كلية اآلداب -جامعة القاهرة

أيمن عامر.دجامعة القاهرة–كلية اآلداب -استاذ علم نفس المساعد بقسم علم النفس

Phone: 25512341-mobil: 0122209689

Email:aymanamer@eparanm.comEmail:yehia2amer@yahoo.com

“كتابة البحث العلمي”دورة7Nov 20031

توثيق المراجــــع وفقـــا

لقواعـــــــد

جمعيـــة علــــم النفـــس األمريكيــــة

أهمية االتفاقالتوثيق طريقةعلي

خلق لغة مشركة بين الباحثين -1

أهمية االتفاق على طريقة التوثيق

تقليل حجم الخالفات بين الباحثين -2

لجهل بقواعد التوثيقالمشكالت االخالقية والقانونية المترتبة على اتقليل -3

. االعداد الجيد لقائمة المراجع يخلق الثقة في الباحث-4

.تحقيق مبدأ التركمية فى العلم-5

(سويف ، مصطفى)طريقة اسم العائلة -1

طرائق التوثيق

(مصطفى سويف)طريقة االسم األول -2

الطريقة المختلطة -3

(االحالة للمرجع برقمه)ختزالية الطريقة اال-4

( داخل المتن أو في نهاية الفصل)طريقة االحالة للمرجع في الهامش -5

توثيـــق المراجــــع وفقــــا ألنواعهـــــا

أوال الكتـــــب

:أنواع الكتـــــب :افمنهإليهاالرجوعيمكنالتيالكتبأنواعتتعدد

المؤلفالكتابالمحرروالكتابالمترجموالكتابالمعارفودوائر،والقواميسوالمعاجم.

منهمكلثيقتو لطريقةتفصيليعرضيليفيماوسنتناولحدهعلي

:الكتب املؤلفة -1• :هيالكتبلتوثيقاألساسيةالقاعدة

النشربيانات.الكتاباسم.(النشرسنة).المؤلفاسم.

واألسلوبالوعيبينللمشكالتاإلبداعيالحل.(2003).(أيمن)عامر.العربيةالمكتبة:القاهرة،

كتاب مؤلف له عدة طبعات ووصل الي

ثرالطبعة الثالثة فأك

كتاب مؤلف له طبعة منقحة

كتاب قامت بتأليفة هيئة علمية

كتاب ليس له مؤلف أو محرر

جزء مقتبس من مصدر ثانوي داخل الكتاب

: كتاب مؤلف له عدة طبعات ووصل الي الطبعة الثالثة ف أكثر -أ

لنشرابيانات.(الطبعةرقم)الكتاباسم.(النشرسنة).المؤلفاسم.

Mitchell, T.R & Larson J.R. .(1987) . People in organizations : An introduction to organizational behavior (3rd ed ) . New York: Mc Grow Hill .

:كتاب مؤلف له طبعة منقحة -ب

.رالنشبيانات.(منقحةنسخة).الكتاباسم.(النشرسنة).المؤلفاسم

Rosenthal, R. . (1987) . Meta analytic procedures for social research (rev. ed) . New York : Mc Graw-Hill .

: ية كتاب ق امت بتأليفه هيئه علم-ج- توضع الهيئه العلمية في موضع المؤلف .

- الناشر . اسم الكتاب ( سنة النشر . ) اسم الهيئة العلمية.

-لناشر كلمة اذا كانت الهيئة العلمية هي نفسها الناشر نضع بدال من بيانات ا.المؤلف

ة استراتيجية قومية متكاملة لمكافح( . 1992.)لجنة المستشارين العلميين -اهرة ، الق. ومعالجة مشكالت التعاطي واإلدمان في مصر ، التقرير النهائي

.المركز القومي للبحوث االجتماعية والجنائية

المخدرات (. 1998)المجلس القومي لمكافحة وعالج اإلدمان -.المؤلف . أوهام إخطار حقائق

:كتاب ليس له مؤلف أو محرر -د- عد يوضع عنوان الكتاب في موضع المؤلف ، ب) في القائمة النهائية

أي ( اختصاره إن أمكن ، وال يكرر بوصفه عنوانا بعد ذلك

. بيانات النشر ( . سنة النشر. )عنوان الكتاب

فى القائمة

دار المعارف : القاهرة ( . 1992. )تعاطي الحشيش المشكلة والحل

في المتن

:نستخدم كلمات مختصرة لإلشارة الي المرجع

( 1992تعاطي الحشيش ، )

:جزء مقتبس من مصدر ثانوي داخل الكتاب -ه-المتنفيفيذكرالنصمنهالمقتبسالمصدرأما.المراجعقائمةفيالكتابيذكر

.قوسينبين(-فيذكركما)بعبارةمصحوبا

لزينكتابفيعليهاالطالعتم(1967)سويفعنمأخوذنصلو:مثال

.(1987)درويشالعابدين

-المتنفي:

.(1987،درويشفيذكركما)1967عامسويفدراسةفي......نكتب

درويشالمراجعقائمةفينوثقثم:

دار:القاهرة.وتطبيقهمنهج:االبداعتنمية.(1987).(العابدينزين)درويش.المعارف

الكتــــب احملــــــررة-2

الكتــــب احملــــــررة -2كتاب له مؤلف هو نفسه احملرر-أ

العامةالقاعدة:

اناتبي.المحررالكتاباسم.(النشرسنة).(محررا كلمة)المحرراسم

.الناشر

فيالمؤثرةالموادتعاطي.(1991).(محررا )(الحليمعبد)السيد

،1986عامالكبريالقاهرةبمدينةالثانويةالمدارسطالبلدياألعصاب.والجنائيةاالجتماعيةللبحوثالقوميالمركز:القاهرة

كتاب حمرر متعدد اجمللدات -بأكثر من عامخالل اجمللدات ونشرت

المراجعقائمةفي

عنوان.(المجلداتخاللهاصدرتالتيالسنوات).(محررا)المحرراسم.النشربيانات.(المجلداتأرقامقوسينبينيليه)العمل

Koch, S.(Ed.).(1959-1963). Psychology: A study of science(Vols. 1-6) . New York: Mc Graw-Hill.

النشروسنواتالمؤلفيذكرالداخليالتوثيقعند

(Koch,1959-1963)

:دراسة أو فصل يف كتاب حمرر -جالقاعدة-

.(النشرسنة).(كالمعتادالعائلةباسم)الفصلمؤلفأوالدراسةمؤلفاسم- )المحرراسم:في،الفصلأوالدراسةعنوان انعنو،(األولاالسملقاعدةوفقا(محررالالكتابفيالفصلأوالدراسةصفحاتأرقام)(مائلبخط)المحررالكتاب

.النشربيانات.

كلل(الخبيئةالمصادر)االنتشارزيادةامكاناتبروفيل.(2003).(أيمن)عامر-عليةالمؤثرالنفسيةالموادتعاطي.(محررا )سويفمصطفي:فيالعينتينمن

ميدانيةسأسعليمقارنهدراسات.الفنيوالثانويالعامالثانويتالميذبيناألعصاب.والجنائيةاالجتماعيةللبحوثالقوميالمركز:القاهرة.(324-255صص)

الكتـــــب املرتمجـــــــــــة-3

الكتب املرتمجة-3كتاب أجنيب مؤلف ترجم ايل العربية-أ

القائمةفي-

سنة).(كالمعتادالعائلةباسمالبدءمع)للكتاباألجنبيالمؤلفاسم-

مترجمللاألولباالسمالبدءمع)المترجماسم.الكتاباسم.(النشر

(1981عاماألصليالعملنشر).الناشربيانات.(

ابوغسانترجمة،والخاصالعاماإلبداع.(1989).(الكسندرو)روشكا-

(1981عاماالصلىالعملنشر).المعارفعالم:الكويت.الفخر

المتنفي-

(1981/1989،روشكا).النشرتاريخيالىاالشارةيتم

زية ، كتاب بلغة غري االجنليزية ترجم ايل االجنلي-بواملصدر هو الكتاب املرتجم

.نفسهاالسابقةالقاعدةاتباعهنايتم

Laplace, P.S. (1951). A philophical essay on probabilities ( f.w.Truscot & F.L. Emory , Trans . ) New York : Dover. (Original work published 1814).

يزية ، كتاب بلغة غري االجنليزية له عنوان باالجنل-جومت االستعانة بالكتاب األصلي

: يتم اتباع القاعدة التالية

م يتبع ث) عنوان الكتاب بلغتة األصلية ( سنة النشر. ) اسم المؤلف -

. بيانات الناشر األصلي ( . ذلك الترجمة اإلنجليزية للعنوان

- Piaget, J. & Inhelder, B. (1951) . La genese de I’ ideede hasard chez I’ enfant ( The origin of the idea of chance in child ) . Paris : presses Universityes de frances .

املعاجم والقواميس واملوسوعات ودوائر املعارف ( 4)معجم مصطلحات ( . 2004( . )محررون)وآخرون ( مصطفي) سويف

. التعاطي واالعتماد القاهرة ، المركز القومي للبحوث االجتماعية والجنائية

Sadie,S.(Ed.). (1980). The new Grove dictionary of music and musicians (6th ed ., vols. 1-20). London : Macmillan.

الدليل التشخيصي لألمراض العقلية -5:يتم اتباع القاعدة التالية

- ) ي عنوان الدليل التشخيص( . سنة النشر .)اسم الهيئة العلمية التي أصدرت الدليل . بيانات الناشر ( . يلية رقم المراجعة للدليل

- ي واذا كانت الهيئة هي نفسها الناشر تكتب كلمة المؤلف أو مقابلتها للمرجع األجنب.

American Psychiatric. Association (1994). Diagnostic and statical manual of mental disorders (4th ed.) . Washington, Dc: Author .

- في المتن يشار الي عنوان الدليل التشخيصي كامال في أول مرة يذكر فيها ثم : تستخدم االختصارات بالحروف الكبيرة علي النحو التالي

DSM-III(1980)

ثانيا عروض ومراجعات الكتب

عن عنوان الكتاب خمتلف هلا عنوان خاص مراجع :يتم اتباع القاعدة التالية

- مراجعة . عنوان عرض الكتاب . سنة النشر . اسم القائم بعرض الكتاب . بيانات النشر ( . يذكر اسم الكتاب األصلي .....) الكتاب

Schatz, B.R.. (2000) . Learning by text or context ? { Review of the book the social life of information } . Science, 290,1304 .

ليس هلا عنوان خاص مراجعة لكتاب ( ب)عنوان الكتاب الذي يتم عرضه ( . سنة النشر. ) اسم القائم بعرض الكتاب

.بيانات النشر ( . مراجعة الكتاب. ملحق به عبارة

التأهيل النفسي واإلجتماعي لمتعاطي المخدرات ( . 2004(.)مايسة)جمعة مدخل تمهيدي إلي تأهيل مدمني المخدرات : الدليل األول . ومدمنيها }

.153-147(1)2.المجلة القومية للتعاطي واإلدمان . }مراجعة كتاب

تتعدد أنواع الدوريات منها الدوريات العلمية ومنها الدوريات غير العلمية ، ومن

الدوريات العلمية منها المجاالت المتخصصة والنوعية ، ومنها المجالت العامة غير

: المتخصصة ، فيندرج تحت الدوريات

، وتقارير المراسلين ، ( اليومية واألسبوعية) المجالت العلمية ، والصحف باالضافة للقاعدة –ولكل نوعية من هذه الدوريات . والخطابات ، والمقاالت الخاصة

. عدد من الشروط النوعية ، علي نحو ما سوف يتضح فيما بعد –العامة للتوثيق

دراسة منشورة مبجلة علمية متخصصة -1:القاعدة األساسية للتوثيق هي

رقم .....)اسم المجلة ، . عنوان الدراسة ( . سنة النشر.)اسم المؤلف (. صفحات الدراسة داخل المجلة.....:....)،(المجلد

اذا كانت المجلة التتبع نظام الترقيم المتسلسل لألعداد داخل المجلد وفي كل األحوالالتذكر كلمة مجلد أو كلمة عدد أو ص ص للصفحات ، ويفصل بين اسم المجلة ،

( .،)ورقم المجلد

.يجب مراعاة قواعد كتابة المؤلفين اذا زاد عددهم عن ثالثة كما سبق وذكرنا

. ويراعي كذلك قواعد كتابة سنة النشر إذا كانت الدراسة تحت الطبع

( 2)1.المجلة القومية للتعاطي واإلدمان . الوقاية من االنتكاس (. 2004(.)هند)طه ،61-80 .

مقال منشور بالصحف اليومية-2-أمقال منشور بالصحف اليومية

األهرام (. اليوم العالمي للتدخين )سيد قرارك( 7،فبراير1991( .)صالح)منتصر . 13:، ص

مقال منشور في صحيفة يومية بدون مؤلف-ب

يوضع محل المؤلف عنوان المقال ، ويشار معه إلي سنة النشر وإلي شهر ويوم . النشر

( . 2004التدخين،:) وفي المتن يختصر العنوان لإلشارة الي المرجع مثل

يق اذا نشر المقال علي أكثر من صفحة ، وكانت الصفحات المنفصلة في نهاية التوث( 10،5ص ص )

. 20: ص . األهرام ( . 15يوليو 2004. )التدخين كيف نقاوم أضراره

املؤمترات والندوات واحللقات النقاشية : رابعا

: ورقة غير منشورة ألقيت في مؤتمر أو حلقة نقاشية داخل مؤتمر -1

يشار مع سنة النشر إلي الشهر الذي عقد فيه المؤتمر ، وينص في

.موضع الناشر أن الورقة التي ألقيت في مؤتمر ، ويوثق المؤتمر

) عنوان البحث أو الورقة يوضع تحته الخط المائل وليس اسم المؤتمر

( . علي غير ما هو شائع

االستهداف لتعاطي الكحوليات ( . سبتمبر 2004( . )أيمن) عامر

( .دراسة وبائية مقارنة ) لدي تالميذ الثانوي العام والثانوي الفني

ورقة ألقيت في المؤتمر التاسع عشر لعلم النفس في مصر ، جامعة. القاهرة ، كلية اآلداب

خامسا التقارير اجلامعية

:تقرير مستمد من المؤسسة الجامعية-1

يشار بعد عنوان التقرير أنه تقرير فني ويذكر رقمه ، ويراعي أن يذكر

اسم الجامعة أوال قبل اسم القسم العلمي ، وال يعاد ذكر اسم الجامعة اذا

.كان متضمنا في عنوان التقرير

Mazzeo, J., Druesne, B. Raffeld, P.C. Checketts, K.T., & Muhlstein, A. . (1991). Comparability of computer and paper and pencil scores for two Clep general examinations ( college Board rep. No. 91-5). Princeton, NJ: Educational Testing Service .

تقرير مستمد من مركز معلومات موارد التعليم -2( ايريك)

ر بعد االنتهاء تماما من التوثيق المعتاد ، يوضح بين قوسين أن التقري

. ويذكر رقم التقرير “ ايريك”مأخوذ عن

Mead, J. V.(1992). Looking at old photographs Investigating the teacher tales that novice teachers bring with them ( Report No. NCRTL-RR-92-4) . East Lansing , MI : National Center for Research on teacher learning . (ERIC Document Reproduction Service No. ED346082)

الرسائل اجلامعية : سادسا

رسالة ماجستري أو دكتوراه غري منشورة -1يذكر في التوثيق العربي اسم الكلية بعد اسم االمعة ، وال يذكر اسم

في حين تذكر اسم الوالية عند( المقابل للوالية األمريكية )المحافظة ( توثيق المرجع األجنبي

أسلوب احياة وعالقتها بتعاطي الموا ( . 1998( . )هبة هللا)أبو النيل رسالة ماستير غير منشورة ، امعة . النفسية المؤثرة في األعصاب

. القاهرة ، كلية اآلداب

Wilfley,D.E.(1989).Interpersonal analyses of bulimia : Normal –Weight and obese.Unpublished doctoral dissertation . University of Missouri, Colombia .

ملخص رسالة ماجستري أو دكتوراه مستمد من جملة -2:امللخصات الدورية

في موضع الناشر توثق مجلة

(Disseration Abstract) .ورقم الملخص

Ross, D.F. (1990). Unconscious transference a mistaken identity : when a witness misidentifies afamiliar but innocent person from a line up (doctoral disseration , cornell university , 1990) Disseration Abstracts international , 51,417 .

امللخصات : سابعا

اذا كان امللخص ضمن مصدر أصلي -1Wolf, N.J., Young, S.L., Fanselow, M.S.,& Butcher,

L.L.(1991) . MAP-2 expression in cholinocepptive pyramidal cells of rodent cortex and hippocampus is altered by pavovian condittioning (abstract) . Socitey for Neuroscience Abstracts, 17, 480 .

:اذا كان امللخص ضمن مصدر ثانوي -2الملخص مستمد من ) بعد االنتهاء من التوثيق المعتاد ، توضع عبارة

( ، ثم يوثق المصدر 00000000000000

Nakazato, K., Shimnaka, Y., & Homma , A. (1992) Cgnitive functions of centenarians: The Tokyo Metropolitan Cenenarian Study . Japanese journal of developmental psychology , 3,9-16 Abstracts obtained from psycscan : Neurpsychiology, 1993,2, Abstract NO.604

األعمال الغري منشورة : ثامنا

توضع عبارة تحت الطبع بدال من التاريخ اذا كانت الدراسة قد قبلت بالفعل

.للنشر ، ويكتب اسم المجلة التي قبلت الدراسة للنشر

كولريدج . الفنان واالدمان التدهور المحتوم ( . تحت الطبع( . )أيمن)عامر

. المجلة القومية للتعاطي واالدمان . نموذجا

ي اما اذا كانت سلمت للمجلة ولم يبت الي حينه في قبولها ، فال تذكر المجلة الت

بدال من بيانات ( مخطوطه غير منشورة : ) تم مراسلتها ، وتوضع عبارة . الناشر

تاسعا الوسائل السمعية والبصرية

مؤلف يكتب اسم المنتج في موضع ال: مسلسل او فيلم تسجيلي او فيلم روائي ( . مسلسل تلفزيوني ) وينوه بعد العنوان بعبارة