Download pdf - Broadway Español

Transcript

AMODELLUGAR(LesMisrables)MonsieurThnardier:Pase,monsieur,sinteseaquYveatrabajaralreydellugarVealosdems,ladronessernRobandohospedadossobrevivirnRaravezverhonradoscomoyoDemuybuenaintencinAy,qucontentoestoydeserAmodellugar,encantodeseor!ListoasaludarleyadarlemiamorHistoriascontar,felizlomantendrLosclientesmeaprecian,yoleatenderListoyaparaservirle,agradablesueloserNadaespornada,unpoquitoustedmepagarJa,ja,ja,jaAmodellugar,cuidoalanimal!ListoaaliviarlesyarobarlesmsAguaalvinoechar,elpesoelevar!RecojansusmonedaslosvoyafregarTodosyamequierenmucho,todosmisamigossonSimepongotrucho,yolesrobotodo,hastaelcalzn!CORO:Amodellugar,listoatrabajarNuncaselepasaunaoportunidadApobresayudar,aricossaludarAtentoyfilsofo,amigoenverdadBuenacompaadetodos,ydetodoselmejorMonsieurThnardier:Simepongotrucho,yolesrobotodo,hastaelcalzn!Pase,madam,sinteseacPngaseagusto,durmaseallMientrasdescansayocuidarElquesubolsonolepeseaustedYococinar,patoguisarYnadiesemeirdeaqusinpagar!Sincomparacin!YoleatenderYolesirvorataylesabrabistecDeyeguarin,degatominHayhuevosestrelladosconsucascarnResidentesbienvenidos,lasuitenupcialnoseusamsCargosrazonablesyunpoquitoextrapordetrsTras,tras,tras,trasPiojoscobroyo,msporelratn!YundosporcientoportuexcitacinDeaqumecobroyo,oaquleroboyoAhorauntresporcientoportranspiracinCuandoarregloyolosprecios,nolepuedoengaarTodoseencarece!lselomerece!Cielos,porsuesposavapagar!COROMonsieurThnardier:Boladetarados,estoesdeprimente,porpiedad!MadameThnardier:SolasoarunprncipeencontrarPero,porDios,mirenloquemepas!Amodellugar,nomehagasvomitar!Atentoyfilsofo?Mierdaenverdad!Maosoyvisceral,taradoexcepcional!Secreeunbuenamante,peroahnohayBestiadelapocalipsis!Bichotontosinigual!Cerdodescarado!Vivoconelasnodellugar!CORO:AmodellugarMadameThnardier:AsnodellugarAtentoyfilsofoVasarebuznarApobresayudar,aricossaludarHipcrita,tarado,todounanimal!Buenacompaadetodos,ydetodoselmejorMonsieurThnardier: Brindenconorgulloya!CORO:S!MadameThnardier:Piquenlesuorgulloya!CORO:S!TODOS:Brindenconorgulloycantenporelamodellugar!Salud! ALSONDELJAZZ (Chicago)VelmaKelly:Vamosven,seenciendelaciudadAlsondeljazzTevanaprovocarmismediasalbajarAlsondeljazzVamosya,tellevaraunlugarDondehayginebrayronYelpianoesunvolcnEsunruidosobarHaybroncassinpararAlsondeljazzTepondrszapatosdecharolAlsondeljazzConsutrompetaLuisalbluesdarcalorAlsondeljazzCoraznbailemossincontrolTevoyarecetarunaaspirinaodosPorsiteencuentrasmalQuellegasalfinalAlsondeljazzEsunruidosobarHaybroncassinpararAlsondeljazzTetraersunabotellaomsAlsondeljazzElalcoholaqunovadurarAlsondeljazzVamosven,queelcielohayquetocarTanaltoCharlieLindberghnologrllegarVolandohastaParsyanolograbaorElsondeljazzCORO:HoyladiosaVenussesacudirAlsondeljazzHoyhastasuportaligasromperAlsondeljazzCmomuevelascaderas!Ay,sisumamsupiera!QuesuflorperdielpudorAlsondeljazz(Velmarepite1eraestrofaycorolaltima)VelmaKelly:SinmaridovoyyamoloquesoyAlsondeljazz! ELCICLOSINFIN(ElReyLen)NantsingonyamabagithibabaSithiuhmingonyamaNantsingonyamabagithibabaSithiuhmingonyamaSiyonqobaIngonyamanengw'enamabala...DesdeeldaquealmundollegamosYnosciegaelbrillodelsolHaymuchomsparaverdeloquesepuedeverMsparahacerdeloquedaelvigorSonmuchosmslostesorosDelosquesepodrndescubrirMasbajolaluzdelsoljamshabrdistincinGrandesychicoshandeconvivirEnelciclosinfinquenosmueveatodosYaunqueestemossolos,debemosbuscarHastaencontrarnuestrogranlegadoEnelciclo,elciclosinfinEsunciclosinfinquenosmueveatodosYaunqueestemossolos,debemosbuscarHastaencontrarnuestrogranlegadoEnelciclo,elciclosinfin SOLILOQUIO (DulceCaridad)Caridad:Cmofuequeempeztodo?PodraacordarmecomoenestomemetS,yasMecaeques!Comenz,Siyaversconquin:QuinmasquelUndaenlacallemepar,porunacallemepregunt,Yovoydecompras,medijol,Tambinyovoy,yoledijeal,ya"patn"nosfuimosjuntosyoyllqueracomprarseunoscalzonesdemarca,dijo:Puedoinvitarteuncafochanceyunsevenup,pagulacuentamaydelyporsuscalzonesyeltaxiaquelMedejbotadayfuriosa,mellevala...Habersiconesaaprendo!Quedecepcin,nia,quedecepcinYqupuedohacersiamipuertalleg?Porquelocorrierondedondeest...Yentoncesquesemudaconmigo,semudaconsuscalzonesdemarcaenunabolsitaynadamsQuieretoallas,sucepillo,pastayjabncremadeafeitar,rastrilloylocin.lmepidequeloayude,queloatiendaylehagademamysinpagarsequiereagandallartodomihogar.Casisinsentirnosderretimosdeamor,mesonrojo,Ay,quecursidelopeor!lmebesaymeabraza,todoeldaestfregndomequecambiedechambayademsqueelsueldoseamejor.MesesvanyenjulioQucalor!Pornodejar,suabrigoquierel,borregaypielQutal!Aunquenoleenvidioesto,alchecarmipresupuestonotendraquepagarbailandounbuenmetidaenelcongal.Esfebreroya,ynevMiabrigoqu?SinmiabrigosacoalperroquecompryquetantoodiElmeprestasubufanda,playera,sudaderayparematarahah,mipulmonabronquiallecontagilmepidepasugasto,pasupokar,pacigarrospalfutbolypalboliche,pasucine,pasusgreas,palboleroylanapapagarenestebar,lanapapagarenotrobar,damepapagardenuevoelbar.Siempreestoydandoynuncarecibo,yaestuvobuenodedarYadiynodoyms!Escuchenyaprendan,selosjuro,amnYano,Nomsmerompenelcorazn!Nunca,nunca,nuncajams...Ol. CABARET (Cabaret)Quhacestansolaentuhabitacin?Yaempezlafuncin!LavidaesuncabaretEntraalcabaret!Dejaeltejido,yanohayquebarrerrompelatradicin,lavidaesuncabaretEntraalcabaret!Venabeber,venabailar,celebraquenohayvidaafueraparamiereslaprimera.Hoysereviertecualquiermaldicinolvidatudepresin,lavidaesuncabaretEntraalcabaret!SolavivirconmiamigaElsieenunroosocuartoallporChelseamiamigaElsienoeramuydecentesusgastospagabaalquilndosealagente.Cuandomuridijeronlosvecinos,dijeronquemuriportantovinoperosucaratanangelicalmehizopensarensufelicidad.YopiensoenElsiehastaeldadehoypuessuconsejosabioammedio:Quhacestansolaentuhabitacin?Yaempezlafuncin!LavidaesuncabaretEntraalcabaret!Yyoalmorir,yyoalmoriryamehicealaideaenChelseanomevoysinoescomoElsie.HayqueaceptarloseviveunaveznoladejenpasarlavidaesuncabaretTodatuvidaescabaret!Yyoamoalcabaret! MAMMAMIA (MammaMia)Meengaasteunavez,Nuncasupeporqu...NopodaseguirYalfinaltedej...MicoraznnoaprendijamsesaleccinAnexisteesefuegoenm...Cmopudequererteas?SloverteyyanosdndeestoyDerepentenorecuerdoquinsoy,oooooh!Mammamia...otravezigual,ay!ay!cmoresistirme?Mammamia...siempreacabomal,ay!ay!nosecorregirmemicoraznrompistesiemprehevividotriste,ay!ay!desdequetevipartirMammamia...ahorayalose,ay!ay!nodebdejarteir...mesentamuymalfuemuytristerompernotepudecontarcuantasveceslloremicoraznnoaprendijamsesaleccinanexisteesefuegoenm...cmopudequererteas?sloverteyyanosdndeestoyderepentenorecuerdoquinsoy,oooooh!Mammamia...otravezigual,ay!ay!cmoresistirme?Mammamia...siempreacabomal,ay!ay!nosecorregirmemicoraznrompistesiemprehevividotriste,ay!ay!desdequetevipartirMammamia...ahorayalose,ay!ay!nodebdejarteir...sloverteyyanosdndeestoyderepentenorecuerdoquinsoy,oooooh!Mammamia...otravezigual,ay!ay!cmoresistirme?Mammamia...siempreacabomal,ay!ay!nosecorregirmemicoraznrompistesiemprehevividotriste,ay!ay!desdequetevipartir... OSCURAVERDAD (DespertardePrimavera)Martha:HayunaoscuraverdadQueyanopuedoocultarPadredemartha:Martha,querida,ponteelcamisnrojodebotoneslindosqueteregal.Martha:DicesHoradedormirYmamestaahComosinomevieraComosinosupieraQuierohuirMequieroesconderPerosmuybienVienesabuscarme,vienesabuscarmeDices ConunbesotodovaapasarYmeabrazassusurrando:DiosnovaaescucharSolos,tyyoYtudulcecuerpo EstanbuenoamarteysentirtupielNovistenadaanVoyatratartebienSolos,tyyoYtudulcecuerpoMadredeilse:Ilse,tupadreteespera!Ilse:SingritarYasqueestmalSolohayquejugarSinrespirar,sinrespirarNoaguantomsQuierogritarlaverdadQuesueasconmigoYmidulcecuerpo,midulcecuerpoDices: ConunbesotodovaapasarYmeabrazassusurrando:DiosnovaaescucharSolos,tyyoNuestrosecreto EstanbuenoamarteysentirtupielNovistenadaanVoyatratartebienSolos,tyyoNuestrosecretoHayunaoscuraverdadQueyanoquieroocultarHayunaoscuraverdadNolopuedosoportarHayunaoscuraverdadNomedejarespirarHayunaoscuraverdadQueyanopuedoocultar MIENTRASVIVAENTI(Wicked)Elphaba:Bsame,Fiyero,hazmevibrar.AbrzamefuertequequierovolarAlfinsecumplemiensoacinDeverentusojoslamismapasinSiesuninstanteMientrasvivaentiSivasamiladoNohaylmiteenmiSiescomoeltiempoyprontosevaEnminoseir,noseirMientrasvivaentiFiyero:MefaltansesosS,puedeserMsaesteciegoLohashechoverCahechizadoYtedirQuecuantomscaigaMsaltoestarAmbos:Cadainstante,mientrasvivaentiIrporlashoras,deaurorasqueperdSinohayfuturo,sinohaymsallSies,seapues.Qumasda?SiesuninstanteMientrasvivaenti.TubrilloesdelunaAsyobrilloaquHoylafortunayanoseligiLalunaseir,yyonoMientrasvivaentiFiyero:Qutepasa?Elphaba:Esqueporprimeravezmesiento...malvada DANCINGQUEEN (MammaMia)AbailarAvivirEnunafiestasinfinMrala,sigueaquNadiehabailadoasViernesnocheporconquistarHayqueentrarenaquellugarUnlocaldondesuenaMsicasinleyVienesbuscandoatureySilamsicaessiemprefielDalomismoquinsealConunpocoderitmoTodoirmejorSlodeseasbailarTunochevaempezarLapistaesparatiErestlaquereinaaquDancingQueenHoytucuerpoesunpolvornOhsAbailar,avivirEnunafiestasinfinMrala,sigueaquNadiehabailadoasEresmalaylosabesbienCuandoelpobreSeponeacienTuvasaporotroSinpensarlomsSlodeseasbailarTunochevaempezarLapistaesparatiErestlaquereinaaquDancingqueenHoytucuerpoesunpolvornOhsAbailar,avivirEnunfiestasinfinMrala,sigueaquNadiehabailadoasNadiehabailadoasMrala,sigueaquNadiehabailadoas MEINHERR(Cabaret)USTEDTIENEDELANTEAESTAMUJER,MEINHERRELLOBOESLOBOANBAJOOTRAPIEL,MEINHERRUNBUENVINAGRENUNCAESBUENAMIEL,MEINHERRYASSOY,LOQUESOY,YAMEVOY,BYEMEVOYYSIMEVOY...YANOESTOY.BYE,BYE,MEINLIEBERHERRADISMEINLIEBERHERRHASIDOUNGRANPLACER,MASTODOACABASIBIENLOQUISEAYER,HOYYANOPUEDESERTEIRMEJORSINESTAMUJERSINPROTESTAR,MEINHERRSINPREGUNTAR,MEINHERRYALEADVERTQUEYONOERASUESCLAVA,SEENTUSIASMDEMSNOLEENGAJAMSDEBIDECIRMEBASTA,MEINHERREUROPAPORDESGRACIAESAS,MEINHERRDEARRIBAAABAJOY..YUSTEDAM,MEINHERRMUYLARGOESELCAMINODESDEAQU,MEINHERRYOLOHAR,VIAJAR,DETRENENTREN,MARENMARBARENBAR,PIELAPIEL.(BIS)BYE,BYEMEINLIEBERHERRAUFWIEDERSEHEN,MEINHERRSALLY:ESWARSEHRGUT!MEINHERRUNDVORBEIDUKENNSTMICHWOHL,MEINHERRACH,LEBEWOHL!MEINHERRDUSOLLSTMICHNICHTMEHRSEHEN,MEINHERRBYEBYEMEINLIEBER.HERR.CHICAS:BYEBYEMEINLIEBERHERRAUFWEIDERSEHEN,MEINHERRESWARSEHRGUT,MEINHERRSALLYYCHICAS: UNDVORBEIDUKENNSTMICHWOHL,SALLY:MEINHERR!CHICAS:ACH,LEBEWOHLMEINHERRDUSOLLSTMICHNICHTMEHRSEHENSALLY:BYEBYEBYEBYE,MEINLIEBERHERRADISMEINLIEBERHERRHASIDOUNGRANPLACER,MASTODOACABASIBIENLOQUISEAYERHOYYANO,PUEDESERLEIRMEJOR,SLOSINM,SLOSINM..CHICAS:AUFWIEDERSEHEN,ESWARSEHRGUT,DUKENNSTMICHWOHLSALLY:MEIN...CHICAS:ACH,LEBEWOHL,BYEBYEMEIN...SALLY:HERR!!!...CHICAS:AUFWIEDERSEHEN..BYEBYEMEINHERR!! GETSEMAN(JesucristoSperestrella)Yoquierodecirsipuedopedirqueapartesdemsteclizyanodeseosuamargura,ahoraquemayyohecambiadoynosporquheempezado.Yotenafecuandocomencahoraestoytristeycansadomicaminodetresaosmeparecequesontreintayqumspuedeunhombrehacer?Sihedemorirquesecumplatodoloquetquieresdem,dejaquemeodien,quemeclavenensucruz.Yoquierover,yoquierover,MiDios.Yoquierover,yoquierover,MiDios.Quierosaber,quierosaber,Seor.Quierosaber,quierosaber,Seor.Sihedemorirdimesiesporquhedesermejordeloquefuidimesimividaconlamuertehedecumplir.Yoquierover,yoquierover,MiDiosYoquierover,yoquierover,MiDiosQuierosaber,quierosaber,SeorQuierosaber,quierosaber,SeorConmorir,quvoyaconseguiralmorirquevoyaconseguir,quierosaber,quierosaber,Seorquierosaber,quierosaber,Seor.Ah!!!Porquhedemorir?Porqu?Dimeporququieresquemeclavenensucruz,mustrameelmotivo,dameunpocodetuluz,diquenoesintiltudeseoymorir,meenseasteelcmo,elcundo,peronoelporqu.Ah!!!Muybien,yomorir,pero,peroporfavor,cuandomuera,cuandomuera,mrame,porfavor,miramimuerte.Yotenafecuandocomencahoraestoytristeycansadomistresaosyasonmilesporquentoncestengomiedodequeyatodotermine?Dios,yonoempecfuetuvoluntaddameelclizdeamarguraclava,azota,rompe,mataperopronto,hazlopronto,oyomevoyaarrepentir. TRAVIESA (Matilda)JackyJillfueronlosdosPorunpocodeaguaSabesbien,loquelespasNadiepudopararAmbostropezaronFuemuycruelsufinalVctimasdeunatristehistoriaJulietayRomeotambinDesdeelcomienzoalguiendecidisufeSucrueldestinoyunpocodeestupidezNuncadejaronquevivieranfelicesYsufinalfueunpocoensangrentadoNosporqunadielohacambiadoNosiempredebemoshacerloquenosdiganAvecestenemosquehacerunatravesuraSitsientesquetuvidanoesjustaNodebesfingirqueesporqueastegustaSinohacesnadaporcambiarloinjustoAsquedarYaunqueseaschicopuedeshacermuchoNodebesdejarquetuedadtedetengaPuessisiempredejasquetemenosprecienTambinpodrasdecirquepiensasqueestbienYnoloestCenicienta,laprincesaNotuvoquehacermuchoSegnammehandichoSumadrinaeradosterciosdeHadaQuesuspesaresdeltodocurabaPeroqusucedesiyonotengounHada?MejoresunatravesuraquenohacernadaSitsientesquetuvidanoesjustaNodebesfingirqueesporqueastegustaSinohacesnadaporcambiarloinjustoAsquedarYaunqueseaschicopuedeshacermuchoNodebesdejarquetuedadtedetengaPuessisiempredejasquetemenosprecienTambinpodrasdecirquepiensasqueestbienYnoloestYsinoloestLotienesquecambiarDeprontopenssobreunagranverdadUnasemillaguerraspuedecausarUnvientecitocausaunhuracnElmspequeoeselquesehacenotarComenzeldaconelticdelrelojAlgirarlallaveselograescaparSiestsatrapadoynopuedesmsNohayquegritar,nohayquellorarAunqueseaschicopuedeshacermuchoNodebesdejarquetuedadtedetengaPuessisiempredejasquetemenosprecienNocambiarSitsientesquetuvidanoesjustaNodebesfingirqueescomoatitegustaSinohacesnadaporcambiarloinjustoTambinpodrasdecirquepiensasqueestbienYnoloestYsinoloestLotienesquecambiarNadiemsqueyoterminarmitorturaNadiemsqueyocortarmisatadurasAvecestendrquehaceralgunatravesura