Embed Size (px)
DESCRIPTION
Překlad Petr Motýl Ilustrace Jan Marcin Szancer Výbor z tvorby největšího klasika polské dětské literatury básníka Jana Brzechwy. Poprvé se v novém překladu Petra Motýla představují českému čtenáři verše, které znají zpaměti všechny polské děti. Texty doprovázejí klasické ilustrace Jana Marcina Szancera. det
Citation preview
Jan Brzechwa
ZOO a jiné básně pro dětiPřeklad Petr MotýlIlustrace Jan Marcin SzancerSazba Čestmír KučeraVydalo nakladatelství Barrister & Principal, Martinkova 5, 602 00 Brnowww.barrister.cz, e-mail: [email protected].: +420 545211015
Vydání první Brno 2010Doporučená prodejní cena 195 Kč
ISBN: 978-80-87029-80-0
Tato publikace byla podpořena Knižním institutem – Překladatelský program ©POLAND
Kniha vychází s laskavou fi nanční podporou Ministerstva kultury ČR
Vydáno ve spolupráci s Polským institutem v Praze v rámci čestného hostování Polska na veletrhu Svět knihy 2010
text © Jan Brzechwa – heirs, 2010illustrations © Ofi cyna Wydawnicza G&P Poznań, 2010All rights reserved© Barrister & Principal, o. s., 2010
5
Jan
Brzechwa
a jiné básně pro děti
Ilustrace J. M. Szancer
Jan Brzechwa
ZOO a jiné básně pro dětiPřeklad Petr MotýlIlustrace Jan Marcin SzancerSazba Čestmír KučeraVydalo nakladatelství Barrister & Principal, Martinkova 5, 602 00 Brnowww.barrister.cz, e-mail: [email protected].: +420 545211015
Vydání první Brno 2010Doporučená prodejní cena 195 Kč
ISBN: 978-80-87029-80-0
Tato publikace byla podpořena Knižním institutem – Překladatelský program ©POLAND
Kniha vychází s laskavou fi nanční podporou Ministerstva kultury ČR
Vydáno ve spolupráci s Polským institutem v Praze v rámci čestného hostování Polska na veletrhu Svět knihy 2010
text © Jan Brzechwa – heirs, 2010illustrations © Ofi cyna Wydawnicza G&P Poznań, 2010All rights reserved© Barrister & Principal, o. s., 2010
5
Jan
Brzechwa
a jiné básně pro děti
Ilustrace J. M. Szancer
6
MEDVĚD
Prosím pěkně, to je medvěd.Způsobný je, předvede hned,jak vám umí ruku podat.Vy nechcete? To je škoda.
VLK
Teď ti povím pěkně správně,co říkám té vlčí tlamě:Kdyby ožil vlk z té kresby,hned by tě sněd. Chlup by nezbyl.
7
DIVOČÁK
Divočák je vepřík zlý,špičaté má ostré kly.Divočáku stačí dupnout – člověk musí na strom hupnout.
LIŠÁK
Táta zrzek, máma zrzka.A syn zrzek v kleci prská:– Já jsem lišák, pryč se kliď,jinak kousnu! Chci mít klid!
6
MEDVĚD
Prosím pěkně, to je medvěd.Způsobný je, předvede hned,jak vám umí ruku podat.Vy nechcete? To je škoda.
VLK
Teď ti povím pěkně správně,co říkám té vlčí tlamě:Kdyby ožil vlk z té kresby,hned by tě sněd. Chlup by nezbyl.
7
DIVOČÁK
Divočák je vepřík zlý,špičaté má ostré kly.Divočáku stačí dupnout – člověk musí na strom hupnout.
LIŠÁK
Táta zrzek, máma zrzka.A syn zrzek v kleci prská:– Já jsem lišák, pryč se kliď,jinak kousnu! Chci mít klid!
8
PŠTROS
Když má pštros strach,do písku zastrčí hlavu brach,a tak má pověst zbabělce.A ke všemu snáší vejce velká jak pštrosí vejce.
ZUBR
Dovolte, abych vás představil:Pan zubr – teď se dostavil.Tak nezuř už, zubře. Zatvař se dobře, dobře?
9
PAPOUŠEK
Prosím, prosím papouška:– Svěř mi něco do ouška!– Nic ti neřeknu! To víš! Co víš, to vyzvoníš!
KROKODÝL
– Prosím, pane krokodýl,kdepak je ta řeka Nil?– Pusť mě ven jen na pár chvil,ukážu ti, chlapče, Nil.
8
PŠTROS
Když má pštros strach,do písku zastrčí hlavu brach,a tak má pověst zbabělce.A ke všemu snáší vejce velká jak pštrosí vejce.
ZUBR
Dovolte, abych vás představil:Pan zubr – teď se dostavil.Tak nezuř už, zubře. Zatvař se dobře, dobře?
9
PAPOUŠEK
Prosím, prosím papouška:– Svěř mi něco do ouška!– Nic ti neřeknu! To víš! Co víš, to vyzvoníš!
KROKODÝL
– Prosím, pane krokodýl,kdepak je ta řeka Nil?– Pusť mě ven jen na pár chvil,ukážu ti, chlapče, Nil.
10
SLON
Ten slon se jmenuje Bambi.Má trubku a nezatroubí.A pročpak? Nebuď zvědavec – to je čistě jeho věc.
KLOKAN
– Klokane, tvoje chodidlajsou dlouhá, jak byste byli dva.– Jistě – proto jsou klokanišampióni v ponožek trhání.
11
ŽIRAFA
Žirafa tím hlavně žije,že krk vzhůru natahuje.A já žirafě závidím,protože to neumím.
VELBLOUD
Velbloud si nese dva hrby,patřičně je na ně hrdý.A je to věru špatný vtip,že třetí hrb nemůže mít.
10
SLON
Ten slon se jmenuje Bambi.Má trubku a nezatroubí.A pročpak? Nebuď zvědavec – to je čistě jeho věc.
KLOKAN
– Klokane, tvoje chodidlajsou dlouhá, jak byste byli dva.– Jistě – proto jsou klokanišampióni v ponožek trhání.
11
ŽIRAFA
Žirafa tím hlavně žije,že krk vzhůru natahuje.A já žirafě závidím,protože to neumím.
VELBLOUD
Velbloud si nese dva hrby,patřičně je na ně hrdý.A je to věru špatný vtip,že třetí hrb nemůže mít.
12
ŽELVA
Želvu láká rychlodráha.Ale dráha, ta je drahá. Želva šetří – ať má za tři:– Půjdu pěšky, budu tam dřív!
LEVHART
Levhart, co je samá skvrna,běhá rychle jako srna.Vtom zakleje: Zatraceně!Všechny skvrny poztrácené!
13
TYGR
– Co nového, tygře, smím se ptát?– Nudou se tu musím žrát.– Snad byste, tygře, chtěl z klece ven?– Otevř mi ji. Já sežeru tě jen...
OPICE
Jak opice skáčou opice,velice baví ti opi se. – Podívej na paviána!Opice? Propánajána!
12
ŽELVA
Želvu láká rychlodráha.Ale dráha, ta je drahá. Želva šetří – ať má za tři:– Půjdu pěšky, budu tam dřív!
LEVHART
Levhart, co je samá skvrna,běhá rychle jako srna.Vtom zakleje: Zatraceně!Všechny skvrny poztrácené!
13
TYGR
– Co nového, tygře, smím se ptát?– Nudou se tu musím žrát.– Snad byste, tygře, chtěl z klece ven?– Otevř mi ji. Já sežeru tě jen...
OPICE
Jak opice skáčou opice,velice baví ti opi se. – Podívej na paviána!Opice? Propánajána!
