www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≤∂± œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WOU��« WM�«32 eme annee -N” 11261 ≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤∏ 5M�ô«≠
Êu????O?½UM³?K�« …œU????I?�« tÐ Âu????I?¹ UÒ2 q?−????š√ ∫ ‰U????�Ë t????�öJ?Ð lO????L?????'« »U????�√ ÊËd????�U????�
ZzU???²M�« —u???NþË W???O??�d???O??�ô« U?ÐU?????²½ô« ‰u???B??Š b???FÐ Í√ lO?ÐU??Ý√ ∂ v�« ¥ W?KN??� œÒb???Š
nO�Q²?�« vKŽ o�«u²�« q³?� nOKJð ô ∫ «b³?FÐ ¡«uł√ ‡‡ Íd¹d(« v?KŽ UIHð« ÊU?LKÝ sÐË ÊËd�U?� ∫ åÂuO�« U?OÝË—ò
Lundi 28 Septembre 2020
…b¹b??ł WÐU?�≈ ±∞±≤ ∫ åU½Ë—u??�ò
W�U�≈ ±∞±≤ qO�� W?�UF�« W�B�« …—«“Ë XMK�√
≤± cM� w?L?�«d??��« œb??F�« XF??�— …b�b??� åUË—u??�ò
ÆW�U� ≥∂≤¥∞ v�« w{U*« ◊U��
—U�b�« o�d� vK�
¨…dO�� rz«d' ÎU�d� —UJ� v�« ÊËd���«
Èœ«Ë Êu?�?H?� …bK� w� qB?� Íc�« q�?�
¨…bK��« s?� 5M�«u??� ≥ œU?N??A?�??!« v�«
gO?'« s� œuM� ¥ œU?NA?�?!ô W�U?{«
œU?N??A?�??!« v�« ¨Ÿu??�?!« cM� wU?M�K�«
w� f�√ w?UM�K?�« gO??'« s� 5?H�d??�
ÆWOM*« »d" ÊU�d� WMJ�
#«dO�H?�� jD$� U�ö)« Ác% XU�Ë
ƉULA�« WIDM� q�UJ� #ôUO�&«Ë
wUM?�K�« VF??A�« s� Èd??�??� W??O??%
W�—U??C�« …u??I�«Ë #U?�u?KF*« W??�?F??A�
tK� w?UM�K?�« gO??�?K�Ë U??N?� W??F�U???��«
nA� vK� «uKL� s�c�« gO'« d�ËUG*Ë
W�d??O?HJ?��«Ë W?O�U?%—ô« Àö?��« U�ö??)«
ÆU%—Ëc� s� UN�ö�"«Ë
å—U�b�«ò
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
©±≤ ’ XOAU*« WL��®
hý ·ô¬ ≥ s� d¦?�√ rOFDð
åU?½Ë—u????????�ò b????????{ ÕU???????I?K?Ð
u???J???Ýu?????????????????????????????� w???�
∏ ’
©±≤ ’ WL���«®
w�U�B�« Ád9R� ‰ö� Àb��� ÊËdU�
Èu?" w� #U�uKF?*« W�?F?� XKL� b?I�
·«d��«Ë WOMN?� WO�Ëd� ¨wK+«b�« s�ô«
cM?� ¨5�d??O???HJ�?�« 5O�U%—ô« V?I??F???��
X�UD�!«Ë ¨ÂuO�« v��Ë Êu?�H� W1d�
W???�??F???A� W??F?�U??��« W?�—U??C�« …u???I�«
gO??'« s� …—“«R??�Ë r�b?� #U?�u?KF*«
W�dOHJ� WO�U%—« U�ö+ ≥ Ÿö�"« wUM�K�«
ÆU%—Ëc� s�
WOM�ô« Èu?I�« q�" s� t�UA?��« - U�Ë
q�??" s?� «“U??$« d??�??�??F� W�dJ???F�«Ë
wM�u�« —«dI�!ô«Ë s�ô« vK� s�d%U�«
qJ� WL?OK�« W�d�A*« …U?O(«Ë wUM�K�«
Æ5OUM�K�«
U?NDD?+ l�U?�� U�ö?)« Ác% X?O?I� u�
s� wUM?�K�« ‰U??L?A�« ÊU?J� W?O??LMN??'«
jD?Ô� s� ÊUM³� c?I½√Ë ÎôU?Lý åW?O?A?Ž«œò WÒO?Kš XJÒJ� W?OŽu½ W?OKL?Ž
5?¼u???????³???????A??????�Ë 5?ÞÒ—u???????²???????Ô� n?O???????�uðË 5?O?ÐU¼—≈ π q?²???????�
—UAM�« b�U� bL�� bONA�« n�dF�« dI b�U� bL�√ bONA�« n�dF�«
l�U œUN�
U?N?O?� X�—U?� w?��« b�U?+ Íœ«Ë w� W?OM�ô« W?OK?L?F�« #c?I«
w� W�—U??C�« …u?I�«Ë w?UM�K�« gO??'« w� #«d�U?<« W�d?�b?�
jD$?� s� W?�U?� ÊUM��Ë W?�U?+ ‰U?LA�« ¨#U?�uKF?*« W�?F?�
W?L?zUM�« W�d??O?HJ��« W??O�U%—ô« U�ö??)« t� b?F?� XU?� wLM?N?�
d�UM� rC� Íc�« ÊUM�� w� w�U%—ô« åg�«œò rOE?M�� WF�U��«
s� U?��b??� U%d?�UM� rEF??� Ãd?+ w��«Ë�¨W�—u?!Ë W??OUM��
»«u U?N?!—U?1 w��« W?O?!U?O??�« ◊u?G?C�« qF?H?� Êu?�?�«
5�u"u*« s� ëd?�ö� fK�«d� w� WO!U?O! #«—UO�Ë #«œU?O"Ë
ÆÆ W�dOHJ� WO�U%—« rz«d�� 5LN�*«
W�UGK� ΫdOD+ ÊU� b�U+ Íœ«Ë w� WOM�ô« WOKLF�« t�HA� U�Ë
©π ’ WL���«®
⁄UÐ Ád???� w?� ‰œU???³???²??� Íd?J�???Ž b???O???F???Bð ∫ U???O?MO???�—√Ë ÊU???−???OЗ–√
‰U??²???I�« n�u� W??O?�ËœË W??O??L???OK�≈ «u??ŽœË ÆÆ vŠd???łË vK²??� ◊u???I??Ý
rOK"≈ w?� ÍdJ?F?�« b?O?F??B?�?�« s� W?H??OM� W�u??� XF�b«
¨f�√ U?OMO�—√Ë ÊU?�O�—–√ 5� t?OK� Ÿ“UM�*« ⁄U� Ád" w—u?&U
Êu?O�UB?Hô« sK�√Ë ¨5�U?'« s� v�d?�Ë vK�?" jI! YO?�
#«u?�œ j!Ë rOK"ùU� W?�U?F�« W?0?�?F?��«Ë »d?(« W�U?� s�—_«
ƉU�I�« n"u� WO�ËœË WOLOK"≈
…dDO� WF{U+ Èd?" ∂ XK+œ UN�«u" Ê√ ÊU�O�—–√ XMK�√Ë
bM� WHOMF�« #UN�«u*« Ÿôb« s� #U�U! bF� rOK"ù« w� s�—_«
Æ5�U'« 5� ”UL��« j+
W?�U�?B�« W�U?�u� W�—–_« ŸU�b�« …—«“Ë r!U?� Àb�?�� ‰U?"Ë
w� …b�«ËË w�ËeO� WIDM� w� UNM� μ ¨Èd" ∂ U—d�ò WOdH�«
Æåq�«d��
W?O?�U?B??Hô« W?OM�—_« …—«œù« f?Oz— ÊU?Ou?�—√ p�«—√ sK�√Ë
W0�F?��«Ë »d(« W�U� ¨å⁄U� Ád" w—u&U W�—uN?L�ò …UL*«
ÆrOK"ù« w{«—√ lOL� w� W�UF�«
W?L�U?� w� ÊU*d?�K� Wz—U� W?K� ‰ö?+ ÊUOu�—√ ‰U?"Ë
©W�—–_« UN?�O?L� V�� ÍbM?JU+® #d�UU?�O?�! rOK"ù«
©±≤ ’ WL���«®
œ«b??????GÐ W??????L??????�U?????F?�« w� w?½«d?¹« ÍdJ?�?????Ž b??????�Ë
w½U??L?OKÝ q?²?I?� v?KŽ ÒœdK� v½œ_« WÐu??I?F�« ∫ w?½U???L?ý
‚«d??????????F?�« s?� U???????????�d??????????O???????????�√ ëd??????????š≈ w?¼
vK?�_« fK?:« 5�√ ‰U?????"
wK?� w«d�ù« w?�u???I�« s?�ú�
b??(« Ê≈ ¨f?�√ ¨wU??$???L??�
s� o�� W?�u?I??F�« s� vœ_«
r!U" q?�I� W1d?� ¡«—Ë nI�
ÃËd?????+ w?% wU??????L?????OK?!
W�U+ WIDM?*« s� 5O�dO�_«
Æ‚«dF�«
d�“Ë t�U�?I�!« ‰ö?+ U�œË
œ«R??� w?"«d??F�« W??O???�—U??)«
W?O?"«d?F�« W??�uJ(«ò 5?�
‰U??O?�??&ô« W1d??� W??F�U??�*
U�dO?�√ UN� X�U" w��« WL?O0K�«
©±≤ ’ WL���«®
Êb¹U????³� å «—b???????� qOK?%ò ¡«d???ł≈ vK?Ž Òd???BÔ¹ V?�«dð
w�d???O??�_« fOzd?�« V�U�
¡«d?????????�S?� ¨V�«d?� b?�U?Ëœ
`�d?LK� å#«—b?$?� qOK%ò
u???� w�«d???I1b�« w!U?zd�«
…d2UM*« b?F?� Ë√ q�?" ¨Êb�U�
Ϋb& ULNF?L& w��« WO!Uzd�«
Æ¡U�ö��«
v?K?� ¨V?�«d?� V?�??????????�Ë
d??�Q???!ò ∫ f�√ ¨åd???��u�ò
q?OK?% ¡«d??????�≈ V?K?� vK?�
Êb?�U� u?????' #«—b??????$?????�
Ë√ q??�??????????????????" ¨år?zU??M??�«ò
…d??2U??M??*«�b??????????????????????F??�
¡U� tMO�Ë wMO��WO!Uzd�«
Æå¡U�ö��«
o�«ËQ! ¨l�D�U�ò ∫ l�U�Ë
åbK³�« V¹d??ðò s� Ϋ—c?×?� w�??O?��«
U?????????O?½«d?????????�Ë√ —Òc?????????×?‡?Ô¹ V?‡?‡?zU?½
åd??????š¬ q?O?Ðu½d???????Aðò b?¹b??????N?ð s‡?�
ÊU×?²�ô« qEð 5?D�K� WO?C� ∫ ”U?³Ž
…bײ*« 3_« WLEM� W?O�«bB* d³�_«
¡U?N½ù Ϋb??N?ł d?šbð s� U¹—u??Ý ∫ rÒKF*«
w�d????²?�«Ë w�d????O????�_« ‰ö????²????Šô«
Æå¡«œü« w� d%UE�« #ËUH��« w� ÎU��!
…d2U?M� ‰Ë√ w?��V�«d�Ë Êb?�U��w?I???�?K� Ê√ —d????I?*« s�Ë
Êb�U� ¡«œ¬ò ∫ U?HO?C� ¨åU?C�√ U√ #«—b?$� qOK% ¡«d?�≈ vK�
ÊS?� ôb??�?F?� `�??B� wJ�Ë ¨Êe?�??� d?O?& ÊuJ� #«d?2UM*« w�
Æå#«—b<« s� W�d� ‰ËUM� u% p�c� bO�u�« qO��«
ÊuJ� Ê√ s?J1 w��« w% U%b??�Ë #«—b??<«ò ∫ V�«d� ‰U??"Ë
`O�d?� vK� ULNM?O� dI�?!« Í√d�« Ê«Ë ¨…b�b� W?�uJ� nO�Q�Ë
w� …b�b?'« W�uJ(« n?O�Q�� Íd�d?(« b?F! o�?!ô« f}zd�«
wd??H�« ·d?D�« qL??F� b??" ¨wd??� ≠ Íœu??F?! o?�«u� q2
vK� ‚U?H�ôU� WO?�dO?�ô« WKE*« œU?��« vK� ÍœuF?�« ·dD�«Ë
…UM" #d�– U�b?F� ¨W�uJ(« nO�Q�� tHOKJ�Ë ÎU�?�d� Íd�d(«
qB?� b?" wd?H�«≠ Íœu?F??�« o�«u?��« Ê« åÂu?O�« U?O?!Ë—ò
ÆÍd�d(« bF! f}zd�« u%Ë ‚UH�ô« WDI ÊQA� qFH�U�
W�d& b?F� t« «b�F� d?B" s� W?��d" —œUB?� X�U"Ë «c%
q�?" nO�Q?��« vK� o�«u?��« s� Òb� ô ¨V�œ√ vHDB?� fOzd�«
ÎU?�u� ≤∞ vC?�√ W?�—u?N?L?'« fOz— Ê_ ¨nOK?J��« ‰u?B?�
W???�zô Ë√ ¡«—“u�« ¡U???L??!Q?� W??�?zô Í√ t??O�≈ q?B� Ê√ ÊËœ
#«—ËUA� W�—u?NL'« fOz— Íd�O! ¨w�U?��U�Ë ¨VzUI(U�
q�J�« 5� tOK� o�«u?��« Ò- b" nO�Q��« Ê√ s� b?O�Q�K� WO?�U�
v�« W?�—u??N???L???'« fOz— u???�b???O???! U%bM?�Ë ¨W??O?�U??O?M�«
t?HOKJ� r�?�Ë nKJ*« fOzd�« W?OL?�� W?�eK*« #«—U?A�?!ô«
sL?{Ë ÎU?�?{U `�?�√ b?" nO�Q?��« ÊuJ� Ê« b?F� Î̈U?O?L?!—
Æ…bO�d�« W!UO�«
∫ ÊËd�U� wdH�« fOzdK� w�U�B�« d9R*« qO�UH�®
nO�Q�Ë #U�ö?�« ¡«d�« q�" ÊUM?�� w� ‰«u�« lC�?! r�UF�«
Æ…b�b'« W�uJ(«
Ê« WFKD� —œU?B� s� åÂuO�« UO!Ë—ò …UM" t?�KI U� ¨X�ö�«Ë
ÍœuF�« bNF�« w�u� qB�« ÊËd?�U� q�uU� wdH�« f}zd�«
ÊUM�� w� w!U?O�« q(« œU?��« vK� UI?H�«Ë ¨ÊULK?! s� bL?��
d?�F?� d�?� qA?� tQ� ‰u?I�« i�—Ë lO�U?!√ ∂ v�« ¥ W?OUM�K�«
ÎU�—U?� ¨WOdH�« …—œU?�*U� ÊUM�� «e��« vK� Òd�√Ë ¨t�—œU?��
W???�U???�« vK� ÎU???�d� fO?�Ë ¨wUM?�K�« f}?zd�« u% fO?� t«
–U??I«Ë Á–U?IU?� V&d�Ë ÊUM�� V�?� t_ qL?F?� q� ¨W?OU?M�K�«
lO�U!« ∂ bF� sJ� ¨…—œU?�*« ÕU$ô ÁbO�— l{Ë b"Ë ¨t?�F�
p�– vÒL! tMJ� ¨qO?�UH� ÕdA� Ê« ÊËœ Î̈U?HK�$� d?�ô« ÊuJO!
Æ√u!ô« —U*«
Ud� XU� «–« UL� tOK� #U?O�U�B�« Èb�« X�d� U�bM�Ë
¨UNzUHK� l� ‚UH�ôU� WOUM�K�« W�U?�« vK� #U�uI� ÷dH�!
s�Ë ¨W?OUM�K?�« W?�U?�« vK� #U�u?I?� ÷d?H s� ö?� ∫ »U?�«
s� Àb??% U??�bM� …d??OD+ WDI? v�« `*√ tMJ?� ¨p�c� vF??
U2 ¨WK0?!ô« vK� œËœd�« Èb?�« w� w�Ëb�« lL�?:« W?O�ËR?�
b?I?� √u?!ô« —U?*« u?� ÊUM?�� —U?! «–« t« Êu?�?"«d*« Ád?�?�?�«
Æl�U�« bM��« ‰ö+ s� WO�Ëœ W�U�Ë X% `�B�
«c% qJ� ÍQ� #b?F��?!« WO?dH�« WL?�UF�« —œU?B� sJ�
‰«u?�« lL�?O?! t« s� Àb?% ÊËd�U?� fOzd�« Ê_ ¨ÁU?&ô«
¡«d????�« r?�� Ê« œd????�?0 ÊUM?�� r?�b� d?9R????� v�« u?????�b�Ë
¨b?�«Ë d?N?� ‰ö??+ W?�uJ(« nO�Q� b?F?� t«Ë ¨#U?�ö?�ô«
w% w��« U??NK� #U?�ö??�ô« …b�b?'« W??�uJ(« Òd?I?� Ê« sJLÔ�
w�Ëb�« b?IM�« ‚Ëb?M� l� #U�œU?�?� XKB?� b?"Ë ÆW?�Ëd?F?�
w� W�Ëœ s� U?� Ê« b?�«Ë ¨±—b?O?! d9R?� w?�Ë w�Ëb�« pM��«Ë
w!UO�« qK;« V��
»U??�« ÊËd???�U??� q?�uU1« wd???H�« f}?zd�« WKB???;U�
w� Áb?I� Íc�« w�U?�?B�« d9R*« w� t�öJ?� ÊUM�� w� lOL?'«
bF?! fOzd�« Ê« ‰U"Ë Æf�—U� w� t�eO�ô« w� w!Uzd�« d?BI�«
nO�Q� WOHO� w� wHzU� —UOF� l{u� ÂU" U�bM� QD+« Íd�d(«
tK�« »e?�Ë q�« W??�d?� v�« ÎU?�U?N�« ÊËd?�U??� t?Ò�ËË ¨W?�uJ(«
√u!ô« u�—UMO! U�«Ë W?O�«d"u1b�« U�« s�—UO+ ÂU�« U?LNF{ËË
ÊËd?�U� œÒb?�Ë ÆÊUM�� w� W�u?��« Ê«b�d� ô UL?N« È√— U�b?F�
W?O?�d?O?�ô« #U�U?$?�ô« b?�u?� b?F� Í« l?O�U?!√ ∂ v�« ¥ WKN?�
Í« Í—uNL'« »e(« ÊU� «–« W�dF� ¨w�U��U�Ë ¨ZzU�M�« —uN2Ë
w�Q?O! « WDK�« w� vI?�O?! V�«d� b�UËœ w�dO?�ô« f}zd�«
«c%Ë ¨iO?�ô« XO??��« v�« Êb?�U� Êu??� w�«d??"u1b?�« `�d*«
vK� UN?{d� w��« #U�uIF�«Ë V?�«d� W!UO! Êô ¨d?O�J�« wMF�
`�d*« ¡U?� «–« Òd?L??�?� ô b?" 5OUM�� 5�ËR???� vK�Ë Ê«d�«
Î̈U?C�√ wMF� «c%Ë ¨iO�ô« XO?��« v�« Êb�U� u� w�«d?"u1b�«
ÆwU��« s�dA� ≥ q�" W�uJ� ô Ê«
∫ WO�U��« …—U�F�« ÊËd?�U� wdH�« fOzd�« t�U" U� w� r%_«Ë
w� “—U??��« sJ� ¨åÊu?OU?M�K�« …œU?I?�« t� Âu?I� U2 q�??+« w«ò
·«d�ô« qN?�« t«Ë ¨…d?L�??� WO?d?H�« …—œU�?*« Ê« u% t�ö?�
∏
π’
∑ ’
w «dF�« ŸU�b�« d�“Ë l� UFL��� w�«d�ô« ÍdJ�F�« b�u�«
±≤’
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤∏ 5M�ô«≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
ÊU?M³?� X?Kšœ W???????O?ÐU?¼—≈ U¹ö???????š ∫ W???????O?Ðd???????ž W???????ÒO???????ÝU???????�uK?³?¹œ W???????OM?�√ d???????³???????Ž U???????�uK?F???????�
ÎU??????????³?????????????????????% l?�«u?*«Ë o?ÞU?M?*« i?F?Ð w? Èu??????????B??????????� W??????????ÒO?M?�√ —U???????????H?M?²??????????Ý« W?�U??????????Š
o�d� W�—U?? ÊËd?U?� q�u?�U1≈ w��d?H�« f?Ozd�« r�—
U�Ë ¨nÒKJ*« fOzd�« —«c��« ¡u{ vK� WK�I*« WK�d*« —U�*
¨WO��d?H�« …—œU�*« —«dL��« q� w� ŸU?{Ë_« tOK� ÊuJ��
XKB??� w��« ¡«u?�_« q s� …d�U??G?� …b�b?� WÒK?�� sJ�Ë
ÆÂuO�« v��Ë V�œ√ nOKJ� cM�
s� qÒBM��«Ë �U?O�ËR?�?LK� ·–U?I� j�Ë w�Ëb�« lL?�?:«
Æ„«–Ë o�dH�« «c� q�� s� qODF��«
v�≈ W???��«– —u??�_« Ê« ¨—œU??B?*« ‰u??I� ¨WKB???;« w�Ë
U� «c�Ë ¨w�Ëb�« d?N:« X% ÊUM�� v�{√ U�b?F� q�Ëb��«
U?�bF� WK�?I*« WKOKI�« ÂU�_« w� —«d?I�« r�«u?� t� ÒZC�?�
œË—Ë b??F� ¨l�«u*«Ë o�UM*« i?F� w� �c?�?Ô�« ¡«u?{_«Ë
s� XO�u� Í√ w?� qB% b� �U?Òd% ÊQ� T�M� �U?�uKF�
WO?HK)« Ác� vK�Ë ¨W?O�U�—≈Ë WO�«Ëb?� ‰UL?�√ cO?HM� q�√
lD� W?O?G� 5OMF*« 5� oO?�M��U?� w�«d�U�?� „Òd?% W?ÒL�
¡u??{ w� ÊËd??�U?�??� r� s� W??L�Ë ¨¡ôR� vK?� o�dD�«
ÆrN�ôUB�«Ë rN�UÒd% s� d�—UI�
s� WO�Ë— s!?� w� Íd!� U� Ê√ ¨UN?�H� —œUB*« Èd�Ë
¨«c� ¨¡ôR?N� W?�ö� t� U?/≈¨…¡«d��U� r�?Ò�� ô iF?��« q�?�
�«¡«b??�?�ù« W??F?�— l?O?�u??�� wA� w�U??(« l{u�« ÊS??�
vK� V�??�M� b??� tMO?� d??�_«Ë ¨W?L?zUM�« U�ö??)« „Òd?%Ë
fOzd�« —«c��U� ÎUD�— Ÿ—UA�« w� „«d� Í√ vK� g�uA��«
l{u�« —u�b� W?O?HK vK� r� s�Ë ¨V�œ√ vHDB?� nKJ*«
w� ÊuÒ�bM� qb� Ê√ Í√ ¨w�UL�?�ù«Ë w�U*«Ë ÍœUB��ù«
d?O?A� �U?�uKF*« Ê√ ”U?�√ vK� ¨w�b*« „«d?(« ·u?H?�
W???O??{U?*« �U??�U???��« w?� XKB???� �«¡U??I?� WK�K?� v�≈
«c� c?Ô√ b�Ë ¨w�b*« lL?�:« s�Ë å—«u?"�«ò s� �U�u?L:
�«u�œ Ê√Ë ULO� ô ¨rNK�?� s� ÊU��(« w� wM�_« q�UF�«
YF�� U2 ¨d�UE��« ÊU?�“Ë ÊUJ� �œÒb� rNM� …—œU� d?O#
s� oKDÔ� U�Ë U?OK«œ Íd!� U� W?!O�� oK?I�«Ë W��d�« vK�
W??O�U�—ù« —R??��U?� Îö?I??"??� bK?��« �U� U??�b??F� ¨�U??FzU??$
—«d?I?�?�ù« Òe?N� vF?�� w�?�« ×U?)U� WD��d*« �U?N?'«Ë
ÆWO�ËœË WOLOK�≈Ë WOK�� �UOHK vK� wK«b�«
U?N�√ p$ ô w��« W?OM?�_« lzU?�u�« Ác� q� w�Ë ¨Î«d?O?√Ë
bL�Ô� ô U� v�≈ bK��« l�b�Ë ¨VI� vK� ÎU�√— —u�_« VKI� b�
tK�UM�?� U?� ‰ö? s�Ë ¨W?O?�U?O?��« ¡«u?�_« ÊS?� ¨ÁU?�?I?�
U?N�Q� U??N?B?O?�K� sJ?1 ¨5�d?C?<« 5O?�U?O??��« iF�
…bN?� w� bK��« �U� YO��¨�ôUL?��ù« W�U? vK� W�u�?H�
bO� ÍœU�
wK«b�« l{u�« —U?�* W?F�U?�� W?O?�UO?� �U?N� Íb?��
ÎU?�uB?Ë ¨ÊUM�� vK� WK�?I� W?OM�√ �«—uD� s� UN�U?O�—«
q� w� ¨U�bF� U0—Ë ¨WOdO?�_« WO�Uzd�« �U�U���ù« q��
YO?� ¨W?ID?M�Ë W�Ëœ s� d?"?√ w� ÂË“Q*«Ë r?zU?I�« l{u�«
¨�U�U�(« WOHB� ‚UO?� w� lzUC�« X�uK� ‰öG��« WL�
‰UF��« ‰ö s� WO�UO��« lzU�u�« dOOG� W�ËU�� r� s�Ë
bF� w�UM�K�« q«b�« vK� V��M� U� «c�Ë ¨WOM�√ �ôUJ$≈
¨W?O�d#Ë W?OK�� W?O�U?�uK��œ W?OM�√ d�?� �U�uKF?� œË—Ë
q«b�« w?� X�U� W??O�U?�—≈ W??OK s� d??"??√ Ê√ v?�≈ d??$R�
w� XKB� w��« À«b�_« X�U ¨oKDM*« «c� s�Ë ¨w�UM�K�«
q� w� w?�Q� w��«Ë ¨…b?�b??� o�UM?�Ë ŸU??I??��«Ë ‰U???L??A�«
U?� ¨ÍœU?B?�?�ù«Ë wM�_«Ë w�U?O?��«Ë wK«b�« ·U?AJ�ù«
U�öË �U�uL!� q�?� s� ŸU{Ë_« Ác� ‰öG��« v�≈ Èœ√
d?ü« iF��«Ë ¨œËb?(« ×U s� U?N?LEF0 �¡U� W?LzU�
�ULÒO<« iF� s� „Òd% s� WÒL�Ë ¨WOzU� o�UM� s� Ãd
ÆWOMOD�KH�«
U� Ê√ ¨W?F�U�?� WO�U?O� —œUB?� bI�?F� ¨—U�ù« «c� w�Ë
Ác� œU?L?≈ t?F?� VF?B� qJA� r�U?H?�� b?� Âu?O�« qB?��
w�U?O��« w«d?��« W�U?( ΫdE� W?O�U�—ù« ‰UL?�_« Ë√ 7H�«
Í—u?�?�b�« ⁄«d?H�« q� w� r� s�Ë ¨Íœu?�U?F�« ÂU?�?I�ù«Ë
¡ôR� Ê√ wMF?� U?� ¨ÍœU?B?�??�ù« —U?O?N�ù«Ë w�U??�?Ò�R*«Ë
¨WO�U�—≈ ‰UL?�Q� ÂUOI�« q�√ s� „d�?��« vK� «u�b�√ s�c�«
Ác� XK?I�Ë ¨ÊU?�??�??(« w� �«—U??�?�??�ù« Ác� «Ëc??√ U/≈
ÊQ?A�U?� W?OMF?� W??I?O?{ …dz«œ s� ¨W??O?�U?O?�?�« —œU?B*«
Âö??�ù« s� Ϋb??O?F� Èu??B??� —U??HM�??�« W�U?� ÊQ?� ¨wM�_«
U???²???F??O???ý o?KA???� …bKÐË g?O??'« …œU???O???�
d?I??� b�U?š b??L?Š√ b?O??N?A�« bM:« n?¹d?F�«
ÆÆ w?M?�_« “U???????$ôU?Ð ÎU?¼uM?� b?�U????????š Íœ«Ë W???????O?K?L???????Ž Ê«œ Êu????????Ž
„UM¼ s� √b??³ð W¹«b?³?�« ÆÆÆ ‰U?L?A�« b??N?A??� ¡«d?I� lO??L?−K� …u??Žb�« ∫ ÍdÐ
Æå5�dJ�F�« o�� rz«d'« lA�√ VJ�—«
X�Ë w� X?�“Ë gO??'« …œU??O??� X�U??Ë
∫ UNO� ¡U� ¨bONA�« s� …c�� o�U�
≠ oK?A???� ≤Ø∂Ø≤∞∞± b????O�«u????� s� ≠
Æ—UJ�
s� «—U�?��« gO'« w� t�U�b? �œb� ≠
Æ≤∏Ø∑Ø≤∞±∏ a�—U�
gO?'« bzU� œU?L?F�« t�uM� vK� ezU?� ≠
Æ5�d� t�.MN�Ë …b�«Ë …d�
Æ»“U� ∫wKzUF�« l{u�« ≠
w� ÂU?�√ W�ö� …b?* Í“U????F???�?�« q�????I�Ë
ÆoKA� …bK� b!��
¨oKA??� …bK�Ë g?O?'« …œU??O??� XF?O??$
¨d?I� b�U? b?L�√ b?ON?A�« bM:« n�d?F�«
d?L� ”bMN*« b?O?IF�« Ád?C?� VON?� -Q0
…d�“Ë fK!??� fOz— W??�zU� ö?"2 �U??d�
‰UL�_« n�dB� W�uJ� w� wM�u�« ŸU�b�«
·«“u??� œU?L??F�« gO??'« bzU?�Ë d?J� WM�“
Æ—UJ� w�U�√Ë �UOK�UH�« s� bA�Ë ¨Êu�
rKF?�U� n� Íc�« ¨b??O??N?A?�« gF� qL??�
s?� W�U??????� j�Ë ¨n?_« v?K� ¨w?�UM?�K?�«
q?�_« �U???????d??????�Ë ¨v?�_«Ë Êe???????(«
‡� gO?'« …œU?O?� V�U?D� w��« ¡U?�b?�_«Ë
Íc�« »U?�—ô« b�b????� s� b????O?� »d????C�«ò
Êu?????F?????O?????A¹ U?????O?????Ž …bK?ÐË gO?????'«
—U??????A?M�« b???????L??????×??????� b??????O??????N??????A?�«
…bK�?�« ¡UM�√Ë b??O?N??A�« q�√ v?�≈ U?L??N�“U??F�
¨t?�??ÒO?�??�UM�Ë b?O??N?A�« U�«e?0 ÁÒu�Ë Æ—UJ�Ë
»U�—ù« W??N??�«u?� w� —«d??L??�??�ô«ò «Îb?ÒR??�
ÆåW�Ëb�«Ë s�u�« W�UL(
l�Ë vK� ¨Èd"�« b?ONA�« ÊUL?"� Í—ËË Òr�
vI??O??�u?� W??�d??� t?�??�e??� Íc�« �u*« s(
ÆWÒO���« 5Ò�dJ�F�« s� WK� X�Òb�Ë ¨gO'«
ÊU?L?"� XK?�I?�?�« b?� X�dJ� …bK� X�U?Ë
œË—u�« tOK� �d"�Ë ¨Á—Ëd?� ¡UM�√ w� bONA�«
ÆWÒOM�u�« bO$U�_«Ë b�—U#e�« XIK�√Ë
bL?�� bON?A�« n�dF�« �UO� …bK� XF?ÒO$
ÆÊU�d� WMJ� w� bNA��« Íc�« ¨—UAM�« b�U
¨…bK��« qb?� v�≈ ÊU?L?"?'« ‰u?�Ë bM�Ë
¨w�U?M�K?�« rKF?�U� U???�u???HK?� n_« vK?� l�Ô—
W??I?DM�Ë …bK?��« ¡UM�√Ë q?�_« tK�???I??�???�U??�
v�≈ …bK��« q?b?� s� Vu*« —U?�Ë ¨W?�u?'«
…d�“Ë qÒ"2 t�Òb?I�� ¨W�U�'« v�≈ Òr� b?!�*«
‰U?L�_« n�d?B� W?�uJ� w� wM�u�« ŸU?�b�«
rOK� sd�« b?O?L?F�« w?�UM�K�« gO?'« bzU?�Ë
U?N??O?� qI� W??ÒOMO�Q� W??LK vI�√ ÍcÒ�« ¨s?�?�
5�U�—ô« T�U�� r�«b� WOM�ô« ÈuI�«
UM�UD�« v�« W?O�?��« w�UL?��ù« q�«u�?�« qzU�Ë
s�c�« wK«b?�« s�ô« Èu?�Ë w�UM�K?�« gO?'« w�
Ê√ «bR� ¨tM� U�—c� U*U� ÎU?OM�« ÎUDD�� «uCN�√
w� WOM?�ô«Ë W�dJ�F�« �U?��RLK� oKD?� UML�œ
gO'« Íb?ONA� UM?�“UF�Ë ¨»U�—ô« b{ U?N�d�
ÆÊU�d� w� ÎöO� UDI� s�c�« w�UM�K�«
UÒL� d?GB� Öu/ u� qB?� U� Ê√ eË— È√—Ë
w� ÎU?�«d�« d?"«Ë ÎU?�«d�?�« d?"« qJA� qB?�O?�
v�« 5O�U�—ô« …œU?�«Ë ÂUF?�« uH?F�« —«d�« - ‰U?�
¨ÊUM?�� q w� Êu???�d1Ë Êu???�d???�� ÆW�d???(«
¨Êü« Áb?N??A� U2 d??�?« �U??OKL?� vK?� «u?�b?I??O�
V�UD� w�UO?� q r�d� ‰«R��« vI?�� ∫ UHO?C�
rJ(« vI��Ë ¨b?NALK?� Á—uB� s� ÂUF�« u?HF�U�
Æw�UM�K�« VFA�« r�d� rOOI��«Ë
˝ WO$d� ˝
w� ¨WO?$d� ÊULO?K� å…œd*« —UO�ò fOz— XH�
t�√ v�« w�UL?��ù« q�«u��« qzU�Ë d?�� `�dB�
sL??{ UM?�??IDM� »U?�—ù« »d??C� ¨Èd??√ …d??�ò
œb?$ ƉU?LA�« w� —«d?I?�?�ô« ·bN?�?�� jD�?�
b{ rN?�dF?� w� WOM�_« ÈuI�«Ë gO?!K� UML�œ
ÆåÊUM�� q w� s�_« W�e�e� vF�� jD�� q
˝ qÒOL'« w�U� ˝
qÒO?L'« w?�U� VzU?�J�« »e?� fOz— œd?# UL?
gO??'« ¡«b??N??$ tK�« r�—ò ∫V?�J� d??��u� d??�??�
»U�—ù« W???N???�«u??� w� œÒœd???�� ô Íc?�« w�UM�?K�«
ÆåÁu�A� XO�u�� „]d�Ô*«
gO?� s� W?d?�?A*« Èu?IK� r�b�« qò ∫·U?{√
W?�d�� W?dF*« XL?�?� w��« �U�uKF*« W?�F?$Ë
W�U?L?� vK� U?N?�—b?� …b�b?� …d?� X�?��√Ë ¨Âe?�Ë
d�_«ò ∫r�Ë Æåb�√ s� WÒM� ÊËœ 5O�UM�K�«Ë ÊUM��
ÆårJ�
˝ »U�Ë ˝
ÂUzË ∫ åw�d?F�« b?O??�u?��«ò »e?� fOz— œb?$
q�«u???�?�« qzU???�Ë d???�????� `�d???B� w?� ¨»U�Ë
w� wM�_« l?{u�« �«—uD�ò Ê√ vK� w�U??L?�?�ù«
gO'« V�U?� v�≈ sJMK� W�U?GK� …dOD ‰U?LA�«
v�« «dOA?� ¨åÊUM��Ë ‰ULA�« W�U?L( s�_« Èu�Ë
�U???�u????L???:« Ác� „d????�� s� Ê√ `?{«u�«ò Ê√
ÆÊUM�� v�≈ U�—u?� v�≈ U?O?�O� s� b?�«Ë W?O�U�—ù«
q w� w��d?�?��« UN?�Ëd?A�Ë U?O?d� s� «u?A�?�
ÆåWIDM*«
gO?'«ò ÒÊ√ Î…b??ÒR?� ¨åÊUM�� ‰U?L?$ w?� ÊU?�d?�
ŸU?�b�« q�√ s� t�Ò�“u?N?� vK� vI�?O?� w�UM�K�«
U?N�Òb?� w�Ò�« �UO?�C?��« U�Ë ¨t?�F?$Ë ÊUM�� s�
w� t?Ò�√ vK� q?O�œ d???O??? ô≈ s?�u�« `�c???� v?K�
—«dI?��ù«Ë s�_U� Y�?FK� �ôËU�?� ÒÍ_ œU�d*«
Æå·dD��«Ë »U�—ù« W�—U��Ë
w�U?�√ s� Í“U??F???��« Òd???�√ò ‡� d?J� X�Òb???I�Ë
b�U?? b?L?�??� n�d?F�« s?�Ób?O?N??A�« 5]�dJ�??F�«
s�cK?�« ¨d??I?� b?�U?? b?L??�√ n?�d??F�«Ë —U??AM�«
Í“UF?��U� ÂÒbI�√ U?L ¨ÊUM�� s� U?�U�œ «b?NA?��«
¡«bN$ r�—Ë tK�« ULN?L�— Æ—UJ� WIDM� s� UÎC�√
Æås�u�«
˝ .d$ ˝
w� s�d??!?N*« …d?�“Ë �—U?$√ tMO??� —U�ù« w�
…b�dG� w?� .d$ …œU# ‰U?L�_« n�dB?� W�uJ�
�U?�“_« ò Ê√ v?�« åd?��u�ò d??�?� U??N�U?�??� vK�
Âu� b?F� U�u?� v�«u�� UMN?�«u� w��« W?O?�UO?��«
œu??F� b�b??� s�Ë ¨ÊUM�?� w� —«d??I?�??�ô« Òe??N??��
tAO?F� U� Òq ÒÊQË ÂUF�« bN?A*« Òq��O� »U�—ô«
s� Í“U?F?��« d�Q� ÂÒb?I?��ò ∫ X�U?{√ËÆå°wHJ� ô
Èu??I?K� U�U??�???C�« ÒqË W�dJ?�??F�« W??�???�R*«
ÀU"�?�ù …eN�ô« ‰u� ·UH?��û� u�b�Ë ¨WOM�ô«
ÆåUNHK nI� s� W��U��Ë WO�U�—ù« U�ö)«
˝ qO�U� ˝
Ê«d�� VzUM�« d(« wM�u�« —UO��« fOz— œÒd#Ë
…—u?B� ∫ÎözU?� d?��u� d?�?� t?�U?�?� vK� qO?�U�
vK� W??O�U�—ô« g�«œ �U??OKL?� �œ«œ“« ¨W??LÒEM�
jI�Ë ¡«bN?$ lH�—S� ¨‰ULA�« w� W?OM�_« ÈuI�«
q�� s!��« s� «u�d 5O�U�—ô« iF� Æv�d�
ÂU?� u?H?F� »«e?�_« iF� V�UD� p�– l�Ë ¨…b?�
l� R�«u??��« Æ…b??�«Ë W??F?�œ rN?M� b�e*« Ãd??�Ô�
d?O??# ÊU? «–« v�??� ¨»U�—ô« Ÿu?{u?0 ×U?)«
Æå°—«c� ÆÊUM�� vK� wCI� W1d� ¨œuBI�
˝ gJM� ˝
d��u� d�� gJM?� ”UO�« o��_« VzUM�« œd#Ë
Ë w�U?M�K?�« gO???'« »—U???�� U???�bM?� ∫ U???��U???
ô …Òu�Ë r�?� W!?O�M�« ÊuJ� »U�—ù« �U?�uKF*«
ÆgO'« ¡«bN$ r�d� tK�« ° �U�U� ôË �UIH�
˝ eË— ˝
d??�?� `�d??B� w� ¨e??Ë— q�U??$ VzUM�« t??�Ë
U�ÒuM?� ¡«b??�??�ô« w� UDI??� s�cK?�« s�b??O??N??A�«
Æ¡«b��ô« cÒHM* ULN� ‚U�— l� ULN�bB��
˝ Íd� ˝
Ê« v�« Íd� t??O??�?� »«uM�« fK?!??� fOz— —U??$«
W?H??�U?� 5� w� ÂËd??;«Ë w�ô« t�U?L??$Ë ÊUM��ò
WOM�ô« ÈuI�«Ë W�dJ�?F�« W��R*« ULz«œË ¨»U�—ô«
q�?I� ô ¡«œ«Ë �U??O?�?C� ¨«œ«d?�«Ë ¡U?�?�—Ë U�U?�?{
U�u�Ë s�uK� ¡«b?��« ¨…œUN?A�« v�� ‰c�Ë WL?�I�«
ÆåwK�ô« tLK�� W�UL�Ë Á—«dI��«Ë t�b�u�
…¡«dI� lO?L!K� …u?�b�« «œb!?�ò ∫ Íd� ·U{«Ë
¨„UM� s� «b?�� t�«b��U?� ¨s�e(« ‰U?LA�« b?NA?�
Èu??I?�«Ë gO??'« W???G� ¡«b??N???A�« W??G?� Êb� s�
�UE�K?�« Ác� w� rN??�?G� r?N?H� ô s?L?� ¨W??OM�ô«
ÆåtM�Ë tG� rNH� Ê« sJ1 ô ¨W�d(«
Í“U?F��« d?�√Ë ¡«bN?AK� W?L�d�«ò özU?� l�U�Ë
5O�UM�K?�« qJ�Ë W�dJ�?F�« W?�?�R?LK� Ë rN�Ëc�
Æåv�d!K� q�UF�« ¡UHA�U� ¡U�b�«Ë
˝ »U�œ ˝
fOzd?� w�ö??�ù« V?�J*« œb???$ ¨‚U??O???��« w�
ÊU?O� w� »U�œ ÊU?�?� ‰UL?�_« n�d?B� W?�uJ�
¨UM?M�Ë »U�—ù« »d???C� …b?�b???� …Òd??�ò Ê√ v?K�
W�dJ�F�« W��R*« ‰UD�√ bN?A��� …b�b� …Òd�Ë
U?Î�U�œ ¨ÊU?�d?� w� gO'« l�u?� vK� Âu?!� w�
qU?A*«Ë 7H�« ‰U?F�?�ô UF?M�Ë ¨tK�√Ë ÊUM�� s�
ÆåbK�?�« U??N� Òd1 w�?�« W??�??F??B�« WM?;« Ác� w�
…«b# w�Q� s�u�« o?�� W1d'« Ác�ò Ê√ d�?��«Ë
�U�uKF*« W�F$ UN� X�U?� w��« WO�uM�« WOKLF�«
b????{ b�U???? Íœ«Ë w� w?K«b�« s?�_« Èu????� w�
gO?'« v?K� ¡«b?�?�ô« …Òb??A� Ê«œ√ –≈Ë Æå»U�—ù«
W�dJ�?F�« W��R?*« »U�œ Èe� ¨WOM?�_« ÈuI�«Ë
“U???$ùU� ÎU�uM?� ¨5KD�?�« s�b??O???N??A?�« w�U�√Ë
Æb�U Íœ«Ë w� wM�_«
˝ dJ� ˝
…d�“Ë ¡«—“u?�« fK!????� f?Oz— VzU?� X�????H�Ë
v�≈ ¨dJ� WM�“ ‰UL�_« n�dB� W�uJ� w� ŸU�b�«
oO�M��«Ë ÊËU?F��« WÒO?L�√ XÒ�"�� Èd?√ …Òd�ò ÒÊ√
WÒO?�uM�« WÒOKLF�«ò ‡� ÎW�ÒuM� ¨åW?OM�_« ÈuI�« 5�
s�_« Èu?� w� �U?�uKF*« W?�F?$ U?N� X�U?� w�Ò�«
b�U Íœ«Ë W?IDM� w� ¨gO'« …—“«R0 ¨wK«b�«
s�_U� ‰ö??ù« Êu�ËU??�� s�c?Ò�« 5ÒO�U�—ù« Òb??{
�«—UJM��ô« X�«u� U?L ˝
5I�U??�Ë 5?O�U??� »«u� s�
5I?�U????�Ë 5O�U????� ¡«—“ËË
�«—U???O�Ë »«e??�« ¡U???�ƒ—Ë
�U??O??B?�??$Ë s�œ ‰U??�—Ë
Ác� XF??L??�«Ë ¨W?O??�U?O??�
·u??�u?�« vK� �«—UJM?�??�ô«
ÆgO'« V�U� v�«
ÆåWM�H�« Ÿ—“Ë
vK� ¨ÊU???O� w� �œÒb??$Ë
…b�b?� WÒO�U�—≈ W1d?�ò ÒÊ√
w?�UM?�K?�« g?O??????'« ‰UD?�
¨W�d?J�???F�« W????�???�R*«Ë
…dO œUN?A��« v�« ÍÒœR�Ë
ÍdJ�?� e?d?� w?� UM�U?�?$
WK?�???� w?� gO????!K� l?�U�
gO−K� UNLŽœ q�«u²Ý …bײ*« WJKL*« ∫ mMK³�«—
s� U??�U?�œ ¨W?O??{U*« WKOK�« wM?�u�« V�«u�«
Æås�u�«
UN?L�œ q�«u�?� …b��?*« WJKL*«ò Ê√ b√Ë
Æå»U�—ù« W��UJ� w� w�UM�K�« gO!K� rz«b�«
f�d? ÊUM�?� w� U?O�UD�d� d?O??H?� t?�u�
d??�???� t�U??�???� vK� …b�d???G� w� mMK?�??�«—
d??�UM� �özU??�ò v�« Í“U??F??��U� åd??��u�ò
rN?z«œ√ ¡UM�√ «uK?�??� s?�c�« w�UM?�K�« gO???'«
WO?M�_« ÈuI�« Êö?�« bF�
Èu?�Ë w�UM�K�« gO?'« w�
lO?L� q�?I?� wK«b�« s�_«
W??O�U�—ù« W??OK)« ¡U?C??�√
WOM�_« W?OKLF�« ¡UN?��« bF�
‰eM� jO?�� v� �c?H� v��«
U�ƒU???C??�√ t???O??� s?B??%
Áu� ¨b?�U?? Èœ«Ë W???ID?M0
œU?L?F�« W�—u??N?L?'« fOz—
l�U� Íc?�« Êu??� ‰U??A???O??�
“U?$ôU� W?O?M�_« �«—uD��«
Èu?� t??�?I?ÒI??� Íc�« wM�_«
W?N?�«u?� w� wK«b�« s�ô«
w��« W??O�U�—ù« W??�u?L??:«
d??�???� W??ID?M*« v�« XK?ÒK��
XMJ?9Ë W�—u??��« œËb??(«
Ê«œË ¨U??N??OK?� ¡U??C??I�« s�
Íc�« w?�U�—ù« ¡«b?????�????�ô«
gO??!K� l�u??� t� ÷Òd??F�
U??ÒO??�Ë ÊU??�d??� W?K�??� w�
ÊU�d� WOKL� w ÊuO�U�—ô« UN�b��« W�—U W�«—œ ÊuM�UF� gO'« s� d�UM�
dI� bONA�« lOOA� ‰ö�
—UAM�«dI� bONA�« Ë ÆÆ
≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤∏ 5M�ù«
V¹œ√ W�UI²Ý« ‰u³� w� QDš√ ÊuŽ
b�“ u√ œ«R
qOJA� nKJ*«
W???????????????�u??J?(«
…eJ d*« …b�b?'«
…—œU????????�*« v?K?�
dOH��« W?O��dH�«
V?�œ√ vH?DB?????�
v?K?� q?B???????????�
s� d?�?�« WI?«u?�
q�� w? U�zU� π∞
W?HK�?�?� W?OU?O�
œb??????????????F??�« w?
‰U?A?O� fO?zd�« s� o�?��?� ÊU� ¨t?�u?��«Ë
u�Ë qNL��« v�« t u�œË t��UI��« i— Êu�
W�Ëœ q�— W�UL� …dO?B� …d� w dN�« Íc�«
qJA� Ê√ t?� iÏO?� u� Ϋd??O?�?� wD?F� Ê√ sJ1
W?O??��c*« V�UD*« tD?I?� Ê« q�?� ¨W??�uJ(«
Íc�« —u??�??�b�« w h?� v�« …bM�??�*« d??O??�
W�U?I�?�« t?C— ÊU?�Ë ¨t tJ�9 Êu?� sKF�
—u�?�b�U tJ�9 s� Œ—UB�« d?O�?F��« V�œ√
Âb� vK� ’d� Íc�« V�œ√ s�Ë tM� ŸUb�«Ë
…—œU?�*« s�Ë —u?�?�b�« ’u?B� s� ÃËd?)«
w��« W?OUO?M�« q�J�« œu�Ë ‚b?!Ë W?O��d?H�«
Xc� U?NMJ� ¨ UN�H?M� U"O� b�d ô U?N�« X�U�
Æ¡w� qJ X��U#Ë
v�U��� w��« ¨WO��d?H�« …—œU�*« qOAH bF
¨UNK?OAH w? Wd� ”√— ÊU� s?� ÂuO�« UN?OK�
ô qOK?� œb??� ¡UM�??�??�U ¨r�U??F?�« w W�Ëœ Í√
b??�Ë s� W??LKJ o� ·u??� ¨d??$R� ôË Âb??I�
ÕUO! q�� U�dJ�«Ë ÊËd�U� q�u�U1≈ fOzd�«
w ÊËd??�U?� f?Ozd�« WKOK?�« Èb« «–≈Ë ¨p�b�«
w wÏC??LK� Áœ«b?F??�?�« wU??�?B�« Ád?9R?�
q�« s� 5O?�U{u?OK� v�d?� fOK ¨t —œU�?�
o�bB�« w�UM�K�« VF?AK� v�d� q ¨WDK��«
s� t�√ Áb?�u UJ�?9Ë ¨&«uM��« &U?"?� cM�
s� …d??�e� W??��d? w?�UM�K�« VF??A�« „d??��
tM� XK��Ë t�«u�« X�K�Ë t�?�u� s�b�UH�«
…d??+� v�« t??�?F??œË &Ëd??O nB� &d??�œË
W?�u?L:« Ác� Ê√ U?*U# UN?M� œuF?� s� UL?�?�
w�«dJ�«Ë VzUI?(U WJ�L�� vI?� …dDO�*«
Æ”UM�« ‰«u�QË
Ϋ—uJA??� ÊËd??�U??� q�??� « –≈ ¨‰U?� q?� vK�
lO???L??� vK?� «d??B???� t —œU??�???� ·UM"???�??�≈
¡«—“ËË …dG?B� WL?N� W�uJ� s� U?N U�—bM�
&U?�ö??!«Ë 5Oe?� d??O?� ¡U?H??�« 5KI?�??�?�
5F???{u�« W???'U???F???�Ë W???F�d???� W?�u??O?M
·«d#ô« lO??L??� q?�??�Ë w�U*«Ë ÍœU??B??�??�ô«
W?L?OK� XF?�—ò «–≈ U?�« ¨&¬ dO?$ «c?N? ¨p�c
VF?A�« s?� »uKD*U? åW1b?I�« U??N œU?� v�«
‰U??C?M�« V�U??�ô«Ë »d???F�« tzU??�b???!« s�Ë
s� …e?�U?F?�« W�e?�d*« W�Ëb�« s� ‰U??B?H�ö�
s� b�b?F�« „UM�Ë ¨5O�UM�K�« &U?�U?� WO?�K
r�b ‰UBH�ô« «c� s�R w��« W�U�*« mOB�«
VF???A�« V?�UD* …b???�???�*« 3ô« s?� b??O?�Q Ë
Æ‚UD bF r� …UO(« Ác� Æw�UM�K�«
lC�*« X%
5?K?ýU?????????H?K?� ÎU?????????F?‡?ðd?????????� X?�?????????O?� W?‡?‡?‡?�Ëb?‡?‡?�« ∫ …œu?????????Ž
r‡?zU‡‡M?G‡�« r‡?‡ÝU???IðË U???B??U???×???ÔLK� V?ÝUM*« ÊU‡?‡JL‡?�« X�???O�Ë
ÂUO?� qON?��� ◊Ëd?A�« l{ËË XMF��«Ë VzU?I(« r�U?I�
V�U??O?� w?Ë &«—U?H??��« »«u√ vK?� ÊuM#«u*«Ë W??�uJ�
¡vO???�?�« tE� wJ?�� ÊUM?�� w rN?M� wI? s�Ë ¨d???�???��«
v�≈ tK!Ë√ s� sFK�Ë tAO� &U�eK�?��Ë t u� wDF���Ë
W?�uJ(« qOJA�� nK?J� fOz— lb� Ê√ VOF?� Æ„—b�« «c�
ô ÊQ�Ë W?+O?�� ÊËœ œd�«Ë c$_« s� d?N� b?F w�M��« v�≈
‚UM�√ v?K� b?�??A� ‚U?M)« U??L?O?? —Ëb??N*« X�uK?� W?L??O??�
Æå5O�UM�K�«
ÁuL�OM� U� nJ� r?�√ øbF ÊËb�d «–U�ò …œu� ‰¡U� Ë
rK� s� r?J�b�√ Xd??�?�« U??�Ë ¨W?�d??BM*« &«uM��« ‰ö??$
q�Ë øl�u??&Ë d??O??I??H Ë Âôe?�??�«Ë ‰ö??G??�??�«Ë gDË
Y�??�Ë bK��« ÷U??I�√ vK?� rJ(« w «u??I??� Ê√ rJ�u??L#
¨…œu?�u?� b?F X�U?� Ê≈ r�dzU?L?{ v�≈ «Ëœu?� ø5M#«u*«
5F??{«u??�?*«Ë 5�œU??B�«Ë ¡U??H??�_«Ë ¡U??O??I?�_« «u??�d «Ë
ÆåÊuLJ��
f�–u�—ô« ÂËdK� UN?F«u Ë &ËdO XO�uËd�?� —U�√
5�Q W?�Ëb�« V�«Ë s�ò t�√ v?�≈ …œu?� ”U??O?�« Ê«dD*«
wDF?�?�� Ê√ “u?+� q� ÆrN?�uI?�Ë U?N?OM#«u� &U?�U?�
t U?�?�«u Âu??I�Ë U?N?O? gO?F� W�Ëœ w? t?I?� s#«u*«
Ê√ “u?+� q� øU??NMO�«u?�Ë U�—u??�?�œ Âd?�?��Ë U??N?�U?�√
s� Êu�?��� r� U?LO &u*« »—«u?� w ÊuM#«u*« &u1
øtO Êu?AOF� rO�� s� Ud� ¨rN�U?OF�Ë rN� s�¬ Q+K�
rN? u??OË t?�UJ�? WM�b*« V?K� d???+??H?M� Ê√ “u??+?� q�
g�H� Ê√ ‰ËR�� ÊU��≈ q�?I� q�Ë ør�dOB* Êu�d��Ë
Æåø&U�UHM�« w t�u� b�� UL� tM#Ë w dOI ÊU��≈
U?????N�√ U� l?{«u????�?�« s� q?OK?I�«ò t?�Q …œu?????� Áu�Ë
U?�bMF? ÆU??�?O?� fO� e?+?F�U ·«d??�?�ù«Ë ¨Êu�ËR?�*«
¨tKL?� jD�?� cO?HM Ë√ t?�?�«Ë ÂU9≈ s� ÊU�?�≈ e+?F�
W?!d?H�« W�U ≈Ë Áe?�d0 p�?L?��« s� l�«d?�� Ê√ t?OK�
U??F d??� X�??O?� W�Ëb�« ÆqL??F�« vK?� —œU??� u� s� ÂU??�√
W???�?K� X�????O�Ë q?L???F�« s?� 5K#U????F�« Ë√ 5?K�U???H?K�
ÊUJ*« X�?O?� U?N�√ U?L?� ¨—U?B?��ù« Êö?�≈Ë W??�—U?B?LK�
ÊUJ� W�Ëb�« ÆrzU?MG�« r�U?I Ë &U?B?!U?�?LK� V�UM*«
5�Q Ë s?#«u*« W??�b??$ q�√ s� »Ëƒb�« œU??'« q?L??FK�
q�√ s� jOD?�?��«Ë ¨t�«d kH?�Ë ¨t?�u??I?�Ë t?�?�ö?�
ÆåtzUM_ qC√ q�I���
`�UB*«Ë &UO�U�_« s� wK�?��« X�Ëò t�√ vK� œb� UL�
tLOI?� s� v�≈ W�U� u�Ë W�ËUN�« dF� w ÊUM�� ÆW?IOC�«
fO� X�u�« ÆqH?�√ v�≈ ÁbA�Ë d�?�√ t�dG� s?� v�≈ ô UNM�
Ë√ ¨n�«u*« w œb?A?��« Ë√ ¨W�—«“Ë W?�?OI?� p�?L?��« X�Ë
ô a�—U?��«Ë ¨–UI�ù«Ë qL?FK� X�u�« ÆÂU?B?$_« s� wHA?��«
ÎU?�ô ¨å5� b?F u�Ë r�d� ô UC�√ d?OL?C�« Ê√ UL?� ¨r�d�
s� d?�?�√ UM�?�KB* ×U?)« r�?N� Ê√ «b?� VO?F?�ò t�√ v�≈
ÊuO�UO��« vNK�� Ê√ VOF� Æ¡U?L�e�«Ë 5O�UO��« ÂUL��«
≥ ‡?�« ÊU??????????????�—_« v?‡?‡??‡?K?‡??‡?Ž ÎU?þU??????????????H?????????????Š ∫ w?‡??‡?Ž«d?‡??‡?�«
o‡?‡‡?¹d????� ÒÍ_ W????³?????O????I?????Š ÒÍ√ hO????B????? ð Âb?‡‡Ž v?‡�« u?????Žb‡?‡½
¨b�«u�« U?MM#Ë &U�ÒuJ� Ê“«u kH% w��« wM#u?�« ‚Uu�«
ŸÒuM vK� W?OM#Ë …b�Ë w UMF?L&Ë ¨wzU?NM�«Ë „d�?A*«
¨åd?O??�?F?�?�«Ë Í√d�« W�d?�Ë UM«e??�«Ë UM��«c?�Ë U?MHz«u#
…—uJA?� U?��d? wI?� Ê« vK� ’d?�� UM�√ò vK� «œb?A?�
ÊU?�—ô« vK?� UÎ�U?H?� UM?�U? ¨ÊUM�� …b�U??�?� vK� U?N??�e?�
Íô W�—«“Ë W?�?O?I?� Í« hO?B?� Âb?� v�« u?�b� W�ö?��«
ŸU� « v�« q ¨rz«œ qJA V�c� Ë« W?HzU# Ë« »e� Ë« o�d
Ë√ ·d?F œ«b�?�ô« sJ1 ö? ÆW?O#«dI1b?�« …—Ë«b*« …b�U?�
·«d??�?�« ÊËœ s�Ë ¨o«u? ÊËœ s� ·«d?�√ oK?� œÒd?H??��«
ÆåUN s�d$ü«
Ê√ V+� ¨ÊuÒO?�UM�K�« nÓK�$« U?LN� ‰U?� q� wò t�√ `{Ë√Ë
Ô…œ«—≈ vI�Ó ÚÊ√ V+�Ë ÆÈd$Ô√ ÌWG� >Í√ s� Èu�√ —«u(« ÔWG� vI�Ó
œu�u�« fO� åU?ÎF� gO?F�«ò ÕU$ Ô—UO?FL ÆÈu?�√ UÎF?� gOF�«
Ô…dEM�«Ë ^wM#u?�«Ë ^Í—UC?(«Ë ^w�Ëd�« Ôq�U?H?��« q ÒÍb?�?'«
Æåt�F�Ë ÊUM�� UL�¨…b�«Ë W�U�Ë Ìb�«Ë ÌoÚ√ v�≈
”dD? …—U????A? —U????� ‰UM?�œ—UJ?�« w�Ë—U*« „d?�dD?��« X?H�
¡UË wÒA?H V�?� oK� W?�U� w U?M�?F� Òq?� l� UM�√ò ¨w�«d�«
œ«b��«Ë ¨&ËdO Q?d� —U+H�« &UO�«b Ë ¨nO?�� ÌqJA U�Ë—u�
p�– Òq� ‚uË ¨W?I�U)« W?ÒOAO?F*«Ë WÒO�U*«Ë WÒ�œU?B�?�ù« W�“_«
r�U?F�«Ë VFA�« U�b�d� ÊU?� UL?� …b�b� W?�uJ� nO�Q ‰U?A«
¡«d?�« vK� …—œU�Ë ¨WK�U? ¨W?�ÒO?�?� dO?� ¨WO#«d?�uMJ …c?IM�
w�U*«Ë ÍœU??B?�??�ô« ÷u?N?M�« W?OK?L?F ¡b??��«Ë &U?�ö??!ô«
w d?Ò+�?�Ë WE�K wH?�J� »«d?)« n�« qJË Æw�U?L�?�ô«Ë
l{«u Ë œÒd+� q?LF�« s� &«uM� wC�IO? ¡UM��« UÒ�√ ¨n�«u*«
&U�ÒuJ� vK� wG�M� =ÍdOB*« s�e�« wò t�√ v�« «dOA� ¨å‰cË
s�e�« w ÆU�Ód?�?�?Ó� nK�?�Ó ôË W�Ëb�« Óc?IMÔ�� wI?�K Ê√ W?Ò�_«
dO?)«Ë s#u�« v�d� Ó×U?$ Ôq]+�Ô ÌWDIÔ� =Í_ ÓWL?O� ô =Íd?OB*«
ÆåULN(UB� ÔlOL'« Ô‰“UM�Ó� q ¨ÂUF�«
w w� ÌÊu?ÒJ� =Í√ W??ÒO�U??F?ò Ê√ b??�_« WE� w? w�«d�« È√—Ë
s� Èu�√ UÎF?� U�Ô—Ëœ ÆrNOK� ¡«uI��ô« w? ô s�d$ü« l� tK�UH
·U?H��≈Ë Q?d*« —U+?H�« Ê√ u� «c?�� Æs�œd?HM�Ë s�œ=d?H�?� U�—Ëœ
w�«b�« wM#u�« d?OLC�« …u?�! öÒJ� ÊUM�� VF?� ‰u� ‰Ëb�«
‚U?u�« W?I?O�ËË ‚U?�?O*«Ë —u?�?�b�« ÓVÚ�?Ó� ÌW�u?J� nO�Q v�«
b�Ë U?�√ ÆW�—U?$ W�d?�Ë W�œU! W?ÒOMË ¨UÎ�Ë—Ë U?ÎB� wM#u�«
¨Ó—«c??�??�ô« vK� Âb??�Q?? V�œ√ vHDB??� n]KÓJ?*« ÔfOzd�« Ãd??�Ô√
ÌW?�uJ� Ô»UO?� UN?]K�√ fO� Ì…œÒbF?�� Ì—UD?$√ ÂU�√ Ôœö?��« XÓ��?!√
÷ËUH?��«Ë WÒO�Ëb?�« &«d9R*« …U�ö?�Ë œö��« –UI?�≈ ÓWÒOKL?� ÔœuI
Ó‰U??�√ —«c??�???�ô« V]O??$ p�– ‚u??Ë Æ=w?�Ëb�« b??IM�« ‚Ëb?M! l�
dOOG ¡bÓ vK� ÊuM�«d� «u�U� s�cÒ�« »U�A�« ULO�ôË 5M#«u*«
¨…b�«Ë Áu?�u Ì…b�b� ÌW�uJ� ‰ö?$ s� WÒO?�UO��« W?I�D�« w
åu�?Oò ‡ ÒrK�� t�Q� «b –« ¨W?O�uJ(«Ë WOM#u�« W?�“ô« r�UË
ÆåwM#u�« ‚Uu�« WIO�ËË ‚U�O*«Ë —u��b�« w œu�u� dO�
s� U?ÎLz«œ oK?DM W?ÒO�Ë—U*« W?O?�d�d?D��«ò Ê√ v�« —U?�√Ë
WI?O�ËË ‚U�?O*«Ë —u�?�b�« ∫WK�UJ�*« W�ö��« W?�Ëb�« ÊU�—«
w?L?????�?????� Âe??????²�Q??????Ý ∫ Êu?????Ž
ÎU???????F???????O?M?� Ϋb???????Ý vI?ÐQ???????ÝË
t½u?LC0 Òf*« ‰ËU?×Ô¹ s� Òq� t?łuÐ
b�u�« ÊU� «–«ò ¨Êu� ‰UAO?� W�—uNL'« fOz— ‰Q�
—u��b�« «d��« 51 °5LO?�« r�� Íd(U rJ ÎU�bI�
¨åtO?{«—√ …b�ËË s#u?�« ‰öI�?�« Êu!Ë ¨5�«u?I�«Ë
ÂuO�« v�� wL?�� Âe��Q�Ë ¨XL��√ wM�√ò v�« «d?OA�
s� q� t?�u ÎU?FOM?� Ϋb� vIQ?�Ë ¨Íb?N?� s� dO?$_«
åt�uLC0 Òf*« ‰ËU��
ø `‡?‡−?‡M?‡¹ q?‡‡?N?????� ÆÆÆ t‡?ðU?????�d????×?????� n?�u‡?¹ r� ◊ö?????³?Mł
b???N????F‡�« «c?¼ w� W???�u?J×K?� ÎU???�???Oz— Êu????�√ s‡� ∫ Íd?¹d???(«
¡U?O�ô« &UU?B?�Ë Èu�ö� ÊuJ?O� o(«Ë ¨U?N U?OAKO?�Ë
ÆWOK$«b�« Ÿ—«uA�«Ë
b?NA?LK� ÈbB?��?� »U�œ W?�uJ� Ê« b�R —œU?B*« sJ�
¨&U?HK*« q�Ë UNKL?� qO?FH b?O?F�?�Ë Í—«œô«Ë w�UO?��«
ÕdD?� s� „UM�Ë b?K��« W???�U???O??I?� qC???« ·Ëd� —UE�?�U
l� b??N??F�« W�U??N� v?�??� w�U??(« uJO U??�??��« —«d??L??�??�«
ÍU ¨—UON�ö� UFM� &UM?J�*« —U#« s� Ãd� s� &«b�U��
Wu?F! l� W�œU?I�« ÂU�ö� »«u?'« ø t�uK� r�?O� —U?��
Æ&«—U�*« q�
U� “Ë—b�« vK?� ÷uF t U�ö?�Ë Á–uH�Ë t?��d?�Ë ◊ö�M�
iG Í—u??�?�« —Ëb�« l�«d ¡b l?� l�«u??� s� ÁËd??�??$
e?HI?�« lOD��?�ô tMJ� ¨ÂUEM�« s� ◊ö?�M� n�u?� s� dEM�«
ÆW�œUF*« Ác� ‚u
V�œ« —«c??�?�« ÊU W??�?O??�?$ &«u�—UMO??� «u?L??�— s�c�«
d�ô« «c� wH� - bI ¨Í«d��« v�« Íd�d(« …œU�ô ”Ë—b�
q�?I?�?�*« —œ«uJ� Íd?�d?(« b?F?� t�U?� U?� ‰ö?$ s� U?OK�
¨åb????N???F?�« «c� w W????�uJ?(« W????�Uz— v�u? « Ê« i—«ò
¡U???L????�« s� nK?J*« fO?zd�« r?�« Ãd???�� s?� w�U???�?�UË
Æ5O!UB�$ô«Ë ’UB�$ô«
Íc�« Êu???� fO?zd�« ÊU??? ¨W??FK?D*« —œU???B*« V�???�Ë
Íc�« u�—UMO?��« fH� bL?�F?O� ¨Íd�d(« W?O�K� t?�K!Ë
q�J�« 5 o�?�*« o«u��« W?N' V�œ« W?�uJ� l� ÁbL?��«
&«—U?A�?�ô« ¡b q�?� nKJ*« fOzd�« r�« vK� W?O�U?�ô«
ÆŸu��ô« W�UN� v�« q�U� U0— w��«
`�Ë ÍœUB?��« jG{ l� bK��« vK� W�œU� W?�F! ÂU�«
w�ËœË wL?OK�« „U�?�?�« v�« «dJ�� ‰U?L?A�« W�d?F* „«d ô«
W?�UM� ¡«d?� ŸuM2 —UO?N�ô« sJ� ¨W?O�UM�K�« W?�U?��« vK�
¨bK��« q!U?H� q� p�?� vK� —œU� tK�« »e?� ÊU W?O�d?O�«
Èd?� U?�Ë ¨WI?KD� ôË W?IKF?� ô ¨vI�?�?� —u?�ô« w�U?��UË
w�d?O??�« i— t�«uM� qODF??��«Ë ¨W?O�U?� …—«“Ë s?� d?�?�«
5��Ëb�« W�KB� X�ö YO� WO?��dH�« …—œU�LK� ÍœuF�
ÊU b??O??�U??��« l� ¨ qOD?F?�?�« w W??O?�d??��« W??�K?B*« l�
d?O?�??� VDF W�Ëb�« VO?B??�?� ÊU�d?N�« W�U?� —«d??L?�?�«
WK�Ëb�« `�U?B� UN?��?O� l�«d l� ÷—ô« vK� fJFMO?�
V�c�« Ê«u{—
◊ö??�M?� b??O�Ë Âb??I ¨ Êô« v?�??� œËb??�*« o?ô« q� w
nH?�� Ãd�?� v�« ‰u!uK?� U�«Ëe�« d�Ëb ôËU�?� ·uH?B�«
—«c?��« lM� w t?�U?$ Âb� r�—Ë ¨5O�UM?�K�« s� dzU�?)«
WO?I«u WGO?! v�« ‰u!uK� t U�d?�� THD� r� tMJ� V�œ«
nKJ*« fOzd�« r�« —U?O�?$ô f�ô« lC Ë lOL?'« w{d
dD$ ÊUJ� v�« t�ôe�« lM�Ë bK��« W?�«—«Ë W�uJ(« qOJA Ë
&UU�� s� fO� t��d?� w oKDM� ◊ö�M� Ê« U!uB$ ¨
q ¨b�d «–U?�Ë U?N?B?B?�Ë t?�?HzU# vK� …—U?�?)«Ë `d�«
W?�?F?� q� w r�d s�Ë «b?� …d??OD$ ·ËdE�« Ê« t?�??�UMI�
W�Ëb?�« ¡UM? ‰ö????$ s� ô« “Ë—b?K� W�U????L?????�ô YO????� 3ô«
“Ë—b�« ÊuK�UF� nz«uD?�«Ë nzUD�« …œU� ULO? ¨UN U�?�R�Ë
U� r�— ¨g�U?N�« vK� q ¨bK�K� W��R� W?HzUD� fO� ÂuO�«
oA�œ &ËdO o�d# `�H� X��« &UO�C s� bK�K� Áu�b�
W?O?�ö?�ô«Ë W?OM#u�« W?�ËU?I*« W?�ö?D�«Ë »uM'« oA?�œË
ÊU?� nOM?�Ë Ê«“u� wË ¨nzUD�« ÂU?O??�Ë —U�« ±∑ ◊U?I?�«Ë
W�U?z— r�ƒUD�« -Ë jd�«Ë q(« w ÊU�?I�« WC?O “Ë—b�«
WO?�U�ô« &«—«“u�« s� Êu�d?�O? Êô« U�« ¨ŒuO?A�« fK+�
f�œu�—ö� W?OK$«b�« …—«“Ë t œu?�?� w V�œ« vD�« YO?�
¨ 5O?�O�?LK� WO?�—U)«Ë WM�K?� ŸUb�«Ë WF?OAK� W?O�U*«Ë
«c� ◊ö?�M� “ËU& b?�Ë ¨hL� ö b�u*« s� “Ë—b�« Ãd?$Ë
5Oe?�K� UO�U?� W?�—U! t U?NO?�u Ë ¨bK��« W?�KB* 6G�«
`+M� qN ¨‰UJ�« Í« lM�Ë ÍËd?��«Ë ¡ËbN�U s�b�« ‰U�—Ë
—Ëœ Ê« r�— W???�œU???I�« ÂU?�ô« —UE��U? »«u???'« ø ◊ö??�?M�
”—b?‡‡?‡�« b?????O??????� åÈ—«u‡?‡‡?‡D?‡‡?�« ‰U?????Šò w?‡‡?� W‡?KO??????I?????²?????�?*« W?????�u?J(« q?O?????F?????H?ð
°° ÎU????O?????−????O?ð«d????²????Ý« ÎQ?‡D?š ÊU‡?� »U‡‡?‡¹œ W?????�uJ?Š ◊U????I????Ý≈ ∫ —«–¬ ∏ q?š«œ ‘U????I?‡‡?‡½
ÍËU??�Q*«Ë w�—UJ�« Q??d?� —U??+?H?�≈ b?F U�d??O??�Ë U?��d?? l�
Æ”P� w�P*« œ«“ W�uKA�Ë WKOI��� W�uJ� v�« UNK�u%Ë
—«–¬ ∏ s� U?�«uM�« s?�???� b????F Ê« ¨◊U????�Ëô« ‰u????I Ë
Í—Q??��« w�U??I??��ô« v�M*«Ë U�«u?M�« ¡u?� 5?� ¨tzU??HK�Ë
åwF?O??A�« wzUM��«ò s� w?�d?O?�ô«Ë Íœu?F??��«Ë wK$«b�«
v�?� —U?B?(«Ë jGC?�«Ë &UuI?F�« ‰U?L?�≈ v�« wF?��«Ë
¨Íe???�d*« pM�?�« w XM?�Ë —ôËœ d??$¬ v�???�Ë q�— d???$¬
Í√d q�?�ô« u� rN?F?O?�d?�� 5O�UM?�K�« l�u?& u�—UMO?�?
d?�??� W?F�b??)« d�d9Ë w�«c??��U W�ËU?;« X�U??�Ë ¡ôR�
ÆXKA UNMJ� V�œ√ W�uJ�
fO�«u?J�« w —Ëb� ÎU�b??� ÎU??�U???I� Ê« ◊U??�Ëô« b??�R Ë
Ê« ULO� ôË ¨U�—Ëœ v�« WKOI��*« W�uJ(« …œU�ô W�œUOI�«
”ËdO —U+H�«Ë Qd*« d?O+H bF ¡È—«u# W�U� w œö��«
&«—«d?� –U?� «Ë ŸU?L?�?�ô« v�« …dD?C?� w�Ë ¨åU�Ë—uJ�«ò
`L??�� U?� œËb??� ¡È—«uD�« ‰U??� V�?� WK?O?!« U?N?�Q?�
l� W�u�H� q!«u?��« ◊uD$ ¡UI≈ l� ¨5�«uI�«Ë —u��b�«
b??N?F?�«Ë q$«b�« w 5BK?<« l�Ë r�d??O?�Ë 5O??��d??H�«
XH!Ë ·ËdE�« X?�M� «–« W�uJ� v�« ‰u!u?K� ¡UHK(«Ë
ÆU�«uM�«
l�«Ë X%Ë ÍœUB��ô« å„UO�« XOò w UNF{ËË ÆW�d��ô«
w W$dB�« ŸUH —«Ë ÆwAOF?*«Ë w�UL��ô«Ë w�U*« —UON�ô«
W????�—U????A*« Èu????I�« q?� ëd???�«Ë Æo?#UM*«Ë n?z«uD?�« q�
å…¡«d???�?�«ò w�b w�?�« v�???�Ë ¨W?DK�?�« w W???CU????I�«Ë
q� w 5“U??;«Ë d??O�U?L??'«Ë ”UM�« ÂU??�« ¨W?{—U??F*«Ë
Æ“uF�«Ë dIH�«Ë Ÿu'« lM9 ‰uK�Ë qz«b 5�Q s� rIF�«
n�U?%Ë —«–¬ ∏ Ê« ◊U�Ëô« d?IÔ ¨&U�U?IM�« ‚UO?� wË
ÎU?O+?O «d�?�« QD$ QD$« t�Q ·d?�F?� åwFO?A�« wzUM��«ò
fOzd�« W?�uJ� W?O?�C?��« v�« dD{« U?�bM� Î̈U?L?O�?�Ë
UN�«Ë WO?��dH�« …—œU�*« W�b+ Á—uF� b?F »U�œ ÊU��
lOL'« Ãd?� Ë rzUI�« l{u�« w WO�u� &ôb?� qL% b�
&«—UO?N�ô« s� b�e0 —cM� Íc�«Ë dOD)« åuJO U?���«ò s�
d!U��Ë q�J� qJ�«Ë WKOI?��*« W�uJ�K� …u� ôË ‰u� ö
ÆlOL'« d!U% &UuIF�«Ë
ÎUEI?� ÊU??� Íc�« b??O??�u?�« tK�« »e??� Ê« ◊U??�Ëô« n?AJ Ë
…d#U<« W�U��Ë WO��dH�« …—œU�*« qA …—uD$ v�« ÎUN�M��Ë
WO?�UO?��« t�HK�Ë W?KOI�?�� U?NKF�Ë WKO!ô« »U�œ W?�uJ�
lL?�:« l� W�b?+ v#UF?� &√b b� »U�œ W?�uJ�Ë ÆWO�U?F�«
åW?�U#ò X�?�?Ë w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM! l� ÷ËU?H?� Ë w�Ëb�«
w�U{ wK�
fOzd�« …—œU�� Ê« åÁdOE� q�ò wK$«œ ŸUL�≈ „UM� œUJ�
Ê«Ë ¨d?O�?� qJA &—d?C b?� ÊËd�U?� q�u�U1« w��d?H�«
WK� sJ�Ë ¨w�U?M�K�« nK*« w ¢t?FU?!« ‚d?�√ò ÊËd?�U?�
ÊËd?�U� w�U?�* å…b�b?'« WK(«ò dL?� Ê« Êu?F�u?�� s�
v�??� Í« q�??I*« w�U??��« s?�d?A? q�??� W?�u?J(« …œôË w
&UU?�?��ô« w iOô« jO?)« s� œu?�ô« jO?)« ÊU?O?�
ÆWO�dO�ô«
W???�uJ?� Í« …œôË Ê« 5KzU????H???�*« s� W?K� Èd� 5?� w
≠w�d??O?�ô« w�ö??��« 5 …b�b??� å◊u??� W?�Kò ‡? WMJ2
5 Ÿ«eM�« s� w�UM�K�« nK*« q?BË ¨w�«d�ô« ≠Íœu?F��«
fOzd�« ‰uK� bF U?� &U�u�� tD— Âb?�Ë Àö��« ‰Ëb�«
ÆiOô« XO��« w b�b'« w�dO�ô«
å—U�b�«ò ‡� åwF?OA�« wzUM��«ò w …“—U ◊U?�Ë« b�R Ë
W??�uJ?(« qOJA???� W??O??�U??�ô«Ë W???OMF*« Èu???I�« q� Ê«
—«c��« UN�b�« w��« W�bB?�« ‰u� s� X�UH��« U� ¨ÊU�d�
v�« t??F??œ s� ¡UM�??�?�S? V�œ√ vHDB??� nKJ*« f?Ozd�«
W�ËU?�?�Ë qODF?��« W?L?N UN?–U?I b?FË ¨ÎU�dJ� —«c?�?�ô«
tK�« »e??� W??�uJ(« d??O?O?D W?O�ËR??�??� iF??��« oB�
WO�UM�K�« ‰u�u?�« w åW�#U�ò UN�« b+?�� ¨åq�« W�d�òË
b�u� Í« ÂUF�« W�UN� s� UMd��« ULK� ΫbOIF b�e�� w��«Ë
n�u Ë ¨‰Ëô« Êu�U� dN� w ÊUM�� ·dB� w#UO��« œUH�
ÊuJ�� W??O?�U?�ô« W??Oz«c?G�« l?K��« s� w+�—b??��« r�b�«
� ÆU�d$¬ ¡«Ëb�«Ë åU�U�C�« v�Ë«ò &U�Ëd;«
nAJ ¨ÎUO�UO?� W�ËU�Q*«Ë W9UI�« ¡«u�ô« Ác� q� wË
—«–¬ ∏ Èu??� &«—ËU???A??� œU??� ΫœU???� ÎU??�U??I?� Ê« ◊U??�Ëô«
…d?GB*« &«¡U?IK�« s� b�b?F�« wË åwzUM��«ò l� U?NH�U?%Ë
nOKJ v�« &œ« w?��« ·ËdE�« XA?�u�Ë ¨W?O?{U*« ÂU�ô« w
”—u?� Íc�« “«e�ô«Ë ¨W?�uJ(« nK* t —«œ≈ W?O?HO?�Ë V�œ√
Èu??I�« i?F d�d9 W?�ËU??�??�Ë W??OU???OM�« W�d??�???�ô« vK�
&dJ��« w��« ÈuI�« s� ÁdO� v�« åq�I?��*«ò s� WO�UO��«
l� —ËU???A??��« s� X?FM�???�«Ë W??�uJ(« q?OJA U???N??�???HM�
s� ¡«—“u�« ¡U?L�« ¨W�—u?NL?'« fOz—Ë tzU?HK�Ë åwzUM��«ò
¨Ã—U)« s?� ås�œ—u�?�*«òË UN� 5FU?��« s�Ë nz«uD�« q�
X% s� ÎU???O??+�—b ◊U??�??��« V?�??�� jD�?� ÊU??� YO??�
¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤∏ 5M�ù«
W?????�u?‡J?‡×?‡�« q?‡?O?????Šd‡?ð ∫ ÊUM?‡?³� d?E‡?²‡?M‡?¹ Íc�« √u??????Ý_« u¹—U?MO?????�?�«
wK?š«b‡?�« —«d????I????²????Ýù« W‡?ÒK‡?‡E?‡� —U????O????N?½«Ë ÆÆÆ q³????I?*« ÂU????F�« v?‡�«
‰Ë«b�« r�� w�« U�u�—UMO?�« q ÊS� ¨UM� s�Ë
q�u�U?1≈ w��d??H« fOzdK v?Ë_« …—U�e« cM� U??N�
‰u???� Òb???� vK� ¨W???�Ëd?D� Ëd???O� v≈ ÊËd??? U???�
nOQ� W??L?N??� qO?�d� Ê√ v?≈ X�?H w�?« ¨◊U?�Ë_«
U� «–≈ p–Ë ¨Î«œ—«Ë ÊuJ� b� ¨q�I*« ÂUF« v≈ W�uJ(«
W?�u?J� fOz— W??O?L??�?� W�—U??'« w�U?�?*« XGK�
sJ? ÆΫœËb??�???� ÎUDzU???� …b�b???� W??�u?J� qOJ?A�Ë
d� _« u�—UMO�« s� …—Òc�?� „—b��� ¨UN�«– ◊U�Ë_«
¡U?�b�√ VO?�√ ‰U?� w� qÒ�?�Ô� b� Íc?«Ë Î̈U�ƒU?A�
r�b?« ÂU??�√ »«u�_« q? «uKH???�√Ë ◊U??�???�ùU� ÊUM?�
Êu?O�U?M�K« ÒdDC� b??� WU?(« pK� w� t?�_ ¨–U?I�ù«Ë
ÆUNKÒL% vK� rN …—b� ô «—UO� sL� «uF�b� Ê√ v≈
jI?� o?ÒKF?�� ô wKF??H« dD)« ÊS?� ¨wU??�U�Ë
W??�U???�« ‰u??�b?� q� ¨W??�uJ?(« nOQ� Âb???F�
ÍœU??B???�??�ù« ‚UM�???�ù« s� WK�d???� W??O�UM?�K«
◊U?�Ë_« b? R� U??L? ¨w�?B«Ë wU?*« —U?O?N�ù«Ë
¡UI�?� U�UL{ s� U� Ê√ nAJ� w�«Ë ¨W?O�UOM«
WO?�U� WÒKE� ”Òd Íc« wL?OK�ù«Ë wËb« —«dI«
ÆWO{U*« «uM�« Èb� vK� w�UM�K« —«dI��û
n�d??B�ò b?�√ d?O??B?I� q?�√ s� w�U?O??�« l�«u«
ÆÍ–UI�ù« qLF« WK�d� v≈ ‰UI��ù«Ë å‰UL�_«
«b??O??I??F� v≈ W??O�U??OM« ◊U??�Ë_« —U??!√ –≈Ë
r Ê≈ ¨W?Ò�U?! W?LN?� Òq� Í√ s� qB?% U�u?F?�Ë
Íb?�UB� —U?�?� s� XH?A ¨W?KO�?�?�� t?�?! sJ�
¨w�UM?�K« l�«u?« vK� W???O??�—U??)« U?"u??G???CK
l� …u?I� XIKD�« w�« W?O d?O?�_« ◊uG?C« U�“d�√Ë
·u?� U� u�Ë ¨W?O�Uzd« U?�U#?��ù« b�u?� »«d�?�«
¨WO�UM�K« W�U�« vK� ‚d?� Í√ qO��� ÊËœ ‰u��
W?L�U?F« U?N� ÂuI� w�« œu?N?'« q s� r$d« vK�
‚ö"≈ vK� eO d�«Ë ¨X�u« d�d9 q�√ s� WO��dH«
‰u??� ·ö?)«Ë ‘U??IM« qO??�Q�Ë Õö?�ù« W??!—Ë
ÆWO�—U�Ë WOK�� WO�UO� s�ËUM�
¨U?N�?H� WO�U?OM« ◊U?�Ë_« b R� ¨‰U?:« «c� w�Ë
U?N�—œU�0 WJÒ�?L?�� ‰«e� ô W?O�?�dH« W?L�U?F« Ê√
¨w dO?�_« œÒbA?�« WK�d� UN?�ÒbI� w?� …b� «—U�?��ô
W??�U??�« vK� —«d??I??�??�ù« s� vI??�� U??� W�U??L??�Ë
l� …dOD� W?OM�√ UD�d� bN?A� √b� Íc« WO�UM�K«
Æb�b� s� WN�«u« v≈ »U�—ù« `�! …œu�
`O?D� s ¨W???�uJ(« qO?JA� s� V?�œ√ vHDB???�
Ê√Ë o�?� w�«Ë ¨W?O?��d?H« W?O?�uJ(« …—œU?�*U�
UL WO�e(«Ë WO�U?O�« «œUOI« q UNOK� XI�«Ë
ÆWO�UOM« q�J« ¡U�ƒ—
VI�d*« u�—UMO?�« ÊS� ¨◊U�Ë_« Ác?� V���Ë
w� dO�« WK�«u� u� ¨V�œ√ —«c?��« bF� U� WK�d*
U??O??C???�??I*« o�Ë sJ?Ë ¨W??O??��d??H?« …—œU??�*«
Èu?I« 5� U?� U?�ö?F« ŸU?I�≈ v?K� Í√ ¨W?OK�«b«
qÒ�u�K vË_« WËU;« w� XKA� w�« WO�UO�«
WD;« ÊS� ¨pc? ÆULN� W?�uJ� vK� r�UH� v≈
W?O�U?OM« «—U?A?�?�ù« ‚ö"S� W?KÒ�?L?�*«Ë WK�?I*«
…b�b� W?OB?#! W?OL�?� «b�?F� dB� w?� W�eK*«
¨W?��d?� ÊuJ� s ¨W?�uJ(« qOJA� W?L?N?� vu?��
…¡«d??� s� X�Òb??% w�« ¨U??N?�??H� ◊U??�Ë_« o�Ë
WOK�� «—Òu?D�Ë UD�� s� qÒ�Ô� U� qJ W?OÒ�Q��
»¬ s� l�«d« w� ËdO� Q�d� —U?�H�« cM� WOLOK�≈Ë
¨V�œ√ vHDB� nÒKJ*« fOzd« —«c?��« v≈ ¨w{U*«
W???O??�U???O???�« ·ËdE?« Ãu??C?� —UE��U?� ¨p–Ë
w� WzœU??N?« …¡«d??I«Ë r$UM�« …œu??�Ë ¨W??O?K�«b«
bO� ÂUO�
w� W?O�UO� ◊U?�Ë√ d?��?F�
Íc« œÒb?A�« Ê√ ¨…“—U� WK�?
ô ¨w�uJ(« nK*« l�DO œU�
◊u???I???� …—Ëd???CU� wM?F�
p–Ë ¨W??O??�?�d??H« …—œU??�*«
U�u�—U?MO??�« qJ ÎU??�ö??�
W?K�d?*« ‰u?????� W?Ë«b?????�?*«
u�—UMO� UN�Òb?I� w�Ë ¨WK�I*«
‰UL�_« n�d?B� w� W�Ë«d*«
Æs�d?N??A« s� ÒqI� ô …d??�?H
Ê√ ¨◊U?????�Ë_« Ác� b????? R�Ë
åW?O??�uJ(«ò ‰«u?�_« ‰Òb??��
l� W?O?�K� v?≈ W?O�U?��≈ s�
n?ÒKJ?*« fO?zd« —«c??????�?????�«
W???????ł—b‡?‡?�« Ác‡?‡?¼ “u??????−?‡ð q?‡?¼ ∫ g²???????O?Ðu??????� ÊU?¹
ø Òp‡‡;« v?KŽ ÊU‡M‡³?‡� d?O??B??� U?LM?OÐ W?ÒO�ËR??�??�ö�« s�
rN?�U??�U???L???��«Ë r?N�«bM�√Ë ¨r?N�U???�u???L"
ÆåW���J*«
l�«u� d�� `�d?B� w� ¨g�O�u ‰¡U��Ë
Ê√ ÎU?I� ÊuKC?H� q�ò ¨w�U?L?��ù« q�«u?�«
¨qC�√ ‰uK� .bI� rNJMJ1 q� øbK�« d�b��
rNzU d?!Ë rN�F! i?�d� ÊËdL��� U?LMO�
Æåø5KL�;« 5OËb«
w� …b??�??�*« 3ú? ’U?)« o?�M*« —U??!√
ÊU?????? ò Ê« v?≈ ¨g�??????O?�u?????? ÊU�≈ ÊU?M�?
s� ÊUM� ‰UA?��U� ¡b�K W?�d� 5O�U?O�K
W??�U??�???A« U??��d???� …b??�U??�0 ¨W?�ËU??N«
vK?� U???F????� qL???F?« s� Îôb�Ë ÆW????�e???�?K*«Ë
r� ¨U?N?O?K� oH?�*« W?O?�U?O??�« U?�ö?�ù«
q�√ s� ’d??HU� W?O??�?C?�?U� ÊËd?L?�??��
W?????????????????????�u???J??Š œ«—√ s??‡??‡??‡??� ∫ f???¹d?????????????????????š
q?OJ?A?????²?�« q‡?‡�d??????Ž s‡?‡‡?‡� u?‡?¼ t?????ÝU?????O??????� vK?Ž
œËË«œ bzU?I« b??O?N?A« b?�d� Y?O?� ”U�b�
¨…b�U?:« …bK�« Ác� w� —«d�_« ¡«b?N?A«Ë
ÆU1d? «d� s"u« U?O�?O «Ëb?NA?��« rN?�
pK� v« …d? «cU� œuF� W�?�UM*« Ác� w�Ë
¨ÍœU??N?'« UM#?�—U� s� W?&??O?C?*« WK�d*«
oDM?0 rK�� VK?$_« Ë√ iF??�« ÊU?? Âu�
¡UM�√ UMMJ ¨‰ö?��ô« l� nOJ�«Ë W1e?N«
d?! qOz«d??�≈ —U?F?! UMF?�— —b??B« ÂU?�ù«
UN r?OK��«Ë «d?� UNF?� q�UF?�«Ë oKD�
b?L�?�Ë œËË«œ ¡«bN?A« …œUI« √b?�� ¨Â«d?�
s��Ë tO?I� œuL��Ë Íœ«d?� qOK�Ë bF�
ÊuD?D#?� ¨‰uD� W?K�U????I«Ë w?�???O????�????�
ÆåW�ËUI*«Ë WN�«u*« …—uB ÊuL�d�Ë
U?Lz«œ ¡U?O�Ë_« vI?�M�ò ∫f�d?� r�?�Ë
«u«“ U??�Ë «u�U?? s�c?« UMz«b??N??! ¡U??�b
ÆUM��«d Ë UM�e� Ê«uM�
Ê√ v?K� f?�d?????� w?K� V?zUM?« œb?????!
ÊUM�? …b??�Ë l� U??Lz«œ w?� q�√ W?? d??�ò
Ê√ iF??�« ‰ËU??�� U??L?? ô Á—«d??I??�??�«Ë
—«d?I?�??�ô« «c� —U?�?� q�d?F� U?M�√ —u?B�
qJ«ò ∫‰U??�Ë ÆåW??L??N*« W??�uJ� qO?JA�Ë
q�√ s?� ‰“UM?�� U????L?z«œ UM? UM�√ ·d?????F�
wJ U?N?�UN?� qO?N?��Ë U?�uJ(« qOJA�
Ê√ 5� w� ¨Á—ËœË t�O�U� ÊU?M� bOF���
vK?� W??�uJ?� qOJA?� «Ëœ«—√ s2 d??O???G«
r� ‰u?�ú «d?�?�« Í√ ÊËœ s� rN�U?O?�
ÆåqOJA�« «uK�d� s�
U?N??�?LE� W?�e?�— …d?O??�?� ‰ö??� ·U?{√
…bK� w� åW??O??�ö?�ù« WU??�d« W??�U?A?? ò
W�u?M�?« Èd???? c?«ò W?????�????�U?M* ”U?�b�
tOI� œuL?��Ë œËË«œ œËË«œ …œUI« ¡«bNAK
…bK� v« UM� v« w�Q�ò ∫åw?�O?�� s�?�Ë
‰U??????ׇ?�« Ác?‡‡?¼ vK?Ž U?½—d?????L??????²??????Ý« «–≈ ∫ ÂU??????ž—œ
W??ÒO?ŽU??L??²?ł«Ë W??ÒOM�√Ë WÒ¹œU??B??²?�« v?{u? v�« t??−??Ò²‡½
wzUM�«Ë Æ¡«—“u?« q W?O?L?�� W?O�U*d?�«
…b�b??� ◊Ëd??! ÷d??� ‰ËU??� w?F??O??A«
¨åWF?��*« ·«d�_«Ë —u?��b« s� W?�—U�
r V?�œ√ nKJ?*« fO?zd«ò Ê√ v« —U????!√Ë
W?O?�uJ� WKO?JA� …œu?�?� …d?� ôË qL?��
ÆåW�—uNL'« fOz— v≈
XH? ¨åtK« »e???�ò l� W???�ö??F?« s�Ë
5� U??�?{«Ë «e�U9 „UM�ò Ê√ v?« ÂU?$—œ
W??N?' tK« »e??�Ë d?(« w?M"u« —U?O??�«
¡UM� v« dEM« WOH?O Ë 5F� l�«Ë f�dJ�
s�ËU?MF?« vK� d?�R� ô «c� s?JË ¨W?Ëb«
W�U?L?� W?O�?O�«d?�?�S� WD��d*« …d?O?�J«
WM{U??� v≈ W?�U??�� W?�ËU??I*U??� ¨ÊUM�
w� Âb??I?�« »uKD?*«Ë W?OM"ËË W??O?�??F?!
ÆåWOK�«b« UHK*« W�—UI� WOHO
VzUM« åÍu??I« ÊUM� q�J�ò u??C?� b? «
‘U?�? wK�«b« ‘U?�J«ò Ê« ÂU$—œ b?F?�«
–≈Ë ¨W?O?�—U)« —ËU?;U� j��d?� w�U?O?�
v« t�?�� s�� ‰U?(« Ác� vK� U�—dL?��≈
u�Ë ¨WO�UL��≈Ë WOM�√Ë W�œUB��« v{u�
·b??N� «—U?H??�« v« ÕËeM« t??�JF� U??�
Èu� UM�U?�√ W�d� ôò Ê√ «b R� ¨å…d?�N«
u� Âu??O?« ·dE«Ë ¨W??O??��d??H?« …—œU??�*«
…b�b??� ◊Ëd?! ÷d??H fO?Ë qO?N??�??�K
ÆåWF��*« ·«d�_«Ë —u��b« s� W�—U�
w� W?????OËR?????�????� ô n�ú?ò ∫‰U????�Ë
U????�uJ?(« ¡U????�ƒ— Ê√ –≈ ¨w"U????F????�«
U� 5O�UM�K« vK� ÷d?� «uËU� 5I�U�«
fOz— o?� s� t�√ ‰u??I«Ë U???I??� Áu??�b�
q?�J?« q v?K?� ÷d??????H?� Ê√ W??????�uJ?(«
W????ÒO?�ËR????�?*« U????³????łu?????� v‡?‡½œ√ ∫ qI?????F�« a?O????ý
U???�U???N?ðù« ·–U???IðË qO?D‡F???²?�« —U???�???� n‡?�u???²¹ Ê√
Ê√ W?OËR?�*« U?�?�u??� v�œ√ s� qF?��
5ËR???�*« s� 5O?MF*« lO???L??� vK�???��
¨s"«u*«Ë s"u?« q�_ W?O?�?C??�« ÕËd�
qK?A«Ë qO?DF???�« —U???�???� n?�u???�� Ê√Ë
U??H?! vK?� œö?�U??� ¨U?�U??N�ô« ·–U??I�Ë
¨VC� b?� –U?I�û ÕU�*« X�u?«Ë —UO?N�ô«
…—uD?� lO???L???'« „—b?� Ê« Ê«Ë√ ʬ b???�Ë
s� t??OK?� —u??�_« w� U??� w� —«d??L??�??�ô«
Æå—UON�«
“Ë—b« s�b�u*« WHzU" qI?� aO! ÂbI�
¨`�d????B?� w� ¨s?�????� rO????F� a?O????A«
gO?'« …œU?O?� s� W?�œU??B« Í“U?F?�U�ò
s�cK« s�b?O?N?A« özU?� s�Ë ¨w�UM�K«
w�« V�d?#�?« U�ö� W?N�«u?� w� U?OC?�
ÆåU�—«dI��«Ë œö�« s�Q� Y�F�
ÂU???�√ r,U???F???�� U�b???�???�«ò ∫‰U???�Ë
w�« …d??O?�J« U??�“_« qF?H� ¨5O�U?M�K«
«c�Ë ¨U?�u???�??�?*« qJ� œö???�?U� oO???%
W?‡‡?½—«u?????L‡?�« «œU?????O?????� ŸU?????L?????²?????łô ∫ d?????B½ w?Ð√
W?‡?‡?�Ëb?‡?�« —U???????????O???????????N?½« n?‡?‡?�u?‡?� w?�d??‡?J?‡?Ð w?‡?‡?
s� s&?LD� b�b?� ÂUE� ÂU?O?� w� W«b?F«
Èd?�« W??N?� s� w�d�Ë nz«uD?« W?N?�
ÆåWM"«u*« WËœ
—Ëœ s?� q�?9 U?0 w d?J?�ò Ê√ b?????? √Ë
«cN� ÂUOIK WK�R� wM"Ë l�u�Ë w#�—U�
«d?� o�U?�« w� t� XC?N� Íc« —Ëb«
5� lL??�?� U??�ò Ê√ v« «d??O??A??� ¨å…b??�
»uKD?*« Ê«Ë ‚d?H� U?2 d?�?? « 5O�UM?�K«
vK� ¡«uI��ô« fOË W�u� WËœ ¡UM� u�
ÆåiF�« UMCF�
w� VKB?�«ò Ê√ s� WD�«d« r�S� —c?�Ë
ÆW?Ëb« „ö?� v?« UM?� ÍœR� b???????� n�«u?*«
—«u??(« v?« —œU??�MË U???F??O??L???� kF??�?MK�
sJOË ÆÊ«Ëô« «u?� q�� qI?F�«Ë Wzb?N�«Ë
d?�? U?L??N?� W?HzU" Í_ sJ1 ô t�« U??�uKF?�
Ê« U?N�U?�UJ�« d?�? Ë U??N�Q?! ö??�Ë U�œb?�
»—U?& s� UMË ÆÊUM� w� rJ(U� d?�Q�?��
Æåd�F« w{U*«
VzUM« åWO�Ë—U*« WD�«d«ò fOz— XH
`�dB� w� ¨dB� w�√ tK« W?LF� o�U�«
‰UM�œ—UJ« w�Ë—U*« „d�dD�« tzU?I bF�
¡«“«ò t�√ v« w�«d« ”d?D� …—U?A� —U?�
ÊU?M?�? t?????????G?K?� Íc« l?{u?« …—u?D?�
W?OKL?� w� œËb?�� jzU?� v« ‰u?�u«Ë
—uD� W�“ô« Ê« YO�Ë W�uJ(« qOJA�
ÊU???� ÂUE� W???�“« v« W???�uJ� W???�“« s�
w�«d« v?« t??�u??�?� W??O�Ë—U*« W?D�«d«
Í—ËU?A� ¡UI v« X�Ë Ÿd?�« w� u�b?O
X¬ U??� w� Y�??�K W?O�Ë—U?*« «œU?O??IK
–U#�«Ë rN�U?OËR�?� qL�� —u?�ô« tO«
s� WËb?« W�U?L??( W??�??�UM*« «—«d??I«
5O�UM�K?« 5� ‚U�?O*« b�b?&Ë —U?O?N�ô«
VF?????A?«Ë ÷—ô« …b?????�Ë kH?????�?� U0
R�UJ�«Ë Ê“«u�« …œUF?��«Ë U��R*«Ë
«d??�???�ô« b??�«u??� v?K� rJ(« W???O¬ w�
¡«b??�?� oO??I?%Ë U�u?J*« 5� ‰œU?�??�*«
ÎU×ýdÔ� fO� ∫ Íd¹d×K� w�öŽù« V²J*«
ÊËd�U� …—œU³* rŽ«œË W�uJ(« WÝUzd�
b???F??� o?�U??�?« W??�u?J(« fOzd? w�ö???�ô« V�J*« s?K�√
b R� ¨UO?�ö�« tË«b� r��U� vK� UHD�ò t?�√ ÊUO� w� ¨Íd�d(«
vI?�� t�« ô« ¨…b�b?'« W�u?J(« qOJA� wu?� `!d?� dO?$ t�«
ÊËd U?� q�u�U1≈ w��dH« fOzd« …—œU?�* r�«b« tH?�u� vK�
…bO?�u« W�d?H« UN�?HB� U?N�U?$« t�Q! s� U� qJ? qN�*«Ë
ÆåÊUM� —UON�« n�u …dO�_«Ë
∫ V¹œ√ —«c?²?Žô nÝ√ Í—u??HJ�« Ê«dD*«
W?ÒO??�½d?H�« …—œU??³*« Òd?L??²?�ð Ê√ vMÒL??²½
t�E� wIK� Í—uHJ�« Ê«dD*«
ÂËdK UNF�«u�Ë Êu?OF�d�Ë —u�Ë «bO� XO?u�Ëd�� »d�«
—«c??�??�«å‡ t??H??�√ s?� ¨Í—u??HJ« ”U??O« Ê«dD?*« f –u�—_«
ÆåW�uJ(« nOQ� s� V�œ√ vHDB�
—U???� W??�???OM w� t???�Ò√d� ÍcÒ« ”«b???I« ‰ö???� XHË
Ê√ vÒML??�� UÒM UMÒ�√ò v?≈ ¨W1b?I« «b??O?� w� ”Ëôu?I??O�
w�?Ò« –U??I?�ù« W??�u?J� qO?JA� w� V?�œ√ W???ÒL??N???� `�?M�
W??O?�U??I« ·ËdE« Ác� w� U??L??ÒO?� ô ¨bK�?« U?N??�U?�??��
W?ÒO��d?H« …—œU�*« d?L�?�� Ê√ Âu?O« vÒML��Ë ÆW?�F?B«Ë
w� ULÒ�— Èd?�Ô√ ‰uK� s� Y��?� Ê√Ë «dO�? U�dJA� w�Ò«
ÒqJ� Z�e� ÂUF« l{u«ò ÒÊ√ vK� eÒ —Ë Æåq�UF« V�dI«
q�«d???� V?F???�√ s� WK?�d0 Òd1 ÊUM?� ÒÊ√Ë ¨fO?�U???I*«
Êu???Ò�???;« Áb???�U??�?�ò Ê√ tK�√ s?� U�d???F???� ¨åt??#?�—U�
ÊUM� —«d??L?�?�« rN??ÒL?N� s�cÒ« ÊËb??O?F?�«Ë Êu?�?�d?I«Ë
ÆåWIDM*« w� —«dI��« q�U� ÊUM� ÒÊ_ ¨Áœu�ËË
Ác�ò ÒÊ√ v≈ Í—u??H?? Ê«dD*« —U??!√ ¨w?L?O?K�ù« ÊQ??A« w�Ë
l� ‰Ëb« iF?� lO?�?D� W??O�«R*« WK�d*« w?� X�?O? WK�d*«
ÊUM?� ÊQ???A� …b??�???�*« 3_« «—«d???� UM?�b s�M?� ¨qOz«d???�≈
W?OËb?« …d?�_«Ë …b?�?�*« 3_« Âu??I�Ë ôË√ oÒ�D�K� ÆW??IDM*«Ë
‰ËœË ÊUM� W�ö?�Ë —«dI�?�«Ë s�√ vK� WE�U;« w� UN?��«u�
—«d?I« UM?�b ÊUM� w� s�� ¨ÊQ??A« «c?N�ò ÒÊ√ UMÒO?�?� ¨åW??IDM*«
vK� qL??F� U??NÒ�_ U�dJA� w�?Ò« ¨åqO?H??O�u?O?«ò «u?�Ë ±∑∞±
wKOz«d�ù« ËbF« UÒ�√ tI?Ò�D� UM�N� s� s��Ë ¨—«dI« «c� oO�D�
Æåd�¬ ÊQ! t�QA�
Íd?‡?¹d????????ׇ?�« ·Ëe????????Ž ∫ ”«Òu????????I?�«
Âe?‡K?‡?¹ ô U???????� ÂËe?‡?‡� `?ýd????????²�« s?Ž
w�dF« YF�« »e�ò w� WÒO�UO?�« U�öF« ‰ËR�� d���«
b?F?� fOzd« ·Ëe?� ÒÊ√ ¨”«u?I« d? U?! b?L?�?� åw «d?�?!ù«
5�Ò!d?� WOL?�� s�Ë W�uJ(« W�Uzd `Ò!d?�« s� Íd�d(«
¨lO?L?'« q�� s?� t� WI?�« «b?F�ô ÂeK� ô U?� ÂËe s� u� ¨U?N
q�?� WÒO?�U�?��« …uD� w� ÊËd? U� fOzdK W?ÒO�K� WU?�— u�Ë
¡U?{d�?�« ·bN� ¨ÊUM� ’u?B#� wH?�B« Ád9R?� œUI?F�«
…b??�?�?*« U�ôu« U??N?HK?� s�Ë W�œu??F?�?« W?O�d??F« WJ?KL*«
oÒKF?�?� W?Ò�U?� W?ÒO?�U?O?�Ë W??ÒOKzU?� U�U?�?( ¨W??O? d?O?�_«
w� WJKL*« U�UO� bÓL�F� qÒ�?LL Á—ËœË w�UO�« tK�I��0
ÊUM� W?�KB?�Ë W?ÒO��d?H« …—œU?�*« »U?�?� vK� p–Ë ¨ÊUM�
Æ5ÒO�UM�K«Ë
gO?????F?¹ ô ÊU‡?M‡?³‡?� ∫ V‡?¹œ√ —«c????²?????Žô n?Ý√ ÊU¹—œ
Ê“«u????²?�«Ë r¼U????H?????²�« q?‡Ð d????³????�_« W?????HzU?D�« —Ëœ
b��� ô l{Ë w� `�B� Ê«
lHM� ô rN�« ·–UI?�� ¨tOK�
¨√u�_« v« —u?�_« Z�R� q�
»U?D?)« ‰u????????% b?????????I?
w� s�d?O�J« bM� Òw�U?O�«
ÍuM?�????� »U?D� v?≈ ÊUM?�
v« ÍœR� d???OD� d???�« «c�Ë
tM� v?M$ w� s�� »«d??)«
s� b�e??� VKD�� Íc?« d?�ô«
Æå`�UM�«Ë w�u«
b???N???A� ÊUM?�ò ∫r�???�Ë
‰UF!« U?NM� vA#Ô� …dO�? U�b% ÂuO«
‰U??�d ‰u??I�Ë t?�?M�Ë —c?�?� pc WM�??�
ôË lL?�� U�d#?� œU��≈ rJ?OK� W�U?O�«
Àb?�?�� Ê« b�d� ôË Âb?N?� ôË wM�� ‚d?H�
—Ëœ gO?F� ô ÊUM�? ¨U?O?��c?� Ë« U?O?HzU"
ÊuJ� ô q� ¨WHzUD« sJ� Í« d� ô« WHzUD«
Íb??�??�« Âb??�Ë Ê“«u??�«Ë r?�U??H??�U� ô≈
ÆåWO�UO� U�bO ÊËb�Ë
W�—u??N??L?'« w?�?H??� È√—
b???�???� a?O???A« W???O?�UM�?K«
—«c???�???�« Ê« ÊU�—œ nOD?K«
vH?DB?????� n?KJ?*« fO?zd«
…d?O?�? …—U??�?� qJ! V�œ√
V?�?????��Ë W?????O?????�U?????{≈Ë
vK?� …b�b???� U??O???�«b???��
ÆWO�UM�K« W�U�«
d1ò ∫ÊU�—œ w�?H*« ‰U�Ë
w� W�U??$ ·Ëd, w� ÊU?M�
U?????� —u?�b?????�?«Ë …—uD?)«
—UON�ô« UMO�U� b?I ¨U�«dO� rOK(« qF��
v« V�d�Ë —UE��« W?K�d� w� UM?��?�«Ë
w�Ë Ê—uJA?� r�Ë „UM�Ë UM� s� …—œU�?�
b?!U�« UM� s� U?�öD�« ¨U?��d?� rN�?F?OK"
rN?C?F� l� r�U?H?�K W?O?�U?O?�« Èu?I«
W?�KB?�Ë —u?��b?« ÂUJ�_ UI?�Ë U?C?F�
w� d??�ô« «c� Êu?J� Ê«Ë œU??�??F«Ë œö??�«
q�?�Ë ŸUO?C« q�?� rN�«—U?��?�« U�uË«
œu????????N???????'« V?¹u???????B?ð U?M?‡O?K?Ž ∫ t?‡K?‡?‡?�« V‡?‡?Š
œU??�???H�« s� UM?ł«d??š≈ vKŽ …—œU???� W??�uJ?Š qł√ s�
‰U?L?�ô« n�d??B� W?�uJ� w� W?�UM?B« d�“Ë —U?!«
q�«u??�« l�«u??� d??�??� `�d??B� w� ¨tK« V� œU??L??�
»dC� ¨W�d� WO�UM� W�U� w�ò Ê« vK� ¨w�UL��ù«
Èu?I« œd�Ë ¨w?U?G« ÊUM� ‰U?L?! b?�b?� s� »U�—ù«
V�u??B� U?MOK� Æb�b??� s?� b??O� W??OM�_«Ë W�d?J�??F«
s� U?M�«d??�≈ v?K� …—œU??� W???�uJ� q?�√ s� œu??N???'«
WOU*«Ë WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô« UI�u*« s�Ë œU�H«
¡«b?N?! tK« r�— ÆW?O�U�—ù«Ë W�œËb?(«Ë W�œU?O?�«Ë
ÆåÊUM� tK« vL� ÆÊUM�
»Ëc:« WOÐd²�« d¹“Ë U�UNð« bFÐ
…d‡?‡þU?‡M‡?Ô� w d????N?‡‡E?‡ð W????I????O????I????(« ∫ V?F???? uÐ
ø ƒd????????−?‡?‡?¹ s‡?‡?‡?� q?‡?‡‡?N???????? …d?????????ýU????????³????????Ô�
»c? s?� rN?C?F?� tË«b?��ò U??� ∫‰u?I�
q�«u??�« l�«u??� vK� w?I?�� ¡«d??�??�«Ë
t� kHK?�� r „d?�??H??� Âö? Èu??� fO
s� Âö tU� U� Ê√ ÎULK� »Ëc:« d�“u«
nAJ� WKOH WK�I*« ÂU�_«Ë tUO� Z��
Í√ s� ⁄—UH«Ë w�U��?�ô« t�u�� V��
t??�UJ�??�« Âb??� U?�√ °W?œ√ Ë√ Êu?L??C??�
WDI� n?O?C??O?� ©Ì÷U??� u�Ë® ¡U?C??IK
ÆåtK�� vK� …b�b� ¡«œu�
Áu?????�œ√ »Ëc?????:« d?�“u« W?K�U?????I?????�
W??I?K( v�u???� u� ‰U??O? W??O???�ö??�ù«Ë
X��� w�« Wœ_« UNO� ÷d�√ WO�u�eHK�
÷dF?OË UN X?{dF� w�« «¡«d?��ô«
b�d� Îö??F??� UÒM Ê≈ Wœ√ s?� t�b U??� u�
i�— «–≈ U?�√Æ”U?MK W?I??O?I?(« ÊU??O?��
ÂU?F« Í√d« UNMO?� ·d?FO?�� »Ëc?:«
°åt�b#� s�
Èd???�U� t�b?�d??G� V?F??�u?� o�—«Ë
dB� w�« l� w�«d�«
W?K?L?????????� b??????????F?�
U?NM! w�« «¡«d?�?�ô«
w� W?O�d�« d�“Ë t?OK�
n?�d?????B?� W??????�uJ?�
»Ëc:« ‚—U" ‰UL�ô«
W??O�u�e??HK� W??IK� w�
ÊUM� q�J� u?C� œd?$
”U??O« VzU?M« Íu??I«
d?��u� d??�?� VF?� u�
WKL??� b??F� ∫w?U??�U�
d�≈ »c?J«Ë qOK?C???�«
μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤∏ 5M�ù«
ÆÆÆ Òô≈Ë ÆÆÆ «œU??ý—ùUÐ b??ÒO?I??²�« …—Ëd??{ ÆÆÆ oÞUM*« w� 5?MÞ«u*UÐ p²??H¹ åU½Ë—u??�ò
t???�?????A?*« ôU??(«Ë 5?�U??F???*«Ë v?{d*«
W�U?� fOz— s� d�dI� o�Ë p�–Ë ¨U?N�U?�U�
Âb?� q?�_« lO?L??� s� q�Q� t??OK�Ë Æ¡U?C??I�«
Ác� s?� —b???B?� ô d???�????� Í√ ¡«—Ë —«d???$ù«
Æå…b�u�«
¡U?C� w� 5M U?I�« lOL?�ò WO?�«œ XL?�Ë
Âb?F� ÂU??�« «e?�ôU?� —«d?L???�ô« v�≈ ¨—u?�
s� …—œUB�« ULOKF�« q� oO�D�Ë ¨◊ö�ô«
…—«“Ë «œU????�—≈Ë ¡«—“u�« f?K�????� W????�Uz—
—d?{ Ë√ W�U?�≈ W�√ ÍœU?H?� ¨W�U?F�« W?�?B�«
ÆåqL��
˝ …dGA� ˝
w� w�dG�« ŸU?I��« w� …dG?A� W�bK� XMK�√
w� «b??O?"�« Èb??�ô …b�b??� W�U?�≈ ¨ÊU??O�
Æ…bK��«
o UM*« w� œÒbL� åU�Ë—u?�ò ”ËdO� ‰«e� ô
Æ5M «u*U� pH�Ë
˝ fK�«d ¡UC� ˝
¡U????C???� w?� W???�“_« …—«œ« W????OK� œU????�√
‰ö� W�b� W�U�≈ W?#� qO�"� s� ¨fK�«d
∫ w�üU??� X�“u� ¨W??O??{U*« ≤¥‰« U??�U??"�«
¨U�U???�≈ ∏ ∫ ¡UM?O*« ¨W�U???�≈ ∏≤ ∫ fK?�«d
π ∫ ÍË«b???��«Ë ¨…b???�«Ë W�U???�≈ ± ∫ Êu??LK?I�«
ÆU�U�≈
¡«b�—« W????O????�«e�«Ë …—Ëd????{ò ‡� d????�–Ë
WO�U��ô« ôU(« œb� ŸUH�—« q' w� ¨W�ULJ�«
…b?O?�u�« W?�U?L?C�« U?N�ô ¨¡U?C??I�« «bK� w�
¨”Ëd??O?H�« ◊U??I??�« s� W�U??L?�?K� …b?O??�_«Ë
ÃËd?)« Âb� p?�c�Ë ¨Á—U?A?�« lM� w�U?�U�Ë
ÊËœ s� ◊ö?????�ô« Ë√ ‰u??�??�« Ë√ ‰e?M*« s�
¥ r�œb?�Ë s�d?�U?�*« 5D�U?<« ‰e?� vK� W?�bK��« XKL?� b?�Ë
Æw�uJ(« …dGA� vHA"� w� pcr U�u�� rN� Èd& Ê√ vK�
s� ⁄ö�ô«Ë W?�ö"�« dO�U?F� vK�√ «e?�« v�≈ w�U�ô« X�œË
Æ∏±∏∏≤¥Ø∞∏ ¨∂μ∞¥∞∞Ø∞∏ r�d�« vK� ÁU��≈ Ë√ W�U� Í√
˝ q�U� q�� U�bK� œU%« ˝
q�?� U�bK� œU?%« w� W?�“ô« W?OK?) w�u?O�« d�d?I?�« sK�√
Êu?O?F?�d?� ¡U?C?� VO?� d�d?I?� ¡UM�Ë ¨Êu?O?F?�d?� ≠q�U?�
μ ¨W�«uB�« …bK� w� U�Ë—uJ� …b�«Ë W�U�« qO�"� ¨U�bK��«Ë
w� …b�«Ë ¡UH� W�U� ¨W�OD�« …bK� v�« ËdO� s� …b�«Ë ôU�
ÆrK� ‰b�� …bK� s� ËdO� v�« UKI�« ÊU�U�Ë ¨ÂUO)« …bK�
W�«b� c?M�Ë œU?%ô« Èd??� w� 5�U??B*« œb??� Ê√ v�« X??H�Ë
±¥∞ ¡U?H??A�« ôU?�Ë W�U??�≈ ≤∞± u� ¨t?/�—U� v??� W?�“_«
W�U� μ∞ W?F�U*« b?O� U?O�U� b?�u�Ë ¨…U�Ë ôU� X?�Ë W�U�
ôU� ≥Ë ¨w�eM*« d�(« b?O� UNM� ¥∑ ¨U�d�/� …b?�R� W�UB�
Æw�uJ(« qO�� XM� vHA"� q�«œ
qJ� «e??�ô« …—Ëd?{ò v?K� …œb?A??� w�U�_« v�≈ XN??�u�Ë
W?OMF*« U?N?'« s� …—œUB?�« WOzU?�u�« j�«u?C�«Ë «¡«d?�ô«
ÆårJzUM�√ W��Ë rJ�� vK� U'UH� p�–Ë
W�u<« w�ò ¡UCI�« W�U� l� ÊËUF?�U�Ë UN�Q� …d�c� XL�Ë
ÆåU�Ë—u� nK� w� WO�B�« «¡«d�ôU� WIKF*« U�UO��« —«b�U�
˝ WOD�M�« ˝
ôƒU"?�« …d3?� bF�ò t�√ ÊU?O� w� WOD�M�« W�bK?� X�{Ë√
œb� ‰u� w�UL�ù« q�«u?�« l�«u� d�� dAM�«Ë œd�«Ë c�_«Ë
œbF�« Ê√ ¨WM�b*« w� rN� 5D�U<«Ë U�Ë—u?� ”ËdOH� 5�UB*«
œb??� Ê√ U?L??� ¨W�U??�« ≤≥ u� W????�?3*« U?�U?�ö� w?�U?L??�ù«
Æå5D�U<« d��Ë 5�UB*« ‰e� - b�Ë ÆœËb�� 5D�U<«
l� ÊËU?F?�U� U?N�d?& U?�u?�?� „UM� Ê√ X�?{Ë√ p�c?�
e�d?� w� UO?�u�?�√ fOL?� q� —UN� 5D�U?/LK� W?�B�« …—«“Ë
ÆdL�_« VOKB�« e�d� »d� szUJ�« W�bK�K� W�UF�« W�J*«
˝ Íd�d(« vHA"� ˝
w�u?O�« Ád�dI� ¨wF?�U'« Íd�d?(« oO�— vH?A?"� —b?�√
Æb�"*« U�Ë—u� ”ËdO� ‰u� «b�"*« d�¬ s�
∫tO� ¡U�Ë
vHA?"*« «d?�/?� q�«œ X�d�√ w�« U?�u�?H�« œb� ≠
ÆUB�� ≥π≤ ∫ W�dBM*« W�U� ≤¥ ‡�« ‰ö�
q�«œ s�œu?�u*« U�Ë—u� ”Ëd?O?H� 5�UB*« v{d*« œb?� ≠
Æ∏μ ∫ WF�ULK� vHA"*«
‰ö� U�Ë—u?� ”ËdOH� U?N�U�≈ w� t?�A*« ôU?(« œb� ≠
Æ≤∞ ∫ W�dBM*« W�U� ≤¥ ‡�«
vH?A??"*« q�«œ s�b?�«u?*« v{d*« ¡U?H?� ôU?� œb?� ≠
Æμ ∫ W�dBM*« W�U� ≤¥ ‡�« ‰ö�
cM� vH?A??"*« q?�«œ s� v{d?� ¡U?H?� ôU?� Ÿu?L?�?� ≠
Æ¡UH� W�U� ¥∑μ ∫ t/�—U� v� W�«b��«
…b?�Ë v�« …e?�d*« W�UMF�« s� U?NKI� - w�« ôU?(« œb?� ≠
ÆdH� ∫ UN�U� s"% bF� ‰eF�«
Æ≤∑ ∫ vHA"*« q�«œ W�d(« ôU(« œb� ≠
ÆdH� ∫ …U�Ë ôU� ≠
w� w�U�_« l?O?L??' ‰“UM*« w� d??�??(« …—Ëd?C�ò d??�–Ë
lOL?'«ò WO�«œ ¨åp�– t�U� U?�Ë «—U�e�« s� n�u�«Ë ¨…bK��«
q�«u??�« v�≈ ¨j?�U??/� Ë√ ÷—«u??� t�b� s� q� U??�u??B??�Ë
≠∑∞≥≥π≤Ø∑∞ ∫5?L??????�d�« v?K?� ©»U??????"�«Ë Ë√ ‰U??????B?�«®
Æ∑¥≥±π≤Ø∑±
˝ 5M�dH� ˝
¨W?OMC?�« 5M�d?H?� W�bK?� w� ¡È—«uD�«Ë W?�“_« W?O?K� XMK�√
p�c� lH�d?O� ¨b�?"*« U�Ë—u� ”Ëd?OH� …b�b?� W�U�≈ qO?�"�
‡�« U�U?"�« w� W�U�≈ ≤± v�≈ …bK��U� ”ËdOH�U� 5�U?B*« œb�
ÆW�U�≈ μ± v�≈ 5�UBLK� w�UL�ù« œbF�« qBO�Ë ¨…dO�_« ¥∏
w� ¡È—«uD�«Ë W?�“_« W?OK� XMK�√ ¨W1e?F�« qI?� …bK� w�Ë
œb� l?H�dO� ¨U�Ë—u?� ”ËdO?H� …b�b� W�U?�≈ qO�?"� W�bK��«
ÆW"L� v�≈ …bK��« w� U�U�ù«
d�(U� q�UJ�« «e�ù«ò 5D�U<« lOL� vK� WOK)« XM9Ë
mOK�� rNOK� ÷—«u� Í√ —u?N' ‰U� w�Ë ¨U�u� ±¥ …b* w�eM*«
¡«d??�≈Ë W?O??�?B?�« rN??�U?� W??F�U???� q�√ s� W??�“_« W??OK�
ÆåW�“ö�« U�u�H�«
˝ U��u� ˝
qO?�??"�ò f�√ ÊU?O?� w� ¨…—uJ�« w� U?�??�u?� W�bK?� XMK�√
s� X�K Ë Æå…b?K��« w� U�Ë—u?� ”Ëd?O?H� 5�b?�b?� 5�U?�≈
Æw�eM*« d�(« «e�« 5D�U<«
˝ ÊuF/� ˝
¨ÊU?O� w� ¨Êu?F?/� …bK� w� ¡È—«uD�«Ë W?�“_« W?OK� XMK�√
wD�U/� X�œË ¨b?�"*« U�Ë—u� ”ËdOH� U�U?�≈ μ qO�"�
w� W?�“_« W?OK� Ë√ W�bK��« ⁄ö�≈Ë rN?"?H�√ d�?� v�≈ 5�U?B*«
ÆrNOK� WO�� ÷—«u� Í√ —uN' ‰U� w� ¨…bK��«
W�B�« …—«“Ë l� ÊËU?F�U� UN�UO?�ò s� WOK)« XMK�√ ¨p�– v�«
W?F?�U�« W?�U?"�« ¨5M�ù« Âu?O�«pcr U?�u?�� WK?L�� ¨W?�U?F�«
5D�U/LK� jI?�Ë ¨åU�d� lL��ò ÊuF/� W�bK� VFK?� w� U�U��
ÆåU�Ë—uJ�« ÷—«u� rNOK� dNE� s2 Ë√ ¨5�UB*« b�_
˝ —u� ¡UC� ˝
¨—u?� ¡U?C?� U�bK� œU?%« w� À—«uJ�« …—«œ≈ …b?�Ë XMK�√
Âu?O�« W�U?�≈ ±π qO?�"� ¨¡U?C?I�« W�U?� fOz— d�d?I?� ¡UM�
5LO?I* UN?FO?L� ¨U�d?�/� …b?�R�Ë W?�?3�covid- 19 ”ËdO?H�
5I?�“ s� q� w� ≤ ¨μ —u???� ∫ w�üU???� X?�“u�Ë ¨5D�U???/???�
¨U�UM� ∫ s� q?� w� …b?�«Ë W�U?�≈Ë ¨W?O�U?N?A�«Ë W?O?�U?�?F�«Ë
ÆW�dF�Ë WKOKI�« ¨WOK8d��« ¨UH�d� ¨ÊË“ ‰b�� ¨h��« ¨Õu�U�
v�≈ lH�—« ¡U?C?I�« w� 5�U?B*« œb?� ÊS?� t?OK�Ëò ∫ X�U?{√
≥® …b�«Ë W�U?� ±ππ ∫ w�U�« qJ?A�« vK� «u�“u� ¨U�U?B� ∏¥≤
©5D�U?<« s� W�U?� ∂≥π® W?OK�?� W�U?� ∂¥≥ ¨©…U?�Ë ôU?�
±πË W?O?MOD"KH�« W??O?F?�U?�« s� 5M? «u* ôU?� ±∞μ U??NMO�
¨WO?�«dF�« WO?F�U�« s� ÊU?�U�Ë W�—u"�« W?OF�U?�« s� ôU�
W�U� ±≥® ¨©qOHO�u?O�«® WO�Ëb�« Δ—«uD�« «u� s� ôU� ±∞π
ÆåÂU� qJA� ¡UHA�« v�≈ rNM� ≤π¥ q�U9 b�Ë ¨©WOK�� …U�Ë
s� U�U?O� —«b?�≈ W�u<« …b?O?�u�« W?N'«ò U?N�Q� d?�–Ë
œ«b?�√Ë U�Ë—u� ”Ëd?OH� W?IKF?*« WO?�B�« U?ODF*«Ë l�«u�«
ÆåWO�ËR"*« WKzU X% W�UL� ¡«b�—«
˝ U�d8“ ¡UC� ˝
w� ¨U�d??8“ ¡U?C?� w� U�Ë—u??� W?�“√ W?F�U???� W?OK?� XMK�√
‡�« ‰ö?� …b�b� WO?�U��« W�U?� ±¥ qO�?"� ¨WO�u?O�« UN�d?A�
∫w�ô« qJA�« vK� W�“u� ¨WO{U*« W�U� ≤¥
≤ ∫ U�d8“
≥ ∫ UO�b��
≥ ∫ t U�d�
≥ ∫ —«uH�«
≤ ∫ Áœ—«
± ∫ ôu�
oO??�D� w?� œb?A??�« »u??�Ëò b??O??�Q??�« W??OK)« œb??�Ë
b�U�?�«Ë ¨W�ULJ�« ¡«b�—« WO?�UM� W�U/� ¨WO?zU�u�« «¡«d�ù«
‰UJ?�√ s� qJ� Í« l?M�Ë ¨◊ö?????�ô« Âb???�Ë ¨w�U???L?????�ô«
W?�ö?"�« vK� U'U?H?�Ë ”Ëd?O?H�« wA?H?� U?FM� ¨U?F?L?�?�«
w�eM*« d?�??(« «e?�« »u?�Ëò 5�U?B*« b??�U�Ë ¨åW?�U?F�«
Æq�UF�« ¡UHA�« rN� WOML� ¨åWO�ËR"*« WKzU X%
˝ …—uJ�« ¡UC� ˝
U?N?�d?A� w� ¨…—u?J�« ¡U?C??� w� U?�“_« …—«œ≈ WM?' XMK�√
W�U� ±≤ qO�"� ¨±π ≠b?O�u� ”ËdO� «b�"?� s� WO�uO�«
W?�“u� ¨W?O?{U*« W�U?� ≤¥ ‰ö?� …—uJ�« w� …b�b?� WO�U?��≈
¨U��u�Ë ¨ZO�«—u� ¨U?I"L�«— s� q� w� ≤ ∫ w�ü« qJA�« vK�
¨U�d??H?� ¨Êu??8d� ¨U??�K� ¨t??H�√ ∫ s� q� w?� …b?�«Ë W�U??�≈Ë
ÆoI��« bO� W�U�≈Ë ¨U�dB�Ë
ÆUI�dH� w� …b�«Ë …U�Ë W�U� qO�"� XMK�√ UL�
W�U/� ¨W?OzU�u�« «¡«d�ù« oO�D� w� œb?A�«ò v�≈ X�œË
W?�U"?0 bO?I?�«Ë ¨‰eM*« ×U?� W�U?LJ�« ¡«b�—U� oKF?� U?� w�
vK� U'U?H?�Ë ”Ëd?O?H�« w?A?H?� U?FM� ¨w�U?L??�ù« b?�U?�?�«
w�eM*« d�(« «e?�«ò 5�UB*« b�U� UL� ÆåW�U?F�« W�ö"�«
ÆåWO�ËR"*« WKzU X%
˝ —UJ� WE�U�� ˝
U�d�d??I� w� —UJ� WE�U??�?� w� À—«uJ�« …—«œ≈ W?�d??8 XMK�√
¨b�?"*« U�Ë—u� ”ËdO?H� …b�b� W�U�≈ μ≥ qO�?"� w�uO�«
W�zU?� ¡b� cM� b�«Ë Âu� w� q�"� 5�U?BLK� r�— vK�√ u�Ë
ÆU�Ë—u�
≤π ‡� Âu?O�« «cN� 5�U?B*U� œb� vK�√ U?O�?I�« …bK� √u�?�Ë
nBM?� cM� —UJ� w� 5K�"*« 5�U?B*« œb� lH�d?O� ¨W�U�«
�Æ5�UB� ∏∞≥ v�« w{U*« —«–¬
ÆW�U� ≥∏≤ W'UF*« bO� WO�U��ô« ôU(« XGK�Ë
ôU?� w�UL?�« lH�d?O� …b�b� ¡U?H� ôU?� ≥ XK�?� UL?�
ÆW�U� ¥±≤ v�« ¡UHA�«
ÆôU� ∂∞∂ XGK�� WF�U*«Ë W��«d*« bO� w�eM*« d�(« ôU� U�«
˝ UO�I�« ˝
œb??� ŸU?H?�—« ¨ÊU?O� w?� ¨U?O??�??I�« w� W??�“_« W?OK?� XMK�√
dN'√ U?�bF� ¨¥π v�≈ ¨Ÿu?��_« W�«b� cM� W?O�U��ù« ZzU?M�«
Æ…b�b� WO�U��≈ W�U� ±¥ ZzUM�«
5O?MOD?�KH?�« 5ÐU???B?*« œb???Ž ŸU???H?ð—≈ ∫ å«Ëd½Ë_«ò
…U????????�Ë W?‡�U????????Š ≤≥ q?O????????−????????�ðË π¥≤ v?‡?�«
—UA?�« vK� …dDO?"�« vK� UN�—b?� Ê√ v�≈ …—U�ùU� XL?�Ë
lO?L?'« s� «e??�« „UM� sJ� r� Ê≈ …œËb?�?� q?E�ò ”Ëd?O?H�«
¨åWO�U?L'«Ë W�œdH�« WO�ËR?"*« «d�«Ë WOzU?�u�« «¡«d�ùU�
–U/�U� ÂU�« «e?�ôU� 5D"K� w#�ô lOL'ò UN�u?�œ …œb��
U?�ULJ�« l{ËË Íb?"?'« b�U?��« q3?� ¨W?OzU�u�« «¡«d?�ù«
¨t?�u�« f* Ë√ W?�?�U?B*« Âb?�Ë —dJ?� q?JA� s�b?O�« q"?8Ë
d?3?�_« W?I�d?D�« w� Ác� Ê_ W?L?�œe*« s�U??�_« s� œU?F?�ô«Ë
Æå”ËdOH�« —UA�« lM* WO�UF�
l� ÊËU?F?�U� W�U?�u?�« Íd?�??� ¨”U?O�« d�Ë ÍË«b?��« rO?/?�
wMOD"KH�« dL?�_« ‰öN�« WOF?L' l�U�« ÍdA?LN�« vHA?"�
5�dI*« »—U�_« s� s�d�U�*« 5D�U/LK� U�u�H�« s� «b�e�
Æå5IDM*« 5�U� w� 5�UBLK�
ÂU�√ W"?L� v�≈ WF�—√ bF?� U�u�H�« ¡«d?�≈ò ‡� X�B�Ë
q�√ s?� ¨U�Ë—uJ� t???�U???�≈ X??�?� h/??A?� ÷d??F???�« s�
w�eM*« d�?(U� «e�ô«ò ‡�Ë ¨åW�œ d3?�√ W�O� vK� ‰u?B(«
ÆåU�u�H�« ZzU� s� dEM�« iG� ¨U�u� ±¥ v�≈ qB� …b*
w�U???L??�ù« œb??F?�« Ê√ ¨ÊU??O� w� ¨å«Ëd?�Ë_«å W�U??�Ë X?MK�√
cM� ÊU?M�� w� 5D?"K� w#??�ô ◊U??�Ë√ 5?� U�Ë—u??� ôU??(
π¥≤ v�≈ lH�—«ò ¨X�??"�« f�√ Âu� W�U?G�Ë ”Ëd?O??H�« wA?H�
Æå…U�Ë W�U� ≤≥ qO�"�Ë ¨WDA� W�U� ≥≥∞ l� W�U�
lO??L??� c??/??�Ëå …b?�b?'« ôU??(« l?�U??� U??N�√ b??�√Ë
ÊU�K�«Ë W�UF�« W�?B�« …—«“Ë l� oO"M�U� W�“ö�« «¡«d�ù«
lO?L?� n?O�UJ� W?ODG�ò l� ¨åU??NzU?�d?� lO?L?�Ë W?O??�?F?A�«
¨åvHA?"*« w� ÃöF�« VKD� w�«Ë UN�U?�« X�3*« ôU(«
w� ‰eF�« e?�d� w� 5D"K?� w#�ô q�I?"�ò U?N�√ v�≈ …dO?A�
Æå‰eM*« w� rN"H�√ ‰eF� WO�UJ�« „UM� sJ� r� ‰U� w� 5K��
…d?OF?"� U?N?�«e�« W�U?�u�« XMK�√ ¨¡U?HA??�û� W�?"M�U�Ë
s�c�« v{d*« W'UF?* …—«“u�« W�UO�Ë W�U?F�« W�B�« …—«“Ë
q�«œ ≠W�Ëœ_« wDG� s�å UN�√ W�{u� ¨UOHA"*« ÊuK�b�
WLEM� q�?� s� …bLF?� ÊuJ� ô w�« U�Ë—u� ÃöF� vHA?"*«
Ê√ò v�≈ —U?�√Ë ÆåW?�U?F�« W?�?B�« …—«“ËË W?O*U?F�« W?�?B�«
⁄uK� vK� X�—U� ÊUM�� w� UO?HA"LK� WO�UF?O�ô« …—bI�«
«b�Ë w� …Ód�_« d?�«u� v�« W�"M�U� U�uB?� ¨vB�ô« b(«
ÆåU�Ë—u� v{d� W'UF* …e�d*« W�UMF�«
ÊËUF�U� U�u�H�« ¡«d?�S� W�eK� ‰«e� ôò UN�√ b�√ –≈Ë
V�?"�ò t�√ v�≈ X?H� ¨å¡U?�d?A�«Ë W?�U?F�« W?�?B�« …—«“Ë l�
ÊS� ¨«d?�<« v?K� jGC�«
o UM?*« q� w� o�D*« Z?NM�«
5O�UM�� ¡«u� lO?L'« vK�Ë
u� ¨r�d?O?8 Ë√ 5OM?OD"K� Ë√
¡«d?????�« vK?� e?????O?????�d?????�«
5D�U???/??LK� U??�u???�??H�«
w� 5L???O??I*« ≠ s�d???�U??�*«
s�c�« p#�Ë√Ë ≠ t??"?H� ÊUJ*«
¨÷«d????�_« rN????O?K� d????N?E�
w� …d?O??�J�« …œU�e�« V?�?"�Ë
w� W?K�??"?*« ôU??(« œb???�
—U??L??Žù« …œU??Ž≈Ë ÷U???I½_« W‡�«“≈ w� …b???ŽU??�??ÔLK� Ëd???OÐ w� …“d??H??� U?½d??A½ ∫ åqO??H??O?½u??O�«ò
«u?I�«Ë qOH?O�u?O�« 5� ÊËU?F�« e�e?F?� w�Ëb�« s�_«
ÆåWO�UM�K�« W�K"*«
U�cO?HM� rO� w�«Ë ¨qO?HO�uO�« …b�U?"� Ê≈ò ∫ l�U�Ë
ÊuJ??� ¨lO�U?�√ W�ö� w?�«u?� ‰ö?� q�«d??� Àö� vK�
UO�¬ rNF�Ë W?O�UM�K�« WL�UF�« w� qOHO�u?OK� ÊuF�U�«
ÆåÈd�√ «bF�Ë WKOI�
j�Ë w� p?�c??�Ë Q???�d*« w� W??O?�U??OK?L??�
Æ5�bMN*« vK� eJ�d� qL?� o�dH� WM�b*«
vK� WO?"Ozd�« r�b�« ôU�� ÊuJ?� UL�
‰U???L????�√Ë ÷U???I�_« W?�«“≈ ∫ w�ü« qJ?A�«
l�d"�« ·UM#?�ô« qON"� q�√ s� ¡UM��«
ÆåËdO� Q�d� w� UOKLFK�
ÂU??F�« U�bzU?�Ë W??3??F?��« fOz— ‰U??�Ë
WE( U?N�≈ò ∫‰u?� q?�œ u�U?H?O??� ¡«uK�«
UM�u?� qOH?O�uO?�« w� UF?OL?� UM� W�U?�
ÊUJ?"K?� ”u????LK?*« r�b?�« iF� Âb?????I�
q3????� W???3???F????�� rN?*« s� Æ5�U???????;«
·ü¬ …d?A??� s� d?3??�√ rC� qO??H?O�u??O�«
UMH?OC?"� Íc�« bK��« b�U?"� Ê√ ÍbM�
«c� v�U??L?�Ë ÆU??�U??� ¥≤ s� d?3??�√ cM�
fK?: d??O???�_« ¡«b?M�« l� U???C�√ r?�b�«
w� W????�u*« …b??�??*« 3ô« …u??� X?MK�√
t�√ f?�« ÊU??O?� w� qO???H???O�u???O�« ≠ÊUM?��
W????�K?"*« «u????I�« s?� VK v?K� ¡U?M�Ëò
W�u*« …b�?*« 3_« …u� dA� ¨WO�UM�K�«
…u?� r?C� …“d?H??� qO?H??O�u?O�« ≠ÊU?M�� w�
…b?�U"* ¨Ëd?O� w� U?O?"M'« …œb?F?�
WK?�ü« U�œu??N???� w� W???O�UM�?K�« UDK?"�«
W�ËU�Q*« «—U�H�ô« UO�«b� l� q�UFK�
Æ廬 ¥ w� XF�Ë w�«
Íc�« —U?A??�ô« w�Q�Ëò ∫ÊU?O??��« ·U?{√
w� f�√ ÕU??�??� s� dJ�??� X�Ë w� Èd??�
w�Ëb�« s�_« f?K�?� s� i�u??H� »U??I?�√
W?�U�Ë W?�u?� «¡«d�≈ –U?/�U� W?3F?�K�
»U?I?�√ w� t??�?F?�Ë ÊUM�K� r�b?�« .b?I?�
Âö?"�« kH?� œuM?� d?A?�«Ë Æ«—U?�?H�ô«
W‡�dG�« s‡�“ w‡� ULK�
U�U��« bN�
…d???�?M� s� l?KD� ôË ¨W?�¬ —b???� s� Ãd????/� ô ≠±
ÆiO?�Ë ¨v�ô« s� ¡ö?�« r�ôU?� Æ⁄«dH� Èb?� W�d?�
vK�Ë ¨U?NK� U?�ô«Ë U?�d?B�« 5� n�U?C?� iO?�
ö?� Æ⁄«d??�Ë ¡«u?� v�« U?NK� V?�c� ¨…U�U?F*« d?L??� Èb?�
qL?% ô ¨«Ëd??L??"� Ê√ ¨…U?�U?F*« q�ô ¨b?F?� s� ¨`B�
¨ÊË—d?C??*« ƉU??(« ¡u?� s� ÈuJ?A�« ô« rN�U??�d?�
‰u�?� Ê« v�« UFO?L� ÊËu?�b� ¨5*Q?� dO8 Ë√ 5*Q?�
q� Ë—c� n�«u??� U�ô«Ë ¨ÃUM� d??�UM(« U??�d?�
U?�« dO?B*U� ô«Ë ÆU?NOK?� 5F�d*« `OD�Ë ÂU?�Ëô« Ác�
6OG� ôË ÆU�UH� dLD� U�UH� U�«Ë …bOF��« w�UM*« w�
ÆÆÆÆ s�—œUIK� —bI�« Ê√ ‰U� s�
p�«uKB� ÂuI� ¨s�R� p�√ ”UM�« Íd� Ê√ U?LN� fO� ≠≤
¨ô«Ë ÆÂU�Ëô« s� U??O?I?� p�U1√ ÊuJ� Ê√ rN?*« ÆU?N�U??�Ë« w�
5O�«—u??�« bM?�Ë ÆÊU1« U?N?�U?�??�√Ë åW??O?A??�«b�«ò wH??�
«dD� b�√ U0—Ë ¨r?E�√ åWOA?�«œòË ÊU1« 5O�Ëb�?�dN�«
ÆÆÆU?N�U1« s� …d??�U?�?� UMO�U?�Ë U�UM�U??� åW?O?A?�«œò s�
¨…b�«Ë W?K� ÒdA�« q�√ Æv�K� åg�«œòË U?�«dJ� åg�«œò
Æs�b�«Ë WK*« w� «uHK�« ULN�
5I??H?B*U� ¡ö??��« 5I?�U?M*U� ¡ö?��« s?� b?�√ ≠≥
Æ5I�UMLK�
¨WIOI(« ÃU% ÆÕËd� …d?3� v�« ÃU% ô WIOI(« ≠¥
5I?O� UNMKF� s� W?O?�«bB?� v�« ¨WF U?� ”UM�« U�«d� w�
U?�u� t??�Ëd?� ‰U*« d?�Q� r?�U?(« d?3?�√ U*U?D� ÆÆÕu?{ËË
Æ»UOG�« w� ‰«e� ôË WIOI(« X�U8Ë t�u{Ë »UG�
∫åU½Ë—u????�ò ‡?Ð t????²ÐU???? ≈ s?KŽ√ q?O????ÝUÐ
W???�U???Ò²???� …—b???� t� ”Ëd????O???H�« «c‡‡?‡‡‡?‡¼
l?L?????????????²?????????????:« »d????????????{ v??K?Ž
åd??(« wM u?�« —U??O??�«ò fOzd?� w�ö??�ù« VJ?*« sK�√
W�—U��« nA�« qO�U�ò Ê√ ÊUO� w� qO�U� Ê«d�� VzUM�«
q� qLJ??�« b??�Ë ¨U�Ë—u??� ”Ëd?O??H� »U??B??� t�« ΡU?"??�
r�� Ê√ sÒO�O� f�« qO� nBM� bF� W�“ö�« U�u�H�«
qO?�U�ò Ê√ U�?{u?� ¨åôu�?I�Ë U?C?H/M� ‰«e� ô W�U?�ù«
ô –≈ Î̈«d?�R� r?ND�U� s?� q� ⁄ö�ô ÊUO?��« «c� —«b?�≈ œ«—√
Âb?F� ÎU??C�« rNM� —«c???�ö�Ë ¨ÎU�œ«d?�« rN� ‰U??B�ô« sJ1
Æåp�– q�� d�ôU� t�dF�
VÒKG?� 5( ÎU?F?� t?"?H� d?��?O?� qO?�U�ò Ê√ b?�√Ë
s� œU??F*U?� tKL?� l�U??O?�Ë ¨tK�« Ê–S� ”Ëd?O?H�« vK�
qO�U� dJA� UL� Æ…dÒ�u*« …dO3J�« WOMI�« qzU�u�« ‰ö�
Z�e� Ê« b�d� ô u�Ë tOK� ÊUM#L ô« V8d� s� q� ÎUI�"�
s�dO3J�« wI?KO�Ë …bO� WO�� W�U?�� t�√ b�R�Ë Î̈«b�√
qzU?�u� «e?�ô« 5O�UM�K?�« q� vK� vML?�Ë ÆÎU?O�Ëd?J�«
qL?�??� vK� d?�_« c?�√Ë U?�Ë—uJ�« s� Ãö?F�«Ë W�U??L?(«
»d??{ vK� W??�U?Ò??� …—b??� s� ”Ëd??O?H�« «c??N� U* Ò̈b??'«
ÆåtÒK�Ë lL:«
t???K???�« U????D???F???� v???M???9 ·u????K???F???*«
¡U???????????????H???????????????A?�« q??O???????????????ÝU?ÐË
—«e??O?� åW?�u?I?�« W�—u?N??L??'«ò WK??� w� VzUM?�« vM9
o�U?"�« d�“u�« o�bB�« s� qJ� q�U?F�« ¡UH?A�«ò ·uKF*«
Ê√ v�« «d?O?A?� ¨åqO?�U� Ê«d?�?� qO?�e?�«Ë tK�UD� ÊU?"?8
wK��« U?MOK� «c� …dDO"�« ×U� `?��√ U�Ë—u� ”Ëd?O�ò
tK�« vL� Æw�UL�ô« b�U?��«Ë W�U�u�U� œbA�«Ë w�u�U�
vK� d??O??/?� …Òb??A�« Ác� Òd9 Ê« v"??� 5?�U??B*« lO??L??�
ÆåÊUM�� tK�« vL� ÆlOL'«
W????Še????� X�????O� åU?½Ë—u????�ò ∫wł«d????Ž
d?‡?‡?‡?‡?D?‡?‡?š w??‡?‡?� U?M?×??????????³??????????? «Ë
UM�√ v?�« w�«–« Y�b??� w� w?�«d??� r�U??� VzUM?�« XH�
w� ÊUM?�� w� d??O?�??� b??O?F??� vK� wA??H??�« WK�d??� w�ò
U�U??�ô« W??�?"?�ò Ê√ vK� «œb??A??� ¨åU�Ë—u?� Ÿu??{u??�
UO?HA?"*« w� …Òd�ô« Ê« wMF� U?� ŸUH�—« v�« U?O�u�«Ë
¨åú??�« b?� W?�U?)« U?O?H?A??"?*« iF�Ë W?O?�uJ(«
w� UM�?�?�«Ë W?�e?� X"?O?� åU�Ë—uJ�«ò Ê√ vK� «œb?A?�Ë
Æå«œU�—ôU� bOI�« »uKD*«Ë dD�
b?????????????B??ð ŒU?????????????�??ð—¬ ∫ ‚U?M?ýU??D?�
ÊU????−?????OЗ–_ ÊU?????³????'« ¡«b?????²????Žô«
«u?I?�«ò ÊQ� ¨‚UM�UD�« »e??� w� Âö?�ù« VJ?� œU?�√
—u?B� o�U??� s� ¨Âu?O�« d?�?� cM� ¡«b???�« sA� W�—–_«
ŒU?"�—¬ W�—u?N?L?� l� WK�U?H�« œËb?(« vK� ¨rO?L?B�Ë
W?O?MJ"�« ¡U?O??�_« ·b?N???"�Ë nB??I� YO?� ¨W??OM�—_«
s� d???�U??�???� r�b� ¨Èd???I�«Ë Êb*« w?� ‰e??F�« 5?O�b*«Ë
ÆåUO�d� UNHOK�
w� W�d?J"?F?�« «u?I�«ò Ê√ v?�≈ f�« ÊU?O?� w� XH�Ë
ÊU??�?'« ¡«b????�ô« t?�«u�Ë b??B� ŒU??"�—¬ W�—u??N?L??�
Ác� v???� d???L?????"*« ÊU??�???O�—–√ V�U???� s� VJ?�d*«
5� WK?�U??� »d?� v?�≈ ‰u??�??�« s� t??FM�Ë ¨UE?�K�«
ÆåŒU"�—¬Ë ÊU�O�—–√
U??OMO??�—√ b??{ Ê«Ëb??F�« ∫ å—U??�U??G??�«d�«ò
ÎU??????O?M?¹œ ÎU??????Ž«d??????? fO?� ŒU??????�?ð—«Ë
…b�d� d�d% fOz— ÊUM�� w� —U?�UG�«d�« »e� fOz— V�U
w� ÊUO�u�« „U?HO� »e(« r�S� W?I UM�« WO�UM�K�« åp�u�—«“ò
w� lI� ô√ò W�U� WO�UM�K�«Ë WO�Ëb�« Âö�ù« qzU�Ë s� ¨`�dB�
qO1 Íc�« Í—–_« ·dD�« q�?� s� W?I?HK*«Ë W�–UJ�« —U?�?�_« a�
w�d??�« Ê«Ëb?F�«ò Ê√ «b??�R?� ÆåÂU?F�« Í√d?�« qOKC� v�≈ «b??L?�
sJ� r� ÆwM�œ Ÿ«d?B� t� W�ö� ô ŒU?"�—«Ë UOMO?�—√ b{ Í—–_«
U?O?�?O?"?� U?�«e� ÊuJ� Ê√ sJ1 ôË ÊU?�?O�—–√ ≠ ŒU�«—U?� Ÿ«e�
ÆåUO�ö�≈
nB?� U?N?L??O?� Ë√ U?N�U?O?�ö?�« w� b??�u� W�U�œ ôò ∫ ·U?{√
s�œ ô Ær?N�“UM?� w� Âö????"� Êu????�UM� s?�c�« ¡U?�d�_« ÊUJ?"�«
ŒU??"�—√ w?� t??�«d??� w� ¡Íd� qH? q??� …dJ� l� `?�U??"??�
ÆåÂuO�«
∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�≈
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤∏ 5M�ù«
W??¾??ýUM�« ‚«u??Ý_« rN??Ý√ w� —U??L?¦??²??ÝùUÐ `BM?¹ å»Ëd?ž w²??O??Ýò
Æå÷UHô« dD�
iF� iH?� w?IDM*« s t√ b?I?�?Fò ∫…d??�c*« XF�U�Ë
t?O?� q?O9 X�Ë w� W? b?I??�*« ‚«u?�_U� W?�U??)« d�U?<«
�«d?�R iF?� ‰u% u?� V�d?I�« Èb*« vK� �ôU?L�?�ô«
…d? w�K��« ‚UD?M�« v�≈ W?O?L?OK�ù« W�œU?B?�?�ô« �P?!U?H*«
ÆåU�Ë—Ë√ …œUOI� Èd�√
w�u� ‰«e� ô t√ v?K� å»Ëd?" w�?O??�ò œb?� p�– r"—Ë
tMJ?� ¨ÂU??� qJA� r?N??�_« ‚«u??�√ w� Îö??OK� Ê“u?�« …œU�e�
w� U?N�d??OE WD�«u� W??O�Ë—Ë_« rN?�_« ‰«b?�??�?�« `�d�
ÆW#�UM�« ‚«u�_«
‚u� s ‰u���« s�dL$?��*« vK� Ê√ »Ëd" w�O�ò Èd�
w� —U?L?$�?�ô« v�≈ p�– s? Îôb� t!u?��«Ë W?O�Ë—Ë_« rN?�_«
�U&U&ô« ·ö��« v�≈ p�– l!—√Ë ¨W?#�UM�« ‚«u�_« rN�√
W�U??�u� ÎU??I??�Ë ¨‰u??�_« w�??#??� w� WM? UJ�« W�œU??B??�??�ô«
Æ⁄d� uK�ò
�U?�d?A�« ”U?O?I? Ê√ ¨å»Ëd?" w�??O?�ò uKK�? `{Ë√Ë
U�Ë—Ë√ w� ◊U��ù« d�U?A v�≈ dOA� W�œUB�?�ô« �P!UHLK�
¨W??#?�UM?�« ‚«u?�_« Èb� ÎU�u??� t??O?� ‰«e� ô Íc?�« X�u�« w�
w� ÕU�—_« u/ �U?F??�u� ÊS?� t?�?H X�u�« w?�ò ∫ÎU?H?O?C?
t?!«u� wN?� p�c�Ë W b?I?�*« ‚«u?�_« 5� vK�_« w& U�Ë—Ë√
U‡¹—u???Ý w‡� qO???−??�??²?�« —u‡Þ w‡?� W??ÒO??ÝËd�« U???d??A�« «d???A??Ž
v�≈ ·b??N� ÆV�d?I�« q?�?I?�??�*« w� U? Ëb?�« fK+? v�≈ Êu?U?�
�U�ôu�« s W?O�M?!_« �U�d?A�« 5�u� …œU�≈ W?OUJ ≈ lO?�u�
ÆåWO�M!_« WOzUCI�«
qO??G??A� s 5 U??� —«b?? vK� t√ v?�≈ d�“u�« VzU —U??�√Ë
WO�Ëœ W�d� ≥¥ ∫U�—u� w� ULOI ≥μ qO+�� qFH�U� - ¨WO�ü«
w� ÊuKLF�Ë 5HK� „ö? v�≈ ÊuL�M� ¨b�«Ë w�Ëœ ‚ËbM�Ë
Æ�U�UMB�« nK�
Í—U& ÊËUF� WO�U?H�« vK� W�—u��« W uJ(« X�œU�Ë «c&
fO?�Q� sL?C?�� ¨WO?�Ëd�« Âd?I�« W�—u?N?L?! l ÍœUB?�?�«Ë
W?�—U??A? qO??N?�� ·b?N?� W?�d?�??A? W�d?�?� W?�ö? W??�d?�
WDA_«Ë �U?O�U?F?H�«Ë ÷—U?F*« w� W�œU?B?�?�ô« �U?�?�R*«
qOJA?�Ë ¨¡«d?�?)«Ë œu??�u�« ‰œU?��Ë ¨ÊU??�dD�« U?N??L?O??I� w��«
ÆUNuLC cOHM� WF�U� UN�LN W�d�A qL� W�uL+
U???OK�≈ w?�Ëd�« W�œU???B???�???�ô« W???O???LM�?�« d�“Ë VzU s?K�√
o�UM*« w� qO?+�?��« œbB� �U?�dA�« �«d?A� Ê√ ·u?�Ë—u�
’d� WO�Ëd�« �UDK��« l�u��Ë ¨W�—u��« W�U)« W�—«œù«
ÆÈd�√ �U�d� qO+��
∫U�—u??�ò …d�b?�??�*« W�ËUD�« d�b?? —U�≈ w� d�“u�« VzU? ‰U?�Ë
�U�dA�« s œb� UM�b�ò ∫—uD��« s b�e*« ‚U�¬Ë ÕU+M�« s ÊU U�
o�UM*« v�≈ ‰U?I?�ô« œbB� U?N√ qF?H�U� XMK�√ w��« �«d?A?F�« q�
Æåp�– l�u Ê√ q Q p�c� ¨W�—u��« W�U)« W�—«œù«
W�—U?� s? ¡e?+?� ¨W??#?O?��« …—«“Ë Âu??I� ¨U?O�U??�ò ·U?{√Ë
U?N?OK?� XI?�«Ë w��« ¨‰U?L?�_« ŒU?M d?O?O?G?�� …b�b??'« o�dD�«
v�≈ ·b?N� 5«u?� l�—U?A? l?{u� ¨≤∞≤∞ “u9 w� W? uJ(«
¨≤∞≤∞ d?�?L?�?�� ≤≥ w�Ë Æ–U?Iù«Ë Y?���« ÂU?E d�uD� …œU�“
ŸËdA .bI�� bF���Ë w uJ� ŸUL�!« w� UNOK� WI�«u*« X9
W?????ÒO½U?M‡?³‡K?�« q‡?I‡?M‡?�« W????d?????Š ÂU?????√ W????ÒO?‡½œ—_« œËb?????(« `²?????�
≠ WOUM�K�« �U?�öF�« s�� vK� bO?�Q��U� wAO�d?��« r��Ë
W?O�U*« W?�?�d?C�« Êu�—u?��« UM«u?�« l?�d�ò Ê√ ö? ¬ ¨W?Oœ—ô«
rN?O?{«—√ q�b� w��« W?OUM�?K�« q�«u?I�« vK� U?Nu?{d?H� w��«
Æå—ôËœ wH�ô« œËb� UN�LO� »—UI� w��«Ë
rO?&«d�« ŸU????I????��« w?�ö???�Ë w?�—«e???? lL????& fO?z— q √
�U�?IF�«Ë qO�«d?F�« q�K� wN?�M�ò Ê√ ¨ÊUO� w� ¨wAO?�d��«
Ê√ bF� ¨d�U! d�F? vK� WOœ—ô« œËb(« bM� U&bNA UM� w��«
lOL?! ÂU √ wFO�� qJA� `?�H�� W?Oœ—ô« œËb(« ÊQ� UMGK��
ÆåÂuO�« s «¡b� WOUM�K�« WO�«—e�« q�«uI�«
rNM q Q s�c�« 5Oœ—ô« UM«u?�≈ vK� «dO$� ‰u?Fò ∫ ‰U�Ë
—u?�?�Ë UM?K�«u?�Ë UMFK� —Ëd? q?O?N?��Ë ÊËU?F?��« s d??O?$J�«
Ê√Ë lK��« ⁄«d�≈ r?�� Ê« ÊËœ s r&œËb� WOUM�K?�« �UM�UA�«
X�e«d� qJA� d?�F?� UN?�K"√ w� w��« �UM�U?A�« q� —u�?� r��
‰Ëb�« W?O?I�Ë ‚«dF?�«Ë W�œuF?��«Ë X�uJ�« w?� U&b�U?I? v�«
ÆåWO�dF�«
UM?K √ «c&ò ∫ ‰U???�Ë œËb???(« `�???H� wœ—ô« —«d???I�U?� V�—Ë
b??O?�« b?? —b??I s?�Ë ¨V� r?� 5Oœ—ô« UM?«u??�S� UM?�dEË
s ÁUb??N?� U?? «c&Ë W??�?;«Ë n?�P?��«Ë ‰œU??�??�*« ÊËU?F??��«Ë
Æå5Oœ—ô«
Íe?????????d?*« p?‡?M‡?‡?³?‡?�« Êu?‡?½U?????????I?Ð b?????????O????????A?‡?Ô¹ Õu?????????²?????????�
b?¹b??????????????'« Íd?????????????B?*« w??�d?????????????B?*« “U??????????????N?????????????'«Ë
ÆåÍœUB��ô« uLM�« �ôbF l�— w� d��√ qJA�
�«uM��« ‰ö?� r�U?F�« Áb?N?� U* U?O?�U9 ÊuU?I�« «c& w�Q�
WML�d�« W?OMI� u� �ôu%Ë W�œU?B��« �«d?OG� s W?O{U*«
r�b?O� W?L?�u?(« �U?O�¬Ë ¨w�U*« ‰u?L?A�« oO?I?% �U?�KD�? Ë
ÆWK�I*« …d�H�« ‰ö� W�bIM�« W�UO��«Ë w�dB*« —uD��« …dO�
“U???N???'«Ë ¨Íe??�d?*« pM��« v?K� ÊuU???I�« ÂU?J�√ Íd???��Ë
¨‰«u?? _« q�u?% �U??�d??�Ë ¨W?�«d??B�« �U?�d??�Ë ¨w�d??B*«
ÊUL?{ �U�d?�Ë ¨wUL?�zô« nOMB?��«Ë ¨ÂöF?��ô« �U?�d�Ë
Æl�b�« �U b� w bI Ë l�b�« rE wKGA Ë ¨ÊUL�zô«
Ê√ Õu?�� ÂU?�Ë W?O�d?F�« ·—U?B*« œU%ô ÂU?F�« 5 ô« ‰U?�
—«d?� w� w?�?O?��« ÕU?�??H�« b?�?� Íd??B*« fOzd�« W?�œU??B? ò
pM��« ÊuU?� ¨≤∞≤∞ WM?�� ±π¥ r�d�« ÊuU?I�« vK� Í—u?N?L?!
…b�d'« w� ÁdAË ¨b�b'« Íd?B*« w�dB*« “UN'«Ë Íe�d*«
‚U?�¬ v�≈ ÍdB?*« w�dB*« ŸUDI?�« qI w� rN?�O?� W?OL?�d�«
w�dB*« ŸUDIK� q�«u?�*« r�b�«Ë WI$�« —«d?L��« q$1Ë W?O*U�
¨W�ËbK� ÍœU?B�?�ô« u?LM�« …d�U� w� W?O?�U�_« ezU?�d�« b�Q?�
U�œË ÆåŸUD?I�U� …bO�d�« W?L�u?(« ΔœU�? aO�d� v�≈ W?�U{≈
WMN*« d�uD� w� …bz«— W�d+�?� b�b'« ÊuUI�« s …œU�ô«ò v�«
ÆåWO�dF�« WO�dB*«
W?�—U?A0 Áœ«b?�≈ - Íc�« b�b?'« ÊuU?I�« rN?��ò ∫ ·U?{√
tKL?�Q� w�dB*« ŸUD?IK� WO?�u WKI oO?I% w� W?O�Ëœ �UN?!
¨W?L�u?(«Ë w!u�uM?J��« —uD��«Ë W?O�U�d�« d?O�U?F*« YO?� s
W�—U?� W ö?� d�?�F� YO?� ¨ŸUDI�« ¡öL?F� UL�«œ Êu?J� ·u�Ë
Íe?�d*« pM��« �«“U?$ù U?+�u��Ë w�d?B*« “U?N?'« a�—U� w�
w�d??B*« ŸUDI�« Y�b??%Ë d�uD�� WK U??A�« t?��ƒ—Ë Íd??B*«
rEM�«Ë W??O�Ëb�« �U?�—U??L*« qC?�√ o?�Ë tz«œ√ Èu?�?�?? l�—Ë
¨r�UF�« ‰Ëœ nK�? w� …d:UM*« W?O�U�d�« �UDK�K� W?OuUI�«
vK� W?E�U??;« v?�« vF??�� Êu?U??I�« Ê√ v�≈ …—U???�ù« —b??&Ë
«œUL?��« w�U?*« ‰uLA�« o?OI%Ë ¨w?�dB*«Ë Íb?IM�« —«dI?��ô«
rN?�� U0 ¨W?OËd?�J�ù« W?�d?O?B�«Ë W?O�U*« U?O?!u�u?MJ��« vK�
�ôu���« l� v�UL�� ÊuUI�« ∫ Õu��
W???????ÒO????????L?K�?�« W?¹u???????�????????²�« …—Ëd????????{ v?K‡?Ž œÒb????????ý ͜˗U‡?Ð
œËb????(« rO????ÝdðË j?ÒÝu???²?*« ‚d????ý ÁU???O???? vK?Ž Ÿ«e‡?‡M‡?�« Òq‡‡?ׇ?‡�
ÆåWO�UH�ô« Ác& w� ÎU�d� X�O� w��« ‰Ëb�« vK� p�–
¨W?O?�U?H�ô« Ác& vK� ”UM�« ·Òd?F?�� U? bM� ∫ ͜˗U� l�U�Ë
Ác& vK� r�U?F�« ‚œU?B� r� «–U* ¨p�c?� d _« ÊU?� «–≈ò Êu�u?I�
«c& vK� »«u'« ¨åøœËb(« q� n�dF?� r�� r� «–U*Ë øWO�UH�ô«
◊U?I?��« U?O?!u�uMJ� Ê√ u& w�U?�_« V�?��« Ê√ ¨rN*« ‰«R?��«
Ác& U?N� W?IKF?�?*« �U?H�U?<« q� X'U?� W?�?Ó�u?Ó(«Ë —Óu?B�«
�«—b?I�« Ác& Ê√ v�?� ¨UN?OK� XOMÔ� w��« �U?�«—b�«Ë W?O�U?H�ô«
XU?� U?N?MJ� ¨lO?L?'« v�≈ W?�??�M�U� W?HKJ X?U?� �UUJ ù«Ë
ÆWÒ�d$�« �U uJ�K� W�U�
v�≈ W�“UM�*« ¡U?�d�_« l�œ w� dO�Q?��« pK9 w��« ÈuI�« s�Ë
W?IDM? w� W�Ëœ ≤± „UM& ∫ ‰U?� ¨U??NMO� U? �U?�ö??)« W�u?��
ÆÂö�� gOF Ê√ o��� UMK�Ë w�Ë—Ë_« j�u�*«
‰U$*« qO�� vK�Ë ÊuU?I�« Âd��� ô Èu�_« Ê√ u& r&_« d _«
ÆqOz«d�≈
˝ œËb(« rO�d� ˝
∫͜˗U� ‰U??� ¨q?Oz«d??�≈Ë ÊUM?�� 5� œËb??(« rO???�d� s�Ë
¨a�≈ÆÆÆ »Ëd?�Ë �U?Ò�D0 W?OUM�?K�« W�Ëb�« �Òd? ¨k(« ¡u?��
qB� ô u&Ë ‚—“_« j?)« vÒL?�Ô� U?? s _« fK+? s?� —b?�Ë
≤rK� ∏∑≤ vK� b�9 Ÿ«e W?IDM „UM& ÆÆÆW�d�?��« WIDM*« v�≈
qB�?� …b��*« 3_« �«—«d?� o�ËË ¨¡«d�?)«Ë ¡ULKF�« V?���
iF� X b?��« qOz«d�≈ Ê_ ¨5$K$�« s� q?I� ô U vK� ÊUM��
�U�ôu�«Ë ÆW�d���« ÁœËb?� iF� »U���U� X U?�Ë —uB�«
œU?L�?�« b�d�Ë ¨Ÿu{u*« «c& w� UM?�b�U?�* …bF?��? …b�?�*«
ÆWKJA*« qÓ� w� r&U�� Íc�« d _« ¨…bÒO'« W�U�u�«
vK� U?b??�U??��Ëò œ—«u*U� w?M" åπ „uK�ò ‡�« Ê√ v?�≈ XH�Ë
ÆådIH�« vK� wCI� Ê√ tQ� s Ë Âö�� gOF�«
`�U?B?? Ë Èu?I�« s�“«u? w?�«d� w��« W�u?�??��« qJ� s�Ë
WKJA*« q�?Ô� 5� ∫ ‰U?� ¨j�u?�*« ‚d?� w� ·«d�_« nK�??
’d?�?� vK� U?N?�?H W?I�dD�U� V�?�M� ÊUu?O�«Ë U?O?�d� 5�
Æ…d�e'« bÒ�u��Ë ¨UN�Ó¡e+�
Í√ ÊËb� Âö??�� g?O?F?� j�u??�*« ‚d??� ÊU??� «–≈ ∫ r�??�Ë
ÆÆÆw�d?��« q�U?��« s Ϋb?! W?��d?� ’d?�?I?� ¨nM� Ë√ �U?�«e
œU??F�≈ q!√ s? r"UM��«Ë Êu?U??I�« «d??�??�«Ë ZCM�« »u?KD*«
ÆtO�≈ ÃU�� U q� «c& ¨»d(«
U �U?�öF�« rOEM�Ë w{U*« s ÎU#?O� W�K�*« �U?�«eM�« qF!
s sJ� ‚U?H�« Âb� WÒO?{d� w� q�b� b?� ‰Ëb�« Ϋ–≈ ÆÆƉËb�« 5�
�U�UH�« „UM& p�c� ƉËb�« 5� nMF�« �U?OLK� w� ◊uI��« ÊËœ
Ê√ Ϋb???�R?? ¨åw?�U??L???'« s _«Ë rK?��« q!√ s �«b?&U??F??? Ë
q� q!√ s W??LzU?I?�« �U? «e?��ô« q?J� b?ÒO??I?�� W?�U??� ·«d�_«ò
ÆåwLK� qJA� UN�U�«e
UL?N�b�Ë ÊU�—U?! ÊU��Ëœ UO?�d�Ë ÊUuO?�« ∫ ‚UO��« w?� ‰U�Ë
¨WLzUI�« �U?�«eM�« s ÊUOUF� UL?� ¨W�d�A*« ◊UIM?�« s dO$J�«
V��?� �dÒOG� ÊuJ?� b� ¨UNM?� Y�b(« Èd! w�?�« w{«—_« U √
�U?�u??L?:« iF� p�c?�Ë ¨n?OM! W?O?�U??H�U?� …b?� �U??�U?H�«
ÆÆÆUNFM - U0— WOUJ��«
r�U?F�« w� W?LzU?I�« rEM�U?� ¨W?O�U?$ X�?O� —u? _« ∫ ·U?{√Ë
U2 dO?$J� qC�√ u& l{u�« sJ� nF?C�« ◊UI s d?O$J�« UN?O�
W?�KG?�« Ê√ YO?� w{U*« v�≈ dEM U?? bM� ÎU?O?�—U� t??OK� ÊU?�
ÂUEM?�« «c& p�c� ¨nO??F??C�« Íu?I?�« qG?�??�� U?? bM� Èu??�ú�
fO� t?� «e??��ô« tMJ?� ¨q�U??A*« Ác?& q� b�d UM?_ œu??!u??
ÆW�uKD*« WI�dD�U�
W�d?��?�« œËb(U� W?IKF?�*« �U?�«eM�«Ë �öJA*«ò Ê√ `{Ë√Ë
dEM�« b�d� W uJ� „UM& f?O� Ê√ ÎU�uB� W?O�UJ�≈ XÒu� U*U�
U?NO�≈ dEM� w�?�«Ë UN?O{«—√ s ¡e?! Í√ s� vK?�� Ê√ vK� UN?O�≈
¡«d?�?)« ÊUJ S� ¨U?M& s ÆrN?O?{«—√ s ¡e?! U?N√ v?K� VF?A�«
—u _« Ác& q$? v�≈ dEMK� ÎU�u� «u?I�K� Ê√ jz«d)U� 5B?�<«Ë
ÆåœËb(« Ác& r�— tO� r�� Íc�« ÊUJ*« vK� «uIH��Ë
s √b?��Ë Î«b?O?I?F� d?$?�√ w& W�d?�?��« œËb?(« Ê√ v�≈ —U?�√Ë
Ác& q( W???O�¬ �—Òu� …b??�??�*« 3_« ∫‰U??�Ë ¨W?�d??��« œËb??(«
ÊUu?O�«Ë UO?�d� s q�Ë U�U?C?I�« Ác& q$0 WIK?F�*« �U?�«eM�«
s� d�ü« iF?��«Ë lÒ�Ë iF��« ¨…d{U� XU?� Èd�_« ‰Ëb�«Ë
·d'«Ë W�d���« œËb(« rO�d� WOHOJ� Ób�«u� sÒLC��Ë ¨lÒ�u�
…b?��*« 3_« w� ¡U?C?�_« W?O��U?"Ë ÆÈd?�_« œËb(«Ë Í—U?I�«
w� v�� W?O�UH�ô« Ác& vK� X�œU�Ë XF?Ò�Ë W�uCM*« ‰Ëb�«Ë
UN�«– ΔœU�*« ÊS� ¨�«b&UF Ë√ W?OzUM� dO" d�Q� UNÒK� - �ôU�
ƉËb�« Ác& vK� o�DM�
l U? ≈ U?N?O??� dEM�« - w��«Ë W�—U?'« �U??�«eM�«ò ÊQ� d?Ò�–Ë
e?Ò�d� UNK?� ¨rOJ��?�« ·d" ‰ö?� s Ë√ W?O�Ëb�« ‰bF?�« WLJ�?
w� U0 ¨—U�?��« ÊuU� WO�U?H�U� WIKF�*« ΔœU�*«Ë d?O�UF*« vK�
‚d???????????�ò Ê«u?M?� X?%
¨WzœU?& ÁU????O????? j�u?????�*«
ÀÒb?% ¨å…b? U?! ¨W?KF?�?A?
W??�UD�« ÊËR?� w� d??O?�??)«
q «u??F?�« s� ¨ÍœË—U� ͜˗
‚d� w?� ¡U�d�_« u?�b� w��«
ÊËU????F????�?�« v�≈ j�u?????�*«
dÒ�u� b�Q� ¨�U�«eM�« W�u��Ë
�U??�«eMK� W??O?LK?��« ‰uK(«
¨W�d???�????��« œËb???(« ‰u???�
�U?�ôu?�«ò Ê√ v?�≈ —U????????�√Ë
W?OI?�Ë WM� ∑μ q�� …b?�?�*«
- Íc??�« w??�Ëb???�« ÂU??E??M??�«
WO*UF�« »d(« bF� t�O�Q�
¨…b�?�*« 3_« ÂUEË WO?U$�«
q!√ s t???L??O??L??B?� - tK�
åÊU?M‡?³‡?‡� ·d?????B?????ò w?‡‡?� V¼c?‡‡?�« wÞU?????O??????²?????Š≈ W?????L?????O?????�
≤∞≤∞ ‰u?K??¹√ n?B??????????????²??M?Ô w??� —ôËœ —U??????????????O?K?? ±∏[± X?G??K?Ð
bu� Ë—u??O?�« �«bM� ¡UM?$??�??�U� ¨W??O??�M!_« �ö???L??F�U�
W? uJ?(« s� W�U?O ÊU?M�� ·d?B? œ«b??� v�≈ ¨W?OU?M�K�«
W b?� v�≈ W�U?{≈ WI?��?� bu� Ë—u� �«bM�� W?OUM�K�«
ÃËd????� v�≈Ë ¨≤∞≤∞ —«–¬ W�«b?� v�???� w?!—U???)« s?�b�«
5�?D�«Ë �U???�Ëd???;« œ«d???O???�???�« q�u9 v�≈Ë ¨l?z«œu�«
�ö??L???FK� ÊUM?�� ·d??B??? Òa{ v�≈ «d??�R??? Ë ¨W�Ëœ_«Ë
Æ·dB�« ‚u� w� WO�M!_«
w� V&c�« w�U??O?�?�« W?L?O?� XGK� ¨p?�– v�≈ W?�U?{ùU�
¨≤∞≤∞ ‰uK�√ nB�M w� —ôËœ —UOK ±∏\± ÊUM�� ·dB
w� —ôËœ —U?OK ±≥\π s • ≥∞ W?�?�?M� U?�U?H�—« qÒJA� U?
cM V&c�« w�UO��« WL?O� XÒD� b�Ë Æ≤∞±π ÂUF�« W�UN
—U?OK ±∂\∑ W?G�U�?�« …Ë—c�« WL?O?I�« ≤∞≤∞ “u9 nB?�M
Ÿu?L?+? m?K�Ë ≤∞±±[ »¬ W�U?N w� U?N?�?KÒ+?� w��« —ôËœ
w� —ôËœ —U?OK ≥π\≥ ÊUM�?� ·d?B? Èb� W?O�U*« WEH?;«
W�UN s • ∞\¥ W��M� ŸUH�—U� Í√ ¨≤∞≤∞ ‰uK�√ nB�M
…Ëö?� ≤∞±π[ ÂU?F�« W�U?N? s • ≥\¥ W?�?�M�Ë ≤∞≤∞ »¬
w�U*« ŸU?DIK� �U??H?O?K�?�?�« Ÿu?L??+?? iH??« ¨p�– vK�
—U??OK? ±¥\∂ v�≈ ≤∞±π ÂU??F�« W?�U??N s ≤\≥•‡?� wÒK;«
ŸUD?I�« l?z«œË XG?K�Ë ≤∞≤∞[ ‰uK?�√ nB?????�M? w� —ôËœ
≤∞≤∞ ‰u?K�√ n?B?????�M? w� —ôËœ —U?????O?K ±∞∏\∂ w?�U*«
UL?� ≤∞±π[ ÂUF�« W�UN s —ôËœ —UOK ≥\¥‡� XC?H«Ë
μ\≤∂ ÊUM�� ·dB? Èb� ÂUF�« ŸUDI�« lz«œË w�U?L!≈ mK�
Æ≤∞≤∞ ‰uK�√ nB�M w� —ôËœ —UOK
W�UN w� —ôËœ —UOK ≤∏\μ WO?�M!_« �öLF�U� �«œu!u*«
s ¨±• W��M� Ë√ ¨ÊuOK ≤π≤\± ÷UHU� Í√ ¨≤∞≤∞ »¬
—UOK π\± l!«d��Ë ¨≤∞≤∞ »¬ W�UN w� —ôËœ —UOK ≤∏\μ
W�U?N w� —ôËœ —U?OK ≥∑\≥ s ¨• ≤¥\¥ W?�?�M� Ë√ ¨—ôËœ
W??O?�?M!_« �ö?L??F�U� �«œu??!u*« XK?L?�Ë ≤∞±π[ ÂU??F�«
w� —ôËœ —U??OK μ\∞≥ W?L??O?I� W??OUM�� bu?� Ë—u� �«bM�
W�UN w� —ôËœ —U?OK μ\∑‡� W—UI? ≤∞≤∞ ‰uK�√ nB�M
Æ≤∞±π ÂUF�«
XGK?� ¨W?OU?M�K�« bu?� Ë—u?O�« �«b?M� ¡UM$??�??�« bM�Ë
—U?OK ≤≥\± WO?�M!_« �öL?F�U� ÊUM�� ·dB? �«œu!u?
≤π≤ WL?OI� ÷UH?U� Í√ ¨≤∞≤∞ ‰uK�√ nB�M w� —ôËœ
U?L?� ≤∞≤∞[ »¬ W�U?N s ¨• ±\≤ W?�?�M� Ë√ ¨—ôËœ Êu?OK
w� —ôËœ Êu???O?K ∂±≥\≥‡� �«œu???!u*« Ác?& XC???H???«
¨◊U?�� w� —ôËœ Êu?OK ∂∏¥\∂‡�Ë ¨≤∞≤∞ wU$�« ÊuU?�
w� —ôËœ Êu????OK? ∏±≤‡�Ë ¨—«–¬ w� —ôËœ Êu????OK? ∂∑‡�Ë
Êu??OK μμ∏‡�Ë ¨—U?�√ w� —ôËœ Êu??OK π∞∑‡�Ë ¨ÊU??�??O
≤\≤‡�Ë ¨“u9 w?� —ôËœ —U?O?K ≤\≥‡�Ë ¨Ê«d�e??� w� —ôËœ
Á—b?� r?�«d?�? ÷U??H??« v�« ÈÒœ√ U? ¨»¬ w� —ôËœ —U??OK
ÂU???F�« W�«b� c?M ¨• ≤∂\∑ W??�???� Ë√ ¨—ôËœ —U???OK ∏\¥≥
�öL?F�U� ÊUM�� ·d?B �«œu?!u XC?H« U?L� ≤∞≤∞[
5� • ≥¥\∏ W??�??�M� Ë√ ¨—ôËœ —U??OK ±≤\≥¥‡� W??O??�M!_«
Æ≤∞≤∞ ‰uK�√ nB�M Ë ≤∞±π »¬ W�UN
ÊUM?�� ·d??B??? �«œu??!u??? w� ÷U???H??ô« Èe???F�Ë
w�u?�?�_« d�d?I?��« œU?�√
”uK�??O� pM?�ò W?�u??L??:
ÊQ?� åLebanon This Week
W�d?N??� nBM�« W?O?«e?O*«
Ê√ d????NE?� ÊUM�?� ·d????B*
·dB*« �«œu!u? ŸuL+
—U?OK ±μμ\μ m?K� Íe?�d*«
nB?�M w� w�d?O? √ —ôËœ
q?JA?� U?????? ¨≤∞≤∞ ‰uK?�√
s • ∞\∑ W?�?�?M� U?�U?H�—«
w?� —ôËœ —U???????O?K? ±μ¥\μ
«Îu?/Ë ¨≤∞≤∞ »¬ W�U??????N?
±¥±\¥ s • ±∞ W???�??�?M�
ÂUF�« W�UN w� —ôËœ —UOK
Æ≤∞±π
XG?K� ¨p?�– …«“«u???? w�
∫ 5?¦??????ŠU???????³�«Ë ¡«d???????³???????)« s‡?‡? W??????Žu???????L??????: W???????Ý«—œ
ÍœU?????B?????²?????�ù« w?�U?????F?????²?K� «u?M‡?‡‡?Ý v�« W?????łU?????×?Ð ÊUM?‡³?‡‡?�
w�U? r�œ vK?� ÊUM�� qB?�
≠μ® w�Ëb�« pM�?�« s l�d?�
v?K?� —ôËœ �«—U??????????O?K? ©∂
t?!U�?�� U? Ê√ p�– ¨�UF?�œ
…œU?F?�?�≈ Ϋd?O?�√Ë ÎôË√ ÊUM��
Íc�« w�d?B*« t�UDI� W?I$�«
V�d??I�« f? _« v�??�Ë ÊU??�
œU?B?�?�û� w�U?�_« „d?;«
Ác& …œU??F??�??�ùË ¨wUM?�K�«
…œU???�≈ ÎôË√ »uK?D*« W???I???$�«
a{Ë w�dB*« ŸUDI�« WKJO&
W???�d???�???A??? W???�«—œ w�
¡«d???�????)« s W???�u????L???:
w� 5?OUM?�K�« 5?$???�U????��«Ë
W�œUB?��ù«Ë WO�U*« U�U?CI�«
�«œU?B??�?�ù« rO?? d� …œU?�≈Ë
w?��« W?????? “_« Ê√ ¨…—U?????NM?*«
w& ¨ÎU??O�U?� ÊUM?�� U&b?N??A�
V«u'« …œbF� ¨Èd�� W “√
s� ÎU? U9 nK�?� W? “√ w&Ë
iF� U?N�b?N� w��« �U? “_«
¨5O{U*« s�bIF�« wO� ‰Ëb�«
‚u��« w� vI��� w��« ·—UB*« w?� …d�U�*« W�bIM�« W�uO��«
«c&Ë ¨—ôËœ —U?OK ©±∂∞® UN�U?��√ v�≈ lz«œu�« …œU?�≈ r� s Ë
t�?�öD≈ œËUF� Ê√ V+� tK�√ b�b'« w�d?B*« ŸUDI�« Ê√ wMF�
Æ—ôËœ ©—UOK μ∞® s� qI� ô W�?FB�« �öLF�U� W�b?I W�uO��
VKD�� W?I$�« …œU?F�?�≈ Ê√ p�– v�≈ ¨W�uO?��« Ác& d�u?O� s?L�
v�Ë√Ë ¨—ôËœ —U????OK ©π∞u????�® ÂU???F�« s?�bK� W?KJO?& …œU???�≈
«c& »U?�?�√ l �U?{ËU?H ¡«d?!≈ o�dD?�« «c& vK� �«uD)«
ÆVU!_« s Ë ©·—UB*«® 5OUM�� s s�b�«
¨UNO�≈ …—U�ù« o�� w��« ¡«d�)« W?�uL+ d��F� WKB;« w�
�«uM� VKD�� ÊUM�K� W�œU?B��ù«Ë W?O�U*« WO?�UF�« …œUF?��≈ Ê√
Æ©ÆÆÆw�Ëœ r�œ w�UO� —«dI��≈ ¨�U�ö�≈® Íb'« qLF�« s
�U?O�¬ Ê√ wMF� «c&Ë ¨W?OUu?O�« W? “_«Ë W?O?�d?�?I�« W? “_U?�
l{u�U?� W?�U??� ÊuJ� Ê√ b� ô ¨W??OU?M�K�« W?? “_« W??'U?F??
’d�� t?��d� U ·ö� ¨WKL'U?� �U “√ t!«u� Íc�« wUM�K�«
¨©W�Ëb�« WO�U? w� W “√® ÊUuO�« t�?�d� U Â√ ©5�dB? W “√®
ŸUDI�« Èu��? vK� W “√ ¨W UF�« WO�U?*« w� W “√ t!«u� ÊUM��
dzU�� ¨©UN�U��_ lz«œu�« …œU�≈ s� e+�Ë dzU��® w�dB*«
œU?�� ¨W�œU?B�?�ù« �U�UDI�« w?� —UO?N≈ ¨åÊUM�� ·dB? ò w�
ÆÆÆÂUF�« ‰U*« w� —b&Ë ¨ÍdA��
b�u� ¨d?�c�« WHü« W��?$*« ozUI(«Ë �U?ODF*« ”U�√ vK�Ë
XKJ� u� v�?� ¨t�?M� s ÊUM�� ëd?�≈ W?OKL� Ê√ ¨W?�uL?:«
Â√ ¨å± —b?O�ò œu?�Ë �cH u� v�?�Ë ¨vL?� Í√ X% W? uJ�
U?d?O?√ l år?ÝU?(«ò ÍœU?B?²?�ù« U?N?Šö?Ý Â«b?�?²?ÝU?Ð ÕÒuKð 5B�«
ÆÍdJ�F�« Ÿ«dB�« q$ ¨ÈuB�
—u?F� u& �«bM��« lO� »U?��√ b?�√ Ê√ ¡«d�?)« `{Ë√Ë
ŸU??H�—« ¡«—Ë WKL??�??;« d�U??<« ÊQ?A?� b�«e?�?? oKI?� 5J�
Æ…b��*« �U�ôu�« w� Êu�b�« Èu��
r+?� Ê≈ ¨w�d?O _« ”d?GuJ�« w� W?O«e?O*« V�J ‰U?�Ë
π∏ u� v�≈ qBO� WO�dO _« W uJ(« t�—b�√ Íc�« s�b�«
u&Ë ¨ÂUF�« «c& w?J�d _« w�UL?!ù« wK;« "UM�« s WzU*U�
u&Ë ≠ WOU$�« WO*UF�« »d(« W�U?N cM ÁbNA� r� Èu��
∂∞ m�U��« U?O�Ëœ t� ·d�F*« ÊU? _« Èu�� s d?O$J� vK�√
ÆW#*« w�
Âb??�ò ∫ X�«d?�d??H�≈ pM� w?� qK;« ¨«u&ËU?? u??A?� XH�Ë
s� nK??�� s?� U?N√ w?MF� ô q�??� s œ«b??��« s� nK??��«
Êu�b�« r?C� l r�«d?�� d�U?<«Ë ¨q�?I?�?�*« w� œ«b?��«
Æå…b��*« �U�ôu�« w� W�œUB��ô« �UF�u��« l!«d�Ë
j�Ë W?O?�d?O? _« Êu�b�« ŸU??H�—« ÊS?� ¨Èd?�√ W?O?�U s
w�d?O _« w�«—b?OH�« w�U?O�?�ô« fK+ l�b?O� d?O�?� œu�—
e?O?H?�?�� W�U?GK� W?{UH?C?� W�b?I W?�U?O?�� p�?L?��« v�≈
ÆVz«dC�« …œU�“Ë œUB��ô«
¨—ôËb�« �«bzU?� ÷UH?« v�≈ ÍœRO?� «c& Ê≈ uA� ‰U?�Ë
W?O�–U?! q�√ W?O?�d?O? _« ‰u?�_« w?� —U?L?$?�?�ô« qF?+� U?
Æ5B�« p�– w� U0 �«bM��« wK U(
w+?�—b??��« i?H??)« v?�≈ 5B�« Q???+K� Ê√ qL???�???;« s
∏∞∞ v�«u?� v�≈ W?O�d?O? _« W«e?)« �«bM� s UN?�«“UO?(
Êu?OK�d� s d?$?�√ m�U?�?�« w�U?(« Èu?�?�*« s —ôËœ —U?OK
ÆWOMO� WO uJ� WHO�B� d�dI� V��� ¨—ôËœ
åe1U� ‰U�uK"ò W?H?�O?� t�d?A Íc�« d�d?I��« ‰U?�Ë
r?C??�*« w�«—b?O??H�« e?+??F�« Ê≈ ¨W�Ëb�« s W?? u?�b*«
nK� d?�U??? s b�e� …b??�?�?*« �U�ôu�« w� qF??H�U�
V? «d� …—«œ≈ q?�«u� 5?� w?� ¨œ«b??????�?�« s� s?DM?�«Ë
Æ5B�« vK� œU(« UN u+&
w� W?O?�dO? _« Êu�bK� ezU?� d?�?�√ wU� Êü« w&Ë ¨5B�«
s ÂeF�Ë w?+NM qJA� qOKI?��« �√b� ¨ÊU�UO�« b?F� r�UF�«
Æ…dO�_« �«uM��« w� WO�dO _« �«bM��« s UN�«“UO�
s� 5B�« XK� ¨ÂU?F�« «c& s v�Ë_« W�?��« dN?�_« w�
vK�Ë Æ—ôËœ �«—U?OK ±∞∂ W?L?O?I� WO?�d?O? √ W«e?� �«bM�
�«bM�?�« s 5B�« �«“U??O???� XC??H??« ¨Íu?M� ”U??�√
ÆÊ«d�e� W�UNM� WzU*« w� ≥[¥ u�M� WO�dO _«
WO�ULK� ÍUNGM� WF? U! w� –U��_« ¨mUOu! w� ‰U�Ë
∫ œUB��ô«Ë
WOJ�d _« Êu�b�« s U?N�«“UO� UO+�—b� 5B�« iH?��
sJ� ÆW�œU?F�« ·ËdE?�« q: w� —ôËœ —U?OK ∏∞∞ w�«u?� v�≈
W�U� w� W?O�dO _« U?N�«bM� lOL! 5B�« lO?�� b� ¨l�D�U�
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤∏ 5M�ô« ∑∑∑∑ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
∫åb?K?³?�« V?¹d?????????�ðò s?� Ϋ—c?????????×?????????Ô� w?�?????????O?????????�?�«
X½U???� U??L??� œu???Fð w� —ôËœ —U???OK� ¥¥∞ v�« W???łU??×Ð d???B??�
åw½Ëd????²?J�ù« mO?K³????²�«ò b????L????²????Fð ŸU????b?�« …—«“Ë ∫ U¹—u????Ý
…d???????????????� ‰Ë_ W?Ò¹d?J??�???????????????F?�« W???????????????�b??????????????�??K?�
XU vK�«Ë ©ÆÆÆ® tK�_ TA�« …œU ù —ôËœ —UOK� ¥¥∞ v�≈
Áœ t??OK rK?J�� wK�« r?�d�«Ë ©ÆÆÆ® 5M� ±∞ s� …œu??�u??�
tOK ÊU? vK� ¡wA�« …œU ≈ ©ÆÆÆ® …b��*« 3_« �U?OzUB�≈
—U??F???� X% d???O??�b???��«Ë V�d???�??��« ©ÆÆÆ® 5?M� ±∞ s�
©ÆÆÆ® —ôËœ —UOK� ¥¥∞ W�Ëb�« Ác?N� »uKD� Æ©ÆÆÆ®ÆdOO?G��«
bK��« qCH�Ë ©ÆÆÆ® s�œu�u?� g�Ë œu�u� g� Áœ r�d�«Ë
©ÆÆÆ® rO?�d��U� g� U?NK�« ©ÆÆÆ® WM� ±∞∞ Ë√ WM� μ∞ Èœ
Æåt�H VFA�« Õö�S� UNK�√
s� tOM�«u?� w�O��« ÕU?�H�« b� Íd?B*« fOzd�« —c�
d9 d�u�?� ·d� w� W�Ëb�« —«dI?��«Ë s�Q� ”U?�*« W�?G�
ÆtKO�d� ÂU�√ cM� V�UD� �«d!UE� V��� œö��« t�
�«u?? b� W�U??"??�??�ô« «u??C??�— s�c�« 5?�d?B?*« dJ�Ë
q�— s Ÿu??�?�√ q?�?� U??N?��«b� w?� �—b?� w��« d?!UE��«
Æœö��« ×U# rOI� ÷—UF� ‰UL √
v� jHM�« d�dJ�� UF?L"� t�U?���« ‰ö# ¨w�?O��« ‰U�Ë
vK b?O?Q��« UMO?K ò ¨WO�u?OKI�« WE�U?�0 œdD�?� W?IDM�
U?C??�«— å�u?O?��«Ë ”UM?�«Ë W�Ëb�« vK ÿU?H??(« …—Ëd?{
v�≈ «d?O?A� ¨åd?O?O?G��« —U?F?� X% d?O?�b��«Ë V�d?�?��«ò
Æœö��U� ÷uNMK� åt�H VFA�« Õö�≈ò WOL!√
b� Í√ U� v Ë«Ë ©ÆÆÆ® 5�dB?� U� «u Ë«ò ∫özU� ·U{√Ë
—U?�b�«Ë »«d?�K?� ÁbK� q�u� t√ W�Ëœ Í√ w� wM?F?L?�?O�
q�?I� Ê√ sJ1 ôË ©ÆÆÆ® Áb? «uKL?F� «u? Ë« ©ÆÆÆ® dO?�b?��«Ë
œö???��« ŸU??{Ë√ 5?�??% vK? qL??F?� t√ b??√Ë ÆåÁœ U?M�—
�«“U$≈ò w� å5JJA*«ò w U?�� «dJM��� U?N� ÷uNM�«Ë
q�√ s� qLF�Ë tK�« ô≈ ·U?�� ôò t√ vK «œbA�Ë åW�Ëb�«
ÆåUN�ö�≈Ë dB�
XI?( w��« v{u?H�« �U?O «b� v?�≈ WOML?{ …—U?�≈ w�Ë
d�dI?�� UI?��ò t≈ w�O?��« ‰U� ¨W�“_« W�«b� cM?� U�—u��
ÃU�?% UN?L�« ‰u?I! g� U√ W�Ëœ t?O� ©ÆÆÆ® …b�?�*« 3_«
nKJ� Í—u?� q ÊS?� Í—u?��« rKF�« W?�b# ÊuU?� V�?�Ë
t?�U9S� œb?;« ¨nOKJ��« s� t�u?#œ bM W?O?�«e�ù« W?�b?)U�
sJ� r� U� W�b)U� o��K� Ê√ tOK Ë ¨Ád?L s� …dA WF�U��«
ÆU!dO' Ë√ WO�«—œ »U��_ ö�R�
d??AM?� �√b� �«—«“u�«Ë �U??�???�R*« rEF???� Ê« v�« …—U??�«
Ê√ r'— ¨w UL��ô« q�«u��« l�«u� vK �U�H� d� U!—U�#√
ÆW�ËdF*« ¡U�—e�« oI���« …—UA� o�u� dO' UNLEF�
ŸU??????????�b?�« …—«“Ë X?M?K? √
W???�b????#ò ‚ö�≈ W�—u????��«
5�—u??��« mOK�??�� å…b�b??�
W???O???�«e�ù« 5?�???�b???)« v�≈
d??�?? p�–Ë W??O�U??O??�??�ô«Ë
ÆwËd�J�ù« UNF�u�
- t?≈ …—«“u?�« X?�U????????�Ë
¨UNF?�u� vK W�b)« q?OFH�
…u????????#_« s?J9ò U????????N?≈Ë
v?K? Ÿö?�ô« s?� 5?M?�«u?*«
5�?�b?�K?� s�u? b*« ¡U?L?�√
w� W?O�U?O??�?�ô«Ë W?O?�«e�ù«
ÆåÍ—u��« w�dF�« gO'«
—u?AM� w� …—«“u�« �b?√Ë
å„u��O�ò w� UN?��H� d�
W�U?,0ò bF?� W�b?)« pK� Ê√
r!b?O?M& VF?� W?F??�«d?� q�√ s� s�u?? b?LK� wL?�— m?OK��
Æå‚u��« �«œ«b ≈ oO�b��
ÆXd�ù« w� UNF�u� j�«d� U!—uAM� …—«“u�« XI�—√Ë
WO?�—Ë dO' WI�d� …—«“u�« U?NO� bL?�F� w��« v�Ë_« …d*« w!Ë
å‚u?��« v�≈ m?OK��ò W?�—u� U?I?�U?� r�� ÊU? Íc�« mOK?�?��« w�
»—U??�√ b??�√ o?�d� s Ë√ ¨b??O?�U� wMF*« h?�??A�« v�≈ r?K��
Æv�Ë_« W�—b�«‰u????????????šœ s?K?F??¹ åw?³????????????O?K?�« w?M??Þu?�« g?O????????????'«ò
W?????????�b??????????)« e?????????ÒO?????????Š …b?¹b?????????ł ö?ðU??????????I?????????Ô�
d??�œ Íc�« ¨w�??OK�« Íu??'« ‰uD�_« s?� vI??�� U?� Êu?J��Ë
Íu?#u� W?O?�Ë— �«dzU� s� d�«d?�?� À«b�√ V?I tM� d?O?,J�«
Àö� �d�œ ¨≤∞∞ ëdO� “«d� s� �«d?zU� l�—√ s öC� mO�Ë
ÆUNM�
WO�OK?�« WL�UF�U� WO�u�«Ë WI?O�OF� …b U�Ë W?�«dB� W�u'«
gO??'«ò U??N?OK? dDO??�� ÊU? v?��« …b? U??I�« w!Ë ¨f?K�«d�
UNOK �dDO�Ë ¨UNM� V�?�« U�bM w{U*« —U�√ v�� åw�OK�«
ÆwM�u�« ‚U�u�« W�uJ�
r??�U???� o??�U??M??�« s???K?? √
b???L???�√ åw�???OK?�« gO???'«ò
W�u?'« �«uI?�« Ê√ Í—UL?�*«
WUO?B�« ‰UL √ wNM� WO?�OK�«
»d?????� ¨≤≥ mO?????� �«dzU?D�
sK?F�Ë åÊ≈ w�ò �U????�–U????I�«
UN?��e!U�Ë W?�b�K� U?N�u#œ
ÆWO�U�I�« ÂUN*« cOHM��
wM�u�« gO??'«ò Ê« d?c�
d??O?A?*« Áœu?I?� Íc�« w�??OK�«
vK d?DO?� d??�??H?� W??H??OK#
WO�OK�« W�u'« b «uI�« rEF�
¨w�??OK�« ‚d??A�« v� …b?�??L*«
‚U�u�« W?�uJ� dDO�� U?LMO�
Àö� v?K w?�????OK?�« wM?�u�«
W???OKJ?�« v! W�u???� b??? «u???�
åb????�???�ò w?×ÒK�????Ô� œdD?ð W????ÒOÐd????F�« dzU????A????F�« ∫ U¹—u????Ý
W????????????????????????�d??�« n???¹— w?? Èd????????????????????????�Ë «b??K???Ð s??�
5�Ë W�d?I�« ¡UM�√ b�√ 5� Èd?� «—U"�ò Ê√ —œU?B*« XMO�Ë
q#b� v b??�?�« U?� ¨åb?�?�ò rO?EM�� W?F�U� W�—Ëœ w?� `K�?�
W�—Ëb�« u??�K�??� Âu?I??O� ¨t?�UD�??#« s� W�—Ëb�« l?M* w�U!_«
q!√ vK w(« ’U�d�« ‚ö�≈Ë W�U�d�« rN?��K�√ ‰ö��U�
W�U?�≈Ë 5Ob?� œU?N?A?�?�« s? d?H?�√ U?� ¨5�?{U?G�« W�d?I�«
ÆÕËd"� s�d#¬
W U?��« rNF?�Ë åW�“«Ëd��«ò …bK� ÊUJ� Ê√ —œU?B*« X�U{√Ë
w�K�?� s� «œb? «uKI?�? « ¨U?N�u?� w� s�b?�«u?�*« s�d?�?A*«
d?O#_« Âu?I?O� ¨rOEM��« l�«u?* ÊUJ��« W?L�U?N?� bF?� ¨åb�?�ò
ÆWDO;« ÈdI�«Ë W�b��« s� t�«dI�Ë Áe�«u� V���
gO?'« …dD?O?� o�UM� œu?�?� ¨s�d?N?A�« »—U?I?� U?� cM�Ë
d�œ wH�— w� t� l?{U?)« åb�?�ò r?OEM� w�K�?�Ë wd?O?�_«
�U?U?�?�?�«Ë �U??OKL? Ë W?O?�?F?� �«d!UE?� ¨WJ�?(«Ë —Ëe�«
5�K�*«Ë åwd?O�_« ‰ö?��ô« gO?�ò œdD� W?��UD� W�K�?�
s� œb?F� «—U?B?�Ë w�U!_U� ö?OJM� «uMF?�√ U?�b?F� ¨t� 5�«u*«
¡UN?�Ë ·«bN��«Ë ÊU?�A�« �«dA ·UD�?#«Ë �«bK��«Ë ÈdI�«
s� …d�e'« WIDM� �«Ëd�Ë �«—b?I� W�d�Ë ¨dzUA?F�« ŒuO�Ë
Æ`L�Ë “U'Ë jH
d�UM ¨WJ�(« WE�U�� n�d?� WO�dF�« dzUAF�« ¡UM�√ œd�
w� Èd� …b? Ë …bK� w� wJ�d�_« gO"K� w�«u*« åb?��ò rOEM�
¨rN�U?IË rN�«d?I� lO?L?� vK «ËdDO?�Ë W�d�« W?E�U�?� n�—
ÆrNF� W�K�� �UU���« d�≈ p�–Ë
s Îö?I W?J�?(« WE�U?�??� w� åpOM�u?�?�ò q?�«d?� œU?�√Ë
n�d� UN� WDO;« ÈdI�«Ë åW�“«Ëd?��«ò …bK�ò ÊQ� WOK!√ —œUB�
w�K�� b?{ ÊUOKG�« s� W�U� b?NA� ¨W�—u��« W�d�« WE�U?��
s� 5�U?� q�?I� d?�√ ¨wdO?�_« gO?"K� w�«u*« åb?�?�ò rOEM�
ÆårOEM��« w�K�� rNOK tIK�√ d�U�� ’U�d� W�dI�« ¡UM�√
v�≈ …dO?� �«e�eF� Âb?I��« rOEM�?�«ò ÊQ� —œUB*« XF�U�Ë
w�U!_« ÂU??O?� b?F� åW?�“«Ëd?��«ò s� W??��d?I�« åÍdDM?J�«ò …bK�
ÆåUNM� tO�K�� œdD�
W�—«œù« œËb???(« bM l?I� åW�“«Ëd???��«ò …bK� Ê« v?�« …—U??�«
¨U�—u?� ‚d� ‰U?L?� W?�d�«Ë WJ�(« w?�E�U�?� 5� WK�U?H�«
UNO?� lL�"� YO� ¨å—«“U��«ò vL�� Ϋd?O� ÎUO�F?� ÎU�u� rC�Ë
WN� s� �«bK��«Ë Èd?I�« ÊUJ�Ë ·d� s� q�d�« Ëb��« ÊUJ��«
w�Ëb�« o�dDK� W?L#U?�� w!Ë ¨¡«d?A�«Ë lO��« «u�œU?��?O� Èd#√
Æ©M4® r�U� ·ËdF*« ©WO�–ö�« ≠ VK� ≠ W�d�« ≠ WJ�(«®
WOM�_« …eNłú� t�H½ rÒK�Ô¹ åÊULC�« W³O²�ò d�¬ ∫UO³O�
ÆåWOK#«b�« …—«“u�
‚d????� W???F????�«u�« ¡«—u????�U� Ê√ d????c�
�U?U?�??�?�« �b?N?� ¨fK�«d� W??L?�U?F�«
¨WKOI�Ë W?D�u�� W?�K�√ UNO?� X�b�?��«
åÊUL?C�«ò w��?O�? 5� ¨WF?L'« d"?� cM�
Æå¡«—u�U� œu�√òË
ŸU???�b�« d�“Ë d???�√ …d???�U??�???� U!b???F�Ë
q�� ¨‘Ëd??LM�« Õö??� ¨‚U?�u�« W??�uJ��
w b*« v?�≈ U?L??N�œU??� W�U??�≈Ë 5�?�??O??�J�«
ÆoOI��K� ÂUF�« ÍdJ�F�«
«b?��?�U� t�U?L?OKF� ‘Ëd?LM�« vD √Ë
n�u�« Âb?? ‰U?� w�ò 5�dD�« b??{ …u?I�«
Æå—UM�« ‚ö�ù Í—uH�«
WM�b?� w� åÊU?L?C�« W?�O?�?ò bzU?� rK�
…uI� t?�H ¨—b�—œ≈ wK ¨W?O�?OK�« ¡«—u�U�
¨W?OK#«b?�« …—«“u� W?F�U?��« ÊuU??I�« –U?H≈
W?�uJ�� ŸU?�b�« d?�“Ë �U?L?OKF?�� ôU?,?�?�«
Æ‘ËdLM�« Õö� ‚U�u�«
ôU?,�?�«ò ∫f�« ÊUO� w?� W�?O�J�« X�U?�Ë
‚U?�u�« W??�uJ�� ŸU?�b?�« d�“Ë �U?L?OK?F?��
œu?�√ W?�O?�?Ë ÊU?L?C�« W?�O?�? p� ÊQ?A�
w bLK?� 5��O?�J�« Íd�¬ W�U?�≈Ë ¨¡«—u�U�
W�œU(« Ác! w� ¨oOI��K� ÍdJ�F�« ÂUF�«
ÂU� ¨UNO� dEM�«Ë ©5��O�J�« 5� „U���ô«®
…—œU?�0 —b�—œ≈ wK ¨ÊU?LC�« W?�?O?� d?�¬
W?F�U?��« ÊuUI?�« –UH≈ …u?I� t?�?H rOK��
å…U???O???(« w o?(«ò ¡«b½ Êu???IK?DÔ¹ ¡UDA?½ ∫»d???G*«
«b???????????????????????Žù« ¡U???????????????????????G??�S???Ð 5??³??�U???D??Ô�
W�Ëb�« V?�UD s�Ë ¨5�d??:« Èu??�??�??� w�
UNu�J�d� w��« pK�� WN�UA� rz«d� »UJ�—U�
„«c� ¨ÂU?I�ô«Ë —Q,�« Ë√ q�I�« ÊuU?� oO�D��
¨UMF?L�?"�Ë UbK�� U�e?#Ë UF?�«d� d�?�F?O�
‰Ëb�« q w�Ë «b�√ `L?�� r� «b ù« W�uI?F�
Ë√ U?NL?"?� hI Ë√ W1d?'« Ÿu?�Ë ÍœUH?��
ÆåUN�—uD#
s� qF??& s� «b? ù« W�u?I?? ò Ê√ ¨«Ëb?√Ë
¨‰Ëb�« s� ÁdO' s� s�?�√ Ë√ UM�√ d,√ »dG*«
ÆåUM�UH�_ qC�√ W�UL� UM� sLC� s� UN√ UL
W�uI cO?HM� n�Ë√ »dG*« Ê√ dc�U� d�b�
«b?? ≈ ¡UM,??�??�U� ¨±π∏≤ W?M� cM� «b?? ù«
v�U?F�� U?LO?� ¨±ππ≥ ÂU? X�U� dO?�O?�uJ�«
¨W�u?I?F�« Ác! cO?HM� …œu?F� V�UD� �«u?�√
ÆW"MD� ÊUb qHD�« q�I� WF�«Ë bF�
wF�dA� h w� bF?� ÊU*d��« r��� r�Ë
5� s�Ë ¨w�U??(« wzUM'« ÊuU?I�« q�b??F?��
V�U?F� w��« rz«d?'« iO?H?�� t�«b?"?�?�?�
wU??L� v�≈ W1d??� ≥± s� «b?? ùU� U??N??OK
w! …b�b??� rz«d?� Àö� W?�U??{≈ l� ¨rz«d?�
rz«d???�òË ¨åW??O?? U???L??'« …œU�ù« W?1d??�ò
b?????{ W??????�J?�d?*« rz«d??????'«åË ¨å»d?????(«
ÆW�uI ±± œbF�« `�BO� ¨åWOU�ù«
Êu?�U?�?� rNMO� Êu?O?�u?I?� ¡UDA oK�√
…c�U????�√Ë »U???�???Ë ÊuU?M�Ë Êu???OU?*d�Ë
¨å…UO?(« w� o(« q�√ s�ò ¡«b Êu?OF?�U�
w� «b?? ù« W?�u??I?? ¡U??G�≈ v?�≈ t??O??� «u?? œ
Æ»dG*«
vK? 5F????�u*« s?�ò ∫¡«bM?�« w� ¡U????�Ë
nK�?�0 W�—U?G*«Ë �U?O?�d?G*« qJË ¨¡«bM�«
W???O???�U???O??�?�« rN�U?!U??&« q?Ë rN�U???6???�
Ud?F??� ¨W?HK�?<« W??OMN*«Ë W?O? U??L?�?�ô«Ë
W1d?'« W U?A� ¡«d?� s� W�u?I�« W�b?B�U�
s� m�U?��« ÊUb qH?D�« o� w� X�J�—« w��«
ÆåU�U ±± dLF�«
…d�b'« dO?' …—cI�« W1d'«ò ¡«bM�« Ê«œ√Ë
qHD�« UN?�O�{ Õ«— w��« ¨d?C��� lL?�"0
«b? ù« W�u??I? ò Ê√ p�– r'— b??√Ë ¨åÊUb?
Æåq(« w! X�O�
W��U?D*« Ê√ò ¡«bM�« vK ÊuF?�u*« d�?� «Ë
·d??F� r� bK?� w� «b?? ù« W�u??I? o?O?�?D��
ÊUO� ÁUM?F� Êd� l�— s� d,√ cM� U?!cOHM�
hM�« V�J0 X�?L� w?��« �UO?�C?��« q
‚u?I?�Ë …U?O?(« w� o(« vK —u?�?�b�« w�
ÆåW�—u��œ ‚uI� W�U WHB� ÊU�ù«
UM�H√ lC s�ò ∫¡«bM�« Èu��� w� ¡U�Ë
wH?Mð W?????O?????�«d????Ž W?????O½U?*dÐ W?M'
X¹u?J�« l� åw?JJÝ j?Зò Í√ œu???łË
w�«dF�« »«u?M�« fK"� w� —U?L ù«Ë �U�b?)« WM' fOz— vH
l� åwJJ��« j�dK�ò ‚UH�« Í√ œu?�Ë ¨b�_« ÂuO�« ¨wöN?��« bO�Ë
ÆX�uJ�«
Ê≈ ̈ w�«d?F�« ÊU*d��« vM�?� w� ÁbI? wH�?� d9R� ‰ö?# ‰U�Ë
r!√ s� b?F� Íc�« dO?�J�« ËU?H�« ŸËdA?� ‰UL?≈ …u?I�Ë b�R� WM"K�«ò
WDIM�« ‚«d?F�« d�?�F�Ë W�œU?B?��ô« WK"?F�« „d% w��« l�—U?A*«
Æå»dG�«Ë ‚dA�« 5�
¡b?�K� W?�uJ�K� W?O? uM�« WKIM�« q,1 ËU?H�« ¡UMO?�ò Ê√ ¨·U?{√Ë
p�c??Ë oHM�«Ë W?H??�—√ W?�?L??# ¡U?AS?� WK,?L*« v�Ë_« W?K�d*U�
WOLM��« r b� c�UM*« r!√ s� d��F� w��« W�U'« …UMI�« ¡UA≈ WF�U��
ÆåWK�UA�« WOLM��« vK fJFM� w��«Ë ‚«dF�« w� W�œUB��ô«
j�dK?�ò ‚U?H�« œËb??�Ë s w�«d??F�« Âö?? ù« w� Y�b??� —Ëb�Ë
j�d�« «c! ¡«d??�?# d?�??�?F� YO??� ¨X�uJ�«Ë ‚«d?F�« 5� åw?JJ��«
Æåw�«dF�« œUB��ôU� «dC�ò
Í—U??????�c???????²�« V?BM?�« W?�«“≈ ∫f½u?ð
w??�???????????????³???????????????�?�« f??O?zd??K?�
œö?��« w� u�UM?�√ »—U?{ fKH�«Ë UË—u?ò ∫«d?#U?� ·U?{√Ë
ŸUIK� uK�Ë ÆÆ◊uO(« l� UN�U�U�?� w� wHB� WO!ô W UL'«Ë
ÆåÊËdH�� «Ë√b�Ë
VK?�ò WK�??? fOz— nA???
¨w�u��« ÊU?*d��« w� åfu�
W�«“≈ X9 t√ ¨wHOK)« W?�U�√
q�«d�« fOzdK� Í—U?c� VB
s� w�???�??��« b�U??� w?�U??��«
ÆtL�« qL�� Ÿ—U�
—u?AM� w� wHOK)« —U?�√Ë
w� - t√ v�≈ å„u��O�ò vK
…—u?????� W�«“≈ o?�U?????� X�Ë
s�_« ÂU?� w��« q�«d�« fOzd�«
—«b?� vK UN?IOKF?�� w�Uzd�«
ÆÃU�d� dB�
sD?Mý«Ë w w?ð«—U???�ù« d???O???H???��«
wMOD�KH�« VFA�« v�« W�UÝdÐ YF³¹
¨W?O?d?O?�ô« …b?�?�*« �U�ôu�« Èb?� w�«—U?�ù« d?O?H?��« YF�
ÆwMOD�KH�« VFA�« v�≈ W�U�d� ¨W�O�F�« n�u�
ÊQ� ¨b?�_« f?�« ¨W�d?�?F?�« ån�—U?F?�ò W??H?O?�??� �œU?�√Ë
Áœö� 5� ‚U??H�ô« s� wMOD�?KH�« n�u*« b??I?�« b?� W??�?O?�??F�«
VF?A�« dFA?� Ê√ ÷d�H� t?√ Èu b� ¨�«—U�ù«Ë åq?Oz«d�≈òË
WHC�« r{ —«d?� qOz«d�≈ qO�Q�� W"O?� …œUF��U� wMOD�KH�«
ÆULNOK …œUO��« ÷d�Ë Êœ—_« —u'Ë WO�dG�«
d?�?? W�œU??�?� w� W??�?O?�??F�« n�u� �U??��d?B?� �¡U?�Ë
w� o�U?�?�« wd?O?�ù« d?O??H?��« ¨Ëd?O�U?� Ê«œ l?� åXd?�ù«ò
qI� w� «uKL? s�c�« 5Od?O�_« 5�ËR�*« s� œb? Ë ¨qOz«d�≈
ÆwKOz«d�ù«Ë wMOD�KH�« ¨5�dD�« 5� Âö��« �U�œU��
dFA� Ê√ W�d���« s�ò ∫sDM�«Ë w� w�«—U?�ù« dOH��« ‰U�Ë
s� t√ 5� w� ¨‚U?H?�ô« lO?�u� b?F� WU?O?)U� Êu?OMO?D�KH�«
`{Ë√Ë ¨årC�« l?M� U?� «c! Ê_ ¡«b??F?� «u?uJ� Ê√ ÷d?�??H*«
Âö��« ‚UH�« ÊËb�R� 5OKOz«d�ù« s� • ∏∞ Ê√ W�O�F�« n�u�
Æ�«—U�ù«Ë r!œö� 5�
U?????N?DI?????Ý√ …d?zUÞ ÷d??????F¹ åÍ—u?????¦?�« ”d?????(«ò
W???OzU??C???u??'« U???ŽUMB?�« ÷d??F???� w e??�d?¼ w
Í—u???,�« ”d????(« lL???�
…d???zU???� l???D??� w???«d???�ù«
W?O??d?O?�_« å„u?! ‰U�uK'ò
oO?C?� ‚u?� U?N?DI?�√ w��«
¨w?{U*« ÂU????????F�« e???????�d?!
÷d???F???� w� U???N???{d??? Ë
w� WOzUC?�u'« �U UMB�«
ÆÂuO�« Ê«dN�
…d???O??�*« …d?zUD�« b???F�Ë
Àb???�√ s?� å„ËU! ‰U�u?K'ò
w?� f�??????"?????�?�« �«dzU?�
d?,Q� U?NL?O?� —bI�Ë ¨r�U?F�«
¨≤∞±π uOu� w� XMK √ b?� ¨w«d�ù« Í—u,�«
‰U�uK'ò “«d� s� …dO�?� …dzU� XDI�√ UN√
¨W?O??d?O?�_« W�u??'« �«u?IK� W??F�U� ¨å„u!
¨„—U?�� Áu? WM�b� q�U?� ‚u� oK% XU?
ÆWO«d�ù« ÊUe�d! W�ôu�
Wd?� ÃU�≈ s� w!Ë ¨—ôËœ Êu?OK� ≤∞∞ s�
U?N?�b?�?�?�� Y?O?� W?O?d?O?�_« å»Ëd�—uò
W�u????'« t?�«u???� w?� wd????O????�_« gO????'«
ÆW�d���«Ë
”d?�K� W?F�U?�?�« W�u?'« �«u?I�« XU?Ë
r???Žb????ð W???¹d???D????I???�« W?????????????????????????????????�u????J???(«
—ôËœ —U??????????O?K?� ±[πμ‡?Ð W?¹u??????????'« U??????????N?Þu?D?š
vF??�???�??� U??N√ —«–¬ w?� XMK √ ¨W???�zU??'«
�d?{√ Ê√ bF� W�Ëb�« s� r? œ vK ‰uB?�K�
¨w*U?F�« d?H?��« ŸUDI� UË—u? ”Ëd?O?� W?�“√
Æq�uL��« r"� s q�� s� nAJ� r� UNMJ�
W??O�U*« WM?��« Ê≈ W�dDI?�« ◊uD)« X�U??�Ë
vK UN�«uM� VF?�√ s� XU ≤∞≤∞≠≤∞±π
Ê√ b?F� U!dzU?�?# �œ«“ –≈ ¨œu?I? W�ö� Èb?�
ƉU�— —UOK� ¥[μ o�U��« ÂUF�« dzU�# XGK�
W��M� �«œ«d�ù« w� …œU�“ W?dA�« �bN�Ë
œb?? œ«“Ë ¨‰U�— —U???OK� μ±[± v�≈ W???6*U� ∂[μ
v�≈ W6*U� …d?A UN�ö�— 7� vK s�d?�U�*«
ÆÊuOK� ≥≤[¥
W?uKL*« W�dD?I�« W�u?'« ◊uD)« XH?A?
∑[≥ W?LO?I� UL? œ U?NO?IK� s ¨f�« ¨W?�uJ�K�
¨W�Ëb?�« s� ©—ôËœ —U??O?K� ±[πμ® ‰U�— —U???OK�
—«b� vK ‰U�— �«—UOK� WF?�� �d�# Ê√ bF�
Æ—«–¬ ≥± w� WON�M*« WO�U*« WM��«
◊uD�K?� r b�« W�dDI?�« W?�uJ(« X�b??�Ë
U!dzU?�??# �“ËU?& U?�bM —«–¬ b?F?� W�dDI�«
V�???�?� ¨‰U*« ”√— s� W???6?*U� μ∞ W�uM?��«
Èd?�Ë ¨W?? u?L??"?LK� ÍuM?��« w�U*« ÊU?O??��«
Æ…b�b� rN�√ v�≈ UI�ô ÍbIM�« r b�« q�u%
XB?K� w�?�« ¨Ê«d???O?D�« W????d???� XU????Ë
V��� …b�b?� �«dzU� rK�� XK�√Ë nzU�u�«
tðd?????³????²????Ž« U?????� W½«œù U????O?????�dð u????Žb?ð ÊU½u?????O�«
åW???????O?½U?½u?¹ …d¹e????????ł v?KŽ U????????N???????L?K?F?� W½U?¼≈ò
ÆåËe�—uKO��U
�UDK?��« s� l�u??�?ò ÊU??O??��« ·U??{√Ë
W?F�«u�« w� U?IO?I?%Ë W�—u� W«œ≈ W?Od?��«
pK� q,� ÆÆÆ5K? UH�« W�?�U�� vM�?�� v��
n� v�≈ ô≈ ·b?N� ô W�u?�I*« d?O?' ‰UF?�_«
Æå5��Ëb�« 5� d�u��« nOH�� ‚U�¬
wd???��« VU???'« s� oO?KF� —b???B� r�Ë
Æå“d��Ë—ò XKI U� V��� ¨bF�
�√b� WOUuO�« W�d?A�« Ê« ‰ËR�� ‰U�Ë
Âö? ô« qzU?�Ë �d?–Ë Æd�ô« w� oO?I?�?��«
…œËe?� …d?O??�?� …dzU� Ê« U?C�« W?O?Uu?O�«
f�« …d�e??'« ‚u?� XIK?� �u?BK� d??�J0
Æwd��« wM�u�« bOAM�« Y�� w!Ë
W«œ≈ —«b?�ù UO?d� ¨f�« ¨ÊUu?O�« X œ
åWU!≈ò tQ� t?�?H?�Ë U?L?O� oO?I?% `�?�Ë
Ëe�—u?KO???�???�U???? …d�e???� vK? U???N???LK?F�
ÆWOUuO�«
rKF�« Ê√ W??OUu� Âö? ≈ qzU??�Ë �d?–Ë
vK? ‚—“_«Ë iO�_« 5?uK�« «– wU?u???O�«
f�√ U?�D?K� «b� …d�e?'« w� W�d??�?� WK�
W?��d?� …d�e?'« pK?�Ë ¨d?L?�√ ¡öD� X�?��«
Æwd��« q�U��« s� «b�
p�– s W�ËR?�*« WN?'« bF� `C?�� r�Ë
W?OUu?O�« W?O�—U?)« …—«“Ë X�U?�Ë ¨qF?H�«
w��« WU!ù« �«—U�F�« b�Q� s�bò ÊUO� w�
v?K w?U?u???????O?�« rK?F?K� f?�√ X?N???????�ÔË
∏∏∏∏ U?????????????????????????????O???‡???‡???‡???‡???�Ëœ
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤∏ 5M�ù«
q?‡?‡‡?‡?‡?ł√ s‡?� w?ÒK?‡?‡�√ ∫ f?O????????�?½d???????? UÐU????????³?�«
“U??????????????????u??????????????????I?�« w??‡?? Âö??????????????????�?‡??‡??�«
∫ ÊUJ?OU??H?« w� ”dD?� f�b??I?« W?? U???�
U�√ Æ“U??�u???I« s� œd W??I?KI??� ¡U??�?�√ „UM�ò
Ác?� w� Âö??????�« ‰ö?????? ≈ q�√ s?� wK?�√
�«uD� –U?�ô Ÿ«eM« w�d� u�œ√Ë W?IDM*«
�U�ö?)« lOL� q Ë …u?�_« u�� W?�uLK�
Æå…uI« «b���« s� «bOF�
v≈ ¨f�√ ¨fO??��d??� ÊUJOU??H« U�U� U??�œ
w�d� U�U? ¨“U�uI« W?IDM� w� Âö?�« ‰ö ≈
s� w?K�???�?« vK� ⁄U?� Ád???� rO?K�≈ w� Ÿ«e?M«
ÆW�dJ�F« …uI« «b���«
pOu�UJ« 5O�O�*« U?��U�� U�U�« ‰U�Ë
w� U�U?I√ W�bOKI? WE�u� ¡UM�√ 5F?L�?:«
V??O???????????????B??M??ð Òb???????????????{ ÊËd??¼U??‡?E??‡?²??¹ ·ôü«
p?‡?‡??‡?�?‡?M?O????????????� w?‡?‡??‡? u?J?M?O????????????ýU????????????�u?�
Æ‚dD« ‚ö�≈ r��
w{U?*« ¡U???F?�—_« p�?MO????� w� X�d????�√Ë
W?O?�Uz— W�ôu uJM?O?!U?"u VO?BM r�«d?�
U?N?�?�UD� W?{—U?F*« q�«u U?LO?� ¨W?�œU?�
ÆtKO d�
Ÿ—U??! u?�� t??#??�Ë ¨å·Ëd?O??!U?�ò Ÿ—U??!
—UD�_« s?� r�d« vK?� Íe??"d*« ‰ö??I???�??�ô«
ÆW�uI« ÕU�d«Ë
U�u?� WH?O$" œu?A w� Êu?#�?;« lL&Ë
rË s�_« �«uI d�√ dNE� r UL?O� ¨‰UI��ô« s�
w� 5#??�?;« ·ô¬ „—U?!
”Ë—ö?O� WL?�U?F� …d?O�?�
5?F?????�«— ¨f?�√ ¨p�?MO??????�
VO?BM� W?C�UM� �«—UF?!
—b?M?�?J?√ œö????????�?« f?O?z—
ÆuJMO!U"u
ÊQ� å”Uò WU?"Ë �œU�√Ë
s� ·ôü« �«d?A?� s� WK�U?�
s� d?$?"_ �b?��« ’U?�?!_«
‰u� vK?� b?? «Ë d??�??�u?KO??"
∫ »u?????????????????²?J??*« h??‡?‡??M??‡?‡??‡??�« …¡«d???????????????? w??‡?‡?? Q??‡?‡??D??‡?‡??š√ Êb??‡?‡??¹U??‡?‡??Ð
ÎU?????????�U??????????Ž ±∏∞ q?‡?‡?³????????? Œu?????????O??????????A?�« fK?−??????????� v?‡?‡?‡?�« ÔX‡?‡?‡?K?‡?‡?‡?�Ë
ÆWOULA«
«c� s?� o�U????� X?�Ë w�Ë
w�UO?�« oKF*« ‰U� ¨d?NA«
ÊœU??� ¨d???O??N???A« wJ?O??�_«
w"dO�_« fOzd«ò Ê≈ ¨s�—u�
b??U??�Ëœ�¨w??U???????????????????(«
t?�??N?�«u* ÿuE�??��V�«d
�U�U???�??��ô« w� Êb�U?� u??�
ÂU?F? W?O?"d??O?�_« W?O??�Uzd«
Êb�U�ò Ê√ U?H??O?C?� ¨å≤∞≤∞
VJ—« b??�Ë ¨¡U?D�_« d??O??$??"
5��UM« ÂU�√ �UHK*U� ¡UD�√
Æåw{U*« w�
Í√dK �U?�öD�?�« d?NEË
5O?�«d???I?1b« s� «œb????� Ê√
5�—u????N???L???'« s� d????$???"√
�U�U���ô« `!d� ÷dF
u?� ¨W??O?"d??O?�_« W?O??�Uzd«
ÂU??�√ Ãd??�??� n�u?* ¨Êb�U�
Ëb?�� –≈ ¨t?�uB?�Ë Á—U?B�√
h?M« …¡«d?????� w?� QD?�√ t�√
5I?K�« W???!U???A� »u???�?J*«
X�d?�√ WK�U?I?� ‰ö?� t?�U?�√
ÆtF�
W????H???O????�???B? U???I????�ËË
¨W??O�UD�d??�« å”d??�??�??"≈ò
‰U� U?�bM� ÊU�K« W?“ X�b
fK#?� v?≈ q�Ëò t�≈ Êb�U�
¨åU??�U???� ±∏∞ cM� Œu??O???A«
d?O� t?$�b w?� dL?��« YO?
UHO?C� ¨QD� VJ—« t�√ „—b�
w?M�√ w?� V�??????�?« u� «c?�ò
l�e*« WO�Uzd« �U�U���ô« w� ¨X�uB�« Êu�e�F�
VM#�? b�d�« d�?� w�U$« s�d?A dN?! w� U�ƒ«d�≈
s"U??�√ w� U�Ë—u??" ”Ëd??O??H� W�U??�û ÷d??F??�«
ÆWL œe*« Ÿ«d��ô«
ô Êb�U�ò s�b�U?A?*« b? √ ‰U?� YO? ¨Êb�U� t?�J—«
nOJ� ¨5?IK�« W??!U?! s� …¡«d??I« v�?? lOD�??��
m�u� rO?"Ë 5u�Ë ©mMO� 5�® w! l� q�UF�?O�
U�—u?"Ë UO?�Ë—Ë 5B« ¡U?L�“ v≈ …—U?!≈ w� ¨åÊË√
s� rJF� qLF« UNKL?"Q� WOMN*« wU�uË√ s� XKF�
±∏∞ q�?� ŒuO?A« fK#� v≈ XK�Ë Ê√ cM� ¨V?$"
ÆåfOzdK VzUM" w��ôË …d�� s� öC� ¨UÎ�U�
U� l� w�U?L�?�ô« q�«u�« l�«u?� œ«Ë— q�UHË
åd?????????š¬ q?O?Ðu?½d??????????A?ðò b?¹b?????????N?ð s?‡?� U?????????O?½«d??????????�Ë√ —Òc?????????×?‡?Ô¹ V?‡?‡?zU?½
w� U??O�«d??"Ë_ W�ËuM« W??�UMB?« Ê√ œö?�« �U?DK�
ÆqO�u�dA W�—U" —«dJ�� œbN� U2 ¨b�bN WU
v�«b?I?« 5�—U?;« WD�«— �d?"– ¨o?�U?� X�Ë w�
v≈ WU�— w� UO�«d?"Ë√ w� W�UMB«Ë W�—c« W�UDK
¨WK�u� …d�� cM� s�e« UNOK� UH� `z«uK« lOL� Ê√
ÆÍ—«œ≈ ÂUE� w� dL��� W�UMB« qL�Ë
w?�«d??????"Ë_« V?zUM?« sK?�
¨n�«—u?� w?MO?G?H� ¨o?�U?�«
Àb?% b??� ¨U?O�«d??"Ë√ w� t�√
d??O?� l{u« V?�?�� W�—U??"
W????�U?D« �P????A?M* w?{d*«
Æœö�« w� W�—c«
·ËU�?� t�b Ê√ v≈ —U!√Ë
W?O�?��« W?OM�« ÊQA� …d?O�?"
V� ÆW�ËuM« W?�UD« ŸUDI
¨WHO�� X�?O UO�«d"Ë√ ¨tu�
Æ…dOD� UNMJ
v?K��n?�—u????????� ‰U???????�
Èdò ∫ »u?Ou� v?K��tUM�
¡«d?�?)« s� b�b??F« lL?�Ë
qO�u�d?A W�—U" Ê≈ Êuu?I�
ÆåÈd�√ …d� Àb% Ê√ sJ1
W??�UD« W???�UM� Ê√ b??"√Ë
WU? ò w� œö?�« w� W�ËuM«
w�U?O?�« ·U?{√Ë ÆåœU?�?"
ÆÆÆr?�U?????F?�« w åU?½Ë—u?????�ò ÆÆÆr?�U?????F?�« w åU?½Ë—u?????�ò ÆÆÆr?�U?????F?�« w åU?½Ë—u?????�ò
W?????O?‡‡?½U?????¦?�« W?????łu?*« ∫ —Òc?????×?Ô¹ w�?½d????? w?Ò×?????� ‰ËR??????�?????�
U?½b????????????I???????????²????????????Ž« U???????????ÒL??‡?‡?� Ÿd?‡?‡?‡??‡?‡?Ý√ W???????????�œU????????????
»uœ«u?�Ë w�dA« »uM?'« w� UOKO?�d� f?J�≈ WM�b� XF?{Ë
œU?�√ U� o�Ë ¨åÈu?B?I« V�Q�« W?IDM�ò w� w��—U?J« d�?�« w�
ÆwH�� d9R� w� Ê«dO� tOOHOË√ W�B« d�“Ë
¨W?O?�?B« Δ—«u?D« WU? V�Q?�« s� Èu?�?�?*« «c� o�?��Ë
·ËU<« dO$� ¡«d?�≈ u�Ë ¨r�UD*«Ë �U�U�K wKJ« oKG« qLA�Ë
ÆlO�d« w� ÷d� Íc« d#(« tHF{√ ŸUD� ‰u
p– w� U0 ¨Èd�√ Èd�" WM�b?� ±± XF{Ë ¨Èd�√ WO U� s�
’U?� qJA� wM?F� «c�Ë ¨å…“e?F?� t?O?�M W?ID?M�ò w� ¨f�—U�
w� W"—UA*« b?OOIË ¨¡U�?� …d!UF« W�U�?« w� �U�U(« ‚ö�≈
ÆÊü« ‰U(« w� UL" ·ô¬ μ ‰b� h�! nQ� �UFL#�«
r «–≈ ¨lO�U?�√ WF�—√ v≈ W�ö?� ÊuC?� w� t�≈ qI� rò l�UË
UNI�UM� q" w� U?F�«Ë UOAH t?�«u�� U��d� ÊS� ¨¡w! d?OG��
Æån�d)«Ë ¡U�A« wKB� ‰ö�
.b?I?� …d?�«u??�?� W?O?�� r�«u� „UM� ÊuJ? s t�√ v≈ —U?!√Ë
WO�K vK� «—œU� ÊuJ� s U�?�d� w� w�B« ÂUEM«Ë ¨�«e�eF�«
ÆVUD*« lOL�
s lO�d« å…e#?F�ò s� 5ËR?�*« 5O�B« ‰U?LF« Ê« 5�Ë
d?O?$J« ÊuJ� Ê« U?F?�u�?� �«u?#?H« Ác�b?� vK� s�—œU?� «u�uJ�
ÆW�b�Ë „UN�« WU w� rNM�
¨U�Ë—u??" ”Ëd??O??H oKI?*« —U?A??�?�ô« V�??�� t�« v« …—U??!«
WOM�u« WM?#K« fOz— —c
¨¡U?��_« W�U?I� w� W?O?��d?H«
œö????�« Ê√ s� ¨X?�u� p�d?U�
”Ëd?O?H? U?O?A?H t??�«u?�?�
«—u???N??! d???L??�???�� U�Ë—u???"
w� w�?B« UN?�UE� bHM�?��Ë
ÆU� ¡w! dOG�� r ‰U
W??H???O??�???B X�u?� ‰U??�Ë
Ê≈ åg�U1œ Ëœ ‰U?�—u??�uò
Ÿd?�Q� W?O¬ W?O�U?$« W?�u*«ò
XKI� U?L?�?� ¨åU?�bI?�?�« U2
Æå”d� f�«d�ò WU"Ë
w��d?H« ‰ËR?�*« ·U?{√Ë
d�“Ë UNIK�√ w�« �«d�c��« Ê√
Ê«dO� tOHOË√ w��dH« W�B«
ÆWO�U" X�O Ÿu��_« «c�
d?Dš w? ‘d????? W?JL??????Ý Êu?????O?K?� nB?½ lC?¹ åU½Ë—u??????� ÕU?????I?�ò
≠b?O?�u?"ò ÕU?I s� …b? «Ë W?�d� rU?F« ÊU?J� vIK «–≈ t�√
≤μ∞ w«u `�– ÂeKO�� ¨b�J« X�“ vK� Íu��� Íc« ¨å±π
ÆW�b���*« 5«uJ� WOL" vK� «œUL��« ¨‘d� WJL� n√
¨rUF« ÊUJ� 5B�� 5�?�d' W�U „UM� X�U" «–≈Ë
U�U?�?{ œb?� b?�e?O?�?� ¨5$? U?�K U?I??�Ë `�d?� d?�√ u�Ë
ÆÊuOK� nB� v≈ ‘dI« „UL�√
q�b� —U�?��U� ¡ULKF« Âu?I� ¨å‘dI« W��c?�ò VM#�Ë
VB?� s� W?�uM?B?� W?O?�UMD�« W?�?�� u�Ë ¨5?«uJ�K
ÆdL<« dJ�«
å±π≠bO�u?"ò �U UI iF� w� W�b�?��*« �U�uJ*« b √
X�“ u�Ë ¨ 5«uJ�« …œU?� ¨dO�?" qJA� ÃU��û W?�!d*«
Æ‘dI« „UL�√ b�" w� ŸuMB� wFO��
¨VD« w� …b?�U�?� …œUL?" UO?U 5«uJ�« Âb?��?��Ë
jO??AM? o�d� s� ÕU??IK?« W??OU??F??� s� b�e� Êu?J� u�Ë
ÆÈu�√ WO�UM� W�U#��«
ås�ö" YOL?� u�"ö�ò W?O�UD�d�« W"dA« Âb?���Ë
UNU UI w� ¨‘dI« pL� s?� Ãd���*« 5«uJ�« UOU
Æ«e�uKH�ù« W�—U; UN#�M w�«
XU??� ¨w{U?*« —U�« w�Ë
—UOK� lMB�� UN�≈ W"dA«
…œU?*« Ác� s?� W??????�d??????�
«b???�??�???�ö …b??�U???�*«
�U??? U????I w?� qL????�???;«
ÆU�Ë—u" ”ËdO�
·ô¬ ≥ W"d?A« ÃU?�%Ë
s� ëd��?�ô ‘d� WJL�
Æ5«uJ�« …œU� s�
„—U!ò W?�uL#� Õd?�IË
¨U?O�—uH?OU?" U�dI?�Ë ¨åe�ô¬
Êu?O??3?O� ÊuD!U� d??�?�
…U?O?? vK� rN?�ËU??�?� s�
YO???? ¨‘d???I« „U????L???�√
ÕU????I ÃU????��≈ Ê√ «Ë—U????!√
b� b#��*« U�Ë—u" ”ËdO�
nB� s� d?$?"√ q�?I ÍœR�
œ«u*« V�?�� ¨‘d?� Êu?OK�
U??N?�U??�?�� w�?« W?O??��e«
ÂU?????�??????�√ s� ¡U?????L?KF?«
Æ„UL�_«
¨å“u?O� ÍUJ�ò‡ U?I?�ËË
h??�???????????????ý ·ô¬ ≥ s?‡??‡?� d???????????????¦???????????????�√ r??O???????????????F?D??ð
u????J???Ýu?????????????????????????????????????� w???‡????‡??? ÕU?????????????????????????????????????I???K????Ð
¨ÕUI?K« «uIK s�cK W?O�?B« WU(« ¨¡U?��_« V�«d?O�Ë
’U� oO?�D ‰ö� s� Ë√ nUN« o�d� s� p– r�?O�Ë
ÆbF� s� VO�D�?« �UOMI «b���U� Ë√ ‰u?L;« nUNK
VO�D« ⁄ö�≈ sJ1 W?O�� �«b?OIF Í√ œu?�Ë WU w�
Æpc�
r�� ¨vË_« WK d*« w� Æ5�K d?� vK� Íd#� rO?FD�«
sI?? r�� U?�u?� ≤± b?F�Ë ¨ÕU??IK« s� ‰Ë_« ÊuJ*« s?I?
Æw�U#� rOFD�« «c�Ë Æw�U$« ÊuJ*«
Í√ w Àb??�?� r ÊËd U??L???"Ë ¨Ác� rO??FD?�« W??OK?L??F
ÆådN!√ …b� —Ëd� s� r�d« vK� ¨ÁËdJ�
h�??H« �U??OKL??� ¨uJ�u??� w� �√b?� o�U??� X�Ë w�
b??{ rO??F?D�« w� 5�???�«d« qz«Ë_« ’U??�??!ú w?�D«
w� W?"—UA?LK �U?�KD� «u?�b?I s�c«Ë ¨U�Ë—u?" ”ËdO?�
ÆÕUIK« —U���«
¡U???��_« —U???�???�� ¨w�?D« h�???H?« ZzU???�M U???I???�ËË
ÆrO??FD?�K l�«u??� W�√ r?N�b b??�u ô s�c?« ¨5�??!d*«
W??L?�U??F« …b??L?� ‰U??�
w�d?????O?????� W?????O?????�Ëd«
- t�≈ ¨f?�√ ¨5�U??O?�u??�
s� d?$"√ rO?FD Êü« v�?
ÊUJ?� s� h�???! ·ô¬ ≥
b????{ ÕU????IK?U� u?J�u????�
Æb#��*« U�Ë—u" ”ËdO�
w� ¨…b???L???F« ·U???{√Ë
- b?Iò ∫w�u�eHK Y�b?
≥ s� d?$"√ rO?FD qF?HU�
b?{ ÕU?IKU� ŸuD�?� ·ô¬
v�?? Ë ÆU�Ë—u??" ”Ëd?O??�
s� rNM?� Í√ w�U?F� ô Êü«
r�Ë ¨W?O?�?� q"U?A?� W�√
qJA� rN?�?H�Q� ÊËdF?A�
w�HM� XF?C� bI Æb?O�
∫ W?????×?zU?????'« s?� W?????O?‡½U?Ł W?????łu??????� s� —Òc??????×Ô¹ w?�?????O?????�?�«
…d??????????????O?????????????³??????????????� W?K?J??A?????????????Ô� t??????????????ł«u?‡?Ô½ b??????????????
5M�«u�Ë WËb?" t��M� “ôò ∫Íd?B*« fOzd« ·U{√Ë
‘U�b�U� uË U�?A« vK� 5K�«œ UM «Ë t UMK�Ë U� vK�
UM�≈ U�b�U� Âö�û ‰uIM�Ë ÆÆ…d?O�" WKJA� t�«uM� UMU�
ÆåÁœ w� dL���
ÆåUO�u� WU n√ ±μË ·ô¬ ±∞ s� d$"√ UNO� œ«b�_«
W??O??�U??H???A� Ÿu??{u*« «c� l� q?�U??F??�� s�?�ò ∫l�UË
Ác� q$??� w� Y�?FK ‰U??#?� gO?H?�Ë W?K�U?" W?O?�«b??B?�Ë
Æå—u�_«
¨Íd???B*« fOzd?« —c??
s� ¨w�?O?�« ÕU?�H« b?�?�
s� W??O�U?� W??�u??� …—uD�
¨Áœö� w� U�Ë—u?" ”ËdO?�
t?�«u�?� dB?� Ê√ «d�?�F?�
Âb� ‰U? å…dO?�" WKJ?A�ò
�«¡«d?�ùU� ÊUJ�« «e?�«
ÆW�“«d� ô« WO�B«
‰ö??� ¨w�??O??�« ‰U??�Ë
d?O??�J�« lL??#?� ÕU?�??�?�«
W??I?DM0 wM?O??�Ë—b??O???N«
¨…d�U??I« ‰U???L??! œdD�??�
œ«b????�_«ò ∫b???? _« Âu?????O«
‰Ëœ w� w�U b?�e XF?�—
Ê≈ W�—b dO�J� U?�bI d$"√
j?D�???????Ô� s?� ÊU?M³?� c???????I½√Ë ÎôU???????L???????ý åW???????O???????A??????Ž«œò W???????ÒO?K?š XJ?ÒJ?� W???????O??????Žu?½ W???????O?KL???????Ž
W?O�U�—ô« rN??�DA�« …œËU?F* ¡ôR� Ãd?�?O?� ¨r?NM� ◊u?G?C�
Êu�U? —«d« ‰U� w� ≠ ÎU? �d ëd?�ô« Ê« wMF� U2 ¨W?O�«d�?�U�
t�Q� s� »U�—ô« U?�UCI� 5L?N�� s� ≠ q�U?A�«Ë ÂUF�« u?HF�«
qOJA� …œU�« w� rN?OKGA*Ë ÍdOHJ��« »U�—ö� W?�b� ÂbI� Ê«
Ê« wMF� «c�Ë ¨q ? Í– s� W?O�«d?�?�« d�?�U� rOEM��«Ë U�ö?)«
¨d?O ?�Ë l�«Ë Èu?�?�?� vK� WO?�U�—« ‰UL?�« vK� q ?I?� ÊUM �
å…œu?�u?*« …—U?�ô«ò q� ¨t�b??�U?Ë t??�?�U??� ‰U?L??A�« ÊuJ�Ë
UN� v�œ« WO�Ë« �U?�«d��« ‰ö� s� «b� U� «c�Ë ¨ÊUM � ÕU?���ô
Q?�d?�Ë r?N?�«b�« sL?{ lI� �Ëd??O� —UD� Ê« U?NM� ¨Êu??�u?u?�
5H??�?�?� W?�—u?� o�UM?� u?�� qK�??��« v�« ôu??�Ë fK�«d�
b�U?� Íœ«Ë w� W?OK)« d?�UM?� Ê« 5 � Ê« b?F� ¨b�b?� d?NE0
Ϋœ«bF��«Ë t�u?L�K� rN�u– oK� vK� «u�b« b? tOM*« ÊU�d�Ë
ÆÆÆ …b�b� WO�UM � o�UM� w� WOM�« ‰UL�ô
ôË «uF� åWM��« q�« WO?�uKE�ò —UF� X%Ë »«uM�« iF�
W?�—U2 rN� o ?�Ë q�U?�Ë ÂU?� u?H?� —«d?ô Êu?F?�� Êu�«e�
w��« �U??�u?L??:« …œU?? rN�« 5 � sL??� ëd??�ö� �U�u?G??{
ÊU??�d???� WMJ?� w�Ë b�U???� Íœ«Ë w� W??OM?�ô« Èu??I�« X?N??�«Ë
b�U� Íœ«Ë w� W�uL�� œU Íc�« «e� œuL�� bL�� w�U�—ôU�
d??A?� …b?* s�?� b??F� d??N??A�« v�«u??� cM� tM� Ãd??�√ Íc�«Ë
h�d� dL� w�U�—ô«Ë ¨WO�U�—« �ULEM* ¡UL��ô« WLN�� �«uM�
ÆÊU�d� WMJ� w� n�U� «e�� t�H� dO�H�� jD� Íc�«
w�U�—ô« W?�u?L?�?� s� vI? ?� s� W?�—U?A?� U?C�« X�ö�«Ë
ÊU?L??OK� u�« aKJ?K� w� �«uM� X� s� d??�?�« cM� q?�? Íc�«
s� ‰U??L?A�« w� W??OK�«œ d�U?�??� v�« d?�R� «c?�Ë ¨w�b�b�«
W?N ?�Ë Âö�ô« `�?� l� �Uö?F� ◊—u��« rN� o ?� a�UA?�
ÆÆUI�ô …dBM�«
W�«d?? XN?�?�« b? b�U??� Íœ«Ë w� W?O?M�ô« W?OK?L?F�« X�U??�Ë
cM� �dL?��« W?HOM� �UN?�«u� b?F� b�ô« X ��« qO?� nB�M�
¨qOK�« nB?�M� v?�« X ?��« ¡U?�� W?�?�U?)« W?�U?��« v�«u?�
w��« �U?�u?KF*« W? ?F??� w� W�—U?C�« …u?I?�« ‰u?�Ë d�« p�–Ë
v�« W?O?L?�M*« W?O�U�—ô« W?�u?L?:« ‰uK� l�U?��Ë b?�d� X�U?�
±∏ rC�Ë U?�d?O??�« W??F�U?? ?� b??F� ÊU?M � w� åg�«œò rO?EM�
œ«b??�U� „—U??� pO�UJO??� ”bMN??�Ë VO?? � rNM?O� s� Ϋd??BM�
X J�—« w��« W?O?K)« rNMO� s�Ë �«u? ?F�«Ë W?H?�UM�« W?�e?�ô«
Æ…—uJ�« Êu�H� …—e��
ÕU{Ë u�« nK� n�u� w�U�—ô« b�«u� s� �U?�uKF� bF�Ë
w� ‰ËeF?� ‰eM� w� WO�U�—« W?�uL�?� l� Êu�?H� …—e�?� bzU
v�« …u??I�« ‰u?�Ë Èb?�Ë ¨b�U?� Íœ«Ë w� ÷d??H�« …bK� ëd??�
W??O??�Ë—U?� nz«c?? ‚ö�U?� Êu?O�U?�—ô« —œU� …bK �« j?O?�??�
gO??'« �«b?�Ë q�b� X�b??�?�« w��« �U??N?�«u*« XK?B?�Ë
b�U� Íœ«Ë w� UF?�«Ë «—UA��« �cH� w��«Ë …b�U?�LK� w�UM K�«
jO?A9 �UOKL?� �cH� r� e?�«u?� X B�Ë c?�UM*« q� XIK"«Ë
ÆÆ …œ«uF�«Ë WAON�«Ë ÷dH�« jO�� w�
s�d�e?� «u�U?� 5O�U�—ô« s� W?F?�� q�?I0 W?OKL?F�« XN?��«
W�—UC�« …u?I�« q s� 5O�U�—« W?F�—« nË«Ë WH�U� W?�e�U�
nË« Ê√ gO?'«��«d�U< o ?� UL?O?� ¨�U�uKF*« W? F?� w�
ÆÆ ÎUO�U�—« ΫdBM� ≤μ W�«d
ÕU?{Ë u�« nK� n?�u� u?�b*« 5O�U�—ô« vK?�?I�« 5� s�Ë
ÆÆÊu�H� W1d� w� „—UA*«
Ó tO?� X�dG?��« U�U?O� �—b�« b? w�b�b�« WKzU� X?�U�Ë
©± ’ WL��®…b?� cM� q�? w�b�b�« ÊU?LO?K� u�« Ê« W�?{u?� WKzU?F�« r�«
ÆW�—u��« aKJK� w� �«uM�
˝ wK�«b�« s�_« Èu ÊUO� ˝
¡UCI�U� w�uM�« “U$ù« qO?�UH� nAJ� wK�«b�« s�ô« Èu
ÊU?O? �« w� ¡U?� YO?� ¨b�U� Íœ«Ë w?� WO�U?�—≈ W�u?L?�?� vK�
‰u???B???� d�« vK�Ë ≤±Ø∏Ø≤∞≤∞ a?�—U??�?� ∫ t�—b???�« Íc�«
¡UM�« s� 5M�«u?� W�ö� œU?NA?�?�« v�« Èœ« U� Êu?�?H� W1d?�
wK�«b?�« s�_« Èu?? w� �U??�uKF*« W?? ??F??� �d??�U� ¨…b?K �«
ÆW1d'« l�«ËœË �U��ö� nAJ� UN�UIOI%
XMJ9 ¨W?O�ö?F?��ô«Ë W?O�«b?O*« W�—uH?�« WF�U?�*« W?�O?�M�
Æ® ÊU�—u?��« r�Ë W1d'« Íc?HM� W�u� b�b?% s� W? F?A�«
ÊQ� sÒO? � YO� ¨©Æ» ÆŸ®Ë ©Æ‘ Æ«® ÊU?O�UM K�«Ë ©ÆŒ ÆÍ®Ë ©ÆÕ
rOEM� `�U?B� qLF� …d?O � W?OK� s� Ϋ¡e� ÊuKJA?� s�—u�c*«
ÆÊUM � w� g�«œ
¡UCI?�« …—U�≈ vK� ¡UM�Ë WF�U�*«Ë b?�d�« �UOKL� W�?O�M�
ر∏Ø r�œb�Ë W�u?L:« œ«d�« W�u� W F?A�« �œb� ¨h�<«
b?�u�Ë ¨WOM?OD�K�Ë W�—u?�Ë WO�UM � �U?O?�M� s� ÎU?B�?�
�U?L??OEM� v�« ¡U??L?��« rz«d??�� �U?O??I? ?�« rN?M� ر≥Ø o��
ÆWLN��« ÁcN� «uHË« Ê« o � bË WO�U�—«
nO?u� WO?G� W�—u?H�« UN�«¡«d?�« �U�uK?F*« W ?F� �d?�U�
∫ r�Ë U?NzU?C�« s� Ø≥Ø nO?u� s� XMJL?�?� ¨WO?K)« ¡UC?�«
a�—U????�� ÍË«b??? �« r?O???�???� w� n?Ë« ≠ ©Æ‘ Æ«® wMO?D�K?H�«
a�—U??�� U? K� W??IDM� w� nË« ©Æ« Æ«® w�U?M K�« ≤≥Ø∏Ø≤∞≤∞
a�—U????�� ŸU???I??? ?�« w� nË« ©» Æ Ÿ® w?�UM ?K�«≤∞≤∞Ø∏Ø≤∂
Æ≤∑Ø∏Ø≤∞≤∞
∫ wK� U0 «u�d��« s�—u�c*« l� oOI���U�
ÊUM ?� w� g�«œ rOEM?�� W?F?�U� W?O?K� v�« Êu??L?�M?� rN�√ ≠
Æ©ÆÕ Æ® r�dO�« s� VK� vK� ¡UM� rOEM��« WF�U 0 «u�UË
¡«d� v?�« W�U{« W?H�U� W?�e�«Ë �«u? � d?OC?��� «u?�U ≠
·b??N� W�Ëb� q�U?MË dzU??�–Ë WD�u??�?�Ë W??H??O?H??� W??�K�«
o�UM*« iF� ·b?N?�?�� WO?�U�—« �UOKL?� c?O?HM�� d?OC?�?��«
W??OM�ô« …e??N??�_«Ë w�UM K?�« gO??'« v�« W??�U?{« ¨W??O�UM? K�«
ÆrN(UB� 5K�UF�« s�d <«Ë ¨WO�UM K�«
�UOKL� c?OHM�� ÂU r�dO�« ÊQ� ©Æ‘ Æ«® ·uu*« ·d?��« UL�
v�« rN??N?�u� Ê√ ÓrKÓ� t�U�Ë W??OK)« n�—U?B??� W?ODG??�� VK�
W�«“« w� tMO?� w� r�b�U?� t�« ULK� ¨W�U?G�« ÁcN� ÊU?� Êu�?H�
s� X ���« -® …—u�c*« …bK �« v�« t�u?��« q …—UO��« �U�u�
Æ©t�«u«
¡U??C?�« q?IM� ÂU??Ë ¨VO? ?� u�Ë ©Æ√ Æ√® ·u?u?*« Ê« 5 � ≠
VKD� ¡UM� Êu�H?� W1d� bF� b�U� Íœ«Ë WIDM� v�« W?�uL:«
Æ©ÆÕ Æ® ÁdO�« s�
t�Q� pO�U?JO?� ”bMN?� u�Ë ©Æ» ÆŸ® ·u??u*« ·d?�?�« ≠
W??�e??�ô« lOMB?� W?O?KL??� w� b??�U??�Ë g�«œ rOEM?� l�U�
Æ WH�UM�«
X�U??� w��« W??I??A�« l?u?� b?�b?% v?�« W?? ?F??A�« X?K�u�
YO� —U?J� ≠ …dO ?�« …bK� w� UN� s�¬ ÊUJL?� U�c�?�� W�u?L:«
œ«u� vK� UNK�«b?� d��Ë ≤¥Ø∏Ø≤∞≤∞ a�—U�� UN?�L�«b� X9
ÆWH�UM�« W�e�ô«Ë �«u F�« lOMB� w� qLF��� o�«u�Ë
c?O??HM�� �U?�u?KF*« W? ??F?� X�U? ¨≤∏Ø∏Ø≤∞≤∞ a?�—U?��
‰“UM� W�ö� XK?L?� ¨b�U?� Íœ«Ë ≠ —b?OM� WK�?� w� �U?L�«b?�
w� rNOK� —u�F�« ÊËœ WOK)« ¡UC�« s� WF�—_ …bzU� …dAM�Ë
ÂUG�«Ë dzU�c�«Ë WO�d(« W�?K�ô« s� WOL� …—œUB� X9 5�
Æ�«d�H�*« W�UM� w� qLF��� œ«u�Ë WO{—«
W?O�ö?F�?�ô« w�«uM�« s� W?H�J*« �U�d?�?��« ¡«d�U� d?�u�
W�uL:« ¡UC�« s� d �ô« r�?I�« Ê« UN��O�M� 5 � ¨WO�«bO*«Ë
w� U�dO�« WI�d� b�«u�� b�U� Íœ«Ë WK�� s� WF�—« rNMO� s�Ë
U??NM� ÎU?L??�? Ê« 5?� w� …—u?�c*« W?K;« w� W�u??N?�??� WMJ�«
ÆUNO� ÊuLOI� w��« o�UM*« w� lI� W�d� WMJ�« w� b�«u��
Èd??� ¨≤∂Ø∏Ø≤∞≤∞ a�—U� ÕU? ??�Ë W?F?�U?�*« W??�?O??�M�
W? ?«d?*« X% U�U?� b�U?� Íœ«Ë W??IDM� s� 5B?�??� nO?u�
w�?�?O?�uK�« r�b�« 5�Q?�� ÊU?�uI?� UL?N�U� �U?�uKF?� œu?�u�
ÆtK�«b� ÊuMB��� Íc�« ‰eM*« w� W�uL:« ¡UC�_
W?H?O??H?� W?�K�« œu??�Ë s� b?�Q?��« - U?L??N?F?� oO?I??�?��U�
s� …dO? � W?OL� v�« W?�U{« W?�uL:« œ«d?�« …“u�� WD�u?��Ë
ÆWH�U� �«u �Ë W�e�«Ë Ëô a�—«u�Ë W�ËbO�« q�UMI�«
…u???I�« �c???H� ¨≤∂ØπØ≤∞≤∞ a?�—U� s� ±∂\≥∞ W???�U???��«
o�uD� v�≈ �œ√ W?O�u� W?OKL?� �U�uKF*« W? ?F� w� W�—U?C�«
‰eM?*« q�«b?� sÓ� —«c�« Èb?�Ë ¨t�U????N????� l?O????L????� s� ‰e?M*«
…—«eG?� q�UMI�«Ë nz«cI�«Ë —UM�« ‚ö�« v�≈ «Ë—œU?� Âö��?�ôU�
¨W?? ?�UM*« …—u??B�U� W�—U??C�« …u??I�« rN?O?K� �œd?� ¨…b�b??�
«d?�� …b?�«u�« W?�U��« W�U?G� d?L�?�« `K�?� „U ?�?�« qB�?�
W?�uL?:« œ«d�« W?�U� W?OH?B� s� sJL?��« t�?�O?�M� - ¨U �d?I�
qL?F�« Íd?��® ’U�?�« W?F�?� r�œb�Ë ‰eM*« w?� …b�«u?�*«
…uI�« ·u?H� w� �U�U?�« Í« ŸuË ÊËœ ©rN�U�u� b?O�Q� vK�
ÆWL�«b*«
q�UMI�«Ë dzU?�c�«Ë W?�K?�ô« s� …d?O ?� W?O?L?� j ?{ Èd?�
ÆWH�UM�« W�e�ô«Ë W�ËbO�«
W�U?OM�« ·«d?�U� W?�—U?� �«¡«d?�ô«Ë �U?I?O?I?�?��« X�«“ U?�
ÆåW�eOOL��« W�UF�«
˝ gO'« …œUO ÊUO� ˝
∫ w�ü« ÊU?O �« t?O�u?��« W�d�b?� ≠ gO'« …œU?O s� —b?�Ë
vK� W?O�U�—≈ d?�UM� «bS� o?KF�*« o�U?��« UM�U?O? � UU?(≈ò
≠ÊU?�d?� WK�?� w� gO??'« e?�«d?� b?�√ ÁU?&≈ w� —UM�« ‚ö�≈
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤∏ 5M�ô« ππππWÐu????³????� U½ö????Ž« ‡‡ U????L????²ð
WOL�— �U�ö�«
WBUM� s� Êö�≈
WO�uL�
XM� vH??A?�?�??� …—«œ« sKF�
¡«d�« …œU�≈ s� w�u?J(« qO �
‰U?L?�« ÂËe� W?O�u?L?� W?B?UM�
ÆvHA��*« w� �UHOEM��«
„«d?�?�ù« w� 5 ?"«dK� sJ1
d�U?�œ vK� ‰uB?(« WB?UM*U�
‰ö?� vH?A?�??�*« s� ◊Ëd?A�«
ÆwL�d�« «Ëb�« �UË«
v�« b???O�U� ÷Ëd???F�« ÂÒb???I�
qO?? ??� XM� vH??A??�?�??� …—«œ≈
Âu� U�U?B?« WKN?� w� w�uJ(«
≤∞≤∞ر∞رμ f?O?????L??????)«
ÆΫdN= …dA� WO�U��« W�U��«
÷ËdF?�« Òi� WOKL?� Íd&
W�U��« ≤∞≤∞ر∞رμ a�—U��
W????�U???? w?� «d????N= …b?????�«u�«
ÆvHA��*« w� �U�UL��ù«
W��R*« …—«œ« fK�� fOz—
XM� vHA��� …—«œù W�UF�«
w�uJ(« qO �
Ãd� oO�u� Æœ
‰UL�
W?�u????????? ?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u????????? ?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u????????? ??????????� �U�ö??????????�« ‡ W?�u????????? ?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u????????? ?????????� �U?�ö?????????�«
W�œU� WO�uL� WOFL� —uC� v�« …u�œ
‰ÆÂÆ‘ WCNM�« W�d� wL�U�*
≤∞≤∞ر∞Ø≤≥ a�—U��
w� 5L�U?�*« �«d?C� ‰ÆÂÆ‘ W?C?NM�« W?�d� …—«œ« fK?�� u?�b�
w��« W�dAK� W�œUF�« W?O�uLF�« WOFL'« ŸUL?��« —u‡‡C� v�« W�dA�«
Y�U��« w� l«u�« WFL'« Âu� dN= q s� …d�UF�« W�U��« w� bIFM��
szUJ�« W?�dA�« e?�d� w� ≤∞≤∞ WM� ‰Ëô« s�d?A� dN?� s� s�dA?F�«Ë
∫ w�U��« ‰UL�ô« ‰Ëb� —«d«Ë WAUM* p�–Ë «b F� w�
‰UL?�« s� W�U?)«Ë W�U?F�« …—«œô« fK�� d�—U?I� v�« ŸUL?��ô« ≠±
Æ ≤∞±πË ≤∞±∏Ë ≤∞±∑Ë ≤∞±∂ WO�U*« �«uM�K�
�U�U�( W�U)«Ë W�UF�« W «d*« w{uH� d�—UI� v�« ŸUL��ô« ≠≤
Æ ≤∞±πË ≤∞±∏≠≤∞±∑≠ ≤∞±∂ WO�U*« �«uM��«
dzU�?)«Ë ÕU�—ô« �U�U�?�Ë WO�u?LF�« W?O�«eO*« vK� W?œUB*« ≠≥
¨ ≤∞±πË ≤∞±∏Ë ≤∞±∑ Ë ≤∞±∂ WO�U*« �«uM��« s�
�«uM�K� rN?�UL?�√ s� …—«œô« fK�?� ¡U?C?�«Ë fOz— W?�– ¡«d�« ≠¥
¨ ≤∞±π ≠≤∞±∏ ≠≤∞±∑≠≤∞±∂
Æ …—«œô« fK�� ¡UC�«Ë fOz— »UF�« ‰b� b�b% ≠μ
Æ …—«œ« fK�� »U���« ≠∂
Æt�UF�« b�b%Ë W�dAK� W «d� ÷uH� 5OF� ≠∑
w� UNM� ’uBM*« hO�«d?��« …—«œô« fK�� ¡UC�« iF� `M� ≠∏
Æ…—U���« Êu�U s� ±μπ Ë ±μ∏ 5�œU*«
ÆWHK��� Èd�« —u�« ≠π
Æ 5F*« b�u*« w� —uC(« v�d�
…—«œô« fK��
ÂU?O?IK� W?�U?��U� ‰U?L?� »uKD�
W?O�u�U �U?HK� W?H?�—√ ‰UL?�U�
rOE?M�� …d?? ?)« ÍË– s?� ÊuJ�
rK?� ÊuJ� Ê« qC???H?�Ë �U??H?K*«
W??O?�Ëd??�J�ô« �U???�??OKB???��U�
ÍË– s� ÊuJ� Ê« ÎU?C�« qC?H�Ë
…U??�U??;« ‰U??�???� w� …d?? ??)«
d??? ??� WK?�«d*« VKD?� Âb??I???�K�
∫w?�Ëd??????????�?J??�ô« b?�d?????????? ?�«
[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�—«œ«
WO�U� …¡UH� Ë– ’U��« »uKD�
W?????????�U????????� �U?????????ö????????F?�
[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷ËdF�
Ad- ÂuK�œ v?K� …ezU??� W�U??�
«c� w� ö??L??� VKD� vertisingÁd???????????O????????????" Ë« ‰U???????????:«
∑∂Ø¥±±¥π∑∫�
÷«—«
≤Â∂≥∞ W???????�Ëd�« W?�Ë«“ ÷—«
∞≥Øμ±∂μ∏≥ ∫� ©μ® WIDM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U��û�
Ê«Ëd?�� Êu?�d?� WI?� —U?��û�
Êu�U� ÊU?�UL� Âu�≤ ÂÆÂ≤∞∞
∞≥Ø∂∂∞±∑¥∫� a D� …dH�Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…d?O?G� W?I?� Êu?HO?� —U?��û�
WzœU?� W???ID?M� WK?D� —U???�?�û�
∑±Ø¥∂∂¥±π∫� U�d?N�§±∞∞
∑∞Ø∑≤¥∑±∑ ‡
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U??��û� ◊U??O??)« W?K� �Ëd??O�
´ W�d?" WKI��?�Ë …dOG� W?I�
d?� K� W?H�U?� ´ ÂUL?� ´ a D�
§±≤μ ‡ π◊ U�d?????"Ë ôU????L????�
‡ ∑±Ø¥∂∂¥±π U?�d???????N????????�
∑∞Ø∑≤¥∑±∑
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱ∏∞ qOH�« s� WI� —U��û�
ÊUHu� �U�UL�≥ Âu�≥ ¨WH�U�
…b?O?� W�U?�� Underground∞≥Øμ∏∞≥±∂∫� ‰u I� dF��
�UdH��
wwwwIIIIOOOOIIII���� ÊÊÊÊuuuu1111———— ÃÃÃë«««————UUUU����
s� d�?�« …d � ¨U�u? �«Ë …œ«b�K�
d�M� W�Ë—b?� —UF�« ¨WM� ±μ
©q?�U?J?� ‚Ë–® �U??�u???????????F?*«
∞≥Ø∑∏¥±≤∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b���� —«d�
Linda W?O�U?G�« WK?�U?F�« X�d�
∫‰U???????????????????B??�ö??� Boakye∞≥ر≥≥±∏∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Kalam w�œöGM �« q�U?F�« d�
MD Abdul S.R Clean-ing Services
∞≥Ø∏∏∏μπ≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Team Seven W??�d??� b??O??H�
∫s�u�b*« ‰ULF�« —«d� s� TwoSaedur Rahman ≠
- Mohammad Kawsar∞≥Ø∏≤∂±∂π ∫Ahammad
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Vivian ÊËd?O?�U?� WK�U?� �Òd?�
∫‰U?B�ô« Bedntang Njonji∞≥Ø≤¥μ∏¥≤
All Seasons W??�d???� b??O???H�
‰U???L???F?�« —«d???� s� Cleaning∫s�u�b*«
ballal hossain ≠
hawladarMohammad Parvej ≠
Ranu Mia ≠
Naod Mamo Abeje ≠
Sahon Khadem ≠
∞±Ø∂μ∏≥¥≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O??�œö??GM? �« WK�U??F?�« X�d�
U�b????�?� s* Mokta Begum∞≥Ø¥¥π≤¥π ∫vK� ‰UB�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?M ??OKO???H�« W??�œU???)« X�d�
s?????* Angelina Trinidad∫v?K?� ‰U????????B?�ô« U?�b????????�?�
∞μØπμ∂∞μ∂ ‡ ∞≥Ø∂¥≥∞¥∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Molla w�œö?GM �« q�U?F�« d?�
ÍeK?� W?????�d?????� s� Bzaman∫Êu?????HK?� ƉÆÂÆ‘ ÁU????�d?????�Ë
∞±Ø∏∑≤±≥≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Gurmu WO�uO�ô« W?K�UF�« �Òd�
Tesfanesh Tadesse∞≥رμ∂μ∑±∫�
Cherchons um emploiassistante dans unbureau de droit, ou aidepharmacienne dans unepharmacie experience5ans dans ce domainepour les serieuxcontacter: 70/868359‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UI�
7*«
oI�
d?�� …b�b?� U�U?�d� öO?� lO? K�
ô ö??? ???� W?KD� q?�UJ�U?� e???O2
´ ÂÆÂ¥μ∞ ¡U?M??� V?�??????????????%
ÁUO?� Ê«e� ´ ÂÆÂ≥∞∞ Ÿœu�?��
W?H??OJ� ÃU??�u?� d?�??O�μ∞\∞∞∞
‘U?� §∞±\±∞∞∞\∞∞∞ d?F?��«
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� §¥μ∞\∞∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�ËdO�
oI�
WH�U?� W�Ëd�« ±≤◊ ·Ë— lO K�
∞≥Øμ±∂μ∏≥
UO‡�Ë”u?O?�U� UMO� b??O?I?H?�« W?�Ë“
qBO�
t?�??�Ë“Ë lO�— ”bM?N*« ÁUM�«
ULN�KzU�Ë öO�« «bKO�
—œU� f�d???" t??�??�Ë“Ë b??O�Ë
ULN�KzU�Ë
U�— ÁU�M�«
ÃË“ b�b??� ‰U??O?�«œ —u??�??�b�«
w�® t�KzU?�Ë dL� W�u?�d*« t�M�«
©d�N*«
t???I???O???I???� WK�—« »u�« U?�œU�
w�® U??N???�KzU??�Ë rO??F?� Âu??�d*«
©d�N*«
t???I??O???I???� WK�—« »u�« ‰U???�«
UN�KzU�Ë wK�« Âu�d*«
t???I???O??I???� WK?�—« X�U� tK?�U�
UN�KzU�Ë rO�Ë Âu�d*«
Âu?�d*« WK�—« ö? ?� t?�I?O?I?�
UN�KzU�Ë Í—u)« —ËbM"
œU?N� W?�u�d*« t?�?I?OI?� œôË«
·u?�U??I�« ôu?I� Âu??�d*« W?�Ë“
rN�özU�Ë
w�U� W?�u�d*« t?�IO?I� œôË«
f ????� Êu1— Âu???�d?*« W???�Ë“
rN�özU�Ë
r�b?O??I?� Êu?FM� r�ƒU?? ?��«Ë
Âu�d*«
ÁdL� u�« ÊULF�
ÊULOK� w�«
t?�H� W?�«d� …ö?B�U� qH�?��
d??N= b??F� s� W??O�U?�?�« W?�U??��«
W�OM� w� ≤∞≤∞ ‰uK�« ≤∏ 5M�ô«
ÆÊULFM�« W��Ë— ¨qN��« …bO�
»«uM�« fK�� fOz—
Êu?FM� »«uM�« fK�?� ¡UC?�«
r�bOI�Ë rNKO�“ v�ô« s� b�e0
—u��b�« o�U��« VzUM�«
wA � ”dD� ‚—U�
‰Ë« v�U?F� t?�L?�— v�« qI?�M*«
Æ≤∞≤∞ ‰uK�« ≤μ WFL'« f�«
5I�U��« »«uM�« WD�«— fOz—
5I�U��« »«uM�« WD�«— ¡U?C�«
rNK?O??�“ v�ô« s� b�e?0 Êu??FM�
…dz«œ s� o�U?��« VzUM�« r�bO?I�Ë
q�dN�« ‡ p KF�
”dD� ‚—U� —u��b�«
wA �
t�Ë–Ë t?�KzU?� s� Êu?�b?I?��Ë
Í“UF��« ‚b�U� tO ��Ë
¡UI �« ‰u� rJ�Ë WL�d�« bOIHK�
d??³???�_« ÊU??×???²??�ô« q?Eð 5DK?� W??O???C?? ∫ ”U???³??Ž
…b????????×???????²?*« 3_« W???????L?E?M?� W???????ÒO????????«b???????B?*
‚UI?�ù t�u�œ ÂU�√ q? �bI?� w��« …b�?�*« 3_«
W?O�d?A�« �«—«d? oO?I%Ë W?OMOD�K?H�« ‚uI?(«
‰Ëœ wU? ??� W?OMOD�?KH�« W�Ëb�« W?�U??≈Ë W?O�Ëb�«
Ær�UF�«
å5OKOz«d?�ù«ò 5� Âö�?�« �U{ËU?H� Ê√ d?�c�
�b?IF�Ë ¨≤∞±¥ ÂU?� cM� W?Hu?�?� 5OMOD�KH�«Ë
wMOD?�KH�« i�d�« V ??� U?N?�UM?P?�?�« w�U??�?�
‡��U?O?�ö??�≈ W?�Ëd?F*« W?O?�d?O??�_« Âö?��« WD)
‚ËbM� ¡U?A?�≈ sL?C?�� w��«Ë ¨åÊd?I?�« W?I?H?�ò
¨…—ËU:« ‰Ëb�«Ë wMOD�KH�« œUB�ô« r�b� w*U�
w{«—_« s� • ≥∞ u??�?� vK� qOz«d???�≈ …dDO??�Ë
¡U??I�≈Ë ¨W?OMO?D�KH�« W�Ëb?�« W?�U??ù W?B??B?<«
WO?dA�« ”b?I�« UN?O� U0® U?NK�UJ� ”bI�« W?M�b�
ÆåqOz«d�≈ò …dDO� X% ©WK�;«
w�Ëb�« Êu�U?I�U?� «e?��ô« Ê√ vK� «œb?A?� ¨åW?�U?�
ôò w�Ëb�« Êu�UI?�« Ê√Ë W�«bF�« oOI?��� W�U?LC�«
ÆåÎU�U(≈ d��√ …—Ëd{ ` B� q� ÂœUI��U� jI��
tH�Ë U� v�≈�”U ��—U?�√ UC�√ t�LK� ‰ö�Ë
vK� w?KOz«d??�ù«Ë wJ�d??�_« Âu??�??N�« œ«b??�??�U�
¨WO�Ëb�« W?O�dA�« �«—«d vK�Ë W?O�Ëb�« W�uEM*«
w��« WLEM*« ÁcN� UMJ�9 œ«œe�ò Íc�« Xu�« u�Ë
…œb?F�?� �Uö?FK�Ë w�Ëb�« Êu�U?IK� ÎUMB?� q�9
Æår�UF�« w� ·«d�_«
‰«“ U???�ò W????OMO?D�K?H�« WD?K��« f?Oz— ·œ—√Ë
WK�UJ�« U?N�?O�ËR�?� ÂU9≈ …b�?�*« 3_« s� dE�M�
o�Ë 5D�K� WOCI� WO?LK��« W�u���« oOI% w�
ÆåWO�Ëb�« WO�dA�«
W?�K� w� t?�?LK� ‰ö?� œb?� b? ”U? ?� ÊU?�Ë
»«u??M??�« f??K??−???????????????????� q?×??¹ w??½œ—_« q??¼U???????????????????F??�«
ÆåWIOœ d�ü qLF� vI M�ò ∫ UHOC�
wzU�u�« l?{u�« �«—uD� vK� t??I?OKF� ¡UM?�√ p�– ¡U?�Ë
ô v�?� lOD�?�� U� qF?H?�?� W�uJ(« Ê≈ özU? ¨œö? �« w�
d?�ü«Ë 5(« 5?�ò ∫ U?H?O?C??�Ë ¨q�U?A�« dE(« —«d??≈ r��
nO?H�?�� �U�UDI�« iF� Èu?��?� vK� �«¡«d�≈ c?�QM�
Æå�UFL���«
œö? �« w� W?O?F�d?A?��« �U�U?�?�?�ô« ¡«d?�≈ dE�M*« s�Ë
�«—U?O�?�« ‰u� ‰«b?� j�Ë ¨q ?I*« w�U?��« s�d?A� ‰uK��
Æw�U���ô« ‚U ��« w� W�—UA*«
Æå«d��ò
w�U?��« tK�« b? ?� s?��ò ∫ Á—«d? h� w� q�U?F�« ‰U?Ë
vC?�?I0 ¨WO?L?�U?N�« W?O�œ—_« WJKL*« pK� ¨5�?(« s�«
UM�œ«—≈ —bB� ¨—u��b�« s� ©≥¥® …œU*« s� W?��U��« …dIH�«
¨b?�_« Âu� s� «—U?? ?�?�« »«uM�« fK�??� q�� ∫�¬ u� U0
≤∞≤∞ WM� ‰uK�√ d??N?� s� s�d?A?F�«Ë l�U??�K� o�«u*«
ÆåW�œöO�
Ê≈ ¨“«“d�« dL� ¡«—“u�« fOz— ‰U? ¨w{U*« Ÿu �_« w�Ë
¨w�U?��« tK�« b? ?� pK?*« b?O��W?�uJ(« qO?�— Ë√ ¡U?I� —«d?
q�U?????F�« —b????�√
b??? ??� pK?*« ¨w�œ—_«
U�u�d?� ¨w�U��« tK�«
q�� w?C??I� U??O?JK�
b??F� p�–Ë ¨ÊU*d?? �«
t�d????�????� ¡U????N????��«
w�Ë ¨W?�—u???�???�b�«
w?M??F?� „d?????????????%
»u???�Ë U�—u??�???�œ
W?�u?J(« W�U?I??�?�«
ÆŸu �√ ‰ö�
Âu???�d*« —b???�Ë
q�� W??O�œ—_« wJK*«
¨»«u?M�« f?K?�???????�
b??�_« s� «—U??? ??�??�«
¨å‰u?K?�√ ≤∑ o�«u?*«
W�U��XKI� UL? ��
W?????O?�œ—_« ¡U????? �_«
œu?L?�?� wMOD�?KH�« fOzd�« —U?�√
W???O???C????I�« Ê√ v�≈ ¨f?�√ ¨”U??? ???�
d?? ?�_« —U?? ?�??�ô« qE� W??OMOD?�KH�«
¨U?N??�?O?«b?B??�Ë W?O�Ëb�« W?�uE?MLK�
W??LEM� —Ëb� 5?D�K� p�?9 «b?�R??�
Èd????�c?�« q= p�–Ë …b????�?????�*« 3_«
ÆUNzUA�ù 5F ��«Ë W��U)«
Ê≈ò ∫ eHK�� »UD� w� ”U? � ‰UË
d �_« ÊU?���ô« vI � 5D�K� W?OC
s��Ë UN�O«bB�Ë WO�Ëb�« W�uEMLK�
�d√ U2 qQ� q I?� s�Ë d��√ VKD� ô
»uFAK� öO?�√ UI� W�uEM*« Ác� t�
v?�≈ Èœ√ Íc?�«Ë ¨W??????????O?M?*«
¨5M�≈ 5�dJ?�?� œU?N?A?�?�«
dL?� qO�?I�« w�U�—ù« Ê√ 5 �
W?�«—œ q?I?�?�� ÊU??� h�d�
v�≈ ‰u??�b�« ‰ËU??�?�Ë W�—U�
Èb?B� YO� ¨gO?'« e�d?�
Èœ√ U??� ”d??(« d?�U?M� t�
b?F�Ë Æ—u?H�« vK?� tK�?I?� v�≈
—u�F�« - ¨t��� vK� nAJ�«
«e??�Ë W�Ëb� �U?�U??�— vK�
Ád??O?�??H� ÍuM� ÊU??� n�U�
d?O? ?)« q?L?�Ë Æe?�d*« q�«œ
«e(« pOJH� v?K� ÍdJ�F�«
ÆåÁdO�H�Ë n�UM�«
w� ÍdJ�F�« e�d*« vK� X"U *« w�U�—ô« Âu�N�« tM� dD�ô«Ë
s�?� s� ×U??)« 5O�U�—ô« v�?�√ ÁœU? Íc�« �ÊU??�d?� WMJ�
œUN?A��« v�« Èœ«Ë ¨h�d� d?L� w{U*« ◊U � ±≥ w� W?O�Ë—
Æ dI� b�U� bL�« n�dF�«Ë —UAM�« b�U� bL�� n�dF�«
ÊU??� Íc�« w�U�—ô« s?J9 U??L?O??� ¨—u??H�« vK?� h�d� q�??Ë
«e�� Ϋd�e� ÊU� h�d� Ê« nA�Ë —«dH�« s� WO � ¡ö� t�I�d�
¨WMJ��« d?�UM� j�Ë W�—U���« W?OKL� c?OHM� t�?O� w�Ë n�U�
ÆÆÆ n�UM�« «e(« dO�H� UI�ô Èd�Ë
lu*« vK� w�U?�—ô« Í—U?�?��ô« Âu?�?N�« qO?�U?H� w� U?L?�
øÊU�d� w� ÍdJ�F�«
Íœ«Ë w� Íd& X�U� w��« W�dJ�?F�« �UN�«u*« l� ÎUM�«e�
…b?�«u�« W�U?��« v�«u� Èd?�« WO�U�—« W?OK� X�d% ¨b�U?�
w�U�—ô« U�œu?I� W?�—«œô« W?OM*« jO?�?� w� b?�ô« f�√ d?�?�
W�—U� W?�«—œ vK� t?�?I?�d�Ë h?�d� d?L?� ÎU?��b?� tM� Ãd?H*«
lu*« ·b?N?��« ÎU?�?"U? � ÎU?�u?�� «c?H�Ë WO? � ¡ö?� w�U�—ô«
W�—U???�???��« W???O?KL???F� ÊU???�d???� WM?J� q�U???I???� ÍdJ?�???F�«
”d� ÊUO�U�—ô« X"U�Ë ÎUH�U� ÎU?�«e� ÎU�b�d� h�d��U�cHM�
s� —U??AM�« b??L??�??� n�d??F�« s� ö??� b??N??A??�??�U??� ¨lu*«
U?L?O?� ¨oKA??I�« …bK� s� d?I?� b?L?�« n�d??F�«Ë �U?O?��…bK�
t?F?� d?�� Íc?�« h�d� q�?I?� ¨5O�U�—ö� Êu�dJ�?� Èb?B�
5�?K M v?K�Ë ¨Ád??O???�???H� lD�???�� r�Ë n?�U� «e??� v?K�
w�U�—ô« d�Ë ÆÆn�UM�« «e?(« dO�H� ÎUI?�ô Èd�Ë ¨5��Ëb�
gO?'« �«b�Ë �c?H� U?LO?� ¨Î«œ—UD� ‰«e� ô Íc�« W? O� ¡ö?�
WI�ö* œ—U? �« dN� rO�� w�Ë WOM*« 5?M�� …bK� w� �UL�«b�
ÆÆ WO�U�—ô« U�ö)« d�UMF� Wö� vK� 5�u A�
tO?� XMK�« ÎU�UO� h�d� dL?� w�U�—ô« WKzU� �—b�« U?I�ôË
l� WM�UC�� nI� WKzU?F�« Ê«Ë h�d� dL� w�U�—ô« s� U�ƒd �
Æ»U�—ô«Ë ·dD��« i�d� WKzU?� UN�«Ë W?OM�ô« ÈuI�«Ë g?O'«
u�Ë WOM*« 5M�� …bK� s� wMO?F�—« h�d� w�U�—ô« v�« …—U�«
b?F� w{U*« ◊U? � w� t?M� Ãd�« hK ?� b�U?� W?�uL?�?� s�
Æ»U�—ô« WLN�� �«uM� X� s��
tL?�d� U� v�« dOD� d�R?� ÊU�d�Ë b�U� Íœ«Ë w� Èd?� U�
W�d?O?HJ��« W?O�U�—ô« �U?�uL?�?LK� WKG?A*« W?O?L?OKô« l�«d*«
s� d?��« p�– v�« …—U?�ô« Èd�Ë U?N� U?�b� ‰UL?A�« lC� w��«Ë
wHM�« v�« W?O?�U?O?� �«œU?O? t?O?� Ÿ—U?�� X�U?� XË w� …d?�
fK�«d� åWMDO?�ò b�d� s� „UM� Ê« WO�b?� �U�UN�« t?O�u�Ë
U?N� o ?� w��« �«œUO?I�« Ác� iF� Ê« s�?N?��?*«Ë ¨‰UL?A�«Ë
U�—u� v�« UN�U�—«Ë WO�U�—« �U�uL�� `OK��Ë r�b� ◊—u��«
W??�“ô« W�«b� w� a?KJK� v�« XK?K�� w��« �U??�u??L??:« U??NM�Ë
U�ö?)« Ác� W?I?O??I?� s� —UE�ô« q�u?�?�� o�U??�?�� W�—u?��«
Æd�¬ ÁU&U� �U�UN�« wIK�� rNOL�«œË
5�u?u*« nK� b�b?� s� `�?H� Ê« WO?M�ô« WOKL?F�« ÊQ?� s�
b?{ �UO?KL� r�c?O?HM� rN?OK� X � s�c�« U?L?O� ô ¨5?O�ö?�ô«
⁄U??�œ qO??�??G� l?C?� s?� rNM�Ë ¨W??OM?�ô« Èu??I�«Ë gO??'«
ÆlL�?:« vK� ΫbI� d?��«Ë ÎU�dD� d?��« Êu�?��« s� Êu�d�?O�
fK�«d� »«u� iF� qÒL?% X�U� W?O�UL?� �UO?F�d?� Ê« dO?"
5O�U�—« s� ëd?�ô« W?O�ËR?�?� W?O?�UO?� �«—U?O�Ë �«œU?O?Ë
…eHK�� WLK� wIK� ”U��
±±±±∞∞∞∞W???????????????????????????????{U???‡???‡???‡???‡???¹—
≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤∏ 5M�ù«
©≤≠≥® fO²OÐ vKŽ b¹—b� ‰U¹d� dO¦*« “uH�« bFÐ
r?O??J?×??????????????²??�« ‰«b?????????????ł w??� q?šœ√ s??� ∫ Ê«b?¹“
ÁU?M?K?F??????????� U?2 r?K?F???????????²?½ Ê√ V?−?¹ ∫ ”u??????????�«—
”u�«—Ë Ê«b�“
s�b�« s�“ wd?H�« »d?�√
‰U?�d??� w?M?H?�« d??�b?*« Ê«b?�“
VI??� t�œU??F?? s� ¨b�—b??�
©≤≠≥® W??�?O??�M� —U?B??�ô«
w?� ¨fO?????�??????O� ‰U?�— vK?�
ÆUGOK�« s� W��U��« W�u'«
d9R*« ‰ö?� ¨Ê«b�“ ‰U?�Ë
ø¡«e??'« WK�—ò ∫ w?H??�??B�«
¨W??�??F?K�« l�«—Ë rJ?� „UM�
Àb???� U??� «c� Ê√ b???I??�???�√Ë
u?� r?J?(«Ë ¨j?�?????????C?�U?�
’d???H�« Êu????FMB�Ë ¨V?FK� n?O???� «b???O???�
Æå·«b�_« ÊuK��Ë
ÁUM?KF???� U2 r?KF???� Ê√ V?��ò ∫ ·U???{√Ë
W??�d??� v?K� U??ÎLz«œ qB???� s� UM?_ ¨Âu??O�«
wU?��« ◊u??A�« w� UM�b?�Ë ¨qF??H�« œ— —U?N"ù
ÆåULOE� ¡«œ√
«c�ò ∫ »U?�√ ¨…b?�b?'« #U?I?H??B�« s�Ë
vF??� ÊU??� «–≈Ë ¨UM?OK� b??L??�??F� ô d??�_«
s�Ë ¨r�—«d?� «c?N?� V�ô Í√ rC� ÍœUM�«
w{U*« —«–¬ w� UMK?F� U?L?� …b?�U??LK� UM�
s� …b?�U?�Ë ¨UM�?�«Ë— iOH?%� ‰ö?� s�
U??� «c� Ê_ ¨U???N??O�≈ W??�U??(« f?�√ w� r�
Æåt� ÂUOI�« UMOK� 5F��
È—√ Ê√ V�� øwLOJ�?��« ‰b'«ò ∫ ”u�«— -√Ë
XU� wN� UËd��√ U� V�Ë ¨Èd�√ …d� #UDIK�«
Ud?C� ÊU?O�_« iF?� w�Ë ̈ W�?{«Ë ¡«e?� WK�—
¨Ub??�U??� Èd?�√ ÊU??O??�√ w�Ë ¨ÂUJ(« #«—«d??�
Æåp�c� WOM�« s� Ÿu Í√ œu�Ë bI��√ ô wMMJ�
b�—b?� ‰U�d� Y�U��« ·b?N�« ”u�«— q�? Ë
Æ∏≤ WIO�b�« w� ¡«e� WK�— s�
ÊS� ¨#U?OzUB�û� åU��Ë√ò WJ�?& V��Ë
U?G?O?K�« a�—U� w� V�ô Y�U� `?�?�√ ”u?�«—
Æw�«u��« vK� UL u� ±∑ w� q�Ô�
b?F��¡U?� ”u?�«— Ê√ ¨WJ?�?A�« X�?{Ë√Ë
¨©U??L??? u??� ±π® «e??OU???, Ëd??O� 5�??? u??,√
Æ©UL u� ±∑® UUO�U uu�√ ”u�—U�Ë
v�≈ ÁbO?�— b�—b� ‰U�— l?�d� —UB�?ô« «cN�Ë
bO?�— bL�?�� ULMO� ¨”œU�« e?�d*« w� ◊UI ¥
ÆwU��« e�d*« w� ◊UI ∂ bM� fO�O� ‰U�—
ÆåoK�√ s� U√Ë ‰ËR*«
U�UM�F� w��« …«—U?�*« w� ¡w& r�√ò ∫ ·U{√Ë
w� s�—U?B�?« oI� o�d?� b?{ bI?F?Ô� VFK� w�
U??L??� Êu???{«—Ë ¡«b??F??Ô s�Ë ¨5?��u??� ‰Ë√
ÆåWLN� ◊UI ≥ bB( UMOU�Ë ¨ÁUM�b�
lK?D�√ XM�ò ∫ »U???�√ ¨g�???O??�u?� ¡«œ√ s�Ë
UMMJ1Ë ¨W?HK�?%� W?I�dD� UM�KF?� ×U?� VFK�
¨‚dD�« Èb?�≈ XU?� Âu?O�«Ë ‚d/ …b?F� VFK�«
ÊuJ Ê√ U?MMJ1 5M�« 5?L?�U??N??� œu??�Ë l�Ë
ÆåÀö��« ◊UIM�« UbB� s�M� …«—U�*U� ¡«bFÔ
oI??�?Ô� ·b� s?� Uc?I√ «u�—u??�ò ∫ ·œ—√Ë
Èb?B� Èd?�√ …d� Âu?O�«Ë ¨œ«b?O?O u? b?{
U�Ë ¨tKF?� tMJ1 U� ·dF s�Ë ¨#«d?� …bF�
s� …dJ?�U� ÃËd??)« vK� —œU??� t√ wM�??�??F�
Æå…«—U�*« w� t�b� U0 bOF Ë ¨nK)«
¨d�_« U?MA�U b?I� ø#ôUI�?ô« ‚u ò ∫ -√Ë
s�Ë ¨…œu??�u*« W??�u??L?:U?� b?O??F?? U√Ë
ÆåΫbO� UL u� ÂbI Ê√ ‰ËU�M
˝ ”u�«— uO�dO ˝
l�«b?� ”u?�«— u?O?�dO? l�«œ ¨t?�?N?� s�
W??N?�u*« #U??�U?N�ô« s?� ¨b�—b?� ‰U�— bzU??�Ë
VI??� ¨t� ÂU?J(« …b??�U????� ÊQ??A� t??I�d??H�
ÆfO�O� ‰U�— vK� ©≤≠≥® W�O�M� —UB�ô«
U?N??�KI #U?�?�d?B� ‰ö?� ¨”u??�«— ‰U?�Ë
bI�ò ∫ WOU� ù« åuHO?�—u��œ Ëbu�ò WHO��
qJA� UM�F�Ë ¨…«—U?�*« w� W�F� —u?�_« XU�
p�– b?F� sJ� ¨v?�Ë_« ±μ‡�« ozU?�b�« w� b?O?�
·d?F� fO?�??O� q�?� o�d?�Ë ¨…dJ�« r?N� UM�d�
UM?O????�U????� «u????�????O� Êu????³????Žö?�« ∫ ôu¹œ—«u????ž
ôu�œ—«u�
»—b� ¨ôu�œ—«u?, VO� »d�√
t?IK?� s� ̈ w�?O?? d?�???AU?�
¨5�?�ö�« W?�?� v?K� b�b?A�«
W???L??�œe*« W?�Ëb??'« V�???�
Æ#U�—U�*U�
»UO, s� ôu?�œ—«u, wUF�Ë
…b* ”u?O� q�d�U, tL?�UN�
V�????� lO?�U??? √ ∂ v�≈ q?B�
q� W�U�≈ v�≈ W?�U{≈ ¨W�U�ù«
uO?�dO? Ë UHKO Ëœ—U?dO� s�
ÆËd�u,√
÷u?%� ̈ d?O??C?% ÊËb� W?�—U?A*« rN?M� «u?�K/
«u???O� r� W?�U?NM�« w� ̈ ÂU?�√ ¥ Ë√ ≥ w� 5�«—U?�??�
iF� w�Ë ¨rNM?� dO?�J�« V?KD UMMJ�Ë ¨#UMO?�U?�
Æå—UNM� #öCF�« ÊUO�_«
UH�u?O�«Ë mO�dO1d��« s� œU?%« q�ò ∫ qLJ� «Ë
¨tF�u?�Ë WOB%?A�« t(UB� s� l�«b� ¨U?HOH�«Ë
l�Ë ̈ #U???I�U??*« q� w?� VFK�« p?OK� w�U???��U�Ë
÷u??) #«œU???%ô« ÃU??�???% ¨W??O�Ëb�« ‚d???H�«
”Q?�Ë Ë—u?OK� WK�R?*« #U?O?H?B?��« w� #U�—U?�?�
rOEM�� UHO?H�«Ë UH�uO�« WO�ËR?� Ác� Êu� ¨r�UF�«
ÆåW�U)« ULN�I�U�
n�u?*«Ë 5�????�ö?� Êu????�U????�????��ò ∫ l?�U�Ë
«dN?& ±± UM�U�√ sJ�Ë ¨p�– rN?H�� qJ�« ¨wzUM�?� «
ÊuJO U�bF�Ë ̈ #U�—U?�*« s� q�c� œb� ÷u)
r u?� ¡b�� lO?�U √ ≥ Ë√ 5�u?�? √ 5��ö�« ÂU?�√
Æåd�¬
XKI? U?� V??�� w?U?�?? ù« »—b*« ‰U??�Ë
¨5�?�ö�U� r�?N� b�√ ôò ∫ ås� «–ò W?H?O�?�
qJ� q� ¨jI� w�?O d�AU0 o?KF�� ô d�_«
¡e???� s�?Ë qL???� «c� ¨‰Ëb?�« q� w� W?�b_«
…—u?� qC�Q� t� ÂU?O?I�« w� V,d sJ�Ë ¨tM�
Ub�U??A� w�?�« d?O�U??L??�K�Ë UM??H_ W?MJ2
Æ剓UM*« s� k(« ¡u�
X�Ë c?M� p�– s?� wU???F U?MMJ?�Ëò ∫ ·U???{√Ë
W�œ«b?�ù« …d�?H�« XU?� ¨5��ö� W?�?M�U� ¨q�u/
VFK�« pOK� r� s�Ë ¨5�u?� √ Ë√ Ÿu�? √ r uLK�
n�u???� p�– Ê√ rN??H?�√ ̈ «d??N??& ±± …b?* ÂU�√ ≥ q�
n�U�*«Ë Õ—U?*«Ë ULMO�«Ë r�UDLK� wzUM�?� «
Æå¡w& qJ�Ë d�U�*«Ë
UM?� s� w�U???��U�Ë ¨w?U??F� q?J�«ò ∫q�«ËË
…bM�_« s?� «u�√ 5�??�ô ≥ UbM� sJ�Ë ¨¡U?M�?�?? «
¨p�– w� rJ?�?��« lOD�?? ôË 5�U?B?� W??O�Ëb�«
©≥≠≥® ‰œU????F???²?�« s� U????Ý—œ U½c????š√ ∫ œ—U???³????�ô
»uK?D*« qL????F?�« s� d????O???¦?J�« UM?�U???�√ ‰«“ U????�Ë
œ—U��ô p�«d�
w� t????H wK?A� l{Ë
¡U?D?�√ t?�U?J�—U?� ‚“Q?????????�
X Ë ÂU?�√ ¨W?�œU?� W?O?�U?�œ
w� ¨Êu????O???��√ g�????O???�Ëd�
s?� W??????��U???????��« W?�u??????'«
ÆmO�dO1d��«
‰œUF��«Ë W?{UH�ô« r,—Ë
p«d???� »—b*« „—b� ¨©≥≠≥®
tI�d?� ÂU�√ ‰«“ ô Ê√ ¨œ—U?��ô
Æ»uKD*« qLF�« s� dO�J�«
œ—U???�???�ô l u� sJ?� r�Ë
s??�??�M ¨UM� d??O??�??� ”—œ «c�ò ·œ—√Ë
¨œb� 5�?�ö� UMI�d/ s� Y�� UM�“ ô ¨«dO?��
s� ¡e?� Âu?O�« ÆÆr uLK?� œ«bF?�? ö� dI?�?HË
Æå—uD��« WK�d�
ÂU?�√ ¨5�dO?�� 5�«—U?�� ÷u?%M ò l�U�Ë
©WD?�«d�« ”Q?J� l�«d?�« —Ëb�« w?�® ÂU????NM?�u�
s????�???�� Ê√ l�u?�√ ¨”ôU� ‰U???�????�d???�Ë
ÆåU«u��
œb?� ¡«d�≈ s?J1ò ‰U� YO?� ¨t/U?�?�≈ ¡UH?�≈
q�?� X�?J�—« «–≈ ©sJ�® ÆÆÆ#ö�U?I*« s� d??O?�?�
Æå‚“Q� w� pH b�� pS� ¨¡UD�_« Ác�
’d?� Àö� Ë√ 5�?�d?� U?MFM�ò ·U?{√Ë
ÊU?� t√ #d??F?&Ë ¨‰Ë_« ◊u?A�« w� …d??OD�
…b?O??�u�« WKJA*«Ë ÆÆb?�e*« lMB Ê√ wG??�M�
g�O�Ëd� X Ë Ê√ ¨∞≠≥ d�Q��« ¡UM�√ Èd�_«
Æåd��√ qJA� t�bI� s� l�«b� ÊU�
W½u?Kýd?Ð v�« X?Ýœ uMO?????łd????O????Ý w?�d????O????�_«
ÆWuK&d� v�≈ t�UI�ô «bON9 ¨ÍbM�uN�«
VI??� Á¡ö??�“ ŸœË X œ�Ê√ v�≈ #—U??&√Ë
¨W?Ou�U�UJ�« WM�b*« qB?O Ë ¨…«—U?�*« ¡UN?�«
ÆWuK&d� l� œuIF�« lO�u��
r�?O? t√ ¨W?Ou�U�UJ�« W?HO?�?B�« X�?{Ë√Ë
ÆW�U ¥∏ ‰ö� WIHB�« s� wL — qJA� Êö�ù«
d?O?N" ¨X? œ uMO?�d?O? w�d??O?�_« r?�
q�I*« r u*« ‰ö?� t�N�Ë ¨Â«œd�?�√ f�U�√
ÆaOuO� Êd�U�Ë WuK&d� 5�
åu?H??O�—u?�?�œ Ëbu?�ò W??H?O??�?B� U??I?�ËË
…«—U?�?� w� ö�b� ÊU?� X œ�ÊS?� ¨WOU?�? ù«
Í—Ëb�U� r?O?N?—√ t???O??�??O??��ÂU??�√ t??I�d??�
mO�d??O1d??³�« …œU?Ž Èb??×?²?MÝË W? U‡?D�« ‰uÐd?H??O� `ML??O??Ý «—U?²½UJ?�√ ∫ dJOÐ
dJO� ÊuO√ f�—U(«
¨5?�??�K� ‰U?�??� „UM� ‰«e� ô t≈ Êu???O�√
…«—U?�� w� ·«b�√ ≥ t?I�d?� q�? U�bM� v�?�
¨5�u?�? √ q�?� b?��U?u� “b?O� ÂU?�√ ÕU?�?�?�ô«
U?�bM�Ë ¨t?&Q?� W/U?�— vK� Êu??O�√ k�U?�
¡«b�ù Ϋ—œU ÎQ?D� p�œ ÊU??� qO??�d???O??� VJ�—«
s�– w� dOJH� „UM� sJ� r� ¨wU?��« “bO� ·b�
fO?� «c� Ê_ ¨p�– vK?� t???�u� w� Êu??????O�√
ŸU�œ UN� qL?F� w��« WI�dD�« XO�Ë ¨t�uK √
Ɖu�dHO�
w� Œd???�√ Ê√ V�√ ôò ∫ Êu????O?�√ ‰u??I�Ë
¨b�√ wK� ŒdB� Ê√ V�√ ôË ¨h%& Í√ t�Ë
VJ�d?� p√ rKF� XQ??� ¨QD� V?J�d� U??�bM�Ë
vK� Âu� q� q?L?FË Êu?�d?�?�??� s�Ë ¨QD�
”—U??� ¨dJO� Êu????O�√ w?K�“«d??��« nA??�
wKzU??� À—«u?�Ë a�—U� s� ¨‰u�d???H??O� v�d??�
tK�?� s?� tKG?& Íc�«Ë ¨v�d*« W?? «d?� e?�d*
Æd��_« tIOI&Ë Áb�«ËË Áb�
l� t?�K�U?I?� w� wK�“«d?��« ”—U?(« d?�c�Ë
p�c??� ¨W�e??OKJù« åqO??� wK�b�«ò W??O??H?�??�
Íc�«Ë ¨Áb�«Ë …b�UA* UN?O� V�– w��« #U�Ë_«
VFK?� u�Ë ¨W�c??�ú� lMB??� w� qL??F� ÊU??�
u�u ‰u?� …d�u�« V�ö?*« w� W�dA�« o?�dH�
U??N?O??� Q?A? w��« W?I?DM*« w�Ë ¨u??,—u?�??�U�
Æq�“«d��« »uM��
˝ wK�“«d��« ”—U(« ˝
U??�U??�?& ÊU??� Íb�«Ëò ∫ Êu????O�√ ‰u??I�Ë
w� q?F????H?�U� ¡U?D�_« s?� b�b?????F�« X?�J?�—«Ë ¨p�–
Æå·b� v�≈ «c� œU� ÊUO�_« iF� w�Ë ¨w�UO�
U?�Ë tMO?% v�≈ ÃU?�?�√ U� ·d?�√ U√ò ∫ `{Ë√Ë
X� p�c?� ¨nK�?%??� qJA� t?� ÂU?O??I�« v�≈ ÃU?�??�√
U0 ¨u�Ë— Ë√ e?O�u?, u� Ë√ qO?�dO?� —U�?�ù W�U?��
ÆånK�%� qJA� tKF� rNOK� V��
‰u?I� ¨«—U?�UJ�√ u?,U?O� l� ‰u�d?H?O� lO?�u� s�Ë
jI?� fO� UM� W�?M�U� rN?� V�ô u,U?O�ò ∫ Êu?O�√
qF??H�U� t�b� d??O?�??� V�ô t_ sJ�Ë ¨b�b??� Âœ t_
‰«e� ôË ¨W�UD�U� l�?L��Ë ¨Âb?I�« …d� w� lz«— a�—U�
ÆåWFz«— ¡UO&Q� ÂUOI�« w� W�,d�« t�b�
˝ mO�dO1d��U� ÿUH��ô« ˝
Êu?7??OK�Ë ¨UM� —U?�??� Êu?�?�ô UM�b�ò ∫ œd?D�? «Ë
¨ÍœUM�« «cN� WFz«— ¡UO&Q� ÂU?OI�«Ë “uH�« w� W�,d�U�
¨o�dH�« «c� w� t�U?�� U� u� s�?��« w� W�,d�«Ë
w��« W�b_« s� b�bF�« b�u� ô t≈ ‰uI� a�—U��« Ê_
Æåw�«u��« vK� WOU��« WM�« VIK�U� “uH�
…œu'«Ë …—bI�« UM�b�ò ∫ wK�“«d��« ”—U(« qL�√Ë
mO�d?O1d?��« Èu?�??� Ê√ rKF s�Ë ¨p�c� ÂU?O?IK�
‰«u�_« s� dO?�J�« W�b_« dL��?�Ë ¨ŸUH�—ô« w� c�¬
q�«œ r?OEM�?�« w� ÊuM???�??�?� r�Ë ¨5�???�ö�« w�
ÆåVFK*«
UM�œu?� ·d?FË UM?HQ?� s�R Ê√ V��ò ∫ ÁuË
vK� t�bI? U� —«bI� vK� bL?�F� p�– sJ�Ë ¨UM�«b�√Ë
Æå…«—U�*« w�Ë VFK*« ÷—√
w� dJH r� ¨w{U?*« r u*« w�ò ∫ Êu?O�√ r�?�Ë
…«—U�*« vK� UeO�d� s� • ±∞∞ lCË ¨VIK�U� “uH�«
fH qF?HM ¨ÂUF�« «c�Ë ¨w�U?��« Íb�?��«Ë WO�U?��«
Æå¡wA�«
…d� o�d?� w� v�d� W —U?� X�F� w�√ v�?�Ë ¨Íb�Ë
VFK*« j u� VF?�√ Ê√ …d� X�ËU?�Ë ¨U?N�? —b0 b?O�«
v�≈ XN?�u� wM?J�Ë ¨W?F? U?��« w� Íd?L?� ÊU?� U?�bM�
Æå«b�√ ¡«—u�« v�≈ dE√ r� UN��Ë s�Ë ¨v�d*«
¨q�—u� ¨t?IO?I& Ê√ v�≈ W�eOKJù« W?HO?�B�« XH�Ë
∫ ‰u?I�Ë ¨dJO� tO?�≈ lKD�Ë qFH�U?� Ϋb�«Ë ÎU? —U� ÊU?�
wM_Ë ¨t� ÂUOI�« X���√ U� «c� Ê_ v�d*« v�≈ X��–ò
”—U?� t?��√—Ë ¨d?�?�_« w�√ v�≈ lK?D�√ XM� U?� U?Lz«œ
wM� d?�?�√ t≈ ¨t??H? ¡wA�« qF?�√ Ê√ #œ—√Ë ¨v�d?�
Æåw� W�M�U� ÂUN�≈ —bB� ÊU�Ë ¨#«uM fL%�
Êü« Âb?I?�« …d?� Ê√ b?I??�?�√ ¨q�“«d?�?�« w�ò ∫ l�U�Ë
dO?G�� v�d*« ”«d� v�≈ W?�UF�« …dEM�« Ê√Ë ¨dO?G��
¨v�d*« ”«d( d��√ W?LO� ”UM�« wDF� #U�Ë ¨UC�√
¨b?O??�Ë pQ� UU??O?�√ „d??F?A� e??�d*« «c� Ê√ r,—Ë
Æåp�c� X� pMJ�Ë
UM_ ¨v�d?� ”—U?� ÊuJ� Ê√ dO?�?� b%ò ∫ qL?�√Ë
U?BO?L� Íb�dË ¨W?HK�%?� b?�«u� UM�bK� ¨Êu?HK�%?�
U?�U9 nK�?%� qJ?A� »—b� p?�c�Ë ¨nK�?%?� ÊuK�
ÆåÍb���« «c� V�√ U√Ë ¨s�d�ü« 5��ö�« s�
w� Íb� U???� q� wM�?M9 Âb??I�« …d???�ò ∫ ·U??{√Ë
…d� l� X�d�d�Ë ¨dOI?� w� s� X7� wM_ ¨w�UO�
¨«b�b?� ö?�— Êu??�_ W?�d?H�« wM�M?9 w�Ë ¨Âb?I�«
W?�dH�« w� `?O�� U?N√ U?L� ¨U?NKL?�Q� w�KzU?� dO?,√Ë
U?�b?M� ÊuM'« s� Ÿu t≈ ¨W??L?O?E� ¡U?O??&√ lMB�
¡wA�« iF?� ÎUuM�?� Íb?�«Ë ÊU?�Ë ¨d?�_« w?� dJH�
w�Ë ¨wM� U?uM� d?�?�√ q� ¨v?�d?� ”—U?� t?�??H?B�
Æåp�c� v�d*« ”«d� ÊuJ� Ê√ V�� ¨ÊUO�_« iF�
˝ ‰u�dHO� –UI≈ ˝
‰u?I� ¨VIK?�U� lz«d�« ‰u�d?H?O� “u??� r u?� r,—Ë
U??N??O?K� ÊuJ� Ê√ V?�� w��« W??I?�dD�« w� Êu?M��
pKF???& w��« W???�U??�???A�« w�Ë ¨v�d?*« ”«d??�
t? √d� t???H w�d� u�Ë Íb�«Ë d?�c?�√Ë ¨p�?C�
W�U?L?( W�U?�� ÊU?� «–≈ U0 U?L�?N?� sJ� r�Ë ¨ôË√
Æå…dJ�« v�≈ ‰u�u�« rN*«Ë ¨tN�Ë
b?N?� q�—U?�U� u�œËö?� ”—U?(« Ê√ ¨dJO� Èd�Ë
w� V?FK� 5?OK?�“«d???�?�« v�d*« ”«d????( o�d?D�«
o�d?????H�« v�≈ d?EM? U????�bM�ò ∫ ·U?????{√Ë ¨U�Ë—Ë√
u�Ë ¨±π∑∞ r?�U??F�« ”Q?J� “U??� Íc?�« wK�“«d???��«
¨ÂbI�« …d?� ‰UL' bO?& ¨UM� s�dO�JK� W?�M�U�
u�d�Ë—Ë u??OM�“d??O?�Ë ËU??�? u?�Ë t?OK?O� d?�c??�
s� d�c�� UM� s� sJ�Ë ¨u�d?��√ ”u�—U�Ë uMOKOH�—
ÆåøfJOKO� d�c�� UM� s� ¨øv�d*« w� ÊU�
¨±π∏≤ o�d???� w� t?√ d??�c???�?� UM� s�ò l?�U�Ë
ÊU??� ¨◊«d??I? Ë —b�≈Ë u?J�“ s� ÊuJ*« ¨d??�U??�«
Æåøe�dO� d�b�«Ë ”—U(«
W?�U??�� UM?�ò ∫ U?L???�?�??� Êu???O�√ q�«ËË
q�—U?�U� sJ?� ¨v�d*« ”—U?� W?O?L�√ s?� Y�b?�K�
Êü«Ë ¨»U�A�« v�d*« ”«d�� UM� ÂUN�≈ —bB� ÊU�
t_ wM/u�« V%?�M*« w� t?F?� qLFK?� W�d?� Íb�
Æåv�d*« ”«d� »—b�
VFK� wK�“«d� v?�d� ”—U?� ‰Ë√ ÊU?�ò ∫ l�U�Ë
fH?M� ¨b�b???� qO???' o�dD?�« `�??�Ë ¨U?�Ë—Ë√ w�
«b�œ p�c�Ë ¨Êu —b�≈Ë U√ U?N� UMKF� w��« WI�dD�«
UMOK�Ë ¨d�≈ w� —«eO uO�u�Ë ¨ÊöO� w t�≈ w�
Æå5OK�“«d��« v�d*« ”«d� …œu� ”UMK� dNE Ê√
˝ W�«—u�U� ”—U� ˝
Êu�√ Ê√ t�œ—√ U� q�ò ∫Î özU� ¨t��b� dJO� q�«u�Ë
Íb�«Ë „UM�Ë ¨Âb�« w� Íd�� d?�√ uN� ¨v�d?� ”—U�
wzU???NM�« —Ëb?�« v‡�« “dJ?O‡� Ê«œu???I¹ fO???H¹œ w½uD?½√Ë fL??O???ł ÊËd??³???O�
�dH�œ WK� u � ΫdzU� fLO� ÊËd�O WO�dG« WIDM*« ‰UD�√ “dJO u��ô
ÆWO�dO�_« UO—uHO�U�
‰Ëô« e????�d?*« w� ÍœU????F?�« Í—Ëb�« “dJ?O� v?N√Ë
wzUNM�« ⁄uK�� “d�_« `&d*« d���«Ë WO�dG�« WIDMLK�
ÆWOzUB�ù« —«Ëœ_« ‰«u/
˝ tH ÷dH� XM�«d� À—≈ ˝
–≈ q�Q��« b?F� fLO� d?OJH� s� XM�«d� VG� r�Ë
w��c�«Ë w«u??�—_« U?N?O?� Íb�d� …d??� q� w�ò ‰U?�
t� dJH� ¨t�—S� dJH� ©“dJO� hO?L� wu� v�≈ W?�®
ÆåU�U� ≤∞ s� d��_ o�dH�« «cN� wMF� ÊU� «–U�Ë
w� W?O�d?G?�« W?IDM*« VIK� ‰U?H?�??�ô« b?F� l�U�Ë
UM√ «b?O?� „—b sJ�Ë ¨t?� l�?L?�? ·u? ò VFK*«
Æåd��√ WJL bO� WLN� ÂU�«
«c� s� Ϋ¡e??� wô Ϋb??� —u??%?� U√ò ö?zU?� r�??�Ë
s� VFK?�« v�≈ ¨wL?�?M� YO?� v?�≈ œU?� Íc�« o�d??H�«
Æå#ôuD��U� q�√
t√ ÎU?LK� ¨©≤∞±∂® “d?O?O?�U?�U?� bö?H?OK�Ë ©≤∞±≥Ë
ÆU�U� ±± ÊuC, w� t� d&UF�« wzUNM�« ÷u%O
≠ fL??O??� wzU?M��« …œU??O??I� “dJO?� ÷d??F??�� r�Ë
—«Ëœ_« ‚öD?« cM?� rz«e� Àö?????�� Èu???? fO?????H�œ
—Ëb�« w� sJ9 f�,U d?Hœ tzUB�≈ q�I� ¨W?OzUB�ù«
t?L??$Ë “—e�ö� q�«d?� bö�—u� vK� “u??H�« s� ‰Ë_«
7 u?O� vK� wU?��« —Ëb�« w�Ë ¨±≠¥ œ—ö?O� ÊUO?�«œ
w� rC� dO�ô« Ê√ s� r,d�U� UN�«– W?�O�M�U� f��Ë—
ÆÊœ—U� fLO� r u*« w� ·«b� qC�√ t�uH�
s� «u�√ ±∞ b?F� Í—Ëb�« wzUN v�≈ “dJO� q�Q�Ë
w�u??� …—uD ô« q?�«d�« …œU??O??I� d??O??�_« wzU??NM�«
ÀœU� w� w�u� Íc�« åU�?�U� „ö�ò ‡� VIK*« XM�«d�
�Æw{U*« wU��« ÊuU� ≤∂ w� W�«u/ rD%
±≥® UU??O?� t?�M?�«Ë ©U?�U?� ¥±® XM?�«d� ÊU?�Ë
Èb� rNH�?� «uI� ’U%&√ WF� sL?{ s� ©U�U�
W�ôË w� U???NM�???� vK� «u?U??� W???O??�Ëd???� rD%
s� œb??� d?�?�_ w U??O?I�« r�d?�« W�œU?F* U??�?I� ±∂
sD? u� t1d???, r U?� q�???*«Ë #«—U???B???�ô«
wzU??N s� ezU?H?�« t?�«u� U??�bM� p�–Ë ¨fJO??�K
w�UO�Ë fJO�K 5� lL�� Íc�« WO�dA�« WIDM*«
Æ≤≠≥ dO�_« ÂbI�� YO� ¨XO�
“dJO?� q�Q� w� ÎU??L?? U??� Ϋ—Ëœ fL??O??� VF�Ë
±∂ U?NM� ¨WDI ≥∏ l� åq�«œ ≠ q��d�ò tKO?�?��
±∂ v�≈ ¨w?�«u????�?�« vK?� πË r U?????(« X�u?�« w�
vK� ÁœdH0 w?CIO� ¨W?L U� #«d?� ±∞Ë WF�U?��
`$ U�b?F� …«—U�*« ¡«u�√ v�≈ …œu?F�U� XO� ‰U�¬
�ÆWDI ±∂ ‚—U� hOKI� w� dO�ô«
fO?H?�œ wuD√ ezU?H?�« ·u?H?� w� U??C�√ o�Q�Ë
ÆWL U� #«d�d9 ≥Ë #UF�U�� μË WDI ≤∑ V�U�
w� Z�u�?��« t� —b� «–≈ fL?O� åpK*«ò d?HEO Ë
o�d� Y�U� l� t�dO?� w� l�«d�« VIK�U� ¨wzUNM�«
≤∞±≤® XO?� w�U??O???� l� Á“u???� b??F� n?K�??%???�
≥∏ fL?O� ÊËd?�O� q�?
…d� ±∂ vK� –u�?� «Ë WDI
#«d??� d???A??� —d??�Ë …b?�d??�
fOK$√ ”u� œuIO� W?L U�
wzU????N? v�≈ q�Q????�K?� “dJ?O�
w�d??O??�_« WK�« …d??� Í—Ëœ
dA� w� …d� ‰Ë_ 5?�d��LK�
±∞∑≠±±∑ Á“u?????H� #«u?M
…«—U�*« w� f�?,U dHœ vK�
w� ULN?�N�«u� s� W?�U)«
Æw�dG�« rI�« wzUN
‡� e?zU??H�« “d?JO� vF???�Ë
∫ Âb?????????????I?�« …d??????????????� w?� W?????????????O?K??;« W?????????????O?ÐË—Ë_« ôu?D??³?�«
uJ?O????²?Kð√ l?� e¹—«u????�?� W¹—U?‡‡?½ W‡¹«b?‡ÐË Êd?¹U????³?� W????�œU????� …—U?????�????š
…d?O�_« #UE�K�« w� Êu?K�Ë U�c?H ‰b�K� …d?O�?�
Æ©∑´π∞®
vK� …dO�_« ozU�b�« w� Ϋ“u?� b��Uu� “bO� oI�Ë
W�u?'« w� œ— ÊËœ ·bN� b?��Uu� bKO?HO?& tH?OC?�
Æ“U�L*« ÍeOKJù« Í—Ëb�« s� W��U��«
…«—U??�*« ·b?� œ—u??H??�U� p?�d�U� V�ö?�« q�?? Ë
Æ∏∏ WIO�b�« w� bO�u�«
˝ UO�UD�« ˝
≠±® Íe?OM�œË√ tH?O{ vK� UËd?O� ”ö?O� VKG�
f�√ ¨5I?�d??H�« 5� X?F??L??� w��« …«—U???�*« w� ¨©∞
Í—Ëœ s� ¨W?OU?��« W�u?'« #U??�UM� sL?{ ¨b?�_«
ÆÂbI�« …dJ� w�UD�ù« v�Ë_« W�—b�«
¡U??� ¨Íœu??G??�MO� u??O?uD√ „—U??� VFK?� vK�Ë
U�—b√ WD? «u� ¨÷—_« »U?�??�_ b??O?�u�« ·b??N�«
Æ©μ∏® wKO�U�
…—«b� U?��R?� UËdO� ”ö?O� vK��« ¨“u?H�« «cN�Ë
w�U� ¡U?N?�« —UE�?« w� ¨◊U?I ∂ w�U?L?�S� ¨Í—Ëb�«
ÆW�u'« #U�UM�
Y�U?�?�« e?�d*« w� Íe?OM?�œË√ d?I?�? « ¨q�U??I*« w�
s� WK�R?� …«—U�?� t� Ê√ rKF�« l� ¨◊U?I ÊËœ ¨dA?�
Æv�Ë_« W�u'«
˝ Ud� ˝
≤≠≥ ⁄—u�? «d� vK� ÎU�?F� Ϋ“u� u�Uu?� oI�
Í—Ëb�« s?� W??????�U???)« W�u???'« w?� b???�_« f�√
ÆÂbI�« …dJ� wdH�«
Æ w�K�« ‰œUF��U� fOË Ëœ—u� …«—U�� XN�«Ë
≥ U???N�ö???� oI???� #U�—U??�???� μ Ëœ—u� ÷U???�Ë
oI?� q�U??I*« w� ©◊U?I ∂® W1e�Ë “u??�Ë #ôœU?F�
Æ©◊UI ∑® 5�1e�Ë ‰œUF�Ë s�“u� fO
·b??N�« U?�—u??� qO??%√ wM?O??�M�—_« r�?M�« ·U??{√
ÆwU��«
nOCO� ¨¡UIK�« w� W�UO?C�« »U��√ ‚uH� dL� «
w� ¨Y�U?��« ·b??N�« fJOK� Ë«u?� w�U?G�d??��« r�M�«
ÆU�—u� s� W�UMB� ©∂μ® WIO�b�«
r�MK� ‰Ë_« —uNE�« ¡UIK�« bN& ozU�œ fL� bF�Ë
h?O??????L??????I� e?�—«u?????? f�u?� wU?�u??????,Ë—Ë_«
YO� ¨WuK&d� s� t�U?I�« bF� å”uJö�?O�Ëd�«ò
ÆU� uJ� q�b�� ‰e
·bN�« w�?—u� ”u�—U� ·U?{√ ∑≤ WI?O�b�« w�Ë
Æ5�b�—bLK� l�«d�«
lCO� «d?O�?� U��Ë åËd?O�u�?O�ò ‡�« ‚dG?�� r�
¨wu?OL?O u?G?O�œ wMO?�M�—_« W�?O�?� l� t?�L?B�
©∏μ® W?I?O??�b�« w� w�K�_« l� ‰Ë_« ·b??N�« q�? Ë
ÆWFz«— WO √d�
·b?N� —«Ëe�« œ— e�—«u? ·b� s� 5�?IO?�œ b?F�Ë
ÆUMO�u� w�—u� lO�u�� t�u�« ¡U� kH�
q�«Ë ¨l?zU??C�« s?� ôb� V???�??;« X�u?�« w�Ë
Âu�N� W�u� W�U{≈ ÊuJO t√ vK� bO�Q��« e�—«u
”œU?�«Ë wU��« w?B%?A�« t�b?� W�U?{S� w�K�_«
Æ5�bN�« s�cN� U�OK�« w�«b� WLzU� —bB�O� ¨tI�dH�
˝ «d�KJ« ˝
hM�?�« U?�bM� …b?O'« t?�zU?� q U?�u?O q�«Ë
X�u�« w� ±≠± ÂU?NM�u� tH?OC?� s� Ϋd�Q?�� ÎôœU?F�
f�√ ¨‰b?�K� …dO?�� ¡«e?� WK�— s� ΫbO?H�?� q�U?I�«
Íe?OKJù« Í—Ëb�« s� Y�U?��« Ÿu?�? _« sL?{ b?�_«
Æ“U�L*«
«—u?� ”U??�u� wK�“«d??��« ·b?N?� ÂU?NM�u� Âb??I�Ë
¡«e??� WK�— b?F?� ‰œU?F??��« „—œ√ nO??C�« sJ� ©≤μ®
U�bM� qO?I��« —UO?F�« s� …Q�U?H� .UNM�u� d?��
VIK�« q�U??� aOu?O?� Êd�U� t?H??O?{ …œU?�Ë Âd?�√
W?OU?��« WK�d*« w� b?�_« f�√ ±≠¥ t?OK� “u?H�U�
…—U)« t� ÎU?I�K� ¨ÂbI�« …dJ� wU*_« Í—Ëb�« s�
ÆdN&√ ±∞ u� cM� v�Ë_«
Ϋ“u?� ≤≥ WKK?� Ϋb?� ÎU?C�√ .U?NM�u� l{ËË
#UI�U?*« nK�%?� w� Í—U�U?��« ‚öLFK� ÎU?O�U�?��
”Q?� w?� ±≠≤ wU?�?? ù« W?OKO??�?&≈ vK� U?�d?�¬
ÆX�«œu� w� w{U*« fOL)« WO�Ë—Ë_« d�u�«
cM� a?Ou??O??� Êd?�U??�� v�Ë_« …—U?????)« w�Ë
w� ≤≠± ŒU�œö?GMAu?� U?O? Ë—u� ÂU�√ t/u?I?
Æw{U*« ‰Ë_« ÊuU� s� l�U�«
—U??B?�« s� ◊U??I ≥ bM� Êd?�U� b?O??�— n�ËË
s� ◊UI ∂ v�≈ .U?NM�u� bO�— lH�—« UL?O� ¨b�«Ë
Æs�—UB�«
˝ UOU� « ˝
r u*« w?� Á—«u?A??� b?�—b?� u?JO??�K�√ qN??�?? «
tH?O{ „U�?& „b� ©≤∞≤±≠≤∞≤∞® UG?OK� b�b'«
Íc�« ¡U??IK�« w?� ¨b?�«u?� ·«b�√ W??�??� ¨W/Ud??,
¨uU�O�u?�Ëd�O� «b«Ë VFK� ¨b�_« f?�√ tMC��«
v?�Ë_« W?????�—b?�« Í—Ëœ #ôu??????� Y�U?� —U/≈ w?�
ÆÂbI�« …dJ� wU� ù«
Âb?I�Ë «dJ�?� t�U?O√ s� Íb�—b*« o�d?H�« d?ÓA?�
t?L?�U?N?� o�d/ s� ¨©∑® W?I?O?�b�« w� ‰Ë√ ·b?N�
ÆU� u� uGO�œ o�Q�*«
ôu� ¨©±∂® WIO�b�« w� n?�UC�� Ê√ WKG�« #œU�
¨¡«e?� WK�d� e�uG?O ‰ËƒU? åhB%?�*«ò —«b�≈
Æ·bN� Íb�—b� ÂbI�� v�Ë_« WIO�œ ¥μ‡�« wN�M��
5�I?O�œ b?F� «b�b%Ë wU��« ◊u?A�« W�«b� l�
Êd�
5�«u�
»U��
Êu�
b�“
�«—UO�
—ËbM�
UOHϚO
�ULK�
uJ�u�
ÊuI�«d�
Êb U�
U «b�
œu�Ë
ÆX�Ë
∫·Ëd� WO�UL� s�
wUD « wIO�u�
«bMd ≈
o�U�« q(«
qL(« ˝
©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
W?�b?I*« W d?G*« ÷Ëd??F« ‰u?�?I� Ÿd?�?�� ô
Ê_ pz«—¬ w VKB?�� ô sJ WKO?L?� „—UJ√ ÆpO«
ÆpOK� UN{dHO� Íc« u� X�u«
—u�« ˝
©—U « ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d e� ≤± ‡ —U « ≤≤®
ÊU�d�« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d e� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF« ˝
©‰uK « ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK « ≤¥®
b���Ë ¨…UO(« �ôU�?� d��√ w dO�� sÒ�%
Íb??� X�√ Æp�??�e Íc« d??�ú U??O??{d?� ö??�
Æ¡ö�e« WI�� vE%Ë pKL� w 5!—Ë
»dIF« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
ub« ˝
©◊U�# ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�# ≤∞®
W�?ON� WOKzU� �U?��UM�Ë W u� d�U& W?�d�
c?&R� Ê√ V� ô …d?O?G?B« �U?�“_« Æ…bO?F?�Ë
Æq(« WKN� ÊuJ��Ë wJO�U�«—œ qJA�
p– œd�Ë œuL?'« s� ŸuM� …d�H« Ác� w d9
�U?�U?L?�??�ô« ÆW?L?�«d?�*« …d?O?�J?« q�U?A*« v«
Æ…œuAM*« W�«d« p VK��� ¡U�d�_U�
XOD)� p?�√ X�?�?�√ «–« ÆU?O??�«ËË «—c?� s�
qL?�«Ë ¨«dO?�� p�?H� o�d� ö W?�F?B« q�«d*«
Æpu� s� .bI« ŸUI ô« q b�� vK�
ÆW1b?I« q�U?A*« W?O?HB?� …b?�u« v« Q?'«
p��UD��« wË ¨o�U�« s� qC√ ÊuJO� ÂuO«
Æt� o�� h)# l� WOKLF« „—u�√ W'UF�
p��ö� vK� U�U?� ≈ fJFM «c�Ë Õd� p�«e�
pI d� l?�U�Ë „d?�√ Âe??�« ÆwH�U?F« p?F?{ËË
Æ¡«—u« v« XH�K� Ê√ ÊËœ W�U�A�
VO?B? Ë ¨WK�d*« Ác� w W?�œ p?�b?� œ«œe
¡U�b!_U� lL�& Ê√ „b?F� ÆWU� �ôU:« w
ÆpO≈ 5�dI*U� rz«b« pUGA�« r�—
Ê√ lOD?�?��Ë U??N q?O?�??� ô …u??I� œËe??� X�√
qL� Æp{d�F� b?� w�« »UFB« q� vK� VKG��
ÆWO�«c« …œUF�«Ë `�d« pODFO� «bO� cH�
qKE Íc« wUB«Ë ΔœUN« u'« s� b?OH���
„b�U�� —u�ú WOF�«u« p�dE� ÆWOKLF« p�UO�
ÆUO��� …dOB� WK�d� w b d� U� “U$« vK�
v« e?H?I� Ê√ ‰ËU?�Ë v{u??H« j�Ë qL?F� ô
…bO'« ’d?H« p `M��� ÆœU�?F� u� U2 bF�√
ÆWKOK� lO�U�√ q�� t XDD& U� cHM�
nO� ·d?F�Ë ¨WIO�œ W�u?�√ pƒU�� b�?��
¨U??O?H�U??� ÆW??!U?)« p?(U?B??� vK� kU??%
ÆÒV% s� 5�Ë pMO� UN —U�� v« ÁUO*« œuF��
≤∞≤∞ ‰uK √ ≤∏ 5M�ô« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL# VOKO ∫ œ«b�«
“—√
W�√
‰U�#√
‚ö&√
W�UM*«
WL�M«
UOK “«d�
X�—U&u�
dB�
e�«d�
ÊU���U�
W UM�
uN�
…—U&
cOLK�
s d9
—UL�
…d e�
W�UL�
ÈuM�
bN�
W˜
”Ë—œ
dO�U�œ
¡U�œ
Ê«u œ
w�u� œ
o—
WU�—
W��—
∫q(« WI d�
�U??F�d*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?�—_U�
◊d?# π v« ± s�
r�d?« —«dJ� Âb????�
w …d??� s� d?�??�«
d?O?G??! l�d?� q�
π s???� n??R???*«®
q� wË ¨©�U�U?&
w?I??????????????« j?&
w? Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB«
ÆdO�J«
SUDOKUo�U�« q(«
ëdÐô«
W�U??�bU?� t�uK�« e??ÒO?9 Æq�«— Íe??OKJ?�≈ V�U??�Ë wz«Ë—
…d?A?� w�M�« s� b e U?� t ÆW?�–ö« W d?)?�«Ë ¨W?�—U?�«
iF�Ë ¨…d?O?BI?« hBI« s?� «dO?�?� «œb?�Ë ¨WL?N?� W «Ë—
Æ�UO�d�*«
∫XFL� «–≈ ÆUd� ±± s� nR� tL�≈
ÆW ôË WL!U� WOK “«d� WM b� Ωμ´≥´±´≥´±∞
ÆWO�UD d� WM b� Ω±±´∑´∏´μ
ÆWOI d« WL!U� Ω¥´≥´π´∑
ÆWO�Ë—Ë√ WL!U� Ω±∞´∑´±∞´μ
ÆW uO�¬ WL!U� Ω≥´π´≥´∑
Æ—uNA� d�# Ω∂´¥´≥
ÆWLF�_« iF� qLF�� Ω±´∏´∂
Æ…ÒuI� ÓjG{ Ω∑´≤
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ o�U�« q(«
…dOGB« WJ�A«
Æ”UM« —U��Ë ·«ÓdÚ#√ ‡±
Æw��d ÂU�— ‡≤
Æœ«dGK� UN�L!U� ‡≥
”—«b*« ÂÓb?�√Ë d?N?#√ ‡¥
Æ«d�KJ�≈ w W!U)«
ÆU7O# ÓVK� ‡μ
eÓ�?)Ô ÊbF?� s� o�� ‡±
ÆtOK�
ÆÊ«Ëd�� w …bK� ‡≤
ÆrÔ�LÒE�Ë rÔ�IÒ�� ‡≥
ÆU dO�O� w WM b� ‡¥
Æ«b b# UMFÓœ ‡μ
∫U œu???L??� ∫U????O????I????√
s —u UOu!
ø
p�U�uKF� d��&«
n8?�?� U?N?O? b?�«u?� w�?« W?O�Ë—Ë_« WËb« r�≈ U?� ‡±
ø±π∏∏ ÂUF« `��≈ Íc« Âö�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O?�u? wK!_« U?N?L?�≈ w�« W d?B?*« W�dD*« w� s� ‡≤
ø«b� bL8�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
VI U???N??OK?� oKDÔ w�?« W??O??I d???ô« WM b*« r?�≈ U??� ‡≥
øUOI d« „—u uO�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…Ò—œ ‡� X�ÒIÔ w�« W?O�UM�K« WOz«Ëd«Ë …d?�UA« w� s� ‡¥
ø‚dA«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê√ q�?� U�?�d w qL?F?��?� X�U� w�« W?GK« r�≈ U?� ‡μ
øœö�K WOL�— WG WO��dH« `�B�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øjÒ�u�*« W7 s� r�ö*« Ê“Ë r� ‡∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
3_« W?7??O� �√b� ±π¥μ ÂU?F« s� d??N?#Ë Âu Í√ w ‡∑
øUOL�— UNKL� …b8�*«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U??NM�??� vK� œÒd?9 w�« W??O??�Ëd« WMO??H??�« r�≈ U??� ‡∏
ø±π∞μ ÂU� ‰u�u��U�O� ¡UMO� w …—UÒ8�«
∫U œu???L??� ∫U????O????I????√
o�U�« q(«
∫U œuL�
ÆŸËdA� ‡±
Ær�b�Ë ‡≤
Æq� ¨ÒV{ ‡≥
Æw�“«Ë ‡¥
ÆWÒOHMÔ� ‡μ
ÆŸu{u� ‡±
ÆÊU�F# ‡≤
Æ·“ ¨œ— ‡≥
ÆwM�Ó�Ë ‡¥
ÆWÒOKL� ‡μ
∫o�U�« q(«
Æ»U�c« WO�d�� ‡±
Æf�U)« ×u� pK*« ‡≤
Æ·«d� wHO�� ‡≥
Æ„uJ�U� ‡¥
±π∂¥ WM� ‡μ
ÆdO�J« ÒVÔ(« rKO ‡∂
±π∑∂ WM� ‡∑
Æ«bMd ≈ w ‡∏
p�U�uKF� d��&ô o�U�« q(«
∫ ÎU œuL� ›
∫ ÎUOI« ›
o�U�« q(«
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
∫ ÎU œuL� ›
∫ ÎUOI« ›
o�U�« q(«
∫ ÎU œuL� › ∫ ÎUOI« › ÆWO�M�_U�
ÓQ?ÒO??N� ¨vK� ÊËb??L?�??F ‡π
Ɖ«e� ¨»d(« w WKL8K
W�u� ¨W? d??B?� W?�UM ‡±∞
ÆWOIO�u�
Æf�(« ¨ÂeN ¨d�F ‡±±
…d? e???????� ¨t???????�«Ë√ ‡±≤
ÆWO�O�Ëb�«
VÓ�c« ¨W dJ�?� W��— ‡±≥
ÆÂU)«
¨U?????8?�«— Ò̈w�–Ë t?�U� ‡±¥
Æ·u&
·u????#U????� “U???N????� ‡±μ
ƔU��
ÆWO*U� …ezU� ¨qB% ‡±∂
¨t??�?O??A??� w q�U??�� ‡±∑
ÆW d8� WH!U� ¨bÓO« W�«—
W d?B?� W�UMË WK�2 ‡±∏
Æ…—uB« W��U!
ÓV?ÒIÔ ̈ W????????O�Ë—Ë√ W?Ëœ ‡±
Æ¡«œu�« …d�u'U�
w WM? b??� ¨r�M?« ÓlK� ‡≤
Æ…b8�*« �U ôu«
¨V?z– ¨‰u???????� ·u?D? ‡≥
Æl�U� nOÓ�
w?�UD? d?� ¡«—“Ë fO?z— ‡¥
Æo#UFK WH! ¨q�«—
Èb?�« ¨w�U?�?� d?�U?# ‡μ
Æ�«—U�ô«
w?�U?????�?« r�ô« ¨w?JK?Ô� ‡∂
¨o�U???� wU???G???OM� fO?zd
Æb b# gD�
W?L?)?{ WO?�Ë√ ¨U?I?OK� ‡∑
ÆUDI« s� Ï»d{ ¨…dL)K
d??H??8Î U??� ¨k� W??�??F ‡∏
b???�«Ë ¨¡U*« t???O?? Íd???�???O
¨ÂU???I??� Âu???I� ¨iN?M ‡∏
ÆWO�dO�√ WL!U�
d?#U�√ Ò̈Íd� ¨Âb« ÓÃU� ‡π
q�??L* w�U??�?« r�ô« ¨qL??F«
ÆVB� ·d� ¨q�«— w�dO�√
¨‡? Àd?????�?J Ë s?DH? ‡±∞
U0 �Ód?�&√ ¨W œu?F� WM b?�
Æ]q8�≈ ¨t� sÓ�u ô
rOK?(« b??�?F? W??OM�√ ‡±±
W????O?�U�U W?M b????� ¨k?U????�
ÆZK�« ÊU�dN0 …—uNA�
¡«—“Ë f??O???z— ¨Óa??Ò�Ë ‡±≤
ÆÊ«u_« s� ¨q�«— w�UD d�
¨V?????M?????F????« ÒV?????Ó� ‡±≥
¨t?�uM?Ò e Ë t?�u??????d?????&e?
ÆW�UL�
Æ»d� ¨WO�UM� W�zU� ‡±
UM�?L!U� ¨ÊUJ?*U� ÓÂU�√ ‡≤
ÆWO�d� WL!U� ¨W�O�(«
…bOF�« ÷—_« ¨nF{ ‡≥
ÆÊU�UO« WKL� ¨”UM« s�
w�Q ¨W?O�d?� W?L?!U?� ‡¥
ÆsLO« w WM b� ¨bF�
»dD� ¨WO?�M�_U� –d� ‡μ
ÆÈÒuI� ‚—Ë ¨w�UM� ÊUMË
W ôË ¨ö???O? Êu�Òb???8 ‡∂
d “u w�U�?« r�ô« ¨WO�d?O�√
Æo�U� w�UM�
ÂUzË ¨d?????L????I?« Ó»U????� ‡∑
s� ¨»d?????C« d�√ ¨‚U?????H�«Ë
ÆWÓ��_«
qO�Ë ¨—U�œ ¨»œ« ‡π
p ¨d� ¨V� ¨ÊU� ‡±∞
rN�—b� ¨U ¨u# ‡±±
Ÿ«–√ ¨w�u ¨n√ ‡±≤
b�√ ¨wM u� ÊU�� ‡±≥
�ËdO� ¨r�“ ‡±¥
. ¨UJ�ô« ‡±μ
Êœd« ¨Í— ‡±∂
Ò—Ë ¨‰Òu1 ‡±∑
rO$ s œU� ‡±∏
U�√ ¨5�M�—_« ‡±
qÒK� ¨UO��uu� ‡≤
rJ��O�� ¨—«Ë—Ë ‡≥
l� ¨QM� ¨s�œ√ ‡¥
ÃUO ¨w�K� Ҝԗ ‡μ
oOI� ¨Â—« Ò̈ÃË ‡∂
Òs�� ¨`M� ¨„Ë— ‡∑
�—eM� ¨UO�Ë√ ‡∏
œË ¨UMO� s�≈ ¨5� ‡∑
wU� ¨s œ ¨d� ¨5L�U ‡∏
qJ� ¨d� ¨Êd� ¨s ‡π
ÊË—U ¨U�—Ë“ ¨wU� ‡±∞
¨—«c� ¨»d???�???I? ¨X�√ ‡±±
ל
s u�U� nO�� ¨UMJK� ‡±≤
¨-b??� ¨p ¨Êu?�??F*« ‡±≥
r�
d�UA« ¨—Ëœ«u�« ‡±
fu� œ«u� ¨œ—u ‡≤
“U ¨U�u� ¨d�u« ‡≥
l� ¨n� ¨«b�«Ë— ‡¥
s —UL�« ¨bO�d� ¨dL� ‡μ
ULO ¨ËË ¨W�UM*« Ò̈V� ‡∂
Ϋb????????N?????????ł d????????šb?ð s� U?¹—u?????????Ý ∫ rÒK?F?*«
w�d?????²?�«Ë w�d?????O?????�_« ‰ö?????²?????Šô« ¡U?????N½ùÂe?� 5�?� œ«R?� w�«d?F�« W?O?�—U?)« d“Ë sK�√ ¨t?��U?� s
¨WO�«dô« WO ö‡‡�ô« W—uN?L'« l �U�öF�« eeF� vK� Áœö�
VF?A�« r�œ Ϋb�√ U?O?�M? s� t?�? uJ�Ë ‚«d?F�« VF?�ò Ê≈ ÎözU?�
dD� b??B� È—U?O?G�« ÊU??�?A�« W?�U??�Ë t�U?O?�??C�Ë w�«dô«
Æå‚«dF�« s� ÍdOHJ��« »U�—ô«
�U?�ö� U?L?ND�d� Ê«—U� Ê«bK?� Ê«d«Ë ‚«dF�«ò Ê« v�« —U?�«Ë
«b�R ¨åWKuD�« œËb(«Ë …dO�J�« �U?�d�A*«Ë …u�ô«Ë W�«bB�«
s �«uM?� w�U??L� r?�— lD�??� r?� o�U??��« «b???� ÂUE�ò Ê«
·d� Í√ Ê√ vK� bO� d�R «c?�Ë ¨5�FA�« 5� ‚dH Ê« »d(«
ÆåsbK��« 5� �U�öF�« vK� U�K� dO�Q��« lOD�� s� w�M�«
¨œ«b?G� W?L?�U?F�« v�« f « q�Ë w�«d≈ ÍdJ�?� b?�Ë ÊU?�Ë
ÆœUM� WFL� ŸU�b�« d“Ë vI��«Ë
w UE� db?� ‰«dM'« t?�√d b?�u�«ò Ê≈ ¨åRTò q�«d? ‰U?�Ë
¨åW?O�Ëb?�« ÊËR?AK� W?O�«d?ù« ÊU?�—_« W?�?O� f?Oz—�VzU� u�Ë
…—«“Ë vM�? w� b?I?� w�«d?F�« ŸU?�b�« d?“Ë l ¡U?IK�«ò Ê√ UMO?�?
ÆåŸU�b�«
©± ’ WL��®
…uI�« ‰U?LF?��U� bbN?��« s� ŸUM� ô«Ë U�d?OB? ddI�
‰ö??I?�??�ô« Ë√ w{«—_« W?? ö??� b?{ U??N?? «b??�?�??�« Ë√
3_« b?�UI? Ë oH?� ô qJ� ÍQ� Ë√ W�Ëœ Í_ w�U?O?��«
q� ìp?�– q� s s�?� s√ ‰«R???��« sJ�Ë ÆÆ…b???�???�*«
w� W?O�Ëb�« �U??�ö?F�« Îö?F?� rO?I�«Ë ΔœU??�*« Ác� rJ%
„ö??N???�??�ö� �«—U??F???� œd??"?? X?�U� Â√ Âu??O�« r?�U??�
Æåw ö�ù«Ë w�UO��«
�«u?I�« œu?�Ë —«dL?�?�« Ê√ rKF*« b?�√ ¨t�?LK� ‰ö?�Ë
W—u��« w{«—_« vK� w�dA�« dO� W?O�d��«Ë WOJd _«
‰U�Ë ¨WO�u�U� œUF�√ s p�– tMLC� U qJ� ‰ö��« u�
«c� ¡UN�ù «bN� W—u��« WO�dF�« W—uNL'« d�b� s�ò
q�Ë ÆÆw�Ëb�« Êu�U?I�« U?NKHJ w��« q?zU�u�U� ‰ö?�?�ô«
qJA?� ¡«u??� �«u??I?�« Ác� U??N?� Âu??I� w�?�« �«¡«d??�ù«
�U?O?A??OKO*« Ë√ 5O�U�—ù« s? U?N�«Ëœ√ d?�?� Ë√ d??�U?�?
W?O�d?� dO?� W?FMDB? �U�UO?� Í√ d�?� Ë√ W?O�UB?H�ô«
qJA�Ë w�u�U� d�√ Í√ UN� fO�Ë WO�ôË WK?�U� UNFOL�
W? ö??�Ë U—u?� ‰ö?I??�?�«Ë …œU?O?�� Î «d??�U?� ÎU?�U??N?��«
ÆåUNO{«—√
q� W?�«œ≈ Í—u???��« d“u?�« œb???� ‚U???O???��« «c?� w�Ë
cM Âu??�e*« w�Ëb?�« n�U?�??��« U??N??�J�—« w��« rz«d??'«
o�?� U—u?????� w� w?�u�U?????� ö�«Ë w?�d????�ö?�« tK?�b�
W�d?� UNM Ë ¨W—u��« …de?'« w� 5—u��« 5M�«u*«
e�«d* `LI�« ou?�� s 5�öH�« lM Ë �«Ëd��«Ë jHM�«
e?�«u?� vK� ¡«b?��ô« s?� pO�U� «c� ÆÆW—u?��« W�Ëb�«
vM��«Ë ‰“UM*« dO? b�Ë ÈdI�«Ë Í—u��« w�d?F�« gO'«
ÆWO����«
Æå”bMN*« ÍbN u�√Ë w�ULOK� r�U� sbONA�« b{
U?O�U?� Í—U?'« w�u?O?NB�« ŸËd?A*«ò Ê√ w?�U�?L?� ·U?{√Ë
U?�d??O? √ s jG?C� W??IDM*« ‰Ëœ iF� l? �U?�ö?F�« lO??�D��
ÆåWIDM*« vK� WK UJ�« WMLONK� Èu� ·bN ô Íc�«Ë
U?�UN?��«Ë Èd�?� W�UO?� bF� w��« W?OKLF�« Ác�ò Ê√ v?�≈ —U�√Ë
Âb?� bO?FB� v�≈ ÍœR?�?� wMOD�KH�« VF?A�« ‚uI?( U�—U?�
œu�Ë ÷dF�?� UL� WIDM*« ‰Ëœ 5� �U�ö?)« …—U�≈Ë —«dI��ô«
Æå…œU� —UD�_ W ËU�*« ‰Ëb�«
¨åW?IDM?*« ‰Ëœ 5� w�U?L?'« ÊËU?F?��« …—Ëd??{ò vK� œb?�Ë
—«u?(« q# w‡‡� o‡‡I?�?� ‰Ëb�« Ác� —«dI?�?�«ò Ê√ v�« Ϋd?OA?
Æåw�M�√ q�b� Í√ ÊËœ wLOK�ô« ÊËUF��«Ë
vK� WK UJ‡‡�« WMLONK� w�uONB�« ŸËdA*«ò Ê« w�U�L� ‰U�Ë
WIDM*« ‰Ëœ iF� l lO�D��« od� s� Îö�«u� ‰«“ U WIDM*«
ÆåWO�dO ô« ◊uGC�« s …œUH��ô«Ë
œ«b??????GÐ W??????L??????�U?????F?�« w� w?½«d?¹« ÍdJ?�?????Ž b??????�Ë
�«bM�_« Ê√ ¨rKF*« bO�Ë ¨Í—u��« W?O�—U)« d“Ë b�√
�«bM�_« v?K� Âb?I??�� X�«“ U?? r�U??F�« w� W??O??�U?O??��«
WœU?�√ W?d?�?I�« �«¡«d?�ù« l?�— s Îôb?�?� ¨W?O?�U?��ù«
»u?F?� vK�Ë Í—u?��« VF?A�« vK� W?{Ëd?H*« V�U?'«
å±π b?O�u?�ò W?�zU?� —UA?��« l Èd?�_« ‰Ëb�« s œb?�
X% U?NM be*« ÷d?�Ë �«¡«d�ù« Ác?N� «bb?& U�bN?�
Íc�« åd?BO?� Êu�U�ò vL?� U p�– w� U0 W?O�«Ë lz«—–
tA?O� WLI?� w� Í—u��« VFA�« vK� jG?C�« v�« ·bN
ÆtIM� W�ËU� Ë WO uO�« t�UO�Ë
∑μ ‡�« …—Ëb?�« ÂU??? √ U—u???� W???L?K� tzU????I�≈ ‰ö???�Ë
WO?MI� d�?� X�� w��«Ë ¨…b�?�*« 3ú� W U?F�« WO?FL?"K�
ΫdD� q�1 ‰«“ U? »U�—ù« Ê√ vK� rKF*« œb� ¨ub?OH�«
b�√ qJAË r�UF�« w� —U�œ“ô«Ë —«dI�?�ô« vK� ΫdL��
œu�Ë v�≈ Î «dOA ¨5O�Ëb�« s _«Ë rK�K� �«bbN��« r�√
oO??I?�?�� t?c?GË t?L??�bË »U�—ù« w� d??L?�?�??� s
rN?�? bI? w� w�d?��« ÂUEM�« w�QË W�u?�?A*« t�«bM�√
U—u??� w� 5O?�U??�_« 5O�U�—ù« …U??�— b?�√ t??�?H??B�
WO�d?O _« �«uI�« œu�Ë —«d?L��« Ê√ v�≈ ÎU�?�ô ¨WIDM*«Ë
u� W—u??��« w{«—_« v?K� w�d??A�« d??O??� W?O??�d??��«Ë
Ê√Ë ¨W?O�u�U?� œU??F�√ s p�– tML?C?� U?? qJ� ‰ö?�?�«
qzU?�u�U� ‰ö�?�ô« «c� ¡U?N�ù �«bN?� d�b� s� U—u?�
Æw�Ëb�« Êu�UI�« UNKHJ w��«
»d???(« b??F?� …b??�???�*« 3_« X?�??A?�√ò rKF*« ‰U???�Ë
kH?� Á—u?�? w*U?� o�«u� vK?� ¡UM� W?O�U?��« W?O*U?F�«
3_« 5� Wœu�« �U�ö?F�« ¡U/≈Ë 5O�Ëb�« s _«Ë rK��«
w� »u?F?A�« o�Ë …«ËU?�?*« √b?�? «d?�?�« ”U?�√ vK�
Êb¹U????³� å «—b???????� qOK?%ò ¡«d???ł≈ vK?Ž Òd???B¹ V?�«dð
ÆÊbU�Ë V «d� 5� …—dI �«d#UM Àö��5� s v�Ë_«
ÊbU� 5� 5�?I?�ö�« 5�d#UM*« ¡«d?�≈ r� Ê√ —d?I*« s Ë
«b—uK� Wôu� w U?O w� ‰Ë_« sd?A� ≤≤Ë ±μ w� V «d�Ë
Æw�«u��« vK� w�OMO� Wôu� qOH�U� w�Ë
p?U????? fO?zd�« V?zU� 5?� Èd?????�√ …d#U?M b?????I?????F?�Ë
fO?zd�« VzU� V?BM*�W???O�«d???I1b?�« W??�???�d*«Ë�f?M�
…d#UM? w� ÊU?N??�«u??� YO??� ¨f—U� ôU?? U?� …—u?�UM��«
ÆU�u Wôu� w�O� pO� w� ‰Ë_« sdA� ∑ w� …bO�Ë
¨uU�Ë√ w� b�ö??H?OK� WMb?0 ¨Í—U?'« ‰uK√ ≤π w� U?L??NMO�
�Uôu�« s U?N�öO�? l ¨`�d�?� w��«Ë W��—Q?�*« Wôu�«
�U�U?�?��ô« w?� “u?H?O?� s W?H?� ¨5�e?(« 5?� W?�?�—Q?�*«
Æq�I*« w�U��« sdA� ≥ w� …—dI*« ¨WK�I*« WO�Uzd�«
…d#UM*« w� ¨U U� ∑∑ ¨ÊbU�Ë ¨U U� ∑¥ ¨V «d� t�«u�Ë
ÊuJ�?�Ë å·de— Êd?��Ë f?O�ò W?F? U� w� W?O?�Uzd�«
©± ’ WL��®
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ ‰uK√ ≤∏ 5M�ô«±±±±≤≤≤≤
W?O�Ëb�« �«b�U?�*« s …œUH?��ô« s t?FM Ë ¨WO?�—U)« Èu?I�«
¨X�u�« s «d?N� U�d?�?� bI� ¨w�UM?�K�« VFA�« U?N?�U�?� w��«
s sJL�� r� «d?N� ¨ÊUM�K� W—Ëd?C�« �U�ö�ô« ‚ö�ô «d?N�
—«d??I?�??�ô« W?�e??�“ dD� p�c�Ë ¨W??O�Ëb�« �«b??�U?�*« ‰U??B≈
¨r�UF�«Ë W?IDMLK� ÊUM�� tK�1 Íc�« eMJ�« «c� ¡U?H�?�«Ë ¨wLOK�ô«
gO?"?K� W?OM�u�« W??�KB*« f� wO??�√ Ê√ œË√ ¨—U�ô« «c� w�Ë
ÆåÊUM�� —«dI��« vK� dN��U� dL��« Íc�« ¨w�UM�K�«
˝ W uJ(« qOJA� ÊËœ «u�U� Êu�ËR�*« ˝
Âd?�??�? W?? uJ�K� fOz— n?OKJ� - b?I?� ¨XK� U?L??�ò ∫ l�U�Ë
¨W�F?B�« ·ËdE�« Ác� w� lOD�� U qF?H Ê« ‰ËU� ¨`d�Ë
W uJ(« qOJA� ÊËœ «u�U� ÊUM�� w� 5O�UO��« 5�ËR�*« sJ�
tId?� W�KB “e?�Ë qC� iF��«Ë ¨�U?�ö�ô« Ác� oOI?���
ŸU?Iù ¨rNMO� U?L?O?� ÷ËU?H?��« ‰ö?� s VF?A�« W?�KB? vK�
U?L� ¨¡«—“u�« —U?O�?�« vK� ‚UH�ô« Âb?�Ë ‚“Q*« w� UC√ sd?�ü«
t�« «Ëb?I?��U?� ÊËd?�ô« U? √ ¨W?HzUD�U� WD��d? …¡U?HJ�« X�U?� u�
qOJA?� w� rN�e?�Ë tK?�« »e?� —U?O??�?�« ÷d?� r?N?�?�UD?�?�U�
w� w U? √ �c?��« w��« �U? «e�?�ô« l U U9 ÷—U?F?�� W? uJ�
ÆåWu�� Í« «uC�—Ë ¨‰uK√ s ‰Ëô«
X�u�« w� ÊuJ? Ê√ t?�?�UD�?�U� fO?� tK�« »e?� Ê≈ò ∫ ‰U?�Ë
¨U—u� V?�U� v�« UO?AOKO? Ë åqOz«d�≈ò »—U?� UA?O� ¨t?�H�
u� U2 Èu�√ t�√ b?I�F Ê« lOD�?� ô ¨ÊUM�� w� Âd��? »e�Ë
tMJ� ¨tKL?"0 ÊUM�� Âd?�?� t�√ s�d?�Ë d?NE Ê« V"Ë ¨t?OK�
Ê√ U?? U9 n�¬ U�«Ë ¨…d?O??�ô« ÂUô« w� Õu??{u� fJF�« d??N#√
©XOA�U*« WL��®WE�ö s� jI� n�u�� Ê« lOD��� ô ÊUM�� w� UOKF�« �UDK��«
vK� b�√ s?J r� ÂU� qJA� ¨�U?O�ËR�*« qL% ÊËœ ¨q?AH�« «c�
«uM�«— rNK�Ë ¨‰uK« s ‰Ëô« w� U�c?�√ w��« �«bN?F��« Èu�?�
`�U??B? –U??I�«Ë rN??�?H�« –U??I�« u�Ë b??�«Ë ·b?N� √u??�ô« vK�
¡ôR� qJ�Ë ¨p�c� ÂU?O?I�« s «uMJL?� r� sJ� ¨rN?Id?�Ë rN�özU?�
¨sd?�ü« vK� d?B?�M Ê« lO?D�?� rNM b?�√ ô Ê√ ∫Âu?O�« ‰u?�√
Íc�« bIF�« vK� WO� s�?�� «e��ô« 5O�UM�K�« 5�ËR�*« i�—Ë
W?O�ËR?�*« rNKL?� ¨‰u?K« s ‰Ëô« w� U?��d?� rN?OK� t?�?�d�
vK� w�UM�K�« VFA�« «u?�O" Ê√ rNOK�Ë ¨WKO?I� ÊuJ��Ë WK UJ�«
Æåp�–
˝ ÊUM�� „d�� s� U��d� ˝
U��d� Ê√ Âu?O�« —d�√ ¨Œ_«Ë obB�« VFA�« «c?N�ò ∫ œdD��«Ë
ÆÆrJ�d�� s�
‰uK« s ‰Ëô« w� U�UMF?{Ë w��« odD�« W�—U?� Ê_ ∫ ôË« ≠
5u��*« vK� …–u�Q*« …bO�u�« …—œU�*«Ë —UO)« w�Ë ¨…dL��
qOJA� V"Ë ¨U?N?�e� r� r�Ë …dL?��? w�Ë ¨w�Ëb�«Ë wL?OK�ô«
5�ËR???�?*« v�« œu???FË ¨sJ?2 X�Ë Ÿd???�√ w� W??? b???� …—«“Ë
¨W�—U??)« Ác� sL??{ sJ�Ë ¨W?O?�ËR?�*« Ác� q?L?% 5O�U?M�K�«
UM� ◊dA�« w�Ë w�UM�K�« VFAK� W—Ëd{ ‰UF�ô«Ë �U�ö�ô«
w��« W??O�Ëb�« �«b??�U?�*« s? …œU?H??�?�ô« s ÊU?M�� sJL??� w�
Æ¡UM��« …œU�≈Ë tK�I��*¨UNO�« ÃU��
WUN� v��Ë ÂuO�« s ¨‰uK« s ‰Ëô« w� X e��« UL� ∫ UO�U� ≠
¡U?�d?A�« qL?"? Ë …b?�?�*« 3ô« l rEMM� ¨‰Ëô« sd?A� d?N?�
…œUH�?�ö� bI� ÊU� Íc�« d9R*« WF�U?�* «bb� «d9R ¨5O�Ëb�«
VO???"??�???�M�Ë ̈ w�U?M�K�« V?F??AK?� W??O�Ëb?�« �«b??�U???�*« s
�ULEM*« d�� UC√ ¨ÈËQ*«Ë ¡«cG�«Ë rOKF?��« W�B�« �U�UO��ô
t� s?b� «e??�?�ô« «c�Ë …b???�??�?*« 3ô«Ë ÷—ô« vK� …œu???�u*«
3ô« ÂU?? √ t� X e??��«Ë ¨◊Ëd??A? d??O??� u�Ë w�UM�?K�« VF??AK�
w� …œu?�u? X�U?� w��« W?O uJ?(« dO?� �U?LEM*« q�Ë …b?�?�*«
¨—UL�ô« …œU�ô v�Ëô« WK�d*« U?C« vL� U w� ¨‰uK« s ‰Ëô«
U?L� …d?�u�*« …b?�U�*« W?F�U�? Ë W?O�U?HA�« vK� œb?A� «œb"? Ë
Æv�Ëô« WK�d*« ‰ö� …b��*« 3ô« l p�c� ÂUOI�U� dL���
r�b�« W?�uL"? ¡UC?�√ U u sd?A� ‰ö?� lL�Q� ∫ U?��U� ≠
q�«d*« w� W??O�Ëb�« …b?�U??�*« …b?�Ë ee?F?�Ë b?OM"?�� ¨ÊU?M�K�
�UIOI���« ZzU�� s� Êö�ô« r� Ê« vK� —«d�ô«Ë ¨v�Ëô« WK�I*«
W�—U?� À«b?�?�?�« r�?O?�Ë ¨5�ËR?�*« bb?%Ë —U?"?H�ô« «c?N�
„d?�A*« UMKL?�Ë UC?« UM «e��« b?O�Q� …œU?�≈Ë U?N"zU?��Ë odD�«
ÆåÊUM�� …b�U�*
d?��« d�U?<« YO?� …bb� WK�d? w� Êô« q�b� s��ò ‰U?�Ë
—d??I� Ê« W?O�U?M�K�« �UDK�?�« vK�Ë ¨W?I?DM*«Ë ÊUM�K� W??�??�M�U�
sJ1 ô Ë p�c� ÂU?OI?K� W�KB*« UM?b� UMFO?L?� ¨UN�«u?� wDF�Ë
s�� U √ ¨qB� U vK� ‰UFH�« d?O� b�UA�« vI�� Ê« �U��RLK�
V�UM*« X�u�« w� WK�d qJ� W��M�U� ZzU�M�« q� hK���M��
v�«Ë ¨ÊUM�� w� U?NzU�b?�« V�U� v�« W? e�K U?��d� v?I�?��Ë ¨
w��«b�Ë q? UJ�« wL�b� t�u�« ÂuO�«Ë ¨w�UM�K�« VF?A�« V�U�
¨n�u� ÊËœ rJ� dJH� s�� ¨�U?O�UM�K�«Ë 5O�UM?�K�« qJ� WI?OL?F�«
Æå«b�« rJ�d�� s�Ë rJ��U� v�« s��Ë
wL?�d�« —«d?I�« b?F?� Âu?O�« Àb?%√ Ê√ �œ—√ò ∫ ÊËd?�U? ‰U?�Ë
¨W?? uJ� qOJ?A� s� —«c??�?�ôU� V?œ√ vHDB?? nKJ*« fO?zdK�
ÁbNA? r� ‚“Q w� ÊUM�� —U"H�ô« l{Ë »¬ s l�«d�« w� U?OKF�
w�UM�K�« VFA�« …u?� Ê« ‰u�« Ê√ œË√Ë ¨WOK�_« »d(« ¡U?N��« cM
vK� WE�U;« s? ¨V{UG�«Ë o�d*« bK��« «cN� X?�L� W?LOEF�«
V�U?� v�« v�Ë_« �U?�U��« cM X�U?� U?��d�Ë ¨Êü« t?OK� u� U?
W�«bB�« Ác�Ë …uI�« Ác�Æp�c� vI���Ë dO�� VK�Ë …u�Q� ÊUM��
œU?�H�« W?�?F� ¨�u*« WMO�— UC?« �c��« 5�?F?A�« 5� …dO?�J�«
Ê« V"Ë …œb?� Ë W?�u{u? Ë W�?{«Ë �UO�ËR?�*«Ë ¨V�d�«Ë
ÆåZzU�M�« q� hK���� Ê« V"Ë UN�u�� r��
ÈuI�« l?OL� ¨d�uMB?�« dB� w� ‰uK√ s? ‰Ë_« w�ò ∫ ·U{√
W�L?� ‰ö� WLN W uJ� qOJA?�� �bNF� WO�UM�K�« WO?�UO��«
�U?�ö�ô« s? od� W�—U� o?�D� Ê« lOD�?��Ë ¨U u? dA?�
W(U?� UC√ vI��Ë ¨w�Ëb�« lL?�:« l UN?OK� o�«u��« - w��«
w� qB?�U? ¨d?N?�« W�ö�Ë d?N?� 5� ÕË«d?� ‰U?L?�√ ‰Ëb?� l
…œU?�Ë ¨U?N�œU?�Ë W?O�UM�K�« W?O?�U?O?��« Èu?I�« Ê« …d?O?�_« ÂUô«
«d?�?�≈ ¨Õu?{Ë qJ� U??N�u?�√Ë ¨V�d� r� W?O�UM?�K�« �U?�?�R*«
¨w�Ëb�« lL?�:«Ë U?��d?� ÂU √ Èu?I�« Ác� t�c?��« Íc�« b?NF?��«
Ác� �—d?� d?N� b?F� ¨rJ U? √ «c� l{√ Ê√ U?L?�d �—d?� Âu?O�«Ë
�UDK��« Ê« k�ô√Ë ¨t?� «e?��ô«Ë b?N?F?��« «c� Êu?�� Ê« Èu?I�«
vK� WœdH�« U?N(UB qOC?H� �√— WO�UM�K�« WO�U?O��« ÈuI�«Ë
W?�?F� 5� ÊUM�� „d� �—U?�?�« p�c�Ë ¨ÂU?� qJA� bK��« W?�KB?
⁄U?Ð Ád?????????� w?� ‰œU?????????³?????????²?????????� Íd?J?�?????????Ž b??????????O?????????F?????????B?ð ∫ U?????????O?M?O?????????�—√Ë ÊU?????????−?????????O?З–√
˝ UO�d� ˝
ÊU?�Ëœ—√ VO� V�— w�d?��« fOzd�« t?Ò�Ë ¨p�– ÊuC?� w�
bb?N� d?�?�√ w� U?OMO? —√ Ê≈ ‰U?�Ë ¨w?M —_« V�U?"K� �«œU?I?��«
ÆWIDM*« w� —«dI��ô«Ë Âö�K�
U s�U� rO�«d�≈ W?O�d��« W�Uzd�« r�U� Àb?��*« Ê«œ√ p�c�Ë
…bd?G� w� ≠ ‰U?�Ë ¨ÊU"?O�—–√ vK� wM —_« ¡«b?�?�ôU� tH?�Ë
Ád� w�—u?�U� w� 5O�b*« vK� U?OMO —√ Âu"� Ê≈ ≠ d?�u� vK�
U?N?�??{—U?F? Èd?�√ …d?? d?N#√Ë —UM�« ‚ö�≈ n�Ë p?N?��« ⁄U�
ÆÁdO�F� V��� ¨—«dI��ô«Ë Âö�K�
w�uK� w�d?��« ŸU?�b�« d“Ë ‰U?� ¨t?�H� ‚U?O?��« w�Ë
ÂU? √ W?�?I?� d?�?�√ q�1 w�«Ëb?F?�« U?OMO? —√ n�u? Ê≈ —U?�√
l�«d��« U?NOK� Ê≈Ë ¨“U�uI?�« WIDM w� —«dI�?�ô«Ë Âö��«
Âu?"?N�« sb� U?O?�d� Ê√ ·U?{√Ë ÆÊ«Ëb?F�U� t?H?�Ë U?L?�
…b?�Ë s� ŸU�b�« w?� 5—–_« V�U� v�≈ n?I�?�Ë wM —_«
ÆrNO{«—√
˝ÊU"O�—–« v�« U—u� s W�e�d XKI� U�d� ˝
W??F??�œ ‰Ë√ U??O??�d� q?IM� ¨f √ ¨Êu—u??� Êu?D�U� œU??�√Ë
w{«—√ v�≈ åW?�e?�d*«ò W—u?��« W?�?K�*« qzU?B?H�« d??�UMF�
�«u?I�« 5� œU(« ÍdJ�?F�« b?OF?B��« W?O?HK� vK� ÊU"?O�—–√
ÆWOM —_«Ë WO�U"O�—–_«
s W?F?�œò Ê≈ åÊU?��ù« ‚u??I?( Í—u?��« b?�d*«ò ‰U?�Ë
v�≈ XK?�Ë …d??I�_ W???O�«u*« W—u???��« qzU??B???H�« wK�U???I??
©± ’ WL��®
—u?�c?�« lO?L?� W??�?�?F?�Ë W?O?�d??F�« ÂUJ�_« Êö?�≈ —d??� t�≈
±∏ r�—UL?�√ “ËU"?�� s2 WdJ�F?�« W b)« vK� s?—œUI�«
ÆU U�
w��« »d??(« bd ô wM —_« V�U??'« Ê√ ÊU?O�u?�—√ ·U?{√Ë
fOzd�« ö?L?�? ¨Ád?O?�?F� V�?� ÊU"?O�—–√ U?N?O�≈ t?�—b?�?��
WIDM*U� o�K�� w��« WO�U��ù« W�—UJ�«ò s� WO�ËR�*« Í—–_«
Æå»d(« ¡«d�
˝ v�d�Ë vK�� ˝
s —_« 5dJ?�?F�« s? ±∞ q�?I?? W??OM —_« WDK�?�« XMK�√Ë
d?�– U?L??� ¨Í—–_« nB?I�« W?"??O?�� rOK�ù« �«u??� s q�_« vK�
q�I v�≈ —U?�√Ë ¨WO�b �PAM0 o( «dO�?� «—U œ Ê√ ÊUO�u�—√
ÆnBI�« ¡«d� UNKH�Ë …√d «
özU� t?�F?� ÊUOMO�U?� ‰uJO� UOMO —√ ¡«—“Ë f?Oz— V�U�Ë
W�U� w� sK�√ b� ÊU�Ë ÆåW�b?I*« UM{—√ s� ŸU�bK� «ËbF��«ò
w� WO�b o�UM XL�U� ÊU?"O�—–√ Ê√ ¨f « ÕU�� s …dJ�
nK� Âe???��ò ·u??�u�« v?�≈ s —_« U??�œË ¨⁄U� Ád??� w?�—u??�U�
ÆådB�MM�Ë ÆÆÆ UMAO�Ë UM��Ëœ
≤∞±∂ ÂU?� cM ‰U�?� nM�√ UN�Q� �U?�U�?��ô« Ác� XH?�ËË
ÊU?"O�—–√Ë U?OMO? —√ ÷u��Ë ÆU?N?OK� Ÿ“UM�*« W?IDM*« Ác� w�
»d?� »uM� W?F?�«u�« ⁄U� Ád?� w�—u?�U� vK� œu?I?� cM U?�«e�
»d� ‰ö� ÊuOM —√ ÊuO�UB?H�« UNOK� dDO� w��«Ë ¨ÊU"O�—–√
Æh�� n�√ ≥∞ q�I v�≈ �œ√ �UOMOF���« w�
˝ �U UN�ô« ‰œU�� ˝
gO?'« Ê≈ ÊUO� w� W?—–_« ŸU�b�« …—«“Ë X�U?� ¨U?N��U?� s
w� ‚UD?M�« W??F?�«Ë “«e??H??�??�« W??OKL??�ò √b� Íc�« u?� wM —_«
WHOH?)« W�K�_U� Ê«dOM�« ‚ö�≈ d�� ¨v�Ë_« ÕU?�B�« �U�U�
ÆåWO�b Ë WdJ�� W—–√ l�«u b{ WKOI��«Ë
Õ«Ë—_« w� dzU?�� XF?�Ë√ WO?M —_« Ê«dOM�« Ê√ ÊU?O��« d?�–Ë
w� W?O�b*« WO?��?��« WOM��U� «d?O�?� «—U œ XI?(√Ë ¨5O�b*« 5�
ÆnOM� nBI� X{dF� w��« ÈdI�« s œb�
vK� f�U?F? Âu?"?� ‚ö�≈ —d?� Í—–_« gO?'« Ê√ `{Ë√Ë
s ¨WOM —_« �«“«eH��ô« U�UL?� U vK� œdK� WN�'« j� ‰u�
�«u?I�« Ê√ v�≈ ÊU?O?��« —U?�√Ë ÆW?IDM*« w� 5O�b*« WU?L?� q�√
w� WOM —_« WdJ�F�« �U��d*«Ë o�«d*« s «œb� �d œ W—–_«
…œU?C? a—«u?� W?? uEM ±≤ U?NMO� s ¨W?N??�?'« j� oL?�
ÆOSA)® åU�Ë√ò “«d� s �«dzUDK�
jI???�√ w?M —_« gO???'« Ê√ W?—–_« ŸU???�b�« …—«“Ë �d???�√Ë
‰U?L�_« n�Ë …—Ëd?{ u� r�_«Ë ¨Ÿ«eM�« bO?FB� —«d?L�?�« lM*
ÆåWO�U�I�«
·Ëd�ô w�dO?� d“u�« Ê√ WO�Ëd�« WO�—U)« X�?{Ë√ UL�
uK�Ë√ gËU?� œu?�u? w�d?��« Ád?OEM� U?O??H�U� ôU?B�« Èd?�√
uJ�u Ê√ �b�√Ë ¨⁄U� Ád?� w�—u�U� rOK�≈ w� bOF?B��« Y���
ÆŸU{Ë_« WzbN�Ë bOFB��« n�u� Ê«u�b� …dI�√Ë
»«d�“ w?M —_« Ád???O?EM� ôU????B�« ·Ëd????�ô Èd???�√ U????L???�
ÊQ??A� bb?A?�« U?O??�Ë— oK� s� t??O?� »d??�√ ÊU?O�U??�U??��UM
‚ö�ù Í—u� n�Ë v�≈ U�œË ¨tOK� Ÿ“UM�*« rOK�ù« w� bOFB��«
�ôU?B�« Íd" ·Ëd?�ô Ê≈ W?O�Ëd�« W?O?�—U)« X�U?�Ë Æ—UM�«
ÆbOFB��« ¡«u��ô ÊU"O�—–√Ë UOMO —√ l WH�J
˝ w�Ë—Ë_« fK:« ˝
‰U?AO? ‰—U� w�Ë—Ë_« fK?:« fOz— U�œ ¨Èd?�√ WN?� s
ÆwM —_«Ë Í—–_« 5��U'« 5� ‰U�I�« n�Ë v�≈
�U?�d?�??��« n�u?�� Ê√ 5F?�ò d??�u� d?�?� ‰U?A??O? ‰U?�Ë
v�≈ò U?O�«œ ¨åb?OF?B?��« s be lM* q�U?� qJA� WdJ�?F�«
Æå◊Ëd� ÊËœ �U{ËUH*« v�≈ «—u� …œuF�«
˝ w�K�_« ‰UL� nK� ˝
v�≈ U?OMO —√Ë ÊU?"?O�—–√ åu�UM�«ò w�K�_« ‰U?L� nK� U?�œ
�U?{ËU?H? w� ◊«d?��ô«Ë ¨⁄U� Ád?� w� «—u?� —UM�« ‚ö�≈ n�Ë
ÆwLK� q� v�≈ q�u�K�
UO�¬Ë “U�uI�« WIDM* u�UMK� ÂUF�« 5 ú� ’U)« q�L*« ‰U�Ë
s� u�UM�« »d?Fò ∫ f √ ÊU?O� w� ¨Í«—u�U�√ fL?O?� vD�u�«
‰U?L??�_« œb?& s� Àb?�?�?� w��« d—U?I??��« ¡«“≈ oO?L?F�« t??IK�
”U?L?�?�« j� ‰u� vK� ‚UDM�« W??F?�«Ë WdJ�?F�« W??Oz«b?F�«
Æå⁄U� Ád� WIDM0
˝ Ê«d≈ ˝
W?O�U�?I�« ‰UL?�_« n�Ë v�≈ U?OMO —√Ë ÊU?"O�—–√ Ê«d?N� X�œ
5� —«u?� ¡b�� W?��UD ¨Í—u?� qJA� sbK��« 5� œËb?(« vK�
q�√ s U??N�«—b?� «b?�??�?�ô U�œ«b?F?�??�« Wb?�? Ë 5?��U?'«
Æ—UM�« ‚ö�ù n�u� q�u��«
¨Áœ«“ VOD� bOF?� WO�«dù« WO�—U)« r�U� Àb?��*« b�√Ë
s�Ë oKI� l�U�� WO ö?�ù« Ê«d≈ W—uNL�ò ∫ Ê√ f √ ÊUO� w�
X�œË ¨åU?O?MO? —√Ë ÊU?"??O�—–√ 5� WdJ�??F�« �«d�u?�?�« V�?�
—«u� ¡b�Ë W?O�U�?I�« ‰UL�_« n�ËË fHM�« j�?{ò v�≈ 5�dD�«
ÆåÍ—u� qJA�
q�u��« w� b?�U�� Ê√ …b?F��? Ê«dN�ò ∫ Ê√ Áœ«“ l�U� U?L�
Æå5��U'« 5� �U�œU� ¡b�Ë —UM�« ‚ö�ù n�Ë v�≈
UNO?{«—√ s rNKIM� WO�d?��« W uJ(« X U� YO� ¨ÊU?"O�—–√
Æå„UM� v�≈
WO�d��« w{«—_« XK�Ë b?�ò WF�b�« Ác� Ê√ b�d*« `{Ë√Ë
·U{√Ë ¨åVK� w�d?� ‰UL� sdH?� WIDM s W œU?� ÂU√ q��
—U�≈ w� ¨ÊU?"?O?�—–√ v�≈ ÃËd?�K� d?C?�?�?� Èd?�√ W?F?�œò Ê√
v�≈ UN� 5�«u*« 5—u��« 5K�U?I*« qu% vK� w�d��« —«d�ù«
ÆåW�e�d
o�u ub??O?� lDI?? s —√ ÊuD�U� ‰Ë«b� ¨p�– Êu??C?� w�
7 vK� WO�dF�« WGK�U� �U�U�� ÊuIKD 5�K�* WH�J W�d�
ÊU"O�—–√ ·uH� w� ‰U�I�« �UN?�� v�≈ t"�� UN�≈ qO� �U�d�
ÆWOM —_« �«uI�« b{
l�b�« WO�U�— …—UO� ≤∞ s d�?�√ XL{ WK�U� ubOH�« dNEË
ÆdO�J��« �U�U�� ÊËœœd r�Ë 5�K� ôU�— qL%
˝ 5�u� ˝
fO?z— l f √ 5�u?� d???O1œö???� w�Ëd?�« fOzd�« Y?��Ë
rOK�≈ w� l{u�« �«b?"�?� ÊU?OMO?�U� ‰uJO� wM —_« ¡«—“u�«
ÆÊU"O�—–√Ë UOMO —√ 5� tOK� Ÿ“UM�*« ⁄U� Ád�
W*UJ*« Ê√ U?N� ÊUO� w� ©5K dJ�«® W?O�Ëd�« W?�Uzd�« �b�√Ë
b?O??F?B?�?�« X�ËUM� ¨wM —_« V�U??'« s …—œU?�0 �d??� w��«
s� »d?�√ w�Ëd�« V�U?'« Ê√ v�≈ …d?O?A ¨⁄U� Ád?� w� œU?(«
ÆŸ«eM�« w�d� 5� ‰U�I�« œb& ¡«“≈ tIK� m�U�
W “ö�« w�U?�*« W�U� ‰c� W?OL�√ vK� bO?�Q��« -ò ∫ XF�U�Ë
»d?� U?N� WdJ�?� W?O?�Ëd?
U?NMJ� ¨rOK�ùU� åd�d�ò l�u?
ÆWO�Ëd*« r�U� …U$ �b�√
b?� wM —_« V?�U?'« ÊU?�Ë
t�«u????� Ê√ U???Î�U???�???� s?K�√
5�?????O?????�Ëd???? X?DI?????�√
�«d?zU?� ≥Ë 5�?d?J?�????????�
«d?OA? ¨ÊU?"?O�—–_ …d?O�?
w�—u?�U� w� t?F�«u? Ê√ v�≈
ÂU_« w� ÷d??F?�� ⁄U?� Ád?�
Wu??� �U??L??"?N� …d??O??�_«
WDK��« X�U?�Ë ÆWO?�Ë—U�Ë
Ê≈ r?O?K?�ù« w?� W????????O?M? —_«
ÕU??�??� √b?� Í—–_« gO??'«
”U???L??�?�« j� nB???� f √
p�– w� U0 ¨W??O�b? U??�«b�√Ë
ÆrOK�ù« WL�U�
Êu???????O?½UM?³?K�« …œU???????I?�« tÐ Âu???????I?¹ U?Ò2 q−???????š√ ∫ ‰U???????�Ë t???????�öJ?Ð l?O???????L???????'« »U??????�√ ÊËd???????�U???????�
ZzU?????²?M�« —u?????NþË W?????O?????�d?????O????�ô« U?ÐU?????????²?½ô« ‰u????B?????Š b?????FÐ Í√ l?OÐU?????Ý√ ∂ v?�« ¥ WK?N????� œÒb?????Š
nO�Q??²�« vKŽ o�«u?²�« q?³?� nOKJð ô ∫ «b??³?FÐ ¡«u?ł√ ‡‡ Íd?¹d?(« vKŽ U?I??Hð« ÊU?LKÝ sÐË ÊËd??�U?� ∫ åÂu?O�« U??O?ÝË—ò