GRF ZRNYI MIKLS SZIGETI VESZEDELEMEz a knyv Szigetvr 1566-ban lefolyt trk ostromrl szl. A hres kzdelem utn majd szz esztendvel az nfelldoz vrkapitnynak (ugyancsak Mikls nev) ddunokja rktette meg zengzetes sorokban a vrvv s vrvd hsk tetteit, gy szletett meg 1644-ben a Szigeti veszedelem Grf Zrnyi Mikls tolla nyomn, akirl j, ha tudjtok, hogy nemcsak kivl klt, hanem nagy hadvezr s politikai r is volt. A rgies elbeszl kltemnyt a magyar gyerekek blcs mesemondja, Benedek Elek ltette t mai nyelvre. rdekes, izgalmas, nem lehet letenni.

DELFIN KNYVEK Szerkeszti RNASZEGI MIKLS GRF ZRNYI MIKLS SZIGETI VESZEDELEM Az ifjsg szmra tdolgozta BENEDEK ELEK Benedek Elek szvegt gondozta BENEDEK ANDRS A fedl ESZIK ALAJOS munkja

Benedek Andrs, 1989

ELS NEK

Trnusrl az r a Fldre tekintvn egy szempillantssal tltta az egsz vilgot. Szeme vgigrppent a Fld minden npn, aztn megpihent a magyarokon. s me, homloka elborult, ltvn a magyar np llhatatlansgt, prtoskodst, testvrnek testvrre fenekedst. Ltva ltta, hogy az szent nevnek nincsen tisztelete, rtatlan fia vrnek becslete, jsgos cselekedetnek nincs kelete. Feslett az egykoron tiszta magyar erklcs, nehz kromls fertzi a levegt; irigysg, gyllsg, rgalmazs, lops, emberls, rk tobzds mindentt Hogy ltta mindezt az r haragra gerjedt, rettent haragra, hvatta Mihly arkangyalt, s kemny haragjban parancsot adott neki: Nzd, a kemny nyak, kevly szittyk mely igen elfajzottak a j magyaroktl. Lbuk al nyomtk a szp keresztny hitet, klnb-klnb vallsokban lnek, holott nincs np a fldn, kivel tbb jt tettem, mint tettem velk. Kihoztam Szktibl, mely szk volt nekik. Hatalmas karommal rontottam, vesztettem minden ellensgket. s megteleptettem ket szp Magyarorszgban; megldottam, meghallgattam, segtettem minden dolgukban. St vitz szvvel is megldottam ket: tzet kergetett egy j magyar, s mint a por a szl eltt, eltakarodott az ellensg ellk. Fiam ltal keresztny hitre trtettem, szent kirlyokkal megajndkoztam ket. Adtam nekik bkessget, tisztessget, s lm, a hldatlanok, Istenket elruljk, minden gonoszsgban elmerlnek. Bnm, hogy ennyi jt tettem velk, mert me, keblemen vipert neveltem. Hadd rezzk, hadd tudjk meg: n vagyok ama nagy bosszll Isten! Eredj, arkangyalom, szllj le a pokolba, kldj onnt egy haragos frit1 Szulimn csszrhoz, hogy az elfajzott magyar ellen kltse fel haragjt. Adok a trknek hatalmat, erset, hadd rontsa, veszejtse a rossz magyarokat, s trje iga al addig az kemny nyakukat, mg fel nem ismerik, hogy elhagytak engem. Kiltnak majd hozzm, de n meg nem hallom, szntelen lesz majd rettent haragom. Megbntetem ket harmadnegyed zig, s hogyha meg nem juhszodnak, rk tkom, haragom lesz rajtuk. m hogyha bneiket megbnjk, s megtrnek, hallrl letre hozom ket ismt, s haragom vesszejt, a pogny trkt, darabokra trm! gy szlt a haragos Isten. Az arkangyal leborult eltte, s ekkppen knyrgtt: , Uram, mrt rontod a jmbor magyarokat a hamisak miatt? Knyrlj meg rajtuk! Felelt az r:

1

fria gonosz, pusztt szellem

Mit akarsz, arkangyal? Rejtett nagy titkaimat akarod vizsglni? Avagy nem rzed, hogy javt akarom, midn megbntetem? Elnmult az angyal, sugr szrnyait gnek eresztette, replt, replt, s addig meg nem pihent, amg a pokolba nem szllt. Ottan kivlasztotta a frik kzl a leggonoszabbat. Alekt frit, kinek keze-lba meg volt ktzve: szz lnc csrgtt lbn, szz bilincs a kezn. Minden haja szla egy-egy kgy volt (hej, hogy tekergztek, hej, hogy viaskodtak!), kt szemn csak gy folyt vres, mrges tajtk, s ggjn omlott ki dohos knkpra. Az arkangyal levette Alekt kezrl-lbrl a bilincset, s mondotta: Hallod-e, Alekt! Isten parancsra jttem tehozzd. Parancsolja, menj Trkorszgba, ott is a csszr vrosba. Szlld meg a szvt Szulimn szultnnak, keltsd fel a haragjt a magyar nemzetre, hadd zdtsa re rettent fegyvert, szrny nagy erejt, s trje, alzza meg a bszke magyarokat. Hej, hogy rlt a fria ennek a parancsnak! Nosza, szllva szllott nagy Trkorszgba, jflkor rkezett Konstantinpolyba, s ott csak besurrant Szulimn hzba. m a gonosz fria nem a maga kpben llott a Szulimn szultn gya mell. Flvette a kpt Szulimn apjnak, Szlimnek, s gy kezdte el rdngs beszdt: Lm, gondtalanul alszol, j Szulimn fiam, s nem veszed eszedbe, hogy Isten megldott nagy kegyelmvel. Adott neked ert, j szt, vitzsget, de te alszol, fiam, s nem ltod, hogy micsoda nagy felleget kerget a keresztny vilg nyugat fell eld. bredj, fiam, bredj, hallgass az atydra! Ha idt adsz nekik, bizony elvesztenek orszgostul, mindenestl a hitetlen ebek, egyeslnek. S pedig egyeslnek. Rgen kszldnek. Elzd meg te ket, ss rajtuk hirtelen. Kelj fel, fiam, kelj fel, ksd fel a kardodat, indulj hadaddal a tvelyg magyarra. Ne flj, mert a magyart senki sem segti. A bolond gyaurok2, mg a hzuk nem g, nem bnjk, hadd gjen a szomszdnak a hza. Eredj, fiam, eredj! gy beszlt a gonosz fria Szulimn szultnnal, s hogy szavnak nagyobb legyen a sikere, egy mrges kgyt bocstott a szultn gyba. Kicsszott a kgy szp lassan, a szultn vllra; vllrl mellre; mellrl szvbe; s amerre csszott, mindent megmrgezett. Kemny szvt megmrgezte, lngos tzben meggette, s haragra gyjtotta, szrny nagy haragra, szrny kevlysgre, aztn eltnt, mintha fald nyelte volna el. Fegyvert! Fegyvert! kiltott Szulimn. Megyek, atym, megyek! Lovamat megfestem gyaurok vrben, vrosokat, vrakat hamuv getek, gyaur tetemeit halomba rakatom fegyvert, fegyvert! Aztn flkelt gybl Szulimn, megparancsolta, hogy minden orszgbl, s tartomnybl tborba szlljanak a vezrek, vlogatott vitzekkel, mgpediglen Drinpolyban, mjusnak vgre. Szaladtak a csauszok3 szerte az orszgokba, csak gy lengett-lobogott patyolat ruhjuk, Szulimn szultn pedig fellt lovra, hvatta vezreit, s gy beszlt hozzjuk:

2 3

gyaur hitetlen, nem mohamedn csausz trk futr, kzrend katona

Vezrek s bask, ti okos vitzek, pogny keresztnynek a meghdti! Halljtok szavamat! Ers birodalmunk nem tr henyesget. Fegyver s ers vitz! erre van szksgnk. Fegyverrel gyztk le a keresztny vilgot, mert inkbb fizet adt meg harcsot4, semhogy vitz mdon kardot rntson. m ha nem is sokan, mgis akadnak, akik ellennk acsarkodnak, semhogy megvallank ertlensgket. A magyarok ezek, kik vezr nlkl vannak, s mint a trtt haj szltl hnyattatnak. Nem tagadom, kztk, ha egyezsg volna, nagy gondokat adna az az egynhny magyar, meg is csorbtan, tn meg is rontan fnyes koronnkat. De rejok szllott Istennek ostora: nincs kztk szeretet; fsvnysg, gyllsg uralkodik rajtuk, fnyes koronjuk kezd halvnyodni. Szemltomst kedvez neknk az Isten, mineknk sznta a magyar birodalmat. m, eskszm nektek az l Istenre, mi fnyes holdunkra s les fegyveremre, hogy jjel Mohamed atymnak kpben megjelent nnkem, s mindezt elbeszlte. S m, itt van levele j Arszln vezrnek, azt rja Budrl, nem kell ktelkednnk a gyzelmnkben. Olvasd, dik, Arszlnnak levelt! Ott mindjrt a dik flszval olvasta: Gyzhetetlen csszr! A te rabod, Arszln, ki a te kegyelmedbl budai fvezr, fejt hajtvn alzatossggal rja nked. A nmet csszrnak sehol sincs ksz hada, s nincs is gondja r. Ugyangy Miksa is, magyarok kirlya, eszik, iszik, lakmrozik, magyarokkal nem trdik. A magyarok pedig henyesgben, gyllsgben lnek, marakodnak, mint az ebek, hadi tudomnyban nincs jrtas kzttk itt az id, gyzhetetlen csszr, hogy halomba verjed a bszke magyarokat. Hallgattk a vezrek az Arszln levelt nagy figyelemmel, s merthogy lttk Szulimnnak nagy elhatrozst, mindnyjan helyeslk a hadba indulst. s felkerekedtek nem sok id mltn a hadak mind az orszgokbl, s rkezett tengernyi had a nagy zsibl, a tengeren tlrl. Rengeteg tatr jtt, amelynek vezre ifj Delimn volt, a nagy knnak5 fia. Huszontezer vitz, mind jsz, sok szzezer kzl kivlogatva: ez volt a tatr had. Btor s gyors volt e had, vlnd, hallt visz mind a kezben, sem tz, sem sebes vz vissza nem tarthatja. Delimnrl, e hadnak vezrrl beszltk, hogy, mikor orszgot-vilgot ltni jrt, Galatban megltta Kumillt, Szulimnnak a lenyt, kinek szp haja megdobogtatta Delimn szvt. Egy tekintete a szp Kumillnak elvette Delimnnak minden erejt Ers nagy szerelem szllotta meg szvt, nem tudta feledni csszr szp lenyt. Most m eljtt jra ers remnysggel, de hajh, mire megjtt, a csszr szp lenyt Rusztn bg6 nyerte el Hallos bnat nehezedett ifj Delimn szerelmes szvre. Hej, Rusztn vezr, jl rizd magad Delimntl! Dhs farkasknt lesi most hallodat, s ha lehet, kitlti bosszjt rajtad! De csak vissza a hadakhoz, hadd lm, kik jttek mg szegny magyar ellen!4 5 6

harcs hadisarc kn tatr fejedelem bg (vagy bej) trk ftiszt

A tatr had utn t szerecsen sereg, mindegyik seregben hat-hatezer ember, mindenik hrommal megverekedni ksz. Mindnek lova, mint egy madr, maga meg tndr, merthogy mint a denevr, olyan knnyen fordul Nem viselnek ezek fegyverderekat, nem fedik a testket pajzzsal, sem sr pncllal, s messzirl azt hinnd, hogy vlt rdgk. A vezrk Amirasszen. Maga is fekete, lova is szerecsen. Karabul a neve szp, kedves lovnak, s hej, de knyesen jr, hej, de kevlyen jr! Azt mondjk, hogy Karabulnak a Szl volt az apja nagy Arbiban, s ez hihet is, mert sem szlben, sem lngban nincs az a vidmsg, nincs az a gyorsasg, mi Karabulban! S jtt Amirasszen utn hrom fkapitny: az okos Olindus, a szp Hamvivn meg a kegyetlen Demirhm, akinl ersebb nem volt kerek fldn: Mert ez gykerbl nagy tlgyft kirntott; kllel agyonvert egy nagy elefntot. s ott volt a hadban Aldern, Demirhm btyja, ki gondviselje volt a szerecsen hadnak, magyarzja minden lomnak s Mohamed prfta rsnak. A szerecsenek utn jttek a mamelukok, kik nemrgen hdoltak meg Szulimn csszrnak. Vezrk Kajer bg. Hszezren voltak, csupa j lovasok, s noha ms-ms nemzetbliek voltak, egyek voltak mgis az okos vezr alatt. s jttek a cirkaszok, mamelukokkal szomszdos npek, tvenktezeren, kik maguk vlasztottak vezrt maguknak a hadver Ajgs basa kpben, s bizony, nemhiba neveztk t hadvernek, hej, sok nemzet romlsnak volt az okozja. Mint a hangyk vagy szles mezben a kalangyk,7 mind e hadak elleptk a fldet. Nyilak, szablyk, lobogs kopjk villannak mindenfel: rettenet azt ltni. Soha ezek oly helyen meg nem fordultak, amelyet fegyverrel meg ne hdtottak volna, s valamerre jrtak a vilgban, maradt minden utnuk gyszos pusztasgban. Csak aki meg tudn szmllni a tenger homokjt, az szmllhatn meg Szulimnnak npt. Aki muzulmn csak hallotta, hogy Szulimn haddal megy a keresztnyekre, mindegyik sietett Szulimn utn, hogy gynyrkdjk a gyaurok romlsn. Lm, a szp Indus vzn tl nem lakik trk, sem Szulimnnak nem adzik: mgis eljtt Atapalik kirly, csak hogy lssa a keresztnyek pusztulst. , jaj! hov omlik majd ez a nagy felh? Vilg melyik szegletre fog ez leszakadni? Kire ez a felh le fog majd szakadni, rettentn megrzi az Isten nagy haragjt!

MSODIK NEK

7

kalangya learatott kvkbl rakott kereszt

Mint hrl vette Arszln, a budai fvezr, hogy Szulimn szultn kszldik rengeteg sereggel Magyarorszg ellen, gondolta magban, nem vrja meg, amg a szultn ellepi a magyar fldet, maga rajtat valamelyik vron, elveszi a magyartl. Hej, mekkort n majd becslete! Nagy sebbel-lobbal, Szulimn hre nlkl, sok-sok hadat gyjttt, s nosza, elindult, hogy megszllja Palott. Fennen krkedett az oktalan vezr, hogy gy meg gy, halomba dnti-rontja Palota vrt, s elvgja vitz Turi Gyrgynek, Palota kapitnynak a nyakt. Ht ssze is verdtt nagy hamar tzezer szablys, sok-sok gyval, s mindenfle tzes mestersggel krlvettk Palott, drgtt az gy, hullott a vrra a sok tzes lvedk. m vitz Turi Gyrgy nem volt az az ember, aki sszetett kzzel vesztegeljen a vrban. jnek jszakjn ktszz vlogatott vitzzel kirontott, s rajtuk ttt okos merszsggel a trkn. Dehogy gondolt a trk jjeli tmadsra! Bkvel aludtak, hangosan hortyogtak, mivelhogy este sok ers bort ittak. A tbor szln, a vr fell vonta fel stort Kurt aga,8 a stor krl hromszz janicsr9 aludt. Nosza, Turi Gyrgy rajtuk ttt, s nem telt bele egy-kt pillanat, kettszztven janicsr a fbe harapott. Kzben nagy nehezen feltpszkodott mly lmbl Kurt aga, meztelen karddal kirohant a storbl, ordtott torka szakadtbl, de ordthatott: aludt a tbor, mint a fekete fld. Akkor lra pattant, hogy hrl vigye Arszlnnak a nagy veszedelmet, de mg el sem indulhatott, ott termett Tth Balzs, sjtott a kardjval, s menten porba hullott Kurt aga nagy feje. Akik felbredtek, hallra bredtek, s csak gy mltt a bor a teli ggkbl Hromszz janicsr kzl tizent maradt hrmondnak, akik veszett nyargalssal vgtattak Arszlnhoz, ki hogy meghallotta a hrt, szinte kettszakadt szrny haragjban. Hej, egyszeribe megmozdult az alv tbor! Arszln vezr nyomn ktezer vitz szguldott Kurt aga stra fel, de mr szguldhatott, magyar vitzt ott mr nem talltak: rg visszahzdtak Palota vrba. Magyart nem talltak, de talltak trkt eleget: holtan, sebeslten. Mit tehetett Arszln vezr, visszatrt a tborba, s megeskdtt, hogy elevenen fogja megnyzatni Turit: gy adja meg Kurt agnak a vgtisztessget. S m, amint a szp piros hajnal eljtt, harmattal s ragyogssal kestve a fldet, trombitt fjatott Arszln, lovra pattant, s ostromnak indtotta haragos tbort. Drgtt az gy szakadatlanul, bmblve repltek a nagy nehz golyk, s mire a nap flkelt: fldig omlott a More bstyja. K kvn ne maradjon! ordtotta Arszln. Szlt az gy jjel-nappal, s hogy jobban szomjzza a keresztny vrt, mindennap piumot evett: mr reggel rszeg volt, nem tudta, mit csinl. gy szguldott rszeg fejjel Arszln vezr a bstyhoz, fennhangon szidta, kromolta Turit, de bezzeg megfelelt a kromlsra Turi Gyrgy gyja: kettszaktotta az Arszln paripjt. Ha nagy hirtelen el nem kapjk onnt a janicsrok, a msik gy t magt szaktja kett. No lm, mi lett a rszegsg jutalma? Gyalzat. Az lett, gyalzat: szgyenszemre elfutott a rszeges Arszln.8 9

aga trk tiszt janicsr gyalogos katona

Az esetbl tanulhat minden vezr. Aki nem akarja, hogy j hrn csorba essk, s a hada krt valljon, legyen el bor nlkl. Mert mivel klnbzik az oktalan llattl, aki szndkosan megvlik az okossgtl? Kinek feje tele van bornak prjval, nem tudja, mi a j, mi a rossz. Arszln rszeg volt bortl s piumtl, ezrt vallott szgyent Turi kapitnytl. Elesett Kurt aga, s az ostrom alatt is ktszz embert vesztett, maga is, a nyavalys, alig meneklt meg. Bortl s piumtl fstlg szemvel nem ltta, hogy a lednttt bstyn bell kt rok vdte Palott, melyet Turi Gyrgy nagy hirtelen satott. Tz napig ostromolta Palott a rszeges Arszln, s akkor eltakarodott a vr all, mert hrl hoztk: jnnek a magyar hadak! Ez ln vge Palota megszllsnak, Ez ln vge Arszln vezr haragjnak. J hre marada Turi kapitnynak: Ezutn bkessge ln Palotnak. Szent Ivn (jnius) havnak tizedik napjn indult meg Szulimn Konstantinpolybl. Fekete szerecsen l volt alatta, melynl szebbet festeni sem lehetett. Oly szpen s halkan lpdelt, mintha nem is rn lba a fldet. Vres, nagy szemei ki voltak dlledve, az orrn lngos szelek fjtak, s mint vzi istennek, tajtkot vert a szja. A szl fslte hullmos srnyt. S Szulimn mereven lt a nyergben. Fejn vkony fehr patyolat turbn, melyrl kt csom kcsagtoll lengedezett al. Szaklla mer sz. Az arca halovny. Vllrl lefggtt szp aranyhazdia10. A dolmnya is abbl a kelmbl. Oldalrl fggtt kemny missziri11 kard: Musa szultn nyerte azt a grg csszrtl. Szrny mltsggal tekintget ktfel: ltszik, nagy a pondja. Ltszik, hogy nagy szvben lngot s fegyvert visz: nagy veszedelmet a keresztny vilgra. Eltte s utna a sok sr kopja szinte befdte a fldet. Mintha rengeteg erd vette volna krl. S dbrg nyomban rettent sok gy: reng a fld alattuk. Jnnek a szekerek vg-nem-lesz sorban, azokon golybis, puskapor, lelem, csszerszm, ktelek, deszkk s vasmacskk: s hzzk mindezeket igslovak, hossz nyak tevk, ers szvrek, bivalyok, szamarak s krk. s jn vgezetl hat elefnt is: ezeken emberek. S kt mrflddel a nagy csszr eltt megy hatvanhrom hodzsa12, akik pnzt osztogatnak minden nyomorultnak, hogy imdkozzanak Szulimn szultnrt, a hatalmas csszr nagy diadalrt. Igazat kell rnom, halljtok meg mostan, Noha ellensgnk volt szultn Szulimn, Csak aztot kiveszem, hogy hite volt pogny, Soha nem volt ily r trkk kzt taln. De taln nlkl is btran azt mondhatom, Pognyok kzt soha nem volt ez fldhton10 11 12

hazdia kpeny missziri egyiptomi hodzsa pap, tant

Ilyen vitz s blcs, ki ennyi harcokon Lett volna gyzedelmes, s sok orszgon. ------------------------------------------------------------Nem hajlott mint az g, mint kszikla llott, Tenger habjai kzt, mert magban szllott, Ha szerencse neki valami jt adott, Nem bzta el magt, fl nem fuvalkodott. Ilyen r s ilyen had jve orszgunkra, S ily rtalmas felh szll le krunkra, Mely nemcsak magyarnak elg romlsra Lett volna; de elg vilg rontsra. Drinpolyban gylekezett Szulimn rengeteg hada, onnt hamar Nndorfehrvrra rtek, de mg Drinpolybl elrekldte Petrfot, Grgorszg nagy beglerbgt13 ngyezer janicsrral s huszontezer kopjssal, hogy szllja meg Gyula vrt. Ahogy Gyula al rt a nagy beglerbg, negyven gyval trni kezdte bstyjt s szp fehr kfalt. Kerecseni Lszl volt Gyula vrnak a kapitnya, ki azonban gyalzatosan viselte a kapitny nevet: trk szra, trk hitre feladta a vrat. Hiszen, ha megadta, meg is kapta jutalmt: Petraf Kerecsenit minden vitzvel fogsgba vetette, s fogsgukbl soha ki nem szabadultak. Kzben Szulimn csszr is megrkezett hatalmas seregvel a szp magyar fldre, de mg nem tudta eldnteni magban, melyik vrat szllja meg, Egert vagy Szigetet? Sziget vrban a nagy Zrnyi Mikls volt a kapitny, ki annak eltte Horvtorszg bnja volt. Miksa kirly r bzta Szigetvr vdelmt, mert igen nagy hre volt. Sokszor rontotta a trk erejt, ismerte, rettegte egsz Trkorszg. Ha trk s magyar had szemben ll egymssal, elg volt mondani: itt van Zrnyi, mint a felh a szl eltt, gy futott a trk! Isten neki oly nagy hatalmat adott, hogy az ellensg fvnyknt omlott eltte. H szolgja volt Istennek, meg is seglte t, meg is ldotta minden munkjban. Egyszer, piros hajnalhasadskor a nagy Zrnyi Mikls, szoksa szerint letrdelt a feszlet eltt, s gy knyrgtt: Vghetetlen irgalmassg szentsges Isten, ki engem megsegtesz minden gyemben, te vagy nnkem gyzhetetlen fegyverem, pajzsom, remnysgem. Hallgasd meg knyrgsemet kegyelmesen. A te irgalmad tiszttott meg bneimtl, a te kezedbl vettem minden vilgi jt. Te adtl nekem vitz szvet; a te rdemed, hogy a vilg eltt becsletem van. Az n rdemem nem rhet annyit, amennyi sok jt tetled kaptam. , mert az n rdemem annyi a te kegyelmedhez kpest, mint amennyi vizet a kis fecske a megmrhetetlen tengerbl a szjba vesz. Uram, azt is ltod, a pogny trknek, a hitetlen ebnek, miknt vsik foga, mint akar rtani a keresztnyeknek! Ne engedd, , Uram, noha megrdemelnnk, hogy porig alztassunk, hogy k krdezzk mitlnk: Te hol vagy?

13

beglerbg tartomnykormnyz

Mutasd meg nekik, hogy nagy Isten vagy; hogy tekvled mshol nincsen Isten. Hogy ki utnad megy, nem jr sttsgben. Ne minknk adj, Uram, tisztessget, de te szent nevednek rk becsletet. Uram, ltod azt is, hogy vnlk immr, s nem lesz bennem er, hogy ellensgeimet lekzdjem, mint rgen. Vedd lelkemet: hozzd kvnkozik; bnktl terhelten ne engedd sllyedni , hallgasd meg, Uram, fiad knyrgst! gy knyrgtt, esedezett Zrnyi Istenhez, s me, a feszlet hromszor hajolt le hozz. Meghallgattam knyrgsedet, atyai kedvembe fogadtam gyedet. Ne flj, nemhiba haltam meg retted! rlj, j szolgm, mert jl kereskedtl! Vrnak tged az angyalok, Atym jobbjra lltanak tged, s veled rvendeznek rkkn-rkk. Magamhoz veszem a Te szp lelkedet, de hogy fejedet a dicssg koronja kestse, halljad a szavamat: Zrnyi! Te a pognytl mrtromsgot fogsz szenvedni, az n nevemben btran fogsz meghalni. Haddal jn Szulimn Magyarorszgra, legelszr is a te vradra. Mint hes farkas, lesi a hallodat. De nem fogja ltni a te mlsodat, mert a te vitz kezeid ltal hal meg . s meghal sok-sok ezer trk. Akkor szll majd hozzm a te lelked! Meghalsz, Zrnyi, de Gyrgy fiad mint ahogy a fnixmadr14 nemzetsgt hamubl klti feltmasztja s meg is tartja a te hredet!

HARMADIK NEK

Szulimn csszr eldnttte, hogy elszr Eger vrt ostromolja, s majd gy kert sort Szigetvrra, de, lm, Isten Szigetre fordtotta rettent haragjt. me, elmondom, mirt! ppen megadta a parancsot, hogy a rengeteg had Egernek induljon, amikor megrkezett szp haddal Szulimn tborba Musztafa boszniai fbasa. Kedvelte a csszr Musztafa bast, s ahogy megrkezett, mindjrt nekiadta a rszeges Arszln vezrsgt, st meghagyta, hogy megln Arszlnt, amirt bolondul harcba keveredett. Hiszen nem vrta be Arszln, hogy Musztafa Budra rjen, otthagyta mindent, s indult a csszr tborba: htha rva feje kegyelmet tallna. De bizony nem tallt kegyelmet: megtallta a maga hallt. Most, hogy a csszr Musztaft Budra rendelte, ms ember kellett helybe, ki Boszniba siessen, nehogy krt tegyenek ott a keresztnyek. Mehmet bast szemelte ki erre a szultn, s Mehmet indult is azonnal ktezer lovassal. tkzben tbort ttt a siklsi vr mellett, melynek Iszkender bg volt a kapitnya. Ahogy felvonatta strt Mehmet, jtt hozz Iszkender bg, ksznt neki, s gy szlt: Hallod-e, Mehmet basa, tudod-e, hol tttl tbort? Tudod-e, hol vonattad fel stradat? gy ltszik, azt hiszed, bkessges helyen. Ne hidd! Nem vagyunk m a drinpolyi mezben, de kzel Szigetvrhoz, ahol hes14

fnix mesebeli madr, amely tzben pusztul el, s a hamubl fltmad

farkasok laknak, akik jjel-nappal a mezt jrjk. Mg a kls vrosban sincs nyugodalmuk tlk a katoninknak. A te jvetelednek mr rg hre van, s bizony mondom nked, rg lesben ll a nagy Zrnyi Mikls! Csak lljon vont vllat Mehmet , ppen az kell nekem. Uram mondta Iszkender , ne kicsinyeld Zrnyit. Mondom, nincs nyugalmunk a Zrnyi nptl. Ha erre-arra tja van az embereinknek, mindjrt rajtuk tnek, fejket elveszik, testket itt hagyjk. Mg a vrban sincsen biztonsgunk, s a flelem miatt mr megkbultunk. A szent Mohamedre krlek, uram, a lovakat hagyd kint a kls vrosban, magad s vitzeid jertek be a vrba. Kevesebb kr, ha elvesznek a lovak, mint hogy elvesszen itt ennyi derk vitz. m beszlhetett Iszkender Mehmetnek: nem hallgatott rja. Udvarban nevelkedett Mehmet, nem ismerte a keresztnyt, szentl hitte, mit az Alkornban15 olvasott, hogy egy trk ngy keresztnyt l meg. Ksznm tancsodat mosolygott , de megbocsss, nem vltoztatom meg a tborom helyt. Mit gondolsz, milyen gyalzatos hrrel indulnk Boszniba, ha rettegvn a semmitl, nem mernk itt hlni. De msknt is: mg a lgy felhk is arra biztatnak, hogy itt hljak ma jjel. Nzd e felhket, mr esre llnak: mit gondolsz, ily idben ki indul csatba? Hanem ht Zrnyirl magam is hallottam Konstantinpolyban, az n flembe is eljutott a hre. r Isten, ha lenne oly szerencsm, hogy e mezn vele megismerkedhetnm! Hallottam n, hogy Zrnyi nyughatatlan, haragszik is r a csszr. Azt is tudom, hogy ms okok tartztatjk a bosszjtl. De majd csak kelepcbe kerl, mint a sok csavarg rka. Hej, ha ma jjel meglthatnm! Ne kvnd, j uram! Hiba kvnom! Tudom, hogy nem jn el. Hallod-e, Iszkender, hlj az n stramban, meleg kv mellett elbeszlgetnk. Azutn lefeksznk, virradatig alszunk. Zrnyitl nem kell tartanunk. Ht j felelte Iszkender , jflig maradok, m aztn neked nyugodalmas jszakt kvnok, s szp csendesen a vrba ballagok. Bement a storba, ott egy legny aranyos brsznyegeket tertett a fldre, mellje kt szp brsonyvnkost, a vnkosokra leltek, hrpintgettk a j meleg kvt, kzben sok minden dologrl beszlgettek. Majd a legny a vacsort is felszolglta, s amikor annak vge lett, Mehmet parancsra belpett a storba egy szp trk gyermek. Kezben szp gyngyhzas koboz tndkltt, fejt knny patyolatvg takarta. Lebocstotta egyik vllrl szp brsonykaftnjt16, s kobzt17 megpengetvn lelt, lbt maga al hzva, s nekelni kezdett: Mirt panaszkodjam, szerencse, ellened? Ha bvted mindennap n rmmet, Nem szakadsz el tlem, amint vagyon hred, Hogy llhatatlansgban van minden kedved. s Kikeletkor ldasz a szp, zld erdvel, Szerelmes flemle neklsvel,15 16 17

Alkorn v. Korn a mohamednok szent knyve kaftn kpeny koboz pengets hangszer

gi madaraknak sok klmbsgvel, Lass vz-zgssal, szllengedezsssl. Nem irigyled tlem az n jegyesemet, Inkbb hozz segtsz, szeressen engemet; Soha el nem veszed az n vg kedvemet, Nveled rnknt gynyrsgemet. Adsz nyron nyugovst s szp csendessget, Szp ciprus rnykokat, hvs szeleket, Gynge tvel varrott szp storernyket, Szomjsg megolt j szagos vizeket. sszel sok gymlccsel, citrommal, naranccsal, Ajndkozol mg szp grntalmval; Erdn vadat nem hagysz, mert nkem azokkal Bven kedveskedel, s j madarakkal. Tlen is, amikor minden panaszkodik, Akkor az n szvem mgis gynyrkdik; Ers fergetegben szvem nem aggdik, Mert szp lng tznl testem melegedik. Megvan csszromnl a nagy tisztessgem, s mindenek kztt van nagy becsletem; El nem fogyhat soha az n sok rtkem, Van j lovam, les szablym, szp szerelmem. Ktve is vagy, szerencse, az n lbamhoz, Elfutottl volna sokszor gonoszomhoz, Ha szabadon volnl; de hogy bajt rm ne hozz, Megktve vagy, szerencse, az n lbamhoz. A koboz mg pendlt egyet-kettt, s a dalnak, a bszke, elbizakodott Mehmet dalnak vge volt. m mg Mehmet j szerencsjvel krkedett, lm, Zrnyi Mikls nem krkedett azzal, hanem hrt hallvn Mehmet jvetelnek, sszehvatta vitzeit, kivlogatott kzlk nyolcszz lovast, ezer gyalogost, j lovra maga is felugrott, aztn gy szlt vitzeihez: Vitzek! Nincs szksg r, hogy nektek sokat szljak, sem arra, hogy btorsgot adjak. Emlkezzetek sok vitzsgetekre, j hretekre, s cselekedjetek most is oly vitzl, mint eddig. Halljtok, a pogny ott tborozik Siklsnl nagy elbizakodottan, huszonhat zszlval. Fennszval beszli, hogy nem fl mitlnk, s a mi szgyennkre kinn hl a siklsi mezn. Hallgassatok rem, mind szt fogadjatok, nehogy elragadjon a btorsgotok rem figyeljetek, s hadnagyaitokra. Igaz, hogy Mehmetnek tudatlan a npe, s hogy mg vres kardot a basa sem ltott, m azrt mi el ne bizakodjunk, semmit el ne hamarkodjunk. Utnam, vitzek! Kiltsuk hromszor Urunk Jzus nevt Isten a vezrnk s a mi kemny pajzsunk!

Ezt mondta a nagy Zrnyi Mikls, s elindultak a j magyar vitzek. Dlutn indultak, amikor az ra kettt ttt, lobog zszlkkal, fnyl fegyverekkel. Dlutn indullak, de csak hajnalhasadskor rtek a trk tborhoz. Mly s hossz vlgy mellett fekdt a tbor, ezen a vlgyn ment fel Zrnyi, szz lovast htrahagyva a vlgy msik rszn. Ez a szz lovas, amint derekasan megvirradott, csendes ballagssal elindult a trk tbor fel. Jl lttk a trkk a szz lovast, de pcsi vitzeknek vltk, akik ksrl jnnek Mehmet bashoz, nem fltek ht tlk. Hiszen ha pcsi vitzeknek vltk, meg is adtk az rt: a szz lovas nagy hirtelen; szlsebesen kzibe vgott a trk tbornak, nagy hamarsggal sok trk katont levgtak, aztn a szlnl is sebesebben visszaszguldottak Sziget vra fel. Hej, volt rikolts, kilts a trk tborban! Aki hallotta, azt hihette, hogy az rdgk ugatnak a pokolban. Felrezzent Mehmet basa is. Fegyveresen, pnclosn lovra ugrott, s fennhangon kiltotta: Ihol18, vitzek, mit hajtva vrtunk, mert megleshetjk kpnket ezeknek az ebeknek vrben. Itt az id! Lm, a tolvaj gyaurok mit nem cselekedtek! A mi tborunkba idemerszkedtek. Hisz megadjuk jutalmukat, ahogy megrdemlik, csak szguldjunk gyorsan utnuk! Azzal Mehmet kirohant dandra ln, kezben prgetve egy szp tollas dzsidt19, vgtatva vgtatott, utna a dandr; de a fia, Rzmn, nem hirtelenkedte el a dolgt: lassan ballagott utna tszz lovassal. Mialatt pedig Mehmet hiba zte azt a szz lovast, Zrnyi a vitzeivel eljtt a rejtekbl, s merszen eljutott a basa tborig: senki sem llott ellene. Szorosan egy csoportban tartotta vitzeit, csndesen ballagott a Mehmet dandra utn, m Rzmn szrevette a Zrnyi csapatjt, szembefordult vele tszz lovasval, s kzben zent az apjnak, hogy milyen kutyaszortba kerlt. Egy pillanat, s szemben llott, sszecsapott Zrnyi s Rzmn csapata. m, halljatok csudt, mit nem cselekedett Mehmetnek, hs fia! Legelszr dzsidval leverte j vitz Frank Andrst: mg le sem esett nyergbl, kiszllott a lelke. Frank Andrs mellett llott zszlval Csillag Gyrgy, ki szrny ervel csapott Rzmn dzsidjhoz, de a kemny somfa dzsidt nem vghatta t, s maga sem llhatta a csapst: ers Rzmn tdfte a dzsidt a szvn hanyatt esett zszlstul j vitz Csillag Gyrgy. s jttek sorba: j vitz Solymosi, Tolnai Dmtr, vitz Srkny Gyrgy, ifj Jurisics: mindet meglte a nagy erej Rzmn. De most meg halljtok, mit mvelt j Farkasics Pter, Zrnyi katonja. Bizony nem cselekedett kevesebbet Rzmnnl: sorba tertette le Mehmet Butal agt, Juszup Oda bast, Kurtot s Ahmetet! De ki tudn megszmllni az iszony vrontst, amit ketten mveltek: Rzmn s Farkasics. Mint az eleven tz, valamerre mennek; Mindentt holttestek halomban hevernek.

18 19

ihol me, lm dzsida lndzsa

Mindnek szeme az ellensgen, ltvn ltja, ki az ellenfele, trk s keresztny sszekeveredve, haldoklk jajgatnak, lk viaskodnak s szll az gbe a nagy porral egytt halk jajgatsa. Zrnyi Mikls messzirl ltta, hogy mit mvel a megdhdtt Rzmn; ltta azt is, hogy mr-mr futni kszl az hada: nosza, lovt sarkantyzva odakiltott: Hov futtok, ti vitzek? Nzztek, kik znek titeket! Ht ennyi keresztnyt megfutamt egy trk legnyke? Taln bizony Sikls vrba futtok? Itt akarjtok hagyni uratokat? Utnam, vitzek! Gyzelmet mutatok n annak, aki kvet engem! Nagy hirtelen Rzmnra szguldott, kinek kezben most kemny drda volt, s amint Zrnyihez kzelebb jutott, nagy ervel, s merszsggel re is hajtotta. Zrnyi kemny, merev pajzsa megtartotta a drdt, s br a hegye a pajzsot tdfte, nem juthatott t a pnclon bell de mr akkor omlott a piros vr a Rzmn vllbul: les pallosval gy megvgta Zrnyi. Vitz Rzmn nem trdik kioml vrvel, karddal csap most a nagy Zrnyi fel. S me, mr rohan arrafel Mehmet basa, ltva, hogy fia bajba kerlt. Mint mikor magas hegyekbl szrny sebessggel omlik a kszikla, tr, zz, messze grdl, semmi meg nem tartja, lednti a fkat s mindent, ami tjt llja: gy l, vg, ront s tr t Mehmet a Zrnyi hadn de hajh, mire odar, halva ltja fit! Ki tudn elmondani, mely nagy a bnat Mehmet basa szvn! Mint a tigris, hogyha klykt halni ltja, a vadsz hljt s magt is szaggatja, Mehmet gy szl rettent dhvel nagy Zrnyi Miklshoz: Vagy fiam mell teszel engemet, s fejemet elviszed, vagy n ontom ki vredet, s elevenen megrgom kemny szvedet! Mg ezt mondta, mr kett is szakadt a Zrnyi sisakja, gy csapott r Mehmet, s hogyha ki nem fordul Mehmet basa kardja, bizony ez lett volna vgs rja a nagy Zrnyi Miklsnak. De Isten anyja megtartotta a csapst: Mehmet kezben a szablyt kifordtotta, s akkor a nagy Zrnyi Mikls Mehmetnek jobb kezt egyszerre csapta el, a kardjval egytt. Abban a pillanatban lovastul a kemny fldre zuhant vitz Mehmet basa. S hogy lezuhant, Zrnyi is a fldre ugrott. Mehmet basa mondta , rosszul toroltad meg a fiad vesztt. me, a te lelked is ksrje az vt. De ne flj, nem halsz meg nagy tisztessg nlkl, mert, lm, Zrnyi Mikls keztl haltl meg. Mikor lttk a trkk a Mehmet hallt, szrnyen megijedtek, zszlstul egytt futsnak eredtek volna, m a pcsi Olaj bg torka szakadtbl gy kiltott nekik: Ht mi az, trk vitzek? Meghalt Mehmet basa, mi pedig szaladunk?! Futs torolja meg az vitz vrt?! A vilg mely szegletn akarntok lni? Micsods emberek el akartok ti menni, hogyha elszaladtok holt uratok melll?! Ne lsson az g soha ilyet, hogy htt mulassa a trk katona. Inkbb haljunk tisztessggel, semhogy ljnk gyalzattal. Ha ennyit mer a szvetek, mennyit mvelhet kezetek?! Vagy gyzelemre vezetlek, vagy meghalok dicssggel! Olaj bg drdt ragadott, s nyomban letasztotta lovrl Mark Szilt, azutn Tth Benct, s megsebestette vllt Cserei Plnak is. Mindjrt le is fordult a kemny fldre Cserei Pl, s nehz sebben knyrgtt Olaj bgnek:

Ne bnts, vitz, rabod leszek, ha nem is sokig. Ezst-, aranypnzt kaphatsz rtem vltsgdjul, mert n Zrnyi Mikls fembere vagyok. Nem kell a pnzed, aranyad, ezstd gy felelt Olaj bg , van nnekem elg, hagyd a gyermekeidnek. Kegyelmet krsz tlem? Ht Zrnyi adott-e a vitz Rzmnnak? Ht j Mehmet basa fejt ki vgta le? Tudd meg ht, Zrnyi lt meg tged. Jl van szlott bsan szegny Cserei Pl , legyen ht ez ra az utols rm, de az letemrt leteddel fizetsz. Nem krkedsz sokig a halalommal! Tged sem messze vr a kegyetlen hall. Pokolba kldi lelkedet egy ers kz, engem pedig fnyes mennyorszg vr. Olaj bg csak mosolygott, csak nevetett a Cserei beszdn, aztn les szablyjval a ggjt elvgta: lett is, a szavt is kettszakasztotta, s mondta kzben: Hogy mi lesz az n jvendm, a j Isten tudja, te csak menj a mennyorszgba, n hadd menjek a pokolba. m mg Olaj bg szrny puszttst mvelt, gy cselekedett Farkasics vitz is: hull a trk, amerre szguld. Szles, tgas t nylik eltte, mert fut, ki merre lt, mint, ahogy a kiltt gygoly szles csapst vg, mg helyre jut. Csak Rahmat, a nagy ris nem fut el, st btran kzeledik szrny nagy botjval, gyalog, nem lhton: vlnd, egy tornyot ltsz kzeledni egyenesen Farkasicsnak. No, Farkasics, ezt ugyan hiba vrod a kardoddal, a pallosod sem rt neki; ha puskddal el nem ejted, vagy a slyval, vagy botjval lednt. Puskt ragadott valban Farkasics, clba vette az rist, de bezzeg az nem ijedt meg, st mondta nagy btran: Flnk eb, ht messzirl akarod a hallomat ltni? Hozhatsz oltalmadra akr pattantyst is, nem rtasz te nkem. Tzzel llj br ellen a buzognyomnak, ebek, hollk lakmroznak rajtad. Ahogy ezt kimondta az ris, eldrdlt a Farkasics fegyvere, m az ris, br hallos volt a sebe, elbb Farkasicsot flholtan lova mell letertette, maga is nagy sebvel rja esett, s tkozdva lehelte ki lelkt. Nincs mr, ki szembeszlljon Zrnyi seregvel: futnak a trk vitzek, csupn Olaj bg nem akar elfutni: inkbb halni akar! Sisakjnak csak a fele van mr a fejn: a tbbi eltrtt a hadakozsban. Szablyja is eltrt, csak fele a kezben, maga szinte megfrdik a keresztny vrben. Szz lyuk a pajzsn, s krtte gomolyognak a gyalog vitzek, de mint ahogy a sziklnak a habok nem rinak, ellene sem lehetnek semmit. Hogy ezt megltta a nagy Zrnyi Mikls, szlnl sebesebben odaszguldott, s nem engedte, hogy bntsk Olaj bget, kinek vitzsgt maga is csudlta. Add meg magad gy szlt hozz , elgg kimulattad vitzi voltodat. Zrnyi vagyok, ne szgyelld ht a megadsodat. Olaj bg szve meglgyult a Zrnyi neve hallatra, a kardjt eldobta, aztn trdre esett: Uram, a te nevedre megadom magamat. Hidd meg, senki msnak meg nem tennm, mg a karomat brom. Olaj bg a nevem, s a szp Pcsen lakom. Most nagy Zrnyi Mikls trombitt fjatott, szp seregt mind sszehvatta, mivelhogy a nap is lemenben volt. Vitzeit a basa elhagyott tborba vezette, s gondos, szorgos rkkel vigyzva ott hlt azon jjel

NEGYEDIK NEKFlkelt a nap, elzte az jjelt, csillog harmattal megvidmtotta a vilgot, fnyt, ragyogst adott mindennek. s megriadott sok hangos trombita, tombolva robbant sok haragos szav dob: minden vitz fellt a lovra, s rendben lltak a gyalogok is. Lovn lt Zrnyi is, a sereg eltt ll, sisakjn a strucctoll szellvel jtszdik. Vas fedi a mellt, nagy drda kezben. me, j vitzek gy szlt Zrnyi Mikls , mit Istentl vrtunk s szvbl kvntunk, megadta nknk: ellensgen tapos a lbunk. Adjunk hlt ezrt j Istennknek, szolgljuk t minden ernkkel: amit most cselekedni hagyott ezekkel, taln megengedi a nagyobb ellensggel. m holt trsainkat ne hagyjuk itten, temessk el ket rdemk szerint: az lesz nekik utols ajndkunk. Ott mindjrt Cserei Pl testt lra tettk, s a tbbit is mind felvettk a fldrl. Vitz Farkasicsot, ki mg nem holt meg, gyaloghintra tettk. Csak alig lt szegny: tn egy p csont sem volt a fejben. A sebeslteket flszedtk a fldrl, sebeiket bektztk, j szval vigasztaltk, aztn elindultak Szigetvr fel. Ell ktszz lovas, mindegyik fegyveres s mindegyik tollas. Pncl, sisak, karvas fnylik rajtok. Mindegyik szvben egy-egy haragos farkas s mindegyiknek kopja kezben, s a kopjavas vgn levgott trk fej Kvette a ktszz lovast ktszz gyalogos: mind a ktszz vezeti a rabjt. A gyalogosok utn ismt hat lovas jn: hat lovas kopjjn hat agnak feje. Ezek utn vittk a Rzmn fegyvert meg a Kihaja s a Mehmet bast. Fejket is viszik, de nem kzvitzek. Hrom hadnagy viszi. Megbecslik a hst. s jn Olaj bg de szomor szegny! Bsan tekint maga el szp lova htrl. Tizenhrom gyalogos tizenhrom trk zszlt visz, s utnuk a sereg zme, nagy rmmel lobogtatva a magyar zszlkat. Vgezetl cammog hsz nagy nyak teve: a hsz teve htn Mehmet basa stra. S mendegl utnuk negyven szvr, szzhsz bivaly mind hadizskmny ez. Mikor megrkeztek Szigetvr al, meglltak, s hlbl hromszor Istent kiltottak. Zrnyi leszllt a lovrl, bement a templomba, vele a fhadnagyok. Ott ismt hlt adtak Istennek, mikzben knn ropogott a puska, drgtt az gy s szllott a fst, a diadalkilts fel, fel a magasba, a magas egekbe. A szentegyhz el sznyeget tertettek, arra fektettk a halott vitzeket. s kijtt Zrnyi a szent hzbl, megllt, s keseredett szvvel gy szlt: Hogyan is dicsrjelek titeket, meghalt vitzek? des haznkrt fogyott el ltetek. Minket dicstett vitz vretek. Brcsak kztetek fekdnm, hogy ne irigyelnm nagy szerencstek, amirt most Istennek jobbjn ltk. Taln a j Isten, hosszabb utat s tbb prbt sznt nekem. Isten legyen veletek mindrkk, legyen veletek! A fnyes mennyorszgban majd viszontltjuk egymst. Elbcszvn halott vitzeitl a nagy Zrnyi Mikls, hadnagyaival egytt belpett a vrba. Jtt elbe Gyrgy, az kedves fia. Ragyogott a szeme, ragyogott az arca, hogy megltta apjt.

Fiam, des fiam mondta Zrnyi Mikls , tanulj le ntlem isteni flelmet. Tanulj fradsgot s kemny vitzsget, hogy nyomomba lphess! Most pedig a szolgk asztalt tertettek, Zrnyi s a vitzek mind letelepedtek. Kzjk ltettk a bs Olaj bget is. sszecsendlnek az aranyos kupk, sorba ksznti Zrnyi mind a vitzeket, kit csak szval dicsr, kit meg is jutalmaz. Hej, ez volt a vigassg! Egy horvt vitz hsi dalt nekelt, egy hajd tncra fegyveresen perdlt. Ki lovt dicsrte; ki ers fegyvert; ki trst, ki magt, ki a nyeresgt; mindahnyan pedig Zrnyi vitzsgt! Csak szegny Olaj bg lt szomoran. Zrnyi megsajnlta szegnyt, s gy szlt hozz: Ne bnkdj, vitz, enyhljn bnatod, egyl, igyl velnk. Ha Isten rabsgra juttatott, mdot ad szabadulsodra is. Mirt szomorkodnl? Nincsen re okod, amirt a szerencse most gy jtszott veled. Mi tled telhetett, megcselekedted, Isten akaratjt mss nem tehetted Nem nzlek rabomnak, de a vendgemnek, vitz Olaj bg! Btran szembe nzett Olaj bg Zrnyinek, s gy felelt: , nagy hr vitz, ki kegyelemmel nzel a legyzttekre! Mirt szgyellnm nlad a rabsgomat, ha a Trk Birodalom is reszket tled? Megcsorbtod fnyes holdunkat! Vitzsgemmel n sohasem krkedtem: egyedli vitz csak a nagy Mindenhat. m alzatosan krem nagysgodat, ne tartson rabsgban. Hat mzsa ezstt adok vltsgdjul. Hat nemes paript adok hozz. Vedd j nven tlem, j szvvel adom. Nincsen tbb rtkem. Tbbet nem adhatok. Nem kell a pnzed mondta Zrnyi Mikls , aranyam, ezstm tbb van, mint neked. De halld meg, Olaj bg, van a trkk kzt egy vitz emberem, j Radovn vajda. Rabsgban snyldik. A Radovn szabadsga legyen a vltsga a te rabsgodnak. Nem szlt erre Olaj bg, csak odament nagy Zrnyi Miklshoz, s kezt megcskolta, aztn elindult a trk tborba A trk tborban Hej, mi van ott mostan! Rettent hrek rkeztek! Szguldottak sebes szlknt, s ahogy szguldottak, folyton nvekedtek, ezer trombitval hirdettk a hs Mehmet hallt. Hogy a trk vrak sorba mind elvesztek, magyar kzre jutottak. Hogy Gujlirgi bast Zrnyi gy megverte: hrmond sem maradt a seregbl. Szrnyen megtkztt e rossz hreken a nagy trk csszr, m flelmt leplezte, nem hitte el Mehmetnek a vesztt. Ktsgek kzt ingadozott, de csakhamar megsznt a ktsge: jtt a gyors lb Iszln, ki egyenest Siklstl meneklt, kt seb a fejn, kopjavas a htban: hej! kellett-e ennl ersebb bizonysg? Jtt Iszln, s lihegve szlt: , uram, nagy csszr, kinek hrneve az cen vizig, az g magassgig r, kvnnm, hogy jobb hrrel jhetnk. A te vitz basd, Tajelri Mehmet, Siklsnl letborozott. Zrnyi rajtattt. Elesett a fia, elesett maga. n magam csak alig meneklhettem, de a bast, s fit bizony halva lttam. A vitz Olaj bg a gyaurok foglya. Uram! A gyaur kard mindent elpuszttott. Ahogy ezt meghallotta Szulimn szultn, mindjrt sszehvta vezreit. Halljtok, vezrek mennydrgtt a szultn , megtpz minket Zrnyi, mg mi mshol keressk az ellensget! Mltk volnnk a csfsgra mindnyjan, ha errl hallgatnnk. Hagyjuk bkt most Egernek, bntet

plcnkat rajta suhogtassuk, a vakmer Zrnyin. Meglsd, te vakmer Zrnyi, fejeddel fizetsz a vitz Mehmetrt! A hadakat, amelyek parancsom szerint a Dunn keltek t, hvasstok vissza. Aztn Szokolovics Mehemetnek, legfbb s legkedvesebb vezrnek megparancsolta, adjon ezer juhot a fpapnak, hogy azokat a fpap meglesse, s prdul dobja a sasoknak Isten nevben Mindjrt levgatott, meg is nyzatott ezer juhot a fpap a nagy puszta kzepn, s me, alighogy ez megtrtnt, mg az g is elfeketlt, annyi sas szllt errl, arrl, mindenfell, szllott, szllott mind albb, le a fldre, a juhokra rt, horgas orrukkal tpdestk, szaggattk azokat. s szllott krjk temrdek holl szrny krogssal, aztn tolvaj knya, aztn lop hja s mindenfle dgev madr. m halljatok csudt! Jn egy sas, risi madr, fekete, mint az rdg, nagy, rettenetes, akr a bivaly. E rettent madr hromszor kerlte meg a lelt juhokat, glyavitorlaknt mozgatva szrnyait, aztn nagy hirtelen, szlnl sebesebben lecsapott, szjjelkergette a tbbi sasokat, hollkat, hjkat, mind a madarakat. Mikor eltntek, messzi elrepltek, leszllott a fldre, a sok dg kzt fel s al stlt, de meg nem kstolta egynek sem a hst, hanem vratlanul felszllt, s eltnt egy stt felhben. Megijedt a fpap: rossz jvendt jsolt abbl, amit ltott. Mondotta is mindjrt Szokolovics Mehemetnek: Hallgass rm, uram. Noha neked nem sokat kell szlnom, mert anlkl is rted a jvendt. Nem javaslom, hogy Szigetre menjnk. Lttad, hogy az ris sas mind elzte az apr sasokat s ms madarakat, mgsem zlelte meg a lelt juhokat. Szulimn szultn haragjt jelenti ez, hogy nem veheti be Sziget vrt. Ervel hajt minket az ostromnak. De mg a csszrnak sem jvendlhetek jt, mert a sas a felhben eltnt. Jobb lesz neknk Egernek indulnunk. Mehemet a szultn strba sietett, jelenteni a fpap jvendlst, de lm, Szulimn nem rettent meg tle, vagy ha megrettent is, bizony nem mutatta, st inkbb nevetett, gnyoldott: Hallod-e, Mehemet, brmit mond a fpap, minket meg nem ijeszt. Mi csak cselekedjnk, mint vitz emberek, a tbbit hagyjuk az Istenre. S tudode, hogy a madarak mirt nem ettek? Mert jobban zlene nekik a keresztnyek teteme. Azrt holnap minden ember lova felnyergelve legyen, induljon a tbor, ne flj, lesz rnk gondja a nagy Mohamednek! Kzben a szp nap csendesen lenyugodott. Egszen besttedett. S me, jfltjban egyszerre mi trtnt? Kt l elszabadult, szrny nyertssel veszettl nyargaltak vgig a tborban, a storkteleket szerteszjjel rgtk, nehz, nagy patikkal mindent eltiportak. Kinek fejt rgtk, kinek meg a hast, rdntttk a stort erre is, arra is. Lett nagy riadalom, szrny ordtozs! Fegyverbe! Fegyverbe! Az lombl felriadt trkk azt hittk, hogy rajtuk tttek a gyaurok. Hej mondotta valamelyik , hogyha itt van Zrnyi, jaj mineknk! Meghallotta Iszkender Talizmn a Zrnyi nevt, azt hitte, valban ott van a trk tborban, szrny rmlettel szaladt, s kiablta: Rajtunk ttt Zrnyi! Itt van, itt. Kt szememmel lttam, mindenki szaladjon!

Szalad sszevissza a megrmlt tbor, csak kevesen kapnak a szablyhoz. Fut az egyik, t, vagdal a msik, a nagy sttsgben nem tudjk, ki trk, ki magyar. Aki gyaurt kilt, azt menten levgjk, mert gyaurnak vlik emberek, lovak, strak rettenten sszekeverednek. Kzben Murtuzn basa, Szokolovics parancsra, hromezer lovassal kinyargalt a tborbl, hadd lssa, mi trtnt voltakppen. Ugyanezt cselekedte kzben Ajgs basa is, a cserkeszek hadnagya. Ms irnyba ezerhromszz lovassal elindult, hogy a tbort krljrja. Ahogy Ajgs a sttben megltja Murtuzn csapatt, gyaurnak kpzeli, s nosza, rajta! nekivg! Nem szl, nem krdez, csak ti, vgja nagy haraggal a Murtuzn vitzeit. Nagy ers drdjval nagy erej Ajgs sorba veri fldre, akibe beletkzik, s egy pillanat, kett, mr szalad is Murtuzn, utna hs Ajgs, s nehz buzognnyal fldre terti. Aztn leszllott lovrl, Murtuznt megktzte, a tbortzhz vezette, hadd lssa, ki lgyen , taln ppen Zrnyi? m mire Ajgs a tzhz rt Murtuzn basval, ott volt mr Szulimn szultn is. Jelentette neki: Hozom Zrnyit, felsges csszrom! H, ne bnts kiltott Murtuzn , trk vagyok n is! Jl megnzte Ajgs Murtuzn bast. Te is trk volnl? Bizony, nem rdemled meg a trk nevet. Azzal feloldotta Murtuzn kezt, aki szgyenkezve llott. s elmondta a csszrnak Murtuzn futst, de azt sem hallgatta el, hogy bizony fldre vert sok-sok trk vitzt, mert gyaurnak vlte. Nagy volt Ajgs tisztessge, nagyobb Murtuzn gyalzata. Hromezer trk halt meg ekkor jjel. Maga Ajgs basa ezret vgott le

TDIK NEK

Bizony, nem gondolt a szrny jszaka utn Szulimn Egerre, hanem egsz seregvel Szigetvr ellen indult. Jl tudta ezt Zrnyi, m mint nagy tornyos ksziklk a magas hegyekben, oly rettenthetetlen volt. Hiba ostromoljk viharok a nagy ksziklkat, erejket vesztve visszahanyatlanak: gy Zrnyit sem ijesztheti meg sem gond, sem rettents bzik gye igazban s j les kardjban. Elhvatta a hadnagyokat, vajdkat, s mikor mind egytt voltak, gy szlott hozzjuk: Vitzek, akit nagyon vrtunk, a hatalmas csszr itt van vrunk eltt! Dhs oroszlnknt hozza rnk haragjt. Elveszteni kvn roppant seregvel. Janicsr szmtalan, lovassg rengeteg: ebben bizakodik. m esztelen, aki ettl s nem Istentl reml. Magra zdtja Istennek haragjt, mert nem benne bzik. Sokszor volt mr velnk Istennek irgalma, s hajtottuk baromknt a vad pognyokat. Nagyobb volt az ernk, mert Isten velnk volt, ert adott a keznknek, btorsgot a szvnknek. me, mit tett rtnk Sikls vra alatt is. Mint stt felh szakadt rnk a tatr, knny prdnak tartott minket, magyarokat. Avagy nem vr nlkl vertk meg Ulmt, ki

seregt nagy dhvel hozta rnk? Ht a Rinya foly nem meleg-e most is a trkk vrtl? S a budai trk nem futott-e elttnk, mint por a szl eltt? Futott, mert velnk volt, fegyvereink krl a mi j Istennk. S az n letemet vaj' mi tartotta meg, mikor Babocsnl ellttk lovamat? S vajon nem lttunk-e csak nemrgen csodt, amikor Korotna keznkre kerlt? Arszln Vahiogli elfutott ellnk. A siklsi mezn elesett Mehemet, s vele a fia, el egsz tbora, alig volt, aki megvigye a nagy hrt Szulimn szultnnak. , ers vitzek, ltem elbb fogy el, semhogy kimondhatnm Isten nagy kegyelmt! Most sem hgy el, tudom! Az szent nevt buzgn dicsrjtek! Mindenfell rnk nz az nagy keresztnysg, Mi vitz keznkn van minden remnysg; Soha mg mirenk nem jtt rt szgyensg; Azrt rakva hrnkkel fld, tenger s g. Mostan megnvelnnk kell az mi hrnket, Avagy tisztessggel vgeznnk ltnket; El nem rontja id cselekedetnket, Valamg vilg lesz, s lt ember eget. Az is mineknk nagy tisztessgnkre van, Hogy maga ellensgnk szultn Szulimn; Kit mi ha meggyznk, mint remnysgnk van, Vilgbr csszrt meggyztk az harcban. Harcolni pediglen nem akrmi okrt Kell, hanem keresztny szerelmes haznkrt, Urunkrt, felesgnkrt, gyermekeinkrt, Magunk tisztessgrt s letnkrt. Elbb halva lssa pogny eb testnket, Hogysem elveszessk megszmllt kincsnket, Hogysem przon hordozzon bennnket, Szabadsgunkkal egytt rontvn hrnket. gy szlt nagy lelkesen a nagy Zrnyi Mikls, s gy intette tovbb a vitzeit: A trk majd azon mesterkedik, hogy megcsaljon minket, hiteget, bolondt, de bolond, aki a szavnak hitelt ad: a vrval egytt elveszti lett. Nem gy jrt Amad, ki Visegrd vrt tengedte nekik? Ht vitz Losonczi? is Temes vrt megadta, egygyn bizakodva, s mit nyert? Magnak s seregnek ltvel fizetett. Nincs mit hinnnk a trk csszrnak, mert, lm, nem tartotta be eskjt! Nem adta t Budt, noha meggrte, a kirly finak, st megtartotta csalrdul magnak! Hogy hihessnk neki, ki mindig hazudik? Itt kell meghalnunk, vagy gyznnk! Ez a hely, ez a vr legyen dicssgnk vagy madarak gyomra legyen a koporsnk. Emberek s vitzek legynk mindenkppen, gy marad meg hrnk rkkn-rkre. Eskszm seregek l Istennek, fejem fennlltig veletek leszek. les szablya most kezetekbe, s ti is eskdjetek, hogy gy cselekesztek!

lltak a vitzek egy szlig szp rendben, s meztelen szablyt ragadtak kezkbe. S mint mikor szlvihar kiszakad hegyekbl, s fenyves erd kztt zgva zg, bgva bg, s meghajol eltte az erd minden fja, a fnak minden ga: ilyen nagy zendls tmadt a seregben! Felforrott a haragos vr a vitzek ereiben, egyet kvn valamennyi, hogy a kezt megfesthesse az ellensg vrben! Hs Farkasics Pter, ki kigygyult mr nagy sebbl, amit Rahmattl kapott, kirntotta szablyjt, s az egekre nzve gy eskdtt: Halld meg, igaz Isten, az n szavaimat, s te, vitz Zrnyi, Farkasics eskjt. Hogyha letemet hazmrt kmlem, vremet, ahol kell, ha vgan nem ontom; hogyha ameddig lek, uramat elhagyom Isten, ss meg engem bosszul kvekkel, s a pokolba vesd a lelkem! Fkapitnya volt Zrnyinek Farkasics. Katonja ktszzharminckett. Pncl, karvas, sisak mindenik vitzen. S amint a vezrek, k is gy eskdtek. Farkasics utn jtt Novkovics Ivn szztven vitzzel. Htn tigris bre, pajzsn sasnak tolla. Trtt volt a lba. is megeskvk. S nyomban jtt Dand a szz vitzvel, mind a szz vitznek szablya a kezben. Miknt egy oroszln, gy jrt ez a Dand: harag a szvben, tz lobog szemben. S most jtt Orsics Istvn szintn szz vitzzel. Amikor t ltod, azt hiszed, maga a hadisten. Ennl merszebbet, ennl ersebbet anya nem szlhetett! Szz ers legnnyel jtt Szecsdi Mt! Meztelen pallost tart nagy, ers kezben. S ht Alapi Gspr! Ktszz szablysa van. Szp darutollakkal kesti magt, de ennl kesebb a vitzsge, az okossga. me, itt a kegyetlen Radovn Andrin, akit Zrnyi kivltott az Olaj bg helybe! Mikor a trkkel bajba keveredik, mg az oroszln sem kegyetlenebb nla. Mr hatszz trkt kldtt a pokolba. Elhatrozta, hogy mg ezret kld oda. Szz seb van a testn: mind csatban kapta. Legutbb, amikor trk fogsgba esett. Utna jn a rettent test Stipn Golemi. Bre vasnl, knl kemnyebb: fegyver nem rt neki. s jnnek ott sorba: deli Bata Pter, haragos Patatics, knny test Papratovics Farkas, mindhrom szz-szz j legnnyel. Ktszzat vezet Kobcs Mikls, merthogy trsa, Cserei Pl, a harcban elesett. Mltn vezethetne ezret is Kobcs, mert nem lehet nla hadban furfangosabb. Ihol, Balzs dek nagy Gyri Mtyssal, Medvei Benedek, nagy Bika Andrssal, aki egy csapssal lovat s trkt l. tven legnyt vezet Gerczi Bertalan, a tbbit levgta a vitz Olaj bg, maga is sebes: a fejre kapta Sikls vra alatt. Zszltart volt eddig Juranics, de most vajda is, merthogy a vajdja nemrgiben meghalt, tbbszr megmutatta hadban vitzsgt. Jn ifj Juranics, akinl szebb ifjat a nap mg nem ltott. Szz szablyst vezet . Ugyanennyit vezet Orostoni Pter, Horvt Radivoj, Bojoni Ivn, Guszics Andrs. s itt jn Deli Vid, a trkk ostora, megfutamtja legutolsnak jn, vele ktszztven vlogatott szablys. Deli Vid! Hej, ez m a hatalmas levente. Kevs t hasonltani oroszlnhoz: hadver haragos hadrhoz hasonl . Ngyles vasdrdt hordoz, s hallt a szemben. Testt selyempncl fedi, fejt nyusztbr kpa, azon slyom szrnya (hej, de gynyr szrny!). Kezn nehz pajzs. Ht a sarkantyja?! Amint lp elre,

hastja a fldet. volt a szigeti leventk virga: blcs, ers, gyors s haragos amikor csak akarja. Mind e vitzek megeskdtek, hogy Zrnyivel akarnak lni, halni, hogy mellle el nem llnak holtig, hvek lesznek hozz s az orszghoz. Most meg Zrnyi Mikls vgigmustrlvn seregt, bejrta a vrat, felhzatta az gykat a bstykra, fegyvert s puskaport osztogatott mind a vitzeknek. Aztn hozatott mindent, ami kell a vrnak: mindenfle hadiszerszmot, elesget, bort, kenyeret, hst, st elegendt, st, kapt, lajtorjt, tzolt fecskendt, deszkt, taligt, tzelt, saltromot, knkvet, kemny tlgyfa gerendkat S meghagyta, hogy az ellensggel senki ne beszljen: fejvel fizet az, akit tetten rnek. rket lltott a palnkok krl, hogy jrjk azokat jjel-nappal. Mikor mindezeket rendben hitte Zrnyi, lelt asztalhoz, s levelet rt a magyar kirlynak: Immr kt hete, felsges kirlyom, hogy a trk csszra a kardjt kszti rm. Embereimtl hallottam ezt, s tudtra is adtam felsgednek. Kszltem mindennel, amint tlem telhetett, de Istennl van a dnts. Btran rhatom felsgednek, hogy mindenrl gondoskodtam, amire Szigetvrnak szksge lehet, s ha Isten fennmaradst rendelt Szigetnek, bizony ez a kz tartja majd meg, mely most r felsgednek. De flek, Isten ms vget rendelt e vrnak s e vrral egytt a te h szolgdnak, rmest halok ebben a Szigetben, s csupn arra krem, felsges kirlyom, vegye kegyelmbe a fiaimat. Mostan n rkre bcszom te tled, felsges kirlyom, mert mr sohasem ltom felsged szemlyt. Krem azrt az g s a fld teremtjt, legyen veled az r, felsges kirlyom! Ezt rta Zrnyi, aztn levelt lepecstelte, s hvatta fit, Gyrgyt, akit meglelt, akit megcskolt, s rviden, okosan gy szlott hozz: Fiam, n tged most utolszor ltlak. ldom Istenemet, hogy hallanod hagyta vgs beszdemet. Most pedig halld az n intsemet. me, urasgban hagylak, lesz mindened dsan. Tanulj, des fiam, istenflelmet tanulj ntlem. Kemny vitzsget. Tanulj kitartst. Hazdhoz hsget. J cselekedetet. n mr eleget ltem. Lttam jt, s gonoszat. Meg is untam mr a hibavalsgot: mert lm, amit adott a vilg egy kzzel kt kzzel azt mindjrt vissza is vette. Nem lttam semmi jt, miben megnyugodhatnk, miben megbzhatnk, csak Isten fiban talltam megnyugvst. Fiam, des fiam, szolglj te neki, jrj azon az ton, amelyet rendelt. A trk pognyon ez ad ert neked, s neki ksznheted j szerencsdet. Emlkezz, fiam, sok kzdelmemre, kemny sas fia vagy, ne lgy gynge galamb mondhassk rlad: Zrnyi fia vagy. Imdom az gben rted a j Istent, hogy szolglhass nki kedve szerint, s hogy sok id mltn meglss engem a mennyben. Most e levelet vidd el a kirlyhoz, hogy kszljn idejben a hadakozshoz, az orszg dolghoz Mikor mindezt elmondotta Zrnyi, megszlalt Gyrgy is: Kemnyszv apm, mirt kegyetlenkedel? El akarsz kergetni magadtl? Hogy elvljak tled mindrkre? Nem leszek n, a sas fia, gy igazi sas, de elfajzott klyk, ha a hallt, mit te vidm szvvel keresel, gyvn elkerlm. Amely sorsot rendelt nked Isten, az legyen enym is. Ne gyalzd nevedet a bujdossommal, s hogyha elbujdostatsz, ugyan kinek, minek tartsam

megunt letemet? Ez-e a vitzsg, amelyre tantottl? Ht elbjs lgyen az n els prbm? Nagy apa rossz fin mindenki nevessen? Apm, vagy azt engedd, hogy veled maradjak, vagy magam kardjval vgzem letemet. gy a fi. s az apa blintott. Te nagyszv, blcs gyermek! Illik hozzd a hevessg, de illik, hogy tzedet eloltsam. Elragad a vakmer btorsg, m nem j a virgot korn leszaggatni, nem okos most nked a hallt kvnni, most, mikor senkinek azzal nem hasznlnl. Nem mienk a llek, hanem az Isten. Fiam, tartsd meg magad nagyobb feladatra, szegny romlott haznknak javra. n itt vgzem a napomat: Isten gy rendelte. Amikor kell, des fiam, kvesd a pldmat.

HATODIK NEK

Kzben Szulimn szultn megrkezett Harsnyhoz. Tbort vert, de nem pihent. Folyton azon tpeldtt, hogyan lljon bosszt Zrnyin. Kt kvetet kldtt hozz az okos Halul bg volt az egyik, a vad Demirhm, a szerecsen hadak kapitnya a msik azzal az zenettel, hogy Zrnyi adja t a vrat neki. Mondom, az okos Halul bg volt az egyik kvet, aki igen okos volt a beszdben, mint a kevert mz, oly szpen, desen folyt a szava, ellenben Demirhm semmit sem tudott a kvetsghez, csupn ijesztsbl kldte t a szultn. Vakmer, kegyetlen volt ez a Demirhm, kinek igazsga a szablyban fszkelt. Elindult ht Halul s Demirhm, s mikor Szigetvr kapujhoz egy gylvsnyre jutottak, a lovukrl leszllottak, s a lovat, fegyvert szolgiknl hagytk. Vrta Zrnyi Mikls ket, sszehvta vezreit a vr piacra, ott fogadta Halult s Demirhmot, ki nemigen becslte meg Zrnyit, s vezreit, m Halul, az okos, a blcs Halul kt kezt mellre tette, fejt alzatosan meghajtotta, s gy szlt: , Jzus hitn valknak szp csillaga, hres vitzeknek hres hadnagya! Mely orszg ne ismern, s mely vilgrsz tagadn a te vitzsgedet? Hol a meleg hajnal pirosan feltetszik; hol a stt este tengerbe enyszik; hol az szaktenger magban kszkdik: hred mindentt ott van, s mint a nap, gy tndklik. Nagy vitzsgedet mi csudnak tartjuk. Urunk, a szultn is szeret hallani a te j hredrl, tetteidrl, s ha hitedet nem is, tged nagyra becsl. Azrt kld ltalunk nked bartsgot, s hogy ez a bartsg lland is legyen, az a kvnsga: add t neki Sziget vrt. Ne bzzl magadban, , Zrnyi! Az ertlen haragja haszontalan harag, s esztelen, aki lehetetlenre vllalkozik. Szp vradat a nagy trk csszr nem azrt kvnja, hogy avval nvelje a gazdagsgt. Ugyan mirt kvnna egy kicsiny kvrat, aki az egsz vilg ura? De tudnod kell Isten akaratjt: mineknk adja a szp aranyalmt, s meg is fnyesti, mint a fnyes napot, tndkl holdunkat. Megindult teht a nagy trk csszr, ne is gondolj arra, hogy feltartztasd Isten kvett. Lm, a blcs Thamma a csszrtl mg idben bkessget krt, eszesen megalzta magt, s nagy Perzsia tovbbra is v. me,

hogyha blcs vagy, jt tehetsz magadnak, nem vonod magadra a szultn haragjt: hajts fejet, add fel a vradat. , nem ingyen kri vradat a szultn, ne gondold azt, Zrnyi! Brmit krsz tle, megadja. Krhetnl vezrsget, de tudom, azt nem krsz, mert a mi hitnkhz nem vonzdik a szved, krj ht tle sok pnzt, rengeteg kincset, tudom, nem sajnlja. Vagy krd ezt a vrat, hogyha oly nagyon szereted. Neked adja bizton, csupn azt kvnja, hogy hada bejjjn Szigetvr kapujn, s valamelyik hadnagya az nevben adja t nked. m ha ellenllsz, elveszted vradat, el a szolgidat, s ez semmi: j hreddel leted is itt temetdik el e vr hamujban. Ha valaki hzelked szval biztat: ne higgy nki, Zrnyi, meglsd, az lesz az els, aki elrul tged. Ugyan ki tartja majd vitzsgnek, Zrnyi, hogy egynhny vitz vakmern szembeszll szzezer emberrel? Vagy tn kt az eskd, mit bks idben kirlyodnak tettl? Ne bntson azrt a lelkiismereted: senki sem tartozik megtenni a lehetetlent. Te okos horvt bn, bzol a nmetben? Hamar segtsget kld nked, azt hiszed? A nmet, ki tged a fld al kvn, maga krn megsegt majd? Nem ismered a nmet bartsgt, s fknt a magyarhoz gonosz indulatt? Gylli a nmet a magyar katont, s ha tn ezt nem tudnd, mondok ezer pldt. De ha hozna is tn segtsget nked, nem siet majd vele, s amire meghozn, trk kzben lesz Szigetvr. Uram, hogy egy szval megmondjam: val igaz, nagy dolgokat cselekedtl; orszgos hadakat legyztl; kvrakat ostromoltl, le is romboltl, j hred most ll a legmagasabban, feljebb nem viheted, nincsen arra hely mr: azon mesterkedj, hogy megrizzed. Ne bzzl abban, hogy legyzheted Szulimn szultn rettent nagy hadt. me, ezt zente a nagy csszr, merthogy szeret tged. Szavt ha megveted, millinyi embervel tmad red. Vgezvn beszdjt az okos Halul bg, zgtak, zsibolyogtak az ers vitzek, Zrnyi katoni. Meguntk ersen a hossz, hasztalan beszdet. De me, elhallgatott a zgs, zsibolygs, mert most Zrnyi beszlt. Elbb megnzte a vitzeit, gy fordtotta szemt a trk kvetre, s kezdte a beszdt komoly mltsggal: J kvet, okosan elmondtad mineknk urad zenett, elmondtad minknk az szeretett, el az jindulatt, amit irntunk rez. Bizony, csodlom az szeretett, mert nem igyekeztem, hogy kirdemelhessem. Mondom, hogy n azon sohsem igyekeztem, st inkbb, ahol csak lehetett, rtottam neki, tehetsgem szerint. Rviden felelek bartsgomrl is: trk bartja n sohasem lehetek, amg azt ltom, hogy rt a keresztnynek. m ha kell a bartsgom, elnyerheti taln: ne kvnja se magyart, se ms keresztnyt. Sziget vrt kred? Tudnod kell, j kvet, hogy Szigetvrrt mr sokat szenvedtem, hideget, meleget, gonoszt, veszedelmet eltrtem, s hogy megvdhessk, letnk vesztsvel bizony nem trdnk. Sem az letnkkel, sem a kincseinkkel, sem a muland vilgi hrnkkel. Hogyha nem hiszi ezt a nagy trk csszr, jjjn egsz seregvel, majd megltja, mire kpes, aki Istenben bzik! mha bneinkrt megbntet az Isten, s kezetekbe adja letnket: rmest meghalunk. rmest elhagyjuk vrunkat a fnyes mennyorszgrt. Ez az zenetem Szulimn szultnnak. Nem trhette Demirhm sz nlkl Zrnyi kemny vlaszt. , te, ki megveted a hbor veszedelmt, s azt hiszed, stkn fogtad a szerencst gy szlott Demirhm , ihol, hbor, bke az n kebelemben: most vlassz magadnak. Mi kell, hbor vagy bke? Vlassz e kett kzl, mg van r idd.

Hej, megzendltek, felzdultak Zrnyi vitzei Demirhm szavra, zengett, zgott a vr haragos szavaktl: fegyvert! fegyvert! fegyvert! Fegyverrel, ne szval vesszen el Szigetvr! J felelt Demirhm , hallos fegyverre hlak ht bennetek, mert, ltom, az let unalmas nktek. Azzal megfordult Halul s Demirhm, s visszasiettek a trk tborba, a nagy csszr el. Elmondottk Zrnyi zenett. Rettent haragra gerjedett a csszr, haj de rettentre! Maghoz rendelte Szokolovics bast, legfbb vezrt, s megparancsolta: Fjasd a kszlt, Szokolovics Mehemet! Fjjk a kszlt, harsognak a krtk, peregnek a dobok, megmozdul a tbor, a rengeteg tbor. Ell Ozmn basa, a nagy zsinak hres beglerbgje, vele Ali Kurtog, vzen s szrazon fgymestere k mennek elre ktezer janicsrral. Azrt mennek elre, hogy krlfogjk Sziget terlett, nzzk, hol lehetne a szultn szllhelye, aztn megy maga is, holnap, szp hajnalban. Megindult ht Ozmn, tzezer szablyssal, az gymester is janicsrjaival ltjk ezt Szigetben, megkondul a harang. Hogy ezt hallja Zrnyi, mindjrt kibocst egy lovas-csapatot, hogy nzzenek krl, hozzanak hrt neki a trk szndkrl. Ahogy kint termettek, kezkbe akadt egy trk katona. Elfogtk, bevittk, s az elmondta a basa szndkt. Nosza, Zrnyi a kapukat mindjrt megnyittatta, ezerktszz szablyssal gyorsan kivgtatott, s rohantak egyenest a trk fel. Egy nagy malomnl szllott meg Ozmn, ahol lass zgssal folydoglt az Alms. Tl az Alms vizn Ali Kurt llt meg. Nztk, szemllgettk, mi mddal rtsanak a szigeti vrnak. A trk katonk lustn heversztek, a lovak szabadon, szertelegelsztek, bizony nem gondoltk a trk vitzek, hogy rajtuk tnek a magyar vitzek. Amellett egy halom is volt a vr meg a trk tbor kztt, s nem is lttk a trkk Zrnyit, s vitzeit, mg a halom tetejre fel nem szguldottak. m amint Zrnyi sisakja a halom tetejn megcsillant, megltta azt egy Dervis nev trk, s kiltotta torkaszakadtbl : Itt a gyaur! Hiszen nem kiltott tbbet: mrges gykknt csapott re Dand, hnaljig vgta rettent szablyjt: egyszerre szakadt meg lte s szava. Hej, tmadt egyszerre szrny kiltozs, rettent futkoss a trk tborban! Ki lovt kergette, ki meg rja ugrott, ki meg gyvn elbjt a berekben. Nem csoda. Ozmn is megrettent. Mint amikor a hangykat megbolygatjk, s azok ijedt sietsggel ide s oda futnak, felragadjk, viszik a nagy tojsokat, gy kapdostak, ltottak-futottak a trk vitzek. De me, mr kztk Zrnyi Mikls! S ott ltod mindentt, ahol legsrbben gomolyog a trk. Egy pillanat, kett, s a legsrbb gomoly hirtelen elszled a Zrnyi keztl! Taln Herkules20 bnt gy a srknyokkal, vagy az ers Smson21 a filiszteusokkal, ahogy Zrnyi bnt a trk katonkkal: hullottak eltte, halomra hullottak. Villog, suhan a Zrnyi fringija, s hullanak sorba a legjobb vitzek. Ramadn, Juszpu, Nuh, a perzsa Asszagur, Torlak, Dedo, a nagy test Halul. Nem hasznlt a bvl szer20 21

Herkules a grg mondk nagy erej hse Smson nagy erej bibliai hs

Murtuznoglinak, sem szent ereklye Balukbas Jahinak: mind fld al tette a Zrnyi fringija. s Deli Vid! Nzd, szzat ver le szrny drdjval, ruhja csupa vr, s mint oroszln, gy jr a trkk kzt egyedl, magban! Nem harc ez, nem viadal, csak iszony vronts, mert a trk fut eszeveszetten, ki gyalog, ki lovon, futnak a berekbe, ottan rejtzkdnek. A java, virga elesett egy szlig, me, Kara Illant meglte Radovn, Turluk Oda basa, szerecsen Gisdaris a fldet harapjk: j Novk fegyvere dnttte a porba ket. Ott a janicsrsereg az Alms-patakon tl, de mi haszna? Nem jhetnek t. Nyakig r a vz, a fegyver megzik, mire tjnek. Hiba ordtoz Ozmn basa rjok: rulk, rulk! nem jhetnek. Jne Ali Kurt is, de hiba prbl: elmerlne a l a nagy sppedkben, megznk a fegyver a vz mlysgben. Mindegy! Noha mr sttlett, vitz janicsrok gzoljk a vizet, magasan feltartva kezkben a puskt. Hasztalan btorsg! Elbk vgtat hallhoz Zrnyi, vig gzol az Alms vizbe, vgja kemnyen a janicsrokat. Hov indultatok, ti nyomorult ebek? gy kiltott rjuk. Nem ltttok, hogy hozztok megyek? Hol az g megdrren, hamar mennyk esik: Zrnyi hogy mennydrgtt, mindjrt rjok esett a janicsrokra. Immr el is esett a vitz Kurt aga, utna Tojgon is a Zrnyi keztl. Ketttrnek a damaszkuszi kardok, hullanak a fejek: mintha csak nd kztt jrna Zrnyi Mikls, gy hull a sok trk. Hull s sebesedik. Halmok vannak mr eltte trk holttestekbl, megtdult ezektl az Alms vize is. Minden cspp vz fekete vr. Futnak a trkk. Fut a vezrk is. Hogy ezt ltta Zrnyi, a seregt szpen sszegyjttte, s lassan elindult Szigetvr fel. Megy Zrnyi Sziget fel, de nem megy Deli Vid! Mit gondolt, mit nem, talvgott a vzen a trkk mg, hallt visz magval, amerre elhalad. De m, elbe ll a szerecsen Hamvivn, aki Deli Videt megismerte, rhajtotta drdjt szrny nagy ervel: kzpen tallta el a Deli Vid pajzst. Szrny nagy ervel zuhant r a drda, de az mr felelt is rja mg nagyobb ervel: fegyvertelen zuhant Hamvivn a fldre. Lezuhant a fldre, de talpra llott menten, s futott Vid ell szlnl sebesebben. mde Vid nem hagyja, fut Hamvivn utn, s hirtelen elri. Ltszik kiltott r , lnok szerecsen vagy, tbbet bzol a lbadban, mint a fegyveredben. De nem hasznl nked a futs, mert most a szvedet ez a vas megszaggatja! S drdt hajtott r rettent ervel, de olyan ervel, hogy a magas g sem ltta annak mst. Jaj, neked, jaj, ifj Hamvivn! Hiba tartottad fel aclos pajzsodat, veden hiba volt nagy kerek k: pajzsot is, kvet is porr trt a drda. Nemcsak porr trte, testt is tverte holtan esett hanyatt s Deli Vid drdja fldbe szegezte. Akkor a lbval Hamvivnra lpett, s gy hallatta szavt kegyetlen Deli Vid, hangosan, hogy hallja minden trk vitz: me, nektek adom a szp Sziget vrt s hozz Pannnit22, m elbb mrd meg a hosszsgt, mgpedig hanyatt, te szerecsen klyk!

22

Pannnia az egsz Dunntl latinos neve

Mint az oroszln, ha megli prdjt, kegyetlenl nzi knldst, vrben gynyrkdik, gy llott Deli Vid a holt Hamvivn fltt. Mint nagy sugr tlgyszl, kezben drdja, gy llott kevlyen. Messzirl is ltszott, mint egyenes kfal. Aztn vette el Hamvivn fegyvert. Magra lttte arannyal vert ingt. m ezt mr sz nlkl nem trhette Kamber, a szerecsen vitz, s felordtott: Haj, szgyen tetemn! Vitzek vagytok? Mr az els napon ilyen szgyent vallunk? Nzitek, tritek, amit ez a gyaur mvel? Holttestt kifosztja, tncol, tombol rajta! Hol van a ti dicsekv szvetek? S a vitzsgetek? Lm, a nagy Meneth kn ezt megjvendlte, mikor ezt a fit trk hadba kldte. Knnyek kzt bcszott: Vigyzz, fiam, vigyzz, ne bzd magadat a trk bartsgra, sok j vitz, sok np csalatkozott abban. Mondta nnekem is, bcszvn a nagy kn: Vigyzz a fiamra, Kamber, des szolgm! Ht hogyha meghalt, hadd halok meg n is. Hadd lssa Meneth kn az n hsgemet, nagy igaz szvemet, noha immr ksn! Nem szlt tbbet Kamber, szolgja kezbl kirntotta a drdt, gy rontott Deli Vidnek. S m, megmozdult szavra minden trk vitz. Krlveszik Deli Videt, de gy krlveszik: sem gen, sem fldn semmi remnysge a kt kezn kvl. Csakhogy Deli Vid, mint kszikla a habok kztt, ll a hadfelhben, ll rettenthetetlenl. Svt feje fltt a nyl, zg a drda, csattog a fringia. s rrohan Kamber, mint a sv rdg, szriai ndat hajt r kemnyen, de hajh, eltrt a nd, ott hever a fldn. Ott van Kurt aga is. Sebet ejtett rajta j les trvel, de a fejt alig megvrezte. Ibrahim vg hossz les szablyjval: eltrtt a pajzson. Kopjval ttte oldalba Ali Kurt: szre sem is vette. Most a vitz Kamber ismt szablyt rntott, ttte kemnyen Deli Vid sisakjt. Deli Vid hirtelen drdt hajtott r, de Kamber elugrott, s a drda mst tallt: Zizim agt rte a melle kzepn. Meghalt Zizim menten. Akkor meg Deli Vid kirnt szablyjt, a haragos Kurt agt meglte egy csapssal, a msikkal Kambert. Az ura mell dlt a hsges Kamber, ott szllott el lte, ott hlt ki a teste. Nla nem szlt anya mg hvebbet! Aztn utat vgott szablyjval Deli, s ballagott csendesen Alms vize mell. Csupa vr s por volt a ruhja. Senki sem akadt mr, aki kardot rntson rja. Nem mentek utna, st inkbb rltek, hogy tvozik. m elgondolkozva indult a vz fel: szgyennek tartotta, hogy elhagyta a csatateret. Hromszor llott meg az Alms patakban: vaj' visszamenjen-e? De Zrnyit megltta, hogy mr kszldik, s vrakoznak rja. tgzolt a vzen, azon fegyveresen, s j Zrnyivel egytt visszament a vrba. Volt rm odabenn! Hromezer lovas veszett el a harcban. tszz janicsr fekszik az Alms-patakban. Hromezer lovas s tszz janicsr De a legnagyobb trk kr Hamvivn veszte volt. Ifj Hamvivn, vitz Hamvivn, Meneth kn fi

HETEDIK NEK

Elindult tjra a szp hajnal szekere. Nagy volt az rm a szigeti vrban, de nagyobb a harag s a bnat a szultn tborban. Sztnyargalt a hr szlnl sebesebben: megverte Zrnyi Ozmn bast, elesett a csatban az ifj Hamvivn; elesett Murtuzn basa kedves fia s sok-sok trk vitz. Ozmn basa seregnek szne, virga. Haj, mikor ezt hallotta a vad Demirhm, nagy bnatnak, szrny haragnak eresztette szvt! Ruhjt szaggatta, s vadul kiablta: Hamvivn! Hamvivn! Meneth kn nagy fia! Mirt is hagytalak el magamtl, gyaur kardja prdjnak mirt engedtelek? Nem ezt grtem n az n bartomnak, a te j atydnak! De ki tudta, hogy elmgy esztelen, hrem s tudtom nlkl! Hamvivnnak lelke, lgy irgalmas nekem! Megbosszulom a hallodat. Eskszm Mohamednek, hogy hhrod lelkt megeszi ez a vas! Bosszt llok, bosszt az egsz Szigeten, s akrhol tallok, minden keresztnyen! Indult a csszrhoz, s mondotta fennszval: Mg mi itt hevernk, hatalmas nagy csszr, hadadat megverte a szigetvri bn. Megltk Hamvivnt, Murtuzn fit, s meggyalztk Ozmnt! Csszrom, vagy eressz el engem, egyedl magamban, vagy indulj a tboroddal te magad is, s trd meg a hitetlen, pogny gyaurokat. Jl ismerte Szulimn Demirhm dhs termszett, fktelen indulatt, nem merte ht megriogatni, hanem mondta: Indulok. Demirhm, ne menj te egymagad. llj csak bosszt Hamvivnrt, n is bosszt llok, rettenetes bosszt, megtorlm szrnyen a nagy gyalzatot, ami hadamon esett! Indult is mindjrt a nagy trk csszr, s mg aznap Szigetvr al rt rengeteg hadval. llott pedig Zrnyi Mikls Szigetvr bstyjn. Ltta onnt az iszony porfelleget, mely felkerekedett a nagy sereg nyomn, szllt az gbe, szllt a fldre: g, fld elsttlt. S mintha hegy mozdult volna meg a sk mez felett, rengett a fld; s mintha ltnd tenger hullmzst, lobogott a szlben a sok vrs zszl. s megszllott a vr krl a vilgront tbor, fehrlett mindentt sok szmtalan stor. Maga a szultn, miutn krs-krl megnzte a vrat, egy halmon tl verette fel hatalmas nagy strt, s hogy ez megtrtnt: az egsz tbor hromszor egyms utn Allaht kiltott, hogy g, fld megzendlt bele. Fegyvert ragadtak mind a janicsrok, a nagy csszr tiszteletre kilttk fegyverket a leveggbe, s mikor elszllott fstje a kiltt fegyvereknek, mind az gyk megdrdltek: vlnd, leszakad rd a magas g, s a fld ropogott, repedezett, mint a jg Sziget bstyja is megremegett.

Ahogy eldrdltek mind a trk gyk, s elszllott sok szz gy sr vastag fstje, megparancsolta Zrnyi is a pattantysoknak, hogy k is gybl kszntsk a trk tbort. Csontos Pl pattantys legott egy gy gyjtlikhoz tette a kancot; drdlt az gy, replt a golybis a trk tbor fel, s rettenetes hallt vitt a tbor kz. Elsnek a janicsr aga fejt vitte el, s utna egy sorban harminckilenc trk harapott a fbe. Ihol! kiltott nagy rmmel Csontos Pl pattantys jl replt az dvzl pohr. Aki mg nem ivott, adok n annak is. Nem jttk Szigetbe, lnok trk ebek, mg nem isztok Zrnyi Mikls j egszsgrt! jra eldrdlt Csontos Pl gyja, most meg elszaggatta Ajgs basa lovt, s a pcsi vr kapitnyt magt. Rajtuk kvl huszonhrmat kldtt a msvilgra. De mr a harmadik lvst nem mertk megvrni, sietett ki-ki a szllsra, gy siettek, hogy nmelyik meg sem tallta nagy ijedtben. Nagy kr esett a trkben e kt lvssel, de hajh, sokkal nagyobb esett Szigetvrban! J Farkasics Pter, rgi sebeiben vghez kzeleg, kszti nagy lelkt Isten szne el. Mi a testnek knja a lelknek knjhoz, hogy neki nem a hadban, de gyban kell meghalnia! Kegyetlen vgzet! nyg fel j Farkasics. Amitl szvemben mindig is rettegtem, azt kellett megrnem: dicssg nlkl kldm lelkemet az gbe. , szzszor boldogok, kik haztokrt vitz mdra haltok. Lm, engem a szerencse azrt kedvelt eddig, hogy most gyban haljak! Mirt hogy nem haltam meg nagy Dragut keztl, vagy a kegyetlen Akomat les fegyvertl? Mirt hogy meg kell halnom dicssg nlkl! Mikor hsz nylvessz sebezte testemet; mikor fldre dnttt a Gyfer dzsidja; mikor fejbe ttt Rahmat szrny buzognya, megmaradt az letem, s most megy el gyambl! De legyen meg Isten akaratja: olykor kemnyen sjtja szolgjt, csak azrt, hogy az egekben szebben koronzza, sok s nagy szenvedseirt bven jutalmazza. gy nygte el panaszt nagy erej, btor szv j Farkasics Pter, aztn fordult trsaihoz, s gy bcszott tlk: Vitz bartaim, n most meghalok! Szerencst kvnok nektek az Istentl, kihez rettetek majd imdkozom. Vitzek legyetek! Most Isten hozztok! E szkkal lehelte ki tiszta lelkt Farkasics Pter, s a nagy Zrnyi Mikls imgy siratta el: , forgand szerencse, tkozott, kegyetlen! Mirt ragadtad el e vitzt, mirt oly hirtelen? , let, milyen hamar elmlsz a vilgbl! , let, rvid let, milyen gyorsan rplsz! Akkor sznsz meg, mikor legjobban kellenl! Mint harmat a nap eltt, mint h a tz eltt, lom az ember eltt, a fst a szl eltt, gy tnsz el elttnk! Lm, haszontalan csszik rt kgy a rten4 s nem bntja a vnsg: elveti brt, s megfiatalodik. Ellenben az ember, kit Isten teremtett maga formjra, nem jul meg, hogyha ttt az rja: megy a hallba. A fld megvnhedik, szpsgt elveszti, de jra megjul, ha jn a kikelet, leszentl a nap az este jttvel, de reggelre ismt kihozza szekert. Csak az ember, a nyomorult ember, aki meg nem ifjodik. rk folysban van a friss forrs r, emberben pedig soha nem jul a vr. Vz, tz, fld s nagy g tartanak sokig: Ember, ezek ura, csak egy szempillantsig. Kfalak, nagy tornyok, sok szz esztendeig: Ember, aki csinlta ezeket rig. Csak egy van, ami megmarad a kopors utn: a j cselekedet. Megmutatja magt vilgfogytval is! Megjul a le vitz neved is, j

Farkasics Pter, noha a nehz fld befdi testedet. Legyzted a hallt cselekedeteddel: Istennek a jobbjn lesz a helyed. gy siratta el a nagy Zrnyi Mikls kedves j embert, vitz katonjt. Hogy eltemette, fordult ismt minden gondja a szigeti vrra. Krs-krl meg volt szllva a vr, de nem remeg a nagy Zrnyi szve! Inkbb remeg a szultn, s nehz gondokban szl feje. Hogyha szl, nem ok nlkl szl, gondjt folyton szaportja a nagy Zrnyi Mikls. me, most is, mint, ahogy a rettenetes oroszln, kiront barlangjbl. Emberl drda a kezben, strucctoll a fejn utna tszz vitz. De megll egy pillanatra, htraszl a vitzeknek: Halljtok, mit mondok, ti ers vitzek! Els nap, els harc: meg kell rettentennk a trk ebeket. Ma megismertetjk a trk csszrral, hogy szvnk, keznk, fegyvernk mi csods! Halljtok ht, ti ers vitzek, emberek legyelek! Kevs szval nagy btorsgot adott Zrnyi vitz seregnek, amely alig vrta, hogy mennl hamarbb szembekerljn a trkkel. Hogyha vrta, nemhiba vrta: kzel a vrhoz, ppen sncsshoz kszldtt Ali Kurt. Nem messze tle Rusztn, a csszr veje tborozott tezer janicsrral. Golemi Stipn, Zrnyi hadnagya indtotta a csatt szz gyaloggal: e kis csapat nagy btran megtmadta a sncskat, nagy hirtelen szmos trk esett el, mert a szz gyalogosbl egy sem sttte el puskjt hiba. m a janicsrok hirtelen rendbe verdnek, llanak tmr falknt, lvsre, vgsra ksz a fegyverk, s indul menten Resep aga derk sereggel Golemi maroknyi csapatjra. Nagy hirtelen kistik fegyverket, nagy hirtelen, nagy esztelen. Bizony, meg nem ijedt ettl a tztl vitz Golemi, mint tlgy a szl eltt, gy llott a janicsrok eltt. Mikzben a trk kisttte fegyvert, megszemllte Golemi az agt, s ktl pallosval gy vgott fejre, hogy az kt vllra esik. Feje utn maga is leesett a fldre. Azt hinnd, megelglt ezzel j Golemi? Meglte Abast is, meglte Benadirt, de mg Musztaft is. Hogy ezt ltta a csszr veje, nyomban indult tezer janicsrral. Egyenesen Golemi Stipnnak rontott, csakhogy ott van mr Zrnyi is ngyszz j szablyval. S lm, most is bebizonyult, hogy akit Isten meg akar tartani, megmarad az szzezer kzl is: tezer janicsr fegyvere drdlt el, s Zrnyi seregben semmi krt nem tett! Oszlott-foszlott tezer puska fstje. Zrnyi kis csapatjra nagy rivalkodssal rcsapott Rusztn bg, s kerekedett rettent harc, haragos, kegyetlen. A nagy Horvt Radivoj az els, aki pogny vrt ontott: Pervisz Oda basa kegyetlen halllal hullott le a fldre. Nagy Radivoj utn jtt Juranics Lrinc: szablyval levgta Akhomr barjaktrt23, ki a trk zszlt fennen lobogtatta. Zrnyi eltt immr tizenten feksznek, valamennyi holtan: vrben gzolva trk testek fltt. De ihol jn Arszln, Rusztn ccse, aki Zrnyit megismerte, nagy merszen drdval rmegy, de lm, Zrnyi pajzsn eltrtt a drda, s ledndlt a fldre. Most meg kardot rntott nagy hirtelen Arszln, ktszer csap vele a Zrnyi pajzsra, mindktszer hiba, de mr nem vr Zrnyi harmadik csapsra: szablyjval Arszlnhoz csap, s kettvgja mellt. Mint a szp viola, csak meghalvnyodik Arszln, s hanyatt esett Zrnyi lba el Megnyitott mellbl piros vr folydogl, let a halllal kzd most testben, vgre gyz a hall, s a szp ifj Arszln lassan kiszenvedett.23

barjaktr zszltart

Ltta jl ezt Szanzk Benadir, s mgsem ijedt meg! Hegyes trt kezbe markolta, s rohant Zrnyinek. gy kezdte beszdjt: Kibjtl likadbul, hamis, lnok rka! Nem trsz mr vissza, br futshoz termett a lbad, s meg vagy rakva sszel. Ez legyen az utols rd, lnok tested koporsja! De micsods knnal ljelek meg tged? Kevs lesz rgnom eleven szvedet, vagy az ebeket jltartanom vele, Arszln hallrt. Ihol, a hhrod! s hozz szr mrgesen les szablyjval, de Zrnyi elugrik, s gy vg vissza neki: Taln jobb csaps ez, az n kezembl, mert kemnyebb s jobb embertl val! Amikor ezt mondta, suhint a szablyja; derekba vgta a szjas Benadirnak. Mr a fldn hever, s lelke torkn hrg. Estben iszonyan zrg a fegyvere. me, dicseked, fldre vagy fektetve, fel sem is kelsz onnt. Ltvn vitz urt, Deli Vid sem henylt: hever eltte is sok-sok trk vitz: Kajradin Kajrakt, Huszain, Musztafa, mind hres vitzek. Aztn jnnek sorba a magyarok: Jzsa Pl, Penezics brahm, Tamburs Istk, Dand Ivn, mind kemny vitzek, hallosztogatk. Bomlik mr a trk sereg, aranyos zszlajuk Juranics kezben, mr-mr futamodnak, akkor megrkezik szerecsen Demirhm. Ltja a zszlt Tamburs kezben, messzirl kiltja: Nem val, gyaur eb, nked e szp zszl! S mindjrt ott is termett, suhintott a kardja. Ht mi trtnt! J Tamburs; elejtette a zszlt, is kardot rntott. Demirhmhoz vgott. De Demirhm felfogta a csapst, s visszaadta mindjrt: hallos csaps volt. Ahogy meglte Tamburst, leszllott lovrl, a zszlt felvette, aztn ismt lra ugrott, s a zszlt tadta egy trk vitznek. Most meg dzsidt vett kezbe, s mint a mrges srkny, gy rugaszkodott Vidre. Dng a pajzs a rettent tstl, de el is trt rajta Demirhm dzsidja. Most meg pallos villan, Deli Vid pallosa: kettszelte fejt Demirhm lovnak, fldre kerlt a kn, de csak szempillantsra, mr ront is Deli Vidnek, mintha nem is ltna mshol ellensget. Btran szembe nz. Mit kszlsz oly sok? kilt r Deli Vid. Vrtalak, mg a lovad all ciheldl. Mshol is van dolgom, nemcsak veled, vitz! Nem ismerlek ugyan, de ha jl szemlllek, Deli Vid a neved vlaszolt Demirhm , aki Hamvivnnak lett elvetted. De lgy akrki, nem lesz mr tbb gondod, bosszul a kardom Hamvivnrt, ezt a kis idt ht ne sokalld! n vagyok Deli Vid gy vlaszolt az , de minek karattyolsz, minek nyelveskedel? Bizony, kezem miatt halt meg Hamvivn. Bizony, kezem miatt halsz meg te is mostan. Ahogy ezt hallotta, megvadult Demirhm, kezbe ragadta damaszkuszi kardjt, s rdgi haraggal rontott Deli Vidnek. Mint kt dhs lbiai oroszln, ha a sivatagban sszetallkoznak, s krmket prbljk egyms szrs htn: gy tett a kt vitz Szigetvr hatrn! Demirhm nagyobb haragban, s dhssgben, Deli Vid btrabb, igaz hitben. Nem enged egymsnak sem Demir, sem Deli. A kardok szikrznak. Testkn mer vas. Messzirl ragyog. Kt csapssal darabokra trte Demir a Deli pajzst. Deli Vid eltrte Demirhm sisakjt, s megsrtette homlokt.

Mg tart a szrny viaskods, futva fut a trk sereg Zrnyi Mikls eltt. Ell Benadir serege, utna Arszln, a gazdtlan sereg. s fut mr Rusztn is, nem gondol arra, hogy ccst megbosszulja. Futva fut a trk, s Zrnyi a nyomban. Suhognak a kardok a trkk htn. zte, zte. de okosan zte a fut sereget, mert messzirl ltta, hogy jn ezer lovas vezeti Delimn, a tatr kn fia. Mint oroszlnklyk jtt a Zrnyi hadra. Hogy ltta e sokasgot, elszledt seregt sszeterelte Zrnyi leszllott az este. Flbeszakadt a nagy csata, de me, Demir Deli Viddel mg most is harcol. Villognak, csattognak, szikrznak a szablyk, de nem rtanak egymsnak Demirhm, Deli Vid Vgre, mikor a sttsg rborult a fldre, megszlalt Demirhm: Hallod-e, Deli Vid! Mint a vakok, nagy bolondul trjk itt magunkat, de hiba trjk. Nem jobb lesz-e, ha nappal harcolunk? Nem titkolhatja el az irigy sttsg a mi nagy munknkat, mert ltja azt az g, megltja Szigetvr, a trk sereg, hogy micsods bosszt ll terajtad Demirhm. Eskdj meg ht nkem a te Istenedre, n is megeskszm a nagy Mohamedre: te is visszatrsz, n is visszatrek, mihelyt mindkettnknek mdunk r! Magam is szeretnk visszatrni ide vlaszolt Deli Vid , de n nem mondhatom, mikor jhetek! Hogy tegye kockra lett egy ember egy egsz sereg ellen? Ha tudnm, hogy Demirhm lesz egymaga az n ellenfelem, hidd el, elle nem bjnk fal kz, hanem erdn-mezn, mindentt megvrnm. Mondotta Demirhm: Ne fltsd az letedet mstl. Szulimn szultntl levelet hozok majd, amelyben kijelenti igaz trk hitre, hogy maga Demirhm lesz az ellenfeled. Ott mindjrt megalkudtak a hallos bajvvsra, aztn elvltak egymstl, mint kt erdei, kegyetlen bika, kik szarvokkal egymsnak nem rthattak

NYOLCADIK NEKIhol jn szrnyas lovon szp piros hajnal, Mosdik zablja fehr tajtkjval, Az a l fekete volt, de szebb Pegazusnl24, Orra likjbul tz, szembl jn hall. Kis fejr patyolat magnak fejben, De az orcja van nagy fnyessgben, maga ltztt arany pncl-ingben, Kt szl ben dzsida van fnyes kezben: Minden kis verejtk, mely lrl csppenik, Szp gynge harmatt a fldn vltozik; Eltte sttsg nagy futssal oszlik,24

Pegazus grg mondabeli l

Krltte az g messzirl tndklik. Ifj orcval mindent megvidmt, fldbl virgot szpsgvel indt, flemilben keserves torkot nyit, forrst, folyt, erdt, mezt, jt. Hogy megjelent a szp piros Hajnal Szigetvra fllt, bsan felshajtott: Mennyi holttest! Ki tette ezt vajon? Dghall vagy srkny lehelete volt? Mrges Python srkny, kit Apoll25 meglt, tn ismt flbredt, s a magyarok szp fldjt pusztulsba dnttte? Ha ez trtnt folytatta a Hajnal , leszllok az gbl, megmentem a magyart kt hegyes drdmmal a srkny mrgtl. Most jobban krltekintett a szp piros Hajnal, s gy folytatta: Nini, tbort ltok! Hitetlen trk! van ott. A mrges srknynl jobban gyllm. Haj, hitetlen ebek, ha erm volna hozz, haragos kedvemben mind elvesztenlek! De nini, gy ltom, nemigen rlnek, st sr srssal gre vltenek. , Isten, ne is adj szerencst ezeknek, magyarok keztl vesszenek el! ldott lgy, j Zrnyi, hogy gy halomba raktad a hitetlen testeket. Tetled vr hazd minden jt, nagy vitz, ne vjad letedet szp magyar hazdrt! gy beszlt a szp piros Hajnal, s ezalatt a szultn gondokba merlten lt a tborban. Nagy bsulsban volt a hatalmas csszr, mert, lm, Zrnyi mr kt alkalommal megmutatta erejt. Mit vrjak mr tovbb kesergett magban a nagy trk csszr , kiben bzhatom n, kinek hihetek n? Megcsalt az atym lelke: diadalt grt. Ha csak csalt volna, de mg Mohamed is hazudott nnekem. Azt hazudta, kezemben lesz a szp aranyalma, s az egsz vilgot a muzulmn birtokolja. S ihol, meg is gyztem az egsz vilgot, ahol a nap felkelt, ahol a nap lement, kardomtl rettegett tenger, fld, magas g hnyadrsze ennek ez a kis szarkafszek? Engem, vilgbr csszrt legyz Zrnyi Mikls, br minden ermmel re rontottam. Rettent seregem, vitz janicsrsg, elvsz a keztl. Van-e vitzebb kerek e vilgon vitz Demirhmnl, s lm, sem rthatott a szigeti bnnak. Az ifj Hamvivn Alms partjn fekszik, s a nagyesz Rusztn futva fut elle! Haragos Delimn, a tatr kn fia? Azt hittk rla, hogy vlt oroszln, s m, ha Zrnyit ltja, elvsz btorsga, nem siet harcolni, ahol Zrnyi harcol! Hej, hej, Zrnyi Mikls, hogyha te nem volnl, nagy volna Szulimn, mint valaha Nagy Sndor hej, csak te ne volnl! gy trte a szvt a nagy trk csszr, aztn kldtt a fbbekrt. Gyljenek tancsba, vajon mit mondanak. Ott mindjrt Szokolovics Mehemet a fbbeket sszegyjttte a csszr storban, renddel leltette, m a csszr nem lt most hozzjuk, nehogy meglssk a szne vltozst. Meghzdott egy rejtek-storban, onnt nzte titkon f-f embereit. Mikor mind leltek, Szokolovics Mehemet gy beszlt hozzjuk: Hadver blcs fejedelmek, vilg hatraitl val beglerbgek, ti bask, ti bgek, ti okos vezrek! A hatalmas csszr, kinek a hold szolgl, kinek birtoka terjedelmes szrazon s vzen lni kvn a tancsotokkal. Azt25

Python srkny, Apoll grg mondabeli alakok

kvnja hallani tletek, mi mdon kelljen elvszni Szigetnek, kr s trk vr nlkl, s hogy nagy hrnek ne rtson az az id hosszsga. m azt is megparancsolta, emlkeztesselek, hogy a legvitzebb gyaurral van dolgunk, akit Szulimn szultn mltnak tlt, hogy maga legyen az ellensge. Senkit ht a vakmersg el ne ragadjon, mert Zrnyi Mikls az ellensg, ki ellen kros az oktalan sietsg. Vgezvn a szavt Szokolovics Mehemet, Rusztn, a csszr veje, kezdett beszdbe, mert lt a fpap mellett. Mltsggal fordtotta szemt a tbbiekre. Itt, hol a vilg virgja egytt van, mind btor szv, mind hadviselt frfi; itt, hol a nagy csszr szemly szerint jelen van, ilyen nagy tancsban gyenge az n eszem. Ki okos ervel a vilgot legyzte, az n tancsomra nincs annak szksge. De minthogy parancsol, nem titkolom el, amit elmm gondol. Oly helyen vagyunk mi, ahol a titkols rtalmra lehet neknk s csszrunknak. Jl tudja mindenki, Zrnyi hre tengeren tl is flnkbe rkezett. Nem tudom, igaz-e vitzsge, de a npek kztt nagy annak a hre. Mrpedig hr sok mindenre kpes. Hrrel vesztenek, hrrel nyernek hatalmas csszrok. s mi, lm, ezt semminek gondoltuk. Sziget vrt megkzeltettk vakmern, snc nlkl. Napvilgon vittnk alja seregeket, nem lltvn sem istrzst26, sem titkos kmeket. Vakmersgnkrt. meg is fizettnk. Oktalan harcokban hullattuk vrnket, s trk holttesteket forgat az Alms vize. Ki ne csodln oktalansgunkat? Nem kell-e nevetni Ali Kurton, ki ktezer szablyt Szigetvr al vitt? Ht Ozmn basnak az volt-e a tisztje, hogy megszllja Szigetvrt tzezer lovassal? Nem azrt, kldtk t! Hanem hogy prdljon, s ne engedjen vinni lelmet a vrba. Ltjtok, hova vitte t a vakmersg? Alms vize kt oldaln tbort ttt, s nem jutott eszbe, hogy hidat verjen r. El is vesztette seregnek nagy rszt. Azt hittk, hogy Szigetvrba csak gy beszguldnak, s lm, elveszett Murtuzn basnak ngy fia, s Hamvivnt is meglte Deli Vid dzsidja. Ktsgbeesettekkel nem szabad jtszani, kerlni kell velk a harcot, mert ezek semmitl sem flnek, s mint dhs rdgk, mindenre kszek. De ht ez mr megesett. Okuljunk a kron. Tartsunk vigyz rsget a tborunk szln, a vrat meg vegyk krl snccal, akkor majd nem tudnak kijnni, mi meg bemehetnk kr nlkl, hamarost. Rontsuk le gykkal Szigetvr bstyit, szrasszuk ki a vizesrkokat. Lapt s golybis: erre van szksgnk! Ezt mondvn, Rusztn bg visszalt helyre, de m talpra ugrott a tatr Delimn. Tele volt a szve mreggel, haraggal. Vitzek, szeretnm gy kezdte beszdt , ha tz orszg vlasztana el innt, s nem hallanm, amit Rusztn beszlt. Nem ilyen tanccsal gyzte meg a vilgot a hs muzulmn vr. Mifle tancs ez? Veszteg lve vegyk be a vrat? Legjobb, ha elbjunk, kardunkat elvetjk, hadd vesszen a hrnk kapl a keznkbe! gy ront gyaurokat a nagy trk csszr? gy vesz meg vrakat? sval szereznek hrt a trkk? Nem rkk, nem borzok szllsa Szigetvr, hogy sval ki lehessen vjni. Ki a fegyvertl fl, m az bjjon el. Szablyjt vesse el, aki fut, mint a szl. De a mi szvnket, amely fegyverben bzik, fldet sni nem lt a fnyes nap. Ha Ozmn bolondul elvesztette seregt, taln mi vallottuk ennek krt? v a gyalzat. S mert26

istrzsa r

htat mutatott tegnap a blcsessg, azt hiszitek taln, mind htat mutatunk? Ht Rusztn bget ki szabadtotta meg a Zrnyi kardjtl? Nem tulajdontom ezt magam rdemnek, de lm, Zrnyi ksz volt a tborig zni Rusztn bget s embereit, de megtorpant, hogy Delimnt megltta. Ugye tud szaladni a szigeti bn is? Nem s, nem kapa a mi gyzedelmnk, hanem rettenetes aclos fegyvernk. Ezzel Sziget vrt hamar porr tesszk, s nvekedik hrnk. Ne krdjetek, hol megyek n Szigetvrba. Hogyha Zrnyi kijn, n a nyomban bemegyek a vrba! Ahogy befejezte Delimn haragos beszdt, ismt felllt Rusztn, de Delimn kiment: nem mltatta meghallgatsra a nagy csszr vejt. m nem is szlhatott, felugrott Demirhm, noha messze volt mg, hogy sorra kerljn, s haraggal kiltotta: n sem kaplni jttem Sziget vra al! Bezzeg hasznos tancs, hogy ljnk henylve! Aki nem trdik vitzi hrvel, cselekedjk csak gy. Delimn tancst magam is kvetem. Ezt a gyalzatot tovbb nem hallgatom. Ennyit mondott j Demirhm kn, s kifordult az ajtn. Eszi a mreg Rusztn bget, hogy, lm, ezek a tancst nevetik, s feljajdul kemnyen: , balga ember! Nem ember, de oktalan dhs llat! Eredj, vedd be Szigetvrt vitz szablyddal, dntsd le a bstyit haragos torkoddal. Ltom mr, hogy veszben a dolgunk. De mit trdm n msok esztelensgvel. Jobb lesz veszteg lnm stram kerevetn, s csodlkoznom ezeknek a nagy vitzsgn. is kilpett a storbl szrny haraggal, s hogy kilpett Petrf emelkedett szra, Petrf, aki Gyula vrt bevette. A vezrek rnztek, vrtk a szavait. Hallgassatok ide! Kis dolgokat is nagyra nvel az egyetrts. Ertlen jkedvet magasra emeli. De fldre veri le az egyenetlensg a legnagyobbakat, legersebbeket. Nagy birodalmak, hres nemzetek vesztek el emiatt! Asszrok, grgk emiatt vesztek el! gy a rmaiak. gy sok keresztny np. A mi birodalmunk oly nagy s hatalmas, hogy nem rthat neki semmi kls er de sszeomlik, ha kzfrkzik a rt szthzs. El ne feledjtek, csszrunk dicssge, tisztessgnk mirajtunk mlik. Ami pedig Sziget bevtelt illeti, hogyha tborunknak nem lesz kertse, bizony elveszti tbort a csszr. Hiszen az ember a farkas ellen hzat pt, ugye? A juhsz is es ellen kalibba bjik? Mirt volna ht szgyen ellensgnk ellen snccal vdekeznnk? Lm, mindannyiszor harcolnunk kellett Zrnyivel, valahnyszor nki kedve kerekedett. Sokszor tz-hsz ember olyan lrmt csapott, hogy az egsz tbor megbolydult miatta. Nem mondom n, hogy harcra ne menjnk. Nem mondom n, hogy itten heverjnk. Bizony, elvesztettk j hrnknek nagy rszt. Azon mesterkedjnk, hogy visszaszerezzk. Ha Zrnyi kijn a vrbl, mi se maradjunk a sncban. De oktalanul ne induljunk ellene, hanem rendben, sszel, okos fvel. Ez az n tancsom. Ki jobbat tud, mondja, azrt nem haragszom, rmest hallom ms ember tancst. Mind, akik jelen voltak, helybenhagytk Petrf tancst, jnak talltk, hasznosnak talltk, s fejet hajtvn a fpapnak, eloszlottak, ment ki-ki a maga strba. De nem ment Delimn, forrott a haragja, bement a szultnhoz.

Vilgront csszr gy kezdte Delimn , hallgasd meg, mirt jttem eldbe. A te tancsodban csuda dolgok esnek: sok van, aki inkbb nyugodalmat kvn, semhogy kardot vonjon. Uram, vedd eszedbe: ne fogadd meg ezt a tancsot. Sokan nem trdnek a gyalzatjukkal, csak hogy az letket hosszra nyjthassk. Gondolkoztam n az ellensg dolgn, s me, ezt gondoltam: aki elveszti Zrnyit s mg hat hadnagyt mindnyjan elvesztek. Engedd meg ht, Uram, hogy hatan kzlnk Zrnyit s hadnagyait bajvvsra hvjuk. Hiszem Istent, hogy kezedbe adjuk Zrnyit s Sziget vrt. Hogyha pedig el nem pusztulnak, bizony sok bsulst okoznak minknk, mert nagy hre van az erejknek, s attl a te katonid ersen rettegnek. n magamra vllalom azt a tolvaj Zrnyit, elveszem a fejt, s lbad el teszem. Ms is akad a te seregedben, aki nem irtzik a hallos bajvvstl. Ihol, hs Demirhm, tudom, el nem bjik. driz Jagatr sem. A nagy trk csszr megrlt a vitz Delimnnak, e szp ifj hs btor nagy szvnek, s gy vlaszolt: , te vitz virg, kit mltn csodlhat az egsz trk vilg. Nagy rm nnekem a te vitz szved. Tartsd nagyobb dologra vitzi letedet. Mit szlna a vilg, ha most eresztenlek hallos bajra? Nem sznod apdat, kinek egy fia vagy? Ki lesz vnsgben, ertlensgben istpja, ha meghalsz? Uram kiltott Delimn , ne trdj te velem, hadd szenvedjek hallt, hadd szerezzek j hrt! Vas van a mi ers keznkben is, piros vr folyik a mi sebnkbl is, ha ott lesz a vasunk, meglsd, messzi lesz Zrnyinek Szigetvr. nem bjhat ott tbbet! Legyen mondta Szulimn , nem mondok ellent az akaratodnak, de vrjunk jobb alkalomra. Most gykkal essnk Szigetnek. Annak most a helye. m ha ezze