البدهية حتدي

البدهية حتدي

االقتصاد لعلم ألوفة ا غ الحكمة

ج الندسب ستيفن تأليف:االقتصاد» «فيلسوف كتاب مؤلف

عنبة الواحد عبد مجدي ترجمة:

More Sex is Safer SexThe Unconvential Wisdom ofEconomics

البديهة تحديلعلم ألوفة ا غ الحكمة

االقتصادSteven E. Landsburg ج الندسب ستيفن

٢٠٠٨ األوىل الطبعةISBN 978 977 6263 00 0

والنرش للرتجمة عربية كلمات للنارش محفوظة الحقوق جميعمحدودة) مسئولية ذات (رشكة

والنرش للرتجمة عربية كلمات١١٤٧١ القاهرة نرص، مدينة الزهور، حي قتيبة، ابن شارع ٤٣

العربية مرص جمهورية+٢٠٢ ٢٢٧٠٦٣٥١ فاكس: +٢٠٢ ٢٢٧٢٧٤٣١ تليفون:

kalematarabia@kalematarabia.com اإلليكرتوني: الربيدhttp://www.kalematarabia.com اإلليكرتوني: وقع ا

ستيفن ج، الندسب- . ج الندسب ستيفن / االقتصاد لعلم ألوفة ا غ الحكمة البديهة: تحدي

٢٠٠٨ والنرش، للرتجمة عربية كلمات : القاهرة١٤,٥×٢١سم ٢٩٦ص،

٩٧٨ ٩٧٧ ٦٢٦٣ ٠٠ ٠ تدمك:نظريات - االقتصاد -1

العنوان أ-٣٣٠,١

أو تصويرية وسيلة بأية الكتاب هذا من جزء أي استعمال أو نسخ يمنعأرشطة عىل والتسجيل الفوتوغرايف التصوير ذلك ويشمل ميكانيكية، أو إليكرتونيةحفظ ذلك يف بما أخرى، نرش وسيلة أية استخدام أو مضغوطة أقراص أو

النارش. من خطي إذن دون واسرتجاعها، علومات ا

Arabic Language Translation Copyright © 2008 by Kalemat ArabiaMore Sex is Safer Sex: the Unconvential Wisdom of Economics.Copyright © 2007 by Steven E. Landsburg. All Rights Reserved.Published by arrangement with the original publisher, Free Press,a Division of Simon & Schuster, Inc.

الوطن ميناء إىلمظاهره بكل

وليزا إىل

حياتي يف مفاجأة أجمل

املحتويات

9 وعرفان شكر11 ألوفة ا غ الحكمة مقدمة:

13 شرتكة ا ائية ا القناة األول: الباب21 الجنسية بالعالقات اإليدز محاربة األول: الفصل31 لحق ا37 وتناسل منتجا كن الثاني: الفصل57 سكروج» «إبنزر يف أحبها أشياء الثالث: الفصل65 األجمل؟ من الرابع: الفصل81 األطفال عمالة الخامس: الفصل

87 يشء كل حال نصلح كيف الثاني: الباب93 السيايس النظام إصالح السادس: الفصل101 القضائي النظام إصالح السابع: الفصل125 أفضل لحياة مبتكرة أفكار الثامن: الفصل129 الحرائق مكافحة131 الجريمة مكافحة136 الحوادث من الوقاية139 التلوث مكافحة141 الكىل نقص أزمة عالج

143 الدراسية الدرجات تضخم مسألة معالجة147 االنتظار طواب طول تقص

151 اليومية الحياة اقتصاديات الثالث: الباب155 للعجب! يا التاسع: الفصل169 الطالق ورس اإلناث إنجاب العارش: الفصل179 لألمومة الباهظ الثمن عرش: الحادي الفصل

183 همة ا األسئلة الرابع: الباب187 بوسعك ما افعل عرش: الثاني الفصل200 حض ا نطق ا دفاع خاتمة:203 البرشية للنفس ركزي ا البنك رئيس عرش: الثالث الفصل219 األخبار قراءة كيفية عرش: الرابع الفصل219 العرقي والتمييز الجرائم223 الكوارث من اإلغاثة226 بغداد نهب229 حيل ا واالزدحام ي العا الحراري االحتباس233 نوبل آند بارنس متاجر مع التجاري عجزي235 للعمالة الخارجي االستقطاب خرافة238 الجديدة العنرصية243 موت أو حياة مسائل عرش: الخامس الفصل263 يعترصني األلم تجعل أشياء عرش: السادس الفصل285 لحق ا

وعرفان شكر

التقليدي. االقتصاد لعلم التقليدية غ التطبيقات عن الكتاب هذا يتحدثابتكروا الذين بدع ا فكرين ا من كث إىل أدين ما أول بالعرفان أدين وإننييف اآلخر البعض وذكر الكتاب متن يف بعضهم ذكر والذين التطبيقات، هذه

الكتاب. ملحقطيلة منحوني الذين Slate سليت مجلة يف حررين ا إىل بالعرفان وأدينظهرت خاطري. يف يجول يشء أي عن أكتب أن يف مذهلة حرية سنوات عرشالذي الصحفي العمود يف ظهرت ما أول الكتاب هذا يف الواردة سائل ا بعضمخترص، نحو عىل جلة با نرش قد معظمها كان وإن سليت مجلة يف أكتبهمفصال. ا تعب عنها أعرب كي الفرصة استغللت فقد الكتاب هذا يف أما

أحيانا بي اتصلوا الذين سليت مجلة قراء من اآلالف إىل بالعرفان وأدينعىل للتعليق أخرى وأحيانا التوضيح، من مزيدا تحتاج نقاط عىل للتعليقالكتاب هذا يف الفصول من عدد صورة تحولت وقد فيها. مخطئا كنت نقاط

قرائي. من تعلمته ما بفضل األفضل نحو ا كثطعام معهم أتناول كنت الذين جموعة ا أعضاء إىل بالعرفان وأدينبحثهم منظار تحت األفكار هذه من الكث وضعوا والذين يوميا، الغداءالخصوص وجه عىل بالشكر أدين العامة: ثقافتي إثراء يف وأسهموا الدقيق،ومايكل ستوكمان، وآالن ج، شونب وأوتا دال، وجوردون بيلس، مارك إىلالتي الصورة تحس يف وانتقاداتهم جميعا ملحوظاتهم أسهمت لقد ولكوف.

الكتاب. هذا عليها ظهر

البديهة تحدي

الكث منه رسقت الذي بيلس مارك إىل خاص نحو عىل بالعرفان وأدينتأليف يف «رشيك» عليه يطلق أن الواجب من كان بحيث والرؤى األفكار من

الكتاب.االقتصادي غ من األذكياء ستشارين ا مجموعة إىل بالعرفان وأدين

العثور يف وساعدوني فهمه، عيل استغلق ما كل فهم يف ساعدوني الذينوجه عىل أشكر الصعبة. األفكار بعض عن للتعب ناسبة ا الكلمات عىلميل، وناثان فينك، وشارون فييل، رايموند ومايكل كارول، ديانا الخصوصأثق وإنني تالبي. وليزا سيبارش، ك وإيل ، روزف وجون س، ب وتيم

كاملة. ليست ذكرتها التي األسماء قائمة أن الثقة تمامفري نرش دار يف نيكولس بروس ومساعدة تشجيع إىل بالعرفان وأدين

برس.متقبل غ أنهما مع بي فخورين لكونهما والدي إىل بالعرفان وأدينإليها. توصلت التي األمور من كث عىل أيضا وأشكرهما الكتاب، لعنوان

10

مقدمة

ألوفة ا غ الحكمة

وإن اإليدز، مرض ينرش الجنيس االنحالل إن قائال: العام نطق ا يحدثكاألمر حقيقة ويف سوء. ان ج هم البخالء وإن الرفاهية، يهدد السكاني النمو

نطق. ا هذا هاجمة الكتاب هذا كتبت قد فإننيويعترب االقتصاد، علم منطق وخصوصا نطق، وا الدليل هي أسلحتيلكي يدعونا حينما — إمتاعا األمور أكثر وبالتأكيد — مرشد أعظم نطق امن النوع بهذا يعنى الكتاب وهذا تماما، جديدة برؤية العالم نرى

نطق. االتعطش من أفضل االنتقام والتعطشإىل الطالق، إنجاباإلناثيتسببيفعند اإلغاثة ومساعدات للفيلة، شئومة ا األنباء من الفيلة صيد وحظر للذهب،ساعدات، ا هذه يقبلون ن — أيضا — شئومة ا األنباء من الكوارث وقوعالناس وأكثر إعدامهم، فيجب الحاسبات مخرتقي من الرشيرون أولئك أماالكتب وكتابة ية، الخ ؤسسات ا من ممكن عدد ألقل يتربعون من هم إحساناإىل للوصول الناس دفعك أن ح يف االجتماعية سئولية ا من يخلو عملطوال ويحصل كذلك. يعد ال العامة تنزهات ا يف ياه ا صنبور طابور أولرواتب عىل الخلقة بجمال يتسمون ومن الرشيقة األجساد وأصحاب القامة

تظنها! قد التي لألسباب ليس لكن أعىل،

البديهة تحدي

تظن. مما بأكثر الحقيقة إىل أقرب هي السابقة الجمل من جملة كلأيضا يخربك العام منطقك أن فتذكر ذلك، عكس العام نطق ا أخربك فإذا

كروية. وليست مستوية األرض أنومبتدع مخالف هو ما بكل احتفال بمنزلة هو تقرأه أن توشك ما إننفس ويف الكتاب، هذا يف كتبتها كلمة كل أعني واحد. آن يف وغريب وواضحمدروسة براه الكتاب هذا يقدم ذاتها. حد يف متعة هي كلمة كل فإن الوقتوالدهشة مدهشة، براه أيضا ولكنها الحياة، يف مهمة أمور عن شديدة بعنايةوهو العالم، بها يس التي للكيفية جديدا فهما الكتاب هذا يمنحك متعة.عىل االبتسامة رسم يف أيضا ينجح أن أتمنى ولكنني أحيانا غضبك يث قد

شفتيك.

12

األول الباب

املشرتكة املائية القناة

أكتوبر شهر أيام من سبت يوم أي صباح يف بها أقطن التي الضاحية زرت إذامن مرج كل عىل تجد حيث ا، صغ مأساويا حدثا أريك فسوف نعشة، اأوراق نفخ بجهاز ممسكا يقف رجال نازل ا أمام وجودة ا الخرضاء روج اأمام وجود ا األخرض رج ا عىل تساقطة ا الشجر أوراق بنفخ ويقوم الشجر،منازلهم ذلك بعد جميعا يدخلون ثم جاره، منزل أمام وجود ا ذلك إىل منزله،تماما. الجدوى عديم كان وإن شاق صباحي عمل عناء من ليسرتيحوا

أسعد جميعا نكون أن ويمكن السبت، يوم لقضاء سيئة طريقة هذهداخل اليوم ذلك وقضينا الشجر أوراق نفخ أجهزة من تخلصنا إذا حاالمن الفائق القدر فإن الحظ لسوء ولكن القدم. لكرة مباراة نشاهد نزل االحقيقة. هذه إدراك وب بينهم يحول البرش بنو به يتصف الذي الرشديعد الشجر أوراق نفخ فإن انك ج يصنع كان مهما إنه نقول أن ويمكنفيستحسن األوراق، تلك بنفخ الجميع قام وإذا قبولة. ا األمور من دائماالذي األوراق من الهائل الكم ذلك لتتجنب األمر نفس أيضا أنت تفعل أنالجميع اتفق إذا أما حينئذ، جانب كل من منزلك أمام األخرض رج ا سيغطيالشجر ألوراق ونفخك االتفاق هذا خيانة فإن األوراق، تلك نفخ عدم عىلرج ا منزلك أمام سيكون حيث تتبعها أن يمكن اسرتاتيجية أفضل ستكون

الضاحية. يف النظيف الوحيد األخرضالتي الرشيد للسلوك فاجئة ا بالعواقب عام بوجه االقتصاد علم يعنىالكرة، أرضملعب عىل ة مث لحظة هناك يكون فحينما مأساوية، أحيانا تكون

البديهة تحدي

مشاهدة وضع عىل الحصول محاوال لعب ا مدرجات يف يقف الجميع فإنكان الذي شاهدة ا وضع عىل أحد حصول عدم السبب هذا ويفرس أفضل،يحاول واحد، آن يف ا كث الحضور فيها يتحادث التي الحفالت ويف يتمناه.وينتهي ه، غ دون اآلخرون يسمعه حتى عال بصوت التحدث شخص كليزال ما ذلك ومع الحلق. يف بالتهاب مصاب نازلهم الجميع يعود بأن األمريف الصياح وكذا الرشيدة، السلوكيات من الكرة ملعب مدرجات يف الوقوفالشجر، أوراق لنفخ يدعونا الذي السبب لنفس ونصيح نقف فنحن الحفالت،وليس بمصالحنا، تماما) (الرشيد الشديد االهتمام من النابع السبب وهو

مبارش. غ نحو عىل اننا بج يلحق أن يمكن الذي الرضر بسببيجب حينما أفضل تكون «النتائج أن االقتصاد علم يف العامة بادئ ا منبطريقة لنقلها أو بسلوكهم»، الخاصة العواقب متحمل يحيوا أن األفراد عىلاآلخرين.» عىل أفعالنا عواقب تنصب حينما سيئة تصبح النتائج «إن أخرى:عىل القوة لديه فإن العام بدأ ا هذا يف يبدوان اللذين والوضوح السهولة ومعيحتوي العالم أن إىل يش بدأ ا فهذا ألوفة؛ ا الحكمة من هائل موروث تدمالوقت نفس ويف البخالء من ضئيل عدد وكذا البرش من للغاية ضئيل عدد عىلوإن الزواج، نطاق خارج تمارس التي الجنسية العالقات من كاف غ عددبدأ ا هذا يقر األطفال. وعمالة ستعمل ا الدخان من الصحيح القدر به كانأن ح يف االجتماعي ستوى ا عىل مدمر أمر هو للذهب التعطش أن أيضااجتماعيا. ستحبة ا األمور من باعتباره إليه ينظر أن يمكن االنتقام إىل يل ايحصل بموجبه الذي السبب عىل الضوء بدأ ا هذا يلقي ذلك، إىل وباإلضافةعىل الخلقة بجمال يتسمون ومن الرشيقة األجساد وأصحاب القامة طوالوالسيايس القضائي النظام يف هائلة إصالحات بدأ ا ويقرتح أعىل، رواتبإىل الجدد القادم دخول فكرة يعارضون من عىل ويرد الرضائب، وقانونيرشح وهو العامة، تنزهات ا يف ياه ا صنبور أمام آخره وليس الطابور أولفيالدلفيا. يف السيارات عىل التأم ألسعار الباهظ االرتفاع وراء السبب أيضامن الوثيق اقرتابه يظهر نحو عىل — ذكره السابق العام بدأ ا يخربناوضوحا أقل أمر وهو الشارع، يف النفايات من هائال كما هناك أن — نا عا

16

ليست « «الكث كلمة ولكن تأكيد، بكل القمامة من كث يوجد تظن. قد مماالقمامة بعض فإن حال، أية وعىل هائال.» «كما لقولنا مرادفا بالرضورةأيكون القمامة؛ من أسوأ شيئا سيكون البديل ألن الشارع؛ يف توجد أن «يجب»منه أحدهم قضم ربما والذي لتوك عليه مشيت الذي الساندوتش ذلك هناكرائحة جذبتها نحلة من ة مؤ لدغة لتجنب الطريق عرض يف ألقاه ثم قضمةالتي قدمك كعب حول لتفة ا الجريدة تلك هناك سيكون أم الساندوتش؟الرضيبي إقراره عن أحدهم يبحث حيث إىل بعيدا بها الرياح تطيح ربمايف تميش وأنت قلبية أزمة أصابتك إذا أما حافظته؟ من للتو سقط الذيينبغي كان إنك يقول لن أحدا فإن كريم اآليس بتناول مستمتعا الشارعاألرض عىل تسقط أن قبل أوال قمامة سلة أقرب يف كريم اآليس إلقاء عليك

وت! وا الحياة بكل يف األرصفة عىل موجودة القمامة تكون أن بدأ ا حيث من يمكنهناك بأن يق عىل الحقيقة يف ولكنني وجيهة، ألسباب وذلك العالم، مدناالستنتاج هذا إىل توصلت وقد الشوارع، يف القمامة من هائال» «كما بالفعليسقط ومن الشارع يف وز ا قرش يرمي من أن الطبيعي من اآلتية: بالطريقةأن بعيد حد إىل ذلك يب الشخص. نفس هما عادة ليسا القرش نفس عىلبالشارع) يمرون ن ) التكلفة كانت ولو حتى وز ا قرش ترمي عادة الناسمرة كل ففي الحقيقة، ويف الشوارع). يف القمامة يلقي ن ) نفعة ا تفوقمن أعنيه كنت ما وهو سوءا أكثر مكانا العالم يصبح األمر هذا فيها يحدث

القمامة. من هائال كما هناك إن قلت: عندما قبلأو صواب عىل شخيص حكم مجرد ليس إنه هائال» «كما بقويل أعنييمكن القمامة فيه تقل عالم ظل يف أنه بالتحديد يعني بل األمر، هذا خطأعدد ظل يف حاال أسعد جميعا سنكون مثلما حاال، أسعد جميعا نكون أنمالعب مدرجات يف الوقوف منع ظل ويف الشجر، أوراق نفخ أجهزة من أقل

الكرة.أوراق تنفخ كنت سواء أفعالك، من فعل كل يف نافع وا التكاليف توجدأو تنفق، أو الجنس، تمارس أو أطفاال، تنجب أو القمامة، ترمي أو الشجر،

17

البديهة تحدي

صحفيا تقريرا تكتب أو النار، تشعل أو الخمر، ترشب أو تدخن، أو تدخر،ستحدد نافع، وا بالتكاليف «تشعر» دمت فما إذن شتعلة. ا ان الن هذه عنوز، ا قرش من حينئذ، ناسب، ا العدد سرتمي يشء: كل من ناسب ا القدرتمارس ن ناسب ا العدد تختار أو األطفال، من ناسب ا العدد لديك وسيكونآخر شخص يشعر ح يف فقط نافع با تشعر كنت إذا ولكن الجنس. معهنحدث إذا أما نافع، با اإلستمتاع يف تفرط سوف الحالة هذه ففي بالتكاليف،نافع، با آخر شخص يشعر ح يف بالتكاليف فقط تشعر وكنت العكس

كاف. نحو عىل نافع با اإلستمتاع بوسعك يكون فلنقيامك فإن العشاء طعام فاتورة اقتسام عىل زمالئك مع تتفق عندماعىل أنت تحصل حيث القمامة؛ رمي ا كث يشبه عندئذ الحلوى طبق بطلبيبلغ الشيكوالته حلوى طبق كان إذا النفقات. دفع عىل آخرون ويجرب نافع افما دوالرات، أربعة من أكثر يساوي ال رأيك يف ولكنه دوالرات عرشة سعرهكنت إذا تطلبه لن فإنك األمر حقيقة ويف تطلبه، أن إذن عليك يجب كانزمالئك مع الفاتورة تتقاسم حينما أما العشاء. فاتورة قيمة وحدك ستدفعالطبق ستطلب حيث رابحة؛ صفقة لك سيبدو الشيكوالته حلوى طبق فإنأربعة عندك قيمتها تساوي حلوى لك لتشرتي دوالرات عرشة جموعة ا وتدفعوهو دوالرات، ستة — أنت ذلك يف بما — ككل جموعة ا وستخرس دوالرات،

الوخيمة. العاقبة عليه أطلق الذي األمرأن وأعتقد وخيمة، عواقب يف Spillovers بارشة ا غ اآلثار تتسببولكن النظرية، الناحية من األقل عىل واضح العواقب من الكب الكم هذاخاصة: مهارات يتطلب أمر هو مبارش غ ا تأث اعتباره يمكن ما اكتشافعليه يطلق فهو طاعم، ا يف ستعمل ا الدخان مشكلة ثال ا سبيل عىل خذإىل الطاولة من (أو أخرى طاولة إىل طاولة من يترسب ألنه مستعمل دخانيعترب فال الكلمة، بمعنى مبارش غ تأث ذا يجعله ال ذلك ولكن طبخ)، احقيقة ويف القرار. صانع تجاهله إذا إال مبارش غ ا تأث ذا الدخان هذامن (وهو طعم ا مالك ألن الحالة هذه يف مبارش غ تأث يوجد ال األمر

18

أن يمكن ما شيئا يتجاهل أن ستبعد ا من األساس) من بالتدخ سمحبزبائنه. الرضر يلحق

يفعله. عما النظر بغض الزبائن بعض إستياء بالطبع الك ا هذا سيثوظف وا الزبائن إستياء عندئذ سيث ، بالتدخ السماح سياسة تبنى فإذا

الزبائن إستياء عندئذ سيث ، التدخ منع سياسة تبنى إذا أما ؛ دخن ا غإىل االستياء تقتيضخفضقدر للمالك الية ا صلحة ا فإن ذلك ومع . دخن اسيصدر تكلفته تفوق التدخ حظر قرار منافع كانت فإذا ولهذا حد. أدنىيصدر فسنجده الصحيح هو العكس كان إذا أما ، التدخ بحظر قرارا الك اإىل استنادا قراراته يتخذ الك ا فإن الحقيقة ويف . بالتدخ بالسماح قراراموارده عىل مبارشا ا تأث تؤثر منفعة وكل تكلفة كل أن وهو: بسيط سببالكيفهذا وا مطعمه. داخل ال ا إنفاق يف الزبائن رغبة عىل ستؤثر ألنها الية؛ االصحيحة. القرارات يتخذ فهو ولهذا ناسبة ا الحوافز جميع لديه السياقمالك ترصف انتقاد أن عىل االقتصاد خرباء معظم يتفق ذلك أجل ومنفكرة يكون لن — اختياراته عىل يطغى ترشيع عىل مثال وافقة با — طعم ا

راجحة.

أن شئت إن يمكنك شرتكة»: ا ائية ا القناة «مبدأ عليه نطلق إذن دعوناالرصف مخلفات صبت إذا ولكن وحدك، شأنك فهذا سباحتك حمام تلوثأن عليك فيجب جميعا تخصنا التي ائية ا القناة يف سباحتك لحمام الصحيفإذا صحيح، والعكس فيها. تسببت التي األرضار عن كتعويض غرامة تدفعفسوف وإال ذلك، عىل تكافأ أن فيجب ائية ا القناة بتنظيف وقمت تطوعتيف ا كب ونقصا التلوث حجم يف هائلة زيادة نعاني أن إىل األمر بنا ينتهي

. تطوع ا عددمذهلة. تكون أن يمكن النتائج ولكن كذلك؟ أليس وبسيط، واضح مبدأ

19

بالعالقاتاجلنسية اإليدز حماربة

األول الفصل

مع تسامحنا عىل للطبيعة روع ا القصاص بمنزلة حقا اإليدز مرض يعدفالوباء االجتماعي، ستوى ا عىل سئول ا وغ عتدل ا غ الجنيس السلوكمن ذلك وغ العفة، وإىل واحدة بزوجة الزواج إىل الداعية مواقفنا ثمن هو

تطرف. ا الجنيس التحفظ صوريف أحدثك دعني الزنا، خطيئة عن آخر كتاب يف قرأت قد تكون ربما

النفس. ضبط خطيئة عن الكتاب هذابوجه تعقل وا الجذاب الشاب ذلك «مارتن» وهو اآلن مثاال لك سأسوقيغازل مارتن كان محدودا. جنسيا تاريخا يمتلك الذي سلوكياته يف عامالذي الحفل موعد اقرتب ا وأخ رقيقة، مغازلة العمل يف زميلته «جوان»بالتفك خلسة يستمتع حدة عىل كل وجوان مارتن بدأ الرشكة، ستقيمهفإن الحظ لسوء ولكن للمنزل، معا الحفل انتهاء بعد عودتهما احتمال يفيف تصادف األمراض. مكافحة مراكز يف نوابه طريق عن األمر يف تدخل القدرترعاها التي اإلعالنات تلك من — إعالنا مارتن شاهد أن الحفل يوم صباحمارتن فقام العفة، فضائل يصف األنفاق مرتو يف األمراض— مكافحة مراكزبمعاقبة قرار باتخاذ جوان مع يفعله أن يف فكر مما نفسه تطه محاوالغياب ظل يف جوان تعلقت للحفل. الذهاب وعدم نزل ا يف بالبقاء نفسهكان وإن جاذبيته، يف مارتن يماثل شاب وهو «ماكسويل» بالشاب مارتنجوان أصيبت وهكذا السلوكيات، يف التعقل مسألة يف هائل بقدر عنه يقل

اإليدز. بمرض

البديهة تحدي

يمهد فإنه هذه، العشق مباراة من تحفظ ا مارتن ينسحب حينماإعالنات كانت وإذا الحظ. تعيسة يفرتسجوان لكي تهور ا اكسويل الطريقماكسويل، عىل ها تأث يفوق مارتن عىل فعاال ا تأث تؤثر هذه األنفاق مرتوال األمر هذا يحدث جوان. حياة عىل خطرا شكلت قد تكون بذلك فإنها(بحسناواتها كالين كيلفن إعالنات محل اإلعالنات هذه تحل حينما سيماإلفادة مزاجية حالة يف مارتن ستضع كانت ربما التي فيها) يظهرن الالئي

جتمع. االجنيس تحفظهم من قليال بالتحرر أجمع العالم يف مارتن أمثال قام إذايضايقنا أن نريد ال فإننا وبالطبع اإليدز، مرض انتشار نبطئ أن يمكن فإنناقدر نفس عىل فسيكون مفرطا تحررا مارتن تحرر فإذا ا. كث األمر هذاالجنيس نشاطهم من جنسيا تحفظون ا يزيد حينما ولكن ماكسويل، خطورةكريمر مايكل ويرى . الخ من ا كث إلينا يقدمون فإنهم معتدلة، بمعدالتانتشار معدل إبطاء يمكن أنه هارفارد بجامعة األستاذ Michael Kremer٢٫٢٥ من أقل جنس رشكاء لديه شخص كل قام إذا إنجلرتا يف اإليدز مرضنحو عىل اإلضافي الرشكاء من عدد مع الجنس بممارسة العام يف رشيكيول ا ذوي من الربيطاني أرباع ثالثة عىل األمر هذا وينطبق تكرارا، أكثر

عاما. ٤٥ إىل عاما ١٨ ب أعمارهم ترتاوح الذين الطبيعية الجنسية

التي رات ا عدد بزيادة للعالم معروفا مارتن مثل تحفظ ا الرجل يسدييسدي أن يمكن و جنس. رشيكة والتقاط الخمر لرشب الحانات فيها يزورأوضحت مثلما — أولهما واحدا، معروفا وليس معروف الحقيقة يف للعالمأما آمنة، رشيكة عن يبحث بالحانة شخص فرصكل تحس هو — قبل منفحينما أيضا، األهمية غاية يف كان وإن مخيف، معروف فهو اآلخر عروف اأيضا. العدوى يلتقط أن حتمل ا من فإنه الليلة جديدة جنس رشيكة يختارويتوارى نزله يعود سوف العدوى التقط لو ألنه حدث! إن عظيم أمر وهومعه. يحمله الذي وس الف ويموت يموت النهاية يف ثم الجميع أنظار عن

22

الجنسية بالعالقات اإليدز محاربة

أن أريد فأنا الليلة، باإليدز يصاب أن ما شخص عىل يجب كان إذاحتمل ا من الذي بت، الداعر ذلك يكون وال الشخص، هذا هو مارتن يكون

نحبه. يلقى أن قبل شخصا عرشين من ألكثر العدوى ينقل أنالحانات. يف مارتن أمثال من الرجال برؤية سأسعد العموم وجه عىليبعدها فإنه نزله، باإليدز مصابة» «غ امرأة الرجل ذلك يصطحب فحينمامصابة»، «امرأة نزله يصطحب حينما أما بها، تفتك أن يمكن عالقة عن بعيدارض ا ينقل أن يمكن آخر شخص إىل وس الف نقل عن رأة ا هذه يبعد فإنهسعيدا حظا له أتمنى فأنا سيحدث، ما كان ومهما وأرسع، أكثر نحو عىل

الليلة.مثل الغزل عبارات من عبارة يكون لكي األسف مع األمر هذا يصلح الالفراش، مطارحتها يف ويرغب مرة ألول يراها لفتاة رجل يقولها التي تلكتمارس أن «يجب منها: واحدة اآلتية العبارة تكون أن حتمل ا غ فمنفمثل معك»، وس الف ويموت وتموت وس الف إليك أنقل حتى معي الجنسحتى الشجر أوراق نفخ جهاز تبيع أن «يجب قول: مثل سيكون األمر هذايف جالسا تظل أن «يجب أو نظيفا» انك ج منازل أمام األخرض رج ا يظلوباختصار بوضوح.» يرى أن للجميع يتسنى حتى الكرة ملعب مدرجاتتحدث السبب ولهذا يرضبالفرد، قد للجماعة يصلح ما أن هو أقصده ما فإن

الوخيمة. العواقب

يمكن واحدة بزوجة الزواج فإن للحياة، منقذة تعددة ا العالقات كانت إذاالنساء من واحدة كل فيه تتزوج ما بلدا تخيل الهالك. إىل رء ا يقود أنالجنس معهن يمارس امرأت البلد هذه يف رجل كل ويريد واحدا، زوجاإىل األمر بهن سينتهي — الظروف هذه ظل يف — العاهرات بعض عام. كلطويل وقت يمر لن أنه حينئذ الطبيعي ومن الرجال، كل إىل خدماتهن تقديمالذين الرجال رشكائهن إىل رض ا وينقلن بالعدوى العاهرات تصاب حتىمتزوجة امرأة كل رغبت إذا أما ذلك. بعد زوجاتهم إىل بدورهم سينقلونهزوجها غ آخر رجل مع الجنس ممارسة يف السيدات هؤالء من واحد بزوج

23

البديهة تحدي

اآلخر هو وس الف ينقرض وربما الدعارة، سينقرضسوق الحالة هذه ففيدورة استمرار عىل للحفاظ الكافية بالرسعة االنتشار عىل قدرته عدم ظل يف

حياته.واحدة لكل واحد بزوج تزوجات ا للسيدات الرمزية القصة هذه تقدممستوى عىل حتى أنه تظهر ألنها وجوان، مارتن قصة من أعمق مغزى منهنهل الوباء. انتشار تؤخر أن يمكن األخالقي التحرر زيادة فإن الكب جتمع انجدها السؤال هذا عىل اإلجابة الواقعي؟ العالم يف أيضا االستنتاج هذا يصحاختيار لكيفية واقعية افرتاضات فيه استخدم الذي كريمر، األستاذ بحث يفوعىل السابق. االستنتاج نفس أيضا أظهر والذي الجنس، يف لرشكائهم الناسالتحرر لحظات من نادرة بلحظة نسبيا حتشم ا جارك يمر فحينما هذااآلفة هذه محاربة يف بدوره القيام سوى يفعل ال الواقع يف فإنه الجنيس،

ميتة. ا

وهناك جوان، مع الجنس ممارسة عىل مارتن لحث وجيها سببا سبق ما يعدبه. سيستمتعان غالبا أنهما وهو آخر سبب

فإن االهتمام؛ بعدم االستمتاع مسألة تؤخذ أن اإلطالق عىل ينبغي الالوحيد السبب هو ليس حال، أية عىل اإليدز، وس بف العدوى معدل خفضالجنس حرمنا قد لكنا كذلك، األمر كان فلو لتحقيقه، السعي يستحق الذيباإليدز اإلصابة مرات عدد خفض هو حقا نريده ما ولكن كليا. تحريماشأن شأنه الغرض وهذا الجنسية. اللقاءات عدد كان مهما حد أدنى إىليفتح حد أقىص إىل به والوصول (بالرتايض)، الجنسية اللقاءات عدد زيادةمنع يف مارتن فشل فإذا هذا وعىل باإليدز. اإلصابات من عدد أي أمام البابإىل السعادة يمنح أن يستطيع األقل عىل فإنه نرص، تحقيق من ماكسويل

ما. شخصسألة ا هي اإليدز مرض انتشار من الحد يف النجاح مسألة كانت إذايمارس أن عىل مارتن تشجع أن عليك يجب ثم فمن ك، تفك عىل تسيطر التي

24

الجنسية بالعالقات اإليدز محاربة

الفارق تعظيم إىل تهدف ماديا شخصا كنت إذا ولكن الجنس.1 من أكرب قدرامارتن تشجع أن يمكنك ثم فمن اإليدز، مرض وتكاليف الجنس منافع ب

الجنس. من زيد وا زيد ا ممارسة عىل

أن االقتصاد لعالم الشمس وضوح الواضحة األمور فمن ذلك، إىل وباإلضافةأقل الجنس من قدر تقديم إىل محدود جنيس ماض لديهم من ميل سبببثمن تقدر الناس هؤالء خدمات : أن هو الحارض وقتنا يف ينبغي مما بكثعن فعالة بوسيلة يعلنوا أن جنسيا تحفظ ا استطاعة يف كان إذا بخس.يتنافسون سوف اإليدز بمرض الوعي بزيادة طالب ا فإن الجنيس تاريخهمتمييز بمكان الصعوبة من ألن يحدث، ال هذا ولكن هائال. اهتماما منحهم يفغ مكافأة يكافئون تحفظ ا هؤالء فإن الحقيقة ويف جنسيا. تحفظ افهم ذلك أجل ومن الصارمة، األخالقية هم معاي من تحررهم عىل كافية

كاف. غ تحررا الصارمة األخالقية هم معاي من يتحررونوتجني التكاليف بعض تتحمل فإنك جديدة، جنس رشيكة تتخذ عندماتكاليف أيضا الجديدة بعالقتك تفرض وحدك. شأنك وهذا نافع، ا بعضوليس الجميع شأن هي التكاليف وهذه نافع ا وهذه اآلخرين، عىل ومنافعهي فهذه األخالقي، التحرر من متهور تاريخ لديك كان إذا وحدك. شأنكة، الكب شرتكة ا ائية ا القناة تلك يف لهم رشكاء صيد الجميع يحاول التكلفة.

فيها. دخولك بمجرد القناة هذه لوثت قد وأنتفمن بعناية، رشيكاتك انتقاء وتحرصعىل متحفظا دائما كنت إذا ولكنبرشيكتك الخاص الجزء ذلك يف الجودة معدل من تزيد سوف أنك حتمل انقاء أكثر ائية ا القناة الحالة هذه يف تجعل أن تستطيع ائية. ا القناة يفسيكون الليلة جنس رشيكة لصيد حينئذ يذهب من كل بداخلها. قفزك بمجرد

آمنة. رشيكة لصيد أفضل فرصة — أنت وبفضلك — لديهأن ويمكن اإليدز، مرض انتشار من الحد إىل تهدف بعينها بفكرة تشبث ا من كنت فإذا األمر حقيقة 1ويفولكن كليا. تحريما الجنس تحرم أن عليك يجب — قبل من قلت كما — ثم فمن الجميع، سلوك يف تتحكممارتن سلوك يف تتحكم أن ويمكنك اإليدز مرض انتشار تقليل إىل تهدف بعينها بفكرة تشبث ا من كنت إذازيد وا زيد ا يمارس أن مارتن تشجيع عليك يجب ثم فمن هو، كما ماكسويل فيه ترتك الذي الوقت يف فحسب

الجنس. من

25

البديهة تحدي

عدد وجود يف أخرى مائية قناة أية مع للرشكاء ائية ا القناة تتشابهويرجع القناة. هذه لتنظيف تطوع ا من أقل وعدد ، لوث ا من للغاية كبحماية أجل من الجهد من يكفي ما صانع ا أصحاب بذل عدم يف السببيعاقبون ال ألنهم أو البيئة، حماية عىل بخسة مكافأة يكافئون أنهم إىل البيئةكافآت ا بعض عىل يحصلون صانع ا فأصحاب إهمالها؛ عىل كاف نحو عىليحصل نافع ا معظم ولكن النظيف)، والهواء اء ا يف يرغبون أيضا هم (فحتىعدم إىل مارتن يدعو الذي السبب فإن ثل، وبا تماما. غرباء أناس عليهامع الجنس (بممارسة ميتة ا اإليدز آفة حاربة الجهد من يكفي ما بذلتعة ا (مثل نافع ا بعض عىل بالتأكيد هو سيحصل ح يف أنه هو جوان)،ستقبل ا يف جوان رشكاء عليها سيحصل نافع ا من الكث فإن الجنسية)،

ستقبل. ا يف الرشكاء هؤالء ورشكاءصور من صورة إال هي ما مارتن عفة أن هو التشابه من اآلخر الوجهاآلمن الرشكاء عدد خفض طريق عن الجنسية البيئة تلوث فالعفة التلوث،

البيئة صانع ا أصحاب يلوث وكذلك الجنيس. للتواعد ائية ا القناة يف نسبياالذي التلوث من الهائل القدر ذلك تنفس عىل يجربون ال ألنهم ا كب تلويثاقدر سوى يتحمل ال ألنه منزله يف ا كث يبقي فهو مارتن وأما به، تسببوا

العواقب. من ضئيلغزى ا تفرض أنها لدرجة للغاية قوية مسألة هي التلوث مقارنة إنممارسة أن استنتاج وقبل — ينبغي تحكيها. أن يمكن قصة ألية تقريباتفرتض أن — الوباء» انتشار «إبطاء يف تسهم جوان مع الجنس مارتنرشكائهم وكل وماكسويل، جوان من كل سيفعله ما بشأن االفرتاضات بعضممارسة أن إستنتاج حالة يف ولكن نزل، ا يف البقاء مارتن قرر إذا حتمل اكلمة تعني حيث — أفضل» مكانا العالم «تجعل جوان مع الجنس مارتنفإننا — الجنس ومنافع رض ا تكاليف من كال االعتبار بع األخذ «أفضل»حينما أنه هو عام مبدأ يوجد االفرتاضات. هذه من ألي حاجة يف نكون لنعروض ا فإن بخس، بثمن مقدرة الجنسية) مارتن خدمات (مثل السلع تكون

كاف. غ نحو عىل يكون السلع هذه من

26

الجنسية بالعالقات اإليدز محاربة

نعرفه: ما وهاهو

الصارمة، األخالقية هم معاي من بالتحرر جنسيا تحفظون ا يقوم عندماكافيا وحده هذا يعد مبارش. غ نحو عىل انهم ج عىل تتدفق نافع ا فإنأن باستطاعتنا كان إذا أفضل مكانا يكون أن يمكن العالم أن يخربنا ألنالصارمة. األخالقية هم معاي من قليل بقدر يتحررون الناس هؤالء نجعلفربما أفضل، مكانا العالم يصبح لكي طريقة من أكثر يوجد ذلك، ومعتتسارع وربما الجنس، من بمزيد الناس ينعم ربما و الوباء انتشار يتباطأمن بكث أكرب بقدر الناس سيتمتع قابل ا يف ولكن الوباء، انتشار ة وت

الجنس.ائية ا القناة مبدأ رداء يف تنكرة ا — البحتة النظرية تخربنايحدث. أن يجب األقل، عىل ، الرائع األمرين هذين أحد أن — شرتكة افسوف يحدثان، سوف الرائع األمرين كال أن كريمر األستاذ بحث يشكل كان فإذا إذن رض. ا من أقل وبنصيب الجنس من أكرب بقدر حينئذ ننعمكريمر األستاذ بحث فيؤكد الوباء، انتشار معدل إبطاء هو تفعله أن تود مانافع ا تعظيم تود كنت إذا أما رائع. أمر هو الجنس من زيد ا ممارسة أنمن زيد وا زيد ا ممارسة أن أيضا البحث فيؤكد التكاليف، من أكرب لتكون

سابقه. عن روعة يقل ال أمر أيضا هو الجنسمن (واآلخرين مارتن نشجع كيف هو: اآلن نفسه يطرح الذي السؤال

الجنس؟ من أكرب قدر ممارسة عىل أمثاله)ولكن الصحيح، االتجاه يف يدفعه أن الكتاب هذا يستطيع أن أتمنىوفهمه الكتاب قرأ ولو حتى هذا، لفعل يدعوه سبب أي هناك فليس لألسف،نسخة رشاء من تمنعك السابقة الجملة تدع أن يجب فال ذلك (ومع بأكمله.الئم ا الجنيس النشاط مستوى بالفعل مارتن اختار له!) لتهديها الكتاب منمجموعة أن يعرف أن جرد ستوى ا هذا يعدل أن حتمل ا غ ومن له،يشاركون من ورشكاء ستقبل ا يف جوان رشكاء وبالتحديد، — الغرباء من

الفعل. بهذا لقيامه يشكرونه سوف — ستقبل ا يف جوان رشكاء

27

البديهة تحدي

عىل الرتكيز إىل يميل — برشا لكونه — مارتن فإن األمر حقيقة ويفأن ويمكنك فيه. يعيش الذي للمجتمع يطيب ما عىل وليس له، يطيب ماولكن انه، ج يؤذي أنه ويدرك يفهم صانع ا مالك من لوث ا أحد تجعل

يفعله. عما يتوقف بأن إقناعه عن يختلف هذاأن أعتقد التعليم. مجرد من فعالية أكثر يشء إىل إذن نحتاج نحنيمكن — البيئية سائل ا تجاه عتادة ا مواقفهم من استنتاجا — الليرباليولكنني—كأحد الجنيسبترشيعقرسي، اإلفراطيفاالعتدال مشكلة أنيهاجموا— والطلب للعرض وفقا األسعار تتحدد بأن األسعار حرية لنظام خلص اجيد. نحو عىل مصمم دعم نظام بواسطة الطيب السلوك أشجع أن أفضلممارسة أجل من للناس ماليا مبلغا ندفع أن نستطيع أخرى، وبعبارةيمارس أن نريد ال ألننا مثاليا منهجا ليس هذا ولكن الجنس، من زيد اسبيل عىل فماكسويل الرشكاء، من أكرب عدد مع الجنس من مزيدا الجميعالجنسية مارتن صحوة دعم يف شكلة ا تكمن يكفي. بما بالجنس يتمتع ثال ا

الوقت. نفس يف اكسويل الجنيس اإلفراط دعم بدونيكونوا أن الجنسرشيطة مارسة الناس إىل ماليا مبلغا ندفع أن يمكنما أيضا ينجح لن هذا فإن الحظ لسوء ولكن نسبيا، الخربة عديمي منأي من خاليا وجهه عىل والحفاظ ماضيه بشأن الكذب ماكسويل بوسع دام

كافأة. ا عىل الحصول من يتمكن حتى كاف لوقت مشاعراكسويل، وليس ارتن ثمينة تكون مكافأة اخرتاع هو حقا نحتاجه ما إنكتبةحيثأعتقدأنماكسويل—وسط ثالبطاقةاشرتاكيفا ولتكنعىلسبيلاكتبة. ا يف الوقت من كث بقضاء يعبأ لن — الحافلة االجتماعية حياته

هذه ولكن تأكيد، بكل األفضل نحو تحوال كتبة ا بطاقة استعمال يعتربأنيقا اإلعارة مكتب إىل مارتن يصل فعندما ما؛ أمر ينقصها يزال ال كافأة األم يمكن فكيف كافأة، ا منحه لرشوط مالئم نحو عىل الشعر وأشعث

أم الجنسية بالتزاماته أوىف قد مارتن كان إذا ما يعرف أن حينئذ كتبة االرفيع؟ الطراز من تمثيليا عرضا يقدم أنه

28

الجنسية بالعالقات اإليدز محاربة

مختلفة، مكافأة إىل شكلة ا هذه لحل نحتاج إذن: جديدة بمحاولة فلنقمقلت وكما بالفعل، الجنس مارس إذا إال ارتن لها قيمة ال مكافأة وهيتقدير يفوق تقديرا مارتن يقدرها مكافأة تكون أن يجب فإنها قبل، من

لها. ماكسويلعيارين، ا كال تناسب أن يمكنها فقط واحدة مكافأة رأيي يف توجدمارتن يمارس أن يجب ا. كب دعما دعوم ا أو جاني ا الذكري الواقي وهي:الغالب يف مارتن يقدر جاني. ا الذكري الواقي منفعة جني أجل من الجنسأن هو ذلك يف والسبب ماكسويل، تقدير يفوق تقديرا جاني ا الذكري الواقيالذكري الواقي فإن ولهذا بعد، رض با يصب لم أنه من متيقن شبه مارتنفهو العكس، فعىل ماكسويل، أما حياته، إنقاذ أجل من عظيمة فرصة يمنحهالذكري الواقي فإن ولذا بالفعل، وس بالف أصيب قد يكون ربما أنه يعلمالواقي يكون أن فيمكن فارقا، يصنع أن حتمل ا غ من الحالة هذه يف عندهدون رشنقته، من للخروج مارتن يغري الذي الطعم هو دعوم ا الذكري

جديد. محموم بنشاط الوقت نفس يف للقيام ماكسويل إثارة

يكافأ استخدامه أن وهو الذكري، الواقي لدعم آخر سبب الحقيقة يف يوجدوتحمي نفسك تحمي فأنت الذكري، الواقي تستخدم فعندما بخسة؛ مكافأةحماية عىل تكافأ ولكنك ستقبل)، ا يف رشكائك (ورشكاء ستقبل ا يف رشكاءكيف رشكاؤك يدرك وال العدوى). احتمال من منخفض (بمعدل فقط نفسكيكافئون ال فهم ولهذا ايض، ا يف الذكري للواقي استخدامك فائدة ستقبل اقد أنك ذلك ويعني والعشق، الغزل يف باإلفراط مفرتض هو كما األمر هذاونتيجة لآلخرين، أنت تمنحها التي نافع ا جميع عىل الحصول يف أخفقت

يبتغى. مما أقل نحو عىل يكون الذكري الواقي استعمال فإن لذلكالذكرية، الواقيات من جدا قليال عددا الناس يستخدم أخرى: وبعبارةيمارس وعندما الجنس. من قدر أقل مارسة يدفعهم الذي السبب لنفسالجنسي جوان لرشكاء طيبا أمرا يعترب ذلك فإن جوان، مع الجنس مارتن

طيبا أمرا يعترب ذلك فإن ذكريا، واقيا مارتن يستخدم عندما أما ستقبل. ا يف

29

البديهة تحدي

ستقبليون ا الرشكاء يحصل ال الحالت كلتا ويف ستقبل. ا يف مارتن لرشكاءمارتن. سلوك عىل للتأث عادلة فرصة عىل

إيجابي جانب له جاني) ا (أو دعوم ا الذكري الواقي إن يقال ما ا كثأما جنيس، لقاء أي مخاطر من يحد أنه هو اإليجابي فالجانب سلبي: وجانبويف الجنسية. اللقاءات من زيد وا زيد ا عىل يشجع أنه فهو السلبي الجانبجانب يعترب ولكنه سلبيا، وجانبا إيجابيا جانبا سبق ما يعترب ال الحقيقة

كاف، بقدر الذكري الواقي الناس يستخدم لن دعم دون إنه حيث إيجابيالذكري الواقي قيمة يقدرون ممن — الناس يحصل لن أيضا دعم ودون

الجنس. رشكاء من كاف عدد عىل — ا كب تقديراليس ذاته حد يف أنه هو الذكري الواقي دعم مسألة يف األسايس العيبتخفضثمن أن فيمكنك كمكافأة، بها نبدأ لكي يكفي بما الثمن باهظة سلعةاختيارات عىل التأث دون مجانا ليكون الصفر إىل دوالر من الذكري الواقي

الجنسية. الناسمن أدنى الذكري الواقي ثمن جعل هو هدفنا يكون أن يجب ثم، ومنأخرى، وبعبارة يستعملونه. األشخاصالذين مكافأة طريق عن وذلك الصفر،مكنة ا كافآت ا وأفضل الذكري. الواقي الستخدام مكافأة ندفع أن علينا يجبتحرر ا اكسويل قيمتها مارتن للمتقشف قيمتها يف تفوق التي تلك هي«نيترش» مجلة يف حررين ا كب — مورتون أوليفر الصحفي قدم أخالقيا.أن وهو االعتبار، بع سبق ما كل أخذ أن بعد رائعا اقرتاحا — Natureإىل الخجل نتيجة تحدث الجنيس، التقشف من نسبة — األقل عىل — هناكمعاناة جنسيا تحررون ا (يعاني جنس رشكاء إيجاد عىل القدرة عدم جانبللتواعد هيئة إنشاء يف يكون ربما ثم من فالحل السابق!) يخصاألمر فيما أقللنا احرض هو: شعارها يكون الحكومة، جانب من تمويلها يجري الجنيس

جنس.2 رشيكة مع موعدا لك نرتب وسوف مستعمال، ذكريا واقيا

بشأن قلق لدي نعم، قائال: مورتون السيد أجاب السياق، هذا يف االختالق سهولة بشأن قلقي عن أعربت 2عندماع يشج أن يجب شاكل ا من النوع هذا مثل عناء لتجشم استعداد عىل يكون شخص أي ولكن االختالق، مشاكل

حال. أية عىل الجنيس التواعد سوق يف غالبا

30

لحق ا

بأكملها الدعم مسألة واقتالع — جذورها من شكلة ا اقتالع يمكنمرئيا، الجنيس ماضينا تجعل ما طريقة إيجاد مكن ا من كان إذا — أيضاايض، ا يف القويم السلوك يكافئوا أن ستقبل ا يف رشكائنا بوسع يكون فهكذاهذا جعل يف التكنولوجيا تنجح ربما ناسبة. ا الحوافز يقدمون ثم ومنعىل ستقبل ا يف اإلباحية واد ا شكل يكون أن أتخيل فأنا ممكنا، الحلفخذها، عىل نظراته واستقرت األرض عىل تنورتها (انزلقت اآلتي: النحوزيارته تمت وقع ا هذا «إن تقول: عبارة فيها شاشة تظهر الوقت هذا يف

مرة.») ٣١٤شبكة عىل خدمة تقديم سليت مجلة يف قرائي أحد اقرتح فقد وكذلكيف يمكنك السلبية. اإليدز اختبارات نتائج تسجيل بموجبها يمكن اإلنرتنتوتحصل معها عالقة إقامة تعتزم التي رشيكتك اسم تكتب أن الخدمة هذهومن «.٢٠٠٦/٤/٧ يف كانت سلبية اختبار نتيجة «آخر مثل: نتيجة عىلعليه تحصل هوية رقم وإنما اسما تكتب لن فأنت الخصوصية، حماية أجلسوف الشاشة فإن الهوية، أرقام يف التزوير تجنب أجل ومن رشيكتك. منالفكرة هذه بروعة أعرتف الرشيكة. صورة وبجوارها االختبار نتيجة تظهرأفضل فإن تنفيذها، وقت يح حتى ولكن اآلن. حتى ذ تنف لم اذا أعرف والمن نتخلص وكذلك رخيصا الذكري الواقي ثمن جعل هو فعله يمكننا ما

األنفاق. مرتو يف وجودة ا اإلعالنات تلك

لحق ا

وتلقيت ١٩٩٦م، عام سليت مجلة يف الفصل هذا من مخترصة نسخة نرشتمن كب عدد هناك كان اإللكرتوني. الربيد رسائل من ئات ا النرش بعدنحو عىل وضوع ا عرض يف وساعدني تعة، وا بالحكمة يتسم الردود تلكقابل ا يف أخرى رسائل تحتو ولم اضية، ا الصفحات يف قرأته مثلما أفضلهذه عىل رددت والتوبيخ. اللوم من سطرين أو سطر سوى يذكر يشء عىللم ولكنني أعتذر، «إنني فيها: أقول ة قص برسالة عادة ة األخ الرسائل

31

البديهة تحدي

توقفت التي بالضبط النقاط أي أحدد أن — رسالتك قراءة بعد — أستطعالنقطة تحديد يف دقة أكثر تكون أن استطعت وإذا أقول. ما فهم عن عندها

لتوضيحها.» جهدي قصارى أبذل فسوف تفهمها، لم التيعىل ومبنية مقنعة ردودا الحاالت من الحظة با جدير عدد يف تلقيتوب بيني متبادلة رسائل إىل الطريق بعضها مهد بعناية، مدروسة أسس

ا. كث منها تعلمت أصحابهاعىل العزم عاقدي وكأنهم اآلخرين القراء بعض بدا فقد الوقت نفس ويفشخصيته بأهمية ملوحا — القراء هؤالء أحد قام عنه. أتحدث ما فهم عدمللغاية»، «مؤسف بأنه سليت مجلة يف الصحفي عمودي بوصف — كطبيبسليت، مجلة من الحق عدد يف الوصف هذا سبب القارئ هذا أوضح وقد

قال: حيث

تزايدا رض ا انتشار فيها تزايد اإليدز، وباء من مرحلة يف «إنناالقراء يجد وربما الطبيعية. الجنسية يول ا أصحاب ب ا خطفرط ا تربيراتلسلوكهم الزواج إطار الجنسخارج يمارسون ممنقضاء يؤدي أن يمكن األسف، مع الجنسية، للمخاطر التعرض يفاألمد. ة قص حياة وإىل الفشل إىل واحد ليوم ناجحة جنسية عالقةمقال يف — مناسبة كتكملة — سليت مجلة محرر يدافع أن يمكنإحصائيا مقبولة بوصفها مثال الروسية الروليت لعبة … عن الحق

بندقيات.» ثالث لحشو الجسيمة الخطورة من يحذر ولكنه

أعظم أحد comparative advantage النسبية» يزة «ا مبدأ يعديحقق بدأ ا لهذا فوفقا عرش، التاسع القرن يف االقتصاد علم اكتشافاتصنعها. يتقنون التي األشياء عىل يركزون عندما نجاحاتهم أفضل الناسيف فرط ا التعريف هذا ولكن ذلك، من عمقا أكثر الواقع يف بدأ ا هذا ويعدالنسبية يزة ا مبدأ يفرس حاال. سأعرضه ا للتمهيد الحاجة يكفي اإليجازعنهم البعضاآلخر يختلف ح يف ، برشي البعضكأطباء عمل وراء السبب

32

لحق ا

درجة وجود األقل عىل تتطلب — االقتصاد مثل — مجاالت يف وينخرطونمنطقي. نحو عىل االستنباط عىل القدرة من دنيا

هذا يف أنت قرأتها واحدة كلمة حتى وال — الفصل هذا يف يشء يوجد القارئ أي يدفع أن يمكن — سليت مجلة يف نشور ا األصيل قال ا يف أو الفصلحقا القصيد وبيت الجنسية. للمخاطر تعرضه قدر من فيه يزيد لسلوكالترصف ألن الجنس من للغاية قليال قدرا يمارسون نسبيا تعفف ا أن هوبزوجتك جنسيا تكتفي كنت فإذا اهتمامهم. دائرة يف يدخل ال ذلك خالفمن مرض بأي تصاب لن الحال بطبيعة فإنك بك، جنسيا تكتفي وزوجتكالجنس ممارسة يف استمرارك أن لك أوضحت وإذا جنسيا. نقولة ا األمراضمنك أتوقع ال فأنا انك، ج هالك يف يتسبب أن حتمل ا من فقط زوجتك مع

أجلهم. من بحياتك للمخاطرة ترسع أنتضع عندما أنه موضحا مقالة أكتب أنا السيناريو: هذا معي تخيلستوى ا عىل إيجابية خدمة يقدمون فإنهم مداخنها، عىل مرشحات الرشكاتأرباح من — الحظ لسوء — رشحات ا تركيب يحد ذلك ومع االجتماعي.لذا نريده، عما يقل رشحات ا من عددا الرشكات تركب ولهذا الرشكات،

رشحات. ا هذه دعم إىل االعتبار بع ننظر أن يجب فربماثم ومن األرباح تقلل رشحات ا (أ) بأن: ليجادل البرشي طبيبنا يأتيمالكي من «القراء ألن للغاية»؛ «مؤسف نرشته الذي قال ا (ب) سيئة. فهيسوف كنا إذا (ج) التلوث.» كافحة جهودهم من يزيدون ربما صانع اننصح مقاال أيضا ننرش ربما فنحن التلوث، مكافحة معدات لصالح نجادلبعد يغرقونها ثم التجديف زوارق إىل ممتلكاتها جميع بتحويل الرشكات فيه

ذلك.ذلك ومع فيه. شك ال رصيحا خطأ خاطئت و(ب) (أ) النقطتان تعتربالحمق، من الهائلة الدرجة هذه مثل عىل السطحيون القراء هؤالء كان فإذاقاومة جهودهم بزيادة وقاموا استثنائي. نحو عىل إيثارا مؤثرون أنهم أوأن فيمكن — الفعل لهذا تربيرات يعرضأدنى ال صحفي مقال بسبب التلوثعن تماما مختلفة برؤية الصحفي قال ا وسنرى الحماقة لهذه جميعا نمتن

33

البديهة تحدي

نتيجة (ج) النقطة تعترب ال للغاية».3 «مؤسفا فيها اعتربناه التي األوىل الرؤيةفمثل الروسية، الروليت لعبة بشأن النابه األطباء تعليقات تستحق منطقيةالصلة عديمة تعترب فهي ولذا ان للج منافع أي تمنح ال االسرتاتيجية هذه

وضوع. با تماماقراء رددها قد تعليقاته ألن الطبيب للقارئ ساحة ا من ا كث منحتالحجة هذه فهم سيسيئون السذج القراء بأن قلقهم عن عربوا الذين آخرون،ويفنون أخالقيا، تحرر ا ماكسويل أمثال من جميعا يصبحون بحيث تماما،تصحيح نرش عىل القراء من القليل حثني وقد تماما، البرشي الجنس بذلكبأن جادلوا فقد آخر، وبمعنى التحديد. وجه عىل األمر هذا بسبب للمقال،الحقيقة ويف فهمها، ييسء أن يمكن ما شخصا ألن تمنع؛ أن يجب األفكارأنأى أن أفضل وأنا وقذر، طويل تاريخ ذا موقفا يعترب وقف ا هذا فإن

فيه. طرفا أكون أن عن بنفيس

تسجيل تستحق لجعلها يكفي بما ا كث طرحت التي بعضاألسئلة يأتي وفيماعليها: اإلجابة

إىل سيؤدي قليال الجنيس التحرر زيادة إن قلت: األول: السؤالأفال صحيحا، هذا كان إذا اإليدز. بمرض اإلصابة معدل تراجعتقيض أن يمكن األخالقي التحرر يف الهائلة الزيادة أن ذلك يستتبعالواضح؟ بالسخف النتيجة هذه تتصف أال كليا؟ رض ا عىل

ولكنها الواضح، بالسخف النتيجة هذه تتصف حقا، اإلجابة:لها ليست ة والصغ ة الكب ات فالتغ الصحيحة؛ النتيجة ليستبأنني االعتقاد إىل أميل فأنا ثال ا سبيل فعىل النتائج؛ نفس دائماأطول، دة عمري يمتد فسوف الطعام من أقل قدرا أكلت إذا

فهو األخالقي، التحرر من مزيد نحو التحول رشحات ا تركيب يماثل قارنة: ا بشأن تماما واضحا أكون 3حتىأن كما سيئا، اليشء هذا يجعل ال األذى بك يلحق ما شيئا هناك أن ومسألة انك. ج ويساعد األذى بك يلحقبهذه األمر اختلط إذا أخرى، ناحية ومن األمر. هذا تفعل ألن تهب تجعلك ال انك ج يساعد ما أمرا أن مسألةهذه بسبب الجنس من الكث ويمارسون يهبون بحيث ( البرشي األطباء (مثل قرائي من القليل عىل السهولة

هذا. وقفهم باإلمتنان نشعر أن ينبغي جميعا فإننا الحجة،

34

لحق ا

أعيش فسوف قط الطعام أتناول لم إذا بأنني أبدا أعتقد ال ولكننياألبد. إىل

األخالقي التحرر من ملعقة ملء «إن القراء: أحد قال الثاني: السؤاليمنع أن النفسيمكن ولكنضبط رضفقط، ا انتشار سوفيبطئبإرساف نطري أن االستهتار من أليس ذلك، ضوء ويف رض.» اضبط مزايا عىل أيضا التأكيد بدون األخالقي التحرر مزايا عىل

النفس؟استخدام بأن القائل قول مع القارئ هذا قول يتشابه اإلجابة:حوادث عدد تقليل عىل فقط يعمل أن شأنه من رور ا إشاراتيعمل األساس من السيارات استخدام حظر أن ح يف السيارات،عىل الثناء سيكون ذلك عىل وبناء الحوادث، هذه حدوث منع عىل

الطيش. رضوب من رضبا رور ا إشارات مزايا

وغ واقعي غ أمر السيارات حظر أن هو نطق ا هذا يف والخطأدى، ا طويلة عالقة إطار خارج الجنس ممارسة حظر شأن شأنه مرغوب،سيصاحب ما فمع حدث إذا وحتى األساس، من يحدث لن أنه إىل باإلضافة

سعادة. أكثر الغالب يف نكون لن الوفيات، معدل انخفاض من ذلكبنظام تلتزم التي جتمعات ا أن العلم تمام الجميع يعلم حال، أية عىلاإليدز، مشكلة لديها يكون لن تاما التزاما الواحد والزوج الواحدة الزوجةغ الوقت ذات ويف حقيقية بأنها تتصف أمور عن الكتابة أفضل ولكنني

ما. يشء بتعلم يهتمون قراء وجود يف آمل ككاتب وأنا متوقعة.

األخالقي، التحرر معدل لزيادة منافع توجد حسنا، الثالث: السؤالنطقي ا غ أليسمن العفة. معدل لزيادة منافع كذلك يوجد ولكن

األخرى؟ ندعم وال واحدة ندعم أننافع. ا من النوع هذين ب حاسما فرقا هناك ألن ال، اإلجابة:منافع تذهب اآلخرين، إىل األخالقي تحررك منافع تذهب ح ففي

35

البديهة تحدي

الحوافز من يكفي ما بالفعل لديك يكون وهكذا وحدك. إليك عفتكالعفة. صالح يف

مهمة؟ تكون قد التي األمور بعض تغفل ألم الرابع: السؤالالبرشي السلوك يف التغ فإن ناحية، فمن نعم، بالطبع اإلجابة:يساورني وس. الف جانب من التطور يف طفرة إىل يؤدي أن يمكنالسياق هذا يف االعتبار بع سألة ا هذه أخذ أهمية مدى يف الشكربما ولكن أخرى، سياقات يف األهمية غاية يف بالتأكيد أنها مع—سوف األقل عىل — القراء فأحد أخرى ناحية ومن مخطئا. أكون«طفيفة» زيادة عند التوقف إن قائال: شديدة معارضة يعارضنييقود ذلك ألن ستحيل؛ ا رضوب من هيرضب األخالقي التحرر يفالتحرر. هذا يف ة» «كب زيادة إىل بدورها تؤدي ثقافية ات تغ إىلأبرهن أن أستطيع ال أنني بيد القارئ هذا يقوله ما صحة يف أشك

خطئه. عىل

36

وتناسل منتجا كن

الثاني الفصل

الربنامج يف ذيع ا دور لعبت التي الخيالية الشخصية — باكسرت تيد خططMary Tyler Moore شو» مور تيلور «ماري القديم الكوميدي التلفزيونيمشكلة ويحل أحدهم يكرب أن أمل عىل أطفال ستة ينجب أن — Showاقتصاديا ا خب كان ولكنه متواضعا، مذيعا باكسرت تيد كان السكانية. العالمفالبرش األخطاء: من يخلو األشياء ب للعالقات فهمه كان فقد بالسليقةمن أكرب عددا فإن البرش من أكرب عدد هناك يكون وحينما شاكل، ا يحلون

سيحل.4 شاكل اأحفادك أن يف والسبب — أجدادك من حاال أيرس كونك وراء والسبباألجيال إبداع حساب عىل يتمتع جيل كل أن هو — منك حاال أيرس سيكونونثالثة ب االختيار يف الحرية مىض جيل منذ أبويك لدى كان لقد تسبقه؛ التيبرامج وتقدم واألسود باألبيض الغالب يف تعرض كانت تليفزيونية قنواتوقت يف بمشاهدتها التمتع أجل من لتسجيلها وسيلة هناك حينذاك تكن لمإبداعا منها طراز آخر م قد كهربائية كاتبة آالت استخدموا فقد وكذلك الحق،طبعته، حرف آخر إلغاء من يمكنك كان الذي «اإللغاء» مفتاح وهو مدهشاتتمكن لن األسف فمع حرف آخر يسبق الذي الحرف إلغاء أردت إذا أما

ذلك. منندين أن إىل اليوم بها نستمتع التي الرفاهية وسائل من الكث يدفعناالفيديو مسجل وجهاز cable TV. الكيبل تليفزيون اخرتعوا ن بالفضل

النظيف.» «اللعب السابق كتابي يف قبل من نرشت الفصل هذا من 4أجزاء

البديهة تحدي

جنبت التي السعيدة الحظ إىلرضبة أيضا بالفضل الشخيصوندين والحاسبZero Population السكاني» النمو «انعدام منظمة إىل االنضمام من آباءهمالشه كتابه نرش عقب ١٩٦٨ عام إيرليش بول أسسها التي — Growth

. خرتع ا هؤالء ينجبون وجعلتهم — السكانية» «القنبلةمحرك هم البرش أن ح يف الرفاهية محرك هو التكنولوجي التقدم إنأكرب عدد هناك كان فكلما إذن البرش؛ مصدرها فاألفكار التكنولوجي. التقدمزادت األفكار عدد زاد وكلما األفكار، من أكرب عدد هناك كان البرش من

رفاهيتنا.مدة غطت بيانات هارفارد بجامعة االقتصاد أستاذ كريمر مايكل جمعدعم أجل من التاريخ، قبل ما عصور ومن البرشي التاريخ من سنة مليونالتكنولوجي التقدم وأن التكنولوجي التقدم إىل يقود السكاني النمو أن نظريةالفاضلة الدائرة االقتصادي—والستكمال النمو وأن االقتصادي النمو إىل يقودإىل يقود — يليه الذي الحدث عىل إيجابي تأث فيها حدث لكل يكون التيقاد عددا. أكثر أطفاال تعيل أن يمكن الغنية جتمعات ا ألن السكاني النمووإعالن باكسرت تيد قبل من قاله ما تكرار إىل كريمر األستاذ البحث هذا

االستنتاج. هذا عىل موافقتهيف السكان عدد تضاعف أن افرتاض عىل حجته كريمر األستاذ يبنيالسكان عدد زيادة فإن وهكذا بالسليقة. العباقرة عدد تضاعف يعني العالمدارس ا أكثر فيه تمتلك الذي السبب لنفس أفضل تكنولوجيا تطوير يف تسهماألقل الطالب ذوات بمثيالتها مقارنة القدم كرة فرق أفضل طالبا الثانويةيف وهوب ا دافع فا هذا؛ من أبعد هو ما إىل يمتد األمر فإن الواقع ويف عددا.العظيم للمخرتع يمكن ح يف موهوب، مدافع مجرد هو القدم كرة لعبةقيمة تنتهي ح ويف أفضل. نحو عىل منتجا يكون أن إنسان» «كل يعلم أنللبرشية خرتع ا يقدمه ما فإن درسة ا من يتخرج عندما دافع ا يقدمه ما

لألبد. يعيشعدد يف الزيادة من جنيها يمكن التي كاسب ا أن لتفس سببان يوجد

كريمر: لألستاذ تفائلة ا التقديرات حتى تتجاوز أن يمكن السكان

38

وتناسل منتجا كن

عبقري ٢٠٠٠ فإن ولهذا بعضا بعضهم يلهم العباقرة أن هو األول: السبب١٠٠٠ يولدها أن يمكن التي األفكار عدد ضعف من أكثر يبتكرون ربما

منهم.5

لالخرتاعات ة كب سوقا وجود يعني تزايد ا السكان عدد أن هو الثاني: السببالنمو فإن ذلك أجل من واجتهاد. بجد للعمل للمخرتع حافزا يكون ثم ومنأيضا يشجع ولكنه بالسليقة، العباقرة عدد زيادة عىل فقط يعمل ال السكانياألقىص. حدها إىل هارات ا هذه لدفع العادية هارات ا ذوي من أمثالنا

ركزياألمريكي ا بالبنك االقتصاد اثنانمنخرباء جادل فقد الحقيقة ويفAmerican«يفريتشمونديفبحثنرشحديثايفمجلة«أمريكانإيكونمكريفيوستمرة وا الهائلة النمو —وطفرة الصناعية الثورة بأن Economic Reviewالذي بالقدر ية العا األسواق نمت حتى لالنتظار اضطرت — فجرتها التياألعمال. أصحاب بواسطة النطاق واسع التحول ذلك مكافأة تستطيع يجعلها

٩٩٫٨٠٠ ويف مضت، سنة ألف مائة منذ األرض عىل البرشي الجنس ظهر(يف بقليل الكفاف حد فوق العالم يف البرش عاش الزمنية دة ا هذه من سنة٤٠٠ ب رتاوح ا الدخل نطاق يف الحد هذا يقع الحديثة تحدة ا الوالياتبعض ويف األزمنة بعض يف — الدخل كان العام). يف دوالر و٦٠٠ دوالرالزيادة هذه ولكن هذا الكفاف حد عن يزيد — حظوظة ا القليلة ناطق اوجدت األزمنة كل ويف األحوال. من حال بأي الحد هذا ضعف تتجاوز لمبكث أفضل عيشة عاشت تميزة ا الطبقات من العدد ضئيلة طبقة دائمانجد النبيلة الطبقات لهذه الضئيل العدد إىل بالنظر ولكن جتمع ا عامة منكانت إذا بأنه القول ويمكن أهمية. ذات تكن لم الرقمية الناحية من أنهاستعيش كنت الغالب ففي عرش الثامن القرن أواخر قبل زمن أي يف والدتك

أحدهم يقول كأن بعضا بعضهم يخيف أن إىل يميلون العباقرة بأن تجادل أن يمكن فإنك األخرى الناحية 5منويحصل يسبقك أن حتمل ا من العبقري جارك كان إذا البارد االنصهار تطوير يف عامال شبابك تفني اذا لآلخر:

االخرتاع؟ براءة عىل

39

البديهة تحدي

وأجدادك آبائك عاش مثلما (تماما العام. يف دوالر ١٠٠٠ من أقل دخل عىلبعدك). من وأحفادك أبناؤك سيعيش كان مثلما وتماما

من يقرب ما منذ أي — عرش الثامن القرن أواخر يف ما يشء حدثوما تتيرس للناس الية ا األحوال بدأت حيث — أجيال عرشة أو عام مئتيالنمو يف — الغرب يف األقل عىل — الفرد دخل وبدأ وتتيرس، تتيرس زالتاألمر نفس وحدث العام. يف ٪٠٫٧٥ من يقرب بما مسبوقة غ بمعدالتتتحسن الحياة ظروف بدأت العالم. أنحاء مختلف يف عاما بعرشين ذلك بعديستغرق ولم االقتصادي، الركود من السن آالف أعقاب يف عام بعد عاماسلمات. ا من أنه عىل التطور هذا إىل ينظرون الناس بدأ حتى طويال األمرونظام وأدويتنا وحاسباتنا سياراتنا تستمر أن اليوم نتوقع فنحن وهكذاالصناعية؛ الثورة قبل هكذا األمر يكن ولم جديد. هو بما إبهارنا يف ترفيهنااإلعجاز. رضوب من رضبا ٪٠٫٧٥ عند سنوي نمو معدل تحقيق كان فقدمعدل ارتفع العرشين القرن وبحلول بعد، فيما الحال تحسن ولكنعدالت وفقا يعدل الذي — per capita real income للفرد الحقيقي الدخلما منذ أي ١٩٦٠م، عام فمنذ توسط. ا يف سنويا ٪١٫٥ إىل — التضخممن يقرب بما النمو معدل ارتفع هذا، وقتنا من عاما خمس من يقربللمواطن النمو من عدالت ا هذه معني عن ما شيئا لك أوضح دعني .٪٢٫٣

البسيط: األمريكي

٥٠٫٠٠٠ إىل دخلك ويصل توسطة ا الطبقة من أمريكيا مواطنا كنت إذاأطفالك يشغل أن اآلن من عاما وعرشين خمسة بعد أنه وتتوقع العام يف دوالربنسبة نمو معدل فمع إذن االقتصادي؛ السلم يف تواضعة ا الدرجة نفسأما العام. يف دوالر ٨٩٫٠٠٠ إىل للتضخم وفقا عدل ا دخلهم سيصل ٪٢٫٣فسيصل االقتصادي، السلم يف أخرى عاما وعرشين خمسة وبعد أبناؤهم،استمر ما وإذا العام. يف دوالر ١٥٨٫٠٠٠ إىل للتضخم وفقا عدل ا دخلهممن ذريتك فإن عام أربعمائة من أقل ففي ٪٢٫٣ نسبة عند النمو معدلبالتأكيد الواحد! اليوم يف دوالر مليون إىل منهم الواحد دخل يصل أن توقع ا

40

وتناسل منتجا كن

جيتس» «بل عروف ا البليون اليوم يربحه عما قليال الرقم هذا ينخفضأريد الصدد هذا ويف بعيد. حد إىل الصواب من يقرتب رقم األقل عىل ولكنهالتضخم التهم التي ستقبلية ا الدوالرات بعض عن أتحدث ال أنني أوضح أندوالر مليون بالفعل يساوي عما أتحدث ولكنني التهاما الحقيقية قيمتها

اليوم». «دوالرات منمن النوع هذا مثل تحقيق نستطيع أننا تصديق عليك الصعب من كان إذاconservative تحفظ» ا «التنبؤ من نوع هي األرقام هذه أن فتذكر الثرواتأن االتجاه هذا يفرتض الزمان. من قرونا يستمر التجاه extrapolationهذا يخالف ح يف تغي دون سيستمر ٪٢٫٣ عند الحايل النمو معدلمئتي من انطالقه بداية منذ يتزايد النمو معدل ظل حيث الحقيقة؛ االفرتاضتصديق للغاية الصعب من يكون تاريخية قفزة كل أن أيضا تذكر عام.يوليوس سكستوس كتب فقد ملموسة؛ حقيقة تصبح حتى حدوثها إمكانيةاألول القرن يف الروماني ؤلف ا Sextus Julius Frontinus فرونتينوسوأنا مىض طويل وقت منذ األقىص حدها وصلت قد االخرتاعات «إن يالدي: ا

ستقبل.» ا يف تطور أي رؤية يف أمل أى أرى الالتاريخي السيناريو بهذا قارنة با العمل لدورة ؤقتة ا التقلبات تبدوالقرن من الثالثينيات يف تحدة ا الواليات يف شهدنا الضآلة. غاية يف كظاهرةمعدالت عادت حيث The Great Depression الكب الكساد فرتة العرشينلسنوات الناس واضطر عاما. عرشين قبل عليه كانت ما إىل حينئذ الدخلأن وشعروا قبل، من آباؤهم يحياها كان التي الحياة تلك يحيوا أن قليلةأساس عىل بنية ا التوقعات فإن الواقع ويف تطاق. ال الحياة من الكيفية تلكليست ايض ا الزمن من أفضل يكون أن فرتض ا من الحارض الزمن أنالقرن يف السياسة رجال من أي يحلم فلم التاريخ. يف جديدة ظاهرة إالعليه كنت مما أفضل اآلن حالك هل اآلتي: السؤال يسأل بأن عرش الثامنحال يتغ أن فروض» ا «من يكن لم ألنه وذلك مضت؟ سنوات أربع منذ

سنوات! أربع قبل عليه كان بما قارنة با األفضل نحو الرجال هؤالء

41

البديهة تحدي

حاال أيرس فقط لسنا فنحن سألة، ا من جزء مجرد الدخل ارتفاع يمثلجودة ذات منتجات ولدينا أقل، وقتا نعمل أيضا ولكننا قبل، من كنا ممامضت عام مائة منذ األسبوعية العمل ساعات متوسط أن األرقام تؤكد أفضل.عام مائة ومنذ ساعة، أربع من أقل فهي اليوم أما ساعة، ست يتجاوز كانمدفوعة إجازات عىل يحصلون الذين صانع ا عمال نسبة بلغت أيضا مضتكان مضت عام مائة ومنذ .٪٩٠ إىل النسبة فتصل اليوم أما فقط ٪٦ األجرفإن اليوم أما راهقة، ا مرحلة مطلع يف وهم العمل بسوق يلتحقون الرجالمائة منذ و ائة. با الصفر نسبة بالفعل تبلغ العمل قوة يف راهق ا نسبةسن عند العمل عن يتقاعدون الذين الرجال العمال نسبة بلغت مضت عامو .٪٨٠ تجاوزت قد النسبة فإن اليوم أما ،٪٢٦ نسبة والست الخامسةيف يوميا ساعة عرشة اثنتي تقيض نزل ا ربة كانت مضت عام مائة منذيستغرق كله فاألمر اليوم أما والحياكة والتنظيف والطبخ البس ا غسيل

ساعات. ثالث قرابةالبداية يف :١٩٠٠ عام يف نزل ا لربة تقليدي غسيل يوم يأتي وفيمالتسخن الفحم أو الخشب يف النار ترضم ثم وقد، ا إىل اء ا تحرض كانتبيديها إما تعرصها ثم البس، ا تشطف ثم بيديها، البس ا تغسل ثم اء، ابعد تتوجه ثم لتجف، البس ا تنرش ثم ميكانيكية، عصارة باستخدام أون تسخ ثقيلة، مكواة باستخدام الكي وهي الوطأة، ثقيلة أخرى همة ذلكثماني من يقرب ما تستغرق العملية وهذه وقد، ا عىل بوضعها باستمرارعرفنا وقد ميل. عن يزيد ا يش با سكينة ا هذه فيها تقوم ونصف، ساعاتباحث تعي عىل تحدة ا الواليات حكومة اعتياد بسبب القيمة علومات ا هذه

كل معرفة أمكننا وهكذا يخطونها، خطوة كل وتسجيل نازل ا ربات لتتبععلومات. ا هذه

يكن لم العرشين القرن بداية ففي البس، ا بغسيل فقط األمر يتعلق لمتدفئة لديها كان األرس هذه من والقليل جارية، مياه األمريكية األرس لدىالفحم من أطنان سبعة نقل يتضمن الروتيني العمل كان فقد ولهذا مركزية،

عام. كل نزل ا حول يوضعون اء ا من جالون آالف وتسعة

42

وتناسل منتجا كن

ويف كهربائية، غسالة ١٩٤٥م عام بحلول الغالب يف بطلتنا امتلكتأصبحت قد الروتينية الغسيل مهمة تستغرقها التي دة ا فإن السنة، هذهميال تميش كانت أن وبعد ونصف، ساعات ثماني من بدال ونصف ساعتفلم اليوم أما فقط، قدما وست وخمسة ستمائة تميش أصبحت ايض ا يففإنه غسيلها؛ مراقبة يف وقتها من لحظة أية إلضاعة حاجة يف بطلتنا تعدتنتهي عندما لصاحبتها إليكرتونيا بريدا ترسل غسالة عىل الحصول باإلمكان

الغسيل! منالواليات يف الفقراء أفقر بأنهم وصفهم يمكن ممن ٪٩٩ نسبة تمتلكدوالر ١٥٫٠٠٠ عن دخلها يقل عائلة يف يعيشون من وهم — اليوم تحدة امنهم ويمتلك٦٤٪ التجميد)؛ عدم ميزة بها منها ٪٨٣) ثالجات — سنويامنهم الثلث نسبة من وأكثر ملونة، تلفاز أجهزة منهم و٩٧٪ تكييف، أجهزةيمتلكون منهم ٪٦٠ أن إىل باإلضافة الكيبل، تليفزيون خدمات يف يشرتكونشخصية، حاسبات لديهم منهم ٪٥٠ من يقرب وما ومجففات، غساالت

اإلنرتنت. شبكة عىل بالدخول معظمهم ويتمتعإلكرتوني دليل عىل تحصل أن فحاول نشرتيها، التي السلع نوعية عن وأماأي هناك كان إذا عما نفسك واسأل ثال، ا سبيل عىل ٢٠٠١م لعام للسلعصديقي فيها أنفق التي السنة هي السنة هذه كانت تمتلكه. أن تفكر يشءوتزن بكسل، ميجا ١٫٣ كفاءة ذات رقمية ا كام لرشاء دوالر ستمائة «بن»احصل هيا ا! بالكام مدمج مرن قرص إىل الصور وتنقل ونصف، أوقيةيف نتجات ا يف التحسن حجم من تدهش أن لك وأضمن الكتالوج هذا عىل

اضية. ا القليلة السنواتهل الصحية: الرعاية مثل منتجا تأخذ أن يمكنك — تفضل كنت إذا — أوالرعاية خدمات أم اليوم بسعر اليوم الصحية الرعاية خدمات رشاء تفضلأعرف ال ١٩٧٠م؟ عام بأسعار ١٩٧٠م عام يف ثال ا سبيل عىل الصحيةأنه يعني ما وهو ١٩٧٠م، عام خدمات يختار أن يمكن متعلم إنسان أيأفضل اليوم حالها فإن الصحية بالرعاية تحيط التي السيئة الدعاية كل معفإن الحقيقة ويف أعمارنا. وطالت صحتنا تحسنت قد فها قبل، ذي من ا كث

43

البديهة تحدي

اليوم الحياة قيد عىل جدة عمره من العرشين يف شاب لدى يكون أن فرصةيكون بأن مضت عام مائة منذ عمره من العرشين يف شاب فرصة عن تزيد

الحياة. قيد عىل أم لديهاألسعار ستوى وفقا قاس ا الدخل يف االرتفاع أن ثال ا هذا من يقصدالقرن يف شهده الذي الهائل االرتفاع ظل يف حتى — measured income

الدخل يقل ربما االقتصادية. الظروف يف التحسن بدقة يعكس ال — السابقيف عاش الذي مثيله عن توسطة ا الطبقة من العادي األمريكي للعامل قاس ااألمريكي واطن ا يمنع لم ذلك ولكن الوسطى، العصور يف األوربية لكيات املك — الثامن هنري أن وأظن ترفا. الحياة أنواع أكثر من واحدة يحيا أن منينعم أن مقابل مملكته نصف يقايض أن مكن ا من كان — الشه إنجلرتامدى يكفي ومخزون الصحي، والرصف الحمامات يف الحديثة بالتجهيزات

اإلنرتنت. شبكة عىل بالدخول تمتعه جانب إىل البنسل من الحياةأحد يعرف ال مثلما بالطبع، أحد يعرف ال االتجاهات؟ هذه تستمر هلومع ال، أم القادمة العرش السنوات يف األرض سيدمر الكويكبات أحد كان إنفيما علومات وا الخربة عىل القائمة التكهنات ببعض نقوم أن فيمكن ذلكعرفة ا تمام نعرف فإننا األمر حقيقة ويف ذلك. حدوث باحتماالت يتعلقونما واستمر يتوقف لم الطفيفة) التقلبات بعض (مع االقتصادي النمو أنالتكنولوجي التقدم أن نعرف وكذلك ة. األخ عام ئتي ا يف أرسع ة بوتوراء السبب أن أيضا نتكهن أن منطقيا ويمكن النمو، هذا دعم الذي هوإن حيث بنفسه نفسه يجدد التكنولوجي التقدم أن هو الدعم ذلك نفاد عدمأضف وأحدث. أحدث فكرة إىل التوصل سهولة من تزيد حديثة فكرة كللنا تسمح الثروة زيادة بأن كريمر األستاذ ساقها التي الحجة تلك هذا إىلالثروة لخلق جديدة لسبل يقود بدوره الذي السكان من أكرب عدد بإعالة

للتفاؤل. رائع سبب وهذاالدول تلك إىل بالبنان يش أن التكهنات هذه يف يشك ن بالطبع يمكنالسوء،6 بالغة اقتصادية ظروف ظل يف مرتفع سكان عدد فيها يعيش التي

كونج. هونج إىل يش أن فيمكن تكهناتي بصدق يؤمن من 6أما

44

وتناسل منتجا كن

دول يف يحدث ذلك بأن شك من ما بأنه األمر هذا عىل الرد يمكن ولكنواإلبداع، الرباعة مكافأة من تحد التي — الحكومية السياسات فيها عملتالنمو من الطبيعية االستفادة من الحد عىل — التجارة فرص من أيضا وتحدهائل وعدد عباقرة فيها يجتمع ة كب مائية قناة بمنزلة يعترب الذي السكانيالنمو مزايا من التخلص يجري فحينما الحقيقة ويف التجارة. رشكاء من

عنه.7 الناجمة ساوئ ا سوى يشء يتبقى فلن السكاني

منالنعمبجانبالرخاء يجلبالكث السكانالكب بلإنعدد فحسب، ليسهذامحتمل تجارة ليسفقطلكونهمرشكاء اننا بج ونعتز نقدر إننا االقتصادي.

وكذلك . كزوجاتوأزواجمحتمل وربما ، محتمل أصدقاء أيضا لكونهم ولكنالكسب تحقيق عىل بقدرتهم لها عالقة ال ألسباب بأطفالنا ا كث نعتز فنحنعنها نيويورك يف الحياة يفضلون الناس من الكث أن نجد ونحن ايل. اعنها الهندية كلكتا مدينة يف الحياة يعشقون نجدهم ربما أو مونتانا يفمميزات لوجود نظرا الواقع يف التفضيالت هذه نرى لها. جاور ا الريف يف

الناس. من كب عدد وسط للحياةاألشياء تلك تستمر أن وأمكن التنوع، زاد العالم سكان عدد زاد كلماهذه فمثل األثيوبية، طاعم وا الجوي اإلبحار ورياضة الحجرة موسيقى مثل:يمكن كب سكان عدد وجود إىل تفتقر دامت ما النور ترى لن التفضيالتعدد هناك يكون لن سكانيا، فق مجتمع ظل ففي الحقيقة ويف يدعمها. أنممنوع فضلك (من لنرشه. مربرا الكتاب هذا نارش يمنح أن يمكن كب قراء

السخرية!).ولكن الزحام، من وديرتويت مانهاتن يف يعيشون الناسممن يشكو ربماالشكوى مر منها يشكون التي مدنهم يف هم كما يعيشون ظلوا قد داموا ماناطق ا من الكث فيوجد الجد، محمل عىل شكواهم نأخذ أن الصعب فمنللرحيل الجميع أمام متاح جال وا تحدة ا الواليات يف السكان فيها يندر التي

مكان يف يخرتع يشء أي ألن توافقة ا ات تغ ا من ليس الدول سكان عدد بأن أيضا رء ا يجادل أن 7يمكنسكان عدد وليس العالم سكان عدد هو أهمية األكثر يكون وهكذا آخر، مكان يف بسهولة يقلد أن يمكن ما

الفردية. الدول

45

البديهة تحدي

بسبب نيويورك يف يعيشون إنهم مانهاتن سكان لك سيقول ناطق. ا تلك إىلولكن عمل، فرص لوجود أو السيمفوني، فيالهارمونيك أوركسرتا أو رسح انيويورك يف يعيشون إنهم لقولهم مرادفات سوى ليست األعذار هذه كل

مزدحمة. ألنها«ذات منافع أنها أهمية وأكثرها السكاني للنمو نافع ا من الكث يوجدولتحديد الرابح، أنت كنت طفال أنجب أن قررت فحينما مبارشة»؛ غ ات تأثالسكان من أقل أو أكرب عدد ذات فوقها نعيش التي األرض كانت إذا ماتكاليف بأية مقارنة بارشة ا غ ات التأث ذات نافع ا هذه نقيس أن فيجب

االعتبار. موضع نضعها أن يمكن مبارشة غ ات تأث ذات أخرىلقد بارشة. ا اآلثار ذات وبالتكاليف نافع با أعرتف البداية يف دعنيأصبح اآلن الدخل (ألن ابنتي ولدت حينما الثلث بمقدار أرستي دخل تراجعمكن ا من كان نافع، ا موازنة وبدون فقط)، اثن من بدال ثالثة ب موزعاأفضلها. كان فقد العكس عىل ولكن حياتي، أيام أسوأ من اليوم ذلك اعتبارقياس ا هو الفرد دخل كان إذا أنه مرة ذات باور بيرت االقتصاد عالم (أشارح يف نعمة يعد زرعة ا حيوانات أحد ميالد فإن البرشية للسعادة الحقيقي

ة.) كب نقمة طفل ميالد يكون

عني ا عىل أثرها يقترص (التي الخاصة والتكاليف نافع ا هذه ضخامة ومعالسكاني، النمو بمسألة مطلقا صلة ذات غ تعترب فإنها فحسب) باألمرأرسهم، حجم تحديد لهم تربر التي حفزات ا كل بالفعل لديهم الناس ألنللغاية الحساسة األمور من األرسة حجم ويعد دائما. األمر هذا يفعلون وهمالعوائد قيمة ارتفعت حينما االقتصادية. الظروف يف ات بالتغ تتأثر التيحتى وذلك األرسة أفراد عدد تقلص العالم، أنحاء كل يف للتعليم االقتصاديةوراء األسايس العامل هو (وهذا أطفالهم. تعليم تكاليف تحمل اآلباء يستطيعحتى أو ثمانية أو أطفال سبعة الواحدة األرسة يف هناك يكون أن شيوعزماننا يف نادرا إال ذلك نرى نعد لم أننا ح يف عرش التاسع القرن يف تسعةارتباطا العالم أنحاء جميع يف األطفال وفيات معدل تناقص ويرتبط هذا).

46

وتناسل منتجا كن

نجا كلما إنه نقول: أن يمكن أخرى وبعبارة واليد، ا معدل بتناقص وثيقاستقبل. ا يف أوالدك عدد بتقليل األمر هذا قابلت وت ا من أوالدك من أكرب عددبطريق نا عا إىل يأتي واليد ا من األعظم السواد أن إىل االستنتاج هذا ويش

صدفة. وليس االختيارالكرم من يكفي ما النمساوية الحكومة لدى كان أصغر، مستوى وعىلدة إجازة األول طفلها تلد من منحت فقد عظيمة، عبقرية تجربة إلجراءالقانون هذا مرونة زادت الحكومة. من شهري راتب عىل خالله تحصل عام،إجازة الثاني طفلهن يلدن ممن ات الكث منح حيث ١٩٩٠ عام يف وأكثر أكثرعام أثناء يف حدث قد الثاني الطفل ميالد يكون أن رشيطة آخر، عام دة

األول. الطفل ميالد منأنجبت قد السيدات هؤالء إحدى كانت فإذا مفاجئا، التغ هذا كانإذا أما القديمة القوان عليها فستنطبق ١٩٩٠ عام يونيو شهر يف طفلهاحق لديها يكون ولن الجديدة، القوان عليها فستنطبق يوليو شهر يف أنجبتجانب من عليه للموافقة القانون يقدم فلم عليها؛ طبقة ا القوان اختيارالعذل؛ سبق قد السيف كان حيث ١٩٨٩ عام نوفمرب شهر حتى الحكومةأطفال إنجاب خطة لرسم الناس أمام الوقت من يكفي ما هناك يكن فلم

القانون. هذا أحكام مع يتفق نحو عىلالالئي النساء إنجاب احتمال زاد قد إنه يقول الواقع النتيجة؟ كانت ماذاإنجابهن من عام خالل ثان لطفل يوليو شهر يف األوىل للمرة أمهات أصبحناألوىل للمرة أمهات أصبحن الالئي بالنساء قارنة با ٪١٥ بنسبة األول الطفلأمهات أن سنوات بعرش القانون هذا تطبيق بعد ثبت وقد يونيو. شهر يفيونيو. شهر بأمهات قارنة با األبناء عدد يف يتفوقن زلن ما يوليو شهر

للمحفزات يستجيبون واألمهات اآلباء بأن القول يمكن أخرى بعبارةالشهرية الشيكات قيمة (بلغت نسبيا ضئيلة حفزات ا تلك كانت لو حتىمن امرأة لكل دوالرا ٣٥٠ من يقرب ما النمساوية الحكومة من منوحة اواألمهات اآلباء أن ذلك يعني عنهن). الحديث سبق الالئي السيدات هؤالءالتكلفة يخص فيما الحساسية من هائل قدر عىل حسابات بإجراء يقومون

47

البديهة تحدي

األمر بهذا سيقومون كانوا إذا ما تام وبإدراك بعدها يقررون ثم نفعة واال. أم

اعتقدت أنني استنتاج فيمكنك طفلة، إنجاب أردت أنني حقيقة من وانطالقافإن بالتكاليف شعوري كان «ومهما التكاليف عناء تستحق الطفلة هذه أننفس أحسوا آباءك أن فرتض ا ومن أكرب»، كانت نظري وجهة من نافع افإن هذا، كل وقبل العالم، بهذا موجودا كنت ما ذلك ولوال تجاهك اإلحساستسهم ابنتي) مثل (تماما فأنت بارشة، ا غ ات التأث ذات نافع ا هناكذلك ولكن الحب، ومن التنوع ومن األفكار، من ي العا خزون ا زيادة يففمع والديك؛ خصوبة أو خصوبتي عىل يثني أن يجب العالم أن يستتبع الغ ات تأث ذات تكاليف أيضا توجد بارشة ا غ ات التأث ذات نافع ا هذ

مبارشة.مبارش غ تأث له ما ب الخلط السهل فمن الحذر؛ عليك يتع ولكنتحيا دمت ما وارد، ا استهالك ثال ا سبيل عىل خذ . التأث نفس له ليس وماوالنفط الطعام من العالم موارد من بنصيب تطالب أن فلك العالم هذا يفكل إفقار يف سيسهم هذا أن بطلبك تظن ربما وارد. ا من ها وغ واألرايضعدم يف السبب تعرف ولكي صحيح. غ ذلك لكن ضئيل، بقدر ان الجبعض تنتج فأنت وارد. ا تلك بها تطلب التي بالطريقة فكر ظنك، صحةوكذلك تأكيد. بكل أحدا يفقر ال وهذا تفاح) شجرة زراعتك (مثل وارد ا هذهطريق عن وارد ا هذه من اآلخر البعض عىل حصولك أيضا أحدا يفقر العىل أحصل ولكنني الجازول من جالونا أو تفاحة مني تأخذ (ربما قايضة اشخص نصيب بتقليل قيامك مسألة أما قابل.) ا يف أكرب قيمة يل يمثل يشءولكن الرشعي. اثك م من نصيبك عىل تحصل عندما فقط تحدث فهي آخرفحسب ينتقص وإنما اإلنسانية موارد من شيئا ينتقص ال أيضا اث ا هذا

العائلة. يف أشقائك نصيب منا؛ كث إغفالها ويجري األهمية عظيمة النقطة هذه بأن القول يمكنيتصورن ما عادة فهم السكاني، االكتظاظ بمسألة الناس يفكر فعندما

48

وتناسل منتجا كن

سيحصل آخر إنسان كل فإن ولدت قد أكن لم إذا — ثال ا سبيل عىل — أنهواحدة كل فإن أولد لم لو فإنني الواقع ويف الكعكة، من أكرب نصيب عىلباقي أما الكعكة، من أكرب نصيب عىل ستحصل كانت فحسب شقيقاتي مناآلن. عليه يحصلون الذي النصيب نفس عىل منهم كل فسيحصل البرش

لنفسها تختار أن يمكن أرسة كل بأن البسيطة الحظة ا هذه توحيتتعرض أن — الغالب يف — نطقي ا من وليس خاصبها، سكاني نمو معدلحدوث تريد كانت إذا إال السكاني، النمو هذا بسبب وارد ا لنقص أرسةقطعة واحد لكل األرض من قطعت ملكنا قد وأنت أنني معا لنفرتض ذلك.جيل، كل يف أرستي أفراد عدد تضاعف أن حدث ثم فدان، ألف مساحتهاالسكاني» النمو «انعدام منظمة سياسة أرستك فيه تمارس الذي الوقت يفسيمتلك أجيال عرشة ففي األساس، من اإلنجاب عدم متبعوها يفضل التيسيمتلك ح يف فدان، من أقل مساحتها أرض قطعة أحفادي من حفيد كلالناجمة التكاليف فإن وهكذا فدان، األلف ذات األرض قطعة نفس أحفادك

يشء. يف تعنيك ال عائلتي يف الفائقة الخصوبة عنجدا، ا كب عائلتي أفراد عدد أصبح فإذا استثناءات، هناك بالتأكيدغ ات تأث ذات تكلفة ذلك يمثل عائلتك. عىل الحرب إعالن نقرر فربماملوثا أو لصا أصبحت فإذا رشوع، ا القلق بعض لك تسبب أن يمكن مبارشةوالدتي عدم تتمنى أن حقك فمن الحكومة من إعانة عىل حاصال أو ا كبيحصلون الناس معظم فإن الحظ لحسن ولكن العالم، هذا يف األصل منسخاء أو الرسقة أو الحرب طريق عن مواردهم من فقط صغ جزء عىلاستثنائيا، شخصا تكن لم فإن ذلك أجل ومن هبات، من تهبه وما الحكومةمبارشة. غ ات تأث ذات تكاليف يعترب ال وارد ا من تستهلك ما معظم فإنيفضل ح يف «األثرياء»، من ذريتها تكون أن األرس بعض تفضليصطدم ال خياراتنا دامت ما ولكن ،« كب «عدد ذات ذرية اآلخر البعضفرصة سيكون وإنما كب شأن ذا يكون لن االختالف فهذا ببعض، بعضها

بالتنوع. لالحتفال

49

البديهة تحدي

القرن كآبة» العلماء «أكثر بأنه يوصف الذي مالتوس توماس استقبلالنمو يف التحكم عدم أن مفادها التشاؤم غاية يف نبوءة عن باإلعالن العرشينوقع الذي الخطأ هو ما للبرشية. وشقاء جماعية مجاعة إىل سيقود السكانييخطئ لم مالتوس أن هي السؤال هذا عىل اإلجابة هذه؟ بنبؤته مالتوس فيهمنافع حساب أساء قد أوال فهو خطأين؛ بل واحدا، جسيما خطأ الواقع يف

التكاليف. حساب أساء قد وثانيا السكاني، النمودعوم التكنولوجي—وا التقدم بأن التنبؤ مالتوسيف فشل فقد نافع ا أمايف يسهم زال وما كان — خطر نذير بأنه وصفه الذي السكاني النمو منإدراك يف فشل فقد التكاليف جانب وأما خيالية. بمعدالت الغذاء إنتاج زيادةولهذا السكاني، نموها معدل اختيار يف الحرية مطلق لديها أرسة كل أنة فق أرسة هناك تكون أن يجب فال الغذاء إمدادات بخصوص يحدث فمهما

ذلك. هي أرادت إذا إال السكاني، نموها بسبب

مبارشة غ ات تأث ذات تكلفة إال هو ما السكاني» «االكتظاظ أن تظن ربماتكلفة، أية الحقيقة يف يمثل ال السكاني االكتظاظ هذا ولكن السكاني، للنمومزدحم مكان يف للحياة مضطرا لست فأنت ائة، با مائة طواعية يحدث ألنهمكتظة دينة الثقافية نافع با تستمتع أن فيمكنك ذلك، يف ترغب كنت إذا إالمنطقة يف بالهدوء االستمتاع ذاته الوقت يف ويمكنك نيويورك مثل بالسكانالزحام من تخلصنا إذا بأنه القول يمكن هذا وعىل جينيا، ف مثل ريفيةالخيارات أحد من التخلص سوى حينذاك فعلناه ما يكون فلن نيويورك يف

تاحة. اشأن شأنهم نرباسكا يف للحياة االنتقال يف الحرية شيكاغو سكان يمتلكمع ولكن الريف، يف للحياة االنتقال يف الحرية لديهم الذين كلكتا سكانذلك كل مع مساكنهم، يف ويبقون يستعملونها ال فهم الحرية لهذه امتالكهمالسماء فربب الزحام. يفضلون أنهم إىل ذلك ويرجع الشكوى، ومرارة التذمرلم لو الغلو بهذا مانهاتن يف ساكن ا إيجارات أسعار تكون ال اذا واألرض

معا؟ الزحام يف حياتهم بشدة يقدرون البرش يكن

50

وتناسل منتجا كن

رصح حديثة دراسة ففي الحقيقة؛ بهذه أيضا نيويورك سكان يقر الخيارهم، الخيار كان لو دينة ا سيرتكون كانوا أنهم نيويورك سكان من ٪٣٧القول فيمكن مغادرتها، عىل مقدرتهم مع منهم أحد يغادرها لم دينة ا وألن

االستفتاء. بهذا قاموا من عىل كذبوا قد منهم ٪٣٧ نسبة إنبمنتهى يمكنك ألنه فعلية مشكلة يمثل ال الزحام فإن الحقيقة ويفهناك أن أعلم أنا وحنقك. لضيقك مصدرا كان إذا وترحل ترتكه أن السهولةوادي أن شخصيالحظ أول لست ؤكد ا من أنني إال العالم البرشيف من ا كثالصحيحة، بالطريقة وقفوا إذا جميعا يستوعبهم أن يمكن كانيون» «جرانداالقتصاد عالم من ه أستع آخر تشبيه هو فها السابق التشبيه يعجبك لم وإذاتكون بحيث متساوية قطع إىل وقسمها تكساس والية خذ سويل: توماسمن عائلة وضع قطعة كل يف منزل ببناء قم مربع. قدم ٥٫٠٠٠ قطعة كلأجمع. العالم سكان استيعاب يمكن الطريقة بهذه منزل، كل يف أفراد أربعةغ ات التأث ذات األخرى األمور من الكث فإن ذلك إىل وباإلضافةتفرض أنك — ثال ا سبيل عىل — تظن ربما أيضا. خادعة تكون بارشة الوظيفة تتقدم عندما أو سيارة، لرشاء مني أعىل بسعر تتقدم عندما عيل تكلفةحقيقية؛ تكلفة ليست الحقيقة يف األمور هذه عليها. أحصل أن أتمنى كنتيربح السيارات، سعر يرتفع فحينما أخرى. منافع مع متزامنة تأتي ألنهاأكثر الوظيفة تستحق أنك تثبت وحينما شرتين. ا خسارة بمقدار البائعونالعمل لصاحب منفعة بمنزلة نفسه الوقت يف تعترب خسارتي فإن مني،

كذلك). لعمالئه (ومكسب

فهم الخاطئة، األسئلة جميع خاوف ا إثارة يعشقون ممن حرتفون ا يسألبكل فهذا األرض؟ تطعمهم أن يمكن الذين البرش عدد كم مثال: يسألونال الحقيقة ويف قرار. صانع ليست األرض ألن للغاية؛ خاطئ سؤال تأكيدتطعمهم أن يمكن الذين البرش عدد بشأن بالقلق تشعر ألن يستدعي ما يوجديمكن الذين البرش عدد عىل الرتكيز يف الكاملة الحرية تمتلك فأنت األرض،فإذا لذلك، وفقا أرستك أفراد عدد وتحدد األرض، من نصيبك يعيلهم أن

51

البديهة تحدي

يعرتض لن فبالطبع اليشء بعض نصيبه من يقلص أن آخر شخص قرر. تطفل ا سوى أحد األمر هذا عىل

القابلة صادر ا من آخر مصدر أي أو النفط ينفد حينما نفعل ماذا أو:يفرضتكلفة النفط من استهالكنا يفرتضأن ألنه خاطئ؛ السؤال هذا للنفاد؟التي ة الشه الرواية بطل كروزو روبنسون إن أنفسنا. عن فضال اننا ج عىلالنفط استعمال يف سيفرط كان ما ديفو» «دانييل كتبها التي اسمه تحمليمتلكها التي الكمية إىل بالنظر ولكن منه، الكث امتالك يف غب س كان بلفيما القرارات وأصح أفضل يتخذ لكي حفزات ا من يكفي ما لديه فإن منهيدخرها أن ينبغي التي والكمية يستخدمها أن يجب التي بالكمية يتعلق

للمستقبل.وأحفاد أطفال لديه كروزو روبنسون كان إذا أيضا األمر نفس ويصحستقبل ا يف وأحفاده ألوالده سيدخره كان الذي الرصيد إن حيث يعيلهم؛هذا أيضا يضع فهو ولهذا النفط، من يحرقه جالون كل مع ينخفض سوف

استهالكه. بشأن قرارا يتخذ عندما اعتباره يف األمرالجزيرة هذه فوق يعيشون األرس من الكث هناك كان لو ماذا ولكنيمثل ال األمر يزال ال فحسب؟ عائلته بشأن كروزو روبنسون يهتم ح يفإما كروزو أرسة أن وهو قبل، من ذكرناه الذي السبب لنفس مشكلة؛ أيةتبادلها أن توقع ا من التي األصول بعض تمتلك أو النفط بعض تمتلك أنهاألن داع أي يوجد وال مواردها، إدارة بشأن قرارتها تتخذ ثم النفط مقابل

باآلخر. قرار أي يصطدمفيمكنك النفط من ألرستك يكفي ما وجود عدم بشأن القلق تملكك وإذاذلك هي قلقك مدعاة كانت إذا أما لذلك، وفقا أرستك أفراد عدد تخفض أنأن يجب ال أيضا هذا فإن حدقة، ا للكارثة البعض من تهور ا التجاهلويمكنك تجارية فرصة مجرد يكون أن يعدو ال األمر ألن لقلقك؛ مربرا يكونكانت وإذا األغنياء. من أطفالك يصبح وسوف نفط برئ تشرتي أن حينئذك يض لن األمر فإن بالفعل أحمق نحو عىل تترصف األخرى األرس هذه

يخطئون. تركتهم إذا شيئا

52

وتناسل منتجا كن

نعمة آخر طفل أي ميالد أو ميالدك كان هل الصحيح: السؤال يأتي وفيمانقمة؟ أم

التكاليف كل ذكر طريق عن السؤال هذا عىل اإلجابة جدي ا غ منمطلقا تعرف لن ألنك بعض؛ مع بعضهم الناس فيها يشرتك التي نافع واسيارتك يف طويل وقت قضاء فبعد حساباتك. يف أغفلتها قد األمور من أياالسائق أن تنىس لن فإنك الصيف فصل أثناء الرهيب روري ا الزحام وسطأن تتذكر لن ولكنك تكلفة، عليك فرض قد أمامك تقف سيارته كانت الذيلك قدم قد السيارات بداخل ستخدم ا التكييف جهاز اخرتع الذي الرجلمما الدفع قسائم عن مرتبكا يبحث الذي تسوق ا ذلك تنىس ولن منفعة.ذلك تتذكر لن ولكنك فاتورتك، لتدفع فيه تقف كنت الذي الصف من أبطأشتوية ليلة ذات السيارة إطار تغي يف ساعدك الذي الكريم الغريب الرجلينسون ولكنهم الزحام من الشكوى تذكر نيويورك سكان اعتاد وقد باردة.من الكث شأن شأنها سيكون نيويورك كانت الزحام ذلك مثل بدون أنه

رابيدز. سيدار مثل األخرى ة الصغ دن اإعادة هو الصحيح نهج ا فإن األسئلة من قوائم وضع من فبدال ولهذاعن والتساؤل اإلنجاب، إمكانية قرروا عندما اآلباء عقول يف كان ما طرحأساءوا أو التكاليف حساب أساءوا قد أنهم حتمل ا من أليس تفضيالتهم.

نافع؟ ا حسابالتكاليف من الكث عن الطرف غضوا قد يكونوا أن حتمل ا غ منصادر ا تحولت فقد أنت ولدت عندما عائلتك؛ يف مركزة التكاليف ألن وذلكلموسة ا غ صادر وا وروثة ا األرايض مثل لموسة ا صادر ا ذلك يف (بمابحب يحظون كانوا الذين اآلخرين أشقائك عن بعيدا األبوين) اهتمام مثلوكذلك مبارشة، غ ات تأث ذات ليست التكاليف فهذه آخر وبمعنى والديك.الزحام ألن مبارشة غ ات تأث ذات تكلفة يمثل ال السكاني االكتظاظ فإن

طواعية. يحدثاألفكار من ي العا خزون ا يف الحالية إسهاماتك وهي — نافع ا أمابقدر تتصف وإنما واحد مكان يف ترتكز فال — والتنوع والصداقة والحب

53

البديهة تحدي

هذا تقرأ حتى نا عا يف موجود ألنك بالسعادة أشعر فأنا االنتشار. من أكربوإذا اشرتيته!)، إذا سعادة أكثر سأكون كنت (وإن ثال ا سبيل عىل الكتابوحتى بالشكر، الي ا لك يدين فسوف الفعالية شديدة فرئان مصيدة صنعتجب عىل مرشقة لوحة ترسم فسوف االبتسام هو به تقوم ما كل كان إذاالكث أن نعرف ولكننا نافع، ا هذه حرص يمكن كيف ندري ال األيام. آالففيهم يفكروا لم آباءك فإن الغالب ويف عنا، تماما غرباء أناس عىل يعود منها

قط.أغلب وزنوا فقد العالم، هذا إىل بك يأتوا أن آباؤك يقرر فعندما لذايريدونك! زالوا ما فهم ذلك ومع نافع، ا من فقط صغ جزء أمام التكاليفالتكاليف «كل» يزن الذي نظور ا وهو — أوسع اجتماعي منظور ومن

تماما. رابحة صفقة وقتئذ كنت أنك بد فال — نافع وااألطفال هؤالء باستثناء األطفال معظم عىل أيضا الحجة هذه تنطبقلصوصا يصبحوا كأن عائالتهم نطاق خارج حقيقية تكاليف يفرضون الذينؤسسسة ا محطات تعرضها التي التلفزيونية الربامج يف مذيع أو غزاة أو

.(PBS) التلفزيوني للبث العامةللمنافع، إدراكه من بأكثر للتكاليف مدركا القرار صانع يكون عندماذلك ويعني التحفظ، من أكرب بقدر تصفة ا القرارات اتخاذ إىل يميل فإنهستوى ا عىل فيه رغوب ا من أقل أطفال عدد لديهم سيكون اآلباء أن بالتأكيد

للغاية. بطيئا نموا السكان ينمو ولذا، االجتماعي،الحديد مصنع فمالك التلوث، من تماما النقيض عىل السكان نمو يعتربمن فقط بجزء بمقارنتها أرباحه) (وهي منافعه كل يقيس للبيئة لوث اأكثر ينتج فهو لذا، ان)، الج لصحة ينظر ال لكنه نفقاته، (يحسب تكلفتها—تكاليف معظم األقل عىل —أو كل يقيساآلباء العكسمنه، وعىل ينبغي. مماقارنة با هم) أطفالهم عن بعيدا عندئذ صادر ا (تتحول إضايف طفل إنجابيحسبون ال لكن هم، الخاصألطفالهم حبهم (يحسبون نافع ا من فقط بجزء

ينبغي. مما أقل ينجبون فهم لذا، ألطفالهم)، اآلخرين حب

54

وتناسل منتجا كن

اآلخرين إنجاب مناسبات مثل مناسبات إن أخرى: بعبارة القول يمكناألطفال فهؤالء والسعادة؛ الفرح مناسباتتستدعي دائما هي األطفال من زيديعني تربيتهم. بعناء آخر شخص فيه يقوم الذي الوقت يف حياتك يثرون قديف ألنه اآلخر، خصوبة منا كل يدعم ألن استعداد عىل نكون أن يجب أننا ذلكنعاني مثلما تماما األطفال من أقل عدد لدينا سيكون الدعم هذا غياب ظلناسبة. ا الرضائب أو الغرامات غياب ظل يف التلوث من أكرب قدر وجودفشيل بسبب حياتها ساءت شابة هناك توجد العالم من ما مكان يفالشابة هذه أوليت قد كنت فإذا ما، يوما لبها يخلب الذي االبن إنجاب يفولكنني االبن، ذلك سأنجب كنت ابنتي، أوليه الذي االهتمام من القدر نفسالناس أطفال وكأن ترصفت ألنني للغاية مبكر وقت يف اإلنجاب عن توقفت

أوالدي. من أهمية أقل اآلخرينعدد قللت عندما أنانيا كنت إنني أخرى: وبعبارة أقول أن أستطيعأدرك أن أستطيع ال لكني أنانيا، رء ا يكون أن معنى أدرك أنا عائلتي. أفرادنظمات التام الغرض وهو ، أناني يكونوا لكي اآلخرين تشجيع وراء الرسالتي Zero Population Growth السكاني» النمو «انعدام منظمة مثليجب ذلك، من فبدال .Population Connection اسم إىل اآلن اسمها تغفعالم والخصوبة، اإلنجاب تدعم التي ناسبة ا الطرق عن نبحث أن عليناإنه بل فحسب االقتصادية الناحية من ثريا ا عا يكون لن بالسكان ميلءمزيدا ويقدم اهتماماتنا يشاركوننا حتمل ا األصدقاء من مزيدا لنا سيقدمحقيقة ويف الحب. إليجاد أفضل وفرصة الغرباء، ب الرحيمة السلوكيات من

ألطفالنا. به ندين ما هو العالم هذا مثل فإن األمر

55

سكروج» «إبنزر يف أحبها أشياء

الثالث الفصل

مناألمورالتيأحببتهايفشخصيةإبنزرسكروجEbenezerScrooge—التي—هي يالد» ا عيد «أنشودة ة الشه يفمرسحيته ديكنز تشارلز خيوطها نسجالثمن، رخيص الظالم ألن مظلمة كانت التي منزلة يف تواضعة ا الغرف تلكيقدم ال الفحم ألن الحد عن زائدة بتدفئة تنعم الغرف هذه تكن لم وكذاالذي عشائه يف دائما يتناولها كان التي العصيدة تلك أيضا وأحببت مجانا،يعمل لكي إنسان ألي ماال يدفع أن يرفض كان فقد دائما بنفسه يعده كان

عنده. خادماالوصف هذا أن أرى ولكنني الشحيح، بالبخيل سكروج إبنزر ب لقمصابيحك ترك من سخاء أكثر يكون أن يمكن الذي فما صحيح؛ وغ ظالمكي الوقود من أكرب قدرا لآلخرين تاركا فارغا، طعامك وطبق مضاءة، غالذي الجار هذا من أكرم من يأكلوه؟ كي الطعام من أكرب وقسطا يحرقوه

ه؟ غ أناس لخدمة الخدم تحرير مفضال خادم، أي لديه يعمل السكروج يطلب فعندما التعقيد؛ من طفيف قدر سألة ا هذه يشوب قدأقل كمية استخراج ناجم ا عمال يقرر فربما دفأته، الفحم من قليلة كميةاستخراج من وبدال فحينئذ أيضا، بها بأس ال النتيجة هذه لكن الفحم. منله يطيب بما للقيام حرا سيكون ناجم ا عمال أحد فإن لسكروج، الفحم

لآلخرين. أو لنفسه سواء أخرى خدمات وأداءرسحية ا شخصيات أحد — مايور اللورد أن ديكنز تشارلز يخربناورؤساء الخمس طهاته أمر الحص هاوس قرصمانش يف وهو — نفسها

البديهة تحدي

باستقبالمجموعة تليق التي الصورة عىل يالديفقرصه ا عيد يجعلوا أن الخدميمكن مايور. اللورد بكرم بالغة إشادة فيشيدون ا كب استقباال الضيوف منبناء يف عملوا الذين العمال وكذلك الحجرية دقات وا الحجارة هذه بأن القوللآلخرين. ساكن ا مئات بناء يف يعملوا أن مكن ا من كان مايور اللورد قرصيف حياته عاش حيث مسكنه، من إنسان أي يحرم لم فهو سكروج عن أمارئيس أو طاه أي لديه سكروج يوظف لم فحسب. حجرات ثالث من منزللدى الخدم ورؤساء الطهاة هؤالء توظيف أمام الطريق بذلك ليفسح خدم

سكروج. إبنزر للسيد به تدين الذي الدين عن شيئا تعلم ال أرسةالرجل فهو سخائه، يف البخيل يفوق من العالم يف يوجد ال األمر واقع ويفواالختالف ذلك. فعل عن يرتفع ولكنه العالم موارد ينضب أن يمكن الذيختارين، ا من قليل عدد عىل نفعه يعود البذخ أن والبذخ البخل ب الوحيد

والداني. للقايص وكرمه نفعه فيمتد البخل أمارصيد فإن بالفعل، قائم منزل رشائك من بدال جديدا منزال بنيت إذادوالرا ربحت فإذا ثل وبا منزل. بواقع تفع س حينئذ نازل ا من العالم باقييرتفع حينئذ الدوالرات من العالم باقي رصيد فإن دوالرا، إنفاقك من بدالتستهلك ولم دوالرا قيمته تساوي ما السلع من أنتجت ألنك دوالر؛ بواقع

القيمة. بنفس سلعاالسؤال هذا إجابة تعتمد بالضبط؟ السلع هذه عىل يحصل الذي ذا منينخفضمعدل وسوف بنك يف دوالرا ضع نقودك. بها تدخر التي الكيفية عىلأعباء تحمل يمكنه كي ما مكان يف ما لشخص الكايف بالقدر البنكية الفائدةسكنه. الرفاهية من مزيد إلضافة أو بعطلة للتمتع إضافيا دوالرا يساوي مانحو دفعا األسعار تدفع فسوف رسيرك مرتبة يف الدوالر نفس وضعت وإذاأعباء تحمل يمكنه كي ما مكان يف ما لشخص الكايف بالقدر االنخفاضعشائه. وجبة مع القهوة من كوب برشب للتمتع إضافيا دوالرا يساوي مابممتلكاته األمر يتعلق عندما الحذر غاية يف مستثمرا شك دون سكروج كانشخصية توجد هذا، بطلنا وبجانب بالفائدة. أمواله يقرض وكان ومصالحه،Scrooge دك ماك سكروج شخصية وهي االسم نفس تحمل أخرى خيالية

58

سكروج» «إبنزر يف أحبها أشياء

تظهر التي والبخل بالثراء عروفة ا الكرتونية الشخصية تلك وهي McDuckرسدابا دك ماك سكروج مأل ديزني. والت رشكة تنتجها التي األفالم يفوبغض عليها. اللهو سوى شيئا بها يفعل لم التي الورقية الدوالرات منالفائدة معدل دفع يف فعله بما نجح سكروج إبنزر فإن ، األسلوب عن النظروكل لالنخفاض. األسعار دفع يف نجح فقد دك ماك سكروج أما لالنخفاضاللورد أمثال به يثري الذي القدر بنفس انه ج أثرى قد الشخصيت منيف يالد ا عيد عشاء وجبة لتناول بأرسها دينة ا دعا والذي انه ج مايور

قرصه.

الطعام، من أقل قدرا سكروج تناول إذا أنه الرياضيات علم قوان تخربناعلم قوان أما آخر. لشخص الطعام من أكرب قدرا هذا ترصفه يوفر فسوفهذا يف يرغب الذي اآلخر الشخص ذلك يوجد لم إذا أنه فتخربنا االقتصاديخص فيما إما — تعديالت إجراء إذن فيجب الطعام، من اإلضايف القدرنشود ا الشخص يأتي أن إىل وذلك — الفائدة معدل يخص فيما أو األسعار

الطعام. من اإلضايف القدر هذا يف يرغب الذييف التشكيك وراء من ة كب جدوى توجد ال أنه أرى الحقيقة ويفالتشكيك وراء من اإلطالق عىل جدوى وال االقتصاد، علم قوان مصداقيةللمرة سكروج عن دافعت عندما لكن الرياضيات، علم قوان مصداقية يفهذا يف بدلوه يديل القراء من عددا هناك أن وجدت مطبوع، مقال يف األوىل

التشكيك.صندوق سكروج لدى كان إذا يأتي: فيما ترتكز القراء هؤالء حجة كانتويف الصندوق. هذا يف مما شيئا ينفق أن ويرفض ثال، ا سبيل عىل الذهب منديكنز مرسحية شخصيات أحد — كراتشت كوثربت جاره كان نفسه الوقتلديه كراتشت كوثربت توظيف سكروج قرر فإذا جوعا، يتضور — أيضايقايض أن يمكن الذهب من أجر عىل كوثربت فسيحصل خدمته، يف ليعملالذي الطعام قدر زاد أكثر سكروج أنفق فكلما وهكذا رومي، ديك عىل به

كوثربت. يتناوله

59

البديهة تحدي

وهي مهمة أمورا أغفلوا أصحابها ولكن رائعة السابقة الحجة تبدو قديجب وإنما العدم من يأتي ال كوثربت يشرتيه سوف الذي الرومي الديك أنسكروج؛ من الرومي الديك هذا يشرتي لن وبالطبع ما، مكان من يشرتيه أنيمكن األساس. من الرومي الديك هذا مثل رشاء عىل قط أمواله يبذر لم ألنهنطلق دعنا آخر، جار من ذلك من بدال الرومي الديك هذا كوثربت يشرتي أن

إيجموند. اسم الجار هذا عىلويبيعه الرومي الديك عن يتنازل حتى إيجموند يقنع أن يمكن الذي ماوالتجاري رصيف ا النظام تفاصيل عىل السؤال هذا إجابة تعتمد لكوثربت؟الحدوث: احتمالية من كب قدر ذات قصة نتخيل أن يمكن ولكننا حيل، ايبيع الذي تجر ا صاحب يالحظ الرومي، الديك لرشاء كوثربت يذهب فعندماللبيع، عروضة ا الرومية الديوك عدد يفوق شرتين ا عدد أن الرومية الديوكحتى األسعار رفع يف ويستمر الرومي الديك سعر برفع يقوم ذلك أجل ومن

االنرصاف. نحو إيجموند مثل شخصا اليأس يدفعزارعالذييدعىادلربت—أحد الدواجنذلكا ارتفاعأسعار يدفع أوربماولكن الرومية، الديوك من مزيدا يربي ألن — أيضا ديكنز مرسحية شخصياتالديوك تلك غذاء يف يستخدم الذي والطعام العمالة وجود سيندر حينذاكالدجاج، تربية وهو االستخدام وجوه من آخر وجه نحو سيتحوالن ألنهمادجاجة. عىل الحصول دون االنرصاف نحو ما شخصا اليأس يدفع وهكذاالديك أن هي سألة ا هذه يف مؤكدة نقطة توجد بأنه القول يمكننيمن يأتي ال وأنه العدم، من يأتي أن يمكن ال كوثربت يريده الذي الرومي

آخر. مكان من يأتي أن ؤكد ا فمن إذن سكروج، عندمن كان سكروج يخبئه الذي «الذهب أن مرة ذات القراء أحد أخربنيهذا الواقع يف جوعا.» يتضورون الذين ناجم ا عمال أطفال يطعم أن مكن اوالدهون والكربوهيدرات الربوتينات من يخلو فالذهب حقيقيا؛ ليس األمرأن يمكن الذهب بأن القول يمنع ال هذا ولكن أخرى، غذائية عنارص وأيذلك ولكن بالطعام، الذهب تقايض أن يمكن لأللياف! رائعا مصدرا يكونالقارئ هذا ألقى الطعام. من أقل قدرا يتناول أن إىل ما شخصا سيقود

60

سكروج» «إبنزر يف أحبها أشياء

من ال ا رأس «أزال ألنه — الحقائق هذه متجاهال — سكروج عىل باللومال ا رأس إزالة االقتصاد.» حركة من سيستفيدون كانوا من وأجاع االقتصادات التعب إلقاء خطر حول درسا ذلك ليكن صطلح! ا لهذا يا االقتصاد! من

العميل. الواقع يف األمور س كيفية يف للتفك توقف دون الطنانةعىل يهتم لم فهو نعم. هي اإلجابة بغيضا؟ شخصا سكروج كان هليهم ما فإن هذا ومع لآلخرين. الكث يبقي سوف لذاته إنكاره بأن اإلطالق

لآلخرين. الكث بالفعل ترك قد أنه هو طاف ا نهاية يفكان فقد تأكيد. بكل ال هي اإلجابة أنانيا؟ إنسانا سكروج كان هلطالبة ا عن األنانية مفهوم يعرب ح ففي . الصفت ب الفارق وشتان بخيالبنصيب طالبة ا عن يعرب البخل مفهوم فإن العالم، موارد من أكرب بنصيبلقب عليه نطلق أن يمكن إنسان يوجد ال الحقيقة ويف وارد، ا تلك من أقل

األناني. البخيلواحد، آن يف وال نعم هي اإلجابة محسن؟ غ شخصا سكروج كان هللآلخرين. الكب القدر إبقاء إىل يؤدي مما أقل بقدر االستهالك يعني فاإلحسانالقول فيمكن يكون، أن يمكن ما أقل بالفعل استهلك قد سكروج أن وبماالطعام تناول حسبانه يف يضع لم وألنه اإلحسان. عىل قدرته استنفد بأنهسيأخذ كان كراتشت إىل منحه الطعام من قدر أي فإن ثم فمن حال، أية عىل

إياه. يعطه لم إن هو فمه إىل وليس آخر شخص أي فم إىل طريقه

من بالقرب Sutter’s Mill ميل» «سرتز يف ١٨٤٨م عام يف الذهب اكتشفما الغرب إىل هاجر قليلة، بسنوات االكتشاف هذا بعد فرانسيسكو. سانالشباب من معظمهم كان الذهب، وراء الساع من ألف ثالثمائة إىل يصلسوى فيه يكن لم زمن يف األمر هذا حدث الثروة. عن الباحث الطموحتحدة ا الواليات أنحاء كل يف عاما األربع سن دون الرجال من مالي ثالثة

األمريكية.يذهب الذهب،لم باستخراج فيها يقومون كانوا التي الحفر مدة طوال وبقالة، متجر يدير أو مزرعة، يف ليعمل الطموح الشباب هؤالء من أي

61

البديهة تحدي

عىل عبئا الذهب عن الكشف هذا كان وهكذا تجاريا. مرشوعا يبدأ حتى أوكاليفورنيا يف الذهب وراء السعي وجة السيئ التأث أن لدرجة االقتصاد،الواليات خارج رحاها دارت ية عا حرب تأث مع تماما تتساوى االقتصاد عىل

تحدة. امنتجا منهم أي يكن لم ولكن مالية، ثروات ناجم ا عمال بعض جمعولكن الذهب، من الكث وجدوا األحوال، أحسن ففي االجتماعية؛ الناحية منبدال الذهب يأكل أن ألحد يمكن فال اجتماعية، قيمة ذا يكون يكاد ال الذهبة كب جدوى له توجد وال جوعا، يتضور طفال كان لو حتى الطعام منمجوهرات لصنع استخدامه أو براقة، ذهبية كأسنان به الفم ملء عدا فيما

جميلة.نتج ا العمال من الكث بتخصيص جتمع ا قيام فإن الواقع ويف

تماما الجنون، رضوب من رضبا يعد نتج ا غ النشاط هذا بمثل للقيامالتعليمية ؤسسات ا تلك إىل عاما عرش الثمانية ذوي أوالدك ترسل مثلماأربع طيلة الطائرة البالستيكية باألطباق ويلعبون الجعة فيها يرشبون التيمثل نتحمل أن — األقل عىل — نستطيع أننا الطالع حسن ومن سنوات.

عرش. التاسع القرن يف أجدادنا يتحمل كان مما بأفضل التبذير هذااالستيالء يمكنك أو جديدة ثروات خلق يمكنك للثراء: طريقتان هناكأية يخلق ال الذهب عن بحثا يحفر الذي نجم ا عامل آخر. إنسان ثروة عىلتلك من ثروة هو: اآلن والسؤال األمر. نهاية يف ثريا يصبح ذلك ومع ثروة

هذا؟ ناجم ا عامل أخذها التيامتالك يحب آخر شخص كل من فشيئا شيئا الثروة العامل هذا يجمعدفع يف النفيس األصفر عدن ا من عروض ا زيادة طريق عن ويسهم الذهبلثروة الحقيقي صدر ا للغاية. ضئيلة بنسبة كان وإن لالنخفاض سعرهيف مرضوبا الذهب سعر يف الضئيل االنخفاض هذا من يأتي ناجم ا عاملامتالك أو الخام الذهب قطع امتالك يحبون الذين الناس من الي ا عدد

الذهبية. شغوالت ا

62

سكروج» «إبنزر يف أحبها أشياء

عىل تكاليف أية يفرض وال لنفسه شيئا الفاشل ناجم ا عامل يكسب الثروة انه ج ويكلف ثروة الناجح ناجم ا عامل يكسب قابل، ا ويف انه. جعامل االعتبار بع تأخذ التي — االجتماعية النظر وجهة من ولكن جماعية،والبؤس. الفشل من الدرجة نفس عىل يقفان فإنهما — انه وج نجم ا

ظاهرة لدينا أصبح كاليفورنيا، يف الذهب نحو السعي من وبدال اليوم،يف تكساس يف بدأت التي — Texas Hold’Em البوكر لعب نحو السعيفيما وأوربا الشمالية أمريكا لكازينوهات انتقلت ثم العرشين القرن مطلعالناحية من جدوى ذي غ أنه إال — مربحا كان وإن — نشاط وهو — بعدأو الالعب أن االجتماعية الناحية من جدوى ذي بغ (يقصد االجتماعية.يف كما تماما — البوكر ويف طيبا). وقتا يقضون من هم فقط تفرج االوحيد الفارق آخر. شخص يخرس لم إن الفوز يمكنك ال — الذهب تعدين، الالعب باقي حساب عىل أثرياء الالعب بعض يصبح البوكر لعبة يف أنه هويف الناس حساب عىل أثرياء يصبحون ناجم ا فعمال الذهب، تعدين يف أما

العالم. يف مكان كلسيكون الوقت، طوال البوكر لعبة السكان جملة من ٪١٠ نسبة لعبت إذاالبوكر العب ألن يحدث؛ لن هذا فإن الحظ لحسن ولكن فقرا. أكثر العالمإىل الدخول يمنع طبيعيا حاجزا يضع ما وهو يشء، أي يكسب ال العاديحتى األقل عىل ناجحا يكون أن يمكن العادي ناجم ا عامل ولكن هنة. ا هذهوراء السعي فإن وهكذا عارصين. ا نافس ا من اآلالف مئات بضع يظهرالبوكر نحو السعي ويبقى رسيعا، نموا ينمو أن يمكن الحظ لسوء الذهب

اجتماعية. كارثة ذاته يف كليهما إن القول: يمكن ولكن النمو، محدود

يأتي حتى األذى عديم فهو رسداب، يف وجوده يماثل نجم ا يف الذهب وجودإنفاقه. يف ويبدأ ويستخرجه ما شخص

ضارة غ مواد يأخذ إنه حيث التلوث، وب التعدين ب كب تشابه هناكيتأثر شخص لكل ضار أنه «ضار» بكلمة ويقصد ضار. يشء إىل ويحولهاالغالب—أسوأ —يف يعد التعدين فإن الحقيقة (ويف الذهب. سعر يرتفع عندما

63

البديهة تحدي

ومن مفيد.) أسايس منتج من فرعي منتج األقل عىل التلوث ألن التلوث منمن كان فقد النشاط، من النوع هذا مثل تشجيع عدم الذكاء فمن ذلك أجل

الزمان. من قرن منذ الذهب تعدين عىل رضائب فرض الواجبنجم ا عامل يستخرجه فما نجم، ا عامل من النقيض عىل البخيل يقفجازي ا عنى با األقل األرض(عىل يف جديد من البخيل األرضيدفنه باطن منعمال عىل فرضرضائب الواجب من كان فإن ولهذا الحريف). عنى با وأحيانا

البخالء. دعم الواجب من فإن ناجم، افإذا بذلك. الرضيبي النظام يعرتف أن ويجب اإلحسان هو والتوففينبغي واإلحسان، التصدق ألعمال تخفيضات يمنح الرضيبي النظام كانوال تكسبه ما يمثل لالدخار. كمكافأة للرضائب تخفيض هناك يكون أنتربعت سواء مساهمتك ستكون وهي العالم، لهذا مساهمتك بمنزلة تنفقه

رسداب. يف وضعتها أو بهابإنفاق تقنعك التي األشباح بعض تدخل خطر دائما هناك بالطبعالرضائب فرض كان إن — نطقي ا من يكون النقطة هذه وعند مدخراتك.بالضبط وهذا عليك. الرضائب فرض يف نبدأ أن — نطق ا من قدر أي بها طا الرضائب من مدخراتك يحمون فهم الفردية: التقاعد حسابات مغزىاآلخرين ترتك ا طا يحدث ذلك أن أي ذلك، من أكثر ليس ولكن تدخر أنك

عملك. بثمار يستمتعونأعمالهم. يف وجودة ا العميقة عاني ا أحيانا العظماء بدعون ا يدرك المن الرئييس غزى ا أن إال األمر، هذا يدرك لم ربما ديكنز تشارلز أن ومعإلسهامات حدود هناك تكون أن يجب ال أنه هو يالد» ا عيد «أنشودة روايةاألخرى األسباب كل عن تماما مستقل األمر هذا .IRA الدولية القراءة جمعيةاإليجابية اآلثار (مثل لالدخار الرضيبي النظام تشجيع وجوب وراء الكامنة

االقتصادي). النمو عىلسيكون فبالتأكيد الذات، نكران وقت هو يالد ا عيد كان فإذا وهكذاوليس القديم سكروج أقصد أنا يالد. ا عيد رموز أهم أحد سكروج إبنزرالبخالء. وليس التعديل إىل حاجة يف التي هي فالرضائب عدل، ا سكروج

64