Une ville en mouvement, S aint-Nazaire 1900, S aint-Nazaire 1950
du 16 au 20 septembre 2015Journées européennes du patrimoine
AGENDAPATRIMOINE
2015
L a vi l le des nouveau x p atr imoinesVa l o r i s e r e t p r é s e r v e r : n o u s v o u s i n v i t o n s à o b s e r v e r et à questionner le patrimoine, ce bien commun à tous les habitants. Notre rendez-vous de septembre s’inscrit dans une logique de partage, de transmission et de sensibilisation, commune aux institutions publiques que sont l ’école, le musée, les Archives municipales…
En mult ipliant les découver tes, Saint-Naz aire Tour isme & Patr imoine o f f r e a u x N a z a i r i e n s l a p o s s i b i l i t é d e p a r c o u r i r, é c o u t e r, é c h a n g e r e t j o u e r, p o u r m i e u x c o n n a î t r e e t c o m p r e n d r e l e u r p a t r i m o i n e . À c e t t e o c c a s i o n , S a i n t- N a z a i r e To u r i s m e & P a t r i m o i n e d é b u t e u n e co l le c te e t u n e r e c h e rc h e d e lo n g te r m e su r le s ann é e s 1950 à Saint-Naz aire : architec ture, his toire, ar t , soc iologie et ethnologie…
2 3
Bienvenue aux Journées Européennes du Patrimoine 2015L’ h i s t o i r e d e S a i n t- N a z a i r e e s t s o u v e n t r é s u m é e à u n e s u c c e s s i o n d e g r a n d s d é v e l o p p e m e n t s e t d e r u p t u r e s b r u t a l e s . N a i s s a n c e , d e s t r u c t i o n , r e c o n s t r u c t i o n s o n t d e v e n u e s l e s r e p è r e s . C e t t e s i m p l i f i c a t i o n m é r i t e a u j o u r d ’ h u i d ’ê t r e n u a n -c é e . L a v i l l e n ’e s t p a s n é e d e r i e n , n i s o u d a i n e m e n t . E t l a R e c o n s t r u c t i o n a c o m p o s é a v e c l ’ h é r i t a g e d e c e q u i a v a i t p r é c é d é . E t s i S a i n t- N a z a i r e é t a i t a v a n t t o u t u n e v i l l e d e l a m o d e r n i t é ? U n e m o d e r n i t é a n c r é e s u r d e s v a l e u r s : l a v o l o n t é d e p r o g r è s , u n e c e r t a i n e a p p r o c h e d e l ’é g a l i t é , u n e i n s t r u c t i o n l a ï q u e p o u r t o u s , l a p r o x i m i t é d e s s e r v i c e s…C u l t i v o n s e n s e m b l e l e t e m p s p r é s e n t . E x p l o r o n s q u e l q u e s j a l o n s d u p a t r i m o i n e p o u r l i r e l a v i l l e e t a p p r é c i e r l ’ h i s t o i r e d e s e s h a b i t a n t s . N o u s v o u s y i n v i t o n s e n f a m i l l e , e n t r e a m i s , o u s e u l… d a n s u n e s p r i t d e c o n v i v i a l i t é . L e s p r o p o s i t i o n s p e r m e t t e n t l e s é c h a n g e s , l e s r e -g a r d s c r o i s é s e t u n v r a i m o m e n t d e l o i s i r s p o u r t o u s .
C a r l e p a t r i m o i n e d e l a v i l l e e s t u n d e s c i m e n t s d u v i v r e e n s e m b l e .
Instants de vIlle en partenariat avec athénorÀ partir de photographies d’archives, une création musicale donne une réso-nance à la vie de la ville, moments choisis du quotidien entre la fin du 19e siècle et les années 1960. Lien entre le passé et le présent, le récit proposé est implicite, subjectif, autant que la déambulation pour rejoindre le lieu du concert, tenu secret. Création musicale de et avec la harpiste Hélène Breschand, avec la participation de Fabrice Arnaud-Crémon, Mickaël Seznec et les élèves du conservatoire.
Projection - concertHoraire : 20 h 15 Durée : 1 hR.-V. : près du pont levant, quartier du Petit Maroc
saInt-nazaIre Belle Époqueen partenariat avec le service des sports de la villeMunis d’un plan de 1905, petits et grands ouvrent les yeux sur la ville des années 1900. Du Petit Maroc à Villès-Martin en passant par le Jardin des Plantes, la ville révèle ce qu’elle a gardé de cette époque pas si lointaine… Poinçonnez toutes les balises pour participer au tirage au sort.
Parcours d’orientationHoraire : de 10 h 30 à 13 h et de 14 h à 18 h 30 – dernier départ 17 h Durée : variable en fonction du parcoursR.-V. : départ Halle sud, quartier du Petit Maroc
D e u x é p o q u e s , D e u x m o D e r n i t é s
Le Saint-Nazaire des années 1900 était déjà un grand port, né sous le Second Empire (1852-1870). Les grandes
enseignes du centre-ville, les paquebots transatlantiques amarrés dans les bassins, la belle promenade aménagée du front
de mer, les maisons neuves bâties sur un plan en damier… autant de signes d’une ville dynamique, une ville moderne de la Belle Époque,
période qui s’achève avec l’entrée en guerre en 1914.
La viLLe Des années 1950 s’aDapte aux évoLutions De L a société.
À mesure que la reconstruction avance, baby-boom aidant, la ville se dote de logements et d’écoles neufs. Les progrès en matière de santé
et de pédagogie se traduisent par des espaces de vie et de travail où l’hygiène, la luminosité et le confort sont des standards. Suivant
ces principes, la ville devient, au fil des années, plus saine, dotée de nouveaux systèmes d’égouts et d’approvisionnement en eau,
plus aérée et équilibrée. Les édifices publics sont reconstruits dans une logique de proximité des habitations
et des commerces. Sur la base du tracé d’avant-guerre, les axes de communication sont
élargis et accordent à l'automobile une place prépondérante...
vendredi 18septemBre
dimanche 20 septemBre
54
I m a g e s d e v i l l e , r y t hmes et regar d s
Propositions et visites idéales en famille
Rendez-vousà l'école Jean Jaurès
Légende
des pIèces à vIvrePièces sales au rez-de-chaussée, pièces propres à l’étage, la maison de la Reconstruction généralise les principes hygiénistes d’avant-guerre. Dans les appartements, quels ont été les parti-pris ? Un rationnel découpage en deux : côté jour, côté nuit ? Le mobilier était-il aussi moderne que les habitations ? Nous vous invitons à partager collectivement vos sou-venirs sur les agencements des logements des années 1950 et surtout la manière d’y vivre.
témoignages et réflexionsHoraire : 16 h et 18 h 45 Durée : 45 minR.-V. : école Jean Jaurès
le musÉe vous accueIlleLes Nazairiens sont invités
à contribuer à la constitution du patrimoine de leur ville qui sera
transmis aux générations futures. L’Écomusée de Saint-Nazaire lance une
grande collecte consacrée aux années 1950. Ce projet trouvera son aboutissement lors de
médiations, de publications ou d’expositions dès 2018.
Concrètement ? En 2015-2016, le thème retenu est celui de l’habitat : architecture,
organisation intérieure, mobilier, objets ménagers, décor, façon de vivre…
Avec vos photos, documents, films, petits objets, etc, participez à l’enrichissement
de la connaissance pour tous. Confiez-les aux professionnels de l'Écomusée qui vous attendent
à l'école Jean Jaurès.
crÉez votre affIche puBlIcItaIreAprès la visite de l’exposition Années 1950, années confort : les affiches publicitaires de Jorj Morin, une image du bonheur retrouvé ?, enfants et adultes sont invités à répondre à la commande de l’entreprise Carambon : créer une affiche publicitaire pour un nouveau bonbon.
Visite - atelierHoraire : 10 h 30, 11 h, 11 h 30, 12 h Durée : 45 minR.-V. : Écomusée
samedi 19 septemBresamedi 19 septemBre
dimanche 20 septemBre
Nombre de places limité, RÉSERVATION CONSEILLÉE
collecteHoraire : de 15 h à 20 hR.-V. : école Jean Jaurès
6 7
Ann é e s5 0
H a b i t e r l a v i l l e r e c o n s t r u i t e
archItecture de la reconstructIon, IdÉes reçuesVille grise ? Blanche ? Sans couleurs ? Ville uniforme, de béton ? Ville construite sur une table rase ? Les opinions sont souvent bien tranchées sur la ville reconstruite. Mais ne faut-il pas nuancer ? 15 minutes pour y regarder de plus près.
sPeed datingHoraire : 15 h 15, 17 h, 18 h Durée : 15 minR.-V. : école Jean Jaurès
lIgnes à BâtIrGabarit, formes caractéristiques, styles... l’architecture de la Reconstruction répond à quelques grands principes voulus par l’architecte-urbaniste Noël Le Maresquier. Un jeu de construction à faire en famille pour en comprendre les clés.
atelier - jeu de constructionHoraire : de 15 h à 19 h 30R.-V. : école Jean Jaurès
samedi 19 septemBreactualItÉs !Des images filmées, parfois tremblotantes, constituent un précieux témoignage du temps de la Reconstruction. Issues des collections du musée, que nous disent-elles des chantiers entrepris, des parti-pris, des choix ? Et, sans le vouloir parfois, du quotidien de la popu-lation ? Nous vous invitons à décrypter la construc-tion de la Gare, des Halles et de l’Hôtel de Ville. Un retour vers le futur d’alors, ponctué de souvenirs de Nazairiens, recueillis à l’Écomusée cette année et mis en voix par un comédien.
ProjectionHoraire : 20 h Durée : 1 hR.-V. : école Jean Jaurès
samedi 19 septemBre
saInt-nazaIre annÉes 1950, la vIlle rÉInventÉeen partenariat avec la stranEn moins de 15 ans, alliant pragmatisme et audace, les reconstructeurs ont créé la ville que nous vivons. La visite en bus, avec arrêt / descente en stations, nous conduit des années 1940, temps des premières discussions, à l’année 1962. Se clôt alors une grande décade qui pourrait être qualifiée de « prodigieuse ».
Parcours commenté, en busHoraire : 4 départs à 10 h 45, 13 h 15, 15 h 15 et 17 h 15Durée : 1 h 15 environR.-V. : arrêt HélYce gare SNCF
dimanche 20 septemBre
Nombre de places limité, RÉSERVATION CONSEILLÉE
8 9
Ann é e s5 0
D e l ’a u d a c e e t d e l a r a i s o n : l ’é l a n b â t i s s e u r
l’École moderneL’école Jean Jaurès offre aux écoliers des années 1950 des conditions d’apprentissage et d’épanouissement optimales, à proximité de leur lieu d’habitation. La visite montre comment la conception architecturale, indéniablement moderne, concilie les grands principes de la Reconstruction avec les exigences pédagogiques nouvelles.
Visite guidéeHoraire : départs de 15 h 15 à 19 h 15 – dernière visiteDurée : 45 minR.-V. : école Jean Jaurès
samedi 19 septemBre
l’art à l’ÉcoleUne loi de 1951 prévoit qu’1 % du coût de construction des bâtiments publics soit consacré à la commande d’une œuvre à un artiste. Découvrez les œuvres d’art qui habitent l’école Jean Jaurès depuis sa construction.
médiation flashHoraire : 15 h, 16 h, 17 h, 18 h, 19 h, 19 h 30Durée : 20 minR.-V. : école Jean Jaurès
samedi 19 septemBre
la classe des annÉes 1950en partenariat avec l’association « construire, reconstruire l’école des années 1950 à saint-nazaire »Les bénévoles vous accueillent pour dialoguer autour d’objets emblématiques d’une classe reconstituée des années 1950, entre histoire et mémoire collective.
rencontreHoraire : samedi, de 15 h 30 à 18 h 30 - dernier accueildimanche, de 10 h 30 à 13 h et de 14 h 30 à 18 h 30R.-V. : école Jean Jaurès
samedi 19 et dimanche 20 septemBre
10 11
C a f éJ a u r è s cafÉ de la paIx
Grâce à l’amicale laïque de l’école, un espace détente, pour vous désaltérer ou pour les petits creux, vous est proposé. Son nom rend hommage au grand militant.
Pause conViViale - Horaire : de 15 h à 20 h
Ann é e s5 0
À J e a n J a u r è s , g r a n d i r d a n s u n e é c o l e m o d è l e
1 000 Bornes et la route est à vous !Créé en 1954, le jeu des 1 000 bornes met en scène l’automobile, ses libertés et ses embarras. En famille, effectuez vos kilomètres sur un plateau de jeu de 12 m par 11 m et répondez aux questions patrimoine. Gagnez le tournoi, une surprise vous attend !
jeuHoraire : de 15 h à 18 h 15 - dernière partie Durée : 45 min environR.-V. : école Jean Jaurès
voItures phare des annÉes 1950en partenariat avec les associations handy retro, e.c.a, arbracame, et des collectionneurs, anciens élèves de l’école Jean JaurèsGrâce à des collectionneurs passionnés, voitures et vélomoteurs revivent et évoquent les 203, 4 CV ou solex qui circulaient dans les rues nazairiennes.
PrésentationHoraire : de 15 h à 20 hR.-V. : école Jean Jaurès
samedi 19 septemBre
samedi 19 septemBre
la vIlle moBIle
En préservant les qualités de la ville du 19e siècle, le plan de la Reconstruction prévoit un réseau de circulation aéré, des zones de stationnement le long des grands axes et aux abords des logements. Des photographies en grand format évoquent ces années où mobi-lité en ville rime avec automobile.
l'exPositionHoraire : samedi, de 15 h à 21 h, école Jean Jaurèsdimanche, de 10 h 30 à 18 h, square de la Mutualité
Comment la ville reconstruite prend en compte le développement de l’automobile et la place du piéton ? Quels services et équipements vont se généraliser dans un urbanisme qui prône la proximité ? Le parcours, de l’école Jean Jaurès aux Halles, vous fera voir la Recons-truction de Saint-Nazaire à travers ce prisme.
la Visite guidéeHoraire : samedi 19, un départ toutes les 30 min, de 15 h à 18 h 30 – dernière visitedimanche 20, départ toutes les 20 min de 10 h 30 à 13 h et de 14 h 30 à 18 h 30 - dernier départ 1 h avant l’horaire de finDurée : 50 minR.-V. : samedi école Jean Jaurès
dimanche square de la Mutualité
parcours accessible aux personnes à mobilité réduite
samedi 19 et dimanche 20 septemBre
12 13
Oùe s t DéeSSe ?Vous pourrez vous exercer à retrouver la mythique voiture dans les rues de Saint-Nazaire, grâce à un montage photographique posé sur les tables du café.
Ann é e s5 0
L’a u t o m o b i l e à l a c o n q u ê t e d e l a v i l l e … e t d e s h a b i t a n t s
une vIsIte au musÉe comme dans les annÉes 1950Grâce à deux dispositifs-jeux, les enfants incitent les plus grands à la curiosité avec la complicité des médiateurs.
le saute-grueDans les années 1950, les musées utilisent des jeux de société, afin de créer une atmos-phère de coopération et d’amitié entre les visiteurs. Initiez-vous à l’aventure nazairienne, avec le saute-grue semé d’embûches et d’énigmes.
jeu à Partir de 5 ans
Horaire : de 10 h 30 à 13 h et de 14 h 30 à 18 h 30R.-V. : Écomusée
histoires croiséesPister, identifier et observer des objets de collection de l’Écomusée en suivant le récit de trois personnages. Une exploration de l’histoire nazairienne active et visuelle.
jeu de Piste à Partir de 6 ans
dimanche 20 septemBreL’Espadon, plus gros oBjet du musÉeÊtes-vous déjà entré dans un objet de mu-sée authentique ? Visitez le sous-marin, intégré aux collections de l’Écomusée depuis 1986. Dans les espaces de vie et de travail étroits des sous-mari-niers, éprouvez les étonnantes sen-sations d’une mission sous les glaces du pôle Nord.
dimanche 20 septemBre
Visite audio-guidéeHoraire : de 10 h 30 à 13 h et de 14 h 30 à 18 h 30Durée : 30 min environR.-V. : Sous-marin Espadon
Jauge limitée. Un délai d’attente est possible suivant le niveau d’affluence.
14 15
L e p a t r i m o i n e d u m u s é e : r e m a r q u a b l e o u o r d i n a i r e m a i s t o u j o u r s u n i v e r s e l
l’InventaIre du patrImoIne : un chantIer ouvert au puBlIcpar la direction de la culture de la ville et le service du patrimoine de la région des pays de la loireStéphanie Le Lu, chercheur, et Virginie Desvigne, dessinatrice et topographe partagent leur enquête : entre observation de terrain et échanges avec les habitants, examen des sources et déductions.
conférenceHoraire : mercredi 16 septembre à 18 hDurée : 1 h environR.-V. : médiathèque Etienne Caux, 6 rue Auguste Baptiste Lechat
le tumulus de dIssIgnacpar le groupe archéologique de saint-nazaireCe monument mégalithique est devenu un site incontournable du patrimoine local.
Visite guidéeHoraire : dimanche 20 septembre : 10 h 30 - 13 h / 14 h 30 - 18 h 30Durée : 1 h environ R.-V. : Tumulus, route de Dissignac
les œuvres 1% de la cItÉ scolaIre de st-nazaIre, témoins des idéologies croisées de l'art, de l'architecture et de l'éducationpar le grand café, centre d’art contemporainMarie-Laure Viale, historienne de l’art, présente l’aventure singulière de la Cité scolaire à travers le dispositif du 1% artistique.
conférenceHoraire : dimanche 20 septembre à 15 hDurée : 1 h 30R.-V. : Grand Café, place des 4 Z’horloges
l’heure approche...par les archives municipales et le théâtre, scène nationale de saint-nazaireLe comédien Marc Wyseur, artiste associé au Théâtre, lit le récit de guerre de Paul Couëdel. Ce poilu nazairien raconte, sans langue de bois, ses impressions et souvenirs des premiers mois de la Grande Guerre.
lectureHoraire : vendredi 18 septembre à 18 h et samedi 19 à 17 hDurée : 40 min R.-V. : galerie des Franciscains, rue du Croisic
Et aussi :Avec la STRAN : la journée de la mobilité, pour échanger avec les acteurs du transport, samedi 19 septembre de 10 h à 18 h. Centre-ville Paquebot.Avec le LiFE : toujours l’installation S.E.N.S. de Marc-Antoine Mathieu, avec un café débat dans le Radôme samedi 19 à 17 h 30 et des ateliers d’arts plastiques en famille samedi 19 et dimanche 20 à 15 h 30. Alvéole 14, base sous-marine.
Avec Le GARAGE, nouvel atelier de créateurs et artisans, installé dans… un ancien garage des années 1950, auquel son propriétaire redonne son lustre avec passion. Exceptionnellement ouvert le samedi 19 et le dimanche 20 avec une exposition sur la famille de garagistes fondateurs du lieu. Rue des halles.
16 17
N o s p a r t e n a i r e s e x p l o r e n t d e s f a c e t t e s d u p a t r i m o i n e n a z a i r i e n
h o r a i r e
h o r a i r e
Pa g e
Pa g e
L’inventaire du patrimoine : un chantier ouvert au publicConférence
18 h médiathèque Etienne Caux p 16
Instants de villeProjection - concert
20 h 15 quartier Petit Maroc
L’heure approche...Lecture
18 h galerie des Franciscains p 16
Le musée vous accueilleCollecte
15 h à 20 h
école Jean Jaurès
Des pièces à vivreTémoignages et réflexions
16 h et 18 h 45 p 7
Architecture de la Reconstruction, idées reçues Speed dating
15 h 15, 17 h et 18 h p 8
Lignes à bâtirAtelier - jeu de construction
15 h à 19 h 30 p 8
Actualités !Projection
20 h p 9
Café Jaurès, café de la PaixPause conviviale
15 h à 20 h p 10
L’école moderneVisite guidée
15 h 15 à 19 h 15 p 10
L’art à l’écoleMédiation flash
15 h, 16 h, 17 h, 18 h, 19 h
et 19 h 30 p 11
La classe des années 1950Rencontre
15 h 30 à 18 h 30
école Jean Jaurès
1 000 bornes et la route est à vous !Jeu
15 h à 18 h 15 p 12
Voitures phare des années 1950Présentation
15 h à 20 h p 12
La Ville MobileL'exposition
15 h à 21 h p 13
La Ville MobileVisite guidée
15 h à 18 h 30 p 13
L’heure approche...Lecture
17 h galerie des Franciscains p 16
Saint-Nazaire Belle ÉpoqueParcours d’orientation
10 h 30 à 13 h et de 14 h à 18 h 30
quartier Petit Maroc
Créez votre affiche publicitaireVisite - atelier - Réservation conseillée
10 h 30, 11 h, 11 h 30 et 12 h
Écomusée p 7
Saint-Nazaire années 1950, la ville réinventée Parcours commenté, en bus - Réservation conseillée
10 h 45, 13 h 15, 15 h 15
et 17 h 15arrêt HélYce gare SNCF p 9
La Ville MobileL'exposition
10 h 30 à 18 h square de la mutualité p 13
La Ville MobileVisite guidée
10 h 30 à 13 h et de 14 h 30
à 18 h 30
square de la mutualité p 13
Histoires croiséesJeu de piste
Écomusée p 14
Le saute-grueJeu
Écomusée p 14
L’Espadon, plus gros objet du muséeVisite audio-guidée
sous-marin Espadon p 15
Le tumulus de DissignacVisite guidée
route de Dissignac p 17
La classe des années 1950Rencontre
école Jean Jaurès p 11
Les oeuvres 1% de la Cité scolaire de Saint-Nazaire, témoins des idéologies croisées de l'art, de l'architecture et de l'éducation - Conférence
15 h Grand Café p 17
l i e u x
l i e u x
p 11
p 5
18
C a l e n d r i e r
mercredi 16 septemBre
vendredi 18 septemBre
samedi 19 septemBre
samedi 19 septemBre
dimanche 20 septemBre
p 6
p 5
Une ville en mouvement, S aint-Nazaire 1900, S aint-Nazaire 1950
www.saint-nazaire-tourisme.com
Créa
tion
Sain
t-N
azai
re To
uris
me
& Pa
trim
oine
- C
338
- 08
/201
5 - 3
500
ex.
-Col
lect
ions
par
ticul
ière
s : E
mm
anue
l Pai
n, H
enri
Cham
py, L
eray
, A. R
olle
t / C
olle
ctio
ns :
SNTP
- Éc
omus
ée, V
ille
de S
aint
-Naz
aire
, Châ
teau
des
duc
s de
Bret
agne
- M
usée
d’h
isto
ire d
e N
ante
s, O
uest
-Fr
ance
, Cha
ntie
rs d
e L'A
tlant
ique
, Arc
hive
s Cou
ëdel
,/ Fo
nds :
Lem
asso
n, F
ranç
ois B
lanc
ho, c
arte
s pos
tale
s Eur
op, T
.H.,
Del
avea
u, N
ouve
lles G
aler
ies,
Este
l, Ro
sy, Y
von
/ Pho
togr
aphi
es : A
. Bau
det,
C. R
ayna
ud d
e La
ge , P
. Lem
asso
n, J-
C Le
mée
, Pho
toac
, Yvo
n, R
ésis
tanc
e de
L'O
uest
, A
. Rol
let,
D. M
acel
/ Cl
iché
: SN
TP- É
com
usée
/ A
rchi
ves m
unic
ipal
es d
e Sa
int-
Naz
aire
/ ©
ent
re-d
eux,
inve
ntai
re d
es 1
% d
ans l
es ly
cées
de
la ré
gion
des
Pay
s de
la L
oire
, 201
2, D
enis
Pill
et ©
Rég
ion
des p
ays d
e la
Loi
re -
Impr
essi
on C
allig
raph
y
du 16 au 20 septembre 2015Journées européennes du patrimoine
Deux temps de la ville, deux modernités à deux époques : les années 1900 et les années 1950.Du mercredi au dimanche, en journée ou en soirée, une riche palette vous est proposée pour apprécier différents traits du patrimoine nazai-rien. À vous de composer votre portrait.
Cette année, l’école Jean Jaurès nous accueille le samedi, de 15 h à 21 h, pour ouvrir notre cycle consacré à la période de la Reconstruction. Tout ce qui s'y déroule est signalé dans le programme par ces deux écoliers.
MODALITÉS DE VISITE TouTes les visiTes sonT graTuiTes. La constitution des groupes se fait au point de rendez-vous de chaque site. Pour des raisons de sécurité, le nombre de personnes par visite est limité. Un temps d’attente est possible.Sauf indication contraire, les dernières visites partent 1 heure avant l’horaire de fin indiqué.
Information / Réservation02 28 540 640
L’ÉCOMUSÉEAvenue de Saint-Hubert 44600 Saint-Nazaire
LE SOUS-MARIN ESPADONAvenue de la Forme-Ecluse44600 Saint-Nazaire