Download pdf - focus_st

Transcript
Page 1: focus_st

���������������� �����������������������������������������������������������������

���������������� ���������������������������������������������������� ������������

����������������� ����������������������������������������������������� ������������

����������������� ����������������������������������������������������� ������������

���������������

��������� ��� � ����� �� �� �� ���� ������ �������� �� �� � ����� ���� � � �������� �� �������������� ��������� ����������� ������� ����� ���������� ������������������������������������ ���������������� ��� ������� �������������������������������������������� �������������� ������������������ ������ �������� �������������� � ������ ����������������������������������� ��������� �!������������������������� ������������������������ ������������������� ��� ����� ���� " �� �� �#�������$� �� ���� ��!������ ���� ����� �� ��#�������$� %&'�� &��� ���� ����� ���� �� ��� ��� �� �� ���� �����(����� ���� ��� �� � )�� ���� ��*�� ��� �� �� �� ������������ ��������������������������� �����

�����������

������!����"����#�$��%��!������#�

����� �������������(��������� ���"������#���+��������,����!� ����-!���������!� ���.���/01223��#4.�056178������*//����.�19/150:5751:6�2�:�%����%������/551��;������(��������� ���"�����

����������

������&��������� �' (� ���)�

Page 2: focus_st

Specifications

1

3

5

7

2

4

6

340330320310300290280270260250240230220210200 50

70

90

110

130

150

170

190

68

95

122

150

177

204

231

258

1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500[min-1]

[Nm] [kW] [PS]

����������������������������� ��������������*��+���������������������!��������������*��+�

��������������

� ��������� ��� ���� ����

��������������������

������������ ����������������� �

���������������������������� �

������������� !��"#$���%�&�

����������� �����������������

��������������� �������������� ���������� �����

������ ��� ����

����������� ����

������������� !���" ��� ��#�

$��� $���%&�

'�� ����������&�������()�� ���*"� �#+�

���,�������*� �!�"� ����

��+�,�������*-� �!�"� ����

./0�� ��������� �������/�����1 ������� ���� ++��-��� #2� 3������� ����4���� � /������ $���� ��5���� ���� ��4���� � �������� ���� 6�� ���� ��� �� !���� 7� ���� ��4���� � �������� � ������ ���� �� ������/��3�����/�������/���������������������.��� �3���������������������� ��4���� � /������ � �������� � ���� 7� �������� � ������ ������� ����� �� ��� ��������)/������� ��/������!���� 8�� ��!�������������������� ��������3*8����������� !��8������� �0���5����������4�������������� /����� ���� 3*8������ ���� ��3�� � 6��/���� �� �(����� 7� ���� ���� ��� 7���( ����� � ���9� ���� ���� ��� �� ���( ����� �/�������� �� ���������� /���4� ������������������������������������ ��������3*8������'����������:� ;� ��� ��������� �� 4�8�<� �� ���������� � ������ ����<� 4���������� ��� �� ��� 3������<� �()���� +�=��*<� ���� ��� ���*� ����� ���� �� ����� 0������#��������/����������� ���������>������� ��� ��/�?������/������������7������� ��:������ ����������0����3��������� �����7����� ��� �� �� �� ���� �������0�� �� 3������ 3������<� �� ��� �()���� � ���� ���*����������� �������@���������������������:��� �� ������������ ��������/�� ��� ���/����<�/�� ���/��� ������ ������������ ���������/�� �A� ��:�5���������� ����!��������3���6��/������������� ���>�����

����������� �������

�������������� ��� ���������� � ��������������

������������ ������ ��

������ ��������� ��

������������������������������

� �

����������������� ������ ��

������������ ��������� ��

��������� ���� ������������ ��

�!��������� ������ ��

��� �"��� ������ �������������������������������#�������!��#�����������#��������������������$ ���������%���������&�����!����'���(����)������������(������ #������ ������������

���� �����

�������������������������,�����������

!�������������-������������������

��.�����������!������/�����������0��

������#�

� ��<.�=������ �<>?:�%=�

��������������������

�����������

������������ ���

��������������������������� ����

���������������������� � �

������ �� !

��������

����������� ������ ���� ����������� ��� ������ ����������� ������� ���������� ����������������

��

��� ��� ���������������� ���������� !����� ����������"�� ��� ���!���

��

#�������!����� ����!���������!�#��� $� �����%����� �%$��������� ��������� ���!����� ����!���

��

������� �������!������&��'������!(#��� ��

���)� �� ��� �����* �)� �� ���� ����� ��+��#&���� ,� ���������������� &��������-������� ' ��������"��� ��������� �,��������������"�����

��

���)� �� %��������������* �)� �� ��$� ���������������� .,��������������"�����

��

���)� �� �/� ���� ���� ���)� �� ���������� "�� ��

�0�������1�02)��� ��,�� ���������� ���

���������� �������

���������� ����������������������� ��

��������� ���� ��������� ������� ◆�� ���������������� ��

��������� ��������������������������������������������� ��

������ ������������ �������� ���������� ���������������� �������� ��

��

� ���������������������� ��������� ��

������ � ���������!��"������� �������# � ��

��� $���%� � ������������� � ����$ �������� �� ��

������� �����������&���� � ����&� � ������� �%� ����������������������# ������������������

��

������� ��������������%� � ���� ��������� ��

������ �����'������ ����� ��$ ������ ��������� ��

◆������ ���� �� �� �������� �� ������� ����� ����� �� ��� ������� ������������ ��������� ����� ��� �������� ����� ����� ��������� �� ��� ��� ����������� ���������� ��� ������ ���� ������� ����� ���� ����� ��� �� ��� �������������������������������������������������

������������ �������

�������������� ������������� ����������������������������� ��

������������������������� ��

�������� ����!�����"������#����������� ������$�

���������� ������

����������������� ���� ������� ������������������������������ �������������������������������������������������������������������������

��

�������������������������������� ���� ��

�������������������� ��� ����� �!� ��� ����� ���� ���� ��

"�������� ��#�� ���������#�������� ��

$���������������������� ��

$��������������� ����������!%�� ��������������������� ��

&������������������������ ���� ���� ��

'��������������� ����� ���� ���� ��

(�!������������)����������� ����������������������� ����������� ��� ��

��

(�!��������������������� ����������������������� ����������� ��� ����� ����!���������!%� �� ���!�� *�����%�

��

(�!������������"���!%�� �� ���������������� ��

��+�)���,���+�-� ������� ��� ������ �����.�

������

��������������� ������ �������������������������������������������� !�"��� �����#�������� � �������$�%������&��%��'� ����(��(�)*�%� ������*��������+�

��

���������������� ��

��,������-���,��� �� �%�� � � ������ �� �%.�

���������� ������

�������������������� � ���� ����������������������������� ��

������������������������������������������������������� ������������������������

��

�������������������������������������������� ��

����������������������� ������������������������ �����������������

��

����� ������������������������������� ��

�������������������������������������������������� ��

������������������!�������������"�����������!������������������������������������������

��

������������������������������������������������������������!������������������������������

��

��������������������������� ��#� ��

������������������������������$���������������%&'(&������������������

��

�������������������!��������������������������� ��

)����������������������*�����������+���,����� ��-�� ��

��������������!������������������������������������� ��

#��������������'�������������������������������,������������������������� ��������������������!���� ������������������ �������������������������������������

��

.���������������������������������������� ��

)���������/��������������� ��������0�������������!��������������$���

��

��1�/����������1�#������������������������2�

Page 3: focus_st

BLANK PAGE

������������� ��

����������� ������������������������� ���������������� �

����

�� ������������ ����������������������������������������

��� � ������������ �������� ������������� �������� �

��� ����� ���������� �!���������������������������

"�����������������������������������

#����� �$�����%������������ ��� ������� �����������

�"������!��������� ��������� ��������� ������������

&�'����� ���������������'������� ������������ ��!�&&'�

#(�)*++�,-.�!������/���������� ���� �� ���������� ����

������ �������������������� ����� ������� �������� ��� �

� �������� �!���0��� ��������������!��������

�� ����������������� ����1�!�'������� �!�������������

������ ������������ �!��������� ����� ����������������� ���

2���/��3�$������������4������������������� ������������������

������� �������������������������� ������������ ��

Page 4: focus_st

5��$�����������������

��������� ����� �������������������������������3��������� ����

����������� � �� � �����������������!�����/����!�� �

�/� �� ���������"���� �� ������� �%��������������%��������!�

�"������������� ����� ������ ��� ������������ ������������ �

3678�����"�������� � �!� � ��������������������0�����!��������

����������������������������� � ������� �����������������������

!� ���������� ��������� ���������������� �����������

�������������� �������

9� ������ ���� ������ ����

������ ����:�*:;�!�� �

������� �&&'<=>��*:������ ���

� ����������������������

������������� �"�������!��"������

����� �� �����

3���������� ���������� �����

�� ��������������������0������!�

��0�����������%��� �����

����������������������

"��������������%������������ �

�������� ��

�� ������ ��� ���

3�� ��������� ���"��������

�����0���4���������%���

������������� ������"������

� 0�����

�������� �� ��������

� �0�� ������������������

��� ������������������� ���

������0��%������� ���� �������

��/������0���������������

�� ������ ����� �����

3����� ����������� ��

����� ��������$ �������

��0���������� ������

������%�� ���� ������� ����� �

� ���� �!� ����������� �������/�����

����������

Page 5: focus_st

���� ��� ���������

��� � �� � ������������������

� �"�����0���%�������������

�"�������!��0��4���

��������� ���������� � ����

���

3����������������������

�������������������

�������������������%���0�����

������������������� ���/� ��

��� �� ��� ������

�����/���������� ���� �� �

��������� ���������� ���������

� ����� ��������"�������� � �

������ �"�������������� ����

�$���"��

������� �� �������

9������������������������������

0��� �"�0����%���� �0����� �����

� ������ �%����� ��������

�� ����������� ����������������

�������������������������

�� ������ �� �� ����

3����� ����� ����%��������� �

� ���� �3�7����� ����������!��#��

���#������������� �%������

�!������������������� � �!�

�"���������� �����/� ��

7��������������������

3���������&�'����� ���������������'������� ������������ ��

����������� �����������&&'�#(<*++�,-���+*>>������8���� ���

1&>�2�������������������� � ��� ������� �*+>>������

������������������������������� ��� �����������

�����������������������3������������� �� ���������������

����� �������������� ����>?*>>�,�<�������� �+�:� �"�� �!�

����������������������&=*�,�<������������"� ���� ������������

Page 6: focus_st

������� �� ��� ����

#� �������&�=������� ��������

������������� ����� �������!�

� �������� ������� ������ ��� �

�������� ��

����� ������� ��������

����� �� ��� �������� ���������� ��������� ��������

���������"��� ������������������"�������!�������� ���

������������� ���������������0�4������0���������������������� �

����@������ �������� ����������� ������������ ���������������

���� ��������������� ��������� ������/�4���

� ���� ������

3��0�������������"�����������

����A����� � ��� ����� �������

�������������������

�������� ����������

�����������������������

��������!��������������

������ �� �������

B������� �������� ��������� �

������������ � �����

��������� ��������� � �����

�������!����������������������������

������� ��������� !�����

� �� ��� ���������� �

�������� �� ���0������� �����

������������� ������ �������������

A����������"�������� ������ �

����������� ����� ��

"�����#� �������

9������� ������������� �

�������������"��� ����� ������4�

�/�4�������������������������� �

�������������� ���������

�"������ ��

Page 7: focus_st

8��$������� �����0������

8�������0����!���0������������������� ������ �0���

����������� ��� ������� ��#� � ������ ��� �

����� ����*:����"��� �!�'����� �� � ���������� �!�

�0����� � ����� �� � ������� ����� ������ �����������

���0����� �!� ���������� ������������������������

C%�$������ �������������D�

$������ ��� ���������� �������

���������������� ������� ��7��� ����������� �

���� ����%��������� ��� �������� �

������� ��������/� ����� ���:� ���� ��

�� ���� �����������������"�������� ����

������ ������ ����������������"� ���

������������4�� ������������������ ������ �

������������A������"������ ��������������

"������������ ��������� ���������������

��������!� �/��� ������������

������ ��� ������������������������������!��

���A�������"��� ���������%���������� �����

%������������/����!�������������������� � �

�� ������!����������������� ��� ������ � ����

� ������� ��

6�!�� ����� ��� ����� ������� �� ��� �

��� �� E���� ��������������� ����4� �����4���

����������� �������0������� �����������������

� ��� �/�� ���� ����������� ������ ����

��������� ����������������

������������� ��� � ������������������������������ ��������� ������������������������������������� ������� ���������������