Download pdf - New まもお守りはありますか - NHK · 2020. 1. 14. · 36 h/), 803-% +"1"/ For more, visit NHK WORLD-JAPAN บ ท เ รีย น 11 お守まもりはありますか

36 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

บทเรียน

11 お守まも

りはありますか

ミーヤーหมี ่ยา่

：このTシャツ、見み

て。Kono tii-shatsu, mi⎤te.

ดเูสือ้ยดืตวัน้ีสิ

「忍にん

者じゃ

」って書か

いてある。“Ni⎤nja” tte ka⎤ite a⎤ru.

เขยีนวา่ “นินจา”

タムทมั

：わあ、にんじゃ！Waa, ni⎤nja!

โห นินจา!

店てん

員いん

พนกังานขาย：いらっしゃいませ。

Irasshaima⎤se.ยนิดตีอ้นรบัคะ่

タムทมั

：すみません。Sumimase⎤n.

ขอโทษคะ่

お守まも

りはありますか。Omamori wa arima⎤su ka.

มเีครือ่งรางไหมคะ

店てん

員いん

พนกังานขาย：ちょっと・・・。ここにはありませんねえ。

Cho⎤tto... Koko ni⎤ wa arimase⎤n nee.เออ่...คอื ทีน่ี่ไมม่หีรอกคะ่


：タム、お守まも

りはお寺てら

にあるよ。Ta⎤mu, omamori wa otera ni a⎤ru yo.

ทมั เครือ่งรางมทีีว่ดัน่ะ

タムทมั

：お寺てら

ですか。Otera de⎤su ka.

วดัหรอืคะ


：行い

きましょう。Ikimasho⎤o.

ไปกนัเถอะ

รายการคาํศพัท์

お守まも

り　เครือ่งรางomamori

ある　มีa⎤ru

お寺てら

　วดัotera

บทสนทนาวนัน้ี

Omamori wa arimasu kaมีเครือ่งรางไหมคะ

37https://www.nhk.or.jp/lesson/th/

สาํนวนหลกั

お守まも

りはありますか。Omamori wa arima⎤su ka.

มีเครื่องรางไหมเมือ่ตอ้งการถามวา่รา้นคา้มสีิง่ทีเ่ราอยากไดห้รอืไม ่พดูวา่ “[ส่ิงของ] wa arimasu ka” คาํชว่ย “wa” ใชบ้ง่ชีห้วัขอ้ของการสนทนา คาํวา่ “arimasu” เป็นกรยิารปู MASU ของ “aru” แปลวา่ “ม”ี สือ่ถงึการมอียูข่องสิง่ต่าง ๆ

ลองใช้ด!ู

すみません。地ち

図ず

はありますか。Sumimase⎤n. Chi⎤zu wa arima⎤su ka.

はい、こちらです。Ha⎤i, kochira de⎤su.

ขอโทษครบั มแีผนทีไ่หมครบัคะ่ น่ีคะ่

ทาํได้ไหมนะ?

すみません。～はありますか。Sumimase⎤n. ～wa arima⎤su ka.

ขอโทษค่ะ/ครบั มี XXX ไหมคะ/ครบั

① 扇せん

子す

sensu

พดัคล่ี

② 忍にん

者じゃ

のTシャツni⎤nja no tii-shatsu

เส้ือยืดนินจา

สาํนวนเสริมประจาํวนัいらっしゃいませ。Irasshaima⎤se.ยินดีต้อนรบัค่ะ/ครบั

คาํทกัทายทีพ่นกังานรา้นคา้หรอืรา้นอาหารใชพ้ดูตอ้นรบัลกูคา้

Can-do! ถามถึงส่ิงท่ีต้องการว่ามีหรือไม่


ไปเดินเท่ียวอาซากซูะกนั!

อาซากซูะเป็นแหลง่ทอ่งเทีย่วชือ่ดงัในกรงุโตเกยีว ประตคูามนิารซิึง่มโีคมมหมึาสแีดงเป็นที่สะดดุตาคอืประตทูางเขา้สูว่ดัเซน็โซจ ิถนนนากามเิซะทอดยาวต่อเน่ืองจากตรงนัน้เขา้ไป

รา้นคา้จาํหน่ายของทีร่ะลกึ ขนม และสิง่อืน่ ๆ เรยีงรายอยูม่ากมายทีส่องฝ ัง่ถนน วหิารหลกัประจาํวดัตัง้อยูท่ีส่ดุถนนสายน้ี

ประตคูามินาริ

©Sensoji©Sensoji

วิหารหลกัวดัเซน็โซจิ

ถนนนากามิเซะ

©Ganso Ningyouyaki Kimurayahonten©Sensoji

“นิงเงียวยากิ” ขนมแป้งป้ิงรปูตุก๊ตา

คาํตอบ ① すみません。扇せん

子す

はありますか。 Sumimase⎤n. Sensu wa arima⎤su ka.② すみません。忍

にん

者じゃ

のTシャツはありますか。 Sumimase⎤n. Ni⎤nja no tii-shatsu wa arima⎤su ka.

คาํแนะนําการท่องเท่ียวของหม่ี ย่า



12 かわいいお守まも

りですね

タムทมั

：これ、かわいいお守まも

りですね。Kore, kawai⎤i omamori de⎤su ne.

น่ีเป็นเครือ่งรางทีน่่ารกันะคะ


：本ほん

当とう

、かわいい。Hontoo, kawai⎤i.

จรงิดว้ย น่ารกั

タムทมั

：これもいいですね。Kore mo i⎤i de⎤su ne.

น่ีกด็ดูนีะคะ

職しょく

員いん

พนกังานขาย：それは縁

えん

結むす

びのお守まも

りです。Sore wa enmu⎤subi no omamori de⎤su.

นัน่เครือ่งราง “เอม็มซูบู”ิ คะ่

800円えん

になります。Happyaku⎤-en ni narima⎤su.

ราคา 800 เยนคะ่

タムทมั

：えんむす・・・。Enmusu...

“เอม็มซู.ู..”


：縁えん

結むす

び。恋こい

人びと

ができるお守まも

り。Enmu⎤subi. Koibito ga deki⎤ru omamori.

เอม็มซูบู ิเครือ่งรางทีท่าํใหม้แีฟน

タムทมั

：じゃあ、これをください。Ja⎤a, kore o kudasa⎤i.

งัน้ เอาน่ีคะ่


かわいい　น่ารกัkawai⎤i

本ほん

当とう

　จรงิhontoo

いい　ดีi⎤i

それ　นัน่sore

縁えん

結むす

び　การผกูสายสมัพนัธ์enmu⎤subi

～になる　จะเป็น..., กลายเป็น...～ni na⎤ru

恋こい

人びと

　แฟน, คนรกัkoibito

できる　ทาํได,้ มไีด้deki⎤ru

じゃあ　งัน้ja⎤a


Kawaii omamori desu neเป็นเครือ่งรางท่ีน่ารกันะคะ



かわいいお守まも

りですね。Kawai⎤i omamori de⎤su ne.เป็นเครื่องรางท่ีน่ารกันะ

คาํคณุศพัทจ์ะอยูห่น้าคาํนามทีค่าํคณุศพัทค์าํนัน้ขยาย เชน่ “kawaii omamori” หรอื “เครือ่งรางทีน่่ารกั” และมาปิดทา้ยประโยคกไ็ด ้คาํคณุศพัทท์ีล่งทา้ยดว้ย “i” เชน่ “kawaii” ซึง่แปลวา่ “น่ารกั” เรยีกวา่ คาํคณุศพัท ์I


見み

て、このTシャツ。Mi⎤te, kono tii-shatsu.

おもしろいですね。Omoshiro⎤i de⎤su ne.

ดเูสือ้ยดืตวัน้ีสิน่าสนใจนะครบั


【คาํคณุศพัท ์I】ですね。【คาํคณุศพัท ์I】 de⎤su ne.

[คาํคณุศพัท ์I] นะ

① 大おお

きいooki⎤i

ใหญ่

② 高たか

いtaka⎤i

แพง

สาํนวนเสริมประจาํวนัこれをください。Kore o kudasa⎤i.เอา/ขออนัน้ี

ใชส้าํนวนน้ีโดยชีไ้ปยงัสิง่ทีต่อ้งการ เชน่ ในรา้นอาหาร รา้นคา้

Can-do! แสดงความรู้สึกและอธิบาย 1


ศาลเจ้าและวดัญ่ีปุ่ น

ศาลเจา้และวดัมอียูต่ามพืน้ทีต่่าง ๆ ทัว่ญีปุ่น่ ศาลเจา้คอืทีส่กัการะทวยเทพชนิโตของญีปุ่น่มาชา้นาน สว่นวดัคอืสถานทีข่องพทุธศาสนา ศาลเจา้และวดัเป็นแหลง่ทอ่งเทีย่วขึน้ชือ่สาํหรบันกัทอ่งเทีย่วดว้ย ศาสนสถานทีไ่ดร้บัความนิยมในกรงุโตเกยีว เชน่ ศาลเจา้เมจ ิวดัเซน็โซจ ิและวดัโซโจจิ

ศาลเจา้อซิโูมะในจงัหวดัชมิาเนะเป็นทีรู่จ้กัในฐานะดนิแดนแหง่เทวตาํนาน และวดัโทไดจใินนาระซึง่เป็นทีป่ระดษิฐานพระพทุธรปูใหญ่กเ็ป็นทีรู่จ้กัอยา่งกวา้งขวางเชน่กนั

ประตศูาลใหญ่ศาลเจ้าเมจิ

ศาลเจ้าอิซูโมะ

©Zojoji

วดัโซโจจิ

©Nara City Tourist Association/Tatehiko Yano

พระพทุธรปูใหญ่แห่งวดัโทไดจิ

คาํตอบ ① 大おお

きいですね。 Ooki⎤i de⎤su ne.② 高

たか

いですね。 Taka⎤i de⎤su ne.

คาํแนะนําการท่องเท่ียวของหม่ี ย่า



13 雪ゆき

が見み

たいです

はるฮารุ

：日に

本ほん

には慣な

れましたか。Niho⎤n ni wa narema⎤shita ka.

ชนิกบัญีปุ่น่แลว้หรอืยงัคะ

タムทมั

：はい。Ha⎤i.

คะ่

はるฮารุ

：日に

本ほん

でどんなことがしたいですか。Niho⎤n de do⎤nna koto⎤ ga shita⎤i de⎤su ka.

อยากทาํอะไรทีญ่ีปุ่น่คะ

タムทมั

：ええと、雪ゆき

が見み

たいです。Eeto, yuki⎤ ga mita⎤i de⎤su.

เออ่ อยากดหูมิะคะ่

北ほっ

海かい

道どう

に行い

きたいです。Hokka⎤idoo ni ikita⎤i de⎤su.

อยากไปฮอกไกโดคะ่


：北ほっ

海かい

道どう

！いいね。Hokka⎤idoo! I⎤i ne.

ฮอกไกโด! ดนีะ

タムทมั

：あと・・・友とも

達だち

に会あ

いたいです。A⎤to...tomodachi ni aita⎤i de⎤su.

แลว้ก.็.. อยากพบเพือ่นคะ่

はるฮารุ

：おや？Oya?

อา้ว?


：大だい

丈じょう

夫ぶ

？顔かお

が赤あか

いよ。Daijo⎤obu? Kao ga akai yo.

เป็นอะไร? หน้าแดงเลย


日に

本ほん

　ญีปุ่น่Niho⎤n

どんな　แบบไหน, ประเภทไหนdo⎤nna

する　ทาํsuru

雪ゆき

　หมิะyuki⎤

見み

る　ดูmi⎤ru

会あ

う　พบ, เจอa⎤u


Yuki ga mitai desuอยากดหิูมะค่ะ



雪ゆき

が見み

たいです。Yuki⎤ ga mita⎤i de⎤su.อยากดหิูมะ

เมือ่จะพดูถงึเรือ่งทีต่วัเองอยากทาํ เปลีย่น “masu” ของกรยิารปู MASU ใหเ้ป็น “tai” คาํวา่ “mitai” คอื รปู TAI ของกรยิา “mimasu” (“miru” แปลวา่ “ด”ู) ใช ้“desu” ปิดทา้ย ทาํให้ประโยคสภุาพ และบง่ชีเ้ป้าหมายหรอืเรือ่งทีอ่ยากทาํโดยใชค้าํชว่ย “o” หรอื “ga”


日本で何なに

がしたいですか。Niho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka.

ラーメンが食た

べたいです。Ra⎤amen ga tabeta⎤i de⎤su.

อยากทาํอะไรทีญ่ีปุ่น่คะอยากกนิราเมง็ครบั


～たいです。～ta⎤i de⎤su.

อยาก XXX

① 金きん

閣かく

寺じ

Ki⎤nkakuji

วดัคิงกากจิู

行い

きます（行い

く）ikima⎤su （iku）

ไปค่ะ (ไป)

② 浴ゆかた

衣yukata

ชดุยกูาตะ (กิโมโนฤดรู้อน)

買か

います（買か

う）kaima⎤su （kau）

ซ้ือค่ะ (ซ้ือ)

สาํนวนเสริมประจาํวนั大だい

丈じょう

夫ぶ

？Daijo⎤obu？เป็นอะไรไหม

ใชส้าํนวนน้ีเมือ่เป็นหว่งอกีฝา่ย และเมือ่จะพดูใหส้ภุาพ ใชร้ปูประโยค “daijoobu desu ka”

Can-do! พดูส่ิงท่ีตนเองอยากทาํ


บา้นญ่ีปุ่ น

ถงุความรู้คณุฮารุ

คาํตอบ ① 金きん

閣かく

寺じ

に行い

きたいです。 Ki⎤nkakuji ni ikita⎤i de⎤su.② 浴

ゆかた

衣が買か

いたいです。 Yukata ga kaita⎤i de⎤su.

ห้องแบบญ่ีปุ่ น

ห้องแบบตะวนัตก

ฟกูนอน

บา้นญีปุ่น่มหีอ้งแบบญีปุ่น่และหอ้งแบบตะวนัตก ในหอ้งแบบญีปุ่น่ ลกัษณะการปูพืน้จะเป็นการบุดว้ยเสือ่ทาตามขิองญีปุ่น่ มโีต๊ะเตีย้ ๆ วาง มเีบาะรองนัง่ เมือ่จะนอนกป็ฟููกนอนบนเสือ่ทาตามแิละนอนบนฟูก

สว่นหอ้งแบบตะวนัตกจะบุพืน้ดว้ยไมห้รอืพรมและมกัวางโต๊ะเกา้อีไ้วใ้ช ้ปจัจบุนัหอ้งแบบตะวนัตกมมีากขึน้ และผูท้ีใ่ช้หอ้งทัง้สองแบบผสมผสานกนักม็มีากขึน้ดว้ย



14 日に

本ほん

へ行い

ってみたいです

タムทมั

：こんにちは。私わたし

はタムです。Konnichiwa. Watashi wa Ta⎤mu de⎤su.

สวสัดคีะ่ ฉนัทมัคะ่

悠ゆう

輝き

ยกูิ：あ、ぼく、悠

ゆう

輝き

です。A, bo⎤ku, Yu⎤uki de⎤su.

อ๊ะ ผมยกูคิรบั

タムさん、日に

本ほん

語ご

ができるんですね！Ta⎤mu-san, Nihongo ga deki⎤run de⎤su ne!

คณุทมัรูภ้าษาญีปุ่น่น่ีครบั!

タムทมั

：少すこ

しだけです。Sukoshi dake⎤ de⎤su.

นิดหน่อยเทา่นัน้คะ่

ラジオで勉べん

強きょう

しました。Ra⎤jio de benkyoo-shima⎤shita.

เรยีนทางวทิยคุะ่

悠ゆう

輝き

ยกูิ：へえ。すごいですね。

Hee. Sugo⎤i de⎤su ne.โห สดุยอดนะครบั

タムทมั

：日に

本ほん

へ行い

ってみたいです。Niho⎤n e itte mita⎤i de⎤su.

อยากลองไปญีปุ่น่คะ่

悠ゆう

輝き

ยกูิ：ぜひ来

き

てください。Ze⎤hi ki⎤te kudasa⎤i.

มาใหไ้ดน้ะครบั

ぼくが案あん

内ない

しますよ。Bo⎤ku ga anna⎤i-shima⎤su yo.

ผมจะนําเทีย่วเลยครบั


できる　รู,้ ทาํได้deki⎤ru

少すこ

し　นิดหน่อย, เลก็น้อยsuko⎤shi

だけ　เทา่นัน้dake

すごい　สดุยอด, น่าทึง่sugo⎤i

ぜひ　(ทาํ) ใหไ้ด้ze⎤hi

案あん

内ない

する　แนะนํา, นําเทีย่ว, บอกทางanna⎤i-suru


Nihon e itte mitai desuอยากลองไปญ่ีปุ่ นค่ะ



日に

本ほん

へ行い

ってみたいです。Niho⎤n e itte mita⎤i de⎤su.

อยากลองไปญ่ีปุ่ นเมือ่จะสือ่ความปรารถนาของตน ใชร้ปูประโยค “[กริยารปู TE] + mitai” อยา่งเชน่ “itte” ใน “itte mitai” นัน้ คอื กรยิารปู TE ของ “iku” ซึง่แปลวา่ “ไป” เมือ่นํา “desu” มาต่อทา้ยประโยคจะทาํใหป้ระโยคสภุาพ รปูประโยค “XXX mitai” เป็นสาํนวนทีส่ ือ่ถงึเรือ่งทีไ่มเ่คยมีประสบการณ์มาก่อน (ดหูน้า 150-151)


日に

本ほん

で何なに

がしたいですか。Niho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka.

そうですね・・・。相すもう

撲を見み

てみたいです。So⎤o de⎤su ne... Sumoo o mi⎤te mita⎤i de⎤su.

อยากทาํอะไรทีญ่ีปุ่น่ครบันัน่สนิะคะ...อยากลองดซูโูมค่ะ่


～てみたいです。～te mita⎤i de⎤su.

อยากลองXXX

① 富ふ

士じ

山さん

に登のぼ

る（→登のぼ

って）Fu⎤jisan ni noboru （→nobotte）

ปีนภเูขาฟจิู

② 新しん

幹かん

線せん

に乗の

る（→乗の

って）Shinka⎤nsen ni noru （→notte）

ขึน้รถไฟชิงกนัเซน็

สาํนวนเสริมประจาํวนั少すこ

しだけです。Sukoshi dake⎤ de⎤su.

นิดหน่อยเท่านัน้เป็นสาํนวนแสดงความถ่อมตวัทีใ่ชเ้มือ่ไดร้บัคาํชืน่ชมความสามารถของเรา

Can-do!บอกความปรารถนาของตนเก่ียวกบัส่ิงท่ีอยากลองทาํ


ซูโม่


กลา่วกนัวา่ซโูมค่อืกฬีาประจาํชาตขิองญีปุ่น่ ในการแขง่ซโูม ่ผูแ้ขง่ 2 คนจะเขา้ปลํ้ากนั ผูท้ีท่าํให้อกีฝา่ยลม้ลงบนพืน้สงัเวยีนหรอืหลุดออกนอกเขตสงัเวยีนไดก่้อน จะเป็นผูช้นะ รา่งมหมมึาทีเ่ขา้ปลํ้าปะทะกนันัน้สรา้งความตื่นเตน้เรา้ใจ การแขง่ขนัซโูมจ่ดัปีละ 6 ครัง้ในเดอืนคี่

คา่ยซโูมบ่างแหง่เปิดใหเ้ขา้ชมการฝึกซอ้มภาคเชา้ได้

บรรยากาศการแข่งซูโม่

การฝึกซ้อมภาคเช้า

คาํตอบ ① 富ふ

士じ

山さん

に登のぼ

ってみたいです。 Fu⎤jisan ni nobotte mita⎤i de⎤su.② 新

しん

幹かん

線せん

に乗の

ってみたいです。 Shinka⎤nsen ni notte mita⎤i de⎤su.



15 猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いします

運うん

転てん

手しゅ

คนขบัรถ：どちらまで？

Do⎤chira ma⎤de?ไปทีไ่หนครบั


：猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いします。Sa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤su.

ชว่ยไปทีแ่หลง่น้ําแรร่อ้นลงิคะ่

運うん

転てん

手しゅ

คนขบัรถ：はい、わかりました。

Ha⎤i, wakarima⎤shita.ครบั เขา้ใจแลว้ครบั

こちらは初はじ

めてですか。Kochira wa haji⎤mete de⎤su ka.

มาทีน่ี่ครัง้แรกหรอืครบั


：はい、初はじ

めてです。Ha⎤i, haji⎤mete de⎤su.

คะ่ ครัง้แรกคะ่

猿さる

の写しゃ

真しん

を撮と

りに行い

きます。Sa⎤ru no shashin o to⎤ri ni ikima⎤su.

จะไปถ่ายรปูลงิคะ่

運うん

転てん

手しゅ

คนขบัรถ：そうですか。

So⎤o de⎤su ka.อยา่งนัน้หรอืครบั

今きょう

日は寒さむ

いから、Kyo⎤o wa samu⎤i kara,

猿さる

がたくさん温おん

泉せん

に入はい

ってますよ。sa⎤ru ga takusan onsen ni ha⎤itte ma⎤su yo.

วนัน้ีหนาว

ลงิกเ็ลยแชน้ํ่าแรร่อ้นกนัเยอะแยะเลยครบั


どちら　ทางไหนdo⎤chira

猿さる

　ลงิsa⎤ru

温おん

泉せん

　แหลง่น้ําแรร่อ้น, อนเซน็onsen

お願ねが

いする　ชว่ย, ขอรอ้ง, ขอรบกวนonegai-suru

初はじ

めて　ครัง้แรกhaji⎤mete

寒さむ

い　หนาวsamu⎤i


Saru no onsen made onegai-shimasu ช่วยไปท่ีแหล่งน้ําแรร่อ้นลิงค่ะ



猿さる

の温おん

泉せん

までお願ねが

いします。Sa⎤ru no onsen ma⎤de onegai-shima⎤su.

ช่วยไปท่ีแหล่งน้ําแร่ร้อนลิงเมือ่จะบอกจดุหมายปลายทางใหค้นขบัแทก็ซีท่ราบ พดูวา่ “[สถานท่ี] made onegai-shimasu” คาํวา่ “made” เป็นคาํชว่ย แปลวา่ “ถงึ” และบง่ชีจ้ดุหมายปลายทาง สาํนวน “onegai-shimasu” คอื รปู MASU ของกรยิา “onegai-suru” แปลวา่ “ขอรบกวนใหช้ว่ย” ใชเ้มือ่จะขอรอ้ง


どちらまでですか。Do⎤chira ma⎤de de⎤su ka.

空くう

港こう

までお願ねが

いします。Kuukoo ma⎤de onegai-shima⎤su.

ไปทีไ่หนครบัชว่ยไปทีส่นามบนิครบั


～までお願ねが

いします。～ma⎤de onegai-shima⎤su

ช่วยไปท่ี XXX

① 東とう

京きょう

スカイツリーTookyoo Sukai-tsuri⎤i

โตเกียวสกายทรี

② このホテルkono ho⎤teru

โรงแรมน้ี

คาํศพัทท่ี์เก่ียวข้อง

วิธีใช้ “onegai-shimasu”Chekku-a⎤uto, onegai-shima⎤su. ช่วยเชก็เอาต์Koohi⎤i, onegai-shima⎤su. รบกวนขอกาแฟOkaikee, onegai-shima⎤su. ช่วยคิดเงิน

Can-do! บอกจดุหมายปลายทางแก่คนขบัแทก็ซ่ี


แทก็ซ่ีญ่ีปุ่ น


สนามบนิ สถานีรถไฟ โรงแรม และแหลง่ทอ่งเทีย่วสว่นใหญ่มทีา่รถแทก็ซี ่ประตหูลงัของแทก็ซี่เป็นประตอูตัโนมตั ิคนขบัแทก็ซีจ่ะควบคมุการเปิดปิดประต ูคา่โดยสารแทก็ซีใ่นญีปุ่น่จะแสดงดว้ยมเิตอร ์และผูโ้ดยสารไมจ่าํเป็นตอ้งใหท้ปิแก่คนขบั

ในกรณรีถวา่ง ป้ายไฟฟ้าจะขึน้ขอ้ความเป็นตวัอกัษรคนัจวิา่ “รถวา่ง” ในเวลากลางคนื ถา้ไฟบนหลงัคารถตดิอยู ่หมายความวา่รถวา่ง

คาํตอบ ① 東とう

京きょう

スカイツリーまでお願ねが

いします。 Tookyoo Sukai-tsuri⎤i ma⎤de onegai-shima⎤su.② このホテルまでお願

ねが

いします。 Kono ho⎤teru ma⎤de onegai-shima⎤su.

ป้ายข้อความ “รถว่าง”

©Nikko

©Nihon Kotsu ©Daiichi Koutsu Sangyo

©Nihon Kotsu

Download pdf - New まも お守りはありますか - NHK · 2020. 1. 14. · 36 h/), 803-% +"1"/ For more, visit NHK WORLD-JAPAN บ ท เ รีย น 11 お守 まも りはありますか

Download pdf - New まもお守りはありますか - NHK · 2020. 1. 14. · 36 h/), 803-% +"1"/ For more, visit NHK WORLD-JAPAN บ ท เ รีย น 11 お守まもりはありますか