-seinalea, unean uneko inguruabarren arabera mugatzen duen bide-tartean sartzeko debekua ezartzen duena.es dispositivo de barrera

ibilgailuentzako semaforo karratuIk. erreiko semaforo

753ibilgailuentzako semaforo zirkular (4)es semáforo circular para vehículos

754ibilgailuko seinale (4)Bidearen erabiltzaileei ibilgailuaren edo gidariaren ezaugarriak jakinarazteko seinalea, hala nola autoeskolako ibilgailua dela, ibilgailu motela dela, salgai arriskutsuak garraiatzen dituela, gidaria hasiberria dela, etab.es señal en vehículo

755irteerako gezi (4)Zirkulazio-seinale horizontala, irteera-bide bat hartzeko erreiz aldatu behar denean erreiz aldatzeko maniobra non has daitekeen eta irteeraren norabidea adierazten duena.es flecha de salida

756kokapen-seinale (4)Orientazio-seinalea, bi estaturen arteko muga, estatu bateko administrazio-barrutien arteko muga, edo herri, ibai, mendate, toki edo antzeko beste edozein entitate geografikoren izena adierazten duena.es señal de localizaciónfr signal de localisationen place identification sign

ZirkulaZioa

108

757lehentasun-seinale (4)Arau-seinalea, bidegurutze edo estuguneetan lehentasun-arau bereziak adierazten dituena.es señal de prioridad; señal

prioritariafr signal de prioritéen priority sign

758luzetarako marka eten (4)Bi errei bereizten dituen luzetarako marka zuria, lerro eten batez eratutakoa, zirkulazioa bideratzeko erabiltzen dena; gidariek ezin dute lerro hori zeharkatu, salbu eta maniobra bat egiteko beharrezkoa denean eta zirkulaziorako segurua denean.es marca longitudinal discontinua

759luzetarako marka eten bikoitz (4)Bi lerro etenez eratutako luzetarako marka zuria, errei alderantzikagarri bat bi aldeetatik mugatzen duena.es marca longitudinal discontinua

doble

760luzetarako marka etengabe (4)Kontrako noranzkokoak diren bi errei bereizten dituen luzetarako marka zuria, lerro jarraitu batez edo elkarri atxikitako bi lerro jarraituz eratutakoa; gidariek ezin dute marka hori zeharkatu edo haren gainetik zirkulatu.es marca longitudinal continua

761luzetarako marka hori eten (4)Espaloiaren ertzean edota galtzadaren ertzaren ondoan kokatutako lerro etena. Lerroa dagoen aldean eta haren luzera osoan ibilgailua aparkatzea debekatuta dagoela edo aldi baterako mugatuta dagoela adierazten du.es marca amarilla longitudinal

discontinuafr ligne discontinue jauneen yellow broken line

762luzetarako marka hori etengabe (4)Espaloiaren ertzean edota galtzadaren ertzaren ondoan kokatutako lerro etengabea. Lerroa dagoen aldean eta haren luzera osoan ibilgailua gelditzea nahiz aparkatzea debekatuta dagoela edo aldi baterako mugatuta dagoela adierazten du.es marca amarilla longitudinal

continuafr ligne continue jauneen yellow continuous line

763luzetarako marka zuri (4)Luzetarako marka etengabeak, luzetarako marka etenak, luzetarako marka eten bikoitzak, marka etenari atxikitako luzetarako marka etengabeak eta bidegurutzearen gidamarkak osatutako saila.es marca blanca longitudinal

764marka etenari atxikitako luzetarako marka etengabe (4)Lerro jarraitu batez eta lerro eten batez eratutako luzetarako marka zuria; bi errei bereizten ditu, gehienetan kontrako noranzkokoak.es marca longitudinal continua

adosada a discontinua

ZirkulaZioa

109

765marka urdin (4)Aparkatzea baimenduta dagoen eremu berezia mugatzeko lerroa, egunaren ordu batzuetan aparkaldia mugatuta dagoela adierazten duena.es marca azulfr marque bleueen blue marking

766mezu aldagarriko panel (4)Aldi baterako seinalea, unean uneko mezuen bidez gidariei bidearen egoeraz ohartarazten diena edo informazioa eta jarraibideak ematen dizkiena.es panel de mensaje variable; PMV;

señal de mensaje variablefr panneau à messages variables;

PMV; panneau multi-indications lumineux

en variable message sign; VMS; matrix sign

767murriztapen-amaieraren seinale (4)Arau-seinalea, bide-erabiltzaileek bidean aurkitu duten murriztapen-seinale baten betebeharra amaitzen den tokia adierazten duena.es señal de fin de restricciónfr signal de fin de restrictionen end of restriction sign

768murriztapen-seinale (4)Arau-seinalea, ekintza edo maniobra jakin batzuk mugatzen dituena.es señal de restricciónfr signal de restrictionen restrictive sign

769nahitaez geratzeko seinale (4)Sin. stop (4)Zirkulazio-seinale horizontala, ibilgailua bidegurutze bateko geralerroan edo, halakorik ez badago, bidegurutzearen aurrean gelditzeko betebeharra adierazten duena; lehentasuna duen bidetik beste ibilgailuren bat hurbilduz gero, hari pasatzen utzi behar dio geratutako ibilgailuak.es señal de detención obligatoria;

stopfr signal d’arrêt obligatoire; stopen stop sign; halt sign

770norabide-seinale (4)Orientazio-seinalea, joan nahi den lekura iristeko norabidea zein den adierazten duena.es señal de direcciónfr signal de directionen direction sign

771oinezkoen pasabide-marka (4)Galtzadaren ardatzarekiko paralelo jarritako lerro zabalez eratutako zeharkako marka zuria, ibilgailuek edo animaliek oinezkoei pasatzen utzi behar dieten pasabide bat dagoela adierazten duena.es marca de paso para peatones

772oinezkoentzako semaforo (4)es semáforo reservado para peatonesfr feu pour piétons; signal lumineux

pour piétonsen pedestrian traffic light; pedestrian

traffic signal

ZirkulaZioa

110

773orientazio-seinale (4)Argibide-seinalea, gidarientzat helmugara iristeko lagungarri izan daitekeen informazioa ematen duena. Mota horretakoak dira aurreseinaleak, norabide-seinaleak, errepideak identifikatzeko seinaleak, kokapen-seinaleak, berrespen seinaleak eta herri barrurako seinale espezifikoak.es señal de orientación; señal

orientativa

774panel osagarri (4)Argibide-seinalea, beste seinale baten esanahia zehazteko harekin batera jartzen dena.es panel complementariofr panneau additionnelen additional panel

775pasatzen uzteko seinale (4)Zirkulazio-seinale horizontala, bidegurutze batean lehentasunezko bide edo errei batetik datozen ibilgailuei bide emateko betebeharra adierazten duena.es señal de ceda el pasofr signal de cédez le passageen give way sign; yield sign

776sareta hori (4)Elkar gurutzatzen duten lerro horien multzoa, bidegurutzeetan edo oinezkoentzako nahiz txirrindularientzako pasabideetan kokatutakoa; seinaleztatutako eremuan sartzea debekatzen du zeharkako zirkulazioa oztopa edo eragotz ez dadin.es cuadrícula de marcas amarillasfr croisillons jaunesen yellow box

777sarrera debekatzeko seinale (4)Arau-seinalea, ibilgailuei edo erabiltzaileei seinalea dagoen tokitik aurrera joateko debekua ezartzen diena.es señal de prohibición de entradafr signal d’interdiction d’accèsen prohibition of entry sign

778sarrera murrizteko seinale (4)Arau-seinalea, ibilgailuei seinalea dagoen tokitik aurrera joateko debekua edo murriztapena ezartzen diena.es señal de restricción de pasofr signal de restriction d’accèsen restriction of entry sign

779semaforo (4)Ibilgailuen eta oinezkoen zirkulazioa argi-seinaleen bidez arautzeko tresna; batez ere, hiriguneetan jartzen da.es semáforofr feu; feu de circulation; feu de

signalisationen traffic light; traffic signal

780sigi-sagako marka hori (4)Ibilgailuek aparkatzea debekatuta daukaten eremua adierazten duen marka; eremu hori ibilgailuak denbora laburrez egotea eskatzen duen erabilera bereziren baterako (autobus-geralekua, zamalanak…) gordeta egoten da.es marca amarilla en zigzagfr ligne en zigzag jauneen yellow zigzag line

stopIk. nahitaez geratzeko seinale

ZirkulaZioa

111

781taula zuri-gorri (4)Marka zuri eta gorriko lauki-sarea. Larrialdietan frenatzeko eremu bat hasten den tokia adierazten du, eta galtzadaren tarte horretan ibilgailua gelditzea, aparkatzea edo beste edozertarako erabiltzea debekatzen du.es damero blanco y rojofr damier rouge et blanc

trafiko-seinaleIk. zirkulazio-seinale

782tranbia eta autobusentzako semaforo (4)Tranbia eta autobusei zuzendutako semaforoa.es semáforo reservado para tranvías

y autobuses

783trenbide-pasagunearen marka (4)Bide-erabiltzaileak laster trenbide-pasagune bat aurkituko duela adierazten duen marka zuria, X itxurako irudi baten albo banatan idatzitako P eta N letrez osatua.es marca de paso a nivel

784txirrindularien pasabide-marka (4)Bi lerro eten paraleloz eratutako zeharkako marka zuria, txirrindulariek lehentasuna duten pasabide bat adierazten duena.es marca de paso para ciclistas

785zebra-marrak (4)Marra zuri zeihar paraleloz markatutako eremua, lerro zuri etengabe batez inguratutakoa; eremu horretan sartzea debekatuta daukate bazterbidean zirkulatzera behartuta ez dauden ibilgailu eta animalia guztiek.es cebreadofr lignes parallèles obliquesen diagonal stripes; oblique parallel

lines; pavement stripes

786zeharkako marka eten (4)Errei batean edo gehiagotan zeharka jarritako lerro zuri etena, pasatzen uzteko seinale batek edo semaforo bateko biratze-gezi berde batek agindutakoa betez hura igarotzea debekatzen duena.es marca transversal discontinua

787zeharkako marka etengabe (4)Errei batean edo gehiagotan zeharka jarritako lerro zuri etengabea, nahitaez geratzeko seinale batek, oinezkoentzako pasabide batek edo semaforo batek agindutakoa betez hura igarotzea debekatzen duena.es marca transversal continua

788zeharkako marka zuri (4)Zeharkako marka etengabeak, zeharkako marka etenak, oinezkoen pasabide-markak eta txirrindularien pasabide-markak osatutako saila.es marca blanca transversal

ZirkulaZioa

112

789zerbitzu-seinale (4)Argibide-seinalea, bide-erabiltzaileentzat baliagarri izan daitekeen zerbitzuren bat dagoela adierazten duena, hala nola erregai-zerbitzugune bat, monumentu bat, atsedengune bat eta abar.es señal de serviciofr panneau de services; signal de

servicesen service sign

790ziklo eta ziklomotorrentzako semaforo (4)Ziklo eta ziklomotorrei zuzendutako semaforoa.es semáforo reservado a ciclos y

ciclomotores

791zirkulazio-agenteen agindu (4)es orden de los agentes de

circulación

792zirkulazio-agenteen seinale (4)Besoak, argiak, txilibitua eta banderak erabiliz nahiz bestelako moduren batean zirkulazio-agente batek bide-erabiltzaileei egindako seinalea, beste edozein arau edo seinaleren gainetik kontuan hartu beharrekoa.es señal de los agentes de

circulaciónfr signe des agents de circulationen signal of traffic officers; signal of

traffic agents

793zirkulazio-seinale (4)Sin. trafiko-seinale (4)Bideen elementu osagarria, sistema kodetu baten bidez zirkulazioa arautu eta antolatzeko eta erabiltzaileei argibideak emateko erabiltzen dena. Ikus: bide-seinaleak.es señal de circulación; señal de

tráficofr signal de circulation; signal

routieren road sign; traffic sign

794zirkulazio-seinale bertikal (4)Bertikalki jarritako plaka metaliko batez osatutako zirkulazio-seinalea, galtzadaren ertzean edota galtzadaren gainean altuera jakin batean jartzen dena. Mota horretakoak dira arriskuaz ohartarazteko seinaleak, arau-seinaleak eta argibide-seinaleak.es señal vertical de circulaciónfr panneau routier; signal de

circulationen road sign; vertical sign

795zirkulazio-seinale horizontal (4)Galtzadaren gainean jarritako zirkulazio-seinale zuria. Honako hauek osatzen dute sail hori: pasatzen uzteko seinaleak, nahitaez geratzeko seinaleak, abiadura mugatzeko seinaleak, erreiak hautatzeko geziak, irteerako geziak, errei-amaierako geziak eta eskuineko erreira itzultzeko geziak.es señal horizontal de circulación

ZirkulaZioa

113

9. ADMINISTRAZIO-BAIMENAK ETA BESTELAKO AGIRIAK

796administrazio-baimen (4)Jarduera bat gauzatzeko eskubidea aitortzen duen administrazio-egintza.es autorización administrativa

797administrazio-baimen bikoiztu (4)es duplicado de la autorización

administrativa

798administrazio-baimena atxikitze (4)es retención de la autorización

administrativa

799administrazio-baimena atzemate (4)es intervención de la autorización

administrativa

800administrazio-baimena azkentze (4)es extinción de la autorización

administrativa

801administrazio-baimena berrikuste (4)es revisión de la autorización

administrativa

802administrazio-baimena berritze (4)es renovación de la autorización

administrativa

803administrazio-baimena deuseztatze (4)es anulación de la autorización

administrativa

804administrazio-baimena egite (4)es expedición de la autorización

administrativa

805administrazio-baimena emate (4)es otorgamiento de la autorización

administrativa

administrazio-baimena eskuratzeIk. administrazio-baimena lortze

administrazio-baimena indargabetzeIk. administrazio-baimenaren indar-galtze

806administrazio-baimena iraungitze (4)es caducidad de la autorización

administrativa

807administrazio-baimena kautelaz etete (4)es suspensión cautelar de la

autorización administrativa

ZirkulaZioa

114

808administrazio-baimena lortze (4)Sin. administrazio-baimena eskuratze (4)es obtención de la autorización

administrativa

809administrazio-baimena luzatze (4)es prórroga de la autorización

administrativa

810administrazio-baimenaren baliozkotasun (4)es validez de la autorización

administrativa

811administrazio-baimenaren deuseztasun (4)es nulidad de la autorización

administrativa

812administrazio-baimenaren indar (4)es vigencia de la autorización

administrativa

813administrazio-baimenaren indar-galtze (4)Sin. administrazio-baimena indargabetze (4)es pérdida de vigencia de la

autorización administrativa

814administrazio-baimenaren indarraldi (4)es período de vigencia de la

autorización administrativa

815administrazio-baimenaren kaltegarritasun (4)es lesividad de la autorización

administrativa

ADR baimenIk. salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimen berezi

816aldi baterako zirkulazio-baimen (4)Behin betiko matrikula egina ez duten ibilgailuek zirkulatzeko behar duten administrazio-baimena. Bi motatakoa da: norbanakoentzako aldi baterako baimena eta ibilgailuarekin erlazionatutako enpresek erabiltzeko aldi baterako baimena.es autorización temporal de

circulación

817baimen espezifiko (4)Zirkulazio-baimen osagarriaren motetako bat; baimen generikoa eta salbuespeneko baimena dira besteak.es autorización específica

818baimen generiko (4)Zirkulazio-baimen osagarriaren motetako bat; baimen espezifikoa eta salbuespeneko baimena dira besteak.es autorización genérica

baldintza murriztaileak dituen gidabaimenIk. gidabaimen berezi

baldintza murriztaileak dituen gidalizentziaIk. gidalizentzia berezi

ZirkulaZioa

115

819erantzukizun zibileko nahitaezko aseguru (4)Ibilgailu motordun baten gidariak zirkulatzean pertsonei edo ondasunei eragindako kalteen erantzukizun zibila estaltzen duen asegurua, ibilgailu ororen titularrak nahitaez kontratatu beharrekoa.es seguro obligatorio de

responsabilidad civilfr assurance obligatoire de la

responsabilité civileen compulsory insurance against

civil liability

820ezaugarri teknikoen ziurtagiri (4)Ziklomotor baten ezaugarri teknikoak jasotzen dituen dokumentua, mota homologatukoa dela ziurtatzen duena. Horretaz gain, ziklomotorraren azterketa teknikoei buruzko informazioa jasotzen du.es certificado de características

técnicas

821Gaitasun Profesionalaren Agiria (4)Sin. GPA (4); Gidarien Gaitasun Agiria (4); GGA (4)C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D edo D+E motako gidabaimenaren titularrak gidari profesional gisa jarduteko behar duen administrazio-baimen osagarria. Baimena lortzeko, hasierako kualifikazioa badela ziurtatu behar da, eta aldian-aldian prestakuntza-ikastaroak egin behar dira baimena indarrean izateko.es Certificado de Aptitud

Profesional; CAPfr Certificat d’aptitude

professionnelle; CAPen Certificate of Professional

Competence; CPC

GGAIk. Gaitasun Profesionalaren Agiria

822gidabaimen (4)Ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko behar den administrazio-baimena, titularra agirian adierazitako ibilgailuak gidatzeko behar diren gaitasun psikofisiko, ezagutza, trebetasun, gaitasun eta portaeren jabe dela egiaztatzen duena. Gidariaren gaitasun psikofisikoen arabera, gidabaimena arrunta edo berezia izan daiteke.es permiso de conducciónfr permis de conduireen driving licence

823gidabaimen arrunt (4)Gaixotasun edo urritasunik ez duen pertsonak eskura dezakeen gidabaimena, egokitzapenik, zirkulatzeko murriztapenik edo bestelako mugarik gabea.es permiso de conducción ordinario

824gidabaimen berezi (4)Sin. baldintza murriztaileak dituen gidabaimen (4)Gaixotasun edo urritasunen bat duen pertsonak eskura dezakeen gidabaimena, egokitzapenak, zirkulatzeko murriztapenak edo beste muga batzuk zehazten dituena.es permiso de conducción

extraordinario; permiso de conducción sujeto a condiciones restrictivas

ZirkulaZioa

116

825gidalizentzia (4)Mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuak eta nekazaritzako ibilgailu berezi autopropultsatuak (edo haiekin osatutako ibilgailu-taldeak) gidatzeko behar den administrazio-baimena, titularra ibilgailu horiek gidatzeko behar diren gaitasun psikofisiko, ezagutza, trebetasun, gaitasun eta portaeren jabe dela egiaztatzen duena.OHARRA: Nekazaritzako ibilgailu berezi autopropultsatuak edo haiekin osatutako ibilgailu-taldeak gidatzeko, gidabaimena behar da eta ez gidalizentzia, baldin ibilgailu horiek ibilgailu arruntentzat baimenduta dauden gehieneko masa eta dimentsioak gainditzen badituzte edo, egituraz, 45 km/h-ko abiadura gainditzen badute.es licencia de conducción

826gidalizentzia arrunt (4)Gaixotasun edo urritasunik ez duen pertsonak eskura dezakeen gidalizentzia, egokitzapenik, zirkulatzeko murriztapenik edo bestelako mugarik gabea.es licencia de conducción ordinaria

827gidalizentzia berezi (4)Sin. baldintza murriztaileak dituen gidalizentzia (4)Gaixotasun edo urritasunen bat duen pertsonak eskura dezakeen gidalizentzia, egokitzapenak, zirkulatzeko murriztapenak edo beste muga batzuk zehazten dituena.es licencia de conducción

extraordinaria; licencia de conducción sujeta a condiciones restrictivas

Gidari Eskola Pribatuko Irakaslearen Gaitasun AgiriaIk. Gidariak Prestatzeko Irakaslearen Gaitasun Agiria

828Gidari Eskola Pribatuko Zuzendariaren Gaitasun Agiria (4)es Certificado de Aptitud de

Director de Escuelas Particulares de Conductores

829Gidariak Prestatzeko Irakaslearen Gaitasun Agiria (4)Sin. Gidari Eskola Pribatuko Irakaslearen Gaitasun Agiria (4)OHARRA: Gidari Eskola Pribatuko Irakaslearen Gaitasun Agiria izena 1984ko Gidari Eskola Pribatuen Erregelamendukoa da.es Certificado de Aptitud de

Profesor de Formación Vial; Certificado de Aptitud de Profesor de Escuelas Particulares de Conductores

Gidarien Gaitasun AgiriaIk. Gaitasun Profesionalaren Agiria

830gidatzeko administrazio-baimen (4)Ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak zirkulazioko legeria aplikatzekoa den bide eta lursailetan gidatzeko eskubidea ematen duen agiria, hau da, gidabaimena edo gidalizentzia. Halaber, badira gidatzeko beste administrazio-baimen osagarri batzuk ere, hala nola ADR baimena, nazioarteko gidabaimena, B96 baimena...es autorización administrativa para

conducir

ZirkulaZioa

117

831gidatzeko administrazio-baimena berreskuratze (4)es recuperación de la autorización

administrativa para conducir

832gidatzeko administrazio-baimena trukatze (4)es canje de la autorización

administrativa para conducir

833gidatzeko aldi baterako baimen (4)Behin betiko gidabaimenaren edo gidalizentziaren izapideak egin bitartean ematen den baimena.es autorización temporal de

conducción

834gidatzen ikasteko lizentzia (4)Gidari-eskolan matrikulatu gabeko gidarigaiak zirkulaziorako zabalik dauden bideetan egin behar den gaitasun- eta portaera-proba bere aldetik prestatzeko behar duen lizentzia. B motako gidabaimen arrunta eskuratzeko probarako bakarrik ematen da, eta, besteak beste, baldintza hauek bete behar dira: gidabaimen horretarako behar diren gaitasun psikofisikoen jabe izan behar du gidarigaiak, eta gainditua izan behar du ezagutzak neurtzeko proba.es licencia de aprendizaje de la

conducción

GPAIk. Gaitasun Profesionalaren Agiria

IAT txartelIk. ibilgailuen azterketa teknikoko txartel

ibilgailu-eskualdaketaIk. ibilgailu-transferentzia

835ibilgailu-transferentzia (4)Sin. ibilgailu-eskualdaketa (4)es transferencia de vehículos;

transmisión de vehículos

836ibilgailua birgaitze (4)es rehabilitación del vehículo

837ibilgailuarekin erlazionatutako enpresek erabiltzeko aldi baterako baimen (4)Aldi baterako zirkulazio-baimena, establezimendua Espainian zabalik duten enpresei ematen zaiena, bi kasu hauetarako: Espainian matrikulatuta baina baja emanda dauden ibilgailuen kasuan, ibilgailu-saltzaileei ematen zaie, bezeroei erakustaldiak egiteko; Espainian matrikulatuta ez dauden ibilgailuen kasuan, berriz, ibilgailu-fabrikatzaileei, karrozariei, inportatzaileei, saltzaileei, banatzaileei edo laborategi ofizialei ematen zaie, ibilgailuak garraiatzeko eta probak, ikerketa-saiakuntzak edo erakustaldiak egiteko.es permiso temporal para uso de

empresas relacionadas con el vehículo

838ibilgailuaren aldi baterako baja (4)es baja temporal del vehículo

839ibilgailuaren alta (4)es alta del vehículo

840ibilgailuaren behin betiko baja (4)es baja definitiva del vehículo

ZirkulaZioa

118

841ibilgailuen azterketa teknikoko txartel (4)Sin. IAT txartel (4)Ibilgailu baten ezaugarri teknikoak jasotzen dituen dokumentua, mota homologatukoa dela edo azterketa tekniko unitarioa gainditu duela ziurtatzen duena. Horretaz gain, ibilgailuaren azterketa teknikoei buruzko informazioa jasotzen du.es tarjeta ITV; tarjeta de inspección

técnica de vehículos; TIT

842ibilgailuen zirkulazio-baimenak (4)Ibilgailuen zirkulazioa ahalbidetzen duten administrazio-baimenak; besteak beste, zirkulazio-baimena, zirkulazio-lizentzia, IAT txartela, zirkulazio-baimen bereziak…es autorizaciones de circulación de

vehículos

843Irakasle Jarduteko Baimena (4)Gidari-eskola pribatu batean irakasle profesional gisa jarduteko gaitzen duen baimena.es Autorización de Ejercicio como

Profesor

844irekitzeko baimen (4)Gidari-eskola pribatuek eta gidariak prestatzeko bestelako zentro batzuek beren jardunari ekiteko behar duten administrazio-baimena.es autorización de apertura

845matrikulazio (4)Ibilgailu bat identifikatzeko, hura Ibilgailuen Erregistroan inskribatzea. Bi motatakoa izan daiteke: arrunta edo berezia (matrikula turistikoa, matrikula diplomatikoa edo matrikula historikoa).es matriculaciónfr immatriculationen registration

846nazioarteko gidabaimen (4)1949ko irailaren 19an Genevan Errepideko Zirkulazioari buruz egin zen Nazioarteko Konbentzioan ezarritako aldi baterako gidabaimena, hitzarmena sinatuta daukaten herrialdeetan –norberaren herrialdean izan ezik– gidatzeko beharrezkoa dena.es permiso internacional para

conducirfr permis international de conduireen international driving permit

847norbanakoentzako aldi baterako baimen (4)Aldi baterako zirkulazio-baimena, pertsona fisiko edo juridikoei ibilgailuaren behin betiko matrikula egin aurretik edo hura izapidetu bitartean ematen zaiena.es permiso temporal para

particulares

848puntu-kreditu (4)Gidabaimena edo gidalizentzia eskuratzean titularrari esleitzen zaion puntu-kopurua, gidatzeko administrazio-baimenaren indarra baldintzatzen duena.es crédito de puntos

ZirkulaZioa

119

849puntukako gidabaimen (4)Sin. puntukako gidalizentzia (4)Gidabaimena edo gidalizentzia eskuratzean titularrari puntu-kreditu bat esleitzen dion sistema. Titularrak puntu galera dakarren arau-hauste bat dela-eta zehapena jasotzen badu, kendu egiten zaio dagokion puntu-kopurua. Puntu guztiak galtzera iristen bada, indargabetuta geratzen da gidatzeko administrazio-baimena.es permiso de conducción por

puntos; licencia de conducción por puntos

fr permis de conduire à pointsen penalty points driving-licence

puntukako gidalizentziaIk. puntukako gidabaimen

850salbuespen-ziurtagiri (4)Segurtasun-uhalik gabe edo lotzeko bestelako sistema homologaturik gabe zirkulatzea baimentzen duen agiria, osasun-arrazoi larriren bat edota desgaitasunen bat dela-eta ematen dena.es certificado de exención

851salbuespeneko baimen (4)Zirkulazio-baimen osagarriaren motetako bat; baimen generikoa eta baimen espezifikoa dira besteak.es autorización excepcional

852salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimen berezi (4)Sin. ADR baimen (4)Salgai arriskutsuak errepidez garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko behar den administrazio-baimen berezia. Baimena eskuratzeko, besteak beste, gutxienez B motako gidabaimen arrunta behar da, beharrezko gaitasun psikofisikoak izan, prestakuntza-ikastaroa egin eta gaitasun-probak gainditu.es autorización especial para

conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas; autorización ADR

fr autorisation spéciale pour conduire des véhicules transportant des marchandises dangereuses; autorisation ADR

en special authorization to drive vehicles carrying dangerous goods; ADR authorization

ZBOIk. zirkulazio-baimen osagarri

853zirkulazio-baimen (4)Ibilgailuek zirkulatu ahal izateko behar duten administrazio-baimena, behar bezala funtzionatzen dutela eta haien ezaugarriak, ekipamenduak, ordezko piezak eta osagarriak erregelamendu bidez zehaztutako ezaugarri teknikoetara ondo egokitzen direla egiaztatzen duena.es permiso de circulaciónfr permis de circulationen car licence; road licence

ZirkulaZioa

120

854zirkulazio-baimen berezi (4)Bidearen ohiko erabileraz bestelakoa egin behar duten ibilgailuek edo zirkulatzea mugatuta daukaten ibilgailuek zirkulatzeko behar duten administrazio-baimena. Zirkulazio-baimen berezia behar da, esaterako, bideetan kirol-probak egiteko, zikloturismo-ibilaldiak egiteko, ibilgailu historikoen ekitaldiak antolatzeko, ikerketako probak eta saiakuntzak egiteko, arauzko masa eta dimentsioak gainditzen dituzten ibilgailuekin zirkulatzeko, debeku den egun edo bideetan salgai arriskutsuen presako garraioa egiteko eta abar.es autorización especial de

circulación

855zirkulazio-baimen osagarri (4)Sin. ZBO (4)Zirkulazio-baimen berezia, arauzko masa eta dimentsioak gainditzen dituzten ibilgailuek bide publikoetan zirkulatzeko behar dutena. Gehieneko masa eta dimentsioak gainditzeko arrazoiak bi dira: ibilgailuak, beren ezaugarri teknikoak direla eta, halakoak izatea (ibilgailu bereziak) eta ibilgailuek garraiatzen duten zama banaezina izatea (garraio bereziaren araubideko ibilgailuak). Baimena hiru kategoriatakoa da: baimen generikoa, baimen espezifikoa eta salbuespeneko baimena.es autorización complementaria de

circulación; ACC

856zirkulazio-buletin (4)Ibilgailuarekin erlazionatutako enpresek erabiltzeko aldi baterako baimenarekin batera eraman behar den agiria, besteak beste baimenaren indarraldiaren berri eta bidaiaren xede, abiapuntu eta helmugaren berri ematen duena.es boletín de circulación

857zirkulazio-lizentzia (4)OHARRA: Zirkulazioko legerian aipatzen den arren, gaur egun ez dago zirkulazio-lizentziarik behar duen ibilgailurik, zirkulazio-baimena behar dute ibilgailu guztiek. Ikus: zirkulazio-baimen.es licencia de circulación

858Zuzendari Jarduteko Baimena (4)Gidari-eskola pribatu batean irakaskuntzako zuzendari jarduteko gaitzen duen baimena.es Autorización de Ejercicio como

Director

ZirkulaZioa

121

10. ZIRKULAZIOAREN GERTAERAK ETA PORTAERAK

859abiadura (4)Ibilgailu batek mugimendu uniforme batean ibilitako distantziaren eta erabilitako denboraren arteko zatidura.es velocidadfr vitesseen speed

860abiadura desegoki (4)Eguraldiaren egoerarako edo bidearen, zirkulazioaren, ibilgailuaren edo gidariaren baldintzetarako egokia ez den abiadura.es velocidad inadecuadafr vitesse inadaptéeen inappropriate speed; unsuitable

speed

861abiadura egoki (4)Edozein oztoporen edo ustekaberen aurrean gidariari ibilgailua kontrolatzeko aukera ematen dion abiadura. Gehieneko abiadura baino txikiagoa eta gutxieneko abiadura baino handiagoa da. Bidearen, ibilgailuaren eta gidariaren egoera fisikoaren eta psikologikoaren baldintza aldagarrietara egokitu behar da abiadura egokian zirkulatzeko.es velocidad adecuadafr vitesse adaptéeen appropriate speed; suitable speed

862abiadura espezifiko (4)Bide-tarte batean zirkulatzeko baldintza egokiak direnean, hau da, ibilgailuaren abiadura bidearen geometriak bakarrik baldintzatzen duenean segurtasunez eta erosotasunez zirkulatzeko ibilgailu batek har dezakeen gehieneko abiadura jarraitua.es velocidad específica; velocidad de

proyectofr vitesse de base; vitesse de projet;

vitesse de référenceen design speed

863abiadura generiko (4)Bidearen ezaugarrien arabera eta ibilgailu-motaren arabera, bide-mota bakoitzari dagokion abiadura.es velocidad genérica

abiadura motelduIk. abiadura murriztu

abiadura moteltzeIk. dezelerazio

864abiadura murriztu (4)Sin. abiadura moteldu (4)es reducir la velocidad; moderar la

velocidad

865abiadura-muga gainditze (4)es exceso de velocidad

abian jarriIk. abiarazi

ZirkulaZioa

122

866abiarazi (4)Sin. abian jarri (4)Ibilgailu bat martxan jartzea.es arrancarfr démarreren start

867alboko segurtasun-tarte (4)es distancia de seguridad lateral;

margen lateral de seguridad

868alboko talka (4)Bi ibilgailuren arteko talka, batak bestearen alboa aurrealdearekin jotzen duenean gertatzen dena.es colisión fronto-lateral; colisión

lateral; embestida lateralfr collision de flanc; collision

latéraleen lateral collision; side collision;

side-on collision; side impact

alkohol-probaIk. alkoholemia detektatzeko proba

869alkohol-tasa (4)Sin. alkoholemia (4)Gidari batek odolean edo arnasan duen alkohol-kontzentrazioa.es tasa de alcoholfr alcoolémieen blood alcohol concentration;

BAC

alkoholemiaIk. alkohol-tasa

870alkoholemia detektatzeko proba (4)Sin. alkohol-proba (4)Alkohol-tasa zehazteko egiten den proba; prebentziozko kontroletan, zirkulazio-araudia hausten denean edo zirkulazio-istripu bat gertatzen denean egiten da.es prueba de alcoholemia; prueba

de detección del grado de alcoholemia

fr alcootesten blood alcohol test; breath test

871amiltze (4)Istripu bakuna, ibilgailu bat galtzadatik irten eta malda batetik behera erortzean gertatzen dena.es despeñamiento

872aparkatze (4)Gidariak ibilgailua ibilgetzea, geldituta edo geratuta utzi gabe.es estacionamiento; aparcamientofr stationnementen parking

873aquaplaning (4)Sin. hidroplaning (4)Pneumatikoak bide-zoruarekin kontaktua galtzen duenean gertatzen den fenomenoa, bidean dagoen ur guztia behar bezala kanporatzeko ezintasunaren ondorioz sortua.es aquaplaning; hidroplaningfr aquaplaning; hydroplaningen aquaplaning; hydroplaning

arauz kontra aurreratzeIk. arauz kontrako aurreratze

ZirkulaZioa

123

874arauz kontrako aurreratze (4)Sin. arauz kontra aurreratze (4)es adelantamiento

antirreglamentario

875arauz kontrako maniobra (4)es maniobra antirreglamentaria

876arreta-galtze (4)es distracciónfr distraction; inattentionen distraction

877arretaz gidatu (4)es conducir con diligencia

878arrisku (4)es peligro; peligrosidadfr dangeren danger

879atestatu (4)Sin. polizia-atestatu (4)Dokumentu ofiziala, zirkulazio-istripu batean bide-segurtasunaren aurkako falta edo delitu bat egin dela uste denean gauzatu beharreko eginbideak jasotzen dituena.es atestado; atestado policialfr constat de la policeen police traffic accident report

880atzeko talka (4)Bi ibilgailuren arteko talka, batak bestearen atzea aurrealdearekin jotzen duenean gertatzen dena.es colisión por alcance; colisión

traserafr collision arrière; collision par

l’arrièreen rear collision; rear-end collision;

rear impact

881atzera-martxa (4)Sin. atzerako martxa (4)Ibilgailuak atzerantz mugiarazteko maniobra.es marcha hacia atrás; marcha atrásfr marche arrièreen reverse

atzerako martxaIk. atzera-martxa

aurre-hartzeIk. aurreratze

882aurreko segurtasun-tarte (4)es distancia de seguridad frontal

883aurrera-martxa (4)Sin. aurrerako martxa (4)es marcha hacia delantefr marche avant; marche AVen forward

aurrerako martxaIk. aurrera-martxa

ZirkulaZioa

124

884aurreratze (4)Sin. aurre-hartze (4)Ibilgailu batek noranzko berean polikiago doan beste ibilgailu bat atzean uzteko ezkerreko erreira aldatuz egiten duen maniobra.es adelantamientofr dépassementen overtaking; passing

885aurrez aurreko talka (4)Bi ibilgailuren arteko talka, batak bestea aurrez aurre jotzean gertatzen dena.es colisión frontalfr collision frontaleen frontal collision; head-on

collision; frontal impact

886ausarkeriaz gidatze (4)Zirkulazio-arau oinarrizkoenak errespetatu gabe eta beste pertsona batzuen bizitza edo osotasuna arriskuan jarriz gidatzea.es conducción temerariafr conduite dangereuseen dangerous driving; reckless

driving

887azelerazio (4)Sin. bizkortze (4)Ibilgailu batek abiadura handitzea.es aceleraciónfr reprise; accélérationen acceleration

888babestu, abisatu eta lagundu (4)Sin. BAL (3)Zirkulazio-istripua gertatzean bide-erabiltzaileek bete behar dituzten oinarrizko jarraibideen multzoa.es proteger, alertar y socorrer; PAS

BALIk. babestu, abisatu eta lagundu

balaztatzeIk. frenatze

889bide-erabiltzaileen portaera (4)Gidari edo oinezkoek bidean duten jokabidea.es comportamiento de los usuarios

de la víafr comportement des usagers de la

routeen behaviour of road users

890bide-segurtasun (4)Bide-erabiltzaileek zirkulazio-istripua izateko arriskua murrizten duen egoera, besteak beste zirkulazio-arauak betetzeak, bideak ondo diseinatuta, zainduta eta seinaleztatuta egoteak eta ibilgailua behar bezala gidatzeak sortzen duena.es seguridad vialfr sécurité routièreen road safety

891bigarren ilaran aparkatze (4)es estacionamiento en doble filafr stationnement en double fileen double parking

892biktima (4)Trafiko-istripu baten ondorioz zauritu edo hiltzen den pertsona.es víctimafr victimeen victim

ZirkulaZioa

125

893biktimak eragiten dituen trafiko-istripu (4)Sin. istripu biktimadun (4)Hildako nahiz zauritu bat edo gehiago eragiten dituen istripua.es accidente con víctimasfr accident avec victimesen accident with victims

bizkortzeIk. azelerazio

894dezelerazio (4)Sin. abiadura moteltze (4)Ibilgailu batek abiadura gutxitzea.es deceleraciónfr décélérationen deceleration

diagonalki aparkatzeIk. zeharka aparkatze

droga-probaIk. drogak detektatzeko proba

895drogak detektatzeko proba (4)Sin. droga-proba (4)Gidariaren organismoan substantzia estupefazienterik, psikotropikorik, estimulatzailerik edo antzekorik ba ote den jakiteko egiten den proba; prebentziozko kontroletan, zirkulazio-araudia hausten denean edo zirkulazio-istripu bat gertatzen denean egiten da.es prueba de detección de drogasfr test de dépistage de droguesen drug test

896elkarren segidako talka (4)Ibilgailu anitzeko talka, bata bestearen ondoren zirkulatzen duten ibilgailuen artean gertatzen dena.es colisión en cadenafr collision en chaîneen pile-up

897erreakzio-ahalmen (4)es capacidad de reacciónfr capacité de réactionen reaction ability

898erreakzio-denbora (4)Estimulu bat agertzen denetik erantzun bat eman arte igarotzen den denbora.es tiempo de reacciónfr temps de réactionen reaction time

899erreakzio-tarte (4)Gidariaren erreakzio-denboran ibilgailuak egindako distantzia.es distancia de reacciónfr distance de réactionen reaction distance

900erregaia hartu (4)Ibilgailuen erregai-andela motorra elikatzeko beharrezkoa den erregaiaz betetzea.es repostarfr avitailler en carburant; ravitailler

en carburanten refuel

901errei-aldaketa (4)Sin. erreia aldatze (4)Errei batetik zirkulatzen ari den ibilgailuak hura uztea eta beste bat guztiz edo partzialki okupatzea.es cambio de carrilfr changement de file; changement

de voieen lane change

erreia aldatzeIk. errei-aldaketa

ZirkulaZioa

126

902errepideko laguntza (4)Istripu edo matxura bat gertatzen denean ematen den sorospena.es auxilio en carreterafr aide; secoursen aid; assistance

903errepideko zirkulazio (4)es tráfico rodado; tránsito rodadofr circulation routièreen road traffic

904estimulatzaile (4)Burmuinaren funtzionamendua azkartzen eta aktibazio handiko egoera eragiten duen substantzia.es estimulantefr stimulanten stimulant

905estupefaziente (4)es estupefacientefr stupéfianten stupefacient

906etilometro (4)Botatako arnasan dagoen alkohol-kantitatearen neurgailua, alkohol-tasa kalkulatzeko erabiltzen dena.es etilómetrofr éthylotest; éthylomètreen breathalyzer

907ezbehar (4)Bat-bateko eta ustekabeko gertaera, kalteak eragiten dituena.es siniestro; eventofr sinistre; événementen occurrence; event

908frenatze (4)Sin. balaztatze (4)Ibilgailu baten mugimendua gelditzea edo mantsotzea.es frenadofr freinageen braking

909frenatzeko tarte (4)Frenoei eragiten zaienetik ibilgailua gelditu artean ibilgailuak egindako distantzia. Erreakzio-tartearekin batera, gelditzeko behar den distantzia osatzen du.es distancia de frenadofr distance de freinageen braking distance

910gainditze (4)Geldirik dagoen edozein elementu atzean uztean datzan maniobra.es rebasamientofr dépassementen overtaking; passing

911galtzadatik irtete (4)Istripu bakuna, ibilgailu bat galtzadatik irtetean gertatzen dena.es salida de calzada; salida de víafr sortie de la chausséeen way out

912gehiegizko abiadura (4)Abiadura desegokia, handiegia delako.es velocidad excesivafr vitesse excessiveen excessive speed

ZirkulaZioa

127

913gehieneko abiadura (4)Zirkulatzen ari garen bidean baimendutako abiaduraren goreneko muga, dela zirkulazio-arau orokorrek agindua, dela seinale horizontalek edo bertikalek agindua.es velocidad máximafr vitesse maximaleen maximum speed

914gehieneko abiadura gomendatu (4)Bideko eta zirkulazioko baldintzak onak izan arren gainditzea gomendatzen ez den abiadura.es velocidad máxima aconsejable;

velocidad máxima aconsejadafr vitesse maximale recommandée;

vitesse maximale conseilléeen maximum speed recommended;

maximum speed advised

915gelditze (4)Gidariak, ibilgailutik irten gabe, ibilgailua bi minutu baino gutxiago ibilgetzea.es paradafr arrêten standing

916geratze (4)Larrialdi batengatik, zirkulazio-premiengatik edo araudiko arauren bat bete behar izateagatik ibilgailu bat ibilgetzea.es detenciónfr arrêten standing

917geratze-tarte (4)Gidariari zirkulazio-larrialdi bat sortzen zaion unetik ibilgailua erabat gelditzen den arte ibilgailuak egindako distantzia. Erreakzio-tartearen eta frenatze-tartearen batura da.es distancia de detención; distancia

de parada técnicafr distance d’arrêten stopping distance

918gertakari (4)Sin. istripu zuri (4)Istripua eragin ez arren, istripu bat erraz eragin dezakeen trafiko-egoera gatazkatsua. Esate baterako, beste ibilgailu baten kontra talka ez egiteko, bat-batean frenatzea edo bolanteari eragitea.es incidente; accidente blanco;

percancefr incidenten incident

919gidatze oldarkor (4)Gidari batek beste gidari, bidaiari edo oinezko baten bizitza nahita arriskuan jarriz gidatzea.es conducción agresivafr conduite agressiveen aggressive driving

920gutxiegizko abiadura (4)Bide batean baimendutako gutxieneko abiadura baino txikiagoa.es velocidad anormalmente

reducidafr vitesse anormalement réduite

ZirkulaZioa

128

921gutxieneko abiadura (4)Zirkulatzen ari garen bidean baimendutako abiaduraren behereneko muga, dela zirkulazio-arau orokorrek agindua, dela seinale horizontalek edo bertikalek agindua.es velocidad mínimafr vitesse minimaleen minimum speed

922harrapatze (4)Ibilgailu motordun, ziklomotor edo bizikleta batek oinezko bat, animalia bat, bizikleta bat edo ziklomotor bat jotzea edo azpian hartzea.es atropellofr renversementen running over

hidroplaningIk. aquaplaning

hilIk. hildako

923hildako (4)Sin. hil (4)Trafiko-istripu baten ondorioz bizia galtzen duen pertsona.OHARRA: Estatistika-ondorioetarako, hildakotzat hartzen da istripuaren unean bertan edo istripua gertatu eta hurrengo 30 egunen barruan hiltzen den pertsona.es fallecido; muertofr tuéen casualty; fatality

924ibilgailu anitzeko talka (4)Ibilgailu bi baino gehiagoren arteko talka.es colisión múltiplefr carambolageen multiple vehicle collision

igarotzeko lehentasunIk. lehentasun

925ikuseremu (4)Puntu finko bat begiratzean haren inguruan ikusten den guztia.es campo visual; campo de visión;

campo necesario de visiónfr champ visuelen visual field

926ilaran aparkatze (4)Ibilgailuak espaloiaren ertzarekiko paraleloan eta bata bestearen atzean aparkatzea.es estacionamiento en línea;

estacionamiento en cordónfr stationnement en file;

stationnement en ligne; stationnement longitudinal; stationnement parallèle au trottoir; stationnement parallèle; stationnement en parallèle

en curbside parking; longitudinal kerbside parking; parallel curb parking

927in itinere istripu (4)Lanerako joan-etorrian gertatzen den istripua.es accidente in itinerefr accident de trajeten travelling accident; commuting

accident

ZirkulaZioa

129

928iraultze (4)Istripu bakuna, ibilgailu bat luzetarako edo zeharkako ardatzarekiko bueltaka hasi eta albo baten gainean edo azpikoz gora geratzean gertatzen dena.es vuelcofr capotageen overturning; roll-over

929istripu anizkun (4)Trafiko-unitate bi edo gehiagoren arteko istripua.es accidente múltiple; accidente

complejoen multiple accident

930istripu bakun (4)Trafiko-unitate bakarreko istripua.es accidente simplefr accident à un seul véhiculeen single-vehicle accident

istripu biktimadunIk. biktimak eragiten dituen trafiko-istripu

931istripu hilgarri (4)Pertsona baten edo gehiagoren heriotza eragiten duen istripua.es accidente mortalfr accident mortelen fatal accident

932istripu larri (4)Gutxienez pertsona zauritu bat 24 ordu baino gehiago ospitaleratuta egon beharra eragiten duen istripua, hildakorik eragiten ez duena.es accidente gravefr accident graveen serious accident; major accident

istripu zuriIk. gertakari

933istripu-adierazpen adiskidetsu (4)Istripu batean inplikatutakoek adostutako agiria, istripua gertatu izana eta gertaera horren gorabeherak jasotzen dituena.es declaración amistosa de

accidente; parte amistoso de accidente

fr constat amiable d’accident automobile

en amicable accident settlement statement

934istripu-tasa (4)Bide-tarte jakin batean eta denbora-tarte jakin batean gertatzen diren istripuen indizea.OHARRA: Nahiz gaztelaniazko accidentalidad terminoa adiera honetarako erabiltzea zuzena izan ez, maiztasun handikoa da arlo honetako testuetan.es accidentabilidad; siniestralidadfr taux d’accidentsen accident rate

935istripuen prebentzio (4)Istripuak eragozteko helburua duten esku-hartzeko estrategiakes prevención de accidentes de

tráficofr prévention des accidentsen accident prevention

936itsualdia eragite (4)Gehiegizko argitasunak sortutako ikusi ezina, gehienetan eguzkiaren argiak edo kontrako noranzkotik datorren ibilgailu baten argiek eragindakoa.es deslumbramientofr éblouissementen dazzle; glare

ZirkulaZioa

130

937jotze (4)Mugitzen ari den ibilgailu batek geldirik dagoen beste ibilgailu edo objektu bat jotzea.es choque

938kalte materialak eragiten dituen istripu (4)Hildakorik edo zauriturik eragiten ez duen istripua.es accidente con daños materialesfr accident matérielen damage-only accident; property-

damage accident

939kontraste-proba (4)Alkohol- edo droga-proba baten emaitza berresteko egiten den analisi osagarria.es prueba de contraste

940laguntza-betebehar (4)Norberarentzat edo hirugarrenentzat arriskutsua ez denean babesgabe eta arrisku bizian dagoen pertsona bati sorospena eman beharra edo, sorospena eman ezinean, beste batzuei laguntza azkar eskatu beharra.es obligación de auxilio

941lehen laguntza (4)Sin. lehen sorospen (4)Larrialdiko mediku-laguntza, zirkulazio-istripuak gertatzean ematen dena.es primeros auxiliosfr premiers secours; secours

d’urgenceen first aid; medical first aid

lehen sorospenIk. lehen laguntza

942lehentasun (4)Sin. igarotzeko lehentasun (4); pasatzeko lehentasun (4)Gune gatazkatsu batean topo egitean (hala nola bidegurutze batean, pasagune estu batean edo langune batean) trafiko-unitate batek beste batzuek baino lehenago pasatzeko duen eskubidea.es prioridad; prioridad de pasofr priorité de passageen right of way

943lehentasunezko abiadura (4)es velocidad prevalente

944lerratze (4)Ibilgailu baten gurpilak galtzadaren gainazalean albo batera labaintzea.es derrape; derrapajefr dérapageen sideslip; skidding

945lesiogabe (4)Sin. zaurigabe (4)Trafiko-istripu batean zauriturik edo hilik gertatzen ez den pertsona.es ilesofr indemneen unhurt; unwounded

946maniobra (4)Sin. zirkulazio-maniobra (4)Ibilgailua mugitzeko gidariak egiten duen edozein ekintza.es maniobra; maniobra de

circulaciónfr manoeuvreen manoeuvre

ZirkulaZioa

131

947misioko istripu (4)Lan-jarduneko istripua, ibilgailua lanerako erabiltzen denean gertatzen dena.es accidente en misiónfr accident en missionen accident in mission

948motorra gelditu (4)Sin. motorra kalatu (4)Ibilgailu baten motorra bat-batean geratzea; motorra hotza egoteagatik edo azeleragailua edo enbragea modu egokian ez erabiltzeagatik gertatzen da.es calarse el motorfr caleren stall

motorra kalatuIk. motorra gelditu

949neurrizko abiadura (4)es velocidad moderada

950norabide (4)Bidearen orientazioa adierazten duen irudizko lerro zuzena.es direcciónfr directionen direction

951norabidea aldatze (4)Ibilgailua zirkulatzen ari den bidetik irten eta beste bide batean sartzea.es cambiar de direcciónfr changer de directionen change direction

noranzkoIk. zirkulazio-noranzko

952noranzkoa aldatze (4)Ibilgailuak 180°-ko biraketa egin eta bide beretik jarraitzea.es cambiar de sentidofr faire un demi-touren make a U-turn

pasatzeko lehentasunIk. lehentasun

953perpendikularki aparkatze (4)es estacionamiento en

perpendicular; estacionamiento en batería recta

fr stationnement perpendiculaire; parcage perpendiculaire

en block parking pattern; block parking configuration; square parking configuration; square parking pattern

954pneumatikoa zulatu (4)Pneumatiko baten presio-galera eragiten duen irekidura egin edo sortu haren gainazalean.es pinchar un neumáticofr crever un pneuen puncture a tire

polizia-atestatuIk. atestatu

955prebentziozko gidatze (4)Gidatzeko teknika-multzoa, bidearen gainerako erabiltzaileen portaera eta baldintza klimatologikoak edozein direla ere gidariari segurtasunez jokatzeko eta bere kabuz edozein arrisku saihesteko aukera ematen diona. Gidatzeko era horren oinarriak hiru dira: ikuspena, aurrea hartzea eta tartea.es conducción preventiva

ZirkulaZioa

132

956prebentziozko segurtasun (4)Gidariari arreta jartzen eta, larrialdi batean dagoenean, era egokian erantzuten laguntzen dion segurtasun-sistema; segurtasun pasiboarekin eta aktiboarekin batera ibilgailuaren segurtasun-sistema osatzen du.es seguridad preventiva

957psikotropiko (4)es psicotrópico; psicofármacofr psychotropeen psychotropic

958radar (4)Ingelesezko radio detection and ranging-en akronimoa. Irrati-uhinak igorriz eta objektu batean islatuz, objektuaren posizioa eta harekiko distantzia kalkulatzen duen sistema.OHARRA: Zinemometroek, gehienetan, radar-sistema erabiltzen dutenez, radar hitza erabiltzen da zinemometroak izendatzeko, nahiz teknikoki zuzena izan ez.es radarfr radaren radar

959segurtasun aktibo (4)Ibilgailu batek istripuak eragozteko dituen elementu, gailu edo sistemen multzoa. Haien artean, pneumatikoak, frenoak, direkzioa, argia, etab. daude.es seguridad activa; seguridad

primariafr sécurité active; sécurité primaireen active safety; primary safety

960segurtasun pasibo (4)Istripuetan inplikatutako pertsonek (gidariek, bidaiariek nahiz oinezkoek) istripuen ondoriorik ez jasateko edo ondoriorik arinenak izateko ibilgailu batek dituen elementu, gailu edo sistemen multzoa. Elementu horietako batzuk karrozeria, segurtasun-uhala, airbag-a, txasisaren egitura malguak, etab. dira.es seguridad pasiva; seguridad

secundariafr sécurité passive; sécurité

secondaireen passive safety; secondary safety

961segurtasun-tarte (4)Bide batean noranzko berean zirkulatzen ari diren bi ibilgailuren artean gorde beharreko gutxieneko tartea, gorabeheraren bat gertatuz gero hari aurre egiteko edo hura saihesteko behar beste denbora eta leku izateko modukoa.es distancia de seguridadfr distance de sécuritéen safe headway; safety headway

962talka (4)Mugitzen ari diren bi ibilgailuk edo gehiagok indar handiz elkar jotzea.es colisiónfr collisionen collision

trafikoIk. zirkulazio

963trafiko-gorabehera (4)es incidencia de tráfico

trafiko-istripuIk. zirkulazio-istripu

ZirkulaZioa

133

964trafiko-unitate (4)Zirkulazio publikorako zabalik dauden bideetan dabilen pertsona edo ibilgailua.es unidad de tráficofr unité de traficen traffic unit

trafikoa antolatzeIk. zirkulazioa antolatze

trafikoa zaintzeIk. zirkulazioa zaintze

965zabarkeriaz gidatze (4)es conducción negligentefr conduite négligenteen negligent driving

zaurigabeIk. lesiogabe

966zauritu ospitaleratu (4)Trafiko-istripu baten ondorioz erietxe batean egon beharra izan duen pertsona.OHARRA: Estatistika-ondorioetarako, zauritu ospitaleratutzat hartzen da 24 ordutik gora ospitaleratuta egon behar izan duen pertsona, baina, betiere, istripua gertatu eta 30 egunera hil ez bada.es herido hospitalizado

967zauritu ospitaleratugabe (4)Trafiko-istripu bat izan eta erietxe batean egon beharrik izan ez duen pertsona.OHARRA: Estatistika-ondorioetarako, zauritu ospitaleratugabetzat hartzen da 24 ordutik gora ospitaleratuta egon beharrik izan ez duen pertsona eta osasun-zerbitzuek artatu dutena.es herido no hospitalizado

968zeharka aparkatze (4)Sin. diagonalki aparkatze (4)es estacionamiento en batería

oblicua; estacionamiento en oblicuo; estacionamiento diagonal

fr stationnement en dents de scie; stationnement en épi; stationnement en oblique; stationnement en diagonale; parcage en épi; parcage en oblique; parcage en diagonale

en angle parking pattern; angle parking; angle parking configuration

969zinemometro (4)Ibilgailu motordunen zirkulazio-abiadura neurtzeko tresna edo sistema, neurketen emaitzak erregistratzeko eta gordetzeko beste gailu osagarri batzuk dituena. Erabilitako teknologiaren arabera, modu hauetakoren batekoa izan daiteke: radar bidezkoa, laser bidezkoa, sentsore bidezkoa…OHARRA: Zinemometroek, gehienetan, radar-sistema erabiltzen dutenez, radar hitza erabiltzen da zinemometroak izendatzeko, nahiz teknikoki zuzena izan ez.es cinemómetrofr cinémomètreen speed detection device; speed

control equipment; cinemometer

970zirkulazio (4)Sin. trafiko (4)Ibilgailuak, oinezkoak edo animaliak bide batetik mugitzea.es circulación; tráficofr circulation; traficen traffic

ZirkulaZioa

134

971zirkulazio paralelo (4)Bide bateko errei guztietako ibilgailuek elkarren aldamenean zirkulatzea; zirkulazio handiak eragiten du.es circulación paralela; circular en

posición paralelafr circulation en files parallèlesen parallel traffic

972zirkulazio-istripu (4)Sin. trafiko-istripu (4)Zirkulazio publikorako zabalik dauden bideetan mugitzen ari den ibilgailu baten parte hartzearekin gutxienez jazotzen den ustekabeko gertaera, kalte materialak edo pertsonalak eragiten dituena.es accidente de circulación;

accidente de tráficofr accident de la circulation;

accident de traficen road accident; traffic accident

zirkulazio-maniobraIk. maniobra

973zirkulazio-noranzko (4)Sin. noranzko (4)Bide batean ibiltzeko dauden elkarren kontrako bi orientazioetako bakoitza.es sentido de la circulaciónfr sens de la circulationen direction of traffic

974zirkulazioa antolatze (4)Sin. trafikoa antolatze (4)Zirkulazio-korronteak bideratzeko ekintzen multzoa.es ordenación del tráfico;

ordenación de la circulaciónfr aménagement de la circulationen traffic management

975zirkulazioa zaintze (4)Sin. trafikoa zaintze (4)Zirkulazio-agenteek bide-erabiltzaileei zirkulazio-arauak betearazteko egiten dituzten jardunen multzoa.es vigilancia del tráfico; vigilancia

de la seguridad vialfr surveillance du traficen traffic surveillance

ziurgabetasuneko eremuIk. ziurgabetasuneko gune

976ziurgabetasuneko gune (4)Sin. ziurgabetasuneko eremu (4)Bide-erabiltzaile batek ustekabean mugituz gero har dezakeen espazioa.es zona de incertidumbrefr zone d’incertitudeen uncertainty zone

ZirkulaZioa

135

11. ZEHAPEN-PROZEDURA

977administrazio-baimena etete (4)Salatutako arau-hauste baten ondorio administratiboa, gidariak prestatzeko zentroen nahiz gidariei osasun-azterketak egiteko zentroen administrazio-baimenak etetea eragiten duena.es suspensión de la autorización

administrativa

978administrazio-ebazpen (4)Sin. ebazpen administratibo (4)es resolución administrativa

979administrazioarekiko auzi-errekurtso (4)es recurso contencioso-

administrativo

980administrazioko arau-hauste (4)Sin. arau-hauste administratibo (4)es infracción administrativa

alegazioak aurkezteIk. alegazioak egite

981alegazioak egite (4)Sin. alegazioak aurkezte (4)es formulación de alegaciones

982arau-hausle (4)es infractor

983arau-hauste (4)Legea edo araua ez betetzea, urratzea.es infracciónfr infractionen offence

arau-hauste administratiboIk. administrazioko arau-hauste

984arau-hauste arin (4)es infracción levefr infraction légèreen soft offence

985arau-hauste astun (4)es infracción gravefr infraction graveen serious offence

986arau-hauste oso astun (4)es infracción muy gravefr infraction très graveen very serious offence

987arau-haustea preskribatze (4)es prescripción de la infracción

988arau-haustearen erantzukizun (4)es responsabilidad por la infracción

989aurrekari (4)es antecedente

990berraztertze-errekurtsoes recurso de reposición

991berrikuspen-errekurtso (4)es recurso de revisión

992betearazpen-prozedura (4)es procedimiento de ejecución

ZirkulaZioa

136

993bide-segurtasunaren aurkako delitu (4)es delito contra la seguridad vial

994borondatezko epean ordaintze (4)es pago en período voluntario

995borondatezko salaketa (4)Edozein pertsonak Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legean ezarritakoaren aurkako arau-hauste baten berri duenean egin dezakeen salaketa.es denuncia de carácter voluntario

996diru-bilketako organo (4)es órgano de recaudación

ebazpen administratiboIk. administrazio-ebazpen

997ebazpen irmo (4)es resolución firme

998ebazpen-proposamen (4)es propuesta de resolución

999Ediktu Taula Bakarra (4)Estatuko Aldizkari Ofizialaren gehigarria, interesdunei egiterik izan ez zaizkien administrazio-jakinarazpenak argitaratzen dituena.es Tablón Edictal Único; TEU

1000egiazkotasun-presuntzio (4)es presunción de veracidad

1001egitateak aztertze (4)es averiguación de hechos

1002egitateak kalifikatze (4)es calificación de hechos

1003epe exekutiboan ordaintze (4)es pago en período ejecutivo

1004erantzukizun subsidiario (4)es responsabilidad subsidiariafr responsabilité subsidiaire

1005erantzukizunak zehazte (4)es determinación de

responsabilidades

1006espetxe-zigor (4)es pena de prisión

1007frogak aurkezte (4)es aportación de pruebas

1008frogak egite (4)es práctica de pruebas

1009frogak proposatze (4)es proposición de pruebas

1010frogaldi (4)es período de prueba

ZirkulaZioa

137

1011gaitutako helbide elektroniko (4)Sin. GEH (4)Administrazio publikoek bide telematikoz egiten dituzten jakinarazpenak jasotzeko pertsona fisiko edo juridiko batek duen helbide elektronikoa.es dirección electrónica habilitada;

DEH

GEHIk. gaitutako helbide elektroniko

1012gizartearentzat lan egiteko zigor (4)es pena de trabajos en beneficio de

la comunidad

1013gora jotzeko errekurtso (4)Sin. gorako errekurtso (3)es recurso de alzadafr recours hiérarchique

gorako errekurtsoIk. gora jotzeko errekurtso

1014ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko eskubidea kentzeko zigor (4)Sin. ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko eskubideaz gabetzeko zigor (4)es pena de privación del derecho

a conducir vehículos a motor y ciclomotores

ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko eskubideaz gabetzeko zigorIk. ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko eskubidea kentzeko zigor

1015ibilgailua bide publikotik kentze (4)es retirada del vehículo de la vía

pública

1016ibilgailua gordailuan uzte (4)es depósito del vehículo

1017ibilgailua ibilgetze (4)Zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren agintaritza-agenteek, beren eginkizunetan dihardutenean, zirkulazio-arloko arau-hauste batengatik ezar dezaketen neurria, ibilgailua mugitzea edo lekualdatzea galaraztean datzana.es inmovilización del vehículo

1018instrukzio-organo (4)es órgano instructor

1019interesdun (4)es interesado

1020interesdunari entzunaldia emate (4)es audiencia al interesado

1021isun (4)Salatutako arau-hauste baten ondorio administratiboa, diru-kopuru bat ordaintzea eragiten duena.es multafr amendeen fine

ZirkulaZioa

138

1022isuna kobratze (4)es cobro de la multa

1023isuna ordainarazte (4)es exacción de la multa

1024jakinarazpen telematiko (4)es notificación telemática

1025jakinarazpenetarako egoitza (4)es domicilio de notificaciones

1026jarduketak artxibatze (4)es archivo de las actuaciones

1027legearen aurkako egite (4)es acción contraria a la ley

1028legearen aurkako ez-egite (4)es omisión contraria a la ley

1029nahitaezko salaketa (4)Zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren agintaritza-agenteek, beren eginkizunetan dihardutela arau-hauste bat atzemanez gero, nahitaez egin behar duten salaketa.es denuncia de carácter obligatorio

1030ordainketa geroratze (4)es aplazamiento del pago

1031ordainketa zatikatze (4)es fraccionamiento del pago

1032premiamendu-probidentzia (4)es providencia de apremio

1033premiamendu-prozedura (4)es procedimiento de apremiofr procédure d’exécution; procédure

de contrainte

1034puntuak kentze (4)Salatutako arau-hauste baten ondorio administratiboa, gidatzeko administrazio-baimenak esleituta daukan puntu-kreditua gutxitzea eragiten duena.es detracción de puntos

1035salaketa (4)Agintaritza eskudunari zirkulazio-arloko arau bat hautsi dela jakinaraztea.es denuncia

1036salaketa jakinarazte (4)es notificación de la denuncia

1037salaketa-buletin (4)es boletín de denuncia

1038salatu (iz.) (4)es denunciado

1039salatzaile (4)es denunciante

1040Trafiko Zehapenen Ediktu Taula (4)Sin. TZET (4)es Tablón Edictal de Sanciones de

Tráfico; TESTRA

TZETIk. Trafiko Zehapenen Ediktu Taula

ZirkulaZioa

139

1041zehapen (4)Salatutako arau-hauste baten ondorio administratiboa, diru-kopuru bat ordaintzea, puntuak kentzea nahiz administrazio-baimen bat etetea eragiten duena.es sanciónfr sanction

1042zehapen astun (4)es sanción grave

1043zehapen irmo (4)es sanción firme

1044zehapen oso astun (4)es sanción muy grave

1045zehapen-ebazpen (4)es resolución sancionadora

1046zehapen-espediente (4)es expediente sancionador

1047zehapen-organo (4)es órgano sancionador

1048zehapen-prozedura administratibo (4)es procedimiento administrativo

sancionador

1049zehapen-prozedura amaitze (4)es terminación del procedimiento

sancionador

1050zehapen-prozedura arrunt (4)es procedimiento sancionador

ordinario

1051zehapen-prozedura geldiarazte (4)es paralización del procedimiento

sancionador

1052zehapen-prozedura haste (4)es incoación del procedimiento

sancionador

1053zehapen-prozedura iraungitze (4)es caducidad del procedimiento

sancionador

1054zehapen-prozedura laburtu (4)es procedimiento sancionador

abreviado

1055zehapen-prozeduraren instrukzio (4)es instrucción del procedimiento

sancionador

1056zehapena betearazte (4)es ejecución de la sanción

1057zehapena errebokatze (4)es revocación de la sanción

1058zehapena partzialki errebokatze (4)es revocación parcial de la sanción

ZirkulaZioa

140

1059zehapena preskribatze (4)es prescripción de la sanción

1060zehapenak mailakatze (4)es graduación de las sanciones

1061zehapenaren idatzoharra egite (4)es anotación de la sanción

1062zehapenaren idatzoharra ezerezte (4)es cancelación de la anotación de la

sanción

ZHEIk. zirkulazio-helbide elektroniko

1063zirkulazio-egitate (4)es hecho de la circulación

1064zirkulazio-helbide elektroniko (4)Sin. ZHE (4)Zirkulazio-arloko administrazio-jakinarazpenetarako helbide elektronikoa.es dirección electrónica vial; DEV

1065zirkulaziokoa ez den egitate (4)es hecho ajeno a la circulación

ZirkulaZioa

141

12. ARAUDIA ETA ORGANOAK

10661295/2003 Errege Dekretua, urriaren 17koa, Gidari Eskola Pribatuak arautzen dituen Erregelamendua onesten duena (4)es Real Decreto 1295/2003, de

17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores

10671428/2003 Errege Dekretua, azaroaren 21ekoa, Zirkulazioko Erregelamendu Orokorra onesten duena, zeinak aplikatzen eta garatzen baitu 339/1990 Legegintzako Errege Dekretua, martxoaren 2koa, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua onesten duena (4)Bide-erabiltzaile guztiek nahitaez izan behar duten portaera finkatzeko erregelamendua.es Real Decreto 1428/2003, de

21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Circulación para la aplicación y desarrollo del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo

10681507/2008 Errege Dekretua, irailaren 12koa, Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibileko nahitaezko aseguruari buruzko Erregelamendua onesten duena (4)es Real Decreto 1507/2008, de

12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del seguro obligatorio de responsabilidad civil en la circulación de vehículos a motor

1069170/2010 Errege Dekretua, otsailaren 19koa, Gidarien gaitasun psikofisikoak egiaztatzeko osasun-azterketako zentroen Erregelamendua onesten duena (4)es Real Decreto 170/2010, de 19

de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de centros de reconocimiento destinados a verificar las aptitudes psicofísicas de los conductores

10702822/1998 Errege Dekretua, abenduaren 23koa, Ibilgailuen Erregelamendu Orokorra onesten duena (4)Bide publikoetan zirkulatzen duen edozein ibilgailuk bete beharreko gutxieneko ezaugarriak finkatzen dituen erregelamendua.es Real Decreto 2822/1998, de

23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Vehículos

ZirkulaZioa

142

1071320/1994 Errege Dekretua, otsailaren 25ekoa, Trafikoaren, ibilgailu motordunen zirkulazioaren eta bide-segurtasunaren arloko zehapen-prozeduraren Erregelamendua onesten duena (4)Zirkulazioko zehapenak ezartzeko prozedura administratiboa finkatzen duen erregelamendua.es Real Decreto 320/1994, de 25

de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial

10726/2015 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 30ekoa, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu bategina onesten duena (4)Zirkulazio-sistema arautzen duen legezko markoa, hainbat erregelamenduk garatzen dutena.es Real Decreto Legislativo 6/2015,

de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial

10738/2004 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 29koa, Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legearen testu bategina onesten duena (4)es Real Decreto Legislativo 8/2004,

de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor

1074818/2009 Errege Dekretua, maiatzaren 8koa, Gidarien Erregelamendu Orokorra onesten duena (4)Ibilgailu motordun bat era egoki eta seguruan gidatzeko behar diren gaitasun psikofisikoak, ahalmenak, ezagutzak eta trebetasunak zehazten dituen erregelamendua.es Real Decreto 818/2009, de 8

de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores; R.G.CD.

1075920/2017 Errege Dekretua, urriaren 23koa, Ibilgailuen Azterketa Teknikoa arautzen duena (4)es Real Decreto 920/2017, de 23

de octubre, por el que se regula la inspección técnica de vehículos

ZirkulaZioa

143

1076Bide Segurtasunaren Garapen eta Koordinaziorako Batzordea (4)Nafarroako Gobernuaren Lehendakaritzako, Funtzio Publikoko, Barneko eta Justiziako Departamentuari atxikitako organoa, bide-segurtasunaren arloan jarduketak proposatu eta koordinatzeko eta aholku emateko ardura duena.es Comisión para el Desarrollo y

Coordinación de la Seguridad Vial

1077Bide Seinaleei buruzko Konbentzioa (4)1968ko azaroaren 8an Vienan egindako nazioarteko konbentzioa, bide-zirkulaziorako seinale-sistema estandarra ezartzen duena.es Convención sobre la Señalización

Vial; Convenio sobre la Señalización Vial

fr Convention sur la signalisation routière

en Convention on Road Signs and Signals

1078Bide Zirkulazioari buruzko Konbentzioa (4)1968ko azaroaren 8an Vienan egindako nazioarteko konbentzioa, trafiko-arau estandarrak ezartzen dituena.es Convención sobre la Circulación

Vial; Convenio sobre la Circulación Vial

fr Convention sur la circulation routière

en Convention on Road Traffic

1079Ertzaintza (4)es Policía Autónoma Vasca

Estrada ZentroaIk. Salaketa Automatizatuak Tratatzeko Zentroa

1080Euskadiko Bide Segurtasuneko Batzordea (4)Eusko Jaurlaritzako Segurtasun Sailari atxikitako aholku-organoa, honako hauetaz arduratzen dena: alde batetik, bide-segurtasunean eragiten duten eskumenez baliatzen diren herri-administrazioen koordinazioa errazteaz, eta, beste alde batetik, koordinazio horren hobetzea bultzatzeaz, trafikoarekin eta bide-segurtasunarekin lotutako erakunde publiko eta pribatuen elkartzearen eta parte-hartzearen bidez.es Comisión de Seguridad Vial de

Euskadi

1081Euskadiko Trafikoa Kudeatzeko Zentroa (4)Eusko Jaurlaritzako Trafiko Zuzendaritzari atxikitako administrazio-unitatea, hiriarteko trafikoa kudeatzeko sistemaren bidez Euskal Autonomia Erkidegoko errepide-sarean hiriarteko trafikoa eta zirkulazioa kudeatzeaz arduratzen dena.es Centro de Gestión de Tráfico de

Euskadi

ZirkulaZioa

144

1082Gidariak Prestatzeko Zentroen Erregistroa (4)Espainiako Gobernuaren Trafiko Burutza Nagusiaren ardurako erregistroa, irekitzeko baimena eman zaien prestakuntza-zentroei buruzko informazioa jaso eta kudeatzen duena.es Registro de Centros de

Formación de Conductores

1083Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroa (4)Espainiako Gobernuaren Trafiko Burutza Nagusiaren ardurako erregistroa, gidatzeko administrazio-baimenen titularrei buruzko informazioa jaso eta kudeatzen duena.es Registro de Conductores e

Infractores

1084Gidarien Irakaskuntzako Profesionalen Erregistroa (4)Espainiako Gobernuaren Trafiko Burutza Nagusiaren ardurako erregistroa, gidarien irakaskuntzako profesionalei buruzko informazioa jaso eta kudeatzen duena.es Registro de Profesionales de la

Enseñanza de la Conducción

1085Guardia Zibilaren Trafikoko Taldea (4)es Agrupación de Tráfico de la

Guardia Civil

1086Ibilgailu Motordunen Gidariei Osasun Azterketak egiteko Zentroen Erregistroa (4)Espainiako Gobernuaren Trafiko Burutza Nagusiaren ardurako erregistroa, gidariei osasun-azterketak egiteko zentroei buruzko informazioa jaso eta kudeatzen duena.es Registro de Centros de

Reconocimiento para Conductores de Vehículos a Motor

1087Ibilgailuen Erregistroa (4)Espainiako Gobernuaren Trafiko Burutza Nagusiaren ardurako erregistroa, Espainian matrikulatuta dauden ibilgailu guztiei buruzko informazioa jaso eta kudeatzen duena.es Registro de Vehículos

1088Matrikula Plakak Prestatzeko Zentroen Erregistroa (4)es Registro de Centros de

Manipulación de Placas de Matrícula

1089Nafarroako Foruzaingoa (4)es Policía Foral de Navarra

ZirkulaZioa

145

1090nekazaritzako makineriaren erregistro ofizial (4)Autonomia-erkidegoen ardurako erregistroa, probintzia bateko nekazaritzako makineria-parkeari buruzko informazioa jaso eta kudeatzen duena. Euskal Autonomia Erkidegoan, lurralde historiko bakoitzak bere erregistroa du. Nafarroako Foru Erkidegoak ere bere erregistroa du. Nekazaritzako makineriaren erregistro ofizialetako datuak, besteak beste, Trafiko Burutza Nagusiko Ibilgailuen Erregistrora bidaltzen dira.es registro oficial de maquinaria

agrícola; ROMA

1091probintziako trafiko-burutza (4)Espainiako Gobernuaren Trafiko Burutza Nagusiaren antolakuntza periferikoko unitatea.es jefatura provincial de tráfico

Salaketa Automatizatuak Tratatzeko Estatuko ZentroaIk. Salaketa Automatizatuak Tratatzeko Zentroa

1092Salaketa Automatizatuak Tratatzeko Zentroa (4)Sin. Salaketa Automatizatuak Tratatzeko Estatuko Zentroa (4); Estrada Zentroa (4)Espainiako Gobernuaren Trafiko Zuzendaritza Nagusian kokatutako zentroa, radar finkoen bidez errepideetan atzematen diren arau-hausteen kudeaketa automatizatuaz arduratzen dena.es Centro de Tratamiento de

Denuncias Automatizadas; CTDA; Centro Estatal de Denuncias Automatizadas; Centro Estrada

TAIZAIk. Trafikoko Arau-hausteak Izapidetzeko Zentro Automatizatua

1093tokiko trafiko-burutza (4)Ceuta eta Melillako hiri autonomoetan, Espainiako Gobernuko Trafiko Burutza Nagusiaren antolakuntza periferikoko unitatea.es jefatura local de tráfico

1094Trafiko Burutza Nagusia (4)Espainiako Gobernuaren Barne Arazoetako Ministerioari atxikitako organismo autonomoa, trafikoa eta bide-segurtasuna arautu, antolatu, kudeatu eta zaintzeko eginkizuna duena.es Jefatura Central de Tráfico

1095Trafiko eta Bide Segurtasunaren Atala (4)Nafarroako Gobernuaren Lehendakaritzako, Funtzio Publikoko, Barneko eta Justiziako Departamentuan kokatutako atala, bide-segurtasuneko jarduera eta planen ardura duena.es Sección de Tráfico y Seguridad

Vial

1096Trafiko Istripuen Biktimen Erregistro Nazionala (4)Espainiako Gobernuaren Trafiko Burutza Nagusiaren ardurako erregistroa, zirkulazioko legeria aplikatzekoa den bide eta lursailetan biktimak eragiten dituzten trafiko istripuen kausak, inguruabarrak eta ondorioak zehazteko informazioa jaso eta kudeatzen duena.es Registro Nacional de Víctimas de

Accidentes de Tráfico

ZirkulaZioa

146

1097Trafiko Istripuen Biktimen Euskal Erregistroa (4)Eusko Jaurlaritzako Trafiko Zuzendaritzaren ardurako erregistroa, Euskal Autonomia Erkidegoko lurraldean biktimak eragiten dituzten trafiko-istripuen kausak, inguruabarrak eta ondorioak zehazteko informazioa jaso eta kudeatzen duena. Informazio hori Trafiko Istripuen Biktimen Erregistro Nazionalera bidaltzen da.es Registro de Víctimas de

Accidentes de Tráfico de Euskadi

1098Trafiko Zuzendaritza (4)Eusko Jaurlaritzako Segurtasun Sailean kokatutako zuzendaritza, Euskal Autonomia Erkidegoko bide-segurtasuneko politikak egiteko eta kudeatzeko ardura duena. Trafiko eta bide-segurtasunaren araudian aurreikusitako baimentze-, ikuskatze- eta zehatze-ahalak baliatzen ditu; trafikoa eta bide-segurtasuna kudeatzea eta kontrolatzea dagokio, eta bide-segurtasunerako prestakuntzaz, sentsibilizazioaz eta ikerketaz arduratzen da.es Dirección de Tráfico

1099Trafiko Zuzendaritza Nagusia (4)Espainiako Gobernuaren Barne Arazoetako Ministerioan kokatutako zuzendaritza, Trafiko Burutza Nagusiaren zuzendaritzaz arduratzen dena.es Dirección General de Tráfico;

DGT

trafiko-agenteIk. zirkulazio-agente

trafiko-arauIk. zirkulazio-arau

1100Trafikoaren, Bide Segurtasunaren eta Mugikortasun Jasangarriaren Konferentzia Sektoriala (4)Espainiako Estatuaren Administrazio Orokorrak eta trafikoaren, ibilgailu motordunen zirkulazioaren eta bide-segurtasunaren arloan eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuak dituzten autonomia-erkidegoen administrazioek osatutako lankidetza-organoa.es Conferencia Sectorial de Tráfico,

Seguridad Vial y Movilidad Sostenible

1101Trafikoaren, Bide Segurtasunaren eta Mugikortasun Jasangarriaren Kontseilu Nagusia (4)Espainiako Gobernuaren Barne Arazoetako Ministerioari atxikitako kontsultarako eta partaidetzarako organoa, xede hauek dituena: trafikoa, bide-segurtasuna eta mugikortasun jasangarria bultzatzea eta hobetzea, eta arlo horietan diharduten administrazio publikoen eta entitateen arteko hitzarmenak sustatzea.es Consejo Superior de Tráfico,

Seguridad Vial y Movilidad Sostenible

1102Trafikoko Arau-hausteak Izapidetzeko Zentro Automatizatua (4)Sin. TAIZA (4)Eusko Jaurlaritzako Trafiko Zuzendaritzan kokatutako zentroa, radar finkoen bidez errepideetan atzematen diren arau-hausteen kudeaketa automatizatuaz arduratzen dena.es Centro Automatizado de

Tramitación de Infracciones de Tráfico; CATIT

ZirkulaZioa

147

1103trafikoko lurralde-bulego (4)Eusko Jaurlaritzako Trafiko Zuzendaritzaren organo periferikoa.es oficina territorial de tráficotrafikoko udal-ordenantzaIk. zirkulazioko udal-ordenantzatrafikozainIk. zirkulazio-agente

1104udaltzaingo (4)es policía local; policía municipalfr police municipalen municipal police

1105Zirkulazio Seinaleen eta Bide Marken Katalogo Ofiziala (4)es Catálogo Oficial de Señales de la

Circulación y Marcas Viales

1106zirkulazio-agente (4)Sin. trafiko-agente (4); trafikozain (4)Agintaritza-agentea, zirkulazioa antolatzeaz eta zaintzeaz arduratzen dena.es agente de circulación; agente de

tráficofr agent de la circulationen traffic officer; traffic agent

1107zirkulazio-arau (4)Sin. trafiko-arau (4)es norma de circulación; norma de

tráfico

1108zirkulazioko udal-ordenantza (4)Sin. trafikoko udal-ordenantza (4)Udalen lege-xedapena, udal errepide-sareari eragiten dioten edota eskumenean dituzten zirkulazioaren alderdi bereziak arautzeko emana.es ordenanza municipal de

circulación; ordenanza municipal de tráfico

Euskarazko aurkibidEa

ZirkulaZioa

150

1295/2003 Errege Dekretua, urriaren 17koa, Gidari Eskola Pribatuak arautzen dituen Erregelamendua onesten duena, 1066

1428/2003 Errege Dekretua, azaroaren 21ekoa, Zirkulazioko Erregelamendu Orokorra onesten duena, zeinak aplikatzen eta garatzen baitu 339/1990 Legegintzako Errege Dekretua, martxoaren 2koa, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua onesten duena, 1067

1507/2008 Errege Dekretua, irailaren 12koa, Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibileko nahitaezko aseguruari buruzko Erregelamendua onesten duena, 1068

170/2010 Errege Dekretua, otsailaren 19koa, Gidarien gaitasun psikofisikoak egiaztatzeko osasun-azterketako zentroen Erregelamendua onesten duena, 1069

2822/1998 Errege Dekretua, abenduaren 23koa, Ibilgailuen Erregelamendu Orokorra onesten duena, 1070

30eko eremu, 6730eko gune, 67320/1994 Errege Dekretua, otsailaren

25ekoa, Trafikoaren, ibilgailu motordunen zirkulazioaren eta bide-segurtasunaren arloko zehapen-prozeduraren Erregelamendua onesten duena, 1071

6/2015 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 30ekoa, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu bategina onesten duena, 1072

8/2004 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 29koa, Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legearen testu

bategina onesten duena, 1073818/2009 Errege Dekretua, maiatzaren

8koa, Gidarien Erregelamendu Orokorra onesten duena, 1074

920/2017 Errege Dekretua, urriaren 23koa, Ibilgailuen Azterketa Teknikoa arautzen duena, 1075

Aabelbide, 68abere-talde, 2abiada-masa, 462abiadura, 859abiadura aldatzeko palanka, 468abiadura desegoki, 860abiadura egoki, 861abiadura espezifiko, 862abiadura generiko, 863abiadura moteldu, 864abiadura moteltze, 894abiadura mugatzeko seinale, 724abiadura murriztu, 864abiadura seinaleztatuan joateko errei

erreserbatu, 69abiadura-aldagailu automatikoko

ibilgailu, 278abiadura-aldagailu erdiautomatikoko

ibilgailu, 279abiadura-kaxa, 463abiadura-kaxa automatiko, 464abiadura-kaxa erdiautomatiko, 465abiadura-muga gainditze, 865abiadura-mugagailu, 466abiadura-murriztaile, 70abiadura-neurgailu, 467abiadura-palanka, 468abian jarri, 866abiarazi, 866abiatze-motor, 469adar, 71adingabeen garraio, 686

ZirkulaZioa

151

administrazioarekiko auzi-errekurtso, 979administrazio-baimen, 796administrazio-baimen bikoiztu, 797administrazio-baimena atxikitze, 798administrazio-baimena atzemate, 799administrazio-baimena azkentze, 800administrazio-baimena berrikuste, 801administrazio-baimena berritze, 802administrazio-baimena deuseztatze, 803administrazio-baimena egite, 804administrazio-baimena emate, 805administrazio-baimena eskuratze, 808administrazio-baimena etete, 977administrazio-baimena indargabetze, 813administrazio-baimena iraungitze, 806administrazio-baimena kautelaz etete, 807administrazio-baimena lortze, 808administrazio-baimena luzatze, 809administrazio-baimenaren

baliozkotasun, 810administrazio-baimenaren deuseztasun, 811administrazio-baimenaren indar, 812administrazio-baimenaren indar-galtze, 813administrazio-baimenaren indarraldi, 814administrazio-baimenaren

kaltegarritasun, 815administrazio-ebazpen, 978administrazioko arau-hauste, 980ADR baimen, 852AETOGM, 489aginte gehigarri, 470aginte-taula, 471aglomerazio, 218AHIE, 300ahuku antolatu, 24airbag, 472aire-ganbera, 473aire-konpresore mugikor, 280aire-poltsa, 472aklopagailu, 474akoplamendu gainean teknikoki onargarria

den gehieneko zama bertikal, 475albo-erdibitzaile, 72albo-haize, 269alboko airbag, 476alboko aire-poltsa, 476

alboko katadioptriko, 477alboko koska, 219alboko posizio-argi, 478alboko segurtasun-tarte, 867alboko talka, 868aldapa, 73aldapa handiko bide-tarte, 74aldi baterako seinale, 725aldi baterako zirkulazio-baimen, 816alegazioak aurkezte, 981alegazioak egite, 981alertako zeharkako banda, 75alkohol-proba, 870alkohol-tasa, 869alkoholemia, 869alkoholemia detektatzeko proba, 870alokairuko ibilgailu, 281altxagarri, 545altxonbide, 68AM, 70amiltze, 871anbulantzia, 282animalia jare, 1animalia lokabe, 1animalia-saldo, 2animalia-trakzioko ibilgailu, 283animaliek tiratutako ibilgailu, 283aparkaldi mugatuko gune, 76aparkaleku, 77aparkaleku-lerro, 726aparkaleku-marka, 726aparkatze, 872aparkatzeko argi, 479aparkatzeko balazta, 481aparkatzeko frenatze, 480aparkatzeko freno, 481apartaleku, 89aquaplaning, 873arau-hausle, 982arau-hauste, 983arau-hauste administratibo, 980arau-hauste arin, 984arau-hauste astun, 985arau-hauste oso astun, 986arau-haustea preskribatze, 987arau-haustearen erantzukizun, 988

ZirkulaZioa

152

arau-seinale, 727arauz kontra aurreratze, 874arauz kontrako aurreratze, 874arauz kontrako maniobra, 875ardatz bikoitz, 482ardatz hirukoitz, 483ardatz zentraleko atoi, 284areka, 78argi keinukari, 642argi labur, 568argi luze, 535argi-sistema, 485argi-ureztagailu, 484argiak, 485argibide orokorren seinale, 728argibide-seinale, 729arnes-erako segurtasun-uhal, 486arrapala, 487arreta-galtze, 876arretaz gidatu, 877arrisku, 878arriskuaz ohartarazteko seinale, 730arrisku-seinale, 730asfaltoz garaztatzeko kamioi, 285aski argiztatu gabeko bide, 220aski argiztatutako bide, 221atestatu, 879atoi, 286atoi arin, 287atoi oso, 384atoian eramateko gehieneko masa

baimendu, 488atoian eramateko teknikoki onargarria

den gehieneko masa, 489atoiko nekazaritza-makina, 288atoiko obra-makina, 289atoiko zerbitzu-makina, 290atsedengune, 79atzeko beira, 490atzeko beira termiko, 491atzeko beira-garbigailu, 492atzeko beira-ureztagailu, 493atzeko eserleku, 494atzeko katadioptriko, 495atzeko laino-argi, 496atzeko matrikula-plakako argi, 497

atzeko posizio-argi, 498atzeko talka, 880atzera-martxa, 881atzera-martxako argi, 499atzeraispilu, 500atzerako hondeamakina, 291atzerako hondeamakina zamatzaile, 292atzerako martxa, 881aurre-hartze, 884aurrekari, 989aurreko airbag, 501aurreko aire-poltsa, 501aurreko argi, 502aurreko atzeraispilu, 503aurreko bixenon-argi, 504aurreko eserleku, 505aurreko ispilu, 503aurreko katadioptriko, 506aurreko laino-argi, 507aurreko panel, 508aurreko posizio-argi, 509aurreko segurtasun-tarte, 882aurrera-martxa, 883aurrerako martxa, 883aurreratze, 884aurreseinale, 731aurrez aurreko talka, 885ausarkeriaz gidatze, 886auto familiar, 293auto-barne, 519auto-ilara, 222auto-partekatze, 687autoak konpontzeko lantegi, 510autobia, 80autobide, 81autobus, 294autobus artikulatu, 295autobus misto, 296autobus-errei, 82autobus-geltoki, 83autoeskola, 53autoeskolako ibilgailu, 335autokar, 294autokar artikulatu, 295autokar misto, 296autokarabana, 297

ZirkulaZioa

153

autokidetza, 689automobil, 298automobil-bide, 84automobil-parke, 299autonomia handituko ibilgailu

elektriko, 300autonomia hedatuko ibilgailu

elektriko, 300autonomia-erkidegoko errepide, 85autoturismo, 301AZB, 75azeleragailu, 511azeleragailu-pedal, 512azelerazio, 887azelerazio-errei, 86azpikotzearen kontrako babes, 513azterketa-zentro, 30aztertzaile, 31

Bbabes zibileko ibilgailu, 302babes-kasko, 18babestu, abisatu eta lagundu, 888bagaje, 691baimen espezifiko, 817baimen generiko, 818BAL, 888balazta, 551balazta-argi, 552balazta-pedal, 553balazta-sistema, 550balaztatze, 908balaztatze-baldintzak, 238balaztatzeko gune, 136baldintza murriztaileak dituen

gidabaimen, 824baldintza murriztaileak dituen

gidalizentzia, 827baliza, 732baliza-seinale, 732barne-garraio, 688

barneko atzeraispilu, 514barruko ispilu, 514bastidore, 515bateria, 516bateria-ibilgailu, 303bazterbide, 87bazterbide ibilgarri, 88baztergune, 89behe-laino, 257beheranzko aldapa, 90belozimetro, 467berezko norabide, 91berma, 92berogailu-ibilgailu, 304berraztertze-errekurtso, 990berrespen-seinale, 733berrikuspen-errekurtso, 991berunik gabeko erregai, 517betearazpen-prozedura, 992betebehar-seinale, 734betoi-kamioi, 344betoi-ponpadun kamioi, 345bi gurpileko motozikleta, 305bi gurpileko ziklomotor, 306bi noranzkoetan zirkulatze, 223bi solairuko autobus, 307bi solairuko autokar, 307bidaia-partekatze, 689bidaiari, 3bidaiari-plaza, 518bidaiari-toki, 519bidaiarien garraio, 690bide, 93bide arrunt, 130bide pribatu, 94bide publiko, 95Bide Segurtasunaren Garapen eta

Koordinaziorako Batzordea, 1076Bide Seinaleei buruzko Konbentzioa, 1077bide seinaleztatu misto, 96bide seinaleztatu partekatu, 96Bide Zirkulazioari buruzko

Konbentzioa, 1078bide-erabiltzaile, 4bide-erabiltzaileen portaera, 889bide-korapilo, 97

ZirkulaZioa

154

bide-marka, 735bide-markak egiteko makina, 308bide-sare, 131bide-sareko gurutzagune, 97bide-segurtasun, 890bide-segurtasunaren aurkako delitu, 993bide-segurtasuneko hezkuntza, 32bide-seinaleak, 736bide-tarte, 98bide-zola, 99bide-zoru, 99bidea eraikitze, 224bidea garbitze, 225bidea konpontze, 226bidebanatze, 100bidebanatze-marka, 737bidegurutze, 101bidegurutzearen gidamarka, 738bideratzeko gailu, 739bidesari, 102bidesari gabeko autobide, 103bigarren ilaran aparkatze, 891bihurgune, 104bihurgune arriskutsu, 227bihurgune arriskutsuen segida, 105biktima, 892biktimak eragiten dituen trafiko-

istripu, 893biribilgune, 106birziklatze-ikastaro, 33bitariko ibilgailu moldagarri, 372bizikleta, 309bizikleta elektriko, 422bizikleta eta autobusen errei, 107bizikleta-bazterbide, 108bizikleta-bide, 109bizikleta-bidearen marka, 740bizikleta-errei, 110bizikleta-errei babestu, 111bizikleta-espaloi, 112bizikleta-pista, 113bizikletari, 27bizikleta-zidor, 114bizitegi-kale, 115bizkortze, 887boladakako haize, 228

bolante, 520borondatezko epean ordaintze, 994borondatezko salaketa, 995botila-kamioi, 310bularreko segurtasun-uhal, 521burdinbide, 202buru-euskarri, 522

Ddebeku-amaieraren seinale, 741debeku-seinale, 742denda-ibilgailu, 311desgaitasuna duten pertsonek soilik

erabiltzeko aparkaleku, 116dezelerazio, 894dezelerazio-errei, 117diagonalki aparkatze, 968diesel, 559direkzio, 523direkzio lagundu, 524direkzio-ardatz, 525direkzio-bolante, 520direkzio-sistema, 523direkzioaren ardatz, 525diru-bilketako organo, 996doitze, 526drogak detektatzeko proba, 895droga-proba, 895dunper-kamioi, 312dunper, 312

Eebazpen administratibo, 978ebazpen irmo, 997ebazpen-proposamen, 998Ediktu Taula Bakarra, 999edukiontzi-garraiagailu, 313

ZirkulaZioa

155

egiazkotasun-presuntzio, 1000egitateak aztertze, 1001egitateak kalifikatze, 1002egoera fisiko, 34egoera psikiko, 35egoera txarreko bide-tarte, 229eguneko argi, 527egunez zirkulatzeko argi, 527eguraldi-baldintzak, 230eguzki-babes, 528eguzkitako, 528eguzkitako errezel, 536ekipaje, 691elkarren segidako talka, 896elur, 231elurra kentzeko makina, 314elurretako kate, 529elurte, 232elurte handi, 233enbrage, 530enbrage-pedal, 531epe exekutiboan ordaintze, 1003EPIE, 319EPIEH, 320erabilera orokorreko bide, 118erabilera partekatuko ibilgailu, 315erakustoki- edo bulego-ibilgailu, 316erantzukizun subsidiario, 1004erantzukizun zibileko nahitaezko

aseguru, 819erantzukizunak zehazte, 1005erdiatoi, 317erdibitzaile, 119erdiko errei, 120errail, 121erratz-makina, 318erreakzio-ahalmen, 897erreakzio-denbora, 898erreakzio-tarte, 899erregai, 532erregai-andel, 533erregai-depositu, 533erregai-piladun ibilgailu elektriko, 319erregai-piladun ibilgailu elektriko

hibrido, 320erregai-zerbitzugune, 122

erregaia aurrezte, 534erregaia hartu, 900errei, 123errei alderantzikagarri, 124errei berezi, 125errei erreserbatu, 126errei erreserbatuaren hasierako marka, 743errei gehigarri, 127errei lagungarri, 128errei motel, 212errei-aldaketa, 901errei-amaierako gezi, 744errei-seinale, 745erreia aldatze, 901erreiak hautatzeko gezi, 746erreiko semaforo, 747errepide, 129errepide arrunt, 130errepide-argi, 535errepide-sare, 131errepide-tren, 321errepideak identifikatzeko seinale, 748errepideko garraio, 692errepideko laguntza, 902errepideko zirkulazio, 903errezel, 536errodatze-banda, 537Ertzaintza, 1079esekidura, 538esekidura-sistema, 538eserleku, 539eserleku egokitu, 540eserleku gehigarri, 541eskatu ahalako garraio, 693eskola-garraio, 694eskola-garraioko ibilgailu, 322eskola-garraioko ibilgailu ez-esklusibo, 323eskorga, 324esku libreko komunikazio-sistema, 542esku-balazta, 481esku-freno, 481eskuineko erreira itzultzeko gezi, 749eskuleku, 543eskuzko abiadura-aldagailuko ibilgailu, 325eskuzko abiadura-kaxa, 544espaloi, 132

ZirkulaZioa

156

espetxe-zigor, 1006estatu barruko garraio, 688Estatuko Errepide Sarea, 133Estatuko sare orokorreko errepide, 134estimulatzaile, 904Estrada Zentroa, 1092estugune, 234estupefaziente, 905etendako txosten, 36etilometro, 906etorbide, 135etxebizitza-ibilgailu, 326euri, 235euri-jasa, 236euri-jasa handi, 237Euskadiko Bide Segurtasuneko

Batzordea, 1080Euskadiko Trafikoa Kudeatzeko

Zentroa, 1081euskarri, 545“ez-gai” emaitza duen txosten, 37ez lerratzeko gailu, 593ezagutza espezifikoak neurtzeko proba, 38ezagutza komunak neurtzeko proba, 39ezagutzak neurtzeko proba, 40ezantza, 558ezantzategi, 122ezaugarri teknikoen ziurtagiri, 820ezbehar, 907eztanda-isilgailu, 594

Ffalta arin, 41falta astun, 42falta baztertzaile, 43familiar, 293faro, 502feria-ibilgailu, 327frenatze, 908frenatze automatiko, 546frenatze erdijarraitu, 547

frenatze jarraitu, 548frenatze neurtu, 549frenatze-baldintzak, 238frenatzeko gailu, 550frenatzeko gune, 136frenatzeko tarte, 909freno, 551freno-argi, 552freno-pedal, 553freno-sistema, 550frogak aurkezte, 1007frogak egite, 1008frogak proposatze, 1009frogaldi, 1010furgoi, 328furgoneta, 329

GGABAI, 334“gai baldintza murriztaileekin” emaitza

duen txosten, 44“gai” emaitza duen txosten, 45gailu, 554gailu argi-emaile, 555gainditze, 910Gaitasun Profesionalaren Agiria, 821gaitasun psikofisikoari buruzko txosten, 46gaitasun psikofisikoko proba, 47gaitasunak eta portaerak neurtzeko

proba, 49gaitasunak eta portaerak zirkuitu itxian

neurtzeko proba, 50gaitasunak eta portaerak zirkulaziorako

zabalik dauden bideetan neurtzeko proba, 51

gaitasun-proba, 48gaitutako helbide elektroniko, 1011galibo-argi, 556galtzada, 137galtzada gehigarri, 138galtzadaren ardatz, 139

ZirkulaZioa

157

galtzadaren ertz, 140galtzadaren ertzeko lerro, 750galtzadaren hegi, 140galtzadatik irtete, 911ganadu-kamioi, 330ganbera, 473garabi mugikor autopropultsatu, 331garabi-auto, 332garaje, 141garraiagailu, 333garraio, 695garraio berezi, 696garraio bereziaren araubideko ibilgailu, 334garraio erregular, 697garraio kolektibo, 698garraio pribatu, 699garraio publiko, 700garraio turistiko, 701garraiobide, 702garraiolari, 5gas-emisio, 557gasak aireratze, 557gasak isurtze, 557gasolina, 558gasolindegi, 122gasolio, 559gauez zirkulatze, 239GEH, 1011gehiegizko abiadura, 912gehieneko abiadura, 913gehieneko abiadura gomendatu, 914gehieneko dimentsio baimenduak, 560gehieneko masa baimendu, 561gehieneko masa baimendua ardatzeko, 562geldileku, 142gelditze, 915geraleku, 142geratze, 916geratze-tarte, 917gertakari, 918GGA, 821gidabaimen, 822gidabaimen arrunt, 823gidabaimen berezi, 824gidalizentzia, 825gidalizentzia arrunt, 826

gidalizentzia berezi, 827gidari, 6gidari berri, 7Gidari Eskola Pribatuko Irakaslearen

Gaitasun Agiria, 829Gidari Eskola Pribatuko Zuzendariaren

Gaitasun Agiria, 828gidari ez-egoiliar, 8gidari hasiberri, 7gidari profesional, 9gidari-eskola ofizial, 52gidari-eskola pribatu, 53gidari-eskola pribatuko zuzendari, 54gidari-eskolako ibilgailu, 335gidariak berrezteko zentro, 55gidariak prestatzeko irakasle, 56Gidariak Prestatzeko Irakaslearen

Gaitasun Agiria, 829gidariak prestatzeko zentro, 57Gidariak Prestatzeko Zentroen

Erregistroa, 1082gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko

ikastaro, 58gidariei osasun-azterketak egiteko

zentro, 59Gidarien eta Arau-hausleen

Erregistroa, 1083Gidarien Gaitasun Agiria, 821Gidarien Irakaskuntzako Profesionalen

Erregistroa, 1084gidarigai, 60gidatze- eta zirkulatze-praktikak, 61gidatze oldarkor, 919gidatzeko administrazio-baimen, 830gidatzeko administrazio-baimena

berreskuratze, 831gidatzeko administrazio-baimena

trukatze, 832gidatzeko aldi baterako baimen, 833gidatzen ikasteko lizentzia, 834gizartearentzat lan egiteko zigor, 1012GMB, 561gondola-kamioi, 425gora jotzeko errekurtso, 1013goragune, 240gorako errekurtso, 1013

ZirkulaZioa

158

goranzko aldapa, 143GPA, 821GPS, 563GPS nabigatzaile, 563Guardia Zibilaren Trafikoko Taldea, 1085gurdi-traktore, 336gurpil, 564gurpil eragile, 565gurpil gidari, 566gurpil-arteken gutxieneko sakonera, 567gurpil-aulki, 10gurpil-azal, 656gurutzatze-argi, 568gutxiegizko abiadura, 920gutxieneko abiadura, 921

Hhagun, 569haize, 241haize gogor, 242haize-bolada, 243haize-parrasta, 243haize-ufada, 243haizetako, 570haizetako-garbigailu, 571haizetako-ureztagailu, 572harrapatze, 922hartxintxar, 244haur-aulki, 11haurrak lotzeko sistema, 12hauts-laino, 245hauts-laino itxi, 246HBEMI, 337herri, 144herri barrurako seinale espezifiko, 751hesitzeko gailu, 752hidrogenozko barne-errekuntzako

motordun ibilgailu, 337hidrogenozko ibilgailu, 337hidroplaning, 873hil, 923

hildako, 923hileta-ibilgailu, 338hiri, 144hiri barruko bide, 145hiri barruko garraio, 703hiri barruko linea, 706hiri-garraio, 703hiri-garraioko ibilgailu, 339hiri-ibilgailu, 339hiriarteko bide, 146hiriarteko garraio, 704hiriarteko linea, 705hiribide, 135hiriko bide-sare, 147hiriko linea, 706hiru euskarriko segurtasun-uhal, 662hiru gurpileko automobil, 340hiru gurpileko ibilgailu, 341hiru gurpileko ziklomotor, 342hondeamakina, 343hormigoi-kamioi, 344hormigoi-ponpadun kamioi, 345hozkailu-ibilgailu, 346hozte-sistema, 573hurbilerako kanpoko atzeraispilu, 574hurbilerako kanpoko ispilu, 574

IIAT, 585IAT txartel, 841IB, 354ibi, 148ibilbide laburreko ibilgailu, 347ibilbide luzeko ibilgailu, 348ibilgailu, 349ibilgailu anitzeko talka, 924ibilgailu artikulatu, 350ibilgailu astun, 351ibilgailu atoidun, 352ibilgailu automotriz, 353ibilgailu autopropultsatu, 353

ZirkulaZioa

159

ibilgailu barruko argi, 575ibilgailu berezi, 354ibilgailu blindatu, 355ibilgailu egokitu, 356ibilgailu elektriko, 357ibilgailu elektriko bateriadun, 358ibilgailu elektriko hibrido, 359ibilgailu elektriko hibrido entxufagarri, 360ibilgailu girotu, 361ibilgailu hibrido, 362ibilgailu historiko, 363ibilgailu historikoen matrikula, 364ibilgailu hozgarridun, 365ibilgailu isotermo, 366ibilgailu karrozeriadun, 367ibilgailu karrozeriagabe, 368ibilgailu komertzial, 369ibilgailu luze, 370ibilgailu militar, 371ibilgailu misto moldagarri, 372ibilgailu motel, 373ibilgailu motordun, 374ibilgailu motordunak eta

ziklomotorrak gidatzeko eskubidea kentzeko zigor, 1014

ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko eskubideaz gabetzeko zigor, 1014

Ibilgailu Motordunen Gidariei Osasun Azterketak egiteko Zentroen Erregistroa, 1086

ibilgailu-erabiltzaile, 13ibilgailu-errentari, 14ibilgailu-eskualdaketa, 835ibilgailu-garraiagailu, 375ibilgailu-talde, 376ibilgailu-taldearen gehieneko masa

baimendu, 576ibilgailu-taldearen GMB, 576ibilgailu-taldearentzat teknikoki

onargarria den gehieneko masa, 577ibilgailu-transferentzia, 835ibilgailua bide publikotik kentze, 1015ibilgailua birgaitze, 836ibilgailua gordailuan uzte, 1016ibilgailua ibilgetze, 1017

ibilgailuarekin erlazionatutako enpresek erabiltzeko aldi baterako baimen, 837

ibilgailuaren aldi baterako baja, 838ibilgailuaren alta, 839ibilgailuaren azterketa berezi, 578ibilgailuaren behin betiko baja, 840ibilgailuaren deskontaminazio, 579ibilgailuaren hondakin-tratamendu, 580ibilgailuaren identifikazio-zenbaki, 581ibilgailuaren ohiko azterketa, 582ibilgailuaren oinarrizko mantentze, 583ibilgailuaren suntsipen, 584ibilgailuaren titular, 15ibilgailuen azterketa tekniko, 585ibilgailuen azterketa teknikoko gune, 586ibilgailuen azterketa teknikoko txartel, 841Ibilgailuen Erregistroa, 1087ibilgailuen tratamendurako zentro

baimendu, 587ibilgailuen zirkulazio-baimenak, 842ibilgailuentzako semaforo karratu, 747ibilgailuentzako semaforo zirkular, 753ibilgailuko seinale, 754ibilgarri, 247ibiltoki, 186IE, 357IEB, 358IEH, 359IEHE, 360igarotzeko lehentasun, 942IH, 362IH, 363ihes-hodi, 588ihes-hodi libre, 589ihes-sistema, 590ikasle-ilara, 16ikerketako plaka, 660ikuseremu, 925ikuspen urri, 248ikuspen urriko bihurgune, 149ikuspen urriko sestra-aldaketa, 150ikuspen-baldintzak, 249ilaran aparkatze, 926in itinere istripu, 927inertziako frenatze, 591ingurabide, 151

ZirkulaZioa

160

ingurunearen baldintzak, 250injekzio-ponpa, 592instrukzio-organo, 1018interesdun, 1019interesdunari entzunaldia emate, 1020Irakasle Jarduteko Baimena, 843iraulki-kamioi, 377iraultze, 928irekitzeko baimen, 844irlatxo, 152irratiko/telebistako unitate mugikor, 378irristatzearen kontrako gailu, 593irteera-adar, 153irteerako gezi, 755irteerarik gabeko galtzada, 154isilgailu, 594islagailu, 595ispilu, 500ispilu frontal, 503istripu anizkun, 929istripu bakun, 930istripu biktimadun, 893istripu hilgarri, 931istripu larri, 932istripu ugariko bide-tarte, 251istripu zuri, 918istripu-adierazpen adiskidetsu, 933istripuen prebentzio, 935istripu-tasa, 934isun, 1021isuna kobratze, 1022isuna ordainarazte, 1023itsaspen, 596itsaspen-baldintzak, 252itsualdia eragite, 936ITTOGM, 577itxarote-errei, 155izotz, 253izotzaren kontrako gailu, 598izotz-kontrako, 597

Jjabari publikoko bide, 156jabeen zerbitzuko bide, 157jakinarazpen telematiko, 1024jakinarazpenetarako egoitza, 1025jantzi islatzaile, 17jarduketak artxibatze, 1026jotze, 937

Kkabala-bide, 68kabina, 599kable bidezko garraio, 707kaiola-kamioi, 330kale, 158kalte materialak eragiten dituen istripu, 938kamioi, 379kamioi barrubigun, 380kamioi eratorri, 381kanpoko atzeraispilu, 600kanpoko atzeraispilu angeluhandi, 601kanpoko atzeraispilu nagusi, 602kanpoko ispilu, 600kanpoko ispilu angeluhandi, 601kanpoko ispilu nagusi, 602kapot, 603karabana, 382karga, 708karga banaezin, 709karga erabilgarri, 710kargapeko masa, 604karrika, 158karrozeria, 605kasko, 18kasko integral, 19katadioptriko, 606katu, 607ke-emisio, 608ke-laino, 254

ZirkulaZioa

161

ke-laino itxi, 255kea aireratze, 608kea isurtze, 608kilometro-kontagailu, 609kilometro-puntu, 159klaxon, 643kokapen-seinale, 756kolore automobil-hori, 610kolore gorri, 611kolore hori selektibo, 612kolore zuri, 613konboi, 383konkor, 167kontainer-garraiagailu, 313kontrako noranzkoan zirkulatze, 256kontraste-proba, 939KP, 159krika, 607krokadurako atoi, 384kuatriziklo, 385kuatriziklo arin, 386kuatriziklo motordun, 387kurba, 104kutsagarriak aireratze, 614kutsagarriak isurtze, 614kutsagarrien emisio, 614kutxa irekiko kamioi, 388kutxa itxiko kamioi, 389

Llabaingarri, 628laborantzako bide, 171laborategi-ibilgailu, 392laguntza mekaniko, 615laguntza-betebehar, 940laguntza-ibilgailu, 390laguntza-ibilgailu pilotu, 391laguntzako ibilgailu gidari, 391laino, 257laino itxi, 258laino-argi, 616

laneko argi, 617langune, 259lantegi-ibilgailu, 392lapurreten aurkako barra, 618lapurreten aurkako gailu, 619larrialdi-argiak, 620larrialdi-balazta, 621larrialdi-freno, 621larrialdi-gurpil, 622larrialdi-leiho, 623larrialdi-zerbitzuko ibilgailu, 393larrialdi-zutoin, 260larrialdian balaztatzeko gune, 136larrialdian frenatzeko gune, 136larrialdietako argiak, 620larrialdietako balazta, 621larrialdietako freno, 621larrialdietako gurpil, 622larrialdietako ibilgailu, 393larrialdietako leiho, 623larrialdietako zutoin, 260larrialdiko frenatze, 624legearen aurkako egite, 1027legearen aurkako ez-egite, 1028lehen laguntza, 941lehen sorospen, 941lehentasun, 942lehentasun-seinale, 757lehentasunezko abiadura, 943lehentasunezko arretako bide publiko, 160lehentasunezko bidegurutze, 161lehentasunezko galtzada, 162lehentasunezko ibilgailu, 394lehentasunik gabeko ibilgailu, 395lehorreko garraio, 712leiho, 625lepo, 163lerratze, 944lesiogabe, 945libre seinalearen argi, 626liburutegi-ibilgailu, 396linea, 711lohia erauzteko kamioi, 397lohi-babes, 627lor-abere, 20lotune, 164

ZirkulaZioa

162

lubrifikatzaile, 628lubrifikazio-sistema, 629luizi, 261lur orotako ibilgailu, 398lur-jausi, 261lurreko garraio, 712lurrunaren kontrako gailu, 630luzetarako marka eten, 758luzetarako marka eten bikoitz, 759luzetarako marka etengabe, 760luzetarako marka hori eten, 761luzetarako marka hori etengabe, 762luzetarako marka zuri, 763

Mmaila bereko itzulbide, 165maila desberdineko itzulbide, 166malda, 73malda-behera, 90malda-gora, 143“mando-bizkar” erako abiadura-

murriztaile, 167maniobra, 946maniobra-eremu, 168maniobra-praktikak, 62mantentze, 262mantentze-lan, 262marka etenari atxikitako luzetarako

marka etengabe, 764marka urdin, 765marruskagailu, 399martxa, 631martxa labur, 632martxa luze, 633masa ardatzeko, 634matrikula diplomatiko, 400Matrikula Plakak Prestatzeko Zentroen

Erregistroa, 1088matrikula turistiko, 401matrikula-plaka, 635matrikula-plaka berezi, 636

matrikula-plaka islatzaile, 637matrikulazio, 845matxura, 638megakamioi, 402mendate, 169mezu aldagarriko panel, 766misioko istripu, 947motelgailu, 639moto, 407motogurdi, 403motokultore, 404motomarruskagailu, 405motonibelagailu, 406motor, 407, 640motor-frenatze, 641motorra gelditu, 948motorra kalatu, 948motozikleta, 407motozikleta sidekardun, 408mugikortasun urriko pertsonentzako

ibilgailu, 409murriztapen-amaieraren seinale, 767murriztapen-seinale, 768

NNafarroako Foruzaingoa, 1089nahitaez geratzeko seinale, 769nahitaezko salaketa, 1029nasa, 170nazioarteko garraio, 713nazioarteko gidabaimen, 846nekazaritza-bide, 171nekazaritzako atoi, 410nekazaritzako ibilgailu berezi, 411nekazaritzako makina autopropultsatu, 412nekazaritzako makineriaren erregistro

ofizial, 1090nekazaritzako traktore, 413neurrizko abiadura, 949nibelagailu, 414norabide, 950

ZirkulaZioa

163

norabide-argi, 642norabide-seinale, 770norabidea aldatze, 951noranahiko ibilgailu, 398noranzko, 973noranzko bakarreko bide, 172noranzko bakarreko galtzada, 173noranzko biko galtzada, 174noranzkoa aldatze, 952norbanakoentzako aldi baterako

baimen, 847norbera babesteko ekipamendu, 21

Oobra eta zerbitzuetako ibilgailu berezi, 415obra-makina autopropultsatu, 416obra-traktore, 417ohartarazle akustiko, 643ohiko gidari, 22ohiko noranzkoaren kontra ibiltzeko

errei, 175oin-euskarri, 644oineko balazta, 684oineko freno, 684oinezko, 23oinezkoen babesgune, 176oinezkoen gune, 177oinezkoen pasabide, 178oinezkoen pasabide goratu, 179oinezkoen pasabide-marka, 771oinezkoentzako azpiko pasabide, 180oinezkoentzako gaineko pasabide, 181oinezkoentzako semaforo, 772okupazio handiko ibilgailu, 418okupazio handiko ibilgailuen errei, 182OPG, 179ordainketa geroratze, 1030ordainketa zatikatze, 1031ordainleku, 183ordainpeko autobide, 184ordezko gurpil, 645

ordezko lanpara-joko, 646ordezko pieza, 647orga garraiatzaile-jasotzaile, 419orientazio-seinale, 773osagai, 648osagai-sistema, 649osagarri, 650osasun-laguntzako ibilgailu, 420osasun-zerbitzuko ibilgailu, 421

Ppanel osagarri, 774parking, 77pasabide beheratu, 185pasatzeko lehentasun, 942pasatzen uzteko seinale, 775pasealeku, 186pedal, 651pedalei eragiteko laguntza duen

bizikleta, 422pedalei eragiteko laguntza duen ziklo, 423peralte, 187perpendikularki aparkatze, 953perturbazio elektromagnetikoak

aireratze, 652perturbazio elektromagnetikoak

isurtze, 652perturbazio elektromagnetikoen

emisio, 652pickup, 424pieza aldagarri, 647pista, 188pisu oso erreal, 604pizte-sistema, 653pizteko giltza, 654plaka islatzaile, 655plataforma, 189plataforma beheratuko kamioi, 425plataforma-kamioi, 426plaza, 190pneumatiko, 656

ZirkulaZioa

164

pneumatikoa zulatu, 954pneumatikoaren aire-presio, 657polizia-atestatu, 879polizia-ibilgailu, 427polizia-zerbitzuko ibilgailu, 427ponpa-auto, 428posizio-argi, 658prebentziozko gidatze, 955prebentziozko segurtasun, 956premiamendu-probidentzia, 1032premiamendu-prozedura, 1033prestakuntza praktiko, 63prestakuntza teoriko, 64prestakuntza teoriko espezializatu, 65prestakuntza teoriko komun, 66proba praktiko, 49proba teoriko, 40proba-amaierako seinaleztapen-

ibilgailu, 429proba-hasierako seinaleztapen-ibilgailu, 430probintziako trafiko-burutza, 1091psikotropiko, 957puntu beltz, 251puntu-kreditu, 848puntuak kentze, 1034puntukako gidabaimen, 849puntukako gidalizentzia, 849

Qquad, 431

Rradar, 958

Ssabeleko segurtasun-uhal, 659saiakuntzako plaka, 660saihesbide, 191sakangune, 263

salaketa, 1035Salaketa Automatizatuak Tratatzeko

Estatuko Zentroa, 1092Salaketa Automatizatuak Tratatzeko

Zentroa, 1092salaketa jakinarazte, 1036salaketa-buletin, 1037salatu, 1038salatzaile, 1039salbamenduko ibilgailu, 432salbamendu-zerbitzuko ibilgailu, 432salbuespeneko baimen, 851salbuespen-ziurtagiri, 850salgai, 714salgai arriskutsu, 715salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten

ibilgailuak gidatzeko baimen berezi, 852salgai galkor, 716salgai gogaikarri, 717salgai kaltegarri, 718salgai leherkor, 719salgai osasungaitz, 720salgai sukoi, 721salgaien garraio, 722sareta hori, 776sarrera debekatzeko seinale, 777sarrera murrizteko seinale, 778sarrera-adar, 192segizio antolatu, 24segurtasun aktibo, 959segurtasun pasibo, 960segurtasun-gerriko, 661segurtasun-tarte, 961segurtasun-uhal, 661segurtasun-uhal misto, 662seinale optikoak, 664seinale-argi, 663seinaleztapen optiko, 664semaforo, 779serbodirekzio, 524sestra, 193sestra-aldaketa, 194sidekar, 433sigi-sagako marka hori, 780silo-kamioi, 434SOS zutoin, 260

ZirkulaZioa

165

stop, 769sua itzaltzeko ekipamendu, 665suhiltzaile-kamioi, 435

TTAIZA, 1102takografo, 666talka, 962tandem, 482tara, 667taula zuri-gorri, 781taxi, 436taxi-aparkaleku, 195taximetro, 668taximetroko argi-sistema, 669teknikoki onargarria den gehieneko

masa, 670teknikoki onargarria den gehieneko

masa ardatzeko, 671teleordaingailu operatiboa duten

ibilgailuentzako bide, 196teleordainketa, 197TOGM, 670tokiko trafiko-burutza, 1093trafiko, 970trafiko arin, 264trafiko astun, 265Trafiko Burutza Nagusia, 1094Trafiko eta Bide Segurtasunaren Atala,

1095trafiko gelditu, 266Trafiko Istripuen Biktimen Erregistro

Nazionala, 1096Trafiko Istripuen Biktimen Euskal

Erregistroa, 1097trafiko motel, 267trafiko oso motel, 268Trafiko Zehapenen Ediktu Taula, 1040Trafiko Zuzendaritza, 1098Trafiko Zuzendaritza Nagusia, 1099trafiko-agente, 1106

trafiko-arau, 1107trafiko-gorabehera, 963trafiko-istripu, 972trafiko-seinale, 793trafiko-unitate, 964trafikoa antolatze, 974trafikoa zaintze, 975Trafikoaren, Bide Segurtasunaren

eta Mugikortasun Jasangarriaren Konferentzia Sektoriala, 1100

Trafikoaren, Bide Segurtasunaren eta Mugikortasun Jasangarriaren Kontseilu Nagusia, 1101

Trafikoko Arau-hausteak Izapidetzeko Zentro Automatizatua, 1102

trafikoko lurralde-bulego, 1103trafikoko udal-ordenantza, 1108trafikozain, 1106trakzio, 672trakzio mekanikoko ibilgailu, 437trakzio-buru, 439trakzio-ibilgailu, 438trakzio-kamioi, 439tranbia, 440tranbia eta autobusentzako semaforo, 782tranbia-linea, 198tranbia-pasagune, 199transformazio-estazio mugikor, 441trazatu, 200trebetasun-praktikak, 62tren turistiko, 442trenbide, 202trenbide-pasagune, 203trenbide-pasagunearen marka, 783tren-geltoki, 201tridem, 483trinkogailu bibratzaile, 451trinkogailu estatiko, 452triziklo motordun, 443trolebus, 444tropa-formazio, 25tunel, 204turismo, 445turismo eratorri, 446turismo-automobil, 445turismo-automobil eratorri, 446

ZirkulaZioa

166

turismo-ibilgailu, 445turismo-ibilgailu eratorri, 446turuta, 643txaleko islatzaile, 26txasis, 673txirrindulari, 27txirrindularien pasabide, 205txirrindularien pasabide-marka, 784TZET, 1040

Uudaltzaingo, 1104ufadakako haize, 228unitate elektrogeno mugikor, 447

VVIN, 581

Xxenon-argi, 674

Zzabarkeriaz gidatze, 965zabor-kamioi, 448zaldi-potentzia fiskal, 675zama, 708zama banaezin, 709zama erabilgarri, 710zama-abere, 28zama-edukiera, 676zama-ibilgailu, 449zama-itxitura, 677zama-lokailu, 678zamaketako plataforma, 679zamalanerako eremu, 206zamalanerako gune, 206zamaren kokapen, 723

zamari, 28zamatzaile, 450zapalgailu bibratzaile, 451zapalgailu estatiko, 452zarata aireratze, 680zarata egite, 680zaurigabe, 945zauritu ospitaleratu, 966zauritu ospitaleratugabe, 967ZBO, 855zebra-bide, 178zebra-marrak, 785zehapen, 1041zehapen astun, 1042zehapen irmo, 1043zehapen oso astun, 1044zehapen-ebazpen, 1045zehapen-espediente, 1046zehapen-organo, 1047zehapen-prozedura administratibo, 1048zehapen-prozedura amaitze, 1049zehapen-prozedura arrunt, 1050zehapen-prozedura geldiarazte, 1051zehapen-prozedura haste, 1052zehapen-prozedura iraungitze, 1053zehapen-prozedura laburtu, 1054zehapen-prozeduraren instrukzio, 1055zehapena betearazte, 1056zehapena errebokatze, 1057zehapena partzialki errebokatze, 1058zehapena preskribatze, 1059zehapenak mailakatze, 1060zehapenaren idatzoharra egite, 1061zehapenaren idatzoharra ezerezte, 1062zehar-haize, 269zeharbide, 207zeharka aparkatze, 968zeharkako marka eten, 786zeharkako marka etengabe, 787zeharkako marka zuri, 788zeharkako sekzio trapezoidaleko

abiadura-murriztaile, 179zela-abere, 29zerbitzu bereziko ibilgailu, 453zerbitzu publikoaren plakako argi, 681zerbitzu publikoko ibilgailu, 454

ZirkulaZioa

167

zerbitzu publikoko plaka, 682zerbitzu-balazta, 684zerbitzu-bide, 208zerbitzu-frenatze, 683zerbitzu-freno, 684zerbitzu-galtzada, 208zerbitzu-makina autopropultsatu, 455zerbitzu-seinale, 789zerbitzu-traktore, 456zerbitzugune, 209ZHE, 1064ziklista, 27ziklo, 457ziklo eta ziklomotorrentzako semaforo, 790ziklomotor, 458zilindro-bolumen, 685zinemometro, 969zintarri, 210zirkuitu itxi, 211zirkulazio, 970zirkulazio eten, 270zirkulazio ez-jarraitu, 271zirkulazio ito, 272zirkulazio jarraitu, 273zirkulazio motelerako errei, 212zirkulazio paralelo, 971Zirkulazio Seinaleen eta Bide Marken

Katalogo Ofiziala, 1105zirkulazio-agente, 1106zirkulazio-agenteen agindu, 791zirkulazio-agenteen seinale, 792zirkulazio-arau, 1107zirkulazio-baimen, 853zirkulazio-baimen berezi, 854

zirkulazio-baimen osagarri, 855zirkulazio-buletin, 856zirkulazio-egitate, 1063zirkulazio-helbide elektroniko, 1064zirkulazio-istripu, 972zirkulazio-lizentzia, 857zirkulazio-maniobra, 946zirkulazio-noranzko, 973zirkulazio-seinale, 793zirkulazio-seinale bertikal, 794zirkulazio-seinale horizontal, 795zirkulazioa antolatze, 974zirkulazioa zaintze, 975zirkulazioko udal-ordenantza, 1108zirkulaziokoa ez den egitate, 1065zirkulaziorako ireki, 274zirkulaziorako itxi, 275zirkulaziorako zabalik dagoen bide, 213zisterna-ibilgailu, 459ziurgabetasuneko eremu, 976ziurgabetasuneko gune, 976zoladura, 214zoladura irristakor, 276zoladura lerrakor, 276zolagain, 214zoru irregular, 277ZP plaka, 682zubi altxagarri, 215zubi mugigarri, 216zulagailu mugikor, 460zutabe militar, 461zuzen, 217Zuzendari Jarduteko Baimena, 858zuzengune, 217

gaztelaNiazKO aURKiBiDea

ZirkulaZioa

170

AACC, 855accesorio, 650accidentabilidad, 934accidente blanco, 918accidente complejo, 929accidente con daños materiales, 938accidente con víctimas, 893accidente de circulación, 972accidente de tráfico, 972accidente en misión, 947accidente grave, 932accidente in itinere, 927accidente mortal, 931accidente múltiple, 929accidente simple, 930acción contraria a la ley, 1027aceleración, 887acelerador, 511acera, 132acera bici, 112acera-bici, 112adelantamiento, 884adelantamiento antirreglamentario, 874adherencia, 596agente de circulación, 1106agente de tráfico, 1106aglomeración, 218Agrupación de Tráfico de la Guardia

Civil, 1085ahorro de combustible, 534airbag, 472airbag de ventana, 476airbag delantero, 501airbag frontal, 501airbag lateral, 476alta del vehículo, 839alumbrado, 485alumbrado de posición, 658alumbrado de taxímetro, 669alumbrado indicador de libre, 626ambulancia, 282amortiguador, 639andén, 170

animal de carga, 28animal de montura, 29animal de silla, 29animal de tiro, 20animal en libertad, 1animal suelto, 1anotación de la sanción, 1061antecedente, 989anticongelante, 597anulación de la autorización

administrativa, 803aparcamiento, 77, 872apartadero, 89aplazamiento del pago, 1030aportación de pruebas, 1007apoyacabezas, 522aprovechamiento de un vehículo, 689aquaplaning, 873arcén, 87arcén practicable, 88arcén transitable, 88arcén-bici, 108archivo de las actuaciones, 1026área de descanso, 79área de servicio, 209arrancar, 866arrendatario de un vehículo, 14asiento, 539asiento adaptado, 540asiento adicional, 541asiento delantero, 505asiento infantil, 11asiento trasero, 494asistencia mecánica, 615aspirante a conductor, 60atestado, 879atestado policial, 879atropello, 922audiencia al interesado, 1020autobomba, 428autobús, 294autobús articulado, 295autobús de dos pisos, 307autobús mixto, 296autocar, 294autocar articulado, 295

ZirkulaZioa

171

autocar de dos pisos, 307autocar mixto, 296autocaravana, 297autoescuela, 53automóvil, 298automóvil de tres ruedas, 340automóvil turismo, 445autopista, 81autopista de peaje, 184autopista sin peaje, 103autorización administrativa, 796autorización administrativa para

conducir, 830autorización ADR, 852autorización complementaria de

circulación, 855autorización de apertura, 844Autorización de Ejercicio como

Director, 858Autorización de Ejercicio como

Profesor, 843autorización especial de circulación, 854autorización especial para conducir

vehículos que transporten mercancías peligrosas, 852

autorización específica, 817autorización excepcional, 851autorización genérica, 818autorización temporal de circulación, 816autorización temporal de conducción, 833autorizaciones de circulación de

vehículos, 842autotaxi, 436autoturismo, 301autovía, 80auxilio en carretera, 902avenida, 135avería, 638averiguación de hechos, 1001avisador acústico, 643

Bbadén, 167, 263bahía, 89baja definitiva del vehículo, 840baja temporal del vehículo, 838baliza, 732banda de rodadura, 537banda de rodamiento, 537banda transversal de alerta, 75barra antirrobo, 618barredora, 318bastidor, 515batería, 516batería de acumuladores, 516berma, 92bicicleta, 309bicicleta de pedaleo asistido, 422bicicleta eléctrica, 422bifurcación, 100bocina, 643boletín de circulación, 856boletín de denuncia, 1037bolsa de aire, 472bomba de inyección, 592bomba inyectora, 592borde de la calzada, 140bordillo, 210BTA, 75

Ccaballo de vapor fiscal, 675cabeza tractora, 439cabina, 599cadenas para nieve, 529caducidad de la autorización

administrativa, 806caducidad del procedimiento

sancionador, 1053caja de cambios, 463

ZirkulaZioa

172

caja de cambios automática, 464caja de cambios manual, 544caja de cambios semiautomática, 465caja de velocidades, 463caja de velocidades con cambio

automático, 464caja de velocidades con cambio

manual, 544caja de velocidades con cambio

semiautomático, 465calarse el motor, 948calificación de hechos, 1002calle, 158calle residencial, 115calzada, 137calzada adicional, 138calzada con doble sentido de la

circulación, 174calzada con prioridad, 162calzada de sentido único, 173calzada de servicio, 208calzada preferente, 162calzada sin salida, 154calzo, 545cámara, 473cámara de aire, 473cambiar de dirección, 951cambiar de sentido, 952cambio de carril, 901cambio de rasante, 194cambio de rasante de visibilidad

reducida, 150cambio de sentido a distinto nivel, 166cambio de sentido al mismo nivel, 165camino agrícola, 171camino de dominio público, 156camino de servicio, 157camión, 379camión bañera, 377camión basculante, 377camión basurero, 448camión bomba de hormigón, 345camión botellero, 310camión capitoné, 380camión de bomberos, 435camión de caja abierta, 388

camión de caja cerrada, 389camión de ganado, 330camión de plataforma, 426camión de plataforma rebajada, 425camión de recogida de basuras, 448camión de riego asfáltico, 285camión de vacío y aspiración de lodos, 397camión de volquete, 377camión distribuidor de asfalto, 285camión dúmper, 312camión extractor de fango, 397camión góndola, 425camión hormigonera, 344camión jaula, 330camión plataforma, 426camión regador de betún, 285camión silo, 434camión succionador, 397campo de visión, 925campo necesario de visión, 925campo visual, 925cancelación de la anotación de la

sanción, 1062canje de la autorización administrativa

para conducir, 832cañada, 68CAP, 821capacidad de carga, 676capacidad de reacción, 897capó, 603caravana, 382carburante, 532carburante sin plomo, 517carga, 708carga indivisible, 709carga inseparable, 709carga útil, 710carga vertical máxima técnicamente

admisible sobre el acoplamiento, 475cargadora, 450cargadora retroexcavadora, 292carretera, 129carretera autonómica, 85carretera convencional, 130carretera de la red general del Estado, 134carretilla transportadora elevadora, 419

ZirkulaZioa

173

carril, 123carril adicional, 127carril auxiliar, 128carril bici, 110carril bici protegido, 111carril bici-bus, 107carril bus, 82carril central, 120carril de aceleración, 86carril de alta ocupación, 182carril de deceleración, 117carril de espera, 155carril de giro, 155carril de sentido contrario al

habitual, 175carril de utilización en sentido

contrario al habitual, 175carril destinado al tráfico lento, 212carril especial, 125carril lento, 212carril para vehículos con alta

ocupación, 182carril para vehículos de alta ocupación, 182carril para vehículos lentos, 212carril reservado, 126carril reservado en función de la

velocidad señalizada, 69carril reservado para el tráfico en

función de la velocidad señalizada, 69carril reversible, 124carril VAO, 182carril-bici, 110carril-bici protegido, 111carro de mano, 324carrocería, 605casco, 18casco de protección, 18casco integral, 19catadióptrico, 606catadióptrico delantero, 506catadióptrico lateral, 477catadióptrico trasero, 495Catálogo Oficial de Señales de la

Circulación y Marcas Viales, 1105CATIT, 1102cebreado, 785

Centro Automatizado de Tramitación de Infracciones de Tráfico, 1102

centro autorizado de tratamiento de vehículos, 587

centro de exámenes, 30centro de formación de conductores, 57Centro de Gestión de Tráfico de

Euskadi, 1081centro de reconocimiento de

conductores, 59centro de reeducación vial, 55Centro de Tratamiento de Denuncias

Automatizadas, 1092Centro Estatal de Denuncias

Automatizadas, 1092Centro Estrada, 1092Certificado de Aptitud de Director

de Escuelas Particulares de Conductores, 828

Certificado de Aptitud de Profesor de Escuelas Particulares de Conductores, 829

Certificado de Aptitud de Profesor de Formación Vial, 829

Certificado de Aptitud Profesional, 821certificado de características técnicas, 820certificado de exención, 850chaleco reflectante, 26chasis, 673choque, 937ciclista, 27ciclo, 457ciclo de pedaleo asistido, 423ciclomotor, 458ciclomotor de dos ruedas, 306ciclomotor de tres ruedas, 342cilindrada, 685cinemómetro, 969cinta torácica, 521cinturón abdominal, 659cinturón bandolera, 521cinturón de seguridad, 661cinturón de seguridad de tres puntos de

anclaje, 662cinturón de seguridad mixto, 662cinturón de tipo arnés, 486

ZirkulaZioa

174

cinturón diagonal, 521cinturón subabdominal, 659cinturón torácico, 521circuito cerrado, 211circulación, 970circulación continua, 273circulación discontinua, 271circulación en los dos sentidos, 223circulación en sentido contrario, 256circulación interrumpida, 270circulación nocturna, 239circulación paralela, 971circulación saturada, 272circular en posición paralela, 971circunvalación, 151claxon, 643cobro de la multa, 1022coche grúa, 332colisión, 962colisión en cadena, 896colisión frontal, 885colisión fronto-lateral, 868colisión lateral, 868colisión múltiple, 924colisión por alcance, 880colisión trasera, 880collado, 163color amarillo auto, 610color amarillo selectivo, 612color blanco, 613color rojo, 611columna militar, 461combustible, 532Comisión de Seguridad Vial de

Euskadi, 1080Comisión para el Desarrollo y

Coordinación de la Seguridad Vial, 1076comitiva organizada, 24compactador estático, 452compactador vibratorio, 451componente, 648comportamiento de los usuarios de la

vía, 889compresor de aire móvil, 280condición física, 34condición psíquica, 35

condiciones ambientales, 250condiciones de adherencia, 252condiciones de frenado, 238condiciones de visibilidad, 249condiciones meteorológicas, 230conducción agresiva, 919conducción negligente, 965conducción preventiva, 955conducción temeraria, 886conducir con diligencia, 877conductor, 6conductor habitual, 22conductor no residente, 8conductor novel, 7conductor profesional, 9Conferencia Sectorial de Tráfico,

Seguridad Vial y Movilidad Sostenible, 1100

congestión, 222conjunto de vehículos, 376Consejo Superior de Tráfico, Seguridad

Vial y Movilidad Sostenible, 1101conservación, 262construcción de la vía, 224contador taxímetro, 668Convención sobre la Circulación

Vial, 1078Convención sobre la Señalización

Vial, 1077Convenio sobre la Circulación Vial, 1078Convenio sobre la Señalización Vial, 1077convoy, 383cortinilla, 536cortinilla contra el sol, 536crédito de puntos, 848cruce de tranvía, 199CTDA, 1092cuadrícula de marcas amarillas, 776cuadro de mandos, 471cuatriciclo, 385cuatriciclo de motor, 387cuatriciclo ligero, 386cubierta, 656cuentakilómetros, 609cuneta, 78curso de reciclaje, 33

ZirkulaZioa

175

curso de sensibilización y reeducación vial, 58

curva, 104curva de visibilidad reducida, 149curva peligrosa, 227CVF, 675

Ddamero blanco y rojo, 781deceleración, 894declaración amistosa de accidente, 933DEH, 1011delito contra la seguridad vial, 993denuncia, 1035denuncia de carácter obligatorio, 1029denuncia de carácter voluntario, 995denunciado, 1038denunciante, 1039depósito de carburante, 533depósito de combustible, 533depósito del vehículo, 1016derivado de camión, 381derivado de turismo, 446derrapaje, 944derrape, 944descontaminación del vehículo, 579deslumbramiento, 936despeñamiento, 871desprendimiento, 261destrucción del vehículo, 584detención, 916determinación de responsabilidades, 1005detracción de puntos, 1034DEV, 1064DGT, 1099diésel, 559dimensiones máximas autorizadas, 560dirección, 523dirección, 950dirección asistida, 524Dirección de Tráfico, 1098

dirección electrónica habilitada, 1011dirección electrónica vial, 1064Dirección General de Tráfico, 1099dirección propia, 91director de escuela particular de

conductores, 54disposición de la carga, 723dispositivo, 554dispositivo antideslizante, 593dispositivo antiempotramiento, 513dispositivo antiencastramiento, 513dispositivo antihielo, 598dispositivo antirrobo, 619dispositivo antivaho, 630dispositivo de acoplamiento, 474dispositivo de amarre, 678dispositivo de barrera, 752dispositivo de frenado, 550dispositivo de guía, 739dispositivo de protección, 677dispositivo GPS, 563dispositivo luminoso, 555dispositivo reflectante, 595distancia de detención, 917distancia de frenado, 909distancia de parada técnica, 917distancia de reacción, 899distancia de seguridad, 961distancia de seguridad frontal, 882distancia de seguridad lateral, 867distracción, 876domicilio de notificaciones, 1025dúmper, 312duplicado de la autorización

administrativa, 797

Eeducación vial, 32eje de dirección, 525eje de la calzada, 139eje de la dirección, 525

ZirkulaZioa

176

eje doble, 482eje triple, 483ejecución de la sanción, 1056embestida lateral, 868embrague, 530emisión de contaminantes, 614emisión de gases, 557emisión de humos, 608emisión de perturbaciones

electromagnéticas, 652emisión de ruidos, 680emisiones electromagnéticas, 652encendido, 653enlace, 164entretenimiento, 262entretenimiento simple del vehículo, 583equipaje, 691equipo de extinción de incendios, 665equipo de protección individual, 21escalón lateral, 219escape libre, 589escuela oficial de conductores, 52escuela particular de conductores, 53espejo retrovisor, 500espejo retrovisor interior, 514estación de autobuses, 83estación de ferrocarril, 201estación de inspección técnica de

vehículos, 586estación de peaje, 183estación de servicio, 122estación de servicio de carburante, 122estación ITV, 586estación transformadora móvil, 441estacionamiento, 872estacionamiento diagonal, 968estacionamiento en batería oblicua, 968estacionamiento en batería recta, 953estacionamiento en cordón, 926estacionamiento en doble fila, 891estacionamiento en línea, 926estacionamiento en oblicuo, 968estacionamiento en perpendicular, 953estacionamiento reservado para taxis, 195estimulante, 904estrechamiento, 234

estrechamiento de calzada, 234estupefaciente, 905etilómetro, 906evento, 907exacción de la multa, 1023examinador, 31excavadora, 343exceso de velocidad, 865expedición de la autorización

administrativa, 804expediente sancionador, 1046extinción de la autorización

administrativa, 800

Ffallecido, 923falta deficiente, 42falta eliminatoria, 43falta leve, 41familiar, 293faro, 502faro bixenón, 504faro xenón, 674FCHV, 320fila escolar, 16firme, 99flecha de fin de carril, 744flecha de retorno, 749flecha de salida, 755flecha de selección de carriles, 746formación práctica, 63formación teórica, 64formación teórica común, 66formación teórica especializada, 65formulación de alegaciones, 981fraccionamiento del pago, 1031frenado, 908frenado automático, 546frenado continuo, 548frenado de estacionamiento, 480frenado de servicio, 683

ZirkulaZioa

177

frenado de socorro, 624frenado graduable, 549frenado por inercia, 591frenado semicontinuo, 547freno, 551freno de emergencia, 621freno de estacionamiento, 481freno de mano, 481freno de pie, 684freno de servicio, 684freno de socorro, 621freno motor, 641furgón, 328furgoneta, 329

Ggaraje, 141gasóleo, 559gasolina, 558gasolinera, 122gato, 607glorieta, 106GPS, 563graduación de las sanciones, 1060gravilla, 244grúa móvil autopropulsada, 331grúa remolque, 332grupo de vehículos, 376grupo electrógeno móvil, 447guardabarros, 627

Hhabitáculo, 519hecho ajeno a la circulación, 1065hecho de la circulación, 1063herido hospitalizado, 966

herido no hospitalizado, 967HEV, 359hidroplaning, 873hielo, 253HV, 362

Iileso, 945incidencia de tráfico, 963incidente, 918incoación del procedimiento

sancionador, 1052indicador luminoso de dirección, 642informe con resultado de apto, 45informe con resultado de apto con

condiciones restrictivas, 44informe con resultado de no apto, 37informe de aptitud psicofísica, 46informe interrumpido, 36infracción, 983infracción administrativa, 980infracción grave, 985infracción leve, 984infracción muy grave, 986infractor, 982inmovilización del vehículo, 1017inspección extraordinaria del vehículo, 578inspección ordinaria del vehículo, 582inspección técnica de vehículos, 585instrucción del procedimiento

sancionador, 1055interesado, 1019intersección, 101intersección con prioridad, 161intervención de la autorización

administrativa, 799isleta, 152ITV, 585

ZirkulaZioa

178

JJefatura Central de Tráfico, 1094jefatura local de tráfico, 1093jefatura provincial de tráfico, 1091juego de lámparas de luces, 646juego de lámparas de repuesto, 646

Llavafaros, 484lavalunetas, 493lavaparabrisas, 572lecho de frenado, 136lecho de retención, 136lesividad de la autorización

administrativa, 815licencia de aprendizaje de la

conducción, 834licencia de circulación, 857licencia de conducción, 825licencia de conducción extraordinaria, 827licencia de conducción ordinaria, 826licencia de conducción por puntos, 849licencia de conducción sujeta a

condiciones restrictivas, 827limitador de velocidad, 466limpiafaros, 484limpialunetas, 492limpiaparabrisas, 571limpieza de la vía, 225línea, 711línea de borde de calzada, 750línea de estacionamiento, 726línea de ferrocarril, 202línea de tranvía, 198línea interurbana, 705línea urbana, 706llanta, 569llave de contacto, 654lluvia, 235

lluvia intensa, 236lluvia muy intensa, 237lubricante, 628luces de avería, 620luces de emergencia, 620lugar reservado para taxis, 195luna trasera, 490luneta, 490luneta térmica, 491luz antiniebla, 616luz antiniebla delantera, 507luz antiniebla trasera, 496luz de alumbrado interior, 575luz de carretera, 535luz de circulación diurna, 527luz de corto alcance, 568luz de cruce, 568luz de estacionamiento, 479luz de frenado, 552luz de freno, 552luz de frenos, 552luz de gálibo, 556luz de la placa de matrícula trasera, 497luz de la placa de servicio público, 681luz de largo alcance, 535luz de maniobra, 499luz de marcha atrás, 499luz de niebla, 616luz de placa posterior de matrícula, 497luz de posición, 658luz de posición delantera, 509luz de posición lateral, 478luz de posición trasera, 498luz de trabajo, 617luz delantera de posición, 509luz diurna, 527luz indicadora de dirección, 642luz intermitente, 642luz testigo, 663luz trasera de posición, 498

ZirkulaZioa

179

Mmanada, 2mando adicional, 470manillar, 543maniobra, 946maniobra antirreglamentaria, 875maniobra de circulación, 946mantenimiento, 262máquina agrícola automotriz, 412máquina agrícola remolcada, 288máquina de obras automotriz, 416máquina de obras remolcada, 289máquina de servicios automotriz, 455máquina de servicios remolcada, 290máquina pintabandas, 308máquina quitanieves, 314maquinaria agrícola automotriz, 412marca amarilla en zigzag, 780marca amarilla longitudinal continua, 762marca amarilla longitudinal

discontinua, 761marca azul, 765marca blanca longitudinal, 763marca blanca transversal, 788marca de bifurcación, 737marca de comienzo de carril reservado, 743marca de estacionamiento, 726marca de guía en la intersección, 738marca de paso a nivel, 783marca de paso para ciclistas, 784marca de paso para peatones, 771marca de vía ciclista, 740marca longitudinal continua, 760marca longitudinal continua adosada a

discontinua, 764marca longitudinal discontinua, 758marca longitudinal discontinua doble, 759marca transversal continua, 787marca transversal discontinua, 786marca vial, 735marcha, 631marcha atrás, 881marcha corta, 632marcha hacia atrás, 881

marcha hacia delante, 883marcha larga, 633margen lateral de seguridad, 867masa en carga, 604masa en orden de marcha, 462masa en vacío, 667masa máxima autorizada, 561masa máxima autorizada del conjunto, 576masa máxima autorizada por eje, 562masa máxima en carga técnicamente

admisible del conjunto, 577masa máxima por eje técnicamente

admisible, 671masa máxima técnicamente admisible, 670masa máxima técnicamente admisible

del conjunto, 577masa por eje, 634masa remolcable máxima autorizada, 488masa remolcable máxima técnicamente

admisible, 489matrícula, 635matrícula de vehículos históricos, 364matrícula diplomática, 400matrícula turística, 401matriculación, 845mediana, 119medio de transporte, 702megacamión, 402mercancía, 714mercancía explosiva, 719mercancía inflamable, 721mercancía insalubre, 720mercancía molesta, 717mercancía nociva, 718mercancía peligrosa, 715mercancía perecedera, 716MMA, 561MMA del conjunto, 576MMTA, 670MMTAC, 577moderar la velocidad, 864moto, 407motocarro, 403motocicleta, 407motocicleta con sidecar, 408motocicleta de dos ruedas, 305

ZirkulaZioa

180

motocultor, 404motoniveladora, 406motor, 640motor de arranque, 469mototraílla, 405MRMTA, 489muerto, 923multa, 1021

Nnavegador GPS, 563neumático, 656nevada, 232nevada fuerte, 233niebla, 257niebla densa, 258niebla espesa, 258nieve, 231NIV, 581nivel, 193niveladora, 414norma de circulación, 1107norma de tráfico, 1107notificación de la denuncia, 1036notificación telemática, 1024nube de humo, 254nube de polvo, 245nube de polvo densa, 246nube densa de humo, 255nudo de la red viaria, 97nudo viario, 97nulidad de la autorización

administrativa, 811número de identificación del vehículo, 581

Oobligación de auxilio, 940obtención de la autorización

administrativa, 808oficina territorial de tráfico, 1103omisión contraria a la ley, 1028orden de los agentes de circulación,

791ordenación de la circulación, 974ordenación del tráfico, 974ordenanza municipal de circulación,

1108ordenanza municipal de tráfico, 1108órgano de recaudación, 996órgano instructor, 1018órgano sancionador, 1047otorgamiento de la autorización

administrativa, 805

PP.K., 159pago en período ejecutivo, 1003pago en período voluntario, 994palanca de cambio de velocidades, 468panel complementario, 774panel de instrumentos, 471panel de mensaje variable, 766parabrisas, 570parada, 142, 915paralización del procedimiento

sancionador, 1051parasol, 528parking, 77parque automovilístico, 299parte amistoso de accidente, 933PAS, 888pasajero, 3paseo, 186paso a nivel, 203

ZirkulaZioa

181

paso de cebra, 178paso inferior para peatones, 180paso para ciclistas, 205paso para peatones, 178paso peatonal sobreelevado, 179paso rebajado, 185paso superior para peatones, 181pavimento, 214pavimento deslizante, 276peaje, 102peatón, 23pedal, 651pedal de acelerador, 512pedal de embrague, 531pedal de freno, 553peligro, 878peligrosidad, 878pena de prisión, 1006pena de privación del derecho a

conducir vehículos a motor y ciclomotores, 1014

pena de trabajos en beneficio de la comunidad, 1012

pendiente, 73, 90peralte, 187percance, 918pérdida de vigencia de la autorización

administrativa, 813perfil irregular, 277perforadora móvil, 460período de prueba, 1010período de vigencia de la autorización

administrativa, 814permiso de circulación, 853permiso de conducción, 822permiso de conducción extraordinario, 824permiso de conducción ordinario, 823permiso de conducción por puntos, 849permiso de conducción sujeto a

condiciones restrictivas, 824permiso internacional para conducir, 846permiso temporal para particulares, 847permiso temporal para uso de empresas

relacionadas con el vehículo, 837peso total real, 604pickup, 424

pieza de recambio, 647pieza de repuesto, 647piloto, 663pinchar un neumático, 954pista, 188pista bici, 113pista-bici, 113placa de ensayo, 660placa de investigación, 660placa de matrícula especial, 636placa de matrícula retrorreflectante, 637placa de matriculación, 635placa de servicio público, 682placa reflectante, 655placa retrorreflectante, 655placa S.P., 682plataforma, 189plataforma de carga, 679plaza, 190plaza por ocupante, 518PMV, 766poblado, 144Policía Autónoma Vasca, 1079Policía Foral de Navarra, 1089policía local, 1104policía municipal, 1104portacontenedores, 313portador, 333portavehículos, 375porteador, 5poste de socorro, 260poste SOS, 260potencia fiscal, 675PPS, 179práctica de pruebas, 1008practicable, 247prácticas de conducción y circulación, 61prácticas de destreza, 62prácticas de maniobras, 62prenda reflectante, 17prescripción de la infracción, 987prescripción de la sanción, 1059preseñalización, 731presión del neumático, 657préstamo de vehículos, 687presunción de veracidad, 1000

ZirkulaZioa

182

prevención de accidentes de tráfico, 935primeros auxilios, 941prioridad, 942prioridad de paso, 942procedimiento administrativo

sancionador, 1048procedimiento de apremio, 1033procedimiento de ejecución, 992procedimiento sancionador

abreviado, 1054procedimiento sancionador

ordinario, 1050profesor de formación vial, 56profundidad mínima del dibujo de la

rueda, 567proposición de pruebas, 1009propuesta de resolución, 998prórroga de la autorización

administrativa, 809proteger, alertar y socorrer, 888providencia de apremio, 1032prueba de alcoholemia, 870prueba de aptitud, 48prueba de aptitud psicofísica, 47prueba de contraste, 939prueba de control de aptitudes y

comportamientos, 49prueba de control de aptitudes y

comportamientos en circuito cerrado, 50

prueba de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general, 51

prueba de control de conocimientos, 40prueba de control de conocimientos

comunes, 39prueba de control de conocimientos

específicos, 38prueba de detección de drogas, 895prueba de detección del grado de

alcoholemia, 870prueba práctica, 49prueba teórica, 40psicofármaco, 957psicotrópico, 957puente levadizo, 215

puente móvil, 216puerto de montaña, 169puesto de peaje, 183punto kilométrico, 159punto negro, 251

Qquad, 431quitanieves, 314

RR.G.CD., 1074racha de viento, 243radar, 958ráfaga de viento, 243raíl, 121ramal, 71ramal de acceso, 192ramal de entrada, 192ramal de salida, 153rampa, 143rampa, 487rasante, 193RCE, 133RDV, 70Real Decreto 1295/2003, de 17 de

octubre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores, 1066

Real Decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Circulación para la aplicación y desarrollo del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, 1067

ZirkulaZioa

183

Real Decreto 1507/2008, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del seguro obligatorio de responsabilidad civil en la circulación de vehículos a motor, 1068

Real Decreto 170/2010, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de centros de reconocimiento destinados a verificar las aptitudes psicofísicas de los conductores, 1069

Real Decreto 2822/1998, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Vehículos, 1070

Real Decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, 1071

Real Decreto 818/2009, de 8 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores, 1074

Real Decreto 920/2017, de 23 de octubre, por el que se regula la inspección técnica de vehículos, 1075

Real Decreto Legislativo 6/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, 1072

Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, 1073

rebaño, 2rebasamiento, 910recta, 217recuperación de la autorización

administrativa para conducir, 831recurso contencioso-administrativo, 979recurso de alzada, 1013recurso de reposición, 990recurso de revisión, 991

red de carreteras, 131Red de Carreteras del Estado, 133red viaria, 131red viaria urbana, 147reducir la velocidad, 864reductor de velocidad, 70reductor de velocidad de sección

transversal trapezoidal, 179reductor de velocidad tipo “lomo de

asno”, 167refugio, 176Registro de Centros de Formación de

Conductores, 1082Registro de Centros de Manipulación

de Placas de Matrícula, 1088Registro de Centros de

Reconocimiento para Conductores de Vehículos a Motor, 1086

Registro de Conductores e Infractores, 1083

Registro de Profesionales de la Enseñanza de la Conducción, 1084

Registro de Vehículos, 1087Registro de Víctimas de Accidentes de

Tráfico de Euskadi, 1097Registro Nacional de Víctimas de

Accidentes de Tráfico, 1096registro oficial de maquinaria agrícola, 1090reglaje, 526rehabilitación del vehículo, 836remolque, 286remolque agrícola, 410remolque completo, 384remolque con eje central, 284remolque de enganche, 384remolque ligero, 287renovación de la autorización

administrativa, 802reparación de la vía, 226reposacabezas, 522reposapiés, 644reposapiés lateral, 644repostar, 900resalto, 240resolución administrativa, 978resolución firme, 997

ZirkulaZioa

184

resolución sancionadora, 1045responsabilidad por la infracción, 988responsabilidad subsidiaria, 1004retención de la autorización

administrativa, 798retirada del vehículo de la vía pública, 1015retrocatadióptrico, 606retroexcavadora, 291retrovisor, 500retrovisor exterior, 600retrovisor exterior de gran angular, 601retrovisor exterior de proximidad, 574retrovisor exterior principal, 602retrovisor frontal, 503retrovisor interior, 514revisión de la autorización

administrativa, 801revocación de la sanción, 1057revocación parcial de la sanción, 1058ROMA, 1090ronda, 151rotonda, 106rueda, 564rueda de emergencia, 622rueda de recambio, 645rueda de repuesto, 645rueda de uso temporal, 622rueda directriz, 566rueda motriz, 565

Ssalida de calzada, 911salida de vía, 911salpicadero, 508salvacuellos, 522sanción, 1041sanción firme, 1043sanción grave, 1042sanción muy grave, 1044Sección de Tráfico y Seguridad Vial, 1095seguridad activa, 959

seguridad pasiva, 960seguridad preventiva, 956seguridad primaria, 959seguridad secundaria, 960seguridad vial, 890seguro obligatorio de responsabilidad

civil, 819semáforo, 779semáforo circular para vehículos, 753semáforo cuadrado para vehículos, 747semáforo de carril, 747semáforo de ocupación de carril, 747semáforo reservado a ciclos y

ciclomotores, 790semáforo reservado para peatones, 772semáforo reservado para tranvías y

autobuses, 782semirremolque, 317senda ciclable, 114sentido de la circulación, 973señal circunstancial, 725señal de advertencia de peligro, 730señal de balizamiento, 732señal de carril, 745señal de ceda el paso, 775señal de circulación, 793señal de confirmación, 733señal de detención obligatoria, 769señal de dirección, 770señal de emergencia, 620señal de fin de prohibición, 741señal de fin de restricción, 767señal de identificación de carreteras, 748señal de indicación, 729señal de indicaciones generales, 728señal de información, 729señal de limitación de velocidad, 724señal de localización, 756señal de los agentes de circulación, 792señal de mensaje variable, 766señal de obligación, 734señal de orientación, 773señal de peligro, 730señal de preseñalización, 731señal de prioridad, 757señal de prohibición, 742

ZirkulaZioa

185

señal de prohibición de entrada, 777señal de reglamentación, 727señal de restricción, 768señal de restricción de paso, 778señal de servicio, 789señal de tráfico, 793señal de uso específico en poblado, 751señal en vehículo, 754señal horizontal de circulación, 795señal orientativa, 773señal preceptiva, 727señal prioritaria, 757señal vertical de circulación, 794señales ópticas, 664señalización óptica, 664señalización vial, 736separador central, 119separador externo, 72servodirección, 524sidecar, 433silenciador, 594silenciador de escape, 594silenciador de explosión, 594silencioso, 594silla de ruedas, 10siniestralidad, 934siniestro, 907sistema de alumbrado, 485sistema de componentes, 649sistema de comunicación manos

libres, 542sistema de dirección, 523sistema de encendido, 653sistema de escape, 590sistema de frenado, 550sistema de lubricación, 629sistema de refrigeración, 573sistema de retención infantil, 12sistema de suspensión, 538stop, 769sucesión de curvas peligrosas, 105suspensión, 538suspensión cautelar de la autorización

administrativa, 807suspensión de la autorización

administrativa, 977

TTablón Edictal de Sanciones de Tráfico,

1040Tablón Edictal Único, 999tacógrafo, 666taller, 510taller de reparación, 510taller de reparación de automóviles, 510tándem, 482tara, 667tarjeta de inspección técnica de

vehículos, 841tarjeta ITV, 841tasa de alcohol, 869taxi, 436taxímetro, 668telepeaje, 197terciana, 72terminación del procedimiento

sancionador, 1049terminal de autobuses, 83testigo luminoso, 663TESTRA, 1040TEU, 999tiempo de reacción, 898TIT, 841titular del vehículo, 15todo terreno, 398tracción, 672tractocamión, 439tractocarro, 336tractor agrícola, 413tractor de obras, 417tractor de servicios, 456tráfico, 970tráfico abierto, 274tráfico cerrado, 275tráfico fluido, 264tráfico lento, 267tráfico muy lento, 268tráfico parado, 266tráfico pesado, 265tráfico rodado, 903traílla, 399

ZirkulaZioa

186

tramo, 98tramo de concentración de

accidentes, 251tramo de gran pendiente, 74tramo de obra, 259tramo en mal estado, 229tramo en obras, 259transferencia de vehículos, 835transitable, 247tránsito rodado, 903transmisión de vehículos, 835transporte, 695transporte colectivo, 698transporte de colectivo de viajeros, 698transporte de cosas, 722transporte de menores, 686transporte de mercancías, 722transporte de viajeros, 690transporte discrecional, 693transporte escolar, 694transporte especial, 696transporte interior, 688transporte internacional, 713transporte interurbano, 704transporte por cable, 707transporte por carretera, 692transporte privado, 699transporte público, 700transporte regular, 697transporte terrestre, 712transporte turístico, 701transporte urbano, 703transportista, 5tranvía, 440tratamiento residual del vehículo, 580travesía, 207trazado, 200tren de carretera, 321tren turístico, 442triciclo de motor, 443trídem, 483trolebús, 444tropa en formación, 25tubo de escape, 588túnel, 204turismo, 445

turismo comercial, 369turismo familiar, 293

Uunidad de tráfico, 964unidad móvil de radio/televisión, 378uso de coche compartido, 689uso temporal de vehículos, 687usuario de la vía, 4usuario del vehículo, 13

Vvado, 148validez de la autorización

administrativa, 810VAO, 418variante, 191VCC, 319VE, 354, 357VEAE, 300VEB, 358VECC, 319VEHE, 360vehículo, 349vehículo a motor, 374vehículo acondicionado, 361vehículo adaptado, 356vehículo articulado, 350vehículo automotriz, 353vehículo automóvil, 298vehículo autopropulsado, 353vehículo biblioteca, 396vehículo blindado, 355vehículo calorífico, 304vehículo carrozado, 367vehículo cisterna, 459vehículo comercial, 369vehículo con alta ocupación, 418vehículo con cambio de velocidades

automático, 278

ZirkulaZioa

187

vehículo con cambio de velocidades manual, 325

vehículo con cambio de velocidades semiautomático, 279

vehículo con motor de combustión interna de hidrógeno, 337

vehículo con remolque, 352vehículo de acompañamiento, 390vehículo de alquiler, 281vehículo de apoyo, 391vehículo de asistencia sanitaria, 420vehículo de autoescuela, 335vehículo de carga, 449vehículo de células de combustible, 319vehículo de corto recorrido, 347vehículo de emergencia, 393vehículo de escuela de conductores, 335vehículo de exposición u oficinas, 316vehículo de hidrógeno, 337vehículo de largo recorrido, 348vehículo de los servicios de salvamento, 432vehículo de motor, 374vehículo de pila de combustible, 319vehículo de protección civil, 302vehículo de salvamento, 432vehículo de señalización de fin de

prueba, 429vehículo de señalización de inicio de

prueba, 430vehículo de servicio de asistencia

sanitaria, 420vehículo de servicio de policía, 427vehículo de servicio de protección civil, 302vehículo de servicio especial, 453vehículo de servicio médico, 421vehículo de servicio público, 454vehículo de tracción animal, 283vehículo de tracción mecánica, 437vehículo de transporte escolar, 322vehículo de transporte escolar no

exclusivo, 323vehículo de tres ruedas, 341vehículo de uso compartido, 315vehículo derivado de camión, 381vehículo derivado de turismo, 446vehículo eléctrico, 357

vehículo eléctrico de autonomía ampliada, 300

vehículo eléctrico de autonomía extendida, 300

vehículo eléctrico de baterías, 358vehículo eléctrico de células de

combustible, 319vehículo eléctrico de pila de

combustible, 319vehículo eléctrico de rango extendido, 300vehículo eléctrico híbrido, 359vehículo eléctrico híbrido de células de

combustible, 320vehículo eléctrico híbrido enchufable, 360vehículo en régimen de transporte

especial, 334vehículo en servicio de urgencias, 393vehículo especial, 354vehículo especial agrícola, 411vehículo especial para obras y servicios, 415vehículo frigorífico, 346vehículo funerario, 338vehículo híbrido, 362vehículo híbrido recargable, 360vehículo histórico, 363vehículo isotermo, 366vehículo laboratorio, 392vehículo largo, 370vehículo lento, 373vehículo militar, 371vehículo mixto adaptable, 372vehículo no carrozado, 368vehículo no prioritario, 395vehículo para ferias, 327vehículo para personas con movilidad

reducida, 409vehículo pesado, 351vehículo piloto de apoyo, 391vehículo policial, 427vehículo prioritario, 394vehículo refrigerante, 365vehículo taller, 392vehículo tienda, 311vehículo todoterreno, 398vehículo tractor, 438vehículo turismo, 445

ZirkulaZioa

188

vehículo urbano, 339vehículo vivienda, 326vehículo-batería, 303velocidad, 859velocidad adecuada, 861velocidad anormalmente reducida, 920velocidad de proyecto, 862velocidad específica, 862velocidad excesiva, 912velocidad genérica, 863velocidad inadecuada, 860velocidad máxima, 913velocidad máxima aconsejable, 914velocidad máxima aconsejada, 914velocidad mínima, 921velocidad moderada, 949velocidad prevalente, 943velocímetro, 467ventana, 625ventana de socorro, 623ventanilla, 625VEPC, 319VERE, 300VERTE, 334VEX, 354VH, 363vía, 93vía abierta al tráfico general, 213vía ciclista, 109vía convencional, 130vía de sentido único, 172vía de servicio, 208vía de uso común, 118vía de utilización general, 118vía exclusiva para vehículos dotados de

equipo de telepeaje operativo, 196vía férrea, 202vía insuficientemente iluminada, 220vía interurbana, 146vía para automóviles, 84vía pecuaria, 68vía privada, 94vía pública, 95vía pública de atención preferente, 160

vía señalizada compartida, 96vía señalizada mixta, 96vía suficientemente iluminada, 221vía urbana, 145viaje compartido, 689viajero, 3víctima, 892viento, 241viento cruzado, 269viento fuerte, 242viento lateral, 269viento racheado, 228viento transversal, 269vigencia de la autorización

administrativa, 812vigilancia de la seguridad vial, 975vigilancia del tráfico, 975VIN, 581visibilidad reducida, 248volante, 520volante de dirección, 520VPC, 319VTT, 398vuelco, 928

Zzona 30, 67zona a 30, 67zona azul, 76zona de descanso, 79zona de estacionamiento limitado, 76zona de estacionamiento para

uso exclusivo de personas con discapacidad, 116

zona de frenado de emergencia, 136zona de incertidumbre, 976zona de maniobras, 168zona de servicio, 209zona peatonal, 177zona reservada a carga y descarga, 206

FRaNtsesezKO aURKiBiDea

ZirkulaZioa

190

Aaccélérateur, 511accélération, 887accessoire, 650accident à un seul véhicule, 930accident avec victimes, 893accident de la circulation, 972accident de trafic, 972accident de trajet, 927accident en mission, 947accident grave, 932accident matériel, 938accident mortel, 931accotement, 87adhérence, 596agent de la circulation, 1106agglomération, 144aide, 902aile, 627airbag, 472airbag frontal, 501aire de repos, 79aire de service, 209alcoolémie, 869alcootest, 870alignement, 217allumage, 653ambulance, 282aménagement de la circulation, 974amende, 1021amortisseur, 639animal de bât, 28animal de selle, 29animal de somme, 28animal de trait, 20animal en liberté, 1antigel, 597antivol, 619antivol sur volant, 618appuie-tête, 522aquaplaning, 873arrêt, 142, 915, 916assurance obligatoire de la

responsabilité civile, 819

atelier de réparation, 510autobus, 294autobus à deux étages, 307autobus articulé, 295autocar, 294autocar à deux étages, 307autocar articulé, 295autocaravane, 297auto-école, 53automobile, 298autoniveleuse, 406autopartage, 687autopompe, 428autorisation ADR, 852autorisation spéciale pour conduire

des véhicules transportant des marchandises dangereuses, 852

autoroute, 81autoroute à péage, 184autoroute sans péage, 103avenue, 135avertisseur sonore, 643avitailler en carburant, 900axe de la chaussée, 139

Bbagage, 691balayeuse, 318balayeuse de chaussée, 318balayeuse de voirie, 318balise, 732bande cyclable, 110bande de décélération, 117bande de roulement, 537bande rugueuse, 75barre anti-encastrement, 513bateau de porte, 148batterie, 516batterie d’accumulateurs, 516baudrier, 521benne à ordures, 448

ZirkulaZioa

191

berme, 92bicyclette, 309bicyclette à assistance électrique, 422bicyclette à pédalage assisté, 422bifurcation, 100boîte automatique, 464boîte de vitesses, 463boîte de vitesses automatique, 464boîte de vitesses manuelle, 544boîte de vitesses semi-automatique, 465bord de la chaussée, 140bordure, 210bordure abaissée, 185bordure basse, 185branche, 71break, 293bretelle d’entrée, 192brouillard, 257

Ccabine de conduite, 599cadre, 515cale, 545caler, 948camion, 379camion à benne, 377camion à caisse fermée, 389camion à caisse ouverte, 388camion à ordures, 448camion à plateau, 426camion à plateforme, 426camion à plate-forme surbaissée, 425camion aspirateur, 397camion basculant, 377camion bétaillère, 330camion capitonné, 380camion de collecte, 448camion de pompiers, 435camion épandeur de bitume, 285camion malaxeur, 344camion plateau, 426

camion plateforme, 426camion pompe à béton, 345camion porte-bouteilles, 310camion répandeur de bitume, 285camion toupie, 344camion-bétonnière, 344camion-silo, 434caniveau, 78CAP, 821capacité de charge, 676capacité de réaction, 897capot, 603capotage, 928carambolage, 924caravane, 382carburant, 532carburant sans plomb, 517carrefour, 101carrefour à niveau, 101carrefour à niveaux séparés, 164carrefour dénivelé, 164carrosserie, 605casque, 18casque de protection, 18casque intégral, 19cassis, 263catadioptre, 606ceinture à bretelles, 486ceinture à triple point d’appui, 662ceinture abdominale, 659ceinture de sécurité, 661ceinture de sécurité à trois points, 662ceinture diagonale, 521ceinture épaulière, 521ceinture harnais, 486ceinture pelvienne, 659ceinture sous-abdominale, 659ceinture ventrale, 659ceinture-baudrier, 521centre d’examen, 30centre de formation des conducteurs, 57centre de reconnaissance des

conducteurs, 59centre pour le contrôle technique des

véhicules, 586Certificat d’aptitude professionnelle, 821

ZirkulaZioa

192

chaînes à neige, 529chambre à air, 473champ visuel, 925changement de déclivité, 194changement de file, 901changement de voie, 901changer de direction, 951chantier, 259charge, 708charge indivisible, 709charge utile, 710chargement, 708chargeuse, 450chargeuse-pelleteuse, 292chariot de manutention manuel, 324chariot élévateur, 419chasse-neige, 314châssis, 673chaussée, 99, 137chaussée glissante, 276chemin agricole, 171chute de neige, 232chute de pierres, 261cinémomètre, 969circulation, 970circulation à contresens, 256circulation continue, 273circulation discontinue, 271circulation en files parallèles, 971circulation routière, 903circulation saturée, 272clé de contact, 654cloison de protection, 677col, 163, 169collision, 962collision arrière, 880collision de flanc, 868collision en chaîne, 896collision frontale, 885collision latérale, 868collision par l’arrière, 880colonne militaire, 461compacteur statique, 452compacteur vibrant, 451comportement des usagers de la route, 889composant, 648

compresseur d’air mobile, 280compteur de vitesse, 467compteur kilométrique, 609condition physique, 34condition psychique, 35conducteur, 6conducteur débutant, 7conducteur habituel, 22conducteur novice, 7conducteur professionnel, 9conduite agressive, 919conduite dangereuse, 886conduite négligente, 965congestion du trafic, 222constat amiable d’accident automobile, 933constat de la police, 879contrôle technique automobile, 585contrôle technique des véhicules, 585Convention sur la circulation

routière, 1078Convention sur la signalisation

routière, 1077convoi, 383convoi organisé, 24couche de surface, 214couleur blanche, 613couleur jaune auto, 610couleur jaune sélectif, 612couleur rouge, 611cours de recyclage, 33coussin de sécurité, 472coussin de sécurité frontal, 501coussin gonflable, 472coussin gonflable frontal, 501covoiturage, 689crever un pneu, 954cric, 607croisillons jaunes, 776CTV, 585cycle, 457cycle à pédalage assisté, 423cycliste, 27cyclomoteur, 458cyclomoteur à deux roues, 306cyclomoteur à trois roues, 342cylindrée, 685

ZirkulaZioa

193

Ddamier rouge et blanc, 781danger, 878décapeuse, 399décapeuse automotrice, 405décélération, 894déclivité, 73, 193dégivreur, 598démarrer, 866démarreur, 469démarreur d’automobile, 469dépanneuse, 332dépassement, 884, 910dérapage, 944dévers, 187déviation, 191diesel, 559dimensions maximales autorisées, 560direction, 523, 950direction assistée, 524dispositif, 554dispositif anti-encastrement, 513dispositif antivol, 619dispositif d’ancrage, 678dispositif d’attelage, 474dispositif de désembuage, 630dispositif de freinage, 550distance d’arrêt, 917distance de freinage, 909distance de réaction, 899distance de sécurité, 961distraction, 876draille, 68droite, 217

Eéblouissement, 936éboulement, 261échangeur, 164échappement libre, 589éclairage, 485école de conduite officielle, 52école de conduite privée, 53écoulement continu, 273écoulement discontinu, 271écran de protection, 677éducation en sécurité routière, 32embrayage, 530émission de polluants, 614enseignant de la conduite automobile

et de la sécurité routière, 56ensemble articulé, 350ensemble de véhicules, 376ensemble de véhicules couplés, 376EPI, 21épreuve d’aptitude, 48épreuve d’aptitudes psychophysiques, 47épreuve de contrôle des aptitudes et des

comportements, 49épreuve de contrôle des connaissances, 40épreuve pratique de conduite, 49épreuve théorique de conduite, 40équipement de protection individuelle, 21essence, 558essieu directeur, 525essuie-glace arrière, 492essuie-glace avant, 571essuie-glace de la lunette arrière, 492essuie-glace du pare-brise, 571essuie-vitre arrière, 492essuie-vitre avant, 571essuie-vitre de la lunette arrière, 492essuie-vitre du pare-brise, 571éthylomètre, 906éthylotest, 906événement, 907examinateur, 31

ZirkulaZioa

194

Ffaire un demi-tour, 952familiale, 293faute légère, 41fauteuil roulant, 10fenêtre, 625fenêtre de secours, 623feu, 779feu antibrouillard, 616feu antibrouillard avant, 507feu clignotant, 642feu d’affectation de voie, 747feu d’arrêt, 552feu de brouillard arrière, 496feu de circulation, 779feu de circulation de jour, 527feu de circulation diurne, 527feu de croisement, 568feu de frein, 552feu de freinage, 552feu de gabarit, 556feu de jour, 527feu de marche arrière, 499feu de plaque d’immatriculation

arrière, 497feu de position, 658feu de position arrière, 498feu de position avant, 509feu de position latéral, 478feu de recul, 499feu de route, 535feu de signalisation, 779feu de stationnement, 479feu d’encombrement, 556feu diurne, 527feu indicateur de direction, 642feu pour piétons, 772feu-stop, 552feux clignotants de détresse, 620feux de détresse, 620feux et dispositifs réfléchissants, 664file d’attente, 155flèche de direction, 746flèche de présignalisation, 746

flèche de sélection, 746foreuse mobile, 460fourgon, 328fourgonnette, 329frein, 551frein à main, 481frein de secours, 621frein de service, 684frein de stationnement, 481frein principale, 684freinage, 908freinage automatique, 546freinage continu, 548freinage de secours, 624freinage de service, 683freinage de stationnement, 480freinage gradué, 549freinage modérable, 549freinage moteur, 641freinage par inertie, 591freinage semi-continu, 547fret, 708

Ggarage, 141garde-boue, 627gare de chemin de fer, 201gare de péage, 183gare routière, 83gas-oil, 559gazole, 559gilet réflecteur, 26gravillon, 244groupe électrogène mobile, 447grue mobile auto-propulsée, 331guidon, 543

Hhabitacle, 519hydroplaning, 873

ZirkulaZioa

195

Iîlot, 152immatriculation, 845inattention, 876incident, 918indemne, 945indicateur de vitesse, 467infraction, 983infraction grave, 985infraction légère, 984infraction très grave, 986intersection, 101

Jjante, 569

Kklaxon, 643

Llampe pour l’éclairage de l’intérieur, 575lampe témoin, 663lave-glace arrière, 493lave-glace avant, 572lave-glace de la lunette arrière, 493lave-glace du pare-brise, 572lave-phares, 484lave-vitre arrière, 493lave-vitre arrière de la lunette arrière, 493lave-vitre avant, 572lave-vitre du pare-brise, 572levier de changement de vitesse, 468levier de vitesse, 468ligne, 711ligne continue jaune, 762ligne de bordure, 750

ligne de chemin de fer, 202ligne discontinue jaune, 761ligne en zigzag jaune, 780ligne ferroviaire, 202lignes parallèles obliques, 785limiteur de vitesse, 466lit d’arrêt, 136lit d’arrêt d’urgence, 136lubrifiant, 628lunette, 490lunette arrière, 490lunette arrière chauffante, 491

Mmachine de marquage routier, 308maintenance, 262manoeuvre, 946marchandise, 714marchandise dangereuse, 715marchandise explosive, 719marchandise inflammable, 721marchandise insalubre, 720marchandise nocif, 718marchandise périssable, 716marche arrière, 881marche AV, 883marche avant, 883marquage latéral, 750marque bleue, 765marque routière, 735masse à vide, 667masse à vide en ordre de marche, 462masse en charge, 604masse en charge maximale

techniquement admissible de l’ensemble, 577

masse en ordre de marche, 462masse maximale admissible de

l’ensemble, 576masse maximale autorisée, 561masse maximale autorisée sur l’essieu, 562masse maximale techniquement

admissible, 670

ZirkulaZioa

196

masse maximale techniquement admissible sur le point d’attelage, 475

masse maximale techniquement admissible sur l’essieu, 671

masse par essieu, 634masse tractable maximale autorisée, 488masse tractable maximale

techniquement admissible, 489méga-camion, 402miroir rétroviseur, 500MMA, 561moniteur de conduite automobile, 56montée, 143monture, 29moteur, 640moto, 407motocaravane, 297motoculteur, 404motocyclette, 407motocyclette à deux roues, 305motocyclette avec side-car, 408motoniveleuse, 406moyen de transport, 702

Nneige, 231NIV, 581niveleuse, 414niveleuse automotrice, 406numéro d’identification du véhicule, 581

Oodomètre, 609

Ppanne, 638panneau à messages variables, 766panneau additionnel, 774panneau de services, 789panneau multi-indications lumineux, 766panneau routier, 794parc automobile, 299parc de stationnement, 77parc de véhicules, 299parcage en diagonale, 968parcage en épi, 968parcage en oblique, 968parcage perpendiculaire, 953pare-brise, 570pare-soleil, 528pare-soleil, 536parking, 77partage de véhicule, 687passage à niveau, 203passage clouté, 178passage de voies de tramway, 199passage pour cyclistes, 205passage pour piétons, 178passage pour piétons surélévé, 179passager, 3péage, 102pédale, 651pédale d’accélérateur, 512pédale de débrayage, 531pédale de frein, 553pédale d’embrayage, 531pelle, 343pelle rétrocaveuse, 291pelleteuse, 343pente, 73pente descendante, 90pente longitudinale, 90permis de circulation, 853permis de conduire, 822permis de conduire à points, 849permis international de conduire, 846phare, 502phare antibrouillard, 616phare au xénon, 674

ZirkulaZioa

197

phare bi-xénon, 504pickup, 424pièce de rechange, 647piéton, 23piste, 188piste cyclable à hauteur du trottoir, 112piste cyclable au niveau du trottoir, 112piste cyclable en site propre, 113piste cyclable sur chaussée, 111PK, 159place, 190place d’évitement, 89planche de bord, 508plaque d’immatriculation, 635plateau de chargement, 679plate-forme, 189plate-forme de chargement, 679pluie, 235PMV, 766pneumatique, 656point d’arrêt, 142point kilométrique, 159point noir, 251police municipal, 1104pompe à essence, 122pompe d’injection, 592pont mobile, 216pont-levis, 215porte-conteneur, 313porte-véhicules, 375poste de dépannage, 510poste d’essence, 122poste téléphonique, 260pot d’échappement, 594praticable, 247premiers secours, 941pression de gonflage, 657pression des pneus, 657prévention des accidents, 935priorité de passage, 942procédure de contrainte, 1033procédure d’exécution, 1033promenade, 186psychotrope, 957puissance fiscale, 675pupitre de conduite, 471

Qquad, 431quadricycle, 385quadricycle léger, 386quai, 170

Rradar, 958rafale de vent, 243rail, 121ralentisseur, 70ralentisseur de type dos d’âne, 167ralentisseur de type trapézoïdal, 179rampe, 143rampe, 487rampe d’accès, 192rampe de sortie, 153rapport d’aptitudes psychophysiques, 46ravitailler en carburant, 900recours hiérarchique, 1013réflecteur, 606refuge, 176réglage, 526remorque, 286remorque à essieux multiples, 384remorque agraire, 410remorque agricole, 410remorque complète, 384remorque légère, 287renversement, 922repose-pied, 644repose-tête, 522reprise, 887réseau routier, 131réservoir de carburant, 533responsabilité subsidiaire, 1004rétroviseur, 500rétroviseur extérieur, 600rétroviseur extérieur d’accostage, 574rétroviseur extérieur grand angle, 601

ZirkulaZioa

198

rétroviseur extérieur principal, 602rétroviseur frontal, 503rétroviseur intérieur, 514revêtement routier, 214rickshaw, 403rideau gonflable, 476rocade, 151rond-point, 106roue, 564roue de rechange, 645roue de secours, 645roue de secours d’encombrement

réduit, 622roue directrice, 566roue motrice, 565roulotte, 382route, 93, 129route à sens unique, 172route à statut ordinaire, 130route express, 80route interurbaine, 146route ordinaire, 130route unidirectionnelle, 172route urbaine, 145rue, 158rue résidentielle, 115

Ssac gonflable, 472sac gonflable frontal, 501sanction, 1041secours, 902secours d’urgence, 941section en travaux, 259sécurité active, 959sécurité passive, 960sécurité primaire, 959sécurité routière, 890sécurité secondaire, 960semi-remorque, 317sens de la circulation, 973sentier cyclable, 114

servodirection, 524side-car, 433siège, 539siège arrière, 494siège avant, 505siège d’auto pour enfant, 11siège de sécurité pour bébé, 11siège de sécurité pour enfant, 11signal d’arrêt obligatoire, 769signal d’affectation de voie, 747signal d’avertissement de danger, 730signal de cédez le passage, 775signal de circulation, 793signal de circulation, 794signal de confirmation, 733signal de danger, 730signal de détresse, 620signal de direction, 770signal de fin de restriction, 767signal de fin d’interdiction, 741signal de localisation, 756signal de présignalisation, 731signal de priorité, 757signal de réglementation, 727signal de restriction, 768signal de restriction d’accès, 778signal de services, 789signal d’identification des routes, 748signal d’indication, 729signal d’interdiction, 742signal d’interdiction d’accès, 777signal d’obligation, 734signal lumineux pour piétons, 772signal routier, 793signalisation routière, 736signe des agents de circulation, 792silencieux, 594silencieux d’échappement, 594sinistre, 907sortie de la chaussée, 911station d’essence, 122station transformatrice mobile, 441stationnement, 872stationnement en dents de scie, 968stationnement en diagonale, 968

ZirkulaZioa

199

stationnement en double file, 891stationnement en épi, 968stationnement en file, 926stationnement en ligne, 926stationnement en oblique, 968stationnement en parallèle, 926stationnement longitudinal, 926stationnement parallèle, 926stationnement parallèle au trottoir, 926stationnement perpendiculaire, 953station-service, 122stimulant, 904stop, 769stupéfiant, 905surélévation de chausseée, 240surface irrégulière, 277surveillance du trafic, 975suspension, 538système d’allumage, 653système de direction, 523système de freinage, 550système de freinage de secours, 621système de freinage principal, 684système de refroidissement, 573système de retenue des enfants, 12système de suspension, 538

Ttableau de bord, 471tachygraphe, 666tandem, 482tare, 667taux d’accidents, 934taxi, 436taximètre, 668télépéage, 197téléphone de secours, 260témoin lumineux, 663temps de réaction, 898terre-plein central, 119terre-plein latéral, 72

test de dépistage de drogues, 895titulaire du véhicule, 15tombereau, 312tout-terrain, 398tracé, 200tracteur, 413tracteur agricole, 413tracteur routier, 439traction, 672trafic, 970train routier, 321train touristique, 442tramway, 440transport, 695transport à la demande, 693transport collectif, 698transport de marchandises, 722transport de voyageurs, 690transport d’enfants, 686transport intérieur, 688transport international, 713transport interurbain, 704transport interville, 704transport par câble, 707transport par terre, 712transport privé, 699transport public, 700transport régulier, 697transport routier, 692transport scolaire, 694transport spécialisé, 696transport terrestre, 712transport urbain, 703transporteur, 5traverse d’agglomération, 207tricycle à moteur, 341tridem, 483triporteur, 403trolleybus, 444tronçon de route, 98trottoir, 132troupeau, 2tué, 923tunnel, 204tuyau d’échappement, 588

ZirkulaZioa

200

Uunité de trafic, 964usager de la route, 4utilisateur du véhicule, 13

VVAE, 422VE, 357VEAP, 300VEB, 358véhicule, 349véhicule à hydrogène, 337véhicule à moteur, 374véhicule à moteur à combustion

interne à hydrogène, 337véhicule à pile à combustible, 319véhicule à taux d’occupation élevé, 418véhicule à traction animale, 283véhicule à usage partagé, 315véhicule adapté, 356véhicule ancien, 363véhicule articulé, 350véhicule automobile mixte, 372véhicule avec remorque, 352véhicule blindé, 355véhicule calorifique, 304véhicule carrossé, 367véhicule commercial, 369véhicule d’école de conduite, 335véhicule d’auto-école, 335véhicule de location, 281véhicule de police, 427véhicule de secours, 432véhicule de service médical, 421véhicule de service public, 454véhicule de transport scolaire, 322véhicule d’urgence, 393véhicule électrique, 357véhicule électrique à autonomie

prolongée, 300véhicule électrique à batterie, 358véhicule électrique à pile à combustible, 319véhicule électrique à prolongateur

d’autonomie, 300véhicule électrique hybride à pile à

combustible, 320véhicule frigorifique, 346véhicule funéraire, 338véhicule hybride, 362véhicule hybride à pile à

combustible, 320véhicule hybride branchable, 360véhicule hybride électrique, 359véhicule hybride électrique

rechargeable, 360véhicule hybride rechargeable, 360véhicule industriel, 369véhicule isotherme, 366véhicule lent, 373véhicule long, 370véhicule lourd, 351véhicule militaire, 371véhicule motorisé, 374véhicule multioccupant, 418véhicule non carrossé, 368véhicule prioritaire, 394véhicule réfrigérant, 365véhicule spécial, 354véhicule tout-terrain, 398véhicule-batterie, 303véhicule-citerne, 459véhicules couplés, 376VEHPC, 320vélo à assistance électrique, 422vélo électrique, 422vélocimètre, 467vent, 241vent à rafales, 228vent de côté, 269vent de travers, 269vent latéral, 269vent soufflant en rafales, 228VEPA, 300VEPC, 319verglas, 253

ZirkulaZioa

201

vérin, 607VH, 362VHE, 359VHER, 360VHPC, 320VHR, 360victime, 892VIN, 581virage, 104virage dangereux, 227visibilité réduite, 248visière, 528vitesse, 631, 859vitesse adaptée, 861vitesse anormalement réduite, 920vitesse de base, 862vitesse de projet, 862vitesse de référence, 862vitesse excessive, 912vitesse inadaptée, 860vitesse maximale, 913vitesse maximale conseillée, 914vitesse maximale recommandée, 914vitesse minimale, 921VMCIH, 337VMO, 418voie, 123voie à circulation spécialisée, 125voie à sens réversible, 124voie auxiliaire, 128voie auxiliaire à circulation lente, 212voie bus, 82voie cyclable, 109voie d’accélération, 86

voie de chemin de fer, 202voie de circulation, 123voie de décélération, 117voie de desserte, 208voie de présélection, 155voie ferrée, 202voie lente, 212voie médiane, 120voie pour véhicules lents, 212voie privée, 94voie publique, 95voie réservée, 126voie réservée aux véhicules

multioccupants, 182voie réservée aux VMO, 182voie réversible, 124voie supplémentaire en rampe, 212voiture de tourisme, 445volant, 520volant de direction, 520voyant lumineux, 663VPC, 319VTOE, 418VTT, 398

Zzone 30, 67zone bleue, 76zone de stationnement à durée limitée, 76zone d’incertitude, 976zone piétonne, 177

iNgelesezKO aURKiBiDea

ZirkulaZioa

204

AA/T, 464acceleration, 887acceleration lane, 86accelerator, 511accelerator pedal, 512accessory, 650accident in mission, 947accident prevention, 935accident rate, 934accident with victims, 893active safety, 959adapted vehicle, 356additional panel, 774adherence, 596adhesion, 596adjustment, 526ADR authorization, 852advance direction sign, 731aggressive driving, 919agricultural tractor, 413agricultural trailer, 410aid, 902airbag, 472alignment, 200all-terrain vehicle, 398amber colour, 610ambulance, 282amicable accident settlement

statement, 933anchor device, 678angle parking, 968angle parking configuration, 968angle parking pattern, 968antifreeze, 597antitheft device, 619appropriate speed, 861aptitude test, 48aquaplaning, 873armoured vehicle, 355arrester bed, 136articulated bus, 295articulated coach, 295articulated vehicle, 350

ascending gradient, 143assistance, 902AT, 464ATV, 398audible warning device, 643automatic braking, 546automatic gearbox, 464automatic transmission, 464automobile, 298automobile transport vehicle, 375auxiliary lane, 128avenue, 135axis of the carriageway, 139

BBAC, 869back digger, 291back seat, 494back window, 490backhoe, 291backhoe loader, 292backup light, 499back-window washer, 493back-window wiper, 492battery, 516battery electric vehicle, 358battery-vehicle, 303beast of burden, 28behaviour of road users, 889berm, 92BEV, 358bicycle, 309bicycle lane, 110bicycle trail, 114bicycle way, 109bicycle with pedal assistance, 422bifurcation, 100bike lane, 110bike trail, 114bikeway, 109bitumen distributor truck, 285

ZirkulaZioa

205

bi-xenon headlamp, 504black spot, 251block parking configuration, 953block parking pattern, 953blood alcohol concentration, 869blood alcohol test, 870blue marking, 765blue zone, 76body, 605bonnet, 603border line, 750bottle carrier truck, 310box tricycle, 403brake, 551brake light, 552brake pedal, 553braking, 908braking device, 550braking distance, 909braking system, 550breakdown, 638breakdown lorry, 332breath test, 870breathalyzer, 906built-up area, 144bus, 294bus lane, 82bus station, 83bypass, 191

Ccab, 436cable transport, 707car driving instructor, 56car licence, 853car park, 77caravan, 382cargo, 708carpooling, 689carriage of goods, 722carriage of passengers, 690

carriageway, 137carriageway marking, 735carrier, 5carrier tricycle, 403carrying capacity, 676carsharing, 687casualty, 923center lane, 120central reserve, 119Certificate of Professional

Competence, 821change direction, 951change of gradient, 194chassis, 673child restraint system, 12child safety seat, 11children’s car seat, 11cinemometer, 969circus, 190climbing lane, 212closed box truck, 389close-proximity exterior mirror, 574clutch, 530clutch pedal, 531coach, 294collection truck, 448collective transportation, 698collision, 962combination of vehicles, 376combined vehicle, 376commercial vehicle, 369commuting accident, 927component, 648compulsory insurance against civil

liability, 819concrete mixer truck, 344concrete pump truck, 345confirmatory sign, 733container carrier, 313continuous braking, 548continuous traffic, 273contraflow traffic, 256Convention on Road Signs and

Signals, 1077Convention on Road Traffic, 1078convoy, 383

ZirkulaZioa

206

cooling system, 573coupling device, 474CPC, 821cranking motor, 469crawler lane, 212cross-town link, 207crosswalk, 178crosswind, 269CRS, 12crushed gravel, 244curbside parking, 926curtain airbag, 476curve, 104cycle, 457cycle lane, 110cycle track, 111cycle with pedal assistance, 423cycleway, 109cyclist, 27cyclist crossing, 205

Ddamage-only accident, 938danger, 878danger warning sign, 730dangerous driving, 886dangerous goods, 715dashboard, 508daytime running lamp, 527daytime running light, 527dazzle, 936deceleration, 894deceleration lane, 117defrost device, 598defroster, 598demand-responsive transport, 693demisting device, 630descending gradient, 90design speed, 862device, 554diagonal belt, 521

diagonal stripes, 785diesel fuel, 559diesel oil, 559digger, 343dip, 263dipped-beam headlamp, 568direction, 950direction arrow, 746direction of traffic, 973direction sign, 770direction-indicator lamp, 642discontinuous traffic, 271displacement, 685distraction, 876ditch, 78dock, 170domestic transport, 688double parking, 891double-decker bus, 307double-decker coach, 307downgrade, 90draught animal, 20draw bridge, 215driver, 6driver training vehicle, 335driver’s cab, 599drivers check centre, 59driveway entrance, 148driving licence, 822driving school, 53driving school vehicle, 335driving training centre, 57driving wheel, 565driving-beam headlamp, 535DRL, 527dropped kerb, 185drug test, 895dual-purpose vehicle, 372dumper, 312

ZirkulaZioa

207

Eedge marking, 750edge of the carriageway, 140electric bicycle, 422electric power-assisted bicycle, 422electric vehicle, 357electronic pricing, 197emergency brake, 621emergency braking, 624emergency telephone, 260emergency vehicle, 393emergency window, 623emission of pollutants, 614end of prohibition sign, 741end of restriction sign, 767end-outline marker lamp, 556engine, 640engine braking, 641engine driven cultivator, 336entrance ramp, 192entry ramp, 192entry slip road, 192EREV, 300estate car, 293EV, 357event, 907examination centre, 30examiner, 31excavator, 343excessive speed, 912exhaust pipe, 588exhaust silencer, 594exit ramp, 153explosive goods, 719expressway, 80extended-range electric vehicle, 300exterior mirror, 600

Ffalling rocks, 261farm track, 171farm trailer, 410farm truck, 410farm wagon, 410fatal accident, 931fatality, 923FCEV, 319FCHEV, 320FCHV, 320FCV, 319field truck, 410fifth wheel tractor, 439filling station, 122fine, 1021firefighter truck, 435first aid, 941flasher lights, 620flatbed lorry, 426flatbed truck, 426fog, 257fog lamp, 616fog light, 616footrest, 644fork lift truck, 419forward, 883frame, 515free roaming animal, 1freight, 708freight transport, 722front airbag, 501front fog lamp, 507front fog light, 507front mirror, 503front position lamp, 509front seat, 505frontage road, 208frontal air bag, 501frontal collision, 885frontal impact, 885fuel cell electric vehicle, 319fuel cell hybrid electric vehicle, 320

ZirkulaZioa

208

fuel cell hybrid vehicle, 320fuel cell vehicle, 319fuel injection pump, 592fuel tank, 533full trailer, 384funeral vehicle, 338

Ggarage, 141gas oil, 559gas station, 122gear, 631gear change lever, 468gear stick, 468gearbox, 463gearshift lever, 468give way sign, 775glare, 936goods, 714goods transport, 722grader, 414grade-separated junction, 164gradient, 193gradient, 73gradual braking, 549gusty wind, 228

Hhalt, 142halt sign, 769hand truck, 324handbrake, 481handlebar, 543harness belt, 486haul truck, 312haulier, 5

hazard warning signal, 620hazardous goods, 715head restraint, 522headlamp, 502headlamp washer, 484headlight, 502head-on collision, 885headrest, 522heated rear-window, 491heated vehicle, 304heavy vehicle, 351helmet, 18herd, 2herding track, 68HEV, 359HICEV, 337hidrogen vehicle, 337high beam, 535high-occupancy vehicle, 418high-occupancy vehicle lane, 182historic vehicle, 363hood, 603horn, 643HOV, 418HOV lane, 182HV, 362hybrid electric vehicle, 359hybrid vehicle, 362hydrogen internal combustion engine

vehicle, 337hydroplaning, 873

Iice, 253ignition, 653ignition system, 653inappropriate speed, 860incident, 918indicator light, 663indivisible load, 709inflammable goods, 721

ZirkulaZioa

209

inflatable side curtain, 476information sign, 729informative sign, 729informatory sign, 729injection pump, 592injector pump, 592inland transport, 688inner tube, 473innertube, 473insanitary goods, 720instrument board, 471instrument panel, 471insulated vehicle, 366intercity transport, 704interior lighting lamp, 575interior rearview mirror, 514internal transport, 688international driving permit, 846international transport, 713intersection, 101island, 152

Jjack, 607junction, 101junction at grade, 101

Kkerb, 210kilometric recorder, 609klaxon, 643

Lladen mass, 604land transport, 712land transportation, 712lane, 123lane change, 901lane control signal, 747lane divider, 72lane traffic light, 747lap belt, 659lateral collision, 868lead-free fuel, 517learner driver, 7level crossing, 203license plate, 635lifting jack, 607light and reflecting devices, 664light quadricycle, 386light trailer, 287lighting, 485line, 711livestock truck, 330load, 708load board, 679loader, 450long vehicle, 370longitudinal kerbside parking, 926lorry, 379low beam, 568low visibility, 248low-bed truck, 425lowboy truck, 425lowered curb, 185lowered kerb, 185lubricant, 628luggage, 691

ZirkulaZioa

210

Mmain exterior rear-view mirror, 602main-beam headlamp, 535maintenance, 262major accident, 932make a U-turn, 952MAM, 561mandatory sign, 734manoeuvre, 946manual gearbox, 544marker post, 732mass in running order, 462mass per axle, 634matrix sign, 766maximum authorized dimensions, 560maximum authorized mass, 561maximum authorized mass on the axle, 562maximum authorized towable mass, 488maximum permissible mass of the

combination, 576maximum speed, 913maximum speed advised, 914maximum speed recommended, 914means of transport, 702mechanically refrigerated vehicle, 346median, 119medical first aid, 941medical service vehicle, 421megatruck, 402mileage point, 159military vehicle, 371minimum speed, 921minivan, 329mirror, 500mobile air compressor, 280mobile drilling rig, 460mobile generating set, 447mobile transformer station, 441moped, 458MOT test, 585motograder, 406motor caravan, 297motor fuel, 532motor home, 297

motor scraper, 405motor tricycle, 341motor vehicle, 374motor vehicle for mixed use, 372motor vehicles fleet, 299motorbike, 407motorcycle, 407motorcycle with sidecar, 408motorway, 81mountain pass, 169movable bridge, 216muffler, 594multilevel junction, 164multiple accident, 929multiple vehicle collision, 924municipal police, 1104

Nnegligent driving, 965novice driver, 7noxious goods, 718number plate, 635

Ooblique parallel lines, 785occurrence, 907odometer, 609off ramp, 153offence, 983official driving school, 52off-road bicycle path, 113off-road cycle path, 113on ramp, 192one-way road, 172open box truck, 388open exhaust, 589ordinary road, 130

ZirkulaZioa

211

ordinary two-lane road, 130organized convoy, 24outer separation, 72overrun braking, 591overtaking, 884overtaking, 910overturning, 928

Ppack animal, 28padded truck, 380parallel curb parking, 926parallel traffic, 971park braking, 480parking, 872parking brake, 481parking braking, 480parking lamp, 479parking light, 479parking lot, 77parking meter zone, 76pass, 163passenger, 3passenger car, 445passenger compartment, 519passenger transport, 690passing, 884, 910passing bay, 89passing place, 89passing-beam headlamp, 568passive safety, 960path, 188pavement, 99, 132pavement stripes, 785payload, 710pedal, 651pedal assisted bicycle, 422pedestrian, 23pedestrian crossing, 178pedestrian refuge, 176pedestrian traffic light, 772pedestrian traffic signal, 772

pedestrian zone, 177penalty points driving-licence, 849perishable goods, 716personal protective equipment, 21petrol, 558petrol station, 122PHEV, 360physical condition, 34pickup, 424pile-up, 896piston displacement, 685place identification sign, 756platform, 170platform truck, 426plug-in hybrid electric vehicle, 360police traffic accident report, 879police vehicle, 427position lamp, 658power-assisted steering, 524PPE, 21primary braking system, 684primary safety, 959priority sign, 757priority vehicle, 394private driving school, 53private transport, 699private way, 94professional driver, 9prohibition of entry sign, 777prohibitory sign, 742promenade, 186property-damage accident, 938protected bike lane, 111protective helmet, 18psychic condition, 35psychological and physical aptitude

report, 46psychological and physical aptitude

test, 47psychotropic, 957public service vehicle, 454public transport, 700public utility vehicle, 454public way, 95pumper, 428puncture a tire, 954

ZirkulaZioa

212

Qquad, 431quadricycle, 385

Rradar, 958rail, 121railroad line, 202railroad track, 202railway line, 202railway station, 201railway track, 202rain, 235raised crosswalk, 179raised pedestrian crossing, 179ramp, 487range-extender electric vehicle, 300reaction ability, 897reaction distance, 899reaction time, 898rear collision, 880rear fog lamp, 496rear fog light, 496rear impact, 880rear position lamp, 498rear registration plate lamp, 497rear seat, 494rear window, 490rear-end collision, 880rearview mirror, 500rear-window washer, 493rear-window wiper, 492reckless driving, 886red colour, 611REEV, 300reflective jacket, 26reflective vest, 26reflector, 606refrigerated vehicle, 365

refuel, 900refuge, 176refuse truck, 448registration, 845registration plate, 635regulatory sign, 727remote toll, 197rental vehicle, 281repair part, 647repair shop, 510rescue vehicle, 432reserved lane, 126residential street, 115rest area, 79restriction of entry sign, 778restrictive sign, 768retraining course, 33retro-reflector, 606reverse, 881reverse-flow lane, 124reversible lane, 124reversing lamp, 499rideable, 247riding animal, 29right of way, 942rim, 569ring road, 151road, 129road, 93road accident, 972road hump, 240road identification sign, 748road licence, 853road marking, 735road marking machine, 308road network, 131road safety, 890road section, 98road sign, 793road sign, 794road signs, 736road sweeper, 318road symbols, 736road tractor, 439road traffic, 903road train, 321

ZirkulaZioa

213

road transport, 692road user, 4road works section, 259roadbed, 189roadway, 189roadworthiness test, 585rock fall, 261roll-over, 928roundabout, 106round-top road hump, 167rumble strip, 75running over, 922rural road, 146

Ssafe headway, 961safety belt, 661safety headway, 961saturated traffic, 272scheduled carrier, 697school transport, 694school transport vehicle, 322school transportation vehicle, 322scraper, 399seat, 539seat and shoulder belt, 662seat belt, 661secondary braking system, 621secondary safety, 960segregated traffic lane, 125selection arrow marking, 746selective-yellow colour, 612self-propelled grader, 406self-propelled mobile crane, 331semi-automatic gearbox, 465semi-automatic transmission, 465semi-continuous braking, 547semi-trailer, 317separated bike lane, 111serious accident, 932serious offence, 985service area, 209service brake, 684

service braking, 683service road, 208service sign, 789service station, 122servodirection, 524shared use vehicle, 315shock absorber, 639shoulder, 87shoulder belt, 521shoulder harness, 486side air curtain, 476side collision, 868side impact, 868side marker lamp, 478side wind, 269sidecar, 433side-on collision, 868sideslip, 944sidewalk bicycle path, 112sidewalk-level bike path, 112siding, 151sign giving orders, 727signal of traffic agents, 792signal of traffic officers, 792silencer, 594silo truck, 434single-vehicle accident, 930skidding, 944slippery road, 276slope downwards, 90slope upwards, 143slow lane, 212slow-moving traffic lane, 212slow-moving vehicle, 373slow-moving vehicle lane, 212small van, 329snow, 231snow chains, 529snow clearing machine, 314snowfall, 232snowplough, 314soft offence, 984space-saving spare wheel, 622spare wheel, 645special authorization to drive vehicles

carrying dangerous goods, 852

ZirkulaZioa

214

special vehicle, 354specialised transport, 696speed, 859speed control equipment, 969speed detection device, 969speed limiter, 466speed limiting device, 466speedometer, 467square, 190square parking configuration, 953square parking pattern, 953stall, 948standing, 915standing, 916start, 866starter motor, 469starting motor, 469static compactor, 452static roller, 452station wagon, 293steered wheel, 566steering, 523steering axle, 525steering system, 523steering wheel, 520steering wheel lock, 618stimulant, 904stop, 142stop lamp, 552stop sign, 769stopping distance, 917storage battery, 516straight, 217street, 158street sweeper, 318stupefacient, 905suitable speed, 861sun visor, 528sun-blind, 536superelevation, 187surfacing, 214suspension, 538suspension system, 538sweeper, 318switch key, 654

Ttachograph, 666tandem, 482tank vehicle, 459tare, 667taxable horse power, 675taxi, 436taximeter, 668technically permissible maximum laden

mass of the combination, 577technically permissible maximum

mass, 670technically permissible maximum mass

on the axle, 671technically permissible maximum mass

on the coupling point, 475technically permissible maximum

towable mass, 489tell-tale, 663test of skills and behaviour, 49theory test, 40three wheel moped, 342three-point seat belt, 662tip truck, 377tipper truck, 377tire, 656tire pressure, 657tire tread, 537toll, 102toll motorway, 184toll-free motorway, 103tollgate, 183tourist train, 442tow truck, 332track, 188traction, 672tractor, 413traffic, 970traffic accident, 972traffic agent, 1106traffic calming device, 70traffic congestion, 222traffic lane, 123

ZirkulaZioa

215

traffic light, 779traffic management, 974traffic officer, 1106traffic safety education, 32traffic sign, 793traffic signal, 779traffic surveillance, 975traffic unit, 964trailer, 286trailer truck, 410tram, 440tram crossing, 199tramcar, 440transmission, 463transport, 695transport of children, 686transportation, 695transporter, 336travelling accident, 927treasury rating, 675tridem, 483trolleybus, 444troop column, 461truck, 379truck trailer, 321tunnel, 204turn signal lamp, 642turning lane, 155turning roadway, 71two wheel motorbike, 305two wheel motorcycle, 305two-point seat belt, 659two-wheel moped, 306two-wheeled tractor, 404

Uuncertainty zone, 976underride guard, 513uneven road, 277unhurt, 945unladen kerb mass, 462unladen mass, 667unleaded fuel, 517unsuitable speed, 860unwounded, 945upgrade, 143upper torso restraint, 521urban road, 145urban transport, 703usual driver, 22

Vvacuum truck, 397van, 328van, 382variable message sign, 766vehicle, 349vehicle drawn by animals, 283vehicle holder, 15vehicle identification number, 581vehicle testing station, 586vehicle user, 13vehicle with bodywork, 367vehicle with trailer, 352vehicle without bodywork, 368verge, 87vertical sign, 794very serious offence, 986vibrating compactor, 451vibrating roller, 451victim, 892VIN, 581visor, 528visual field, 925VMS, 766

ZirkulaZioa

216

Wwaiting lane, 155walking tractor, 404warning lamp, 663warning light, 663warning sign, 730way out, 911wedge, 545wheel, 564wheel chair, 10white colour, 613wide-angle exterior mirror, 601wind, 241wind abeam, 269wind gust, 243window, 625window airbag, 476windscreen, 570windscreen washer, 572windscreen wiper, 571windshield, 570wing, 627

Xxenon lamp, 674

Yyellow box, 776yellow broken line, 761yellow continuous line, 762yellow zigzag line, 780yield sign, 775

Zzebra crossing, 178

ErrEfErEntzia BiBliografikoak

ZirkulaZioa

218

ARAUAKEREMU GUZTIETAKOAK

ESTATUKO ARAU-TESTUAK:

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Código de Tráfico y Seguridad Vial. Edición actualizada a 5 de septiembre de 2018. Boletín Oficial del Estado

Bilduma horretan, hiztegirako hustuketa-corpus gisa erabilitakoak:

Real Decreto Legislativo 6/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial

Real Decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Circulación para la aplicación y desarrollo del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo

Real Decreto 2822/1998, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Vehículos

Real Decreto 818/2009, de 8 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores

Real Decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial

Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor

Real Decreto 1507/2008, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del seguro obligatorio de responsabilidad civil en la circulación de vehículos a motor

Real Decreto 1295/2003, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores

Real Decreto 170/2010, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de centros de reconocimiento destinados a verificar las aptitudes psicofísicas de los conductores

ZirkulaZioa

219

Real Decreto 920/2017, de 23 de octubre, por el que se regula la inspección técnica de vehículos

Orden INT/2596/2005, de 28 de julio, por la que se regulan los cursos de sensibilización y reeducación vial para los titulares de un permiso o licencia de conducción

Hiztegirako hustuketa-corpus gisa erabilitako beste arau-testu batzuk:

Ley 18/1989, de 25 de julio, de Bases sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial. https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1989-17831

18/1989 Legea, uztailaren 25ekoa, Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide-Segurtasunari buruzko Oinarri-arauena.http://www.ivap.euskadi.eus/zirkulazio-arauak/z16-a3legeri/eu/

6/2015 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 30ekoa, Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duenahttps://www.boe.es/boe_euskera/dias/2015/10/31/pdfs/BOE-A-2015-11722-E.pdf

2822/1998 Errege Dekretua, abenduaren 23koa, Ibilgailuen Araudi Orokorra onartzeko dena.http://www.ivap.euskadi.eus/zirkulazio-arauak/z16-a3legeri/eu/

772/1997 Errege Dekretua, maiatzaren 30ekoa, Gidarien Araudi Orokorra onartzeko dena.http://www.ivap.euskadi.eus/zirkulazio-arauak/z16-a3legeri/eu/

1428/2003 Errege Dekretua, azaroaren 21ekoa, Zirkulazio-araudi Orokorra onartzeko dena, betiere, Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua, martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaren bitartez onartua, aplikatu eta garatzearren. http://www.ivap.euskadi.eus/zirkulazio-arauak/z16-a3legeri/eu/

320/1994 Errege Dekretua, otsailaren 25ekoa, Trafikoaren, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioaren eta Bide-segurtasunaren alorreko Zigor-prozedurari buruzko araudia onartzen duena, urtarrilaren 30eko 116/1998 Errege Dekretuan, otsailaren 4ko 137/2000 Errege Dekretuan eta martxoaren 14ko 318/2003 Errege Dekretuan emandako erredakzioaren arabera.http://www.ivap.euskadi.eus/zirkulazio-arauak/z16-a3legeri/eu/

ZirkulaZioa

220

295/2003 Errege Dekretua, urriaren 17koa, Gidari-eskola Partikularrak arautzen dituen Erregelamendua onartzen duena.

NAZIOARTEKO ARAU-TESTUAK:

NACIONES UNIDAS. Convención sobre la Circulación Vial. 1968. (Versión consolidada, 2006) http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/conventn/Conv_road_traffic_SP.pdf

NACIONES UNIDAS. Convención sobre la Señalización Vial. 1968. (Versión consolidada, 2006)https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/conventn/Conv_road_signs_2006v_SP.pdf

NATIONS UNIES. Convention sur la circulation routière. 1968. (Version consolidée 2006)http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/conventn/Conv_road _traffic_FR.pdf

NATIONS UNIES. Convention sur la signalisation routière. 1968. (Version consolidée 2006)https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/conventn/Conv_road_signs_2006v_FR.pdf

UNITED NATIONS. Convention on Road Traffic. 1968 (2006 consolidated version)http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/conventn/Conv_road_traffic_EN.pdf

UNITED NATIONS. Convention on Road Signs and Signals. 1968 (2006 consolidated version)https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/conventn/Conv_road_signs_2006v_EN.pdf

2. EREMUKOAK

Real Decreto 1277/2003, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases generales sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarioshttps://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2003-19572

ZirkulaZioa

221

3. EREMUKOAKERREPIDEAKLey 37/2015, de 29 de septiembre, de carreteras

https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2015-10439

37/2015 Legea, irailaren 29koa, Errepideenahttps://www.boe.es/boe_euskera/dias/2015/09/30/pdfs/BOE-A-2015-10439-E.pdf

Real Decreto 1812/1994, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Carreteras (texto consolidado a 30-09-2015)https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1994-20934

Orden FOM/273/2016, de 19 de febrero, por la que se aprueba la Norma 3.1-IC Trazado, de la Instrucción de Carreterashttps://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2016-2217

Order FOM/ /2015, of , approving Standard 3.1-IC. Design of the Highways Instruction.Standard 3.1-IC on the Design of the Highways Instruction, was approved by the Order of 27 December 1999, from the Ministry of Public Works (BOE of 2 February 2000).ec.europa.eu/growth/tools-databases/tris/bg/index.cfm/search/?...year=2015...

ORDEN de 16 de diciembre de 1997 por la que se regulan los accesos a las carreteras del Estado, las vías de servicio y la construcción de instalaciones de servicioshttps://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1998-1457

2/2011 Foru Araua, martxoaren 24koa, Bizkaiko Errepideei buruzkoa.www.bizkaia.eus/home2/archivos/DPTO6/Temas/.../NF2-2011_Carreteras.pdf?idioma...

Norma Foral 2/2011, de 24 de marzo, de Carreteras de Bizkaia.www.bizkaia.eus/home2/Archivos/DPTO6/Temas/Pdf/norma_foral_CAST.pdf

ABIADURA-MURRIZTAILEAK

Orden FOM/3053/2008. Instrucción Técnica para la instalación de reductores de velocidad y bandas transversales de alerta en carreteras en la Red de Carreteras del Estado.https://www.fomento.gob.es/recursos_mfom/1160101.pdf

ZirkulaZioa

222

Orden de 22 de octubre de 2018, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras, de aprobación de la instrucción técnica para la instalación de reductores de velocidad en las travesías de la Red de Carreteras del País Vasco.https://www.euskadi.eus/bopv2/datos/2018/11/1805463a.pdf

Agindua, 2018ko urriaren 22koa, Ekonomiaren Garapeneko eta Azpiegituretako sailburuarena, Euskal Autonomia Erkidegoko errepide-sareko zeharbideetan abiadura-murriztaileak instalatzeko instrukzio teknikoa onartzeko dena.https://www.euskadi.eus/bopv2/datos/2018/11/1805463e.pdf

Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 88/2010,de 22 de junio,por la que se aprueba la Instrucción Técnica para la instalación de Reductores de velocidad y Bandas Transversales de Alerta, en las travesías de la red de carreteras del Territorio Histórico de Bizkaia.www.bizkaia.eus/lehendakaritza/Bao_bob/2010/07/20100709a 130.pdf?hash=583a1cfde03f4362abb912a1f18f42d6&idioma=CA#page=3

Bizkaiko Foru Aldundiaren 88/2010 Foru Dekretua, ekainaren 22koa. Honen bidez, Bizkaiko Lurralde Historikoko errepide-sareko zeharbideetan abiadura-murriztaileak eta alertako zeharkako bandak jartzeko instrukzio teknikoa onartzen da.www.bizkaia.eus/lehendakaritza/Bao_bob/2010/07/20100709a 130.pdf?hash=583a1cfde03f4362abb912a1f18f42d6&idioma=CA#page=3

BIZIKLETA-BIDEAK

4/2010 Foru Araua, martxoaren 8koa, Arabako Lurralde Historiko bizikleta bideei buruzkoahttp://www.araba.eus/botha/Boletines/2010/031/2010_031_ 01757.pdf

Norma Foral 4/2010, de 8 de marzo, de las Vías Ciclistas del Territorio Histórico de Álavahttp://www.araba.eus/botha/Boletines/2010/031/2010_031_ 01757.pdf

Ekainaren 27ko 10/2014 Foru Araua, Bizkaiko Bizikleta Bide Foralei Buruzkoahttp://www.jjggbizkaia.eus/fitxategiak/JJGG/Normativa/D13%202014.pdf?hash=0514fa95049dad0659fce36a75d0d66a

ZirkulaZioa

223

Norma Foral 10/2014, de 27 de junio, de Vías Ciclistas Forales de Bizkaiahttp://www.jjggbizkaia.eus/fitxategiak/JJGG/Normativa/D13%202014.pdf?hash=0514fa95049dad0659fce36a75d0d66a

1/2007 Foru Araua, urtarrilaren 24koa, Gipuzkoako Lurralde Historikoko Bizikleta Bideei buruzkoahttps://egoitza.gipuzkoa.eus/ogasuna/normativa/docs/VL00000 12749_20070201.HTML

Norma Foral 1/2007 de 24 de enero, de Vías Ciclistas del Territorio Histórico de Gipuzkoahttps://egoitza.gipuzkoa.eus/ogasuna/normativa/docs/LE0000 239989_20070201.HTML

ZERBITZUGUNEAK

Directiva 94/63/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio.https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-EN-ES/TXT/?uri= CELEX:31994L0063&from=FR

Directive 94/63/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils (COV) résultant du stockage de l’essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service.https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-EN-ES/TXT/?uri= CELEX:31994L0063&from=FR

European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stationshttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-EN-ES/TXT/?uri= CELEX:31994L0063&from=FR

Real Decreto 1905/1995, de 24 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento para la distribución al por menor de carburantes y combustibles petrolíferos en instalaciones de venta al público y se desarrolla la disposición adicional primera de la Ley 34/1992, de 22 de diciembre, de ordenación del sector petrolerohttps://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1995-27427

ZirkulaZioa

224

Real Decreto 706/2017, de 7 de julio, por el que se aprueba la instrucción técnica complementaria MI-IP 04 «Instalaciones para suministro a vehículos» y se regulan determinados aspectos de la reglamentación de instalaciones petrolíferashttps://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2017-9188

Decreto Foral 28/2001, de 20 marzo, por el que se regulan las áreas y estaciones de servicio en la Red de Carreteras de la Diputación Foral de Gipuzkoahttps://egoitza.gipuzkoa.eus/ogasuna/normativa/docs/LE000010 3671_20010331.HTML

28/2001 Foru Dekretua, martxoaren 20koa, Gipuzkoako Foru Aldundiaren errepide sareko gasolindegiak eta zerbitzuguneak arautzekoahttps://egoitza.gipuzkoa.eus/ogasuna/normativa/docs/VL000000 7178_20010331.HTML

5. EREMUKOAK

Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestreshttps://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1987-17803

Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestreshttps://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1990-24442

Reglamento (UE) No 168/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de enero de 2013 relativo a la homologación de los vehículos de dos o tres ruedas y los cuatriciclos, y a la vigilancia del mercado de dichos vehículoshttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:32013R0168&from=ES

Règlement (UE) No 168/2013 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2013, relatif à la réception et à la surveillance du marché des véhicules à deux ou trois roues et des quadricycleshttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32013R0168&from=ES

Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycleshttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32013R0168&from=ES

ZirkulaZioa

225

Directiva 2002/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de marzo de 2002, relativa a la homologación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas y por la que se deroga la Directiva 92/61/CEE del Consejo

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:32002L0024&from=ES

Directive 2002/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 mars 2002 relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues et abrogeant la directive 92/61/CEE du Conseil

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32002L0024&from=ES

Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32002L0024&from=ES

Real Decreto 339/2014, de 9 de mayo, por el que se establecen los requisitos para la comercialización y puesta en servicio de las bicicletas y otros ciclos y de sus partes y piezas, y por el que se modifica el Reglamento General de Vehículos, aprobado por Real Decreto 2822/1998, de 23 de diciembre

https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2014-5399

Texto consolidado del Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías perecederas y sobre vehículos especiales utilizados en esos transportes (ATP) hecho en Ginebra el 1 de septiembre de 1970, actualizado a 23 de septiembre de 2013

https://www.boe.es/boe/dias/2013/11/15/pdfs/BOE-A-2013- 11936.pdf

Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) (septembre 2015)

https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2015/wp11/ 1509798_ECE_TRANS_249.pdf

Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP) (September 2015)

http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2015/wp11/ 1509197_ECE_TRANS_249_Anglais.pdf

ZirkulaZioa

226

6. EREMUKOAK

Reglamento no 66 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) — Disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos de grandes dimensiones para el transporte de pasajeros por lo que respecta a la resistencia de su superestructurahttp://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CELEX:42011X0330(01)&from=ES

Règlement no 66 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions techniques uniformes relatives à l’homologation des véhicules de grande capacité pour le transport de personnes en ce qui concerne la résistance mécanique de leur superstructurehttp://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:42011X0330(01)&from=EN

Regulation No 66 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of large passenger vehicles with regard to the strength of their superstructurehttp://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CELEX:42011X0330(01)&from=EN

Reglamento no 46 de la Comisión Económica para Europa (CEPE) de las Naciones Unidas: Prescripciones uniformes sobre la homologación de los dispositivos de visión indirecta y los vehículos de motor en lo referente a la instalación de dichos dispositivoshttp://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-FR-EN/TXT/?uri=CELEX:42014X0808(02)&from=FR

Règlement no 46 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des systèmes de vision indirecte et des véhicules à moteur en ce qui concerne le montage de ces systèmeshttp://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-FR-EN/TXT/?uri=CELEX:42014X0808(02)&from=FR

Regulation No 46 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for indirect vision and of motor vehicles with regard to the installation of these deviceshttp://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-FR-EN/TXT/?uri=CELEX:42014X0808(02)&from=FR

ZirkulaZioa

227

Reglamento n o 13-H de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) — Disposiciones uniformes sobre la homologación de los vehículos de turismo en lo relativo al frenado [2015/2364]http://www.boe.es/doue/2015/335/L00001-00084.pdfhttp://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:42015X1222(01)&from=ESP

Règlement n o 13-H de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des voitures particulières en ce qui concerne le freinage [2015/2364]http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:42015X1222(01)&from=FRA

Regulation No 13-H of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking [2015/2364]http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:42015X1222(01)&from=ENG

Directiva 2014/45/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 3 de abril de 2014 relativa a las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos de motor y de sus remolques, y por la que se deroga la Directiva 2009/40/CE https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=celex:320 14L0045

Directive 2014/45/UE du Parlement européen et du Conseil du 3 avril 2014 relative au contrôle technique périodique des véhicules à moteur et de leurs remorques, et abrogeant la directive 2009/40/CEhttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014L0045&from=ES

Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EChttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014L0045&from=ES

Reglamento n.o 48 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) — Disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos en lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa [2016/1723]https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX% 3A42016X1723

ZirkulaZioa

228

Règlement no 48 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse [2016/1723]https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX% 3A42016X1723

Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices [2016/1723]https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX% 3A42016X1723

7. EREMUKOAK

Real Decreto 443/2001, de 27 de abril, sobre condiciones de seguridad en el transporte escolar y de menoreshttp://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2001-8503

Real Decreto 2296/1983, de 25 de agosto, sobre tráfico y circulación de vehículos escolares y de menoreshttp://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1983-23019

8. EREMUKOAK

Orden ministerial de 16 de julio de 1987, por la que se aprueba la norma 8.2-IC sobre marcas viales (BOE del 4 de agosto y 29 de septiembre)https://www.fomento.gob.es/NR/rdonlyres/56B5B61F-EEFA-4CB9-B050-CAA5E2172FDD/55741/1120100.pdf

Orden FOM/534/2014, de 20 de marzo, por la que se aprueba la norma 8.1-IC señalización vertical de la Instrucción de Carreteras.https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2014-3654

9. EREMUKOAK

Real Decreto 1778/1994, de 5 de agosto, por el que se adecuan a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las normas reguladoras de los procedimientos de otorgamiento, modificación y extinción de autorizacioneshttps://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1994-19273

ZirkulaZioa

229

Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de diciembre de 2006 sobre el permiso de conducción (Refundición)http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:32006L0126&from=es

Directive 2006/126/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 relative au permis de conduire (refonte)http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32006L0126&from=es

Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (Recast)http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32006L0126&from=es

Ley 17/2005, de 19 de julio, por la que se regula el permiso y la licencia de conducción por puntos y se modifica el texto articulado de la ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2005-12458

Orden de 29 de julio de 1981 por la que se regula la licencia de aprendizaje de la conducción.https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-1981-17675

Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera, por la que se modifican el Reglamento (CEE) n° 3820/85 del Consejo y la Directiva 91/439/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 76/914/CEE del Consejohttp://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX: 32003L0059&rid=1

Directive 2003/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs, modifiant le règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil ainsi que la directive 91/439/CEE du Conseil et abrogeant la directive 76/914/CEE du Conseilhttp://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri= CELEX:32003L0059&rid=1

Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers,

ZirkulaZioa

230

amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEChttp://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri= CELEX:32003L0059&rid=1

10. EREMUKOAKOrden INT/2223/2014, de 27 de octubre, por la que se regula la

comunicación de la información al Registro Nacional de Víctimas de Accidentes de Tráficohttps://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2014-12411

561/2006/EE Erregelamendua, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena

2006ko martxoaren 15ekoa, errepide-garraioaren sektorean gizarte-arloko zenbait xedapen harmonizatzeari buruzkoa, eta Kontseiluaren 3821/85 (EEE) eta 2135/98 (EE) Erregelamenduak aldatzen dituena, eta Kontseiluaren 3820/85 Erregelamendua indargabetzenhttps://sites.google.com/site/euskallegezalea/2006561erregelamendua,errepidegarraioare

Reglamento (CE) no 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de marzo de 2006 relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 3821/85 y (CE) no 2135/98 del Consejo y se deroga el Reglamento (CEE) no 3820/85 del Consejohttps://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:5cf5ebde-d494-40eb-86a7-2131294ccbd9.0006.02/DOC_1&format=PDF

Règlement (CE) No 561/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 relatif à l’harmonisation de certaines dispositions de la législation sociale dans le domaine des transports par route, modifiant les règlements (CEE) no 3821/85 et (CE) no 2135/98 du Conseil et abrogeant le règlement (CEE) no 3820/85 du Conseilhttps://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:5cf5ebde-d494-40eb-86a7-2131294ccbd9.0009.02/DOC_1&format=PDF

Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:5cf5ebde-d494-40eb-86a7-2131294ccbd9.0005.02/DOC_1&format=PDF

ZirkulaZioa

231

11. EREMUKOAK

Real Decreto 385/2015, de 22 de mayo, por el que se modifica el Real Decreto 181/2008, de 8 de febrero, de ordenación del diario oficial «Boletín Oficial del Estado».https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2015-5675

12. EREMUKOAK

Real Decreto 770/2017, de 28 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio del Interiorhttps://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2017-9013

Real Decreto 317/2003, de 14 de marzo, por el que se regula la organización y funcionamiento del Consejo Superior de Tráfico y Seguridad de la Circulación Vialhttps://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2003-6688

Decreto 83/2017, de 11 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Seguridad https://www.euskadi.eus/bopv2/datos/2017/04/1701969a.pdf

83/2017 Dekretua, apirilaren 11koa, Segurtasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duena https://www.euskadi.eus/bopv2/datos/2017/04/1701969e.pdf

Decreto 87/2001, de 22 de mayo, por el que se Regula el Sistema de Gestión del Tráfico Interurbano en la Comunidad Autónoma de Euskadi, y se crea el Centro de Gestión de Tráfico de Euskadihttps://www.euskadi.eus/bopv2/datos/2001/06/0103382a.pdf

87/2001 Dekretua, maiatzaren 22koa, batetik, Euskal Autonomia Erkidegoan Hiriarteko Trafikoa Kudeatzeko Sistema arautzen duena, eta bestetik, Euskadiko Trafikoa Kudeatzeko Zentroa sortzen duena. https://www.euskadi.eus/bopv2/datos/2001/06/0103382a.pdf

15/2012 Legea, ekainaren 28koa, Euskadiko Segurtasun Publikoaren Sistema Antolatzekoahttps://www.euskadi.eus/bopv2/datos/2012/07/1203068e.pdf

Ley 15/2012, de 28 de junio, de Ordenación del Sistema de Seguridad Pública de Euskadihttps://www.euskadi.eus/y22-bopv/es/bopv2/datos/2012/07/ 1203068a.pdf

ZirkulaZioa

232

198/2015 Foru Dekretua, irailaren 9koa, Lehendakaritzako, Funtzio Publikoko, Barneko eta Justiziako Departamentuaren egitura organikoa ezartzen duenahttps://www.navarra.es/home_eu/Actualidad/BON/Boletines/2015 /181/Anuncio-2/

Decreto Foral 198/2015, de 9 de septiembre, por el que se establece la estructura orgánica del Departamento de Presidencia, Función Pública, Interior y Justiciahttp://www.lexnavarra.navarra.es/detalle.asp?r=36526

Real Decreto 1013/2009, de 19 de junio, sobre caracterización y registro de la maquinaria agrícolahttps://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2009-11678

Orden Foral 141/2011, de 20 de mayo, que aprueba la regulación para la inscripción de equipos de tratamientos fitosanitarios y equipos de distribución de fertilizantes en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola de Álavahttps://www.araba.eus/botha/Busquedas/Resultado.aspx?File=Boletines/2011/070/2011_070_03275_C.xml&hl=

141/2011 Foru Agindua, maiatzaren 20koa, tratamendu fitosanitarioak egiteko ekipoak eta ongarriak banatzeko ekipoak Arabako Nekazaritzako Makinen Erregistro Ofizialean inskribatzeko arauketa onartu duenahttps://www.araba.eus/botha/Busquedas/Resultado.aspx?File=Boletines/2011/070/2011_070_03275_C.xml&hl=

Orden Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 6453/2009, de 10 de diciembre de 2009, por la que se regula la inscripción de equipos de tratamientos fitosanitarios y equipos de distribución de fertilizantes en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola.http://www.bizkaia.eus/Home2/Archivos/DPTO2/Temas/Pdf/agricultura/maquinaria/orden_foral_6453.pdf?hash=8ecacac99f02533c91b52157e80a675e&idioma=EU

6453/2009 Foru Agindua, 2009ko abenduaren 10ekoa, Bizkaiko Foru Aldundiarena, tratamendu fitosanitarioen tratamendu ekipoak eta ongarrien banaketa ekipoak Nekazaritzako Makineriaren Erregistro Ofizialean inskribatzea arautzen duenahttp://www.bizkaia.eus/Home2/Archivos/DPTO2/Temas/Pdf/agricultura/maquinaria/orden_foral_6453.pdf?hash=8ecacac99f02533c91b52157e80a675e&idioma=EU

ZirkulaZioa

233

Orden Foral n.º 214, de 5 de abril de 2011, sobre inscripción de maquinaria en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola del Territorio Histórico de Gipuzkoahttp://www4.gipuzkoa.net/ogasuna/normativa/docs/0000938c.pdf

2011ko apirilaren 5eko 214 zk. Foru Agindua, Gipuzkoako Lurralde Historikoko Nekazaritzako Makineriaren Erregistro Ofizialean makineria inskribatzeko buruz.h t tp : / /www4 .g ipuzkoa .ne t /oga suna /no rma t i va /doc s /VL0000023612_20110416.HTML

Decreto 151/2018, de 23 de octubre, por el que se crea y regula el Registro de víctimas de accidentes de tráfico de Euskadihttp://www.euskadi.eus/bopv2/datos/2018/10/1805343a.pdf

151/2018 Dekretua, urriaren 23koa, zeinaren bidez sortzen eta arautzen baita trafiko-istripuen biktimen Euskal erregistroahttp://www.euskadi.eus/eli/es-pv/d/2018/10/23/151/dof/eus/html/web01-s2segur/eu/

Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicashttps://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2015-10565

39/2015 Legea, urriaren 1ekoa, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearenahttps://www.boe.es/boe_euskera/dias/2015/10/02/pdfs/BOE-A-2015-10565-E.pdf

Orden INT/2035/2007, de 2 de julio, por la que se crea el Centro de Tratamiento de Denuncias Automatizadashttp://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2007-13274

ZirkulaZioa

234

ESKULIBURUAK ETA BESTELAKO DOKUMENTUAK

2. EREMUKOAK

DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD, DIRECCIÓN DE TRÁFICO. Escuelas particulares de conductores. Trámites y documentación.https://www.trafikoa.eus/wps/wcm/connect/7cc6ae0042ff963892749744a54b262d/1.-+Documentacion+autoescuelas_cast.pdf?MOD=AJPERES

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Normativa por la que se regulan los permisos de conducción, sus clases y las pruebas de aptitud a relizar para su obtención. Edición 2016.http://www.dgt.es/Galerias/seguridad-vial/formacion-vial/cursos-para-profesores-y-directores-de-autoescuelas/XIX-curso-de-profesores/Normativa-permisos-y-pruebas-de-aptitud-Ed.-2016.pdf

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Normativa reguladora de los centros de formación de conductores. Edición 2016.http://www.dgt.es/Galerias/seguridad-vial/formacion-vial/cursos-para-profesores-y-directores-de-autoescuelas/XIX-curso-de-profesores/Normativa-reguladora-centros-de-formacion-de-conductores-Edicion-2016.pdf

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Tema 25. La enseñanza de la conducción en españa. La licencia de aprendizaje. La conducción acompañada. Escuelas particulares de conductores: cuestiones generales. elementos personales y materiales mínimos. Autorización de apertura: expedición, modificación, suspensión y extinción. Profesores de formación vial y directores: Autorizaciones de ejercicio y obtención de los certificados de aptitud. Registro de centros de formación y de profesoresESTT - OEP 2014 Parte 2. GESTIÓN ADMINISTRATIVA DEL TRÁFICO, Elaborado en 2014http://www.dgt.es/es/la-dgt/empleo-publico/oposiciones/2014/ 20141216-temario-promocion-interna-2014-parte-2-gestion-administrativa-del-trafico.shtml

SEGURTASUN SAILA, TRAFIKO ZUZENDARITZA. Gidari-eskola pribatuak. Izapideak eta dokumentazioa.

ZirkulaZioa

235

https://www.trafikoa.eus/wps/wcm/connect/b6c19c0042ff ab7392 e79744a54b262d/1.-+Documentacion+autoescuelas_eusk_1.pdf? MOD=AJPERES

VOLTERS KLUWER. Escuelas de conductores.http://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.aspx?params=H4sIAAAAAAAEAMtMSbF1jTAAAUMjM0NDtbLUouLM_DxbIwMDCwNzAwuQQGZapUtckhlQaptWmJOcSoAEgCInTUAAAA=WKE

3. EREMUKOAK

ASSOCIATION DES TRANSPORTS DU CANADA. Guide canadien de conception géométrique des routes.https://www.tac-atc.ca/fr/publications-et-ressources/guide-canadien-de-conception-geometrique-des-routes

BELLEFLEUR, O.; GAGNON, F. Urban traffic calming and health. Appendix 2. Glossary on traffic-calming measures. National Collaborating Centre for Healthy Public Policy. November 2011.http://www.ncchpp.ca/docs/ReviewLiteratureTrafficCalming_En.pdf

BIAGGI, M. Tronco de autopista, 2011.https://www.google.es/url?url=https://vialidadespecial.wikispaces.com/file/view/2011_Clase%2B03_Tronco.doc&rct=j&frm=1&q=&esrc=s&sa=U&ved=0ahUKEwimzqfKgrXaAhUMWsAKHUe-BMAQFgghMAY&usg=AOvVaw2VluwIELPlDbLFIIipO_mr

DEPARTMENT FOR TRANSPORT. Know your traffic signs. 2007.https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/519129/know-your-traffic-signs.pdf

DÍAZ LETAMENDI, H.; I. ELORZA. Topografiaren oinarrizko kontzeptuak. Argitaratzailea: [Vitoria-Gasteiz] : Kultura eta Euskara Saila, Arabako Foru Aldundia, D.L.1998. ISBN: 84-7821-371-6

DUBOIS, N.; EVAIN, E. Les ralentisseurs : état de l’art et effets dynamiques. 2009.http://lara.inist.fr/bitstream/handle/2332/1689/CERTU-RE_09-23.pdf?sequence=1

MACHU. C. La sécurité routière de A à Z.https://www.securite-routiere-az.fr/

ZirkulaZioa

236

MINISTERIO DE FOMENTO. Guía de Nudos Viarios. 2012http://www.fomento.es/NR/rdonlyres/656E1BAA-E6C5-4D1F-B965-01663A1D1A52/117550/0410081.pdf

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Tema 10. Glorietas y enlaces. Concepto y clases de intersecciones giratorias. Criterios generales para implantación de las glorietas. Concepto y justificación del enlace. Nomenclatura y definiciones. Tipos de enlace. Capacidad. Niveles de servicio. Tramos de trenzado. Ramales de enlace. Influencia en la seguridad de la circulación. ESTT - OEP 2014, Parte 3. GESTIÓN TÉCNICA DEL TRÁFICO, Revisado en 2014http://www.dgt.es/es/la-dgt/empleo-publico/oposiciones/2014/ 20141216-temario-promocion-interna-2014-parte-3-gestion-tecnica-del-trafico.shtml

MIRÓ FARRERONS J. El soporte infraestructural de la ciudad.https://books.google.es/books?id=f1CDdDlEuGUC&pg=PA32&lpg=PA32&dq=separadores+o+tercianas&source=bl&ots=dnxwn_fQnJ&sig=CUMTt9kB5nVf8oXZSXRD3TGl8qk&hl=eu&sa=X&ved=0ahUKEwjX0by2r4XcAhWCOhQKHZnjDR0Q6AEIJjAA#v=onepage&q=separadores%20o%20tercianas&f=false

PÉREZ ACEBO, H. Errepideak. II. liburukia, Trazatua. [Bilbao]: Euskal Herriko Unibertsitatea, L.G. 2017, ISBN 978-84-9082-493-1

PRESTO. Modération du trafic et pratique du velo.www.gracq.org/sites/default/files/presto_moderation_trafic.pdf

RADARSIGN. Best Practices in School Zone Traffic Calming. Creating a Safe, Effective School Zone Traffic Plan. December 2013.https://www.radarsign.com/best-practices-school-zone-traffic-calming/

SEGURTASUN SAILA, TRAFIKO ZUZENDARITZA. Bide Segurtasunari eta Mugikortasun Seguru eta Iraunkorrari buruzko Plan Tipoa Udalerri Txiki eta Oso Txikietarako, 2014https://www.trafikoa.eus/wps/wcm/connect/201f358043558f5e86fcbfc384b8c6c4/Plan+tipo+de+seguridad+vial+Euskara_azkena.pdf?MOD=AJPERES

TRANSPORT ASSOCIATION OF CANADA. Geometric design guide for canadian roads.https://www.tac-atc.ca/en/publications-and-resources/geometric-design-guide-canadian-roads

ZirkulaZioa

237

VITORIA-GASTEIZKO UDALA. 30eko Eremuak. Eremu seguruak. 2013.https://www.vitoria-gasteiz.org/docs/wb021/contenidosEstaticos/adjuntos/eu/01/13/50113.pdf

ZONES DE CIRCULATION APAISÉE. CERTU, Fiche Nº2, 2009www.securite-routiere.gouv.fr/.../fiche_zca2_mo_domaine_d_emploi_7...

4. EREMUKOAK

SEGURTASUN SAILA, TRAFIKO ZUZENDARITZA. https://www.trafikoa.eus/wps/portal/trafico

5. EREMUKOAK

ALL STATES TRAINING. What is a roller?https://www.allstatestraining.com.au/courses/roller-operations

ALIAGA, S. Vehículos. Pesos y medidas.https://www.slideshare.net/SalvadorAliaga/presentacion-pesos-y-medidas-73556813

ARES AZPIROZ, M. Cambios automáticos y derivados. Manuales de automoción, 2003https://soteronina.files.wordpress.com/2013/09/cambios_automaticos.pdf

ARGEX. Camions-silos.https://www.argex.eu/fr/fr/distribution/camions-silos.html

ATLASCOPCO. Mobile air compressors.https://www.atlascopco.com/en-uk/construction-equipment/products/Mobile-air-compressors

BAÑOS, A. Manual sobre transporte de mercancías peligrosas.https://docplayer.es/9895186-Manual-sobre-transporte-de-mercancias-peligrosas.html

CALVO MARTÍN, J.; MIRAVETE DE MARCO, A: Mecánica del automóvil, 1997

ZirkulaZioa

238

https://books.google.es/books?id=QUWEJdvweOsC&pg=PA99&lpg=PA99&dq=veh%C3%ADculo+de+cambio+de+velocidades+semiautom%C3%A1tico+y+palanca+de+cambios&source=bl&ots=MV7DDNWR_2&sig=jS-mYImkyEYainLWsoJOydpzR0s&hl=eu&sa=X&ved=0ahUKEwioybSqmaLLAhVDVxQKHRBLB1QQ6AEIbzAM#v=onepage&q=veh%C3%ADculo%20de%20cambio%20de%20velocidades%20semiautom%C3%A1tico%20y%20palanca%20de%20cambios&f=false

CYCLABLE. Vélo électrique.http://www.cyclable.com/13-velo-electrique

CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS. “La traílla”. Informes de la Construcción Vol. 10, Nº94, Octubre de 1957http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es/index.php/informes delaconstruccion/article/viewFile/5676/6558Compresor móvil para construcción.https://compresoresblog.wordpress.com/2015/02/05/compresor-movil-para-construccion/

CORRUGATED POLYETHYLENE PIPE ASSOCIATION. Recommended Installation Practices For Corrugated Polyethylene Pipe and Fittings.https://plasticpipe.org/.../installation_practices_for_corrugated_pipe_fitti...

Cycles - Cycles à assistance électrique - Bicyclettes EPAC. NF EN 15194+A1 Octobre 2017https://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-15194/cycles-cycles-a-assistance-electrique-bicyclettes-epac/article/879417/fa180930

DONOSTIAKO UDALA. SPEISen ibilgailuak.https://www.donostia.eus/info/ciudadano/bomberos.nsf/voweb ContenidosId/NT00000962?OpenDocument&idioma=eus&id=A336670349958&cat=Con%F3cenos&doc=D

EVERYTHING-ABOUT-CONCRETE. Concrete Boom Pump Trucks.https://www.everything-about-concrete.com/concrete-boom-pump .html

FELBINDER. Feldbinder silo trucks.https://www.feldbinder.com/en/silo-trailers__8/

DIRECT INDUSTRY. Grupos electrógenos móviles.http://www.directindustry.es/fabricante-industrial/grupo-electro geno-movil-80025.html

ZirkulaZioa

239

DIRECT INDUSTRY. Perforadoras móviles.http://www.directindustry.es/fabricante-industrial/perforadora-movil-131781.html

DIRECT INDUSTRY. Sous-station mobile.http://www.directindustry.fr/prod/cg-power-systems/product- 13988-433832.html

ENERGIAREN EUSKAL ERAKUNDEA. Pedalei eragiteko laguntza duten bizikletak.http://www.eve.eus/La-energia/Infografias/Bicicleta-de-pedaleo-asistido/Bicicleta-de-pedaleo-asistido.aspx?lang=eu-ES

GOIKOETXEA, G. “Trenak autobideetan”. Berria, 2016-04-06

http://www.berria.eus/paperekoa/1837/010/001/2016-04-06/trenak_autobideetan.htm

INGENIERÍA REAL. Tipos de compactadores adecuados en las obras.https://ingenieriareal.com/tipo-compactadores-adecuados-obras /#Compactadores_estaticos

JULIO, G. “Europako lehen bizikleta sistema publiko %100 elektrikoa Donostian”. JAKIN 201-2014

http://www.jakin.eus/aldizkaria/artikulua/telepolis/3529

“La EPE quiere una estación transformadora sobre ruedas”. EL LITORAL. Edición de 29 de noviembre de 2015. http://www.ellitoral.com/index.php/diarios/2015/11/29/politica/POLI-03.html

LE BRECH, A.; DECHEPY, C. Tombereaux. Manuel de sécurité. Engins de chantier. L’Institut national de recherche et de sécurité (INRS)

www.inrs.fr/dms/inrs/CataloguePapier/ED/TI-ED-6065/ed6065.pdf

LIMPIEZA DE TUBOS NAVARRO. Camión extractor de fangos.https://docplayer.es/7518412-Limpeza-de-tubos-navarro-sl-b-53740221-telf-965656668-647427677.html

MACHINERYPARK. Máquinas pintabandas.https://www.machinerypark.es/m%C3%A1quinas-pintabandas? utm_campaign=lang&utm_source=it

MAMANI, R. Maquinaria y Equipo de Construcción. CIV-247. 2008

http://www.politecnicometro.edu.co/biblioteca/obrasciviles/manual -maquinaria-pesada-equipo-liviano-construccion.pdf

ZirkulaZioa

240

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Cuadriciclos ligeros. Edición 2014.http://www.dgt.es/PEVI/documentos/catalogo_recursos/didacticos/did_adultas/Cuadriciclos_ligeros.pdf

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Los ciclomotores. Edición 2014.http://www.dgt.es/PEVI/documentos/catalogo_recursos/didacticos/did_adultas/Los_ciclomotores.pdf

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Los quads. Edición 2014.http://www.dgt.es/PEVI/documentos/catalogo_recursos/didacticos/did_adultas/Quads.pdf

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Normas y señales reguladoras de la circulación. Edición 2016.http://www.dgt.es/Galerias/seguridad-vial/formacion-vial/cursos-para-profesores-y-directores-de-autoescuelas/XIX-curso-de-profeso res/Normas-y-senales-Ed.-2016.pdf

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Reglamentación sobre vehículos pesados, prioritarios, especiales, de transporte de personas y mercancías y tramitación administrativa. Edición 2016.http://www.dgt.es/Galerias/seguridad-vial/formacion-vial/cursos-para-profesores-y-directores-de-autoescuelas/XIX-curso-de-profeso res/Reglamentacion-vehiculos-pesados-Ed.-2016.pdf

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Tema 2. El transporte de mercancías que requieren precauciones especiales. Transportes especiales. Transporte de mercancías perecederas. Transporte de mercancías peligrosas. El ADR. Habilitación para conducir vehículos que transportan mercancías peligrosas. La gestión de circulación de estos vehículos. ESTT - OEP 2014 Parte 3. GESTIÓN TÉCNICA DEL TRÁFICO, Revisado en 2014http://www.dgt.es/es/la-dgt/empleo-publico/oposiciones/2014 /20141216-temario-promocion-interna-2014-parte-3-gestion-tecnica-del-trafico.shtml

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Tráfico establece los requisitos para autorizar la circulación de los megacamiones por carretera.http://www.dgt.es/Galerias/prensa/2016/04/NP-Megacamiones.pdf

ZirkulaZioa

241

PLANÈTE TP. Compacteurs automoteurs. Publié le 5 octobre 2007 (modifié le 15 mars 2008) http://www.planete-tp.com/compacteurs-automoteurs-a275.html

RIVERA B.; SALEH, A. Maquinaria Pesada y funcionalidades en la construcción de pavimentos asfálticos. Universidad de Santiago de Chile, Facultad de Ingeniería, Departamento de obras civiles 2014-10-02. https://es.slideshare.net/construccionpesada1/maquinaria-pavimen tos-asflticos-40616358

OROSCO. Traíllas – Mototraíllashttps://www.youtube.com/watch?v=qqDfptfEkKQ

RODRÍGUEZ, S.; ALONSO, E.L.; GARCÍA D. Maquinaria pesada y movimiento de tierra. Instituto Tecnológico de Oaxaca.https://es.slideshare.net/SAULRODRIGUEZ24/maquinaria-pesada-trabajo

TADEO CZERWENY. Estaciones Transformadoras Móviles.https://www.tadeoczerweny.com.ar/estaciones-transformadoras-moviles/

TRANSPORTS PÉREZ. Los camiones góndola o de plataforma rebajada.https://www.transportespereztarragona.com/es/blog/los-camiones-gondola-o-de-plataforma-rebajada/

VELORAPIDA. ELECTRIC BICYCLES. E-bikes World.http://www.velorapida.com/e-bikes-world

VIALTEST. Manual del conductor 2019. Temario permiso C. https://vialtest.com/manual-del-conductor/permiso-C/definiciones/11

6. EREMUKOAK

GARCÍA, R.; ESTREMERA, V. Análisis y diseño de un disco de freno. UPNA. Pamplona, 28 de abril de 2014. http://academica-e.unavarra.es/bitstream/handle/2454/15108/629221.pdf?sequence=1

INGEMECÁNICA. El Bastidor de los Vehículos. Tutorial nº69.http://ingemecanica.com/tutorialsemanal/tutorialn69.html

MINISTERIO DE ECONOMÍA, INDUSTRIA Y COMPETITIVIDAD. Manual de Procedimiento de Inspección de las estaciones I.T.V.. Versión 7.3.3. Fecha de entrada en vigor: 13/12/2018https://www.aeca-itv.com/publicaciones/

ZirkulaZioa

242

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Cuestiones de seguridad vial, conducción eficiente, medio ambiente y contaminación. Edición 2016.http://www.dgt.es/Galerias/seguridad-vial/formacion-vial/cursos-para-profesores-y-directores-de-autoescuelas/XIX-curso-de-profeso res/Seguridad-Vial-Ed.-2016.pdf

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Luces de circulación diurna.http://www.dgt.es/es/sistemas-seguridad-vehiculos/luces-de-circula cion-diurna/index.shtml

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Mecánica y entretenimiento simple del automóvil. Edición 2016.http://www.dgt.es/Galerias/seguridad-vial/formacion-vial/cursos-para-profesores-y-directores-de-autoescuelas/XIX-curso-de-profesores/Mecanica-y-entretenimiento-simple-del-automovil-Ed.-2016.pdf

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Tema 15. Los sistemas de alumbrado y señalización óptica de vehículos: utilización, circulación nocturna y en condiciones meteorológicas o ambientales que disminuyan sensiblemente la visibilidad. Las señales acústicas: su utilización. señales y distintivos en los vehículos. ESTT - OEP 2014 Parte 2. GESTIÓN ADMINISTRATIVA DEL TRÁFICO, Revisado en 2014http://www.dgt.es/es/la-dgt/empleo-publico/oposiciones/2014/ 20141216-temario-promocion-interna-2014-parte-2-gestion-administrativa-del-trafico.shtml

NATIONS UNIES. Règlement no 28. Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des avertisseurs sonores et des automobiles en ce qui concerne leur signalisation sonore. Additif 27 − Règlement no 28. Amendement 5. Complément 5 à la version originale du Règlement − Date d’entrée en vigueur : 10 octobre 2017

UNITED NATIONS. Regulation No. 28. Uniform provisions concerning the approval of audible warning devices and of motor vehicles with regard to their audible signals. Addendum 27 – UN Regulation No. 28. Amendment 5. Supplement 5 to the original version of the Regulation – Date of entry into force: 10 October 2017.

ZirkulaZioa

243

7. EREMUKOAKBTPPORLIBRE. Tema 9 Transporte escolar y de menores.

http://www.btpporlibre.com/temas/TEMA%209%20BTP%20TRANSPORTE%20ESCOLAR%20Y%20DE%20MENORES.pdf

ESCUDERO APEZETXEA, M. Bidaia partekatzeko ekimen ezberdinen analisia. Gradu-amaierako lana. 2015. Donostiako Enpresa Ikasketen Unibertsitate Eskola. Euskal Herriko Unibertsitatea.http://hdl.handle.net/10810/17184

FUNDÉU BBVA. Carpooling es vehículo compartido. 12/06/2014https://www.fundeu.es/recomendacion/carpooling-compartir-vehiculo-compartido/

FUNDÉU BBVA. Préstamo o uso temporal de vehículos, alternativas a car sharing. 26/07/2013https://www.fundeu.es/recomendacion/prestamo-o-uso-temporal-de-vehiculos-alternativas-a-car-sharing/

UNANUE IRAETA, M. “Lanera, hobe elkarrekin”. Berria, 2013-03-19https://www.berria.eus/paperekoa/3585/038/001/2013-03-19/lanera_hobe_elkarrekin.htm

ZABALONDO, O. “Laguncarrek autoak partekatzen laguntzen du, eta ez bidaiak” Bizkaiko Hitza. 2016-11-18http://bizkaia.hitza.eus/2016/11/18/laguncarrek-autoak-partekatzen-laguntzen-du-eta-ez-bidaiak/

8. EREMUKOAK

MOPU. Norma de carreteras 8.2-IC. MARCAS VIALES.https://www.fomento.gob.es/NR/rdonlyres/56B5B61F-EEFA-4CB9-B050-CAA5E2172FDD/55741/1120100.pdf

MINISTERIO DE FOMENTO. Señalización Vertical. Instrucción de Carreteras. Norma 8.1-IC.http://www.fomento.gob.es/MFOM/LANG_CASTELLANO/DIRECCIONES_GENERALES/CARRETERAS/NORMATIVA_TECNICA/EQUIVIAL/SENAVERTI/

MINISTERIO DEL INTERIOR. DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Aula abierta, educación vial.http://www.aula-abierta-dgt.es/recursos_didacticos.html#ver_03

ZirkulaZioa

244

9. EREMUKOAK

ARABAKO FORU ALDUNDIA. CAP-GGAhttp://194.30.12.29/transportes/transportes/cap-gga/eu/contacto/preguntas_frecuentes.asp?

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA. Gidarien Gaitasun Agiria (GGA). http://www.bizkaia.eus/home2/Temas/DetalleTema.asp?Tem_Codigo=4265&idioma=EU&dpto_biz=6&codpath_biz=6%7C4265

BIZKAIKO TRAFIKO BURUZAGITZA. Requisitos y condiciones mantenimiento permiso de conducir ante patologías intercurrentes. Dirección General de Tráfico. Mayo 2017.http://www.osalan.euskadi.eus/contenidos/informacion/ponencias_jt170505_conduccion/es_def/adjuntos/ponencia_esther_marti_taller_osalan_conduccion_trabajo.pdf

DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD, DIRECCIÓN DE TRÁFICO. Procedimiento de autorización complementaria de circulación para vehículos especiales y de vehículos en régimen de transporte especial.https://www.trafikoa.eus/wps/wcm/connect/e31848004d92ed 19b743bff84ba171e8/D03_informacionCAS_2016julio.pdf? MOD=AJPERES

GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA. Zer da GGA?http://www.cap-gga.net/es/node/58, http://cap.gipuzkoa.eus/eu/zer-da

Inspección Técnica de Vehículos. Actualizado a 10 de junio de 2016https://todosobretrafico.files.wordpress.com/2016/02/la-inspeccion -tecnica-de-vehiculos-junio-2016.pdf

JEFATURA PROVINCIAL DE TRÁFICO DE MURCIA. Autorizaciones. administrativas para conducir. Dirección General de Tráfico. Abril 2015.https://www.google.es/search?q=autorizaciones+administrativas+para+conducir+pdf&hl=en&source=lnms&sa=X&ved=0ahUKEwiYptjmvcjaAhVL1xQKHfazBygQ_AUICSgA&biw=690&bih=741&dpr=1.25

MINISTERIO DE ECONOMÍA, INDUSTRIA Y COMPETITIVIDAD. Asunto: aseguramiento y hechos de la circulación en el seguro obligatorio de responsabilidad civil en la circulación de vehículos a motor.https://www.dgsfp.mineco.es/reclamaciones/documentos/SOVM%208.%20Veh%C3%ADculos%20a%20motor%20y%20hechos%20de%20la%20circulaci%C3%B3n.pdf

ZirkulaZioa

245

MINISTERIO DE FOMENTO. Certificado de aptitud profesional.http://www.fomento.gob.es/MFOM/LANG_CASTELLANO/DIRECCIONES_GENERALES/TRANSPORTE_TERRESTRE/SERVICIOS_TRANSPORTISTA/CAP/

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Tema 13. Autorizaciones especiales de circulación. Pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros eventos : su regulación. Limitaciones a la circulación: temporales y permanentes. ESTT - OEP 2014 Parte 2. GESTIÓN ADMINISTRATIVA DEL TRÁFICO, Revisado en 2014http://www.dgt.es/es/la-dgt/empleo-publico/oposiciones/2014/ 20141216-temario-promocion-interna-2014-parte-2-gestion-administrativa-del-trafico.shtml

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Tema 14. Circulación de vehículos. Tipos y categorias de vehículos. condiciónes técnicas que deben reunir para que sea permitida su circulación por las vías públicas. Requisitos administrativos. Masas y dimensiones de los vehículos: su regulación. Remolques: requisitos para su circulación. ESTT - OEP 2014 Parte 2. GESTIÓN ADMINISTRATIVA DEL TRÁFICO, Revisado en 2014http://www.dgt.es/es/la-dgt/empleo-publico/oposiciones/2014/ 20141216-temario-promocion-interna-2014-parte-2-gestion-administrativa-del-trafico.shtml

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Tema 16. Matriculación ordinaria de vehículos. Trámites y documentos. Placas de matrícula. El Registro de Vehículos. Arrendatarios a largo plazo y conductores habituales. Las reservas de dominio y otras limitaciones a la facultad de disponer. Nulidad, anulación, pérdida de vigencia y suspensión cautelar de las autorizaciones de circulación. Matriculación telemática y orden 2536/2006, de 26 de julio, por el que se regula el soporte electrónico de la tarjeta itv. ESTT - OEP 2014 Parte 2. GESTIÓN ADMINISTRATIVA DEL TRÁFICO, Revisado en 2014http://www.dgt.es/es/la-dgt/empleo-publico/oposiciones/2014/ 20141216-temario-promocion-interna-2014-parte-2-gestion-administrativa-del-trafico.shtml

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Tema 17. Matriculación especial. Vehículos en régimen de matricula diplomatica. Vehículos en regimen de matricula turistica. Vehículos historicos. Circulación internacional de vehiculos. Autorizaciones temporales de circulación: tipos de permisos temporales. ESTT - OEP 2014 Parte 2. GESTIÓN ADMINISTRATIVA DEL TRÁFICO, Revisado en 2014http://www.dgt.es/es/la-dgt/empleo-publico/oposiciones/2014/ 20141216-temario-promocion-interna-2014-parte-2-gestion-administrativa-del-trafico.shtml

ZirkulaZioa

246

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Tema 19. Inspeccion técnica de vehiculos: inspecciones previas a la matriculación, periodicas y extraordinarias. Resultado de las inspecciones. Reformas de importancia: conceptos, tipos y procedimientos para su tramitación. Anotación telemática de inspecciones y reformas por las estaciones de ITV en el Registro de Vehículos: Referencia a la disposición adicional primera del RD224/2008, de 15 de febrero sobre las normas generales de instalación y funcionamiento de las estaciones ITV. ESTT - OEP 2014 Parte 2. GESTIÓN ADMINISTRATIVA DEL TRÁFICO, Revisado en 2014http://www.dgt.es/es/la-dgt/empleo-publico/oposiciones/2014/ 20141216-temario-promocion-interna-2014-parte-2-gestion-administrativa-del-trafico.shtml

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Tema 23. Nulidad o lesividad y pérdida de vigencia de las autorizaciones administrativas para conducir: procedimiento, declaración y efectos. Requisitos para la recuperación del permiso o licencia de conducción. Medidas cautelares. Recursos posibles en esta materia. El permiso por puntos. concepto y naturaleza. Antecedentes. Derecho comparado. Legislación. Los cursos de sensibilización y reeducación vial. Pérdida de vigencia por agotamiento del saldo de puntos. ESTT - OEP 2014 Parte 2. GESTIÓN ADMINISTRATIVA DEL TRÁFICO, Revisado en 2014http://www.dgt.es/es/la-dgt/empleo-publico/oposiciones/2014/ 20141216-temario-promocion-interna-2014-parte-2-gestion-administrativa-del-trafico.shtml

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Autorizaciones complementarias.https://sede.dgt.gob.es/es/tramites-y-multas/autorizaciones-especiales-de-circulacion/autorizaciones-especiales/autorizaciones-complementarias.shtml

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Autorizaciones especiales de circulación.https://sede.dgt.gob.es/es/tramites-y-multas/autorizaciones-especiales-de-circulacion/autorizaciones-especiales/

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Transporte de mercancías peligrosas.https://sede.dgt.gob.es/es/tramites-y-multas/permiso-de-conduccion/transporte-mercancias-peligrosas/

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Obtención de permiso / licencia de conducción.https://sede.dgt.gob.es/es/tramites-y-multas/permiso-de-conduccion/obtencion-permiso-licencia-conduccion/

ZirkulaZioa

247

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Permiso Internacional de Conducción.https://sede.dgt.gob.es/es/tramites-y-multas/permiso-de-conduccion/permiso-internacional/

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Los tractores, Edición 2014.http://www.dgt.es/PEVI/documentos/catalogo_recursos/didacticos/did_adultas/Tractores.pdf

NAFARROAKO GOBERNUA. Gaitasun Profesionalaren Agiria lortzeko deialdia. Ostirala, 2009.eko irailak 4.http://www.navarra.es/home_eu/Actualidad/Sala+de+prensa/Noti cias/2009/09/04/Abierta+la+convocatoria+para+certificado+conductores+profesionales.htm

RENOVAR CARNET. Explicación de qué es una autorización temporal para conducir, que se entrega en los centros de certificados médicos. 15 de enero de 2015http://www.renovarcarnet.com/dgt/carnet/autorizacion-para-conducir

SEGURTASUN SAILA, TRAFIKO ZUZENDARITZA. Ibilgailu bereziei eta garraio bereziko araubideari lotutako ibilgailuei zirkulazio baimen osagarria emateko prozedura.https://www.trafikoa.net/wps/wcm/connect/f1a5bc804f5961 a68e 87be4ceb48481e/D03_EUS_2016julio.pdf?MOD=AJPERES

10. EREMUKOAKEUROPEAN COMMISSION. Mobility and transport. Speeding.

http://ec.europa.eu/transport/road_safety/specialist/knowledge/speed/index_en.htm

EUSKO JAURLARITZA, SEGURTASUN SAILA. Trafiko istripuen urtekari estatistikoa, Euskadi 2016. 2017https://www.trafikoa.eus/wps/PA_TNAnuario/html/view/web/docs/2016/eu/pdf/Trafiko-2016-eu.pdf

FÉDÉRATION FRANÇAISE DE L’ASSURANCE. Carambolages, accidents de la route en chaine et assurance, 22-12-2017.https://www.ffa-assurance.fr/content/carambolages-accidents-de-la-route-en-chaine-et-assurance?parent=74&lastChecked=103

GOBIERNO DE NAVARRA. Informe de estado del medio ambiente. 2016http://www.navarra.es/nr/rdonlyres/693ee8ca-6584-4b9e-b659-d061a90ad331/0/2accidentes.pdf

ZirkulaZioa

248

GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO. Situations particulières. Conduite agressive et rage au volant. Guide officiel de l’automobiliste.http://www.mto.gov.on.ca/french/dandv/driver/handbook/section 2.10.3.shtml

GOVERNMENT OF ONTARIO. Dealing with particular situations. Aggressive driving and road rage. The Official Ministry of Transportation (MTO) Driver’s Handbookhttp://www.mto.gov.on.ca/english/dandv/driver/handbook/section 2.10.3.shtml

MANRIQUE SÁNCHEZ, A. Resúmenes del manual para el permiso B. Tema 2- Velocidades genéricas y específicas de la vía.http://vialred.com/manual/velocidad.html

MINISTERIO DE FOMENTO. Tiempos de conducción y descanso: definiciones.http://www.fomento.es/MFOM/LANG_CASTELLANO/DIRECCIONES_GENERALES/TRANSPORTE_TERRESTRE/IGT/desc/definiciones.htm

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Estadísticas e indicadores.http://www.dgt.es/es/seguridad-vial/estadisticas-e-indicadores/accidentes-30dias/tablas-estadisticas/

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Tema 25. Sistemas tecnológicos para la detección de infracciones. cinemómetros, foto-rojo, control de telepeaje. lectores de matrícula: aplicaciones. EL CTDA. OEP 2014 GESTIÓN ADMINISTRATIVA DEL TRÁFICO, Elaborado en 2014.www.dgt.es/Galerias/la-dgt/empleo-publico/oposiciones/.../Tema-3.25_03032015.pdf

ORDEN ITC/3123/2010, de 26 de noviembre, por la que se regula el control metrológico del Estado de los instrumentos destinados a medir la velocidad de circulación de vehículos a motor.https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2010-18556

ZirkulaZioa

249

11. EREMUKOAK

MINISTERIO DE LA PRESIDENCIA Y PARA LAS ADMINISTRACIONES TERRITORIALES. AGENCIA ESTATAL DEL BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO. ¿Dónde se regula el Tablón Edictal Único? SITE: Preguntas frecuentes.http://www.boe.es/tablon_edictal_unico/administraciones_publicas/preguntas_frecuentes.php#faq000

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO.Tema 9. Maniobras básicas de la circulación: concepto y normas generales para su realización. Incorporación a la circulación. cambios de dirección, calzada y carril. Cambio del sentido de la marcha. marcha hacia atrás. Distancia entre vehículos: lateral y frontal. advertencias de los conductores. Inmovilizaciones: detención, parada y estacionamiento, su regulación. otras inmovilizaciones: inmovilizaciones ordenadas por los agentes de la autoridad. Retirada de vehículos de la vía pública. ESTT - OEP 2014 Parte 2. GESTIÓN ADMINISTRATIVA DEL TRÁFICO, Elaborado en 2014http://www.dgt.es/es/la-dgt/empleo-publico/oposiciones/2014/ 20141216-temario-promocion-interna-2014-parte-2-gestion-administrativa-del-trafico.shtml

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO.Tema 28. Procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial (I). Aspectos generales. Denuncia: clases. Tipos de procedimientos: instrucción y resolución. Caducidad y prescripción. El Registro Central de Conductores e infractores. ESTT - OEP 2014 Parte 2. GESTIÓN ADMINISTRATIVA DEL TRÁFICO, Actualizado en 2014http://www.dgt.es/es/la-dgt/empleo-publico/oposiciones/2014/ 20141216-temario-promocion-interna-2014-parte-2-gestion-administrativa-del-trafico.shtml

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO.Tema 29. Procedimiento sancionador en materia de tráfico (II). Infracciones y sanciones. Responsables de infracciones. Medios de notificación y publicación de sanciones; especial referencia a Dirección Electrónica Vial (DEV) y Tablón Edictal de Sanciones de Tráfico (TESTRA). El Centro Estrada. Recursos en vía administrativa. Recursos de contenido económico ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y Tribunales Económicos Administrativos. Recursos ante la jurisdicción contencioso-administrativa. ESTT - OEP 2014 Parte 2. GESTIÓN ADMINISTRATIVA DEL TRÁFICO, Actualizado en 2014http://www.dgt.es/es/la-dgt/empleo-publico/oposiciones/2014/ 20141216-temario-promocion-interna-2014-parte-2-gestion-administrativa-del-trafico.shtml

ZirkulaZioa

250

12. EREMUKOAK

DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Carta de Servicios. Carta de Servicios de las Jefaturas Provinciales y Locales de Tráfico, 2016-2019http://www.interior.gob.es/documents/642012/1590858/Carta+Jefaturas.pdf/d5fd3dfb-c811-4505-97c9-3bb53ed684d7

IREKIA. Trafikoko Arau-hausteak Izapidetzeko Zentro Automatizatua sortu du Trafiko Zuzendaritzak zigorren tramitazioa bizkortzeko eta gidarientzako berme juridikoak hobetzeko, 2011ko ekainak 15.http://www.irekia.euskadi.eus/eu/news/6523-trafikoko-arau-husteak-izapidetzeko-zentro-automatizatua-sortu-trafiko-zuzendaritzak-zigorren-tramitazioa-bizkortzeko-eta-gidarientzako--berme-juridikoak-hobetzeko

MINISTERIO DE AGRICULTURA Y PESCA, ALIMENTACIÓN Y MEDIO AMBIENTE. Inscripciones de maquinaria agrícola en el ROMA.http://www.magrama.gob.es/es/agricultura/temas/medios-de-produccion/maquinaria-agricola/estadisticas/

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Tema 2. Normas y tratados internacionales en materia de seguridad vial. Normativa comunitaria en materia de tráfico. origen y desarrollo. Los instrumentos normativos utilizados: reglamentos y directivas. Referencia a las disposiciones más importantes dimanantes de la Unión Europea en materia de tráfico. ESTT - OEP 2014 Parte 2. GESTIÓN ADMINISTRATIVA DEL TRÁFICO, Revisado en 2014.http://www.dgt.es/es/la-dgt/empleo-publico/oposiciones/2014/ 20141216-temario-promocion-interna-2014-parte-2-gestion-administrativa-del-trafico.shtml

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO. Tema 12 La coordinación de las políticas viales: el Consejo Superior de Tráfico, Seguridad Vial y Movilidad Sostenible. Estructura, organización, objetivos y funciones. Las comisiones de tráfico y seguridad de la circulación vial en las comunidades autónomas. Grupos de trabajo. ESTT - OEP 2016 Parte 1. MOVILIDAD SEGURA, Elaborado en 2016.http://www.dgt.es/es/la-dgt/empleo-publico/oposiciones/2014/ 20141216-temario-promocion-interna-2014-parte-1-movilidad-segura.shtml

ZirkulaZioa

251

MONCLÚS, J. Planes Estratégicos de Seguridad Vial. Fundamentos y casos prácticos. 2007. ISBN: 978-84-96105-90-4https://books.google.es/books?id=4H7uY1fnpE4C&pg=PA267&lpg=PA267&dq=La+Comunidad+Aut%C3%B3noma+de+Navarra,+pese+a+no+disponer+de+competencias+plenas+en+materia+de+tr%C3%A1fico+y+circulaci%C3%B3n+de+veh%C3%ADculos&source=bl&ots=qxb66Ens1b&sig=Awo7fnuLZfhNXK5IVzdkJ9w0vYA&hl=eu&sa=X&ved=0ahUKEwiP7bS4t8jaAhVCOxQKHc-rBaMQ6AEIJjAA#v=onepage&q=La%20Comunidad%20Aut%C3%B3noma%20de%20Navarra%2C%20pese%20a%20no%20disponer%20de%20competencias%20plenas%20en%20materia%20de%20tr%C3%A1fico%20y%20circulaci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos&f=false

NAFARROAKO GOBERNUA. Nekazaritzako Makineriaren Erregistroa.http://www.navarra.es/home_eu/Servicios/ficha/3941/Nekazari tzako-Makineriaren-Erregistroa

ZirkulaZioa

252

WEBGUNEAK

EUSKO JAURLARITZA, SEGURTASUN SAILA

SEGURTASUN SAILA, TRAFIKO ZUZENDARITZA. https://www.trafikoa.eus/wps/portal/trafico

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO

MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRECCIÓN GENERAL DE TRÁFICO.http://www.dgt.es/es/

ZirkulaZioa

253

HIZTEGIAK

ESPEZIALIZATUAK

ASSOCIATION MONDIALE DE LA ROUTE. Dictionnaire routier de l’AIPCR.https://www.piarc.org/fr/Dictionnaires-Terminologie-Transport-Routier-Route/

CONSTRUMÁTICA. METAPORTAL DE ARQUITECTURA, INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN. Construpedia. Enciclopedia de la Construcción.http://www.construmatica.com/construpedia/Portada

ECURED. EcuRed. Enciclopedia Cubana.https://www.ecured.cu/EcuRed:Enciclopedia_cubana

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION. Electropedia: The World’s Online Electrotechnical Vocabulary.http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/welcome?openform

FUNDACIÓN LABORAL DE LA CONSTRUCCIÓN. Diccionario de la construcción. Términos del sector de la construcción.http://www.diccionariodelaconstruccion.com/

GIGA. Diccionario Motorgiga.https://diccionario.motorgiga.com/

MOTOR 66. Diccionario Técnico de Automóviles y Motor.http://www.motor66.com/diccionario-tecnico-del-automovil

REAL ACADEMIA DE INGENIERÍA. Diccionario Español de Ingenieríahttp://diccionario.raing.es/es

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario del español jurídico.https://dej.rae.es/

SOLER, D. Diccionario de logística. 2ª ed-- Barcelona: Marge Books, 2009, 373 p.: il. ; 21 cm -- (Biblioteca de logística) ISBN 978-84-92442-24-9

LEÓN, M. DPT, Diccionario Políglota del Tren: alemán, catalán, euskera, francés, gallego, inglés : definiciones en español. Madrid: Luna, 1997, ISBN 84-86618-08-8

ZirkulaZioa

254

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. 245 p. (Diccionaris de l’Enciclopèdia. Diccionaris terminològics), ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3

UZEI. Garraioa eta Logistika Hiztegia. Eusko Jaurlaritza, 2017.http://www.euskara.euskadi.eus/contenidos/informacion/6503/eu_2415/adjuntos/Hiztegiak/Garraioa_eta_Logistika_hiztegia%20.pdf

DATU-BANKU TERMINOLOGIKOAK

CANADIAN GOVERNMENT SERVICES. TERMIUM Plus. La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.http://www.btb.termiumplus.gc.ca

ELHUYAR. Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoa.https://zthiztegia.elhuyar.eus/

ENERGIAREN EUSKAL ERAKUNDEA. Energia Hiztegia.http://www.eve.eus/La-energia/Hiztegia.aspx

EUROPEAN PARLIAMENT. IATE - InterActive Terminology for Europe.http://iate.europa.eu/

EUSKO JAURLARITZA. EUSKALTERM datu-bankua.www.euskara.euskadi.eus/euskalterm

ISO. Online Browsing Platform (OBP).https://www.iso.org/obp/ui/

MINISTÈRE DE LA CULTURE. FranceTerm.http://www.culture.fr/franceterme

OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE. Le grand dictionnaire terminologique.http://www.granddictionnaire.com

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA: Cercaterm.https://www.termcat.cat/es/cercaterm

UNITED NATIONS. Unterm. The United Nations Terminology Database:https://unterm.un.org/UNTERM/portal/welcome

ZirkulaZioa

255

ENTZIKLOPEDIAK

WIKIPEDIA. Entziklopedia askea.https://eu.wikipedia.org/wiki/Azala

WIKIPEDIA. La encliclopedia libre.https://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Portada

WIKIPÉDIA. L’encyclopédie libre.https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal

WIKIPEDIA. The Free Encyclopedia.https://en.wikipedia.org/wiki/M

Barra-kodea

Zirkulazioa

Hiztegia

Zirk

ulaz

ioa

Hiztegia

DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓNPOLÍTICA LINGÜÍSTICA Y CULTURA

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA

70 m

Azala_HPS_Zirkulazioa_bb.indd 1Azala_HPS_Zirkulazioa_bb.indd 1 6/2/20 9:036/2/20 9:03