- 1 -
������������� �������������� ����������� ������������������������ ����������������������������
�������� ��������� ��!������� �"����� ���# ����
- 2 -
������������� ��������������
���������������� ����������������������������� ���
� �� ��������� ����������������!�"�!���������#�$%&������#�&������ ��%� �� �����#�$%&���'���(�) $&*���+ �,���� -������ ��+ ���&� ����
#���&���� � ��.&��� �/�0��������� ��� 1�����&��� ������� � ��%��� � �� ��������2&��� �������34��� ��5�4��������� ��6&��� ���
� 7��������������#�$%&����7���&�������&���$%��������'��&&� �����8&6��� 9 ��&� �� ������� ����:�� � ���6�0;6����<��34�
��=�(� ������������ 1�(��� >���&�����������?�� �����
���������������� ��@���7%0&��� A�&6� �� ���=��� �,B�� ��������>���&������(� C �������� ��� �D���� A&���,� �%�� ����� �
�E ��*����; �����������2�������; �������������E �F���#62������!��
�1���$�% ���������������������� �������� ��������������������������������
������������������������� ������ �! "���#�$%����$�&���� '����%()�������*�+����, &-.���� %������� ��������#�/����������#�.%&������
�2��������.�#���&������(�&���0* ���1�2$���/��& �������������' �(�����' ���)�'�!��'�����%&�������(�&���3��� &��� ��4�5�#��.6����/4�1�7����� %��������(�%����(&-�����
���18�����9����: ���������:�;�����#�����������3��2$�������.��/&��*#������������4��.)(����� %���< ���(�=&"������<��+-�����
�$����� ����& ���>����/����;�������������#�."����(1�#���;���4�! ����?5 "�@�� 5�.-, ��A���������>���1��%� $8�) B��9����6����/����������
�4��������+� �,% ������,�& �,������-�,���' ���������.� ����/�0"������ �LÚxoj�12�� ���3�4�������Druè�1& ��3�4��� ������,5������ �����,���+' �6���'���57.
�5.�8����,2����� ����1�,��������������/9��3���'��: �'�6�5'����� ;' ����<���= �������7�����: �� ������>����5�����5���!��Budrum�1�����' ��3���'7 *���
����*6,��� ,45�C ��(���"��������2$���D�/��� ���1�E ��"&��<��F��G:�#.������������������� :�%(� ���
�5����2$��45�C ��(���"��������/��� ���1�E ��"&��<��F��G:������ :�%(� ���
- 3 -
���G���������H$���������%����:��"�����G���< #I ��J;�(�@�����2�G����< #I� ������������#��@���������A&���,����
�;����� ���� ��:�� ����� ) �&���� ����2���G���< #I��� �&6��� ������ �� ��:��� ��K�FA���,*LA����&��L>�$� ������B����G
���34�� �%����� ����������@� ����2��< #�G�M�#I���,B���AF�K�� �� �5�� N��0��� A��&6� �� ��:��L�����B����&� ��O�K���
�����������34��G7�0�B������������'(����������)���@���G��#I�� A��&6� ��(�� E �,��E ���,���*�#D��3�� ����=P�� A&FQ$*� ��� �����
��&0����� ��=2�� 7��%�� #3�� ��&�� 7������� � ���7���&��� �����7�0�/����#�$%&�������1��
RS�(�G� ��������� +���,���� (��- ��� ./�� ��7������ ��� �����7���������=���� ���0� T$�� 1� U/����� #���%&VW�&�GL&2�X
����B�6� TJ0����7���������1�&�����&3�U/�����#���%���� � A��S� )VV�L�� A��S� �B���� ����� Y���#$%��� 7���
��6�� ���=(� A�$J� -���� �A��T��� R��%��� A%�� ������ 7���%��@7������� ��0��D�� + ��6� ���(� ���� ��6(� I�A$*����70������A��S� #62��U/�������&3�H$���� A6�&� ���� � A&F�$*�C���G�6G�'�@-�0:��-�5�%��I�� �H$���� 7���
�6�������1�2$H������H��������/����� ���1�E ��"&��<��F��G:�������������/���
����/���������
(7) See: C. H. Old Father, Diodorus of Sicily, English Translation, Book 1 (London, 1946).�
�8����� �(�I J���K�$.����(�%�����$�&���/� ��5.�5��� ������' ������0�(L�0�M����������N����� ���������.����/��� %���������0� -�, �:������: ��������#����
�9����?��/������'��15������3���N�����0(L�0�M����������� ��45���(��& ��������.�����&-���� �����;����� �����.$M���(&-���0� -�, �:������: �����������
(10) See: J. G. Griffiths, Plutarch’s, De Iside et Osiride (Wales, 1970).��11���#�.%&������(�&����1� & ��.%���� � ���1�?��D�/��& ���������������' ���)�'�!��'���
��(������ ��4�5�#��.%&�������(�&���3��� &6����/���������
- 4 -
�+ �2���(@-�0:��E 0K��-�5��7���=��� I�+ �0��0�A��S��:� ���
R����=�G����0�� 1������� 1��� ������ #��(� �Y����� ��� 7��*���7���� + ���$%�� T$�� ����� �S�&0S��� ����2�(� -��2���;&��� -��2��70�������2������0������#���������&&
�2������H$&�����Y��Z&� ���� ������&3�AFQ$*���� �����0(� #�$��� #6�2�A$��,�� A&����� ��� A&��0� �� J��
L%2V�L�G[�� �*������������B� ���� C�G�F�����F2����-�0:����,�T�����$6�NB�&���=���D��������(�) 2�&����
-�5��7���=�� ��
R�=��=�G��)����� 2 ���� 3������ %����� 1���� T$�� ����� N��� �D������70������\D�����Y������/�0���E ���&���<�J�
�.&��7=��2���7�������������7��*���� �
�� T$�� TJ0���� 7������ ���� �� ���=�� ���� �L&6���4��
������45������D�2(���=(��D��5(���=��-���T$���YB0����06����������=����>���������0����� �&6���(��D��
�$�������� ������:�������������#� ��A��#���4��] �&�7��%�������(�� ��
�12��� +1�2$���/% ���?��� ������������ �����������I �� ��� ����I �� ��
0�M���.$����/���1�>(�����1��7�������: ��������#����
- 5 -
R�%���G�6 )7� �������� � 1�^ ����6� ���:�� #����� 9 ��&��%5��� ��3�� ��%5��������7��D(� T$�� ����� ��&0���
7��������������7��&6�������&��7�����#�$%&����7���=��� ��
�G �+ ��� ������� &6�H��D�#=@������&����L����DL��1
_�� `� 7�� ������ �60��� 7����_� `���� 7�����7�� ������ �The Rhind Mathematical Papyrus��) 2&����
���J�����I�� �02��� + ��$��� �a ���� ���$�� ������ 70�������� /��� ���N�B����06���� ��
�G ����� &6�� J��@����7���D;��Lahum �� 7��������(9 ��0�Edwin Smith�� � �� 7����E �����Ebers���D��b���2�� ��Universitätsbibliothek, Leipzig�@15I ��7����
D+ 0��Hearst��16������� 7���) 2&��� ���J�����pBM
10059��17�������� ��$�7��) 2&�����1�pBerlin 3038��18����pBerlin 10456��19����pBerlin P 13602��20�� �����7
�13��� +1�2$���/% ���?��� ������������ �����������I �� ��� ����I �� ��
4 '����.$����/�%>����I � �������) M�������: ��������#����(14) See: M. Kamel Hussein, The Edwin Smith Papyrus (Cairo); J. H.
Breasted, The Edwin Smith Surgical Papyrus, vol. I (Chicago, 1930). Cf. Maha El-Kinawy, ‘The Incurable Cases in the Edwin Smith Surgical Papyrus’, in ASAE 77 (2003), 47-52.�
(15) See: ‘Papyrus Ebers’, LÄ IV, 704; P. Ghalioungi, The Papyrus Ebers (Cairo, 1987). Cf. Mourad Allam, ‘Zum Textaufbau des pap.Ebers 360 (85, 6-15)’, in ASAE 77 (2003), 15-22, pl. I; H. Grapow et al., Grundriß der Midizin V, 84.
(16) See: ‘Papyrus Hearst’, LÄ IV, 707; George A. Reisner, The Hearst Medical Papyrus, University of California Publication 1 (Leipzig, 1905); Walter Wreszinski, Die Medizin der alten Ägypter II (Leipzig, 1912).
(17) See: ‘Papyri Britisches Museum’, LÄ IV, 691 C1. (18) See: ‘Papyri Berlin’, LÄ IV, 684 C3. (19) See: ‘Papyri Berlin’, LÄ IV, 684 C4.
- 6 -
�G �) 2&�������=�Pap. Leiden I 348�@21I�7��� 4��� �����T��7�Carlsberg�������pCarlsberg Nr. VIII���
� �;������ ��%���22�� C ����� Chester BeatyI �7��J��� + �������� H$&� + �2��-������$%&7����1
E (���� c ���(�@The headI ���%��� c ���(�@OpticsI �-�B�2����:���) �:��c ���(�@E.N.T
(Ear, Nose , Throat)I ���0:�� c ���(�@DentistryI �7�J�����c ���(�@AbdominalI �d�5���@AnusI �#���:��@CancerI �� $���� c ���(�@(Heart) CardiologyI ���0���� c ���(�@GynecologyI �7���%��� c ���:��@NeurologyI �
7��$B��� c ���:��@(Skin) DermatologyI ��c ���(7������� H ��0����@Urinary passagesI ��c ���(
������@ChestI ���FJ:�� � J�� c ���(�@PediatricsI �#��%��� c ���(�@AstrologyI �
7��&��� ��0� c ���(�@Malnutrition or
DystrophyI
R����5� #�$%&��� '���(� �=6(� + ����� ��� #�$%&��� �6������ ����������������� ����7�0�0:������%��� #D�S�(���Q$%��� ����6����P�
#�&����� �7������������&������#D�S�:����P��#�$%&�-����+ $�$�&����
(20) See: ‘Demotische Papyrus Berlin’, LÄ IV, 761 B4. (21) See: J. Borghouts, ‘Papyrus Leiden I 348’, OMRO 51 (1971), 204
sq.; cf. ‘Papyri Leiden’, LÄ IV, 719-720 B. (22) See: ‘Papyri Carlsberg’, LÄ IV, 695(4); Iversen, in: Kgl. Danske
Videnskabernes Selskab (1939). �23��������.�����������(�&������ M���1���?�/��& �����������' �(�����' ���)��!�������
��� ��4�5�#��.%&�������(�&���3��� &6����/4�1�7����� %��������������
- 7 -
������7����&���+ S�0�����Fe�K���!#"�f��T&2� 7�@7�62���� �(�I�-������A��S�� (���7������ � ��
� �6$����#����������#�&�����#�/���(�#�$%&�����g�!%�� H�$������(��&*�����K��T��� ����$&&��� #D�S�(��F�������'�������0�(�
-&�0:�� ��� T$�� ��� 7���=��� 7$2����� + ��B� #=��� ���� !Nh��B� �����D�S�(� �;����� + ;/��� + $0�(�� �2��� �&0(� -���� + 2&� ��;&��
H�$������FJ(�N�������������$%&�����!� ��
�U����$���6��f<i�ZJ� ��6� 7��*��� ��0����� 7��62���+ ���������%�������#�������D���"��@#0���f) g����1�pr-anx���2���+ ��-I���#� ��
H ��D�+ ��6�A�(�#$%��� 7���%������ TJ0����7����������70������&0�����F��������B�#�$%&����$�� + ������� D&�#��6�����&���T ��
+ ��Y�j(����2:��#�%�����!��!��� 70������ ��
�7��6� #����%&�N�,������������k �0��0������ #�$%&���<$&�� #��7������� 7����4��� �����������(���*��N�������) �����9 �2�l��0�/���
� 7������ ����:� ��,;��� �F������ ����&� �D� #�$%&$�@�+ ��6� ���0
�24���$�% ������������JO��������������� ������ �! "���#�$%��������#�.%&�������25���$�% ������������JO��������������� ������ �! "���#�$%��������#�.%&�������26���$����% ���������JO��������������� ������ �! "���#�$%��������#�.%&����D����1
�7.&J����#�.%&��������?��/��& ����������(��������)��!�������������(�&���3��� &��� ��4�5�#��.%&���6����/4�1�7����� %��������������
�27��2$��� +1�/�@ '' ������'������������� ��45�4�� %���#��.%&�����."�������� ����� ��"���� ���� �����& ����>���#������3�� &���45�����2����&������>.��4�(�%����
�����: ��������#�����28���$�% ������������JO��������������� ������ �! "���#�$%��������#�.%&�������29��������.�D�������#�.%&��1��?��/��& ������������' �(�����' ���)�'�!���������3���� &
�(�&����� ��4�5�#��.%&������6����/4�1�7����� %���������������30���$�% ������������JO��������������� ������ �! "���#�$%��������#�.%&������
- 8 -
7�&���6��� �(� ����� 7����4�I� T��� 7��� 4��� &���F��� 7��2� �027����&�S���7����&BS������ ��
��� -�5�%��� ����2� ��� �D�� 70������ T��� � D�� �FJ��� �6�0�N��(� �����T����� ����D�����$&&��� R�����&�+ ����0��� �E ���
7���J������������+ ���2&�����B��T$�������C (���������� ��
�������� .�� -������� �S�:�� #$%&�� 7=��2��� 70������ ��� ��6�H�&�����2���+ ��6�H �6� R�%��-��&*����+ ���F��� 7��&6�����(���D��Q$%&�
^ ���������� ��W���(�T$��R���F2������&��� �D�����=6��� �B���� �(� �6��&0�:�� T$�@+ ����5��M) *$��I �� ��(��D���� �6�� + ��� �����
�b�B�R;�/����5��6�����7���(�+ ��6��&���7���$%&���7J*��������� ��
���0�������F�K����c %��A�&6����7=��2���7���������!E g��������������&6��������62����������(������� + $*�7�0m��%&�#���#�&��
�����7$�%&0�#;6�� �����6���$��������;&���H/��:�,���.��A�5(�+ ��6��&6��������F���� � ��
�31��� +%5�����#�.%&������:���1�?��D�/��& ����������' �(��������)��!���������3���� &
��� ��4�5�#��.%&�������(�&��6����/4�1�7����� %���������������32���$�% ������������JO��������������� ������ �! "���#�$%��������#�.%&�������33���$�% ������������JO������������������� ������ �! "���#�$%���������#��.%&����D
�����.��� ������P+���#�.%&������(�&���0"�����1������/�����KN��Q�����( &-���R � �(��������=�� ������< �! ������, �M���������-� %������(�&�������LNJM�����(�&����I L
, )���� ���������! �������� ������, �. ���?��D�/��& ���������������)��!�������(������ ��4�5�#��.%&�������(�&���3��� &6����/��4��1�7������ %��������������������
�34���$�% ������������JO��������������� ������ �! "���#�$%��������#�.%&������
- 9 -
�d������/�0������+ ����B��7�&6��� #�$%&����+ ��*&0�� ��������&�����!�� �NJ���� �� 7���B�� 7���:�� + ���&*���� + �Y�� &� ��6
A&0���������$&���N�B5&��7����&�����"���&$=�(���� 1��
����������� ���� ��������������������������� ���������� ! ����"�#�$���%&�'( )*���� +,$-��./����0�+��� ,*��������1�23.4���56789�:�;,
<7+=��� >���%� ?���@ /.������
�� �6� &6��� ��� R�����&� #�$%&�� �7���6� 7��&6��� ����&��� 9 �2�� 7��*5�����6&�S�����&���#���:���R;�$�7�� ������� �%���#����������
� 7�62��� � �(� �$*� H �� T$�G<;*:�� � �Q&Z6� A%� �� C ���G��C (� ����Y��Z&���6� ��%����#0B������&���R�/�5��� &&�-��5���(�^ ����
&�6�����=��&�LB������L�UnR����2(�G��YD�&�����(�#*� ���A�J����$�� ��
� 7��%���� + ��6� ����h���� �0������ ���� 7$�� F$�� R���������� �Q&Z6������&� ��
�����������,���� ���� �8�7�0�0:�� ��&������7������������17��&6��� '��&*�� *�#�$%&��� � ������ � ��P�� ��� ) ��%���� � �0&6��� �
7F$&*����#$%���'���� �76�2�����D�,��k ���T$���D�5���H��D�E ���
�35��� +1�2$���/�����������#�������C �� ����, �M�6����/���� �������0 �'�M���#�-"����<N�S&������(�M��0* ������45�/����������� �6������(&-���2��$.���K������� $�+������ M����, &-.���� %������� �����*�+������#����
�36���$�% ������������JO���� ������ �! "���#�$%�������������������#�.%&�������37���$�% ������������JO������������������� ������ �! "���#�$%���������#��.%&����D
�?�����- %������! �������(�&����1�����.��/��& ����������(��������)��!���������� ��4�5�#��.%&�������(�&���3��� &6����/4�1�7����� %������������
�38���$% �������������JO��������������� ������ �! "���#�$%��������! ���������39���$�% ������������JO��������������� ������ �! "���#�$%��������#�.%&�������40��2$��� /5��8�����A �� �� ����������� �� �� ! "T��>���, &-��* ������6� ��/
�������H���)&��T��&J��( &-���<����H����41��2$��� /��A ��5��8��� �� ����������� �� �� ! "&-��* ����T��>��, ����6� ���/
����������������H#�.%&���#?����(�&���, �� �H���
- 10 -
4�� ���� ��6�&� �&��� + �����4�� H$&� �� �=6(� ���� ��� 7��$%����0�7��%�����#$%���d�&���D��&����A�J��c �(�T$��C ������ ��
������62�����B�&�k ����2$��) �0�C ������� �:��T$��-����6��� 7����S��� #�$%&������� ��5���� �3�&��� &�';J� ��D� ���(��2
b��5�U�������62��R;/�����1?�� ,����A�>��� 8�/�5B�8CD8����� &�� E�� *�;�AF#�%&��&�GHI� ,����J�K�7� ��
����L���T�0��T$����&��&���+ ���F���?� �&6?1��
� ��ar.t����!������& ��������@ �� �1423
� �����mDA.t���@ �� ��.�B�3�1433
� �mDd.t�@ �� � /���� �� �(C������� ����1mDA.t31443
� �����snn�@ �� �1453
� ��sS�� <"(� �� ���>%��� �� M�� ��� #'sX�/@ �� ������ �1463
� rA-sS � �Sa.t���@ �� ��������@ �-(15����31473
� � Sfdw��@ �' � ������ ������C �����1483
42 Wb. I, 208: 17-19. 43 Wb. II, 187: 5 ff. 44 Wb. II, 192: 16. 45 Wb. III, 460: 1-5. 46 Wb. III, 476: 16 – 479: 9; cf. 478: 18-19 f. 47 Wb. IV, 418: 10 – 419: 19. 48 Wb. IV, 461: 11-17.
- 11 -
� �� �� �� ��TAw��@ �' � �49�
� � ��cjp.tj�1503�� L� D� /��
��cjp.tj-wr��� ����% �� �����@ �� 1513
� �Tt��@ �' � 1@ �D ���������% �(��31523������3��
%9�:���� ������� 9 2���� ,6����� � &6��� ����� E ���������$%T$�� ����&$�� TF6��T$��� 7���$%&��� 76�2��� ��D�,�� k ����#��&� k ��
�� J���� H$F���� �����6���� c �:�� #$�� �=�� #�$%��� ��� ��������-���%����70�������� �02���� �>�� ��
����������62����2(1����&��L&7�M�NO�L48P�%&�0� Q�� +�9�.RH�S�;��G�$H�:�T�U����7�9�V49�W��&����6�������������7�B����#�$%
���&� �&��� 7$�0���� �D�� #�62����� #6�2��� ��� ���F��� �2��� �D+ �B����� T$�(� T��� �0�4��� #�62��� �����1��5+-�:�;,����X.���1�
G �K�� 8���� ��
���������) ���?#�$%&���+ ��?��!����H ��D�+ ��6��70������C (�� T��� ����$�� ����� #�$%&�� k �*(�� 7�&6$�� 70����+ ���6��� + �B�
7F$&*���� ��
� >0����� ��������� �;�4��� -�������� 7��&6��� #$%&�� ��$&��� �6����3��� �:���70�������� �02������(�#$%&���6���6� ��
49 Wb. V, 349: 16-18. 50 Wb. IV, 36: 5 f. 51 Wb. IV, 36: 11. 52 Cf. Wb. V, 338: 7-8.
�53���� L� /@ ���� ���� ��."���� �������� �� �� 45� 4� %��� #�.%&��H� �"��� ���H� �����& #������3�� &���45����>���2���&�����>.��4(�%���������: �����������
- 12 -
� ) ���� ������������� + ��&6����H �6��-��� ���$�� ���$J(������ ���0(� 1?� &6��� ���?�@pr-mDAtI�� �?70������ � &6��� ���?�
@pr-mDAt nTrI��?7��&6���-����?�@Pr sSwI��?7��&6�������?�@st sSwI�S���� &6����F2��7��%����6��:���D����$��';J� ���6
������?5�:�L) �?���?=�������L/�L<?�������<2$����6���������� � �6$���@pr-mDAt pr-aAI� �+ ���� ���� (� �6K�� ��� �D�
��������������+ ��&6��� ��
�=��� -�0:�� �����F2�� 6��(� H ��D� + ��6� ����&� ��(� T$�� 7=��F����5��� 7�&6� H ��D� �6�� C ������ ) /�� &6��� -���4� ������
o%��B��$�%��#D��3��+ ����%����7�����+ 2&��[&�2���! ���E ��2��+ �50��!!� ��
��D��3�� ���%���� ����� &&� + ��6� �&��� � &6��� ���� � ��B� T����H ��D�+ ��6?-��2�������?7��=���+ ��6��&����,6���C �B����$%���9 2�$��
�7�������#�$%���+ S�B�����9 2���� ����@+ ���6���I�H$F����=��7���������D��3��70������������%����� J����� ��
�54���?��/�� ��������E��.��H���Q���U�����4&�"����������������<���&%����4�5H45���/
< � � �������+���, ��O�������- Q���%� $����������������V-��D�/��- P. Boylan, Thoth, The Hermes of Egypt (Oxford1, 1922; Chicago2,
1979); C. J. Bleeker, in: Hathor and Thoth (Leiden, 1973), 106-160; H. Spieß, Der Aufstieg eines Gottes, Untersuchungen zum Gott Thot bis zum Beginn des Neuen Reiches, Ph.D. Thesis (Universität Hamburg, 1991); J. S. Abd El-Hakeem, Thoth, The Master of El-Ashmunein, A Comparative Study With The God Hermes, M.A. Thesis (Alexandria, 2004).�
�55���?�� /�� ���� ���������57��2���6� ����* ��%���45� �:�����< �>� � ����(%������������ �������� ���� %��� ��� +� =&"�� ���J�� &��� ���� %��� �����(� V��
4 ������4 ���������&-�� �� �� �������� ���� � 'A�� # L� ��� ���>�� ��B����>��/����;�� 'A����.-�����������#�."����(1�����: �����%� $�����:;���#��
- 13 -
�+ �F&2���#�$%����D�#�%�����R����6���.5���������p$�����#�$%����D����#��&���A������$������k ����7���������=P������ ��
$F�����B���F��#�%���#�0�&��#���&����7����0���d���:�������� HH�6� #������ 7���,� + ��2�� T��� � �,��� E ���� ������ ��6��+ ���0��
�) �*��E ���� J�����B����� ��,B�(� ���� 7��������7�/������7�0�5���2(� T$�� �� + ���*&��� �� ���� ��� ������ ���(��� ���%��� ���B
���(� ���� ��6�&�� 7�2��B��� + ��$�%�����6� ���J:�� ���0(�� 7��J� +�����%���7�������������&� ��
����6���� #���:�� ������� �02��� #$��7���02���+ ��$�%������0� � �02�:�#�B2�� 9 $=���6� 7�0������ ��65:�� �� ���%����N������
�-�/��������J&0���� �>�� ��
��
��
- 14 -
��
������7�;1����
��
�� &���� ������(�� ������ )��!� ����� �3��� &���� �� 4�5� #��.%&���� ���(�&����0�M�� K�$��� /4�1�7��� �� %��� ��1� ���(�%��� �(&-���� �8���9����S&� �
8���9� 3�� &� �8�9��*�+��� ���(�%��� �� �� ����+�$� ��5 �'��� ������ ��, &-.���� %������� ��������: ���������:�;�����#����
$% ���������F�$�G�H��E�F����H������F��9�929����6��F��I9J9�4������F�$2���� ��� ���������� ����� ���� �� �! "��� #�$%����� '��� �%()��� �
� ��$�&�� �, &-.�� �� %��� ���� ���� �*�+�������#� /����������#�.%&����������! ������K��� � E�E ��� ��� ����� �� 4�5� #��.%&���� ���(�&��
��������������&-�����>�����(�%����(&-�����W����S&���8���1��9� :��� &��8������9������������������"&������(�%�������+�$����4������� >�Q����5 �'��
��>�����1 ().������: ��������:�;�����#����
<��=��>��;1����
��
� �'���1J'�� 3� )�'� 8C �� ���� �"&�� (� �1 ���� 4)���� ���M�� ��! "9� �����XF(��2�* � ����*��1��#��.1�45����(� )�������� ����K ���L�0���"���
0�M�� K�$��� /� ����� ���� #�.1� 45��2* � ���� ��7��� � ���� �%()��� ��@Y�((������J����������$:8���� �0( ��� ���:����;��#9��
������: �����4��(����(&-��<���< ������#.1�/������C�� �����.7���#.1#������/��������#�������! �����#.1�/���������
�� ���6� I���� ��� ����4� ��������� ��� %��� 45� ���� ���� � �"���� �� ��$�&� ����%$����� /�� �-(� �(�� #%���� �(1� 0 �-� #�"��� ���: ���������0� 7��� �
��>1�C � "���#��.%���/�����������
�� ���� ���������57��2���6� ������������* ��%���45� �:�����< �>� �����(%������������ �(� V����� %��� ��� +� =&"�� ���J�� &��� ���� %��� �����4 ������4 ����������&-�� �� �� ���� 'A�� # L� ��� ���>�� ��B
���>������� ����/����;�� 'A����.-�����������#�."����(1�����: �����%� $�����:;����#����
& ��*# �������������4�.)(����� %���< ���(�=&"������<��+-����� � �����& �3�� &���# L����, ��A��45����>����B����#������C �� ����3�� &����(%>
- 15 -
���>�� <"&� /���� ;��� ������ ��� #�."��� �(1�#��� ;�4! ���� ?5 "� @�� 5�����>���1��%� $����6����/��������������������������
5��8�����A ������� 1��� +�=&"���� %���#�L��V������������ ���� ! "�<�� M�����)���#���&��4 '���K�$���/�� %��C� ! "�41���"�����"�4:���/
� , &-� �* ���� T��>�� ���J�� &���� ���'M�� �5 �'��� �. . �����.$���� ��� 'Z��=.1M�W���5 �'������������ 'Z��=.1M���.$����2( )�8���/�9��
o � '���, (������ �+&Y $������5 �'���� ��"���/����������� +����������( &-���<�������)&��T��&J���
o 2 &���, (�����#�.%���45��� %���, � $&���� +(� �������.%���� ��"���"�"� ���� ��%�()��� +�1�(� /���! ����� �K ���-��� ��1��S(� , )��
��#�� �&��� ���� � ��� #��$M�� �<L���� � �L� �<�L�&��� ��.7��� �� �+��2� )����#N"M�[(&������<�����/�������
5��8�����A ����<�� M����� 1��� +�=&"���� %���#�L��V������������ ���� ! "����)����, &-��* ����T��>���E � '���K�$���������=.1M���.$����2( )���� 'Z�8����9#�.%&���#?����(�&���, �� ���/������������������
����������#������C �� ����, �M����O�$����
• 6�/��� �����0 '�M���#-"����<N�S&������(�M��0* ����D��
• 6�/��5���%>���\� �����45�/����������� ��$����O���������� �� M�� �(&-�� �2��$.�� �K������ � $�+����� %��� ���� ���� �*�+��
��, &-.�����#����
@ ' ������'�� �."����.%&������ %���#4��� ��45�������������"�������� ����� � �����& ����>����#������3�� &���45��2���&�����>.��4(�%�������: �����
�����#����
������ ������� ������&-��� ���.7�������� ���� K ��L� �145� �� /��� ! "��� 3�� &���� ���0�M�� �.$���� �� /4��1�7��� ��� %����K �.%��� ��� �(J����S&� �
����� �����! +����(&-������: ���8����#�9������������
'�� ��������E'��.������Q��������<����&%����4�5�U�����4&��"������������������������� ��4�545���/� :��� &���-"�����.1��������< � � Q�
� ��+��� T�5� , ��A�� ��.-W�����- Q�� �%� $� 2( ��� ��%��� ������������������
��
��
��
- 16 -
% ���?��� ��I �� ��� ����I �� ����������� ��������������
o 0�M���.$����/�>(�����1��7����1�D
o �4 '����.$��/��%>����I � �������) M����
��$�&� /& $��$� �: �4�< 1�()��� 2���&���� �>���� < ���.�� �-7��� ���� ��=��M���%()�����- ���������: ��������#����
��
��
��
��