- 2 -

INNEHÅLL

Förord sid. 3

Om föreningen sid. 3

Verksamhet sid. 4

Projekt sid. 6

Informationsverksamhet sid. 8

Kursverksamhet sid. 9

Representation sid. 10

Organisation sid. 12

Arbetsgrupper sid. 13

Slutord sid. 13

Bokslut och balans sid. 14

Revisiorberättelse sid. 17

- 3 -

Finlandssvenska teckenspråkiga rf översikt för år 2004 Det har gått bra att följa verksamhetsplan under året. Det är till största delen tack vare att föreningen fått stora startpengar från Svenska kulturfonden och de övriga fonderna som Barnverksamheten och Finlandssvenska dövas historia har kommit igång och kunnat förverkligas. Även övrig verksamhet och intressebevakning har fått bättre situation. Projekt Lyktan har kommit stort framåt. Många personer har varit delaktiga i olika underarbetsgrupper och stöda projektet på olika sätt t ex med analys, kurs mm. Lyktan projektarbetsgruppmöte har sammankommit flera gånger under året och jag vill tacka särskilt alla som har understött och samarbetat med föreningen och projekt Lyktan och vill extra tacka personalen som jobba i kansliet även till föreningens styrelsemedlemmar. Finlandssvenska teckenspråkiga rf ordförande Håkan Westerholm

OM FINLANDSSVENSKA TECKENSPRÅKIGA RF

HISTORIK Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. som bildades den 6 april 2002, registeras den 6 juni 2002. FINLANDSSVENSKA TECKENSPRÅKIGA RF:S ÄNDAMÅL

1. grundar föreningen oregistrerade underavdelningar och klubbar för främjandet av medlemmarnas hobby-verksamhet

2. ordnar föreningen möten 3. tar föreningen initiativ och gör

framställningar för för bättrandet av dövas ställning inom verksamhetsområdet samt ger den utlåtanden i frågor som gäller dövhet

4. främjar föreningen teckenspråkets ställning

5. främjar föreningen dövas kulturella verksamhet och tillgång till det allmänna kulturutbudet

6. idkar föreningen utbildnings- och upplysnings-verksamhet genom att ordna kurser, rådgivning, föredrag och föreläsningar samt studiecirkel verksamhet

7. idkar föreningen ungdoms- och yngre tonårsverksamhet i samarbete med

ungdomsklubbarna, också med beaktande av flerhandikappade döva

8. samarbetar föreningen intensivt med skolor, föräldraföreningar och församlingar för att åstadkomma förbättringar i frågor som rör barnens skolgång

9. idkar föreningen pensionärsverksamhet 10. idkar föreningen idrotts- och

motionsverksamhet 11. ordnar föreningen

rekreationsverksamhet 12. idkar föreningen informations-,

publikations- och förlagsverksamhet 13. strävar föreningen efter att öka dövas

och andra teckenspråkigas möjligheter till medverkan genom att informera om och förmedla kommunernas och samfundens service samt genom att försöka få myndigheterna att beakta teckenspråkiga medborgare i tillgången till information och service

14. ordnar föreningen anpassningsträning och tolktjänst

15. deltar föreningen i samarbetet med övriga hörsel- och andra handikapporganisationer och myndigheter på kommunal och länsnivå

16. samt vidtar föreningen övriga åtgärder, som tjänar dess syften och förbättrar teckenspråkigas ställning

- 4 -

VERKSAMHET Svenska Allmännaträffar Under 2004 har man hunnit med sex allmännaträffar inom Nylandsregion samt en i Österbottenregion, där alla finlandssvenskadöva kunde träffas och umgås med varandra samt få olika information om vad som ska hända i olika sammanhang. Nylandsregion:

• 3.1 i Borgå hos Borgå nejdens döva-Porvoon seudun kuurot rf.

• 5.2 i Helsingfors hos våra kansliet. • 17.4 i Esbo hos EVY. • 15.5 i Esbo hos Åke Uusimäki. • 4.9 i Sibbo hos Håkan Westerholm. • 26.9 i Borgå hos Borgå nejdens döva-

Porvoon seudun kuurot rf, med tema dövhistoria

• 4.12 i Hemlig julresa i Sjundeå. Österbottensregion:

• 17.7 i Jakobstad hos Jakobstad döva förenings sommarställe i samband med tema dövhistoria

Svenska Allmännaträff hos Håkan Westerholm, Sibbo, 4.9 Kulturfonden Finlandssvenska teckenspråkiga har gjort stort lobbying verksamhet hos kulturfonden den 13 januari som resulterar i att man får 20.000€ per år i 3 år som startbidrag för

kulturverksamhet. Då finlandssvenska teckenspråkiga r.f. kan ge medlemmar större anbud av kultur händelse. Borgå skolträffen i Stockholm Den 7-9 Maj samlades ungefär 75 finlandssvenska träffas som dom inte har träffats på långtid och gjorde många saker tillsammans under helgen bland annat besök på skansen, djurparken, och samkväm på Stockholms Dövas Förenings nya lokal nära Globen samt hade en bufféfest på sista kväll. På sista dag hade dom gudtjänst på filadelfiakyrkan där dövpastorn Janne Kankkonen själv finlandssvenska predikerade och dagen avslutades med guidande tur i gamla stan. Till skolträffen fick finlandssvenska teckenspråkiga rf bidragar från sjunde mars fond och hörseltjänst rf för att kunna ge medlemmar förmånligare resa till Stockholm och träffa gamla skolkamrater.

Borgå skolträffen i Stockholm, på besök i Skansen

5

Projektledarkurs 24-28.5 2004, Västanviks Folkhögskola i Leksand, Sverige Projektledarkursen hade tema ”Från vision till verklighet” och kursen gick ut på att lära sig hur man planerar ett projekt utifrån en idé, och vad som behövs för att ett projekt ska vara möjligt att genomföra. Det ingick också övning i att göra projektansökning, hur man leder en grupp och samarbetar med olika människor. Deltagarna kom från hela Sverige och alla var aktiva inom olika föreningar. Några hade redan provat på projektarbete, andra hade idéer som de ville omsätta i praktiken. Kursen var bra för oss på Fst r f kansli och vi var nöjda att vi fick komma med till en kurs där allt finns på teckenspråk och svenska. Barnfest Halloween

Lekledarna Dawn Birley och Marianne Aro Man har genomfört en barnfest med tema Halloween den 30 oktober i Helsinfors Dövas Förenings lokal, Villa Rurik, det kom sammanlagt ungefär 80 vuxna och barn som följer med programmet. Det var väldigt populär man hade bland annat halloween lekar som arrangeras av Marianne Aro och Dawn Birley, godis fiske och trollkarl Tatu uppträdade och trollade för alla barn.

Irviga barn väntar på godisfiske Teckenspråksdag Den 6 november firade finlandssvenska teckenspråksdag i Tammerfors, där bjöd på olika händelse bland annat diskussion om dövhistoria boken för finlandssvenska, föreläsning av en gamla tammerfors bor som berättar om svenskaspråkig tider i Tammerfors. Teckenspråksdag brukar ha en höjdpunkt är att ge pris till årets finlandssvenska medlem, det blev Alf Bjong, Jakobstad, som fick denna utmärkelse för 2004. Föreningen vill tacka honom för hans drivkraft i början av 80-talet som förbundstyrelsemedlem hos Finlands Dövas Förbund och han arbetar för finlandssvenska döva och bildades Svenska arbetsgruppen.

Prisutdelning till årets finlandssvenska medlem Alf Bjong (tv), Håkan Westerholm (th) delade ut pris

6

PROJEKT Projekt Lyktan Projektets händelser under året: Projektet har haft ett intensivt år 2004. Kartläggningsarbete och analysarbete dominerade det första halvåret och kulminerade med ett seminarium där projektets mellanrapport redovisades den 4.10. Seminariet samlade ett 60-tal personer och fick också uppmärksamhet i media.

Lyktan Seminarium 4.10, Ljusa Huset Projektanalys Analys av materialet gjordes med enförsta bearbetning i statistikprogram med hjälp av Svenska Social- och Kommunalhögskolan (datalärare Christian Lindblom och studerande Hanna Hokkanen) . Därefter har en analysgrupp bestående av socialarbetare Viveca Schoultz, speciallärare Sanna Mäkelä (själv döv) , föreningskanslist Johan Hedrén (själv döv) samt projektkoordinator Lena Wenman haft ett flertal möten och genomgångar av materialet där de mest markanta skillnaderna mellan finlandssvenska och finska döva plockats ut. Analysresultat: Åldersfördelningen i gruppen finlandssvenska döva och finska döva skiljer sig så att det är fler äldre bland de finlandssvenska döva. Det beror på att många yngre vuxna och skolbarn finns i Sverige, då det inte finns skolutbildning på svenska/teckenspråk i

Finland. De finlandssvenska döva använder mindre information från Finlands Dövas Förbund men besöker habiliteringssekreteraren i större utsträckning än finska döva. De svenska döva tror inte de kan få vård och service på svenska och teckenspråk i kommunen eller av andra offentliga institutioner. Bland familjer som har hörselskadade och döva barn är det flera som saknar information och önskar fler kontakter med andra familjer samt mer tillfälle till teckenspråk, olika slags sammankomster. Projektinformation, kontakter Flera besök har gjorts och intervjuer med olika personer och organisationer som har beröring med döva och finlandssvenska teckenspråkiga. Till exempel med ASPA, habiliteringssekreterare, Svenska riksdagsgruppen, Svenska Kulturfonden, Sveriges Dövas Riksförbund, Finlands Svenska Handikappförbund, Lågstadieskolan iYtteresse, Folkhälsan, Dövas Servicestiftelse m fl. Särskilda ansträngningar lades ned på kontakterna med Penningautomatföreningen. Projektets arbetsgrupp: Arbetsgruppen fungerar som rådgivande och styrande instrument för projektkoordinator. Deltagarna består av ; Verksamhetsledare Liisa Kauppinen och föreningsavdelningschefen Heimo Liimatainen från Finlands Dövas Förbund, samt från föreningen Finlandssvenska teckenspråkiga r f ordförande Håkan Westerholm och vice ordförande Åke Uusimäki. Ett flertal arbetsgruppsmöten har hållits; sammanlagt 6 arbetsgruppsmöten har protokollförts, och ägt rum 19.1, 2.4, 27.4, 18.8, 5.10 samt 16.11. Projektkoordinator Lena Wenman, döv (teckenspråkig), har varit i anställning 31.1.2004 – 30.1.2005.

7

Projektkoordinator Lena Wenman Kurs för projektkoordinator; Projektkoordinator Lena Wenman har deltagit i en kurs på Västanviks Folkhögskola i Leksand, Sverige, 24 – 28.5. 2004. Detta var en Projektledarkurs med tema ”Projektarbete – Från vision till verklighet”. Kursinnehållet och kursen gav uppdateringar och nya kunskaper kring projektarbete för Lena Wenman. Fördelen med folkhögskolan är att dess huvudman är Sveriges Dövas Riksförbund, och att man undervisar på svenska och teckenspråk. Dessutom fick projektkoordinator tillfälle att bekanta sig med andra döva från olika delar av Sverige

och utbyta information och ideer. Sådant är värdefullt i ett ensamt arbete. . Andra effekter av projekt Lyktan: Bland de finlandssvenska döva och även bland de finska döva har märkts en bättre kunskap om att föreningen och projektet existerar samt att de finlandssvenska döva i allt större grad blir medlemmar och aktiva deltagare i olika möten och verksamheter. Självkänslan och kunskapen om den egna minoritetens kultur och värde har ökat och de finlandssvenska döva är inte längre ”bortglömda”. Deltagandet i teckenspråkskursen om det finlandssvenska teckenspråket för döva var stort och kursen rönte stor uppskattning. Det stora arbetet under året med de finlandssvenska dövas egen historik har engagerat många och arbetet bar frukt lagom till en stor händelse 12.2 2005, ett seminarium och fest , där boken presenterades för första gången. Boken har lyckats mycket fint, och krävt mycket talkokrafter men den är också så viktig för denna minoritet, att känna att de själva kan åstadkomma någonting tillsammans som gör dem synliga för omvärlden.

8

INFORMATIONSVERKSAMHET Svenska Dövas blad Under året har finlandssvenska teckenspråkiga rf utgivit totalt 4 st Svenska Dövas blad med snitt 150 exemplar av tidningen förutom nummer 1 fick rekordskörd med 296 exemplar. Med svenska dövas blad har Johan Hedrén, Karin Kronlund-Saarikoski och Lena Wenman jobbat med och haft Håkan Westerholm som ansvarig utgivare samt chefredaktör. Dessutom svenska dövas blad har fått nytt utseende under 2004 till en mer stilren och lättläst tidning. Den största förändring för Svenska Dövas blad är att den publiceras även på finlandssvenska teckenspråkiga rf’s hemsidan som PDF filen så vem som helst kan läsa den när dom vill.

Två exemplar av Svenska Dövas blad Text-TV Finlandssvenska teckenspråkiga rf har en informations kanal i Text-TV på sidan 797 hos rundradion, det har inte alltid fungerat så bra att använda den eftersom det uppdateras ganska långsamt. Men vi har informerat så mycket vi kan via den till alla.

Hemsidan Finlandssvenska teckenspråkiga rf skaffade hemsidan på adressen www.svenskadova.fi under 2004 och har användat den som en informations kanal också. Hemsidan är ständigt under utveckling hela 2004 det håller på att bli bättre och bättre.

Hemsidan under 2004 Utställning Finlandssvenska teckenspråkiga rf har deltagit i handikappmässan och visat upp information om Finlandssvenska teckenspråkiga rf och Lyktanprojekt samt berättat om verksamhet i mässcenter, Helsingfors, den 18-20 november. Lena Wenman var på platsen och visar upp Finlandssvenska teckenspråkiga rf.

Utställning i mässcenter

9

KURSVERKSAMHET Datakurs

Kursdeltagare testar sig fram på datorn Det kom 23 deltagare med på kursen i Ljusa Huset. Dom fick lära sig bland annat om hur man överföra digitalbilder från kamera till datorn samt hemsidan. Lärarna var Harry Malmelin och Håkan Westerholm.

Testar att kommunicera via webcam

Lär känna ditt språk – en kurs om Finlandssvenskt teckenspråk.

Karin Hoyer undervisar kursdeltagare Över 20 personer deltog i kursen 17-19. september 2004. Lärare var Karin Hoyer, lingvist som forskat i finlandssvenskt teckenspråk, och Maarit Widberg, döv som studerar till klasslärare och har undervisat i teckenspråk. De berättade olika saker om teckenspråk och hur man ser skillnad i teckenspråk och hur man ser handformerna mm. Karin berättade om det ordbokarbete som hon leder i Albanien och Maarit berättade om olika material för undervisning i teckenspråk som finns. Veckoslutet var intressant och många deltagare önskade fortsättning att diskutera om teckenspråk.

Deltagare lyssnar på spännande kursen

10

REPRESENTATION Besök hos Svenska Kulturfonden, Helsingfors, den 13 januari. Håkan Westerholm och Lena Wenman Besök hos Svenska Riksdagsgruppen, Helsingfors, den 4 mars. Håkan Westerholm, Åke Uusimäki, Lena Wenman och Johan Hedrén

Besök hos Svenska Riksdagsgruppen Monica Londéns disputation om finlandssvenska barns situation, Helsingfors universitet, den 5 mars. Håkan Westerholm, Lena Wenman, Johan Hedrén och Karin Kronlund-Saarikoski

Monica Londén disputerar

Esbobygdens ungdomsförbund rf:s styrelsemöte, Esbo, den 11 mars. Håkan Westerholm och Johan Hedrén Biskop Erik Vikströms besök i Ljusa huset, Helsingfors, den 12 mars. Håkan Westerholm, Lena Wenman, Johan Hedrén och Karin Kronlund-Saarikoski

Liisa Kauppinen samtalar med Biskop Erik Vikström Hörseltjänst rf:s årsmöte, Helsingfors, den 22 mars. Johan Hedrén RAY möte, Esbo, den 24 mars Håkan Westerholm Kristina Svartholms föreläsning om tvåspråkighet, Helsingfors universitet, den 25 mars. Lena Wenman och Johan Hedrén Möte med finlandssvenska dövpräst Bernt Kaustell, Kansliet i Helsingfors, den 14 maj. Håkan Westerholm, Lena Wenman och Johan Hedrén Studiebesök hos Sveriges Dövas Riksförbund, Stockholm, Sverige, den 19 maj. Lena Wenman Projektledarkurs, Leksand, Sverige, den 24-28 maj. Lena Wenman och Johan Hedrén

11

Besök hos finansdepartement, Helsingfors, den 16 juni. Håkan Westerholm, Lena Wenman och Johan Hedrén Möte med RAY, Kansliet i Helsingfors, den 16 juni. Håkan Westerholm, Lena Wenman och Johan Hedrén Möte med Barbro Allardt-Ljungren, Svenska statens teckenspråk utredare, Kansliet i Helsingfors, den 14 juli. Lena Wenman och Johan Hedrén Uppvaktning Heimo Liimatainen på sin 60 årsdagen i Ljusa Huset, Helsingfors, den 6 augusti. Lena Wenman och Johan Hedrén Huvudstadensregionen tolkcentralens 20 års jubileum i Ljusa Huset, Helsingfors, den 2 september. Johan Hedrén Besök hos RAY, Esbo, den 21 september Håkan Westerholm och Lena Wenman Döva och hörselskadade barns stödförening rf’s 25 års jubileum i Ljusa Huset, Helsingfors, den 25 september. Lena Wenman ¨ Espoon viittomakieliset ry’s 30 års jubileum i Sello, Esbo, den 25 september. Johan Hedrén Möte med Folkhälsans chef Stefan Muutanen, Helsingfors, den 1 november. Håkan Westerholm och Lena Wenman Möte med Dövas servicestiftelses chef Hilkka Nousiainen i Ljusa Huset, Helsingfors, den 8 november. Lena Wenman och Johan Hedrén Seminarium om översättning av bibeln till teckenspråk i Ljusa Huset, Helsingfors den 18-19 november. Johan Hedrén

Utställning på handikappmässan i mässcenter, Helsingfors, den 18-20 november. Lena Wenman

Lena Wenman på utställning Finlands svenska handikappförbunds höstmöte, Helsingfors, den 24 november. Håkan Westerholm och Lena Wenman Besök hos Folktinget, Helsingfors, den 2 december. Lena Wenman Besök hos lågstadieskolan och daghemmet snäckan, Ytteresse, den 10 december. Lena Wenman Besök hos Kommunförbundets svenska avdelning, Helsingfors, den 14 december. Lena Wenman Besök hos Hanaholmens kulturcenter, Esbo, den 15 december. Håkan Westerholm, Lena Wenman och Helena Torboli Besök hos Svenska Riksdagsgruppen, Helsingfors, den 21 december. Håkan Westerholm, Lena Wenman och Johan Hedrén

12

ORGANISATION Styrelse Finlandssvenska teckenspråkiga rf:s styrelse år 2004 före årsmöte. Håkan Westerholm, Ordförande Åke Uusimäki, Vice Ordförande Karin Kronlund-Saarikoski, Sekreterare och Kassör Jorma Tarvonen Berit Kinnunen Styrelsen har haft ett sammanträde under år 2004 fram till årsmöten.

Från vänster: Håkan Westerholm, Åke Uusimäki, Karin Kronlund-Saarikoski, Jorma Tarvonen och Berit Kinnunen Finlandssvenska teckenspråkiga rf:s styrelse år 2004 efter årsmöte i Tammerfors 13 Mars. Håkan Westerholm, Ordförande Åke Uusimäki, Vice Ordförande Johan Hedrén, Sekreterare och Kassör Karin Kronlund-Saarikoski Jorma Tarvonen Styrelsen har haft tre sammanträden under år 2004 efter årsmöten.

Alla sitter och lyssnar på årsmöte Föreningtecknare: Förtroendevalda föreningtecknare har varit Håkan Westerholm, Åke Uusimäki och Johan Hedrén. Revisior: Marjut Hiekkanen och Hannu Lankinen har varit revisor. Administration: Föreningens kansli är belägen i Helsingfors dövas förening r.f.s lokal, Brändö, Helsingfors. Föreningen har en heltids anställd person och har haft två kanslist via arbetskraftsbyrån. Projektkordination: Lyktan: Lena Wenman Föreningskanslist: Simone Ekblad, läroavtal, till och med 15.1.2004 Johan Hedrén, arbetspraktik, från och med 1.3.2004 Dövhistoria boken: Birgitta Wallvik, författare Brita Edlund, Korrekturläsare Hannele Rabb, Korrekturläsare och layout Juho Saarinen, Layout Hjälpredor: Berit Kinnunen Eva Sahlström

13

ARBETSGRUPPER Arbetsgrupperna inom Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. har till syfte att underlätta styrelsens arbeten. Finlandssvenska teckenspråkiga r.f. har haft de följande arbetsgrupper:

- Svenska Dövas blad - Dövhistoriabok

Dövhistoriabok grupp Gruppen fungerar som bollplank till författaren Birgitta Wallvik under sin arbete med dövhistoriabok om finlandssvenska. Dövhistoriabok grupp bestod 2004 av: Håkan Westerholm

Birgitta Wallvik Karin Kronlund-Saarikoski Johan Hedrén Alf Bjong Svenska Dövas blad Arbetsgruppen fungerar som redaktion till Finlandssvenska teckenspråkiga rf:s medlemtidning. Svenska dövas blads arbetsgrupp bestod 2004 av: Johan Hedrén Håkan Westerholm Karin Kronlund-Saarikoski Lena Wenman

SLUTORD Finlandssvenska teckenspråkiga rfs styrelse vill rikta ett stort tack till alla som under året, på olika sätt, gjort insatser inom föreningen. Finlandssvenska teckenspråkiga rf vill tacka RAY för det stöd som vi har fått till projektlyktan. För dövhistoria boken vill vi tacka våra bidragsgivare som gör det möjlighet att genomföra arbeten med boken om finlandssvenska dövas historia. Tack till följande fonder: Kulturfonden, Konstsamfundet, K A Fagerholms studiefond, FILI, Hörseltjänst, Stiftelsen 7:nde mars fonden, Svenska Folkskolans vänner, Sparbanksstiftelsen i Helsingfors, Svensk-Österbottniska samfundet rf och Esbobygdens ungdomsförbund rf. Många har på olika sätt bidragit till verksamheten hållits igång och utveckla till nya möjligheter. Det är härligt med dessa personer som har våra verksamhet och organisation inom sitt hjärta och vill vara med. Ett stort tack till Finlands Dövas Förbund för ett mycket gott samarbete i olika frågor, verksamheterna och för det stöd Finlands Dövas Förbundet har givit på olika sätt. Styrelsen