bkÈkYk ¢SZkkZk

Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Aùm

@FkTkk-ÉklÓùZkk : l#k\U-Udk

I 227 I

bkÈkYk ¢SZkkZk

Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Aùm @FkTkk ÉklÓùZkk : l#k\U-Udk

1.1. XkolYkAùkAùk^Zk-Unéak Avù ÉkkZk: Rkv Udk ckvPv cy‹ Xkk^k Aùk l^kFkk@ Udk PQkk l#k\U Aùk Aù\kk Udk‹ ÉkQkYk

Udk Aùk bkYWkTSk Aùk^Zk Avù ¢kTPl@Aù Zkk ¢k’YkUdk bkv ckvTkv Avù Aùk@Ok ¤bkv ¢gP@gCk PQkk lçPmZk AùkbkYWkTSk ¤bkAùm êU-@FkTkk ¢klR bkv ckvTkv Avù Aùk@Ok ¤bkv Wklc@gCk Xkm Aùck CkZkk cw‹ ÉkkZk: l#k\U-#kw\kmä¢lXk^ZkgHkTkk .^kg êUklR #kWR bkgekk¢kvg bkv Aùk^Zk Avù Wklc@gCk Aùk WkkvSk ckvPk cw‹ £bkAvù ¢SZkZkTk Avù çk@kcm lAùbkm Aùl^k Zkk Aù\kkAùk@ Aùm Aù\kk’YkAù ÉklPXkk Aùkv HkkfFkk-U@Bkk Hkk bkAùPk cw‹ Aùl^k Zkk Aù\kkAùk@Aùk bP@ bkkYkkTZk YkTknaZk Avù bP@ bkv bk^krQkk lXkÆk ckvPk cw‹ ^kc ¢lSkAù bkg kvRTk#km\k .^kg WkkwláAù FkvPTkkbkYUÆk ÉkkOkm cw‹ ¢P: ^kc ¢UTkv ¢TknXkoP PQZkkx Zkk bk’Zkkx lHkTcx ¤bkAùk AùYkkZkk cn¢k bk’Zk Xkm AùcbkAùPv cy Avù ¢lXk¢gAùTk Aùkv ¢lSkAùklSkAù ÉkvakOkmZkä @bkCk|kò .^kg @YkOkmZk êU ÉkRkTk Aù@Tkv Avù l\k.¢lXk^ZkgHkTkk Avù l^kl^kSk ¤UkRkTkkx ZkQkk - Xkkakk-#kw\kmä ¢\kgAùk@ä lWkYWkä ÉkPmAùä \kZk .^kg GTR ¢klRAùk l^klTkZkkvCk ¢UTkv Aùk^Zk Ykx Aù@Pk cw‹ ^kbPnP: Aùl^k Aùm @FkTkk-ÉklÓùZkk Ykxä ¤bkAùm Aù\kk’YkAù ÉklPXkkcm Aùk^Zkk’YkAù ¢lXk^ZkgHkTkk Avù £Tk l^kl^kSk Udkkx Aùkv lÓùZkk#km\k Aù@Pm cw‹ lHkbk lAùbkm Aùl^k AùmAù\kk’YkAù Zkk l#k\U-Rplì lHkPTkm ¢lSkAù bkodYkä bkHkm^k .^kg YkTkkvckl@Okm ckvCkm ¤bkAùk Aùk^Zk ¤PTkk cm¢lSkAù bkgÉkvakOkmZk .^kg ÉkXkk^k#kk\km ckvCkk‹ ck\kkflAù Aùk^Zk Aùm Yko\k Ékv@Okk Pkv Xkk^kkTknXkolP cm cwäPQkklU £bk Xkk^kkTknXkolP Aùkv ¢lXk^Zk‘P Aù@Tkv Avù l\k. Aù\kk’YkAù #kw\kmä #kWR-FkZkTkä ÉkPmAù ¢kw@lWkYWk ¢klR Aùk^Zk-¤UkRkTk bkckZkAù ckvPv cy‹

¢P: bUì cw lAù Aùk^Zk Ykx Aùl^k Avù ¢YkoPr Xkk^kkx Aùkv YkoPr êU ÉkRkTk Aù@Tkv Ykx PQkk ¤Tcx ÉkvakOkmZk¢kw@ ÉkXkk^k#kk\km WkTkkTkv Ykx Aùk^Zk-@FkTkk Avù £Tk ¤UkRkTkkx Aùk ¢UTkk lTkHkm Ykc’^k cw‹ £Tc{ Avù YkkSZkYkbkv lAùbkm Aùk^Zk ApùlP Ykx †bQkP @bk Zkk Xkk^kkx Avù bkkwTRZkr PAù UcnfFkk Hkk bkAùPk cw‹ ^kbPnP: UkLAù¢lXk^Zk†‘P Avù YkkSZkYk bkv cm Aùl^k Avù ¢TPYkrTk Ykx Ék^kv#k Aù@Pk cw‹ £bk Rplì bkv Aùk^Zk Aùm bkYÉkvakOkmZkdkYkPk Aùk Yko\kkSkk@ ¢lXk^ZkgHkTkk l#k\U cm cw‹ ^kbPnP: Aùk^Zk Unéak Avù Zkv RkvTkkx Udk .Aù Robk@v Avù Uo@Aùcyä l^k@kvSkm Tkc{‹ &&Aùk^Zk Ykx l#k\U ¢kw@ ^kbPn Aùm U@bU@ bkgCklP Zkk bkTPn\kTk lTkPkTP ¢k^k#ZkAù cw‹¢TZkQkk l#k\U Aùk ¢’ZklSkAù ¢kCk|c kbPn Avù XkmP@ lTklcP bkkwTRZkr Aùkv Tkì Aù@ RvPk cw ¢kw@ ¤bkYkx Avù^k\k¢k\kgAùkl@Aù ¢kCk|c cm #kvak @c HkkPk cw‹""1 ¢bPn Zkc bk’Zk cw lAù l#k\U-ÉklÓùZkk ^kbPn Avù SkYkr bkv cm¢UTkk ¢kAùk@-ÉkAùk@ Ck|cOk Aù@ Anù#k\k Aùl^k Avù çk@k bk#k‘P ¢lXk^Zk†‘P ÉkkÈk Aù@Pm cw ¢kw@ ^kbPnAvù WkR\kPv cm ¤bkAvù l#k\U Ykx PRTknêU Ul@^kPrTk RplìCkkvFk@ ckvPk cw‹

GkZkk^kkRkvÅk@ Aùk^Zk Avùä b^kkPTÇZkkvÅk@ ZknCk Ykx Hkm^kTk Aùm l^kl^kSk HklK\k bkYkbZkk.f ÉkZkkvCk#km\kTk£r Aùl^kPk Avù Aùl^kZkkx Aùkv Aù\UTkk \kkvAù bkv cKkAù@ Hkm^kTk Avù ZkQkkQkr êdk Sk@kP\k U@ \kkAù@ BkMjkAù@ RvPm cy‹ ¢bPn l#k\U Aùm Rplì bkv GkZkk^kkRkvÅk@ Tk£r Aùl^kPk¢kvg Ykx .vbkm ¢lXk^Zk†‘P ckvPm @cm cwäHkkv lTk@QkrAù ¢\kgAùk@kx Aùm êU bkÄkk Aùkv ¢b^kmAùk@ Aù@Pm cy PQkk bkodYk ¢kw@ HklK\k Xkk^kkx Aùm¢lXk^Zk†‘P Avù l\k. U@YU@k Ykn‘P l#k\UCkP ÉkZkkvCkkx Aùm ¢k^k#ZkAùPk U@ Wk\k RvPm cy‹ Zkv TkZkvl#k\UCkP ÉkZkkvCk cm £Tk Aùl^kZkkx Aùkv Tk£r FkvPTkk ¢kw@ Tk£r Rplì RvPv cy‹ \kvlAùTk lYkÌk Hkm ^kbPnP: ¢TknXkolPAùkv ¢lXk^Zk†‘P bkv ¢lSkAù Ykc’^k RvPv @cv cy PQkklU ¤TkAvù Aùk^Zk Aùk l#k\U-Udk Xkm ¢TknXkolP Udk Aùm

I 228 I

cm XkkflP ¢’ZkTP bk#k‘P cw‹ ¤TkAùm #kw\km PQkk l#k\U UZkkrÈk bkcHkPk l\kZkv cn. cw‹ lcTRm Avù ^kv .vbkv¢Avù\kv TkZkv Aùl^k cy lHkTcx ¢TknXkolP PQkk ¢lXk^Zk†‘P RkvTkkx Ykx ¢XkoPUo kr-lbklá ÉkkÈk cnZkm cw‹ ^ZkgCZkäl^k@kvSk ¢kw@ l^kækvc Uc\kv Avù Aùl^kZkkx Ykx Xkm Qkk‹ U@TPn lHkbk bkcHk b^kXkk^k Aùm l#k\U bkcHkPk bkv lYkÌkHkm Tkv ¤bkAùm UAùMj UwRk Aùm cwä ^kc ¢TZkÇk Rn\krXk cw‹

¢bPnä bkgdkvU ¤TkAùm @FkTkk-ÉklÓùZkk Avù l#k\U Udk Aùkv lTkYTk lWkTRn¢kvg Avù ¢TPCkrP bkYkIkkHkk bkAùPk cw -

7.2. lYkÌk Hkm Aùm XkklakAù bkg@FkTkk¤UZknr‘P l#k\UCkP P’^kkx Aùkv Rplì Ykx @BkPv cnZkv Ug0 Xk^kkTkmÉkbkkR lYkÌk Avù Aùk^Zk-l#k\U U@

l^kcgCkYk RplìUkP Aù@Tkv bkv Uo kr cYkx Aùl^k Aùm XkklakAù bkg@FkTkk U@ l^kFkk@ Aù@Tkk ckvCkk‹ lYkÌk Hkm AvùÉkk@†YXkAù Aùk^Zk-bkgCk|ckx Aùm Xkkakk PQkk WkkR Avù bkgCk|ckx Aùm Xkkakk Ykx AùkVúm ¢TP@ Ul@\kldkP ckvPk cw‹&CkmPViú@kv#k" bkv \kvAù@ &^Zk†‘PCkP" PAù Aùm Xkkakk WkcnSkk ¢lXkSkk ÉkSkkTk cw Zkcm Tkc{ £bkAvù bkkQk-bkkQk ^kckf bQkkTkmZk PQkk l^kRv#km #kWRkx Aùk ÉkZkkvCk Xkm ¢lSkAù YkkÇkk Ykx lAùZkk CkZkk cw‹ WkkR Avù Aùk^Zk-bkgCk|ckx Ykx Xkkakk ÓùYk#k: ^ZkgHkTkk ÉkSkkTk ckvPm Fk\km CkZkm cw PQkk bQkkTkmZk ¢Qk^kk l^kRv#km #kWRkx AvùÉkZkkvCk Aùm Ék^kplÅk ¢’Zk\U cw‹

lYkÌk Hkm Tkv ¢UTkm Aùk^Zk-Xkkakk Aùkv bkYkpá WkTkkTkv Avù l\k. l^kl^kSk Xkkakk¢kvg Avù #kWRkx AùkÉkZkkvCk lAùZkk cw‹ ‘ZkkxlAù .vbkk ÉkPmP ckvPk cw lAù Aùl^k Avù l\k. ¢TknXk^k ¢cYk~ @cv cyä ZklR ^kv ÉkXkk^kmêU Ykx Rv#kHk Zkk l^kRv#km #kWR Avù çk@k ^Zk‘P ckvPv ckxä Pkv Aùl^k ¤bkv ¤bkm êU Ykx b^kmAùk@Tkv Ykx U@cvHkTkc{ Aù@Pk cw‹ £bkv Aùl^k Aùm bkcHk Ék^kplÅk Aùk <kvPAù Aùck Hkk bkAùPk cw‹ ¤TkAvù bkYkbP Aùk^Zk-bkgCk|ckxYkx ÉkZkn‘P Wkkv\kFkk\k Aùm Xkkakk Avù #kWRkx Aùk ÉkZkkvCkä l^kRv#km Xkkakkä Yknck^k@kx ¢kw@ \kkvAùkv†‘PZkkx AvùÉkZkkvCkkx Aùkv ZklR cYk Ckkw@ bkv RvBkx Pkv £bk lTkaAùakr U@ ¢kbkkTkm bkv UcnfFk bkAùPv cy lAù lYkÌk Hkm Tkv c@AùmYkP U@ ¢UTkm bkcHkPk Aùm @dkk Aùm cw‹ £bkv ÉkYkklOkP Aù@Tkv Avù l\k. ¤TkAvù Aùk^Zk-bkgCk|ckx Ykx ÉkZkn‘P£Tk #kWR-ÉkAùk@kx Aùkv ¤ápP lAùZkk Hkk bkAùPk cw‹

7.2.1. Wkkv\kFkk\k Aùm Xkkakk Avù #kWRCkmP-Viú@kv#k - KvAù (Up0 10) ¢k\km (Up0 19)ä VnúRAùm (Up0 28)ä lUZkkbkk (Up0 30)ä Yko\k

(Up0 32)ä \kFkm\km (Up0 32)ä AùkvZkl\kZkk (Up0 96)ä HknTck£r (Up0 72)ä TkR~Rm (Up0 126)ä Vú\kkTkm(Up0 131)ä WkHk@k (Up0 146)ä Ck\kCk\k (Up0 152)ä Ykco@P (Up0 155)ä ¤\kmHkm (Up0 160)‹

FklAùP cw Rn:Bk - ¢gAnù@Pk (Up0 14)ä lTk@kTk^k (Up0 14)ä PnAù (Up0 15)ä YkbkkTk (Up0 23)älbkCkMjm (Up0 60)ä bkgHkkvPm (Up0 82) ¢klR‹

¢gSkv@m Aùl^kPk.f - WkBkk@Tkk (Up0 10)ä .vgLTkk (Up0 12)ä bkklLYk (Up0 13)ä lDkCDkm (Up0 43)äRkw\kPx (Up0 53)ä WkOMm (Up0 91) ¢klR‹

CkkgSkm UgFk#kPm - \knAùm (Up0 25)ä lWkl@Zkk (Up0 34)ä bkkgbkP (Up0 58)ä Bkn@Um (Up0 143)äWklTkZkk (Up0 170)ä Aùm@P (Up0 214)ä PTkAù £Pv ¢k£Zkv (Up0 264)ä ¢Kkl@Zkkf (Up0 335)ä VúkKAù(Up0 429)ä UMjk^k (Up0 438) ¢klR‹

WknTkm cn£r @bbkm - Voú\k^kPm (Up0 24)ä Aùkv\kPk@ (Up0 33)ä WklTkZkkTk (Up0 32)ä lbk@ckTkv(Up0 33)ä ¢\kmAù (Up0 42)ä \kRv (Up0 43)ä ¢kwFkAù (Up0 71)ä ¢K~Kckbk (Up0 104) ¢klR‹

I 229 I

Bkn#kWko Avù l#k\kk\kvBk - ¢Bk@vCkm (Up0 27)ä ¤HkkCk@ (Up0 41)ä lVúbkM~Mm (Up0 42)ä WklPZkkf(Up0 142)ä Mkv\kFkm (Up0 142)ä WkP@bk (Up0 143)ä GUkGU (Up0 158)ä ¢kPU (Up0 158) ¢klR‹

^Zk†‘PCkP - CkMjPk (Up0 15)ä Sk@k#kkcm (Up0 26)ä ¢gCkkv@ (Up0 40)ä IkgIkK (Up0 51)ä \kFkm\kk(Up0 59)ä ¢kgAùPv (Up0 104)ä ¢^kCkkcTk (Up0 159) ¢klR‹

Ul@^kPrTk lHk. - AùFkoYk@ (Up0 9)ä l@Pn (Up0 21)ä bkgAù@m (Up0 25)ä Aùkg^k@ (Up0 34)ä Xkkg^k@(Up0 34)ä PnAùWkgRm (Up0 35)ä Bk@v (Up0 37)ä Wk@Bkk (Up0 47)ä WkMj¶UTk (Up0 52)ä Aùk#PAùk@ (Up0 55)äYk@DkK (Up0 29)ä lTk#kkFk@ (Up0 93)ä AnùP@Tkk (Up0 109)ä FkkwUk\kx (Up0 15) ¢klR‹

¢TkkYk PnYk ¢kPv ckv - VnúTklCkZkkf (Up0 9)ä CkM~YkCkM~M (Up0 17)ä Yko@P (Up0 37)ä @v^kMjm(Up0 46)ä Tkvc (Up0 56)ä cÑùk-WkÑùk (Up0 123) ¢klR‹

£Rg Tk YkYk - @Voú (Up0 10)ä DkgKk Ikk\k@ (Up0 11)ä YkgQk@ (Up0 21)ä WkZkk@ (Up0 36)ä Tkm@(Up0 113)ä bkYkm@Ok (Up0 118)ä Fkv@m (Up0 116) ¢klR‹

lÇkAùk\k bkTSZkk - YkkZkk^km (Up0 20)ä Um@ (Up0 50)ä Aùkv\kkc\k (Up0 51)ä l^k@lP (Up050)ä Rn@kZkk (Up0 60)ä Kv@v (Up0 65)ä lP\kAù (Up0 65)ä Tk{^k (Up0 72)ä ¢k@kvc-¢^k@kvc (Up098) ¢klR‹

#k@m@ Aùl^kPk Vúbk\kx ¢kw@ Voú\k - bknCkWknCkkTkk (Up0 14)ä lVúFk-lVúFk (Up0 24)ä KAùKAùm(Up0 59)ä lGG\km (Up0 69)ä Aù\kBk (Up0 84)ä ¢kbk^k (Up0 134) ¢klR‹

YkkTkbk@kv k@ lRTk - Aùk£r (Up0 13)ä UQk@k (Up0 17)ä égSkm (Up0 19)ä Fkn.Ckk (Up0 21)ä \kktAù(Up0 26)ä Bkl\kckTk (Up0 26) ¢klR‹

bkYÉklP - ¢gCkkv@ (Up0 10)ä Ukv@-Ukv@ (Up0 20)ä WkgHk@ (Up0 60)ä ¢gKm (Up0 93) ¢klR‹

7.2.2. l^kRv#km #kWRCkmP Viú@kv#k : ¢@Wkm Vúk@bkm Avù #kWR - YkbPkTkm (Up0 8)ä ¢kVúP (Up0 12)ä Hk\\kkR (Up0

32)ä ¢WRkHki (Up0 14)ä WkvAùbkm (Up0 50)ä VúAùr (Up0 73)ä ¢Viúbkkvbk (Up0 112)ä CkHkiWk (Up0 112)äAnù@WkkTkm (Up0 113)ä PR~Wkm@ (Up0 115)ä bk\PTkP (Up0 115)ä cHk@P (Up0 120)ä YkAùbkR~ (Up0 121)äAùWkkWk (Up0 124)ä AùkZkYk (Up0 141)ä YkTkbkoWkv (Up0 144)ä ¢Ck@Fkv (Up0 146)ä l#kAùTk (Up0 151)älR\\kCkm (Up0 151)ä YkHkmr (Up0 168) ¢klR‹

CkmP Viú@kv#k : ¢gCk|vHkm Avù #kWR- TkYWk@ (Up0 103)ä MvYkkvÓvùbkm (Up0 120)ä l@U†W\kAù (Up0 120)älVú\Ykm (Up0 167)ä lMHkk£Tk (Up0 167) ¢klR‹

FklAùP cw Rn:Bk : ¢@Wkm-Vúk@bkm Avù #kWR - k‘P (Up0 1)ä WknBkk@ (Up0 1)ä WknAùkr (Up0 2)ä Wkv#kAù(Up0 3)ä #kYkrTkkAù (Up0 4)ä VúAùr (Up0 5)ä PAùRm@x (Up0 8) PkAùP^k@ (Up0 29)ä YkZkbbk@ (Up0 40)äWkvCkkTkk (Up0 42)ä Wkn\kTRm (Up0 43)ä WkZkkTk (Up0 50)ä #kkYkv lHkTRCkm (Up0 54)ä @gHk (Up0 62)ä ¢cbkkbk(Up0 66)ä @kvHkYk@kr (Up0 66)ä lAiùbYkP (Up0 68)ä YkHkRo@ (Up0 68)ä PAiùkHkik (Up0 86)ä @$Pk@(Up0 88) ¢klR‹

I 230 I

FklAùP cw Rn:Bk : ¢gCk|vHkm Avù #kWR - KvlWk\k (Up0 45)ä YkktM\k (Up0 66)ä Ayùbk@ (Up0 79)äbKvHk (Up0 79)ä ‘\kWk (Up0 82)ä @v\k (Up0 82)ä lYklTkK (Up0 83)ä TkkZk\kkTk (Up0 83)ä @vlMZkkv(Up0 83) ¢klR‹

¢gSkv@m Aùl^kPk.f : ¢@Wkm-Vúk@bkm Avù #kWR - HkkvlBkYkx (Up0 9)ä CkAùr (Up0 10)ä kAùr (Up0 10)äAùYkmHki (Up0 10)ä lVú\kck\k (Up0 12)ä CkTkmYkP (Up0 18)ä PkAùP (Up0 19)ä WkvRYk (Up0 23)ä HkWP(Up0 24)ä Tk#kk (Up0 33)ä PkvcYkP (Up0 41)ä Pk@mBk (Up0 43)ä P@Hkmc (Up0 44)ä AùZkkYkP (Up049)ä HkTkkWk (Up0 56)ä ¢bUPk\k (Up0 56)ä Ykvc@Wkkf (Up0 76)ä ¢bkWkkWk (Up0 93)ä YkkViúm (Up0 97)äAnùWko\k (Up0 97) ¢klR‹

¢gSkv@m Aùl^kPk.f : ¢gCk|vHkm Avù #kWR - MkZk@m (Up0 40)ä lYklTkK (Up0 61)ä \kwYUUkvbK (Up0 101)¢klR‹

CkkgSkm UgFk#kPm : ¢@Wkm-Vúk@bkm Avù #kWR - WkvcP@ (Up0 2)ä YkncWWkP (Up0 49)ä lR\kCkm@(Up0 104)ä BkkTkm (Up0 105)ä ¢kRYkBkkv@ (Up0 109)ä ¢\kWkÅkk (Up0 115)ä P@kvPkHkk (Up0 145)ä bkWkTkYk(Up0 133)ä CkTkmYkP (Up0 154)ä AiùZkkYkP (Up0 162)ä VúkwHk (Up0 162)ä BkkTkkWkRkv#k (Up0 172)ä Hkn†YWk#k(Up0 175)ä Hkklc\k (Up0 177)ä \k#Aù@ (Up0 220)ä ¢AùmRk (Up0 269)ä AùWHkk (Up0 306)ä £#Pck@(Up0 308)ä BkkYkBkkc (Up0 313)ä Rl@TRv (Up0 335)ä PYkmHki (Up0 341)ä CknYkbknYk (Up0 346)ä YkglHk\k(Up0 433) ¢klR‹

CkkgSkm UgFk#kPm : ¢gCk|vHkm Avù #kWR - bkkv#kl\kbK (Up0 115)ä AùYZkolTkì (Up0 115)ä \kkTk(Up0 265)ä Wknák CkkMvrTk (Up0 337)ä YkR@ .OM Fkk£\M (Up0 346)ä Vúk£\k (Up0 360)ä K}kglHkbK@ bkvK(Up0 366) ¢klR‹

WknTkm cn£r @bbkm : ¢@Wkm-Vúk@bkm Avù #kWR - WkRkr#P (Up0 19)ä l#kAùkZkP (Up0 20)ä YkkYk\kk(Up0 20)ä lTkCkkcv (Up0 26)ä YkcAùPv (Up0 26)ä ¢HkiWk (Up0 31)ä YknYklAùTk (Up0 32)ä ¢kbkYkkTkm bkn\kPkTkm(Up0 32)ä bkViú@ (Up0 32)ä RkvbPkv (Up0 52)ä RYkAù (Up0 53)ä #k@kWk (Up0 55)ä bkWHkWkkCk (Up0 58)äPbk\\km (Up0 59)ä cHkrä VúHkrä AùHkr (Up0 59)ä lcFkAù (Up0 60)ä Wkn\kWkn\kv (Up0 62)ä RbPBkP(Up0 67)ä R@kHk (Up0 67)ä Yk\kk\k (Up0 69)ä Rkw@v (Up0 69)ä WkmYkk@ (Up0 70)ä bknWkoP (Up0 75)ä Hk#TkäRVúTkkAù@ (Up0 76)ä lcHkMjvä WkRPYkmHkm (Up0 81)ä RcAùPm (Up0 82)ä Vúl@ZkkR (Up0 97)ä WkvWkbkm(Up0 102)ä Ykbk@Vú (Up0 119)ä Ykvc@kWkx (Up0 128) ¢klR‹

WknTkm cn£r @bbkm : ¢gCk|vHkm Avù #kWR - bkvAùgMcwOM (Up0 52)ä bKvTkkvä lbkbK@ (Up0 57)ä Awù‘Kbk(Up0 120) ¢klR‹

Bkin#kWko Avù l#k\kk\kvBk : ¢@Wkm-Vúk@bkm Avù #kWR - Wkk@kP (Up0 11)ä Rn\klcTk (Up0 12)ä #kYk#km@(Up0 14)ä Bkkl\kbk (Up0 11)ä PVúbkm\k (Up0 20)ä Hkklc@ (Up0 22)ä c@Vú (Up0 32)ä cAù (Up0 32)äHkkvlBkYk (Up0 32)ä ¤YYkmRä PYkkYk (Up0 33)ä Ykbk\kTk (Up0 46)ä P@Ñùm (Up0 46)ä Wkk^kHkoR (Up0 51)äcklHk@ (Up0 76)ä TknÑùk (Up0 68)ä Aùkvl#k#k (Up0 78)ä UgFk^k‘Pk TkYkkHk (Up0 85)ä PbkWkmc (Up0 85)ä Bkn#kWko(Up0 125)ä Ykk@VúP (Up0 138)ä WkvP@PmWk (Up0 145)ä \kkFkkl@Zkkf (Up0 146)ä AùbkAùPm (Up0 150) ¢klR‹

Bkin#kWko Avù l#k\kk\kvBk : ¢gCk|vHkm Avù #kWR - UkKm (Up0 41)ä UkvHk (Up0 80)ä \kktTk (Up0 119)¢klR‹

I 231 I

^Zk†‘PCkP : ¢@Wkm-Vúk@bkm Avù #kWR - RbPAù (Up0 9)ä \kkU@^kkc (Up0 20)ä Ckn\kRbPv (Up045)ä VúklHk\k (Up0 64)ä lCk@kvc (Up0 71)ä c$Pv (Up0 73)ä Hkê@PYkgR (Up0 77)ä £HkikHkP (Up0 82)äCkngHkk£#k Up0 82)ä PYkÆkk (Up0 105)ä WknHknCkr (Up0 106)ä Anùèú (Up0 106)ä bkWHkm (Up0 110)ä lR\kFkbUm(Up0 118)ä U@^kkTk (Up0 148)ä Ykn\kkAùkP (Up0 149)ä Bkkbkk (Up0 150)ä YkkwAùk (Up0 158) ¢klR‹

^Zk†‘PCkP : ¢gCk|vHkm Avù #kWR - Aùk\kkvTkm (Up0 72)ä b^kvK@ (Up0 73)ä k\Mr TZkoHk (Up0 105)äYkYkm (Up0 137)ä MwMm (Up0 137) ¢klR‹

Ul@^kPrTk lHk. : ¢@Wkm-Vúk@bkm Avù #kWR - Aùl@#Ykk (Up0 10)ä \kWk@vHk (Up0 13)ä PBP(Up0 23)ä Tk#kmTkkx (Up0 23)ä ¢kRYkAùR (Up0 52)ä #kYkrTkkAù (Up0 61)ä Bkk\kmBkbPk (Up0 70)ä Rl@TRk(Up0 76)ä YknAùkYk (Up0 74)ä AùlWk|bPkTk (Up0 76)ä Ck\kP-bk\kP (Up0 82)ä HkHkr@ (Up0 104)ä ZkkRRk#P(Up0 115)ä UwWkTR (Up0 123) ¢klR‹

Ul@^kPrTk lHk. : ¢gCk|vHkm Avù #kWR - ckvK\kbkmK (Up0 70)ä Uk¤M@ (Up0 71)ä l@‘#kk (Up0 79)¢klR‹

¢TkkYk PnYk ¢kPv ckv : ¢@Wkm-Vúk@bkm Avù #kWR - bknBkmrä ^Zkkcvä Wkk@-Wkk@ä Pk\knAù (Up0 12)äc@Vú (Up0 31)ä #kWkkWk (Up0 35)ä WkvBkWk@ (Up0 36)ä £gAù\kkWk lHkTRkWkkR (Up0 36)ä Hk^kkTk (Up0 36)äYknAùklWk\kv (Up0 37)ä CkVú\kP (Up0 41)ä YkbPo\k (Up0 43)ä PkRkR (Up0 46)ä Wk@kYkRv (Up0 54)ä WkvlVúÓù(Up0 61)ä Hkvébk\kYk (Up0 66)ä YknCkk\kPv (Up0 68)ä @kcP (Up0 73)ä PAù\kmVxú (Up0 75)ä Bkkl\k#k(Up0 76)ä £PYkmTkkTk (Up0 84)ä bk@PkHk (Up0 107)ä Vvúcl@bP (Up0 125)ä bkPcx (Up0 125) ¢klR‹

¢TkkYk PnYk ¢kPv ckv : ¢gCk|vHkm Avù #kWR - ^\kkzKCk UvU@ (Up0 43) ¢klR‹

£Rg Tk YkYk : ¢@Wkm-Vúk@bkm Avù #kWR - HkRmr (Up0 54)ä Hkê@PYkgR bk\kkc (Up0 93)ä ¢gRvbkk(Up0 104)ä YknYklAùTk (Up0 66)ä cnÑvù (Up0 80)ä TkkHknAù (Up0 84)ä lHkTRCkm (Up0 94)ä YkcAù (Up0 92)äMwTkv (Up0 100)ä PoVúkTk (Up0 112)ä YkkYko\km (Up0 9)ä lbkYkKPm (Up0 11) ¢klR‹

lÇkAùk\kbkTSZkk : ¢@Wkm-Vúk@bkm Avù #kWR - cklHk@ (Up0 24)ä Wk@Aù@k@ (Up0 27)ä UkWkgRm(Up0 27)ä HkYk{RkvHk (Up0 27)ä \kk#kx (Up0 27)ä AiùViúTk (Up0 58)ä Aù@PoPx (Up0 58)ä YkkwP Avù UgHkv(Up0 60)ä Ykg#kk.g (Up0 60)ä lbkAùgHkm (Up0 61)ä P@kTkk (Up0 61)ä Hkklc@ (Up0 62)ä lTkCkkc (Up0 64)äclWkbk (Up0 64)ä Tko@ (Up0 65)ä Ykkl\kAù (Up0 65)ä HknRk-HknRk (Up0 70)ä AùZkkYkP (Up0 70)ä BkKAù(Up0 120)ä bknBkrä ¢Rk\kP (Up0 122)ä Ck~RRk@m (Up0 124)ä HkkYk (Up0 125)ä lbkUcbkk\kk@ (Up0 130)äAùklVú\kv (Up0 131)ä PAù\kmVúHkRk (Up0 135)ä ¢Tkmbk (Up0 137)ä Yksbk. (Up0 137)ä ¢AùmRv (Up0 136)äTkn‘Pv (Up0 138) ¢klR‹

lÇkAùk\kbkTSZkk : ¢gCk|vHkm Avù #kWR - Tkkv-ck¥ (Up0 121) ¢klR‹

#k@m@ Aùl^kPk Vúbk\kx ¢kw@ Voú\k : ¢@Wkm-Vúk@bkm Avù #kWR - \kWkk\kWk (Up0 11)ä \kkU@^kkc (Up019)ä R@^kkHkv (Up0 27)ä R@k@ (Up0 29)ä WkDkk@Tkk (Up0 75)ä bknBkmr (Up0 107)ä TkkHknAù (Up0 107)ä AùbkYk(Up0 110)ä UkWkTRm (Up0 114)ä PkÄknWk (Up0 120)ä Fkkv\kmRkYkTk (Up0 129)ä TkkwWkP (Up0 130)ä TkkZkkWk (Up0138)ä lHk@c-WkBP@ (Up0 160) ¢klR‹

#k@m@ Aùl^kPk Vúbk\kx ¢kw@ Voú\k : ¢gCk|vHkm Avù #kWR - .l^kbkTQk (Up0 139) ¢klR‹

I 232 I

YkkTkbk@kv^k@ lRTk : ¢@Wkm-Vúk@bkm Avù #kWR - #kkv\kkx (Up0 27)ä HknglWk#k (Up0 29)ä PYkk#kWkmTk(Up0 35)ä bk@v¢kYk (Up0 39)ä CkiYk (Up0 51)ä Pk^k (Up0 54)ä WkkgCkx (Up0 58)ä ¢\kWkÅkk (Up0 69)¢klR‹

bkYÉklP : ¢@Wkm-Vúk@bkm Avù #kWR - CkPr (Up0 9)ä P@Vú (Up0 14)ä HZkkRkP@ (Up0 17)ä Aù@mTkv(Up0 17)ä lBkbkAù (Up0 21)ä lTkWkkcPk (Up0 24)ä R@^kkHkv (Up0 33)ä lcRkZkPx (Up0 38)ä SkMjAùTk (Up064)ä FkmHk (Up0 64)ä bk^kk\kkP (Up0 72)ä c^kk\kkP (Up0 72)ä lWk\kk^kHkc (Up0 72)ä WkvBkWk@ (Up0 80)äWkvTkAùkWk (Up0 80)ä AùkwYk (Up0 91)ä CknYkbknYk (Up0 92)ä PYkPYkk (Up0 93)ä PvHkP@ (Up0 105) ¢klR‹

7.2.3. Yknck^k@v PQkk \kkvAùkv†‘PZkkf

CkmPViú@kv#k - WkmHk .vbkv Wkkv lAù lHkbkAùm Wkv\k WkTk Hkk. (Up0 1)ä ¢UTkm MVú\km Uv ¢UTkk @kCkbkXkm CkkPv cy (Up0 2)ä Yky SkoU PkUPk cof (Up0 16)ä ¢kc Tkc{ Xk@Pv (Up0 21)ä ¢kgFk\k bkkYkTkv lAùbkAvùUbkkêf (Up0 44)ä YkkTk^kkx Avù ckQk bkv YkkTk^k \knKk cw (Up0 34)ä ¢kfBk bkv UkTkm bkkw-bkkw Wkk@ Fkn¢k cw (Up098)ä ckv Hkk. Yknfc @kv#kTk (Up0 113)ä ^k‘P WkR\kk cw (Up0 122)ä BkoTk Avù cm DkogK Hkwbkv Um @cv Qkv (Up0121)ä YkP BkoTk Ykx TkkcAù Tkck¢kv (Up0 122)ä ¢kHk bkWkAùk YkTk FknAùk ckvCkk (Up0 131)ä AùkvBk Aùkv Ykv@m\kHkkPkä TkZkk bkk\k Aùk U@Rk Bkkv\kof (Up0 144)ä lcYYkP Tkc{ Aùm WkkPx ckfAoù (Up0 144)ä ¢k#kk RWkmlTk@k#kk WkNjm (Up0 144)ä Skm@Hk ¤bkAùkv Hk@k WkgSkk¢kvg (Up0 145)ä bk@Yk cw lHkbkAùkv UbkmTkv Aùm (Up0 156)ä¢k’Ykk ¤\kmFkm (Up0 160)ä HkCkP Aùm Hkkv Fkk\k cw ^kc Fk\kvCkk (Up0 162)ä Ykk\k RvlBkZkv RkYk WkPk¥fCkk(Up0 166)ä Ck|kc Aùm YkHkmr ¢FGk HkkPk cof (Up0 167) ¢klR‹

FklAùP cw Rn:Bk - @Åkm Xk@ Rn:Bk Aùk Tk#kk lAù. (Up0 2)ä @kP Aùm CkkvR Ykx lbk@ @Bkkv (Up0 2)ä¢gSkv@v bkv HkoIkPk (Up0 3)ä DkkK bkv ckK PAù (Up0 4)ä lbk@ Xkk@m cw ¢kfBk WkgR cw (Up0 6)ä YknIkv Ykv@v Ukf^kkxU@ GkvMj Rkv (Up0 7)ä lCkl@bPm bkYkvKv WkFkk. AngùAnùYk (Up0 15)ä Hkm^kTk bkgDkakr cw \kMjkv (Up0 16)ä KoKmcn£r WkmTk Aùkv l\kUKkAù@ GkPm bkv (Up0 23)ä bkTSZkk lbkYkK @cm cw (Up0 27)ä UckMj lBkbkAùPv cy .vbkvlBkbkAù @ck cw £lPckbk (Up0 37)ä AùkTkkx Aùkv VoúKTkk Qkk VoúK Ck. (Up0 68)ä QkkvQkk FkTkk cw ¢Wk Ykv@k#kWR (Up0 76)ä WkcnP \kYWkv ¢bkvr PAù WkmTkPk @ck AùkfKv (Up0 77)ä GkPm U@ YkogCk R\kv Aùkv£r Pkv LmAù(Up0 85) ¢klR‹

¢gSkv@m Aùl^kPk.f - £Tk lRTkkx ¤bkAùm P@Vú Ykv@m UmL cw (Up0 12)ä WkkP HkoIkTkv bkv WkTkPm cw (Up014)ä XkkCZk Avù ¢dk@ Aùk\kv cy (Up0 19)ä UkTkv Aùm DkMjm Ykx BkkvTkv Aùm £FGk YkP HkCkk¢kv (Up0 27)ä @kPPéOk ckv HkkPm cw (Up0 31)ä Wk@bkv WkkR\k Aùm P@c (Up0 36)ä Yky XkkfUo PnYck@m YkHkmr PnYk XkkfUkx Ykv@mck\kP (Up0 64)ä WkmYkk@ £FGk¢kvg Aùkv ckQk lRZkk YkyTkv (Up0 82)ä Wknlá Aùkv PkAù U@ @BkAù@ (Up0 85)¢klR‹

CkkgSkm UgFk#kPm - Aù\kgAù Skn\k HkkZkvCkk (Up0 6)ä Rkf k Bkv\kTkk (Up0 15)ä cYk U@ FkNjm FknMjw\k (Up014)ä ¢^kbk@ Aùkv bkYkIkkv (Up0 19)ä ¤Lv cy ckv#k (Up0 17)ä ¢kfBkx Vvú@Tkk (Up0 27)ä ¢kVúPx lbk@ U@ FkNjmcy (Up0 37)ä lR\k Aùk KoKTkk (Up0 50)ä Aù@Yk VoúKTkk (Up0 50)ä GkPm Aùkv VúkMjAù@ (Up0 57)ä ¢kfBkkxYkx \kCkk Rv ¢kCk YkTk Aùkv lWkCkkMj Rv (Up0 57)ä WkMjk BkKAùk \kCk @ck cw (Up0 73)ä VúK CkZkk ¢gSkv@kZknCkkx-ZknCkkx Aùk (Up0 84)ä Yk@Tkk UMjk @kvHki lP\k-lP\k Dkn\k-Dkn\k Aù@ (Up0 74)ä Ckk Ckk Avù RnlTkZkk Aùkvbk@ Uv ¤Lk¢kv (Up0 92)ä ¢kfBkkx Ykx UkTkm bkHk\k ckv CkZkk (Up0 107)ä WkR\kv £lPckbk (Up0 107)ä ¢kHkHkkCkk XkkCZk ¢UTkk (Up0 112)ä ¢kfBk Aù@Tkk FkkcPk cof Fkk@ (Up0 251)ä \kMjk£Zkkf Aùc{ QkYkPm cy (Up0

I 233 I

269)ä Ck@mWk Rv#k Aùk Uwbkk (Up0 356)ä Sk@Pm Voú\k ¤Lm (Up0 374)ä RkfP bkcHk ckv Hkk.f BkK~Kv (Up0417)ä lBk\kkv bk@lbkHk Aùm P@c (Up0 338) ¢klR‹

WknTkm cn£r @bbkm - \kkTkk Qkk b^kCkr lYkK~Km Ykx lYk\kkAù@ (Up0 18)ä @Fk-UFk Aù@ lYkK~Km Ykx (Up018)ä Bkn\km YkngRm c\Aùm SkoU (Up0 19)ä £Tcx lbk@ YkkQkv \kv (Up0 20)ä UKAùTkk UMjPk ckv lHkbkYkx bko@HkAùkv HkYkmTk Ykx (Up0 22)ä Um \kvPk cw ¢Qkkv‰ Aùkv ¢gSkv@k YkTk (Up0 25)ä XkmMj ¢kw@ ¢kAùk#k Aùk bkYkmAù@Ok(Up0 27)ä ÉkbkgCk Aùm Wkkckx Tkv £Tcx Xk@ l\kZkk cw ^kdk PAù (Up0 36)ä ¢kvNv cn. SkngSk\km-bkm FkkfRTkm (Up042)ä zBkFk-zBkFk HkkPm cy \kAùm@x (Up0 44)ä Ckk\kkx bkv \kvAù@ ¢kvgLkx PAù (Up0 47)ä Wknlá Avù ¢gSkv@v Ykx(Up0 51)ä bkvAùgMcwOM Hkm^kTk (Up0 52)ä \kk\k BkoTk Aùk SkWWkk (Up0 53)ä ¢gAnù@kPm £FGk.f (Up0 54)äSk@Pm ¤G\k Pkv @cm cw (Up0 60)ä Bkkl\kbk bknBk Bkkl\kbk Rn:Bk (Up0 68) ¢klR‹

Bkin#kWko Avù l#k\kk\kvBk - SkoYkSkkYk bkv Fk\km ¢kZkm Wkk@kP ¤Yk| Aùm (Up0 11)ä cYk Uo@m P@c Yknfcbkv Wkkv\kPv Qkv (Up0 51)ä lR\k Aùkv lR\k bkv @kcP ckvPm cw (Up0 53)ä ¤\Km-bkmSkm WkkPx Aù@ FknAùk cof (Up065)ä YkTkYkTkkTkv Avù l\k. (Up0 68)ä £‰Kx lc\kTkv \kCkm cy (Up0 69)ä YkkwP Aùkv Rkf k RofCkk (Up0 72)ä PAù\kmVxúlHkiTRCkm bkv U@v Aùm (Up0 70)ä Ykv@k @kbPk kc PZk Aù@vCkk (Up0 91)ä Fkk@ FkkfR \kCk HkkPv cy (Up0 103)äUmLv Rv Rof (Up0 107)ä ¢k^kkHki £bk Xk@kvbkv Avù bkkQk ¤Lk¥fCkk (Up0 126)ä bknCkgSkv ¢UTkv Un@kTkv Ul@^kv#kkxAù{ (Up0 127)ä Un@kTkv YkAùkTk Aùm P@c ¤bkv Bkkv\kof (Up0 137)ä ckQk bk@Aùk@kx Avù UÑvù cy (Up0 140)ä bkkgbkDknKPm cw (Up0 149)ä UÑùk ¢\kCkk^k AùÃkv l^kFkk@ (Up0 140)ä Ukf^kkx bkv Sk@Pm SkbkAùPm cw (Up0 150)ä @gCkRvPm cy Bknl#kZkkf (Up0 157)ä lKAxùCkv Tkc{ Aùc{ PnYck@v Ukf^k (Up0 162)ä ¢bkVú\kPk @cbZk Aùm bkmUm AùkYkkvPm cw (Up0 166) ¢klR‹

^Zk†‘PCkP - l^klFkÇk bkYUÆkPk Ykx UMjk cof (Up0 9)ä FkkfRTkm ¤Gk\kPk FkkfR (Up0 12)ä HkkRn£rAùkHki\k Ykv@m ¢kfBkkx Ykx ¢kfHkPk cw (Up0 23)ä ZkkR Tkv AùkfKk bkk ¤Xkk@ lRZkk (Up0 47)ä Bkkg£Zkkx AùkvUkKk Tkcm Hkk bkAùPk (Up0 76)ä lRTk AùK CkZkv (Up0 88)ä lWkTkk lbk@kx Avù ¢kRYkm (Up0 92)ä Skk@kbkv Skk@k HknMjm (Up0 93)ä AùYk@v Ykx cm bkgbkk@ Xk@ (Up0 108)ä FkYkAùPv Xkk\k U@ ¢gSkv@v Aùm lWkTRm (Up0127)ä UmL Tkc{ Vvú@m (Up0 135)ä ckv#k ¢kw@ c^kk#k (Up0 140)ä DkTkv ¢gSkv@v Ykx Yk#kk\kx ¤Gk\k R{ (Up0154)ä ¢Sko@v YkTk bkv (Up0 156)ä SkkvBkk BkkZkk cw (Up0 153)ä Tk ¢Bk¥ MoWkAù@ Ikm\k Aùkv (Up0 160)¢klR‹

Ul@^kPrTk lHk. - VoúKv WkPrTk Avù UkTkm Aùm P@c (Up0 12)ä CkiYkm lTkZkYk WkTk CkZkm (Up0 15)äWkkbkTPm c^kk Aùm P@c ¢kZkn^kvrR Aùm R^kk Aùm P@c (Up0 34)ä Hkkv WkcnP Hkkv@ bkv lBk\klBk\kkPk cw¤bkv @kvTkk UMjPk cw (Up0 41)ä lHkTRCkm #kkv@Ckn\k ckv CkZkm cw (Up0 51)ä Rkv Uwbkv bkv Rbk Uwbkv PAùUcnfFkTkv Aùk Un\k ckv CkZkm cw ( Up0 51)ä l^kFkk@ Aùm UCkMgMm bkv ckv#k Avù Un\k PAù WkNjxCkv (Up0 53)ä¥U@ FkYkAùPk cn¢k FkkfR TkmFkv BkoTk Aùk .Aù WkMjk SkWWkk (Up0 63)ä UkTkm Aùc{ QkYk Tk Hkk. ÉkkOkAùc{ @Yk Tk Hkk.f (Up0 65)ä ¤Rkbkm .Aù P@c Aùm #k@kWk cw (Up0 68)ä Aù\k#k lAùbkm lRTk l#k^kk\kZkU@ FkNjvCkk (Up0 69)ä cYk bkWk bkFkYknFk Avù ¢kRYkm ckv Hkk.fCkv (Up0 79)ä UckMj ¤Rkbk cw Ik@Tkv\kCkXkCk FknU (Up0 106)ä Ykv@m bYkplPZkkx Aùm BkoglKZkkx U@ PnYck@v lAùPTkv ^kFkTk lbk\klbk\kv bkv KfCkv cy(Up0 42) ¢klR‹

¢TkkYk PnYk ¢kPv ckv - ¤SkvMj Mk\kPk cof ZkkRkx Avù Aù£r Wkk@ ¢k^k@Ok (Up0 21)ä CkXkr^kPm ^kkOkm(Up0 22)ä WkgCkl\kZkk bkoTkm ckv CkZkm (Up0 27)ä WkoNjkx Aùkv WkFkUTkv WkÃkkx Aùkv #kWkkWk lRZkv (Up0 45)ä @kPkx Aùkv

I 234 I

lRTk lAùZkk lRTk Aùkv @kPx (Up0 35)ä lcYYkP Aùm @v^kMjm WkkfKPm Qkm (Up0 46)ä bko@Hk Aùk bkkvTkk \knKkZkkHkkZkvCkk (Up0 51)ä CkmRMj @cAù@ FkYkMjk ¢kvNjk #kv@ Aùk (Up0 70)ä cQkv\km U@ bk@bkkx HkCkkTkv Aùkv (Up075)ä ¢‘\k Aùk Hk\kk#kZk BkoTk Aùk Ik@Tkk (Up0 97)ä WkgHk@ Wkcbkx Wknlá^kklRPk Avù l#kBk@ cy (Up0 126)¢klR‹

£Rg Tk YkYkg - PnYk bkv lYk\kAù@ .vbkk \kCkk Hkwbkv Aùkv£r Un@kTkm ¢kw@ lÉkZk lAùPkWk .Aùk.Aù lVú@ckQk \kCk CkZkm ckv (Up0 19)ä Yky UvMj Xkm Tkc{ cof (Up0 34)ä ¤Rkbk cw ¢kHk Pk@kx Aùk b^kkYkm (Up0 42)äGoK CkZkk FkkfRTkm Aùk Gkv@ ¤bkAvù ckQkkx bkv (Up0 42)ä bkUTkkx Aùk WkkHkk@ ¢kHk Xk@ Avù l\k. cw (Up0 45)äYky UkTkm Aùk Tkc{ lAùbkm c^kk Aùk ¶Zkkbkk cof (Up0 75)ä Tk{R bkv Ckc@m FkmHk ‘Zkk cw Rm^kk@ bkv Wkc@m FkmHk‘Zkk cw (Up0 74)ä HkkAù@ lVú@ Tk ¢kTkv ^kk\kv YkkwbkYk (Up0 103) ¢klR‹

lÇkAùk\k bkTSZkk - @‘P Aùkv FkgRTk Aùk@k^kkbk Aùkv UoHkk U@ bkYkIkkv (Up0 20)ä Zk#kUk\k WkTkv c@^Zk†‘P Ykv@v Zk#k Aùk (Up0 21)ä bk’Zk ¢kw@ #km\k Aùm UPkAùk ¤MjvCkm (Up0 39)ä bklÆkUkP bkv Ck|bP bko@HkMoWk @ck (Up0 71)ä Wkkv\kTkv \kCkPv cy YknRvr ¤L-¤L Aù@ AùWk|kx bkv (Up0 76)ä Hkc@m\kk .Aù TkkCk cw cYkk@kXkkCZk (Up0 98)ä Yk@Tkk cw Pkv #kkTk Avù bkkQk Yk@x (Up0 104)ä Awùbkk YkHkk cw Ykngc Bkkv\kk Xk@ lAù PwZkk@Aùkv£r bkHkk cw (Up0 110)ä SkYkr Aùkv @BkAù@ PkAù U@ DkgKk Ikk\kk WkHkk Rkv (Up0 137)ä bkÅkk bkYkvlKZkv (Up0134) ¢klR‹

YkkTkbk@kv k@ lRTk - bkkv. ¢kw@ Bkkv. Hkm^kTk HkkCkx (Up0 15)ä ¢kAùk#k bkkCk@ XkmP@ bkYkk CkZkk (Up015)ä Ykv@v \kvBkv Pkv Yk@Ok Xkm @cbZk cw ¢kw@ Hkm^kTk Xkm (Up0 18)ä ¢HkmWk GkPm cw Ykv@m Hkkv £PTkv bkÆkkKkx¢kw@ R@k@kx Avù WkkR Xkm VúKPm Tkc{ cw (Up0 20)ä bkYknæ Aùkv WkTkk RvTkk CkkvUR c^kk Aùkv WkTkk RvTkk cflbkZkk(Up0 41)ä CkYk Tkv cYkk@v ¢kfbko UkvGv (Up0 51)ä c@ lRTk Avù ckQk @Fk Hkk.f c@ U\k Avù Ukf^k TkFk Hkk.f(Up0 56)ä BkOMc@ YknIkv Bk{FkPv cy (Up0 71)‹

bkYÉklP- PkHkv BZkik\kkx Aùm WkwHkZkTPm (Up0 18)ä YkkKm Aùk Lv\kk WkR\k CkZkk bkkvTkv Ykx (Up0 20)ä¢kgFk\k Avù Gkv@ bkv bkYkTR@ Aùkv bkkvBkTkk (Up0 31)ä AùYk\k Ykx WkgR Xkky@kx Aùm P@c (Up0 32)ä Ék^kplÅk AvùAùkTkkx Ykx Wkkl\kZkkf (Up0 66)ä \kk\k @gCk ÌkYk Aùk bkkcbk Aùk (Up0 80)ä Wkc @cm cw TkRm Hkwbkv éUZkk WkcPkcw (Up0 82)ä bkn\kCkPk Fkvc@k (Up0 97) ¢klR‹

¤UZknr‘P bkYUoOkr l^k^k@Ok Aùk lTkaAùakr Zkcm cw lAù #kWR-ÉkZkkvCk Ykx Aùl^k Aùk P’bkYk #kWRkx U@Hkkv@ lWk\Anù\k Tkc{ cw‹ ‘ZkkxlAù lYkÌk Hkm Aùm Aùl^kPk l^kl#kìkx Aùm Aùl^kPk Tkc{ cwä Tk cm ¤Tk l^kl#kì¢TknXk^kkx Aùm Aùl^kPk cwä lHkTkAvù RkZk@v bkmlYkP ckvPv cy‹ ¤TkAùm Aùl^kPk HkTk-bkkYkkTZk Aùm ¢k#kk-¢kAùkgdkk¢kvg Aùm ^kkcAù cw‹ Zkcm Aùk@Ok cw lAù Aùl^k ¢kYk ¢kRYkm Aùm lHkTRCkm Ykx ÉkFkl\kP #kWRkxAùk ÉkZkkvCk Aù@Pk cwä U@ .vbkk Aù@Pv cnZkvä ¤Tcx £bk P@c bkg@lFkP Aù@Pk cwä lHkbkbkv ¤bkAvù ¢TknXk^k¢UTkv CkcTk ¢Qkr Avù bkkQk bkg^kklcP ckvTkv Aùk bkkYkQZkr ÉkkÈk Aù@ \kvPv cy‹ Aùl^k Aùk Yknck^k@kxä\kkvAùkv†‘PZkkx Aùk ÉkZkkvCk ¤bkAùm Xkkakk U@ Ckc@m UAùMj Aùk Ul@FkkZkAù cw‹ Zkcm Tkc{ä ÉkbkgCk l^k#kvakYkx Aùl^k ¢UTkv ¢TknXk^k Aùkv bkgÉkvlakP Aù@Tkv Ykx Hkckf bkmYkk.f Ykcbkobk Aù@Tkv \kCkPk cwä ^kckf b^kZkg ^k¤†‘PZkkx Aùm bkg@FkTkk Aù@ ¤TkAvù YkkSZkYk bkv ¢TknXk^k Aùkv bk#k‘P êU Ykx ÉkAùK Aù@Pk cw‹ l^kbkgCklPZkkxU@ ^ZkgCZk Aù@Tkv Avù l\k. Aùl^k ¢gCk|vHkm #kWRkx Aùk ÉkZkkvCk Xkm Aù@Pk cw‹ £Tk #kWRkx Avù ÉkZkkvCk Ykx Aùl^kAùkv lAùbkm P@c Aùk U@cvHk Tkc{ cw‹ #kPr Zkcm cw lAù Zkv #kWR Aùl^k Avù ¢TknXk^kkx Aùkv Uo@m P@c¢lXk^Zk‘P Aù@ Rx‹ £bkm Aùk@Ok lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk Ykx ¢XkoPUo^kr @FkTkk’YkAù #k†‘P ¢kw@ PkHkCkm\kldkP ckvPm cw‹

I 235 I

7.3. lYkÌk Hkm Aùm XkklakAù bkg@FkTkk Avù CknOkÉk’ZkvAù Aù\kkAùk@ Aù\kk Avù l^klXkÆk ¢gCkkx Aùk bkYkT^kZk Aù@Avù ¢kSkk@XkoP ^kbPn Aùkv îRZkkCk|kcm

¢kw@ ÉkXkk^kkv’UkRAù WkTkkTkv Aùk ÉkZk’Tk Aù@Pk cw‹ #kw\km bkkYkgHkbZk ¢kw@ bkYkT^kZk cm @FkTkk Aùk Yko\k-YkgÇkcw‹ #kw\km Aùk bkkwTRZkr Xkkakk Aùm bkYkplá U@ ¢kSkkl@P ckvPk cw‹ ^kc #kWRkx Aùk ÉkZkkvCk £bk ÉkAùk@ Aù@Pkcw lAù #kWR cYkk@v Xkk^kkx ¢kw@ l^kFkk@kx Aùkv ^Zk^k†bQkP Aù@ RvPv cy‹ ¤ÅkYk Aù\kkAùk@ Xkkakk Aùkv ¢UTkv¢kTPl@Aù ¢TknXk^k Avù bkYkAùdk WkTkk \kvPk cw‹ ^kc ¤bkAùm Xkk^k-ÉkvakOkmZkPk Aùkv lçCknlOkP Aù@ RvPk cwPQkk ¢Qkr Ykx lFkÇkkvUYkZkPk ¢kw@ bkHkm^kPk \kkTkv Avù l\k. ¢lXkSkkä \kdkOkk ¢kw@ ^ZkgHkTkk Aùm bkckZkPkbkv #kWRkx Aùkv l^kl#kì ¢Qkr Ykx ÉkZkn‘P Aù@Pk cw‹ £bk Rplì bkv l^kFkk@ Aù@Tkv U@ Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌkAùm XkkakkZkm bkg@FkTkk Avù lTkYTk ÉkYknBk CknOk ¤Xk@ Aù@ bkkYkTkv ¢kPv cy-

7.3.1. bk@\kPk Ykx ^kwl#kì~ZkGkZkk^kkRkvÅk@ lcTRm Aùk^Zk Ykx Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Aùm bkWkbkv WkMjm l^kl#kìPk Zkc @cm

cw lAù ¤TckxTkv bkklc†’ZkAù Xkkakk ¢kw@ bkkYkkTZk Wkkv\kFkk\k Aùm Xkkakk Avù UkQkr‘Zk Aùkv lYkKk lRZkk cw‹¤TckxTkv #kné¢kP bkv \kvAù@ ¢TP PAù ¢UTkm @FkTkk¢kvg Ykx bkkYkkTZk Wkkv\k-Fkk\k Avù #kWRkx Aùkv cm¢lSkAù Ykc’^k lRZkk cw‹ &CkmP-Viú@kv#k" Aùm \kkvAùlÉkZkPk Aùk @cbZk Wkkv\kFkk\k Aùm Xkkakk Aùk \kcHkkäTkkKAùmZkPk ¢kw@ bkgWkkvSkTk #kw\km Ykx lGUk cn¢k cw‹ \kkvAùCkmPkxä \kkvAù-SknTkkxä ¢kgFkl\kAùPk ¢kw@Aùck^kPkx PQkk Yknck^k@kx Aùm ¢kv@ Aùl^k Aùk Ckc@k IknAùk^k cw‹ #kWRkx Avù FkZkTk Avù l\k. ¤TckxTkv ækl^kMjÉkkOkkZkkYk Tkc{ lAùZkk cw Wk†\Aù ¢Qkkv‰ ¢kw@ S^klTkZkkx Avù ¢TknêU #kWRkx Aùk ÉkZkkvCk lAùZkk cw‹ ZkcSZkkP^Zk cw lAù lYkÌk Hkm ¢k\kgAùkl@AùPk Avù WkkvIk bkv Aùl^kPk Aùkv \kkRTkk Tkc{ FkkcPvä Tk ¤TkAùk ZkcAùXkm ¢Xkmì cm @ck cw‹ bkcHkPk ¢kw@ bk@\kPk ¤TkAùk UwRk£#km CknOk cw‹ ^kc £bkAvù l\k. #kWRAùkvakYkx l\kBkv ¢Qkkv‰ Aùm bkgAùmOkrPk Ykx Xkm Tkc{ WkgSkk cwä Ék’ZknP~ ^kc CklP#km\k ¢Qkr Aùm bkodYk S^klTkZkkx PAùCkZkk cw‹ bkcHk bkYkIk Ykx ¢kTkv \kkZkAù ¢kw@ ¢TkkZkkbk Aùl^kPk Aùm Ikkv\km bkv KUAùTkv ^kk\kv #kWRkx Aùmä¢Qkkv‰ Aùm ¢kw@ S^klTkZkkx Aùm LmAù-LmAù UcFkkTk lYkÌk Hkm Aùkv cw‹ ¤TkAùm Aùk^Zk-Xkkakk HkTkYkkTkbk AùmXkkakk cwä Hkkv ¤TkAùm Aùl^kPk Aùkv .Aù TkZkk ¢Qkr ¢kw@ TkZkv lWkYWk ÉkRkTk Aù@Pm cw‹ ¤TkAùm FknXkPm cnZkmbkmSkm #kw\km Aùk YkYkr ¤TkAùm Zkcm bkcHk bk@\k ¢kYk Wkkv\kFkk\k Aùm bkkSkk@Ok Xkkakk cm cw Hkkv ¢UTkvFkYk’Aùk@m ÉkXkk^k Avù Aùk@Ok ¢bkkSkk@Ok cw‹ £bk ÉkAùk@ Aùck Hkk bkAùPk cw lAù Aùl^k Aùk bkYUoOkrAùk^Zk bkcHkä bk@\k ¢kw@ ¢k\kgAùkl@Aù FkYk’Aùk@ bkv Aùkvbkkx Ro@ ¢ApùlPYk Xkk^kSkk@k Aùk Aùk^Zk cw‹Yknck^k@kxä Aùck^kPkxä \kkvAùkv†‘PZkkx ¢klR bkv Ul@UoOkr ¤TkAùm @FkTkk.f ¤Tcx \kkvAù-Hkm^kTk Avù bklÆkAùKBkMjk Aù@ RvPm cy‹ HkTkURmZk #kWRkx ¢kw@ bQkkTkmZk #kWR-ÉkZkkvCkkx Avù çk@k ¤TkAùm Aùk^Zk-FkvPTkk Aùkv .AùTk£r ¢Qkr kÅkk lYk\km cw‹ Wkkvl\kZkkx Avù #kWRkx Ykx bkodYk ¢Qkr ÉkvakOkmZkPk Avù çk@k ¤TckxTkv Tk£r HkkTk Mk\k Rm cw‹\kkvAùXkkakk Avù ÉklP Ckc@v éIkkTk Avù Aùk@Ok Aùc{-Aùc{ ¤TckxTkv bkgbApùP Avù P’bkYk #kWRkx Aùk êU Ul@^ksPPAù@Avù ¤Tcx TkZkk êU RvTkv Aùk ÉkZk’Tk Xkm lAùZkk cw‹PR~Xk^k #kWRkx Aùk ÉkZkkvCk ¤TckxTkv ¢TkkZkkbk lAùZkk cwä lHkbkAvùUl@OkkYkb^kêU ¤TkAùm Xkkakk ¢kMYWk@ @lcP WkTk bkAùm cw ¢kw@ ¤bkAùk bkcHk b^kXkk^kCkP bkkwTRZkr WkNjk cw‹¤TckxTkv ¤Ror ¢kw@ Vúk@bkm Avù #kWRkx Aùk Xkm Bkn\kAù@ ÉkZkkvCk lAùZkk cw‹ l^kRv#kHk #kWRkx Aùk ÉkZkkvCk Xkm ¤TckxTkvlAùZkk cw lHkTkAvù ÉkZkkvCk bkv ¤TkAùm Xkkakk Ykx Tk£r PkHkiCkm ¢kZkm cw‹ ¤TckxTkv ¢UTkm @FkTkk¢kvg Ykx BkMjm Wkkv\kmAùkv bkgCkmPk’YkAù WkTkkTkv Aùk ÉkZkkbk Xkm lAùZkk cw‹ £bkm Aùk@Ok BkMjm Wkkv\km Aùm AùAùr#kPk ¤TkAùm @FkTkk¢kvgYkx ÉkkZk: Tkc{ cw‹ Aùk^Zk Ykx bkgCkmP P’^k Aùkv WkTkkZkv @BkTkv Avù l\k. S^kTZkk’YkAù #kWR cm bkckZkPk Aù@Pv cy£bkml\k. lYkÌk Hkm Tkv ¢UTkv Aùk^Zk Ykx .vbkv-.vbkv S^kTZkk’YkAù #kWRkx Aùkv FknTkAù@ @Bkk cw lHkTkAùm S^kTZkk’YkAùPkbkgCkmP Aùm @dkk Pkv Aù@Pm cm cwä Aùk^Zk-bkkwTRZkr Xkm WkNjk RvPm cw -

I 236 I

&£Tk ^kTkkx Avù BkoWk XkmP@ / Fkk@ YknCkvr Fkk@ PmP@

Uk\kAù@ lTk†#FkgP WkwLv / l^kHkTk ^kTk Avù WkmFk WkwLv‹"

lYkÌk Hkm Ykx Hkckf WkkwláAù P’^k Aùk ¢klSk‘Zk cwä ^kckf ¤TkAùm Xkkakk Rnêc cwä †‘\kì cwä U@Hkckf îRZk P’^k FkNjAù@ Wkkv\kPk cw ^kckf ¤TkAùm Xkkakk AùkvYk\k-AùkTP URk^k\km Avù ÉkZkkvCkkx bkv bkHkm cnZkmcw‹ ¤TckxTkv YkTkkv^kwekklTkAùä ¢kSZkk†’YkAù PQkk Rk#krlTkAù Ul@†bQklPZkkx Avù ¢TknAoù\k Xkkakk Avù ¢’ZkTP^ZkgHkAù ÉkZkkvCk lAùZkv cy ¢kw@ ¢UTkv #kWRAùkvak Aùk l^kbPk@ Xkm lAùZkk cw‹ Aùkv£r Xkm #kWRä Aùkv£r XkmXkk^k ¤Tcx ¢Ck|kò Tkc{ cw‹ ^kv ¢lXkSkvZkk’YkAù #kWRkx Aùk ÉkZkkvCk Xkm Aù@Pv cyä ¢kw@ ¤bkYkx ^ZkgHkTkk Xk@RvPv cy‹ ^kv #kWR Hkckf bkv FkkcPv cy- bkYkkHk bkvä Aùk^Zk bkvä #kkbÇk bkvä SkYkr bkv ¢Qk^kk R#krTk bkv ¤Lk\kvPv cy ¢kw@ Hkckf PAù bkgXk^k ckvPk cw ¤bkAùk bkWkbkv ¢FGk ÉkZkkvCk Aù@Pv cy‹ £bk ÉkAùk@ bkkQkrAù #kWR-ZkkvHkTkkä bk@bkPk ¢kw@ Ék^kkcYkZkPk lYkÌk Hkm Aùm Xkkakk Aùm l^kl#kì lTkZklP cw‹ £bk bkYWkTSk Ykx¢kFkkZkr cHkk@m ÉkbkkR lç^kvRm Tkv l\kBkk cw lAù HknWkkf .vbkm lAù c@ Ck\km-AoùFkv Avù \kkvCk bkYkIkxä ¢Rk.vbkm Aùm Xkk@m LofL-WkkvMjYk @mIk Hkk.f ¢kw@ WkkPkx-WkkPkx Ykx WkkP lTkAù\k ¢k. VúAùm@kx Aùmä ^k\km AùmäUm@ä Ykn@mR Aùm‹ ¤Tcx #kWR-FkZkTk Avù l\k. lAùbkm ÉkAùk@ Aùk ÉkZkkbk Tkc{ Aù@Tkk UMjPk‹ ^kOkkv‰YkkÇkk¢kvg ¢kw@ #kWR-YkwÇkm Aùm Uo@m UcFkkTk ¤Tcx cwä lHkbkv ¤TkAùm Aùl^kPk #knê bkv cm \kvAù@ ¤P@m Qkm‹lcTRm Xkkakk ¢kw@ bkklc’Zk Aùkv lYkÌk Hkm Aùm bkWkbkv WkMjm RvTk Zkc cw lAù ¤TckxTkv bkgbApùPlTkí bkklc†’ZkAùXkkakk ¢kw@ ¢kYk Wkkv\kFkk\k Aùm Xkkakk Aùkv Aùl^kPk Ykx .Aù Aù@ lRZkk‹ ¤TkAùm £bk bk@\k-bkcHk ¢kYkWkkv\k-Fkk\k Aùm Aùk^Zk-Xkkakk Ykx bkkRCkm ¢kw@ bkg^kvRTkk Aùk Ckc@k Pk\kYkv\k cw‹ ¤TckxTkv CkgXkm@ bkvCkgXkm@ Xkk^kkx Aùkv bk@\k bkv bk@\k Xkkakk Rm cw ¢kw@ £bk ÉkAùk@ ¢kYk Wkkv\k Fkk\k Aùm ^Zk^kck@ Ykx ¢kTkv^kk\km Xkkakk Aùkv .Aù Tk£r PkAùP‹ Wkkv\kFkk\k Aùm Xkkakk bkv cm ¤TkAùm Aùl^kPk @v#kYk Avù SkkCkv Aùm P@clTkAù\kPm cw‹ WkMjm bkv WkMjm WkkP Xkm ^kv cYkv#kk bkmSkv-bkkRv NgCk bkv lWkTkk \kkCk\kUvK Avù Aù@Pv cy‹ £bkP@c ^kv lWkck@m Aùm P@c #kWRkx Avù Uk@Bkm ¢kw@ HkkRoCk@ lbká ckvPv cy‹ ¤TkAùm @FkTkk¢kvg Ykx TkZkv-TkZkv¢kw@ ¢ÉkFkl\kP #kWRkx Aùk ÉkZkkvCk £bkAùk ÉkYkkOk cw‹ ¢kYk ¢kRYkm Aùm Xkkakk ¤TkAùm ¢UTkm XkkakkQkm‹ ^kv bkkYkkTZk bkv bkkYkkTZk #kWRkx bkv Bkv\kv cy ¢kw@ Bkn\kAù@ Bkv\kv cy‹

7.3.2. bkgÉkvakOk Aùm bkcHkPkbkYÉkvakOk Aùm bkcHkPk Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Aùm Aùk^ZkklXk^Zk†‘P Aùm Uc\km ¢kw@

¢klBk@m #kPr cw‹ Zkcm Aùk@Ok cw lAù ¤TkAùm Xkkakk Aùm bkYÉkvakOkmZkPk bkcHk ¢kw@ ÉkApùP cw‹ Hkckf PAù^ZkkAù@lOkAù Xkkakk Aùk Ék#Tk cwä lYkÌk Hkm Aùm Xkkakk ^ZkkAù@Ok U@bPm Aùk #kné¢kP bkv cm l^k@kvSkAù@Pm ¢kZkm cw‹ ^kv ¤Tk @FkTkkAùk@kx Ykx ¢Ck|CkOZk cy lHkTckxTkv ¢kSknlTkAù lcTRm Aùl^kPk Aùkv Tk£r RplìRm cw‹ ¤TckxTkv ÉkkZk: bkgAvùPkx ¢kw@ ÉkPmAùkx bkv AùkYk l\kZkk cw‹ £bkm Aùk@Ok Xkkakk Aùm Rplì bkv ^kv ¢UTkvbkYkAùk\kmTk Aùl^kZkkx bkv .AùRYk ¢\kCk cy‹ ¤TckxTkv b^kZkg b^kmAùk@ lAùZkk cw lAù #kWRkx Aùm S^klTkZkkf ¤TcxUAùMjPm cy ¢kw@ ^kv S^klTkZkkf ¤Tcx Hkckf \kv Hkk Aù@ BkMjk Aù@ RvPm cyä ^kv BkMjv ckv HkkPv cy‹ #kWRkx Avù¢k@kvc-¢^k@kvc Ykx Aùl^k Tkv ¤bk ¥fFkk£r Aùk bkcHk bU#kr lAùZkk cw Hkckf UcnfFkAù@ S^klTkZkkx Avù êU-¢êUä TkkR-¢TkcR bkWk bUì ckvTkv \kCkPv cy‹ ¤TkAvù #kWRkx Ykx ¢kMjYWk@ Tkc{ Wk†\Aù l#kBk@ PAù HkkTkvAùk bkgAù\U cw‹ ¤TckxTkv ¢UTkk bk^krb^k ¢UTkk bkYkoFkkUTk #kWRkx ¢kw@ S^klTkZkkx Avù bUgRTkkx Aùkv bkYksUPAù@ lRZkk cw‹ Zkcm Aùk@Ok cw lAù ¤TkAvù #kWR YkgÇkkx Aùm P@c b^kZkg Rkv\kkZkYkkTk ckvPv cy‹ ¤TkAvù #kWRkx¢kw@ ¢Qkkv‰ Aùm bkYÉkvakOkmZkPk Ykx £PTkm bkkwYZkPk ¢kw@ £PTkm bk@\kPk cw Hkkv ¢TZk bkYkAùk\kmTk Aùl^kZkkxYkx l^k@\k cw‹ AùXkm ¤TkAùm Aùl^kPk.f ^kkPkr\kkU Avù NgCk U@ ÉkbPnP ckvPm cyä Pkv AùXkm ¢k’Yk AùQkk’YkAù¢kw@ AùXkm bkgbYk@Okk’YkAù bP@ U@ Ykk\koYk UMjPm cy‹ Aùl^k Tkv b^kZkg b^kmAùk@ lAùZkk cw lAù l\kBkTkk

I 237 I

¢klBk@ Ykv@k Wkkv\kTkk cm cw‹" lYkÌk Hkm Aùm Pn\kTkk ¢gCk|vHkm Aùl^k ^kMr~bk^kQkr bkv Aùm Hkk bkAùPm cw‹^kMr~bk^kakr Tkv Xkm Aùl^kPk Avù l\k. Wkkv\kFkk\k Aùm bkcHk Xkkakk Aùk ¢kCk|c lAùZkk Qkk‹ ^kkbP^k Ykx lYkÌkHkm @gCk ¢kw@ S^klTk Avù CkkZkAù cy‹ ¤TkAùm ¢lXk^Zk†‘P Ykx #kWRkxg Aùm S^klTkZkkf lTk@QkrAù Tkc{ cyä ¤TkYkxb^k@ ¢kw@ @gCkä @kCk ¢kw@ @bk cw‹ ^kv £bk S^kTZkkQkr Ykx BkkvPv Tkc{ Wk†\Aù YkkTk^k Avù lcPkQkr ¤TkAùk bkcm¤UZkkvCk Aù@Tkk FkkcPv cy‹ ¤Tcx Avù^k\k £PTkv bkv bkgPkvak Tkc{ cw lAù ¤TkAvù #kWR-¢gSkv@v Ckl\kZkk@kx YkxÉkAùk#k UngHk WkTk Hkk.fä Tk ^kv Zkc FkkcPv cy lAù ¤TkAvù #kWR lAùbkm Xko\kv-XkKAvù UlQkAù Avù bkkQkm WkTkAù@¤bkv ¤bkAvù CkTP^Zk PAù UcnfFkk Rxä Ék’ZknP~ ^kv FkkcPv cy lAù ¤TkAvù #kWRkx Aùkv lbkPk@kx Hkwbkm CklP lYk\kväPklAù ^kv lAùbkm CkgP^Zk PAù UcnfFk bkAxù‹

Xkkakk Aùk l@Zkl\kHYk ¢kw@ ¤bkv bkkYkkTZk Wkkv\kFkk\k bkv .Aù Aù@ RvTkv Aùk XkCkm@Qk ÉkZk’Tk Ug0Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Aùk XkkakkCkP ^kwl#kì~Zk cw‹ Xkkakk Aùk Zkc l@Zkl\kHYk Xkk^km lcTRm Aùk^Zk Aùk WkmHkckvCkk‹ ¢kw@ ¢kTkv ^kk\kv Xkl^kaZk Aùm Aùl^kPk £bkm Hkm^kTk-ZkQkkQkr Aùm Xkkakk Aùkv Ck|cOk Aù@Avù ¤bk U@¤U\k†WSkZkkx Aùk Ykc\k BkMjk Aù@vCkm‹ lYkÌk Hkm Aùm Xkkakk ¢k#^kbP Aù@Pm cw lAù Xkl^kaZk Aùm lcTRmAùl^kPk £bkm HkTk-bkkSkk@Ok Aùm Wkkv\km Ykx l\kBkm HkkZkvCkm‹

lYkÌk Hkm Tkv l\kBkk cw Aùl^kPk Ykv@m YkyTkv ¢Wk bkv l\kBkTkk #knê lAùZkkä PWk bkv ¢kHk PAù .AùSkk@k Aùm P@c Ék^kklcP cw‹ l#kBk@ bkv GoKm Qkmä PWk .Aù Ék^kkc Qkkä PvHk ¢kw@ AùkK RvTkv ^kk\kk PAù‹YkCk@ lVú@ ¤bkv ¢UTkv Ul@^kv#k Ykx l^kbPk@ lYk\kk ¢kw@ ^kc l^kbPpP cn£rä YkgQk@ cn£rä Ckc@m cn£r ¢kw@ ¤bkYkx\kkvCkkx çk@k ¤UZkkvCk Aùm ¢lSkAù bkgXkk^kTkk.f UwRk cn£‰ä TkckTkv bkv \kvAù@ BkvP bk{FkTkv PAù‹ ¤UZkkvCk Tkc{cn¢kä PWk Xkm Ék^kklcP Pkv @ck‹ Zkc Ék^kkc cm Ykv@m Aùl^kPk Aùk ÉkkOk cw‹ Yky ¢k#kk Aù@Pk cof lAù Ykv@mAùl^kPk YknIkv ¢UTkv bkkCk@ PAù bkkQk \kv HkkZkvCkmä Hkckf #kk†TP Ykx ^kc Xkm \kmTk ckvCkm ¢kw@ Yky Xkm‹ £bkÉkAùk@ bUì cw lAù Aùl^k Tkv .Aù cR PAù #kWRkx ¢kw@ Xkk^kTkk¢kvg Aùm CklPYkkTk Skk@k Avù PK U@ WkwLAù@lTk@TP@ bkkSkTkk Aùm cw‹ Ul@OkkYkP: ¤TkAvù ¢TPYkrTk Avù #kWRkx Aùm TkYkrRk ¢WkkSk CklP bkv Ék^kklcP @cmcyä ^kc Tk Pkv AùXkm bkoBkPm cw ¢kw@ Tk AùXkm ¢^k@kvSkkx bkv ck@ YkkTkPm cw‹

¢UTkm @FkTkk-ÉklÓùZkk Avù Wkk@v Ykx lYkÌk Hkm Tkv Robk@k bkÈkAù Avù ¢UTkv ^k‘P^Zk Ykx Aùck cw lAù&&#kWR KU-KU-KUAùPv cy Voú\k bkvä bkcm ckv HkkPv cy Ykv@m Xko\k bkv‹"" Aùl^k #kWRkx Aùm c\kFk\k Tkc{ä ¤TkYkx¢TPsTklcP CklP#km\k ¢Qkr Aùkv UAùMjTkk FkkcPk cw‹ ¤TkAvù #kWR ¢Qkr kkTk CkmP CkkTkk FkkcPv cy‹ #kWRkxAùm ¢Qkkr†T^klP bkv Aùl^k ¢UTkv îRZk Aùm bkYkbP bkg kvRTkk.f Ék^kklcP Aù@ RvTkk FkkcPk cwä lHkbkbkv bkYkbPbkgbkk@ Ykx bkcHk ÉkvYkä ÉkWk\k bkgDkakr ¢kw@ ¢TkgP ¢kTkTR Aùk ÏkkvP VoúK UMjv‹ #kWRkx Aùm £bk CklP#km\k¢Qkkr†T^klP Aùkv Aùl^k ¢UTkm bkYkbP Aùk^Zk-bkkSkTkk ¢sUP Aù@ ¢UTkm ¢†bYkPk Aùk Bkn\kk RUrOk WkTkkTkkFkkcPk cwä Hkckf UcnfFkAù@ ¢k’Ykk Avù bkYkbP ¢k^kPr lWk†YWkP ckv bkAxù‹

Aùl^k Aùk ¢Xkmì Zkc AùXkm Tkc{ @ck lAù ¤bkAùm Aùl^kPk.f YkkÇk AùkCkiHk Avù UÆkkx PAù @c HkkZkx‹Aùl^kPk Aùkv ULTkmZk WkTkkTkv Avù ÉkZk’Tk bkv ^kv Aùkvbkkx Ro@ @cv‹ ¤TkAùm ¢^kSkk@Okk @cm cw lAù Wkkv\km YkxHkTkbkkSkk@Ok Aùkv bkgÉkvlakP Aù@Tkv Aùm Hkkv ¢kRYZk #k†‘P cwä ^kc Xkkakk Ykx lWk\Anù\k Tkc{ cw‹ ¤TkAvù çk@kÉkZkn‘P #kWRkx Aùm S^klTkä ¢Qkr Aùm Ckc@k£r ¢kw@ UR \kkl\k’Zk Aùm ZkkvHkTkk Aùkv RvBkAù@ bkcHk êU Ykx ZkcAùck Hkk bkAùPk cw lAù Hkwbkk ^kv Wkkv\kPv @cv cyä ^kwbkk cm l\kBkPv Xkm @cv cy‹ ¤TckxTkv b^kZkg b^kmAùk@ lAùZkkcw lAù Yky Hkkv l\kBkPk cof ¤bkv HkWk Wkkv\kAù@ RvBkPk cof ¢kw@ ZklR Wkkv\km ¤bkYkx WkHkPm Tkc{ cy Pkv Yky Ug†‘PZkkxAùkv lc\kkPk-Mn\kkPk cofä Wkkv\k-Fkk\k Aùm lcTRm cm Ykv@m PkAùP cw‹ ¤TkAùm £bk b^kmAùk@kv†‘P bkv ¢kw@ bkkViúckv HkkPk cw lAù bkcHkPk ¢kw@ bkYÉkvakOkmZkPk Aùm lYk\km-Hkn\km #k†‘P bkv Hkkv Aùl^kPk WkTkPm cwä kcm ¤TkAùmAùl^kPk Aùm bkcm UcFkkTk cw‹ ^kv HkWk bkkgAvùlPAù #kw\km Aùk ÉkZkkvCk Aù@Pv cy PWk Zkc SZkkTk @BkPv cy lAù

I 238 I

¤TkAvù bkkgAvùlPAù AùQZk Xkm HkTkbkkSkk@Ok Avù l\k. bkcHk WkkvSkCkYZk ckx‹ ¤TkAùm @FkTkk-ÉklÓùZkk Ykx AùQZkcm YknBZk @ck cwä l#k\U Pkv ¢TkkZkkbk Nj\k CkZkk cw‹ #kWR Fkkcv l^kRv#kHk ckx Zkk Rv#kHkä ¤TkYkx CkHkWk AùmPkHkiCkm ¢kw@ bVoúsP cw‹ Aùl^k Aùm ¢lXk^Zk†‘P Xkm ¢’ZkTP bkkSkk@Ok-bkcHk ¢kw@ WkkvSkCkYZk cwä Hkkv bkmSkvUkLAù Avù ¢gPbk Aùkv bkgÉkvlakP Aù@Pm cw‹

Zkc bkFk cw lAù ¢kHk Aùk Aùl^k ¢UTkm ¢lXk^Zk†‘P Avù ÉklP UoOkr £rYkkTkRk@ cw‹ .Aù ¢kv@ ^kc¢UTkm ZkQkkQkr Rplì Aùkv éá Tkc{ ckvTkv RvPkä Pkv Robk@m ¢kv@ bkYkbkkYklHkAùPk Avù RklZk’^k Avù ÉklP Xkm UoOkrbkHkCk cw‹ lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk Ykx Xkm ¢lXk^Zk†‘P Aùm Zkc £rYkkTkRk@m ¢kw@ ¤bkAùm bkcHk bkgÉkvakOkmZkPkRpì^Zk cw‹ Hkckf PAù #kWRCkP S^klTkä b^k@ ¢kw@ ¢Qkr Aùm Ckc@k£r Aùk Ék#Tk cwä Zkc b^kmAùk@Tkk ckvCkk lAù^kv Hkwbkk Wkkv\kPv Qkv ^kwbkk cm l\kBkPv Xkm Qkv‹ ¤TkAvù l\kBkTkv ¢kw@ Wkkv\kTkv Ykx Aùkv£r ¢TP@ Tkc{ Qkk‹ ¤TkAvùçk@k ÉkZkn‘P #kWRkx Avù ¢QkrWkkvSk Avù l\k. Yk†bPaAù U@ Wk\k Tkc{ RvTkk UMjPk‹

£bk P@c bkcHkkP CknOkkvg ¢kw@ #kWRkx Aùm bkkSkTkk Avù bkkQk Aùk^Zk Ykx bkcHk bkYÉkvakOkmZkPk AvùAùk@Ok lYkÌk Hkm Aùm Aùl^kPk UkLAù ¢kw@ ÌkkvPk Aùkv Tk Avù^k\k ¢kAùsakP Aù@Pm cwä Ék’ZknP~ ^kc PkAùP XkmRvPm cwä Hkkv ÉkvYkFkTR Aùm Ck< Xkkakk Ykx cm RvBkm Hkk bkAùPm cw‹

7.3.3. ^kOkrTk Aùm ¢TkoLm #kw\kmWkmbk^k{ bkRm Aùm lcTRm Aùl^kPk Tkv ZknCkkTP@Aùk@m YkkvMj ¤UbQkklUP lAùZkv cy‹ ¢kSknlTkAùPkä bkYk-

bkkYklZkAùPkä Tk^Zk-bkg kvRTkk PQkk ZknCkmTk Ul@^kv#k Avù Aùk@Ok £bk bkRm Aùm lcTRm Aùl^kPk Ykx ^kbPn ¢kw@l#k\U Avù bP@ Ykx HkWkRrbP Ul@^kPrTk Ul@\kldkP ckvPk cw‹ £bk Tk£r ¢kSknlTkAù l^kakZk-^kbPn Avù bkYÉkvakOkAvù l\k. TkZkv Aùl^kZkkx Tkv Tk Avù^k\k Tk^Zk Xkkakk Aùk ¢T^kvakOk lAùZkk Ék’ZknP~ TkZkv #kWRkx Avù lTkYkkrOk Aùk bkgAù\UXkm l\kZkk‹ ¢kw@ ^kOkrTk Ykx Tk£r PkHkiCkm ¢kw@ bVoúsP Xk@Tkv Aùm lR#kk Ykx Ék^kpÅk cnZkv‹ £Tk TkZkv Aùl^kZkkx YkxlYkÌk Hkm .Aù .vbkv Aùl^k cyä lHkTckxTkv ¢UTkm @FkTkk¢kvg Ykx #kw\km Avù l^kl^kSk êUkx Aùk bkVú\kPkUo krAù ÉkZkkvCklAùZkk cw‹ Zkc SZkkP^Zk cw lAù ¤TkAvù Aùk^Zk Ykx GkZkk^kkRm CkmlP-#kw\km bkv \kvAù@ .Aùk\kkU #kw\km PAù Avù¤Rkc@Ok lYk\k HkkPv cy‹ ^kv ^kPrYkkTk Aùkv #kWRkx Ykx (#kw\kmCkP) êUklZkP Aù@Tkv ^kk\kv .Aù .vbkv ÉkkOkP’^kcyä lHkTkAùk bkPP~ @FkTkk’YkAù bkcZkkvCk ^kwekklTkAù .^kg bkkgbApùlPAù cw‹ ¤TkAvù Aùl^k Hkm^kTk Ykx Ékk@YXk bkv\kvAù@ ¢TP PAù l^kl^kSk #kwl\kZkkx Avù TkkTkk P’^kkx Aùm bkYkpá U@YU@k lRBkk£r RvPm cw‹ lYkÌk Hkm Aùm \kvBkTkYkZkkrRk cm ¤TkAvù bkklc’Zk bkYWkTSkm l^kFkk@kx Ykx ¢l^k@kYk cbPdkvU Aù@Pm @cm cw‹ ¢kw@ £bkml\k. lAùbkml^k#kvak l^kFkk@Skk@k Avù bkkQk ¤TkAùkv bkg\kCTk Aù@Tkk AùlLTk cw‹ Tk£r Aùl^kPk Avù ¢TZk Aùl^kZkkx bkv lYkÌk Hkm£bk WkkP Ykx Xkm UZkkrÈk lXkÆk cy lAù Hkckf ¢kw@ \kkvCkkx Tkv ¢UTkv Aùkv Rkvc@kZkk cwä ^kckf ^kv ¢Fk\k Xkk^k bkvZkQkkQkr Aùm RnlTkZkk Ykx Ék^kv#k Aù@Pv cy‹ Éklbká bkYkmdkAù Mkt0 TkCkvTæ Tkv £bk bkYWkTSk Ykx Aùck Xkm cw lAùAùQkTk Aùm Tk£r XkglCkYkk ¢kw@ TkZkk \kcHkk RvAù@ ¢kSknlTkAù Aùl^kPk Aùm YkkSZkYk-Xkkakk Aùkä lHkTckxTkv bkÃkv¢Qkr Ykx l^kAùkbk lAùZkk cwä ¤TkYkx £bk Aùl^k Aùk bQkkTk WkÃkTk Avù bkYkAùdk ^k@Tk~ .Aù P@c bkv ¤bkbkv Xkm¢kCkv cy‹ Aùl^k Aùk #kWR bkgbkk@ £PTkk bknDkMjä £PTkk bkSkk cn¢k cw lAù ¤bkAùm Pn\kTkk Ykx ¤TkAùm bkcHkPk¢kw@ bkYÉkvakOkmZkPk Avù Yko\k Ykx Hkkv @cbZk cw ^kc Zkc cw lAù ^kv l\kBkTkv Avù Uo^kr Tk AùXkm GTR Pkw\kPv cy ¢kw@Tk #kWR cm‹ ¢QkkrP~ ¤TkAùm Aùl^kPk Aùm bkcHk bkYÉkvakOkmZkPk Aùk ¢kSkk@ ¤TkAùm XkklakAù ÉkkgHk\kPk cw‹¤TkAùm Aùl^kPk Ykx Hkkv Ck<k’YkAùPk cwä ¤bkYkx Xkm Xkkakk Aùm bkUkK WkZkkTkm Avù bkkQk cm bkkQk ¢TP\krZkAùm ¢†T^klP cwä Hkkv UkLAù Zkk ÌkkvPk Avù bkgÉkvakOk Aùkv Rnêc Tkc{ WkTkTkv RvPm‹ Aùl^kPk Avù bkgRXkr Ykx ^kv#kné¢kP bkv cm bkcHkPk Avù UdkSk@ @cv cy‹ bkgÉkvakOk Aùm bkcHkPk cm ¤TkAùk bkkSZk @ck cw‹ £bkml\k. ¤TckxTkvAùck Xkm cw -

I 239 I

&lHkbk P@c cYk Wkkv\kPv cy / ¤bk P@c Po l\kBk

¢kw@ ¤bkAvù WkkR Xkm / cYkbkv WkMjk Po lRBk

FkmHk .vbkm Rv lAù lHkbkAùk / b^kkR lbk@ FkNj Hkk.

WkmHk .vbkk Wkkv lAù lHkbkAùm / Wkv\k WkTk WkNj Hkk.‹"

£bk bkYWkTSk Ykx Mkt0 @kYkYkosP lÇkUkLm Aùk AùQkTk cw lAù ^kv Tk Avù^k\k Xkkakk Aùm bkcHkPk Avù cmUdkSk@ cyä ¢lUPn ¢lXk^Zk†‘P Avù Xkmä bkkZkkbk Tkc{ä bkkvFkAù@ Tkc{ä ¢TkkZkkbk lTkaUÆk ckv HkkTkv AvùUdkUkPm‹ ¤TkAùm Aùkv£r Xkm @FkTkk \km Hkk bkAùPm cw ¢kw@ RvBkk Hkk bkAùPk cw lAù lAùbk ÉkAùk@ ¤TkAùmXkkakk ¢kw@ ¢lXk^Zk†‘P Avù Aù\kk’YkAù ¤UAù@Ok RkvTkkx cm bkcHk cy‹ lYkÌk Hkm Avù l\k. #kWR &Wk|cYYk" cwHkkv ¤TkAùm £rZkPk Aùkv bkcm ¢Qkr RvPv cy‹ Mkt0 bkgPkvak AnùYkk@ lP^kk@m Tkv l\kBkk cw lAù ¤TkAvù Ukbk †bTkCSkäP@\kä bk@\k ¢kw@ ÉkkgHk\k #kWRkx Aùm c\Aùm ¢kw@ bkSkm cn£r GvTkm cwä lHkbkAvù çk@k ^kv ¢klRYk bknCkTSkkx Aùm^kAùk\kP Aù@Pv cy‹ ¤TkAvù Ukbk Avù^k\k #kWRkx Aùm bkkYkkTZk c\kFk\k Tkc{ä lTk@QkrAù #kkv@-Ckn\k Tkc{ Wk†\Aù¢Qkkv‰ Aùkv Wk@bkkTkv ^kk\km DkKk.f cy‹

£bk ÉkAùk@ bUì cw lAù #kWRkx Aùm XkmP@ Aùm #k†‘P ¢kw@ ¤bkYkx lTklcP bkgÉkvakOkmZkPk Aùm ¤TckxTkvCkc@k£r bkv UMjPk\k Aùm cw‹ ¤TckxTkv b^kmAùk@ Xkm lAùZkk cw lAù #kWRkx Aùm #k†‘P Aùkv UcFkkTkv lWkTkk ¢kw@¤bk #k†‘P bkv .AùkAùk@ cn. lWkTkk Aùl^kPk Aùm Xkm Tkc{ Hkk bkAùPm‹ ¤TckxTkv Aùck cw lAù #kWRkx Aùkv Wk@PTkkcm Tkc{ ^k@Tk~ ¤Tcx HkmTkk Xkm Fkklc. -

&#kWRAùk@ Aùkv / ¢Ck@ Hkê@P UMjv

Pkv ¢UTkv #kWRkx U@ / Yk@Tkk Fkklc.‹"

£bk Rplì bkv ¤TkAvù bkYkbkkYklZkAù Aùl^kZkkx Aùk Aùk^Zk-bkgbkk@ \kDkn ÉkPmP ckvPk cw‹ ¤TkAvù #kWRkxYkx l^kFkk@kx Aùm DklTkíPk cwä Pkv ¤TkAùm #kw\km Ykx Xkk^kkx Aùm YkgHkn\kPk‹ ¤TckxTkv GkZkk^kkRkvÅk@ lcTRm Aùl^kPkAvù ¤Pk@-FkNjk^k Wkk@-Wkk@ RvBkv cy‹ ¢kw@ ¤TkYkx ¢UTkv Aùkv bk†YYkl\kP Aù@Pv cnZkv Xkm ¤TckxTkv ¢UTkm#kw\kmCkP l^kl#kìPk Aùkv ¢dknOZk @Bkk cw‹ ¤TkAùm #kw\kmCkP l^kl#kìPkä l^kl^kSkPk ¢kw@ bknín Xkk^k-XkglCkYkk Tkv GkZkk^kkRkvÅk@ lcTRm Aùl^kPk Aùkv ¢lP#kZk ÉkXkkl^kP lAùZkk cw Aùl^k Aùk ÉklPUk< ¢UTkv¢gPbk Aùm ¢l^k@\k Ék^kklcP Skk@k Ykxä bkgCkmPk’YkAù lWkYWkkx Aùkv Yk†bPaAù Aùm XkK~Lm Ykx PUkAù@ ¢kw@¢\kCk-¢\kCk l^kXk‘P Aù@Avù Tk^Zk S^klTk lWkYWkkx Aùk ÉkbPk@Ok @ck cw‹ ^kc .Aù ÉkAùk@ bkv TkZkv ¢TknXk^kZkk bkg kvRTkk Avù l\k. bk^krQkk Tk^kmTk #kw\km ¢kw@ #kWR bkYURk Aùk lTkYkkrOk Aù@Pk cw‹ £bk ÉkAùk@ Aùck HkkbkAùPk cw lAù ^kv .Aù ZkkvCkm Aùm P@c bkkSkTkk Aù@ PQkk #kWRkx Aùk ZkkvCk Aù@ ¤bkv Xkk^kk’YkAù ¢lXk^Zk†‘PÉkRkTk Aù@Pv cy‹ £bk bkYWkTSk Ykx &Xk^kk£r Xkk£r" Avù bkgUkRAù Ékkv0 ÉkvYk#kgAù@ @Dkn kg#km Tkv ¢UTkm bkgUkRAùmZkXkolYkAùk Ykx l\kBkk cw lAù Aùk^Zk Avù l\k. #kWR bkgZkYk ¢k^k#ZkAù cwä #kWRkx Avù bkcm ¤UZkkvCk Avù ¢Xkk^kYkx Aùl^kPk Zkk Pkv Yk@ HkkPm cw Zkk Aùl^k AùlLTk Aùk^Zk Aùk ÉkvPä Aùk^Zk-\kkvAù Aùk ZkkvCk-Xk|ì ^Zk†‘P lbkáckvTkv \kCkPk cw‹ #kWRkx Aùk YkTkYkkTkk ¤UZkkvCk Aùl^kPk Aùkv bkcTk Tkc{ ckvPk‹ ¢kSknlTkAù lcTRm Aùl^kZkkx Ykx#kWRkx Aùk ¢bkgCkP ÉkZkkvCk Zkk Vwú#kTkvWk\k #kWR-@FkTkk Pkv BkoWk lYk\kPm cwä lAùTPn ¤bkv AùYkr Aùm ^kcAnù#k\kPk Tkc{ Aùc bkAùPvä Hkkv ZkkvCk Ykx Ul@OklP ckv HkkPm cw‹ #kWRkx Aùk ZkkvCk .Aù dkOk Avù l\k. Aùl^kPkAùkv Wkkò êU bkv ¢\kgApùP Xk\kv cm Aù@ Rvä lAùTPn ^kc ¤bkv ¢kTPl@Aù Hkm^kTk RvTkv ^kk\km #k†‘P Tkc{ RvbkAùPk‹ Xk^kkTkm Xkk£r #kWRkx Aùk bkcm ¤UZkkvCk HkkTkPv cy‹

£bk ÉkAùk@ bUì cw lAù lYkÌk Hkm Tkv GkZkk^kkRkvÅk@ lcTRm Aùl^kPk Aùkv Tk^Zk Ék^kkcä TkZkm CkmlP-#kw\km ¢kw@ Tk^Zk P@gCkk^kl\kZkkf ÉkRkTk Aùm cy‹ Hkkv ¤TkAùm XkkakkZkm bkg@FkTkk Avù l^kl#kì CknOk cy‹

I 240 I

7.4. #kw\km : ¢Qkr .^kg XkvRAùl^k Aùm @FkTkk-ÉklÓùZkk Ykx ¤bkAùm #kw\km Aùk Xkm Ykc’^kUoOkr bQkkTk cw‹ lHkbk P@c .Aù-.Aù YkkvPm

lU@kvTkv bkv Ykk\kk Aùm bknTR@ ¢kApùlP WkTkPm cwä LmAù ¤bkm P@c .Aù-.Aù #kWR Avù bknZkkvCZk FkZkTk bkv ¢kw@LmAù HkCkc FkZkTk bkv Xkkakk ¢kAùakrAù WkTkPm cw‹ U@ ZklR Ykk\kk Aùm Mkv@ cm AùYkHkkv@ ckvä Pkv Ykk\kk AvùKoKAù@ lWkBk@Tkv Aùk BkP@k \kCkkPk@ WkTkk @cPk cwä LmAù ¤bkm P@c ¢TknXk^k Avù AùYkHkkv@ @cTkv U@ XkkakkXkm ÉkkOk^kkTk Tkc{ WkTk UkPm‹ ¢TknXk^k Aùm bk#k‘PPk ¢kw@ Hkm^kTPPk Xkkakk-#kw\km Aùkv bkcHk ¢kw@bkÉkkOk WkTkk RvPm cw ¢kw@ Zkc Xkm bkcm cw lAù #kw\km \kvBkAùmZk ^Zk†‘P’^k Aùk ¢lXkÆk lcbbkk cn¢k Aù@Pmcw‹ lYkÌk Hkm Aùm Aùk^Zk-#kw\km U@ l^kFkk@ Aù@Tkv bkv Uo kr cYkx #kw\km bkv bkYWk†TSkP #kkbÇkmZk l^k^kvFkTk AùkvbkgdkvU Ykx bkYkIk \kvTkk Fkklc.‹ bknÉklbká Xkk@PmZk bkYkmdkAù Mkt0 XkCkm@Qk lYkÌk Hkm Tkv #kw\km Aùkv £Tk#kWRkx Ykx Ul@XkklakP lAùZkk cw - &&#kw\km Zkk @mlP Aùk^Zk-@FkTkk bkYWkTSkm ^kc l^k#kvakPk cwä Hkkv Aùl^k AùmÉkApùlP ¢kw@ ^Zk†‘P’^kä ^kOkr-ZkkvHkTkkä #kWR-bkgCkLTkä ¢\kgAùk@-ÉkZkkvCkä Xkk^k-bkYURk .^kg ¤†‘P-^kwlFkÇZk Avù Ul@OkkYkb^kêU ÉkAùkl#kP ckvPm cw‹""2

#kw\km Aùk êU Aùl^k Avù Xkk^kä l^kFkk@ä Aù\UTkkä Ul@†bQklPZkkfä bkgbAùk@ ¢kw@ ¤+v#Zk Avù ¢kSkk@U@ lTkSkkrl@P ckvPk cw‹ Mkt0 Awù\kk#k ^kkHkUvZkm Tkv #kw\km Avù G: XkvR YkkTkv cy-

(1) bk@bk #kw\km - ÉkbkkRCknOk bkYUÆkä bk^krHkTk bknCkYkä @YkOkmZk #kw\km bk@bk #kw\km cw‹

(2) YkSkn@ #kw\km - Zkc ¤UTkkCkl@Aùk^kplÅk Avù ÉkZkkvCk bkv bknAnùYkk@ bkgCkmPYkZk #kw\km cw‹

(3) \kl\kP #kw\km - £bkYkx lFkÇkk’YkAùPkä ¤†‘P FkYk’Aùk@ .^kg ¢k\kgAùkl@AùPk Aùk ÉkkSkkTZk @cPkcw‹ bkodYk Aù\UTkkZkn‘P ^kOkrTk Xkm £bk #kw\km Aùk CknOk cw‹

(4) †‘\kì #kw\km - \kkdklOkAù PQkk ÉkPmAùk’YkAù ÉkZkkvCkkx bkv WkkvlIk\kä CkoNj #kw\km l^kRCSk Zkk†‘\kì #kw\km Aùc\kkPm cw‹

(5) ¤RkÅk #kw\km - £bkYkx RmDkr YkkÇkk¢kvgä bkgZkn‘P ¢dk@kx PQkk \kYWkv URkx Aùk ÉkZkkvCk ¢lSkAù @cPkcw‹ Zkc ¤’bkkcä XkZk ¢klR bkv Ékvl@P @cPm cw‹

(6) ^ZkgCZk #kw\km- ^kÓùkv†‘P Zkk ^ZkgCZk ÉkSkkTk Xkkakk bkv Zkn‘P PmBkm ÉkXkk^k#kk\km #kw\km ^ZkgCZk#kw\km Aùm ÌkvOkm Ykx ¢kPm cw‹

£bkAvù ¢lPl@‘P #kw\km Avù Rkv ¢TZk XkvR Xkm cyä lHkTkAùk ÉkZkkvCk lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk Ykx ÉkFkn@ YkkÇkkYkx lRBkk£r RvPk cw -

(7) ^kOkrTkk’YkAù #kw\km - £bk #kw\km Avù çk@k Aùl^k bQko\k ÉkbkgCkkx Zkk Rp#Zkkx Aùkv £lP^kpÅkk’YkAù P@mAvùbkv ¢lXk^Zk‘P Aù@Pk cw‹

(8) ¤R~WkkvSkTk #kw\km - £bk #kw\km Aùk ÉkZkkvHkTk bkYkkHk Aùkv ÉkWkkvlSkP Aù@Tkk ckvPk cw‹ £bkAvù l\k.Aù£r Wkk@ Aùl^k bkg^kkR #kw\km Avù YkkSZkYk bkv ¤R~WkkvSkTk Aù@Pk cw‹3

7.4.1. lYkÌk Hkm Aùm Aùk^Zk-#kw\km Aùk ^kCkmrAù@Ok¤UZknr‘P ^kCkmrAù@Ok Avù ¢kSkk@ U@ Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Aùm Aùk^Zk-#kw\km Aùm l^k#kvakPk¢kvg

Aùkv bkcHk êU Ykx ¤R~DkklKP lAùZkk Hkk bkAùPk cw‹ bknÉklbká Xkk@PmZk bkYkmdkAù Mkt0 XkCkm@Qk lYkÌk TkvAùck cw lAù &&bkcHk b^kkXkkl^kAù lTksYkP #kw\km ¤’Apùì Pkv ckvPm cm cwä bkkQk cm ¤bkYkx ^kc bkkYkQZkr ckvPmcwä Hkkv bkmSkv-bkmSkv WkkvSk Aù@kPm cw‹""4 LmAù £Tc{ #kWRkx Ykx Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Aùm #kw\kmCkPl^k#kvakPk¢kvg Aùkv ¤R~DkklKP lAùZkk Hkk bkAùPk cw‹

I 241 I

7.4.1.1. bk@bk #kw\km - bk@bkPk lYkÌk Hkm Aùm Aùk^Zk-#kw\km Aùm ÉkYknBk l^k#kvakPk cw‹ XkmP@ AùmGKUKkcKä C\kklTkä ¤’bkkc bkXkm Xkk^kkx Aùkv Aùl^k Tkv bk@\kPk bkv ^Zk‘P lAùZkk cw‹ ^kc ¢UTkm #kw\km AùkvApùlPYkPk Avù ¢k^k@Ok bkv Ro@ @BkTkk FkkcPk cw‹ Zkcm Aùk@Ok cw lAù lYkÌk Hkm Aùm #kw\km Ykx l^k#kvak êUbkv ÉkbkkR CknOk lRBkk£r RvPk cw‹ AnùG Ug†‘PZkkf Rpì^Zk cy-

&AùkwTk lAùbkv bkYkIkk. Aùkv£r bkYkIk bkAvùCkk bkYkIkkTkv bkvä

Hkm Avù RkCk lRBkk¥fä Aùkv£r RvBk bkAvùCkk lRBk\kkTkv bkvä

¢UTkk @kvTkk @kvTkv bkv ‘Zkkä lAùbkv U@kZkm lVúÓù UMjm cwä

£bkv HkkTkAù@ Aùkv£r Aù@v ‘Zkkä lAùbkAvù ¢kCkv YkkwP BkMjm cw‹"5

AùQkTk Ykx ^ZkgCZk Aùk UnK RvAù@ Aùl^k AùQkTk Aùkv ¢kw@ Xkm bk@bk WkTkk RvPk cw -

&lTk@kUR Aùkv£r Tkc{ cw / Tk PnYkä Tk Ykyä Tk ^kvä / Tk ^kvä Tk Ykyä Tk PnYk‹

bkWk Avù UmGv WkgSkm cw RnYk ¢kbk†‘P Aùm‹"6

7.4.1.2. YkSkn@ #kw\km - ¤RkÅk Xkk^kTkk¢kvg Avù Aùk@Ok lYkÌk Hkm Aùm YkSkn@ #kw\km Ykx YkkSknZkr AvùbkkQk-bkkQkä WkcnSkk bkgCkmP Aùm \kZk Xkm UkZkm HkkPm cw‹ AnùG Ug†‘PZkkf Rpì^Zk cy -

&Po £bk bk@Ck Aùkv GoAù@ä Ykn@Ikk Tkä Voú\k Hkk @vä

£bkAùkv bkYkvK \kvAù@ä c@ YkkwP Xko\k Hkk @v

Sk@Pm Xkm ¢kHk HkmTkv Aùk CkmP Ckk CkZkm @vä

Wk@bkkP ¢k CkZkm @vä Wk@bkkP ¢k CkZkm @v‹"7

Zkckf ¢TknÉkkbk Aùk ÉkZkkvCk \kZk Aùm lTksYkP Aùk Yko\k Aùk@Ok cw‹

7.1.1.3. ^ZkgCZkk’YkAù #kw\km - ^ZkgHkTkk Aùm ^kÓùPk bkv Zkc #kw\km ÉkXkk^kAùk@m PQkk FkYk’Aùkl@AùckvPm cw‹ £TkYkx Ék’Zkdk Zkk ¢Ék’Zkdk RkvTkkx P@mAùkx bkv Xkk^kkx Aùkv ^Zk‘P lAùZkk HkkPk cw‹ Aù\kkAùk@ ÉkklPXk#k†‘P bkv bkYUÆk ckvTkv U@ Xkm ^Zk^kbQkk çk@k \kkFkk@ WkTkk lRZkk HkkPk cwä Aù\kkAùk@ Aùm £bk \kkFkk@mAùkv ¢k’YkAùQkk’YkAù UálP bkv WkZkkTk Aù@ Aùl^k ¢Ék’Zkdk êU bkv ^Zk^kbQkk Aùm Óoù@Pk U@ PmBkk ^ZkgCZkAù@Pk cw‹ ZkQkk -

&Hkm ckf cnHko@ Yky CkmP WkvFkPk cof / lAiùlbkYk-lAiùlbkYk Avù CkmP WkvFkPk cof

Hkm Ykk\k RvlBkZkvä RkYk WkPk¥fCkkä / WkvAùkYk Tkc{ cyäAùkYk WkPk¥fCkk

ø ø ø ø ø ø ø ø

AnùG CkmP l\kBkv cy YkbPm Ykx YkyTkv / AnùG CkmP l\kBkv cy UbPm Ykx YkyTkv

Zkc CkmP bkBP bk@ RRr Xkn\kk.Ckk / Zkc CkmP lUZkk Aùkv Ukbk Wkn\kk.Ckk‹"8

¤UZknr‘P Ug†‘PZkkx Ykx ^ZkgCZkk’YkAùPk Avù bkkQk-bkkQk TkkKAùmZk #kw\km Aùk bknín ÉkZkkvCk XkmRpì^Zk cw‹

7.4.1.4. ^kOkrTkk’YkAù #kw\km - WkcnP Wkk@ Aùl^k l^kl^kSk Rp#Zkkx Aùkv £lP^kpÅkk’YkAù #kw\km Ykx¤Xkk@Pk Fk\kk HkkPk cw‹ lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk Ykx £bk #kw\km Aùk ¢lSkAùklSkAù ÉkZkkvCk RvBkk Hkk bkAùPkcw‹ ZkQkk -

I 242 I

&Ckkf^k £bkYkx IkkvUMjm cyä Dk@ Tkc{ cy / IkkvUMjm Avù VúKlAùZkkf cyä R@ Tkc{ cy

Sko\k ¤MjPm cwä Skn.f bkv RYk DknKk cw / YkkTk^kkx Avù ckQk bkv YkkTk^k \knKk cw

@kv @cv cy l#k#kn Aùm Fkn¶Um l\kZkv cy / UvK UkUm Avù l\k. UÑùm lAùZkv cy

VoúK @cm GkPm‹"9

¤UZknr‘P Ug†‘PZkkx Ykx Aùl^k Tkv £lP^kpÅkk’YkAù #kWR-lFkÇk Avù YkkSZkYk bkv Ck@mWkm Aùm YkoAù lAùTPn¢bkckZk ^ZkQkk Aùkv WZkkw@v^kk@ Uv#k lAùZkk cw‹

7.4.1.5. ¤R~WkkvSkTk ÉkSkkTk #kw\km - £bk #kw\km Ykx Aùl^k †bQklPZkkx Aùkv \kdZk WkTkkAù@ PAùr-l^kPAùkv‰ Avù ¢kSkk@ U@ bk’Zk-¢bk’Zk Aùk l^k#\kvakOk Aù@Pv cnZkvä HkTkbkYkkHk Aùkv ¢UTkm ^kkOkm çk@k bkYkZk-bkYkZk U@ £TkAùk WkkvSk Aù@kPk cwä ^kckf Aùl^k Aùk £bk bP@ Aùk ÉkZkkbk cm HkTk bkYkkHk Avù l\k.¤R~WkkvSkTkk’YkAù WkTk HkkPk cw‹ lYkÌk Hkm Aùm @FkTkk¢kvg Ykx £bk #kw\km Aùk ¢lSkAùklSkAù ÉkZkkvCk RvBkk HkkbkAùPk cw‹ AnùG Ug†‘PZkkf Rpì^Zk cy-

&RRr Aùm R^kk Aùk ¢bk@ / c^kk ckv Hkk. HkWk

PWk Hkkv RRr \kkwK ¢kZkk cw / ¤bkv TkZkk YkkTk \kkv

¢kw@ ¤UkZk Xkm ¤bkAùk / TkZkk BkkvHkkv Aùkv£r

l^kFkk@OkmZk YkkTkkv / Ykv@v £bk bknIkk^k Aùkv

bkc\kk¢kv / c@ Wkk@ TkZkv NgCk bkv

Un@kTkv Dkk^k Aùkv‹"10

¤UZknr‘P Ug†‘PZkkx Ykx Aùl^k HkTkYkkTkbk Aùm FkvPTkk Aùkv ¤R~WkkvlSkP Aù@ .Aù Tk£r ¢k#kkä TkZkv ¤’bkkcAùkv ¢gAnùl@P Aù@Tkk FkkcPk cwä ^kc{ Robk@m ¢kv@ bkYkAùk\kmTk Ék#Tkkx Avù ÉklP bkFkvP Aù@Tkv Aùk ÉkZk’Tk XkmAù@Pk cw‹

¤UZknr‘P l^k#\kvakOk Aùk lTkaAùakr Zkcm cw lAù lYkÌk Hkm Tkv ¢UTkm @FkTkk¢kvg Ykx l^kl^kSk #kwl\kZkkx AùkÉkZkkvCk Aù@Pv cnZkv £bk WkkP Aùkv cYkv#kk ¢UTkv HkvcTk Ykx @Bkk cw lAù ¤Tcx Aùl^kPk Avù YkkSZkYk bkv HkTkYkkTkbkAvù bkkQk bkg kkR bQkklUP Aù@Tkk cw‹ ¢UTkv bkYkAùk\kmTk Aùl^kZkkx Avù ^ZkkYkkvc bkv Aùl^k Tkv b^kZkg Aùkv Ro@ cm@Bkk cw‹ ¤bkv bQkklUP U@YU@k¢kvg bkv cKAù@ AnùG TkZkv Aùm @FkTkk Aù@Tkm cw‹ ck\kkglAù lYkÌk Hkm Tkv Tk£rAùl^kPk Avù ¢TZk Aùl^kZkkx Aùm P@c cm Ykn‘P GTR Aùm UálP Aùkv b^kmAùk@ ¢^k#Zk lAùZkk cw U@ .vbkk Aù@PvcnZkv Xkm ¤TckxTkv #kWRkx Aùm ¢kTPl@Aù \kZk Aùkv Wk@Aù@k@ @Bkk cw‹ ¢kw@ cYkv#kk HkTkbkkYkkTZk bkv \kvAù@l^kl#kìkx PAù Avù Ék#Tkkx bkv b^kZkg Aùkv WkvBkWk@ Tkc{ ckvTkv lRZkk‹ ¢’ZkTP HkkCkêAù @cAù@ WkR\kPv Ék#Tkkx¢kw@ ¤Tkbkv ¤’UÆk bkgÇkkbk Aùkv Aùl^k Tkv .vbkv #kWRkx Ykx ^Zk‘P Aù@Tkv Aùk ÉkZkkbk lAùZkk cw lAù .Aù bkkQkbkkYkkTZk bkv l^kl#kì HkTkkx PAù bkXkm ¤TkAùm Aùl^kPk bkv bkg kkR bQkklUP Aù@ bkAxù‹ CkkgSkm-R#krTk Tkv HkckflYkÌk Hkm Aùkv ^kkR Avù RkZk@v bkv ¥U@ ¤LkZkk cwä ^kc{ #kw\km Aùm bkcHkPk Tkv ¢kUAùm Aùl^kPk Aùkv HkTkbkkSkk@Ok PAù UcnfFkkZkk cw‹ Aùl^k bkYYkv\kTkkx Ykx ÉkkÈk HkWkRrbP \kkvAùlÉkZkPk ¢kUAùm £bkm #kw\kmCkPbkYÉkvakOk #k†‘P Aùm cm <kvPAù cw‹ £bk ÉkAùk@ ¢’ZkTP bkkSkk@Ok #kWRkx Ykx CkcTk ¢Qkr Aùm ¢lXk^Zk†‘PlYkÌk Hkm Aùm @FkTkk-ÉklÓùZkk Aùm XkkakkCkP l^kl#kìPk cw‹

7.5. ÉkPmAù : ¢Qkr .^kg XkvRÉk’ZkvAù @FkTkkAùk@ HkWk ¢UTkm ¢kTPl@Aù ¢TknXkolPZkkx Aùkv co-Wk-co ¢lXk^Zk‘P Aù@Tkv Ykx ¢UTkv

Aùkv ¢bkYkQkr UkPk cwä PWk ^kc bkgbkk@ Aùm l^k@kKPk bkv ÉkPmAùkx Aùkv FknTkAù@ ¢UTkm ¢lXk^Zk†‘P Aùkv

I 243 I

bk#k‘P ¢kw@ Skk@Rk@ WkTkkTkv Aùk ¤UÓùYk Aù@Pk cw‹ £bk bkgRXkr Ykx Ìkm Rv kvTæ ¢kZkr Aùk YkTP^Zk cw lAù &&HkWkXkkakk bkg kvRTkHkTZk ¢TknXkolPZkkx Aùkv ¢lXk^Zk‘P Aù@Tkv Ykx ¢UTkv Aùkv AnùG ¢bkYkQkr-bkm UkPm cwä PWk .Aù.vbkm Aù\kk’YkAù ^kplÅk Aùk ¢T^kvakOk lAùZkk HkkPk cwä Hkkv ¢YkoPrä bkodYk ¢kw@ Xkk^kÉk^kOk ¢TknXkolPZkkx Aùkv^kkOkm Aùk Ul@SkkTk UcTkk bkAvù‹ ÉkPmAù .vbkv cm Xkk^kkx Aùkv êU ÉkRkTk Aù@Pk cw‹""11 ¢Wk l^kFkk@OkmZkÉk#Tk Zkc cw lAù ‘Zkk ÉkPmAùkx Avù lWkTkk Aùk^Zk-@FkTkk bkgXk^k Tkc{ cw ? Zkk lVú@ Aùk^Zk Ykx ÉkPmAùkx Avù ÉkZkkvCkAùk ¢kwlFk’Zk ‘Zkk cw ? Pkv £bkAùk ¤Åk@ Zkcm cw lAù Aùl^k ¢UTkv HklK\kPYk ¢TknXk^kkx Aùkv ¢lXk^Zk‘P Aù@TkvYkx HkWk bkmlYkP #kWRkx Aùkv TkkAùkVúm UkPk cw Zkk HkWk ¤bkAvù ¢TknXk^k êNj Xkkakk Ykx ¢lXk^Zk‘P Tkc{ ckvUkPv PWk Aùl^k ¢UTkv ¢TknXk^kkx Aùkv bkKmAù êU Ykx ¢lXk^Zk‘P Aù@Tkv Aùm BkklP@ ÉkPmAùkx Aùk ÉkZkkvCk Aù@TkvAvù l\k. l^k^k#k ckv HkkPk cw‹ £bk ÉkAùk@ bUì cw lAù ÉkPmAù cm ^kc YkkSZkYk cw lHkbkAvù çk@k @FkTkkAùk@¢UTkv CkcTk bkv CkcTk HklK\k bkv HklK\k ¢TknXk^kkx Aùkv ¢lXk^Zk‘P Aù@ UkTkv Ykx bkVú\k ckv UkPk cw‹

ÉkPmAù Avù ¢Qkr Aùkv bUì Aù@Pv cnZkv Mkt0 ^km@vTæ zbkc Tkv Aùck cw lAù &&YkkTk^k TkkYkSkk@m ÉkkOkm¢TZk Hkm^kSkkl@Zkkx Aùm P@c lFkTckx Aùk ÉkZkkvCk Avù^k\k bkgAvùP Avù l\k. Tkc{ Aù@Pk cwä Wk†\Aù lAùbkmXkk^k Zkk l^k#^kkbk Aùkv ÉkRs#kP Aù@Tkv Avù l\k. Xkm Aù@Pk cw‹ HkWk Zkv lFkTc lAùbkm l^kFkk@ä Xkk^k ZkkSkk@Okk Aùk ÉklPlTklSk’^k Aù@Pv cy ¢kw@ ¢UTkv ¢Qkr Ykx êNj ckv HkkPv cy PWk Zkv ÉkPmAù Aùm ÌkvOkm PAùUcnfFkPv cy‹"" ¢P: l^kl^kSk êUk’YkAù ÉkPmAù ¢Ék’Zkdk Aùkv Ék’Zkdk êU Ykx cYkk@v bkYkdk ¤U†bQkP Aù@TkvYkx bkckZkAù ckvPv cy‹

Mkt0 @kYk ¢^kSk lç^kvRm Avù ¢Tknbkk@ ÉkPmAùkx Avù YknBZk PmTk ÉkAùk@ YkkTkv CkZkv cy -

(1) U@YU@kCkP ÉkPmAù - lHkTkAùk ¢Qkr XkoPAùk\k bkv WkcnP AnùG ¢Ul@^ksPP êU Ykx Fk\kk ¢kZkkcw‹ bkklc’Zk Ykx £bk ÉkAùk@ Avù ¢TkvAù ÉkPmAù lYk\kPv cy‹ £Tkbkv £glCkP ckvTkv ^kk\kk ¢Qkr bk@\kPk Uo krAù Ck|kòckvPk cw‹ £bkm ÉkAùk@ Avù bk^krb^kmApùP ÉkPmAù lCkl@HkkDk@kx ¢kw@ YkglR@kx U@ ¢‘bk@ ¢glAùP lYk\kPv cy‹ ZkQkk- Óùkbkä FkkfR-Pk@k ¢kw@ XkCk^kk S^kHk ¢klR‹

(2) ^Zk†‘PCkP ÉkPmAù - lHkTkAùk bkmSkk bkYWkTSk Aùl^k Aùm lTkHkm ¢TknXkolPZkkx ¢kw@ Ékv@Okk¢kvg bkvckvPk cw ¢kw@ £Tc{ Aùkv ¢lXk^Zk‘P Aù@Tkv Avù l\k. ^kc l^kl#kì ÉkAùk@ Avù ÉkPmAùkx Aùm Aù\UTkk Aù@Pk cw‹&Tk£r Aùl^kPk" Avù Aùl^kZkkx Aùm @FkTkk¢kvg Ykx ^Zk†‘PCkP ÉkPmAùkx Aùk cm ¢klSk‘Zk cwä Zk<lU ¤TkAvù bkkQkU@YU@kCkP ÉkPmAù Xkm lYk\kv cn. cy‹

(3) ÉkkApùlPAù ÉkPmAù- £TkAùm bkplì ¤UAù@Okkx Aùkv ÉkPmAù’^k ÉkRkTk Aù@Avù Aùm HkkPm cw‹ £bk ÉkAùk@Aùm Zk^kbQkk Ykx TkRmä U^krPä bknYkTkä £’ZkklR Aùk .Aù bkkgAvùlPAù bkodYk ¢Qkr @cPk cw‹ £bk AùkvlK Avù ÉkPmAùbk^kkrlSkAù Ck|kò ckvPv cy‹12

¤UZknr‘P ÉkPmAùkx Avù ¤Rkc@Ok Pkv lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk Ykx lYk\kPv cm cy bkkQk cm ¤TckxTkv bkkgbApùlPAùäbkwák†TPAù PQkk Xkk^kk’YkAù ÉkPmAùkx Aùk ÉkZkkvCk Xkm lAùZkk cw‹ Zk<lU &Tk£r Aùl^kPk" Ykx ÉkPmAùkx AùmXk@Ykk@ cw‹ £Tk Aùl^kZkkx Tkv èúkZkM Avù ÉkXkk^k bkv ZkkwTk ÉkPmAùkx Aùk ÉkZkkvCk Xkm lAùZkk cw lAùTPn lYkÌk HkmAvù Aùk^Zk Ykx ZkkwTk ÉkPmAùkx Aùk bk^krQkk ¢Xkk^k cw‹

7.5.1. lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk Aùk ÉkPmAù-l^kSkkTkZklR lYkÌk Hkm Aùm Aùk^Zk-ZkkÇkk Aùk ¢klR bkv ¢TP PAù ¢^k\kkvAùTk lAùZkk Hkk. Pkv Zkc lbká

ckv bkAùPk cw lAù ÉkApùlP ÉkvYkm ckvTkv Avù Aùk@Ok ¤TkAvù ÉkPmAù ¢TknXkolP bkv UoOkrä Xkk^k Ék^kOk PQkk bkg kvRk’YkAùcy‹ lYkÌk Hkm Aùm ÉkPmAù-ZkkvHkTkk Aùk bkgldkÈk l^k^k@Ok £bk ÉkAùk@ cw-

I 244 I

7.5.1.1. U@YU@kCkP ÉkPmAù - £Tk ÉkPmAùkx Aùk bkYWkTSk U@YU@k bkv HknMjk cwä £TkYkx bkYkZk Avù bkkQkAùkv£r Bkkbk Ul@^kPrTk Tkc{ ¢kZkk cw‹ Hkwbkv- Vúbk\kxä Voú\kä ¢gSkv@kä ¤Hkk\kkä YkkTkbk@kv k@ ¢klR U@YU@kCkPÉkPmAù cy‹ £Tk ÉkPmAùkx Avù çk@k lYkÌk Hkm Tkv bkmSkv-bkmSkv ¢UTkv YkTk Aùm WkkP Aùm cw‹ ¢P: Zkv ÉkPmAùbkg kvRTk#km\k PQkk Xkk^kk’YkAùPk Avù bkoFkAù cy-

&#k@m@ Aùl^kPk Vúbk\kx ¢kw@ Voú\k / bkWk .Aù cy

bkWk Aùkv WkkvTkk WkBkk@Tkk UMjPk cw‹"13

&YkkTkbk@kv k@" ¢kw@ &#kPR\k" £Tk Rkv ÉkPmAùkx Aùkv ÓùYk#k: ^Zklì ¢kw@ bkYklì Ykx Hkml^kP Hkm^kTkYko\Zkkx ¢kw@ ¢kbQkk¢kvg Aùk ÉkPmAù WkTkkAù@ Aùl^k Tkv bkYklì Avù ÉklP ¢UTkm ¢kbQkk ¢kw@ Ìkák Aùkv AnùGZkof ¢lXk^Zk‘P lAùZkk cw -

&ckZk / YkyTkv

FknTk l\kZkk / .Aù #kPR\k

¤P@Aù@ PnYkYkx / ¢kv Ykv@v

YkkTkbk@kv^k@ lRTk‹"14

£bkm P@c ¢¶bk@k Avù ÉkPmAù Avù çk@k Aùl^k &bYkplPZkkx" Avù ÉklP ¢UTkv ¢kAùakrOk Aùkv Zkkx ^Zk‘PAù@Pk cw -

&¤SkvMj Mk\kPk cof / ZkkRkx Avù Aù£r Wkk@ ¢k^k@Ok

¢¶bk@k Aùm P@c BkMjm ckv HkkPm cy ^kv

Ykv@v bkkYkTkv lTkPk^k@Ok

lYk\kAù@ bk@kv k@ Avù UkTkm bkv‹"15

¤UZknr‘P Ug†‘PZkkx Ykx U@YU@kCkP ÉkPmAùkx Aùk ÉkZkkvCk Aùl^k Aùm l^kl^kSk YkTk:†bQklPZkkx bkv bkgWkácy‹ &#k@m@ä Aùl^kPkä Vúbk\kx ¢kw@ Voú\k"ä &¢¶bk@k" ¢kw@ &YkkTkbk@kv k@ lRTk" ¢klR ÉkPmAù Hkm^kTk Yko\ZkkxAùk ÉklPlTklSk’^k Aù@Pv cy ¢kw@ Aùl^k Aùm bkg kvRTk#km\k YkTkkv kplÅk Aùk bkgAvùP Aù@Pv cy‹

7.5.1.2. ^Zk†‘PCkP ÉkPmAù - ¢TknXkolP ¢kw@ Ékv@Okk bkv bkYWká ckvAù@ Zkv ÉkPmAù lYkÌk Hkm AvùAùk^Zk Ykx WkcnPkZkP Ykx ¢k. cy‹ ZkQkk -

&çk@ Bkkv\kk / YkTk bkcHk Xkkv\kk / Tk Mkv\kkä

çk@ HkWk Bkkv\kk lAùbkm Xkm c@v /

UmU\k Aùk lAù ^kK Aùk .Aù UkUm Ukg k /

YkTk bkcHk Xkkv\kk Tk bkYkIkk WkkP‹"16

Aùl^k Tkv £Tk ÉkPmAùkx Avù ÉkZkkvCk çk@k ¢UTkm bkg kvRTk#km\k YkTkkv kplÅk Aùk Ul@FkZk lRZkk cw‹¢kSknlTkAù YkTknaZk Tkv b^kZkg Aùkv &b^k" Avù RkZk@v Ykx Wká Aù@ @Bkk cw £bk b^kkQkk‰SkPk Avù l\k. &WkTR YkAùkTk"Avù ÉkPmAù Aùk ÉkZkkvCk ¢TknXk^k Aùm ¢QkrCksXkPk Aùkv Uo@m P@c Zkof ¢lXk^Zk‘P Aù@Pk cw -

&Fkk@kv P@Vú bkv WkgR / lAùbkm YkAùkTk Aùm P@c / ¤bkv Bkkv\kog‹"17

Aùl^k Tkv &c^kk" Aùkv ÉkPmAù YkkTkAù@ lTk@k#k YkTk:†bQklP Aùkv Ul@XkklakP lAùZkk cw -

&c^kk Tkv / FkkgKk bkk / Ykk@ lRZkk cw PnYcx / ZkkR Tkv AùkgKk bkk /

¤Xkk@ lRZkk cw XkmP@‹"18

I 245 I

7.5.1.3. ÉkkApùlPAù ÉkPmAù - ÉkApùlP ¢kw@ YkkTk^k Ykx XkvR Tk YkkTkTkv ^kk\kk Aùl^k ÉkApùlP ¢kw@YkkTk^k Hkm^kTk Aùkv .AùkAùk@ Ykcbkobk Aù@Pk cw‹ lYkÌk Hkm Yko\kP: ÉkApùlP Avù cm Aùl^k cy‹ ¢kUTkv ÉkApùlPbkkwTRZkr Avù l^kl^kSk ÉkPmAùkx bkv ¢UTkm Xkk^kTkk¢kvg Aùkv ¢lXk^Zk†‘P Rm cw‹ ZkQkk -

(1) &¢Skm@ ckvAù@ Tkc{ XkmHkofCkk Yky YknK~Lm Ykx /

bkcHk ¢gAnù@kPm cn£r ¢UTkm £FGk.f /

Yky ¢kYk cof lAù WkWko\k / £bkv ¢UTkv ¢kU / lbká ckvTkv RofCkk‹"19

(2) ^kpdkkx Avù PTkkx bkv / AùYk Tkc{ cy / c@vUTk Ykx cYk / l^kTSZkk Avù ^kTkkx bkv

AùYk Tkc{ cy / ¢k¢kv / cYk HkYkk Rx ¢UTkm HkMjx / HkYkmTk Ykx ¢kw@ ¢kbkYkkTk Ykx‹"20

(3) &Aùc{ Tkc{ WkFkv / c@v ^kpdk / Tk LmAù bkkCk@ WkFkv cy / Tk LmAù TklRZkkf /

UckMj ¤Rkbk cy / ¢kw@ Ik@Tkv \kCkXkCk FknU‹"21

(4) &.Aù ÉklPlWkYWk FkkgR Aùk / Ykw\kv UkTkm Avù MWk@v Ykx / b^kbQk WkwLk cof Hkwbkv

Yky / ¢UTkv ¢bkn@ldkP Rv#k Avù lAùbkm bkn@ldkP AùYk@v Ykx‹"22

(5) &bko@Hk Tkv c@v BkvPkx Aùkv / Um\kk Aù@ lRZkk cw /

Fkkckv Pkv PnYk Aùckv / bknTkc\kk Aù@ lRZkk cw‹"23

(6) &WkkvZkv lHkbkv Hkê@P ckv / YknIkv WkmHk Aùm P@c‹"24

(7) &Ik@Tkv / ¤P@ @cv cy / UckMjkx U@ bkv / bkgXk\kAù@ / ¤bk P@c

bkgXk\k Aù@ lHkbk P@c cYk / FkNjv Qkv UckMjkx U@‹"25

^kbPnP: lYkÌk Hkm Tkv ¢UTkv Aùk^Zk Ykx ÉkkApùlPAù ÉkPmAùkx Aùk ÉkFkn@ ÉkZkkvCk lAùZkk cw‹ Zkv ÉkPmAù HkMj¢kw@ FkvPTk RkvTkkx ÉkAùk@ Avù cy‹ ¤TkAvù ¢lSkAùkg#k Aùk^Zk-bkgCk|ckx Avù #kmakrAù b^kZkg cm ÉkkApùlPAù ÉkPmAù cyZkQkk - &¢gSkv@m Aùl^kPk.f"ä &YkkTkbk@kv k@ lRTk" PQkk &#k@m@ Aùl^kPk Vúbk\kx ¢kw@ Voú\k"‹ &UckMj"ä&TkRm"ä &bko@Hk"ä &lAù@Ok"ä &ÉkAùk#k"ä &¢gSkAùk@"ä &FkkfRTkm" ¢klR ÉkkApùlPAù ÉkPmAù ¤TkAvù Aùk^Zk YkxWkcnPkZkP Ykx lYk\kPv cy‹

7.5.1.4. bkwák†TPAù ÉkPmAù - £bkAvù ¢TPCkrP @kHkTkwlPAùä Rk#krlTkAù ¢kw@ ^kwekklTkAù ÉkPmAù¢kPv cy‹ ^kPrYkkTk XkkwlPAù Hkm^kTk Aùm l^kl^kSk bkYkbZkk¢kvg Ykx ¤\kIkAù@ TkZkk Aùl^k ^kPrYkkTk Avù ÉklP¢bkTPnì ckvPk @ck cw‹ bkkQk cm l^kl^kSk bP@kx U@ ZkkÈk Xk|ìkFkk@ ¤bkv WkvFkwTk Aù@Pk @ck cw‹ £Tk †bQklPZkkxYkx Ul@^kPrTk TkZkm Óùk†TP çk@k cm ¢k bkAùPk cw‹ £bkm l^kFkk@Skk@k Aùkv ¢kSkk@ YkkTkAù@ lYkÌk Hkm Tkv¢UTkm @FkTkk¢kvg Ykx bkwák†TPAù ÉkPmAùkx Aùk Bkn\kAù@ ÉkZkkvCk lAùZkk cw -

&ckZk @v bkgbkk@ bkkCk@ / WkTk ¢Ck@ UMjPk Pkv Yky /

PnIkAùkv WkTkkPk .Aù CkkCk@ !

Ikn\kkAù@ ckQkkx Ykx ¥U@ / ¤LkAù@ AùgSkkx bkv ¥U@ /

Yky PnIkv Rv Ykk@Pk U\k Xk@‹"26

Zkckf Aùl^k &bkkCk@" ¢kw@ &CkkCk@" ¢klR ÉkPmAùkx çk@k TkZkm Óùk†TPä TkZkv Ul@^kPrTk Aùk bkgAvùPAù@Pk cw‹ £bkAvù ¢lPl@‘P-

&Ukg^kMjv Aùm P@c Wk@PAù@ / ÉkHkk Aùkv PWk Xkm / ¤TckxTkv ¢UTkv Aùkv /

ÉkHkkPgÇkmZk YkkTkk Qkk / ¢kw@ Sko\k IkkMjPv cnZkv ¤bkAùm / Aùk\kmTkkx Aùm P@c/

I 246 I

¢Wk Xkm YkkTk @cv cw ¢UTkv Aùkv / ÉkHkkPgÇkmZk‹"27

@kHkTkwlPAù ÉkPmAùkx Avù bkkQk-bkkQk ^kwekklTkAù ÉkPmAùkx Avù ¤Rkc@Ok Xkm lYkÌk Hkm Aùm @FkTkk¢kvgYkx l^k<YkkTk cy‹ ZkQkk -

&Ykv@v Rv#k / PnYk ¤bk WkMjm / Tkk^k Aùm P@c ckv / lHkbkAùm P\km Ykx /

GvR ckv CkZkk cw / bkkv Xkm .Aù Tkc{ / ¢TkvAù‹"28

7.5.1.5. bkkgbApùlPAù ÉkPmAù - £bkAvù ¢TPCkrP @cTk-bkcTkä ¢kFkk@-^Zk^kck@ä SkYkr-^Zk^kck@¢klR bkv bkYWk†TSkP ÉkPmAùkx Aùk ÉkZkkvCk lAùZkk HkkPk cw‹ ZkQkk -

&Xk@m ¢kfBkxä @mPv lR\k bkv RvBk \kof Zkc @gCk@kv\km ¢kw@ä

lHkTRCkm Uo@m ckv \kvCkm- .Aù Rkv .vbkm ckv\km ¢kw@‹"29

Xkk@PmZk bkgbApùlP Avù @mlP-l@^kkHkkx bkv bkYWk†TSkP ÉkPmAùkx Aùk ÉkZkkvCk Aù@ Aùl^k WkR\kPv Ul@^kv#kYkx ÉkkFkmTk Hkm^kTk Yko\Zkkx Avù ÉklP ¢kbQkk Aùkv ^Zk‘P Aù@Pk cw -

&SkoU FkNjPm cwä lAù UTkDkK HkCk CkZkk cwä

.Aù GkvKk bkk Angù¢k cwä VúWk CkZkk cwä

PélOkZkkf cy DkkK U@ bkcYkm IknAùm cyä

¢kw@ ^kSkn.f cy &DkogDkK" Ykx \knAùm cyä

cfbk AùXkm UMjP{ AùXkm AnùG Wkkv\kPm cyä

Zkc cgbkm RnBk Ykx bkTkm cwä BkkvBk\km cw‹"30

7.5.1.6. Xkk^kk’YkAù ÉkPmAù - lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk Ykx Xkk^kTkk¢kvg Aùm bkVú\k ^ZkgHkTkk Avù ¤Rkc@OkXk@v UMjv cy‹ ^kbPnCkP PQkk îRZkCkP Xkk^kkx Avù ÉkPmAù ¤TkAvù Aùk^Zk Ykx ¢’ZkTP bkVú\kPkUo krAù ÉkAùK cn. cy -

&bkPUnMjk Avù DkTkv HkgCk\k / Tk{R Ykx MoWkv cnZkv bkv

¥fDkPv ¢TkYkTkv HkgCk\k‹"31

bkPUnMjk Avù DkTkv HkgCk\kkx Aùkv RvBkAù@ &Tk{R" PQkk &¥fDkPv" ÉkPmAùkx Avù ÉkZkkvCk çk@k Aùl^k TkvlTkbPWSk Xkk^k Aùkv ^Zk‘P lAùZkk cw‹

lTkYTk Ug†‘PZkkx Ykx &bkk^kTk" Aùm ÉkPmAùk’YkAùPk Aùl^k Aùm @kCkk’YkAù Ék^kplÅk Aùk bkkdkk’Aùk@ Aù@Pmcw -

&bkkvFkPk cof / lAùbk P@c £bk c@v bkk^kTk Aùk / WkTkof Yky ¢gCk ?

lAùbk P@c £bk NjgCk bkv Yky Xkm cgbko Wkkv\kof / lAù bkk^kTk bkkQk Rv Ykv@k /

lAù ¤bkAvù bkgCk Ykx ckv \kof ?"32

¤MjPm cn£r AùkvlAù\kk Aùkv RvBkAù@ Aùl^k Aùm Xkk^kTkk.f HkkCk ¤LPm cy‹ ^kc ¢UTkv Xkk^kkx Aùkv ^Zk‘PAù@Tkv Avù l\k. AùkvlAù\kk Aùkv bkgRv#k^kklcAùk (ZkldkOkm) Aùk ÉkPmAù WkTkkPk cw -

&AùkwTk bkv Tk^kRoP Tkv lAùbk Zkdk bkv bkgAvùP UkAù@

¶Zkk@ Aùk bkgRv#k PnIkAùkv bkkP bkkCk@ Uk@ HkkAù@

¤Mj Fk\kkv Aùc Aù@ lRZkk PnYk ¤Mj Fk\km PnYk ZkldkOkm ckv

PnYk Tk Avù^k\k UldkOkm ckv‹"33

I 247 I

¤UZknr‘P l^k#\kvakOk bkv Zkc bkcHkPkUo krAù lbká lAùZkk Hkk bkAùPk cw lAù Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌkAùm ÉkPmAù-ZkkvHkTkk Aùm bkWkbkv WkMjm l^k#kvakPk Zkc cw lAù Aùl^k ¢UTkv Xkk^kkx Aùkv ¤TkAvù YkkSZkYk bkvbkcHkPk-bk@\kPk bkv ^Zk‘P Aù@ bkAùk cw‹ lYkÌk Hkm Aùm ÉkPmAù-ZkkvHkTkk Ykx &bkk^kTk"ä &YkvDk"ä &^kpdk"ä&Voú\k"ä &FkkfR"ä &FkkfRTkm"ä &TkRm"ä &bkkCk@"ä &UgGm"ä &¢gSkv@k"ä &¤Hkk\kk" ¢klR ÉkPmAù WkcnPkZkP Ykx¢k. cy‹ £bkl\k. Zkv Aùl^k Avù lÉkZk ÉkPmAù YkkTkv Hkk bkAùPv cy‹ lAùTPn ¤TkYkx bkv .Aù cm ÉkPmAù lXkÆk-lXkÆkbkgRXkkv‰ Ykx lXkÆk-lXkÆk ¢Qkkv‰ Aùkv R#kkrTkv ^kk\kk cw‹

7.6. lWkYWk : ¢Qkr .^kg XkvR&lWkYWk" #kWR bkgbApùP Aùk cw‹ ¢gCk|vHkm Ykx lWkYWk Aùkv &£rYkvHk" Aùck HkkPk cw‹ lWkYWk Aùm

^ZkkBZkk l^klXkÆk l^kçkTkkx Tkv ¢UTkv-¢UTkv NjgCk bkv Aùm cw‹ bkkYkkTZk êU Ykx lWkYWk Aùk ¢Qkr cw - lFkÇkäÉklPlWkYWkä ÉklPYkkä YkosP ¢klR‹ AùlPUZk ¢kSknlTkAù l^kFkk@Aù lWkYWk Aùkv êUAù bkv £P@ Tkc{ YkkTkPv‹.vbkv l^kçkTkkx Ykx Mkt0 TkCkvTæ YknBZk cyä ¢UTkm &Aùk^Zk-lWkYWk" TkkYkAù UnbPAù Ykx ¤TckxTkv l\kBkk cw -&&bkHkrTkk Avù dkOkkx Ykx ¢TknXkolP Avù TkkTkk êU Aùl^k Aùm Aù\UTkk U@ ¢kêNj ckvAù@ HkWk #kWR-¢Qkr AvùYkkSZkYk bkv ^Zk‘P ckvTkv Aùk ¤UÓùYk Aù@Pv cyä Pkv £bk bklÓùZkPk Avù Vú\kb^kêU ¢TkvAù YkkTk^k Gl^kZkkf¢kAùk@ Ck|cOk Aù@Tkv \kCkPm cy‹ ¢k\kkvFkTkk Aùm #kWRk^k\km Ykx £Tcx cm Aùk^Zk-lWkYWk AùcPv cy‹""34

lWkYWk lAùbkm ¢ÉkbPnP ^kbPn Aùk Aùk\UlTkAù êU ckvPk cw‹ £bk bkgRXkr Ykx Mkt0 TkkCkv#^k@ \kk\kAùcPv cy - &&£bkv lAùbkm kbPn Zkk Zk†‘P Aùm ¢lSkAùPYk bkgXk^k YkkTklbkAù ÉklPYkk Aùck Hkk bkAùPk cw‹""35

lWkYWk Aùk bkYWkTSk ¢TknXkolPä Xkk^kTkkä bkg kvRTkk PQkk Aù\UTkk bkWkbkv ckvPk cw‹ Aùk^Zk-@FkTkk Ykx £bkAùmYkcÅkk ¢bkglRCSk cw‹ Aùl^k Aùm ÉklPXkk Aùm UcFkkTk lWkYWkkx Avù YkkSZkYk bkv cm ckvPm cw‹ lAùbkm Aùl^k AùklWkYWk-HkCkP Zkc WkP\kkPk cw lAù Aùl^k ¢UTkm bkg kvRTk#km\kPk .^kg CklP#km\kPk Aùm Rplì bkv lAùPTkkbkdkYk cw‹ Aùk^Zk Ykx lWkYWk ¢TkvAù ÉkZkkvHkTk lbká Aù@Pv cy‹ Zkv ¢YkoPr Xkk^k ¢kw@ l^kFkk@kx Aùkv YkoPr êU RvPvcy‹@FkTkkAùk@ Avù ¢^kFkvPTk Ykx Hkkv Xkk^k Zkk l^kFkk@ bkglFkP ckvPv cyä ¤Tcx Ék’Zkdk ÉkbPnP Aù@Pv cy‹ ¢P:Aùck Hkk bkAùPk cw lAù lWkYWk ¢^kFkvPTk Aùm ¢lXk^Zk†‘P Avù bkcHk YkkSZkYk cy‹ Aùl^kPk Ykx lWkYWk Aùm¢lTk^kkZkrPk £bkl\k. Xkm ckvPm cw lAù ¤bkYkx ¢TknXkolPZkkx Aùkv #kWR#k: Aùck Tkc{ Hkk bkAùPk cw Wk†\AùS^klTkP lAùZkk HkkPk cw‹ Zkc S^klTkP Aù@Tkv Aùk AùkZkr lFkÇkkx Avù çk@k WkMjv ÉkXkk^k#kk\km NjgCk bkv ckvPk cw‹bUì cw lAù lWkYWk Aùl^kPk Avù l\k. ¢lTk^kkZkr cwä £TkAvù lWkTkk Aùk^Zk ¢UTkm ¢†TPYk lbklá ÉkkÈk Aù@TkvYkx bk^krQkk ¢dkYk cw‹36

bkklc’Zk Ykx lWkYWkkx Avù £PTkv XkvR-¤UXkvR lAùZkv CkZkv cy lAù .Aù lWkYWk Robk@v Aùm bkmYkk Ykx Ék^kv#kAù@ HkkPk cw‹ .vbkk \kCkPk cw lAù Xkk^kkx Aùm l^kl^kSkPk Avù ¢kSkk@ U@ bkklc’Zk YkTkmlakZkkx Tkv Xk|Yk^k#kc@ .Aù Xkk^k Aùkv lWkYWk Aùk êU Rv lRZkk cw‹ Aùk^Zk-lWkYWk Avù YkYkrek l^kçkTk Mkt0 TkCkvTæ Tkv bkYkCk|P: lWkYWkAvù lTkYTk UkfFk XkvR b^kmAùk@v cyä Hkkv cy- (1) .v†TæAù lWkYWkä (2) bkg†#\kì lWkYWkä (3) Bk†OMPlWkYWkä (4) \kldkP lWkYWkä (5) b^kFGTR lWkYWk‹37

¤‘P lWkYWk XkvR Avù ¢kSkk@ U@ cm cYk Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Avù Aùk^Zk Avù lWkYWk l^kSkkTkU@ l^kFkk@ Aù@xCkv‹

7.6.1. lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk Aùk lWkYWk-l^kSkkTk

7.6.1.1. .v†TæAù lWkYWk - .v†TæAù lWkYWk UkfFk P@c Avù ckvPv cy- Rp#Zkä Ìk^Zkä bU#krä Dk|kP^Zk ¢kw@b^kkR lWkYWk‹ YkkTk^kv†TæZkkx Ykx Rp#Zk Aùk bQkkTk bk^kkvrUl@ cw‹ Aùk^Zk#kkbÇk Ykx Rp#Zk lWkYWk Aùkv Fkkdknak lWkYWk

I 248 I

Avù TkkYk bkv Xkm HkkTkk HkkPk cw‹ Zkv Fkkdknak lWkYWk ¢kApùP b^kêUk ckvPv cy‹ £TkAùk b^kêU bkWkbkv ¢lSkAùbUì ckvPk cw ‘ZkkxlAù £TkAvù YkkSZkYk ¢lSkAù YkoPr ckvPv cy‹ Ìk^Zk lWkYWk Aùk Robk@k TkkYk TkkR-lWkYWk cw‹£bkYkx S^klTkä GTRä \kZk .^kg PnAùklR bkv bkYWk†TSkP lTksYkP lWkYWk b^kmAùk@ lAùZkv HkkPv cy‹ bU#kr lWkYWkYkx bU#krHkTZk bkg^kvRTkk Avù bkYkT^kZk bkv lWkYWk Aùk lTkYkkrOk ckvPk cw‹ Zkv bU#kr lWkYWk ’^kFkk bkv bkYWk†TSkP ckvPvcy‹ Dk|kP^Zk lWkYWk Aùk £P@ TkkYk CkTSk lWkYWk Xkm cw‹ l^kl^kSk CkgSkkx Avù ÉkPmAù URkQkkv‰ Avù bkgZkkvHkTk bkv lHkbklWkYWk Aùm lTksYklP ckvPm cwä ^kc Dk|kP^Zk lWkYWk cw‹ b^kkR lWkYWk Aùk bkYWkTSk lHkõv†TæZk bkv ¢lSkAù cwälHkbkAvù Aùk@Ok £bkv ¢kb^kkR lWkYWk Xkm Aùck HkkPk cw‹ Zkc lWkYWk bkklc’Zk HkCkP Ykx ÉkFkn@Pk Avù bkkQkUkZkk HkkPk cw‹ Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk Aùm Aùl^kPk¢kvg Ykx £Tk lWkYWkkx Aùk ÉkZkkvCk Wkcn#k: cn¢k cw‹ lYkÌkHkm Ykx lWkYWk-l^kSkkTk Aùm AùkVúm bkYkpá ¢kw@ bk#k‘P U@YU@k cw‹ ¤TkAvù lWkYWk bkkgAvùlPAù ¢lSkAù @cv cy‹^kv ¢UTkm @FkTkk¢kvg Ykx Ckc@m bkg kvRTkk¢kvg Aùkv ¤R~RmÈk Aù@Avù ¢TknXkolPZkkx Avù TkZkv ^k ¢GoPv ¢kZkkYkkx Aùk¤R~DkkKTk Aù@Tkv Avù l\k. cm bkkgAvùlPAù lWkYWkkx Aùm ZkkvHkTkk Aù@Pv cy‹ lYkÌk Hkm Tkv êNj bkgAvùPkx Avù bQkkTkU@ Tk^kmTk ¢kw@ ¢ÉkZkn‘P bkgAvùPkx ¢Qk^kk lWkYWkkx Aùk ÉkZkkvCk lAùZkk Xkm cw Pkv ¤bkYkx TkZkk ¢Qkr ¢kw@ Tk£rFkvPTkk Xk@m cw‹ Aùl^k Aùm bknÉklbká @FkTkk &bkPUnMjk Avù HkgCk\k" ¢TZk l^klXkÆk lWkYWkkx Avù bkkQk-bkkQk Rp#ZklWkYWk-l^kSkkTk Aùk Xkm bkVú\k PQkk bkkQkrAù ÉklPlTklSk’^k Aù@Pm cw -

&bkMjv UÅkvä Ck\kv UÅkv / c@v UÅkvä Hk\kv UÅkv

^kTZk UQk Aùkv NgAù @cv bkv / UgAù-R\k Ykx R\kv UÅkv

Fk\kkv £Tk U@ Fk\k bkAùkv Pkv / R\kkx £Tk U@ R\k bkAùkv Pkv

Zkv lDkTkkwTkv DkTkv HkgCk\k / Tk{R Ykx MoWkv cnZkv bkv

¥fDkPvä ¢TkYkTkv HkgCk\k‹"38

@gCkkx Avù lFkÇkOk Ykx PQkk Rp#Zk lWkYWk bkpHkTk Ykx ¢k\kkvFZk Aùl^k Aùkv ¢XkoPUo kr bkVú\kPk lYk\km cw‹

7.6.1.2. bkg#kl\kì lWkYWk - £Tk lWkYWkkx Ykx Aùk^Zk-lFkÇk Aùk Rp#Zk Udk ¤PTkk bUì Tkc{ ckvPkcwä lHkPTkk Xkk^k Udk ¢UTkv CkLTk ¢kw@ CknOkkx Avù Aùk@Ok‹ Zkc bkg kvRTkk’YkAù Zkk ¢TknXkolPYko\kAù ¢lSkAùckvPv cy‹ £TkYkx ¢k#kk-Ék’Zkk#kkä bknBk-Rn:Bk l^k@c ¢kw@ lYk\kTkklR Aùk bkg†#\kì lFkÇk ÉkbPnP lAùZkk HkkPkcw‹ bkg†#\kì lWkYWk Avù bkYWkTSk Ykx Mkt0 TkCkvTæ Aùk AùQkTk cw &&Aù\kk Aùk Ckkw@^k £bk ÉkAùk@ Avù lWkYWkkx U@cm lTkXkr@ Aù@Pk cw‹ ^kkbP^k Ykx bkg†#\kì lWkYWk Aùk lTkYkkrOk Aùk^ZkAùk@ Avù l\k. .Aù AùlLTk bkkSkTkk cw‹£bk lÓùZkk Ykx ¢TkvAù lWkYWkkx Aùkv .AùlÇkP Aù@ U@bU@ bkgWká êU Ykx lFklÇkP lAùZkk HkkPk cwä Zkc lWkYWkAùk^Zk Aùk FkYk’Aùk@ cwä Aùl^k Aùm ÉklPXkk Aùk <kvPAù cw ¢kw@ UkLAù Aùm Wknlá ¢kw@ Ck|lcAùk #k†‘P AùmAùbkkwKm Xkm‹""39 lYkÌk Hkm Aùm @FkTkk¢kvg Ykx bkg†#\kì lWkYWk Avù ¢TkvAù ¤Rkc@Ok lYk\kPv cy‹ ZkQkk -

&WkofR KUAùm .Aù TkXk bkv / lAùbkm Tkv IknAù Aù@ Ik@kvBkv bkv / lAù Hkwbkv cfbk

lRZkk ckv / cfbk @cm-bkm ¢kfBk Tkv Hkwbkv / lAùbkm Aùkv Aùbk lRZkk ckv /

LCkk bkk Aùkv£r lAùbkm Aùm ¢kfBk / RvBkPv @c CkZkk ckv / ¤bk WkcnP bkv

êU Aùkvä @kvYkkgFk @kvAvù / bkc CkZkk ckv‹"40

7.6.1.3. Bk†OMP lWkYWk - Bk†OMP lWkYWk Aùl^k Zkk Aù\kkAùk@ Avù Bk†OMP Xkk^k ¢kw@ ¢TknXkolPbkv bkYWká cy‹ Bk†OMP lWkYWk Aùk Robk@k TkkYk l^kAùmOkr lWkYWk Xkm cw‹ Mkt0 TkCkvTæ Aùm YkkTZkPk cw lAù&&Yko\kP: Bk†OMP lWkYWk ¢kw@ l^kAùmOkr lWkYWk Ykx Ul@YkkOk Aùk XkvR cwä CknOk Aùk Tkc{‹ l^kAùmOkr lWkYWk XkmBk†OMP lWkYWk cm ckvPk cw‹ ^kkbP^k Ykx l^kAùmOkr lWkYWk .Aù ÉkAùk@ Aùm Bk†OMP lWkYWkk^k\km Aùk TkkYk

I 249 I

cw‹""41 Bk†OMP lWkYWk Aùl^k Aùm ¢bkVú\kPk Aùk bkoFkAù cw‹ Aùl^k Avù Xkk^k ¢kw@ l^kFkk@ HkWk ¤lFkP¢Qk^kk UoOkr lTkZklYkP Tkc{ ckv UkPvä PXkm .vbkv lWkYWkkx Aùk HkTYk ckvPk cw‹ Pk’UZkr Zkc cw lAù ¢bkgWkáXkk^kkx bkv lTksYkP @FkTkk Ykx Bk†OMP lWkYWk ¢UTkv UoOkr êU Ykx lRBkk£r RvPv cy‹ lYkÌk Hkm Aùm &#knXk-¢#knXk"#kmakrAù @FkTkk Ykx Bk†OMP lWkYWk Aùm Zkc ¢bkgWká ZkkvHkTkk RpaK^Zk cw -

&Aù\k / ¢kfbko Aùm P@c / KUAù Aù@ Vú\k Tkv / c\kAùk / Aù@ lRZkk /

UvMj Aùkv / WkCkmFkv Aùm YkvMj Aùkv / HkkTkv ‘Zkk cn¢k / R@Aù Ck£r /

UvMj U@ WkwLm lFklMjZkk Aùm / Wkkg£r ¢kfBk Vú@Aù Ck£r‹"42

£Tk Ug†‘PZkkx Ykx &#knXk-¢#knXk" Avù l\k. &Wkkf£r ¢kfBk Aùk Vú@Aù HkkTkk" Pkv LmAù cw‹ lAùTPn#kvakkg#k l^kl^kSk Ul@†bQklPZkkx ¢kw@ lFkÇkkx Aùkv @vBkkglAùP Aù@Pk cn¢k cYkk@v ¢gPbk Avù lWkBk@v cnZkv Xkk^kkxAùkv ¤R~Wkná Aù@Pk cw‹

7.6.1.4. \kldkP lWkYWk - ¤U†bQkP Rp#Zk-l^kSkkTk cm \kldkP lWkYWk cw‹ \kldkP lWkYWk .AùÉkAùk@ bkv ÉkbPnP l^kSkkTk cw‹ £bk lWkYWk-l^kSkkTk Ykx ^kOZkr ^kbPn Aùk lFkÇk bkkdkkP~ ÉkbPnP Aù@ lRZkk HkkPkcw‹ \kldkP lWkYWk Aùk bkcHk-bknTR@ ¤Rkc@Ok lYkÌk Hkm Aùm &Ék\kZk" #kmakrAù @FkTkk Ykx RvBkk Hkk bkAùPkcw -

&HkWk bkYkTR@ WkNj @ck ckvCkk / WkMjm XkCkRMj YkFkvCkm / ¢kw@ WkMj kkTk\k

lTkCkkvMjm / bkkYkTkv ¢kAù@ TkFkvCkm‹"43

£bk bkgRXkr Ykx @FkTkk Avù ^kOkrTk-l^k^k@Ok Ykx Ék\kZk Aùk bkkdkkP~ Rp#Zk ÉkbPnP cn¢k cw‹

7.6.1.5. b^kFGTR lWkYWk - b^kFGTR lWkYWk Aùkv &@kvYkkTkm" lWkYWk Xkm Aùck HkkPk cw‹ @kvYkkTkm(@kvYkkglKAù) #kWR #kk@ml@Aù ÉkvYk ¢Qk^kk ¢gPbk Avù AùYUTk bkv bkYWk†TSkP Xkk^kkx Aùk ÉklPlTklSk’^kAù@Pk cw‹ &Tk£r Aùl^kPk" Ykx ZkkwTk-Xkk^kTkk Avù ÉkkSkkTZk PQkk YkTkkvl^k#\kvakOk#kkbÇk Avù WkNjPv ÉkXkk^k AvùUl@OkkYkb^kêU .vbkv lWkYWkkx Aùk Wkkcn\Zk ckv CkZkk cw lAùTPn lYkÌk Hkm Aùm Aùl^kPk¢kvg Ykx £Tk lWkYWkkx AùkÉkkZk: ¢Xkk^k cm cw‹

£bk ÉkAùk@ä lYkÌk Hkm Avù lWkYWk-l^kSkkTk Avù ¢SZkZkTk bkv cYk £bk lTkaAùakr U@ UcnfFkPv cy lAù.v†TæZkPk bkv Ul@UoOkr Fkkdknak lWkYWkkx Aùk ¢kUAùm @FkTkk¢kvg Ykx ÉkkZk: ¢klSk‘Zk @ck cw‹ ¢kUAùm bk@\k-bkcHk Xkkakk-#kw\km l^kl^kSk Xkk^kkTknXkolPZkkx Aùkv l\k. Aù\kk’YkAù NgCk bkv ^kwl^kSZkUoOkr Aùk^Zk-lWkYWkkx AùklTkYkkrOk Aù@Pm @cm cw‹ bkkQk cmä lYkÌk Hkm Aùm lWkYWk ZkkvHkTkk Ykx Aùc{-Aùc{ ¢bkYWkáPk Xkm ¢k CkZkmcw lHkbkbkv Bk†OMP Zkk l^kAùmOkr lWkYWk Xkm ¤TkAùm @FkTkk¢kvg Ykx ZkÇk-PÇk ^kPrYkkTk cy‹ lAùTPn ZkQkkbQkkTk Zkc¢Xkk^k Aùl^k Avù Xkk^k ¢kw@ bkYÉkvakOk Aùm Aù\kk’YkAùPk Avù Aùk@Ok WkcnP AnùG SkolYk\k ckv CkZkk cw‹

7.7. lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk Aùk GTR-l^kSkkTk ¢kw@ \kZkk’YkAùPk&GTR" #kWR &GR~" SkkPn Ykx &¢\kTk~" Ék’ZkZk \kCkkTkv bkv WkTkk cw‹ &GTR" ^kc WkwBk@m ^kkOkm cwä Hkkv

lTk@TP@ ¢UTkm P@gCk-XkglCkYkk bkv Aùl^kPk Avù bkkQk Xkk^k ¢kw@ ¢Qkr Aùm ^ZkgHkTkk Aù@Pm cw‹ \kZkä ^kOkr PQkkYkkÇkk¢kvg Avù ^Zk^k†bQkP ¢kw@ bknlTkZkkvlHkP ¢TknUkP Aùk TkkYk cm GTR cwä lHkbkAvù çk@k Aùk^Zk Ykx bQkklZk’^käÉkXkk^k ¢kw@ îRZkckl@Pk ¢kPm cw‹ GTR #kné¢kP bkv cm Aùk^Zk Avù ¢lXk^Zk†‘P l#k\U Aùk ¢lTk^kkZkr¢gCk @cv cyä bkYkbP Aùk^Zk Avù Yko\kkSkk@ @cv cy‹ ¤TkYkx Ul@^kPrTkä bkg#kkvSkTk ¢kw@ Ul@^kSkrTk ¢^k#Zk ckvPv@cv cyä U@TPn GTR-l^kcmTk Aùk^Zk Aùm Aù\UTkk AùXkm Xkk@PmZk Yk†bPaAù Ykx ¢k cm Tkc{ bkAùm‹44 Aùk^ZkFkkcv PnAùkTP ckv Zkk ¢PnAùkgP GTR ¤bkYkx ¢lTk^kkZkr êU bkv @cPk cw‹ GTR ZknCkkTknêU AùXkm Pkv ZklP CklP

I 250 I

YkkÇkk¢kvg ¢klR Avù AùLkv@ ¢Tkn#kkbkTk Ykx WkgSkk cw Pkv AùXkm £bkTkv Ykn‘P GTR Aùk ¤R~Dkkvak lAùZkk cw‹ bkcmYkkZkTkv Ykx GTR Aùl^kPk Aùk WkgSkTk cw‹ ¤bkAvù Aùk@Ok Aùl^kPk lTkZkYk-Wká ckv HkkPm cw‹ Vú\kP: Aùl^k-AùYkrAùlLTk ckv HkkPk cw‹ PQkklU GTR Aùl^kPk Ykx bkgCkmPk’YkAùPkä TkkR-bkkwTRZkr ¢kw@ \kZk Aùk l^kSkkTk Aù@Pkcw‹ ¢P: bUì cw lAù GTR Aùl^kPk Avù l\k. ¢k^k#ZkAù cm Tkc{ ¢lTk^kkZkr Xkm cw‹

lHkbk @FkTkk Ykx b^k@ä S^klTkä TkkR Tk ckv ^kc @FkTkk l#k\U Aùm Rplì bkv Aùl^kPk YkkTkm cm Tkc{ HkkbkAùPm cw‹ ¢P: GTR l^kcmTk Aùl^kPk Aùm Aù\UTkk Tkc{ ckv bkAùPm‹ £bk bkYWkTSk Ykx Mkt0 XkCkm@Qk lYkÌkAùk YkTP^Zk cw - &&U< Ykx GTRkx Avù lTkZkYkkx Aùk Uk\kTk ckvPk cwä ¤bkAvù ¢TPCkrP .Aù lTkZklYkP CklP Zkk\kZk Aùk lTk^kkrc ckvPk cwä Zkc \kZk Aùk^Zk Aùkv .Aù l^k\kdkOk ¢kAùakrOkä bkgCkmPk’YkAùPk ¢kw@ @YkOkmZkPkÉkRkTk Aù@Pm cw‹""45 AùRklFkP £bkml\k. &UgP" Hkm Tkv Xkm &U\\k^k" Aùm XkolYkAùk Ykx Aùck cw - &&Aùl^kPk¢kw@ GTR Aùk WkMjk DklTkí bkYWkTSk cw‹ cYkk@v ÉkkOkkx Aùk bkgCkmP cw - GTR‹ lHkbk ÉkAùk@ TkRm Avù PK ¢UTkvWkgSkTk bkv Skk@k Aùm CklP Aùkv bkn@ldkP @BkPv cy‹ ¤bkm ÉkAùk@ GTR Xkm ¢UTkv lTkZkTÇkOk bkv @kCk Aùkv bUTRTkäAùgUTk PQkk ^kvCk ÉkRkTk Aù@ lTkHkmr k #kWRkx Avù @kvMjkx Ykx .Aù AùkvYk\kä bkHk\kä Aù\k@^k Xk@ ¤Tcx bkHkm^k WkTkkRvPv cy‹ ^kkOkm Aùm ¢lTkZkglÇkP bkkgbkx lTkZk†TÇkP ckv HkkPm cy- Pk\kZkn‘P ckv HkkPm cy‹ ¤bkAvù b^k@ YkxÉkkOkkZkkYk ¢kw@ @kv¢kvg Ykx bVoúsP ¢k HkkPm cw‹""46 £bk bkgRXkr Ykx ÌkmZknP~ @DknTkgRTk #kkbÇkm Hkm Avù l^kFkk@Xkm Rpì^Zk cy-

&&GkvKm WkMjm S^klTkZkkx Aùk TkkU Pkw\k bkv Wk@kWk@ ckvTkk GTR @FkTkk Aùk Yko\k ¢kSkk@ cw‹ S^klTkZkkxAùkv Wk@kWk@ Aù@Tkv Avù l^k#kvak lTkZkYk cy‹ £Tk lTkZkYkkx Ykx WkgSkm cn£r S^klTkZkkf cm \kZk ¤’UÆk Aù@ bkAùPm cy¢kw@ £Tc{ lTkZkYkkx Ykx ¢kWká @FkTkk Aùkv GTR AùcPv cy‹""47

¤UZknr‘P l^k#\kvakOk bkv bUì ckv HkkPk cw lAù Aùk^Zk Aùk Yko\k P’^k GTRkvWkáPk cm cw‹ GTR AùmU@YU@k ÉkkFkmTk Aùk\k bkv \kvAù@ ¢kSknlTkAù ZknCk PAù Ykx @cm cw‹ lAùTPn ¢kSknlTkAù ZknCk Ykx GTRkx Aùk b^kêUzAùlFkP Ul@^ksPP ckvAù@ ¢kZkk cw‹ ‘ZkkxlAù £Tk Aùl^kZkkx Tkv GTR Avù #kkbÇkmZk lTkZkYkkxä WkTSkTkkx Aùkv¢b^kmAùk@ Aù@ lRZkk cw‹

TkZkv Aùl^kZkkx Tkv ¢PnAùkgP ¢kw@ Ykn‘P GTR Ykx Aùk^Zk @FkTkk Aùm cw‹ lTk@k\kk Aùm &Hkocm Aùm Aù\km"Avù ¢TkTP@ lcTRm bkklc’Zk Ykx GTRkx Tkv .Aù TkZkk NgCk UAùMjk lHkbkv Ykn‘P GTR Aùck CkZkk‹ .vbkv GTR YkkÇkk¢kvgAùm lCkTkPm U@ Tk Fk\kAù@ \kZk U@ Fk\kPv cy‹ ¥U@m Pkw@ U@ RvBkTkv Ykx .vbkm @FkTkk¢kvg Aùm Aùkv£r Ug†‘PGkvKm ¢kw@ Aùkv£r Ug†‘P WkMjm ckvPm cwä U@ ^kv .Aù Robk@v bkv bkgWká ¢kw@ .Aù ¢kTPl@Aù \kZk Ykx WkgSkm ckvPmcy‹ Ék^kkc £TkAùm ¢TZkPYk l^k#kvakPk cw‹ £bk GTR Aùk ÉkZkkvCk £bk l^k#^kkbk U@ ckvPk cw lAù HkWk îRZk¤YkMjPk cw Pkv Zkc ¢k^k#ZkAù cm Tkc{ b^kkXkkl^kAù Xkm cw lAù PnAxù lYk\kPm Fk\kx‹ Zkckf GTR Avù ÉklP¢kSknlTkAù Aùl^kZkkx Aùm Rplì UoOkrP: l^kækvcU@Aù cw‹ ¤TckxTkv GTR-@FkTkk Aùm Uo kr ÉkFkl\kP bkXkm U@YU@k¢kvgAùkv ¢b^kmAùk@ Aù@Pv cnZkv ¢PnAùkgP ¢kw@ Ykn‘P GTR Avù TkZkv l^kSkkTk Aùkv b^kmAùk@ lAùZkk cw‹ £TkAùm YkkTZkPk@cm cw lAù ¢kSknlTkAù Xkk^k-WkkvSk Aùkv ZklP-CklP ¢klR lTkZklYkP GTR-l^kSkkTk çk@k ^ZkglHkP Tkc{ lAùZkkHkk bkAùPk cw‹ ¢kSknlTkAù Xkk^k-WkkvSk ¢kw@ ¤bkAùm l^kl^kSk^kOkmr XkglCkYkk¢kvg Aùm ¢lXk^Zk†‘P Ykn‘P GTRYkx cm Aùm Hkk bkAùPm cw‹ ¢kSknlTkAù ZknCk Aùk Hkm^kTk kwekklTkAù ¢kw@ WkkwláAù ckvTkv Avù Aùk@Ok ¢’ZkTP HklK\kckv CkZkk cwä £bkYkx Xkk^knAùPk Tkc{ @c CkZkm cw‹ £bkm Aùk@Ok ¢kHk Aùk ZknCk-Hkm^kTk ¢lSkAù Ck<k’YkAù ckvCkZkk cw‹ Vú\kP: Tk£r Aùl^kPk Ykx U< Aùm \kZk Aùm HkCkc Ck< Aùm \kZk Tkv \kv \km cw‹ £bk ¢Qkr Ykx Zkc AùckHkk bkAùPk cw lAù Tk£r Aùl^kPk Ykx TkkR-\kZk Tkc{ä ¢Qkr-\kZk cw‹ TkZkm Aùl^kPk £bkm ¢Qkr \kZk Aùkv \kvAù@Fk\kPm cwä U@TPn GTRkx Aùk Ykkvc Tkc{ GkvMj UkZkm cw‹ Ckkw@ bkv RvBkTkv U@ Zkc b^kZkYkv^k bUì ckvCkk lAù Ykn‘PGTR Ykx Xkm U@YU@kCkP GTR-l^kSkkTk Avù TZkoTkklSkAù \kdkOk RvBkv Hkk bkAùPv cy‹ £bk bkTRXkr Ykx ÉklPYkk

I 251 I

ApùaOkWk\k Aùk AùcTkk cw lAù &&Aùk^Zk ¢kw@ GTR Aùk ¢l^k†FGÆk bkYWkTSk cw Zkckf PAù lAù Ykn‘P GTR Ykx@lFkP Aùl^kPk Xkm Uo@m P@c GTRl^kcmTk Tkc{ cw‹""48 ^kbPnP: Tk£r Aùl^kPk Ykx ¢lXk^ZkgHkTkk Avù bP@ U@ZknCkkTknêU GTRkx Ykx TkoPTkmAù@Ok Hkê@ cn¢k cw‹ £Tk Aùl^kZkkx Tkv GTR Aùm U@YU@kCkP êlNjZkkx bkv Aùl^kPkAùkv Ykn‘P Aù@Pv cnZkv .Aù ÉkAùk@ bkv #kkbÇkkv‘P WkgSkTkkx Aùkv ¢b^kmAùk@ lAùZkk cw‹ U@ bkgCkmPk’YkAùPk PQkk\kZkk’YkAùPk Avù Ykc’^k Aùkv Tk£r Aùl^kPk Avù Aùl^kZkkx Tkv Xkm TkAùk@k Tkc{ cw‹ £bkYkx ¢Qkr-\kZk Avù bkkQk cmTkkR-\kZk Xkm cw lHkbkbkv Xkk^kkx Aùm Ék^kkcYkZkPk HZkkx Aùm ’Zkkx ¢dknOZk cw‹

£bk Rplì bkv Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk \kZk ¢kw@ GTR Aùkv l^k#^k Avù ¢kYko\k Ul@^kPrTk Aùk UZkkrZkYkkTkPv cy‹ .Aù HkCkc \kZk ¢kw@ GTR bkYWkTSkm ¢UTkk RplìAùkvOk ÉkbPnP Aù@Pv cnZkv ¤TckxTkv Aùck Xkm cw lAù&&WkR\kk^k Avù l\k. P\k^kk@ Aùm Skk@ Tkc{ GTR Aùm Ykk@ Fkklc.‹ Aùl^kPk ¤URv#k Avù l\k. Tkc{ cw‹ ¢kHkcYkx ¤URv#k Tkc{ ¢UTkk Rv#k Fkklc.‹ Rv#k Aùm ck\kP WkcnP Bk@kWk cw‹ ¤bkv WkR\kTkv Avù l\k. Aù£r YkkvFkkv‰U@ \kMjTkk UMjvCkk‹ Aùl^kPk Xkm ¤TkYkx bkv .Aù YkkvFkkr cw‹ RnlTkZkk lAùbkm ¢kw@ FkmHk bkv Tkc{ #kWR bkvWkR\kvCkm‹ £bkAvù l\k. P\k^kk@ Aùm Skk@ Tkc{ä GTR Aùm Ykk@ Fkklc.‹ ¢kHkAù\k Avù TkZkv Aùl^k GTRGkvMjAù@ l\kBkTkv Aùk PYkk#kk Aù@ @cv cyä \kvlAùTk cYkk@m Wkkv\km Ykx Hkkv \kZk cwä ¤bkAùk GTR bkWkbkv WkMjkcwä ¢Ck@ cYkk@m Aùl^kPk Ykx cYkk@m Wkkv\km Tkc{ WkHkPm Pkv Aùl^kPk CkogCkm ckv HkkPm cw‹ .vbkv cm CkogCkv Aùl^klHkTcx Yky Tkc{ bkYkIk UkPk ¢kHkAù\k WkMjv Aùl^k cy ¢kw@ YkkTkv Hkk @cv cy‹ Aùl^kPk WkMjm Ykn†#Aù\k FkmHki cwbkk@m lHkTRCkm Ykx Xkm ZklR .Aù Aùl^kPk LmAù bkv WkTk CkZkm Pkv WkMjm WkkP cwä bko@ ¢kw@ Pn\kbkm Avù UR ¢kHkPAù lKAvù cnZkv cyä \kvlAùTk ¢kTkTR Wkdkm Aùk CkmP bknWkc HkTYk \kvPk cw ¢kw@ #kkYk Aùkv Yk@ HkkPk cw ‘ZkkxlAù¤bkAvù UmGv ¤TkAùk YkTk Tkc{ Uwbkk cw‹""49

GTR-l^kSkkTk ¢kw@ \kZkk’YkAùPk Aùm Rplì bkv ZklR lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk-bkgCk|ckx Aùk l^k#\kvakOklAùZkk Hkk. Pkv &CkmPViú@kv#k" bkv \kvAù@ &Bkinn#kWko Avù l#k\kk\kvBk" PAù Aùm Aùl^kPk¢kvg Ykx bkgCkmPk’YkAùPk¢kw@ \kZkk’YkAùPk Avù ¤Rkc@Ok bUìPP: lYk\kPv cyä Zkcm Tkc{ Wk†\Aù GTR Avù Uk@YUl@Aù bkgAvùPkx AùklTk^kkrc Xkm ZkÇk-PÇk lRBkk£r RvPk cw‹ &^Zk†‘PCkP" bkv &bkYÉklP" PAù Aùm @FkTkk¢kvg Ykx Aùl^k GTR AvùUk@YUl@Aù WkgSkTk bkv UoOkrP: Ykn‘P HkkTk UMjPk cw lAùTPn ¤TkAùm .vbkm @FkTkk¢kvg Ykx Xkm ¢kTPl@Aù \kZkbk^krÇk ^kPrYkkTk cw‹

GTRkx Aùkv Rkv XkkCkkx Ykx l^kXk‘P lAùZkk CkZkk cw - (1) YkklÇkAù GTR ¢kw@ (2) ksOkAù GTR‹ ¤TkAùm£Tk Ékk@†YXkAù ApùlPZkkx Ykx YkklÇkAù GTR cm lYk\kPv cyä ^ksOkAù Tkc{‹ YkklÇkAù GTRkx Ykx bkYk GTR Avù AnùG¤Rkc@Ok Rpì^Zk cy-

(1) ¢lbk / .Aù cw 2 + 5 = 7 YkkÇkk.f

Yklbk / .Aù cw50 2 + 5 = 7 YkkÇkk.f

(2) bkMjv UÅkv / Ck\kv UÅkv 6 + 6 = 12 YkkÇkk.f

c@v UÅkv / Hk\kv UÅkv51 6 + 6 = 12 YkkÇkk.f

FkkwRc YkkÇkk¢kvg Avù bkYk GTR Xkm lYkÌk Hkm Aùm @FkTkk¢kvg Ykx lYk\kPv cyä lHkTkAvù ¢TP Ykx b^k@-^ZkgHkTkk Aùm bkYkPk cw‹ ¢P: Zkv ¢’ZkkTknÉkkbk Zkn‘P GTR cy‹ lTkYTk Ug†‘PZkkf Rpì^Zk cy-

(1) YkkwP Avù ¢kCkv Tk lcFkAvùä ` 14 YkkÇkk.f

#kv@ Avù ¢kCkv Tk lWkFkAvùä 14 YkkÇkk.f

Wkkv\k Ykx WkkR\k Ck@HkPkä 14 YkkÇkk.f

AùkYk Ykx IkgIkk \k@HkPk52ä 14 YkkÇkk.f

I 252 I

(2) ¢kHk Aùk lRTk lRTk Tkc{ cwä 14 YkkÇkk.f

‘ZkkxlAù £bkAùk lGTk Tkc{ cwä 14 YkkÇkk.f

.Aù lRTk cw bkkw Wk@bk @vä 14 YkkÇkk.f

ckZk Awùbkk P@bk cw @v 53ä 14 YkkÇkk.f

¤UZknr‘P bkYk GTR Avù ¤Rkc@Okä lYkÌk Hkm Aùm Ékk@†YXkAù @FkTkk¢kvg Ykx cm ¢lSkAù cw‹ ¢P: £TkGTRkx Avù Fk@Okkx Ykx bkYkYkkÇkk.f cy‹ ¢SkrbkYk GTR Avù ¤Rkc@Ok Xkm ¤TkAùm @FkTkk¢kvg Ykx lYk\kPv cyä AnùG¤Rkc@Ok Rpì^Zk cy-

^kc Anù co Anù AùkvZk\k Wkkv\km YkP Wkkv\kä 20 YkkÇkk.f

lAù @m ¢kAùk#k b^kFG Tkm\kk-Tkm\kkä 18 YkkÇkk.f

^kc VnúRCkm GkvKm-bkm lFklMjZkk YkP Mkv\kä 20 YkkÇkk.f

lAù lTkAù\kk ¢kcä FkkfR Um\kk-Um\kk54ä 18 YkkÇkk.f

lYkÌk Hkm Avù ¢TZk Aùk^Zk bkgCk|ckx Ykx Xkm ¢SkrbkYk YkkÇkk¢kvg kk\kv GTRkx Avù ¤Rkc@Ok ZkÇk-PÇk lYk\kPvcy‹ l^kakYk YkklÇkAù GTRkx Avù ¤Rkc@Ok Xkm ¤TkAùm @FkTkk¢kvg Ykx BkkvHkv Hkk bkAùPv ‹ ZkQkk -

¢UTkm Aù\k-Aù\k bkv M@m cn£rä 14 YkkÇkk.f

Tk^k Tk{R Xk@m-bkm Xk@m cn£rä 15 YkkÇkk.f

WkcPm cw bk@Okm .Aù Zkckfä 12 YkkÇkk.f

#kmP\k lTkIkrl@Okm .Aù Zkckfä 13 YkkÇkk.f

Zkc LgMm YkkwP-bk@mBkm cwä 14 YkkÇkk.f

Zkc #kkvXkk l\k. U@m Aùm cwä55ä 12 YkkÇkk.f

lAùTPnä ^ksOkAù GTRkx Aùk ÉkZkkvCk lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk Ykx l^k@\k cw‹

Zkckf Zkc Xkm SZkkP^Zk cw lAù £Tk Uk@YUl@Aù YkklÇkAù GTRkx Avù ÉkZkkvCk lYkÌk Hkm Aùm Ékk@†YXkAù@FkTkk¢kvg Ykx cm RvBkv Hkk bkAùPv cy‹ WkkR Avù bkgCk|ckx Ykx Aùl^k Tkv bkmSkv-bkmSkv lÇkURm Ykx ¢UTkm Xkk^kk’YkAùPkAùkv ^Zk‘P lAùZkk cwä Hkkv U@bU@ ÉklPWká cw‹ £bk ÉkAùk@ ZklR lYkÌk Hkm Avù bkYkCk| Aùk^Zk Aùk GTR-l^kSkkTkAvù ¢kSkk@ U@ ¢Tkn#km\kTk lAùZkk Hkk. Pkv ¤TkAùm @FkTkk¢kvg Aùkv Ékk@†YXkAùä YkSZk^kPmr ¢kw@ ¢†TPYk £Tkl^kXkkCkkx Ykx WkkfK Aù@ Pn\kTkk’YkAù Rplì bkv HkkfFkk-U@Bkk Hkk bkAùPk cw‹ ¢kw@ Aùck Hkk bkAùPk cw lAù ¤TkAùmÉkk@†YXkAù @FkTkk.f Uk@YUl@Aù GTR-WkTSkTkkx bkv UoOkrP: Ykn‘P Tkc{ ckv UkZkm cy‹ YkSZk^kPmr @FkTkk.f cy PkvYkn‘P GTR Ykx PQkklU U@YU@kCkP GTR-l^kSkkTk Avù P’^k ZkÇk-PÇk £TkYkx Xkm ^kPrYkkTk cy‹ ¢†TPYk @FkTkk.flÇkURm Ykx WkgSkAù@ ¢kZkm cyä Hkkv GTR Avù #kkbÇkkv‘P U@YU@kCkP WkgSkTk bkv UoOkrP: Ykn‘Pä Ykn‘P-GTR Aùm@FkTkk.f cy‹

¤UZknr‘P l^k#\kvakOk Avù ¢kSkk@ U@ Aùck Hkk bkAùPk cw lAù lYkÌk Hkm Aùm HZkkRkP@ @FkTkk.f Ykn‘PGTR Aùm cy‹ Aùl^kPk Aùkv GTR Avù WkTSkTkkx bkv Ykn‘P Aù@Tkv ^kk\kv Aùl^kZkkx Ykxä lTk@k\kk Avù WkkR Ug0 Xk^kkTkmÉkbkkR lYkÌk Aùk TkkYk cm bk^krÉkQkYk cw‹ ‘ZkkxlAù ¢kUAvù Ykn‘PGTR \kDkn-Cknéä ZklP-CklP ¢klR GTR AvùU@YU@kCkP WkgSkTkkx bkv Ykn‘P cy‹ #kw†\UAù Rplì bkv ¤TkAùm bk^kkrlSkAù l^kl#kìPk Xkm ¤TkAùm Zkc b^kFGTRPk^kkRmÉk^kplÅk cm cw‹ Aùk^Zk Avù Xkk^k-Udk ¢kw@ Aù\kk-Udk RkvTkkx dkvÇkkx Ykx ¤TckxTkv êlNjZkkxä U@YU@k¢kvg AùkYko\kkvFGvRTk lAùZkk cw‹ ¢lXk^Zk†‘P Ykx b^kFGTRPk \kkTkv Avù l\k. cm ¤TckxTkv Ykn‘P-GTR Aùkv ¢UTkkZkk cw‹\kvlAùTk Ckkw@ bkv RvBkk Hkk. Pkv ¤TkAvù l\k. b^kFGTRPk Aùk ¢Qkr ¢lSkAù ^ZkkUAù ¢kw@ CkYXkm@ cw‹ ¤TkAvù

I 253 I

l\k. b^kFGTRPk Aùk ¢Qkr lTk@TP@ Tk^kmTkPk Aùm P\kk#k cw‹ £bk P\kk#k Ykx Aùl^k ¢UTkm cm WkTkk£r cnZkmYkosP Aùk XkgHkTk Aù@Pk cw ¢kw@ ¤bkAùk ¢lPÓùYkOk Aù@Avù Tk£r @FkTkk Aùk ¢kCk|c @BkPk cw‹ ¤TkAùmAùl^kPk¢kvg Ykx l#k\U ¢kw@ ^kbPn RkvTkkx RplìZkkx bkv ¢TklCkTkP ÉkZkkvCkkx Aùk ^kwl^kSZkUoOkr êU lRBk\kk£r RvPkcw‹ Aùc{ ^kv b^kFGTRPk^kkR Aùm ¢lP^kkRm XkolYkAùk Ykx cy Pkv Aùc{ AùLkv@ ¢Tkn#kkbkTk Aùm XkolYkAùk Ykx‹¢UTkv l^kl^kSk ÉkZkkvCkkx Avù Wk\k U@ ^kv Tk Avù^k\k ¢UTkv Ykn‘P GTR Aùkv ¢lSkAù bknTR@ WkTkkTkv Ykx bkVú\k cnZkvcy Ék’ZknP~ ¤TckxTkv ¤bkv .Aù bkcHk bkgCkmlPAùPk Xkm Rm cw‹ £bk Rplì bkv lYkÌk Hkm Avù TkZkv CkmP Tk£r Aùl^kPkAvù Hk^kkWk cy‹

£bkm bkgRXkr Ykx Zkc PQZk Xkm Ckkw@ Aù@Tkv \kkZkAù cw lAù Tk£r Aùl^kPk Ykx ÉkZkn‘P Ykn‘P GTR \kZk AùkGTR cw‹ ZklP-CklP Zkk \kDkn-Ckné Aùk Tkc{‹ ¢kw@ Zkc \kZk Xkm PmTk P@c Aùm cw -

(1) #kWR\kZk (2) ¢Qkr\kZk ¢kw@ (3) Xkk^k\kZk‹ Tk£r Aùl^kPk Ykx Hkkv Aùl^k #kWR-\kZk Aùkv b^kmAùk@Tkc{ Aù@Pv ^kv Ck<\kZk U@ Wk\k RvPv @cv cy PQkk ¤Tcx ¢Qkr\kZk Aùm bkÅkk b^kmAùk@ Aù@Tkm UMjm cw‹ lTk@k\kkHkm Tkv Ykn‘P GTR Ykx &¢kKr ¢ktVú YZkolHkAù" Aùm HkCkc &¢kKr ¢ktVú @mzMCk" Aùm Hkkv bQkkUTkk Aùm cwä ^kc¢Qkr\kZk Aùk cm bkgAvùP cw‹ lYkÌk Hkm Aùm @FkTkk¢kvg Ykx £bk ¢Qkr\kZk Aùm Wkcn\kPk Pkv cw cmä #kWR\kZk ¢kw@Xkk^k\kZk Xkm YkkwHkoR cw‹

7.8. U@YUl@P ¢\kgAùk@ Rplì ¢kw@ lYkÌk Hkm Aùk TkZkkUTk&Aùk^Zk #kkvXkk Aù@kTkSkYkkrTk ¢\kgAù@kTk~ ÉkFkFGPv" Avù Éklbká bkoÇk Ykx Aùk^Zk Ykx ¢\kgAùk@kx Aùm

YkcÅkk U@ UZkkrÈk Wk\k lRZkk CkZkk cw‹ bknRmDkr lcTRm Aùk^Zk-U@YU@k Ykx Xkm ¢\kgAùk@kx Aùm YkcÅkk U@Wk@kWk@ Wk\k lRZkk HkkPk @ck cw ¢kw@ &XkoakOk lWkTkn Tk lWk@kHk£‰ AùlWkPk WklTkPk lYkÇk" Aùm bk@lOkb^kmApùlP @cm cw‹ U@ ¢\kgAùk@ Avù Ék^kSkrTk Aùm ÉklÓùZkk Ykx bkkRCkm ¢kw@ ¢Tk¢\kgApùlP Aùk Xkm Ykc’^kAùYk Tkc{ @ck‹

£bk Rplì bkv l^kFkk@ lAùZkk Hkk. Pkv bUì ckvCkk lAù lYkÌk Hkm Aùm ¢\kgAùk@ ZkkvHkTkk UoOkrP:Uk@YUl@Aù Tkc{ cw‹ ¢\kgAùk@kx Avù Wkk@v Ykx Tk£r Aùl^kPk Avù Aùl^kZkkx Aùm £PTkm cm lTkík cw lAù kv £bkv Aùk^Zk-ZkkÇkk Aùk b^kêU YkkTkPv cy‹ lVú@ Xkm lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk Ykx U@YUl@P ¢\kgAùk@kx Aùk lTkPkTP ¢Xkk^k XkmTkc{ cw‹ l^k@kvSkkXkkbk Aùk .Aù bknTR@ Aùk^Zkk’YkAù ¤Rkc@Ok Rpì^Zk cw -

&bkFk Pkv Zkcm ¶Zkk@ Avù WkgSkTk Aùk ¢kTkTR WkcnP cw

TkmMjcmTk TkXk \kkBk Bkn\kk cw \kvlAùTk WkgR WkcnP cw‹"56

£bkm ÉkAùk@ ÉkvYk Avù çwP Ykx .Aù bkYUoOkr êUAù Aùk lTk^kkrc .Aù bkYUoOkr Aùl^kPk Ykx RvBkk HkkbkAùPk cw -

&.Aù Voú\k cw / cYkk@m PnYck@m lHkTRCkm / BkkbkAù@ ¥Wk / lAù

HkWk / ^kc £bk P@c / lBk\k Ck£r cw / c^kk ¢kw@ ¢kAùk#k bkv / ¢UTkm

bknCkTSk Avù bkck@v / lYk\k CkZkm cw / Sk@Pm Pkv / lBk\k HkkTkv Avù / Uc\kv bkv

£bkAùm Xkm / YkCk@ Yko\k bkv ^kpgP PAù / ¢klR bkv ¢gP PAù / ¢Wk cYk Voú\k

cy / ‘ZkkxlAù .Aù HkCkc / .Aù bkkQk lBk\k CkZkv cy / Sk@Pm / c^kk /

UkTkm / ¢kAùk#k / bkWk bkv / .Aù ckv CkZkv cy / lYk\k CkZkv cy‹"57

£bkm ÉkAùk@ RpìkTP Aùk .Aù bknTR@ ¤Rkc@Ok Hkkv U@YUl@P ¤UYkkTkkx Aùm Xkkakk ¢kw@ ¤TkAùm¢\kgApùlP Aùm FkvPTkk Aùkv bUì Aù@Pk cwä @vBkkgAùTkmZk cw -

I 254 I

&lPTkAùkx Aùm £FGk Tkc{ cw Hkwbkv \kc@kx Avù ¢kCkv

Fk\kv HkkPv cy ^kv .vbkv Hkckf \kc@x \kv Hkk.f

MoWkPv Fk\kv HkkTkv Aùm PpaOkk

PpaOkk ¢Yk@k£r Aùm GkZkk Ykx Awùbkv WkP\kk.f

Awùbkv Wkbkv Yk@Tkv Avù dkOk Ykx

¢Yk@ ¢kYkkx Avù ¢bkkSZk Ikky@‹"58

.vbkv ¢TkvAù ¤Rkc@Ok ¤TkAvù Aùk^Zk-bkgbkk@ bkv lRZkv Hkk bkAùPv cy‹ ¤UYkkä êUAùä l^kXkk^kTkkäÉkPmUä ^ZklP@vAù ¢klR Uk@YUl@Aù ¢\kgAùk@kx Avù‹ U@ Zkckf ¤TkAùm bkoFkm WkTkkTkk ¢kw@ lRBkkTkk cYkk@kÉkZkkvHkTk Tkc{ cw‹ Zkckf AùkYZk cw ^kc \kCkTkä Aùk^Zkk’YkAù bkKmAùPk Hkkv U@YU@k ¢kw@ TkZkvUTk RkvTkkx Aùkv.AùkAùk@ Aù@Pm cw‹

£bkml\k. kv ¢TZk TkZkv Aùl^kZkkx Aùm cm XkkflP ¢Tk\kgApùlP Aùm P\kk#k Ykx @cv cy‹ FkYk@ ¢kw@ bkKmAù¢lXk^Zk†‘P Aùm P\kk#kä ¢TknXk^k Avù ¢TkoLv YkkSZkYk Aùm BkkvHk- ^kv ¢UTkm Aùl^kPk Aùm @FkTkk-ÉklÓùZkkYkx Wk@kWk@ Aù@Pv @cv cy‹ £bk bkYWkTSk Ykx ¤TckxTkv b^kZkg Aùck cw -

&TkZkv ¢Qkr Aùm ¶Zkkbk Ykx MoWk CkZkk #kWR

YkTk Aùk CkkvPkBkkv@ MoWk CkZkk ¤Xk@ Aù@

Xkf k@ Zkv ¢l^k#^kkbk Avù

ø ø ø ø

bkgRXkkv‰ Xk@m Xkg k@m bkv / ^kkUbk cm Tkc{ cn.

YkkvPm Avù l\k. P\k PAù WkwLv cn. / YkGn.‹"59

^kbPnP: Tk£r Aùl^kPk PAù ¢kPv-¢kPv ÉkbPnP ¢kw@ ¢ÉkbPnP Avù XkvR bkcHk cm lYkK CkZkv cy‹ Aùk^ZkXkkakk Aùk lWkYWkk’YkAùä ÉkPmAùk’YkAù ¢kZkkYk ¢UvdkkApùP YknBZk ¢kwHkk@ WkTk CkZkk cw‹ ¢P: lYkÌk Hkm AvùAùk^Zk U@ Xkm £bkAùk ÉkXkk^k UMjk cw‹ bkUkKWkZkkTkm lHkbk ZknCk Ykx b^kZkg .Aù ¢\kgApùlP cwä ^kckf U@YUl@P¢\kgAùk@kx Aùm BkkvHk Xkm HZkkRk Tkc{ Aùm HkkTkm Fkklc.‹ £bk Rplì bkv lYkÌk Hkm Aùk .Aù l^kl#kì ¢\kgAùk@¤TkAùk Rkv KoK AùQkTk Xkm cw‹ bk@bkä bkcHk ^kOkrTk ¢kw@ WkvWkkAù AùQkTk Ykx Xkkakk Aùm YkSkn@Pk ¤TkAùm¢Pn\kTkmZk l^k#kvakPk cw‹ &bkPUnMjk Avù HkgCk\k" £bk AùQkTk Aùkv Fkl@PkQkr Aù@Pm cw‹ Hkckf PAù ¢\kgApùlP YkxlWkYWkkx Aùk Ék#Tk cwä Pkv cYk Uc\kv cm bUì Aù@ FknAvù cy lAù ¤TkAvù Ìkví lWkYWk ¤Tcx WkMjv Aùl^kZkkx Aùm Ug†‘PYkx \kkAù@ BkMjk Aù@Pv cy-

&êU Aùk HkkRo / bkBP SkoU Avù PQZkkx U@ / VogúAù-bkm Ykk@ RvPk cw /

AnùG Aùm AnùG WkTk HkkPm cy FkmHkx / FkkfRm Aùk ckv HkkPk cw c@

Aùkv£r UÅkk / c@ Aùkv£r Ck\km UnBk@kHk Aùm‹"60

^kbPnP: lYkÌk Hkm bkcHk AùQkTk Avù Ìkví Aùl^k cy‹ £bkml\k. ¤TkAvù ¢\kgApùlP l^kcmTk bkkSkk@Ok #kWRXkm ¢bkkSkk@Ok ÉkXkk^k GkvMjPv cy-

&Yky Hkkv AnùG AùcPk cof / bkYkZk lAùbkm bKvTkkv Aùm P@c /

¤bkv #kmDk| l\klU Ykx l\kBkPk cw / ¢kw@ lVú@ ¢kAù@ /

lRBkk HkkPk cw YknIkv / RbPBkP Aù@ RvPk cof‹"61

I 255 I

Zkc l^kTkYk| \kkDk^k ÉkkZk: WkMjv Aùl^kZkkx Aùm @FkTkk-ÉklÓùZkk Aùm UcFkkTk ckvPm cw‹

lYkÌk Hkm bkYkkHk Aùm \kZk Aùkv ÉkvYk ¢kw@ AùéOkk Avù Ul@ÉkvdZk Ykx WknTkPv cy‹ ¤TkAùk Zkc WknTkTkk £PTkkb^kkXkkl^kAù cw lAù WknTkk HkkTkk lRBkk£r Tkc{ UMjPk‹ £bk ¢Qkr Ykx ¤TkAùm Aùl^kPk Aùm @FkTkk-ÉklÓùZkk&¢bk\kgdZkÓùYk S^klTk" Avù ¢’ZkTP lTkAùKä bkcHk ¢kw@ l^k#^kbkTkmZk cw‹ @bk Aùk ¤ævAù Ék’Zkdk Tk ckvAù@¢Ék’Zkdk cwä Zkc ¤TkAùm ¢bkkSkk@Ok l^k#kvakPk cw‹ bkkSkk@Ok Xkkakk Ykxä bkkSkk@Ok Avù l\k. ¢bkkSkk@Ok@FkTkk ÉkbPnP Aù@Tkk ¤TkAùm bkcHk Ék^kplÅk cw‹ @FkTkk Aùm HkYkmTk Aùm bkYkmdkk Avù l\k. ¤UZkkvCkm ¤TkAvù #kWRkxU@ Ckkw@ Aù@Tkv Aùm Hkê@P cw -

&l\kBk RvAù@ Aùl^kPk / HkWk UNjPk cof ¤bkv / Robk@v Pmbk@v

FkkwQkv lRTk / Pkv ^kc ¢UTkm \kCkPm YknIkv / \kCkPk cw ¢Wk

Aùkv£r Aùl^kPk / Ykv@m Tkc{ ckvPm / Aùc{ bkv ¢kPm cw ^kc /

AùYk bkv AùYk ¢g#kP:‹"62

&Aùc{ bkv ¢kPk cw bkWk" \kCkXkCk ^kwbkk cm cw Hkwbkv @FkTkkAùk@ Aùm bkcHkPk bkYkkHk bkv £PTkm bkKHkk. lAù bkYkkHk cm Aù\kk Aùm bkplì Aù@v‹ Aùl^k Zkk Aù\kkAùk@ YkkSZkYk PAù bkmlYkP ckv‹ Ìkví Aù\kkAùk@^kcm cw Hkkv l^k@kK~ bkYkkHk ¢kw@ ÉkApùlP Aùk YkkSZkYk cw‹ Zkc WkkP ¢kw@ cw lAù Zkc YkkSZkYk lAùbkm ¢kw@YkkSZkYk Aùm Pn\kTkk Ykx \kl\kP cw‹

£bk ÉkAùk@ bUì cw lAù lYkÌk Hkm Tkv U@YUl@P ¢cgAùk@ Rplì Aùkv ZknCkkTknêU TkZkkUTk ÉkRkTk lAùZkkcw ¢kw@ GkZkk^kkRkvÅk@ CkmlPAùk^Zk Aùkv ¢Tk\kgApùlP Aùk ¢R~XknP bkkwTRZkr ÉkRkTk lAùZkk cw‹

7.9. lYkÌk Hkm Aùm CkmPk’YkAùPkCkmlP Aùm ¢^kSkk@Okk Aùkv lUG\kv ¢SZkkZkkx Ykx l^kbPk@Uo krAù bUì lAùZkk Hkk FknAùk cw‹ bkgdkvU Ykx

&CkmP" #kWR Aùk ¢Qkr cw lHkbkv l^kl#kì SknTk Avù ¢kSkk@ U@ CkkZkk Hkk.‹ #kkvSk-ÉkWkTSk Avù ¢SZkkZk .Aùbkv ¢SZkkZk PmTk PAù Ykx CkmlPAùk^Zk Avù ¢TPYkrTk CkmP Avù ¤R~Xk^k ¢kw@ l^kAùkbk Aùk l^kbPpP Pk†’^kAù¢Tkn#km\kTk lAùZkk CkZkk cw lHkbkAvù ¢kSkk@ U@ Aùck Hkk bkAùPk cw lAù Xkk@P Ykx ÉkkFkmTkAùk\k bkv cm CkmPkxAùm .Aù bkYkpá U@YU@k @cm cw lHkbkYkx Rv#k Aùk\k ¢kw@ Ul@†bQklP Avù ¢Tknbkk@ Ul@^kPrTk ¢kPv @cv cy‹¢kSknlTkAù ZknCk PAù ¢kPv ¢kPv CkmP Aùk b^kêU WkcnP AnùG Ul@^ksPP ckv CkZkk cw‹ ¢kSknlTkAù ZknCk Ykx CkmP¢gCk|vHkm Avù l\kl@Aù (Lyric) Avù êU Ykx ¢kZkk cw‹ ‘ZkkxlAù Zko@kvU Ykx CkmP &\kkZk@" TkkYkAù ^kk< ZkgÇk U@CkkZkk HkkPk Qkk ¢P: ¢kSknlTkAù ZknCk Ykx &\kkZk@" bkv cm &l\kl@Aù" Aùm ¤’UlÅk YkkTkm HkkPm cw‹

CkmP YkkTk^k YkTk Avù ¢gPbQk\k bkv lTk:bkpP ckvTkv ^kk\km ^kc YkTkkvc@ lTkIkrl@Okm cwä lHkbkYkx bkgCkmPAùm \kkv\k-\kcl@Zkkx Aùm lQk@AùTk ¢kw@ Xkk^kkx Aùm YkSknl@Yk P@gCkk^kl\kZkkx Aùk TkPrTk bkYkkl^kì ckvPk cw‹lTk:bkgRvc Aùl^kPk ¢UTkv AùkvYk\kPYk b^kêU Aùkv \kvAù@ CkmlPAùk^Zk Ykx cm ¢^kPl@P ckvPm cw‹ CkmlPAùk^ZkYkx Aùl^k ¢UTkv ¢TP:ÉkRv#k Ykx Ék^kv#k Aù@Pk cw ¢kw@ Wkkò bkgbkk@ Aùkv ¢UTkv ¢gPbk Ykx \kvAù@ ¤bkv ¢UTkvXkk^kkx Ykx WkkfSkPk cw‹ £bk bkgRXkr Ykx Mkt0 @kYkR@#k lYkÌk Tkv l\kBkk cw lAù - &&CkmlP .Aù Aùk^Zk l^kSkkcw‹ Zkc ¢T^kvlakP Tkc{ Ék’ZknP~ YkkTk^k YkTk Aùm bkcHkkP l^kSkk cw‹ YkTknaZk .Aù FkvPTkk bkYUÆk @kCkWkkvSkYkZkÉkkOkm cw‹ ZknCkmTk bkgRXkkv‰ Ykx YkkTk^k YkTk Avù bkg^kvCkkx Aùkv CkkTkv Avù l\k. YkkTk^k ¢gPbk Ykx WkvFkwTkm @ck Aù@Pmcw‹ Zkc bkFk cw lAù Hkckf YkkTk^k YkTk lAùbkm bkkwTRZkrä @kCkä bk’Zk Avù lAùbkm AùkvOk bkv Ckc@v Go HkkPk cw ^kckfCkmP Aùm XkolYk ckvPm cw‹""63

£bk ÉkAùk@ CkmlPAùk^Zk Aùl^k Aùm lTkHkm Xkk^kTkk¢kvg Aùk ÉkAùk#kTk ckvPk cw‹ Zkc Aùl^k ZkkCkmPAùk@ Aùm bkgCkmPk’YkAù ¢lXk^Zk†‘P cw‹ CkmlPAùk^Zk bkklc’Zk Aùm .vbkm l^kSkk cw Hkkv ¢UTkv \kDkn

I 256 I

¢kAùk@ .^kg Ykn‘PAù #kw\km Avù Aùk@Ok HkTk-HkTk Ykx ¢lPBZkkP cw‹ £bk bkgRXkr Ykx Tk£r Aùl^kPk Avù .AùÉkYknBk Aùl^k lCkl@Hkk AnùYkk@ YkkQkn@ Aùk YkTP^Zk cw lAù &&Yky CkmP Aùkv ¢TknXkolP Aùk ÉkPmAù lFkÇkYkkTkPk cof‹ ¢lXkSkkYko\kAù ¢lXk^ZkgHkTkk Avù bQkkTk U@ bkkgAvùlPAùPk Aùm bkWkbkv ¢lSkAù ¢k^k#ZkAùPkCkmP Ykx ckvPm cwä Zkc Ykv@m bQkkUTkk cw‹""64 &Tk£r Aùl^kPk : bkmYkk.f ¢kw@ bkgXkk^kTkk.f" Ykx Xkm ¤TckxTkvl\kBkk cw lAù - &&Ykv@m Rplì Ykx CkmP ZkQkkQkr bkv ¤’UÆk GkvKm bkv GkvKm YkkTklbkAù ÉklPlÓùZkk¢kvg ¢kw@PmBkm ¢TknXkolPZkkx Aùm Xkk^kTkkYkZkm ¢lXk^Zk†‘P ckvPv cyä Hkkv \kYWkm @FkTkk¢kvg Aùm P@c l^kbPpPWkk@mlAùZkkx Ykx Tk HkkAù@ ¢TknXkolP Avù lTkFkkvMj Aùkv BkOM êU Ykx ^Zk‘P Aù@Pv cy‹""65 Ug0 Xk^kkTkmÉkbkkR lYkÌk Yko\kP: CkmPk’YkAù bkg^kvRTkk Avù cm Aùl^k cy‹ ¤TkAvù CkmPkx Ykx PnAù ¢kw@ \kZk Aùk Hkkv¢kAùakrOk UkZkk HkkPk cwä ^kc Aùl^k Aùm £bkm CkmPk’YkAù Ék^kplÅk Aùk ÉkPmAù cw‹ ¤TkAùm Zkc Ék^kplÅk¤TkAùm bkXkm @FkTkk¢kvg Ykx lYk\kPm cw‹ ¢UTkm @FkTkk¢kvg Ykx PnAù ¢kw@ \kZk Aùm l^kl#kaK ZkkvHkTkk ^kvlTk@TP@ Aù@Pv @cv cyä £bkml\k. ¤TkYkx Pm^k| Ék^kkc dkYkPk cw‹ &Tk£r Aùl^kPk" Aùm #kw\km Ykx l\kBkm CkZkm¢lSkAùkg#k @FkTkk¢kvg Ykx Hkkv \kZk ¢kw@ Ék^kkc cw ^kc ¢b^kkXkkl^kAù Zkk bkkZkkbk @FkTkk Aùm ¢kv@ £glCkPTk ckvAù@ ^kbPnP: ¤TkAùm l#k\UCkP Tk^kmTk ¤U\k†WSkZkkx Aùk Ul@OkkYk YkkÇk cw‹ Aùl^k Aùm Yko\k Ék^kplÅkCkmPk’YkAù ckvTkv Avù Aùk@Ok ¤TkAùm Aùl^kPk.f bk#k‘P Ck<k’YkAù \kZk bkv bkYk†T^kP cy‹ lYkÌk Hkm Avù CkmPTkZkv CkmP cy Hkkv ¢kSknlTkAù Xkk^k-WkkvSk ¢kw@ ¢lXk^ZkgHkTkk Aùm ¢kv@ bkgAvùP Aù@Pv cy‹ ZkQkk -

&¢k¢kvä TkZkk ¤Hkk\kk \kk.f / ¥U@ TkmFkvä Rk.f- Wkk.f /

Aùckv HkCkP Ykx Xk@ Rv ¢k#kk / FknU WkwLkx Aùkv Rv Rx Xkkakk‹

YkkwP Yk@m Aùkv Ro@ Aù@x cYk / HkCk Ykx bknBk Aùk Uo@ Xk@x cYk /

¢’ZkkFkk@ cKk Rkv ¢k¢kv / Hkm bkv HkkTkx bkKk Rx ¢k¢kv‹"66

CkmP Avù bkYWkTSk Ykx lYkÌk Hkm Aùm @FkTkk-ÉklÓùZkk lWk\Anù\k bUì cw‹ kv CkmP Avù lDkbkv-lUKvUTk ¢kw@CkmP Avù bkkQk lAùZkv HkkTkv ^kk\kv U@YU@kCkP ^Zk^kck@ Aùkv CkmP Avù l^kAùkbk Ykx .Aù WkMjk ¢^k@kvSk YkkTkPvcy‹ £bkm bkv ^kv ¢kCk|c Aù@Pv cnZkv AùcPv cy lAù &&¢kHk Avù HZkkRkP@ CkmPä CkmPAùk@kx Avù ¢UTkv-¢UTkv Uk\kvcnZkv Udkm cyä ^kc cYkk@v Bkn\kv ¢kAùk#k Avù DkTk Tkc{ cy‹ ¢kw@ HkWk PAù .vbkk Tkc{ ckv HkkPk Qkk HkWk PAù.vbkk Aù@Tkv Aùk l^kFkk@ CkmPAùk@ Avù YkTk Ykx Ckc@k Tkc{ HkYk HkkPkä PWk PAù CkmP Aùm l^kSkk Aùkv ¢kHk‘Zkk AùXkm Xkm .Aù ¤UZkkvCkm l^kSkk YkkTkTkk AùlLTk ckvCkk‹ .vbkk Aù@Tkv Avù l\k. CkmP Aùkv ^Zk†‘P Hkm^kTkAùm Ckc@k£r ¢kw@ bkkYkklHkAù Hkm^kTk Aùk l^kbPk@ ¢k’YkbkkP~ Aù@Tkk ckvCkk‹""67 CkmP Ykx TkZkv l^kakZkkx AùkAùk^ZkCkP ÉkZkkvCk Aù@Avù lYkÌk Hkm Tkv &Tk£r Aùl^kPk" Aùm ^kwFkkl@Aù RnêcPk Aùkv Xkm .Aù bkmYkk PAù AùYkAù@Tkv Aùk XkCkm@Qk ÉkZkkbk lAùZkk cw‹ bkÆkkKkä RcTk-U^krä TkYkrRk Avù lFkÇkä bk’Zk-AùkYkä bkgbApùlP Aùk YkkvFkkrHkwbkv CkmPk’YkAù PQZk £bkAvù ÉkYkkOk cy lAù ¤TckxTkv bkYkbkkYklZkAù Aùl^k-Skk@k bkv ¢\kCk cKAù@ ¢UTkk^Zk†‘PCkP RplìAùkvOk ÉkbPnP Aù@ ¢UTkm l^kl^kSkPk Aùk Ul@FkZk lRZkk cw‹ Aùc{ ^kv YkkTk^k Avù bknBk-Rn:BkAùk CkmP CkkPv cyä Pkv Aùc{ ÉkApùlP Aùk‹ ZkQkk -

&Yky bkÆkkKk cof lVú@ Xkm Wkkv\k @ck cof

Yky #kkgP WkcnP cof lVú@ Xkm Mkv\k @ck cof

Zkc bk@-bk@ Zkc BkMj-BkMj bkWk Ykv@m cw

cw Zkc @cbZk Yky £bkAùkv Bkkv\k @ck cof‹"68

¤TkAvù CkmPkx Ykx ¢TknXkolP Aùm bkÃkk£rä Tk^kmTk bkkwTRZkr-WkkvSkä \kkvAùkvTYknBk Rplì ¢kw@ bkSkm cnZkm¢lXk^Zk†‘P BkoWk ¤Xk@m cy‹ ¤TkAvù CkmP Hkckf bkv ¤Lv cy ^kckf Aùm HkYkmTk Avù @bk Aùkv l\k. cnZkv cy‹ ¢TknXkolP

I 257 I

Aùm bkÃkk£r ¢kw@ lTk#G\k ¢lXk^Zk†‘P Avù Aùk@Ok lYkÌk Hkm Avù CkmP GkZkk^kkRkvÅk@ Aùk^Zk Aùm lTklSk cy‹lYkÌk Hkm Avù CkmPkx Aùk Ul@^kv#k \kkvAù-Hkm^kTk bkv bkgWká cw‹ ¢QkkrP~ Pk’UZkr Zkc cw lAù Aùl^k Aùk ¢UTkklTkHkm RRr bkoTkv Ykx Tkc{ Pw@Pk Ék’ZknP~ \kkvAù Hkm^kTk Avù Wkcnl^klSk bkgRXkkv‰ ¢kw@ Rp#Zkkx Avù WkmFk WkcPk cw‹ £bkAvù¢lPl@‘P ^kv bkcm ¢Qkkv‰ Ykx ÉkkApùlPAù bkgbkk@ Avù bkkQk XkmP@m bkgbkk@ Aùkv Xkm ¢k’YkbkkP Aù@ bkAvù cyäHkkv Avù^k\k ¤TkAùm l^kl#kìPk cw‹ ¢ekkP Hkm^kSkkl@Zkkx Avù UmMjkYkZk ¢kPr b^k@ Aùkv bknTkAù@ Aùl^k Aùmbkg kvRTkk.f bUglRP ckvTkv \kCkPm cy‹ Aùl^k ¢UTkv CkmPkx Ykx RRr Aùm .vbkm Pb^km@ Bk{FkTkk FkkcPk cwä Hkkv ÉkbP@îRZk Aùkv Xkm æl^kP Aù@ Rv‹ Aùl^k Aùm YkkTZkPk @cm cw lAù ZklR ^kc ¢UTkv CkmPkx bkv bkgbkk@ Avù Rn:Bk Aùk#kPkg#k Xkm AùYk Aù@ bkAùk Pkv Zkc ¤bkAvù Aùl^k Hkm^kTk Aùm bkkQkrAùPk ckvCkm‹ ZkQkk -

&.Aù dkOk Xkm Rn:Bk Aùk ZklR Yky HkCkP bkv Bkkv bkAùk ?

.Aù dkOk Xkm ZklR lAùbkm Aùm bkkg’^kTkk Yky ckv bkAùk ?

Pkv bkVú\k Zkc @kPä Zkc P@gCkkx Aùm @^kkTkmä

^kkZkn Aùm c\kFk\kä bkn@lXk Aùm CklPä bkDkTk ^kTk Aùm AùckTkmä

Pkv bkVú\k bkWk CkmP UmMjkYkZk bkVú\k ¢†bP’^k Ykv@kä

Hkk @ck cof b^k@ Xk@kv PnYkä Yky l\kBkofCkk CkmP Pv@k‹"69

lYkÌk Hkm Aùm ¢lSkAùkg#k @FkTkk¢kvg Aùm Yko\k-^kplÅk CkmPk’YkAù cwä lAùTPn kc lHkPTkm cm YkkTk^kPk^kkRmcwä ¤PTkm cm ¤TkAùm Rplì ZkQkkQkr kkRm cw‹ ¢UTkv £bkm ZkQkkQkr kkRm .^kg YkkTk^kPk^kkRm RplìAùkvOk Avù Aùk@OkAùl^k Ykx ¢PmP Avù ÉklP Ykkvcä ^kPrYkkTk Avù ÉklP ¢kÓùkv#k ¢kw@ Xkl^kaZk Avù ÉklP ¢kbQkk Avù b^k@ cy‹ £bkRplì bkv ¤TkAùm Pn\kTkk ¢gCk|vHkm bkklc’Zk Avù PmTk ÉkBZkkP~ CkmlP-Aùl^kZkkx- AùmK~bkä ^kkZk@Tk ¢kw@ #kx\km bkvAùm Hkk bkAùPm cw‹ AùmK~bk Aùm XkkflP ¤TkYkx ¢PmP Aùk Ykkvcä ^kkZk@Tk Aùm XkkflP ^kPrYkkTk Aùkv l^k†FGÆkAù@Tkv Aùm Xkk^kTkk ¢kw@ #kv\km Aùm XkkflP Xkl^kaZk Avù ÉklP ¢k#kk Aùk Xkk^k cw‹ ¤TkAùk £bk PQZk U@ RpNjl^k#^kkbk cw lAù Hkm^kTk Aùm c@ £Aùk£r bkkQkrAù cw ¢kw@ ¤bkm Ykx CkmPkx Aùm bkkQkrAùPk cw‹ Zkcm Aùk@Ok cw lAù¤TkAùm Aùk^Zk-ÉklPXkk Yko\kP: CkmPk’YkAù cw‹ ¤TkAvù CkmPkx Ykx S^klTk Aùk bkkwTRZkr Pkv cw cmä bkkQk cm CkofHkAùm YkSkn@Pk Xkm cw Hkkv ÏkkvPk Zkk UkLAù Avù ¢gP:Aù@Ok Ykx Rv@ PAù CkofHkPm @cPm cw‹

7.9.1. lYkÌk Hkm Avù CkmlP-ÉkAùk@Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR Avù CkmP Xkk@PmZk bkklc’Zk Avù lTks^kFGÆk CkmlPAùk^Zk U@YU@k bkv HknMjAù@

Xkm ZkQkkQkr bkv Ékvl@P cy lHkTkYkx ZknCk-Hkm^kTk Aùk bk’Zk ÉklPlWk†YWkP cn¢k cw‹ bkkQk cm ¢kUAvù CkmPkxYkx Xkk^kk’YkAùPk ¢kw@ \kZkk’YkAùPk Avù bkkQk-bkkQk ¢kSknlTkAù ^kwekklTkAù .^kg WkkwláAù Hkm^kTk Aùmbkg^kvRTkk.f Xkm ¤Xk@m cy‹ #kkvSk ÉkWkTSk Avù ÉkQkYk BkOM CkmlPAùk^Zk Aùm bkgAù\UTkk .^kg b^kêU ^kk\kv¢SZkkZk Avù ¢TPCkrP êU ¢kw@ #kw\km Aùm Rplì bkv CkmlPAùk^Zk Aùk Hkkv ^kCkmrAù@Ok lAùZkk CkZkk cw ¤bkAvù¢k\kkvAù Ykx cYk lYkÌk Hkm Avù CkmPkx Aùkv Rkv XkkCkkx Ykx l^kXk‘P Aù@ bkAùPv cy - (1) \kkvAùCkmP ¢kw@bkklc†’ZkAù CkmP‹ \kkvAù CkmPkx Ykx lYkÌk Hkm Tkv &,Pn CkmP" ¢lSkAù l\kBkv cy Hkkv \kkvAù FkvPTkk Avù ^kkcAùcy‹ lTkYTk Ug†‘PZkkf Rpì^Zk cy-

(1) &Um Avù VoúKv ¢kHk ¶Zkk@ Avù UkTkm Wk@bkk @mä

cl@Zkk\km Gk CkZkm cYkk@v bkk^kTk bk@bkk @mä

WkkRé ¢k. ¢kbkYkkTk Ykx Sk@Pm Voú\km @mä

lWkHk@m FkYkAvù ¢kCk bk@mBkm RkRn@ Wkkv\kv @mä

¢TSk ÉkkOk cm Aùcm ¤Mjv UgGm ¢TkYkkv\kv @mä

I 258 I

G\k-G\k ¤Lm lc\kkv@ä YkCkTk YkTk UkZk\k R@bkk @mä

Um Avù VoúKv ¢kHk ¶Zkk@ Avù UkTkm Wk@bkk @m‹"70

(2) &Po £bk bk@Ck Aùkv GoAù@ Ykn@Ikk Tkä Voú\k Hkk @vä

£bkAùkv bkYkvK \kvAù@ c@ YkkwP Xko\k Hkk @vä

Sk@Pm Xkm ¢kHk HkmTkv Aùk CkmP Ckk CkZkm @vä

Wk@bkkP ¢k CkZkm @vä Wk@bkkP ¢k CkZkm @v‹"71

¤U@kv‘P CkmPkx Ykx Xkk^kk’YkAùPkä @kCkk’YkAùPkä bkgCkmPk’YkAùPk PQkk \kZkWkáPk Aùkv Anù#k\kPk bkvWkkfSkk CkZkk cw‹ lYkÌk Hkm Avù Zkv CkmP YkkTk^kmZk bkg kvRTkk¢kvg Aùkv Pm^k|Pk bkv ¤Xkk@Pv cy‹ ¢P: bUì cw lAù¢UTkv £Tk \kkvAùCkmPkx Ykx Aùl^k bkkgbApùlPAù l^k#kvakPk¢kvg Avù bkkQk XkmP@ Avùä ¢TPbk Avù Xkk^kkx Aùkv ¤’ÉkvlakPAù@Tkv Ykx bkVú\k @ck cw‹

lYkÌk Hkm Avù bkklc†’ZkAù CkmPkx Aùkv l^kakZk Avù ¢kSkk@ U@ lTkYTk ÉkAùk@ bkv ^kCkmrApùP lAùZkk HkkbkAùPk cw - (1) ÉkCkmP (Song), (2) #kkvAùCkmP (Elegy), (3) UÇk CkmP (Epigram), (4) bkYWkkvSkTk CkmP(Ode), (5) ^ZkgCZkCkmP (Satire), (6) FkPnRr#kURm CkmP (Sonnet)‹ ¤U@kv‘P CkmP ÉkAùk@kx Avù ¢kSkk@ U@lYkÌk Avù CkmPkx Aùm l^k#kvakPk¢kvg U@ ÉkAùk#k Mk\kk Hkk bkAùPk cw‹

7.9.1.1. ÉkCkmP (Song)- ÉkCkmP CkmlPAùk^Zk Aùk .Aù l^kl#kì XkvR cwä lHkbkAùk Ék^kPrAù SkYkrbkXkm ÉkAùk@ Aùk bkgCkmP Tk ckvAù@ Avù^k\k bkgCkmP #kkbÇk U@ ¢kSkkl@P b^k@ Aùk bkgCkmP cm cw‹ £bk bkgCkmPAùm bkkSkTkk Avù l\k. ¢lP- YkSkn@ .^kg AùkvYk\kAùkTP URk^k\kmä \kDkn- bkYkkbk PQkk TkkR-bkkwTRZkr ¤’UÆkAù@Tkv ^kk\kv \kDkn-\kZk bkgZkn‘P GTR ZkkvHkTkk ¢klR P’^k ¢UvldkP cy‹ ÉkCkmP Aùk bkpHkTk Xkk@PmZk bkklc’ZkYkx ÉkkFkmTkAùk\k bkv cm ckvPk @ck cw‹ lYkÏk Hkm Xkm GkZkk^kkRkvÅk@ lcTRm Aùk^Zk Avù .Aù bkVú\k ÉkCkmPAùk@@cv cy‹ ¢bPn ¢kUAvù CkmP Xkm .Aù l^kl#kì \kZk ¢kw@ KvAù Aùkv \kvAù@ ¢kCkv WkNjv cy lHkTkYkx Xkk^kkx Avù¢TknêU TkkR bkkwTRZkr ¢kw@ YkkSknZkr cw‹ lAùTPn lYkÌk Hkm Avù ÉkCkmPkx Ykx ZkÇk-PÇk Aù\kk’YkAùPk Aùk ¢Xkk^kXkm \kldkP ckvPk cw‹

7.9.1.2. #kkvAù CkmP (Elegy)- ¢gCk|vHkm Avù &.l\kHkm" Aùkv lcTRm Ykx #kkvAù CkmP Aùm bkgekk RmCkZkm cw‹ £Tk CkmPkx Avù l\k. ¢gCk|vHkm Ykx ¢TkkvMjm ¢kw@ ÉkTkkvMjm #kWR ¢kZkv cy‹ bknBk-Rn:Bk Hkm^kTk AvùRkv Yko\kXkoP P’^k cy‹ bkgbkk@ Aùk Aùkv£r Xkm CkkZkAù £Tk P’^kkx bkv ¢l\kÈk Tkc{ @ck‹ Aù£r CkmPAùk@kx TkvRn:Bk Xkn\kkTkv Avù l\k. ¢k#kkCkmP CkkZkv cy‹ U@ .vbkv CkmPkx Ykx Xkm #kkvAùUoOkr YkTk:†bQklP Aùkv Aùc{ TkAùc{ UAùMjk Hkk bkAùPk cw‹

^kbPnP: lYkÌk Hkm Tkv ¢lSkAùkg#kP: ¢k#kkCkmP cm CkkZkv cy‹lAùTPn ¤TkAvù Aùk^Zk Ykx ZkÇk-PÇk#kkvAùCkmPkx Avù ¤Rkc@Ok Xkm UkZkv HkkPv cy‹ Ykck’Ykk CkkgSkm PQkk @^kmTæTkkQk KwCkkv@ ¢klR ^Zk†‘P l^k#kvakAùm Rn:BkR bYkplP Ykx ¢kUTkv Aù£r #kkvAù CkmP l\kBkv cy‹ CkkgSkm Hkm Aùm bkYkklSk Aùkv RvBkAù@ Aùl^k Avù YkkTkbkUK\k U@ bYkplP@vBkk CkmP WkTkAù@ ¢kZkm cw -

&YkTk Xkk^knAùPk Aùm HkCkc Tkc{ cw Zkc ¢kgCkTk

£bk U@ bkgAù\U bkYknÆkP Xkk\k bknckPv cy

¢klbkTSkn lcYkkFk\k Ukf k-Ukf k Fk\kTkv ^kk\kv Rkv Fk@Ok SZkkTk Ykx ¢kPv cy‹"72

@^kmTæTkkQk Avù lTkSkTk U@ lYkÌk Hkm Aùk l\kBkk Zkc #kkvAù CkmP Xkm Rpì^Zk cw -

I 259 I

&HkTYk Avù Rn:Bkm cYk Rn:Bk RoTkk cw PnYck@v lWkTkk

Xkk@P Aùm ÉkApùlP Aùk Xkk\k bkoTkk cw PnYck@v lWkTkk

\kCkPk cw ¢kHk ÉkkOk lcYklCkl@ Avù ¢kgFk\k Tkc{

bkn@bkl@ Aùm Skk@k Ykx Uc\kv Aùm Aù\k-Aù\k Tkc{‹73

¤UZknr‘P CkmPkx Ykx Aùl^k Aùk îRZk #kkvAùkAnù\k cw‹ \kZkk’YkAùPk Avù Aùk@Ok Zkv CkmP Xkk^kkx AùmCkc@k£r Aùkv GoPv cy‹ AùéOk Xkk^k £Tk CkmPkx Ykx ¢k<kTP Ul@^ZkkÈk cw‹

7.9.1.3. UÇkCkmP (Epigram)- ¢gCk|vHkm Avù &.UmCk|kYk" Aùk êUkTP@Ok lcTRm Ykx &UÇkCkmP" Avù êU Ykx lAùZkk CkZkk cw‹ £bk CkmlP-ÉkAùk@ Avù ¢TPCkrP ¢kTkv ^kk\km GkvKm-GkvKm @FkTkk.fbkgRv#k Avù êU Ykx ¢Pgbk Avù XkmP@ Avù Xkk^kkx Aùkv bkcHkPk Uo^krAù ÉklPlWk†YWkP Aù@Pm cy‹ lYkÌk HkmAvù CkmPkx Ykx £bkAùk b^kêU ZkÇk-PÇk cm RplìCkkvFk@ ckvPk cwä lHkTkYkx UmMjkä ¢kÓùkv#k ¢kw@bkckTknXkolP ¢klR Avù Xkk^k cy‹ lTkYTk Ug†‘PZkkx Ykx Aùl^k Tkv ÉkApùlP Aùkv bkgRv#k^kklcAùk Avù êU YkxRvBkk cwä Zkckf ÉkApùlP bkHkm^k ckv ¤Lm cw-

&£bk P@c Aùk ck\k ¤TkAùkä / £bk P@c Aùk BZkk\k ¤TkAùkä

c^kk ¤TkAùkv Skm@ RvTkkä / Zkc Tkc{ Hkm Fkm@ RvTkkä

ø ø ø ø ø

lAùTPn ¤Tkbkv Zkc Tk AùcTkkä / ¤Tcx RvPv Skm@ @cTkk‹

¤Tcx AùcTkk l\kBk @ck cof / ¤Tcx AùcTkk UNj @ck cof‹"74

7.9.1.4. bkYWkkvSkTk CkmP (Ode)- ¢gCk|vHkm Avù &¢kvM" #kWR Aùk lcTRm êUkTP@Ok &bkgWkkvSkTk" cw‹£bk UálP Avù CkmP Aùm Yko\k Ékv@Okk lAùbkm .Aù l^kakZk Aùkv @lFkP Aù@Pv cnZkv bkmSkv UkLAù bkv bkg kkR bQkklUPAù@ ¤Tcx \kZkWká Aù@Tkv Aùm ¢kAùkgdkk cw‹ £TkYkx Xkk^kUdk Aùm ÉkWk\kPk ckvPm cw‹ lYkÌk Hkm Avù Aùk^Zk Ykx£bk CkmlP ÉkAùk@ Avù UZkkrÈk ¤Rkc@Ok lYk\kPv cy‹ AnùG ¤Rkc@Ok Rpì^Zk cy-

(1) &Po YknIkv lRBkPm Tkc{ Anùco / YkCk@ bknTk Uk @ck cof

^kc{ @cTkk U@gXkpPv / Yky Xkm ^kc{ U@ ¢k @ck cof‹"75

(2) &Pv@k Ykv@k ¢†bP’^k ¢\kCk ckvPv Xkm .Aù @cv @kTkmä

HkCk ¤bkm ¢kv@ Ykv@m CklP bkYkIkv Po lHkbk ¢kv@ cw @kTkm‹"76

(3) &PnYk YknIkv .Aù AùOk #k†‘Pä .Aù dkOk lFkTkCkk@m

.Aù lAù@Tk Aù\UTkk

.Aù AùgUTk TkZkv ¢gAnù@ Aùk RvTkk‹"77

7.9.1.5. ^ZkgCZkCkmP (Satire)- £Tk CkmPkx Aùk ¤+v#Zk Hkm^kTk ¢kw@ HkCkP Ykx ^ZkkÈk l^kbkgCklPZkkxU@ ZkgCZkk’YkAù Ékck@ Aù@Tkk cw‹ lYkÌk Hkm Avù CkmPkx Ykx Zkc ZkgCZkk’YkAùPk YkmLm FknKAùm lAùTPn PmBkm FknXkTkl\k. cw‹ ZkQkk -

&Hkm ckf cnHko@ Yky CkmP WkvFkPk cofä

Yky P@c P@c Avù CkmP WkvFkPk cofä

Yky lAiùlbkYk-lAiùlbkYk Avù CkmP WkvFkPk cof‹

I 260 I

Hkmä Uc\kv AnùG lRTk #kYkr \kCkm YknIkAùkvä

U@ WkkR Ykx ¢‘\k HkCkm YknIkAùkvä

Hkmä \kkvCkkx Tkv Pkv WkvFk lRZkv £rYkkTk

Hkmä ¢kU Tkc{ bknTkAù@ HZkkRk ckx cw@kTk

Yky bkkvFk bkYkIkAù@ ¢klBk@

¢UTkv CkmP WkvFkPk cof‹"78

¤UZknr‘P CkmP Ykx \kZkk’YkAùPk Avù bkkQk cm Xkk^kk’YkAùPk WkgSkm cn£r cw‹ lYkÌk Hkm Avù ÉkQkYk Aùk^Zk-bkgCk|c &CkmP Viú@kv#k" Aùm Zkc @FkTkk ¤Tcx .Aù bkVú\k CkmPAùk@ Aùm ÌkvOkm Ykx \kk RvPm cy‹

7.9.1.6. FkPnRr#kURm CkmP (Sonnet)- &bkkTkvK" Xkm Uk#Fkk’Zk bkklc’Zk Ykx Ék^kklcP .AùAùk^Zk-êU cw Hkkv lcTRm CkmlPAùk^Zk Ykx ÉkCkmP Avù ¢TPCkrP ¢kZkk cw‹ Zkc FkkwRc Ug†‘PZkkx bkv Zkn‘P \kDknAùl^kPk cwä lHkbkYkx ¢’ZkkTknÉkkbkä ¢†TPYk \kZk ¢klR l^k#kvakPk.f ckvPm cy‹ £bkAvù ¤Rkc@Ok Xkm&CkmP-Viú@kv#k" Ykx ZkÇk-PÇk ¤U\kWSk ckv HkkPv cy‹

£bk ÉkAùk@ ¤UZknr‘P l^k#\kvakOk Avù ¢kSkk@ U@ lYkÌk Hkm Aùm @FkTkk-ÉklÓùZkk Avù l#k\U-Udk U@^ZkkUAù Pk†’^kAù RplìUkÇk Aù@Tkv Avù WkkRä Aùk^Zk Ykx bkgZkkvlHkP ¢lXk^ZkgHkTkk l#k\U Avù l^kl^kSk ¢gCkkx-¤UkgCkkx Avù l^k^kvFkTk PQkk l^k#\kvakOk çk@k cYk £bk lTkaAùakr U@ UcnfFkPv cy lAù Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌkAvù Aùk^Zk Aùk #kw†\UAù bkkwTRZkr bkcHk Ck|kò ckvTkv Avù Aùk@Ok RnêcPk bkv Aùkvbkkx Ro@ cw‹ lYkÌk Hkm Avù Aùk^ZkAùm Xkkakk-#kw\km Aùm bkWkbkv ÉkYknBk l^k#kvakPk Zkc cw lAù ^kc bUì PQkk bk@\k ckvTkv bkv ¢kYk ¢kRYkmAùm UAùMj Ykx ¢kbkkTkm bkv ¢k bkAùPm cw‹ bkkQk cm ¤TkAvù #kWR-FkZkTkä #kw\kmä ÉkPmAù ¢kw@ lWkYWk bkXkmYkx ZknCk Hkm^kTk Aùk ZkQkkQkr bkkVú Ik\kAùPk cw‹ Zkcm Tkc{ ¢kU .Aù bkVú\k CkmPAùk@ Xkm cy‹ ¢kSknlTkAùZknCk Ykxä ÉkkFkmTkAùk\k bkv Fk\km ¢kPm CkmlPAùk^Zk Aùm lTks^kFGÆk U@YU@k Aùm AùMjm Ykx Tk^kCkmP U@YU@kTkZkm Aùl^kPk Aùk ÉkYknBk ¢gCk WkTkm‹ lHkbkYkx ZkQkkQkr ¢TknXkolPZkkx Aùkv \kkvAùFkvPTkk Avù bkkQk CkvZkPkäbkgCkmPk’YkAùPk PQkk \kZkk’YkAùPk Ykx WkkfSk YkkTk^k Hkm^kTk Aùkv bkFkvP Aù@Tkv Aùk ÉkZkkbk £bk ZknCk Avù lHkTkCkmPAùk@kx Tkv lAùZkk ¤TkYkx lYkÌk Hkm ¢TZkPYk cy‹ ¢kUAvù CkmPkx Ykx ¢TkvAù ¢lXkTk^k ÉkZkkvCk lYk\kPv cyäbkkQk cm CkmPkx Avù Xkk^k ZknCk-Hkm^kTk Aùm ZkQkkQkr †bQklPZkkx Aùkv ¤R~DkklKP Aù@Pv cy‹ £TkYkx \kZkk’YkAùPk¢kw@ bkgCkmPk’YkAùPk Pkv cw cmä bkkQk cm \kkvAùP’^k bkv bkgZkn‘P ckvAù@ ¢kUAùm Aùl^kPk bkcHk ¢kw@b^kkXkkl^kAù ckv Ck£r cw‹ ¢P: lYkÌk Hkm Avù CkmP \kkvAù Hkm^kTk Aùm bkg^kvRTkk¢kvg bkv Ékvl@P ckvAù@ \kkvAùYkgCk\k Aùm Xkk^kTkk l\k. \kkvAù SknTkkx Avù YkkSknZkr Aùkv bkgFkkl@P Aù@Pv cnZkv bkkYkkTZk HkTk PAù UcnfFkTkv YkxbkdkYk cy‹

I 261 I

bkgRXkr-bkgAvùP

01. Skatre : Essay in Aesthetics, Page No. 76

02å Mkt0 XkCkm@Qk lYkÌk : Aùk^Zk #kkbÇkä Up0 188

03å Mkt0 Awù\kk#k ^kkHkUvZkm : ¢kSknlTkAù lcTRm Aùl^kPk Ykx l#k\Uä Up0 64-65

04å XkCkm@Qk lYkÌk : Aùk^Zk#kkbÇkä Up0 189

05å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkmP Viú@kv#kä Up0 2

06å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : FklAùP cw Rn:Bkä Up0 25

07å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkmP Viú@kv#kä Up0 127

08å ^kcmä Up0 166

09å ^kcmä Up0 34

10å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : Ul@^kPrTk lHk.ä Up0 37

11å Mkt0 Rv kvTæ ¢kZkr : lcTRm bkgPAùk^Zk Ykx ÉkPmAù-l^kSkkTkä Up0 17

12å Mkt0 @kYk ¢^kSk lç^kvRm : Aùk^Zk Ykx ÉkPmAù l^kSkkTkä ¢k\kkvFkTkk 23 Hkn\kk£r 1957ä Up0 30

13å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : #k@m@ Aùl^kPk Vúbk\kx ¢kw@ Voú\kä Up0 10

14å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : YkkTkbk@kv k@ lRTkä Up0 82

15å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : ¢TkkYk PnYk ¢kPv ckvä Up0 22

16å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkmP-Viú@kv#kä Up0 49

17å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : Bkin#kWko Avù l#k\kk\kvBkäUp0 137

18å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : ^Zk†‘PCkPä Up0 47

19å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : WknTkm cn£r @bbkmä Up0 54

20å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : Bkin#kWko Avù l#k\kk\kvBkä Up0 128

21å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : ^Zk†‘PCkPä Up0 12

22å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : ¢TkkYk PnYk ¢kPv ckvä Up0 39

23å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : Ul@^kPrTk lHk.äUp0 88

24å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : £Rg Tk YkYkä Up0 101

25å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : YkkTkbk@kv k@ lRTkä Up0 50

26å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkmP Viú@kv#käUp0 154

27å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : lÇkAùk\k bkTSZkkä Up0 119

28å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : YkkTkbk@kv k@ lRTkäUp0 37

29å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkmP Viú@kv#kä Up0 16

30å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : FklAùP cw Rn:Bkä Up0 35

31å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkmP-Viú@kv#kä Up0 60

32å ^kcmä Up0 66

I 262 I

33å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkmP-Viú@kv#kä Up0 10

34å Mkt0 TkCkvTæ : Aùk^Zk-lWkYWkä Up0 61

35å Mkt0 TkkCkv#^k@\kk\k : ¢kSknlTkAù lcTRm Aùl^kPk Ykx lWkYWk-l^kSkkTkä Up0 1

36å ¢Bkkw@m Wk|HkTkgRTk ÉkbkkR : Aùk^Zkk’YkAù lWkYWkä Up0 3

37å Mkt0 TkCkvTæ : Aùk^Zk-lWkYWkä Up0 72

38å Mkt0 l^kHkZk WkckRn@ zbkc : ¢kHk Avù \kkvAùlÉkZk lcTRm Aùl^k : Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌkä Up0 33

39å Mkt0 TkCkvTæ : Aùk^Zk-lWkYWkä Up0 79

40å ¢ekvZk (bkgUk0) : Robk@k bkÈkAùä Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌkä Up0 18

41å Mkt0 TkCkvTæ : Aùk^Zk-lWkYWkäUp0 101

42å Mkt0 l^kHkZk WkckRn@ zbkc : ¢kHk Avù \kkvAùlÉkZk lcTRm Aùl^k : Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌkä Up0 16

43å ¢ekvZk (bkgUk0) : Robk@k bkÈkAùä Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌkä Up0 16

44å bknlYkÇkkTkgRTk UgP : U\\k^k - Ék^kv#kä Up0 33-34

45å Mkt0 XkCkm@Qk lYkÌk : Aùk^Zk#kkbÇkäUp0 41

46å bknlYkÇkkTkTRTk UgP : U\\k^k- Ék^kv#kä Up0 33-34

47å @DknTkgRTk #kkbÇkm : lcTRm GTR ÉkAùk#kä Up0 39

48å Mkt0 ÉklPYkk ApùaOkWk\k : GkZkk^kkR Aùk Aùk^Zk-l#k\Uä Up0 321

49å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : AùQkTkä bkkl@Aùkä YkkFkr 1982ä Up0 24

50å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkmP Viú@kv#kä Up0 33

51å ^kcmä Up0 60

52å ^kcmä Up0 129

53å ^kcmäUp0 128

54å ^kcmä Up0 28

55å ^kcmä Up0 58

56å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : Zkv Aùkvc@v Ykv@v cyäUp0 72

57å ^kcmä Up0 130

58å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : WknTkm cn£r @bbkmä Up0 69

59å ^kcmä Up0 85

60å ^kcmä Up0 25

61å ^kcmä Up0 67

62å ^kcmä Up0 27

63å Mkt0 @kYkR@#k lYkÌk : lcTRm Aùl^kPk : ¢kSknlTkAù ¢kZkkYkä Up0 149

64å lCkl@HkkAnùYkk@ YkkQkn@ : Tk£r Aùl^kPk : bkmYkk.f .^kg bkgXkk^kTkk.fä Up0 120

65å ^kcmä Up0 126

66å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkmP-Viú@kv#kä Up0 156

67å Mkt0 ÉkvYk#kgAù@ @Dkn^kg#km (bkgUk0) : Xk^kkTkm Xkk£rä \kv0- @kYkv#^k@ RZkk\kä Up0 102

68å l^kHkZk WkckRn@ zbkc (bkgUk0) : ¢kHk Avù \kkvAùlÉkZk lcTRm Aùl^k : Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌkä Up0 30

69å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkmP-Viú@kv#kä Up0 82

70å ¢ekvZk (bkgUk0) : Robk@k bkÈkAùä Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌkä Up0 22

71å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkmP-Viú@kv#kä Up0 127

72å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkkgSkm UgFk#kPmä Up0 267

73å ^kcmä Up0 35

74å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkmP-Viú@kv#käUp0 133

75å ^kcmä Up0 12

76å ^kcmä Up0 29

77å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : ¢gSkv@m Aùl^kPk.fä Up0 43

78å Ug0 Xk^kkTkm ÉkbkkR lYkÌk : CkmP-Vú@kv#kiä Up0 116

I 263 I