www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±±∏± œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WOU��« WM�«32 eme annee -N” 11181 ≤∞≤∞ “u9 ∑ ¡U�K��« ≠
w�d?O?�« b?O?F?Bð s?� —c?%Ë W?OKOz«d?Ýô« ‡ W?O½«d¹ô« å U?ýËUM*«ò s?� åW?IK�ò f¹—UÐÂu?O�« åWKŠd*« r�U?F?�ò œb×¹ tK�«d?B½Ë ÆÆÆW?�uJ(« å…U?$ò b?FÐ å…¡U²?�?�ò sDMý«ËW?LþU?M�« W?¾?O?N?�« åÂU?G�« qI?Šò w� ¡«—“u?�« fK−?�Ë åoOK×??²�UÐò d?L?²??�?� å—ôËb�«ò
Mardi 7 Juin 2020
»UÐ `²?�Ë WN?ł«u*UÐ w�uJŠ —«d?�∫¡U?Ðd????????????N?J?�« ŸU?D?� r??O?E?M?ðY×ÐË ÎUF¹dÝ …—«œù« fK−� 5OFðÎU?I??Šô W?L?þUM�« W?¾??O?N�« q?OJAð
—U�b�« o�d� vK�
iF� w?� qB� ¨5M?I� s� ¡U�d???NJ�« w?� qB??�?� U??�
W?�uJ(« vK� ÊU�Ë ¨‰u?�I?� dO?� ¨W�U?� ≤∞ v�« o�UM*«
wHJ� –« ¨WM�e*« WK?CF*« Ác?N� W?F�d�« ‰uK(« b?& Ê«
…U?O??� qF?& q�U?A??�Ë �U?�“« w�U?(« X�u�« w?� ÊUM��
ÆÂu� q� tAOF� ÎULO�� wUM�K�« s�«u*«
å—U�b�«ò
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
w��« W??�d?�??I*« �ö�b??F?��U?� d?(« wM�u?�« —U?O??��« p9
U?� u�Ë ¨d�“u�« `�U?B� åW�?O?N�«ò s� �U?O�ö?B�« V�?�
ULO?� ¨¡«—“u�« fK!� w� Ê“«Ë ·d� s� d��« t?OK� ÷d�F�
vK� ‚U?H�ô« b??F� W�u?N?� d?�?�« …—«œ« fK!?� 5?O?F� Ëb?��
ÆåWB�U;«ò
s?� bO?�« tK�« »e( ÂU?F�« 5�ô« qD� ¨X�u�« «c� w�
åWK�d*« r�UF?�ò UNO?� œb�� WLK?� w� ÂuO�« ¡U?� tK�«dB
vK� s?DM"«Ë l� W??�u??�??H*« W??N?�«u?*« ¡u?{ w?� WK�??I*«
—U????� s� Àb???�??�� Ê« —d??I*« s�Ë ¨W???OUM�K?�« W??�U??�«
XK� w��« W??OM�ô«Ë ¨W�œU?B?�??�ô«Ë ¨W?O?�U?O??�« �«—uD��«
‰u??#œ s� Áö� U??�Ë ¨5�u?�??�« u?�? q�?� d??O??#ô« t�UD#
åVFK�«ò √b� YO� W?OUM�K�« W�“ô« j# vK� d"U�?� w�dO�«
Âö?� t� ÊuJO� U?L� ¨å`�Ëò u?� vK�Ë å�«“UH?�ò ÊËœ s�
l{u�« p�c�Ë ¨…d?O#ô« åWC)«ò b?F� w�uJ(« ÊQA�« w�
»e� W�ƒd� nA?� s� Á√b� U� qLJ�?O� Y?O� ÍœUB?��ô«
U??N?�??�?�??� w��« åc?�«uM?�«òË ¨WM�«d�« W??�“ô« W?'U??F* tK�«
Ê«d�« t�b?I� Ê« sJ1 U�Ë ¨‚«dF�«Ë 5B�« ÁU?&U� W�uJ(«
vK� f�ôU� w«d�ô« d?OH?�« W�u?� bF� U?�uB?# ¨ÊUM�K�
W?IDM*« w� b?�U?B�?� d�u� j�Ë ¨W?�?B�«Ë W?�UD�« Íd�“Ë
©±≤’ XOAU*« WL��®
≥’
WK?Šd*« v�« qI???²M?ð W??�u?J(«…d??O??šô« …Òe??N�« b??F?Ð W??O½U??¦�« «—U???O????)« W???F????�— lO????Ýuð UM?O???O????F????²�« ‰U????LJ²????Ý«Ë
≤ ’
s�b�«d�U rO�«d�«
Ÿu?�?�ô« WO?�uJ(« W�U?I?�?�ô« åW?�H?�ò X�u� U?�b?F�
W???�uJ� W?�U??L???( åtK?I�ò tK�« »e???� l{Ë b???F� w?{U*«
bF�� ¨åÂuB)«ò q�� å¡UHK(«ò s� å�U�b���« WN�«u�ò
å◊uGC�«ò s� …b�b� åW��u�ò WO�dO�ô« …b��*« �U�ôu�«
l� WN?�«u*« ånI�ò l�— l� UM�«e� WOUM�K�« W?�U�« vK�
�U??L?!� W?KK� W�Ëu?M�« U?N?�P?AM?� X{d?F?� w��« Ê«d�«
�—c� b?�Ë ¨WO�dO?�« ≠WOKOz«d�« �U?LB� qL% åWC?�U�ò
vK� Õu�H*« å‘U�J�«ò s� …b�b� WK�d� s� �ËdO� f�—U�
v�Ëô« åW��u�«ò ‰ö# s� sDM"«Ë XIH#« U�bF� tO�«dB�
«c� w�Ë ¨UN�?�KB* w�uJ� dOOG� À«b?�« w� ◊uGC�« s�
b�U?� WO?�ö�« åW�?�Ëò .bI?�� f�—U� X�B ‚U?O�«
…U???$ s� …¡U???�????*« sDM?"«Ë åVKB?�ò åW???�e???�“ò w�
`�???H?� U�Ë—Ë« …b???�U???* p?�–Ë ¨◊u???I???�« s� W???�u?J(«
n�Ë w� b??�U??� œËb??�??� u�Ë r�œ .b??I� ÂU??�« 廫u�ô«ò
w� —ôËb�« d??F??� åXKH�ò q�«u??�� U??L??O?�Ë ÆÆÆå—U??O??Nô«ò
vK� åWO�U&—ô«ò ‰uK(« —«dL?��« l�Ë ¨å¡«œu�« ‚u�«ò
t?!?�� ¨W�œUB?�?�ô« �U?�UDI�« w� W?O�U?�?�� �«—U?O?N« l�Ë
—u�� UNM� »uKD*« ¨¡«—“u�« f?K!� WK� v�« ÂuO�« —UEô«
b?F� ¨¡U?�d?NJ�« w� W?L?/UM�« W?�?O??N�« qOJA� åÂU?G?�« qI?�ò
“u!� q� ø≤∞≤∞‡�« w� ÊUM�� WL�F�« ÒrF� Ê√ “u!� q�
W�Ëb�« ÊuJ� Ê«Ë W�U?)« �«b�u*« s� �Ë“U*« lDIM� Ê√
øl�d� X�Ë w� t�ö!��« vK� …—œU� dO�
jH?M�« �ö????�UM?� j�u????�*« i?O�ô« d????�????��« ÒZ?F�
¡«d?" b??I?� «d�« s� e??!?F� ÊUM?�� U?LMO� ¨t?�U?I?�??A?�Ë
‰Ëb�«Ë W?I�b?B�« ‰Ëb�« l� �U?�Ëd?;« s� t�U?�UO?�?�ô
ÆWO�dF�«
©±≤ ’ WL���«®
«bO� w� ¡U�dNJ�« ŸUDI�« vK� �UU��«
V¹d?????�????²?Ð X�U?????� qOz«d?????Ý≈ ∫åe1U?ð „—u¹u?????O½òW???‡??‡???¹Ëu???M???�« åe??M???‡???D??½ò …Q????????????????????????????A??M???�
qzU????Ý— Êu????L????C?????� nAJ?ð åÂu????O�« q?Oz«d????Ý≈òr?‡?‡??C?‡?�« ‰u????????????Š W????????????O?‡??Ðd????????????Ž ‰Ëœ s?‡?�
„—u�u?Oò W?H??O?�?� X�U?�
Íc�« ÀœU(« V?�� Ê≈ ¨åe1U�
¡UAù« b?O� …b?�Ë t� X{dF�
w� ÍËu?M�« eMD? q�U??H???� w�
ÊU??� ¨w{U*« Ÿu?�??�_« ¨Ê«d�≈
qOz«d�≈ UN�?LE V�d2� WOKL�
ÆWH�U …u�� «b2��U�
d???�–ò ∫ W?�U???I*« X?�U???{√Ë
W�Ëœ �«—U?�?2?�?�« w� n/u?�
U0 rK?� vK� ¨W??OD�Ë√ ‚d??"
s� W�ËR� qOz«d�≈ Ê√ ¨Àb�
W�ËuM�« …Q??AM*« vK� Âu??!?N�«
- ÀœU???(« ‰ö??#Ë ÆeM?D w�
ÆåW�u� W?H�U …u�� «b?2��«
s?� ¨W?�U???????I?*« œb???????% r?�Ë
Íd?!� W�Ëœ W�√ �«—U??�?2?�?�«
ÆY�b(«
b??�√ ¨W??H??O??�??BK� U??I??�ËËW‡‡ËuM�« åeM‡D�ò …QAM�
qOz«d�≈ò W?HO�?� X�U�
Ê≈ W???O?KOz«d???�ù« åÂu????O�«
W�œu????F?????�«Ë d????B????�ò
v�≈ W�U�— «u?KI �«—U�ù«Ë
…uD# Ê√ U�œU?H?� qOz«d?�≈
Âb???F?� q�U????I???�???� r?C�«
d???O???� vM?F*«Ë ¨À«d???�???�«
WD) dC#√ ¡u{ ∫d"U�*«
ÆåV�«d�
s� W??H??O??�?B�« X?LK�Ë
W????O???�U????O????� —œU???B????�
w?��«Ëò ¨W??????O?K‡?Oz«d??????�≈
�U??�uKF??� vK� �b??L?�??�«
åqOz«d???�≈ Èb� …œu??�u??�
¡U???L??�“ s?� b�b??F?�«ò ÊQ�
ΫdO?#√ «uKI WO�d?F�« ‰Ëb�«
q?Oz«d???????�≈ v�≈ q?zU??????�—
rN?≈ U????N?????O?????� Êu�u?????I�
œb?� b?�Ë ¨V«u?'« W??�U?� w� oO?I?�?��U� �«—U??�?2?�?�ô«Ë s�_«
Êö?�ù« r�� r� sJ�Ë ̈ ÀœU?(« V�?� w�u?I�« s?�ú� vK�_« fK:«
ÆåWOM�√ »U��_ tM�
“Ëd?N� ¨W�ËuM�« W?�UDK� W?O«d�ù« W?LEM*« r�U� Àb?�?�*« ÊU?�Ë
eMD? WD�??� w� l�b« Íc�« o�d??(«ò Ê≈ f�√ ‰U??� ¨Íbu?�U?L??�
ÆåWLO� Ϋ—«d{√ Àb�√
d�uD?� ¡UD�≈ v�≈ ÍœR� b??� o�d??(«ò Ê√ Íbu?�U?L??� ·U??{√Ë
ΫdOA� ¨åj�u�*« Èb*« vK� UN?�U�≈Ë …—uD�� Íe�d� œd� …eN�√
W?H�U …u?�?� Ê√ ¨UNK�«d* …—u?��« ”d?� oKO� w?� Âb2� ÍdJ?�
Æ“u9 ≤ w� eMD w� …QAM� w� �d!H«
r�«e?� s� oI?�?�K� W?�d?H�« pK9 ô U?NQ� ¨W?H?O?�?B�« X�uË
nO?� ¨p�c?� W?H?O?�?B�« `{u?� r�Ë ÆÀœU?(« w� qOz«d?�≈ ◊—u�
Æ…QAM*« v�≈ WH�UM�« …u�F�« XK#œ
w(U?� d�?�« wK� W�—c�« W?�UD�« WLEM� f?Oz— ‰U� ¨t?�N?� s�
„UM� Ê≈ ¨W?�ËuM�« åeMD?ò WD�??� w� VA? Íc�« o�d??(« ‰u??�
ZzU?�M�« sKFM�Ë oO?I?���« b?O?� ÀœU?�K� WH?K�2?� �U�u�—UMO?�ò
ÆåÎU��d� …b�R*«
�«b?�Ë nK�?2?� s� ¡«d?�# ‚d?� X�U?�ò t√ w(U?� ·U?{√Ë
ÆWOKOz«d�ù«
dB� s� XK�Ë ÕËd�« ÁcN� qzU�—ò WHO�B�« XF�U�Ë
w��« …b?O??�u�« W?O�d?F?�« W?N?'« Æ�«—U?�ù«Ë W�œu??F?�«Ë
¨tK�« b?�?� pK*« ÊU?� …œUO?K� …œU?� W?{—UF?� s� X�d?�√
Ϋb�b??% w� W?Oœ—_« W??�KB*« Ê√ `?{Ë√ u� ÆÊœ—_« pK�
WO�d?G�« œËb(« bM� b?�_« q�u�Ë rz«œ ÍdJ?� œu�Ë w�
W�u� …œU?O�« qFA� Ê√ s� vA?2� p�– l� sJ� ¨WJKLLK�
U�b{ qL?F� p�c�Ë ¨WJKL*« —«dI��« Ÿe?�e� b� �U�«dD{«
ÆårC�« WOKL� ¡«“≈ 5�U�� dO� ÊuuJO�
W?IKG?� Y�œU�√ w�ò t?√ ¨W�d�?F�« W?H?O�?B�« X�U?{√Ë
l� «uuJ� Ê√ rN?OK� Ê≈ qO?� ¨»d?� ¡U?L?�“ Ϋd#R?� U�«d?�√
w� l‡‡‡�«u�« œd�« h# U?L?O� ©œUe�« vK?� bO�«® W?�UO?�
p�– l� Æ�c?ÒH ‰U� w� W?O‡‡KOz«d?�ù« …uD)« ¡«“≈ rN�Ëœ
�U«œS� Êu?H?�JO?�Ë ¨W?OKL?FK� 5�d?�J� d?O?� rN??H√ r�
ÆåW�e�—
nM� ‰UL?�√ XF�b« «–≈ò tS� rN?H√ ¡UL?�e�« V��Ë
jI� U�bM� ¨rNLJ� vK?� d�RO� Íc�« qJA�U� ÷—_« vK�
WHO�B�« dO?�F� o�Ë ¨årC�« WD# b{ qLFK� ÊËdDCO� ©±≤ ’ WL���«®
W¹dJ�F�« UOKLF�« sŽ lł«d²½ s� ∫‚«d?F�« Èbײð UO�dð 5¹œu?????F????Ý v?KŽ UÐu?????I????Ž ÷d????H?ð U????O?½UD?¹dÐw?−???????I????????ýU???????š q?²????????I‡?Ð 5?‡?‡‡?Þ—u????????²???????�
÷d?� »«— pOMO??�Ëœ wUD�d?��« W?O??�—U?)« d�“Ë sK�√
s� ¨ÊUù« ‚u?I� „UN?�U� 5LN?�� VU�√ vK� �U�u?I�
q�� w� ŸuKC�U� WLN�� WF?O�— W�œuF� �UOB2" rNMO�
Æw!I"U# ‰UL� wH�B�«
Íc�« wUD�I�« œu?F� Ê≈ WOUD�d?��« WO�—U?)« X�U�Ë
—«œ√Ë jD# Íœu??F?�« w?JK*« Ê«u�b�U� «—U??A?�???� ÊU??�
ÆUB2" ±μ s� o�dH� UMOF�� w!I"U# q�� WOKL�
�U�u?‡‡?‡I????� ÊuU????� s?L????{ �«¡«d????�ù« Ác� w?�Q�Ë
ÂU???�√ t???�???�ö???� s?� »«— n‡‡?‡‡A???� ¨b?�b???� wUD?�d�
©±≤ ’ WL���«®
n¹U½ sÐ W½«œù ÊU?LKÝ sÐ jDš nA?Jð XÝuÐ sDMý«Ë…d?O??� W?O?�d?O?�_« X�u� sD?M"«Ë W?H?O?�?� X�ËUM�
r� ¨n�U s� b?L�� o�U?�« ÍœuF�« b?NF�« w�Ë œu?F�
b?NF�« w�Ë b?� vK� UI?�ô ÍËU?�Q*« Á—UO?NU� t?�?H�Ë U?�
ÆÊULK� s� bL�� dO�_« w�U(«
hB2�*« t��� ‰uD� ‰UI?� w� WHO�B�« X{dF��«Ë
—U?O?N« W�«b� ¨”u?O�U?M�≈ b?O?H�œ W?O?�—U?)« ÊËR?A�« w�
b�?� s� tK�« b?�� o�U?�« pK*« …U�Ë cM� n�U s?� …dO?�
b?L�?� dO?�_« ·d� s� t� W?�U�ù« r� ¨≤∞±μ ÂU� e�e?F�«
s� ¨e�e?F�« b?�?� s� ÊU?LK� o�ö?�« pK*« q$ ÊU?LK� s�
w��« W?O�U?(« WK�d*U� ¡U?N?�«Ë ¨≤∞±∑ ÂU?� b?N?F�« W�ôË
t� t?Ò�u� U0—Ë ¨d?N?"√ …b?� cM?� ‰U?I?�?�ö� U?N?O?� lC?2�
©±≤ ’ WL���«®
W??O???�—U??)« …—«“Ë �b??�√
W?�“U??� …d?I√ò Ê√ ¨W?O??�d?��«
d??????O�«b??????�?�« –U?????2?�« vK?�
√b�� —U�≈ w� W?�U� W�—ËdC�«
s� o�?�M*« fHM�« s� ŸU?�b�«
b???????{ ¨w?�Ëb?�« ÊuU???????I?�«
W?�œU?I�« W�d?O?�b?��« WDA_«
¨W????O????�«d?????F�« w?{«—_« s�
U???NM�√Ë U�œËb???( …œb???N*«Ë
ÆåU�—«dI��«Ë
r�U?� Àb????�????�*« ‰U????�Ë
w�U?� ¨W?O?�d?��« W?O?�—U?)«
�U��dB?� vK� Ϋœ— ¨ÍuB�√
w�??OKL?F� …b??I?�?M� W?O??�«d?�
VK?2??�òË åd???M�« VK?2??�ò
X�b????� …d????I√ò Ê≈ åd????L?M�«
w� W�—Ëd?C�« �U?�O?{u?��«
©±≤ ’ WL���«®‚«dF�« w� WO�d� �«u�
WOHO�—« …—u� w� nU� s� Ë ÊULK� s�
Æ5O�UM�K�«Ë ÊUM�� vK� «ÎdO�� U��� qJA� X�U w�« W�K*«
ÕË— s� …b??L????� W??�?O??BM�« Ác� Ê« �U??�uKF*« ‰u??I�Ë
b?O?�« tK?�« »e?( ÂU?F�« 5�ô« tMK�√ Íc�« n?�u*« Êu?L?C?�Ë
t?�Ë w� W�?{«ËË …b�b� W?�NK e?O9 Íc�«Ë tK�«dB� s?�
¨5O�UM�K�«Ë ÊUM�?� vK� ‚UM)« oOO?C�Ë …d?�U�?� �ôËU�?�
…b?�U* …b?F?
*« ‰Ëb�√ »«u« ‚œ v�« …u?�b�« sL?C� Íc�«Ë
Æ‚dA�« ‰Ëœ vL� w�«Ë ¨ ÊUM��
…d?O??�ô« �«—uD�« q�?� W??�uJ(« Ê« Í—«“Ë —b?B??� ‰u?I�Ë
…bF?
*« ‰Ëb�« q?� vK� ÕU?H�ô« UN�U?L�« ‰Ëb� vK?� XF{Ë
«c� oO�D� sJ� ¨ t?M�� w� ÊUM�� …b�U�Ë �«b�U?*« .bI�
Ê« v�« «ÎdO?A� ¨ wM�“Ë w�u{u?� —U0 UC�« j��d?� ‰Ëb'«
—U�ô« v�« bM
� q WE�K�« bO�Ë fO� ÂU�√ c?M� tOK� X�b�« U�
ÆW�uJ(« tL�— Íc�« ÂUF�«
Èd� ¨ U??N�œôË cM� W??�uJ(« ¡«œ√ s� t??�U??�œ ÷d?F??� w�Ë
Èu???I�« rC� X?�U??� w?�« W??IU???�« W???�uJ(« Ê« —b???B*«
Í« oO?I?% s� s?JL?� r� W?O�«u*«Ë W?{—U?F?*« W?O?�U?O?�«
q ¨ ÂuO�« t?�zU� b?B�� Íc�« —U?ON�ô« WK�d?� s� Ë« “U$«
UN�U�uJ� 5 …œU?� �U�“«Ë �U–U?&Ë �U�UJ�« b?NA� UM�
W�uJ� s� VKD� nOJ� ¨ÂuO�« U?NML� ÊuO�UM�K�« l�b�Ë l�œ
Ê« lO?L?'« UN?�d?F� …bI?F?�Ë W?�F?� ·Ëd� q� w� �¡U?�
WK�H
?�Ë WM�e� W�“« vK� VKG�Ë …dO?�� �«“U$« oI%
w�« WKzU?N�« ◊uG?C�« s� «b?� «c�¨ WKOK� dN?�√ ÊuC?� w�
bFË nO�Q�« WK�d� ‰ö� r� U?NOz— nOKJ� l� UN� X{dF�
øWI!�« UNKO�
dL?
� Ê« UM� —d?�� ô l�«u�« «c� Ê« Í—«“u�« —bB?*« ‰uI�Ë
w� ×bM� ÂU�« cM� ÁbNA� U?� Ê«Ë qLF�« w� ‰«uM*« fH� vK�
W??�u?J(« �«uD� l?�d??�Ë j?O??AM�Ë ¡«œô« q?O??F???H� —U�«
w�« ΔœU??�*«Ë Z?NM�« s� U??�Ëd??� qJA� ô tM?J� ¨ W�–U??I�ô«
ÆUN�öD�« cM� UNF{Ë
‰Ëœ l� U???NK�«u� qO???F??H� �√b b???� W??�uJ(« X?�U??� «–«Ë
qJA ‰Òu?F?� U?N�U?� ‚«d?F�«Ë 5B�« l� XKF??� U?L?� W?O?�d?A?�
W?LN?� WO?�ö�« �«u?D� cO?HM� vK� t?H� X�u�« w� w�U?�«
vK� Âu??O�« Âb?I� Ê« dEM?� YO?� �UMO?O??F?�« w� wC*« U??NM�
—UE�« bF W?L�UM�« W�O?N�«Ë ÊUM�� ¡UdN� …—«œ« fK�?� 5OF�
�«uD)« “d?« s� …uD)« Ác?� d??�?????F�Ë ¨�«uM�Ë �«u?M�
‚UI�?�ô« d�?F� Íc�« ¡UdNJ�« nK� w� WuKD*« W?O�ö�ô«
bI?M�« ‚ËbM� V�UD� s� UO?�U�« U?�KD�Ë W�uJ(« ÂU?�« “d_«
Æw�Ëb�«
d?�???F� t??�u?�« «c� q?!?� Ê« “—U w�U??O?� —b?B??� Í√dË
«c� ‰U?LJ�« »uKD*« sJ� ¨ w?�uJ(« ¡«œô« w� WL?N� W?�UDF�«
—U�« w� ×bM� w�« �«uD)« s� b�e*« oOI?%Ë …√d� —U*«
W??�u?J(« QJK?� Ê« V�� ôË Æ»u?KD*« Õö???�ô« �«Ëœ« “U??$«
W�b?IM�« W?�“_« W?'UF* q?zU�u�«Ë q�?�« q� d?O?�u� w� U?C�«
Æ5O�UM�K�« lz«œË vK� ÿUH(« …b�U� vK�
◊uK bL��
…e?N�« bF qL?F�« s� W?O�U� WK�d� v�« W?�uJ(« XKI?�« q�
Ë« U??NK?O??�d —«c�ô«Ë W??O??{U*« ÂU?�ô« w� U??N� X{d??F?� w�«
øUNKO�d�
c?#�« b� «—«d?� Ê« v�« d?OA� …d?�«u*« �U?�uKF*«Ë �U?ODF*«
b?F? W?�uJ(« qL??� …d?O?�ËË ÂU?F�« —U??*« w� ¡«œô« q�b?F??
s�b??O??F?B�« v?K� U?N?� ÷d?F??�Ë X{d??F� w�« ◊u??G??C�«
qF?� U?NzU?I?�� w�?M�« ÊU?M�?L�ô« Ê«Ë ¨w�?F?A�«Ë w�U?O?�«
d?O?� Ë« Ϋ—uE?�?� Á«d� ÊU?� U?� “ËU?& v�≈ —œU?�?� »U�œ fOzd�«
tN�«u� Íc�« VFB�«Ë oO�b?�« l{u�« w� tO�« ¡u�K�« »u�d�
ÆW�uJ(«
vK� U?N�« Ϋd?O?�« �d?F?� W?�uJ?(« Ê« lKD� —b?B?� ‰u?I�Ë
¡«d?� t� X{dF� Íc�« qzU?N�« jG?C�« V� ◊u?I�« d?OH?�
œ«b�« V�Ë ¨WO�UL?�ô«Ë WO�U*«Ë W�œUB�ô« W�“ô« r�UH�
UÎ�b� U?ÎOF� „UM� ÊQ lM?I� �œU�Ë ¨UNOK?� WO�UO?�« WKL(«
Êu?{—U?F?� U?N?O?� „—U?A� w�U?*« Ác� Ê«Ë ¨U?N?M� hK#?K�
Æd�P Ë√ ÌqJA W�uJ(« w� Êu�—UA� r� s2 Êu�«u�Ë
U?Î�ö?� XF??L?� 5� ·ËU?
≥≥≥≥W??????O?‡?‡½U?‡M?‡?³� W???????ÝU??????O??????Ý
≤∞≤∞ “u9 ∑ ¡U�K��«
p³KFÐ WFK� w� WÒOIOÝu*« WO��_UÐ ÁÒu½
q‡?�_U‡Ð s?‡O???O½UM?³K�« p?Ò�???L???²� ∫ WÒ¹—u???N???L???'« f?Oz—s‡?‡‡¼«d?‡‡�« l?‡‡�«u?‡‡�« w?‡ÒD?�???²‡?� Âö???�????²???Ýù« Âb‡?‡ŽË
©«dN�Ë w�ô«œ® wM�u�« “—ô« ÂU�Ë U�LM�« dOH� `M1 Êu�
W�—u??N??L??'« f?Oz— Á]u
¨Êu??? ‰U???A??O???� œU???L???F�«
q�«œ …U?O??(« W?{U?H??U�ò
W??FK� w� ”u??�U� b??�??F??�
‘U???????? YO????????� ¨p?�K?F?�
¨r�U?F�« rN?F?�Ë Êu?O?UM�K�«
WO�«— WOM�Ë WOIO�u� ¡«u�√
d??F?A?�«Ë sH�U� W??�?�U??�Ë
w?� ¨nG?????A?�«Ë ·e?????F�«Ë
Ê«uM? qL?????% …—œU?????�?????�
t???{u??�� Íc?�« œu??L???B�«
ÆåÂuO�« wUM�K�« VFA�«
Êu?????? f?O?zd�« n?�ËË
w�« W?O??I?O?�u*« W??O?�?�_«
�Ë—U� Ëd??????��U*« U�œU???�
vK U?�—Ë d??O??H??�?�« Êu?? fOzd?�« dJ�Ë
�U??�ö???F�« e�e???F� w� t???�??F?� Íc�« —Ëb�«ò
p�c� «d�bI� t?�M�Ë ¨åW�ËU�L?M�« ≠WOUM�K�«
Æd��« j�U{ W��— s� wM!u�« “—_« ÂU�Ë
W�œUB�ô« ŸU{Ë_« Êu fOzd�« ÷dË
bz«— o�U???��« d�“u�« l?� œö??��« w� W???O�U*«Ë
ÊËRA� W�—uN?L'« fOz— —UA?��Ë Í—u�
W?�ËdD*« �«¡«d�ù«Ë ¨wK?� ÍœU?� ZOK)«
ÆŸU{Ë_« Ác� W'UF*
‡‡� ÂU?F?�« 5�_« Êu? fOzd�« q�??I??�«Ë
qB??O??� o�U??��« VzUM�« å‰U??CM�« W??�d??�ò
W??OM!u�« ÊËR??A�« w� t??F??� ‰Ë«b�Ë ¨œË«b�«
w�d??G�« ŸU?I?�?�«Ë U?O?�«— W??IDM� �U??�U?�Ë
W??O???U??L?????�ô«Ë W???OzU/ù« U???O??�???�U??�Ë
d??O??�u� v�« WK?�ô« q�??��«Ë ¨W�œU??B????�ô«Ë
U�uB� WIDM*« w�U�ô W�—ËdC�« �U�b)«
Æœö???�?�« U???N� d9 w?�« WM?�«d�« ·ËdE?�« w�
f???O???z— Èb???� f??* t???« œË«b???�« `???{Ë«Ë
Z�«d?��« qO?F?H� w?� ÂU?L?�« q� W�—u?N?L?'«
XO�?�� U?O�?�U�Ë UO?�«— wIDM* W?OzU/ô«
ÆrN{—« w� 5M!«u*«
W??Ou??�—U??NK?O??H�« «d????�??�—Ëô« ÊU??OK�“U??�
ÕË— s d???O??�???F� mK�√ò U???NQ� ¨W???OUM?�K�«
…œ«—≈ „d???% w?�« W???N????�«u*«Ë Íb???�????�«
¨W?N??� s� UË—u?� ¡U?�Ë t?�Ë w� 5OU?M�K�«
w� W�u��*« dO# WO�U*«Ë W�œUB�ô« W�“_«Ë
v�Ë_« W?�u???$?*« wO????�� Íc�« U?MM!Ë a?�—U�
ÆåÈd�√ WN� s� dO�J�« ÊUM�� …œôu�
«cN� 5L?=EM*«ò W�—uNL?'« fOz— dJ� –≈Ë
·ËdE�« Ác� w?� wzUM�???�ô« wMH?�« Àb?(«
�UU??�d??N??� W?M' rN??�√— vK?Ë ¨W9U??I�«
q�_U� p�?L?�«ò v�≈ 5OUM�K�« U?œ ¨åp�KF�
ÂU�√ Âö?��ô« Âb?Ë Ÿ«b�ô«Ë rLN�« c?��Ë
l�«u�« w?D�??� ¨�U?�u??F??B�«Ë �U???�u??F*«
÷u????NM?�« W???H????{ v�≈ —u????�????F�«Ë s?�«d�«
ÆåUNO�≈ lKD w�« —«dI�ô«Ë
fOzd�« q�I?�« ¨«b?�F� dB?� �«¡UI� w�Ë
d?OH?� ¨«b?�F� d?B?� w� f�« d?N& q�� Êu?
w� U�—Ë ÊU�—U??� ÊUM�� w� b?L???F*« U?�??LM�«
t????L?N??� ¡U??N??« W??�??�UM* W??O??«œË …—U�“
l�—« �b??�« w�«Ë ÊUM�� w� W?O?�U?�uK��b�«
Æ�«uM�
W??????�u?J?(« W‡?‡?Ò¹u‡?�Ë√ s?‡�_« ∫ ÊU?‡?¹—œ —«“ wL???????N??????�
ÊU—œ bM� wLN
W�—uNL'« w?H� q�I�«
ÊU�—œ nODK�« b?�? aO?A�«
d?�“Ë ¨Èu????????????H�« —«œ w?�
bO?LF�« �U�bK��«Ë W?OK�«b�«
b??�« Íc�«¨w?L??N??� b??L??�??�
…—«“Ë Ê« t?????????�U????L?????��
U?N�U?�?�«u� Âu?I� W?OK�«b�«
kH??�Ë ”UM�« W�U?L??�ò w�
…eN�_« l� ÊËUF�«Ë rNM�«
v?K? ÂeK?� U?0 W????????O?M?�_«
¨åw�U�?�ô« s�_« Èu?��
¡e?� s�_«ò Ê« vK «œb?A?�
�U?�u?�Ë√ s?� w?�U???????????�√
v�« ÍœR� U2 s�d�√ 5E�U?�� �UO?�ö�
l�«u� s� dO�� w� œbN*« Ê“«u�« w� qK)«
Êu?J� Ê«ò ö????????�¬ ¨åW?�Ëb�« w?� 5?L?K�?*«
vF�� Íc�« W?OK�«b�« d�“Ë —UF?� Ê“«u�«
lO???L??'« t� Ád???�c� Íc�«Ë t???I??O???I??�???�
ÆåtOK tËdJA�Ë
wUL�ô«Ë wz«c?G�« s�_« Ê« UL� ¨W�uJ(«
W?�uJ(« �U�u�Ë√ s?� U?C�√ u� wA?O?F*«Ë
…b?�Ë VKD� «c?�Ë t??'U?F?� vK qL?F�Ë
ÆålOL'« ÊËUF�Ë nB�«
s� t?O?A�ò ÊU�—œ w?H*« Èb�« ¨Á—Ëb�
e�eF?�Ë 5E�U;« iF� �U?O�ö?� rC�
∫ Íd???????B?*« d???????O???????H????????��« v?I???????²?‡?�« ÊU???????F?M‡?
ÊU??‡?M??‡??³?K??� Í–U?????????????????I??½ù« —U????????????????�??*« r??‡?‡??Žœ
ÍuK� l� ÎUFL�� ÊUFM�
‰U*« W?M' f?Oz— v?I?????�«
r?O??�«d?�« V??zU?M?�« W??“«u?*«Ë
¨W?L??+M�« W??�U?� w� ÊU??FM�
ÊUM�?� w� Íd??B*« d??O??H??��«
÷d?? Èd??�Ë ¨ÍuK d??�U�
¨ÍœUB�ô«Ë w�U*« 5F{uK�
ÊUM�� r?œË ÊËU?F?�« q?�?�Ë
Íc�« Í–UIô« —U�*« ‰ö� s�
ÂUOIK� WOUM�K�« W�Ëb�« vF��
Æw�UOM�« fK:« ULO�ô ¨t�
w� Y�??�?�« Èd??� ¨p�c??�
s� ÊUM�?� …œU?H??�« W??OUJ�«
‰Ëb� �«d??�??)«Ë »—U?+??�«
ÆdB� ULO�ô ¨WIDM*«
«Îœu??????????łu??????????� ‰«e‡?‡?‡?‡?¹ ô q?‡?‡?�_« ∫ Íd?‡?‡?¹d??????????(«
åj�u�« XO�ò s� ”UL�Ë Ídd(«
b??F?� f?Ozd�« q�??I???�«
w� ¨f�√ dN& b?F� Íd�d(«
s?� «b??????�Ë åj?�u?�« XO?�ò
W�Uzd� �ËdO� —U& WOFL�
tM� l?K!«Ë ¨”U??L??� ôu??I
ŸU?D?I?�« ŸU????????????{Ë√ v?K?
w�« �U�b?�??�«Ë Í—U?+?�«
ÆUNN�«u�
b??�√ ¨¡U?I?K�« qN???�??� w�
‰«e� ô q?�_«ò Ê« Íd�d????(«
Ác� s� ÃËd??�?K� «œu??�u??�
ÊUM?�� U???N� d?1 w�« W?M;«
Íc?�« qK?A�« s?� r#d?�« vK?
W?OH?O�Ë —U?+�« U?N?N�«u� w�« q�U?A*« vK
ÆUN� ‰uK� œU+�≈ vK …bU�*«
�UOFL� œU?%« fOz— Íd�d(« vI�« UL�
w� �u1 nO?H b?L?�� W?O�Ëd?O��« �özU?F�«
¨ÊuM� ¨WO?IA?�œ �özU s 5K�2 —u?C�
ŸU??{Ë√ rN??F??� ÷d??Ë w�uU??Ë wU??�??�
ÆUN��UD�Ë WL�UF�«
�U�U�?ö� WI�U��« W?��d*« q�I?�« r-
Í—U?� WK�“ w� wM?�—_« b?F?I*« s W?O�U?OM�«
ÆÊUO+�“öO� ÊU�
UHOC� ¨åt�U�?�R�Ë t�UUD� lOL� »dC�
W'UF� WI�d! w� sLJ� w�U�_« qK)« Ê«ò
VO�U�_« v�« bIH� w�« W�œUB�ô« q�UA*«
oHM�« s� ÃËd?�K� U?N?U��« V�«u�« W?O?LKF�«
X??�-« Ê« b?F?� W?�U??� U?N� d/ Íc?�« rKE*«
ÍœU?B?�ô« U?M�UE »d?{ �ôËU�?� lO?L?�
ÆåUNKA� d(«
—U?& W�UI s� «b?�Ë Íd�d(« q�?I?�« r-
�Ëd??O� w� W?KL??'U� W??N??�U??H�«Ë —U??C??)«
tM� lK!«Ë ¨w?�?O?I�« r?�— b?L?�??� W?�Uzd�
°° ÂU�I½ù« u×½ l‡�²ð ÁÒb{ W{—UF*«Ë ÆÆtKOłQð Ë√ Ád9RÔÔ� œU‡IF½« ÂU�√ w�uI�«
Ê« ôË ¨U?N� ‰uK(« Âb?I?�Ë W?O�e?(« W?�“ô« oL? w�
Áb�d� U?� «c�Ë ¨jI?� UO�U?�?«Ë U?OKJ� d9R*« ÊuJ�
Á—«d?????I� »e?????(« vK? ÊuD?K�?????*« t� q?L?????F�Ë
Æt�U��R�Ë
ô YO??� ¨d?C?� s0 b??I?Ë d9R?*« q�R� r� «–«Ë
¨t?O� wu?UI�« »U?BM�« ‰u?� Í—u?�œ h b?�u�
tM� Ãd�?O� –« b�b� ÂU�?I« v�« t+� »e?(« ÊU�
b�Ë t�UO�UF�Ë tO�ËR?��Ë t�«œUO� s� r�Ë �«dAF�«
d9R*« W?F!UI?� «Ë—d�Ë rNM� t� ”Q� ô œb? lL?�«
r� «–«Ë ¨ÂU??? b???F?� t� W???�—U???A*«Ë ¨q�???I?*« »¬ w�
v�« ÊËQ??+KO??� ¨rN?�?KD* »e?(« …œU??O??� V+???��
q� Õd?A� w�U�?� d9R?� bI?Ë ¨U�b?{ bO?FB?�«
WOM?�(« qz«Ë f}zd�« t?�zU ‰ËU�� YO?� ¨lzU�u�«
Ê« ¨U�—u?�œ »e(« f}z— �UO?�ö� ”—U1 Íc�«
‰u?� ¨rNz«—« vK 5O?U?L??�ô« 5O?�u?I�« s� lKD�
¨tKO?�Q� w� V?B??� XU?� «–« U?�Ë ¨d9R*« œU?I?F«
s� U??FU??� Èd� ô Íc?�« Ê«œd?� t?� V#d� ô U??� u�Ë
XI« b?� tKO�Q� XL?� w�« »U��ô« Êô ¨t�u?B�
w� ¨d�U?F?*«Ë �«—UD*« `?�Ë åUË—u?� ¡U?�Ëò W?N?'
d9R*« b?I vK d?B� t?Q� Áu{—U?F� t?LN?� X�Ë
d�«u?� ô b�Ë ¨t(U?B� �U�U�ô« w�Q� Ê« sL?CO�
b???{ W????{—U???F*« ŸU???�?�« l� ¨Èd???�« ·Ëd?& w�
ÆwK�«b�« Ÿ«dB�« ¡U�–«Ë ¨W�œdH�« t�U�—U2
WOM�(«Ë ¨b�b'« b?LF�« fK+� VFK� w� …dJ�«Ë
◊u????G?????C�« ×U????� d?9R*« ¡U?????�—« s� s?J9 «–«
ÆtOK �«¡ö�ô«Ë
œUIF« w� W�—u�œ …dG- Ác�Ë ¨UN� X�� r� WKDF*«
l�u� w?� UOK W�œU?O� —œUB?� b�R� U?� o�Ë ¨d9R*«
�U??�??�R??LK� d?JM�« X?C??�—Ë ¨»e??(« w� —«d??I�«
w� W�—u???�b�« b??«u?I�« «d???�« Âb??Ë W?O?�e?(«
Æ»e(«
vKô« fK:« f}z— W?OK�«b�« W?{—U?F*« rN?�Ë
w�« �U?{«d??ö� ‰U?�?� d?O?# tQ� ¨Ê«œd?� b?F?�«
Íd+?� U* WI�U?�Ë WO�U?� WO�e?� �«œUO� s —b?B�
l�—« ‰ö� t� ¡U?�ƒ— WF�—« V�?« Íc�« »e(« w�
n�U?M�« U?M� 5?I�U????�?�« 5�????O?zd�« Ê«Ë ¨�«u?M�
U?�bD�« U?L?Nô U?L?N?�U?I??�« U?�b?� b?F?� ”—U?�Ë
–d?A�« d?L?�� Íc�« »e?(« —«dI� œd?H?�« WOKI?F�
5{—U?F*« q?J� d?NE�« d�b� Íc�« Ê«œd??� Ê«Ë ¨t?O?�
s� �œ«“ w�« rN�U?LOE?M� ôË rN�«¡«bM� ô t�¬ dO?#Ë
d9R*« œU?I?Fô qL?F�« w� dL??�� ¨wK�«b�« Œd?A�«
vK« fK+??� »U?�?« …œU?ù ¨d?C??� s0 w�u?I�«
U?N??DI?�« ¨W??��U- …—Ëb� »e??�K� U?�??}z— t?�?�??M�
Æ≤∞±∂ ÂUF�« w� tM� U�—u�œ WO�e(« WLJ;«
w?�u?????I�« d?9R*« f?}z— n?AJ?� —U!ù« «c?� w�Ë
Íd+� tQ� ¨d9R*« s� V�?M*« ¨n�UM�« UM� ÂUF�«
qzU?�— q�—« u�Ë ¨t�U?O?�ö?�Ë Á—Ëœ s t�?O?O?G�
Âb?I� U?� …—uD?� s� U?N?N?�M� W?O�e??(« …œU?O?I�« v�«
�«¡«d?�ô« q� ÊQ� å—U�b�«ò‡� n�UM�« b?�R�Ë ¨t?OK
fO� q?B?� «–« d9R?*« œU?I??F«Ë ¨W�—u????�œ d?O??#
¨»uKD*« q(« u� ÂU? …b* qO?�Q?�« Ê«Ë ¨U�—u?�œ
Y���Ë ¨W?Ou �U�«—œ tO?� ÂbI� d9R* dOC?�K�
b?U?�?�« �«¡«d�« ¡U?I�Ë ¨�U?F?L?+?�« UL?� ¨«—c?�
tF�Ë ¨lH�d� UN� «e�ô« Âb ÊU� Ê«Ë ¨wUL�ô«
œ«b??« X�«“ U?� Íc?�« ¨¡U�u�« —U??A?« d??�??�M� r�
ÆŸUH�—« v�« t� 5�UB*«
s� d?9R*« Q???�—« Íc�« ¨w�???B�« V?�??�?�« «c�
ub� Íc�« bO?�u�« u� fO� w{U*« Ê«d�e� lKD�
—u?C??(« Êô q� ¨tzU?�—S� W??��UDLK� 5{—U??F?�
vL�?� ULO?� —bB?� b�R� U?� o�Ë UH?OF{ Êu?JO�
�«¡«b W�?L� XN�Ë w�« åWOK�«b�« W?{—UF*«ò
X% 5OU?L?�ô« 5O�u?I�« 5�—u��« lO?L� v�«
U?N?O?� XœË å…b?�u?�«Ë Õö?�ô« q�« s�ò Ê«uM
»e(« vK WDK?�*« WO�U?(« …œUOI�« ◊U?I�« v�«
b??I? v?K d?B?� Íc�« ¨Ê«œd?� b??F??�Q� WK�??L*«Ë
ÆÁbu0 w�uI�« d9R*«
qzU�— d?� �¡U?� ¨d9R*« qO�Q� v�« …u?b�U�
Êô ¨�U�d?G*«Ë s!u�« w� »e(« ŸËd?� UN?N�Ë
ÊËœ ÁbI Êô ¨¡U�—ô« «c� ÷dH� »e(« W�KB�
ÊuJO?� w�u?I�« fK:« ¡U?C?«Ë ¡UM�ô« —u?C?�
W?{—U?F?*« ‰u?I� U?L?� ¨5?O?�u?I�« …œ«—ô U?�U??N?«
v�«u?� s� dC?�� s� tQ� XB?�« w�« W?OK�«b�«
U0—Ë ÊUM�� s� rN�K- Èu� ¨d9R*« w� uC n�√
¡UCQ� `z«uK�« vK 5K+�*« YK- Ê«Ë ÂUA�« s�
WO�e?(« �U�U�ô« w� «u?�—U� 5LM�Ë 5O?�u�
s� œËb?(« d?�?Ë s!u�« w� u?C? ·ô« W-ö- Í«
WO�e?� ŸËd� s� Êu?F! XK+� b?�Ë ¨UH�√ ±± q�«
t?�� W?O�e?(« WLJ;« sJ� ¨�U�U?�?ô« »U� U?�
ÊUO�– ‰UL�
d9R*« b??I?FM� d?N??� b?F�
œb???� Íc�« ¨ÂU???F�« w?�u???I�«
»e?????(« w� v?Kô« f?K:«
wU?L?�ô« w�uI�« Í—u?��«
bIFM� Ê« vK s�dN� …b� t�
Íc?�«Ë q�??????I*« »« πË ∏ w?�
W?OK�«œ W?{—U??F?� t?N?�«u�
�U�?�R� ×U?� s� Èd�«Ë
…u???????œ q?& w� ¨»e???????(«
Êô ¨ÂU???? …b?* tK?O????�Q?????�
X�«“ U� t�Q�—« w�« »U��ô«
W�zU?� —«dL�« UNM?�Ë WLzU�
`?� Íc�« r�U?F�« w� UË—u?�
‰«“ U?� qIM?�« sJ� œU?B??�ô«
∫¡U?Ðd?????N?J�« ŸU?‡D?‡� r?OE?‡?Mð »U?‡Ð `?²?????�Ë W??????N?????ł«u?*UÐ w?‡�u?J?Š —«d?????�ÎU???I??Šô W???LþUM�« W???¾??O???N�« qO?JAð Y×?ÐË ÎU??F¹d???Ý …—«œù« fK−???� 5O???Fð
W?��d?� ¡UL?�√ Wu?L+?� vK �«—ËUA*«Ë �ôU?B�ù«
¨…—«b'«Ë …¡U?HJ�« Í—UOF� sL?{ p�–Ë ¨UNM� —UO?�û�
5O??F� w� …b??L???F*« 5O??F?�« W??O�¬ Ê√ `{u� p�c??�
¡UC?√ 5OF� WO?KL vK o�DM� ô 5O?L�d�« 5H&u*«
ÆÊUM�� ¡U�dN� W��R� …—«œ≈ fK+� w�
—b?B*« nAJ?O?� ¨W?L&UM�« W?$?O?NK� W??�?�M�U� U?�√
U?L?� ÎU?F�d?� ÊuJ� s� U?NKOJA� ÊQ� ¨t?�?H Í—«“u�«
W??O??C??I�« Ác� Ê_ ¨…—«œù« fK?+?� 5?O??F� W??OKL??
rOE?M� ÊQ� „—b????�?� tMJ� ¨X?�u�« iF� ÂeK???��
U?N?O� U0Ë ¨t?KO�U?H�Ë tM�ËU?M qJ� ¡U�d?NJ�« ŸUD�
Âu?O�« oKDM� ·u?� ¨WL&UM?�« W$?O?N�« qOJA� Ê«uM
ÆWI�ö�« �U�K'« w� tKO�UH� qLJ�Ô� Ê√ vK
ÊQ?� Êö??????ù« v�≈ ¨Í—«“u?�« —b??????B*« h?K�?�Ë
Ê√Ë ¨…d?L?�?� w�Ëb�« bIM�« ‚Ëb?M� l� �U{ËU?H*«
Ê√ dEM� W�uJ(« l� �U{ËU?H*« s� WK�I*« W�K'«
w�« WH�J*« �UUL�ù« w“Ë Í“U# ‰U*« d�“Ë e+M�
W?OMF*« ·«d!_« q?� l� w{U*« Ÿu?�?�_« U�√b� ÊU?�
qL? W?�—Ë v�≈ q�u�« q?�√ s� p�–Ë ¨w�U*« nK*U�
b�b� s� �U{ËUH*« ‚ö?Dô ”U�_« qJA� …b�u�
Íd???+� U???� q� —b???B*« wH?M�Ë Æb???IM�« ‚ËbM?� l�
jzU??(« v�≈ ‰u?�u�« Ë√ —U??O?Nù« ‰u?� t?� ‰Ë«b?�«
w� …d??L???�??� W?�uJ?(« Ê√ vK ΫœÒb??A?� ¨œËb??�*«
w�« W??O?�—U?)«Ë W??OK;« ◊u?G??C�« q� W?N??�«u?�
nI??� X% w�Q� W??N?�«u*« Ác?� Ê√Ë ¨U?N??{d???F�
�U?FÒKD?� oO?I?% ·b?N� U??OKF�« W?OM!u�« W??�KB*«
ÆÂö��ù« ÊuC�d� s�c�« 5OUM�K�«
ÆWOH)«Ë W�uKF*« �U�uFB�«Ë
q�«b?�« t� V�U?D� Íc�« Õö???�ù« ÊS???� ¨t???O?KË
¨W??�uJ(« …bM?�√ w� ‰Ë_« bM��« �U� b??� ¨Ã—U??)«Ë
WK�d*«Ë …d?O�_« dN?�_« 5� U� “—U� ‚—U?� l� sJ�Ë
5� U?� Ϋd?O?�√ X?I?ÒI?% w�« W�u?�?�« u?�Ë ¨WK�?I*«
¡U?I�ù« u� XF?�œ w�«Ë ¨W�U?� WO?�uJ(« �UÒuJ*«
d�d9 q�√ s� ¨wK?�«b�« w�U?O?��« uJO�U??��« vK
�U�UI?��ù« s WK�UH�« W�?FB�« WOM�e�« WK�d*«
Í—«“u�« —bB*« d�F� ¨UM� s�Ë ÆWIDM*« w� W�I�d*«
w�«e�ù« d�?F*« u� w�uJ(« XO��« VO�d� Ê√ ¨t?�H
�«b?U?�*« »U� `?�Ë —U?O?Nù« b?N?A?� d?O?O?G� v�≈
¨w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� »U� U?N�b?I� w�Ë W?O�—U?)«
w�Ë—Ë_« ÊU*d��« w� 5�ËR�� bO�Q� ¡u{ w� p�–Ë
wK�?�« ÂbË ÊUM�� VU?� v�≈ t�u?�Ë vK f�_U�
ÎU�b+� bF� r� t√ ¨t�?H —bB*« nOC�Ë ÆtLœ s
u� Èb�_« q� ¨�UO�ËR�*« w?�—Ë rN�« ‰œU�� ÂuO�«
‰ö?� s� U??NKO?F?H�Ë W??�uJ(« ‘U?F≈ vK? qL?F�«
Èu�� …œU�“ v�≈ ÍœR� W�?I�d� �«—ÒdI� WuL+�
s n�u??� r?� W?�u?J(« Ê√ rKF�« l� ¨W??O??�U??ù«
q�√ s� ¨U???NKOJA?� cM� q�«u?????� qJA�Ë ¨q?L??F�«
ŸUH�—« W�“√ q�� Wz—UD�« WO�UO(« �öJA*« W'UF�
�U?�Ëd;« W?�“√Ë ¨‚«u?�_« w� —ôËb�« ·d?� dF?�
ÆW�“«u� Èd�√ WOAOF� �U�“√Ë
Ê√ s ¨t�«– Í—«“u�« —b?B*« n?AJ� ¨—U!ù« «c� w�Ë
t?L�d� √b?�� ·u� ¡U�d?NJ�« nK� w� qÒ+?Ô� b� ÎU?I�«u�
X�— U?�bF� ¨Âu?O�« ¡«—“u�« fK+?� W�K� s� Ϋ—U?�?«
bO ÂUO�
‰U?+??� w� W?�?I�d?*« W?O?�uJ(« �«u?D)« —cM�
¡U?I?K�« w� U?N??OK ‚U??H�ù« Èd?� w?�«Ë ¨Õö?�ù«
fOz—Ë Íd� tO� »«uM�« fK+� fOz— 5� dO�_«
¨qO??�U� Ê«d??�?� VzUM?�« åd?(« wM!u?�« —U?O??�«ò
w�u?J(« qL???F�« s� …b�b???� W??�???H??� ‚ö?!S�
ΫœÒb??+?� U??N� V�UD� w?�« ÕU?L??��« WKN??� —«dJ�Ë
s� �¡U?� U?� oO?I?% q�√ s?� W?O�U?(« W?�uJ(«
ÂU�√ Í—«“Ë —bB� t� ÀÒb?�� U� o�Ë ¨p�–Ë ¨tK�√
q� v?K Ì—U???� qL???F�« Ê√ b??�R?� t√ YO???� ¨Á—«Ë“
l{u?�« VO?�d� …œU?????≈ q?�√ s� �U?�u??????????�*«
¨WJ��« v?K Õö?�ù« —UD� l?{ËË ¨ÍœU?B???�ù«
w� —U????�*« «c� w?� v�Ë_« …uD?)« ÊuJ� Ê√ v?K
U�b?F� tO«dB?� vK `HO?� Íc�« ¡U�dNJ�« nK�
‰ö� s� ¡U�dNJ�« ŸUD� r?OEM� vK o�«u�« Èd�
Ác� ¡UD≈Ë ¨ÎôË√ W?L&UM�« W?$?O?N�« ¡U?C?√ 5O?F�
d�“Ë �UO�ö� l� ÷—UF� ô �U?O�ö� W$ON�«
fK+� ¡U?C√ 5OF� v?�≈ W�U{ùU� ¨ÎU?OU- W�UD�«
—bB*« l�u� Íc�«Ë ¨ÊUM�� ¡U�dN?� W�Ò�R� …—«œ≈
Í√d�Ë ÆÂu???O�« W??O??�u?J(« W??�K'« w?� Á“U??$≈
W�ËU! vK w�?Ozd�« Ê«uMF�« ÊS?� ¨t?�H —b?B*«
ÊU�?� fOzd�« W�uJ� q?OFH� u� ¡«—“u�« f?K+�
�d?�Q� u?�Ë �U?�“_« q� W?N?�«u??� q�√ s� ¨»U�œ
qO?�«d?F�« s� WK�K� W?+?O? —u?NE�« w� ZzU?M�«
åÊdI�« WIH�ò ‰uŠ WÒOM¼ s� W�UÝ— bFÝË tK�« »eŠ rÒKÝ å”ULŠò s� b�Ë
�U�UD�« q� b?A� WOL�√ vK Êu?FL:« b?�√ b�Ë
t�«uD?�Ë wu??O??N??B�« Ëb??F�« W??N???�«u??� q�√ s�
«Ëb?�√ UL?� ¨U�dO?#Ë rC�U� tF�—U?A�Ë W�“«e?H?�ô«
XKB� w�« W�Ëb?�u�« �«uD)« e�eF� W?OL�√ vK
wMOD�?KH�« n�u*« b?O?�u�Ë U�d�uD�Ë 5?D�K� w�
Ác� e�e??F�Ë ¨W??OM?OD�KH?�« qzU??B??H�« q� qL??A??O�
ÆW�ËUI*«Ë W{UHô« W�«— X% U�d�uD�Ë �«uD)«
lO?�D�« ‰UJ�√ q� i�— vK Êu?FL?:« œb?�Ë
w�« wu?O?N?B�« Ëb?F�« l?� W?O�d?F�« ‰Ëb�« q�?� s�
c?OHM� w� t�œU?9Ë wuO?NB?�« ËbF�« »U�—≈ l+?A�
ÆwMOD�KH�« VFA�« o�� t�«¡«b«Ë t�UDD��
5$???�ö�« ŸU???{Ë√ Êu??F???L?????:« ‰ËU?M� U??L???�
�«—U?ON?ô« q& w� W�U?�� ¨ÊUM�� w� 5?OMOD�KH�«
�d-√ w�« WOU?L�ô« �U�“_«Ë WO�U*«Ë W�œU?B�ô«
vK wMOD�?KH�« ¡v�ö�« U?L� wUM?�K�« s!«u*« vK
Æ¡«u� b�
wMOD�K?H�« d?BMF�« «b?�??�« lM� w�Ë ¨W?OK�«b�«
Æåd�¬ ·d! Í« b{ ·d! l�
˝ bF� bM ˝
5�_« ¨ÍœUN�« b?� W�Uzd� å”UL�ò b?�Ë vI�«Ë
bF� W�U�√ VzUM�« Íd�UM�« w�FA�« rOEMK� ÂUF�«
s� W�U??�— b??F?� rK?� Íc�« «b?O??� w� t??�??J� w�
bA(« WOL�√ vK W�U?�d�« w� WOM� œb� b�Ë ¨WOM�
w�UO��« b?OFB�« vK Ë« w�FA�« b?OFB�« vK Ê≈
Æt�U�—« WN�«u* wuONB�« ËbF�« t�u� wL�d�«Ë
vK �«b?+??�*« w� Y?�U?�?�« ¡U?IK�« ‰ËUM� b?�Ë
ÊdI�« WIH� Ÿu{u?� W�U�� ¨WOMOD�KH�« W�U��«
wu?ON?B�« Ëb?F�« q�?� s� W�“«e?H?�ô« �«uD)«Ë
—U?B?�Ë —«u#_«Ë W?O�d?G�« W?H?C�« s� w{«—√ rC�
VF?A�« o?�� ”—U9 w�« Ëb?F�« �U?�U??N?«Ë …e?#
ÆwMOD�KH�«
w� ”U?L?� WO?�ö?�ù« W�ËU?I*« W?�d?� q�2 rK�
wMOD�KH?�« nK*« ‰ËR�?� ¨ÍœU?N�« b?� b?L?�√ ÊUM��
¨tK�« V?� s�??� o?�U??��« VzU?M�« åtK�« »e???�ò w�
”U?L?� W?�d?( w�U?O��« V?J*« fOz— s� W�U?�—
b?O?��« tK�« »e?( ÂUF�« 5?�_« v�≈ ¨WOM?� qOU?L?�≈
W?O�d?G�« W?H?C�« r?{ —«d?�ò ‰u?� ¨tK�« d?B s�?�
ÊUO� V�� ̈ t�U�— w� W?OM� —U�√Ë ̈ åÊdI�« WIH�Ë
W?OMOD�KH�« W?O?CI?�U� W�b?;« —UD�_«ò v�≈ ¨—b?�
b?O�u?�ò v�≈ UO?«œ ¨å�UDD
¥¥¥¥W??????O?‡?‡½U?‡M?‡?³� W???????ÝU??????O??????Ý
≤∞≤∞ “u9 ∑ ¡U�K��«
Ê«uKÝd?H?� w�U¼√ s� Ϋb?�Ë XK³?I?²?Ý« s‡¹d?Ò−?N*« …d‡¹“Ë5?²?K?zU?????????Ž s?‡?‡?O?‡?Ð W?????????(U??????????B?*« ÂU?????????L?‡?‡?ðù
Ê«uK�dH� w�U�« l� WFL��� .d
v�≈ wF?��« —U≈ w ÊU� ¡U?IK�«ò Ê√ sd�?N*«
v�u????� u� w�?KzU???� 5?� W???(U???B?*« ÂU9≈
.d?� �b?�√Ë ÆsJ2 X�Ë »d?�√ w w�d?G*«Ë
W??(U??B*« Ác� ÂU9« v?�≈ vF??�� …—«“u�« Ê√
ÆåUOzUN� w{U*« W�H� wË
…œU?� …—u�?�b�« sd?�?N*« …d“Ë XK�?I�?�«
∫r{ Ê«uK�d?H?� WIDM� w?�U�√ s� «bË .d?�
s� 5OMF*«Ë WFOC�« d?O�U��Ë WbK��« fOz—
Æåw�dG*« ‰¬ò
…d“u?� w�ö????�ù« V?�J?LK� ÊU????O?� œU????√Ë
åW??????????ÒO?Þ«d?????????I?1b?�«ò v?I?????????²?‡?‡?�« t?‡?K?‡?‡?�« V?‡?‡?Š5?O?M?O?D?�?K?H?�« ‚u?????????I??????????Š —«d?????????�ù …u??????????ŽœË
�«—«d??� oO?�D?�Ë W?{U??H?��ô«Ë W??�ËU??I*« ‰UJ�«
qOz«d?�« s?� ·«d?�?�ô« V�?�Ë w?Mu�« fK:«
o�� UN��J�—« w��« »d(« rz«d! vK� U?N�L�U��Ë
ÆåWO�dF�« UM��« »uF�Ë wMOD�KH�« VFA�«
WœU?B�?�ô« ŸU{Ëô« W?'UF?� …—Ëd{ò b?�«Ë
d?u U� W?O�U?L�?!ô«Ë W?O�U��ô« ‚u?I(« —«d?�U�
¨åwMOD�KH�« VFAK� w�UL�!ô« œuLB�« �U�uI�
W?OMOD�KH�« W�U?(« 5B�?�� q"b*«ò Ê√ «d�?�F?�
W�«u??��« s� ÊuJ Ê« V� ÊUM?�� w �U?L??O?
μμμμW??????O?‡?‡½U?‡M?‡?³� W???????ÝU??????O??????Ý
≤∞≤∞ “u9 ∑ ¡U�K��«
d−žË ÍÒdÐ —«“ w½«d¹ù« dOH��«
U³¼ s� t²�Òb� U* Ê«d¹≈ dJA½ ∫ s�Š
d�� —Ëe� w�«d�ô« dOH��«
fK�?� fOz— ¨U?O“Ëd?O ‰ö?� b?L?�� w?«dô« dO?H?��« —«“
ÆWMO��« 5� w WOU��« W�Uzd�« dI� w Íd� tO� »«uM�«
¡UI� w d�?� Êu1— ÁUO*«Ë W�UD�« d“Ë w«dù« dO?H��« vI��«Ë
Æ…—«“u�« �U�UD� wË W�UF�« ŸU{Ë_« w Y�� ÊU�Ë ¨·—UF�
¨s�?� b?L?� ÊUM�� w W?�U?F?�« W?�?B�« d“Ë U?C√ vI?��«Ë
W“u??N?'«Ë ¨„d??�?A*« ÂU??L??��ù« �«– UËR?� t??F?� ÷d??�Ë
W�?�UM� XU?�Ë ÆWO�U?(« W�?FB�« ·ËdE�« q� w …b?�U�?LK�
W�B�« …—«“u� �U�� s� t��b� U* Ê«d≈ s�� d“u�« UNO dJ�
ÆUË—u� ¡U�Ë WN�«u� ‚UO� w W�UF�«
·uA�« …—U¹e� åwÞ«dI1b�« ¡UIK�«ò s� …uŽœ rÒK�ð∫W???ÒO??�u‡?J‡Š U???O??H???A???²??�???� μ l‡‡?‡‡� b???F‡‡‡?ÔÐ s‡‡‡?Ž lL???²??ł« s�???Š U?????O????H?????A?????²?????�*« s‡?‡O?‡Ð „d?????²?????A*« ÊËU?????F?????²�« e?¹e????F?????²?‡�
�UOHA� fL� w� …—«œô« f�U� ¡Uƒ—Ë ¡«—b l ÎUFL� s��
l� Áb?I� ŸU?L�?�« w ÊUM��
W�œU??O???B�« W�U??I f?K�??�
—u??�??�b?�« VO??IM�« W???�Uzd�
`{Ë√ Íc�« ¨5?�_« ÊU?�??�
d“u?�« v�≈ q?I f?K:«ò Ê√
v�≈ ·b???N?� �U???�d???�???I???�
œu???L????� vK?� …b???�U????�*«
–U???!�« r�? Ê√ vK� ¨ŸUD?I�«
U?NQ� w? W�“ö�« �«—«d?I�«
·b?N� ¨Ÿu?�?�« Êu?C?� w
s?� W�œU???????O???????B?�« 5J?9
Êu�uI Íc�« —Ëb�« ‰ULJ��«
W�U?F�« W�?B�« d“Ë b?I�
U�UL��« s�?� bL� —u��b�«
≠ 5�UF�« ¡«—b*« l� bF� s�
w …—«œù« f�U??�?� ¡U??�ƒ—
WO�uJ� �U?OHA�?�� fL#
W?BM*« «b?!?�?�« ‰ö?# s�
U?N??�?�b??� w��« W?OËd??�J�ù«
…—«“u?� ÍË«u� W???????�d???????�
w UN�“uN?� ld� W�B�«
w��«Ë ¨UË—u� ¡U�Ë WN�«u�
UC√ U?NM� …œUH?��ù« r�?��
WO?�D�« �ôU:« nK�?!� w
Æås$u�«Ë s$«u*« W�b# w t�
…—«“u�« w t??�?�J?� w s�?� q?�?I??�?�« ¨W??OU% W?N??� s�
ÍœU�Ë tK�« b?�?� ‰ö� 5�zUM�« åw$«d?I1b�« ¡U?IK�«ò Íu?C?�
w ÂU?F�« db*« …—«œù« fK�?� fOz— U?L?N?I?«d ¨s�?(« u�√
ÆœULF�« dO�“ —u��b�« s“Ë 5� vHA���
d“uK� dJA?�« tO?�u?�� X?b� …—Ue�«ò Ê√ tK�« b?�?� sK�√Ë
¨w�«d��ù« w�bI��« »e?(«Ë w$«d�u1b�« ¡UIK�« r�U� s��
s� b�K� »Ëd)« rOK�≈Ë ·uA?�« w�U�_ r�œ s� t�b� U� vK�
fOz— s� nOKJ��Ë ¨b?u�« Ê«ò UH?OC?� ¨åUË—u� ¡U�Ë wA?H�
d“uK� …u�b�« t�Ë ◊ö�M� —uLO� VzUM�« w$«d�u1b�« ¡UIK�«
�b?�√ w��« W?OzU?H?A�?�ù« s“Ë 5� W?�?�R?� …—Ue� s�?�
r�� Ê√ vK� ¨UË—u?� v{d?� W'U?F�Ë WU?�d� U?�U# U?L�?�
Æå◊ö�M� VzUM�« l� ¡UI� UNKK!�Ë U�d� …—Ue�«
ÆW—«œù«Ë WOLKF�«Ë
W?�—UA?* ‚öD« W«b� u� ŸU?L�?�ù« «c�ò Ê√ s�?� sK�√Ë
…—«œ≈ f�U??�??� �U??�U?L??�??�« w W??�??B�« …—«“u� We??�d??�
hO!A?��«Ë wLKF�« ÊËUF��« eeF� s� ö?C ¨�UOH?A��*«
Æå�UOHA��*« w 5O�UB�#ù« 5� „d�A*« w�D�«
…—«“Ë 5� b?FÔ� s� �U?�UL?�?�ù« W?F�U�?� vK� ‚U?H�ô« -Ë
w�u?��√ ‰b?F0 W?O?�uJ(« �UO?H?A�?�*«Ë W?�U?F�« W�?B�«
W?�U?# q�U?A?� s� �U?OH?A?�?�*« Ác� t?OU?F� U?� W?A?�UM*
iF� s� W?�uJ(« w?{uH?� »U?O?� ÷u?F?O?� U?� ¨W?�U?�Ë
du UL� ¨wuUI�« s��« rNM� œb� ⁄uK� V?��� �UOHA��*«
nK�!?� oO�D��« «c� qLA Ê√ ÷d?�H*« s�Ë ÆodD�« WI?A�
Æ…—«“u�« 5�Ë UNMO� oO�M��« eeF�� WO�uJ(« �UOHA��*«
w w�b??O?B�« ŸUDI�« ÊËR??� ÷d?� W?�?B?�« d“Ë ÊU?�Ë X?�Òb???????????? åŸU????????????b?�« W?‡?M?‡??−?‡?�ò
U???�«d??G?�« s‡‡� s?‡O‡�u?J×???� ¡U??H???Ž≈
WM�K�« ŸUL�« ”√d� d�'«
W?O�U?OM�« �UbK��«Ë W?OK#«b�«Ë wM$u�« ŸU?b�« WM' �b?I?�
—uC?�Ë d�?'« dO?L� VzUM�« W�U?zd� ¨f�« dN� q�?� ¨W�K�
ÂU� »b?�M� »uM'« oOI% w{U?� dC� UL?� Æ»«uM�« s� œb�
f�U?:«Ë �«—«œö� ÂU??F�« db*« ¨wË“ VO?�� .b? �Ëd?O� w
WF�U?�� nKJ*« ”—U? ”—U b?OL?F�« ¨s�(« u�« s�U? WOK;«
db*« W??O?�U*« …—«“Ë s�Ë ¨W??OK#«b�« …—«“Ë w? Êu??�?�?�« nK�
Æ…œU�� ÃU(« ÍR� �UOdBK� ÂUF�«
w�«d�« ÊuUI�« ŸËdA� WA?�UM� UN��K� w WM�K�« XF�U�Ë
�U�«d?G�« s� rN?��uI� …b?� «uC?�√ sc�« 5�uJ;« ¡U?H�« v�«
v�?�d� …bK� r�« q?bF� v�« w�«d�« ÊuU?I�« ŸËd?A�Ë ¨W?O�U*«
Õ«d??�?�«Ë ¨w�u?M'« ÊUM�� q�??� WEU??�??� w se??� ¡U?C??�
‰b� Íc�« ÊuUI�« s� μ Ë ¥ 5�œU*« q?bF� v�« w�«d�« ÊuUI�«
ÊuU???� s� ±π∑∑ر±∏ w�«d???�??�ô« Âu???�d*« ÂUJ?�« iF�
Æw�“dH�« wK« VzUM�« s� ÂbI*« �UbK��«
nOH?!� ”U�ô« w u� ÊuU?I�« «c� s� ·bN�« Ê«ò ∫d�?'« ‰U�Ë
qLFM�Ë ¨UË—u� W�zU� s�“ w U?�uB# ¨Êu���« w ÿUE��ô«
W?�K� ‰Ë« w ÊuU?I�« ŸËdA?� l{Ë vK� fK:« V�J?� W3?O� w
Âu?�d*« w œ—«u�« ÊuUI�« vK� WM?�K�« X�b� U?L� ÆW?�UF�« W?3O?NK�
¨w�?�d?� XU?� w?��« v�?�d?� …bK� r�« ̀ O?�??B� v�« w�«d�« ∂¥≤∑
ÆÍ—UIF�« q���«Ë WOB!A�« ‰«u�ô« w �ôUJ�« XIK#Ë
fOzd�« s� ÂbI*« ÊuU?I�« Õ«d��« WM�K�« X�—œ U?L�ò ∫·œ—«Ë
‰U?G�ô«Ë “«uK�« �U?I?H ·uI?� l— v�« w�«d�«Ë w�“d?H�« wK«
ÆÍbK��« fK:« Ë« WbK��« fOz— s� q� UNdB� d�Q w��«
W�uEM� —«d�SÐ Ÿ«dÝû� ∫ s¹b�« eŽ
‰UHÞ_« Òb{ rz«d−K� WŽœ«— WK�UJ²Ô� e� WUM� W?�zUM�« WO�U?OM�« qHD�«Ë …√d*« WM' W�?Oz— �œb�
UN�bN� w�?�« d�UI�« »UB��« W%œU( …bb?A�« UN�«œ«ò sb�«
‚U?(U�ò UN?�?��UD� �—d�Ë ¨åw?�dG�« ŸU?I?��« w ÈdI�« Èb?�«
rz«d?'« Ác� q?�?�ò Ê« …d?�?�?F??� ¨å5�J�d*U� �U�u?I??F�« b?�«
q� ‰c� Í—Ëd?C�« s�Ë wU?M�K�« UMF?L?�?�?� vK� «—U?� d?�?�?F�
ÆåU�—«dJ� Âb� v�« ôu�Ë UNM� b�K� œuN'«
‰bF�« …d“Ë —u?C�� t�b?I� ŸU?L��« ‰ö?# ¡U� sb�« e?� Âö�
db� ¨W?Od?A� Íe�— W?O�UL?��ô« ÊËRA�« d?“Ë ¨r$ œuK� Í—U�
v�≈ WU?{ùU� ¨5�—«“u�« s� qL� od ¨b?L�√ tK�«b�?� …—«“u�« ÂU�
UD?OK� W�e? qL???F�« …—«“Ë W?K�2Ë dJ?� w1√Ë åYukie Mokuoò
∫X�U�Ë ÆUO�O?��u� WOFL� fOz— h�d� ‰u� w?uUI�« dO�)«Ë
WU?L?� ÊuU?� qb?F� �U?A?�UM?* ôU?LJ�?�« ŸU?L?�?�ô« «c� w�Qò
Ê« �b???�«Ë ¨åÊuU???IK� 5H?�U??
≤∞≤∞ “u9 ∑ ¡U�K��«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
Êu½UI�« ”—œ XFÐUð åÊU−K�« WÒOŽd�ò¡UM³�« hš— iFÐ ¡UHŽSÐ oÒKF²*«
W�UF�« ‰UG_« WM' s WI��M*« WOdH�« WM�K�« bI
W??�Uzd� f�« d?N?� q�?� W??�K� ¨ÁU??O*«Ë W?�UD?�«Ë qIM�«Ë
rOK� ∫»«uM�« —uC�Ë —U�(« bL�� VzUM�« WM�K�« fOz—
wK ¨w�Ëe�?� œ«R� ¨wA� 5�?� ¨‚U��« ·“u?� ¨Êu
Æ÷UO�
d�b� ¨ÍË«d?F� ×u� W�—U?IF�« dz«Ëb�« ÂU d�b?� dC� U?L�
W???OK�«b?�« …—«“Ë q�2 ¨q?�uD�« ”U???O�« w�b?*« rOE?M��« ÂU???
¨X�U� ÊU� Ëd?O� w� 5�bMN*« VOI� ¨V�— b?L�« U�bK��«Ë
Æ…œU�“ ÂU�� fK�«d� w� 5�bMN*« VOI�
¡U?H?S� oKF?�*« Êu�U?I�« Õ«d?�?�« ”—œ WM?�K�« XF�U!Ë
WO?�–u/ rO�U?B�� ÎU?I�Ë Âu?�d�« s� ¡UM��« h�— iF�
r�— Êu�U?I�U?� qL?F�« …œU?≈ v�« w�«d�« Êu?�U?I�« Õ«d?�?�«Ë
¥Ë ≥® œ«u*« d?�√Ë t??�UJ�√ iF� q?�b?F!Ë ±ππμØ¥μ≥
WM�K�« XG�√ UL� ¨Êu�UI�« Õ«d��« œ«u� s� ©±∞Ë πË∑Ë ∂Ë
…œU*U� ‘U?IM?�« qO?�U! vK ‚U?H!ô« -Ë W??�?�U?)« …œU*«
—U?N� b??I?F! W??I?�ô W?�?K� v�« œ«u*« w�U�Ë ©∏® WM?�U?��«
Æq�I*« 5M�ô«
Ëd?O‡Ð j?‡ÝË w� «u?L?B?²??Ž« ôU?³?'«Ë UMŠU?A�« u??IzU?Ý
¨«uM� ∂ UMMO?O?F! dO?�Q! -Ë ¨UM�?$Ë …¡U?H� »U?�?,« UM�ô
vK «œb?A� ¨åZzU�M?�« —«b,« dO?�Q! V��� U?NM� «uM� Àö�
ÆåU�dOB� W�dF� b�d� UM�«ò
fOzd�« WK�U?I?* ¨U�«d?��« v�« 5L?B?�?F*« s� b?�Ë q�œ b?�Ë
fK�� W�K� ‰UL√ ‰Ëb� vK rNHK� ë—œ≈ tM� VKD�«Ë »U�œ
WI�UF�« rN�KJA* Í—c� q� v�« q,u��« ·bN� ¨WK�I*« ¡«—“u�«
Æ«uM� X� cM�
ÁU�c?H� Íc�« ÂUB?�?ô« l� UM�«e!ò ∫b�u?�« ¡UC?√ b�√ ‰U?�Ë
w�ö?ô« —U?A?�?�?*« UMO?I?��« ¨W?O?�uJ(« U?�«d?��« q�b?� ÂU?�√
¡«—“u�« fK?: ÂU?F�« 5?�_«Ë V�U� d??C?� W??�uJ(« f?Ozd�
fOzdK� UM�K� ö?,u� Ê√ UL?NM� UM�K�Ë ¨WOJ� œu?L�?� w{UI�«
¡«—“u�« fK�??� W?�K� ‰U?L??√ ‰Ëb?� vK UMH?K� ë—œS� »U�œ
‰Ëb??� vK U?MHK� ë—œS� «b??Ë U?MO??IK�??� ¨sJ?2 X�Ë Ÿd??�Q�
«uM� X� c?M� o�U?F?�« UMHK0 X�?�« q�Q� ÆfO??L?)« W??�K�
vK X?�u??B??��«Ë ∏μ∞ r.œb?? m?�U??��« 5�??�UM?�« ·U??B�ù
ÆårNHzU�Ë w� rNMOOF!
«—U???O???�?�« u???IzU???� c????ÒH�
…—«“Ë ÂU�√ ÎU?�UB�?« WO�u?LF�«
¨lzUMB?�« W?ID?M� w� W??OK�«b�«
Æ“dO�� ÁU&U� o�dD�« «uFD�Ë
¡U?G�S� Êu?L?B?�?F*« V�U�Ë
l�œ ¨WM�U?F*«Ë pO�UJO*« Âu?�—
v�≈ ÎU?�d???N???? …d???O?� n�√ ¥∞∞
U?�uK?�« »U?�?,√Ë 5I?zU?��«
…d?O?F??�! q�b?F! ¨W?O??�u?L?F�«
¨—ôËb�« ‚d� V�?�� qIM�« …—«“Ë
Æs�eM��« W�OH, dF� iOH�!
¡«—“u�« lO???L??� vK? «uM9Ë
‰UM� Âö?ù« …d�“u� ‰U?�?�?�ô«ò
v�≈ ‰ËeM�«Ë b?$ b??L?B�« b?�?
Âu???L. vK ·u???�uK� Ÿ—U???A�«
¡ö???3 s� t�u?�U??F?� U??�Ë ”U?M�«
ÆåW�FB�« WAOF*«
XML�ù« U�d?A� 5F�U��« UM�UA�« uI?zU� qH�√ ¨p�– v�≈
W?�dA� ÕU?L��« Âb? vK ÎU?�U�?��« ¨Ëd?O� j�Ë w� ‚dD�«
Æl�UI*« —UL���U� l���« åWOM�u�« W�«d��«ò
˝ „—UL'« ¡«dH�Ë ÆÆÆ ˝
U�«d??��« q�b??� ÂU??�« U?�U??B??�??« „—U?L??'« ¡«d??H??� rE�Ë
X�K� »U�œ ÊU?�?� W?�uJ(« fOz— ¡U?IK� 5��UD� ¨W?O?�uJ(«
rN�«ò v�« ¨ÊU?O?� w� ¨Êu?L?B?�?F*« —U?«Ë ÆrNMO?O??F! nK� w�
¨rN?HK� ¡U?N�U� r.bËË U?��d?I! d?N cM� »U�œ fO?zd�« «uI?��«
vK rN� oKF�*« bM��« l{u� ÂuO�« Á¡UI� ÊËb�d� rN�« s�b�R�
gOD� w�U??� Àb?%Ë Æåt� X�K� b??G�« W?�K� ‰U??L?« ‰Ëb?�
ŸU{ ¨U�U? ∏μ∞ ·UB�U� W�uJ(« U?��UD� ¨5LB?�F*« r�U�
¨ÂuO�« v�� W�uN�?� UNKO,UH! WO�UO� U?�ö� V��� rNI�
ÆåW�O�� Í« v�« «uKB� r�Ë U�d% «uLE�Ë
¨UM�U??B�≈ W??O�U*« d�“ËË W??�uJ(« f?Oz— s� VKD�ò ∫‰U??�Ë
�ËdO� j�Ë w� ÂUB��ô«
ÊU�K« WO�d� ŸUL�«
Íœ—u????²???�?* —ôËb‡‡?‡‡?�« s‡‡?‡Ò�R‡?Ô‡‡¹ ÊU?M‡?‡‡³?� ·d???B????�W?????ÒO‡?‡‡?z«c?????G�« W?????ÒO‡?‡‡?�ÒË_« œ«u‡?‡‡?‡‡?‡‡?*« wF?ÒMB?????Ô�Ë
Æt�b� bL�F*« q�«d*« ·dB*« Èb� wMF*«
¨ÎU?I�U� W?�b?I*« œ«dO?��ô« U?�K� q� vI?�!
v�« ΫœUM�?�« a�—U?��« «c. q�?� U?N?OK o�«u*«Ë
—U�« ≤∑ a�—U?! μμ∑ r�— jO??�u�« rO??L??F??��«
X�U?� ·d???, d????F????� ”U???�« v?K ¨≤∞≤∞
Æ—ôËbK� ƉƉØ≥≤∞∞Ø
—ôËb?K� w?L?????�d?�« d??????F??????��« v?I?????�?�Ë
ÆåƉƉ±μ±μØ
w� q?�b! w��« W???O�Ë_« œ«u?*«Ë W??O???�U???�_«
WK�?� ·d??F� U???� Í√ W??Oz«c???G�« U??U?MB�«
d?F?� ”U?�√ vK W??O?�U?�_« U?�U?O?�?�ô«
vK ¨—ôËbK� W?O�UM�� …dO� ≥π∞∞ X�U?� ·d,
Ϋb?I� U?N?�?L?O?� b�b?�!Ë U?�KD�« .b?I! r�� Ê√
UNLK��?� w��« ·—UB*« v�≈ WO�UM�K�« …dOK�U�
d?O?�_« «c. Âu?I�Ë ÊUM�� ·d?B?� v�≈ U.—Ëb�
·dB*« »U?�� v�≈ —ôËb�U� UN?�LO� q�u?���
w� ÊU?M�� ·d???B??� s?K√
m�U??�*« s?Ò�R??O??� t�√ ¨ÊU??O�
W?O?�M�_« ö?L?F�U� W?�“ö�«
Íœ—u?�?�� U?�U?� W?O?�K��
W?O??�U?�_« œ«u*« wF?ÒMB?�Ë
w?� q�b?! w?��« W???????O?�Ë_«Ë
vK W???Oz«c???G�« U??U?MB�«
≥π∞∞ ·d??, d?F??� ”U?�√
∫ÊUO��« w� ¡U�Ë Æ…dO�
m�U?�?*« 5�Q?�� Âu?I??O?�ò
W?O?�M�_« ö?L?F�U� W?�“ö�«
Íœ—u?�?�?� U�U?( W?O?�K!
W???Oz«c??G?�« œ«u*« wFM?B??�Ë
øÍd?????³?‡?�« q‡?I‡?M‡?K� …b?¹b?????ł W??????�d?????F?ðW?‡�œU?????Ž W?????�d??????F?????²� W??????Ý«—œ UM?F?????{Ë ∫ —U?????$‰œU???????ŽË q?�U???????ý Òq?‡?Š Òq‡? r?‡Žb?‡?½ ∫ t???????L???????F?½
…b�b?� W�d?F! v�« ‰u?,uK�
ÆålOL�K� W�œU
Ê« W????L?????F� b?????�√ ¨Á—Ëb�
rb??�??� œU?B??�??�ô« …—«“Ëò
q?I?M?�« ŸU??D?�Ë q?I?M?�« …—«“Ë
‰œUË q�U? q� v�« ôu,Ë
d�b*«Ë ¨ozU?��«Ë pKN?��?LK�
sL???{ s?� ÊuJO????� ÂU???F�«
l?C??????�??????� w?��« W?M?�K?�«
ÆåW�«—b�« vK UE�ö*«
v�« fOK� —U√ t?�N� s�
q�UA?� q� ‰ËUM! Y���«ò Ê√
WD?� s� Íd??�?�« qIM�« ŸU?D�
U??H�U??�??�Ë U�b??F?!Ë qI�
«b�R?� ¨ås�ËUM s� U.d?O3Ë
W�œU? ÊuJ�?� W?�d?F?��«ò Ê√
5?M?�«u?*«Ë 5?I?zU??????????�?K?�
vK? UM?!UE?�ö????� lC?M�Ë
q�?� s� X�b?� w��« W?�«—b�«
Íd????��« qI?MK� ÂU????F�« d?�b*«
kO??H???(« b??�?? Íd???�??��«Ë
¨UN?��«—b� Âu?IM�Ë w�O?I�«
s q�?I*« Ÿu?�?�_« sKFM�Ë
W?O?IDM*«Ë W�œU?F�« W?�d?F?��«
ozU��« …U�UF� s?� nOH��K�
Æås�«u*«Ë
v�« ô«R???� fOK?� t??�ËË
5K�UF�« s «–U?�ò ∫W�uJ(«
¨’U)«Ë ÂUF�« 5UDI�« w�
‰U???� w� W??O?�UJ�« „UM?. q.
WMOF?� ÂU�—Q� W�d?F��« …œU�“
W???�d??F???��« W�Ëb�« o?�K! Ê«
ÂUF�« 5UDI?�« w� 5H�uLK�
Æåø’U)«Ë
…—U?O?��« p�U??�Ë ozU?��« 5�
5�Q?!ò «b????�R???� ¨ås?�«u*«Ë
¨ålOL�K� WOUL��ô« W�«bF�«
…b U?UL��«ò Ê√ v�« U?��ô
WD)« Y�?�� U?I�ô b?I?F�?�
Íd��« qIM�« Ÿu{u* WK�UA�«
‰UL√ ‰Ëb� vK? UNFCM�Ë
X�Ë »d�√ w� ¡«—“u�« fK��
q?JA?� ŸU?D?I�« «c?. d?�u?D�?�
ÆåÂU
w��« W�«—b�« Ê√ò ∫·U{√Ë
qIMK� W?�UF�« W�d�b*« U?N!b√
U.œuM� qJ� Íd?�?��«Ë Íd?��«
ô ¨W??��U� œuM� U??N?O??� ±∑ ‡�«
b?L?�??F! œuM� „UM.Ë d?O??G?�!
qB??% w��« «—uD?��« vK
d9Ë œö??��« Èu???�??�??� vK
ÍœU???B???�??�«Ë w?�U??� l?{u�
¡ö???3 v�« ÍœR! w?zUM�???�???�«
Ê« v�« U???�???�ô ¨åw?A???O???F???�
·d??B?�� X?F?{Ë W??�«—b�«ò
Íd??????�?�« q?IM?�« ŸUD?� w?K�?2
WM' XKJË œUB��ô« …—«“ËË
b?�? 5�U?F�« ¡«—b*« s� q� s�
—bO� b?L��Ë w�O?I�« kOH(«
¨Íd???��« q?IM�« ŸU?D� wK?�2Ë
W??OzU???NM�« UE�ö?*« l{u�
ÂU???�—_« b�b????�???�� U???N???O?K
‰U???G??ô« d?�“Ë lL??�???�«
—U?$ ‰UA?O?� qIM�«Ë W�U?F�«
WL?F� ‰ËË«— œUB?��ô« d�“ËË
…—«“Ë w� ¨Âu??O�« d???N� b??F�
ŸUD� s� b??�Ë l� ¨‰U??G?ô«
VO?IM�« W?�Uzd� Íd?��« qIM�«
—u??C???� w� ¨fOK� ÂU???��
Íd????��« qI?MK� ÂU????F�« d?�b*«
kO??H???(« b??�?? Íd???�??��«Ë
œUB?��ô« ÂU? d�b� ¨w�?OI�«
V�J� d�b?� ¨—bO?� u�« bL?��
Í—u??� VOJ? —U??$ d�“u�«
ÆwMOKIF� —UO� Á—UA���Ë
∫¡U??IK?�« b??F� —U??$ ‰U??�Ë
WIK?F�*« «b�?��*« UM?���ò
w��« WO�ü«Ë ŸU?DI�« ŸU{ËQ�
«d?��?F� ¨åU?N� c?�_« wC�?I�
d�“Ë l� Âu?O?�« ŸU?L?�?�«ò Ê«
s 5K?�2 l�Ë œU??B??�??�ô«
U�b�?��« q� W�«—b� ŸUDI�«
q?IM?�« ŸUD?� U?????N� d?1 w�?�«
ÆåW�U� U�u��*« vK Íd��«
q?????�ò Ê√ v????�« X?????H????�Ë
t??�«u! ÊUM�?� w� U?U?DI�«
W???�“_« W??�???O???�� U�b???%
w�?�« …œU??(« W�œU???B??�???�ô«
t�U� U� «—dJ� ¨åœö��« U?NAOF!
u. ŸU?DI�« «c?.ò Ê√ U???I?�U???�
ÊUM�?� qB� w�U??�« ÊU�d??
v�«Ë t�u?M� v�« t�U??L?? s�
q�1 u.Ë ¨t?�L?,UË tU?I�
W?O?�U??�_« W?O?�?�??��« vM��«
ÃËd?�K�Ë œU?B?�?�ô« d�uD��
Æåw�U(« ‚“Q*« s�
Y�???�?�« Ê√ —U???$ ‰U???�Ë
f?�«u??????????N?�« q?� ‰ËU?M?!ò
U�u??� qL??F� w��« …U�U??F*«Ë
W??�«—œ l{u� UML??� ¨U??NK(
5F� s�c�¬ ¨ôU?L��ô« qJ�
wA??O?F*« l{u?�« —U?�??�?ô«
gO? qzU�Ë 5�Q?! WO?HO?�Ë
Ê“«u! œU??��« s?L??{ s�«u*«
∫ WÒOöN²Ýù« ‚«uÝú� W�UF�« W�ÝR*«WŁÒuK*« „ULÝ_« s� w�Uš UMO²½dJ�« w� ‚uÝ
t�√ ÊU?O� w� WO?�öN?�?�ù« ‚«u�ú� W?�UF�« W?��R*« b?�√
WF�U?�*«Ë w�UDOK�« d?NM� WOM�u�« W?�KB*« ÊUO� vK U?HDò
s� W�uK*« UOLJ�« j�{ WN?' WOMF*« …eN�_«Ë UN'« s�
‚u??�K� ÂU?�?�« uK)«ò `{u! Ê√ W??�?�R?*« rN� ¨å„U?L??�_«
W?F�U?�*«Ë „U?L?�_« Ác. s� UMO?��dJ�« w� W?�?�R?LK� l�U?��«
U?N?�ö?��« vK? UN!œu?�Ë „U?L?�_« W?O?u� j�?C� W?�O?�?(«
…bU�*« Æ‚u��« q�«œ W?�UEM�« U�—œ vK√ vK WE�U;«Ë
d?O?3 ‚«u?�√ w� U??H�U???�?�ô W??O*U??F�«
e??�«u??(« d??O??�u!Ë W??�“_« …—«œ≈ U??O??,u!
s� dJA�U� ÂÒb?I?�� ¨p�c?� Æb?GK� œ«bF?�?�ô«Ë
.bI?! WN' U?LO?� ô UN!«—œU?�� vK W?LEM*«
¡U?C_« ‰Ëb�« v?�≈ WOMI! «b?U?�?� W�e?�
œ—«u*« s� …œU??H?�?�ô«Ë W??�U?O?�?�« ‘U?F�ù
v�≈ ŸUDI�« …œUù W�U?�*« …d�)«Ë ·—UF*«Ë
W?�U�≈ p?�c�Ë ¨wF?O?�D�«Ë `O?�B?�« Á—U�?�
¡U???A?�û� w�Ë—Ë_« ·d????B*« l� W????�«d???
ŸUDIK?� wMI??��« ÊËU?F??��« rb� d??O??L?F??��«Ë
ÆåÊUM�� w� w�UO��«
«– W?O�Ëb�«Ë W?O�d?F?�« U?LEM*« w�ËR?�?�Ë
‚d??A?�« W??IDM?* wL??OK?�ù« d�b*«Ë ¨W??�ö???F�«
ÆÊULO*« WL�� WLEM*« w� j�Ë_«
UN?O� d9 w�?�« U�b��?�« ŸUL�?�ô« g�U�Ë
ŸUD?� w� r�U???F?�«Ë j�Ë_« ‚d???A�« W???ID?M�
ÆåU�Ë—u�ò W�zU� d�≈ W�UO��«
UN?O� ‰U� ¨W�?�UM*U� WLK� WO?�dA*« vI�√Ë
s� w�U???F� ÊUM�� ÒÊ√ r?JOK ÎU??O??�U???� fO�ò
X!√Ë ¨…dO?�� W?OUL?��«Ë W�œUB?��« q�U?A�
Ác. …b???� s� b?�e???�� åU�Ë—u???�ò W???�zU???�
q.U?� vK W?O?�U?{≈ ¡U??�?√ lC!Ë ¨q�U?A*«
ÆUN?�Ò�d� W�Ëb�« U��R?�Ë w�UM�K�« VFA�«
s� Òb(«Ë UN�N?�«u� s� UMÒJ9 rF� ÆÆÆW�zU�
W?�B�« W?LEM� …œUN?A�Ë …¡U?HJ� ¨U.—UA?��«
wËË W�uJ(« œuN� d�U?C! qFH� ¨WO*UF�«
j/ v�≈ œuF� s�� U.Ë ÆrN�«e��«Ë 5M�«u*«
qJ� «e?��ô« l� ¨ÎUO?��—b! WO?FO?�D�« …UO?(«
UNO�u! l� o�«u?�� U0 WOzU�u�« «¡«d�ô«
W??�?B�« W??LEM?� d?O�U??F??�Ë W?�??B�« …—«“Ë
ÆåWO*UF�«
r.√ b?�√ w?�U?O?��« ŸUDI?�« qÒJA�ò ·œ—√Ë
…eO�d�« Ád?��F�“ ¨wM�u�« œUB��ô« U?�uI�
l�«u?�« «c. s� ÊU?M�?� ‰U???A????��ô ”U????�_«
Á—ËœË e?ÒOL?�*« tF?�u?� v�≈ t!œU≈Ë VF?B�«
W?O??L?OK�ù« W?�U??O?��« W�—U?� v?K ÍœU�d�«
W???�U??O???��« d�“Ë „—U???
Íe�— W?OUL�?�ô« ÊËRA�«Ë
ŸU??L???�??�ô« w� W??O???�d??A*«
WM?�K� 5?F�—_«Ë ”œU????��«
W?O?*U?F�« W?�U??O?��« W??LEM�
W????�Uzd� ¨j?�Ë_« ‚d???A?K�
W????O�d????F?�« «—U????�ù« W�Ëœ
5�_« W??�—U?A0Ë ¨…b?�??�*«
W??�U???O??��« W???LEM* ÂU???F�«
»«—Ë“ W????????????O??*U????????????F?�«
¡«—“ËË ¨wK?O???H???U?JO�u?�u�
¡UC?_« ‰Ëb�« s� W�U?O��«
¨j�Ë_« ‚d?????A?�« WM?' w�WO�dA� Íe�— d�“u«
ÎÓ«œ«b??????ŠË Ϋœ«u?????Ý œ«œe?‡‡?¹ b??????N?????A?*« ∫ 5O??????ŽUM?B?�« W?????ÒO??????F?????L??????ł U???????????�“_« s?‡?‡?‡?‡??�“ w?� Òq?‡?‡?‡?‡?(« t?‡?Ò‡?‡??½_ ŸU?‡?‡?D?‡?‡?I?‡?‡?�« –U???????????I??‡?‡?‡?‡?½ù
ÎU�U� U?�?�M*« d?OF?�! W?OKL?
WO�u� dzU�?�� l�UB*« Ÿu�u�
vK? U???N?� WKzU?� ô …d???O????�???�
ÆUNKÒL%
ŸUD?I�«Ë W??�U?D�« Ÿu??{u???�
w� w�U?OI�« ŸUH!—ô«Ë ¡U�d?NJ�«
…œU??� Ò`Ë ¨5MI??��« U??U??�
dD� d�√ «c.Ë ¨‰u?OH�«Ë Ë“U*«
q�?� ÎU??F�d?� t??�?'U?F??� V��
ÆÊ«Ë_« «u�
l�«d??�� r� w�U?M�K�« wUM?B�« ÊS?� ¨p?�– q� l�
t�b�Ë ¨w?(« r�K�U?� »—U??�� u.Ë r?K�??�???�� r�Ë
s ÎU?U?�œ o�— d?�¬ v�� ‰U?�?IK� W1e?F�«Ë …—b?I�«
¡w qJ?K� ÆÆ—«c??� sJ?� ¨tM�u� W???�b??�Ë Áœu??�Ë
»uKD*« v�œ_« b(U� ÁÒb� jI� »uKD*« U?LO� ¨œËb�
ÆÃU��ô«Ë œuLBK�
U�d?�Q! U?LK� ÂuO?�«Ë ¨X�u�« s� dO?�J�« UM!U?� b?I�
W?HKJ?�« Ác. —œ«u�Ë ¨d?�?�√ W?H?KJ�« X�U?� U?LK?� d?�?�√
¨Èd?�√ d�?F!Ë l�UB?� ◊uI?� l� W*R�Ë W?F�u?�
q�?I� s� bO?�Q?��U�Ë ¨tKÒL% v?K UM� …—b� ô U?� «c.Ë
ÆtM XJ�� s�Ë t�
vK? «uKL???≈ ¨Ê«Ë_« «u???� q�???�Ë ¨Î¡U??�— ¨p?�c�
W?��UM*« «¡«d?�ù« «Ëc�?!« ¨q�«uF�« Ác. W?'UF?�
W�Ëb�U?� W??I???��« «Ëb??O???√ ¨W??�Ëd???F??� X!U?� w��«Ë
W??I??O??�œ qJ� «Ëd??�Q??�! ô ΡU??�— ÆÆU??N!U??�??�R0Ë
ÆUMOK W�u���
w�UM�?K�« wUMB�« ŸU?DI�« Ê≈ ∫‰u?I?� W?I??O?I??�K�
ÎU?OM�Ë Î«—Ëœ WO?��—U�?�« WE�K�« Ác. w� ÍœR� Íc�«
¨5O�UM�K� w�öN?��ô«Ë wz«cG�« s�_« W�U?L( Ϋbz«—
Í√Ë l{u�« „«—b?��« Âb? Ê≈Ë ¨·eM�Ë »UB?� u.
ÈuBI�« Wd��U�Ë t!U�UO��« q� WO�K! w� ‰–U�!
Æs�u�« o� w� dOBI! u.
ÆwUM, ÃU��« —ôËœ —UOK� ±≥ Ω WOUM, WO�Ë√
X�c�Ë Ÿu{u*« «c?N� W�O�?� UF�U�� d?� bI�
5OUMB�« WOFL� q�� s� ÎU?,uB�Ë …dO�� œuN�
5O?UMB�« 5JL?�� tK�« V� œU?L? W?UMB�« d�“ËË
W?O?�?M�_« ö?L?F�U� W?�u?O?��« vK ‰u??B?(« s�
—ôËœ ÊuOK� ±∞∞‡�« ULO?� ô ¨WO�Ë_« œ«u*« œ«dO��ô
v�Ë√ W?F?�b?� 5O?UMB�« W?OF?L?� U?N� b?Ë w��«
Ê√ r3— v?K sJ?�Ë ¨w{U*« w?�U???�?�« Êu�U???� c?M�Ë
Ê√ q�Q� UM�√ ô≈ ¨b?�b? ¡j�� d?O?�!Ë —U?� —u?�_«
c?O?H?M�K� U.—U?�??� c?�Q!Ë d?O?�_« U?.—u� w� ÊuJ!
ÆÎUF�d�
Èd???�√ öJ?A???� √b� ¨X�u?�« «c. w� ¨n?�ú�
W?�“√ oO?L?F! v�« Èœ√ U?� …b�b? W?d?��Ë v�«u?�!
oKF?�! bF! r� Y?O�� ¨U?N�?ÒF?A!Ë wUMB�« ŸUDI�«
U/≈ ¨V��� WO�Ë_« œ«u*« œ«dO��ô W�uO��« dO�u��
…d?�?H�« w?� …u?I� U?N?�?H� X{d??� Èd?�√ öJA0
∫w.Ë ¨…dO�_«
W�“«u*« ‚u?�?�« v�« ¡u?�K� 5O?U?MB�« —«dD{«
vK rN?!U�d?�?A??� q�u?L??�� —ôËb�« vK ‰u?B??�K�
ÆWO�Ë_« œ«u*« ULO� ô ×U)« s� UN�ö��«
·d???, d??F???�� l�d???��«Ë œd?DC*« ŸU???H!—ô«
s� qF?� ¨—ôËb�U� ÃU?�?�ù« W?HK� ◊U?�!—«Ë ¨—ôËb�«
5O??UMB�« W?O??F?L?� X?�?H�
ŸU?D?I?�«ò Ê√ v?�≈ 5??O?�U?M?�?K?�«
ÍœR� Íc�« w?�UM�K�« wU?MB�«
Ϋ—Ëœ WO��—U��« WE�K�« Ác. w�
s�_« W?�U???L????( Ϋb?z«— ÎU???O?M�Ë
w�ö?????N????�?????�ô«Ë wz«c?????G�«
¨·eM�Ë »U?B?� u. ¨5O?�UM�K�
Í√Ë l{u�« „«—b???�??�« Âb??Ë
t!U�UO�?�« q� WO�K! w� ‰–U�!
dOBI! u. Èu?BI�« Wd��U�Ë
t?�_ ŸUD?I�« –U?????I?�≈ò v�≈ X?œË ¨ås�u?�« o� w?�
Ê√ W????�????{u????� ¨åU????�“ô« s�“ w� q?(« qJ?A�
¨“U??O?�??�U� W??OM�Ë W??O?C??� w. Âu??O�« UM�??O?C??�ò
vK «uE?�U?� ¨s�Ë W??�«d?� Ω W??OM�u�« W??UMB�«Ë
ÊuE�U% ¨wUMB�« ÃU�?�ô« vK «uE�U� WUMB�«
ÊUM?�� tK?�« vL???� Æs?�«u*«Ë s�u?�« W???�«d???� v?K
Æå5O�UM�K�«Ë
qÒOL'« ÍœU� —u��b�« W�Uzd� WOFL'« —b,√Ë
b?N?A*« u?. U. ¨—uE;« l�Ë b?I�ò ∫t?O?� ¡U??� ÎU�U?O�
s� …b???L???√ …—U??�???� vK «Îœ«b???�Ë «Îœ«u???� œ«œe�
ÆWOM�u�« WUMB�«
W�—U??{ U.—Ëc??� U??NM�Ë l�U??B??� XDI??� b??I�
Ê_ »uKI�« v�« qK��� U� ·u?)«Ë ¨ÊUM�� a�—U��
ÆrE√ ÊuJ� s� w!ü« Ê√ s� s>LD� U� „UM. fO�
ÊUM�� ·d?B?� l� ÊËU?F?��«Ë qL?F�« ÊU?� UM. s�
»U?�� s� ¨W?�?F?B�« öL?F�U� W�u?O?��« d?O�u?��
W?O�Ë_« œ«u*« œ«d??O?�?�ô ¨·—U?B*« w� 5O??UMB�«
«—U?OK� ≥ u?�M� UM!U?�U?� —]bI! YO?� ¨W?O?UMB�«
±≥ W?LO?I� ÃU�?�≈ dO?�u�� WK?OH?� w.Ë Î̈U�uM� —ôËœ
≥Ë wK;« „öN��ö� —ôËœ «—UOK� ±∞ ¨—ôËœ —UOK�
U??� U?N?MO??� UMIK�√ b??�Ë Æd�b??B??�K� —ôËœ «—U??OK�
œ«u?� —ôËœ «—UOK� ≥ ∫W?O�.c�« W�œU?F*« ¨U.UMOL?�√
Íd« qIM« W�dF� …œU�e tu�
≤∞≤∞ “u9 ∑ ¡U�K��« ∑∑∑∑ U?????????????????O?‡??‡??‡?‡??‡?Ðd?????????????????Ž
qO?????�U????H?ð n‡?‡A?‡‡?Jð Ê«d‡?‡‡?‡¹≈ ÆÆÆåW?????ÒO????H?????
∏∏∏∏ U?????????????????????????????O???‡???‡???‡???‡???�Ëœ
≤∞≤∞ “u9 ∑ ¡U�K��«
ÆÆÆU��uð w� q¹eN�« —uC(« bFÐ
oKD?�« ¡«u??N�« w?� V�«d??²� b?¹b??ł wÐU???�??²½≈ l?ÒL??&
t�UF?ÒL& nQ?�« ¨wU��« s�d?A� s Y�U��«
U?��u� WM�b? w� Ê«d�e?� ≤∞ w� WO�U?�?ô«
ÆUu�ö�Ë√ W�ôu�
w� ÎU?�—U� Òq� Íc�« d?O?�J�« b?�UI*« œb?� ÒsJ�
vD�√ ¨lÒL??�?�« rO??�√ YO?� ¨W??IKG*« W?�U??I�«
·d� Ò̀�d U�œ«—√ w�« pK� W�?�UF …—u�
ÆtKL( ÎUL�“ sÒR� nO� «Ëb�« vK�
–≈ ¨…dO�J�« œuA(U?� ÎU�ËuN V«d� Ëb��Ë
w�« !UFÒL��« r�"� «Ëb�« vK� v�U�� tÒ≈
u?# U??N?LÒEM� w?�« pK� l W—U??I*U� U?N??LÒEM�
q� b?Ò�R� Íc?�« ¨w$«d?I1b�« t?�??�UM ¨Êb�U�
U�«u? w� ÂÒb????I????� tÒ√ Í√d�« !U????�öD????�«
fOzd�« vK� wM$u�« Èu?�*« vK� X�uB�«
ÆÍ—uNL'«
V«d?� b�UËœ w�d???O???_« fOzd?�« wI???K�
t??LÒEM� b�b??# w�U??�?« lÒL??& w� Á—U??B√
sJ� ¨d?O?A?U� u?O? W�ôË w� q�?I*« Ÿu?�?�_«
l�—c�« qA?H�« b?F� oKD�« ¡«u?N�« w� …d*« Ác�
U��u� WM?�b w� dO?�_« tFÒL?& t� wM Íc�«
Ʊπ≠bO�u� ¡U�Ë V���
fO?zdK� W????O�U???�????ô« WKL???(« X?�U???�Ë
U�dO?_ bFMK�ò lÒL& ÒÊ≈ ¨ÊUO� w� Í—u?NL'«
w� “u9 ±± w� X�?�?�« Íd?�?O?� åU?N??LE�
l�“u� rÒ??O??�ò t√ X�U??{√Ë ÆÀu?L??��—u�
Òr??O??�Ë 5�—U??A?*« lO??L??# vK� !U??U??ÒL??�
ÆåUNF{Ë vK� …ÒbA� rNFO�A�
“u?HK� w�U�?�« Í—uN?L?'« d�œ—UOK*« ÊU?�Ë
!U�U�« w� !«uM� l�—√ U?N�Òb WOU+ W�ôu�
åw−Oð«d²Ý« vL?Žò s� ÊUO½UFð f¹—UÐË …d¼UI�« ∫ uKžË√
‚d???� w� ÂUE ¡U???A≈ sJ?1 ôò ∫·U??{√Ë
ÆåUO�d� q�U�� j�u*«
VC?�√ U?O?�?O� w� w?�d?�« q�b?�« ÊU?�Ë
w�dH�« WO#—U?)« d�“Ë —c� YO� ¨U�d�
!U�u???I????� ÷d???� s ÊU�—œu?� n�≈ ÊU???#
Ê√ s dB? —c% U?LMO� ¨…dI√ vK?� …b�b#
Ÿ«e??ô U?O??�d� s W??u?�b?? W�ËU?"?? Í√
dDO??� w?�« ¨!d??� WM�b?? vK� …d?DO??��«
W?H??OK� …œU?O??I� åwM$u�« g?O?'«ò U?N??OK�
ÍœR� b?� ¨w{U*« wU?��« ÊuU?� w� d??H?�
ÆUNAO# s d�U� q�b� v�≈
b?�?� ¨Íd?B*« fOzd?�« !«b�b?N�ò U�U?L?� U?
q�uU1≈ w�d?H�« ÁdO?EË ¨w�O?��« ÕU?H�«
w� U?N�U?�U?O?� V�?�� ¨UO?�d� b?{ ¨ÊËd?�U?
vL?�ò fJF� U?NQ� U?O�?O�Ë j�u?*« w�d?�
ÆåUO�O�«d�«
X�??O�ò !U??"�d??B??�« pK� Ê√ ·U??{√Ë
vL?F�« ÊU?O?FK� Íb?�� q� ¨V�?�Ë WH?�R?
Æå5��ö�« ö� tOUF� Íc�« w�O�«d�ô«
v�≈ U??O??�d� t??b??I� Íc�« r�b�« Ê≈ ‰U??�Ë
·dF*«Ë UO�O� w� W?O�dA�« ‚U�u�« WuJ�
¨rOK?�Ë w�d?� u?� ¨…b?"??*« 3_« w� U??N�
r??Ž«e???????????????� v??K?Ž Òœd??‡?‡??‡??‡?‡??‡?ð åÊU????????????????³?�U??ÞòåU???????????????O???????????????ÝË— l??‡?‡??‡?‡??‡?‡??� R?Þ«u???????????????²??�«ò
5"?ÒK�???? vK� !P????�UJ X?{d???� w?�Ëd�«
n�U?"??�« s œuM# q??I� ÊU?��UD� 5D?��d?
¨ÊU?�UG�√ w� …b"?*« !U�ôu�« ÁœuI� Íc�«
r� 5�ËR?�? s� ö?I? W?H?O?"?B�« X"?{Ë√Ë
b�UËœ w�d??O?_« fOzd�« Ê√ rN�U?�u� nAJ�
w� W?O�«—U?�?�?�ô« !U?uKF?*U� mK�√ ¨V«d�
Àb??"??*« b??�√Ë ÆV«d� ÁU??H Íc�« d??_« —«–¬
oOKF� w� ¨·uJ�?O� ÍdO?œ ¨5KdJ�« r�U�
åe1U� „—u�uO?ò WHO?"� t�dA? U vK� t�
V«d� ÊU� «–≈ UL?� vHË ÆW�–U� r�«e Ác� Ê√
l Èd?�Q� Ë√ WI�dD?� Ÿu{u*« «c� g�U b?�
ÆÂUF�« «c� ‰ö� 5�u� dO1œö� fOzd�«
w� W?O?�Ëd�« …—U?H?��« X��U$ U?N?�U?# s
V�UM*« œd�U?� W?O?�d?O?_« !UDK?��« sDM�«Ë
ÊuO?�UuK�b�« ÷d?F� w�« !«b�b?N�« vK�
U?O?�Ëd� W??IKF?*« ¡U?�_« V�??�� U?N� ”Ëd�«
W??O?#—U??)« …—«“Ë XH??�ËË ÆÊU???�U?G??�√Ë
ÆWH�e UNQ� WOö�ù« d�—UI�« WO�Ëd�«
…—«“ËË iO?�_« XO???��« Ê√ d???�c�U?� d�b???#
«Ëd�– ¨ÓU?C�√ WO�dO?_« !«—U��?�ô«Ë ŸU�b�«
Æd�—UI�« Ác� q�* bO�Q� UÎO�U� b#u� ô t√
åÊU??��U$ò W??�d?� r?�U� Àb?"??*« Õd??�
ÊQ� ¨f« ¨5�U?� qO?N?� ¨d?D� w� W?O�U�—ù«
!U?"�dB?�« ‰u� !U?IO?I% Íd?& W�d?(«
¨U?O?�Ë— l R?$«u?�U� W?u?�e*« W?O??H?"?B�«
ÆW�d�H !U"�dB� UN√ «b�R
∫åpOM�u�?�ò W�U�u� W�d?(« Àb"? ‰U�Ë
»U??I?�√ w� U?M� ’U?)« o?O?I??"??�« q�«uò
d??O?� !U??U??N�ô« Ác� ÆW??O??ö?�ù« d�—U??I??�«
W�U??�Ë U?N?IK?D�Ë U?N� ”U??�√ ôË ¨W?"?O??"?�
Âö��« W?OKL� d?Ob?� ‰u�U� w� !«—U?��?�«
Æå…b�b# WuJ� qOJA� p�c�Ë ¨U�dO�Q�Ë
b�d� ‰u?�U?� w� W??uJ?(« ÊS?� ¨t� U??I??�ËË
oKD� wN?� w�U�U�Ë ¨U?N�b�√ w� WDK��« ¡U?I�≈
W#u oK�� Ê√ sJ1 w�« !UFzUA�« Ác� q�
WK?�d??� v�≈ ÍœR?�Ë …b??"???*« !U�ôu?�« q�«œ
s� U?�œU??F?�≈ »d??I?� w�« ¨Âö???��« W???OKL???�
ÆWDK��«
åe1U?� „—u�u??O?ò W??H???O???"??� !d???AË
ÎôU?I?? ¨w{U*« Ê«d�e?� ≤∂ Âu?� ¨W?O?�d??O?_«
XBK� WO�d?O_« !«—U���ô« Ê√ t?O� !d�–
gO?�K� W?F�U?� W?O�«—U?�?�??�« …b?�Ë Ê√ v�≈
W???ÒO???F¹d????A???²�« U‡?‡‡ÐU???�???²?½ù« w� “u???H‡?‡‡¹ r�U????(« »e???(« ∫ U???O‡‡?‡ð«Ëd???�w�???F???A?�« wMG*« W???U???�e?� ¨wu???I�« åW???OM?$u�«
lC�Ë ÆΫbFI ±μ vK� t�u?B"� ¨Ë—uJ� ·ö�ËdO
WuJ� qOJA� bÒO# l�u w� 5E�U;« W�OM�« Ác�
¡U�Ë W?N#«u? WO?�U�_« U?N?LN? ÊuJ� ¨W?O�ö?z«
Æœö��« vK� W�œUB�ô« t�UO�«b�Ë UË—u�
WK�??I*« W??uJ(« «uKÒJ?A� Ê√ 5E�U??"?L?K� sJ1Ë
l n�U"?�U� Ë√ ¨!UOK�_« »«u s ∏ l n�U?"�U�
ÆwuI�« »e(«
ÆåUM� ÂeKÔ —UB«
ÒsJ� !U�Òb"?�U� Îö�U?� ÊU� bN?� UMHK�ò ∫·U{√Ë
Æåd��√ ÊuJ� UdEM� w�« !U�Òb"�«
»e?� ÒÊ√ !«u?�_« s •π∞ “d?� Z?zU? !d?N�√Ë
fK�? w� Î̈«bF?I ∂∏‡� “U?� åw$«dI1b�« œU?%ô«ò
“U� Ϋb?FI? ¥≤ q�UI? Î̈«bFI? ±μ± s n�R*« »«uM�«
Æj�u�« —U�� n�U% UN�
W??�d??(«ò »e??� Òq"??� W??��U??��« W??�?�d*« w� U??√
t�—b?√ k�U???;« w�«ËdJ?�« ¡«—“u�« fOz— s?K�√
w$«d??�u1b�« œU?%ô«ò t?�e?� ÒÊ√ ¨g??O?�uJ?MOK�
!U�U?�ô« w� åΫd?O�� Ϋ—U?B«ò oÒI?� åw�«ËdJ�«
tO?��UM vK� ¨b�_« Âu� !d?# w�« ¨WOF�d?A�«
Æj�u�« —U�� n�U% w� s�uCM*« 5O�Ozd�«
Ác�ò ÒÊ≈ ¨Á—U?B√ ÎU?�$U?� g?O?�uJMOK� ‰U?�Ë
w$«d??�u1b?�« œU??"Ò�ô« U�“d??�√ w?�« W??�??O??M�«
w� q� j?I?� Ϋd??O??�?� Ϋ—U??B??« qÒJA� ô w?�«ËdJ�«
∫s‡?‡‡?‡O?‡‡?‡B�« d?????×Ð w?� W????ÒO?????�d????O?????�_« «—ËU‡?‡‡?‡‡M?‡‡?‡*U?Ð œb‡?‡‡?‡M‡?‡ð s?‡‡?O‡?JÐ «d?‡?‡?‡?‡??‡?zU?‡?‡?‡?‡?Þ Òw?‡?‡??²?‡?‡?‡?K?�U???????????Š d???????????O???????????�b??‡?ð v?K?Ž ÊË—œU???????????�
n�√ ±≤Ë …dzU?$ π∞ 5??�d??O??_« 5?KU??(«
Æ—U"�
t?O??� b?N??A� X�Ë w� !«—ËUM?*« Ác� w�Q�Ë
«b�«e?? «d�u� WO?MOB�« W?O?�d?O_« !U?�ö?F�«
!U�u?I?F�«Ë W�—U?�?�« !ôœU?�*« W?“√ V�?��
¡U�Ë V�?�� w�U?O?�?�« o�«d?�«Ë ¨W�œU?�?*«
…d�e??# l 5JO� q?U?F� Á—U?+√ U?Ë ¨UË—u??�
Æ!UO�«b� s mu� mu�
ŸU??�b?�« …—«“Ë !b??I???« ¨o�U???� X�Ë w�Ë
¨WO?MOB�« !U?��—b�« ©Êu?�UM��«® W?O�d?O_«
œu??N?' W??O??�J� ZzU?? wDF� U??N≈ X�U??�Ë
¨—«d?I?�ô« v?K� ÿUH?(«Ë !«d�u?�« nO?H?��
!«dzU?$ w?KU?????� ‰U?????�—S?� 5J?� !œb
!d?�?�«Ë ¨5B�« »uM# d?"� v�≈ 5O?�dO?√
b?N?A� w�« W?IDM?*« w� Âö?�K� U?C�u?I� p�–
5� w� ¨‰Ëœ …b??� 5� …œU??O??�?�« vK� U??�«e
·b??N?????�� …uD?)« Ác� Ê≈ sDM�«Ë X?�U??�
Æw�Ëb�« ÊuUI�« V#u0 W�ö*« W�d� ÊUL{
w�« W?O?�d??O?_« !U?��—b?�« vK� U??I?OKF�Ë
X�U� ¨…b"*« !U�ôu�« ‰ö?I�« bO� w� !√b�
wKU?� ‰U�—≈ Ê≈ f?« WOMO?B�« W?O#—U?)«
q�1 åÊU???G�— b�UË—òË åe?????O/ò !«d?zUD�«
ÆWOH� l�«Ëœ qL"� …uIK� U{«dF�«
«œb??� «b??L??� sDM�«Ë ‰U??�—≈ Ê√ X�U??{√Ë
ÆUNH�Ë b� vK�
»d?� Èd& !U?��—b�« Ê√ n�u*« b?OI?F� s œ«“Ë
5B�« 5� U?N?OK� Ÿ“UM? —e# w�Ë ¨q?O�«—U� —e?#
UËe?� Íu?% —e'« Ác� Ê√ b?I?F�Ë ¨ÂUMO?�Ë
s Èd�√ o$UM p�c�Ë ¨jHM�«Ë “U?G�« s «dO��
Ác� ·U???A??????�« r�U???�Ë ¨5B�« »u?M# d???"�
Æ„UM� Ÿ«eM�« …b� …œU�“ w� !«Ëd��«
UN√ s 5B�« 5�KH�« !—c?� ¨o�U� X�Ë w�Ë
ÁU?O*« !U?��—b�« XJ?N« ‰U?� w� …u?�?I� œd?�
Æ5B�« »uM# d"� w� UN� WF�U� UN≈ ‰uI� w�«
pK d"?��« «c� s •πμ u" Ê≈ 5?B�« ‰uI�Ë
5� w� ¨tO� WO��—U� U�uI� UN� Ê≈Ë ¨UN� ’U�
¨5�K?H�«Ë ¨ÂUM??O??�Ë ¨Ê«u�U�® U??N�«—U??# Z??%
UN� U�uI� Ád?�F� U0 V�UD�Ë ¨©ÍUËd�Ë ¨U�eO�UË
Æw�Ëb�« —U"��« ÊuU� UNKHJ� ÁUO*« pK� w�
w�U??% !U???FK$ c??HM?� 5KU??(« v?K� s oK?DM�
ÆW�œUF b�«u� vK� !«—U�
5J� XMK�√ ¨W?O?�d?O_« !U?��—b?�« ‚öD« q�?�Ë
s? ‰Ë_« s? W??�«b?� ÂU?�√ μ …b?* !«—ËU?M?? ¡b?� s?�
q� V�UD� w?�« qO�«—U?� —e# »d?� Í—U?'« d?N?A�«
UNOK� …œUO��U� ÂUMO�Ë 5B�« s
˝ t#u� UN#Ë ˝
!«dzUD�« W?KU?� bzU??� s� “d??�Ë— W�U??�Ë XKIË
wKU?� Ê≈ t?�u?� ¨„d?O?� fL?O?# ‰«d?O??_« e??L?O
—UE√ ÂU?√ !U��—b?� ÊU�d& 5?O?�dO?_« !«dzUD�«
‰uD�_« »d� !b?�Ô— w�« WOMO?B�« W�d"?��« sH�
Æw�dO_«
vK� W�U�u�« tF UN�d#√ WK�UI w� „dO� ·U{√Ë
7 v?K�Ë Æår?�UM?�√—Ë UË√— b?????I�ò W?KU?????(« 7
WF�«Ë W�d?J�� !«—ËUM ¡«d#ù !«uI�« s «d?O��
l�«Ëœ q?L????"� ¨5?B�« »u?M# d????"� w?� ‚UD?M�«
ÆWIDM*« w� —«dI�ô«Ë Âö��« i�uI�
Ê√ s !—c?� b?� WO?MO� Âö?�≈ qzU?�Ë XU?�Ë
!«dzU?D�« w?KU????� d????O???b?� vK?� …—œU???� 5?J�
Ÿ“UM*« o?$UM*« w� U�d??"�√ 5K�« 5??O?�d??O?_«
Æ5B�« »uM# d"� w� UNOK