12
www.addiyaronline.com WH ±≤ ±±≤∑∏ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« 32 eme annee -N” 11278 ≤∞≤∞ ‰Ëô« sdA ±μ fOL)« ≠ dNý√ Ë√ lOÐUÝ√ ‰öš ‚UHðô qB½ ÎU¹Òbł ÊUM³ ÷ËU «–≈ ∫åqOz«dÝ≈òË å5O½b*«ò vKŽ wFOA« wzUM¦« s “UŠ ÷«d²Ž« …bײ*« 3_« W¹UŽ— vKŽ kUŠ w½UM³K« bu«Ë ÆÆ…dýU³*«  U{ËUH*« ‰ËUŠ wKOz«dÝù« bu«Ë ÆÆVÒŠd¹ uO³uÐ åbŠ«Ë ÌÂuO v²Šò qOłQ²« id¹ ÍdÐË WeK*« WOÐUOM«  «—UA²Ýô« qłR¹ ÊuŽ Jeudi 15 Octobre 2020 —Ub« od vK å—Ub«ò ©±≤ ’ XOAU*« WL® n?U?????????×?????????²?K? p? ô wU?Iðd?³«ò w−?Oð«d?²?Ýô« u?×½ »«d?F?ËÆÆåd?H?ô«Ë °åWK?U??A« W???N???ł«u*«ò wUO« qK;« »uM w WO?Ëb« «uI« …œUO? qUI U?N?U« Ò- WL?O w U{ËUH?LK vË_« WK'« bIF« ¨…—u?UM« WIDM w ÊUM —U?OD« sd« bO?LF« W?Uzd wUMK« b?u« 5 …dU?*« dO? —UA?*« s WOKL WUzd wKOz«d?ù« bu« l 5U ÂU `Oýd²UÐ dL²Ë ÆÆbF¹ rË …œuFUÐ ÊuŽ bŽË Íd¹d(« ÆÆ ôUBðô« n¦Jð U½d °åWK?d??F« «u?KL??×???²???OK Ê«d???³??ł vL???Š fO?zd«ò ∫q³???I??²???*«Ë ©±≤ ’ WL«® ≤’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ U/« ¨wUM?K« VF?AK tM?O?QË ¡«Ëb« WU?L?? b?Ë „UMË Uœu?*« w WËœ_« —U?& s se „UM s ‰Q?? UM« Æt??—U? v« ÊUM? s ¡«ËbK Vd??N ÆlOL'« Èb wMu« dOLC« Òr?²??????????????O??????????????Ý q?¼ Í√d??« “ËU?????????????????????????& w? w?×??????????O???????????*« øWK³?IÔ*«  U??U?I?×?²?Ýù« U????????????O??M?O????????????—√ q??š«œ ‰U?D?¹ Í—–_« n?B?????????????I?« œd??« o?×??Ð k??H????????????????²????????????????% åÊU?????????????????H?¹d??¹òË wUO—–ô« nBI« ¡«d WLO —«d{« wd?????« fO?zd« U????œ ÊU???????????Ëœ—√ V?O? V?— v≈ p?MO?? W???u??L????? Ád?? W?“√ q w Ÿ«d??ù« X???M??K???√ 5?? w??? ¨⁄U?? s? f√ ÊU??????????????O?—–√ q?«œ l?«u???????? n?B‡?‡? cM vË_« …d??LK U??OMO??—√ Æ»d(« Ÿôb« wd????« fOzd?« ‰U???Ë Ê≈ ¨ÊU?????Ëœ—√ VO? V— 5K?U???I???? qd r? Áœö ÊU?????O?—–√ v≈ 5—u??? i?F œU?????√ U?????L?K????? bR? U????NMJ? ªd—U????I????« ÆöU «bOQ uU UNHOK vËô« …dU dOG« U{ËUH*« Wu tO bI Íc« …—uUM« w qOHMuO« ed WU— X%Ë uU?OU 5UOM ËbF« ¡«—“Ë fOzd w?UO« —uCË g?Ou ÊU ÊUM w UNËbM œu?u …b*« 3_« ‚d?AK W?O?d?O?_« WO?—U?)« d“Ë qO?Ë wd?O?_« jO?u« Êu dz«e?'« w wdO_« d?OH« t?FË dJM b?OHœ jË_« WB?B? wË …dOB? …d?H ŸUL?ô« …b XU?Ë ÆdËdœ s n«u*« ÷d?? Ò-Ë W?OuM'« Wd???« œËb?(« rO??d? wU?« ŸUL?ô« r Ê√ v?K ŸUL?ô« w 5—U?A*« ·«d_« ÆÍ—U'« ‰Ë_« sdA ≤∂ 5Mô« Âu …—uUM« w wUMK« bu« ÁU&U ΫdO? œÒœu« wKOz«dù« bu« ‰ËUË 3_« q?2 l Yb???(U ÎU???e???K w?I wU?MK« b???u« s?J Æ…b*« U??bM? ‚U??Hô« Ê√ ‰U?? tMJ? ÂöJ« qOK? ÊUJ dJ?MO?? U??√ ÊUM »uMË åqOz«d?≈ò ‰U?L w Âö?« qF??O qB? wKOz«d?ù« bu« VK ŸU?L?ô« ¡UN?« d≈Ë ÆsbK« ÒwF?A 3_« »ËbM œu??u wUMK« b??u« l W—U?c …—u?? c?√ —u??B« c?√ vK? lÒ? Íc?« wd?O??_« jO??u«Ë …b???*« s—uB*« s VKË p– i— wUMK« b?u« Ê√ ô« ÆW—Uc« s wKOz«dù«Ë wUMK« bu« ÃËd ¡UM√ …—u Í√ c√ Âb ÆU{ËUH*«Ë ŸULô« ed ÊU YO WLO)« Êôu???'« w W?¹dJ????Ž W???OKL???Ž s?Ž nAJ?¹ ‰ö???²???Šô« Vœ« w? åÂU????Ýò Âu????−?¼ s —c????×?¹ åwÝËd« e?????d*«ò Vœ« jO ”Ë— œuM ©±≤ ’ WL«® fu u qu å¡«d???H??B« W???UD³?«ò ld¹ tK?« »e??Š øÆÆ«–« åWËUD« VKIò Òb?F²?ÔË ÎUO?KŠd ≥ ’ sb«dU rO«d«  «—U?)« »U?F?O²?Ýô b?ÒFBÔ¹ qO?ÝUÐ åwz«b??Ž« vKŽË w?OKŽò ∫W??I??Šö??²*« ≤’ œ«d ôu W?OÝUzd«  UÐU?²½ô« w r?Nð«uQÐ «uœ√ wd?O√ 5¹ö? ±∞ a¹—U?????²« w? ÌfUM? √u????Ý√ W?????N????ł«u0 `?ýdð√ ∫V?«dðË ÆWO{U*« WOUzd« UUô« w WUM s d?√ w »d√ b V«d bUËœ fOzd« ÊUË b?N1 t√ «d???F? ¨bd?« d?? Xu?B?« t??{—U?F? s U???N???C??d? U??U???N« w?Ë ¨W??F???«Ë dËe? U??O?KL???F ÊuO«du1b« ≠ U??UË√ „«—U oU??« wd?O??_« fOzd« d??A ¨Á—Ëb ≠5O«d?u1b« Èb …d?O? W?O??F?A vE ‰«e ô Íc« Ʊπ∑∂ U??O??—u?? WôË w oKD?« b? d?J*« Xu??B??« ÊU??Ë 5ö? ±∞ s d?√ Ê√ W?OU?« UU?O dN√Ë ¨¡Uö?« dJ*« Xu?B« ‰ö? s Êü« v rN«u?Q «uœ√ VU …d??H« w n√ ¥∞∞Ë Êu?OK? u?M W—U?I? ¨bd?« d??Ë Æ≤∞±∂ ÂU UU« w UN«– w Ÿ«dô« W XD bI ¨WOL— t UUO UIËË Uu???«œË Uu????O?MO??Ë U???OMO??d???Ë suJ?Ë UôË WOULù« ‰Uù« W? s •≤∞ W XudOË WOuM'« wUM?K« ¡«d? s "U ÊU?M w ¡«Ëb« Ê«b??I? Ê« ÆÎU?OU Âu?b Ud?F? Ê_ WËœ_« s …dO? U?OL? dO? d uË ¨¡«Ëb« s rb?« l— s Yb „UMË ·UH?A« tL?UË Íe?d*« ÊUM ·d?B Ê_ `O? Wö? ÷U— –U?_« ‰ËR*« qd« ‰U?Ë teM«Ë ÆÆ’d??????³???????Ë ÊU½u???????O« b???????Žu??????²?¹ ÊU??????žËœ—√ åW¹“«e?????H?????²????Ýô«ò U?????O????d?ð …uD?Ð w?Ëœ b¹b?MðË ÆånAJ*« Ê√ w{U*« »¬ n?B?M? w sK√ b?? wd??« fOzd« ÊU??Ë a—U w wF?O?D« “U?GK qI? d?√ XH?A??« #UH« WMO?H? ‰uI? ·UA?« ÂU√ »U?« `H b U2 ¨œu?_« d?U œö« ÆWIDM*« w Èd√ ˝ WMOH« WLN ˝ W?U?D« d9R?Ë ÷d??F? ‰ö? u?b?O?H?« d?? d9R?? wË wd?« W?O?FO?D« œ—«u*«Ë W?UD« d?“Ë ‰U ¨wËb« W??O?«Ë ”—U?L? w« W?IDM*« v≈ f— ÃËd? XKËò “U/Ëœ #U? U√bË »—U???« √b Æju??*« ‚d? w U?N?UU?A U?N??O? wDF? U?O?d Ê≈ ÊUËœ—√ VO V— w?d« fOzd« ‰U? ¨ju?*« ‚d w åtU?I?? Íc« Òœd«ò ’d?Ë ÊUu?O« XKË f— ÃËd? VO?IM« WMO?H Ê√ …d?I√ Êö?≈ l UM«e ÆUNUN0 tO ÂuI Íc« ÊUJ*« v≈ WOLM«Ë W«bF« »e( W?OU*d« WKJ« ÂU√ t WLK ‰öË …—«œù«Ë ÊUuO« ¡UD≈ q«uMò ‰U? ¨¡UF—_« f√ …dI√ w ¨å÷—_« vK tU?I?? Íc« Òœd« ìW?OUu?O« W?Od??I« ÆUU*« w ULœuu ¡Uu« ÂbF sbK« ULN VOI?MK tu? W?OU WMO?H „UM Ê√ ÊU?Ëœ—√ ·U{√Ë U?N?u?I? s? XF?«œ …d?I√ Ê√ «d???F? ¨ju??*« wd? w wd w UOd ¡UM?« UNO WD Í√ oOD r ô√ XML{Ë Æju*« #U?H« WMO?H U?Nd?Q? …—U“ ‰ö sKFM?ò UC√ ‰U?Ë bb'« “UG« WOL s ¨q?I*« X« œu_« d« w VOIMK rN«uU Êub 5dOô« W???ôË w??? X???I???K???D???« f√ W??O??d?O??_« ”U??J Xu?B?« W?O?KL? ¡U?F—_« U?U???????????ô« w d?J?*« YU?« w …—dI*« WO?Uzd« ÆqI*« wU« sdA s U???öD???« d???N√Ë wò WJ?A …dO?_« Í√d« fO?zd« Ê√ ©CBS® å”≈ w t???L???B????Ë V«d b?UËœ ÊbU? u??? w?«d???u?1b« vK? ÍËU?????U? ö??B??? w 5UM?« s •¥π bOQ U?N e?H r w« Wôu« Ác »e??????(« s? `?d?????? Í√ ÂU????? c?M w?«d?????u1b?« ÍdJ???F« oU?M« t??H??Ë U??? VI?? Âu?????N« «c? ¡U??Ë i ‚U??H?ô Í—u??« gO??'« ‚d??? tU??O w wK?Oz«d??ù« ÆWIDM*« Ác w ÍdJF« l{uL« tOK dE Íc« ¨„Uô« ˝ Vœ≈ w WU œ«u0 ÂuN ÊuDD ÊuK ˝ U—u w W(UBLK wËd« ed*« nA ¨d¬ bOF vK ¨XL?U? t«u? Ê√ s wKOz«d??ù« ‰ö??ô« gO?? nA? gO?K 5d?J? 5F?u? lOU?√ W?F?C? q? XL???«Ë s Í—u?« VU?'« vK „U??ô« i W?IDM w ¨Í—u?« ÆWK;« Êôu'« WC w —UM« ‚ö≈ nË j ÍU?O?√ ‰ö??ô« gO rU oU?MK ÍdJ? ÊUO ‰U?Ë gO??'« ÊU?? YO?? ¨q?UJU 5F??u*« d??O??b? - t≈ w—œ√ ŸöD???ö sd??b?*« 5F??u*« sc? Âb??????? Í—u??« ÆÊUO« dOF V ¨wMOËd« wM_« ◊UAM«Ë ©±≤ ’ WL«® ©±≤ ’ WL«® Ád w fOË ¨UOMO—√ q«œ WdJ l«u ÊUO—–√ UNO Æw{U*« ‰uK√ ≤∑ w „—UF*« ¡b cM p–Ë ¨⁄U vK bOQ« nOOK? ÂUN≈ Í—–_« fOzd« œb ¨tU s v≈ q«u??? ⁄U Ád? rOK≈ w WdJ?F« U?OKL?F« Ê√ W?Od …UM l WKU?I? ‰öË Æö?U rOKù« …œU?F?« 5 UNb Ê≈Ë ¨b?HM √b ÊUO—–√ d Ê≈ nOOK ‰U? ¨WU ÆÁdOF oË ¨⁄U Ád rOK≈ ådd%ò u ˝ bb —u ÆÆÆÍ—–_« ÂuN« ˝ Ád?? w—u??U rOK≈ w? …dz«b« »d??(« ¨Âu?O?« ¨XKœË q«œ U«b?√ W—–_« «uI« nB b?F ¨«bb U?HDFM ⁄U ¨œd« o U?NU?H??« UO?MO—√ b?O?QË ¨W?OMO?—_« w{«—_« ÊUO—–√ q«œ WdJ …QAM Í√ ·«bN«Ë U????BM? d????Òœ U????N≈ W—–_« ŸU????b?« …—«“Ë XU????Ë w XF?{Ë b? XU? ¨W?OMO?—_« w{«—_« q«œ a—«u?BK ·b?N? w?« ¨vË_« …d*« wË ¨‚öû œ«b?F?« WU? Í—uÝË w½«d?¹≈ XL œËb?(« rO?Ýdð ‰u?Š ÎU??O«d« ÎU????L?? „UM Ê√ WE?ö*« sJ1 `{«Ë q?JA ö wKOz«dù« ËbF«Ë ÊUM 5 œËb(« rOd ‰u ÎöU Æwö« nu ôË wL— nu 5 œËb??(« rO?d ‰u?? Í—u? XL?? pUM p?c? u U—u rN U sJ? ÆÎUOö«Ë ÎUO?L— åqOz«d≈òË ÊUM l vö «cË Uu?dH ‰öË U?F Ÿ—«e rO?d Âb w œËb?(« r?O?d? W???MU w?L?d« wUM?K« nu*« Æ5IDM*« 5U μ ’ ¥ ’

μ ’ ¥ ’ 2000 L.L. ƉƉ...WH ±≤ 32 eme annee -N” 11278 ≤∞≤∞ ‰Ëô« sdA ±μ fOL)« ≠ ±±≤∑∏ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« dNý√ Ë√ lOÐUÝ

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: μ ’ ¥ ’ 2000 L.L. ƉƉ...WH ±≤ 32 eme annee -N” 11278 ≤∞≤∞ ‰Ëô« sdA ±μ fOL)« ≠ ±±≤∑∏ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« dNý√ Ë√ lOÐUÝ

www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≤∑∏ œbF�« ‡ Êu�ö�«Ë WOU�« WM��«32 eme annee -N” 11278 ≤∞≤∞ ‰Ëô« s dA� ±μ fOL)« ≠

dNý√ Ë√ lOÐUÝ√ ‰öš ‚UHðô qB½ ÎU¹Òbł ÊUM³� ÷ËU� «–≈ ∫åqOz«dÝ≈òË å5O½b*«ò vKŽ wFOA�« wzUM¦�« s� “UŠ ÷«d²Ž«

…bײ*« 3_« W¹UŽ— vKŽ k�UŠ w½UM³K�« b�u�«Ë ÆÆ…dýU³*«  U{ËUH*« ‰ËUŠ wKOz«dÝù« b�u�«Ë ÆÆVÒŠd¹ uO³�uÐ

åbŠ«Ë ÌÂuO� v²Šò qOłQ²�« i�d¹ ÍdÐË W�eK*« WOÐUOM�«  «—UA²Ýô« qłR¹ ÊuŽ

Jeudi 15 Octobre 2020

—U b�« o d� vK�

å—U b�«ò

©±≤ ’ XOAU*« WL��®

n?�U?????????×?????????²?K?� p?� ô

w�U?Iðd?³�«ò w−?Oð«d?²?Ýô«

u?×½ »«d?F?�ËÆÆåd?H?ô«Ë

°åWK?�U??A�« W???N???ł«u*«ò

w�UO��« qK;«

»uM� w� WO?�Ëb�« �«uI�« …œUO?� q�UI� U?N�?�U�« Ò- WL?O� w�

�U{ËUH?LK� v�Ë_« W�K'« �bIF« ¨…—u?�UM�« WIDM� w� ÊUM��

—U?OD�« s�d�« bO?LF�« W?�Uzd� wUM�K�« b?�u�« 5� …d�U?�*« dO?�

—UA�?�*« s� WOKL� W�Uzd� wKOz«d?�ù« b�u�« l� 5�U ÂU��

Oýd²�UÐ dL²�Ë ÆÆbF¹ r�Ë …œuF�UÐ ÊuŽ bŽË Íd¹d(« ÆÆ ôUBðô« n¦Jð U½d�

°åWK?�d??F�« «u?KL??×???²???OK� Ê«d???³??ł vL???Š fO?zd�«ò ∫q³???I??²???*«Ë

©±≤ ’ WL���«®

≤’

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

U/« ¨wUM�?K�« VF?AK� tM?O?�Q�Ë ¡«Ëb�« W U?L??�� b?�Ë

„UM�Ë �U�œu?��*« w� W Ëœ_« —U?& s� s e!� „UM�

s� ‰Q??� UM« Æt??�—U?� v�« ÊUM?�� s� ¡«ËbK� V d??N�

ÆlOL'« Èb� wM�u�« dOLC�«

Òr?²??????????????O??????????????Ý q?¼

Í√d??�« “ËU?????????????????????????&

w?� w?×??????????O???????????*«

øWK³?IÔ*«  U??�U?I?×?²?Ýù«

U????????????O??M?O????????????�—√ q??š«œ ‰U?D?¹ Í—–_« n?B?????????????I?�«

œd??�« o?×??Ð k??H????????????????²????????????????% åÊU?????????????????H?¹d??¹òË

w�U�O�—–ô« nBI�« ¡«d� WLO�� —«d{«

w�d????�?�« fO?zd�« U????�œ

ÊU???????????�Ëœ—√ V?O?� V?�—

v�≈ p�?MO??� W???�u??L???$??�

Ád??� W?�“√ q% w� Ÿ«d??�ù«

X???M??K???�√ 5??% w???� ¨⁄U??�

s?� f�√ ÊU???????$???????O?�—–√

q?�«œ l?�«u????????� n?B‡?‡?�

cM� v�Ë_« …d??LK� U??OMO??�—√

Æ»d(« Ÿôb«

w�d????��« fOzd?�« ‰U???�Ë

Ê≈ ¨ÊU?????�Ëœ—√ VO?� V�—

5K?�U???I????� q�d� r?� Áœö�

ÊU???$??O?�—–√ v�≈ 5 —u???�

i?F� �œU?????�√ U?????L?K?????�

b R?� U????NMJ?� ªd —U????I????��«

Æö�U� «bO Q� u�U� UN�HOK%

v�Ëô« …d�U dOG�« �U{ËUH*« W�u� tO� �bI Íc�« …—u�UM�« w� qOHM�uO�« e�d

W U�— X%Ë u�U?OU� 5�UOM� ËbF�« ¡«—“Ë fOzd� w?�UO��«

—uC%Ë g�?O�u� ÊU ÊUM�� w� UN�ËbM� œu?�u� …b��*« 3_«

‚d?AK� W?O?�d?O?�_« WO?�—U?)« d “Ë qO?�Ë w�d?O?�_« jO?�u�«

Êu� dz«e?'« w� w�dO�_« d?OH��« t?F�Ë dJM� b?OH œ j�Ë_«

WB?B!?� w�Ë …dOB?� …d�?H� ŸUL�?�ô« …b� XU?�Ë Æd�Ëd œ

s� n�«u*« ÷d??� Ò-Ë W?O�uM'« W d??�?��« œËb?(« rO??�d?��

wU?�« ŸUL?��ô« r� Ê√ v?K� ŸUL?��ô« w� 5�—U?A*« ·«d�_«

ÆÍ—U'« ‰Ë_« s dA� ≤∂ 5M�ô« Âu …—u�UM�« w�

wUM�K�« b�u�« ÁU&U� ΫdO?� œÒœu��« wKOz«d�ù« b�u�« ‰ËU%Ë

3_« q?2 l� Y b???(U� ÎU???�e???�K� w?I� wU?M�K�« b???�u�« s?J�

Æ…b��*«

U??�bM?� ‚U??H�ô« Ê√ ‰U??� tMJ?� ÂöJ�« qOK?� ÊUJ� dJ?MO??� U??�√

ÊUM�� »uM�Ë åqOz«d?�≈ò ‰U?L� w� Âö?��« qF?$?O� qB?�

wKOz«d?�ù« b�u�« VK� ŸU?L�?�ô« ¡UN?�« d�≈Ë Æs bK��« Òw�F?A�

3_« »ËbM� œu??�u� wUM�K�« b??�u�« l� W —U?�c� …—u??� c?�√

—u??B�« c?�√ vK?� lÒ$?� Íc?�« w�d?O??�_« jO??�u�«Ë …b?�??�*«

s —uB*« s� VK�Ë p�– i�— wUM�K�« b?�u�« Ê√ ô« ÆW —U�c��«

s� wKOz«d�ù«Ë wUM�K�« b�u�« ÃËd� ¡UM�√ …—u� Í√ c�√ Âb�

Æ�U{ËUH*«Ë ŸUL��ô« e�d� ÊU� YO% WLO)«

Êôu???'« w� W?¹dJ????Ž W???OKL???Ž s?Ž nAJ?¹ ‰ö???²???Šô«

V�œ« w?� åÂU????Ýò Âu????−?¼ s� —c????×?¹ åwÝËd�« e?????�d*«ò

V�œ« jO� ”Ë— œuM�

©±≤ ’ WL���«®

fu u� q u�

å¡«d???H??B�« W???�UD³?�«ò l�d¹ tK?�« »e??Š

øÆÆ«–« åW�ËUD�« VKI�ò Òb?F²?Ô�Ë ÎUO?KŠd�

≥ ’ s b�«d�U rO�«d�«

 «—U?)« »U?F?O²?Ýô b?ÒFBÔ¹ qO?ÝUÐ

åwz«b??Ž« vKŽË w?OKŽò ∫W??I??Šö??²*«

≤’ œ«d� ôu�

W?OÝUzd�«  UÐU?�²½ô« w� r?Nð«uQÐ «u�œ√ w�d?O�√ 5¹ö?� ±∞

a¹—U?????²�« w?� Ìf�UM?� √u????Ý√ W?????N????ł«u0 ?ýdð√ ∫V?�«dðË

ÆWO{U*« WO�Uzd�« �U�U!�ô« w�

W��UM� s� d?�√ w� »d�√ b� V�«d� b�UËœ fOzd�« ÊU�Ë

b?N1 t√ «d?�?�?F?� ¨b d?��« d?�?� X u?B?��« t?�?{—U?F?� s�

U???N???C??�d? �U??�U???N�« w?�Ë ¨W??F???�«Ë d Ëe?� �U??O?KL???F�

ÊuO�«d�u1b�«

≠ U??�U�Ë√ „«—U� o�U?�?�« w�d?O??�_« fOzd�« d??A ¨Á—Ëb�

≠5O�«d?�u1b�« Èb� …d?O?�� W?O?�?F?A� vE� ‰«e ô Íc�«

Ʊπ∑∂

U??O??�—u??� W ôË w� oKD?« b?� d?J�*« X u??B??��« ÊU??�Ë

5 ö?� ±∞ s� d?�√ Ê√ W?O�U!?�« �UU?O� �dN4√Ë ¨¡U�ö?�«

dJ�*« X u?B��« ‰ö?� s� Êü« v�% rN�«u?�Q� «u�œ√ V�U

…d?�?H�« w� n�√ ¥∞∞Ë Êu?OK?� u?�M� W—U?I?� ¨b d?��« d?�?�Ë

Æ≤∞±∂ ÂU� �U�U!�« w� UN�«–

w� Ÿ«d��ô« W�� XD!� bI� ¨WOL�— t�� �UUO�� UI�ËË

U�u???�«œË U�u??�??O?MO??�Ë U???OMO??�d???�Ë s�uJ?� Ë �U ôË

WO�UL�ù« ‰U��ù« W�?� s� •≤∞ W�� Xu�dO�Ë WO�uM'«

wUM�?K�« ¡«d?� s� "U ÊU?M�� w� ¡«Ëb�« Ê«b??I?� Ê«

ÆÎU?O�U% Âu?�b� U�d?F?� Ê_ W Ëœ_« s� …dO?�� �U?OL?�

dO?� d�� u�Ë ¨¡«Ëb�« s� r�b?�« l�— s� Y b% „UM�Ë

·UH?A�« tL?�U%Ë Íe?�d*« ÊUM�� ·d?B� Ê_ `O?��

W�ö?� ÷U — –U�?�_« ‰ËR�*« q�d�« ‰U?�Ë t eM�«Ë

ÆÆ’d??????³???????�Ë ÊU½u???????O�« b???????Žu??????²?¹ ÊU??????žËœ—√

åW¹“«e?????H?????²????Ýô«ò U?????O????�d?ð …uD?�Ð w?�Ëœ b¹b?MðË

ÆånA�J*«

Ê√ w{U*« »¬ n?B?�M?� w� sK�√ b??� w�d??��« fOzd�« ÊU??�Ë

a —U� w� wF?O?�D�« “U?GK� qI?% d�?�√ XH?A?�?�« #UH�« WMO?H?�

‰uI?% ·UA�?�« ÂU�√ »U?��« `�H b� U2 ¨œu?�_« d�?��U� œö��«

ÆWIDM*« w� Èd�√

˝ WMOH��« WLN� ˝

W?�U?D�« d9R?�Ë ÷d??F?� ‰ö?� u? b?O?H?�« d?�?� d9R??� w�Ë

w�d?��« W?O?FO?�D�« œ—«u*«Ë W?�UD�« d? “Ë ‰U� ¨w�Ëb�« W?:?O?��«Ë

”—U?L�?� w��« W?IDM*« v�≈ f — ÃËd?� XK�Ëò “U/Ëœ #U?�

U√b�Ë »—U??$?��« �√b� Æj�u??�*« ‚d?� w� U?N?�U�U?A U?N??O?�

wDF?�� U?O?�d� Ê≈ ÊU�Ëœ—√ VO� V�— w?�d��« fOzd�« ‰U?�

¨j�u?�*« ‚d� w� åtU?I?��?�� Íc�« Òœd�«ò ’d?��Ë ÊUu?O�«

XK�Ë f — ÃËd?� VO?IM��« WMO?H� Ê√ …d?I√ Êö?�≈ l� UM�«e�

ÆUN�UN0 tO� ÂuI�� Íc�« ÊUJ*« v�≈

WOLM��«Ë W�«bF�« »e( W?OU*d��« WK�J�« ÂU�√ t� WLK� ‰ö�Ë

…—«œù«Ë ÊUuO�« ¡UD�≈ q�«uM�ò ‰U?� ¨¡UF�—_« f�√ …dI√ w�

¨å÷—_« vK� tU?I?��?�� Íc�« Òœd�« ìW?OUu?O�« W?O�d?�?I�«

Æ�U%U�*« w� UL�œu�u� ¡U�u�« ÂbF� s bK��« ULN��

VOI?M�K� t�u?��� W?OU� WMO?H� „UM� Ê√ ÊU?�Ëœ—√ ·U{√Ë

U?N?�u?I?% s?� XF?�«œ …d?I√ Ê√ «d?�?�?F?� ¨j�u??�*« w�d?� w�

w�d� w� UO�d�� ¡UM�?�« UNO� WD� Í√ oO�D� r� ô√ XML{Ë

Æj�u�*«

#U?H�« WMO?H�� U?N d?�Q?� …—U “ ‰ö� sKFM?�ò UC √ ‰U?�Ë

b b'« “UG�« WOL� s� ¨q�?I*« X���« œu�_« d���« w� VOIM�K�

rN�«u�U� Êu�b� 5�dOô«

W??? ôË w???� X???I???K???D???«

f�√ W??O??�d?O??�_« ”U??�J�

X u?B?��« W?O?KL?� ¡U?F�—_«

�U?�U?????!?????�?ô« w� d?J�?*«

Y�U?�« w� …—dI*« WO?�Uzd�«

Æq�I*« wU�« s dA� s�

�U???�öD�???�« �d???N4√Ë

w�ò WJ�?A� …dO?�_« Í√d�«

fO?zd�« Ê√ ©CBS® å”≈ w�

t???L???B????�Ë V�«d� b?�UËœ

Êb U?� u???� w?�«d???�u?1b�«

vK?� ÍËU??�???��U?� ö??B???%

w� 5��UM?�« s� •¥π bO Q�

U?N� e?H r� w��« W ôu�« Ác�

»e??????(« s?� `?�d??????� Í√

ÂU?????� c?M� w?�«d?????�u1b?�«

ÍdJ�???F�« o�U?M�« t??H??�Ë U???� VI??� Âu???$??N�« «c?� ¡U??�Ë

i� ‚U??H?�ô Í—u??��« gO??'« ‚d??!?� tU??O� w� wK?Oz«d??�ù«

ÆWIDM*« Ác� w� ÍdJ�F�« l{uL��« tOK� dE� Íc�« ¨„U���ô«

V�œ≈ w� W�U� œ«u0 Âu$N� ÊuDD! Êu�K��

U —u� w� W(UBLK� w�Ëd�« e�d*« nA� ¨d�¬ bOF� vK�

¨XL?�U?� t�«u?� Ê√ s� wKOz«d??�ù« ‰ö?�?%ô« gO??� nA?�

gO?$K� 5 d?J�?� 5F?�u?� lO�U?�√ W?F?C?� q�?� XL?�?�?�«Ë

s� Í—u?��« VU?'« vK� „U?��?�ô« i� W?IDM� w� ¨Í—u?��«

ÆWK�;« Êôu'« W�C� w� —UM�« ‚ö�≈ n�Ë j�

ÍU?!O?�√ ‰ö?�?%ô« gO� r�U� o�U?MK� ÍdJ�?� ÊUO� ‰U?�Ë

gO??'« ÊU??� YO??% ¨q?�UJ�U� 5F??�u*« d??O??�b?� - t≈ w�—œ√

ŸöD�???�ö� s d??�b?*« 5F??�u*« s c?� Âb??!??�??�? Í—u??��«

ÆÊUO��« dO�F� V�% ¨wMO�Ëd�« wM�_« ◊UAM�«Ë

©±≤ ’ WL���«®

©±≤ ’ WL���«®

Ád� w� fO�Ë ¨UOMO�—√ q�«œ W dJ�� l�«u� ÊU$O�—–√ UNO�

Æw{U*« ‰uK √ ≤∑ w� „—UF*« ¡b� cM� p�–Ë ¨⁄U�

vK� bO�Q��« nOOK?� ÂUN�≈ Í—–_« fOzd�« œb� ¨t�U� s�

v�≈ q�«u?�?�?� ⁄U� Ád?� rOK�≈ w� W dJ�?F�« �U?OKL?F�« Ê√

W?O�d� …UM� l� WK�U?I?� ‰ö�Ë Æö?�U� rOK�ù« …œU?F�?�« 5%

UN�b� Ê≈Ë ¨b?HM √b� ÊU$O�—–√ d�� Ê≈ nOOK� ‰U?� ¨W�U�

ÆÁdO�F� o�Ë ¨⁄U� Ád� rOK�≈ åd d%ò u�

˝ b b� —u� ÆÆÆÍ—–_« Âu$N�« ˝

Ád??� w—u??�U rOK�≈ w?� …dz«b�« »d??(« ¨Âu?O?�« ¨XK�œË

q�«œ U�«b?�√ W —–_« �«uI�« nB� b?F� ¨«b b� U?HDFM� ⁄U�

¨œd�« o�� U?N4U?H?�?%« UO?MO�—√ b?O?�Q�Ë ¨W?OMO?�—_« w{«—_«

ÊU$O�—–√ q�«œ W dJ�� …QAM� Í√ ·«bN��«Ë

�U????BM?� �d????Ò�œ U????N≈ W —–_« ŸU????�b?�« …—«“Ë X�U????�Ë

w� XF?{Ë b?� XU?� ¨W?OMO?�—_« w{«—_« q�«œ a —«u?BK�

·b?N?��� w�?�« ¨v�Ë_« …d*« w�Ë ¨‚ö�û� œ«b?F�?�« W�U?%

Í—uÝË w½«d?¹≈ XL

œËb?(« rO?Ýdð ‰u?ŠÎU??O«d « ÎU??�??L??� „UM� Ê√ WE?%ö*« sJ1 `{«Ë q?JA�

ö� wKOz«d�ù« ËbF�«Ë ÊUM�� 5� œËb(« rO�d� ‰u% Îö�U�

Æw�ö�« n�u� ôË wL�— n�u�

5� œËb??(« rO?�d� ‰u??% Í—u?� XL??� p�UM� p?�c?�

u� U —u� rN U� sJ?� ÆÎUO�ö�«Ë ÎUO?L�— åqOz«d�≈òË ÊUM��

l� v�ö� «c�Ë U�u?�dH� ‰ö�Ë U?F�� Ÿ—«e� rO?�d� Âb�

w� œËb?(« r?O?�d?�� W??�?�M�U� w?L?�d�« wUM�?K�« n�u*«

Æ5�IDM*« 5�U�

μ ’ ¥ ’

Page 2: μ ’ ¥ ’ 2000 L.L. ƉƉ...WH ±≤ 32 eme annee -N” 11278 ≤∞≤∞ ‰Ëô« sdA ±μ fOL)« ≠ ±±≤∑∏ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« dNý√ Ë√ lOÐUÝ

·d?B� s� iF�?�« W�—u?NL?'« fOz— ÊU� —U�bK� W?FKD�

w� d?O?ô« UL?NzU?I� w� Áb?Ë ÊU?� Íc�« Íd�d?(« fOzd�«

�«—UA?� ô« b?u� q�?� t� wI�K?�Ë œuF� ÊU� «b?�F� d?B�

Ê« ô« U�«d???�« w�?�« �«—ËU??A?*« WKB???�???� w� t???F???{u�

å—U�b�«ò �U�uKF� V��� vH?��«Ë Ábu� n� r� Íd�d(«

Æf�« W�—uNL'« fOzd� ‰UB�U�

¡UIK�« wH� ¨å—U�b�«ò d� …“—U?� —œUB� qIM� U� V���Ë

‰«R�� W�—u?NL'« fO?z— —œU� Íd�d(«Ë Êu 5� d?Oô«

d?��« W?OL?�� Âb q?E� WO?�O?�*« W?O�U?�O*« s Íd�d?(«

wM�u�« —U?O�?�«Ë �«uI�« Í« Íd�d?�K� 5�?O�?O?�� 5�K�?�

r��« rJMJ�ò ∫ WO�U��« …b?UI�« vK Íd�d(« œ— ÊUJ� ¨d(«

»U?OG�Ë d?O?�?� wM rœ ö� »U�œ ÊU?�� W?�uJ�� r�?O�«

UMO?I�ò ∫ ‰u?I�U� W�—uN?L?'« fOz— œd� W?OM��« W?O?�U�?O*«

X�u�« XF?{« sJ� „—«d� b?U�Ë X�« wL?�� wJ� pM�d�U�

v�« …œu?F�« vK ‚U?H�« ÊU?�Ë å¡U?L ô« X�d?�«Ë ’d?H�«Ë

v�« t�u�� r� Íd�d(« Ê« ô« �«—UA� ô« bu� q�� «b�F�

d�?�« vD�� —œUB?*« V���Ë Íd�d?(« Ê« s «b Æ«b?�F�

d�U? v?K n�ËË lO?L?'« —ËU??A?� 5�?O??�?O?�?� 5�?K�?�

Æ5O�O�*« ô« lOL'«

…uD Ê« vK «b�F� u� vK WFKD� —œUB� œbA� UM�Ë

W�—u?�?? b�« t�U?O??�ö?� sL?{ w?�Q� W�—u?N?L??'« fOz—

ÆnzUD�« bF� WOI��*« «b� WKOKI�«

fOzd�« s� W?�d?I?� —œU?B?� o?KF� ¨q�?I?�??�*« j vK

∫‰u?I�U� �«—UA?�? ö� qO?�Q� s� qB� U?� vK Íd�d?(«

W�—u?N?L?'« fOz— ∫ nO?C?�� åqO?�Q?�K� U?FMI?� V�? ôò

s� åÊ«d??�??� ò wL??�?O?? s� sJ?�Ë åÊ«d?�??�ò Êô« vL??�

ø t�H� åÊ«d��ò

v�d?� WK�d?F�« «uKL�?�?OK�ò ∫ q�?I�?�*« —œU?B?� dO?A�Ë

ÆåÊ«d�� ÊuOF�

V�?? ÊU?J�« s� U??I�U?? w?J� U??L?? U??�«

XK�Q� u� U?L?O?� t�?O?�d� Íd�d?(« fOzd�«

∫ ‰u???I�U?� —œU???B*« oK?F� ¨�«—U???A???�??? ô«

Ê« v�« �U�uKF*« dOA� UM�Ë Æåp�– bF�� «ò

w� Íd�d??(« l� �d??� W?O??��d?� �ôU??B�«

w��d� b�b?A� ÊU� YO?� WO{U*« �U?U��«

dO?� �«u�U� u�Ë `O�d?��U� —«dL?� ô« vK

ƅdO��

—UE�ô« Ê« W??�?�«u??� ◊U? Ë« b??�R� t??OKË

…bF?���?� WK�I*« ÂU�ô« w� �ôUB�ö� t?���

XO� 5� ◊uD)« 5�?��� vF?�� Í« ÕU?$

Ê« U????L?K Æw?�u�U?????A�« U�d?????O????�Ë j? u�«

‰ub�« ‰ËU� tK�« »e� ÊU?� bOH� �U�uKF*«

tK�« »e?� s Y�b?(« —U�« w�Ë Æj)« vK

f�« - ôU?B�« Ê« nAJ?� —U�b�« �U?�uKF?L?�

U??�b?F� qO?K 5�??� ÃU?(«Ë Íd�d??(« 5�

5K�d�« 5� ‰uD� ¡U?I� f�« s� ‰Ë« bI? ÊU�

ÆtOH� vK ¨t�H� Íd�d�K� w�öô« V�J*« ’d�

Ê« nAJ� W?�u�u� —œU?B?� s� å—U�b�«ò �U�uKF?� Ê« ô«

W�?O�M� Ãd?�� r� qOK 5�?� ÃU(U� Íd�d?(« ŸUL?��«

d?OA� –« ÆÊu?LC*« YO?� s� UL? œ ÊU� tMJ� U?NOK ‰u?F�

ÂU??�« œb?� q?OK 5�??� ÃU??(« Ê« v�« —U�b�« �U??�uKF??�

wL???�� Ê« ∫ .b???I�« b�b???'« tK�« »e???� VKD� Íd?�d??(«

U/« UL? U� U�«u� jF� r� Íd�d?(« Ê« ô« ¨Á¡«—“Ë »e(«

ÆXLB� œ—

qO?K 5�???� ÃU??(« s� Íd?�d??(« VK?� ¨q�U??I?*« w�

ÃU(« sJ� W�œUB��ô« t�D�� dO��U� å÷UO� vK UJO�ò

W??�u?J� ¡UD« d???O??ô« i?�— U??L??� i?�— qOK 5?�??�

‚UH�U� ŸUL?��ô« vN��U� ¨W?OzUM�� « �UO?�ö� Íd�d(«

Ê« b�R� �U?�uKF*«Ë ¨WK�I*« �U?U��« ‰ö —ËU?A��« vK

Æ©f�« ‰UB�ô« d�® qB�Ë œU —ËUA��«

XK?B????� u� U????L????O????� t?�« b????�R� �U????OD?F*« Ác?� q�

∂μ s� d��U� nKJO ÊU� Íd�d(« fOzd�U� ¨�«—UA� ô«

w�ö�M'« b?OFB?��«Ë Í“—b�« Ÿu{u*« q� U�b?F� U�u�

r�?�« f�« ◊ö???�?M�� Íd?�d???(« Á«d???�« ‰U???B?�« d???�???

¡U??IK�« »«u� rK?F?O� p?O� b?O?�Ë Áb?F� Ãd??Ë W??O�U??��ôU�

UC�« rKË Æ�«—UA� ô« w� Íd�d(« WOL��� w�«dI1b�«

Íd�d(« WO�L�� UC�« t��� ÊU� Í—ËUA��« ¡UIK�« Ê«

w� f�« ¡UI?K�U� Íd�d(« WO?N� VzUM�« XFL?��« U?�bF�

»e???� qF???H???O??? ÊU??� p?�c??�Ë ¨w?�«d???� qB???O??� ‰e?M�

Æ‚UM‡‡�UD�«

r�??�� ‰«R??��« «c� vK øq?O?�Q??��« b??F� «–U??� ¨t??OKË

u�ËÆÆÆÊ«d��Ë b?F 5� …bF� «b� ò ∫‰u?I�U� …“—U� ◊U Ë«

°åWKO���� t�� UN�«

f�u� u� q�u�

w U?O?��« o�u?A?��« s?� q�u� —U?N� b?F�

w��« nOK?J��« �«—U?A?�? « d?O??B?� j vK

bF�Ë ¨«b?�F� d?B� w� fOL?)« …—dI?� X�U�

n�«u� j vK œu?�� X�U� w��« WO�U?�C�«

r� Íc�« tK�« »e� UN�b?I� w�Ë q�J�« nK���

fOzd�« W?OL?�� ÁU&U� b?F� Ád�« r�?� sJ�

UC�«Ë ¨t�œuF� V�«— t�« u�Ë Íd�d(« bF

f�« b??I?? Íc�« Íu??I?�« ÊUM�� q�?J� n�u??�

Á—d?I� b?� U?� t?O� Y�?� UO?�Ëd�J?�« UU?L?�?�«

—«d?� Í« c??�?�?� r� tMJ� Âu??O�« Í« fO??L?)«

�U�uKF?� Ê« ULK ¨ÕU?�B�« �UU? —UE��U�

W?O??L?�??��« Ÿ«b�ô t?�??�� —U?O??��« ÊU� X�Ë—

iF��« tO� È«— U� W�—u?NL'« fOz— …bNF�

¨W�—u??�? œ W??O�UJ�« oK�??O? d??�ô« «c� Ê«

ÊUO� —Ëb?B� ‰b'« W�—uNL?'« fOz— r��

sKF� W�—u?NL?'« W Uz— w� Âö?ô« V�J� s

‰UA?O� œU?LF�« W�—u?NL?'« fOz— Ê« ¨¡UF�—ô« ¡U?�� t?O�

X�U?� w��« W�eK*« W?O�UOM�« �«—U?A�? ô« qO�Q� —d?� Êu

Í√ ÎUu�? « ≤∞≤∞ ‰Ëô« s�dA� ±μ fOL)« Âu?O�« …—dI�

XO???�u??��U?� ≤∞≤∞ ‰Ëô« s�d??A� ≤≤ f?O??L???)« Âu� v�«

“Ëd?�� W?O�U?OM�« q�J�« iF� V?K� vK ¡UM� p�–Ë ¨t?�?H�

ÆUNK� vK qLF�« V�u��� �U�uF�

Èb� U??�??O??�d� ‚ö� r� W�—u??N??L??'« fOz— …uD? sJ�

bO?�Q�K� w�öô« t?��J� Ÿ—U Íc�« »«u?M�« fK�� fOz—

Âu??O� u?�Ë �«—U??A??�?? ô« qO???�Q� b??{ Íd� fO?zd�« ÊU�

v�« iF?��« »U�– b?( w U ô« Ÿ«d?B�« “d� UM�ËÆb?�«Ë

wzUM��« 5� d?�?�U?� d?�?�« ·ö)« oO?L?F� s Y�b?(« b?�

UOK� dNE� ÊU� ·ö)« Ê« ULO ôË ¨ «b�F� dB�Ë wFOA�«

d?O?� W?OMI?��« �U?{ËUH*U?� w�UM�K�« b?�u�« qO?�9 W�Q?�0

qOz«d?? «Ë ÊUM�� 5� œËb??(« rO?? d� W�U??�0 …d?�U??�*«

n�u?� s «–U?� ∫UM� r�ô« ‰«R?��«Ë Æf�« X��?�?�« w��«Ë

øqO�Q��« s� tK�« »e�

—«–« ∏ u??� vK W??FKD� —œU??B??� œd� ‰«R?�?�« «c� vK

c��« b?� sJ� r� u�Ë t�L?� vK ‰«e� ô »e(« ÊU� —U�bK�

ÊU� UM� d?O?�c�?K�Ë ¨UN?�b? s� Íd�d?(« W?OL?�?�� n�u*«

U?L?z«œ q�u� ÊU?�Ë Íd?�d?(« …b??�«Ë …d?� r�� r?� »e?(«

WO?LM��« t�K?�� l� wL?�O ÊU?� Íc�« Íd� fOzdK� W?LN*«

…uD tK?�« »e?� Èd� n?O?� sJ?�Ë ÆÍd�d?(« d?�d?�??��«Ë

ÊUJ�« u� w� ÊU� »e(« Ê« b?�R� —«–« ∏ —œUB� ¨qO�Q��«

qO?�Q��« Ê« d?�?�F?� u�Ë dNE�« b?F� �U?U cM?� qO�Q?��«

Æl Ë« r�UH�� öb� ÊuJ� Ê« sJ1

÷«d?�« qE� q?O�Q?��« W�—u?NL?'« fOz— —d?� r� sJ�Ë

øÍd� fOzd�«

—œUB� nAJ?� ¨ «b�F� dB� s� U?O�ö« sK« UL? «bOF�

≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ±μ fOL)«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

ÆÆÊb¹UÐ uł “U� «–«

w�d��« tO��

w?�U??????????% b??????????�ò

WO?�dO?�_« W�—u�«d?��_«

w� t?K�« W?�—u�«d????�????�√

Ê√ w� ô« ¨…d?O?�� ¡U?O?�√

o(« W�—u�«d?�?�√ ÊuJ�

W�—u?�«d??�???�√Ë ¨oK?D*«

° åWIKD*« WIOI(«

w?�u� Í√— ÊU?????� «c?�

s� W?��UJ?�« ¨Êu?��—u?�

…ezU????(« wI�d????�√ q�√

W�U??�« u�—U?MO?? Èd� Ê√ U??N� v?M�� u� Æq?�u� …ezU??�

vK W�U?(« w� qœ nO�Ë ¨±π ‡ bO?�uJ� V�«d� b�U�Ëœ

X�—U� U0d� ‰u�D�« Ÿd� vK Ãd nO�Ë ¨‰u�D�« Ÿd�

Àb?� U�ò t�√— «Ë— t?OO?HO�Ë√ w�?�dH�« w U?O��« r�U?F�«

Æå…œdI�« ÊU�dNL‡� ÊuJ� U� t��√

b�U??� b?� …b??�?�?*« �U�ôu�« fOz— ÊU??� «–« U?� ‰Q??

å�—U�ò …d�e?� w� W�zU?'« U�U�?C� WO?UL'« d�U?I*«

v�?� pK�1 ô q�d�« «c� ¨ÍdE� w�ò ‰U� ÆW?O�—u�u?OM�«

Æå…œdI�« fO U�√

�U3� W?L� Æʬ w� WO�U�Ë W�–U W?O�U���« WO?�d��

ÊËœ ¨ÊuDI?�� «u�«“ U?�Ë ¨«uDI? s�c�« U�U?�?C�« ·ô¬

¨…d�e� w?IK� s� Ë√ ¨W??F??L??� ¡wC� s� „UM?� ÊuJ� Ê√

ÆÆ Ær�—u�� vK

dO?G�� Ê√ sJ1 q� ∫ ‰«R?��« vI�� j Ë_« ‚d?A�« w�

‰U??� w� W?I?D‡‡M*« ‰U‡?‡O?� W??O??�d?O??�_« W?? U‡‡O??��«

v�?� Ëb?�� U?� ø iO�_« XO?��« v?�« Êb�U� u?� ‰u‡‡�Ë

¨¡UD√ s� Áb?O?�— b?L?�?�� w�«d?I1b�« `�d*« Ê√ Êü«

W??I�d� w� o�Q??��« s� ô t??�?�UM� ¨�U?‡‡O�«u‡‡?KN� s�Ë

Æ¡«œ_« WI�d� w� o�Q��« s� Ë√ ¨dOJH��«

¨W?O??L?O?K�ô«Ë ¨W‡‡‡O?�Ëb�« q�U‡‡;« iF?� w� ÂöJ�«

Ê«d???N� 5?� qE�« �ôU???B�« ‰u???� W???O?�UM�K?�« v�???�Ë

W�U�?0 ÊuJ� ZzU�� v�« wC?H� Ê√ sJ1Ë ¨sDM‡‡‡�«ËË

w� ¨w�U�?��ô« ‰«e�e�« W�U�0 Ë√ ¨WO�U?���ô« WK�M‡‡‡I�«

Æ¡«d� ¨d??O?�?J�« ¡U�ö?�?�« o�?�� Íc?�« d?O??_« Ÿu?�?? _«

«u?F?{Ë Ÿ«d?�?�ô« o�œUM� s?� Êu?�?�u?�*« Êu?O�«d�ô«

w� UN�u?�N?�MO w��« �U? UO��« ‰u?� —uB� s� d?��√

Æt�BM� w� V�«d� wI� ‰U�

Êb�U� ‰u� ·U?H��ô« ÎUI�?�� ¨«u�ËU� s�c�« rN?CF�

rNH�«u� s «u�e?�e�� s� rN�√ b�R� �U��dB� ‚ö�U�

‚U?H�ô« v�« ¨◊Ëd?� W�√ ÊËœ s�Ë ¨ÎU?OzU?IK� ¨b?F� r� «–«

¨W? ö?�� q�U?F?��U� W?O�Ë—Ë√ `zU?B� «uI?‡‡K� ¨ÍËuM�«

„«—U� V�U??� v�« ÊU??� Íc�« q�d�« l� ¨W??O�U??L?�«d??��Ë

Ê√ d�?�F� Íc�« u�Ë ¨‚U?H�ô« «d�« u�� l�b�« w?� U�U�Ë√

å…¡UM� �U�ö?ò W�U�« pO?HO? U��« Ÿ«d� �U?OC�?I� s�

ÆÊ«dN� l�

b??� ¨Á“u??� ‰U?� w� ¨Êb?�U� Ê√ Êu??LKF� Êu??O�Ë—Ë_«

Íc�« wK«b?�« l{u�« rO??�d?�� ¨ÂU?? u?�?� v�« ÃU?�??��

¨wH�KH�« —U?�*« w� v�� WOJO�U?�«—œ �UbB?�� VO�√

«c� ÆåWIOLF�« W�Ëb�«ò‡� ¨w�O�«d‡‡‡� ô« —U‡‡�*« w�Ë

�«—uD�?�U� ÂU??L??��ô« s «b??O??F?� ÊuJO?? t�√ w?MF� ô

W?OK�U??� d?�?�_« U?L?�‡‡—Ë ¨W??O? U?�‡‡� d?�??�_« W?O�Ëb�«

Æ—U�H�ö�

Ê√ È√— ¨w�u?I�« s�ú� o�U��« —U?A�?�*« ¨”œË— s�

u�� wH�eO?��« U�—U�� w� WIDM*« „d� wI?DM*« dO� s�

Æf�O�U�u�_«

ÆbOI?F��« b�b� …b��*« �U�ôu�« w� w�U�?��ô« bNA*«

ø WJ�b�« Ÿ«d??� v�« …d�U�_« 5� Ÿ«d?B�« ‰u?�??�� nO?�

VO�d�� ©w�U��« Êu�U� ≤∞ v�?�® WO�U�� …b� Êb�U� ÂU�√

t�U? U??O?�� W?O?�?O?zd�« s�ËUMF�« …—uK�?� ÎU?C�√ Æt�—«œ«

Êu?OF�« W?O U?�uK��œ s Ϋb?OF� ¨W?O?�—U)«Ë W?OK«b�«

ÆV�«d� b�U�Ëœ …—«œ« UN� �c√ w��« ¡U�dF�«

‰Q�� Íc�« ÊUM�� vK bNA*« V��M� Ê√ s� ’UM� ô

W�d?�??��« œËb?(« ‰u?� ÷ËU?H??��« W?OKL? X?�U?� «–« U?�

ÆW�—u?NL?'« …—«œô« X��“√ U?� «–« UN?U?I�« vK vI?��?

W?OKL?FK� wM�“ nI? l{Ë Âb d?�¬ Íc�« dJMO?� bO?H�œ

‚UH�« vK lO�u?�K� ©Î«b�® WO�U� Âu� WzU� …b?� Ê√ bI�F�

vK åV?O�d�« ÊU??I?�??�ô«ò Ád??�??�?F?� U2 b?�?� Ê√ sJ1

Æ‚—“_« j)« w��U�

W�Q��Ë ÍœËb(« rO d��« W?�Q�� 5� qBHK� ‰U�� ô

Ê√ Íd�d?(« b?F? fOzdK� sJ� r� Æ w?�uJ(« qOJA?��«

¨lM9 bF� ¨W?�uJ(« W Uzd� ÎU�‡‡�d?� t�‡‡H� sK‡‡F�

„U‡?‡M?� ÊuJ‡?‡� Ê√ ÊËœ ¨d????B????I�« v?K `�????H?M� Ê√Ë

ÃËd?)« vK ÊUM�� …b?U?�� q�« s� W?O�Ëœ W?OJO?�UM�œ

° rMN� s�

Èu?� q«œ Í√d�« w� ·ö? s? Y�b?(« Ϋd? b?F� r�

b???F� W??�u?J(« qOJ?A� ÊU???� «–« U??� ‰u???� W??H???O‡‡?K�

ÆÊü« UNKOJA� s� qC?�√ WO�d?O�_« WO Uzd�« �U�U?���ô«

°ø rJ�√— U�

ÆÆÆåt?????²????L?????�ò v?KŽ »e?????(«Ë ÷d?????²????Ž« Íd?ÐË qÒł√ Êu?????Ž ∫XK?ÒŠÔ—  «—U?????A????²?????Ýô«

`O??ýd??²?�UÐ d??L??²??�??ËÆÆÆb??F¹ r?�Ë …œu??F�UÐ Êu??Ž b??ŽË Íd?¹d??(«ÆÆÆ ôU??Bðô« n¦J?ð U??�½d??�

°åW?Kd???????F?�« «u?KL???????×???????²???????O?K?� Ê«d???????³???????ł v?L???????Š fO?zd?�«ò ∫q³???????I???????²???????�?*«Ë

U?�??Oz— Êu? ‰U??A?O?� œU??L?F�«

¨U???L???NM?O� …u???N�« ÊU????I???L???F�

p�– ÊQ� `�—ô« vK ULNUM��ô

W? Uzd�« W?�dF?� w� U?L?N�b?��

ÆWK�I*«

å…œd*«òË å�«u?I�«ò l� UL?�Ë

Ê« q?O?????? U?� œd� Ë« `?�?M� r?�

ÆåVzU�J�«ò l� W?�ö Í« Z�M�

‚öD�« «c� qO U� ÂUB« œd�Ë

v�« W??O?�??O??�*« Èu??I�« q� l�

÷d�Ë rNL?O���� tM?� vF��

U� «bO�Ë U?O�O�� UL?O“ t�H�

qJ?� —U???�???3???�???? ô« t� `O????��

tKF?��Ë WO?�O?�*« �UMO?OF?��«

W Uzd� «bO�ËË UOFO�� U��d�

ÆÊu œULFK� UHK W�—uNL'«

W??? U?zdK?� vF???�?� s� Ê« ô«

pK�� qO U?� sJ� Æ�U�uJ*« w�U�� t�U?�ö s��� Ê« ÷d?�H�

»e??(« fOz— l� œU??� ·ö?? vK u??N?� ¨U??�??�U?F??� U??I�d�

fK:« fOz— l?� U?L?� ◊ö?�M� b?O�Ë åw�«d?�??�ô« w�b?I?��«ò

l� UC�« t��ö X�U� «dR?�Ë Íd� tO�� åq�√ò W�d�Ë w�UOM�«

Æp;« vK tK�« »e� wI��*« bO�u�« tHOK�

l� …b??O?� �U??�ö?? Z�� t�ôËU??�?� q� r?�— ¨U?O�Ëœ v�??�

¨p�– s� b?F�« q� ô Æ…œËb�?� rNF?� t?��ö? XOI� ¨5O?�dO?�ô«

r�— WO�dO�ô« �U�uIF�« W�zô v?K tF{Ë ÂuO�« «dO�� vA��

ô ¨5O?�d?O�ô« l?� UL?�Ë Æp�– »U?N� ô t�« «—«dJ�Ë «—«d?� t�ö?«

»d??F�« Ë« 5O�Ë—Ëô« l� ô …b??O??� �U?�ö??F� qO?? U� l�??L??��

—œU?B?� d�?�?F�Ë Æv�œô« b?(U� �U?�ö vI?��Ë ¨5O?�?OK)«Ë

q�? —bB?� fO�Ë 5O�u?FK� …d?�H?� p�– Ê« åd?(« wM�u�«ò

WO�—U Èu� UN�d% w��« W?O UO��« ÈuI�« q� fJF��ò ¨rN�

o�d?H�« s�� ÊuJ� b?� ¨Õu{u� U?N�«bM�« cH?M�Ë UN� W?F�U� w�

U�—«d?� qF?�?� U?� ×U?�K� lC?�� ô Íc�« b?O?�u?�« w U?O?��«

‡� —œUB*« nOC�Ë Æå·d� WOM�Ë W�KB� s ÎUF�U� UMH�u�Ë

Âu?b?*« q«b�« l� W??�u?�?H??� W?N??�«u?� w� s?��ò ∫ å—U�b�«ò

cM� W??LzU??I�« rJ(« W??I�d� b�b??L?�� vF??�� Íc�«Ë U??O?�—U??

«Ëœ«—« rN�U??�d? Ë r�œU??�?� ‘Ëd?? e� U�—d?� 5?�Ë ÆnzUD�«

…b? Êu? œU?LF?�« ƒu�?�� ‰Ëô« Âu?O�« cM� r�Ë Æb?N?F�« ‰U?A?�«

U?� Ê« «u?F� Ê« ÊËœ s� ¨t??�?O�«Ëb� wB?F�« Êu?F??C� W? Uzd�«

ÁuF�œ Íc�« bK��« VO?�«Ëœ w� wBFK� l{Ë WIOI?� t� Êu�uI�

rN�« Êu?F� rN�ô rMN?� v�« t� Êu?F?�b� «u�«“ U�Ë —U?O?N�ô« v�«

s�bO�Ë —UMK� «u?��c� Ê« ÊËb�d� ô p�c� Êu� U�?O Ë «uDI

ÆåÊ«dOM�« v�« rNF� tO� s�Ë bK��« «Ëd�� Ê« U/«

—UO��« …œU?O� sJ� W�F�Ë WK�u� W�d?F*«ò Ê« —œUB*« b�R�Ë

W{—UF*« ·uH� v�« …œuFK� …e�U� w�Ë ¨rK��Ë rK���� s�

Ê« V�u�?� w��« WO�U?(« ÈuI�« s� ÎU�« t?�A� ôË U?NN�?A� w��«

UL? …d�U?�*« W�ËR�*« U�—U?��?U� Ÿ—UA�«Ë W?{—UF*« U?NEHK�

ÆåœU�F�«Ë œö��« tO�« XK�Ë

œ«d� ôu�

d(« wM�u?�« —UO��« fOz— …d?�� ÊuJ� Ê« l�u�� b?�« sJ� r�

„d�� r?� u� Æs�dA� ±≥ Èd?�– w� …b(« Ác?N� qO U� Ê«d?��

ÊUJ� nMô« Âu�?N�« U�« ÆU?�UN t?O�« t�ËË ô« «Ëb ôË U?HOK�

�«uI�« »e?� fOz—Ë Íd�d(« bF? åq�I�?�*«ò fOz— t�u�

Æl�F� dOL WO�UM�K�«

WM�«d�« �UODF*U� UD�— qO U� »UD) WIOLË WzœU� …¡«d�

�«—U�?)« »UFO?� ô W�ËU�?� åwKO U?��«ò bOF?B��« Ê« 5��

w��« W?O U?O?��« ÈuI�« q� U?L?� —UO?��« U?N� wM� w��« W?O�U�?�*«

U?� Ê√ ô≈ Æ«œb�?� X�A*« U�—u?NL?� VB b?A� …b�U� vF?��

¡w� W?O U?O?��« ‰“UM*« w�U� w� U?�Ë ¡w� w�u?F�« ‰eM*« w�

ÊuJ� ô nOJ� ¨—UO��« s�“ s�e�«Ë —UO��« bN bNF�U� ÆU�U9 d¬

bK��«Ë t�U�u?��� vK« w?� WO�uF�« …œU?OIK� W?��M�U� Íb?���«

Æ—UON�ô« u�� WI�«ËË WF�d �«uD pK��

«c� w�Ë «c?� Áb??O???F??B� v?�« qO?? U?� l�œ U??� “d?�« qF�Ë

U?{—U?� å#U?�ò ‡� Íd�d?(« b?F? …œu?? ¨�«c�U� XO?�u?��«

W��M�U� vJ�ô«Ë ¨å—UON�ô« Ë« U�«ò …bU� o�Ë hK�L� t�H�

«u�U???� Ê«Ë p�– s �u?J�K� ÊËd?DC� b???� rN�« 5?O�u??F?K�

·u?H� w� ¡«u?C�ô« ÊË—d?IO? Ë �u?B�« l�— ÊuK�«uO?

rNKOL% v�« ÍœR?� d¬ Ÿu� s� WN�«u?� Í« Êô ¨W{—UF*«

Æ —UON�ô« «c� WO�ËR��

tzU?HK� s� vI?�� U?� b?I?H� b�b?'« t�U?D w� qO? U� œUJ�Ë

WO�O�*« W(UB*« —UON�« b?F�� Æt�UB« l� …uN�« œ«“ U�bF�

w��« wU�*« r�— UNAF� w� dO�U�*« ‚œ q�«Ë å�«uI�«ò l�

dO?L å�«uI�«ò fOz— ÊU?� «–«Ë Æ5�dD�« lL' w�dJ� U?N�c��

‰u?� qO? U� l� ”uK'« t?C?�— W?O�ËR?�� qL?�?�� l�?F?�

Õ«d'« ¡p� W?O�ËR�� qL?��� dO?ô« ÊU� ¨WO?�d�dD��« W�ËU�

U�b�U?� w�?O?�*« Ÿ—U?A�« w� U�U?I?�?�« …d?�U?�?� fJFM� U?�

Æw�u�UA�« U�dO� W�œU�� ·dF� �U� U� ‰ö tN�Ë« iF�

ÊU?L?OK å…œd?*«ò —U?O� fOz— l� qO? U?� ·ö? ÊuJ� b?�Ë

»U?���« cM�Ë ô«“ U?� Êö�d�U?� Æ‚ö�ô« vK d?N�ô« W?O$d?�

åw‡?z«b??Ž« v?KŽË w‡?O‡K?Žò ∫ W??I???Šö???²*«  «—U???�???)« »U???F???O???²???Ýô b???ÒF???BÔ¹ q‡?O‡‡ÝU?‡Ð

œUO(« ÕdDÐ tUL²¼« b�«Ë wŽ«d�« —«“ dJMOý

”dD� …—U??A� —U?� ‰UM�œ—UJ�« w?�Ë—U*« „d�dD��« q�??I?�? «

b?U?�� ¨w?�dJ�� w�d�dD��« Õd?B�« w� ¨f�« ¡U?�?� ¨w«d�«

¨dJMO� bO�«œ j Ë_« ‚dA�« ÊËRA� WO�dO�_« WO�—U)« d�“Ë

ŸU{Ë_« ÷d? -Ë ÆUO� w Ë—Ëœ W?O�dO�ô« …d?OH��« t?I�«d�

ÆWO�Ëb�«Ë WOLOK�ù«Ë WOK;«

¨¡UIK�« ‰ö?ò t�√ ¨w�dJ�� w�öù« V�J*« t“Ë ÊU?O� œU�√Ë

‰u?� w«d�« „d�dD��« ÕdD� ’U? ÂU?L��« s dJ?MO� »d?√

qB?H?� ÷d? v�« t?�D�?� s� lL?�? «Ë ¨j�UM�« ÊUM�� œU?O?�

rO? d� ‰u?� �U�œU;« W�Q?�?� v�« Y�?��« ‚dD� U?L� Æt�u?�

v�≈ U??L?� ¨Âu??O�« XKN??�?? « w��« qOz«d?? «Ë ÊUM�� 5� œËb??(«

�U�ôu�« rN� U� Ê« dJMO� b�« YO� ¨…b�b'« W�uJ(« Ÿu{u�

�U?�b??)« Âb?I� W??�U?H??� WKU??� W?�uJ� qO?JA� u� …b?�??�*«

ÆUN?�Oz— r « s? dEM�« iG� w�UM�K�« VF?A�« v�≈ WO? U ô«

�U�ôu�« ·u?�ËË ÊUM�K� w�dO?�ô« rb�« —«d?L�? « dJMO� b?�«Ë

ÆåW�K*« t�U�U� w� w�UM�K�« VFA�« V�U� v�« …b��*«

rŽb?�« l�— s? —c?????% ∫ åd¹d?????×?????²�«Ë W?????O?????LM?²�«ò

¡UM� bOF�Ë …¡UHJ�«Ë ’UB�ô«Ë Ê“«u��«

U??N�U?�?? R??�Ë W�Ëb�« w� 5O?�UM�K�« W??I�

WI� U?L� ¨w�Ëb�«Ë w�d?F�« 5FL�?:« WI�Ë

sL????{ p?�–Ë Á—ËœË ÊUM?�K� 5?�d????�????G*«

U�œuM?�� W??O??��d??H�« …—œU??�?*« �U??�—bM�

ÆW�U� W�–UI�ô«Ë WO�ö�ô«

WK�J�« —c?% ¨w?A?O?F*« Èu?�?�*« vKË

l�— ÁU?&U?� W? Ë—b?� d?O??� …uD Í√ s�

W�uO(« œ«u*«Ë WO U ô« lK��« s rb�«

w�Ë Æ5�D�«Ë �U�Ëd;«Ë ¡«Ëb�« W�UË

¡U???????C???????I�« W?K?�J?�« u?‡‡?b?� —U�ô« «c?�

l{Ë v�« W???B??�??<« W??OM�ô« �UD?K��«Ë

v�« W�—uH�« …—œU�*«Ë nK*« «c� vK UL�b�

l�u� s?�d??�U?�?*«Ë s�dJ�??;« W??I??�ö??�

vB???�« ‰«e�«Ë rN???A???O?? W???L??I�Ë ”U?M�«

ÆrNI� w� �U�uIF�«

Íd� t?O??�� »«uM�« fK�??� fOz— ”√d�

¨WO?LM��«Ë d�d���« WK�J� Í—Ëb�« ŸU?L��ô«

t?O?� XA?�U� ÆW?�U?� U?NzU?C?√ —u?C?� w�

‚U?I??�?�?? ô« U?L??O? ô W??�U?F?�« ŸU?{Ëô«

ŸU???{ËôU� WK?B??�???� U�ËR???�Ë w�u?J(«

ÆwF�dA��« qLF�«Ë WOAOF*«Ë WO�B�«

WK�JK� ÂU?F�« 5�ô« ö?� ¨ŸUL?�?�ô« b?F�Ë

∫w�ô« ÊUO��« ¨qOK)« —u�√ VzUM�«

‚U???I??�???�?? ôU?� oKF???�*« ÊQ??A?�« w�ò

w� U??N??�??�—U??A??� WK�J�« b??�R� ¨w?�uJ(«

s sKF�? Ë W�eK*« WO�UOM�« �«—U?A� ô«

�d?� UL?� W�uJ(« W? Uzd� UN?��d?� r «

W?�U�?� l� ¡U?IK�« s� ¡U?N��ô« b?F� …œU?F�«

vK WK�J�« œb?A� U?L?� ¨W�—uN?L?'« fOz—

w� –U?I�« W?�uJ� qOJA?�� Ÿ«d ô« »u?�Ë

U????NKO?JA� w?� w«d� ¨s?J2 X�Ë Ÿd???? √

W¹d?J�?????Ž  U?????{«d????Ž ÍQ?Ð rI?½ r� ∫ l‡?‡‡?−????F?????ł

t??łË qL??�« vK?Ž t??²?L??N?0 Âu??I¹ w½UM³?K�« gO??'«Ë

UM?C????F� l?� ÊËU????F????�� Ê√ V?��Ë ¡Íœ—

ôË ”UM�« …bU?�* V�c� U�bN?�Ë iF��«

b?U�MK� Êu?J�« W�UN� Ác� ÒÊ√ b?�√ b?I�?F�

‰Ë√Ë åu{ »U�ò ‰Ë√ v�≈ ‰u?�uK� UMCF�

WO�UOM�« �U�U���ô« u� qO�I�« «c� s� »U�

Æå…dJ�*«

ÒÍQ?� rI?� r�ò ‰«R??????? vK? «œ— ‰U??????�Ë

UMz«b??N?� Èd?�– w?�Ë WÒ�dJ�? �U??{«d?

÷d?F�« «c� qB?�Ë wH?A?� ÷d?F� Âu?I�

t� W�ö? ôË QD lO�Ô√ U?� Òq�Ë �ËdO� w�

t?�?ÒL?N?0 Âu?I� w�UM�K�« g?O?'«Ë l�«u�U�

U�b??�Ë W�U??L??C�« Ác�Ë t??�Ë qL??�√ vK

ÆåUMOHJ�

dO?L W?O�UM�K�« �«uI�« »e?� fOz— b�«

W�—u?N?L??'« q�J� ŸU?L?�?�« VI?? l�?F?�

ô wL????�� s� U?M�«ò »«d???F????� w� W�u????I�«

ÒÊ_ bG�« �«—UA�? « w� Á«u ôË Íd�d(«

W?ÒOKF?� –U?I�≈ W?�uJ� qOJA?�� �U?H?�«u*«

·U?{«Ë ÆåWÒO?B?�� ÒÍ√ w� …œu?�u?� dO?�

f�Q� ÊUM��Ë WO�?�dH�« …—œU�*« l� s��ò

W??L?N??� W?�uJ�Ë –U??I�≈ W??�uJ( W?�U??(«

Âu?O�« s�dA� ±∑ Èd?�– w� s��Ë …œb�?�

qJ�Ë 5O U?O��« s� Ϋb?�√ b�d� ô VFA�«Ë

UMH?�u0 ÊuJ�?L?�� s?�� �«—U�?�?ô« Ác�

ÆåW�–UI�≈ W�uJ��

s�e?� Òd/ s?��Ë ”U?M�« rN?????H�ò l?�U�Ë

Òd(« wM�u�« —UO��« dI� w� q�I��*« b�Ë

dJMO Îö�I��� w«d�«

Page 3: μ ’ ¥ ’ 2000 L.L. ƉƉ...WH ±≤ 32 eme annee -N” 11278 ≤∞≤∞ ‰Ëô« sdA ±μ fOL)« ≠ ±±≤∑∏ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« dNý√ Ë√ lOÐUÝ

≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ±μ fOL)«

å`?‡Ð«— ‡?‡ `Ы—ò W?�œU?????F?0 wN?????²?Mð ÷ËU??????H*« b??????�u�« v?KŽ ¡U??????HK?(« 5Ð å«b?????B?�«ò

øÆÆ«–« åW�ËU?D�« VK?I�ò Òb???F???²???�????Ô�Ë ÎU???OK?Šd???� å¡«d???H???B�« W????�UD³?�«ò l�d¹ tK?�« »e???Š

U�—«d??{« Ê« Èd?�« W??N? s? t?�??�d?F*˨åW??O u??�u�Ëd�ò

l —U?�?�« tMJ ¨tzU?HK� vK?� WL?O?�Ë ÊuJ�?� W?O?�U?O?� «

◊uD�ò s d?�c?�?�K? b?�u? n?�u0 ÃËd?)« q« W??�d?�

q�� «–« u�Ë ¨q�I��*« w� U�“ËU?��� b�ô `L�� s å¡«dL�

l ·ö?)« w� å`?�«—≠ `�«—ò W œU?F0 U?OK?�d? ÃËd?)U�

s ÁUG�?� ·d� q� oI� YO� åw�u UA « U�dO?Ëò «b�F�

W?�UD��ò t«u?O� U?I�ô Êu?LC*U� f*« Ê« ô« ¨W?“ô« Ác�

◊u?G?C « …Q�Ë �b?�?�« U?L?N?¨W�—Ëd?{ ÊuJ�?� å¡«d?L?�

ÊUM� ‚u??I?� s� ëd??�ù« q�U?I?? �ô“UM� ö?�¨W??O?�d??O?ô«

q�U?I ô˨WOD?HM «Ë W�“UG « t?��U� —U?L��?�U� t ÕUL?� «Ë

fOz— Âö??�˨÷ËU???H??� « √b??�0 Îö??L??� ÊUM?� t??b??I??O??�

`�?B� qOz«d?�≈ l Âö?� « ÊU� XzU?H « »¬ w� W�—u?N?L?'«

Í« t? b?????�� s? ¨s�b?K�? « 5� å�ö?JA?*« XÒK?� «–≈ò ÎUM?J2

¨‚uI(« œ«œd?��« jI� UN�«uM� �U?{ËUH*U� ¨WOKL?� WLd�

tK « »e??� l�b??�?� ¨—U�ô« «c?� s� ÃËd?"K? W ËU?�?? Í«Ë

å¡UHK(«ò wMF� UM� lOL'«Ë ¨lOL'« vK� åW ËUD « VKI ò

ÆÆåÂuB)«ò q��

¨p – s r?#d « vK�Ë ¨W??$?�U??)« �«¡«d??I «

n�ËË t?HOK� åd?N%ò W�U?L� »e?(« q&«Ë

�U�U"?��« ¡«dô ◊uG?C « ÂU« UF?OM «b�

d??�??�« å—U??O??� «ò ÊuJO??� ¨…d?J�?? W??O�U??O�

ô U?L?O?� ¨ÂuO? « X�d?« u UN?O?� s�d?�U?)«

w� i�d « sJ� r Ë ¨Á—uNLË ¨t�b�UI� UEH�� »e(« ‰«e�

ô« ÊËd??�U? fOzd? « …—œU?�?? w� bM� « «c??N d�u?MB « d?B??�

ÆånOK(« ÊuOF ò åvd�ò

Ëb?�� W?OK�«b « �U?HK*« w� ö?�u� XJ� Íc « »e?(« sJ

¨W?IDM*« w� 埫d?B «ò l qU?F?� « w� W?O?�U�?(« b�b?�

U?OMF s?J� r u�Ë ¨qOz«d�« l? WN?«u*« nK U?&uB?�Ë

tMJ ¨U�œuË Ÿ«dB « d��?F� r Íc « —UO� « fOzd WH�UM0

u??�� v?K�Ë n�u*« ånI???�ò l�— Âb??� vK� «—œU??� s?J� r

ŸUM�« w� ¡«u?{ô« s� …b?O?F?�? « �ôU?B�ô« qA?� ¡«“« wMK�

¨÷ËU?H*« b?�u « qJ� q�b?F�?� W�—uN?L?'« fOz—Ë qO?�U�

jG??C� r ˨t?H??OK� ëd??�« w� «b?O??F� V�c� r? ÊU?� «–«Ë

U??????N�« W??????N????? s? t?????L?K?F ¨v? Ëô« W u??????'« ¡U?????G? ô

UN?{dH� œbN� w� « W?O�dO?ô« �U�uI?F U� d�U�? u�� vK�

Êô«Ë ¨t� 5DO;«Ë Íu?I « ÊUM� q�J� fOz— vK� sDM�«Ë

v�A� UNM hKL� « W ËU�0 WuJ�? W�UO� « t��d� q�

—U?O� «ò VO?&« Ub?F� U?NKL% vK� —œU?� d?O# t�ô qzU?�u «

ôË ¨w�O?�*« 埗UA «ò w� ås�u «ò s W U�� åw U?I�d� «

‰UD� b??� ¨W�œU?B?�??�« �U�u?I?� ¡V?� qL?% ¨Êô« t?B??IM�

w�UL å»Ëd�ò v « ÍœR� b� tDO�? w� W�“«Ë �UOB"�

b�e*« qL% i�— UN��� qLKL� « s W U� q% w� t u� s

ÆtK « »e� l n U�� « W�O�� åÊUL,ô«ò s

t????�?M »e?????(« s q?O????�U� V? UD?� ¨—U�ô« «c?� w�Ë

åÂU?G? ô«ò 5� —Ëd*« t ö?� s l?OD�?�� …—ËU?M ågU�ò

Ê« sJ1 ô ¨t?�«— V�??��Ë t�ô ¨W??d??(« …d??�?H? « Ác� w�

U? «–«Ë ¨ån?O?F??{ò nOK� v « ‰u??% U? «–« «b??O?H?? ÊuJ�

“d???�� U?M� sË ¨W???O? Ëœ åW e???�ò v « Á—U???O� l? ÷d???F�

5� w—U?�Ë wK?�«œ nK s d?�?�« w� «d?�R? �U?M�U?�?� «

Êu�U�Ë ¨wuJ(« nK*« w� ¡«u� åq�U"—Uò ‚UH�« w�d�

w� « �UH?K*« s U�dO#Ë ¨rO?�d� « b?�Ë qJ�Ë ¨ÂUF « u?HF «

…—U?�ò l? o�UD� « Âb??� “«d�ô …b?A� qO??�U� U??N?U?�??��

¨n U�� « ¡U��« s «—d��? U�d� t�H� .bI� ·bN� åp�d�

Ê« sJ1 U? u�Ë ¨WK?�?I? W?O?�U?O?� «—«Ëœ« VFK� Êô ö�U?�Ë

b�d� p c ËÆÆ�U�uIF? « W�zô vK� tF{Ë œd�0 åd?"���ò

Ád?O�c� r#— åW?�öH « w?� Èd�«Ë —u?� « w� q—ò lC� Ê«

ÂUA U� ôå‰uI� d�¬ w�F� q�0 W�“«Ë WO�UO� WOB"� s

°ÆÆåbOF « UMI( dœ ôË U�bO�

—U?O?� « l{Ë W«d?�Ë W?O?�U?�� tK? « »e� „—b� ¨U?F?��

¨WO�UM�K « W?�U� « vK� WH?&UF « À«b�ô« b?F� d(« wM�u «

U???H???O?K� ‰«e� ô Á—U????�???�???�U� t????H???�U???{« œ—«Ë w� f?O Ë

“ËU?�?�� Êu?� fOzd U� W?I?� « Ê« rKF « l ¨åU?O?�?O�«d?�?�«ò

s�b «d&U� rO�«d�«

ådO?OD�ò v « ÍœR� W“« ‰UF?��«¨b�« W?O� w� sJ� r t�ô

‰u� …—u�UM « w� …d?�U�*« dO# �U{ËU?HLK v Ëô« W�K'«

·«d�ô« iF� Ê« U??&u??B?� ¨W??O�uM'« œËb??(« rO??�d�

d�“Ë b??�U?�? åVC??#ò qL?% v?K� …—œU?� d??O?# W?O�U?M�K «

U�zU� Áœö� v « œU� U «–« dJMO� b?OH�œ w�dOô« WO—U)«

dzU?�??)« q�U� v Ëô« ÷ËU?H??� « W u? �d? ¨�Ëd??O� s

fOz— ÊUJU�� ¨åqJA «ò ‰u?� Ÿ«eM « ·«d�« lOL' WMJL*«

Ê«d� W?O—U)« d�“Ë tz«—Ë sË Êu?� ‰UAO W�—u?NL'«

tK « »e� ◊u?GC a{d� r UM�« 5O?�dOö ‰u?I « qO�U�

5?O�b?*« s j?K�??????<« b?????�u? « q?OJ?A� v?K� U?M�d??????&«Ë

d?�Q�*« ÊU?O?� « —Ëb& ‰ö?� sË ¨q�U?I*« w�¨5�dJ�?F «Ë

ÊuJ� ¨q« W?�d?�Ë »e(« r�U�¨b?�u « W?�O?�d� i�d� ö?O

f�«Ë ¨÷ËU???H??� « qJ?� s åt�b� q�???#ò b??� åwzU?M� «ò

Ê« ÊËœ ¨Êu?L?C*« w� qK� Í« vK� U?{«d?�?�« o�ô q�b?�

ÁU??&« ¨«b??�?F?� ëd?�« b??� t??{«d??�??�« qB�

v « b�u « »U�– WK�dF jG?C « d�� ¨sDM�«Ë

5�dD « Ê« ‰u?I « sJ?1 «cJ�Ë ¨v Ëô« W?�K'«

¨r�UH� œuË q% w� qJA « w� åU?�U�—«ò UII�

WO?{ËUH?� « WOKL?F « ÊuL?C ‰u?� ¨Êô« v��

¨lO�D� U� ôË ¨Âö� WO?�UH�U� ô wN�M� s w� «

Ë« W�d?�?� « ÊU?M� ‚u?I?� s� ‰“UM�ô ¨W?�??{«Ë W œU?F*U?�

q�U?� qJA « ‰u� ·ö?)« ¨WO�U?M� WN? Í« q�� s W�d?� «

‰u?� �U?L�U?H?� « w� ‰ö?�?�« Í« sJ ¨“ËU?�?� «Ë årC?NK ò

VK� v « ÍœR??�?� W?L??O?�Ë ZzU?�?� v « ÍœR?O?� Êu??L?C*«

sJ1Ë ÆåVI� vK� U�√—ò W?O�UO� « �UH U?�� «Ë �ôœUF*«

»e?(« U?N?F?�— ¨å¡«d?H?& W?�UD?�ò ÊU?� qB?� U? Ê« ‰u?I «

ÆådL(« ◊uD)«ò “ËU& - U «–« å¡«dL�K ò WbIL�

¨nK*U� WOM?F WO?�UO� ◊U?�Ë« dOA� ¨‚U?O� « «c� w�Ë

UN?FË v Ëô« W?�Uzd « —«d&« ÊU� «b?O „—b� tK? « »e� Ê«

ô ¨t?O?� 5O�b? „«d?�«Ë ¨b�u? « lO?�u� vK� qO?�U� d�“u «

¨W�d�� « ÊUM� ‚uI�� ô ¨U?N�«– b� w� �U{ËUH*U� j��d�

j��d� tMJ ¨qOz«d�« l? åWO��Uò ‰U?B�« �«uM� `�H� ôË

‰uI� UL�¨qO�U� Ê«d� d�“u U� WI� « å◊«u�U�ò

oKF� r «c?N ˨åp�d� …—U?�ò s W�dI? ◊U�Ë«

Âb??F� å—U??O??� «ò q�??� s? t??U?N?�« vK� »e??(«

Ê« rKF « l ¨W?OK�«b « �U�ö?&ô« w� t�b�U?�

qO?�U� U�—U?L?# ÷U� w�? « WO?�Uzd « W�u?�?� «

Íd�d????(« l h?B???(« r?�U???I� v?K� XU????�

5?�ò rN?M?Ë W?DK?�? « w� Èd???????�ô« ·«d?�ô«Ë

‚u????I????� …œU???F????�????�« Ê«uM?� X%¨åWM?O????� «

XN��« U v « œö� « w� —u?ô« XN��«Ë¨5O�O�*«

¨tHOK� ÕUL å`��ò w� »e(« q�b�� r Ë ¨tO «

�«—UF� «d?O�� “ËU& t�U� W?I��*« t�?�dF r#—

qO�U� ‰ËU� —U?ON�ô« bF�˨ådOO?G� «Ë Õö&ô«ò

w� « t�?O�O�«d?��« qA� s «¡e? tHOK� qO?L%

XO�ò l W??O?�Uzd « W?�u?�?� « ◊u??I?�� XN??��«

¨WO�UM�K « �«uI « l 廫d?Fò r�UH�Ë ¨åj�u «

¡UD�« s� »e?(« W?O ËR?� UM� U?�?{«Ë fO Ë

qF????H� U???N?�UJ�—« - W???O?,—U???�

Íd???−??O?� Íd¹d???(« nÒK� s� ∫ Êö???Ý—√

W????????O?ÐU????????OM?�« q?²?J?K� Âœ h?×????????�

‰ö� V?zUM « åw�U?M�K « w?�«d??I1b? «ò »e??(« fO?z— œd??#

Íd?�� w� Íd�d??(« nK� sò ∫özU?� åd?��u?�ò d?�?� Êö?�—√

sË W??O??��d?H? « …—œU?�*« l? s ¨W?O?�U?OM? « q�JK Âœ h�??�

ÆåW�u&u W�U�Ë Ác�ÆÆøU�b{

ÊQ� rK?� UM�b f?O ò ∫ Êö??�—« ‰U???� ¨W??O?�U, …b�d???G� w�Ë

·u??H??& w� Íd�d??(« f?Ozd « XHM?& W?O??�?�d??H « …—œU??�*«

s d�?�√ b�√ ôË ”UM « ‰uI?F� «—U�?N��« vH?� Æ5O&UB?��ô«

U�U?H� ÆW?OB?"A « W?O U*« t�Ëd, XGK� U?LN? 5O�UM�K «Ë ÊUM�

Æå»Òd" tKI� ÊU� »Òd:« »Òd wK «Ë ÆÆ»—U&

Íd¹d????(« s‡� ÎôU???B?ð« vIK?‡ð ◊ö???³?Mł

w�uJ(« ‚U??I??×?²??Ýù« t‡�ö??š U?A??�U½

U ¨w�«d��ù« wbI� « »e?(« w� Âö�ù« WO{uH s� —b&

∫w�Q�

ÎôUB�« ◊ö�M? bO Ë w�«d��ù« wbI?� « »e(« fOz— vÒIK�

�«b���*« t ö� w� UA?�U� ¨Íd�d(« bF� fOzd « s ÎUOH�U�

s Ϋœb?� Õu?{u «Ë W?�«d?B « s? ¡«u?√ w� U?{d?�Ë WM�«d «

ÆwuJ(« ‚UI���ôU� WIKF�*« WO�U�_« ◊UIM «

w� w?�«d??�u1b? « ¡U??I?K « WK�???� ◊ö???�M l{Ë b???�Ë

w�Ë Íd�d??(« ‰U?B�« ¡«u?Q?� f√ ¡U?�? U??N?�U?L??�?«

fOzd « —UA?��? 5�Ë tMO� WK&«u�*« �ôU?B�ô« ¡«u√

U??O?I?�d?�√ ‰U??L??� ÊËR??A ÊËd?�U?? q�u?�U1≈ w��d??H «

…—œU?�*« ÕU?$≈ ·b?N� ¨q�—Ëœ p?�d�U� ¨j�Ë_« ‚d?A «Ë

W?�œUN «Ë U?N?�MLC� w� « �U?�ö?&ù« cO?HM�Ë W?O��d?H «

ÆÊUM� w� ÍœUB��ù« l{u « W'UF v ≈

ÍdJ�ŽË wMIð ÷ËUH²�« ∫ Êö³� bLŠ√

«—u� tK¹bFð V−¹ W�œUF*« Ác¼ n�U�¹ U� Òq�Ë

w� Êö?�?� b?L??�√ aO?A « “U?�?L*« Íd?H??F?'« w�?H*« È√—

w�UM�?K « b?�u « ’u?B??"� Ád?√ UM?L?N� U?ò Ê√ ¨`?�d?B�

fO Ë q�?�? Ëb?� w�uO?N?B « ÊU?OJ « ∫w�ô« u� ÷ËU?H*«

Æb??�«Ë d?O??B??Ë a�—U� U?L?�ö?� 5D?�K�Ë ÊUM� Ë ¨«—U??

¨jI?� w�UM�K « gO?'« W?HO%Ë s?Ë ¨jI� wMI?� ÷ËUH?� «

…u�— Í√ ö� WKU?� ÊUM� ‚uI� b?O�Q� ¨jI?� ÍdJ�� Í√

t?OK� oH�*« —U?�ù« o�Ë rO�d?� «Ë Æd�¬ ŸU?M� Ë√ WO?�UO?�

fO Ë ¨÷—√Ë ÁU?O? Ÿ«e?��«Ë o� rO?�d� W œU?F? t?LJ%

Æåd�¬ ŸUM� Í√ Ë√ œUB��« q�UI ULO�d�

W""H «œËb� r�d� UM�_ U�«b?N «Ë W�UO� U� VFK «ò s —c�Ë

s b�e*« qL��� ô WIDM*«Ë bK� «Ë ¨±π¥∏ ÂUF « cM VN�K a�—U��

…b?O�√ W?�?O�� u?� ÂuO « t?OK� qB?�� Íc «Ë ¨W?O�«uKN?� « �«eH?I «

o�Ë t�d?�œË w?�u?O?N?B « ÊU??OJ « Xe� r�ö?Ë ¡ö??�√Ë ¡U?b

s »d(U� sDM?�«ËË VO�√ q� tFD��� r U?Ë ¨WO?��c « W œUF*«

wMI� ÷ËUH� « ¨tOK�Ë ¨wMI�? « ÷ËUH� U� VO�√ q�Ë dJMO� Ác�Q�

tK�b?F� V�� W? œUF?*« Ác� n U?"� U? q�Ë ¨jI?� ÍdJ�?�Ë jI?�

ôu�I? ÊuJ� s Ë …œUO� X�M� s d"?B « vK� Ÿ—e « ÊS� ô≈Ë ¨«—u�

Æå�UO�C� « vK� ‘U� s�Ë fO�UI0

s???D??M???ý«Ë v??�« r???O??¼«d???Ы ¡«u??K???�«

∫ w�ü« ÊU??O??� « ÂU??F « sú? W?U??F « W?�d�b*« s� —b??&

sú ÂUF « d�b*« sDM�«Ë v ≈ ©f√® ÂuO? « ÕU�& tÒu�ò

…Òb� ‚dG��� WO?L�— …—U�“ w� ¨rO�«d�≈ ”U�� ¡«uK « ÂUF «

w�d?O?_« wu?I « s_« —U?A?�?�? s? …u?�œ vK� ΡUM� ÂU�√

‰ö??� rO?�«d�« ¡«uK « w?I??�KO???�Ë ¨s�«d�Ë√ �d�Ë— b???O??� «

Æå5O�dO_« 5OM_« 5 ËR�*« —U�� …—U�e «

w‡½U?M‡³K�« b??�u?‡‡�« qO‡?JA‡‡ð …œU??Žù ∫ tK?�« »e??ŠË q‡�√

—U?‡??‡?‡?Þù« ‚U?????????????H?ð« l?‡?� r??−????????????�?M??¹ U?‡?L?‡??‡?Ð

Áb�d� U? v ≈ —«d?$ô« U?L?N?C?�—Ë W?OM�u «

Áb�u? t�KOJA� ‰ö?� s wKOz«d�ô« Ëb?F «

�U?O?B?"?� t�?K#Q� rC� Íc «Ë ¨÷ËU?H*«

ÊUMKF?� ¨ÍœU?B??�?�«Ë w?�U?O??� l�U� �«–

Ãd"� Á—U�?��«Ë qB� U* `�dB « UL?NC�—

t??OK� ÂU??� Íc « r?�U??H??� « …b??�U??� —U�≈ s�

ÊUM?� n?�u0 d?????C?� U???? u?�Ë ¨‚U?????H�ô«

qJ «“ËU???& qJA?�Ë U??OKF? « t??�??�K?B??Ë

Á—Ëb t�u?� W?�d?{Ë ¨U�bK� …u?I? « d?&UM�

U?LOK�� q�?1Ë w�dF « t?F�u?Ë t?�ËU?I*Ë

s qJ� Í√ b?�d� Íc « wKOz«d?�ô« o?DM*U�

ÆlO�D� « ‰UJ�«

ÊU???�? UD� t?K « »e???�Ë q« t????�d???� Ê≈

—«d??I « «c� s� …œu??F? « v « «—u??� …—œU??�*U�

r�?�M� U?0 w�UM�K « b?�u « q?OJA� …œU?�«Ë

Æå—U�ô« ‚UH�« l

»e?�òË åq√ò W?�d?� w�œU?O?� s� —b?&

∫w�ô« ÊUO� « åtK «

w�UM?�K « b???�u « WKO?JA� vK?� U??I??O?KF�ò

b?IF� Íc «Ë œËb?(« rO?�d� ‰u� ÷ËU?H*«

ÊUO?�� UMLN� ¡U?F�—ô« ÂuO « t�U?�UL?�« ‰Ë√

fOzd « tMK�« Íc « —U�ô« ‚U?H�« Ê≈ ∫w�Q� U

b� œËb(« rO�d� �U{ËUH ‰u� Íd� tO��

r�U??H� s ‚öD�ô« vK?� t?�?b??I? w?� b?�√

±∑∞± —«d???I? « sË ±ππ∂ ÂU???� ÊU???�????O�

�U?�U?L?�?« b?I?F� U?L?N?�U?�√ vK� s�cK «Ë

¨«d???B???� 5�dJ?�???� ◊U???�??{ 5?� W�—Ëœ

w�U?M�K? « b????�u « qO?JA� ÊS????� w? U???�? U�Ë

�U?OB?"?A tL?{Ë �œ—Ë w� « W?GO?B U�

Êu?L??C*Ë —U�ô« ‚U?H�ô n? U?"? ¨W??O�b?

q√ W�d� n�u Ê≈ w U� U�Ë ¨ÊU�O� r�UH�

X�«u� U� U?LN«e� « s U?�öD�«Ë tK « »e�Ë

Í—U????−?‡�« ≤∂ w?‡� W????O?‡‡?‡½U?‡‡Ł W?????�K?‡łË ÆÆÆX‡?‡‡?I‡?‡K‡?‡D?‡‡?½« œËb????(« rO?????Ýdð  U????{ËU?????H????Ô�

W‡?‡�u?????I????F????� W?‡‡‡?K‡?‡N????Ô� w?� Òn‡?‡K?‡L‡?�« “U????−‡?‡½≈ v?²????Š v‡?�Ë√ …u‡?‡D?‡‡‡?š ∫ w‡?½UM?³K�« b?????�u‡?‡�«

s?‡?O????????ÝU?¹ s?� l?‡‡?K?‡?‡?Þ« Êu????????Ž

ŸU??????L?????²??????łù« l‡?‡‡?zU?????�Ë v?‡‡?K‡?Ž

Êu� ‰UAO? œULF « WO�UM�K « W�—uNL?'« fOz— q�I��«

÷ËU??H??� « n?KJ*« wMI??�? « b??�u « fOz— f√ d???N% b??F�

—U?OD « s�d « b?OL?F « WO?�uM'« W�d�?� « œËb?(« rO�d?�

s ‰Ëô« ŸU?L?�??ô« lzU?�Ë vK� tM lK?�«Ë ¨5�U� ÂU?��

�—b& w� « n�«u*« ÷d?� -Ë Æ…d�U�*« dO?# �U{ËUH*«

ÆŸUL�ô« w� 5�—UA*« ·«d�ô« s

ƉUJ�_« s qJ�

˝ W{ËUH*« œu�u « ˝

b?O?L?F « W?�U?zd� …—u?�UM « v ≈ w�UM�K? « b?�u « t?Òu� ÊU?�Ë

o�d??� u�Ë ’U?"??�« W?F�—« s nÒ Q??��Ë 5�U� ÂU??�� s�d «

ÒrC�Ë Êu?� ‰U?AO? W�—u?NL?'« fOz— tKÒJ� Íc? « ÷ËUH?� «

¨’u?�?B� Ê“U? Íd?�?� « s�d « b?O?I?F « ¨5�U� b?O?L?F « v «

dO�)«Ë ◊U�� ÂU�Ë ÊUM� w� ‰Ëd�� « ŸUD� …—«œ« W$O� uC�

Æw�O� VO$

W?�Uzd� ’U?"?�√ ∂ s qJA?�� w?KOz«d�ù« Ëb?F « b?�Ë U?√

r� ÊËd?�ü« ¡U?C?�_«Ë ¨Íd�œ√ ÍœË√ ¨W?�UD « …—«“Ë ÂU?� d�b?

¨—U� Êu √ ¡«—“u « fOzd? w�UO?� « —U?A?�?�*« ¨—e?O?� 5�˃—

s�—Ë√ b?O?L?F « W?O?—U?)« …—«“Ë w� w�U?O?�? « r�?I « fOz—

wKOz«d�ù« ŸU�b « gO w� w�O�«d?��ô« r�I « fOz— ¨d�O�

‘U??O???� nO???�«Ë W??�UD? « d�“Ë Ê«u�œ fO?z— f�u U???� —u??

¨œËb?(« rO?�d� �U?{ËU?H? s v Ëô« W u?'« �b?I?�

3_« W�U?�d� wKOz«d�ô« Ëb?F «Ë ÊUM� 5� W�U?� X«œË

œËb?(« rO?�d� w� Y�?�K W?O?�dO?√ W�U?�u�Ë …b?�?�*«

Æs�bK� « 5� W�d�� «

W u???�K Ϋb???�u?? Í—U???'« ≤∂ 5M,ô« œÒb???Ô� 5� w�Ë

s�ËUMF « vK� �UuKF*« o�Ë �U{ËU?H*« �eÒ�— ¨WO�U� «

o�Ë Íd?�� « r?O�d?� « ‰u?� «b�?F� ÊU?O� w� �œ—Ë w� «

…œU??O???� U??N�b??�« w?� « W??�«—b «Ë V?Mu??� ≠t??O? u� j�

ÆgO'«

÷ËU???H???�K? w�UM�?K « b???�u « f?Oz— vI √ ¨—U?�ô« w�Ë

s v Ë_« W u'« ‰ö?� WLK� 5�U� ÂU?�� s�d « bO?LF «

W?O—U?)« d�“Ë b?�U�? …d?C�ò U?NO?� ¡U? �U{ËU?H*«

¨dJMO?� bO?H�«œ b?O� « v�œ_« ‚d?A « ÊËR?A WO?�dO?_«

ÊU� bO� « ÊUM� w� …b��*« 3ú ’U)« o�M*« …dC�

Æg�O�u�

U�ôu??�?� w� « W�U??�d? U� t�uM?� « s W�«b??�? « w� b� ô

nK* Êu?� ‰U??A?O? œU?L?F? « W�—u?N?L?'« fOz— W??U?"?�

Ê« ÷d?�?H*« s w� «Ë ¨d?�U?�?*« d?O?# wMI?� « ÷ËU?H?� «

3_« W?�U??C?�??�U� W??O�uM'« œËb?(« r?O?�d� v « œu??I�

�U�ôu « s W?KÓN?�?Ô W�U??�u�Ë U?N?��«— X%Ë …b??�?�*«

ÆWO�dO_« …b��*«

fOz— W Ëœ U?N c� w� « œuN?'« v « …—U�ù« —b?& UL?�

tLO?�«u� v ≈ nK*« «c� ‰UB�ù Íd� tO?�� »«uM « fK�

—Ëb « vK� b?O�Q?� « p c?� ¨÷ËU?H� « W?OKL?� ‚ö�≈ WN?'

‰ö� s ¨Êu� ·«“u œULF « gO'« bzU� t� ÂuI� Íc «

WO�UM�K « œËb(« vK� WOM�u « …œUO� « XO?��� t�F�U�

jH� s W??O?F?O?�D « t�«Ëd?, —U?L?�?�?�« s ÊU?M� 5J9Ë

UNEH?�� w� « WB U?)« W�œUB?��ô« t?�IDM sL?{ “U#Ë

Æåw Ëb « Êu�UI «

dJA « W?I�bB « WO?�dO?_« …b��*« �U?�ôuK Ëò ·U{«

‰c� vK?� W??ÒOM « U???N�ö??�≈Ë jO??�u? « —Ëb� ÂU??O??I? « vK�

w�U?��« u? f?O?�Q� vK� …b?�U?�?LK U?�b?N? È—U?B?�

Æå�U{ËUH*« Ác� …—«œ≈ w� tOK� WE�U;«Ë ¨¡UÒM�Ë

w� «Ë …b?�?�*« 3_« t� Âu?I?�?� Íc « —Ëb «ò v « XH Ë

w�U?�√ bN?�� U?NU?O?� Îö« ¨U?N?�KE X% Âu?O « lL�?$

WOKL?F « dO� s�?Ô�Ë ÷ËUH� « �U?O ¬ rOEM� WN?' q�U�

ÆWO{ËUH� «

5�U� b?O??L?F « `{Ë«Ë

oKDÔO?� Âu??O « U�¡U?I Ê«ò

÷ËU??H??� « —U?D� …—U??ÒH??&

¨d???�U??�*« d???O???# wMI???� «

w?� v? Ë√ …u?D?� q?ÒJ?A?Ô�Ë

‰u?� qO?? n _« …d?O??�?

¨W?O�uM'« œËb(« rO?�d�

W????�KB???? s? ÎU???�ö?D�«Ë

Ê_ lK?D�� U???O?KF « UM?M�Ë

÷ËU??H??� « WK�??� d??O??��

“U??$≈ s UMM?J9 …d??O�u�

WK?N????? sL?????{ nK?*« «c�

ÆåW uIF WOM“

Âu???O? « UM� UM?�«ò b???�«Ë

‰u???� ÷ËU???H�Ë g�UM?M

W�d?�?� « U?�œËb?� rO?�d�

Êu?�U?????I? « ”U??????�√ vK?�

W�b?N « W?O??�U?H�«Ë ¨w Ëb «

Èb W???I?,u*« ±π¥π ÂU???�

¨…b???????�???????�*« 3_« d?z«Ëœ

Øt?????O u?� W?????O?????�U?????H�«Ë

±π≤≥ ÂU???� V?u???�u????O�

XÒB� U?? ÊQ?A� «b?�b?%Ë

å—U????O?????²�«ò n�u?????� W????ł«d????Š r?‡ÒN????H????²?¹ tK?�« »e????Š

°ÆÆå…—ËU?M??L?K??�ò g?�U??????????????N??Ð V?�U??D?Ô¹ q?O???????????????ÝU?ÐË

ÆW�UD « d�“u w Ëb « —UA��*«

q�?L?2 W?�Uzd� ’U?"??�√ ≥ s …b?�?�*« 3_« b??�Ë qÒJA�Ë

‰«dM'« åqO?HO�u?O «ò bzU� —u?C�Ë g�?O�u� ÊU� ÂU?F « 5ô«

s nÒ Q�� jO�u « w�dOô« b?�u « Ê« 5� w� ‰u� ‰œ u�UHO��

w�d?O?ô« WO?—U?)« d�“Ë b?�U?� W?�Uzd� ’U?"?�√ WF?�?�

WF�U?� nKJO� Íc « o�U?� « w�dOô« dO?H� «Ë dJMO� b?OH�œ

Æd�—Ëœ Êu nK*«

˝ ‰u&u « ˝

XÒD� �U?O?�Ëd? Àö, 7 vK� q&Ë w�UM�K « b?�u « ÊU?�Ë

”√— v « U�b?F� tu?�Ë ¨�ËdO� s XIKD?�« X�U� ¨…—u?�UM « w�

Æ…—u�UM «

«cN ÎU?BOB� X$?A�√ WLO� w� rO?�d� « �U{ËUH? �dË

w� W?O Ëb « Δ—«uD « �«uI W?O�?Ozd « …œUO?I « q�UI? ŸUL?�ô«

w� « W?O UD�ù« W�?O�JK? WF�U?� « W�U?I « w� Ϋb�b%Ë ¨…—u?�UM «

Æ…b��*« 3_« W�U�d� WO,ö� « WM�K « �U�UL�« bNA�

Ëb?F « b??�Ë q�U?I?? w�UM�K « b??�u « fK qJA « Y?O?� sË

ÆwKOz«d�ù«

b?�u « ÀÒb??%Ë ŸU?L?�??ô« w� W�e?OKJ?�ô« W?GK « �b?L??�?�«Ë

ÆW�eOKJ�ô« WGK W�—u� WLd� l WO�dF U� w�UM�K «

˝ W�—U�c� « …—uB « ˝

YO� ¨÷ËU?H� « W?�K w� WK�K� W�—U�c?� « …—uB « �—U,«Ë

5� w� UN�—Ëd{ vK� åwKOz«d�ô«òË w�d?Oô« ÊU��U'« Òd&«

U??N�Q??A� ‰b??'« r�??� r�?� Ê« q�??� ¨w�UM�?K « V�U??'« i�—

Æ�UuKF*« �—U�« UL� w�UM�K « b�u « ÊËœ s U�–U"Ò�S�

‰u?� W?O?�U?H�ô« Ác� t?OK�

s? o??K?D??M?� Íc?? « j?)«

ÆΫd� …—u�UM « ”√— WDI�

UM�S� ¨q�UI*« w�ò r��Ë

·«d�_« ÂU?????O????I l?KD?��

UN?OK� Vu�?� U0 Èd�_«

vK� W??OM�? �U?«e??� « s

Êu�U?I « �U�KD�? oOI?%

vK?� ÿU?????H????(«Ë w? Ëb «

Ê≈Ë ¨�ôË«b?*« W?�d???????????�

�UA�UMË d{U� XO���

÷ËU??H??� « �U???�U??L??�??«

p c� ¨d?�U�*« dO?# wMI� «

rO�d�K WOzUNM « WGOB «

�UDK� « o�bB� bF� Òr��

W???O�UM�?K « W??O???�U??O???� «

ÆåUNOK� WB�<«

Ê« v ≈ ¨…—U ?�ù« —b?&

d??�– vK� �Q� r? 5�U�

t???� ??LK ?� w� åqOz«d ???�≈ò

ÍQ� ô Ë ŸU??L ?� ??ô« ‰ö?�

Page 4: μ ’ ¥ ’ 2000 L.L. ƉƉ...WH ±≤ 32 eme annee -N” 11278 ≤∞≤∞ ‰Ëô« sdA ±μ fOL)« ≠ ±±≤∑∏ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« dNý√ Ë√ lOÐUÝ

≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ±μ fOL)«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

∫ W‡¹—u??N?L??'« f‡‡O‡‡z— t?‡zU?I‡� b‡?F‡‡Ð U‡¹—u??Ý d?O??H?Ý

œUB?²�ô« e¹eF²� W?O½UM³K�« qO�U×?LK� W¹—uÝ  öO?N�ð

©«dN�Ë w�ô«œ® U�—u� dOH� l� ÎUFL��� Êu

W�—uNL'« fOz— q�I��«

dN q� Êu� ‰UAO� œULF «

dO?H� ¨«b?�F� d?B w� f�√

d??O??H??� « ÊUM�? w� U�—u??�

¨w?K� .d?J « b??????�?????� wK?�

ŸU???{Ë_« t????F???� ÷d???�Ë

5� �U???ö???F? «Ë W???�U???F «

WOLOKù« �«—uD� «Ë s�bK� «

ÆWM�«d «

bF� w?K� dOH?� « `{Ë√Ë

vK� e?�d� Y�� « Ê«ò ¡U?IK «

¨s�bK� « 5?� q�UJ� « W?O?L�√

d?�??� w� U�—u?� Ê«Ë ÎU?�u??B?� W?F�U??�?�

s�Ë ¨‚«d??F «Ë ZOK)«Ë ÊUM�? 5� W?ö??FK

À«b???�??�???�«Ë s?�bK� « 5?� oO???�M� « r?N*«

b?�U�� w�? « WO�UM�K? « qO�U?;« �ö?ON?��

Æåw�UM�K « œUB�ô« d�uD� vK�

ÊUM� VO?B� U�—u?� VO?B� U?� Ê«Ë UL?O?�ô

w� « Wzd «ò Ê« v « —U�√Ë Æå`O�� fJF «Ë

rJ?�� …b?????�«Ë w� Ê«b?K�? « U????N?M� f?HM?��

v « U?�?�ô ¨ åW�u�_« �U?ö?F «Ë U?O�«d?G?'«

l{u� u� ÊUM� w� ÍœU?B�ô« l{u « Ê«ò

Êu?�eK²?� ∫ 5¼U?ý w½U?ł W??O?d?O?�ô« —uðUMO?��«

ÊUM³?� rŽb� w�Ëb�« lL??²??:«Ë U??�½d?? l� qL??F�«

W�ƒ—ò Ê√ …d??�??�??F??� ¨å�U??{ËU??H*« ÕU??$ù

W?�ËeM� ÊUM?�K W?O�uM'« W�œËb??(« W?IDM*«

ÊUM?� v?K� U?�U????�?�≈ fJ?FM?O????� Õö?????� «

ÆåUNK� WIDM*«Ë qOz«d�≈Ë

w� W???O�U?M�K « W???O? U??'«ò Ê√ v? ≈ X�???H Ë

œËe� s� W??I?O?I??(« w� w� …b?�??�*« �U�ôu «

Áu?�b?I� Ê√ V�� U0 �UD?K� « w� 5 ËR?�*«

Ê√ w�UM�K « VFA? « vK�ò ¨X UË ¨åÊUM� v ≈

t� ÂU?OI « UMOK� U?� Ê√ 5� w� tK�?I�?�� —d?I�

ÁU&ô« «c� w� tF?�œ u� ¨…b��*« �U�ôu « w�

w� « e??�«u??(« W «“≈ UMMJ1 n?O?� W??�d?F??�Ë

¨d?B?O? Êu?�U? �U�u?I?F?� t?I�d?� ÷d?�?F�

UML�œ vK� w�UM�K « VF?A « vE�� Ê√ ¨p c�Ë

Ë√ t?�?�uJ� dO?O?G� w� w Ëb « lL?�?:« r�œË

Æåt�U{Ë√ 5�%

l� ÊËU??F??� U� ¨X?D�??�√ U??N�√ò‡� �d??�–Ë

…d??O?�??� �ôËU?�??� ¨s�UJ� Êu??� —u�UMO??� «

�«u??IK? U??N??L??�œË s?DM�«Ë q�u?9 iH??)

d??�?�_« W??�??�R*« w�Ë ¨W??O�UM�?K « W?�?K�*«

ÆåÊUM� w� «d�bI�

w� WO?�—U)« ÊËR?A « WM' uC?� �—U�√

uO� W�ôË s� —u�UM?O� « w�dO?�_« ”dG�uJ «

w� XF�U�ò UN�√ v ≈ ¨5�U?� s�U� d�UA?��U�

…dO?H� « l� WO�UM�K « ŸU{Ë_« …d?O�_« W�Ëü«

bO?�Q� « -Ë UO?� w!Ë—Ëœ ÊUM� w� WO�d?O�_«

U?��d� l� qL?F « W�e?�K� …b�?�*« �U�ôu « Ê√

ÆåÊUM� q�√ s� w Ëb « lL�:«Ë

5O�U?M�K w�U??"??��« ¡U??I ‰ö??� �œb??�Ë

W?O?�d?O?�_« �U�ôu « nK?�?"?� s� 5O?�d?O?�_«

UD� 5KO� WO?�dO�_« WO�UM�K « WO�U?;« t��—

w� �U??�ö?�≈ ‰u??B??� …—Ëd?{ò v?K� ¨tK «

t??L?�œ vK� w Ëb? « lL?�??:« Âb?I� w?� ÊUM�

q�U??(« w U*« oO??b?�? « U?NMO?� s�Ë ÎU?O U??�

rO?�d� W Q�?� l�U�?��ò UN?�√ …b�R� ¨åÂu?O «

d?�??� W?O??�—U?)« ÊËR??A « WM' w?� œËb?(«

�U?�UC�ù« vK?� ‰uB?(«Ë WK#?�_« UN?�d�

5� �U{ËU?H*« ÊQ� w� W?O�d?O�_« …—«œù« s�

ÆåqOz«d�≈Ë ÊUM�

WO�—U)« d�“Ë b�U�0 UN�I!ò s� X�d�√Ë

«b�U?� qL?F?O?� Íc « d?JM� b?O?H�œ w�d?O?�_«

WB�U;« —«dL²Ý« vKŽ qO�œ  ôU−��« ∫ tK�« qC wKŽ

w�Ë s�u « «c� ÊU?�?�S� W Ëœ ‰U?�d?� «ËdJ�Ë

t�U�Ë√Ë t�ô¬ s� nOH"?� « vK� qLF « WOHO�

…d???�b*« �ôU??�???� « Ác� w?� wNK�? « s� ôb�

Æå„UM� Ë√ UM� �«dOG�� vK� ÊU�d «Ë

q?L?????% v ≈ ”U?M «ò t?K « q?C?????� U?????�œË

Ác� vK?� jG??C « ‰ö??� s� rN�U??O ËR??�??�

œU��≈ w?� Ÿ«d�ù« vK� rN?�� q�« s� WI?�D «

v ≈ «d?OA?� ¨å�U?�“ô« Ác?N WO?F?«u « ‰uK(«

ô wJ W?O{«d?�?�« …uD� Í√ W�«—œ …—Ëd?{ò

r�U?�� Ë√ ¨„«– Ë« ·dD? « «c� »U?�?( d?O?&

‰U??� s� b�e?� WMO??F??� ` U??B??� W??�b??� w�

ÆåUNAOF� w� « –dA� «Ë ÂU�I�ô«

r �«bK� «Ë ÈdI « ‰UH« �«—«d?ò Ê« d���«Ë

l� U�«Ëb??� Âb?� X�??�!√Ë U?F??H� Íb?& b??F�

v ≈ U??O?�«œ ¨å5�U??B*« œ«b?�« ŸU??H�—« q�«u�

…—Ëd{Ë 5M�«u?*« Èb w�u « W�UI?! e�eF�ò

W Ëb? «ò U?????� U?D� ¨å�«¡«d?????�ùU?� «e?????� ô«

Æå5H U<« l� œbA� U� UN�eN�√Ë

”—œ w� t?K « qC????� w?K� b????O???�? « n�√

�ôU?�??� « W?G …œu??F ò w�¬d?I « d??O?�??H?� «

b?�R� U� W?O?�U?O� « ·«d�_« 5?� �U�U?N�ô«Ë

oDM�Ë WB?�U;« W?OKI� gOF� U?M “ U� UM�«

�U�b?�?�? «Ë �U?�“ô« q� s� r+d U� r?�U?I?� «

U?� Ãu?�« s�� Íc « bK?� « «c� U?N?A?O?F� w� «

�ö?ON?�� « .b?I�Ë qIF « W?G v « tO?� ÊuJ�

bK� « lI� ô v�?� ÊËU?F?� « b� b?�Ë �ô“UM� «Ë

ÆålOL'« ”˃— vK� —UNM�Ë

UN�U�U�� s� l?�d� «ò v ≈ ÈuI « Ác� U�œË

—b� Âb??�Ë W?O??��c*«Ë W??O?H?zUD «Ë W?�U??)«

WK�U???� W??�uJ� qO?JA� w� Ÿ«d???�ù«Ë Xu «

s� rN�d?"�Ë rN�U�U?�Ë ”UM « V UD� w�K�

s� nO?H?"�? « w� r�U�?�Ë ÍËU�Q*« rN?F?«Ë

nK�?"??� vK� s�u « U?N?O?A??F� w� « �U?�“ô«

ÆåbFB «

«c� «u?L�—«ò ∫‰u?I U� W?I�?D « ÁcN t?�u�Ë

W??�U??)« r?J(U??B??�Ë rJ?�U??O�U�√ s� b?K� «

b¹b?'« U?OÝË— d?O?H?Ý œUL?²?Ž« ‚«—Ë√ rK�ð t?³¼Ë

d????�“Ë r???K????�???�

W???????O???????�—U???????)«

q�d??� 5?�d??�??G*«Ë

s� W???"???�� t???��Ë

d?OH?� œUL?��« ‚«—Ë«

Èb b�b?'« U?O?�Ë—

—b??M?�??J?? « ÊU??M?�??

Ϋb???O??N9 ·u???�«œË—

XË w� U??N1b??I??�

f??O???z— v?? « o??�ô

œU?L?F « W�—u?N?L?'«

ÆÊu� ‰UAO�

ÊËd??U??� W??�—Ë s� b??F‡?Ð√ u¼ U??� v�« `‡L?‡D¹ d‡(« w?‡M‡Þu‡?�« ∫ Íd‡¹d??(«

Í–U??????I½« ŸËd??????A?????� v?KŽ »u?‡K?‡D?*« u?‡¼ r?¼U?????H??????²�« ∫ ÊU??????F‡?M‡?

d?????(« w?MÞu?�« —«“ q³?????I?????²?????�?*« b?????Ë

åÍ—ËU??????A??????²�« ¡U??????IK?�«òË t?K�« »e??????ŠË

˝ tK « »e� ˝

¡UC?�√ l� q�I�?�*« b�Ë lL�?�« ¨w�u UA « U�dO?� bF�Ë

¨¡UIK « VI�Ë ¨�Ëd?O� w� U�dI� w� åW�ËUI?LK ¡U�u « WK��ò

vK� �œb?�Ë ¨«bO?� ÊU� ŸU?L�?�ù« Ê√ v ≈ Íd�d(« �—U?�√

Âb�ò …b?�R� ¨åU?N� d/ w� « �UD;« q� w� —«u(« W?OL�√ò

Æåœö� « w� ÊuJ� Í√ œUF���«

w� π∞ vK� WK�UJ? « WI?�«u*« b?�√ »e(«ò Ê« s?� XHA?�Ë

W?O??��d?H « …—œU??�*«Ë d�uMB? « d?B? ¡U??IK� ¡U?� U2 W??#*«

Æå©…dJ�*« WO�UOM « �U�U"��ô« bM� ¡UM���U�®

Z�U�d???� « vK� ‚U??H�ô« w?� sLJ� r�_« Ê√ v?K� �œb??�Ë

qÒJ?A� Ê√ UM?MJ?1 UM�_ W????�uJ?(« qOJ?A� f?O Ë w�u?J(«

ÆåølHM « U�Ë w�ö�≈ Z�U�d� ÊËœ s� sJ Ë ÂuO « W�uJ�

˝ Í—ËUA� « ¡UIK « ˝

w� w�«d??� q?B?O??� V?zUM « ‰eM� w?K�??I??�??�*« b??�u « —«“

åÍ—ËU??A??� « ¡U?I?K «ò ¡U??C?�√ v ≈ l?L?�??�« YO??� ¨�Ëd??O�

Æt�Oz—Ë q�I��*« —UO� ÎUzËUM� t�uJ� ·ËdF*«

t?H?u?� sKF?O?� ¡U?IK « Ê√ ŸU?L?�?�ô« VI?� w�«d?� sK�√Ë

w� t?��—U?A?� vK� bO?�Q� w� ¨Í—u?NL?'« d?BI « s� Âu?O «

Æ�«—UA��ô«

W��M U� t�« U�b�« bË ¨–UI�ô« »uKD*«ò Ê√ ÊUFM� d���«Ë

X�?O Ë ¨WO�U?�« �U�ö?�ô« W Q�?� ¨—UO?��Ë q�J�?� UMO «

qJ p c?� ÊuJ� Ê« v?ML?��Ë ÆU?N� Âe?�K� ô Ë« Âe?�K� W?O?C?

VKD�?� U?� u�Ë ¨ÊUM�? –U?I�«Ë WK�??I*« WK�d*« Ãu u? q�J «

‚u?� W??OM�Ë W Q??�?L??� Õö?�ô« l{ËË U?�ËU?F�Ë W??�uJ�

bOH� WDK� « ö� ¨s�u « U�d�� «–U� Æ�U�–U�� «Ë �U�ö)«

w�«œ ö??� ¨s�u « –U??I�« v?K� o�K� r «–«Ë Æd??�¬ d??�√ Í√ ôË

Æå¡w� ÍQ� ÂUOIK U�bM�

WO?��dH « …—œU�*« w� W?�ËdD*« �UHK*« ÊQ� ÊU?FM� dÒ�–Ë

s� W?�ËdD?� ¨¡UM�?�?�« ÊËœ s� w� ¨W?O??�ö?�ô« W?—u «Ë

¨åq�?I?�?�*« WK�J U?L?� ¨WK�?I*« W?�uJ‡‡�K ”U?�U?� UMK�?

w� wM�u? « Èu?�?�*« vK?� ÊËU?F?� « «c� d?�uD�ò U?OML??�?�

ÊUM� W?�KB?L?� ¨W?O?�U?O?� « ¡«—ü«Ë l{u?L?� « s� ‰e?F?�

ÊuJ� ô«Ë ¨w?�U??O??� « f?�UM� « s?� ·b??N « ÊuJ?� Ê« V��

Æå«d�b� d�_«

¡UI tHK� qO�U� Ê√ ÊU?FM� b�√ ¨f�_U� qO�U� Âö� s�Ë

r nO Q� «Ë nOKJ� «Ë W�uJ(« nK?�ò Ê√ vK� «œbA� ¨b�u «

vK� »uKD*« u� r�U?H�? « Ê« UM�d� b?Ë ¨…—U�e « ·b� sJ�

�U?�uKF?� �œU�√® q�J�K? ŸUL?�?�« UM�b Ë ¨Í–U?I�« ŸËdA?�

q� sKFM�Ë ¨ ©UO�Ëd�J « «dB� W��U)« bIF� t�√ WO�U��

Æåt�Ë w� ¡w�

Ác� s� ÃËd)« v ≈ ÍœRO?� ¨Z�U�d� vK� wM�u « r�UH� «

¨åW�b� W?öD�« v ≈ bK� « œuF?O W�F?B «Ë WO�U?I « W�“_«

q� s� W???—u U� U??�??{«Ë U??�«e??�? « UM�*ò UM?�√ v ≈ W??�??�ô

‚öD?�« l� «d????O???� q?�Q�Ë ¨U???N?� UMO????I????� « w�? « ·«d�ô«

lOL?'« dE�M� w� «Ë ©ÂuO «® «b+ √b?��� w� « �«—UA?��ô«

ÆåUN�zU��

XN??�� ¨q�J « V U?D� l� Íd�d??(« fOzd « q�U??F� s�Ë

U?N� UML? w� « �«¡U?IK « q� .u?I?� lL?�?$ Ê√ UMOK� Ê« v ≈

ÆåbG « v ≈ W��M U� V�UM*« nu*« c"��Ë

w� d/ s?��Ë w�U??�« p?�d??� Âö??�ù«ò Ê√ v « X?�??H Ë

V��Ë ¨UMC?F� vK� d�UA?�� ô√ UMOK�Ë ¨«b� W?IOœ W?K�d�

…œ«—≈ „UM� Êü« v�?�Ë ÆW?�–U?I�« W?OKL?� v ≈ U??F?� V�c� Ê√

ÆåbG « Ÿu{u� s� dEM « iG� lOL'« Èb WOIOI�

W?�?�M? U� —«u?(«Ë q�«u?� « Ê√ b?�Q?� ÊU??FM� Àb?% r!

¨w�U?�« d?�√ u�Ë ¨W?O�U?O?� « �U?ö?F « s� ‰e?F0 ¨UMO «

ÆåÂuO « UNO� d/ w� U� WOzUM���« WK�d� w� U�uB�

W?N?' U?�{«Ë ÊU?� q�?I?�?�*« WK�?� b?�Ëò Ê« v « —U?�«Ë

Õö?�ôU?� W?ö?� U??N q�J « l� �«—ËU??A*« Ác� Ê√ b?O??�Q�

¨«b+ nO?KJ� « Ÿu{u?� s� ‰eF0 ¨„d?�A� —u?B� …—uK��Ë

v « ‚dD�� r Ë ¨�«—U?A��ô« o�?��� ôË ¨ÁbF?� nO Q� « Ë«

ÆåŸUL��ô« w� Ÿu{u*« «c�

�«œU?O??I « vK� t?� u??� åq�?I?�?�?*« —U?O�ò b?�Ë qLJ?�?��

W?O?N� W?�zUM? « ÒrC� Íc « b?�u « —«œ b?I?� ÆnO Q?� w� Y�?�K

—UO� « dI� d�'« d?OL�Ë gO�� ÍœU� ÊU�zUM «Ë ¨Íd�d(«

q�J� d� 5�√ r{ U?O�u� «b�Ë vI� «Ë ¨w�u U?A « U�dO� w�

5�zU?M « V�U??� v? ≈ ÊU??FM� r?O�«d�« VzU?M « Íu??I « ÊU?M�

d�“u « —u???C??� w?� ¨qOK� w?�√ —«e??O???�Ë tK «UD?� ×u??�

ÆgOD� —uBM� o�U� «

¡U�ƒ— dzU?� ·ö"� qO?�U� tM� »U+ Íc « ¨¡U?IK « bF�Ë

X!b?% ¨Êü« v�??� åq�?I?�?�?*«ò b?�Ë r�U?I?� « s?�c « q�J «

s� d??(« wM�u « —U?O??� « l� ¡U?I?K «ò Ê√ �b?�Q?� ¨Íd?�d?(«

¨Íd�d??(« b???F??� fOzd « U???N� UMHK?� w� « W??L??N?*« sL??{

w��d??H « fOzd « W?—Ë w� œu??�u*« Z�U�d?� U?� WD��d*«Ë

XI�«Ë w� «Ë UNO� …œu?�u*« �U�ö�ù«Ë ¨ÊËd�U� q�u�U1«

Æåd�uMB « dB ŸUL��« w� X�—U� w� « ·«d�ô« UNOK�

—U?O?� « Ê√ ¨UM�U?I� ‰ö?� w?� ÁUM�*ò U?� Ê√ v ≈ �—U?�√Ë

s��Ë ¨…œu?�u*« W?—u « s� b?F�√ u� U� v? ≈ `LD� wM�u «

U?N?O ≈ ÃU?�?�� WK�d* U?öD�« qJA� W?—u « Ác� Ê√ d?�?�?F�

”U??? t??O ≈ U?MK�Ë Íc « l?{u « Êô ¨d??O???�??� q?JA� bK?� «

w� « ·ËdE « qL% vK� s�—œU «ËœuF� r ”UM «Ë VF�Ë

ÆåUN� ÊËd1

«c� sL??{ s� w�Ë ¨W??�d?� „U?M�ò Ê« Íd�d?(« �b??�«Ë

ø W‡K?‡³?I?Ô*«  U?�U??I??×?²??Ýù« w w×??O??�*« Í√d‡‡?�« “ËU?& Òr²??O??Ý q¼

° W‡‡�œU‡‡‡F‡?‡Ô*« s‡� WÒO?×O?�*« Èu‡‡‡‡I?‡‡‡�« Ãd�?²Ý ÆÆÆ…œU?‡‡(«  U‡‡ö‡‡)«

Í√Ë ¨q�IÔ� Í—«“Ë ‚U?I���≈ ÒÍ√

¨q�IÔ� w�UO� w�U"��≈ ‚UI���≈

w�Uz— w�U"��≈ ‚U?I���≈ Í√Ë

ÒÊ√ wM?F� U???� ¨U????ÎC�√ q�????I???Ô�

ÊU�uJ?�??� 5�K?�??IÔ*« 5�?M� «

ÒÊ√ —bB*« È√—Ë Æ«Îb� 5�?�F�

�U?????????�ö?????????)« s?� d?D?�_«

u� ¨W?ÒO?�?O?�*« �U?�U?�?I�ù«Ë

w� s?�d??�ü« ¡U???�d??A « q?L??�

‰U??� ‰ö???G??�??�≈ vK?� œö??� «

¨WÒO�?O�*« W#O?� « w� W�–dA «

�U?ÒO?�ö?�Ë ‚u??I?Ô� “ËU?�?�

ÒÊ√ `{Ë√Ë ÆW?HzUD « Ác� Í√—Ë

fO? «uJ « nK?� d???ÒC???�Ô� U???�

�U�U"?��ù« wÒHK� v ≈ W�?�M U�

Ác� bÒ�R� ¨WÒO?�Uzd «Ë WO�UOM «

wF??� b??�uÔ� YO??� ¨WÒ�d?EM «

ô w�U???"??��≈ Êu�U??? d�d??L???�

b?�u�Ë ¨W??ÒO?�?O?�*« W??ÒOK_« W?ÒO?�u??B?Ô� w�«dÔ�

fOz— »U?"��ù UÎC�√ f?O «uJ « nK� �«dO?C%

ÒÍ« qF?H� fO Ë ¨w�ö?�≈ w�U?O� ¡UDG� w�?O?�?�

t�H� —bB*« bÒ�√Ë Æ`O?�d� Í√ vK� w�O�� o�«u�

W???�u?J(« qO?JA� j?� vK� Èd????� U???� ÒÊ√ U????ÎC�√

w� U?ÎC�√ ÒVB� ¨…d?O?�_« lO�U?�_« ‰ö?� …b�b?'«

�U??ÒO???�ö??B «Ë w?�??O??�?*« Í√d « q�U??& W?�U??�

i�d q�U?(« ÂU?�?I?�ù« ‰ö?G?�?�«Ë W?ÒO?�?O?�*«

ÆrN� UD� w�«d� ô lzUËË �UODFÔ�

nK�?"Ô� o�U?� « w�O?�*« Í—«“u « —bB*« U?�œË

X�U�√Ë ¨W?O�UO� Â√ W�—«“Ë X�U?�√ ¨WÒO?�O?�*« ÈuI «

U* U?Î��U?� �U�ö?)« l{Ë v ≈ ¨WÒKI?�?�� Â√ W?ÒO�e?�

…œU?(« �U??�U?�U?I�ù« ÒÊ_ ¨W?H?zUD « W?�KB??� t?O?�

W?ÒO??�?O??�*« Èu?I « n?K�?"??Ô� œ«d?H?�??�U� X�??L?�

s� ÂU????�???)« w?� VK�Ë ÆU?�d???O!Q?� ·U???F????{S�Ë

vK�Q� wÒK�� « …—Ëd?{ ¨W�U� 5ÒO�O?�*« 5 ËR�*«

¨‰œU?�?�Ô*« b??O?F?B?� « nËË W?ÒO ËR??�‡‡*« �U?�—œ

.u‡?‡F� …œU‡?‡�ù W???�???�UM‡‡?� ¡«u???�_« Êu‡‡J?�

Á—U?A� —U?� ‰UM�œ—UJ « w?�Ë—U*« „d�dD� « w�U?�?�

t?O?� U* W�ƒd « b?O?�u� v? ≈ W?O?�«d « ¨w�«d « ”dD�

ÆU?ÎO�U! ÊUM?� W?�KB?�Ë ¨ÎôÒË√ 5ÒO?�?O?�?*« W?�KB?�

…œU?(« �U?�ö?)« d?H?�Ô� Ê√ s� t?�Òu‡‡?"� Èb‡‡�√Ë

W?ÒO?�O?�*« Èu?I « ëd?�≈ s� ¨U�—«d?L�?�« ‰U?� w�

w� »d(« W?�UN� w� qB?� UL� ¨W œU?FÔ*« s� UÎO?KL�

°±ππ∞ ÂUF «

b??N?F? « ‰U?A??�≈ vK� rz«b? « U?NK?L?� V�??�� ¨ÂU??F «

l�—UA� WKd� vK�Ë ¨Êu� ‰U?AO� œULFK w�Uzd «

Îôb� p –Ë ¨WÒO�ö?�ù«Ë WÒ�dOOG?� « å—UÒO� «ò jD�Ë

w� w�?O??�*« –u?HÔM « …œU?F?�?�ù å—U??ÒO?� «ò r�œ s�

VzU?�J «ò »e?� ÒÊ√ t?�?H?� —b?B*« ·U?{√Ë ÆW Ëb «

VzUM? « wÒ u� cM� »d??� « ×U??� œÒd?G?Ô� åW?ÒO�U?M�K «

UÎO U� bL?�F� u�Ë ¨t��Uz— qÒOL'« w�U?� qOI��Ô*«

vK� qLF «Ë W{—UFÔ*« Èu��?Ô� vK� W�“U� W�UO�

o�d� Í√ l?� W�œUNÔ*« i�d�Ë ¨WDKÔ� « Èu? dO?OG�

ô ÊU?� ‰U?� w� ¨w�?O?�?� d?O?+ Â√ U?ÎO?�?O?�?� ÊU?�√

»e?� W�—UIÔ* t?O�?� qJA� WÒO?�UM�K « �UÒHK*« »—U?IÔ�

w�??O??�*« Í—«“u « —b??B*« XH Ë ÆU??N åVzU??�J «ò

Õu�?HÓ� ·ö� vK� u� å…œd*« —U?ÒO�ò ÒÊ√ v ≈ o�U� «

fOz— q�U?F?�Ë w�Uzd « ÒnK*« V�?�?� å—U?ÒO?� «ò l�

lOD�?�� ôË ¨t?F?� qO?�U� Ê«d�?� VzUM « å—U?ÒO?� «ò

»U???�??�_ åVzU???�J? «ò Ë√ å�«u??I «ò l?� »—U??I???� «

l«uK t?�d� —b?B*« r�?�Ë ÆWO?"�—U�Ë WÒO?�UO?�

W?ÒO??�?O?�*« Èu??I « ÒÊ≈ ‰u?I U?� ¨w U?(« w�??O?�*«

¨ÒqJ� »«e?�_« l� b?�U�� v?K� w� Èd�_« WÒK?I�?�Ô*«

ŸËd?A?� ô Ê√ U?ÎLK� ¨U?N?F?� wB?"?� f?�UM� vK�Ë

…Òb� s� œ«“ Íc « d?�_« ¨UÎC�√ ÈuI « Ác� 5� b?Ò�uÔ�

Æ…bÒ�uÔ*« W�ƒd « »UO+ Òq w� ŸUOC «Ë –dA� «

—«dL��≈ o�U� « w�O�*« Í—«“u « —bB*« lÒu�Ë

w� W?ÒO?�?O�*« W?HzUD? « q�«œ œU(« ÂU?�?I�ù« ‰U?�

WO?A� rUH?��� �U?�ö)« ÒÊ« YO� ¨WK?�IÔ*« WK�d*«

w�U��� « Æ” w�U�

ÊËœ ÂUÒ�√ W?F??C� Òd9 œUJ� ô

Êu? ËR?????�?*« ‰œU??????�?????�?� Ê√

sL{ Êu?ÒO�e(«Ë ÊuÒO�U?O� «

n«u*« ¨W??ÒO??�?O??�*« W??#?O??� «

qL?% w� «Ë …œU?(« WÒO?�ö?�ù«

U?Î��d& ÊU?O?�_« s� d?O�?� w�

«u?�–U?I?�� Ê√ ÊËœË ¨U?ÎO?B?"?�

—u?�_« t?O ≈ X ¬ U?ÒL� �U?�U?N�ù«

W�U� « vK�Ë U?Î�uLÔ� ÊUM� w�

5KÒL?�Ô� ¨U?Î�uB?Ô� WÒO?�O?�*«

w� ¨W?ÒO ËR�*« U?ÎCF� rN?CF�

�ôËU??�Ô* d??L?�??�??Ô� qA??� Òq

ÆlDI�≈ U� d�?� …œU�ùË WzbN� «

øv�M*« «c� œuÔIÓO� s�√ v S�

Í—«“Ë —b?????B????� V?�?????��

qB?�� U� ÒÊ≈ ¨o�U?� w�?O�?�

¡UD�« s� rÒKF�� r «Îb�√ ÒÊQ�Ë ¨s�N��Ô�Ë ÷u�d�

i�— Òq w?� Íu??�Q*U� l{u « U???ÎH??�«Ë ¨w{U*«

·U{√Ë Æ�U�ö)« Òq( ¡UI� ù« vK� ‰œU��Ô� wMLÔ{

U� sJ ¨W�ÒBF�?Ô� WÒOHzU� �UF{u9 b�d� ô «Îb�√ ÒÊ√

dO+ s� ¨W?ÒO��c�Ë WÒO?HzU� WO�UM�K « W�O?�d� « X�«œ

—bB*« ‰UË ÆWÒO�O�*« ‚u?IÔ(U� j�dH� « ÕuL�*«

«Î—Ëœ W?O?{U??� WK�d?� w� Èœ« b? ÊU?� Íc? « t?�?H�

—u�_« —«d?L�?�≈ ÒÊ≈ ¨WÒO�Ë—U*« WD�«d? « sLÔ{ UÎ�e?�d�

¨WÒO!—U� ZzU?�� v ≈ ÍÒœRO� ¨UÎO U?� tOK� w� U� vK�

—«dI « w� w�O�*« —uCÔ(« Èu��Ô� vK� jI� fO

w�?O�*« œu?�u « Èu?��?Ô� vK� U?ÎC�√ q� ¨w�UM�K «

ÆqJ� ÊUM� w�

ÒÊ√ o�U??� « w�??O??�*« Í—«“u « —b??B*« `{Ë√Ë

—U?ÒO� «ò vD�√ tÒ�√ d?��?F� åW?ÒO�UM�K « �«uI «ò »e?�

¨w{U*« W?�H?� ÒwD WK�U?� W?�d� åÒd?Ô(« wM�u «

hÒKL?� U�Ë �«b?ÒN?F?� « vK� »ö?I�ùU?� U�—b�√ tÒMJ

�U?�?H??� `�?� …œU?�≈ v ≈ Îôu?�ÔË ¨�U??�«e?� ù« s�

v ≈ U??N??��—u�Ë œU??I?�_« ÒY?� …œU?�≈Ë rO? _« w{U*«

°qO?�?L?� « —UJ�?�ô Èu?� ¡wA ô ¨WK�?IÔ*« ‰U?O?�_«

w�UO� « r�b « d?O�u� i�d� å�«uI «ò ÒÊ√ ·U{√Ë

»Òd� s�ò U?N�√d� ÒÊ_ ¨ÂuO « bF� t1uF�Ë å—U?ÒO�K ò

W??�???FK W???�—U� ¨å»Òd???"??� uK?I??� ÊuJ?� ¨»Òd??:«

w�«d??u1œ q?JA� U�«b??� c??�Q� Ê√ W??ÒO??�U??O??� «

åd?Ô(« wM�u « —U?ÒO� «ò ÒÊ√ —b?B*« l�U�Ë ÆwF?O?��Ë

w�O�*« nu*« ·UF{S� å�«uI «ò t�N� s� rN��

bŠ«Ë d−×Ð ÂuB)«Ë ¡UHK(« ÎUЗU{ WOÝUO��«  UN³'« q nB� qOÝUÐ

° W�uJ(« W³Odð ‰uŠ wŁöŁ ‚UHð≈ WNł«u� —U²š≈ åd(« wMÞu�« åfOz—

d?ÒA??�� ô Íd?�� U??� ÒÊQ� …—u?�c*« —œU??B*« �√—Ë

bF� U?� v « dE�M� s Íd�d(« fOzd « ÒÊô ¨d?O)U�

�U�U?� « w� tH?u� œÒb�� ·u?�Ë ¨fOL?)« ÂuO «

»«u� b??�Ë W u?� ZzU??�� vK� ¡UM� ¨W?K�?I*« WK?OKI «

—UO� « Òw�K�� —«d ÒÊ« –« ¨WO�UOM « q�J « vK� q�I��*«

Âb???F� `{«Ë W???O�UM�?K « �«u??I? «Ë d??(« wM?�u «

kH��*« Êu� ‰UA?O� fOzd « nu� p c�Ë ¨ÁbO�Q�

…d��?F� ¨5O�UB�?�« W�uJ� Íd�d(« ”ƒd� s�

W?O�UJ�≈ v « d?O?A� W?O?�u?�?N « qO?�U� n«u?� ÒÊQ�

dD�_«Ë ¨d??H??B « WDI� v? « w�uJ(« nK*« …œu??�

W?�d?H « d?�?�?F� w�? « W?O?��d?H « …—œU?�*« b?O?L?&

ÆÊUM�K …dO�_«

W?O?�U?O� W?"?�� ÒÊ« v « U?NMO?� —œU?B*« X�?H Ë

wzU?M�? «Ë Íd�d?????(« 5� w!ö?! ‚U????H?�« W�U?????�0

s� W???O??�uJ?� W??�???O??�d� vK?� ÒwM�???� ¨wF??O???A «

w� UNML?{ W!ö� « ¡Ud?�ô« „—UA� ¨ 5O�UB?��«

l� ‰U*« W?�??O?I?� vI?�� Ê« vK� ¨rN?z«—“Ë —U?O?�?�≈

ÊQ� W?H�U?� ÆW?O�e� d?O?+ W?OB?"?A sJ wzUM� «

¡«u?�Q� U�U?� å—UO?� «ò fOz—Ë W?�—uN?L?'« fOz—

qO?�U� sJ ¨W?�—U?A*« U?L?NM� VKÔ�Ë ¨ ‚U?H�ô« «c�

Ác??N ÎU?C??�— W?N??�«u*« —U??�?�« W??�U?� …—u??B�

’u??B??"� t�√— s?� l�«d??�� s t?�ô ¨W??"??�D «

fOzd « qL?A� 5O�UB?��« s� WO?�uJ� WKOJA�

wMF� «c�Ë ¨…b�b?� ÎU�Ëd� lC?O� ô≈Ë ¨¡«—“u «Ë

w� W�uFB « UM�Ë ¨b�b?A « —c(« t�uA� nK*« ÒÊ«

¨Î«b?� WU?A « W?LN*« Ác?N� q�?I� sÓL?� Y�� « …U?�≈

t??�??«u??� ÊuJ�??� qO??�Q� q� W??�uJ� ô U?�bM�Ë

ÆΫb� WLO�Ë

W??�uJ� ”ƒd� b?�d� s�Ë ¨w�U??B??�??�ô `�e� Ë«

w�U?O?� « u?� ÊU?� «–« dJH� Ê« t?I?�?� ¨5?O?�U?O?�

·d??F?� Ëb� ¨5M!ù« 5?� jK"� Ê« V?�� s�Ë ¨‰Ëô«

ÆåWO�ö�« �U{«d�Ë w�«c� ö� f� ¨WDK)« qLF�

¨WKOJA� U� 5KdF*« v « qzU�— q?O�U� tÒ�Ë UL�

÷UCI�ù«Ë ◊Ëd?A « ÷d�Ë Xu « W�U{≈ Ϋb?I�M�

¨…b�b� ·«d�√Ë �UO�ö?� Ÿ«d��U� ¨—u��b « vK�

¨ l�F?� dOL?� �«uI « »e� fOz— ÎU?C�« d�Òu� r Ë

ÎözU ¨…u?I U� UMFL�?�� vK� b?O « l{u� ÁU�≈ ÎULN?��

…Òu???I U� f� W?KJA???� w� U??� „Òb?� U??� Òb??? »Òd??�ò∫

ÆåŸuM2

W?FKD� W?O?�UO?� —œU?B?� XIÒK� UM� s� ÎU?öD�«

o� vK� qO?�U� ÒÊQ� ¨w�uJ(« nK*« fO «u?� vK�

W??�u?J� Íd�d??(« ”ƒd???� t??C???�— W??O???�U� s�

fOz—Ë w�UB��« dO?+ t�« 5� w� ¨5O�UB��«

vK� —«d??�ô« t o�� ô «c ¨w�U??O?� —U?O�Ë W?K�?�

÷d?H� �U??�uJ(« s� Ÿu� cJ� ”ƒd� Êô ¨t??�KD�

ÆUN ÎöI��� ÎU�Oz—

WKdF « s� qO?�U� Âö� Èd�« WN?� s� �bI��«Ë

Ϋ—«d� WOKLF « Ác?N t�Kd� v�UM� t�ô ¨nO Q� « w�

VzU??I??(« vK� d??�UM� « V?�?�?� ¨…b�b?� d??N??�_Ë

t�« 5� w� ¨5O�O�*« ‚uI� —UF� X% ¨WL�b «

sL??{ o�d??� q� s� …œ—«u «Ë …œ—U??A « —Òd??I� ÊU??�

ÎU�—U{ U�ôÒu�O� w� « W?�OI(« t œÒb�Ô�Ë ¨W�uJ(«

v « �œ« w� «Ë ¨WO�U?OM « t�K�� œb� jzU?(« ÷dF�

WO�UM�K « �«u?I « l� ÎU�uB� ¨lOL?'« l� �U�ö�

o��?�� U2 ¨q« W��?M� UNz«—“Ë œb� U?N œÒb� w� «

ÆfK:« w� UN�«u� œbF ΫdE�

‚“— UO�u�

åoK� W?A� ò W?D�� s�d?A� ±≥ Èd?�– XKJ�

b?F� ¨qO�U� Ê«d?�?� d(« wM�u? « —UO?� « fOzd

Âu� t�U?D� ÊUJ� ¨X?L??B « s?� …e??O??�Ë …d???�??�

WO?�UO� « �UN?�'« qJ nBI « W�U?�0 ¡U!ö� «

5I�U� « ¡UHK?(« lL� –« Ϋb�« r�d� Ê« ÊËœ s�

U�Ë ¨5O U(« ¡UHK(« l?� å�UADK «ò iF� d��

W?�“— w� rN?F?{u?� ¨Âu?B?)« v? « W?�?�� rNK«

¨U�UEA? «Ë ÂU?N??� « rN�U?&≈ w?� ÎU?IKD?Ô� …b?�«Ë

q�uO ¨b?�«Ë d��?� dO�U?B� W�u?L�� »d?C�

U?� —«d+ vK� ¨…b?�«Ë W?F�œ W?O?�UO?� « qzU?�d «

w{U*« ÂU?F « UNMO?� Èd?�c « ¡UO?�≈ ‰ö� t� ÂU?

s� U?NMO� t U? U?� d�c?��?�Ë ¨�b(« W?IDM� s�

wM�Ë —UO�?� s�� å¨lOL'« ·d�?O� Íc « dNM «

¨åU??N�u?F??Òu?�� ô W?E( w� rJ�d??�Ô� ¡U*U?� d??�

bNA*« —ÒdJO ¨qO�U� ÂuB� œ«b�« XLUH� U�bM�

w�uJ(« nK*« s?� ÎUö?D�≈ sJ ¨ÎU?C�« ÂU?F « «c�

U� v «Ë ·«d?�ô«Ë �UO�öB «Ë nzUD « —u?��œË

Æp UM�

¨lO?L?'« l� l{u « j?�?{ œ«—√ å—U?O?� «ò fOz—

w� « ¨�U�u?�N « q� b?{ Á—UO�Ë t�?H� s� ŸU�b «Ë

¨Î«b?�« s�?�?�� r «c ¨»u?�Ë »b?� q� s� t?ÒuD�

fOz— v « ¨W�U?� …—uB� W?N�Òu� t�U?AD X�UJ�

‰u�b dÒC��� Íc « ¨Íd�d(« b?F� q�I��*« —UO�

VF?� ‰u�b « p – Ê« t?L?N�√ qO?�U� sJ ¨Í«d?� «

W?�uJ� ”√d� Ê√ b�d� s�ò ∫W?O U?F « …d?�M U�Ë Î«b?�

¨‰Ëô« w�UB��ù« u� ÊuJ� Ê√ V�� 5O�UB��«

Page 5: μ ’ ¥ ’ 2000 L.L. ƉƉ...WH ±≤ 32 eme annee -N” 11278 ≤∞≤∞ ‰Ëô« sdA ±μ fOL)« ≠ ±±≤∑∏ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« dNý√ Ë√ lOÐUÝ

μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ±μ fOL)«

U�U��« bN

¨`d��Ë `d?�� ô Ê√ WO ö��« Ác?N� nO� Æ`d�� W?O ö��«

¨œËb(« t� W�u�d� gO'«Ë »uF� VFA�«Ë ÊUM�� ¨UNF�

ø nz«uD�« w�U?�� …d?�U?�?� ¨W?HzUD� …—u?B�?� W?�ËU?I*«Ë

s� ¨ÂU�ô« Ác� ¨Y�?�� W?�ËU?I*«Ë gO?'«Ë VF?A�« W?O ö

lM1Ë ¨W?IOI?� s� W�?�� U?NOK� wH?C� ¨UN� `{«Ë vM?F�

ÊuJ� s�Ë Æ„UM� s� WOzUM dJM�Ë ¨UM� s� W?OzUM „d� UNM�

—U??B?�??�« l� ¨vU??F?� —«d??L??�?�U� q?�« åW?O ö??��« ò Ác??N�

bM� Ë« œËb??(« bM� ¨Ëb?FK� Íb??B?��« vK� ¨U??N�U?«b?N??�?�«

¨«—UF� ¨U�u?GzU� »UD��« w��« WO ö?��« ÆœËb�K� Á“ËU&

öO�b� WO?��– ô U�b�d ¨d��√Ë rNK�� ¨s� ¨WO��c?�U� UNH�Ë

—U?O?F�« s?�Ë U?B�U?� U?��– U?�b�d q� ¨U�d�u?� W?O??L�« vK�

W?O?HzUD�« —U?$“ U?N�d?I� ô Ê« s� U?N?OK� s?�Q YO?�� ¨vK�ô«

¨5�œUB�« ¡U?OËô« v&d?� vK� U�d?�Ë ¨p�c� ÆÂU�ô« √b�Ë

t?�u?�d?� œU?� vMF?� W?O ö??��« Ác?N� ÊuJ� s� t?√ v�« XHK

WO�ö� WO ö s� X�u% «–« ô« ”uHM�« w tKFË ¨t�u{ËË

vK� ¨s�b�UH�«Ë œU�H�« q�U� o��� ô« ”bI�� ô ¨Àu�U v�«

p�c� p�– ÊuJ� s�Ë Æ…—UF?��*«Ë WOIOI(« ¨rNzU?L�√ ·ö��«

b?� vK� ¨W?OMF?�Ë W?F?�U?� WK�U?� ¨WF?�«Ë W?N?�?� ÊËœ s�

b?{ œU?N?'«Ë ¨œu?�u�«Ë œËb??(« Ëb?� b?{ œU?N?'U� ¨¡«u?�

«c� v�« W?O ö?��U� ¡U?I?�—« U?�U? Æœö?��« q�«œ t?H?OK� ∫œU?�?H�«

WOzUM�� ôË WO ö�� ô ¨vMF� ô ∫‰uI� lU� l�«Ë U�«Ë Èu��*«

t?O??{U?� w ÊU?M�� ¡«b?�√ ÊËb??�U?H�U?? ÆÆÆ Àu�U?�� v?�?� ôË

¨öF? ¨ÊuOMF*« ÊË—œU?I�« —œU�� qN? ÆÆÆ tK�I�?��Ë Ád?{U�Ë

«c?N� œU?'« Íb?B?�K� W?OM�u�« W?N?�'« W?�U?O?� v�« d?O?B*U�

ÆÆƔ˃d�« œbF�*« 5M��« Íb% ∫Íœu�u�« Íb���«

W‡�dG�« s‡�“ w‡ �ULK�°åW�e?????F?�«ò v�« »d?????�« å·ÒdD?ðò «b????³?????F?Ð v�« o?¹dD?�« vK?Ž l−?????F????łË q?O?????ÝUÐ åe?¹U9ò

°åWK�U??A�« W?N?ł«u*«ò u??×½ »«d?F?�ËÆÆåd??H?�ô«Ë w�U?Iðd??³�«ò w−?Oð«d??²?Ýô« n�U?×??²K� p� ô

…—u cM� l�?F?� W�d?� w U?� “d�« Ê« ◊U�Ëô« ‰u?I�Ë

fOzd�« W??�uJ� s� t?�?�U?I?�?�«Ë ≤∞±π ‰Ëô« s?�d?A� ±∑

Îôu�Ë W?OU …d� Íd�d(« t?�OL?�� Âb�Ë Íd�d(« b?F�

�U�U?+�U� t?���UD�Ë »U�œ ÊU?�� W?�uJ� W{—U?F� v�«

l� W??�«d?A�«Ë »«d??F??� r�U?H?� åt?C??òË …dJ�??� W?O�U??O

åtK�« »e�ò l� ¡«b?F�« w t�U�–Ë åq�I�?�*«òË Íd�d(«

l� åWK�U??A�« W?N?�«u*«ò »—œ —U??�?+� t« ¨W�U?N?M�« v�?�

Íd�d(« WOL�� tCd� f�« tH�«u� —«dJ� œU�«Ë ¨lOL'«

ÊuU?I?�U�Ë …dJ�?� W?O?�U?O �U�U?+??�« ¡«d?�S� p�??L?��«Ë

WOUL?��« »«uM�« o�d� w d�� r� t« r,— ¨t�?H w��M�«

Æ»«uM�« fK�� s� ΫdO�« «u�UI��« s�c�«

t�Ëd+� qO�U� s� l�?F� åe�U9ò Ê« ◊U�Ëô« ‰uI�Ë

WO�UO��«Ë WO�UOM�« W{—UF*« v�« UN�UH�U%Ë WDK��« s�

W?�u?B?� vK?� u�Ë ÎU?O�U?� bK��« w …œu?�u?*« Èu?I�« qJ�

ÎU�—œ r�d� t« b?�R� ¨U?N�?O?��U?, l� WF?ODI�Ë U?NK� U?NF?�

»«dF�Ë å�«u?I�«ò —uNL� Ê« wHJ� ôË Æ«b?�F� v�« å…d�Ëò

Æ«b�F� v�« qBO� årOJ(«ò‡� ÍdA�Ë

Ë« l�F� ·dD�� ‚U�K�« vK� qO?�U� —«d�« Ê« UL�

v�« Á—Ëb� tK�u� s� ÂœU?I�« åqOL'« d?OA�ò ÊuJ� Ê«

tK� bK�?�« l� ÊuJO?� t« Ëb?�� Íc�«Ë ¨«b??�?F� w�d?�

w�Ëb�« bN?A*« w Í—c� ‰b�� ÂU�« ¨W?O�ü« �ôœUF*«Ë

ÎU ???I�U???� Áb???N??� U???L???� Î U ???OK� nK?�??+???�Ë ¨wK?�«b�«Ë

ÆÊuOUM�K�«Ë

ÂU�« cM� …e?H?K�*« t?�K�U?I?� ‰ö?� ◊ö?�M?� b?O�Ë o�U?��«

Íc�« ¡U??A???F�« w l�??F???� 5�Ë tMO� —«œ U???� vK� Ϋœ—Ë

s� h+� Í√ò Ê« WL?F� WLF VzUM�« …—«œ w ULN?FL�

b?�R� ¨åÊuM�?� u� W�dJ�?� …d�U?G?� w dJH� W?HzU� Í√

vK� t?U�— b??�R� l�??F??� s� ◊ö??�M� t??F??L??� U??� Ê«

tM� Ϋ¡e� l�F� ÊuJ� b?�Ë ÊUM�K� dC�� wM�« u�—UMO�

jI ÎU?LJ� bB?I� r� ◊ö�M� sJ� ¨ÊuJ� ô b?� Ë« ÎU�dJ��

fK�?� ◊U?I?�S� l�?F?� rK?� jI? Ë« w�U?O?��« qL?F�«

Æ«b�F� v�« t�u�Ë rK�Ë Êu� ‰UAO� fOzd�«Ë »«uM�«

—«–¬ ∏ Ë åtK�« »e??�ò n�U??% Èb� Ê« ◊U??�Ëô« qIM�Ë

åtK�« »e?�ò WN?�«u?� vK� l�F?� —«d?�« s� �U�uKF?�

W??N?�«u?*« qA? b??F� w?M�ô« U?L??O??� ôË �U�U??&ô« qJ�

s� �U?�uKF?� ¨ÎU?C�« W?OM�ô« …e?N?�ô« Èb�Ë WO?�U?O?��«

œu??�Ë ÊËœ s?� å�«u??I�«ò s� 5?K�U??I?* `OK�?�Ë V�—b�

ÆqOBH��U� r�œb� s� �«bO�Q�

s� Âö?� Í« WF?�U�?� wF?O�D�« s?� Ê« ◊U�Ëô« b?�R�Ë

vK� Ác??�«Ë Ád?O?, Ë« l�??F?' ÊU?�« �U?��—b?� Ë« `K��

¨¡UCI�« „d?��O�Ë WOM�ô« …e?N�ô« oI���Ë Æb?'« qL��

«–S? ¨W�?�U�?� ÊËœ s� «c?N� d?OD� Âö?� w�— “u�� ö?

ÎU?.�U?� ÊU?� «–«Ë ¨Êu??�J�d*« V�U?�?OK ÎU??�?O?�?� ÊU?�

ÆÊu�–UJ�« r�dOK

Í« Ë« l�F?� o� sL ÎU?C�« ÎUO?�UO?� ÎU�U?N�« ÊU� «–«Ë

ÆÎUOzUC�Ë ÎUO�ö�«Ë ÎUO�UO� t�H s� ŸUb�« ·d�

w�U{ wK�

—UO��«ò fOz—Ë åtK�« »e�ò 5� �UM�U�?��« �d�� ULN�

r�UH��« s� …œu� ô ¨qO�U� Ê«d�� VzUM�« åd(« wM�u�«

·d�√ò‡� l�Ë Íc?�«Ë 5dD�« 5� a�«d�« w�O�«d?��ô«

Æ ≤∞∞∂ ◊U�� ∂ w åbO��«òË å‰«dM'«ò 5� åV�– s�

5dD?�« 5� W??�ö???F�« ¡«u???�« vK� Êu???FKD� ‰u???I�Ë

ôË 5F�U� ¡U??HK�� V?,d� ô åtK�« »e??�ò Ê« ¨å—U�b�«ò‡�

Ë« 5�K?I??�??� ¡U??HK�� V?,d� ô U??L??� ¨¡U??H??F??{ ¡U??H?K��

kH?� l� W�?{«ËË W“«u�?� W?�ö� b�d� q� ås�œd?L�?�ò

Í« sJ�Ë Ád??OJH� W??I�d�Ë t?�u?MO?�Ë t�e??�Ë Á—Ëœ qJ�

Æw�O�«d��ô«Ë oOLF�« vMF*« w W��U U�b�d� W�ö�

«b?�?F� 5� ¨åW?OF?�«u�«Ë …—Ëd?C�« n�U?%ò w�U?��U�Ë

∫X�«u��U� ÂuJ�� ¨åw�u�UA�« Ud?O�òË åp�d� …—U�òË

b?F?��« U?NzUD�«Ë U?N?�ö??�Ë W?�ËU?I*« d?N0 W�U?L?� w�Ë

Æw�O�*«Ë wM�u�«

‰UB�S?� Áb�u� ¡UH�ôU� åt?K�« »e�ò Âe��« q�U?I*« w

UNKJ� w��« �U�uJ(«Ë b?NF�« r�œË Êu� ‰UAO?� œULF�«

å…—u ò‡� wL?� U* ÈbB�Ë w�?�M�« �U�U+�?ô« ÊuU�Ë

”Ë—b*« ZNM?�«Ë q�u?L?��« w U??NM� ¡e?� w �«—U??H?��«

ÆåtK�« »e�òË å—UO��«òË bNF�« ·UF{ô

WE�K?�« v�?� t??L?�œË t??��U?L??�� —«d?L??�?�ô« p?�c?�Ë

w�U??I�d??��« vK� Á—Ëb?� V�??�M� r�b�« «c�Ë Æ …d??O??�ô«

b?O?��« n�«u??� s� Áe�U9 mK� U?L?N?�Ë qO??�U� t?�?Oz—Ë

bF?��« w Ê« p�d� …—U� „—b� ¨»e(«Ë tK�«d?B s��

WO�U?O� �«—UO�Ë W�d?� W�d� „UM� w�O�«d�?�ô« dO,

ÂU?�«Ë ÎU?OK�«œ åtK�« »e?�ò‡� ÎUU?O?�« W?�d?�?� ÊuJ� b?�

Æw�Ëb�« lL�:«Ë Á—uNL�

5O??�d???O??�ö� œU??L??�???�ô« ‚«—Ë« .b??I� U�d???�¬ fO�Ë

w d??�U?�*« d??O?, ÷ËU??H?��«Ë �U�u??I?F�« s� »Ëd??N�«Ë

»e�ò tOK� ÷d��« Íc�« b?u�« WO�uË ¨œËb(« rO�d�

¨tK?OJ?A???�?� v�Ëô« WE?�K?�« cM� åq?�« W???�d????�òË åt?K�«

¨ÎôË« WOK�«œ »U?��ô sDM�«Ë l� «bB�« Âb?F� wF��«Ë

WK�d?� w åW?O�Uz—ò U?0—Ë WO�ËœË W?O?LO?K�ô »U�?�ôË

bNFK� WF«— ÊuJ� W�uJ� qOJA?�� WIKF�� WO¬Ë ÆWI�ô

ÆdN�« WFC�Ë WM� bF� W�ôu�« W�UN »«d��« l�

s� ©÷ËUH?��« bO�® W�uJ(« Ác� v�« qO?�U� ‰u�œË

l�Ë WD?K��« l� ”U?9 vK�Ë ÎU�u???� t??O???I??�� Ê« t?Q??�

‰Ëô« s�dA� ±∑ …—u b?F�Ë ÂuO�« ÃU��� Íc�« Á—u?NL�

5�?� åVB� b?�ò v�« å…œd*«òË å�«uI�«ò l� ·ö?)«Ë

…œuF�« ô« t?M�R� ôË Íu� Ë

ÆWDK�K� W�uI�«

◊U?�Ë« Èd� q?�U?I*« w

—«–¬ ∏ w W????O???�???O????�???�

W?G�U?�*« s� Ê« å—U�b�«ò‡�

»e???�ò f?Oz— Ê« ‰u????I�«

d?O?L?� åW?OU?M�K�« �«u?I�«

v�« Îö?F? vF??�� l�?F?�

»e?�ò l� W�dJ�?� »d?�

±μ U?N� dC?�� t«Ë ¨åtK�«

¨rN??�ö?� l� q�U??I?� n�«

œbF�« b�b% w? WG�U�*«Ë

Õö?��« WO?L?�Ë Ÿu U0—Ë

W???�???,d�«Ë U�«uM?�« Ê« r,—

Æp�c� ÊuJ� b� ·«b�ô«Ë

Ê« ◊U??????�Ëô« ‰u?????I?�Ë

VzU?M�« t?MK?�« Íc�« Âö?J�«

w?�?‡?‡?K?‡?ÐU‡?‡?M?‡?�« ‚œU?‡?‡?B?‡?‡?� b?¹b?????????ł »U?????????²?????????�

s????‡???‡????¹b???‡????�« d???????????????????????????????????�U???½ œU????‡???‡????‡???¹“Ë

�«d?�?)«Ë W?�—Ëd?C�« œ«u*«Ë U?O?�u?�uMJ��«

W??�K�_« Ÿ«u√ Àb??�√ lOM?B� v�≈ W??�“ö�«

·UM�_«Ë dzU?�c�«Ë …b?�?�_«Ë W?O?�Ë—U?B�«

w q�b� Íc�« w?�c�U?�ö?��« s� …œÒb??F?�*«

�UO�¬ s� nAJ�Ë øW?OdF?*« ÂuKF�« W�UM�

ÂU?�√ W?�U?�*« ’d?H�«Ë »c?'«Ë —U?L?�?�?�ô«

�UNO?�u� r�_ b�d�ËÆVU�_« s�dL?���*«

w w.M�U)« wK� bO��« ÂU�ù« vK�_« b�d*«

ÆÂËUIÔ*« œUB��ô« ¡UM� WOHO�

Èd??�√ ‰ËœË W??O??�d??O??�_« …b??�??�?*« �U�ôu�«

Æ WO�UM�*« UNH�«u� s� l�«d�K�

W??O??H??OJ�Ë ¨ W?*u??FK� Îö�b� ÎU??�–u?/ ÕdD�

oO??I??�?�?� iF� l� U??N??C??F� ‰Ëb�« q�U??F�

Æ »uFA�«Ë ‰Ëb�« bOF� vK� ÊËUF��«

‰u??� ‘U???IMK� Îö???�b??� »U??�J?�« f�R�

‰Ëb�« U?�b???L????�???F� Ê√ V?�� w�?�« qz«b????��«

nO?�Ë W�œU??B?�?�ô« …œU?O?��« v?�≈ ‰u?�uK�

„ö??????�??????�« s� W??????�u?ML?*« Ê«d�≈ X?KÒ�u?�

aO????A?�« 5�?�UJ?K� —b????�

w�?K�UM�« ‚œU???� —u??�???�b�«

»U?�� s�b�« d?�U wK� œU�“Ë

ÂËU??IÔ*« œU?B??�??�ô«ò ∫Ê«uMF�

v�≈ o�—U�_« W�UM� s� Ê«d�≈

s� —œU????� åu?UM?�« W????OM?I�

l�“u?�?K� �U?�u?�D*« W??�d?�

Æ dAM�«Ë

XN�«Ë nO� »U?�J�« b�d�

,W?O?�—U?)« �U�b?�?��« Ê«d�≈

U?N�c?+�« w��« �«¡«d?�ù« U?�Ë

�«Òe???????N?�« s� b????????O???????�K?�

‚«u????�_« w? �U�«d?D{ô«Ë

W?O?H?O?� v�≈ d?O??A�øW?O*U?F�«

�U�u??I??FK� Ê«d�≈ W??N??�«u??�

dE(« �«¡«d???�≈Ë Èu??B??I�«

q�??� s� U?N??OK� X{d??Ô w��«

q³?'« fO??� w� wMI?²�« ÃU?O??��« Uð“ËU?& Ëb?FK?� ÊU?²?O�¬

ÆwUM�K�« gO�K� —UHM��« j�Ë ¨pzUA�«

ÂËd??� W??I?DM� s� 5?�??O�ü« X�??�???�« b??�Ë

WK?�M� ≤≥ Ëb????F�« �«u????� ‚ö�« l?� w�«d????A�«

ÆW�—uH�u

ÊU?�?F�U� U?U?�d?O?� Ÿu s� ÊU?�?O�¬ �“ËU?&

ÂËd??� w wMI??��« ÃU?O??��« ¨wKO?z«d?�ô« Ëb??FK�

w U�e??�d?9Ë q�??'« fO??� …bK� w? w�«d??A�«

j�dA�«Ë ‚—“ô« j)« 5� UNOK� Ÿ“UM�*« WIDM*«

b¹b???'« tÐU??²???� wŽd???� nÞU??Ž s� r?ÒK�ð wH???O??B???I�«

¨wJ;«Ë `OBH�« d?FA�« s� �«—U�+� W?FO—

�U???GK?� rNM�Ë «u?M, 5O?UM�?K� �U???L???�d�Ë

ÆåW�U√Ë Ÿ«b�U� U�œ—Ë√ b�˨WO*U�

«c� Ê≈ò ∫‰U??�Ë w?�d0 wH??O??B???I�« V�—Ë

WU?{≈ ÂbI�Ë ¨WOUM�K?�« W��J*« Íd?�� »U�J�«

vK� …c??U 5?L?�??N*« ÂU??�√ `�??H�Ë ¨W??O??�u

vK� W??IKG?�?�??� XU?� �U?�?H??�Ë �U?�«b�≈

ÊUM�� …—u??� …d?�«c�« v?�≈ b?O?F?�Ë ¨s�d?O??�?�

UM?�Ë ÊQ� q�_« »«u�√ Ÿd???A�Ë ¨ …—U???C???(«

“uMJ?�« s� W??U??�J�« Ác� q?�?� v?K� Íu??�??��

tOK� �b��« ULN� jI�� s� ¨ W�dJH�«Ë WO�œ_«

Æån�«uF�«

WO?UM�K�« WU?�B�« Í—d?�� VO?I q�I?��≈

¨ W�U?IM�« dI?� w t�?�J� w wHO?BI�« ·“u?�

5�U??� ×u?� W�U?I?M�« d?� 5�√ —u??C?� w

n�U?� ¨V�d??, dJ� vM1 U?N?�K?�?� u?C?�Ë

ÊUM�?�ò t�U??�?� t?� Âb?� Íc?�« w�d??� d?B??O??�

W�?H� μ¥∑w lI� u�Ë ¨å¡«dFA�«Ë ¡U?O�_«

U� ŸË—√ lL?& UO�u�uD«ò u�Ë ¨ ·ö?G�« «b�

¡UO�« dO�«e?� s� «¡b� ¨ dF� s� ÊUM�� w qO�

¡«d?F?A�U� «—Ëd?� ¨r�b??O?�U«Ë .b?I�« b?N?F�«

q� w 5OUM?�K�« ¡«d?F?A�«Ë ¨5�b?�_« »d?F�«

Ác?�Ë Æ«c?� UM?�u?� v?�≈ ôu???????�Ë V?I????????(«

W?Iz«–Ë W�UMF� U?NF?{«Ë —U?��« U?O?�u�uDô«

o×?K*« q?³????I????²????Ý« gO????'« b?zU????�

t???HKš ÎU???�b???I???� Íd???B*« Íd?J�???F�«

w t?�?�J� w Êu?� ·«“u?� œU?L?F�« gO?'« bzU?� q�?I?�?�«

b?L�?� b?L?�√ s�d�« b?OL?F�« Íd?B*« ÍdJ�?F�« o�K*« ¨…“d?O�«

bOIF�« t?HK� UN�ö� Â]b� WO�«œË …—U�“ w �U�?A�« wK� bL��

ÆÍbOM� vHDB� bL�� Õö�

ÊËU???F???²?�« v�« XŽœ åW????OÐd???²�« W?M'ò

b?FÐ sŽ rKF?²K� åX½d²½ô«ò W?HK� iH?)

W�K� ¨W?UI��«Ë w�UF�« rOKF?��«Ë WOM�u�« WO�d��« W?M' �bI�

≤∞≤∞ر∞ر¥ ¡U ö�?�« Âu� dN0 q�� s?� nBM�«Ë WF�U?��« bM�

w �ôU??B�ô« d�“Ë —u??C?�Ë Íd�d??(« W?O??N� W??�zUM�« W??�Uzd�

5�?� ∫»«uM�«Ë ◊«u?� ‰ö� ”bM?N*« ‰U?L?�_« n�d?B� W?�uJ�

Æ—U�(« bL�� ¨…œUL� »UN�« ¨f�d� wK� ¨s�� ÃU(«

ÂUF�« d�b?*« W�b�d� œUL?� ËdO?�Ëô ÂUF�« d�b*« W�K'« d?C� U?L�

e?ON?�?��«Ë ¡UA?ö� ÂUF�« d�b*« w?�u�ô« q�U� —UL?�?��ô«Ë W?UO?BK�

¨W?O?L?� wK� —u?��b�« �ôU?B�ô« ‰U?�?� w d?O?�?)« ”Ë«—b« w�U

…—«“Ë W�“uN� Èb� vK� Ÿö�ö� p�–Ë d�M� Á—U� W�u�d��« W��U��«

ÆbF� s� rKF�K� W�“ö�« WO����« WOM��« 5�Q� WO�U s� �ôUB�ô«

vK� bF� s� rKF��« w V�U� q� WO?I�√ vK� WM�K�« �œb� b�Ë

vK� �ôU?B�ô« …—«“Ë w 5OMF*« s� XFK�«Ë ¨W?OUM�K�« w{«—_«

v�« X�œ UL� ¨rKF?��« «cN� W�“ö�« WO?����« WOM��«Ë W?OMI��« �«—bI�«

iOH?+� WO�U s� �ôU?B�ô« …—«“ËË WO�d��« …—«“Ë 5� ÊËU?F��«

W�?FB�« W�œU?B�?�ô« ·ËdE�« Ác� w »öD�« vK� Xd�ô« W?HK�

W?O�U s� …b?�U�?LK� U�œ«bF?��« s?� X�d�«Ë ¨bK��« U?N� d1 w��«

ÆWK�d*« Ác� W��«u* W�“ö�« �UF�dA��« —«b�«

U?M�U??????N???????� q�«u?½ ∫w?½b*« ŸU??????�b?�«

—U?−?H?½ô« vKŽ ÎU?�u¹ ∑≤ b?F?Ð Q?�d*« w�

wb*« ŸUb�« d?�UM� Ê√ wb*« ŸUbK� W�U?F�« W�d�b*« �b�√

wC� bF� ¨�ËdO� Qd?� w rNO�≈ WK�u*« ÂUN*« cOHM� ÊuK�«u�

¨«—UNË öO� Êu?KLF� YO� ¨—U�Hù« Ÿu?�Ë a�—U� vK� U�u� ∑≤

Êu1— b?O?LF�« ÂU?F�« d�b*« �U?N?O�u?�� U?I?Ë ¨ŸUDI« ÊËœ s�

`�*«Ë –U?I?ù«Ë Y�?��« �U?OK?L?� s� ¡U?N?�?ù« 5� v�≈ —UD�

ÆgO'« …œUO� l� oO�M��U� «d��Ë «d� q�UA�« w«bO*«

b???ŽU???I???²?*« b???O???L???F�« vF?½ gO???'«

b???????L???????B�« b???????³???????Ž ÊU???????�???????ž

tO�u��« W�d�b� XF

¨gO????'« …œU???O????� w

b?�U?I?�*« s�d�« b?O?L?F�«

Íc�« ¨bLB�« b?�� ÊU�,

ر∞ ر≥ a�—U�� wu�

∫b?O�«u?� s� u�Ë ≤∞≤∞

¨�ËdO� ±πμ∏ ر ر¥

g?O????????'« w? ŸÒu?D?�

¨±π∏∞ Øπ Ø¥ a�—U??��

“ö???� W??��— v?�≈ wÒ�—Ë

¨±π∏≤ Ø∏ ر a�—U??��

W???O??�d???��« w ÃÒ—b?� r

¨WL�Ë√ …b?� ezU� u�Ë ¨≤∞±±Ø±Ø± s� Ϋ—U�?��« bOL� W?��— v��

�«—Ëœ …b� l�U�Ë ¨�«d� …b?� t�.MN�Ë gO'« bzU?� œULF�« t�uM�Ë

ÆœôË√ W ö t�Ë q�Q�� ¨Ã—U)« wË q�«b�« w WO�«—œ

≤∞≤∞ ر∞ رμ a�—U??�� q?IMÔ� ÊU??L??�??'« Ê√ s� �œU??√Ë

…bK� v?�≈ Íe?�d*« Íd?J�?F?�« vH??A?�??�*« s� ∏[∞∞ W??�U??��«

bM� t??�?H a�—U??��U� -Q*« ÂU??IÔ� YO?� ¨·u??A�« ‡ —u�U??L?�

w Èd??�?�« È—«u�Ë ¨…—u??�c*« …b?K��« —«œ w ±≤[∞∞ W???�U??��«

ر∏ a�—U� W�U?G�Ë ÁbF�Ë sb�« q?�� Í“U?F��« q�?IÔ� ¨UNM«b?�

szUJ�« vÒu�*« b�UI?�*« s�d�« bOLF�« b�«Ë ‰eM� w ≤∞≤∞ ر∞

Æ·uA�« ‡ —u�UL� …bK� w

�U�A�« l� UFL��� gO'« bzU�

À«b??????Šô« s?−??????Ý w� åU?½Ë—u??????�ò‡Ð 5?ÐU??????B??????� ¥

‰e???????????????F??K?� h??B???????????????<« v?M??³?*« v??�« «u?K??I?½

ÆWO�U��≈ t��O� �¡U�

¡ôe lO??L??' �U?�u??�? X�d??�√ ∫U??OU

r�œb�Ë W�U�ù« Ác� tO �dN0 Íc�« ÕUM'«

ÕUM'« s� 5?MO?�??� v�« W?U??{ùU� ¨Ø±∏Ø

—UA�« Âb� s� X��?�K� —u�c*« s��K� wU��«

W?N?' W?O�U?��≈ W?�?O?�M�« �¡U?� b?�Ë ¨¡U�u�«

ÆÀ«b�« Ø¥Ø W�U�≈

vM?�*« v�« 5�U???B*« l?O??L???� qI? ∫U??�?�U

«cN� 5�UB*« ¡ôeM�« W�?�«d�Ë ‰eF� hB<«

·«d?�S� w?C�d9 “U?N??� q�?� s� ”Ëd??O?H�«

¨rN��ö� vK� U�d� W?O*UF�« W�B�« WLEM�

÷«d??�« W�« s� wU??F� r?NM� b??�√ ô Ê« U??LK�

Æå`O{u��« vC��U ÆWO{d�

s�_« Èu???I?� W???�U???F�« W�d�b?*« s� —b???�

⁄ö?��« W??�U?F�« �U?�ö??F�« W?�?F??� ‡ wK�«b�«

Èb??�« œu?�Ë s� d??�?� ‰Ë«b� b??F�ò ∫w�U??��«

vM�� w UË—u?� ”ËdOH� …b�b?'« �U�U�ù«

v�« t?F?{Ë s�Ë ¨W?O?�Ë— s�?� w À«b?�ô«

«c?N� 5�U?B?� d?O?, s?�d?�U?� ¡UM�?� VU?�

Æ¡U�u�«

Ê« wK�«b�« s�ô« Èu?I� W�U?F�« W�d�b*« rN�

∫wK� U� `{u�

‰ö????� wË ¨≤∞≤∞≠±∞≠π a?�—U????�� ∫ôË«

¡ôeM�« b??�_ w?MO�Ë— åPCRò h�??? ¡«d??�≈

w À«b�ô« s�� ≠ À«b�ô« v?M�� w dBI�«

¨÷—«u?� W�« s?� wU?F� sJ� r� Íc?�« W?O?�Ë—

W?????�u????Žb?????� W?¹Ëœ√ V¹d?????Nð W?????OK?L?????Ž ◊U????³?????Š≈

d?????????B?????????� v?�« U?¼b?????????F?Ð s?�Ë U?????????O?????????�d?ð v?�«

Mab- �U?�U�“ Ø∑Ø ¨Abraxane W?�U�“

W???�K� ¨Caelyx �U???�U???�“ Ø¥Ø ¨Thera

Lucentis. ¨Humira ¨Prolia ∫s� …b�«Ë

WKO???B?? q�???� s� t??F??� o?O??I??�???��U�

W�d??� w? W??O�b??F�«Ë W�—«œô« W?D�U??C�«

t« ·d?��« ¨w�Ëb�« Íd?�d(« oO?— —UD�

bF� ¨w�U?(« ±≤ a�—U�� ÊUM�� v�« d?C�

W?????O ????�?M'« s?� h+?????� l� o?H�« Ê«

Ác� qIM� w�b?O ?� VO�� u�Ë W�d?B*«

b??�√ w tM� U ??N ?LK ?� ?�« YO??� ¨W�Ëœô«

sL lœ ¡UI� «dL?(« WK�� w ‚œUMH�«

Æt� dH��« d�«c�

rz«d??'« W??�???UJ� V�J?� ·u??�u*« ŸœË√

W�dA?�« …b�Ë w ‰«u�_« i?OO��Ë W?O�U*«

vK� ¡UM� tF� oOI�?��U� l�u�K� WOzUCI�«

d?L?�??�?� qL?F�«Ë h�?<« ¡U??C?I�« …—U?�≈

Æd�ü« ◊—u�*« nO�u��

s�_« Èu??I?� W??�U??F�« W�d�b?*« s� —b??�

⁄ö?��« W?�U?F�« �U�ö?F�« W?�?F?� ‡ wK�«b�«

V�d?N� �U?OKL?� s� b?(« —U�≈ wò ∫w�U?��«

«dE W??OUM�K�« w{«—_« ×U??� v�« W�Ëœô«

�U�UJF« s� t� U* ¨UN?O�≈ 5M�«u*« W�U(

W?�KB*«Ë wUM�K?�« œUB?�?�ô« vK� W?O?�K�

ÆW�UF�«

d?�UM� sJ9 ¨≤∞≤∞≠±∞≠±¥ a�—U?��

“U?N� …b?�Ë w —UD*« �U?AO?�?H� WKOB?

�U???�??�R*«Ë �«—«œù«Ë �«—U???H??�?�« s�√

s� WOL� V�dN� WOKL� ◊U��≈ s� ¨W�UF�«

U�b?F� s�Ë U?O?�d?� v�« W?�u?�b*« W�Ëœô«

bO�«u?�® ÆŸ Æ ∫u�b*« nO�u�Ë ¨d?B� v�«

©ÍdB� ¨±π∂π ÂU�

Sax- W�K� Ø¥∂Ø t�“u� w j�{ b�Ë

Re- VK� Ø∏Ø ¨Xgeva W�K� Ø≥¥Ø ¨enda

رπØ ¨Navelbine U?????d0 Ø¥∞Ø ¨patha

åg?Ž«œò rO?EM?ð s� ÎU??????B?????�??????ý ±μ vK?Ž ¡U?????Žœô«

W??OÐU¼—« ‰U??L??ŽQ?Ð ÂU??O?I?�«Ë 5O½b??�Ë 5¹dJ?�??Ž q²??IÐ

dO, WO�d?� W�K�Q� fK�«d� w ÍË«b��«

W�F� s� d�UM� q�?� W�ËU��Ë ¨WB�d�

WIDM0 wK�«b�« s�_« Èu?� w �U�uKF*«

Æåb�U� Íœ«Ë

w{U?� v�« nK*« l?� w{U?I�« rN�U?�√Ë

‰«e� ô U???L???O??? ¨ÍdJ�???F�« oO???I???�???��«

�«d�U+� Èb� …dL��� WO�Ë_« �UIOI���«

¨s�d??�¬ 5u??�u??� W??F??�??� l� gO??'«

ÆwIOI� w{UI�« ·«d�U�

w ‰Ë_« o?O??I???�???��« w{U???� Ê« d???�c�

XF?{Ë ¨—UB «bd?L?� WO?{U?I�« ‰UL?A�«

W ö??�?�« ÊU??�??A�« q�???� W1d??� vK?� U�b�

Ác?� s� œ«d?????« b?� vK?� «u?????C?????� s�c?�«

”—U?? ¡ö?� r�Ë Êu??�??H?� w W??�u?L??:«

¨fO???�d???� ÍœU???Ë fO???�d???� ×u???�Ë

o�� W?O�U?�Ë nO?�u� �«d?�c?� �—b?�√Ë

bL?�√ r�“d�« WO?CI�« w ’U+?�« WF?��

�cH w��« WOK)« sL?{ ÊU� Íc�« w�UA�«

ÆÊu�H� W1d�

W?LJ?;« Èb� W?�uJ(« ÷u??H?� v�œ«

ÍœU???? w{U????I�« W?�UôU?� W�dJ?�????F�«

�U?O�M?� s� Uu?�u?� ±μ vK� ¨wI?OI?�

‰U??L??�Q� rN??�U??O??I� W�—u??�Ë W??OU?M��

‰U?L?�« q�u?L�� W?�d?� rz«d?�Ë W?O�U�—≈

w ÊU?�?� W ö …U?O?�� �œË√ ¨W?O�U�—≈

U??�Ë ¨…—uJ�« ¡U??C??� w? Êu??�??H??� …bK�

s� �d?H?�√ W??OM�√ �U?OKL?� s� U??N?F?��

wUM?�K�« gO??'« w 5?�dJ�??� q�??I??�

Æ5Ob�Ë

v�b?*« v�≈ wI???O???I??� w{U???I�« b?M�√Ë

WO�U�—≈ U�ö� v�« ¡UL?�ô«ò rz«d� rNOK�

5O�U�—ù« …œUO?I� åg�«œò rOEM�� WF�U�

b�U�Ë ©Í—u?�® —U�(« qO?�UL�« bL?��

WO�U�—≈ ‰UL?�Q� ÂUOI�«Ë ¨©wUM��® ÍËö�

s� q?OM�«Ë ¨5?�dJ�????�Ë 5Ob???� q?�???�Ë

�U?OKL� c?O?HM�Ë ¨U?N�?�?O�Ë W�Ëb�« WDK�

q��Ë W?O�U�—≈ ‰UL?�« q�uL�� `?K�� uD�

W?IDM� w g?O?'« �«d�U?+?� s� d?�UM�

»U�J�« ·ö

Page 6: μ ’ ¥ ’ 2000 L.L. ƉƉ...WH ±≤ 32 eme annee -N” 11278 ≤∞≤∞ ‰Ëô« sdA ±μ fOL)« ≠ ±±≤∑∏ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« dNý√ Ë√ lOÐUÝ

≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ±μ fOL)«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«

° …dOK�UÐ  UÐu×��« nIÝ œbŠ ÊUM³� ·dB�

ÆÆÆ×U?�K� t?³¹d?NðË —ôËb�« ¡«d?A� W?KL?F�« s¹e?�ð lM�

WKLF�« a{ vK� Á—U?«Ë WFB?�« �öLF�U�

s b�e0 V?�?�� U?2 ‚«u�ô« w?� W?O�UMK�«

°r�C��«

WKJA W'UF W?�ËU� v�« —«dI�« ·bN� ≠

ÊËœ s? ÂU??????F?�« ŸU?D?I�« w?H?�u?????? V?�«Ë—

UNM b�e*« a{Ë …b�b WKL� lD� —«dD{ô«

°r�C��« s b�e� U2 ‚«u�ô« w�

Ác� q?L???�???? Ê« v�« —œU???B?*« �—U???�«Ë

w��« q�U?A*« W'UF? —U�« w� w�Q� �«uD)«

»UO� W?�O�� WO?�UO��« �UDK��« UN� V?���

–U??��«Ë U??N�U??O�ËR??�?? qL??% s� W?? uJ(«

W�œUB�?�ô« W “ö� W�uKD*« WO?öF�« �«—«dI�«

‰ö� s ‰ËU?�� ÊUM� ·dB? Ê« UL?�¨WO�U*«Ë

w u?J(« e???�???F�« i�u???F� t�U???O???�ö???!

ZzU?�M�«Ë �UF??��« qOL?% Âb?�Ë ¨w�UO?��«Ë

5 Q�� t?��UD��« w� U q� ‰c?�Ë ¨5M�«uLK�

5 Q?� vK?� 5M�«u?*« …—b???� s? v�œô« b????(«

�U eK�� s v�œô« b(«Ë ¨r?N�UO� �UKD�

Æw�dB*« qLF�«Ë W�œUB��ô« …—Ëb�«

·dB s� —œUB�« w�O?{u��« ÊUO�« bF�

�U�u?�??��« ·u?I??� b�b?% ÊQ?� w?� ÊUM�

¨·—U???B*« s W???O�UM?K�« …d???OK�U?� W�b??I?M�«

�U?O?HK� WFK?D WO?�d?B? —œUB? X�?{Ë«

∫w�ô« o�Ë …uD)« Ác� œUF�«Ë

w��« W?L?O?I�U� ·d?B?�?�« 5�œu*« ÊUJ U�≠

l�b?�« ‰ö????� s? rN????F?z«œË s U?????N�Ëb?�d�

°WO�dB*« �U�UD�U�

Âb?� t?�b� …d?OK�U� �U�u?�?��« s b?(« ≠

…d?OK�« vK� W�—UC?LK� �U�u?���« «b?��?�«

—ôËb�« ¡«d� ‰ö� s

…d???OK� s�e???�� �U???OKL???� „UM� Ê« 5?� ≠

UN? «b�?��ô W?OK� �UN? q� s W?O�UMK�«

Æ×U)« v�« t�dN� ·bN� —ôËb�« ¡«d� w�

ÊUM� ·dB s W?�ËU� …uD)« qJA� ≠

W?O?Mô«Ë W?O�UMK�« WKL?F�« w�e?�? —U??ô

U?NH�—U?B W?ODG?�� ‚«u�ô« w� U?N�?{ vK�

w��« �U?N?'« Ác� vK� o�dD�« ‰U?H?�« ÷u?�

ÊUM� ·dB? w�UO?��« ·«eM��« v?K� qLF�

oO?????�M?²�«  b?????Ò�√ ås‡‡?O‡?‡Žœu?‡‡*« W?????O????F?????L????łò

…d?L??¦?� ‰u‡‡?‡K‡‡Š v�« ‰u??uK� å‰U‡‡‡*« W?‡‡‡M‡‡'ò l?‡‡‡�

5� e?O?O?L?��« Âb?�Ë �ö?�u?�?��« w� …«ËU?�*«

qN?�� U2 W?I?#�« b?O?F� WD� l{ËË 5�œu*«

�«u??�?H?�«Ë d?G??#�« s d??O??#J�« s�uJ� …œU??�≈

sL??C�Ë ¨W�u??O?��« b??O?F??! vK� …œu??u*«

VF?A�« V�UD W?OK�Ë 5�œu*« —u? √ d?O�?O�

ÆåÈd�_« —u _« W�U� vK� WI;« WOAOF*«

q UJ�« oO�M?��U� qLF� ·u�ò U?N�« �b�«Ë

W�U?� –U��ù W�“«u*«Ë ‰U*« WM' l dL?��*«Ë

vK� W “ö�«Ë W�—Ëd?C�« �U�d�?��«Ë �«¡«dù«

¨…d?L#? ‰uK� v�≈ q!u?��« ·b?N� …bF?!_« q�

vK?� 5�œu*« V?�UD l?{Ë vK� ’d????(« l

…b??�«Ë W�«b� oO??�M?��« «c� Æ`O??�??B�« —U??�*«

WOFL?'« t��L��« U* U!u?B� ¨5�œu*« dOB*

ÆWM�K�« l UN�U�UL�« q� w� …dO� WO�U��≈ s

VzU?M�« –U??�???�_« WM�?K�« fOz— b?� vK� b???A�Ë

v�≈ q!u?�K?� vF?�� s q� b�Ë ÊU?F?M� rO�«d�≈

v�???� ·«d�_« q� `�d?� `�d??!Ë wF???�«Ë q�

ÆåtOK� s�� U* d�UG l�«Ë v�≈ qB�

÷u?) œ«b?F?�?�ô« -√ò vK?� U?N�« XMK�√Ë

rNK √Ë ”UM�« W?I#?� W�K�?� ¨�«—«u?(« Ác�

�«d??� lC?� w�Ë ¨rN?�u?I?� …œU??F?�?�« w�

W? “√ W?OK� Ë√ WM' Í√ ·d?B� w� U?NzU?C?�√

ŸUDI�U� «œb?�? ÷u?N?M�« U?N?�b� W�œU?B?�?�«

W�œUB��ô« …—Ëb�U� ÷uNM�« …œU�≈Ë w�dB*«

W��U�� Ë WL�UM� jD� sL{ WI#�« …œU�≈Ë

ÆW#�b� 5�«u�Ë

w� ¨5O?�UMK�« 5?�œu*« W??O??F??L? X?MK�√

‰U*« W?M' fO?z— …u???�œ XI?K� U???N�√ ¨ÊU????O�

ÂU?L?C�ö� ÊU?FM� rO�«d�≈ W?O�U?OM�« W�“«u*«Ë

W�—Ëœ �U?�U?L�?≈ b?IF� W?O?�d?H�« WM�K�« v�≈

”UM?�« w{d?� q� v?�≈ ‰u????!u?�« ·b?????N�ò

5�œu*« Èb� fHM��« W!d� s Q?��� ¨W�Ëb�«Ë

Æå·—UB*« Èb� W�uKD*« W�uO��« aC�Ë

∫s ö??� rC� WM?�K�« Ác� Ê« v�« �—U??�√Ë

W?OF?L? ¨ÊUM� ·d?B? ¨W�“«u*«Ë ‰U*« WM'

U*ò ¨5O�UM?K�« 5�œu*« W?O?F?L?Ë ·—U?B*«

5�œu?*« s W???F???�«Ë W???�?�d???� s tK?#9

Æå5�d�G*«Ë rNM 5LOI*« 5O�UMK�«

rO�«d�≈ –U�?�_« vD��ò WOFL?'« �œU�√Ë

5M�«u?*« …U�U??F?? s� V?G� r� Íc�« ÊU???FM�

ÊUM� w� qB�� U0 rK� U*UD� Íc�«Ë WO uO�«

rz«b�« t?L?�œò vK� t�dJ� U?L?� ¨åŸ—U?A�« w�Ë

W?OC?� qF?' W?#O?#?(« t?O�U?�? Ë dL?�?�*«Ë

W? “_« W�«b� cM t�U?�u�Ë√ W?LzU?� vK� 5�œu*«

Âb?� vK?� Á—«d?!≈ Ê«ò …d???�?F? ¨åtM?O?� v�≈

wF�dA��« tKLF� dL��*« t UO�Ë X�u�« W�U{≈

tKFH� U q� Ê√ Ê«b�R?� ¨W uJ(« »UO� q� w�

·b� Âb????�� W???O�U????OM�« W?�“«u*«Ë ‰U*« W?M'

qO?N?��Ë v{u??H�« ¡U?N�≈Ë W? “_« s ÃËd?)«

—«d?�≈ vK� U�—«d?!≈ v?�≈ W?�U?{≈ ¨”UM�« —u? √

t?�?F?«d? b?F� ¨‰Ëd?��u?� ‰U?�?O�UJ�« Êu�U?�

YO?� s? W?O?�U?�_« qzU??�*« W?�U?� qL??A?O�

åÍu??I?‡‡�« ÊU‡‡?‡M‡‡?³‡‡� »«u?‡‡‡‡½ W?‡‡M‡?‡‡‡'ò v?I??²�« w‡?‡‡½“Ë

q?O?????U?????;« Âö?????²?????Ý« åw‡?‡−?¹d‡?�«ò s� m?Ò‡K?‡³?ðË

ÍuI�« ÊUM�� q�J� l� w�“Ë

W uJ� w� ‰U*« d�“Ë vI��«

w�“Ë Í“U?� ‰UL�_« n�d?B�

q�?J�ò »«u?� WM' s? Ϋb????�Ë

W+—U?� W?F�U?�* åÍu?I�« ÊUM�

VzUM�« W?�U?zd� �Ëd?O� Q?�d?

Y��« -Ë ¨ÍËUM�?B�« ôuI�

·d?B� Ÿ«d??�ù« …—Ëd?{ w�

s�—dC�L?K� �«b�U�*« ‰«u √

ÆQ�d*« —U�H�« ¡«d

b�Ë l? w�“Ë lL�?« p�c�

m�?�« dB� …—«œ≈ fK?� s

©w��d�«® W?O�UMK�« „U?M��«Ë

tGK�√ Íc�« ÍËö?I� nO?!U� W�Uzd�

�«dO?C���« q?� �e$√ åw��d�«ò Ê√

m??��« q?O??!U??�? Âö??�??�U?� ¡b??K�

≤∞≤∞ر∞Ø≤∂ s ¡«b??��« „U???M��«Ë

w� m??��« ÊU?' ±∞ rK�??�?�??� YO?�

w?� ‰U?????L?????A�« U?????N?????O?K� ¨»u?M'«

nB?�M w� ŸUI?�« r+ ≤∞≤∞ر±Ø≤

VO???{u?� 5� v�≈ ≤∞≤±Ø± d???N???�

d�“u�« ÊU??�Ë ÆrNKO??!U?�?? 5�—«e*«

w��d�« …—«œ≈ Õ«d?��« vK� lÒ�ËË o?�

W?O�¬ œU?L?�?�U� ≤∞≤∞Ø∑Ø≥∞ a�—U?��

W�M� 5�—«e*« �«bzU� …œU�e� `L��

wÒD�?� vK� rN�b???�U??�* p�–Ë ¨•μ∞

ÆÊUM� UN� Òd1 w��« WFB�« ·ËdE�«

WO?³�UD�« WO?ŽUMB�« WO½Ëd²J�ô« W?BM*« oKÞ« tK�« VŠ

n?O?þu????????²?�«Ë Y?×?????????³�«Ë  U?????????�U?D?�« lL?????????'

5��d?�K� qL?� ’d?� ¡UD�« U?L?� ¨U�d�uD�Ë

UM� W?????�M�U?� rN?? d?? « d?????�??F� ¨…d?????�Ë

Ê« ÆÊUMK�Ë W?O�U?MB�«Ë WO?LKF�« W?OU?��ô«Ë

U/« U?DO????�� «—Ëœ X?????F� W????�UM?B�« …—«“Ë

Æå�U�UD�« q� lL w� U�—u�

‰u?????? w?�Ë—Ëô« œU??????%ô«ò Ê« v?�« XH?�Ë

ÆåXMO« ÊË«d�ò W�d� t�cH�Ë ¨ŸËdA*«

ŸËdA*« WOL�«ò v?K� ÍË«d�� œb� ¨Á—Ëb�

w�UMB?�« ŸUDI�« l �U??F? U??'« j�d� Íc�«

W�uKD*« W�œUB��ô« W?OLM��« oI�� Íc�« d ô«

¨åW�UD�« W “« s UMd?�� qL� ’d� 5 Q�Ë

U�«b�« w� s?LJ� W??BM*«ò ÕU??$ Ê« v�« U?�??�ô

W�UF� …«œ« ÊuJ� w� U?N�u% w��« �U uKF*«Ë

Èb�√Ë ÆåU??N� 5O?MF*« q??� s «b??�??�??�ö�

w� ŸËd?A*« W?F�U�* W?O?LM��« …—«“Ë œ«b?F�?�«

ÆåWOKI��*« q�«d*«

s� WK?B??H?? W??; wL??O??�??� wK� Âb??�Ë

ÆÁ“U$≈Ë t�öD�« WOHO�Ë ŸËdA*«

«c� ÕU???$ò Ê« v�« Êu???�b?? XH?� ¨Á—Ëb�

5O?�UM?B�«Ë �U?F? U?'« vK� r?zU?� ŸËd?A*«

s t�?OJO UM�œ s� Êu�ËR?�*« r�Ë ¨»öD�«Ë

- b?I�ò ∫‰U??�Ë ¨åq!«u?��«Ë »U?�??�?�ô« ‰ö?�

U?? w� q!«u??��« rN??OK�Ë W??BM*« Ác?� 5 Q�

s b????�Q????��«Ë …—«œô« u� …—«“u?�« —Ëœ ÆrNM?O�

�U uKF*« Ê« vK� «œb?A ¨å�U uKF*« W? ö�

ÆåWOL� ÊuJ�� WBM*« vK� dAM�� w��«

n�d??B� W? uJ?� w� W?�UMB?�« d�“Ë oK�«

W??BM?*« tK�« V� œU???L??� —u??�??�b?�« ‰U??L??�ô«

5O?????�UM?B�« l?L????& w�?�« W????O?�Ëd????�?J�ô«

d9R?? ‰ö??� p�–Ë ¨»ö?D�«Ë �U??F?? U??'U�

—uC� w� ¨W�UMB�« …—«“Ë w� Áb?I� w�U�!

d�b?? Ë ¨Êu??�b??? w�«œ …—«“uK� ÂU??F?�« d�b*«

W???O??LM?��« …—«“Ë w� wM?H�« ÊËU???F??��« …b???�Ë

W??O???F??L?? s?�Ë ¨ÍË«d??�??� d???!U� W�—«œô«

s œb?�Ë Í“U?�?� ‰ö� ”bMN*« 5O?�UMB�«

Æ5O�UMB�«Ë �UF U'« wK#2

Âu?O�« oKD�ò ∫‰UI?� tK�« V� Àb?% ¨W�«b�

l XK?L??�Ë W??�UMB�« …—«“Ë t?�√b� ŸËd??A??

W�—«œô« W???O???LM?��« …—«“ËË w�Ë—Ëô« œU???%ô«

«c� Ê« Æ�U?F?? U?'«Ë 5O?�U?MB�« W?O?F??L?Ë

U lL�� t�U� t�OL�√ sLJ�Ë «b rN ŸËdA*«

�U??�?�R?? Ë �U??F?? U?'«Ë 5?O?�UM?B�« 5�

…—«“Ë v�« W?�U??{ôU� »öD�«Ë wMN*« rO?KF?��«

pK� lL? u� d?O�_«Ë ‰Ëô« t?�b�Ë ÆW?�UMB�«

UO�U+ ¨Y�?�« UN�Ë√ …b� lO{«u? w� �U�UD�«

¨l�U?B*« w� »öDK� W?O?�—b��« …d?�?H�« 5 Q�

ÆånO�u��« U#�U+Ë

U?N� d1 w��« W??O�U?(« WK�d*« Ê«ò ∫·U?{«

Í«Ë ¨W??I�U?��« q�«d?*« s VF?!« w?� ÊUM�

«u???�???�M� w?� 5O???�UM?BK� v?DF� W???!d???�

5O???�UMB?�« «u??�—U???A� w?� �U??F??? U??�?K�Ë

�U?OMI?��«Ë rNKL?� WI�d� Y�b?%Ë ÀU?��_U�

…dšU²*«  ôb³�« j�Ið  ËdOÐ ÁUO� W�ÝR�

¨ÊUM� q?Ë �ËdO� ÁU?O W?��R? XMK�«

vK� ≤∞≤∞ ÂUF� ÁU?O*« �ôb� jO�?I� WO�UJ «

WM�«d�« W�œU??B?�?�ô« ·ËdEK� «dE?� ¨5�?F?�œ

s�d?A� ≥∞ q??� ∫v�Ëô« ¨œö?�« U??N� d9 w��«

Æå≤∞≤∞ ÂU� W�UN� q?� ∫WO�U#�«Ë ≤∞≤∞ ‰Ëô«

vK� 5?H�U??<« e??O??H??�?�?�ò t�« v�« �—U??�«Ë

–U��« v�« W?��R*« �b?L� rN�U?{Ë« W�u��

∫WO�U��« �«¡«dô«

«u?�ô« s� …d?�Q?�*« �ôb?�« jO?�?I� ≠ ±

a�—U� U�U?B?�« …d?�?H� ≤∞≤∞ ÂU?FK� W?I�U?��«

Æ≤∞≤≤ر≤Ø≥±

�ôb� vK� dO?�Q��« �U «d� s ¡U?H�ô« ≠ ≤

W??�M?� tK?� U? Ë ≤∞±π ÂU?FK?� �U?�«d?�?�ô«

Æ≤∞≤∞ر≤Ø≥± a�—U� W�UG� •∏μ

�U??�«d??�??�ô« f?O??�Q� ‰b� iO???H??�� ≠ ≥

U0 ÁU?O*« �UJ?A� W?�u?!u*« W?OM�ö� …b�b?'«

•∑∏ Ë —U?OF?�U� ÁUO*« �U?�«d?�?�ô •∂∞ t�??��

Æœ«bF�U� ÁUO*« �U�«d��ô

„d??�?A*« r�« d??O??O?G� ‰b?� iO?H??�� ≠ ¥

•π∞ W�M�

5�d???�???A*« lO???L?? ÊU?J U� `???!√ ≠ μ

W??O�U?? U2– rN??OK� V�d??�� s?�c�« 5I�U??��«

rN�U??�«d?�??�« vK� W????u?�?? ÁU?O?? �ôb�®

dz«Ëœ w� U??NDO?�??I� Ë« U�b�b??�� ©W?I�U??��«

e?�d*« v�« Ÿud�« ÊËœ U?N� 5F�U��« l�“u?��«

ÆË—«b� ≠ `KB�« w U� …œU w� w�Ozd�«

ÆÆ UO�bOB�«Ë s¹œ—u²�*« …U{UI* WOŽ«œ

—UJ²Šô«Ë s¹e�²�« WKŠd� qšœ ¡«Ëb�« ∫ åpKN²�*« WOFLłò

u� qB� Ê« sJ1 ÊU?� Íc�« d�u�« Æ¡«Ëœ ≤∞∞ Èb?F�� ô

w� ∏∞ ‡�« “ËU�?�� Ê« sJ1 ÊU� WO?FL'« Õ«d?��« o�

�U�UDI?�« q� w�Ë dOD)« l{u�« «c� b?Ë« s ¨ W8*«

¨ÊËœ—u?�?�?*« ÆW?I?O?L?F�« U??N?��ËœË WDK��« —U??O?� u�

W�Ëœô« s� W?�ËR?�?? �U??O�b??O?B?�«Ë �U?�œu??�??�*«

ø¡UC?I�«Ë gO?�H��« s?�« ¨UN�U?{UI V?��Ë UNzU?H�≈Ë

Æå‰Ëô« ‰ËR�*« u� W�B�« d�“Ë vI� sJ�

w�U�Ë œU?B?�?�ô« d�“Ë UL?� ¨W?�?B�« d�“Ëò ∫·œ—«Ë

lL??& w��« W?�Ëb�« Ác� W?? b??� w� r� WD?K��« ¡«—“Ë

b�d� Æ—U???J�« —U??�??�?�«Ë ·—U??B*«Ë nz«u?D�« »«e??�«

n�u� √b?�Ë W?O�U?�ô« ”UM�« `�U?B? s R� W? uJ�

d?� ¡«c?G�« W ö?�Ë r�œ«dO?��« W?�«d? Ë —U�?��« r�œ

WK?�U??I�« ·Ëd?E�« Ác� w� r?N??�U?�—« W?????�� b�b???%

�U??8??H�« v?�« ¨…d??OK�U�Ë ¨…d??�U???? r?�b�« t??O??u�Ë

ÆåQ�d*« —U�H�« Í—dC� Ë ¨WU�;«

`{«Ë q�� U�u�U� ·—UB?*« ÂeK� ö� b�d�ò ∫r��Ë

Âb???�?� U0 ŸUD?I�« qO?JA� …œU???�«Ë W????O�U*« W???? “ö�

ÂUEMK?� sJ1 q� ÆœU??�?H?�« W�Ëœ ô wM�u�« œU??B?�??�ô«

b�d� ôË vN?��« t�« « …œb?;« W?L?N*« Ác� ÂU9« .b?I�«

¨ÂUEM�« «c� «uF?C� Ê« 5O�UMK�« vK� øt?�H� wNM� Ê«

v�« ‰u??!u�« v�?� W?�d???'« W? U??�ô« b?O??� ¨Á“u? —Ë

Í« �U?«Ë s v�œô« b(« «c� s R� WO�UI?��« W uJ�

ÆåUN��UH� XGK� ULN WDK�

¨ f « ÊU?O� w� ¨ÊUM� ≠ pKN?��*« W?OF?L �—U?�«

¨¡«Ëb�« Æ—UJ��ô«Ë s�e���« WK�d q�œ ¡«Ëb�«ò Ê« v�«

¨U?�d?� r?�b�« n�u� l oI?�?O?� ¨¡«c??G�«Ë �Ë“U*U?�

∂∞∞ v�« qB�?� WO�UO?� U�U�—« rN�«u�« vK� —U?��K�

WKJA? X�O� W?O?�öB�« …b? Æv�œô« b(U� W?8*« w�

WL?F�ô« w� dA�M� sH?F�«Ë ”u��«Ë œËb�« ∫ÊUM� w�

U???O??? u� 5?M�«u*« �ôU???B�« b???�R?� U???L???� W�e???<«

ÆåWOFL'U�

wN�M� U S?� WO�öB�« WON?�M*« W�Ëœô« U «ò ∫·U{«

WDK�?�« ÆW?L?�?? œ«u? v?�« ‰u?�?�?� U? «Ë U?N?�u?F??H?

‚“Q*« «c?� w� œö?????�« «u????F????{Ë s r?� U�—U????&Ë

U?? q�u?% vK?� W? “ô« W�«b� c?M «Ëd?!« ÆÍœu??u�«

r�b�« s ôb?� —U?�??��« »u?O?? v�« �«—ôËœ s vI??�

cM WO?FL'« X�d�?�« ULK# WU?�;« �U8HK� d?�U*«

u� ·—U?B*«Ë U�—U& r�œ WDK��« —U?O� ƉËô« Âu?O�«

cM qJ� Íc�« d? b*« n�U?�?��« «c� …dDO?�� —«d?L�?�«

ÆåWL�U(« WIOLF�« W�Ëb�« U U� ≥∞

¨W?�B�« d�“ËË WDK��« �b?L� b?I�ò ∫ ÊUO?�« l�U�Ë

r�œ v�« ¨t?� —dJ�*« W???O??F???L??'« d?�c??% s r?�d�U�

r�œ «–U?* t� UMK?� Æv{d*« r�œ s? ôb� s�œ—u???�???�*«

w� lL???« r�U??F�« ø¡U??O?M�ô« W�Ëœ«Ë åb�d???�«ò W�Ëœ«

p�d?M'« W???O???�U???�ô« W�Ëœô« jI???� r?�b� �U??? “ô«

U�œb� WO*U?F�« W�B�« WLEM o�Ë w�Ë ©W?O�OM'«®

o‡ÞU‡M?‡*« nK‡²?�?� Òr?‡Ž w�U?L?F‡�« œU??%ö� åÍd¹c?×?²�« V?C?G�« Âu¹ò

W¹b??O?F??B?²�«  «u‡‡?D‡‡‡)« c??�?²MÝ U¼b??F‡ÐË v‡?�Ë√ …u‡D‡š ∫ d??L?Ý_«

�UdD�« iF XKH« �U�UH�« �ËdO Q�d� ÂU�« Àb�� dL�ô«

WO�U���« WHË fK«d� Q�d� ÂU�« ÂUB��«

˝ ÊUM� ·dB ÂU « ˝

q� ¨WOU���« WH�Ë ÂUF�« w�ULF�« œU%ô« cH�Ë

œU?%« fOz— UN?O?� „—U� ¨ÊUM� ·d?B? ÂU « d?N�

l�“u� �U??�d?� q?#2Ë fOK� ÂU??�� Íd??�« qIM�«

¨5O�U??IM�« s œb??�Ë «d??I?� u�« ÍœU??� �U?�Ëd??;«

ÆZ�—UNB�« »U�!_ …d�UE� UC�« XK!ËË

v�« w�U?L?F�« œU?%ô« …u?�œ «e?��«ò fOK� b?�«Ë

«Ë—d� s�c�« s�d?�ü« vK�ò ∫‰U�Ë ¨åV�UD*« oO?I%

Æå«u�Q?��Ë «Ë—œU?� Ê« «b?�« «u�Q?�?� r�Ë r�b�« l�—

Æår�b�« l�— √b b{ò UM�« UC�« b�√Ë

�U?�U?O??��« —d?I� w��« WDK�?�« w� s ò ∫‰Q?�Ë

WDK��« Ë« W�—u��b�« WDK��« w� q?� øW�œUB��ô«

WDK?��« —d??I� Ê« ‰u?????I*« d??O??� s? t�_ øW�—«œô«

ÆåUNO� U0 W�Ëb�« W�UO� W�—«œô«

s fO?�ò ∫‰U??� ¨�U�U??I?M�« —Ëœ v�« W????�?M�U�Ë

»«d??{ô« jI??� �U?�U??IM�« —Ëœ ÊuJ?� Ê« Í—Ëd??C�«

W�?O�?M�«Ë ·bN�« v�« q!u� —«u?� „UM� ¨d�UE��«Ë

Æåd�UE��« v�« WU� ôË

r�� �U�U??IM�« U?N??F?�d� w��« s?�ËUMF�«ò Ê« È√—Ë

tKHJ� Íc�« d�UE��«Ë —«u?(« ∫5D� vK� UN� d?O��«

Æå—u��b�«

˝ WODM�« ˝

w�UL?F�« œU%ô« …u?�œ X� WODM�« WM?�b X�Ë

¡«Ëb�« s� r�b�« l�d� U?C�— ¨åVCG�«ò Âu?O� ÂUF�«

�«—U?O??��« u?IzU?� l?L?&Ë ¨�U?�Ëd?;«Ë `?L?I�«Ë

¨w�UL�ô« ÊULC�« uH�u? Ë ¨�U!U�«Ë WO uLF�«

¨w�«d�e�«Ë W??ODM?�« w� ¡U�d?N?J�« W?�d??� ‰U?L??�Ë

w�uM'« ÊUM� ÁU?O W?��R? u b?��?� Ë ‰U?L�Ë

W?ODM�« ≠ ÊU? —dH?� —«Ëœ vK� W?O�UL?F�« �U�U?IM�«Ë

—u??C?� j�Ë �U??!U??�«Ë �«—U?O??��U� Áu??FD�Ë

ÆwK�«b�« s ô« Èu�Ë gO�K�

w�U?L?F�« œU%ô« f?Oz— VzU� 5L?B�?F*« Âb?I�Ë

ÆtOI� s�� ÊUM� w� ÂUF�«

b?I�ò ∫‰U?�Ë 5L?B�?F*« r�U� W?LK� t?O?I?� vI�«Ë

r� U?NK�Ë �«—«u� w� UMK�œË ¨…d?O#?� U!d?� UMOD�«

—«c�ù« «c� t?u� ÂuO�« Æ ‚ö�ô« vK� W?�O?�M� �Q�

«b??�U?!Ë Êô« s t�« b??�R�Ë 5�ËR??�??LK� d?O??�_«

¨ ‚ö�ô« vK� q?� s U�Ëd� s� WKL?� ÊuN?«u�?�

u�� dzU?� bK�U� ¨ bK�« ‚d��� Ê« q?� «u�b�« p�c�

n�� qC?H�Ë ¡U?u?F�« rJ�U?�U?O?� qC?H� ‰«Ëe�«

¡«d?I?H�« l Ë W?O�U?LF?�« �UI?D�« l —«u?(« b?�«u?�

—«c�ù« t�« dD)« ”u?�U� ‚b� Æ5�ö?H�«Ë ‰UL?F�«Ë

U v�« —u _« XK!Ë bI� ¨ …d b*« Wu*« ÂU « dO�_«

‰«u? √ d�?�Ë ‰«u _« V�d?N� qCH� ÁU?I?� bL?% ô

«u�—U?�Ë rJM�Ë v�« «Ëœu� ¨ ·—U?B*« w� 5�œu*«

ÆåbG�« q� ÂuO�« l{u�« cIM� W uJ� qOJA� v�«

ÂU? « U? UB?�?�« Êu? b�?�?�*«Ë ‰U?L?F�« cH� U?L?�

u b?��� c?H� UL� —u!Ë pKF� w� ÊUM� ·d?B

�U?AM ÂU? «Ë q d?N�« Í«d� ÂU? « U? U?B�?�« ÁU?O*«

ÆfK�«d� ¡U�d ÂU « Ë« w�«d�e�« w� jHM�«

W�—U?A0 ¨—UD*« q�b ÂU √ d?N� ¨U UB?��« w�Ëb�«

¨d??L??�_« …—U??A� ÂU??F�« w�U??L??F?�« œU??%ô« fOz—

lK��« s?� r�b�« l�— —«d??� ÊUJ ≈ vK� U??U??�?�??�«

Æ�U�Ëd;«Ë ¡«Ëb�«Ë WO�U�_«

sK�« ¨WLK� s��? wK� qIM�« œU%« fOz— vI�«Ë

œU?%ô« —«dI� «e?��« u� Âu?O�« ÂU?B�?�ô« Ê«ò U?NO?�

œU??%ô« fOz—Ë ¨tM ¡e?? UM�« –« ÂU??F�« w�U??L??F�«

ÆåÃU���« W�d! oK�«

s?� r�b?�« l�—Ë ¨w?� V?F??????� s�?�ò ∫‰U??????�Ë

vK� »d?� W�U#0 u� W?O�U?�_« œ«u*«Ë �U�Ëd?;«

W?�d?! u� Âu??O�« ÂU?B?�?�ô«Ë ¨w�UM?� s�«u? q�

v�« ôu?!Ë �U? UB?�?�«Ë �U�«d?{≈ UN?OKO?� W?O�Ë√

WDK?��« t??u� VC??� Âu� t?�« Æw�b?? ÊU??O??B??�

o�dD�« lDI?� s� UM�«ò «b?�R ¨å—U?J��ô« �U?O?�U? Ë

b�d� ô U?M�ô —UD*« s 5? œU??I�«Ë s�d??�U??�?*« vK�

Æås�«u*« W�UF

¨w�Ëb�« �Ëd?O� —UD? ò ∫d?L?�ô« ‰U?� ¨t?�?N? s

«c� ¨ÊUM� w� WO?LKF�« ÕËdB�« ¨‚d?A�« vHA�?�

Íc�« Âu???O�« ÊUM?� «c�Ë ¨t???O??� UM?� Íc�« ÊUM?� u�

—UD*« s Ɖu?I? dO?� Àb?�� U Æt?O� UMLK� «Ëd? œ

o�œUMB�« »d{ qI� s?� ¨r�b�« l�— qI� s� ‰uI�

wM?�u�« ‚ËbM?B�« »d???C?� q???I� s?� ¨WM U????C�«

tM�— Ë« V�c�« lO� q?I� s�Ë ¨w�UL?�ô« ÊU?LCK�

„ö « lO?O� v{d� s�Ë ¨U#�b� t�d?�� √b� U «c�Ë

�U�UO� l U�uK!Ë« s�b�U� 5�ËR� l W�Ëb�«

oKD� ¨Âu?O�« Æ—UON�ô« œËb?� v�« W�œUB?��«Ë W?O�U

Ác� ¨oKD*U� �U?�d?� lDI� s�Ë W�d�c?% W?�d?!

r�b�« l?�— o� «–« ÆvH??� ‰u??IM� Âu??O�« W??�d??B�«

ÊuJ� s� s _«Ë ¨…dO?� WO�UL�?« W+—U� ÂU « s�M�

l�«u�«Ë ¨Ÿ—«uA�« v�« Êu�eMO� ¡«dIH�« Êô U?���

ÆåULO�√ `BO�

W�U?�— u?� Âu?O�« ÂU?B??�?�ô« Ê«ò d?L??�_« —d?�Ë

W�U�— ÃU?���ô« s�U? √Ë ÆUNO�U?F UN� W?OU�?��«

W�U??�—Ë ¨XJ�?� s� ÂU??F�« w�U??L??F�« œU??%ô« ÊQ�

ÊËu�b? rN�« Æ«u?�d�?�� w� ÊUM� w� Êu�ËR�?LK�

w�U?L?F�« œU?%ô« l —«u?(« v�«Ë W? uJ� qOJA?��

W�U???�— Ác� Æt�U???�d???% q!«u??O???� Íc�« ÂU???F�«

œU%ô« l «u�ËU?��� Ê« 5�ËR�?*« vK�Ë W�d�c%

ÆålL�:« qJ� WKE u� Íc�« ÂUF�« w�ULF�«

˝ WO�dO ô« WF U'« ˝

ÂU? √ W?O�U?L??F�« �U�U?IM�« wK#?2 s œb?� lL?Ë

wD�« w1œU?�_« ‰U?O�«œ …b�U?�Ë rOK� e?�d q�b?

�Ëd?O� w� W?O?�dO? _« W?F? U?'« vHA?�?�* l�U?��«

w�U?L?F�« œU?%ô« t?O�≈ U?�œ w?��« �U?�d?�?��« sL?{

ÆœU%ô« �U�«— 5F�«— ¨ÂUF�«

ÂU?F�« w�UL?F�« œU?%ô« fOz— lL?���« w� „—U?�

…—«œ« ¨ÊUL?C�« ∫�U�UI� s� ÊuK#2Ë dL?�_« …—UA�

WF U?'« w b���? Ë ‰UL� ¨„UM��«Ë m?��« dB�

WKI?�??�*« `�U?B*« œU??%« ¨�Ëd?O� w� W?O??�d?O? ô«

w� Íc?OHM�?�« fK:« ¡UC?�√ V�U? v�« W!U?)«Ë

ÆÂUF�« w�ULF�« œU%ô«

W�Ëœô«Ë �U????�Ëd???;« s� r?�b�« l�d� U????C???�—

œU??%ô« …u??�b� ¡UM�Ë W??Oz«c??G�« lK��«Ë 5?�D�«Ë

�U�UIM�«Ë Êu b?���*«Ë ‰ULF�« cH� ÂU?F�« w�ULF�«

o�U?M�« nK?�???�??? w� VC???G?�« Âu� �«œU???%ô«Ë

iF� lD� v�« 5IzU��« iF� bL?� YO� WO�UMK�«

ÁU?&U� …—U?O� …d?O?�? «u?LE�Ë U�U??! �U?�dD�«

l�— s �—c?� �U??LK� XO?I�« U?L?� ¨ÊUM?� ·d?B?

ÆW uJ(« qOJA� w� Ÿ«d�ô« «u�U�Ë r�b�«

�ËdO� ¡U�d �U�UI� ˝

˝ W�U� …b* XLB��«

¡«d�« ∫�ËdO� Q?�d ‰UL?�Ë wH�u �U�U?I� �cH�

…d�U?F�« w� WO uL?F�« �UM�UA�« uJ�U ¨ »u?(«

w� ±¥ q�b*« ÂU?? « U? U?B?�?�« ¨f « d?N?� q?� s

W??�—U?A?0 ¨…b?�«Ë W??�U??�� qL??F�« n�Ë«Ë ÆQ??�d*«

w�U?L??F�« œU?%ô« fO?z— ∫Àö?#�« �U�U?I?M�« ¡U?�ƒ—

u?{ b?O?�Ë ·u?KF*« rOK� ¨ d?L?�ô« …—U??A�« ÂU?F�«

wJ?�U??? Ë ¡«d?�ô«Ë Q???�d?*« wH?�u??? s? b???A????�Ë

Æ�UM�UA�«

„d���« «c� Ê«ò v�« UNO?� —U�« WLK� dL�ô« vI�√Ë

�u??! lL??�� ô w?��« WDK�?�« t??Ë w� Íd�c??%

rN�U?U� 5 Q� s� s�e?U?� «u�U� s�c�« 5M�«u*«

X�U� w��« W?�Ëœ√Ë �U?�Ëd?�? Ë »d?A? Ë q�Q? s

�ËdO� Q?�d w� ÂuO�« „d?���« Ê«ò ∫ ‰U�Ë Æå…œuI?H

·U??O�« q� t??O??� „—U??A� YO??� l U?? „d??% u�

s� d?O?F?�K� WO?8?�d*« WKzUF�« Í« w�U?MK�« lL�?:«

q� w� —«d??L??�??�ô« vK� U??N�—b?� Âb??�Ë U??ND�??�

Y�b(« q?� w�Ë 5�ËR�*« 5� w�U?O��« j?���«

q�b�« ËË–Ë ‰U?L?F�« Õ“d� X�Ë w� r�b�« ¡U?G�« s�

w��« ·ËdE�« s� W&U� …d?O� ¡U?�« X% œËb;«

ÆåUN�U�ö� W�O�� WO�UO��« WID�« UNO�« UM�K!Ë«

–UI�ô W�ËR� W uJ� qOJA�ò ‡� dL�ô« V�U�Ë

ÂuO�« „d?���« Ê«ò «d?�F? ¨åtO?� j��?� U2 œö�«

c��M� ÂuO�« «c� ZzU�� rOOI� bF�Ë v�Ë« …uD� u�

�«b���*« ¡u{ vK� WK?I*« W�bOFB��« �«uD)«

ÆåWz—UD�«

vK� «—œU???� b??F� r� VF??A?�« Ê«ò d??L??�ô« b??�√Ë

W�œU???B??�???�ô« �U�u??F???B�« q� w?� —«d??L???�??�ô«

gO� W?LI� 5 Q� s� «eU?� �U� YO�� WOA?OF*«Ë

ÆåW1d�

˝ bO� ˝

bO� �UM�UA�« wJ�U W�U?I� fOz— ‰U� t�N s

…u?�b� W?O??K� �¡U? Âu?O�« UM�??�—U?A? Ê«ò ∫ u?{

œ«u*« s� r�b�« ¡UG�ô U?C�— ÂUF�« w�UL?F�« œU%ô«

Íœd� q?� w� ¨W�Ëœô«Ë �U???�Ëd???;«Ë W???O?z«c???G�«

w��« WOA?OF*«Ë WO�U?L�ô«Ë W�œUB?��ô« ŸU{Ëô«

`?!√ Íc�« w�UMK�« VF?A�« �U?8?� q� œb?N� X�U�

ÆådIH�« j� X%

˝ —UD*« ˝

Íd�d(« oO�— —UD w� Íu?'« qIM�« œU%« cH�Ë

s¹bŽUI²*« v�« å‰U*«ò s�

s Ϋ—U???????�???�«ò t�√ ¨ÊU???O� w?� ‰U*« …—«“Ë XM?K�√

s�b?�U?I?�*« W?�U??� ÊUJ ≈ w� `?!√ ≤∞≤∞ر∞رμ

W b� s …œUH��ô« ¨Íb�U?I� ‘UF s s�bOH��*«Ë

‰ö� s Íb?�UI��« ‘UF*« …œU?�≈ �U�UO� vK� Ÿö�ô«

w� www.finance.gov.lb w�Ëd?�?J�ù« U?N?F??�u? …—U�“

b?�UI?�*« r�« ‰U?�œ≈ bF� ¨b?�U?I�K?� hÒB<« r�?I�«

·bN� p�–Ë ¨jI� t� ’U)« Íb�UI��« r�d�«Ë w+ö#�«

s W??�ö?F�« »U??�?!√Ë s�b??�U??I?�*« —u?? √ qO?N??��

r�—«dD{« Âb?�Ë Íb�U?I?��« ‘UF*« s s�b?O?H�?�*«

Æå…dz«b�« e�d v�≈ —uC(« v�≈

Page 7: μ ’ ¥ ’ 2000 L.L. ƉƉ...WH ±≤ 32 eme annee -N” 11278 ≤∞≤∞ ‰Ëô« sdA ±μ fOL)« ≠ ±±≤∑∏ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« dNý√ Ë√ lOÐUÝ

∑∑∑∑ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ±μ fOL)«

q?‡?O????????B????????% w‡?� q?A????????H?‡?‡?ð W‡?Ò¹œu????????F????????�?�«

ÊU??????�?‡½ù« ‚u??????I??????Š f?‡?‡K?‡‡?−??????� W?‡Ò‡?¹u??????C??????Ž

UN�J�d� w�« »d(« rz«d?Ë ¨ÊU��ù« ‚uI(

Æå×U)« w

«c� w Ϋb?F?I?� ±μ qG?A f UM�« Èd?Ë

XKB?� YO?� Ϋu?C?� ¥∑ rC� Íc« fK:«

ÆÍd�« Ÿ«d��ô« w ÎU�u� ±≥π vK� 5B«

W?O�K�Q� ÊU?��J�“Ë√Ë ÊU?��?�U� X��?��«Ë

±μ∞ vK� U??Nu?B??�� ‰U??�?O�Ë ¨ÎU�u??� ±∂π

±± 5� s� U�u�Ë U?O�Ë— X�?���« UL?� ÎU�u�

ÆW{—UF� ÊËb� WËœ

w�« …b?O?�u« WËb?« wN? W�œu?F?�« U?�√

–≈ ¨U?N�U?�?��« r�� rË b?F?I?� qG?A X�?�d�

ÆjI ÎU�u� π∞ XFL

”ôu?J?O?� w?K?�Ëe?M??H?« f?O?zd?« Q?M?�Ë

¨fK:« W�uCF UN�U���U� U�u� ¨Ë—ËœU�

!U�ôu?K W1e?�ò t�Q� Àb????(« ÎU???H????�«Ë

Æå…b��*«

bFI� qGA UN�ËU�� w W�œuF�« XKA

3ú l�U???�« ¨ÊU??��ù« ‚u???I??� fK"???� w

…b* UO?�Ë—Ë 5B« »U���« - U?LO ¨…b?��*«

Æ!«uM� ≥

‡� t?�?H�Ë U0 W?O?�u?I� !U?LEM� X�?�—Ë

U?N�ôËU�?�Ë ¨å÷U�dU� XI( w�« W?�JM«ò

ÆwËb« lL�:« ÂU�√ UN�—u� 5�%

s�uO�ò WLEM* Íc?OHM�« d�b*« VzU� V��Ë

u�Ëd?� W???O????�uJ?(« d???O????� åg�ËË f?��«—

‚u??I?� fK?"?� Ê√ åd??��u�ò vK� ¨u?M�U?�??�

v≈ Ϋd??O??�???� ÎU??�??O�Q� Âu??O?« t??ÒËò ÊU??��ù«

¨åÊU?LK� s� b?L�?� …œU?O� q# w W?�œuF?�«

ÆWJKL*« bN� wË v≈ …—U�≈ w

¨V�?�M� r Íc« b?O?�u« bK�« u�ò ∫l�U�Ë

WJKL*« Æ…b?��*« 3_« ¡U?C�√ W?O�U� t?�M&Ë

WLO�'« UN�U�UN?��« V��� tI���� U� wM&

¡UMO??Ý w� 5O?ÐU¼—≈ XK²??� UMð«Òu??� ∫ WÒ¹d??B*« W?ÒO?Kš«b�«

¨—U?B(« U?LN?OK� XLJ�√Ë U?L?N�b�— W?OM�_«

ÁU& W U+J�ò —UM« U?IK,√ p– «dFA��« 5�Ë

s� d?H??�√ U?� ¨U?L?N?F??� q�U?F?�« r�?? !«u?I«

vK� !d+� …u?I«ò Ê√ v≈ Î…dOA� ¨åULN?�dB�

”b�?�Ë 5H�U� 5�«e�Ë w¬ Õö?� w�FD�

“U?NË ¨…d?O�_« W?HK�?�� !U?IKD« s� W?OL?�Ë

U??O?KF« WËb?« s�√ W�U??O?� Ê≈ XU??�Ë w?JK�ô

ÆåWOCI« w oOI��« vu��

W�U?�?K W?IDM� w 5?O�U�—ù« s� W?�u?L??"?�

!UOKL?� WK�K� cO?HM� ÊËbF� ¨¡UMO� ‰U?L�

bF�Ë ¨W,d?A«Ë W�K�*« !«u?I« b{ W?Oz«b�

w�« W�uL:« œ«d √ s� 5M.« b�— - WF�U�*«

Èb�≈ q/«œ å…—uD)« …b�b�ò UN�Q� UN�H�Ë

l{u9 W??�?�«d0 ÊU??�u?I� U?�U?� ¨!«—U?O??�«

ÆåUN «bN��ô WOM�_« ÈuI«

…u???I«ò Ê√ …—«“u« !b???�√ U???N ÊU??O?� w Ë

W�d??B*« W??OK/«b« X?MK�√

w?M,u?« s?�_« s� …u???????� Ê√

5O?�U�—ù« s?� 5M.≈ X?K�????�

!«u� ·«b?N��ô Ê«b?F� U�U�

‰œU�� bF� ¨gO'«Ë W,dA«

W??�u?L??"?� l?� —UM« ‚ö,ù

ÆrNM�

Ê√ W???O?K/«b« X?�???{Ë√Ë

s�_« v≈ !œ—Ë !U??�uKF??�ò

œu?????u� b?????O?????H?� wM?,u«

åW???ÒOKOz«d???Ýù«ò “U???G�« ‰u???I??Š W¹U???L???( å∂ d??ŽU???Ýò

W�?I« W�uEM� VO?�d� r�O� t?�√ v≈ X�HË

W? U??{ùU� ¨U?NM?�?� vK� W�d??�?�« W�b?�b?(«

U??N�UJ�S� Êu?JO??�Ë Æ…—uD�??� —«œ«— W?�u?EM*

qC? √ W�—U�?�?��« !U?�uKF0 gO?'« b�Ëe�

jI f?O Í—U��?��« —b?B� v≈ ‰u?��?��Ë

ÆUC�√ u'« Õö� q� W�d��« Õö�

WO�U œ WLE�√ Ë√ W?O�d� qzU�Ë ÊËœ qB��Ë

v�??A� U�e?O??N?& vK?� qL?F« r�??O?� Y?O?�

ÊuJ� Ê√ vK� ¨ÂU� ‰ö/ W�dJ�F« !U�uEM*«

w “U?G« ‰u?I?� W�U?L?� W?O�?Ozd?« UN?�?L?N?�

ÂUN* W U{ùU� j�u?�*« iO�_« d��« ÷d�

ÆÈd/√ WO�U œ

‰u???????�Ë l�u???????�*« s?�

s� vË_« W?O�d?(« WMOH?�«

d??+??�_« å∂ d??�U??�ò WK?�K�

v≈ U??��d??� rU?F?« w «—uD�

wKOz«d??�ù« W�d?�??�« Õö?�

qL??A� W??I?H??� sL??{ p–Ë

Æ—uD�« WIzU !U�«u� UC�√

—uJ�ò W??H?O?�??� !d?�–Ë

Ê√ W???OK?Oz«d???�ù« åÊu???A�—

w�U*√ ÃU?��≈ s� w� WMOH?�«

¡U???�b�« pH???Ý b?¹dÔ¹ ∫ u¼U???OM?²½ b???{ …b¹b???ł  «d¼UE?‡ð

!U�U??�??��ô t?u??�« vK?� d?�√ U??� «–≈ p–Ë

ƅdJ��

ÊËUF� WO�UJ�≈ „UM� ÊQ� …UMI« !œU √ pc�

fOz— V?zU� W??�U??�e� ¨åiO�√ ‚—“√ò »e??(

¨f��U?� wMO� ¨wKOz«d?�ù« s�_« d�“Ë ¡«—“u«

lM* ¨å5L??O«ò dJ�?F??� s� !U?O?B??�?� l�

q# w åU?N�U?&U� œuJ?OK« l b�ò !U�U?�?��«

ÆU�Ë—u� W�“√

5� WK�«u?�?� !U ö?/ „UM� Ê√ X�?{Ë√Ë

åÊU? ô ‰u??�U?�åË åœuJOK«ò r�U??(« »e?(«

¨≤∞≤±Ø≤∞≤∞ W?�U?F« W?O�«e?O*« —«d?�≈ ‰u?�

Ê√ …b??�R???� ¨U�Ë—u???� ”Ëd??O??? W??�“√ …—«œ≈Ë

l� Êu.b?�?�� åÊU? ô ‰u�U?�ò w 5ËR?�?�

W�uJ� qOJA� WO�UJ�≈ ‰u� åœuJOK«ò ¡UC�√

ÆWK�b�

Ÿu�?�_« WOKOz«d�ù« W,dA« XKI?��«Ë «c�

rN�ËU��ò w ÁU�?��ö ÎUB�� ±≥ w{U*«

XL?O�√ ¨åW,d?AK WF�U� gO?�H� ◊U?I� W�d?�

w u�U?OM�� W?�U?�ù wL?�d« d?I*« s� »d?IU�

Æ„UM� WF�u�*« …d�UE�« q�� ¨WK�;« ”bI«

s�d�UE�*« Ê√ ¨W?OKOz«d�ù« W?�«–ù« !d�–Ë

W??F�U?�« g?O?�??H?�« ◊U??I� Ê√ ÎU??I�U??� «uMK�√

V�????��Ë Æd?D�?K rN????{d????FÔ� ¨W?,d???A?K

gO�?H�« ◊U?I� å…œU�≈ò «Ëœ«—√ b?I ¨rN?O�U?��

ÆwU"��« qLF� UNFMB� w�« W�dA« v≈

WËU?�??� !«d�UE�« Ê√ u�U??OM�� d?�??�?F�Ë

Âö?�ù« r?N?��Ë ¨åW??O,«d?I1b« v?K� ”ËbKò

ÆåÁb{ i�d��«å‡� wKOz«d�ù«

”ö�/«Ë œU?�HU� rN��ò u�U?OM�� Ê√ d�c�

¨åU�UC?I« s� WK�K� w WI+« W�U?O/Ë ‰«u�√

wKOz«d??�≈ W??�uJ� fOz— ‰Ë√ pc?� `�?B??O

Æt��ôË …d� ‰ö/ t�UN�« r�� Íc«

¥ f�√ ¨W???OKOz«d???�ù« W,d??A?« XKI???�??�«

b?{ s�d�UE�?� v?K� Âu?"?NU� rN� t?�?�?A?�

W?IDM� w? u�U?OM�� 5�U?OM� W??�uJ(« fOz—

s�d�UE?�*« ‘— rN� t??�?�??A*« b?�« ¨Êuu??�

ÆŸu�bK qO�*« “UGU�

¡UDA� ÊU? W?OKOz«d�≈ Âö?�« qzU?�Ë o ËË

»e??� Âö???�√ qL??�?� rN??C???F� ¨5L???O« s�

W?�d?� s� s?�d�UE�?� l� «u?�œU?B?� ¨œuJOK«

b?{ Êu"?�?�� «u�U?� Íc« å¡«œu�« Âö?�ô«ò

Æp��bO� W�U� w W�uJ(« fOz—

w s�b«u?�� ÊU Âö�ù« qzU?�Ë V���Ë

5L?O« s?� ¡UDA� ÊQ� «Ëb?N??� ÀœU?(« ÊUJ�

¨¡U??O?�√ rN??OK� «u??I√Ë ¨s�d?�UE�*« «u??L?�??�

Íd???�b??�òË å5?�—U??�???O«ò ‡� r?�u??H???�ËË

r�b?�√ ÂU� p– b?F�Ë ¨åW�u)«ò Ë åqOz«d?�«

ÆrNOK� t�—Ë qHKH« –«–— V���

å¡«œu??�?« Âö??�ô«ò W???�d??� s� ¡U???C??�√

s� nMF« s� d/¬ Âu�ò t�√ «u�d� W�—U�O«

ÆnMF?« vK� u�U??OM�� rN??{d??�� s�c« q�??�

¨ÀœU(« «c� s� ÊuËR�� ÁƒU�d�Ë u�UOM��

u�UOM�� ÆWO?�UI« nMF«Ë f�b« Àœ«u� s�

t�« b??I?�??F� t�_ s�d�UE�?*« ¡U?�œ pH??� b�d�

s ÃU?"?�?�ô« «c� ÃU?"?�?�ô« n�u?O?� pc�

Æå©u�UOM��® w�O� qOI��� Ê√ v≈ n�u��

s� »UIM« WOKOz«d?�≈ …UM� XHA� ÂU�√ cM�Ë

·ö?�?zô« u?C??� åiO�√ ‚—“√ò »e?� b�b??N�

fO?zd� W??�U?,ùU� ¨åqOz«d???�≈ò w r�U???(«

Æu�UOM�� 5�UOM� ¨¡«—“u«

¨åÊU??�ò W?OKOz«d??�ù« Y�« W??4?O� !d??�–Ë

»e??� w 5ËR??�??� Ê√ ¨b?�_« Âu?� ÕU?�??�

qL?FU� «Ëœb� ©ÊU? ô ‰u�U?�® åiO�√ ‚—“√ò

¨u�U?OM�?� ‰e?F åWK�b� W?�uJ�ò qO?JA� vK�

W?‡‡?J�???????(« n‡?‡‡?¹— w?‡‡?‡� W???????ÒO??????łU??????−??????²??????Š«  «d?¼UE?ð

øU?‡‡?‡?¹—u???????Ý w?� W????????ÒO???????�d????????O???????�_«  «Òu????????I‡?‡?‡?‡�« e????????�d???????L????????²?ð s‡?‡?‡?‡‡?¹√

Ê√ !d??�– åU�U???�ò WU??�Ë

vK� «u?�b�√ b�?� s� 5K�U?I�

WËU�� w Õö?�« «b���«

Æs�d�UE�*« o�dH�

5"??�??;« Ê√ v?≈ X�??HË

«u??FD?�Ë ¨!«—U,ù« «u??�d??�√

w W?�?Ozd« ‚dD« s� Ϋœb?�

«u???IK,√Ë ¨Íœ«b???A« WM�b???�

!«uI«Ë åb?��ò b{ !U? U��

ÆWO�dO�_«

W??OK�??� —œU??B?� !d??�–Ë

«u�U?� 5"�?;« Ê√ åU�U�å‡

«u???FD�Ë ¨!«—U,ù« ‚«d???�S�

W?�??Ozd« Ÿ—«u?A?« s� Ϋœb?�

w�U??�??� v?K� …—U??�≈ w

r?�b …b?????�?????�?*« !U�ôu?«

w? ÍdJ?�?????F« U?�œu?????Ë

d�—U????I� XH???A????� ¨U�—u???�

gO?'« Ê√ WO?�Ë— WO?H�?�

…b?�U?� ¡U?A�S� √b� w�d?O?�_«

…bK?� w …b�b???? W�dJ?�???�

Æ—Ëe« d�œ n�d� “u�U�«

WF{U/ …—u�c*« WIDM*«Ë

!«u?� …dDO?� U??N?LEF?� w

!«– W???O,«d???I1b« U�—u???�

w�?« ¨W�œdJ?« W???O????�U????G«

·U?C?� ¨sD?M�«Ë U?N?L?�b�

ÍdJ?�???� –u???H� o,UM?� v≈

åb?�?�ò b{ !U? U?�� «u?IK,√Ë ¨W�œ«b?A« WM�b?� w

ÆWO�dO�_« !«uI«Ë

Èb???� v?K� —Ëe« d?�œË WJ�????(« wU?�√ Ãd???/Ë

…œbM*« !«d�U?E�« s� d?O??+J« w W??O?{U*« d??N?�_«

!«u??� s� r�b� åb??�?�ò !U??�u?L??"??� !U?�—U??L0

ÆåU�U�ò WU�Ë V��� ¨w�dO�_« ‰ö��ô«

w W?O�d?O?�_« …œUO?I« r�U� Àb?��*« Ê√ v≈ —U?A�

!U�d�Ë —«œ«— w q+L�� ¨!«e�eF� ‰U�—S� œU √ U�—u�

ªU�—u?� ‚d?� ‰U??L?� w W?O?�d?O?�_« !«u??IK wœ«d�

ÆœdJ« s� tzUHK� l� UNOK� dDO�� w�« WIDM*«

w d?�U?� w�d?O?�_« g?O?'« Ê√ d?�cU?� d�b?'«Ë

w …b�b? W�dJ�� …b?�U� ¡UM� W?OKLF� o�U?� X�Ë

»uM'« —Ëe?« d�œ n�— w å“u???�U??�«ò …bK?� W�œU�

Ác� w t WF?�«d« w� …b�UI« Ác� ÊuJ?� ¨w�dA«

ÆU�—u� ‚d� w WF�U�«Ë ¨WE U;«

n�— w W�dzU?A� —œU?B� !b�√ ¨d?/¬ v�M� w Ë

w�dO?�_« gO'« —«dL?��« åpOM�u?��ò ‡ —Ëe« d�œ

YU+« ÂuOK åb��ò rOEM� w t 5«u*« 5�K�*«Ë

!u?O?� !U?L�«b?�Ë !ôU?I?�?�« WKL?�� ¨w«u?�« vK�

…d??O??B???�«Ë Z�«u??(«Ë ÊU??�?�– !«bK� w 5?O�b*«

!«bOJF?« WKO�� qI?F� d?��F?� w�« qO�A?« WM�b�Ë

ÆÎUB�� μ∞ 5KI�F*« œb� “ËU& YO� ¨WO�dF«

w W�d� œ«b??�≈ …b?�U?� w?�Ë ¨b?A�Ëd« …b??�U?� r.

—Ëe« d�œ !UE U??�?� j�d�Ë ¨W�œU?�« YK+??� W?IDM�

ÆW�d«Ë WJ�(«Ë

!√b� WO�dO�_« !«uI« ÊS W?O�Ëd« d�—UI�K UI Ë

“u?�U?�« …bK� w …b�b? W�dJ�?� …b?�U?� e?O?N?"?��

Ác� w W?F�«d« …b?�U?I« `?�?B?� ¨—Ëe« d�œ n�d�

ÆÍ—u�« ‰ULA« w WF�U�«Ë WM�b*«

¨nM�« …b�U?� bu�? œö�« w�d?� »uM w U�√

W�—U?; wËb« nU?�?�« !«u?� l� W?�d�?A?� w�Ë

Í—u????�?« ÍœËb????(« YK?+*« vK?� lI?�Ë ¨åg�«œò

Æw�«dF« w�œ—_«

b??�«u?I?« ¡U?A�≈ s?� ·b?N?« ÊS? 5�??�«d??� o ËË

w w�d?O?�_« ÍdJ�?F« œu?u« W�U?L?� WO?�d?O?�_«

öC ¨qGKG�*« w�Ëd« –u?HM« l� t��“«u�Ë U�—u�

U??N?�√— v?K�Ë W?? dD�*« !U??L??OEM�« W�—U??�??� s�

Æåg�«œò

˝ WJ�(« !«d�UE� ˝

W?IDM� wU�√ s� !U?4*« d�UE� ¨d?/¬ bO?F?� vK�

¨U�—u??� ‚d?� ‰U??L?� WJ?�?(« n�— w Íœ«b??A«

!«u�Ë åb?��ò !U?�uL"?� !U dB� vK� ÎU?U"?��«

Æw�dO�_« ‰ö��ô«

!«uM�« ‰ö??/ U�—u?� U?N?�? d?� Èd??/√ w�d?O?�√

ÆWO{U*«

r�œ v≈ b?L?F� U?"?N� …b?�?�?*« !U�ôu« l�?��Ë

‰U?L?A« WID?M� w t?HO?+J�Ë U�—u?� w U�œu?Ë

e??�d?� W?J�?(« W?E U??�?� b??F� YO??� ¨w�d??A«

ÆU�—u� w “d�_« w�dO�_« ÍdJ�F« —UA��ô«

b?�«uI« r�√ WJ�?(« w Êö?O�d« …b?�U� b?F�Ë

…b?�U?� U?N?O?K� ¨U�—u?� w W?O?�d?O?�_« W?�dJ�?F«

¨w�d???A?« wU???L???A« WJ?�???(« n�d� W???OJ?U*«

r�√ Èb??�≈ w�Ë ¨—b?O� q?� …b?�U??� v≈ W? U??{ùU�

å—u Â≈ò o�d, s� U?N�dI «dE� WO?�dO�_« b?�«uI«

Êu�� n�ô w�b�U� l� q�UJ�� U?L� ¨w"O�«d��ù«

Æ„d��Ë

d9 q� …bK� w�d� w�dO�_« „d?�� …b�U� lI�Ë

nU��« U?C�√ UN�b��?��Ë ¨å—u Â≈ò o�d, vK�

Æåg�«œò rOEM� W�—U; wËb«

5� …b??�U??� b?u?� ¨wU?L??A« VK?� n�— w Ë

ÆWO�d�« œËb(« »d� åw�U�u�å »dF«

jO�� w …b�U� „UMN? —Ëe« d�œ WE U�� w U�√

d?��√ s� b?F�Ë ¨WE U?;« n�d� wDHM« d?LF« qI?�

w�« …b?�UI« pc?�Ë ¨U�—u� w W?O�d?O�_« b�«u?I«

Æ—Ëe« d�œ n�— w wDHM« pM�« qI� »d� lI�

l?‡??‡?O???????????????³?‡?‡??D?‡??²?‡??�« s?‡?‡??� d??????????????N??????????????ý b???????????????F?Ð

W??????H??????C?�« w� W??????ÒO?½UD?O??????²??????Ý«  «b?‡‡?‡?‡ŠË ¡U?‡‡?‡?‡M?‡‡?‡?Ð Òd??????I‡?‡‡?ð åq?‡‡?O‡?z«d??????Ý≈ò

!UM,u?��?*« fK"� ÊU?�Ë

lKD� oK,√ WO�dG« WHC« w

W?�U/ WKL?� Í—U?'« dN?A«

∫b?O?L?& ¨ô ∫…œU?O?�ò Ê«uMF�

vK� ◊u?G{ W?�—U?L* ¨årF�

WK?�«u* u�U????OM?�� W???�u?J�

p–Ë ¨w�UD?O?�?�ô« ŸËd??A*«

!œ—«u� w?�« ¡U??�?�_« vK� «œ—

l?O???????�?D� ÊQ?� w?�?# u�√ s?�

nU?????�????�?«Ë !U????�ö?????F«

!«—U?????�ù« l?� w?KO?z«d?????�ù«

bOL"�� U,uM� ÊU� ¨s�d��«Ë

s� ¡«e?_ r?C« WD/ c?O??HM�

ÆWK�;« WO�dG« WHC«

‰ö?��ô« !UDK� X�œU?�

v?K?� f?�√ w?K?O?z«d?????????�ù«

…b?�Ë ≤±≤∂ ¡UM� l�—U?A?�

…b�b? W?O�UD?O?�?�« W?OMJ�

p–Ë ¨W??O�d?G?« W?H??C« w

lO????�u?� cM?� vË_« …d????L?K

l� lO�D� w?�O�U?H�« qOz«d�≈

s�d??�??�«Ë !«—U??�ù« s� q�

ÆÊü« s� dN� q��

—«d???I« vK?� ‚ÓœU??� b???�Ë

·dF� U?� b�b'« wK?Oz«d�ù«

jO?D�???�K? vK�_« fK?:U�

…—«œû? l?�U????????�?« ¨¡UM?�?«Ë

‰ö??�??�ô« !U?DK� W???O�b*«

W�«Ëd« b?OMH�Ë ◊uG?C«Ë WKL?(« Ác� ¡«u�?�ôË

VI?�≠ u�UOM�� YF� ¨ÒrC« oOKF?� ÊQA� WO?�«—U�ù«

v≈ W?O?L?�— WU?�— ≠lO?�D�?« ‚U?H�« vK� lO?�u?�«

jOD�?�« f?K"?� Ê√ U?N?O? b?Ò�√ ¨!UM,u?�?�*« …œU?�

W??O�d?G?« W?H??CU� !UM,u??�??�*« w ¡UM�?K vK�_«

w å‘dF« bO�ò WKD� ¡U?N��« bF� U�UL�« b?IFO�

¡UM� v?K� W??�œU??B???LK ¨Í—U??'« ‰Ë_« s?�d??A� ±±

Æ…b�b WO�UDO��« …b�Ë μ¥∞∞

¡«—“u« f?Oz— e????�Ë√ r?. ¨s�d????�????�?«Ë !«—U????�ù«

vK� o�b?B�« …œU?�S� u�UO?M�� 5�UOM� wKOz«d?�ù«

ÆpK� ¡UM�« l�—UA�

W??LEM?� XU??� ¨…b�b??'« …uD)« vK?� U?I??O?KF�Ë

Ê≈ ÊUDO�?�ö W{—U?F*« WOKOz«d?�ù« åÊü« Âö�«ò

qOz«d?�≈ i — v≈ d?OA� w?�UDO�?�ô« l�u?�« «c�

‰U??�¬ v≈ W�d?{ t??Òu�Ë ¨W??OMOD�?K WËœ W?�U??�≈

Æl�Ë√ w�d� wKOz«d�≈ Âö� oOI%

μ s� d+?�√ ¡UM� qL�√ jD�?� s� ¡e"� ¨W?HCU�

ÆWOMOD�KH« w{«—_« w WO�UDO��« …b�Ë ·ô¬

W?�K ‰ö�?�ö WF?�U�« W?O�b*« …—«œù« bI?F�Ë

·ô¬ ¡UM� vK?� W?I? «u*« ‰U??LJ�?�ô ¨Âu??O« Èd?/√

ÆWO�UDO��ô« l�—UA*«Ë !«b�u«

¡UM�« !b?ÒL? b?� WOKOz«d?�ù« W?�uJ(« X�U?�Ë

v�� ¨dN�√ ∏ …b� WO�d?G« WHC« w w�UDO��ô«

l� lO?�D�« w�?O?�UH�« vK?� lO�u?�« q�«d?� XN�√

q?‡³??????I?*« Ÿu??????³??????Ý_« w?N??????²?MO??????Ý w?×??????O?K�??????²?‡?�« d‡?E?‡‡?ׇ?�« ∫ w?‡‡?½U??????ŠË—

X�Ë w sD?M�«Ë !—c?�Ë

d?E?� l? — Ê√ s� o?�U?????????�

3_« t?{d??H� Íc« W??�K�_«

ÍœR?O� ¨Ê«d�≈ v?K� …b�?�*«

w n?MF« b???O???F???B?�ò v≈

Æåj�Ë_« ‚dA«

W????O???—U????)« d�“Ë Ê«œË

qA u?O�?�u� p�U� w�d?O�_«

v≈ q�u�« w? s�_« fK"�

vK� Õö�« dE� b�bL� —«d�

Áœö� WK�«u??� Ϋb?�R?� ¨Ê«d�≈

ÆåÁU&ô« «c� w qLF«ò

Àb�?�*« d��?�« ¨q�UI*« w

¨W?O?�«d�ù« W?O?—U??)« r�U�

w?�«d?�ù« f?O?zd?« ‰ËU?M?�

d?E(« w?�U??????�Ë— s�??????�

∫‰U�Ë ¨Áœö� vK� w�?O�K�«

dE?(« s� !«uM?� d???A????�ò

Ÿu��_« wN�MO?� w�OK��«

qCH� qB�?O� «c�Ë ¨q�I*«

VF?A« U?Nc� w�« w�U?�*«

Æåw�«d�ù«

‰ö??/ w�U???�Ë— ·U??{√Ë

fK"?� ŸU?L?�?« w t W?LK�

s� Ϋ—U??�?�??�«ò ∫ f�√ ¡«—“u«

ÊuJO???� ¨q�??I*« b???�_« Âu�

s* U?M�???�K?�√ lO� U?M�UJ?�S�

s2 W??�K�_« ¡«d?�Ë ¡U??A�

w�d?O?�_« —«dI« ŸËd?A?� qA? Ê√ ¨Íu?�u� ”U?�?�

We?� Êü« u� Áœö� v?K� w�?OK�?�« dE?(« b�b?L?�

3_« a�—U� w W??�u?�?�?� d??O?�ò …b?�?�?*« !U�ôuK

Æå…b��*«

U?� w Ê«d�ù U?L?N?L�œ 5?B«Ë UO?�Ë— !b?�√ b?�Ë

5B« !œb� ULO? Ë ÆåW�K�_« dE� l —å‡� oKF��

¨åw/Ë—U� ŸU œ Z�U�d�ò „ö��« w Ê«d�≈ o� vK�

W?�U?O?� ZN?�M?� …b?�?�*« !U�ôu«ò Ê√ U?O?�Ë— !√—

Æåw�«d�ù« VFA« vK� jGC« UN b� W�œU�√

»¬ ±μ w i? — wËb?« s�_« f?K"?????� ÊU?????�Ë

b�b9 v≈ w�«d?« w�d?O?�_« —«d?I« ŸËd??A?� w{U*«

qD?�� Íc«Ë ¨Ê«d�≈ v?K� ÷Ëd???H*« W???�K�_« d?E�

l d� w{U??I« ≤≤≥± s�_« f?K"?� —«d??� qO??�U?H??�

Æ≤∞±μ ÂUF« w —œUB«Ë ¨Ê«d�≈ s� !U�uIF«

d�d?L� U?N?�ËU�?� w …b?��?*« !U�ôu« XIH?/√Ë

ŸUM��«Ë ¨5B«Ë UO�Ë— ÷«d��« bF� —«dI« ŸËdA�

s� s�d??/¬ ¡U?C?�√ ∏Ë U?O�U?*√Ë U?��d? Ë U?O?�UD�d�

ÆX�uB�«

Æå¡UA�

ÕU$ Í√ oI?% r …b�?�*« !U�ôu« Ê√ d�?��«Ë

l�—_« !«uM�« ‰ö?/ W?O?—U?)« UN�U?�U?O?� w

ÆWO{U*«

U?N?F?�u� U?� q� XK?F? sDM�«Ë Ê√ v≈ —U?�√Ë

qC??H� ÎU?�U??$ oI?% r U??NMJ ¨!«uM?� ¥ WKO,

U??Nc� w�?« w�U??�*«Ë w�«d�ù« VF??A« œu??L??�

dE(« ` — Ê√ Ϋd�?�F� ¨U�uO�U?�uK�œË ÊuËR�*«

ÆÍËuM« ‚UH�ô« !«e"M� b�√ u�

l?‡?‡‡?Ý«Ë w?½«d????????³?????????O????????Ý Âu????????−????????N?� U????????N?????????{Òd????????F?ð s‡?K?‡?F?‡?ð Ê«d‡?‡?¹≈

!U�ôu« Ê√ “u9 w WO�«d�ù« W?O—U)« XMK�√Ë

w�«d?�?O??� Âu?"� Í√ w ‰Ë_« rN?�*« w?� …b?�?�*«

fO?zd« —«b???�≈ W????O???H?K/ vK?� p–Ë ¨Ê«d�≈ v?K�

!U???L????"� s?A� d???�«Ë√ V?�«d� bU?�Ëœ wJ?�d???�_«

ÆÊ«d�≈ vK� WF�«Ë WO�Ëd�J≈

!P??AM�Ë W?�U?, !UD�?�Ë T?�«u?� X{d??F�Ë

W�u�?A� Àœ«u� …bF W?O�«d�≈ W�Ëu�Ë W�dJ��

W?O�«d�ù« !UDK�« !b?�√Ë ¨nO?B« qB? ‰ö?/

e�d� w —U"H�ô« u�Ë® d�b� q�_« vK� U�b�√ Ê√

eMD?� …U??AM0 Íe??�d?*« œdD« …e??N??√ W???�UM�

s� WËR?�*« W?N?'« s� s?KF� Ê√ ÊËœ ©W�ËuM«

ÆÁcOHM�

Èu��� vK� ¡«d�?/Ë 5O�uJ� 5ËR�* W�“«d��«

Æœö�«

r"??�Ë Âu?"??N« —b?B??� s� e?�d*« n?AJ� rË

ÆtM� WLUM« —«d{_«

w�« W?O?�ö?�ù« d�—U?I?�?K «b?O?�Q� ÊU?O?�« ¡U?Ë

!U��R*«Ë !«—«“u« s� œb?� ÷dF�� f�√ !œU √

ŸUDI�« s� !d?H?�√ WO?�«d�?O?� !UL?"?N Ê«d�≈ w

ÂUEM?« qDF�Ë T?�«u*« s� œb??� W???LE�√Ë !UJ?�??�

Æw dB*«

w{U*« ◊U???�??� w Ê«d?�≈ X{d??F� Ê√ o?�??�Ë

U� ¨U?N��—U� w d?��_U� t�?H�Ë w�«d�?O� Âu?"N

ÆX�R� qJA� X�d��ù« lD� v≈ Èœ√

w�«d?�?O?� Âu?"?N U?N?{dF?� s� Ê«d�≈ XMK�√

ÆWO�uJ(« !U��R*« s� «œb� ·bN��« dO��

w W.U�ù«Ë oO�M�« …—«œù åd�U?�ò e�d� b�√Ë

!ôU?B�ô« …—«“u l�U?�?« W?O�Ëd?�Jù« Àœ«u?(«

l�«Ë Âu?"N« Ê√ f?�√ ¨WO�«d�ù« U?O?uuMJ�«Ë

v≈ Èœ√Ë 5�O�uJ� 5��?�R� ·bN��« ‚UDM«

s� œb??� !U???�b??/Ë !UJ�???A� ‰U??B�ô« ŸU?DI�«

ÆWO�uJ(« !U��R*«Ë !UN'«

¨W?O?�uJ(« !U?N??'« iF� Ê√ e?�d*« `{Ë√Ë

iF� lD?� v≈ !—œU� ¨!«—«c�ù« U?N??O?IK� b??F�Ë

W?OM !«—U?�?�/« ¡«d?≈Ë X�R?� qJA� !U?�b?)«

!«d�c?% —Ëb?� v≈ «dO?A?� ¨Í“«d?��« ¡«d?S?�

Page 8: μ ’ ¥ ’ 2000 L.L. ƉƉ...WH ±≤ 32 eme annee -N” 11278 ≤∞≤∞ ‰Ëô« sdA ±μ fOL)« ≠ ±±≤∑∏ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« dNý√ Ë√ lOÐUÝ

≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ±μ fOL)«∏∏∏∏ U?????????????????????????O??‡???‡??‡???‡??‡???‡??�Ëœ

d??O?ŁQ??²K?� ÊU??O???F??�ð s?‡O‡B�«Ë U???O??ÝË— ∫ u???O??³???�uÐ

jG??{  U?Žu??L?−??� d??³?Ž W??ÒO?ł—U??)« UM²??ÝU?O??Ý w�

ÆåW�Ëb�« U�d�b� w�« Ë√ W�ËbK� W�uKL*«

W?ÒO�d?O?�_« WÒO? —U?)« Ê√ uO?�?�u� `{Ë√Ë

e�«d�Ë WÒOLKF�« ◊U�Ë_« l� WIO�Ë WK� vK�ò

w� 5?O??�uJ?(« d??O???� ¡«d???�??)«Ë q?OK�???�«

l�b�« q √ s?� p�–Ë ¨W?ÒO?? —U?)« W??�U?O??��«

Æå×U)« w� …b�*« �U�ôu�« `�UB0

ÒÊ√ s� Àb??% w�d?O??�_« W??O? —U??)« d�“Ë

s� ÕuH�Ë d� —«u� d�uD�ò‡� Áœö� �ôËU��

…«ËU?�??�Ë ¨W?O?B??�?�Ë W�œU??B??�« �U?�d?�

…œU?O??�Ë ¨�U?�?? «u�«Ë ‚u?I?(« w?� 5M�«u*«

ÊuJ?� ¨w?I?O?I?(« w�b*« lL???:«Ë Êu�U?I�«

ÆåUO�Ë—Ë 5B�« q!� s�U�√ w� U� ÎU�u� WMJ2

p�U??� w�d?O??�_« W?ÒO?? —U?)« d�“Ë d??�???�«

dO�Q?K� ÊUO?F�� 5B�«Ë UO?�Ë—ò Ê√ uO?��u�

d???�??� W???ÒO?? —U???)« sDM�«Ë W???�U??O???� w�

5KI?�?� 5O�U?B?"«Ë jG?{ �U�u?L#?�

ÆåWÒOKOK% e�«d�Ë

…—«“Ë t�d???A� ÊU??O?� w� —U??�√ u???O??�???�u�

VKD�ò …—«“u�« Ê√ v�≈ ¨W?ÒO?�d?O?�_« WÒO? —U?)«

dJ?H�« e???�«d??� n?AJ� Ê√ Ϋb???�U???B???� Êü« s�

W??�U?O??��« �U?L?EM� s� U�d??O?�Ë ÀU??��_«Ë

…—«“u�« l� q�UF?�« w� V�d� w�« WÒO? —U)«

�U�uJ(« s� ÁUIK� Íc�« q�uL�« —œUB� s�

W??ÒO??�d??H�« �U�U???OJ�« p�– w� U?0 ¨W??ÒO??�M _«

q‡?‡‡?‡¦‡?‡‡?*UÐ  U?Ðu????I????F�« v?KŽ œd?‡‡‡?‡M?‡‡‡?Ý ∫ ·Ëd????�ô

r�U� W�b?�?*« �b?�√ UL?O?� ÆWK�u� …d??� cM�

Ê√ U�Ë—U?"«“ U�—U� W?O�Ëd�« WO? —U)« …—«“Ë

w�Ë—Ë_« œU?%ô« �U�uI� v?K� œd� u?J�u�

ÆUO�Ë— b{ WKL;«

ÎU�UL? « bI� w�Ë—Ë_« œU?%ô« ÊU*d� ÊU�Ë

vK� �U�u?I?F�« b�b?A� t�ö" s� V?�U� ÎU�U?�

p�–Ë ¨…b�b �U�uI� ÷d?� W�ËU��Ë UO�Ë—

ÆwM�U�U� rOL�� rNL�“ WOC� V���

¡U��_ ÎUI�Ë sJ� ¨p�– V?�� bF� `C� r�Ë

Âœ w� Âu??L??� vK� —u??!?F?�« r� r� ¨p�??�Ë√

ÆwM�U�U�

u?J�u???????� mK?�?� r� 5?�d� Ê≈ w?{U?*« ‰uK?�√

Æt#zUM�

dEM� UO�Ë— Ê√ WO�Ëd�« WO —U)« �b�√Ë

«c� ÊQ???A� wL???�— VK� v?K� U??O?�U*√ s� Ϋœ—

dO?H�K� Ϋ—«c�≈Ë ÎU U?#�« XNÒ Ë U?L� ¨l{u�«

5�d� UNIK�√ r�«e?� bF� ¨UO�Ë— Èb� w�U*_«

t�u????"œË w?M�U????�U?� ÷d????� V�????� ‰u????�

ÆvHA�*«

Ÿu?��_« X?�U� W?O?�Ëd�« W?O —U?)« …—«“Ë

œd#� ÊU� wM�U�U� ÷—UF*« ÀœU� Ê≈ w{U*«

U�œ«b�≈ Ò- UO�Ë— vK� �U�u?I� ÷dH� WF�—–

W???O???? —U???)« d?�“Ë ‰U???�

Ê≈ ¨·Ëd�ô w�d?O� w�Ëd�«

vK� q?!*U� œd?????� U??O??�Ë—

W??O?C??� V�??�� �U�u??I??F�«

w�?JO�√ w�Ëd?�« ÷—U???F*«

ÆwM�U�U�

ÂÒb??I� s�ò ∫·Ëd??�ô ‰U??�Ë

r�d�« vK� o?zU?I?� Í√ ÊU*_«

W?O�u�UI?�« �U�«e?�ô« q� s�

¨q!*U� œdM� s��Ë ¨W?O�Ëb�«

ÆåWO�U�uK�œ W�—U2 Ác�

±∞ w?� 5K?�d?J�« ‰U???????�Ë

W????????H???????¦?J?�  «¡U???????I?� ∫ Êu????????²M?O?K?� qzU????????Ý—

W??????ÝUzd?K� X?C?????�√ d??????B?????� w?� åÊ«u?????šù«ò l?�

Æd?B?� Ê«u"≈ l?� ¨—uK�U� »u� w�U?�uK�b�«Ë

Æw�dO�_« w�uI�« s�_« fK#� v�≈ «u��– UL�

…b?O?��«ò ∫t?B� U?� qzU?�d�« Èb?�≈ ‰u?I�Ë

ÂuO�« e�d?O� qO� wIK�Ë ÆrN� XO?I�« ¨…d�“u�«

f�u?� s� 5O????�ö???�ù« s?� l�«Ë nO?� l�

f�U?�—u� »u� wI??KO?�Ë Æd?B?�Ë »d?G*«Ë

Æd??B?� s?� rOEM?�« ¡U?C??�√ l� —uK�U?� qO�Ë

WK?OK?�« w�u????I?�« s�_« fK?#????� v�≈ «u?????��–

Æå—«œ U� vK� bF� lK�√ r� wMMJ� ÆWO{U*«

¨e�d?O� ÂU?O�Ë U�b?�U??�?� s� W?O�U� W�U?�—

s� ¡U?C??�Q� t?F??L? ¡U?I� s?� U?N?O??� nAJ�

·u� t?�√ ¨e�dO� ‰u?I� t�U?�— w�Ë ÆrOEM�«

»—U?& s� …œUH??�ôU� rOEM�« ¡U?C�√ d?�c�

¨‰Ëb�« iF� U?NI?�� w�« WO?�UI�ô« W?�«bF�«

ÆUOI�d�√ »uM#� q!*« U�—U{

d?O??H?�?� t?F??L? ¡U?I?� s� e�d?O?� nAJ�Ë

t�Q� t??H??B�Ë ¨sDM�«Ë w?� U?O??I�d??�√ »uM

W?O??�K� d??B?� …—U�“ t� o?�?� w�ö??�≈ j�U�

W�d& vK� ·dFK� Ê«u"ù« rOEM� s� …u�b�

ÆWO�UI�ô« W�«bF�« oOI% w� Áœö�

U?O?I�d?�√ »u?M lO?#?A?� e�d??O� `BM�Ë

l� �«¡UIK�« WK�«u� vK� Èd?"√ ‰ËœË UO�d�Ë

�U�ôu�« t� Âu?I� Íc�« —ËbK� W�U?{≈ ¨Ê«u"ù«

Æ…b�*«

…—«œ≈ bN� w� w�dO�_« œ«b�ù«Ë r�b�« «cN�Ë

s?J� r?� ¨U??????�U�Ë√ „«—U?� o?�U??????��« f?Ozd?�«

b?L??�?� rOEM?�« `�d?� qB� Ê√ U?�d?G???�?�

w�« �U�U�?�ô« w� dB� w� W?�UzdK� w�d�

Æ�ö�«d*«Ë �«¡UIK�« Ác� s� dN� bF� �d

Êü« v?� ¨ÊuMOK?� qzU�— s� nAJ� U?�Ë

l�«Ë jD< ¨b?OK'« q�? s� ¡e t�√ Ëb?��

fO� ¨rOEMK� 5JL�« vK� U?LzU� ÊU� ¨‚UDM�«

ÆWIDM*« ÂuL� w� q� ¨jI� dB� w�

…d�“u� w�Ëd??J�ù« b�d?��« qzU??�— XH?A?�

Í—ö??O� W??I�U??��« W??O?�d??O??�_« W??O? —U??)«

W??H??!?J� �ö??�«d??�Ë �«¡U??I?� s� ¨Êu??M?OK�

¡UC?�√ l� WO�dO?�_« WO —U?)« w� 5�ËR�*

ÆÊ«u"ù« rOEM� w�

…b� �«¡UI� v�≈ qzU?�d�« Ác� iF� dOA�Ë

≤∞±≤ ÂU?� WO?�Uzd�« �U�U?��ô« qO?�� �d?

`�d?� ‰u?�Ë s� �d?H??�√ w�«Ë ¨d?B?� w�

ÆW�Uzd�« v�≈ w�d� bL�� Ê«u"ù« rOEM�

‚œQ� d9 ≤∞±≤ ÂU?� lO�— w� dB?� X�U�Ë

fOzd�« b?N?� b?F� w�U?O��« ‰u?�?�« q�«d?�

�b?N?� YO� ¨„—U?�?� wM�?� b?L�?� o�?�_«

U???F???{ËË WD?K��« ”√— w?� U???�«d???� œö???��«

ÊU?OK� v�≈ W�U?{≈ ¨W�u?FB�« m�U� U�œU?B?�«

qJ� V?FK�Ë h�d???� qO???B??�Ë Ÿ—U???A�« w�

¨œuI� ∑ s� d!�_ ÁdE�« rK� oOI�� ‚«—Ë_«

WO —U)« …d�“Ë �ö�«d� tM� XHA� U� «c�Ë

ÆÊuMOK� Í—öO� WI�U��« WO�dO�_«

Í—ö??O� b�d?� s� …—œU??� W�U??�— �d??�–Ë

dD� s� W�uJ� ≤∞±≤ ÊU?�O� ¥w� Êu?MOK�

s�ò U?N?O� ‰Q?�� ¨U?N�b?�U?�?� —U�?� v�≈ b?�«Ë

rOEM?�« s� b?�u� …—U?�≈ w� ørNK?�U?I� ·u?�

ÆåsDM�«Ë —Ëe�

—U???�???� s� Í—ö???O� v?K� œËœd�« X�«u?� r�

Íd?H?O? U�b?�U?�?� s?� W�U?�— ÆU?N�b?�U?�?�

l� t� l�u?� ¡U?I� s� U?NO?� U?NG?K�� ÊUL?KO?�

ÆrOEM�« s� ¡UC�√

vI?�« t�≈ ¨ÊU?L?KO?� ‰u?I� qO?�U?H?�« w�Ë

…d�“Ë b??�U??�??� Ê√Ë ¨Ê«u??"ù« s� ¡U??C??�Q�

d??�UM?� l� vI??�« e?�d??O� qO� W???O?? —U??)«

ÆdB�Ë »dG*«Ë f�u� s� WO�«u"≈

b??�U??�?� ¨f�U??�—u� »u?� s� q� vI??�«Ë

¨W�œU??B????�ô« ÊËR??AK� W??O?? —U??)« …d�“Ë

b¹u?��«Ë U?O?�dð W?Oł—U?š Íd¹“Ë 5Ð wÝU?�uKÐœ —U?−?ý

Y�?� ô w�Ë—Ë_« œU????%ô« Ê√ v?�≈ —U????�√Ë

U�—u?� »d� ‰UL?� s� »U�?��ô« vK� UO?�d�

v�≈ Êu�Q?O?� s�d??"¬ T ô 5�ö?� W�ö�ò Ê_

ÆåWO�Ë—Ë_« ‰Ëb�« v�≈ r� UO�d�

‚u??I??� s� b�u??��« l?�«b� ô «–U* ‰Q??� r�

Æ„«d�_« W�—U�I�«

s� åWH?OC?�ò UN�≈ bMO� X�U?� p�– vK� «œ—Ë

qJ� ÕU?� Ê√ q�¬åX?�U?{√Ë ÆŸ«e� w� ◊d?�M�

qJA� tz«—¬ s� d?O�F?K� W�d?� UO?�d� w� œd�

Æå«dJ� Æd�“u�« UN�√ qFH� UL� `�d�

Èd"√ …d� uK�Ë√ ‘ËËU UN� XH�« czbM�Ë

s� d?O?�?F?�« lO?L?#K� sJ1 U?O?�d� w�ò ‰U?�Ë

d??????O?�U?????F?*« Ác?� UM?�b� f?O?� sJ?�Ë rN?z«—¬

ÆåW Ëœe*«

Íc?�« X�u?�« w� ÈËU?J?A�« Ác?� �¡U?????? Ë

œU%ô«Ë UO?�d� 5� «œb#� �«d�u?�« tO� �—U�

w�«e�“ `�?� WMO?H?� �œU?� Ê√ b?F� w�Ë—Ë_«

U?N?OK� Ÿ“UM*« ÁU?O?*« v�≈ 5M�ô« f�√ W?O?�d�

W?�U�ù w{U*« d?N?A�« U?N?M� X�?�?��« w�«Ë

Æw�U�uK�œ q( W�d�

ÂU� q�?� UN?K�—√ w�« �«uI�« V�?�� UO?�d�

œ«d�QMO?K�UI� W?I�ö* U�—u?� ‚d� ‰U?L� v�≈

Æ5O�U�—≈ …dI�√ r�d�F�

U�d?OE� V�U? v�≈ W?H?�«Ë w�Ë bMO� X�U?�Ë

Íu?I�« n�u*«ò uK�Ë√ ‘ËËU? œu�u� w�d?�«

ÊËd?L?�?� Æu� U?L� ‰«“ U?� w�Ë—Ë_« œU?%ö�

Ê√ X�U?{√Ë Æå»U?�?��ô« vK� U?O?�d� Y�?O?�

…¡UM� �«uD" p?�c?� l�u?� w�Ë—Ë_« œU?%ô«

ÆUO�d� w� ÊU��ù« ‚uI�Ë WO�«dI1b�« ¡«“≈

’U??)« …d?I?�√ —«d?� U??C�√ bMO?� �b?I??�«Ë

d?���« ‚d?� w� VO?IM�« �U?OKL� ·U?M.?�U�

q�Ë UO�d� 5� d�d� Ÿ«e� —Ëb� YO� ¨j�u*«

œU???%ô« U�u???C???� ¨’d???�??�Ë ÊU?�u??O?�« s�

ÆWOLOK�ù« ÁUO*« vK� …œUO��« ‰u� ¨w�Ë—Ë_«

t?�C?� s� Õu?{u� uK�Ë√ ‘ËËU? dÒ�?�Ë

d?O� W?N#�u?� wH�?B�« d9R*« t u� YO?�

ÆWF�u�

‚u??I??� s� ”—œ ¡U??I�≈ Êu�ËU??%ò ‰U??�Ë

·d??B?�« d??�?� W??O�Ëb�« 5?�«u?I�«Ë ÊU??��ù«

ÆåY� WLK� «b��«Ë ‰UF�

…d????? U??????A?????� X?F�b?�«

Íd�“Ë 5� …—œU� WO�U�uK�œ

¨b�u??��«Ë U?O??�d� W?O?? —U?"

W?I?O?L?F�« �U?�ö?)« �d?N/√

s?� w?�Ë—Ë_« V?C?????????G?�«Ë

‚d?A�« w� …d?I?�√ �U?�U?O?�

Æj�u*« d���«Ë j�Ë_«

VK� wH?�??� d9R?� wH?�

�U�œU?�?� b?F� d?�u?�« t?OK�

…d?�“Ë �—d?????� ¨…d??????I�√ w?�

bMO?� ʬ b�u??��« W??O?? —U??"

w�Ë—Ë_« œU?????%ô« �«u????�œ

s‡?O‡?M‡?�*«  «u?????√ v?KŽ Ÿ«d????? ∫ W?????O?????�d?????O?????�_«  U?ÐU?????�?????²½ô«

V‡?�«d?????²‡?� …d????U?‡M?‡� W?????HÒ¹e?????Ô�  U?‡ÐU?????�????Š b?????ÒL?????−Ô¹ åd?????²?‡¹u?‡ðòË

Æå°°°w�U�√ ô wMÒMJ� «c� rN�#F� s� Êu�—U�O�«

n�√ ±∂ s� d??!?�√ v?K� …b�d?G??�« Ác� XKB??�Ë

Æ…d� ·ô¬ ∂ s� d!�√ UN�—UA� X9Ë ¨»U#�≈

qÒK?C� U??N?Ò�_ �U�U???�??(« Ác?� d??�u?� b??ÒL??? Ë

¨rN�U�u?�Ë U?N�U??�?�√ U�«u?� ÊQ?A� 5�b??�???�*«

ÆÂUF�« ‘UIM�« W�«e� UO�U� ÷ÒuI�Ë

«b��« dE% …b�U� ‰uK�√ w� dA� d�u� ÊU�Ë

qJA� U??NzU?H?"≈ Ë√ �U?�uK?F*« rO?�?C??�ò W?ÒBM*«

qÒDF� Ë√ V�ö??� „uK� w� ◊«d?��ô« Ë√ ¨l?MDB?�

Æåd�u� vK� ’U��_« »—U&

å„u��O�ò f�R� ˝

˝ WO�dO�_« �U�U��ö� Ÿd��

„—U??� å„u??�???�??O??�ò W??�d???� f‡‡�R???� sK�√

U?�d??�� ¨ÊU?A� ö??O?��d� t??? Ë“Ë t�√ ⁄d??O�d?�Ë“

V�UJ?� …b??�U??�* W??O??�U??{≈ —ôËœ Êu??O?K� ±∞∞‡�

W?O?�d?O?�_« �U?O?�UzdK� b?F??�� w�« �U�U?�?�ô«

Æq�I*« dNA�« …—dI*«

dO?"_« Ÿd�?�« Ê√ ”d� b?O�u?�√ W�U?�Ë �d�–Ë

�U�U��ö� ÊUA�Ë ⁄d?O�d�Ë“ q�u9 w�UL ≈ l�d�

Íc?�« mK?�?*« f?H� u?�Ë ¨—ôËœ Êu???????O?K� ¥∞∞ v?�≈

q�u9 …b�U�* XzUH�« —«–¬ w� ”d?G�uJ�« tBB"

w� �U�u???F??� t?? «u?� w�« �U�U???�??�ô« V?�UJ�

q/ w?� …b�b???'« X�u??B???�« W???I�d?� l� nOJ?�«

ÆU�Ë—u� W�zU

¡«d??? ≈ nK?J� Ê√ �U�U???�????�ô« ¡«d???�???" —Òb???�Ë

sJ� ¨—ôËœ �«—U?OK� ¥ �U�U?�?�ô« vK� �«d?OO?G?�«

Í√ «Ëc?�??� r� Œu?O?A�« f?K#?� w� 5�—u?N??L?'«

fK#?� t?�b?� W�U??�≈ Êu�U?� ŸËd?A?� ÊQ?A� ¡«d? ≈

Íc�«Ë ¨Êu??O�«d?I?1b�« t?OK?� dDO?�?� Íc�« »«uM�«

w�ËR??�??� …b???�U??�* —ôËœ �«—U??OK� ≥[∂ s?L??C�

ÆX�uB�«

�«bF� q √ s� �U�d?��« hB�� Ê√ —dI*« s�Ë

¨Ÿ«d??�ô« l�«u?� w� U�Ë—u?� —U?A??�« lM* W�U?L?(«

W�b�d��« Ÿ«d�ô« �U�U?D� W'UF* W�“ö�« �«bF*«Ë

ÆU�dO�Ë

˝ Êb�U� �«uH� ˝

o�U��« fOzd�« VzU� s� b�b? s� V�«d� d��Ë

Í√ò »c#� ô t�√ «bÒ�R� ¨åÊU�?FM�« u ò t�IK� Íc�«

ÆåU��dI� h��

qJA� U.?O� ÂuO�« ÊU�ò …b�d?G� w� V�«d� V�Ë

ÆåÊU�FM�« u' W��M�U� ’U"

∫Êb�U� U?LN?�J�—« 5�u?H� v�≈ d?OA� V�«d� ÊU?�Ë

bM� w?M�Ë— XO??� —u�UMO??��« r�« t�U??O??�� v�Ë_«

W???HzU� w?� ÊU???� Íc�« —u�UM?O??�?�«ò s� t???!�b???�

W�ôu� UL�U� ÊU� Íc�«Ë ¨©W?OM�œ W�UL ® Êu�—u*«

Íc�«≠ Êb�U� Êö�≈ bM� W?O�U!�«Ë Æåf�u�U?�U�

w�«d?I1œò tÒ�√ ≠U�U?� ≥μ s� d?!?�_ «—u�UMO� ÊU?�

„—b??�� Ê√ q�?� ¨åŒu?O?A�« fK: `Ò�d?� —u?�?�

…b�d?G� w� V�«d� ‰U�Ë ÆåW?�UzdK� `�d�ò ‰u?I�Ë

ÆåÍœUF��« Íd#� ¨s�d�_« s�cN� U�√ XL� u�ò

�U�U�?�ô U��d?� ÊU� Íc�« wM�Ë— XO?� tÒ ËË

5��d*« U?O�«œ ¨fOzdK� U?�–ô «œUI?�« ¨≤∞±≤ ÂU�

W?.?OK*«Ë WMzU?A?�«Ë W?C?O?G?��«ò …d?�M�« iH?" v�≈

w� w�UO��« »UD)« —u?�� X�U� w�« åWO�«dJ�U�

Æœö��«

˝ �U�U�� bÒL#� åd�u�ò ˝

�U�U�?(« s� b�bF�« bÒL tÒ�√ d?�u� l�u� sK�√

s�bÒ�R� W�—U?�√ 5O�dO�_ U?NÒ�Q� d�UE� w�« WHÒ�e*«

w� 5?�d?????A?*« ·ô¬ »c?? s?� XMÒJ?9 ¨V�«d???�

WKOK� ÂU�√ ÊuC�

ÊU?� U�Òd?I?�Ë≠ W?�u?L?:« r�U� ÀÒb?�??� ‰U?�Ë

oO?I�?K� …œ«u� ö� qL?F� UM�d�ò ÒÊ≈ ≠uJ�?O��«d?�

b?�«u?I� U?I?�Ë �«¡«d ≈ c?�?Ò??�Ë ¨◊U?AM�« «c� w�

Æb�«uI�« pK� åpNM� �«b�dG�« X�U� «–≈ UL� d�u�

Êu�LOK� WF�U? w� –U�_« qOHMO� s�—«œ dA�Ë

vK� W?KÒKC*« �U??�uKF*« ÊËR??� w� hÒB??�??*«Ë

�U�U�(« Ác?N� WK!�√ ¨w�UL? ô« q�«u�« qzU�Ë

Ác� b�√ dA�Ë Æd�u� l�u� w� t�U�� vK� WHÒ�e*«

¨…b�d?G� ‰uK�√±∑ w� UO�U?� b?O� tL?�«Ë �U�U�?(«

°V�«d???� �Òu???�√Ë œu??�√ U�√ r?F�ò U??N???O??� ¡U???

WO�d?O�_« WO�U�?�ô« �öL(« XK"œ

vK� e?O?�d?�« w� q!?L?� b�b? —u� w�

≤∞±∂ ÂU???� w?� «u???�M� s?�c�« 5M?�*«

qO1 rN??C?F� s?J� ¨V�«d?� rN?�«u?�√

Æ5O�«dI1bK� Ëb�� U� vK� UO�U�

u? w�«dI1b�« »e?(« `�d� œU?�Ë

q √ s� W??�«d?A?� q�U?I?� Íc�«≠ Êb�U�

W�ôË w� 5M�*« �«u�√ vK� ‰u?B(«

s� b?A( ‰u?I?O� ¨W�ôu�« v�≈ ≠«b�—uK�

V�«d?� b�U�Ëœ f?Ozd�« Ê≈ s�?�« —U???�???�

ÆårN�UO�� sJ1åË åU.��ò r�d�F�

w?�« W?�ôuK?� Êb�U?� …—U�“ �¡U????? Ë

…—U�“ s� Âu� b?F� Ÿ«dB�« UN?O� Âb?��

t� WO�UF� ‰Ë√ w� ¨UN� Í—uNL'« V�«d�

t?�U�≈ h?O�?A� cM� sDM�«Ë ×U?"

±π[≠bO�uJ�

ÂU?�√ Àb�?� ÊU� Íc�«≠ Êb�U� ‰U?�Ë

w�U?L?? « e?�d?� w� U?B?�?� μ∞ u?��

≠«b�—uK� »uM? w� œ—«ËËd� W?F�U?I0

Íc�« d?D)« —u????N????� i�— V?�«d� Ê≈

Æs�œbN*« ÊUJ��« vK� ”ËdOH�« tKJ�

¨¡V� r�√ ¨V�«d� b�U�Ëb� W�?�M�U�ò Êb�U� ‰U�Ë

Èd� «cJ� ÆÆb??�√ ô l�«u�« w� X�√ ¨r?J�U?O??�� sJ1

Æår�«d� «cJ� ¨s��« —U��

Ê√ «b�—uK� w� V�«d� vK� Êb�U� ‚u?H� ÊQ� s�Ë

…d?H� “u?H�« w� fOzd?�« ’dH� U?G�U� «—d?{ o�K�

X�d √ w�« Í√d�« �U?�öD�« rEF?� 5��Ë ÆWO�U�

�U?�u?L?:« 5� w�«d?I1b?�« `�d*« Âb?I� «d?"R?�

Æ5M�*« U?LO?� ôË ¨W�ôu�« w� W?O�?Ozd�« W?O�UJ��«

≤∞±∂ �U�U?�??�« w� W�ôu�« Ác?N� V�«d?� “U?� b?�Ë

ÆW�u.� WDI� ±[≤ ‚—UH�

˝ dJ�*« X�uB�« ˝

≥ w� »U?��ô« Âu?� q�� dJ�*« X�u?B?�« rÒD�Ë

�U�ôu�« ¡U��√ w� W?O�UO?I�« ÂU�—_« w�U?!�« s�dA�

V"U?� Êu??OK?� ±±[∏ s� d???!??�√ v�œ√ –≈ ¨…b???�???*«

Êu?OK� ±[∂ s� d?!?�√ rNMO?� s� ¨Êü« v�≈ rN�«u?�Q�

ŸËd????A???� �U?�U???O?� V�???�?� ¨«b�—u?K� w� V?"U�

«b�—uK� WF�U w� �U�U��ô«

t�Q� ©U?�U?� ∑¥® V�«d?� ©U?�U?� ∑∑® Êb�U� rN�«Ë

w�U??L??? ô« ÊU?L??C�« U�«e??� Z�U�d� hOK?I� b�d�

Èd"√ …d� V�«d� WKL� tH� ÂUN�« u�Ë ¨s�b�UILK�

Ÿ«Ëb� s��« —U?�?� W?�U?"≈ò ‰ËU?�?� Êb�U� Ê≈ WKzU?�

ÆåWO�UO�

w� �«—UO?��U� …dO�?� o�ô X�Ë w� Êb�U� √b�Ë

�«—UO?��« �«dA?� XIK�√Ë ¨«b�—uK� W�ôu� —U�«d?O�

W??LK� ¡UM�√ t??O?�?M�« ‚«u�√ …d??O?�*« w?� W?�—U??A*«

ÆÊb�U�

w� W??O�U??�??�ô« W?KL??(« v�≈ œU??� V�«d� ÊU??�Ë

”ËdO?H� t?�U�≈ s� nAJ�« cM� …d?� ‰Ë_ «b�—uK�

Á—U?B�√ vK� W?O?�«Ë �U�U?L?� ¡U?I�S� p�–Ë ¨U�Ë—u?�

Àb�?� ÊU� U?�bM� W�U?L� t?�H� u� lC� r� U?LMO�

ÆtO�UF� s�

Êu?HI� «u�U?� Íc�« Á—UB�√ s� ·ôü V�«d� ‰U?�Ë

tM� XO�UF�ò ∫�U�UL� lC� ô rNLEF�Ë 5I�ö�

Íu??� wM�√ d?F??�√Ë ¨sB‡‡�??� wM�≈ Êu�u??I� ÆÊü«

¡U?�?M�«Ë ÊU?O???H�« q�??�Q?�ò ‰u??I� vC??�Ë ¨å«b?

Æå�öOL'«

…b‡?¹b???ł ‚ö????ž≈ d???O‡?ЫbðË U????�d???O????�QÐ ÕU???I?‡K�« »—U????& w� W????ÝUJ²?‡½«

ÎU?½u??????????????O?K?� ≥∏ v??�« åU?½Ë—u?????????????�ò  U??ÐU?????????????≈ ŸU?????????????H??ð—« l?�

s�Ë …b�b? œu?O?� s� ÊËd?�U?�

U??LMO?� ¨�U??�u?�??H?�« l�d??��

Âö??�ù« qzU??�Ë iF?� l�u??�

w� wzU?�??� ‰Òu?& dE� ÷d?�

ÆÈd"√ Êb�Ë f�—U�

U�—Ëb?� U????O�U?D�≈ �œb????�Ë

�ö?H(« XFM� YO?� ¨dO�«b?�«

…«u??NK� Âb??I�« …d??� �U�—U??�??�Ë

�U�U???(« w?� ÂU???FD�« ‰ËU?M�Ë

ÆöO�

b???N??F???� �U�U???O� �d???N/√Ë

W�b?F*« ÷«d?�ú� Œu?� �d�Ë—

…b?�R*« �U�U�ù« œb?� Ê√ f�«

œ«“ U?O�U*√ w� U�Ë—u?� ”ËdO?H�

≥≥¥ v�≈ qB??O?� ¨μ±≥≤ l�«u�

�U�UO��« XHA?� UL� ¨μ∏μË UH�√

U??NM� m?ÒK�*« �U??O??�u�« œb??� Ê√

π∂∑∑ v??�≈ ¥∞ l??�«u?� l??H??�—«

Æ…U�Ë

w� �U?�uJ(« `�UJ� U?LMO�Ë

¨�U�U??�ù« œb??� w� b�b?? ŸU??H�—« j�??C� U�Ë—Ë√

XGK� W?O�u� �U?O?�Ë WKOB?� vK�√ U?O�Ë— XKÒ#?�

mK� …b�b'« �ôU?(« w� UO�U?O� UL?�—Ë ¨…U�Ë ≤¥¥

ÆW�U�≈ n�√ ±¥ w�«u�

�U�U?????�ù« v�Ë√ �d?????N/ YO?????� ¨5B?�« w�Ë

¨WO{U*« WM��« d"«Ë√ w� b#?�*« U�Ë—u� ”ËdOH�

Ë«b?GMO?A� WM�b?� ÊU?J� q� vK� ’u?�?� X�d? √

Æb�_« UNO� �ôU(« s� œb� b�— bF�

¨h�?� 5�ö?� ¥ s� d?!�√ s� �U?MO� XF?L?Ô Ë

Ê√ WHOC� ¨Ë«bGMOA� w� �UDK��« �b�√ U� V���

Æ�—b� b� W#O� ÊuOK� ±[π

ŸU?H�—« W�?B�« …—«“Ë �U�UO� �d?N/√ ¨bMN�« w�Ë

U??H�√ ∂≥ l�«u� U�Ë—u??� ”Ëd??O?H?� �U�U?�ù« œb??�

¡UF�—_« ÂuO�« 5�ö� ∑[≤¥ v�≈ qB� ¨μ∞πË

w�Ëb�« pM��« �«b�U��

±≤ WLOI� …b?�U�� s� w�Ëb�« pM��« sK�√ ¨Á—Ëb�

vK� W??O?�UM�« ‰Ëb?�« ‰u?B?� ÊU??L?C� —ôËœ —U??OK�

©±π≠b?O?�u?�® b?#?�*« U�Ë—u?� ”Ëd?O?� �U?�U?I�

ÆW�U� �U�UIK�« Ác� `�B� U�bM� W�d��

Ê≈ ≠ÊU?O� w�≠ W?O�Ëb�« W?O�U*« W?�?�R*« X�U?�Ë

l�“u�Ë ¡«d??� q�u??L?�ò Âb??�???�??O?� m?K�*« «c�

åwM�«u* ±π≠b?O�u� �U? ö�Ë ’u?��Ë �U?�UI�

÷d?H� ‰«u�_« Ác� Ê√ v?�≈ …dOA?� ¨WO?�UM�« ‰Ëb�«

Æåh�� —UOK� v�≈ qB� U�ò rOFD� wHJ� Ê√

s� ¡e?? u� q�u??L??�« «c?� Ê√ v�≈ ÊU??O?�?�« XH�Ë

—ôËœ —UOK� ±∂∞ v�≈ U?NLO?� qB� �«b�U�� W?�e�

…b�U�* ¨≤∞≤± Ê«d�e� v� w�Ëb�« pM��« U�b�—

Æ ±π≠bO�u� W�zU W��UJ� vK� WO�UM�« ‰Ëb�«

ÆW�U�≈ ∂≤∏Ë UH�√ ±±≥Ë

¡«d?? r�U??F�« w� �U??O?�u�« œb??� w�U??L?? ≈ mK�Ë

”Ëd?O� t?�?��� Íc�« ±π≠b?O?�u� ÷d0 W�U?�ù«

ÆUB�� ¥±±Ë UH�√ ∏μË U�uOK� U�Ë—u�

˝ U�Ë—Ë√ œuO� ˝

„uJ�U� �U?� W�?B�« d�“Ë i�— ¨U?O�UD�d� w�Ë

W?�UM0 vL??�� U?� wM�?� ¡U?LK?F�« s� œb?� �«u?�œ

w� d??A?M*« U?�Ë—u?� ”Ëd??O?H� Íb??B?K� ¨l?ODI�«

W??�??O???F??� W�—U??I*« Ác?� Ê≈ „uJ�U� ‰U???�Ë Æœö??��«

b? u� ô t�√ W?�U?" ¨…dO?!?� d�U?�?� vK� ÍuDM�Ë

Æ”ËdOH�« b{ b�R� ÕUI�

�«¡«d?? û?� ÊU*d??�?�« W??A??�U?M� ¡UM�√ p?�– ¡U??

w�U?D�d??�?�« ¡«—“u�« fOz— U???NMK?�√ w�« …b�b???'«

b�b? —«c�≈ ÂUE� w� WK!?L?*«Ë ¨Êu?��u? f�—u�

ÊU*d?��« X�uB� q?�� ¨”Ëd?OH�« dD?" s� d�c�?K�

ÆUNOK�

d?O?� W?O�U?LF?�« W{—U?F*« r?O�“ U?�œ ¨t??N? s�

—UA�« ¡UD�ù ≥ Ë√ 5�u�?�√ …b* ‚ö�≈ v�≈ d�—U�

vK� å…dDO��« �b?I�ò W�uJ(« Ê≈ özU� ¨”Ëd?OH�«

U?N??�d??�« w�« �«¡«d?? ù« U?NK�U?& l� —U??A?�ô«

ƉuK�√ ≤± w� ¡«d�)«

d��√ Èb�≈ n�u� åUOze U�ö�≈ò «bM�u� X{d�Ë

q� ‚ö�≈ l� ¨W?IDM*« w� ”ËdOH�« —UA?�« �U u�

rH�« W??ODG� ÷d??�Ë ¨w�U??I*«Ë r�UD*«Ë �U�U??(«

r�—U?L?�√ b�e� s�cK� W?IK?G*« s�U?�_« q� w� n�_«Ë

ÆU�U� ±≥ vK�

q�u�U1≈ f?Ozd�« sKF� Ê√ l?�u?� ¨U??��d??� w�Ë

‰u?B?(U� ‰U??�ü« X�¡U?C�

”Ëd??O???H� ÕU??I?� vK� U??�?�d??�

5�d???& oOKF� l?� ¨U�Ë—u??�

…b�?*« �U�ôu�« w� 5�d�d�

5B�« ÷d?H� UL?O� ¨W?O�d?O�_«

W?��UJ* …b�b? «œuO?� U�Ë—Ë√Ë

wA???H� s?� W???O�U???!�« W??? u*«

Æ”ËdOH�«

åqO� wK�≈ò W�d� XH?�Ë√ bI�

WK�d?*« W�Ëœú� W???O??�d???O??�_«

W�d�d?��« U?N�—U& s� W?!�U?!�«

…œU???C*« ÂU???�??? _U� ÌÃö???F�

·ËU�� V�� ¨U�Ë—u� ”ËdOH�

ÆW�ö��U� oKF� WKL��

X�U????� Ê√ b???F� p?�– ¡U??? Ë

b�¬ Êu?????��u????? ò W????�d?????�

U??N�≈ W?O??�d?O??�_« åÊu?��u??

�«—U??�????"ô« U????�R??� XH??�Ë√

ÕU???IK� W???�b??I???*« W�d�d???��«

¨U�Ë—u?� ”Ëd??O?H� w��d??#?�«

Æ5�uD*« b�_ T UH*« ÷d*« V���

W?�?�«d?� fK#?� Ê≈ ≠ÊU?O?� w�≠ W?�d?A�« X�U?�Ë

rÒO?I� ÕU?I?K�« ÃU?�≈ s� ‰ËR?�*« �U�U??O?��« W?�ö?�

w� W�d�d��« �«—U�?"ô« ZzU� Ê≈Ë ¨ŸuD*« W�U�

ÆW�«—œ Í√ s� l�u� ¡e

Íc�« ÷d*« W??F??O?�� s?� W?�d??A�« `B??H� r�Ë

u� W�d???#??�« s� ·b??N�« s?J� ¨ŸuD*« t?� VO??�√

…d?OD" WO?��U �«d?O�Q� „UM� X�U?� «–≈ U� W?�dF?�

Æô Â√ �U�UIK�

b�U�Ëœ w�d?O�_« fOzd�« b?I�« ¨‚UO?��« «c� w�Ë

W?O�U?�?(«Ë W�bF*« ÷«d?�_« b?NF?� d�b?� V�«d�

”Ëd?O� ÊQ?A� t�«R?�M� Ê√ «d�??F� ¨wA�ËU?� w�u�

…—U�≈ w� p�–Ë ¨WO{U�d�« t�«—UN� s� √u�√ U�Ë—u�

…dJ�« w�d� wA�ËU� w�Ôœ w�« ‰u��O��« …«—U�� v�≈

d?O� U?N�uJ� �d?N?�« t??O�— Ê√ d?O?� ¨U?NO?� v�Ë_«

ÆWI�u�

W?�??B�« W?LEM?� Ê≈ ≠…b�d?G� w�≠ V?�«d� ‰U?�Ë

W?N? «u* ‚ö?�ù« �U?OKL?� c?�??% b?F� r� W?O*U?F�«

t�√ ·U?{√Ë ¨o� vK?� ÊU?� t�≈Ë ¨U�Ë—u?� ”Ëd?O?�

Æt�u� b� vK� ¨w�dO�√ w�uOK� …UO� cI�√

ÊQ� W?O?�d??O?�_« eMJ�u� e�u? W??F?�U? �œU?�√Ë

r�U??F�« w� U�Ë—u?� ”Ëd??O?H� �U�U??�ù« WKO??B?�

ÆUB�� ≤π∑Ë UH�√ ∂∂Ë U�uOK� ≥∏ XGK�

YO?� s� r�UF�« ‰Ëœ …b?�*« �U�ôu�« �—b?B�Ë

∂∞μË U?H�√ ∏μ∂Ë 5�ö?� ∑ WK#?�� �U�U?�ù« œb?�

∏∏∞Ë U?H�√ ±∑μË 5�ö� ∑‡?� bMN�« UN?K� ¨�U�U?�≈

ÆW�U�≈

5�ö??� μ‡?� Y�U??!�« e??�d?*« w� q�“«d??�?�« XK�Ë

Page 9: μ ’ ¥ ’ 2000 L.L. ƉƉ...WH ±≤ 32 eme annee -N” 11278 ≤∞≤∞ ‰Ëô« sdA ±μ fOL)« ≠ ±±≤∑∏ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« dNý√ Ë√ lOÐUÝ

ππππ»u?‡‡?‡?³‡?‡?‡‡?� ‡?‡  U???????O‡?‡?‡Ðd???????Ž

≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ±μ fOL)«

 UO�ËÁœ« rOK� 5�—u� ∫bOIH« W�Ë“

ÊU�“u?� t?�??�Ë“ VO?�? ∫ÁœôË«

∫UL�œôË«Ë V�œ«

VOKO�Ë ¨ÍdM� ¨s�œU�

j�u???{ Íd???�???� W???�Ë“ U???��—

∫UL�œôË«Ë

«—bM� ¨«—ö?� ¨Í—U??� ¨„u ¨ÊU?�

VOKO�Ë

wM�???� U??�U???�� t??�???�˓ .d??�

—bM�J« ∫ UL�bËË

5�U???� ‰U�d???�??� W???�Ë“ ‰U??�√

∫UL�œôË«Ë

w�u�Ë f�U� ¨u� ¨Í—U�

bM� W?�u? d*« t?�??I?O?I?� WKzU?�

nO�U� «u��d� WK�—√

ö?$ W?�u? d*« t?�I?O?I?� WKzU?�

U$ ”UO« WK�—√

«bMO W?�u? d*« t?�?I?O?I?� WKzU?�

V�œ ÊU� WK�—«

t???I???O???I???� WK�—« ‰«œËœ ‰uJ?O�

U�œôË«Ë o��« Âu d*«

Âu d*« tIO?I� WK�—« Í—u� “Ë—

U�œôË√Ë f�u

�U?H|≈ W�u? d*« t?�I?O?I� WKzU?�

—Ëb� ôuI� Âu d*« WK�—√

t???I??O???I??� WK?�—« Êu??LK?� vM�

U�œôË√Ë ·“u� Âu d*«

¨Áœ« ¨t??O�d?� ∫�özU??� Âu??L??�Ë

¨5�U????� ¨wM�????� ¨j�u????{ ¨V�œ«

¨Í—u?� ¨‰«œËœ ¨V�œ ¨U$ ¨nO?�U�

qF?�� wU�« Âu?L?�Ë ÊuLK� ¨—Ëb?�

d??�???N*«Ë s�u?« w� r�ƒU??�???��«Ë

v�ô«Ë Êe??(« b�e0 rJO« Êu??FM�

Âu d*« wUG« r�bOI�

w�U;«

tO�d� tO��d� ÍdM�

o�U� d�“Ë

Âu� vU?F?� t?�?L? — v« q?I?�M*«

‰Ë_« s�d?A� ±≤ t?O?� l!«u« 5M"ô«

ÆWOM�b« t�U��«Ë ÎULL�� ≤∞≤∞

t?�H?� W «d “UM�Ë ”«b?! ÂU?I�

Âu??O?« b??F� s� W???F�«d« W??�U???�«

W??�?O?M� w� Í—U??'« ±μ fO?L??)«

ÆWO�d�_« ¨U�UDF« …bO�

¡UI�« ‰u� ÁbF� s� rJ

—c?�?F� ¨WM�«d« ŸU?{Ë_« V�?��

r�«d??� ÂU??O??! s� b??O??I??H?« WKzU??�

U?N�—U?A?O� s� q� dJ?A� ¨Í“UF?�«

ÆteM� s� …öB«

…d??A?M« Ác� —U???�??�??�« ¡U???�d«

ÆÎU�U� Ϋ—UF�«

W???????????????????????????????????????O???????????????????????????????????????L??????????????????????????????????????�— �U????�ö???????????????????????????????????????�«

Êu�—b�

Ác� w� „«d??�?�ô« 5�?�«d?K sJ1

Âö��«Ë Ÿö?�ô« ¨WO�uLF« W?B!UM*«

…dz«œ w� Áö?�√ —u�c*« ◊Ëd?A« d�?�œ

‰ö?� ¨.eK�« W?�?F� ‡ œU?�?F«Ë ‰U*«

ÂÒb?I?� Ê« vK� ¨wL?�d« «Ëb?« �U?!Ë√

W?�U?�« U�U?B?!√ WKN?� w� ÷Ëd?F«

o��� qL� Âu� d�¬ s� …dA� WF�«d«

÷d?� q� i�dÔ�Ë ¨W??B?!UM*« b?�u?�

Æa�—U�« «c� bF� qB�

.eK�« —U?N?� ·œU?� «–≈ ∫WE ö?�

d��FÔ� ¨wL?�— WKD� Âu� Áö�√ —u�c*«

W?�K' Ϋb?�u?� t?OK� Íc« qL?F« Âu�

Æ.eK�«

ÂUF« s�_« ÂU� d�b�

ÊËRA« V�J� fOz—ØtM�

W�—«œô«

Íd�O�« ”UO« bOLF«

ππ∑nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

ÂUF« s�ú W�U?F« W�d�b*« Íd&

w� ©WO�U" WËU?��® WO�uL?� WB!UM�

s� nBM«Ë W?F?�U�« W?�U?�« ÂU9

t????????O???????� l?!«u?« ¡U?"ö???????+?« Âu?�

W??????�U??????! w� p?–Ë ≤∞≤∞ر±Ø±∞

s�ú W?�U?F« W�d�b*« w� �U?B?!UM*«

Ø≥Ø r!— Íe?????�d?*« vM�?*« ‡ ÂU?????F«

vK?� 5�Q?� .eK�? ¨YU????+?« o�U?D«

W�d�b?LK …bzU?F?« W�dJ�?F« �U?Oü«

¨≤∞≤∞ ÂU??F? ÂU??F« s?�ú W??�U???F«

W�—«œù« ◊Ëd???A« d??�??�œ Ÿu???{u??�

a?�—U?� ‰ ÂØ∏¥ r!— W????????�U????????)«

¨≤∞≤∞Ø∞∑Ø∞π

Ác� w� „«d??�?�ô« 5�?�«d?K sJ1

Âö��«Ë Ÿö?�ô« ¨WO�uLF« W?B!UM*«

…dz«œ w� Áö?�√ —u�c*« ◊Ëd?A« d�?�œ

‰ö?� ¨.eK�« W?�?F� ‡ œU?�?F«Ë ‰U*«

ÂÒb?I?� Ê« vK� ¨wL?�d« «Ëb?« �U?!Ë√

W?�U?�« U�U?B?!√ WKN?� w� ÷Ëd?F«

o��� qL� Âu� d�¬ s� …dA� WF�«d«

÷d?� q� i�dÔ�Ë ¨W??B?!UM*« b?�u?�

Æa�—U�« «c� bF� qB�

.eK�« —U?N?� ·œU?� «–≈ ∫WE ö?�

d��FÔ� ¨wL?�— WKD� Âu� Áö�√ —u�c*«

W?�K' Ϋb?�u?� t?OK� Íc« qL?F« Âu�

Æ.eK�«

ÂUF« s�_« ÂU� d�b�

ÊËRA« V�J� fOz—ØtM�

W�—«œô«

Íd�O�« ”UO« bOLF«

ππ∑nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

ÂUF« s�ú W�U?F« W�d�b*« Íd&

w� ©WO�U" WËU?��® WO�uL?� WB!UM�

Âu� s� W???F??�U???�« W??�U???�« ÂU9

≤∞≤∞ر±Ø±∞ t?O?� l!«u?« ¡U"ö?+«

W�d�b*« w� �U?B!UM*« W?�U! w� p–Ë

Íe?�d*« vM�*« ‡ ÂU??F« s�ú W?�U?F«

.e?K�? ¨Y?U??????+« o?�U?D« Ø≥Ø r?!—

W�UF« W�d�bLK …bzU� UPS �U�—UD�

Ÿu??{u??� ¨≤∞≤∞ ÂU?F? ÂU?F?« s�ú

r!— W?�U?)« W�—«œù« ◊ËdA« d?�?�œ

¨≤∞≤∞Ø∞∑ر∑ a�—U� ‰ ÂØ∏∂

Ác� w� „«d??�?�ô« 5�?�«d?K sJ1

Âö��«Ë Ÿö?�ô« ¨WO�uLF« W?B!UM*«

…dz«œ w� Áö?�√ —u�c*« ◊Ëd?A« d�?�œ

‰ö?� ¨.eK�« W?�?F� ‡ œU?�?F«Ë ‰U*«

ÂÒb?I?� Ê« vK� ¨wL?�d« «Ëb?« �U?!Ë√

W?�U?�« U�U?B?!√ WKN?� w� ÷Ëd?F«

o��� qL� Âu� d�¬ s� …dA� WF�«d«

÷d?� q� i�dÔ�Ë ¨W??B?!UM*« b?�u?�

Æa�—U�« «c� bF� qB�

.eK�« —U?N?� ·œU?� «–≈ ∫WE ö?�

d��FÔ� ¨wL?�— WKD� Âu� Áö�√ —u�c*«

W?�K' Ϋb?�u?� t?OK� Íc« qL?F« Âu�

Æ.eK�«

ÂUF« s�_« ÂU� d�b�

ÊËRA« V�J� fOz—ØtM�

W�—«œô«

Íd�O�« ”UO« bOLF«

ππ∑nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO�uL� WB!UM� Êö�≈

¡«d????�« s� �Ëd????O?� W�bK?� sK?F�

‰UL?�« .eK� …bzU� WO?�uL� W?B!UM�

qJ?A� W???O?M�_ Δ—U� qJ?A� rO????�b�

…—d?C�?� W?�UF« W?�ö?�« vK� «dD�

a�—U�� qB? Íc« —U�?H�ù« ¡«d� s�

≤∞≤∞Ø∏Ø¥

s� …d�UF« W�U�« ÂU9 w� p–Ë

w� l?!«u« ¡U?????+K?+« Âu?� ÕU????�?????�

f?K:« d?????I?????� w?� ¨≤∞≤∞ر±Ø≥

ÍbK�« d?BI« e�d?� w� szUJ« ÍbK�«

‡ Í—U??�?�« �Ëd??O� WM�b??� j�Ë w�

p–Ë ¨w�U?+« o?�UD« ‡ ÊU?G�Ë Ÿ—U?�

ÆwL�d« «Ëb« �U!Ë√ WKO�

Ác� w� „«d�?�ù« V�d� s* sJ1Ë

◊Ëd?A« d?��œ vK� Ÿö�ù« W?B?!UM*«

fK:« W�U?�√ W?�KB� w� U?N bzU?F«

Ê«uMF?« vK� ©≤∞≥ W??�d?G«® Íb?K�«

«Ëb?« �U?????!Ë√ WK?O� p?–Ë ¨Áö?????�«

ÆwL�d«

«Ëb« �U!Ë√ ‰ö� ÷ËdF« Ÿœu�

’U?????)« ‚Ëb?MB?« w?� wL?????�d?«

fK:« W�U??�√ W?�?KB?� w� œu??�u*«

W??O�U?+« W??�U??�« q�?! p?–Ë ¨ÍbK�«

Âu?O« o��� qL?� Âu� d?�¬ s� …dA?�

ÆWIHB« ¡«d�ù œb;«

≤∞≤∞ ‰Ëô« s�dA� ±¥ w� �ËdO�

œu�� Ê«Ëd� w{UI«

�ËdO� WM�b� k�U��

±∞±± nOKJ�«

VO?????�u� b????O????�?« V�U????�

Ãd� w?� rO????I*« Á—e?� s�Ë—b????O�

b??L? « W?�UM� œ«d� Ÿ—U??� ¨œu?L??

wC???�????I� t�« p?LKF� Êu????C???O�

W????LJ?;« Ê«u�œ v« „—u????C????

U?Ie« w?� W?OJOu"UJ« W??Oz«b?��ù«

t????O????� l?!«u« W????F????L?????'« Âu�

…d�U?F« W�U?�« ≤∞≤∞ر∞Ø≤≥

¡UM� t?OK� v?�b?� W?H?B� U? U?�?�

¨≤∞≤∞ر∏ r?!— Èu??????�b?« vK?�

Òô«Ë ëËe« Êö?D�?� W????I?KF?????�*«Ë

ÆÎU�ÒOG�� WLJ;« p�MK�«

≤∞≤∞ر∞Øπ w�

—dI*«Ë fOzd«

œ«d� p�d�U� —uOM��u*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�U� WB!UM� s� Êö�≈

ÍdO�G« W�bK� s� —œU�

s� Íd????O???�????G« W�b?K� sK?F�

Òb� .b?I� ŸËd??A?� .eK� U?N??�?�?�—

vK� VKD« V� W�bK�K WOM� WK�U�

—U??F?�« s?� Íu?3??� q�eM� ”U??�«

•μ vB?!« b�?� wMOL?4?�« nAJ«

Æ©W�UF« WB!UM*« WI�d� œUL��S�®

s� …d�UF« W�U�« ÂU9 w� p–Ë

w� l?!«u« ¡U???+K+?« Âu� ÕU???�???�

v?K� Ÿö?�ù« sJ?1 ≤∞≤∞ر±Ø≥

Ác???N ’U???)« ◊Ëd??A?« d??�???�œ

wL�d« «Ëb« ÂU�« ‰ö?� WB!UM*«

‰u??�ú U??I??�Ë ÷Ëd??F« ÂÒb??I�Ë

◊Ëd?A« d�?�œ w� UNM� ’u?BM*«

t?M?L?" m?U??????????�?«Ë ’U??????????)«

Êu???????????O?K?� ؉Ɖ±\μ∞∞\∞∞∞Ø

ô W?O�UM?� …d?O n« W�U?L??�?L?�Ë

÷Ëd?F« Ác� qB?� Ê« vK� ¨d?O?�

d�¬ s� …dA?� WO�U+« W�U?�« q�!

œb???;« Âu??O?« o�???�� qL???� Âu�

ÆWB!UM*« ¡«d�ù

≤∞≤∞ر∞Øμ w� ÍdO�G«

ÍdO�G« W�bK� fOz—

qOK� dOM� sF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

w� Í—U?I?F« q?�?�« W�U?�√ s�

�ËdO�

bM� rOJ? w�?�?� Èb� X�K�

s� ¥ r�?IK l?zU?{ s� ‰b� pOK9

ÆWO�d�_« WIDM� s� ≤¥≥≤ —UIF«

W�U??�_« W?F?�«d??� ÷d?�?F??LK

ÆÎU�u� ±μ ‰ö�

w� Í—U????I????F« q?�???�?« 5�√

�ËdO�

qI� f�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Í—UIF« q��« W�U�√

w�dG« ŸUI�« w�

bM� d�U� ‰U?AO?� w�U� VK�

tK�u??� W?B?�� lzU??{ ‰b� pOK9

≤∞¥≥ —UIF« w� åœu�� e�U� pU�ò

Æ—U�UM! W�d�

WKN?� w� W?F?�«d*« ÷d?�?F?LK

ÆU�u� ±μ

Í—UIF« q��« 5�«

ÍbO�b« s� v�—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

s�ú W??�U??F« W�d�b*« Íd??&

WËU?��® W?O�u?L� W?B!UM� ÂU?F«

…d?�UF?« W�U?�« ÂU9 w� ©W?O�U"

t????O????� l?!«u« ¡U?"ö????+« Âu?� s�

W???�U???! w?� p–Ë ≤∞≤∞ر±Ø±∞

W??�U??F« W�d�b?*« w� �U??B??!UM*«

r!— Íe??�d*« vM?�*« ‡ ÂU?F?« s�ú

UPS .eK� ¨YU??+« o�UD« Ø≥Ø

W�UF« W�d�b?LK bzU� �U�—UD� l�

Ÿu{u?� ¨≤∞≤∞ ÂUF ÂU?F« s�ú

W?�U?)« W�—«œù« ◊Ëd??A« d?�?�œ

a?????????�—U??????????� ‰ ÂØ∏∑ r?????????!—

¨≤∞≤∞Ø∞∑ر∑

w� „«d??�???�ô« 5�??�«dK? sJ1

Ÿö�ô« ¨W?O?�uL?F« W?B?!UM*« Ác�

—u?�c?*« ◊Ëd?A« d??�?�œ Âö??�?�«Ë

‡ œU???�???F«Ë ‰U*« …d?z«œ w� Áö???�√

«Ëb« �U!Ë√ ‰ö?� ¨.eK�« W�?F�

÷Ëd??F« ÂÒb??I� Ê« vK� ¨wL??�d«

W?F�«d« W�U?�« U�U?B!√ WKN?� w�

o�??�� qL??� Âu� d??�¬ s� …d?A??�

÷d� q� i�dÔ�Ë ¨WB!UM*« b�u�

Æa�—U�« «c� bF� qB�

—U????N� ·œU????� «–≈ ∫W?E ö????�

WK?D� Âu� Áö???�√ —u???�c*« .eK?�«

tOK� Íc« qLF« Âu� d��FÔ� ¨wL�—

Æ.eK�« W�K' Ϋb�u�

ÂUF« s�_« ÂU� d�b�

ÊËRA« V�J� fOz—ØtM�

W�—«œô«

Íd�O�« ”UO« bOLF«

ππ∑nOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

s�ú W??�U??F« W�d�b*« Íd??&

WËU?��® W?O�u?L� W?B!UM� ÂU?F«

…d?�UF?« W�U?�« ÂU9 w� ©W?O�U"

l!«u?« ¡U"ö???+« Âu?� s� nB?M«Ë

w� p?–Ë ≤∞≤∞ر±Ø±∞ t????O????�

W�UF« W�d�b*« w� �UB!UM*« W�U!

r!— Íe??�d*« vM?�*« ‡ ÂU?F?« s�ú

.e?K�? ¨Y?U???????+?« o?�UD?« Ø≥Ø

WOzU�d?NJ« �«bu*« ÂËe �U�—UD�

ÂUF« s�ú W�UF« W�d�bLK …bzU�

d???�???�œ Ÿu???{u???� ¨≤∞≤∞ ÂU???F

r!— W??�U??)« W?�—«œù« ◊Ëd??A«

¨≤∞≤∞Ø∞∑ر∑ a�—U� ‰ ÂØ∏∏

mOK�� Âö�≈

…dz«œ ‡ �UOKLF« W�KB� ‡ W?�UC*« WLOI« vK� W��dC« W�d�b� ‡ W�U?F« WOU*« W�d�b� ‡ WOU*« …—«“Ë u�b�

W��dC« W�d�b� w� qO?B��« …dz«œ v≈ —uC�K ÁU�œ√ ‰Ëb'« w� rNzUL�√ …œ—«u« 5HK?J*« ¨5F{U)« �U�b�

—u�c*« b�d?�« mK�� ¨�ËdO� ‡ dNM« g?O�—u� Ÿ—U� ‡ ‰bF« d?B! »d! ¨WOU*« …—«“Ë vM�?� ¨W�UC*« WL?OI« vK�

W�O�� …—uB� Îö�U mOK��« d�?�F� ô≈Ë ¨Âö�ù« «c� dA� a�—U� s� ÎU�u� 5"ö" WKN� ‰ö� rNM� q� r�« ÁU&

…—«“u� ’U)« w�Ëd�Jù« l!u*« vK� Âö�ù« «c� dA� r�O� t�√ ÎULK� ¨Áö�√ UNO≈ —UA*« WF�«d*« WKN� ¡UN��« bF�

∫WOU*«

ÊuLC*« b�d�« r!—

RR211604379LB

RR211581275LB

RR211581491LB

RR211581505LB

RR211574561LB

RR211581134LB

RR211616690LB

RR211581182LB

RR210516562LB

RR211596690LB

RR211636221LB

RR211581196LB

RR211581077LB

RR211604793LB

RR211604952LB

RR211581810LB

RR211577449LB

RR211606851LB

RR211606848LB

RR211579498LB

RR211582041LB

RR211582007LB

RR211577347LB

RR211578665LB

RR211581987LB

RR211581973LB

RR211581956LB

RR211579895LB

RR211581925LB

RR211582214LB

RR211582205LB

RR211581735LB

RR211582744LB

RR211582293LB

RR211581908LB

RR211579997LB

RR211579904LB

RR211578651LB

RR211578095LB

RR211578197LB

RR211581222LB

RR211578458LB

RR211582165LB

RR211619299LB

RR211582109LB

RR211582086LB

RR211572870LB

RR211578532LB

RR211582069LB

RR211619339LB

RR211619360LB

RR211578682LB

RR211619458LB

RR211610992LB

RR211585198LB

RR211585003LB

RR211585025LB

RR211585051LB

RR211584325LB

RR211585839LB

RR211585330LB

RR211616540LB

RR211584382LB

RR211584572LB

RR211584422LB

RR211598687LB

RR211585502LB

RR211577404LB

RR211582761LB

RR211584475LB

RR211578152LB

RR211585578LB

RR211585480LB

RR211582934LB

RR211585825LB

RR211583149LB

RR211585459LB

RR211583118LB

RR211619838LB

RR211585290LB

RR211585272LB

RR211573230LB

RR211571375LB

RR211583546LB

RR211583311LB

RR211619206LB

RR211579405LB

RR211583435LB

RR211579422LB

RR211583458LB

RR211581854LB

RR211618801LB

RR211586383LB

RR211586366LB

RR211586511LB

RR211585754LB

RR211586445LB

RR211583682LB

RR211586406LB

RR211575448LB

RR211586233LB

RR211582449LB

RR211618497LB

RR211585944LB

RR211585989LB

nKJ*« r!—

≤≥±∂∞∑

≤≥μ≥π≥

≤μ¥≤μ≥

≤π±≤μ≤

≥±±μμπ

∂≤¥±≤±

±≤≥∑∂∂∂

±≤∂∞≤π≤

±≥±∏±≤∏

±≥±∏±≤∏

±∂π∏≥∏±

±ππ∂μ¥≤

≤∞π≤μμμ

≤¥±∑∏∏∂

≤μ≥¥μ∞≥

≤∑∞≥¥¥≥

≤∏±π∞∑∏

≤∏≤±∏∑¥

≤∏≤≥∂¥π

≤∏∂≤±¥±

≤∏∂μ≥∏μ

≤∏∑¥∏μ≤

≤∏∏±μ≥≥

≤∏∏≥∞≤μ

≤∏π≤¥±≤

≤π±∂∑≥∑

≤π≥π∂μπ

≤πμ∏±∂∂

≤π∂μ¥μ∑

≥∞±μ±μ±

≥∞±∂∞±∑

≥∞±∂μπ≥

≥∞±ππ≤≤

≥∞μ∂±μμ

≥∞∂≤∑≤π

≥∞∂μ±∂∞

≥∞∏≥∏∞∂

≥∞π≤∞≤∞

≥±∞±∂∑¥

≥±±≤∞±≥

≥±π≤μπμ

≥≤∂∞μ≥≤

≥≤∂≥π≤∂

≥≥∞∂≤∏π

≥≥¥∞π∑∏

≥≥∂≥¥¥∏

≥¥±≤∑∑μ

≥¥±≥¥∏±

≥¥±∑∑∑≤

≥¥≤πμ¥≤

≥¥∑πμμ≥

≥¥πμ±∑∂

≥μ∏±μμ∞

≥∂±±¥μ∑

≤∑≤π

∂πμ∑

∑∑π¥

∏μ≤≥

≤π∑π≤

∂μ¥π≤

∑ππ∏∞

∏π∞∞∞

±∞π≤∂∏

±μμ∑¥μ

≤¥μ∂∂∞

≤π±∂≥±

±≤≥∞∂π±

±≥±∂≤∂∏

±μμ≤μ≥±

±∂∑∂∂μ∂

±∏μμ±∑∏

±π∞∞μπ∑

≤≤∞πμ∂π

≤≥π≤≤∂¥

≤≥π∏∏¥∂

≤∂≥±μ∑≥

≤∂π±∑¥π

≤∑π∞≥μπ

≤∏πμ±¥≤

≤π¥±∞±∏

≤π¥¥¥π∞

≤π∂∑∂∞¥

≤π∏π∏∞∞

≥∞¥≥π≥¥

≥∞μπ¥≥∞

≥∞∏∞≥¥∏

≥±∞π±∏≤

≥±≤πμ∂∑

≥±¥∑∏∑±

≥±∑∑∏¥≤

≥±π∂π¥∏

≥±ππ¥μπ

≥≥±∞≤∂∞

≥≥±≤πμ¥

≥≥±≥π∂≤

≥≥μμπ∞∑

≥≥∂≤∏∏±

≥≥∂π±∑∂

≥≥π≥∞π¥

≥≥π≥μπ±

≥¥≥¥ππ≤

≥¥≥∑π¥∞

≥¥μ≤≥∑∂

≥¥μ∂≤μπ

≥∂¥≥∞±∞

nKJ*« r�«

©wK�U�! ôuI� qO�� UN� UB® qO�M« W��R�

ÂÆÂÆ‘ tO�u� ”U��« u�d� u W�d�

A&K Foundation Specialists ÂÆÂÆ‘ �U�U�ô«uOzUB�« © „®Ë © √®

©wJ�KF� w��� œ«R� bL��® wJ�KF� bL�� W��R�

œu( ”UO« Ê«Ëd�

ÂÆÂÆ‘ w�U��u� ”—“«d� UMN� W�d�

Í—u)« ”UO« Ê«uD�«

‰u4� w�« b�d� ÊuLO�

ÆÂÆÂÆ‘ m�b�«d� q�Ë« ⁄—u�9 dO�

ÆÂÆÂÆ‘ m�b�«d� q�Ë« ⁄—u�9 dO�

‘Ëœ w�UD�! ×u�

ÂÆÂÆ‘ �«bNF�«Ë ¡UM�K »Ëd� 51

ÆÂÆÂÆ‘ Æ«Ɣ«Æ ·« W�d�

Jadaa Mechanical Contracting © WDO�� WO�u� ® mMO��«d��u� qJO�UJO� Ÿb�

ÆÂÆÂÆ‘ ÁU�d�Ë ÂÆ· W�d�

‰  ‘ œ¬ U�bO�

ÂÆÂÆ‘ sA�U� œu� W�d�

‰ Â ‘ m�bu� bOL�

‰ÆÂÆ‘ “b�«d� œu�

ÂÆÂÆ‘ œu� XO�

CASCIA S.A.L

tJ�d� Ë w�OMF« ”UO« W�d�

P RESTO SARL

tL — n�u� öOO�«œ

ÆÂÆÂÆ‘ 5K�uJ�« W�d�

GLOBAL IMPACT

ƉÆÂÆ‘ ‰UL�ô« …—«œ«Ë W�UF« �ôËUI*«

ADAM TRADING

ƉÆÂÆ‘ XMLMO�d��« ÍUJ�

‰  ‘ s�UAM� X�«

ÁUOLK UM �UOKI�

ÂÆÂÆ‘ e�O�dO� ¶e�ö�� »ËdJ�U�

ÂÆÂÆ‘Build W�d�

ÆÂÆÂÆ‘ UJ�d�« À—u� b�« X��« ‰bO�≠e�O�dO� U�bO� s�ô ÊË« UMO� ”« « Ë«

  ‘ �u�u«

ÂÆÂÆ‘ �ôËUILK Ãd�« W�d�

�«—UO�K g�Ë—œ ÷dF�

ÆÂÆÂÆ‘ …—U��K ·√ Í«Ë ‰« W�d�

ÂÆÂÆ‘Universal Tiles W�d�

ÂÆÂÆ‘_ Z�dOHO� b�« œu�

ÆÂÆÂÆ‘ �U!Ëd;« l�“u� dD�

ÂÆÂÆ‘ W�UF« …—U��K dC)« W�d�

‰ÆÂÆ‘ XM�u� œu�

FOOD GARAGE S.A.L

ÆÂÆÂÆ‘ u�öO� w��u�

‰ÆÂÆ‘ mM��«d��u� ‰«dM� Æw�Æw�Ɖ«

tzU�d�Ë —uL� tO�Ë— bO�« W�d�

  ‘ …eL Ê«Ëd�

d�U� w�« qO�« ·“u�

‰ÆÂÆ‘ nO ÍU�

R&G SPARKS SARL

Modern Building Construction Company(MBCC

ÆÂÆÂÆ‘ rO� X�ULMO� d��≈

p�u(« ÊUF�� ÊUM

…—U��«Ë �ôËUI*«Ë W�bMNK rO�uMJ�

ÂÆÂÆ‘ U�UJO�

ÂÆÂÆ‘ pO�«d� fJLO�

ÂÆÂÆ‘ „uu W�d�

W�—U��«Ë WO�«—e« W�bMNK Ê“U)« ”—U� W��R�

© VF� Èb� ® œuU� W�Ëœ« Ÿœu���

…—U��K W{«u� W��R�

�UOKIMK ÃU(« …—UA� ”uO�U� W��R�

WO�UMB«Ë W�—U��« qOL'« W��R�

‚œU� wK� s�

‰U — —u� bL�� w�U�

qIM«Ë �«bNF�K d�M«

dD� tK4� nO�U�

ÂÆÂÆ‘ qF� Ëœ 5�Ëœ

ÆÂÆÂÆ‘ ·«d� UO�

l�“u�« Ë dAM« Ë W�U�DK w�dF« V�UJ« —«œ

m�bu� ‰  ‘ tO�—u� ‰U�Ë— W�d�

ÂÆÂÆ‘ ¡UM�« œ«u� …—U&Ë W�UMB mMO� W�d�

�«b�u� ÂdJ� Áb��

  ‘ XMK�uO�

ÂÆÂÆ‘ ÃULO� W�d�

QUALIFIED MECHANICAL COMPANY S.A.R.L

  ‘ ¡ö� W�d�

Pharmacie Pharmavie w�U�—U� WObO�

‰ Â ‘ ≤ dOK�

ÆÂÆÂÆ‘ Íö�� Ê—œu� fJ�—u�

ÆÂÆÂÆ‘ —u�¬ —u�d��« eO

ÂÆÂÆ‘ ”ö�uMJ�

ÆÂÆÂÆ‘ Âu� uJ�« XO« W�d�

Èd�– fO��d� n«—

ÆÂÆÂÆ‘ UOU�

  ‘ �«bNF�«Ë W�bMNK d�U��

ÂÆÂÆ‘ WO�UM�K« ‚ËdA« W�d�

rU�« r�U� VKD*« b��

ÆÂÆÂÆ‘ECOTREAT X�d�u�« W�d�

�«—UO�« …—U�� ULNJ�d� Ë ÃU(« ‚—U� Ë n�u� bL�� bL √ W�d�

ÆÂÆÂÆ‘ f�uËd�O�

ÆÂÆÂÆ‘ œÆÊÆ” W�d�

ÆÂÆÂÆ‘ eM�U� b�¬ qO�� W�d�

ÆÂÆÂÆ‘ Í« q�Ëœ w� W�d�

ATALIAN SWITCH GROUP SAL

ÂÆÂÆ‘ …—U��K bO��Ë w�U�

  ‘ Ê≈ s�«œ ×u� Æ Â≈

ÂÆÂÆ‘ nO�u�u�Ë« ”ö� “d�U� W�d�

‰ÆÂÆ‘ „u f�U�

ÆÂÆÂÆ‘ s�Ëd���« pOMJ�

  ‘ ‰U�uO�U�d��« “—u� W�d�

ÂÆÂÆ‘ p�d�J« —Æ»ÆÊ W�d�

BEKAA AGRICULTURAL COMPANY SARL

w�ö� wK� U�dO� UN�� UB nu� uO� WObO�

p�U(« n�u� ‰UJ��

ππ± nOKJ��«

mOK�� Âö�≈

vK� W?��d?C« W�d�b� ‡ W?�U?F« W?OU*« W�d�b� ‡ W?OU*« …—«“Ë u?�b�

5HKJ*« ¨5F?{U)« �U�b?� …dz«œ ‡ �UOKLF« W?�KB� ‡ W?�UC*« WL?OI«

WO?��dC« W?�!«d*« …dz«œ v≈ —uC?�K ÁU�œ√ ‰Ëb'« w� rNzU?L�√ …œ—«u«

…—«“Ë vM�?� ¨W?�UC*« W?L?O?I« vK� W?��dC?« W�d�b� w?� �«œ«œd�?�ù«Ë

b�d?�« mK�?� ¨�ËdO� ‡d?NM« gO�—u?� Ÿ—U?� ‡ ‰bF« d?B?! »d! ¨W?OU*«

«c� d?A� a?�—U� s� ÎU?�u� 5"ö" WK?N?� ‰ö?� rNM� q� r?�« ÁU?& —u?�c*«

WKN?� ¡UN?��« bF� W?�O?�� …—u?B� Îö?�U mOK�?�« d�?�F� ô≈Ë ¨Âö?�ù«

l!u*« vK� Âö?�ù« «c� dA� r�?O� t�√ ÎU?LK� ¨Áö�√ U?NO≈ —U?A*« WF?�«d*«

∫WOU*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�Jù«

ÊuLC*« b�d�« r!—

RR133449466LB

RR172953463LB

RR209441218LB

nKJ*« r!—

≤≤≤±≥∂

≤∂∂±∞∏∏

≤∂¥∑≤∂μ

nKJ*« r�«

W�—U��« ‰U d� W��R�

…—U��K w�O�! ”U��

W�UF« …—U��K ÁœUL u�

ππ∞ nOKJ��«

�U�ö�« ‡ W�u?�� �U�ö�« ‡ W�u�?� �U�ö�«

—U��û

‡ ±◊ —U???��û ÂÆÂ¥∞∞ W???I??�

o�d� ‡ WO�“U(« ‡ pM� Ë« V�J�

UM?N???� s?�??? W�U?M� ‡ ÂU????A«

∞≥Øπ∂±¥∏¥ ‡ ∞μØ¥μ≥μ¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?{—« Æ◊ ÂÆÂ≥∞∞ W???????I???????�

‡ p??M??� Ë« V??�???J??� f??�ö??�Ëœ

W�UM� ‡ ÂUA« o�d� ‡ W?O�“U(«

‡ ∞μØ¥μ≥μ¥≤ UM?N???� s?�???

∞≥Øπ∂±¥∏¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U!dH��

5�b4��� —«d�

Nasra Hasen W?O�uO"ô« �Òd?�

≤∞≤∞ØπØ≤∏ a�—U�� Kedir∞≥Ø≤∞∞ππ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?MO??�???OKO??H?« WK�U??F?« �Òd??�

Charon Gayanes∞≥ر∂∑¥∂≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Nibret WO�uO"ô« W?�œU)« �Òd�

s?� Alemayehu Temtime∞≥Ø∞ππ≥≥∑ UN�Ëb4� ‰eM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A to Z W??????�d???????� s?� Òd??????�

Islam Jahirul w�œö????GM?�«

∑∞Ø¥μμ≤μμ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«d?????��u?????� W????�d?????� s� Òd?????�

∫‰ULF« ÂÆÂÆ‘ ‰U�uO�U�d��«

1- Sarker Md NeymotUllah2- Hassan Rakibul3- Hossain Alal4- Islam MohammadNazrul5- Shek Manik6- Khan Md Royez7- Hassan Iman8- Sheikh Md Saddam9- Sarker MohammadRuman10- Miah Almaz11- Miah MohammadSokkur12- Miah Kamal13- Islam MohammadSadequl14- Islam Noor15- Shek MohammadShohugh16- Abdul KhalekIbrahim

∞≥Ø∞∑μ±∞∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wK� bU??� Íd??B*« q�U?F« Òd??�

t??�Ëb??4?� Èb? …—U??�« b?L??�??�

∑∂رπ≤¥ππ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?????O?�U?????G« W?K�U?????F?« �d?????�

Fatimatu Abu∞≥Ø≥∂∏∞∞∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O"ô« W?K�U????F?« �Òd????�

Biri Ftsum Abadi‡ ∑∞Øπ≥πμ∞∞ ∫‰U?????????B?�ö?

∞≥Ø∞μ∞≥≥≥

l!u?� 7*« W�—u??BM� f�ö�Ëœ

·d� μ ‡ ≤Â¥∏∞ «d�� q?D� bO�

n!«u?� bF?B� A/C W3?�b� Âu�

dF?�« …œËb�?� …b* dG?� ÷d�

¡UD�Ë q�I� s «bI� §≤∑∞\∞∞∞

∞≥Ø∂≤∂∞π± ∫ÊuHK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

W U�� ÍœdHO��u*« ÷—« lO�K

WKD?� —«b??��ù« WK?OK! ÂƱπ≤∞

Êu??OK� d?F??�« �Ëd??O�Ë ö?�??�

§≤∞∞\∞∞∞ ‘U????????????????� —ôËœ

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

nK�4�

d??�M� �ö??�??� ≥ t�uK?� lO??�K

≥ l� ÂƱ±∏ U??�?�d??I� Âd??�??�

s� n!«u?� ¥Ë W??N?�«u« n!«u?�

∞≥Ø≤±π∞¥π∫� nK)«

‡ œU?????�??????�« W?????�—b* »u?KD?�

W�eOKJ�« WG �U?LKF� �UH�uA«

W??????O?z«b??????�?�ù« 5�?K? d??????LK?

‰UB�ô« ÂöF?��û ¨WD�u�*«Ë

∞≥Ø∑∑μ≤±≥ ∫r!d« vK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI�

´ÆÂƱ∏μ …b�b?� W?I??� lO?�K

p?O???????� §¥∞∞\∞∞∞ n!u???????�

∞≥Ø≥¥πμ∑π∫ WO�{ w�dB�

ffffKKKK����««««dddd���� ‡‡‡‡ ÊÊÊÊUUUUMMMM���� wwww���� ÊÊÊÊUUUUMMMM����____«««« ¡¡¡¡UUUU��������√√√√ VVVVOOOOIIII����

nnnnKKKK���� VVVV����œœœœ vvvv———— ÆÆÆÆœœœœ

W�uM�« W�œUF« W�UF« WOFL'« …u�œ

v« 5���M*« ¡U��ú

fK�«d� ‡ ÊUM� w� ÊUM�_« ¡U��√ W�UI�

ÊUM�_« ¡U��√ W�UI� ¡U?A�≈ Êu�U! s� ±∞Ë ∑ 5�œU*« ÒhM ΫbM�

ÊUM�_« ¡U?��√ W�UI� fK�?� —Òd?! ¨wK�«b« ÂUEM« s� ±≥ …œU*«Ë

a?�—U?????�� …b?????I?????F?M*« t?????�?????�?K� w?� fK?�«d� ‡ ÊU?M�? w�

W?�U?F« W?O?F?L?'« ŸU?L?�?�« v« ¡ö?�e« …u?�œ ≤∞≤∞ر∞ر≤

W?�U�« ≤∞≤∞ر±Ø±μ w� o�«u*« b? ô« Âu� W�uM�« W�œU?F«

qL?�J� r «–≈Ë ’U?B�?�« ‡ W�U?IM« Òd?I?� w� U U?�?� W?F�U?�«

…Òu?�b� W?OF?L'« ÊuJ� U? U�?� …d?�UF« W?�U�« bM� »U?BM«

w� o?�«u*« b???? ô« Âu� b???I????F� d????�¬ ŸU???L????�???�≈ v?« ÎU???L?J

ŸUL?��ù« «c� ÊuJ�Ë U U?�� W?F�U�« W?�U�« ≤∞≤∞ر±Ø≤π

ÆdC s0 ÎUO�u�U!

∫∫∫∫WWWW����uuuuMMMM����«««« WWWW����œœœœUUUUFFFF«««« WWWW����UUUUFFFF«««« WWWWOOOOFFFFLLLL''''«««« ‰‰‰‰UUUULLLL����√√√√ ‰‰‰‰ËËËËUUUUMMMM��������

ÆÍuM�« W�UIM« fK�� d�dI� ‡±

≤∞≤∞Ø≤∞±π W??OU*« WM?�K wzU??NM« »U??�??(« oO??!b� ‡≤

ÆUL�—«d!≈Ë ≤∞≤±Ø≤∞≤∞ WOU*« WM�« W�“«u�Ë

Æ—UJ� w� W�UIMK —UI� ¡«d� ‡≥

ÆW�UIM« fK: ¡UC�√ W"ö" »U4��≈ ‡¥

ÆfK�«d� ‡ ÊUM� w� ÊUM�_« ¡U��√ VOI� »U4��≈ ‡μ

Æw��œQ�« fK�LK Ê«uC� »U4��≈ ‡∂

Æb�UI�« ‚ËbMB Ê«uC� »U4��≈ ‡∑

 UO�˱μ fO???L??)« Âu???O« ·œU???B�

YU??+« Èd??�– ≤∞≤∞ ‰Ëô« s�d??A�

Âu d*« wUG« U�bOI� …U�Ë vK�

d�U� ”U�� ‰œU� ÃU(«

qOK)«

tJOH� ‰ôœ W�U(« ∫t��Ë“

U?O�«œ t�?�Ë“ s� ÃU?(« ∫ÁUM�«

w�U�OF«

sB� w� t��Ë“ ÍœU� ”bMN*«Ë

v�u?� ÃU(« Âu? d*« ∫ÁU?I?OI?�

bO:« b�� ÃU(« Âu d*«Ë

W?�Ë“ d?O�?� W?O?�U�?B« ∫ÁU?�M�«

r�U� U{— ”bMN*«

w�K(« n�U� W�Ë“ VM�“

U??N??�—U??� s� q� WKzU??F« d?JA�

W%U?H« …¡«dI� ¡«e?F« UN?�—UA?O�Ë

d??�?� Í“U??F??�« …d�UD« t?? Ë— s�

n�UN«

∑∂∏∏∂∞Ø∑∂ ∫s� ÃU(«

∞π∑∂π∞Ø∑∞ ∫ÍœU�

πμ∞π∑¥Ø∞≥ ∫U{— bO�«

μ∞∞∑±∂Ø∞≥ ∫n�U�

d??�ô« r?JË W??L?? d?« b??O??I???HK

»«u+«Ë

å5?OK?Oz«d??????Ý≈ò s?‡O?‡¹b?Mł Õd??????ł

W‡Þö?‡Ð rO??�??� w� W??H??ÝU½ …u??³??FÐ

f‡?K‡ÐU½ ‚d?‡‡ý W???O‡?Ðd??G?�« W???H??C?�UÐ

¡U??I?≈ VI??� ¨f?�« ÕËd??�� ÊU???OKOz«d???�≈ ÊU�bM� V?O??�√

lMB« W?‡‡�Ëb� W?H?‡‡�U� …u?�??� 5O‡‡MO?D�K� 5�ËU??I?�

W?H??CU� ©fK�U� WM?�b?� ‚d?�® W�ö� r?O?4?� w� rN??OK�

ÆWO�dG«

X�U?� W?�dJ�?� …u?! Ê≈ ‰ö??�? ô« gO?� r�U� o?�U� ‰U?!Ë

s�«u???� ‰U???I???�??�« ‰ËU???%

¡U??I?ù X{d??F?� wMOD?�K�

v« Èœ√ U2 W??H??�U� …u??�??�

ÆU�d�UM� s� 5M"« W�U�≈

Àb??????�??????�*« ·U??????{√Ë

q?I?� - t?�√ Íd?J?�???????????F?«

vH???A???�???�*« v≈ 5�b?M'«

U????H?????�«Ë ¨Ãö????F« w?IK?�

W??H???O??H?DU� U???L??N??? Ëd??�

ÆWD�u�*«Ë

WOMOD�K� —œU?B� �d�–Ë

XF???�œ ‰ö??�??? ô« �«u??! Ê√

W�ö� rO?4?� v≈ �«e�e?F?��

¨ÀœU?(« «c?� b?F� tK?�«b?�Ë

ÆtO� ‰“UM� …b� XL�œË

œU???�√ ¨‚U??O???�« «c?� w�

ÍœUM? „d???�???A???� d?�d???I�

¨w?MO?D�?K?H« d??????O??????�_«

W�U�d d?OL?C« W�?�R�Ë

¨ÊU?��ù« ‚u?I?? Ë d?O?�_«

Èd???�_« ÊËR??� W???3???O�Ë

Íœ«Ë e??�d??�Ë ¨s�—Òd??;«Ë

¨WK�??;« ”b??I« w?� …uK

wK?Oz«d???�ù« gO????'« ÊQ�

≥¥± w{U*« d?NA« qI?��«

s� r?N????�?K�√ U????O?MO?D�?K�

ÆWO�dG« WHB«

¨d?A� Íc« d�d??I?�« d?�–Ë

≥≤ 5KI???�??F?*« 5� Ê√ ¨f�«

Æ�«bO� ≥Ë öH�

mK�� ¨t?�H� —b?B*« o�ËË

5OMOD?�KH« 5KI?�??F*« œb?�

W??OKO?z«d??�ù« Êu??�??�« w�

qI??�??F?� ¥∞∞Ë ·ô¬ ¥ u??��

±μμË ¨…b?????O????� ≥π r?NM?O�

öI?�F� ≥μ∞ s� öC?� ¨öH�

ÆU�—«œ≈

Page 10: μ ’ ¥ ’ 2000 L.L. ƉƉ...WH ±≤ 32 eme annee -N” 11278 ≤∞≤∞ ‰Ëô« sdA ±μ fOL)« ≠ ±±≤∑∏ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« dNý√ Ë√ lOÐUÝ

±±±±∞∞∞∞W??????????????????????????????????{U???‡???‡????‡???¹—

≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ±μ fOL)«

 U?OzU??B?Šö� åqL??Ž W?ý—Ëò ÂU??²?²?š« ∫ WK?��« …d?�

w?½U?M³?K?�«Ë w?�Ëb?�« s¹œU????????%ô« ·«d????????ý« X?%

w�U��« ÂuO�« w� åqLF�« W�—Ëò s� WDI�

œu�u� ·ËdF� d{U;«

‰«Ë“ bF� åqLF�« W?�—Ëò s …dO_« WK�d*«

Êu?�?? UM�« qB?�� Ê√ vK?� åU�Ë—u?�ò ¡U�Ë

œU?%ô« s� …—œU??� wzU?B?�« …œU??N?� vK�

Æw�Ëb�«

q�?� s WK?L?F?�?�*« �U?OMI?�?�« d?¬ åqL?F�«

vK� 5�—U?A*« Ÿö�« Èd Ë w�Ëb�« œU?%ô«

�U??O?zU??B??�ô« W???�??d??�?� b�b??'« ÂU?EM�«

ÂUI��Ë Æ�U�—U�*« ‰ö W�uL�L� UNIO�D�Ë

w??�??�« W??D?)« —U??�« w??�

…dJ� w�Ëb�« œU%ô« UNF{Ë

o� d�uD?�� ©U?�??O??�® WK��«

�U�—U�*« ‰ö �UOzUB�ô«

œU??????%ô« ·«d??????�« X?%Ë

XL??�?�?« ¨W??�?FK� w�U?M�K�«

5u� X?«œ åqL??� W??�—Ëò

‰ËR??�?? U??N??O??� d??{U??�Ë

w� 5��ö�« WOK�«Ë ¡UB�ô«

≠ WK��« …dJ� w�Ëb�« œU%ô«

s œu�u ·ËdF UO�¬ …—U�

œU????%ö� wL????O?K�ô« V�?J*«

w� U????O???�¬ …—U???� ≠ w?�Ëb�«

�Ëd?O� WO?�UM�K�« W?L�U?F�«

s h�??� ≥± W?�—U??A0Ë

ÕU???�M� «Ë“U???�?? « “—_« b?K�

v�Ë_« WK�d?*« w� ÎU�U?�??�?«

w?� ◊«d????????�?�ö?� «uK?�Q?�Ë

Âu?O�« w�Ë ÆåqL?F�« W?�—Ëò

‰ËR??�?? d??{U?� ¨d??O??_«

w� �U???O?zU???B???�ô« o�d???�

p?OM?O?????Ëœ ÊU?M�?� �ôuD?�

W?�—Ëò XÒM?L?C�Ë ÆW?H??OK

—u?M�« b???????³???????Ž l?‡?¹œË w�ö???????Žô« …b?�«Ë …U???????�Ë

ÆÍ“UF��« qÒ�I� s� …bOIH�« WKzU� —c�F�

∫ n�UN�« WD�«u� Í“UF�K�

∂∂≤∑∂≤≠∞≥ ∫ l�œË UNM�« ≠

≥¥∂∞∑≤≠∞≥ ∫ ‰U¬ t� Ë“ ≠

±∑μ±∑∂≠∞≥ ∫ n�“u UNIOI� ≠

t�b�«Ë …U�u� —uM?�« b�� l�œË wö?�ô« l�Ô�

W?�«— s� …ö??B�U� qH??�?�« Æ+U?& rOK?� W?��œ

f√ d?N( bF� s W?O�U,�« W?�U��« bM� U?N�?H�

ÂËdK� ”uO —ËU f�bI�« W�OM� w� ¡UF�—_«

WM�«d�« ·ËdE?K� ΫdE�Ë ÆÊu?�—√ ≠ f�–u-—_«

tK?�UDŽ d???O??L???Ý »—b*« vF½ W???ŠU???³??��« œU???%«

¡U?????C??????�√Ë fO?z— vF?�

W?�U??�?�?K� w�UM�K?�« œU?%ô«

ÆtK�UD� n�“u dOL� »—b*«

s� —œU???� ÊU???O?� w� ¡U??? Ë

r�U�ò œU%ö� W?UF�« W�U_«

œU?????%« ¡U????C?????�«Ë f?Oz—

W�FK�« WKzU?� r�U�Ë W�U���«

»—b*« vF?M� d??O??�??� v�Q�Ë

v�« qI?��« Íc�« tK�UD� dO?L�

vD?�√ Íc�«Ë d????ü« r�U????F�«

ÃÒdË W�U?���« W�FK� d?O,J�«

�öD��«Ë ‰U?D�_« s d?O??,J�«

ÆW?O??��—b?�?�« t�d?O?�?? ‰«u�

v�« …—U?(« W�eF?��U� ÂÒbI?��Ë

ÍœU� v?�«Ë tK?�√Ë t???�?KzU????�

tK�« s 5 «— s�—U? «dH?B�«

l�«u� b??O??I???H�« b??ÒL??G??�� Ê«

tK?�« rN?K� Ê√Ë t?????�????L?????�—

Æåd�B�«�öD�« Èb« ÃÒu�� tK�UD dOL� q«d�« »—b*«

U½Ë—u?JÐ t???²ÐU???≈ b???F?Ð …b???O???ł W???×???BÐ Ëb?�U½Ë—

Ëb�U�Ë— u�UO���d�

U???????��— U?�—U?????? �b???????�√

W??OzU??B??√ ¨Ëb�u??L?�??O??

b?????�√ w� �U?????�Ëd????O?????H�«

Ê√ ¨u�ö??O? �U??O?H??A?�??�?

r$ Ëb�U?�Ë— u�U?O??�??��d??�

W?O??�?� W�U?�� ¨”u??�M�u�

»U???I???�√ w?� p�–Ë ¨…b???O???

ÆU�Ë—u� ”ËdOH� t��U�≈

w�U?G�d??��« œU?%ô« ÊU?�Ë

W�U?�≈ s� sK?�√ ¨Âb?I�« …dJ�

”ËdOH� Ëb�U�Ë— u�UO���d�

W?N? «u? q�?� p�–Ë ¨U�Ë—u?�

Ëb�U�Ë— u?�U?O??�??��d??� w�U??G�d??��« ¨w�u??O�«

W??F??�Q� l�??L??�?�?�òË å¡Ëb?N�«ò ‡?� vK�??��

ÆåfLA�«

l�L?��� ¨d?O�� u�U?O�?��d�ò wMOKO?� ‰U�Ë

ÆåœuFO� «d� U vK� ÊuJ� 5�Ë ÆfLA�U�

œb???� ŸU??H�—« Ê√ ¨Âd???C??<« l?�«b*« “d�√Ë

ÊU?� ¨ÂbI�« …d?� r�U?�Ë lL?�:« w� �U�U?�ù«

WK�«u??ò Í—Ëd?C�« s t�√Ë U??F?�u?�?? «d?√

ÆWO�B�« dO�UF*« W�U� ŸU��« l åVFK�«

¨s�e�U? ÊuJ� Ê√ wG?�?M�ò wMOKO?� r�?Ë

W???O???L�√ w� o?-√ ¨U???b???� wC*« U?MOK� V?��

lOD?�?�� ôË ¨’d??(« l s?J� ¨—«d?L??�??�ô«

w�U,�«Ë ÍœU?B��« u� ‰Ë_« ¨5��?�� Æn�u��«

Æåw�UL� «

ÆWO�Ë—Ë_« 3_« Í—Ëœ w� b�u��«

W??H?O??�?B� �U??��d?B?� w� U�—U? X�U??�Ë

v�≈ ÃU?�?�� b?�ò ∫å�—u�?� uKK�œ Íd?O�—u?�ò

¨Èd???√ …d??? …œu???F�« q?�???� …“U??? ≈ ÂU�√ ±∞

Ëb�U�Ë— lI� ¨dL?F�«Ë WO�b��« W�U�K� W?��M�U�

dNE� s� s�c�« p2�Ë√ s ©•πμ® WK�K� sL{

ÆåU�Ë—u� ÷«d�√ rNOK�

…d?� w��ô lO?L? q, Ëb�U�Ë—ò ∫X�U?{√Ë

÷«d??�√ t?OK� d??NE� s� ¨5O??{U�d�«Ë Âb??I�«

Í√ —uN( W�U� w�Ë ¨U?F�d� v�UF�?O�Ë W�u�

¨W?H??O?H? vL??� s� …—U?�?� ÊuJ�??� ÷«d?�√

ÆåW�«dK� ÂU�√ WFC� v�≈ W U�� ÊuJO�Ë

l�«b?? ¨wM?OKO??� u??O?? —u?? b??�√ ¨p�– v�«

w� tK?O??“ Ê√ ¨U?O?�UD�≈ V�??�M?Ë ”u?�?M�u�

b???½ôU???¼ r??{ b???¹d???¹ b???¹—b???????????????????????????� ‰U???¹—

w?ÐU??????³???????� W??????I??????H??????? qA???????� ‰U??????Š w?�

¨©UU� ≥≤® U1eM� .d� w�?�dHK� q,_« q�b��«

ÆÂbI�« …d� l t�dO� ¡UN�≈ s »d��« Íc�«

�U�—U?�? l�� w?� U?�b� ±± b�ôU� q�?�Ë

V�??�M?*« Ë√ b�u9—Ëœ l ¡«u??� ¨r?�u*« «c�

Èu?�?�*« fH� .b?I� q?�«Ë YO?� ¨w ËdM�«

s b??�«u?� ¨w?{U*« r�u*« t??OK� d??N( Íc�«

ÆU�Ë—Ë√ w� 5�«bN�« qC�√

rK(« Ê√ v�≈ W?HO?�B�« �—U?�√ ¨p�– r&—Ë

w�U??�?? 5� lL??'« u?� b�—b?? ‰U�d� d??�??�_«

fO?z— ¨e�d?????O?� uM?O?????��—u?K� Ê√ ô≈ ¨b?�ôU�Ë

nO?B�« ÊU??OKO?� r{ W�u?F??� „—b� ¨ÍœUM�«

W??I�b??� w� Áb?I??� b�b??& Âb??� r&— ¨q�??I*«

ÆsJ2 —UO w� dJH� p�c� ¨¡«d_«

f√ ¨w?�U??�???�≈ wH???�??� d�d???I� nA???�

¨q�b� r U?N* b�—b? ‰U�— l{Ë s� ¨¡U?F�—_«

r UN? ¨w�U�? ÊUOKO?� l b�U?F��« qA?� ‰U�

Æq�I*« nOB�« ¨ÊUdO ÊU� f�—U�

w� ÊUd?O ÊU� l w�U?� b�U?F� wN�M�Ë

b�—b???? ‰U�— l?�b� U???? u�Ë ¨≤∞≤≤ nO????�

Ê√ rKF� tMJ� ¨≤∞≤± nO?� w� tL?{ W�ËU;

ÆWKN� ÊuJ� s� WIHB�«

¨WO?�u�U�UJ�« å�—u�?�å WH?O�� V�?��Ë

mMO�d?�≈ w ËdM�« r�« œb??� b�—b? ‰U?�— ÊS?�

q�b?�?� ¨b�u9—Ëœ U?O?�Ë—u?� r U?N? ¨b�ôU�

Æw�U� WIHB� qL��

d�?�F� b�ôU� Ê√ ¨b�—b ‰U�— u�ËR?� Èd�Ë

≤∞≤≤ d?D ‰U?¹b?½u* W??????O?Ðu?M'« W???????O??????�d??????O??????�_«  U???????O??????H??????B??????²?�«

©¥≠≤® Í«u??????žË—Ë_« …—U???????�??????šË ©±≠≤® 5?²M?ł—_«Ë ©≤≠¥® q?¹“«d??????³?�« “u??????�

UOHO�u� w ô b√ s d1 w�O� ËdO�« v�d� w� wK�“«d� ·b�

œu?I?O� WO?-ö- —UL?O� “d?�√

vK?� “u?????H�« v�« q?�“«d?????��«

�U?O?HB� w� ©≤≠¥® Ëd?O?��«

v�≈ WK�R*« W?O�uM'« U�d?O√

w��« r�U??F�« ”Q?� �U?O?zU?N�

ÆdD� w� ≤∞≤≤ ÂU� ÂUI��

�—b????B� “u????H?�« «c????N�Ë

U?�d?O??√ �U?O?H?B?� q�“«d?��«

s ◊U????I� X�?� W???O�u?M'«

s� ·«b�_« ‚—U?H� 5�«—U?�?

vK?� �“U????� w�?�« 5�?M —_«

Ʊ≠≤ UOHO�u�

ÂU?√ d??�? Íc�« ¨Í—Ëœ«u??�ù« V�?�M*« b??B?�Ë

w� w{U*« fO?L)« Âu� ©±≠∞® wMO�M? —_« ÁdOE�

Ác� w� t� ◊UI� ≥ ‰Ë√ ¨�UOHB��« s v�Ë_« W�u'«

Æ�UOHB��«

◊UIM�« bM� Í«u?&Ë—Ë_« V��M bO?�— bL& U?L�

wKO?A� vK� ©±≠≤® “u?H�« s U�b?B?� w��« Àö?,�«

Æv�Ë_« W�u'« w�

t?(U?B� ‰Ë_« ◊uA�« —Ëœ«u?�ù« V�?�M r�?�Ë

Ëb?O??��U??� fO?��u?? U?L??NK�?� 5?H?OE� 5�b??N�

s W??F�«d�«Ë ±μ 5�?I??O?�b�« w� «œ«d??�?�« q�UJ?O?Ë

Æ◊uA�« «cN� lzUC�« ‰b� X�u�«

u�«e�u?&Ë «œ«d??�?�« ·U?{√ ¨w�U?,?�« ◊u?A�« w�Ë

¨∑μË μ≤ 5�IO�b�« w� —Ëœ«u�û� s�d¬ 5�b� U�ö�

t u�« ¡U kH� w�b� e?�—«u� f�u� q��� Ê√ q��

5�I?O�b�« w� ¡«e w��d{ s Í«u?&Ë—Ë_« V��M*

Æ…«—U�LK� lzUC�« ‰b� X�u�« s W�U)«Ë ∏¥

˝ ö�ËeM� 5L� s u�M� Í«u&«—U��« ˝

t??H?O??C? 5?L?� s Í«u??&«—U?�?�« V�?�?M XK�√Ë

Æ©∞≠±® «dQ�Ë UMOL- «“u� Ÿe��«Ë wK�ËeMH�«

UbF� l�—√ v�≈ ÁbO?�— Í«u&«—U��« V��M l�—Ë

Ác� w?� ‰Ë_« Á—U???B???�?�« …«—U???�?*« Ác� w� o?I???�

Âu� ≤ ≠ ≤ Ëd??O?��« l ‰œU??F� U?b??F� �U?O??H?B??��«

Æ�UOHB��U� t�dO� ÕU���« w� w{U*« fOL)«

w�U?G�d?��« t�—b? …œU?OI?� ö�ËeM� V�?�M wMË

w� w�«u?��« vK� W?O�U,?�« t�1e?N� Ëd?O�?O� t�“u?

Æ�UOHB��« ÁcN� Êü« v�� ULN{U 5�«—U�

w�K��« ‰œUF��U� …«—U�*« s ‰Ë_« ◊uA�« vN��«Ë

·b� ¡U??G�≈ l w�U??,�« ◊u?A�« w?� U?LzU??� q( Íc�«

u�bOH�« rJ� ÂUEM� Ÿu? d�« bF� wK�ËeMH�« V��MLK�

Æ©—U�® b�U�*«

·b� eOMO?LO Êu�?�U& nD ¨∏μ WI?O�b�« w�Ë

UbF� W?O�U& ◊UI� Àö- tI�d� `ML?O� …«—U�*U� “uH�«

w� ö�ËeM� V��M* ¡«e W�d?{ «d�dO� qOG�U� —b�√

qEO� l?zU?C�« ‰b?� X�u�« s W??�?U??)« W??I?O??�b�«

Æ◊UIM�« s bO�— ö� wK�ËeMH�« V��M*«

˝ UO�u�u� cIM� ËUJ�U� ˝

qO??«œ«— Âd?C??<« w�??u�uJ�« r U??N*« q�??�Ë

…«—U?�?LK� l?zU?C�« X�u�« w� U?�b� U?O??�—U?& ËUJ�U?�

l 5L?- ‰œU?F?� Ÿ«e?�?�« v�≈ Áœö� V�??�M œu??I??O�

Æ©≤≠≤® wKOA� V��M tHOC

Àö- ‰Ë√ bB?( tI�d� w� wKOA� V�?�M ÊU�Ë

Ê√ o�d?HK� o�?� YO� �U?O?HB?��« Ác� w� t� ◊U?I�

s v�Ë_« W�u'« w� Í«u&Ë—Ë_« ÂU?√ ©≤≠±® d�

`MË “u??H�« s t??d?� ËU?J�U?� sJ?�Ë �U?O??H?B??��«

l�d?O� WMO??L?,�« ‰œU?F?��« WDI� U?O?�?u?�u?� V�?�M

≠≥® ö�ËeM� vK� Á“u?� bF� ◊U?I� l�—√ v�≈ ÁbO?�—

wKO?A� V�?�?M b?B?� U?L?O?� v�Ë_« W�u?'« w� ©∞

Æ5�«—U� s …b�«Ë WDI�

W�UGK� dJ�? ·bN� UO?�u�u� V�?�M ÂbI�Ë

W?F�U��« W?IO?�b�« w� U?dO� Êu?�dH?O tK�?�

‰«b?O?� U??L?NK�?� 5�b??N� wKO?A� V?�?�M œ—Ë

s ≥∏ 5�??I??O?�b�« w?� e?O??A�U??� fO??�JO�√Ë

V�?�M*« vK� W�ËUD�« U�KI?O� ¥≤Ë ¡«e W?�d{

W�UN� q�?� ozU�œ fL? ÊuC& w� w?�u�uJ�«

ƉË_« ◊uA�«

WIO�b�« w� q�UI�« ‰œUF��« ·b� “d�√ ËUJ�U� sJ�Ë

Æ…«—U�LK� lzUC�« ‰b� X�u�« s v�Ë_«

—«u?�� rN?��U?� �d? …dJ�« sJ� ¨W?F?�U��« W?I?O?�b�«

Ævd*« ”—U� 51 vK� rzUI�«

s d??,??�√ w� wH??O�u??��« V?�?�?M*« ¨k(« b�U??�Ë

t�u?H� s …œUH?��ô« w� o?�dH�« qA?� YO� ¨W?�d�

s� «b?OF� «b� Íc�« wMO?�M —_« tH?O{ vK� w�?�M�«

ÆdE�M*« Èu��*«

¨wHO�u��« V��MLK� WO?u�N�« �ôËU;« �dH�√Ë

s ”√— W�d?C� ¨≤¥ W?I?O?�b?�« w� Âb?I?��« ·b� s�

ÆuM�—u eMO�—U uKO�—U

W?O{d?� …d�d9Ë WLE?M WL?�� d-≈ ·bN�« ¡U? Ë

¨Èd�?O�« WO?�UM�« s ËdO?�Uu?� Ë—b�U�?O�√ UN?�F�

w� …dJ�« U??N� sJ�√ ”√— W�d?C?� eMO�—U? U?N?K�U?�Ë

Ævd*«

…—uD Í√ ¨W??OMO??�M —_« �ôËU??;« �b??I?�??�«Ë

s W�u??� f�b?�—U� U�œb??� w��« …dJ?�« ¡UM,??�??�U�

s �b�—« UNMJ� ¨¥∞ WIO�b�« w� ¡«e'« WIDM ×U

ÆrzUI�«

s X?�U???�?�« ¡«œ_« q( w� l?�u???�?*« fJ� v?K�Ë

wMO?�M —_« V�?�MLK� ‰œU?F?��« ·b� ¡U ¨u?G�U?��«

Æ¥μ WIO�b�« w� eOMO�—U Ë—U�Ëô s lz«— œuN�0

UN�ö jG{ ¨uG�U?��« s WL�� d-≈ ·bN�« ¡U Ë

¨f�—u� ‰ËËU� “U?� «Ë ¨UOH?O�u� ŸU�œ vK� Ë—U�Ëô

‰ËU??�Ë ¨¡«e??'« W?ID?M j�Ë ÁU??& …dJ�« —d?? r-

XLD�—« t�b�b?�� sJ� ¨…dJ�« œUF�≈ uJ�«—U?� l�«b*«

ÊuJO� ¨vd*« q«œ v�≈ �b�—«Ë ¨e?OMO�—U Ë—U�Ëö�

ƉË_« ◊uA�« ¡UN��« q�� uG�U�K� ‰œUF��« ·b�

qJA� w�U?,�« ◊u?A�« ¨w?MO?�M —_« V�?�M*« √b�Ë

«c� W�«b?� w� Âb??I??��« ·b� n?D ‰ËU??�Ë ¨qC??�√

ÆÈËb ÊËœ sJ�Ë ◊uA�«

t�“«u� ¨wHO�u��« V��M*« œUF��« ¨X�u�« —Ëd0Ë

ÆuG�U�K� ÃU�“ù« iF� qOJA�� œU�Ë

V�??�?MLK� wM?H�« d�b*« w�u?�UJ� qO?�u??O� Q??'Ë

WI?O�b?�« w� wDOAM� d?OO?G� ¡«d ≈ v�≈ ¨wMO?�M —_«

”U??????�u?� s ôb?� U�—u??????� 5?�«u?????? ‰ËeM?� μπ

Æ”u�U�Ë√

V�?�MLK� wMH�« d�b*« ”U�—U?� —«e?O� Èd? √ UL?�

f�—u� ‰ËeM� ∂μ W?I?O�b�« w� s�d?O?OG� ¨w?HO�u?��«

Ëd?��U?� ‰ËË«— s ôb� «b�«dO? u�Ëd�Ë f�bO?�O?�

ÆËdO�Uu�Ë

WI?O�b�« w� „U?�A�« e?N� uG�U?�K� W�d?� X�M�Ë

w�?O? s …d�d9Ë o�d?HK� W?F�d� W?L?�� d-≈ ¨∑μ

¡«e?'« W??IDM q?«œ …dJ�U� Âb?I?� Íc�« Ë—U�Ëô v�≈

ÆW�«d�� U�bF�√ ”—U(« sJ� W�u� U�œb�Ë

W?I?O�b�« w� W�ËU?;« wMO?�M —_« V�?�M*« œb? Ë

lO�u?�� ÂbI?��« ·b� s� �dH�√ W?LEM WL?�N� ∑π

ÆU�—u� 5�«u q�b��« V�ö�«

Ë—U�Ëô v�≈ w�??O? s? …d�d9 d-≈ ·b?N?�« ¡U? Ë

U�œb?�?O� ¨U�—u?� v�≈ Á—Ëb?� U�—d? Íc�« e?OMO�—U?

Ævd*« w� …uI� dO_«

q √ s 5?�?I??O??�œ u?�M?� …«—U?�*« ¨r?J(« n�Ë√Ë

u�b?OH�« rJ?� ÂUE� d�?� ·b?N�« W�?� vK� b?O�Q?��«

Ê√ q�?� ¨Ë—U�Ëô qK�� w?� pJA?��« q( w� ¨b?�U?�*«

“u?H?� …«—U?�*« wN??�M�� ¨·b?N?�« W?�?� rJ?(« sKF�

ÆuG�U��«

˝ Í«u&Ë—Ëú� W�u� WFH� ˝

w� UF�d?� t�«e�« ¨Í—Ëœ«u�ù« V�?�M*« œUF?��«Ë

V��M t?HO?{ v�≈ W�u� WF?H� t ËË ¨�U?OH?B��«

Æ©≤≠¥® tOK� VKG��U� Í«u&Ë—Ë_«

w�U- ÊUd?O ÊU� f�—U?� r UN —U?LO� �U�Ë

nK wK?�“«d?��« V�??�M*« a�—U� w� ·«b� q?C?�√

U??�b� ∂¥ b??O??�d� ©ÎU??�b� ∑∑® t??OKO?� …—uD�_«

Æ5�bN� Ëb�U�Ë— …d�UE�« ÎUOD��

Y�U,?�« t�b� ËdO?��« V�ô u�—U� t�—b?�√ q��Ë

w� WbI*« w� ÷—_« »U�?�√ lCO� 5�«—U� w�

WIDM ×U s …bO …b�b��� W�œU��« WIO�b�«

w� ¡«e WK�— s W?�O�M�« ‰œU� —UL?O� sJ� ¡«e'«

Æ≤∏ WIO�b�«

∂∞ W?I?O?�b�« w� «œb?� Âb?I?�K� Ëd?O?��« �œU?�Ë

«d?�? ≤μ s UO�U?� u�UM�— …b�b?�� XbD�« 5�

Ê√ q�?� ¨„U?�A?�« w� �dI?�?�« r- u�U?� u?G�—œËd�

fL bF� q�“«d�K� ‰œUF?��« Êu�O�—UA��— „—b�

Æ WI�ô ozU�œ

s Wb?I*« w� wK�“«d��« V��M*« —U?LO� l{ËË

¨W�U?NM�« vK?� ozU?�œ l�?� q�?� Èd?√ ¡«e? WK�—

¨Ëd??O?�?�« V�ô u�«d??�?«“ ”u�—U??� œdÔ� Ê√ b??F�Ë

w�Ëb�« t�b� ÊU?dO ÊU?� f�—U� r UN? q��

ÆlzUC�« ‰b� V��;« X�u�« w� ∂¥ r�—

5�M —_« œuI� w�O ˝

˝ UOHO�u� …dH� pH�

¨å“U�ôò …b??I?� ¨w?MO?�?M —_« V�?�?M*« d?�??�Ë

dI?� w� wHO�u?��« V��M*« vK� t� “u?� ‰Ë√ oI�Ë

Æ©±≠≤® tOK� VKG�Ë ¨UU� ±μ cM Á—«œ

oI?� ¨wMO?�M —_« uG�U?�K� X�U?��« ¡«œ_« r&—Ë

w� w?�«u???�?�« vK� w?�U???,�« Á—U????B???�?�« o�d????H�«

œd?H?MO� ¨◊U?I� ∂ v�≈ Áb??O?�— l�—Ë �U??O?H?B??��«

w�U� ¡UN��« 5( U��R �U?OHB��« ‰Ëb …—«bB�

ÆW�u'« Ác� �U�—U�

≠± ‰œU?F��U?� …«—U�*« s ‰Ë_« ◊u?A�« vN?��«Ë

·bN� „U�A�« eN� wH?O�u��« V��M*« —œU� YO� ¨±

¨≤¥ WI?O�b�« w� uM�—u? eMO�—U? uKO�—U t?K��

w� wMO�M —_« V��MLK� eOMO�—U Ë—U�Ëô ‰œUF�Ë

Æ¥μ WIO�b�«

e??OMO�—U?? Ë—U�Ëô l?M� ¨w�U??,�« ◊u??A�« w�Ë

¨w�?O? …d�d9 ‰ö?G�?�U� ¨u?G�U?�K� “u?H�« ·b�

U�—u?� 5�«u q�b?��« tKO?“ v�≈ Á—Ëb� U�d�d9Ë

Æ∑π WIO�b�« w� ·bN�« q�� Íc�«

V�?�M*« vK?� t� “u?� ‰Ë√ w�?O? oI?� ¨«c?N�Ë

w��« …b?IF�« d?�JO� ¨“U�ô W?L�U?F�« w� wHO�u?��«

W??L??�U??� w� wMO??�M? —_« V�??�M*« l t??�??“ô

ÆUOHO�u�

vK� wMO�M —_« V��MLK� o�U?� “u� d¬ ÊU�Ë

±≠≤ tO?K� VKG� UbM� ¨“U�ô w� wH?O�u��« Ád?OE�

…dO�*« W�«b� vK� d?N�√ ≥ q�� ¨≤∞∞μ —«–¬ ≤∂ w�

ÆuG�U��« l w�O* WO�Ëb�«

�«d ≥ ÊU?I�dH�« vI?��« ¨“uH�« «c� oO?I% cMË

¨r�U?F�« ”Q??� �ôuD� �U?O?H?B??�� p�–Ë “U�ô w�

‰œU?F�Ë 5�d wMO?�M —_« V�?�M*« U?NO?� d�?Ë

Æ…b�«Ë …«—U� w� ÊUI�dH�«

w� qO�?���« `��?H� Ê√ wHO�u��« V�?�M*« œU�Ë

…d�d9Ë W?L?EM W?L?�� d?-≈ ¨W?�œU?��« W?I??O?�b�«

s ”U??Ë— f�—u� ‰ËƒU??� U??N?�??F� W??O?{d??�

W�dC� eMO�—U uKO�—U U?NK�U�Ë ¨vMLO�« WO�UM�«

Ævd*« ×U X��– ”√—

W?OË—U?� …b�b�?�� wMO�M —_« V�?�M*« œ—Ë

w� …b?O?F� W?�U?�? s f�b�—U� Ë—b�U?O� U?N?IK�√

W???????O?Łö???????¦?�« V³???????�?Ð s?¹e???????Š d?¹u‡?½Ë U???????O?½U*√ ¡U?‡?‡?D‡?šQ?‡Ð ·d????????²???????F¹ ·u?�

·u� rO�«u� UO�U*√ »—b�

r�M� W?O?��—U� WKO� w� ¨«d?��u?� ÂU?« Áœö�

ÆX�UA�U*« l b�—b ‰U�—

bI?� ¨�UOzUB?�û� åU��Ë√ò WJ�?� V���Ë

V�?�M l ±∞∞ r�— t�«—U?�? ”Ëd?� ÷U?

ÆWO�U*_« �UMO�U*«

±≤ r�— V�ö?�« u� ”Ëd??� Ê√ ¨X?�??{Ë√Ë

±∞∞ v�≈ qB� Íc?�« W?O�U*_« …dJ?�« a�—U� w�

ÆWO�U*_« �UMO�U*« V��M l …«—U�

w��ô vK� ‚u?H�K� Íd�UM& wHJ� �«uM� ¥

UO�U*√

V�?�M? ¨Íd�UM& Ãd?O?� c?I�√ ¨t??�?N? s

«d��u� ÂU√ Á—«œ dI?� w� …—U�)« s UO�U*√

¨UO�U*√ V�?�M »—b ¨·u� rO�«u� ·d?��«

‰ö? t?I�d?� U?N�J?�—« w��« …b�b?F�« ¡UD_U�

—Ëœ �ôu?? l�«— w?� ¨«d??��u??� W???N?? «u??

XN��« w��«Ë ¨WO�Ë—Ë_« 3_« Í—Ëœ �U�uL�

Æ©≥≠≥® ‰œUF��U�

åU??O�U?*√ �—u??�??� ÍUJ�ò WJ?�??� �“d�√Ë

bI�ò ‰U?� YO� ¨…«—U�*« VI� ·u� �U?��dB�

öJ� ¨‚bBÔ� ô WI�dD� Wb�?� WN «u X�U�

»UJ�—« l? sJ� ¨U??O??u??�� ·“U?? 5I�d??H�«

Æå¡UD_« s dO,J�«

W?2?O?��« W�«b?��U?� w�U*_« »—b*« ·d?�?�«Ë

ÕËd�U?� t�œU???�≈ r&— ¨…«—U???�*« w?� t???I�d???H�

Æ©≥≠≥® ‰œUF��« ·b� tKO����

UbF� tI�d?H� Y�U,�« ·bN�« q�� w�U*_« ÕUM'«

u??�MO� ¨∂∞ W??I?O??�b�« v�??� ©≥≠≤® «d?Q??�? ÊU??�

w� 3_« Í—Ëb?� v�Ë_« W?1e?????N�« s? X�U?????A?�U*«

ÆWO�U(« W��M�«

‰u�Ë v�≈ ¨�UOzUB?�û� åU��Ë√ò WJ�� �—U�√Ë

l jI� …«—U� ±μ w� ±¥ r�— w�Ëb�« t�bN� Íd�UM&

Æ�UMO�U*«

s�d??A� w� U?O�U?*√ l ‰Ë_« Íd�UM& —u??N( cMË

d?,?�√ U?�«b�√ d?¬ V�ô Í√ q�?�� r� ¨≤∞±∂ w�U?,�«

Æ�«uM� ¥ ‰«u� tM

sò t�u?I� ¨…«—U�?*« w� �«d ≥ t?�U?�� “«e?��« vK�

œu� UM?� UM�_ ¨≥≠≥ ¡U??IK�« ¡U???N??��« l�D�U?� n�R*«

Æå·«b�_« s dO,J�« UMOIK� UMMJ� ¨“uH�« oOI%

t??I�d?� p�U?9 vK� U?U??� ≥¥‡�« V�U??� vM-√Ë

Áb?�U?� U2 ¨W?�?O?�M�« w� d?Q?��« r&— X�u�« ‰«u�

ÆbF� ULO� qC�√ ¡«œ√ .bI� vK�

s W?O�U��ù« V�«u?'« iF� „UM�ò ∫ d�u� -√Ë

ÆåÂUú� lKD��Ë rK���� ô UM�√ w�Ë ¨…«—U�*« Ác�

˝v�Ë_« t��u20 qH��� ”Ëd� ˝

V�?�M l ¨”Ëd� w�u� w�U*_« w�Ëb?�« „—U�Ë

œb?� j�Ë w�U?��ù« d_« u�Ë ¨t?O?��ö� W?O�U?F�«

Æ¡UD_« s qzU�

w��« ¡UD?_«Ë ¨«d?O?,??� U�d�U? b??I�ò ·U?{√Ë

UM�√ bO'« s sJ� ¨U?N� UÎK� b$ Ê√ V�� U�UM�J�—«

o�d?????H�« Áœ«—√ U???? «c?�Ë ¨…œu????F�« w?� UM?�????$

ÆåÕu{u�

ô≈ w� U???? ¡UD_« p?K� Ê√ ·u� b???�√ ¨p?�– r&—

pMJ1ò U?ÎH??O?C? ¨o�d?H�« d�uD� W?O?KL?� s ¡e?

Æå�U�UJ��ô« pK� s Èu�√ …œuF�«

˝ d�u� q�u�U ˝

d�u� q�u�U ÂdC<« ”—U(« oK� ¨t��U s

U??�½d???� ”—œ qC??HÐ U??O?½U??³??Ý≈ UM�e?¼ ∫ uJMA??²???H??O??ý t¹—b½√ U??O?½«d??�Ë√ »—b??�

¨U?O�U?�?�≈ W?N? «u? V?F?B�« s ÊU?�ò ·U?{√Ë

�«dJ�« s b�bF�U� U�e?�Ë ¨X�u�« WKO� UMK�U� UMMJ�

ÆåÁUMII�Ë —UB��ô« U�œ—√ ÆÆW�d�A*«

·b?N�« V�U?� ·uJ�U?G?O�� ‰U?� ¨t?��U? sË

5M�b UM�Ë ¨w�«u?��« vK� �U�—U� Àö- U�d?�ò

ÆåU�dO�UL' —«c��U�

¨œU?�?�ô« w?� …b?A� r�œu? Ë U�b??I?�?�«ò ·œ—√Ë

Æå‰UH��ö� U��� rN�M0 ¡«bF� s��Ë

¨U?Ë—ô ÂU√ ©∞≠¥® V�?�M*« U?N�ö? d�? rz«e�

ÆUO�U*√ ÂU√ ©±≠≤®Ë ¨U��d� b{ ©±≠∑®Ë

W? U?�� X��ò 5O?H?�?B?�« uJMA?�?H?O?� mK�√Ë

¡w� q� «u�U??� 5�?�ö�« Ê_ ¨¡w� Í√ ‰u??I� v�?�

ÆåVFK*« w� rN«e��«Ë rN�uK��

qJ?� 5F?z«— «u�U????� ¨r�—U????B????�?�« t�≈ò l?�U�Ë

¨U��d� …«—U� bF� ”—b�« Êu��ö�« rKF� ÆÆW�U��

ÆåUM�D «ËcH�Ë U�UM�d��« w��« �«dOOG��« «uK�I�Ë

¨U?O�«d??�Ë√ »—b? ¨uJMA??�?H?O?� t?�—b�√ œU?�√

©±≠∑® WKO?I?,�« t�—U�? “ËU?& U?bF� t?I�d?H�

«“u??� oI?�??O� ¨w{U?*« Ÿu?�??�_« ¨U??��d?� ÂU??√

3_« Í—Ëœ w� U??O�U?�??�≈ vK� ©∞≠±® U??2? U??H?

ÆWO�Ë—Ë_«

b?O�u?�« ·bN�« ·uJ�U?G?O?�� —u�J?O� q�?�Ë

w� ‰Ë_« U�—UB��« UO�«d?�Ë√ `MLO� ¨W�UNM�« »d�

WK�K�?� «b?� lC�Ë ¨U?O�U?�?�≈ b?{ �U�—U?�? ∑

Page 11: μ ’ ¥ ’ 2000 L.L. ƉƉ...WH ±≤ 32 eme annee -N” 11278 ≤∞≤∞ ‰Ëô« sdA ±μ fOL)« ≠ ±±≤∑∏ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« dNý√ Ë√ lOÐUÝ

dO��u�

dD�

WL�

UO��u�u�

Êu�u

q�

œu�d�

—UM�

Ê“U�

W�ËUI�

ÃËd

U�U�U

œËd/

s�d

„—u�uO

Ær�O�

∫·Ëd� WF�� s�

WO�Ë—Ë√ W�Ëœ

WOULI�«

o�U�« q(«

qL(« ˝

©ÊUO ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

W??F?{U??)« —u??�_«Ë �U??�u?{u?*« VM&

s�Ë ŸU{Ë_« vK� dD?O� Ê√ ‰ËU� ÆW?�bBK�

vK� k�U??�?�� W?�«d�« s?� UD?� c?� ÆU??�d?�

Æp “«u�Ë pUA

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊUd�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

w� …œu??N?F*« p?�MD� q� Âb??�?�??� ô X √

«cN� ¨jI?� p�HU?� Âb��?� q� —u�_« iF�

vK?� j�???{ qL???F� Âu???I?� s� v�« ÃU???�???%

Æp�U�d%

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

s� b�b?F?�« W?F?"«d* W?"U?�� p Q?� d?F?A�

�U�uLD�« oOI��� rzö� ŒUM� ÆWK"R*«—u�_«

¨…b?O?L?(« W�œU?O?I�« p?�U?H?# d?N$« Æ…d?O?�J�«

Æn�u*« vK� dDO�Ë

�«—«d?I�« –U��« q"R�Ë nzU?�Ë œœd�?� X √

p�UN�ô UI?�Ë b�d� U� qF�« ÆWL�U?(« W+�d'«

’U�?�_« b�√ �«œUI?� ô t�Q� ôË ¨„dO?L{Ë

Æ¡U��)«

pK�?I?�?� wM�� Ê√ lO?D��Ë ÒœU?� „ƒU?�–

w� oI?�?�� ·u?� ·«b?�_«Ë œu?�u�« ÆÕU?,M�

U?N� rFM?O?� …c�cK�« —U?L?��«Ë ¨WK�??I*« …d?�?H�«

ÆwHUF�« p�dA�«

pMJ� Õd??H�«Ë …œU?F?K� �U?�u??I*« q� pK9

w� U??��d?#Ë U?�??{«Ë s� Æb�e*« s� Y�??��

—U?O�?�U� oKF�?� wHU?F�« p�ö?� ¨p��ö?�

ÆpH�u�

¨b??O?F??# q� vK� p�—«b??" X�?�?� Ê√ pOK�

�œ—√ «–≈ ÆW??�??�UM*« ‰u?K(« œU??,�≈ ‰ËU??%Ë

d????N?E� Ê√ ‰ËU????� ¨p�d?JH?� s�d????�ü« ŸU?M�«

ÆrN�U�√ p��UL�

¨¡wA� lHM� ô w��« …d.d?��« s� b?F�?�� p «

„b‡?‡N?????" Æ…—Ëe‡?‡*« —U?J‡?‡�_U?� q�?????I� ôË

d.R� p�u� s� Ÿb� ô sJ�Ë ¨ÕU?,M�U� qKJ�O�

ÆpOK�

p�U??�√ d???NE�??� U??N?M� ö??�U??0 X?M� —u??�√

pH???�«u0 dEM?�« b??O??F?� pKF??&Ë ¨Õu???{u�

Èu?I?�� p�«uD� �U?�?. vK� k�U?� ÆW?I�U?�«

Æp��U� aO�d� vK�

�«d?OO?G�Ë �ôu?% …d�?H�« Ác� w� t?"«u�

�«—UO)« ‰UO� «œœd�� «dzU� nI� ô ÆWO�U�«

U?NM�√ hM�?I� Ê√ ‰ËU� q� ¨p�U?�√ W�U?�*«

ÆUNKC�√Ë

‚dD�« qJ� pF?� 5K�U?F�« ¡U?{—« v�« qO9

p�«d?0 Æq�*U� „u�œU?�� Ê√ l�u?�� p _ WMJL*«

qJ� b?ÒO?I�?�« pOK� r�?��� ô VO?�?(U� b�b?A�«

Æt�U�0—

p"«e?�Ë ¨ÊU?M(«Ë V(« v�« W?"U??�� X √

sJ� UL?N� ÆW�u?F*« WKO?L'« �ULKJ?�U� ÕdH�

fO?�Ë 5M.« 5� Z?�U???F� U???NÒK?�??� q?�U???A*«

Æ„b�u�

±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL� VOKO� ∫ œ«b�«

ËdO��«

5�OKOH�«

‰UJ�«

Êœ—ô«

‰öN�«

WG�UM�«

Íe�b d�

‚u�

ÊU��U�

j�

“u�u�

uG U�

5M��

ZOK�

Êu,�œ

w� «œ

»ôËœ

‰U�z—

UO U�˗

W�U�—

—«œ«—

a�—Ë“

‚“

—u�“

»d0“

…œUO�

Êu,�

h�

∫q(« WI�d

�U??F�d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U�

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ� Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??# l�d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo�U�« q(«

ëdÐô«

�U�«Ëd�« s?� b�b?F?�« ÓnÒ�√ Æq�«— w d??� V�U??�Ë V�œ√

t�U??L?�√ w� X"e??�?�≈Ë Æ…d??O?B??I�«Ë ¨WK�uD�« hB??I�«Ë

ƉUO)U� WO�uO�« …UO�K� WOF�«u�« �U�uK�«

∫XFL" «–≈ Æ·Ëd� …dA� s� n�R� tL�≈

Æ—uOD�« s� Ω¥´μ´∏´μ´∂

Æ—uOD�« s� Ωπ´±∞´∑´±∞

ÆWO�Ë—Ë√ WL#U� Ωμ´∑´μ´≤

ÆW�uO�¬ W�Ëœ Ω∂´∏´±´≤

Æ»u�(« s� Ω≤´∏´≥

ÆX�Ë Ω∏´μ´±∞

Æt�u# Ól�— Ω∑´≥

u¼ s�

øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ o�U�« q(«

…dOGB�« WJ�A�«

Æa�d�Ë ÂËb� U� ‡±

X% ‰U????(« ¡u????� ‡≤

Æ…QË

Ƈ� tz«d«Ë t�b� ‡≥

ÆUÓ�Òu�Ë U�Òe� ‡¥

ÆWO d� ‰U�� …dzU ‡μ

ÊËb� ÂöJ�« d??�J� sÓ� ‡±

ÆWFHM�

ÆUNKI.Ë UNL,� —«bI� ‡≤

Æo�«—√Ë b�U�√ ‡≥

ÆÎU�d�A� iOI ‡¥

t?????????????O?K?‡?� ‰e??M?� ‡μ

ƻdC�U�

∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√

Âd� WHOH�

ø

p�U�uKF� d���«

lÒ�u� ÊU???� Íc�« w U?M�K�« d???�U??A�«Ë V?�œ_« u� s� ‡±

ø�U�“uÒ9Ë ¨“u9 ‡� t�U�U��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ó»dÔ{Ë ¨WOK�U'« dB� w� X�U� w��« …√d*« r�≈ U� ‡≤

ødÓB��« …Òb� w� q�*« UN�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ôb� q�“«d��« W?L#U?� UOK�“«d� X��?#√ WM� W�√ w� ‡≥

øËdO U" Íœ u�— s�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

◊ö?��« ÂU?Ò�— `�?#√ Íc�« w U?�?�ô« ÂU?Ò�d�« u� s� ‡¥

rEF0 U?��≈ W?�Ëœ r�S?� t?L?�≈ Êd?�?�«Ë ±∑∏∂ WM� wJK*«

øt�U�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�z«— U?N� …d?�“ d?�??�√ qL?% w?��« W?�??�M�« r�≈ U??� ‡μ

øW�ÒO

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÓdN?��«Ë ¨‰u�J�« Ós�œ√ Íc�« w dH�« d?�UA�« u� s� ‡∂

øWMOFK�« bzUBI�« ‡�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»u??�� bM� 5�ö??LK?� È¡«d?�?� Íc�« Z�u�« r�≈ U??� ‡∑

øsHÔ�« Í—«u� vK� rÔ�Ë WH#UF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WF?� q�� #U?H�« rO�Ë tF?{Ë Íc�« »U�J?�« r�≈ U� ‡∏

øÊËd�

∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√

o�U�« q(«

Æb�bM# ‡±

ÆÊ«d�≈ ‡≤

Æbz«u� ‡≥

ÆÒ-√ ‡¥

ÆXÓ�UM� ‡μ

Æ�U�U# ‡±

Æs�uO ‡≤

ÆU�«—œ ‡≥

Æ¡U� ‡¥

ÆXÓ b œ ‡μ

Ɣ˫bMO� ‡±

Æ◊UDH�« WM�b� ‡≤

Æu�O�U� ‡≥

Æ�«—U�« l�� ‡¥

Æd�Ëœ ÊUM�œd� ‡μ

±π≤≤ WM� ‡∂

ÆaOA�« ‰UL� Ãd<« ‡∑

Æq�Ëœ ÊU u� d.—¬ ‡∏

p�U�uKF� d���ô o�U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U�« q(«

μ ¥ ≥ ≤ ±

±

¥

μ

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›Æ]pH « ¨w�dO�√ q�L*

W?�d?D?� ¨r?ÒE? Ë ÓV?Ò�— ‡±∞

ÆWK�«— WO UM��

s?� ¨‡?� t?????????�?K?� ]‚— ‡±±

Æ«d�u� w� WM�b� ¨—uOD�«

fOzd?� w U??��« r�ô« ‡±≤

¨ÓnF?{ Òb?{ ¨q?�«— w�d?O?�√

Æ`�d�U� ÓsF

W�Ëœ ¨ÃU???"b�« Œd???� ‡±≥

ÆWO�dO�√

e??�??� ¨W??O?�d??� W�Ëœ ‡±¥

Æf�U�

Æd�¬ ¡wA� ÁdOOG� ‡±μ

¨n�b�U???� W??L??#U??� ‡±∂

Æ�U�U� W�—U�

s� ¨g?�u�« —U?????"Ë ‡±∑

Æ]Ã—Ë Ó„Òd� ¨»u�(«

WO UM�� W UM�Ë WOMG� ‡±∏

Æ…—uB�« W��U#

¨o�U?� w�d?O?�√ fOz— ‡±

ÆUN��Ë

¨q?�«— w?? U?M?�?� ÊU??M?� ‡≤

Æ÷Óu�

W?�—U� ¨W?O?�M"_U� pK� ‡≥

d?�??��« Ãu?� ¨‰U?H?ú� ¡«c?0

ÆZzUN�«

d?�U?� ¨W?O?�U Ë W?N?" ‡¥

Æq�«— w UM�� V�œ√Ë

ÆWO{U�— W�F� ¨—uÒM� ‡μ

U???� ]b????�Ë Ój�— ¨s?DÔ� ‡∂

Æ¡wA�« d��

w U????��« r?�ô« ¨qH????I ‡∑

ÆÈÓd. ¨WO�dO�√ WK�L*

d�“Ë ¨W?OI�d?�« WL?#U� ‡∏

Æq�«— w UM��

w U��« r�ô« ¨d" ·d� ‡π

ÆWO�UD�≈ …d�e"

¨w�Ë—Ë√ …d???� o�d???� ‡∏

ÆtLzU��

¨5??I??� ¨q?�ôU??� Óo??�— ‡π

‚Ë—U?????H� r?KO?????� ¨W?KzU?????�

¡U*« ]V?# ¨ÍËU????A????O????H�«

Æ…d�J�

W??????OM?G?????� ¨l?K?� ‡±∞

Ê«u????O?‡� ¨W????O????�d?‡O????�√

Æ·ËdF�

w?? U??M??�?� V??zU??‡?? ‡±±

w U????�?�« r‡‡?�ô« ¨q‡?‡�«—

w?‡?‡?? d?????????� w?z«Ëd?‡?‡?�

Æq‡‡�«—

W???O?MG????� Ó„b???�—√ ‡±≤

Æ—uOD�« s� ¨WO UM��

U???� ·ö??� d�U?E��« ‡±≥

s� ¨wM�≈ ¨ÓVF� ¨sU��« w�

Æ—uOD�«

q?�«— ÍbM?�d�« V?�œ√ ‡±

5?� q�u? …ezU?????" i?�—

Æt� XÓ�ÒbÔ�

¨]V???# ¨f????‡???"U???� ‡≤

ÆÓÂËU�

d??L??� ¨ÊU??A?D� Òb??{ ‡≥

Æ«ËdÓH� ¨qL�J�

œu�u???� ‰Ë√ ¨d??O???�??� ‡¥

¨Âu????O�« q?‡�????� ¨t?‡�u?‡�_

ÆÒnK

v?ÓA?????� ¨¡wA?�« ]o� ‡μ

…ÒœU?� ¨”QO� ¨b?ÒOI*« W?OA?�

ÆWK�U�

V?A??????)« Ól?D� ¨—U? ‡∂

¨`?�d�« q?B ¨—U?????A?M*U?�

ÆqÓ�

¨q�«— w? d??� sG??� ‡∑

r" ¨qMKM�« ¨f� ‡π

u�—«Ë ¨ôU�œ ‡±∞

Ê« ¨tO�d œUN ‡±±

f�«d� ¨ÊU�—Ë ‡±≤

XO� ¨UMÒ�— ¨œUÒ�� ‡±≥

ËdN ¨ÍU —u� ‡±¥

Êu�œU� ‡±μ

—œ ¨U�¬ ‡±∂

—œU� ¨u�Ë ‡±∑

ÍbL� U�œU ‡±∏

UÒ�√ ¨�bÒ�√ ¨«—U� ‡±

ÊU uO�« Òw�Ë ‡≤

ËbG� ¨d� ¨ÊuLO� ‡≥

U�Ë ¨ÊuK�Q� ¨r� ‡¥

‰uKF� ¨s� ¨—U √ ‡μ

U�—UGK� ‡∂

ÒÃ√ ¨WM#«d� ‡∑

ôULO�«u0 ¨ÂU� ‡∏

œË«œ ¨V dJ�« ¨mMK�O� ‡∑

VOI ¨7�√ ¨Ë—Ëœ ‡∏

¨U????N?�uK?� ¨d????�? ¨s� ‡π

U U�

¨u Òd�√ ¨r?KO??� Ì�¬ ‡±∞

]`�

¨d??????"« ¨ôu???????G‡? √ ‡±±

«bMN�«

ӜҜ— ¨dO�U*« ¨u�œ ‡±≤

¨U????????????????,??M?�« u??�√ ‡±≥

Í— ¨Êu� Ë

pK� ¨bOFI�« n�u� ‡±

u� ¨5�«— ¨sLO�« ‡≤

—«u�« ¨ÂU�« ¨.— ‡≥

Êœ—ô« ¨d�Ë ‡¥

¨‘œö??‡???G??M???� ¨U?? √ ‡μ

ÊuO�√

¨U�—U ¨Êu?�‡KO?� ¨‰√ ‡∂

ô

≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ±μ fOL)«

Page 12: μ ’ ¥ ’ 2000 L.L. ƉƉ...WH ±≤ 32 eme annee -N” 11278 ≤∞≤∞ ‰Ëô« sdA ±μ fOL)« ≠ ±±≤∑∏ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« dNý√ Ë√ lOÐUÝ

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞≤∞ ‰Ëô« s�dA� ±μ fOL)«±±±±≤≤≤≤

dN?ý√ Ë√ lOÐUÝ√ ‰öš ‚UHðô qB½ ÎU¹Òb?ł ÊUM³� ÷ËU� «–≈ ∫åqOz«dÝ≈òË å5O½b*«ò vK?Ž wFOA�« wzUM¦�« s� “UŠ ÷«d?²Ž«

…b?×??²*« 3_« W¹U?Ž— vKŽ k?�U?Š w½UM³K�« b??�u�«Ë ÆÆ…d?ýU?³?*«  U?{ËU?H*« ‰ËU??Š wKOz«d?Ýù« b??�u�«Ë ÆÆVÒŠd¹ u?O??³?�uÐ

åb??????Š«Ë ÌÂu?????O?� v²??????Šò q?O?????łQ??????²?�« i�d?¹ ÍdÐË W??????�e?K*« W??????OÐU??????O?M�«  «—U??????A??????²?????Ýô« q?łR¹ Êu??????Ž

©XOA�U*« WL��® �Uu??F?? “Ëd??�� W??OU??OM�« q�J?�« iF VK vK?� ¡UM

ÆåUNK� vK� qLF�« V�u���

fOz—ò Ê√ s�NBN ‰« …UM� �œU???�√ ¨qB???�??� ‚U??O???� w�Ë

u�Ë WOUOM�« �«—U?A��ô« qO�Q� b{ Íd t?O�� »«uM�« fK��

Æåb�«Ë ÂuO�

˝ WO�O�*« …bIF�«Ë Íd�d(« ˝

W�uJ(« nO�Q�� t�O?�d� sK�√ Íc�« Íd�d(« bF� fOzd�«

”U�√ vK�Ë �«œUOI�«Ë q�J�« l� �U?{ËUH� ¡«d�« l� …b�b'«

Íd�d??(« fOzd�« ¡«u??�√ ÊS??� Æ»U?�??��ô« Ë√ wC*« —d??I� Ê√

d�“u�« Ê√ p�– W?O�?O�?� …bI?� t�«u� tMJ� Êü« v�?� WOU?��«

ÆÁbÒ�√ Áb�Ë WO$d�

ÆtO?ÒL�� sK� Íu?� w�O?�� »e� w?�Ë WO�UM�K�« �«u?I�« U�√

tUD� ¡UM�√Ë qO�U Ê«d?�� W�Uzd d(« wM u�« —U?O��« p�c�

Íd�d(« fOzd�« W?LN� q�d?F� ÎU�ö� ‰U� s�d?A� ≥± Èd�– w�

l{Ë ÊËœ s� Íd�d??(« fOzd�« b?O�Q?� v�« qO?�U t??�?�� ôË

W?�UD�« …—«“Ë ¡U?I W?U?�Ë dO?�_« U?NK�?I� ô b?� t?OK� ◊Ëd?�

w��« WO?��dH�« …—œU�*« Ê√ p�– ¨d(« wM u�« —U?O��« WKE� X%

¡Ud?NJ�« Õö?« vK� e?�d� ÊËd�U?� w��d?H�« fOzd�« U?N?IK «

¡Ud?NJ�« Ÿu?{u?� W?'UF?� w� wU?B?�?�« b�d� Íd�d?(«Ë

Èb?� v?K� e?�?F? V�?�� Íc�«Ë U??N?O?� d??O?�J�« n?�eM�« n�ËË

Æ—ôËœ —UOK� ¥∞ v�« qË �«uM�

b�b?� s� W�UD�« …—«“Ë rK�� b?�dO?� d(« wM u�« —U?O��« U?�«

…—«“Ë ¡UD�« Íd�d?(« ‰u?�?� ‰U"?� vK� …b�b?'« W?�uJ(« w�

p�c�Ë d�“u�« r�« vK� rNF?� ‚UH�ô«Ë WOFOA?�« WHzUDK� WO�U*«

…—Ë«b*« qB% ô Ê√ tK�« »e?�Ë q�√ W�d� …u?�√ qO�U b�d�

Á—U?�?#� ¡Ud?NJK� wU?B?�?�« 5O?F?� r��Ë W?�UD�« …—«“Ë w�

Æd(« wM u�« —UO��«

¡UIK�« fOz—Ë oU��« d�“u�« „U?M� WO�O�*« …bI?FK� W�U{«

WOL�� s� tH�u� bF `C�� r� Íc�« ◊ö�M� bO�Ë w «dI1b�«

Ê√ l� W??�eK*« W??OU?O?M�« �«—U?A??�??�ô« w� Íd�d??(« fOzd�«

wC*U ◊ö�M� ŸUM�« W�ËU; Ϋ—Ëœ VFK� b� Íd tO�� fOzd�«

Æ…bO�F�« W�uJ(« W�Uzd� Íd�d(« WOL��

Èd?�√Ë ÎU�?�U� ÊU� 5�U?� ÂU� b?OL?F�« w�UM�K�« gO?'« w�

WK«u0 U?L?N?�«e?��« b?O?�Q� «œU?�√Ë …dL?"?� �U�œU?�?� Ê«b?�u�«

ÆdNA�« «c� s� o�ô X�Ë w� �U{ËUH*«

n�d?B� W?�uJ� w?� W?O?�—U?)« d�“Ë ‰U?I?� �Ëd?O w� U?�«

qOz«d�U ·d�?FO� ÎU�UH�« bIF� ô ÊUM�� Ê√ w��Ë q?d� ‰UL�_«

·U?{√ ÆW?�d?�?�?�« œËb?(« rO??�d� vK� ÷ËU??H?��U Âu??I� q

�U??�U??H�« vK� o�«u� s?�Ë lO?�?D��U Âu??I� s� å∫w�?�Ë d�“u�«

U�œËb??� „d??�?� s�Ë UMO?K� V�«Ë œËb??(« rO??�d?� U/« Âö??�

jHM�« s� VÒIM� wKOz«d?�ô« ËbF�« „d?��Ë …œb�� d?O+ W�d?���«

qL?F?��� Ê√ ÊËœ W?O�UM�K?�« ÁUO*« s� Ϋb?� V�d?� qJA “U?G�«Ë

ÆåUM�UO� w� “UG�«Ë jHM�« s� VOIM��U UMI�

œULF�« W�—uN?L'« fOz— qFHO� «–U� uN� d?O�J�« ‰«R��« U�√

øÊu� ‰UAO�

t�S� Í—ËU?A��« ¡U?IK�«Ë “U(« wF?OA�« wzUM"�« n�u?� bF

fO?z— n�u????�Ë w?F????O???A?�« wzU?M"�« 5? ·ö????� „UM?� �U

Êu?� fOzd?�« qL?�√ «–S?� ÆÊu?� ‰U?A??O?� œU?L?F�« W�—u??N?L?'«

s� …b�b?� W{—U?F0 ÂbDB?O?�� w�U?(« b?�u�U �U{ËU?H*«

W?�d� Ê√ Ëb?��Ë ¨tK�« »e� r�U?H��« W?�—u tH?OK�Ë q�√ W�d?�

Íc�« Êu� fOzd?�«Ë ÆULN?H�u� s� U?F�«d�� s?� tK�« »e�Ë q�√

vK� ÊuJ� b�Ë Ác#�� Ê√ V�� —«d� ÂU?�√ w�UM�K�« b�u�« q�I��«

Ê≈Ë w�UM�K�« b?�u�« w� 5OM?I��« s� ‰b? ◊U�?{ 5O?F� `�—_«

s� ¡UDG�« ÊU?F�d?O� tK�« »e?�Ë q�√ W�d?� ÊS� p�– qF?H� r�

U?N�U?J�U fO� ÎU?O?�U?� WK�d*«Ë ¨�U?{ËU??H*«Ë w�UM�K?�« b?�u�«

wF?O?A�« wzUM"?�«Ë Êu� f?Ozd�« 5 r�?(« «c?N W?�“√ qL?%

ÆÍ—ËUA��« ¡UIK�«Ë

˝ Íd œ—Ë �«—UA��ô« qO�Q� ˝

qO?�Q?� Êu?� ‰U?A?O??� œU?L?F�« W?�—u?N?L?'« f?Oz— —d?�

«c� ¨q�?I?*« fO?L?)« v�« W?�e?K*« W?OU?OM�« �«—U??A?�?�ô«

ÊU?O??��« W�—u?N?L??'« W?�Uz— w� Âö?�ô« V�?J� s� —b?Ë

qO�Q� Êu?� ‰UAO?� œULF�« W?�—uNL?'« fOz— —d�ò ∫w�ô«

Âu� …—d??I??� X�U?� w?��« W??�eK*« W??OU??OM�« �«—U??A?�??�ô«

Âu� v�« Í√ U??�u??�?�« ≤∞≤∞ ‰Ëô« s?�d?A� ±μ f?O?L??)«

p�–Ë ¨t?�H� XO?�u?��U ≤∞≤∞ ‰Ëô« s�d?A� ≤≤ fOL?)«

åqOz«d?�≈ò Ê« ·U??{√Ë s�bK��« 5 d?O?B??� ‰ÒË√ ŸU?L?�?�«

�U�œU??;« w� ÎU?�b??� wKOz«d??�ù« b?�u�« wC1 Ê« X?I?�«Ë

ÆWOKLFK� Wd� ¡UD�ù

wK?Oz«d???�ù«Ë w�UM�?K�« s�b???�u�« 5? �U??{ËU???H*« ¡U?M�«Ë

rOK�� ÊuOKOz«d?�ù« Êu�ËR�*« ÂU� bI� …d�U�?� dO+ …—uB

YO?� wKOz«d�ù« åö�«Ëò l�u?� o�Ë w�UM�K�« b�u�« v�« W?�U�—

wU��≈ ZNM �U{ËUH*« ÊUM�� ÷U� «–« t�« W�U�d�« w� «u�U�

‚UH�« v�« qu?��«Ë W�d� Âb?I��« sJL*« s� ÊuJO�?� wKL�Ë

ÆdN�√ Ë√ lOU�√ ‰ö�

ÊU???� Ê«ò ∫VO√ q?� w� ‰ËR???�???� s� åö�«Ëò l?�u??� q?I�Ë

sK� qOz«d�≈ W1e� q�« s� ÷ËU?H��« v�« ÊuF?�� ÊuO�UM�K�«

ÊËœ Êô« tO� u� Íc�« l{u�« w� ÊUM�� vI�?O� q ÎU�ÒbI� ÊuJ�

Æåt� WFU��« “UG�« ‰uI� `�� s� sJL��«

Í“«e?H�?�« VO« q� w� ‰ËR?�� s� —œU?B�« ÂöJ�« d?��?F�Ë

Æ`�ËË

s� Àb?%Ë �U?{ËU?H*« w� ÎU?�—U ÊUJ� w?�UM�K�« b?�u�« U?�√

ÊUM�� ‚u?I�Ë W�d?���« œËb?(« r�— W?OH?O�Ë w�Ëb�« Êu�U?I�«

wKOz«d�ù« b?�u�« Ê√ r+—Ë åWB�U?)« W�œUB�?�ô« WIDM*«ò w�

b??�u�« ÊU??� w�UM�K?�« b?�u?K� t??�ö?� t??�u� r?KJ�� ÊU??� U??�bM�

�U{ËUH*« Ê√ bO�Q�K� g�Ou?� ÊUO� t�ö� t�u� ÊU� w�UM�K�«

ƅd�U�� dO+ w�

u??O??�??�u? W??O??�—U??)« d�“Ë V?Ò�— b??I??� sDM?�«Ë w� U??�√

¡e� u� qL?F�« «c� Ê√ ‰U�Ë WOKO?z«d�ù« WO�UM�K�« �U?{ËUH*U

Æj�Ë_« ‚dA�« w� —«dI��ô« vK� qLF�« s�

vK� ‚UH�« v�« åqOz«d�≈òË ÊUM�� qu� w� tK�√ s� »d�√Ë

ÆW�d�A� W�d� œËb�

t�√ tO?� ¡U� …b��*« 3_« l� „d?�A� w�dO�√ ÊU?O —bË

b?OH�œ …œU?O?I 5O�d?O?�_« q�� s?� qON?�?� �U{ËU?H*« X9

d�Ëd�œ Êu?� dz«e'« w� oU?��« w�dO�_« d?OH�?�«Ë dJMO�

ÊU� ÊUM?�K ’U??)« …b??�??�*« 3_« o�?M� U??N??�U??C??�??�«Ë

Æg�Ou�

Ê√ v�« …b�?�*« 3_« l� WO?�dO?�_« WO?�—U)« ÊU?O ·U{√Ë

ÍœË√ W?�UD�« …—«“Ë ÂU?� d�b� q�?� s� wKOz«d?�ù« b?�u�« ”√d�

�UOKLFK� ÊU�—_« fOz— VzU� s� w�UM�K�« b�u�« ”√d�Ë Íd�œ√

˝ �ËdO w� w�UO� dÒ�u� ˝

W�d?�Ë tK�« »e( “U� ÷«d?��« qB?� bI� �Ëd?O w� U�√

—U ù« ‚UH�ô n�U?#� w�UM�K�« b�u�« qO?JA� Ê√ «u�U� s�c�« q�√

v�« ¡UF—_« d�?� Á«—b√ ÊUO w� q�√ W�d?�Ë tK�« »e� U�œË

l� rO?�d??��« �U?{ËU?H?� q�u*« w?�UM�K�« b?�u�« qO?JA� …œU?�≈

b?�u�« ‰u??L?� Ê√ q�√ W??�d?�Ë tK�« »e?� d??�?�?�«Ë åq?Oz«d?�≈ò

fOzd�« tMK�√ Íc?�« —U ù« ‚UH?�ô n�U#?� W?O�b?� �U?OB?#?�

vK� b?�√ Íc?�«Ë œËb?(« rO?�d� �U??{ËU?H?� ‰u?� Íd t??O?��

t�U?�√ vK�Ë ±∑∞± —«dI�«Ë ±ππ∂ ÊU�?O� r�UH� s� ‚öD�ô«

jI?�Ë Î«dB?� 5�dJ�� ◊U?�{ 5 W�—Ëœ �U?�UL?��« qB?%

Æw�UM�K�« b�u�« —U « w� Òw�b� Í√ œu�Ë ÊËœ

U� v�« —«d$ô« i�d U?LNH�u� q�√ W�d?�Ë tK�« »e� qL�√Ë

wKOz«d??�ù« b?�u�« qOJA� ‰ö??� s� w�u?O?N?B�« Ëb??F�« Áb�d�

Ëb?�� �U?{ËU?H?*« qF?�� w� Êu?O?�U?O?� r� 5?O�b?� t?L?{Ë

t��KB�Ë ÊUM�� n�u0 —dCK� ÎUFM� p�c� ÆW�œUB��« WO�UO�

s� jI?� ◊U�?{ s� ÎUH?�R� w�UM�K�« b?�u�« ÊuJ� Ê√ V�� U?OKF�«

qJA?� w�UM�K?�« b?�u?�U 5O�b??� ‚U??(« Ê_ w�UM?�K�« gO??'«

v�« W�U{≈ w?dF�« tF�u�Ë t?��ËUI�Ë ÊUM�� —Ëb� W?�u� Wd{

Í√ vK� ‰u?B??(U V+d� Íc�« wKO?z«d?�ù« oDM*U rO?K�?��«

ÆlO�D��« ‰UJ�√ s� qJ�

Ϋ—u� …œuF�« VKD ULN�UO tK�« »e�Ë q�« W�d� ÊUO vN�√Ë

gO??'« ◊U??�??C Ád??B??�Ë w�UM�K�« b??�u�« n?O�Q� —«d??� s�

ÆjI� w�UM�K�«

w� bI?F�« Íc�« Í—ËUA?��« ¡UIK�« »«u� lL?& rC�« p�c�

W?�d�Ë tK�« »e?� n�u� v�« œ«d?� rO?�d�« b�?� VzUM�« …—«œ

v�« w�UM�K�« b�u�« w� 5?O�b� „«d�ù t«dG?��« Èb«Ë q�«

- U?L?� b�u?�« nO�Q� s� Ÿu?�d�U V�U Ë 5�dJ�?� V�U?�

ÆtHO�Q�

wKOz«d??�ù« W??�UD�« d�“Ë ‰U??� b??I?� åqO?z«d?�≈ò w� U??�«

l� ÷ËU?H��« q«u?�� åqOz«d?�≈ò Ê« f�OM�U?�� ‰U?�u�

œU?I?F�« b??F U?L?NMO W?�d?�?��« œËb?(« ’u?B??# ÊUM��

œd?�« o??×?Ð k??H??????????????²???????????????% åÊU??????????????H??¹d?¹òË U???????????????O?M??O??????????????�—√ q??š«œ ‰U?D??¹ Í—–_« n?B???????????????I?�«

Æ⁄U Ád� rOK�≈ ÊQA ÊU�O—–√Ë

s� q?J� wË—Ë_« œU????%ô« W???�?�UD� s?� q�—u? »d???�√Ë

‚ö ≈ n�u —U?B�« b?OI?��« …—Ëd?C ÊU?�O—–√Ë U?OMO?�—√

ÆWOz«bF�« ‰UL�_« lOL' b� l{ËË ¨—UM�«

·u?H w?� Õ«Ë—_« dzU�?� Ê√ wË—Ë_« œU?%ô« d?��?�«Ë

ÆW�u�I� dO+ 5��U'« ö� s� 5O�b*«

˝ dzU�)« WKOB� ˝

ŸU?H�—« ⁄U? Ád?� rOK�≈ �UDK?� XMK�√ ¨Èd?�√ W?O??�U� s�

v�≈ „—U?F*« W�«b cM� nB?I�« W?�O?�� 5O�b*« vK?�I�« œb?�

Æ¡U��Ë ‰UH √ rNMO ¨≥±

±≤∞ ·b?N?�?�« Í—–_« nBI?�« Ê≈ rOK�ù« �UDK� X�U?�Ë

s� d?"?�√Ë ¨¡UM ∂∑∞∞ d?O?�b� v?�≈ Èœ√ U2 ¨U?OMJ� U?F?L?&

ÆWO����« WOM��« s� �PAM� ±±∞

c?OHM� l� Í“«u?��U d?O�?� Ê√ V�� ⁄U Ád� w� W?O?�UO?��«

Æ÷—_« vK� �U�UH�ô«

U�—ò W?O?�Ëd�« ¡U?��_« W?�U?�Ë �œU?�√ ¨p�– l� Í“«u?��UË

w+dO� w�Ëd�« ŸU�b�« d�“Ë Ê√ ©RIA Novosti® åw��u�u�

�b�√Ë ¨Í—–_«Ë wMO�—_« t�dOE� l� U?OH�U� Àb% uG�u�

n�Ë WO�U?H�ô ‰U"��ô« v�≈ 5��U'« U�œ u?G�u� Ê√ W�U�u�«

Æ⁄U Ád� w� —UM�« ‚ö ≈

eO� ≠UO?�Ë— tO� XD�u� Íc�«≠ —UM�« ‚ö ≈ n�Ë q�œË

·d q� r?N?�?� 5(« p�– cM� sJ?� ªX�??��« Âu� ¨c??O?H?M��«

vK� �U??L?�� Òs�Ë ¨W??L?O??�?� �U?�U??N?��« »UJ�—U? d?�ü«

Æ5O�b*«

wË—Ë_« œU%ô« w� W?O�—U)« WO?�UO��« ‰ËR�?� ÊU�Ë

d�“Ë l� W??O??H?�U� �U??"??�U??�??� Èd?�√ b??� q?�—u V�“u??�

U??O?MO??�—√ 5 d?z«b�« Ÿ«eMK?� X�dD� ¨w?�Ëd�« W??O???�—U??)«

˝ w�Ëd�« n�u*« ˝

5 ‰U???�??I�« n?�Ë v�≈ 5K�d?J�« U??�œ ¨Èd???�√ W??N???� s�

q� w� ¡b?��«Ë ¨«—u� ⁄U Ád?� rOK�≈ w� U?OMO?�—√Ë ÊU�?O—–√

ÆWO�U�uKb�« ‚dD�U Ÿ«eM�«

s� Ê≈ ·Ëd?�ô w+d??O?� w�Ëd�« W?O?�—U??)« d�“Ë ‰U?�Ë

w� WN�«u*« j� vK� ”Ë— 5�dJ�� 5�?�«d� dA� qC�_«

ÆÊU�O—–√Ë UOMO�—_ œuF� —«dI�« sJ� ª⁄U Ád�

s� t?�Q w�d????��« n?�u*« l?� oH????�� ô Áœö Ê√ b????�√Ë

¨⁄U Ád� ÊQA Ÿ«eMK� ÍdJ�?� q� „UM� ÊuJ� Ê√ qL�;«

5 �«¡U??I� b?I?� …—Ëd??C ÊU?H?�d�Ë u?�U �dD�√ U??N�√Ë

w� —UM�« ‚ö ≈ n�Ë s� oI?��K� �UO�¬ l{u?� 5�dJ�F�«

Æ⁄U Ád�

W�u???�???�?�« Ê√ v�≈ w�Ëd?�« W???O???�—U???)« d�“Ë —U???�√Ë

¨XHB?� u�U Ê≈ WOMO?�—_« ŸU�b�« …—«“Ë X�U?� ¨qUI*« w�

l� W?O�UL?A�« œËb?(« vK� WOMO?�—√ W�dJ�?� �«bF?� ¨f�√

U�dJ�� U�b� W�—–_« �«uI�« nB?� �b�√ UL� ¨⁄U Ád� rOK�≈

Æ—U�U�U� WIDM� W�U�� UOMO�—√

kH??�??% U??N?�√ vK� W??OM?O??�—_« ŸU??�b�« …—«“Ë �œb??�Ë

q�«œ W�—–√ W�d?J�?� …Q??AM� Í√ vK� œd�« o�? U?N?�??HM�

ÆÊU�O—–√

ÊU??�???O—–√ Ê≈ ÊU??OM?O??�U ‰u?JO� ¡«—“u�« fO?z— ‰U??�Ë

l{u�« Ê√ UHOC� ¨q�UJ�U ⁄U Ád� rOK�≈ ‰ö��« v�≈ vF��

s� UO�d�Ë ÊU?�O—–√ Ê√Ë ¨W�UGK� VF Ÿ«d?B�« WIDM� w�

ÆULN�«Ëb� s� UH�u��

©±’ WL��®

W????????????O????????????ÝU??zd?�«  U?ÐU????????????????????????²??½ô« w?� r?N?ð«u?????????????Q?Ð «u?�œ√ w?�d????????????O?????????????�√ 5?¹ö????????????� ±∞

W�ôu�« ÊUJ� v�≈ «œœu?�?� ¨å«b�—uK?� V�√ò V�«d� n��Ë

¨WK�I*« WO�Uzd�« �UU#?��ô« w� UL�U� «—Ëœ ÍœR� b� w��«

ÂU?�√ t�1e� U?NK� l�u?�� w��« Í√d�« �U?�öD�?�ô t¬ dO?+

ÆÊb�U

w� Ìf�UM� √u�√ WN�«u0 `�d�√ ∫V�«d� ˝

˝ a�—U��«

w� r�_U W?K�?I*« �UU?#??��ô« w�d?O?�_« f?Ozd�« nË

ÆÌf�UM� √u�√ WN�«u� w� `�d�� t�_ ¨a�—U��«

fO�Ë “—b�U?� w�dO l� f�UM�√ Ê√ wG?�M� ÊU?�ò ∫‰U�Ë

“U?� u�ò ∫ÎUH?OC?� ¨åq�U�Ë »–U?� h#� Êb�U u?� ÆÊb�U

wL�� s�� Æ5�d:U UMI UM� ÊËRKLO�� ¨ÊuO «d�u1b�«

5�—U?�O�« b� vK� d?O?�b��« s� f�?�u�u?� d�u?���d?� À—≈

Æå5O�UJ�œ«d�«

s� Èd�√ W#�� œö��« ÊuJ��� ¨Êb�U “U� «–≈ò ∫·U{√Ë

ÆåwK�� fOz— Í√ tII�� r� t XL� U�Ë ¨ö�ËeM�

Ê≈ ‰U�Ë ¨U�Ë—u?� ”ËdO?� W�“√ w�dO?�_« fOzd�« ‰ËUM�Ë

c?IM�?� w�D�Ë ¨…b?��*« �U�ôu�« o?��?�?� Êb�U WD�ò

ÆåU�Ë—u� s� œö��«

V�� U�Ë—u?� WN�«u* t�ËU?M� Íc�« —UIF�« Ê√ v?K� œb�Ë

¨tzU?H� w� `$ t�_ ¨œö?��« �UO?HA?��?� q� w� d�u?�� Ê√

…—«œù W?O�«—b?O?H?�« W�U?�u�« l� qL?F� t?�—«œ≈ Ê√ v�≈ Ϋd?O?A?�

r�� Ê√ V�� Íc�«Ë ¨t� lC� Íc�« ÃöF�« d?O�u�� Δ—«uD�«

ÆlOL�K� t1bI�

p�√ wMF� «c?N� ¨U�Ë—u?� ”ËdO?� s� XO�U?F� «–≈ò ∫lU�Ë

q�√ s� q�U??�√ U�√ ÆÆwF?� qB??� U?� q"?� W??�UM� X�?�??�?�«

�U??�U??IK�« ÃU??��≈ p?�Ë vK� s�� ÆU?�Ë—u??� vK� ¡U??C??I�«

ÆåU�Ë—u� WN�«u*

W�U?"J X�uB?��« vK� UN?O� Y� u�b?O� �ö?O��� ¡U?�ö"�«

ÆÊb�U u� »e(« `�d*

≤¥ v�≈ Íœd� qJA WN?�u*« �öO��?��« w� U�UË√ ‰U�Ë

Æå�UU#��ô« Ác� w� p;« vK� «b� …dO"� «—u�√ò Ê≈ W�ôË

w� 5KL�?;« 5��UM�« ¡«—¬ ”u�≈Ø“d?��Ë— XFKD��«Ë

UMO�Ë—U�Ë ÊUGOAO�Ë UO�UHK�MË s��uJ��Ë w� �U�ôË ∂

U�—u?�� «—Ëœ V?FK�� w��«Ë ¨U?�Ëe�—√Ë «b�—uK�Ë WO?�UL?A�«

v�≈ Êb�U? ‰u??Ë Ë√ W??O�U� W�ôu V�«d?� “u??� b�b??% w�

ÆiO_« XO��«

v�≈ lU��« s� …d�H?�« w� Íd�√ Íc�«≠ ŸöD��ô« ‰ö�Ë

Êb�U b?O�Q� W��?� �¡U� ≠Í—U'« ‰Ë_« s�d?A� s� ±≥‡�«

tOK� X�U� U� q�U9 ZzU�M�« Ác�Ë ¨V�«d�� •¥≥ qUI� •μ±

w{U*« Ÿu��_« ‰ö�

˝ ÷dF��� V�«d� ˝

s� W?OU?#??��ô« t?�KL?� WK«u?� v?�≈ V�«d� œU?� ¨Á—Ëb

t� wL?�— wU??#?��« lL?& ‰Ë√ w� ¨w{U*« 5?M�ô« «b�—uK�

t�√ Á—UB�√ s� b?A( «b�R� ¨U?�Ë—u� ”ËdOH t?�U≈ cM�

ÆåW�UGK� Íu�ò

W�ôu® œ—u?H�U?� w� W?F?L?�?�*« œu?A�?K� V�«d� n��Ë

‚U?�?��« v�≈ W?��U?B�« t�œu?� �U?��≈ vK� U?�“U?� ©«b�—uK�

”Ëd?O?� b{ åW?�UM� Íb� Ê≈ Êu�u?I� Êü«Ë ¨t?�?OD#� b?I�ò

Æb���*« U�Ë—u�

j�Ë dO�√ Ê√ wMMJ1ò ≠Á—U?B�√ p�{ j�Ë≠ ·U{√Ë

‰U?�d?�« qÒ�?�√ Ê√ ¨5F??L?�√ —u?C??(« qÒ�?�√ Ê√ ¨b?A??(« «c�

Æå�öOL'« ¡U�M�«Ë

©±’ WL��®

Êôu??'« w� W¹dJ ??Ž W??OKL??Ž sŽ nAJ?¹ ‰ö?²??Šô«

V�œ« w� åÂU??Ýò Âu??−¼ s� —c??×¹ åwÝËd�« e??�d*«ò

w� W?�U?� œ«u?� «b?#?�?�U Âu?�?N� ÊuDD?#� 5�K�*« Ê√

‰U?L?� V�œ≈ w� bO?F?B?��« n�Ë W?IDM� s� wuM'« ¡e?'«

ÆU�—u�

«uKI?� 5OU�—ù« Ê√ w�Ëd�« e??�d??LK� �U??�uKF??� �b??�√Ë

Ê√ X�?{Ë√Ë ¨Êu?#O?� ÊU?� W?IDM� v�≈ —uKJ�« s� qO?�«d

UNO?�≈ —UA*« WIDM*« v�≈ «uKË åiO��« –u?)«ò s� dUM�

ÆU�U�C�« …b�U�� WOKL� …U�U; �«—UO� Àö� w�

u� Âu??�?N?�« s� ·b?N�« Ê√ v?K� œb?� W??(U??B*« e?�d??�

W?�K�√ «b??#?�?�U Í—u?�?�« gO?'« v�≈ ÂU?N�ô« t??O?�u�

Æ5O�b*« b{ WOzUOLO�

w{U*« ‰uK�√ ≤π w� �b?�√ WO�Ëd�« ŸU?�b�« …—«“Ë X�U�Ë

u�—UMO� W�d�H� ÊËdÒC�� …dBM�« WN�� rOEM� wOU�—≈ Ê√

©±’ WL��®

Æå…b��*« �U�ôu�«

vK� —«b?'« ¡UM? s� ¡U?N?��ô« vK� UM—U??�ò ∫ÎözU?� r�?�Ë

ÆåtzUA�≈ v�≈ l�b� ÎUC�√ pO�J*« ÆWOuM'« œËb(«

vI??�?�??�??� ÎU?�??Oz— X�œ U??�ò ∫‰U?� w�d??O??�_« fOzd�«

Ϋd?OA?� ¨åW�UD�« ‰U?�� w?� ÎUO*U?� v�Ë_« …b�?�*« �U�ôu�«

w� �U�d?(« …—œUB?�Ë Vz«d?C�« l�— b�d� Êb�Uò Ê√ v�≈

WOzUO?LO� W�K�√ «b?#��U Í—u��« gO?'« ÂUN�ô ¨b�b�

ÆwuM'« V�œ≈ n�— w� 5O�b*« b{

e?????�d?????� fO?z— V‡‡?‡zU?� s� å”U?�ò W�U?????�Ë X?KI?‡�Ë

¨…—«“uK?� lU???��« ¨r?O???L???O???L???� w� w?�Ëd�« oO???�?‡‡M?��«

w� 5OU�—ù«ò Ê≈ t�u� ¨g�?OHOJM�d?+ —bM�J�√ ‰«dM‡‡‡'«

ÊUJ��« v?K� wL�Ë wzU?O??L?O??� Âu?�� sA� ÊuD?D#� V�œ≈

b{ “«eH��U� ¨V�œ≈ w� b?OFB��« iH� WIDM� w� 5O�b*«

Í—u??�?�« wd??F?�« gO??'« ÂU???N�«Ë ¨W??O???�uJ(« �«u???I�«

ÆåÁcOHM�

�«d��#� œu�Ë …d� s� d?"�√ �b�√ WO�Ëd�« ŸU�b�« …—«“Ë

w� WOU�—ù« �U?LOEM��« Èb� W?�U��« œ«u*« œ«b?�≈Ë eON?���

¨UË—Ë√ w� rN?�?�—b� Ò- ¡«d?�?�Ë Êu?B?�?#??� U�d�b� ¨V�œ≈

b{ W?�d�?H� WOzU?OL?O� �UL?�� cOH?M� w� UN�«b?#�?�« r�O�

Æp�c W�—u��« W�Ëb�« ÂUN�ô ¨5O�b*«

ÆÆ’d??????³???????�Ë ÊU½u???????O�« b???????Žu??????²?¹ ÊU??????žËœ—√

åW¹“«e?????H?????²????Ýô«ò U?????O????�d?ð …uD?Ð w?�Ëœ b¹b?MðË

`�*« �«¡«d?I? W?IKF?�*«Ë ÆåW?O??�e?O?� �«¡«d?� ‰Ë√ q�??I?�?��

Æw�«e�e�«

¨ÂU�√ ±∞ …b???� qL??F�« s?L??C??�?� WD)« Ê√ d�“u?�« ·U??{√Ë

r�√ b?�√ bF� —U?�?��« w� “UG�«Ë jH?M�« s� VOIM�?�« Ê√ «d�?�F?�

pK?� Ê√ vK� «œb???A???�Ë ¨U??O???�d� …b?M�√ vK� W???�ËdD?*« œ«u*«

Æ�«b�bN��« W�U� r+— WK«u�� WDA�_«

UuM� UO�UD�√ s� WMO?H��« —U�≈ s� XMK�√ b� U?O�d� X�U�Ë

d?�?��« w� W�d?� W?ID?M� w� W?O?�U?AJ�?�« ‰U?L?�√ ·UM=?�?�ô

ÆUNK�«u� s� WdI� vK� j�u�*«

˝ WO�U�uKb�« œËœd�« ˝

≠ ”U�b�œ ”uJO� w�U�uO�« WO?�—U)« d�“Ë ‰U� ¨qUI*« w�

©±’ WL��® œbM� Áœö? Ê≈ ≠w�«d??F�« Ád??O?E� l� wH??�??? d9R??� ‰ö??�

U�d� q"9 U?N�√ «d��F?� ¨j�u�*« d���« w� WO?�d��« WDA�_U

Æ…b��*« 3_« 5�«u�Ë ‚U"O*

�U�œU??�?� w?� „—U?A� s� U??N�√ XM?K�√ b?� ÊU�u??O�« X�U??�Ë

¨j�u�*« w�d� bO?FB��« iH� ÊQA UO�d� l� W?O�UAJ��«

ÆUN�UN� w� WMOH��« �dL��« «–≈

t�—U�“ ‰ö� f�√ ”U� uJ�U� w�U*_« W?O�—U)« d�“Ë ‰U�Ë

U�UN?��« q"1 VOIM��« UO?�d� ·UM=��« Ê≈ ’d�?�Ë ÊU�uO�« v�≈

w�d��« Ád?OE� V�U ULMO ¨bOF?B��« iH) WO�U*_« œu?N�K�

U�U?L� U?L?� wK#?��U wË—Ë_« œU%ô« uK?+Ë√ g�ËU� œu�u?�

ÆdO�UF*« WO�«Ëœ“«

¨WMO?H��« …œU?�≈ UO�d� —«d?� f�√ …b�?�*« �U�ôu�« �bI?��«Ë

b?O?I?F?� åb?ÒL?F�åË b?�«Ë V�U?� s?� d�u?��« …—U�S U?N??�?L?N�«Ë

ÆÊU�uO�« l� �U�œU;« ·UM=��«