"Окно в мир" - Март 2007 г

3

ВВОО ВВЬЬЕЕТТННААММЕЕВьетнам вложит $33 млрд в строительство

скоростной железной дорогиВьетнам планирует вложить $33 млрд в строительство

скоростной железнодорожной линии. Проект, реализоватькоторый планируется за 6 лет, будет осуществлен государственнойкомпанией Vietnam Railways при помощи японских специалистов.

Новая железнодорожная линия протяженностью 1,63 тыс. кмпозволит на две трети с 30 до 10 часов сократить длительностьпоездки из столицы страны Ханоя до г.Хошимин.

По материалам www.utro.ru 06.02.2007

ВВ ММИИРРЕЕКитай заявил о рекордном росте военного

бюджета

(Военный парад на китайском плакате. Иллюстрация с сайта maopost.com)

Китайские власти объявили о рекордном увеличениивоенного бюджета страны, начиная с 1995 года. Его рост втекущем финансовом году составит 17,8 процента, пишетбританская газета The Guardian.

В денежном выражении расходы Китая на оборонуравняются 351 миллиарду юаней или 45,3 миллиарда долларов потекущему обменному курсу. В 2005 году расходы на вооружениекитайской армии выросли на 12,6 процента, достигнув 29,9миллиарда долларов, в 2006 году показатели расходовувеличились на 14,7 процента до 35 миллиардов долларов. Каквидно, в долларовом выражении затраты Китая на оборонувыросли почти на 30 процентов, что связано с продолжающимсяослаблением американской валюты.

Между тем западные эксперты полагают, что реальныеоборонные расходы Китая в два-три раза выше заявленных, таккак многие программы проходят по секретным статьям бюджета.Аналитики выражают озабоченность, что рост военных расходовПекина подстегивает гонку вооружений в Азии, вынуждая каналогичным шагам Индию и Японию - главных региональныхсоперников Китая.

скоростнаяжелезнодорожная линия –tuyến xe lửa tốc hành

военный бюджет – ngânsách quân đội

расходы на оборону страны– chi phí quốc phòngтекущий обменный курс –tỷ giá hối đoái hiện hành

ослабление американскойвалюты – sự suy yếu của tiềnMỹ (đô la)статья бюджета - ngânkhoản, khoản của ngân sáchозабоченность - băn khoăn,lo lắngподстегивать - thúc giụcгонка вооружений – cuộcchạy đua vũ trang

4

Китайская армия насчитывает 2,3 миллиона человек иявляется крупнейшей в мире по численности. Однако только впоследние годы правительство стало предпринимать меры по ееперевооружению и оснащению современными технологиями.Предположительно, увеличение оборонного бюджета связано сростом расходов на ракетные системы, средства электроннойборьбы и другое высокотехнологичное оборудование.

Начальник управления тылового обеспечения Народно-освободительной армии Китая Ляо Силун (Liao Xilong)подчеркнул, что увеличение оборонного бюджета вызванонестабильной ситуацией, сложившейся в современном мире. Длясравнения, Пентагон в текущем году просит на свои нужды 481миллиард долларов, причем эта цифра не включает в себя расходына военные операции в Ираке и Афганистане.

По материалам www.lenta.ru 05.03.2007

Северная Корея названа самой жестокойстраной по отношению к христианам

Базирующаяся в Нидерландах христианская правозащитнаяорганизация Open Doors опубликовала рейтинг стран, где в 2006 г.имели место наиболее жестокие преследования людей захристианские убеждения.

Первое место в этом рейтинге (86 баллов) занимает СевернаяКорея. В минувшем году было подтверждено сообщение о гибелихристианина, распространявшего корейские переводы Библии вадаптированном варианте, изданные Всемирным центромпереводов библии в США. По данным Open doors в настоящеевремя в северокорейских концентрационных лагерях томитсяоколо 70 тыс. христиан, однако эта цифра может быть занижена.

Далее следуют Саудовская Аравия (66 баллов) и Иран (65баллов). По закону этих стран мусульманин, изменивший своейрелигии, может быть казнен. В первую десятку входят такжеСомали, Мальдивы, Йемен, Бутан, Лаос и Афганистан.

По материалам regions.ru 05.03.2007

Опубликован список самых дорогих городовмира

Консалтинговоеагентство EconomistIntelligence Unit,входящее в EconomistGroup, опубликовалотрадиционный рейтингсамых дорогих дляжизни городов мира.На первой строчке всписке, как и годназад, оказаласьстолица Норвегии

Осло. Второе место занял Париж, а третье - Копенгаген. Об этомсообщает издание The Guardian.

перевооружение – tái vũtrangоснащение современнымитехнологиями – trang bịbằng công nghệ hiện đạiвысокотехнологичноеоборудование – thiết bị côngnghệ caoуправление тыловогообеспечения - tổng cục hậucầnПентагон – Lầu năm góc (Bộquốc phòng Mỹ)

Христианский - đạo cơ đốcубеждения – lòng tin, đức tin

перевод Библии вадаптированном варианте –bản dịch Kinh thánh đượcđơn giản hóa (để phù hợp vớitrình độ người đọc)концентрационный лагерь –trại tập trungСаудовская Аравия - Ả rậpXê út

Норвегия - Na-uyКопенгаген – thủ đô của Đanmạch

5

Столица Великобритании Лондон поднялась с седьмойстрочки на четвертую. А Москва оказалась самым дорогим дляжизни местом в Европе вне Евросоюза, заняв 26 место в общемсписке вместе с Амстердамом.

При этом цены в Москве оказались выше, чем в Нью-Йорке.Традиционно исследователи берут за точку отсчета жизнь именнов этом американском городе - в рейтинге жизнь в Нью-Йоркевсегда оценивается в 100 пунктов. Москва обогнала Нью-Йорквсего на один пункт.

Кроме уже указанных городов, в десятку вошли японскиеТокио и Осака, столица Исландии Рейкьявик, швейцарскийЦюрих, немецкий Франкфурт и финский Хельсинки. Самымдешевым для жизни городом, как и годом ранее, оказалсяиранский Тегеран. Также нижние строки рейтинга занялифилиппинский Манила и индийский Мумбаи.

Исследование проводилось в 132 городах. Эксперты изучалистоимость жизни на основе данных по 160 продуктам и услугам,отмечает CNNMoney.

По материалам lenta.ru 06.03.2007

ППООЛЛИИТТИИККААКитай исключает из партии "коррупционеров"

Девять высокопоставленных чиновников и крупныхбизнесменов исключены из компартии Китая в связи сгромким делом о коррупции в Шанхае.

Как сообщает информационноеагентство Синьхуа, их обвиняют вмахинациях с государственнымпенсионным фондом.

Среди исключенных из КПКполитиков - Чжу Цзюньи, начальникгородского управления позанятости и пенсионномуобеспечению. Среди бизнесменов -Ван Ченмин и Хань Гочжан изShanghai Electric Group.

После исключения из партии всем им будут выдвинутыобвинения в совершении уголовного преступления.

Более 100 экспертов расследуют исчезновение из фондасоцстрахования Шанхая 1, 25 млрд. долларов. Как предполагается,средства были использованы для выдачи незаконных кредитов иинвестиций в недвижимость и инфраструктуру.

Инвестиции стоили пенсионному фонду около 475 млн.долларов, но правительство утверждает, что средства быливозвращены.

Шанхайская "девятка"Как сообщает корреспондент Би-би-си, девять обвиняемых

являются видными фигурами политической и деловой элитыШанхая.

Обвиняемым чиновникам инкриминируют взятки вкрупных размерах и аморальное поведение, сообщает агентствоСиньхуа.

Как считают, пенсионные фондыинвестировали в проекты

недвижимости

коррупционер – kẻ thamnhũng, nhận hối lộвысокопоставленныйчиновник – quan chức caocấp

махинация - mánh khóe gianlận

городское управление позанятости и пенсионномуобеспечению – Sở lao độngvà trợ cấp hưu trí thành phố

выдвинуть обвинения вчем-л – buộc tộiсовершение уголовногопреступления – phạm tộihình sựвыдача незаконныхкредитов – cho vay bất hợpphápинвестиция в недвижимостьи инфраструктуру – đầu tưvào bất động sản và cơ sở hạtầngэлита - giới thượng lưuинкриминировать – buộc tộiвзятка - hối lộаморальное поведение –hành vi vô đạo đức

6

В сообщении агентстваСиньхуа среди бизнесменов,проходящих по этому делу, такженазываются имена У Хунмэя,бывшего заместителя директорагосударственной комиссии поадминистрации и надзору заактивами и Ван Госюна, бывшегоглавного менеджера ShanghaiIndustrial Investment Group.

Агентство не сообщает, будут ли предъявлены обвиненияЧэнь Ляньюю, бывшему секретарю шанхайского горкома КПК. Онбыл снят с поста в сентябре прошлого года также по обвинениямв скандале с пенсиями, став наиболее высокопоставленным заболее чем 10 лет партийным функционером, наказанным такимобразом.

Несмотря на рыночные реформы в Китае, коммунисты по-прежнему сохраняют значительный контроль над производством,банковской сферой и недвижимостью. Как сообщает нашкорреспондент, коррупция представляет все более и болеесерьезную проблему для современного Китая.

По материалам news.bbc.co.uk 02.03.2007

ЭЭККООННООММИИККАААзиатские рынки не могут прийти в себяВ странах Азии продолжилось падение биржевых курсов,

которое началось в прошлый вторник в Китае и СоединенныхШтатах.

В Токио индекс Nikkeiснизился на 3,4% - самое большоесуточное снижение за последниедевять месяцев.

Также упали курсовыепоказатели в Гонконге, Сингапуре иЮжной Корее.

Падение на прошлой неделебыло вызвано снижением основногобиржевого индекса в Китае на 9%из-за резкого сброса большогоколичества акций.

Тайванский индекс понизился на 3,7%, а индийский - на3,6%.

Падение на японских рынках во многом объясняетсяпродолжающимся укреплением иены: в понедельник курснациональной валюты Японии к доллару был самым высоким запоследние три месяца.

Укреплению иены, в свою очередь, способствовалиэкспортные прибыли крупных японских корпораций, таких какToyota Motor и Canon.

ЛихорадкаВ пятницу стоимость акций на американских фондовых

рынках вновь упала - третий день подряд. Индексы Dow Jones и

Чэнь Ляньюю обвинения еще невыдвинуты

Опасения китайских инвесторовпривели к падению рынков в

мире

комиссия поадминистрации и надзоруза активами – Ủy ban hànhchính và giám sát tài sản

снять с поста – cách chức

биржевой курс – giá cổphiếu

биржевой индекс – chỉ số cổphiếu

акция - cổ phiếu

лихорадка - cơn sốt

7

S&P упали на 0,3%, а Nasdaq потерял 0,5%.Акции дешевели также на европейских и азиатских биржах:

лондонский FTSE за день упал на 0,9% - за последние три дня этотиндекс потерял уже 5%, или более 80 млрд. фунтов (156 млрд.долларов) своей стоимости.

После того, как во вторник обрушились акции наШанхайской бирже, по всему миру началась лихорадочнаяраспродажа акций.

Рекордное за последние 10 лет падение на китайском рынкетакже связывали со слухами о том, что официальный Пекин можетизменить правила торговли акциями и ввести налог на доходы отигры на фондовой бирже, что приведет к замедлениюэкономического роста.

По материалам www.news.bbc.co.uk 05.03.2007

ККУУЛЛЬЬТТУУРРАА ИИ ООББРРААЗЗООВВААННИИЕЕПетербургская школьница затаскала Дарвина

по судамШкольница из

Петербурга МарияШрайбер вовторник, 6 марта,подала апелляциюна решениеОктябрьского суда,отказавшего ей в

удовлетворениииска к комитету

образованияПетербурга и

министерствуобразования РФ, в котором Шрайбер требовала запретитьпреподавание в школах теории Дарвина "как доминирующей",передает РИА Новости.

Шрайбер, в частности, утверждала, что преподавание вкачестве обязательного элемента школьной программы теорииэволюции Дарвина ущемляет ее религиозные чувства, равно как иправо детей "иметь различные представления о происхождениичеловека" и потребовала принести ей письменные извинения.

Истица также указывала на научную необоснованность ибездоказательность дарвиновской теории, которая к тому же, по еемнению, приводит "к антирелигиозному восприятию позициилица, верующего в Бога, что ведет к межрелигиозной вражде".

Однако суд 21 февраля отклонил иск школьницы и ее отцаКирилла Львовича Шнайбера без оглашения причин. Наследующий день в прессе появились сообщения, что МарияШрайбер больше не будет ходить в школу, где она, поутверждению отца, стала объектом травли.

"Дарвиновское дело" вызвало довольно широкий резонанс вобществе. Лауреат Нобелевской премии 2003 года ВиталийГинзбург, опубликовал на страницах газеты "Вести образования"комментарий к иску Шрайберов, в котором выразил

обрушиться – sập, đổ

затаскать – lôi, kéo, tha đi

подать апелляцию – đưa đơnkháng án

иск - đơn kiệnкомитет образования – sởgiáo dục

теория эволюции Дарвина –thuyết tiến hóa của Đác uyn

ущемлять - xúc phạm, làmtổn thương

истица – nguyên đơnнеобоснованность – sự vôcăn cứ, không xác đáng

травля - sự săn đuổiрезонанс - âm hưởng

8

обеспокоенность наступлением религии на светское образование иотметил, что считать, будто человек был рожден богом, можнобыло бы 3 000 лет тому назад, но "сейчас - это абсурд".

Статья Гинзбурга вызвала резкое негодование членов "Союзаправославных хоругвеносцев", которые потребовали отГенпрокуратуры привлечь ученого к уголовной ответственности"в связи с оскорбительными выпадами в отношениисвященнослужителей и всех чад Русской Православной Церкви",не забыв при этом упомянуть о его еврейском происхождении.


В Голливуде вручили "Оскаров"

В Голливуде прошла церемония вручения самойпрестижной награды американской киноакадемии - "Оскар".Золотые статуэтки вручались уже в 79-й раз.

Лучшей актрисой в этом годубыла признана Хелен Мирен заглавную роль в фильме "Королева",а лучшим исполнителем мужскойроли - Форест Уитакер за рольугандийского диктатора ИдиАмина в фильме "Последний корольШотландии".

Лучшие моменты церемонииФильм "Отступники" получил

четыре "Оскара", - в том числе и как лучшая кинолента года.Режиссер этого фильма Мартин Скорсезе, получил "Оскара" засвою работу после того, как пять предыдущих номинаций непринесли ему наград.

Доверяете ли вы мнению жюри "Оскра"?Фильм "Лабиринт Фавна" удостоился трех "Оскаров" - за

лучшую операторскую работу, художественное оформление игрим.

Лучшим актером второго плана признан Алан Аркин зароль в фильме "Маленькая мисс счастье", который также получил"Оскара" за лучший сценарий, но не смог обойти "Отступников" вборьбе за звание лучшего фильма года.

Фильм Скорсезе "Отступники"получил четыре "Оскара"

православный - đạo chínhthốngГенпрокуратура – Viện kiểmsátоскорбительные выпады –(lời) công kích xúc phạm

статуэтка - bức tượng nhỏ

угандийский – Uganđaдиктатор - kẻ độc tài

отступник - kẻ phản bội

лабиринт - mê cungоператорский – quay phimхудожественноеоформление - trình bày mỹthuậtгрим - hóa trangактер второго плана – diễnviên đóng vai phụсценарий - kịch bản

9

Лучшей актрисой второго плана стала Дженнифер Хадсон зароль в мюзикле "Девушки мечты".

Эмоции и речиХелен Мирен, которая до

церемонии назвала своюномининацию на "Оскара" залучшую роль "потрясающимсобытием", была еще больше радасвоей победе. "Все дети любятполучать золотые звездочки, а этосамая большая и самая лучшаязолотая звезда за всю мою жизнь", -сказала она.

"Так много людей желали мне этого. Даже незнакомцы.Подходили ко мне на улице, говорили что-то и добавляли - "Выдолжны победить", - сказал Мартин Скорсезе и добавил, что оченьтронут своей наградой.

Форест Уитакер долго не мог ничего сказать, а потом достализ кармана подготовленную речь. "Когда я был маленьким, я могсмотреть кино только с заднего сиденья машины моих родителей вавто-кинотеатре", - сказал он. "Тогда я даже мечтать не мог о том,чтобы играть в фильмах, и то, что я получил эту награду сегодня,доказывает мне, что это возможно", - добавил актер.

Лучшим документальным фильмом была признана работаАла Гора "Неудобная правда", посвященная проблемамглобального потепления.

А певица Мелисса Мелисса Этеридж получила "Оскара" завошедшую в этот фильм песню I Need To Wake Up.


Шэрон Стоун достался "анти-Оскар" захудшую женскую роль 2006 года.

Как сообщает из Нью-Йоркакорреспондент Русской службы Би-би-си Владимир Козловский,фильму "Основной инстинкт-2",кроме этого, присуждены еще три"золотых малины": за "худшуюкинокартину", "худший сценарий" и"худший сиквел".

"Основной инстинкт", снятый в1992 году, сделал Стоун звездой.Но, как иронически заметилижурналисты, ее, как и героиню, погубило желание вернуться наместо преступления.

Съемки сиквела затянулись на несколько лет из-запроизводственных и юридических затруднений, а появившисьнаконец на экране, он был буквально освистан критиками.

Братья Шон и Марлон Уэйнс разделили "Золотую малину" захудшую мужскую роль в фильме "Шалун" о воре крошечногороста, выдававшем себя за младенца. "Шалун" признан также"худшим римейком или плагиатом" прошлого сезона, поскольку

Хелен Миррен назвала своюноминацию "потрясающим

событием"

Шэрон Стоун не явилась нацеремонию награждения (фото

более раннее)

мюзикл – nhạc kịch

Основной инстинкт – Bảnnăng gốcзолотая малина – (quả) mâmxôi vàngсиквел (sequel) – tập tiếp củabộ phim (hay cuốn sách)được dựng (hay viết) trên cơsở thành công lớn của tậpphim (hay sách) trước

освистать - reo ó, huýt phảnđốiшалун – kẻ tinh nghịchримейк – thứ (tác phẩm)được làm lại từ một tác phẩmkhácплагиат - ăn cắp tác phẩm

10

был снят по мотивам знаменитого мультфильма 50-х годов.Братья также получили антиприз как худшая экранная пара

2006 года, обойдя в этой номинации груди Шэрон Стоун.Худшей исполнительницей женской роли второго плана

объявлена Кармен Электра за работы сразу в двух фильмах:"Киносвидание" и "Очень страшное кино-4".

Постановщик фильма "Девушка из воды" Найт Шьямаланполучил две "малины" - за режиссерскую работу и мужскую рольвторого плана, которую он сыграл в фильме.

В новой номинации "Худший повод для семейноговремяпровождения" отмечена комедия "Дурдом на колесах" сРобби Уильямсом в главной роли.

"Золотую малину" придумал в 1980 году лос-анджелесскийжурналист и любитель кино Джон Уилсон.

Пародийная антипремия присуждается за день дооскаровской церемонии.

"Золотая малина" представляет собой пластмассовую ягодувеличиной с яйцо или мяч для гольфа, покрытую золотой краскойиз пульверизатора, которая покоится на смятой катушке 8-миллиметровой пленки. Цена каждого приза - 4 доллара 97 центов.

Вступить в Фонд "Золотая малина" и получить право голосаможет любой желающий, уплатив 25 долларов. В настоящее времяв нем состоят 757 "киноакадемиков" из 12 стран.

Церемония награждения проводится в голливудском театре"Ивар" и пользуется большим вниманием журналистов, ищущих,чем себя занять в ожидании вручения "Оскаров".

В прошлом антиприз получали оскароносцы Фэй Данауэй,Марлон Брандо, Чарлтон Хестон, Лоуренс Оливье, Лайза Минеллии Холли Берри, которая два года назад снискала аплодисменты,неожиданно приехав в театр "Ивар" и собственноручно приняв"Малину".


Jackson Five воссоединятся за 250 миллионовфунтов

ПевецМайкл

Джексонвернется насцену в составегруппы JacksonFive, сообщаетDaily Mail.

Планируется, чтоквинтет, кроме

Майклавключающий

его братьевТито, Марлона, Джеки и Джермейна, даст 250 концертов в Лас-Вегасе за три года, начиная с 2008. Гонорар группы за этивыступления составит 250 миллионов фунтов стерлингов.

снискать - giành được, gâyđược

воссоединяться - hợp nhấtlại

квинтет - ban nhạc nămngười

11

Также идет речь о концертах Jackson Five в других городахСША и по всему миру. Кроме того, запланирована постройкаразвлекательного парка, посвященного Майклу Джексону,тематического отеля, казино и стадиона в Неваде. Все эти меры,по всей видимости, призваны привлечь внимание к творчествуДжексона. В последнее время в прессе чаще упоминалисьподробности личной жизни певца, а также его долг, суммакоторого предположительно достигает 170 миллионов фунтов.

Квинтет Jackson Five, состоявший из пяти старших сыновейсемейства Джексонов, существовал с 1962 по 1990 год. Музыкаколлектива совмещала элементы фанка, соула, ритм-энд-блюза идиско. Майкл стал ведущим вокалистом группы в 1967 году. В1997 году Jackson Five были включены в Зал славы рок-н-ролла(Rock and Roll Hall of Fame).


Эмираты купили слово "Лувр" за 400миллионов евро

Парижский Лувр продал Объединенным Арабским Эмиратамправо использовать свое название в будущем филиале музея за 400миллионов евро. Общая стоимость возведения филиала в Абу-Даби оценена в миллиард евро. Соглашение о создании новогомузея подписано 6 марта 2007 года в столице ОАЭ, сообщилоагентство France Presse.

В новом музее, строительство которого по проектуархитектора Жана Нувеля (Jean Nouvel), завершится в 2012 году,предполагается выставлять произведения искусства не только изЛувра, но и из Центра Помпиду, музея Орсе и Версаля.

Во Франции идея строительства филиала Лувра вызвалапротесты: критики упрекали музейщиков в "продаже души",поскольку в будущем предполагается вывоз в Эмираты ценныхпроизведений искусства в качестве музейных займов. 4650человек подписали петицию, адресованную президенту ЖакуШираку, с просьбой не допустить соглашения. Но сделка все жесостоялась. В 2006 году о строительстве филиала в Абу-Дабиобъявил нью-йоркский музей Соломона Гуггенхайма.


развлекательный парк –công viên giải trí

соул (soul-music) - loại nhạchiện đại phổ biến của ngườiMỹ da đen, dẫn xuất từ nhạctôn giáo, nhạc blu, jaz; biểulộ những cảm xúc mạnh mẽритм-энд-блюза (rhythm andblues) – nhịp điệu nhảy blu

Эмираты (ОбъединенныеАрабские Эмираты)– cáctiểu vương quốc Ả rập thốngnhất

займы - sự vay mượnпетиция - đơn thỉnh cầu, bảnđiều trần

12

ССППООРРТТ76-летний фотограф включен в теннисный

зал славы

(Одна из фотографий Расса Адамса. Фото с сайта californiamuseum.org)

Фотограф Расс Адамс, который за время своей работыопубликовал более полутора миллионов теннисных фотографий,включен в Международный теннисный зал славы в Ньюпорте,пишет The Boston Globe.

"Я очень рад, что удостоен такой награды, - заявил 76-летнийАдамс. – Никогда еще фотограф не был ранее включен втеннисный зал славы. Это означает, что наша работа получилазаслуженное признание, которое говорит о том, что и мы внеслисвой вклад в развитие тенниса".

Адамс известен в теннисном мире тем, что разработал кодексповедения для фотографов, освещающих различные турниры.


Индус решил поменять почку на просмотрКубка мира по крикету

ГражданинИндии СарунШарма решилпродать одну изсвоих почек за6750 долларов, ана вырученныеденьги поехатьна Кубок мирапо крикету,

которыйстартует 13марта в Вест-Индии, пишетAnanova.

По словам 23-летнего продавца одежды, который являетсястрастным поклонником крикета, продажа почки – единственная

кодекс поведения – luânthường đạo lý

Кубок мира по крикету –giải vô địch thế giới môncrickê

поклонник - người hâm mộ

13

возможность найти денег на поездку на Кубка мира."Финансовое состояние нашей семьи не позволит мне

поехать на Кубок мира, но если я продам почку, то денег хватит. Яговорю вполне серьезно, поскольку знаю многих людей, которыеживут с одной почкой", - сказал Шарма.

Он сказал также, что потенциальные покупатели должнызаплатить деньги за почку авансом, поскольку он расстанется сней только после Кубка мира.


ЗЗДДООРРООВВЬЬЕЕ.. ММЕЕДДИИЦЦИИННАА

Девочка, родившаяся с весом 284 грамма,выжила

Меньше 22 недель провела в утробе своей матери толькочто родившаяся американка Амилия Тейлор.

По данным университета штатаАйова, который отслеживает данныео преждевременно родившихсядетях во всем мире, это рекорд вмедицинской истории.

Амилия только что выписана изклиники в Майями (штат Флорида),где она появилась на свет 24 октябряпрошлого года. В тот момент весмладенца не достигал и 285граммов, а рост - 25 сантиметров, то есть девочка была чутьбольше стандартной шариковой ручки.

Видеосюжет об Амилии ТейлорРанее врачи считали, что детей, чей вес при рождении не

превышает 400 граммов, выхаживать нет смысла, и по поводушансов Амилии на выживание особых иллюзий не питали.

Однако девочка отчаянно боролась за свою жизнь - и именнопоэтому получила от родителей свое имя, которое на латынизначит "несдающаяся".

Сейчас девочка весит уже почти 2 килограмма. Еще 10 летназад, говорят специалисты, о подобном и мечтать было нельзя.

Тем не менее врачибаптистской детской больницы вМайами, в которой родиласьАмилия, предупреждают: замладенцем и сегодня требуетсяособый уход, так как девочкастрадает астмой и кислороднойнедостаточностью.

А мать ребенка говорит, чтохуже всего для нее было то, чтодаже через полтора месяца после появления дочери на свет ее всееще нельзя было брать на руки: она была слишком маленькой ихрупкой.


Когда Амилия Тейлор родилась,ее рост был всего 25 сантиметров

Врачи не питали особых надеждна выживание ребенка

заплатить авансом - trả tiềntrước

в утробе матери - trong bụngmẹ

шанс(ы) на выживание – cơhội sống đượcпитать иллюзии - nuôi hyvọng, ảo tưởng

астма - hen, suyễn

14

Американке удалили опухоль весом 40килограммов

Американские хирурги удалили жительнице ОклахомыКайле Хилтон (Kayla Hilton) кисту яичника, вес которойпревышал 40 килограммов. Поскольку 32-летняя женщина

страдала тяжелойстепенью ожирения, онав течение многих лет неподозревала о наличии

новообразования,превышающего

размерами баскетбольныймяч.

Непосредственноперед операцией весКайлы Хилтон превышал

200 килограммов. Несмотря на нарушения менструальногоцикла и очень быстрое увеличение веса, женщина долгое время необращалась за медицинской помощью, поскольку не имеламедицинской страховки.

Когда это все же произошло, несколько докторов подрядсписали проблемы со здоровьем, которые привели к распаду бракаХилтон и в конце концов практически полностью лишилиженщину возможности самостоятельно передвигаться, на сидячийобраз жизни и неправильное питание.

Единственным врачом, который не счел достаточнымстандартный медосмотр, оказалась сотрудница расположенной в г.Тусле больницы SouthCrest Дженифер Кэмерон. Обнаруженная входе МРТ-обследования гигантская опухоль была удаленахирургами 10 января.

Анализ тканей новообразования показал, что онодоброкачественное. Сбросившая разом более 40 килограммовпациентка весьма довольна результатами лечения. В ближайшеевремя Кайла Хилтон собирается похудеть еще больше с помощьюагрессивной диеты и физических упражнений, а затем занятьсяобустройством своей личной жизни. Медики не исключают, чтопосле завершения продолжительного курса реабилитации Кайласможет забеременеть и родить здорового ребенка.

По материаламwww.lenta.ru

06.03.2007

Китай началборьбу с

подростковойинтернет-

зависимостью

В 2007 годукитайские властизапретят открытие

удалить - cắt bỏ, loại trừ

киста яичника – u nangbuồng trứng

ожирение - chứng béo phì

нарушение менструальногоцикла – rối loạn chu kỳ kinhnguyệtмедицинская страховка –bảo hiểm y tế

сидячий образ жизни – kiểusống ít hoạt động

ткань новообразования –mô của khối uдоброкачественный – lànhtính

подростковый – thiếu niênинтернет-зависимость –bệnh nghiện Internet

15

новых интернет кафе, сообщает Reuters. Четырнадцатьправительственных учреждений Китая, включая МинистерствоКультуры Китайской Народной Республики, подписалидирективу, по которой в течение 2007 года не будет выдано ниодного разрешения на открытие интернет-кафе.

Такое решение было принято в связи с угрожающим ростоминтернет-зависимости среди китайской молодежи. По данным"Китайского национального детского центра" среди 18 миллионовнесовершеннолетних китайцев, пользующихся интернетом, 13процентов подвержено интернет-зависимости. Также китайскиевласти пытаются урегулировать рост подростковой преступности,связанной с онлайновыми играми.

В Китае насчитывается 113000 интернет-кафе. Попредписанию "Национального народного конгресса", владельцыобязаны ограничивать несовершеннолетним китайцам доступ вкафе и время пользования компьютерами. За несоблюдениеправил на владельца кафе налагается крупный штраф.28 февраля 2007 года на территории Китая была зарегистрированапоследняя жертва интернет-зависимости. Житель провинцииЛяонинь скончался перед экраном компьютера после семи днейигры в онлайне.


ННААУУККАА ИИ ТТЕЕХХННИИККААСубботнее лунное затмение - "лучшее за

годы"Полное лунное

затмение в ночь с субботына воскресенье, стало, пословам специалистов,"лучшим за многие годы".

Затмение началось в20:18 по Гринвичу (23:18по московскому времени),а полностью погружена втень Земли Луна была с22:44 по 23:58 поГринвичу. В это время

поверхности Луны достигал только тот солнечный свет, которыйотражался от Земли и проходил сквозь земную атмосферу, а нашестественный спутник окрасился в красноватые цвета.

Затмение было видно со всей территории Европы, Африки,Южной Америки, а также из восточных районов США и Канады.

"Это великолепные по красоте явления, - говорит РобертМэсси из британского Королевского астрономического общества.- Если в это время посмотреть в небо, появляется такоеромантическое ощущение, потому что Луна, обычно белая илипочти белая, становится красной. Такое чувство, будто Марсвнезапно стал в тысячу раз ближе и просто висит в небе надтобой".

На лунное затмение - в отличие от солнечного - можносовершенно безболезненно смотреть невооруженным глазом,

директива - chỉ thị, huấnlệnh

несовершеннолетний - chưađến tuổi trưởng thành

онлайновая игра – trò chơitrực tuyến

полное лунное затмение –nguyệt thực toàn phần

земная атмосфера – khíquyển trái đất

Марс - sao Hỏa

16

добавляет Мэсси, потому что яркость Луны в это время немногоменьше, чем при нормальном полнолунии.

Лунное затмение происходит,когда Солнце, Земля и Лунавыстраиваются по почти идеальнойпрямой. Луна проходит сквозьдлинную коническую тень,которую отбрасывает в космосеЛуна. И в это время ее поверхностидостигает только тот свет, которыйпреломляется в земной атмосфере.

Видимость луннойповерхности варьируется - взависимости от количества пыли в верхних слоях атмосферыЗемли. К примеру, после крупных извержений вулкана Лунакажется темно-красной, почти невидимой. Однако в последнеевремя сколько-нибудь заметных извержений не было, и передзатмением астрономы говорили, что Луна будет словно купаться вярко-оранжевом свете.

По материалам srochno.mk.ru 04.03.2007

Эстония голосует через интернетЭстония на этой неделе стала

первой страной в мире,разрешившей своим жителямголосовать через интернет напарламентских выборах.

С 26 по 28 февралязарегистрированные избирателимогли виртуально принять участиев выборах, которые состоятся 4марта. Электронную системуличному походу на избирательныйучасток предпочли, по официальным данным, 30275 из 940000зарегистрированных избирателей - примерно каждый 30-й.

"Мы довольны таким результатом. Лично я не ожидал, чтотак много людей проголосуют электронным способом", - сказалзаместитель главы эстонской избирательной комиссии ЭппМаатен.

Интернет-голосование не новинка для Эстонии. Этот методуже применялся, правда на более низком уровне - на местныхвыборах в 2005 году. Тогда через интернет проголосовали около10000 избирателей.

Несмотря на применение электронных удостоверений ииндивидуальных паролей к ним, не все уверены в безопасностиэтой системы. Но у людей уже есть необходимые для интернет-голосования удостоверения личности с микрочипами, а паролиизвестны только их владельцам. Так что эстонцы большеопасаются не технических проблем, а возможностей влиять наисход голосования, которых при новой системе может бытьгораздо больше.


Будто Марс внезапно стал втысячу раз ближе и просто

висит в небе над тобой

Эстонский премьер АндрусАнсип тоже проголосовал через

интернет

конический - hình nón

преломляться - bị khúc xạ

варьироваться - thay đổi,biến đổiизвержение - phun tràoвулкан - núi lửa

голосовать через интернет –bỏ phiếu qua mạng Internet

парламентские выборы -bầu cử nghị viện

зарегистрированный – đãđăng kýизбиратель - cử triвиртуально - ảo

местные выборы – bầu cửđịa phương

электронное удостоверение– chứng minh thư điện tửиндивидуальный пароль –mật khẩu cá nhân

17

Вьетнам терроризируют вредоносные хакерыВо Вьетнаме в 2006 г. зарегистрировано более 16 млн. атак

компьютерных вирусов, в том числе около 900 "новых" вирусов.Согласно данным Центра сетевой безопасности BKIS, только сначала года уже появилось более 300 новых вредоносныхпрограмм, что в четыре раза превышает данные 2005 года. Запоследний месяц около 400 тыс. местных компьютеров былозаражено вирусами.

Кроме того, специалисты предупредили о возможном росте втекущем году точечных атак хакеров на местные веб-сайты. Впрошлом году было зарегистрировано 350 атак.

По материалам www.utro.ru 03.03.2007

В США создан робот, который умеет учитьсяАмериканские ученые

сконструировали робота-гуманоида, который сам учитсяходить.

Робот Декстер сделал своипервые робкие шаги лишьнесколько дней спустя после того,как научился стоять.

Его конструкторыутверждают, что их детище отличается от предшественников тем,что может учиться на своих ошибках.

Новый робот является результатом шестилетней работынезависимой исследовательской группы Anybots, в составекоторой входят три инженера.

Основатель Anybots Тревор Блэквелл сказал: "Когда мыначинали работу над Декстером, у нас было лишь общеепредставление о том, как он должен двигаться. Когда Дэкстерпопытался сделать шаг - он просто сразу упал".

"Сто раз в секунду мы регистрировали двести видовразличных данных: расположение суставов, силы воздействия наноги, а также эквивалент того, что определяет среднее ухо -отклонение тела", - продолжает он.

"Как человек"Дэкстер способен

анализировать всю эту информациюи корректировать на ее основе своидвижения.

Доктор Блэквелл говорит, что"ходячие" роботы, имеющиесясейчас на рынке, такие как Асимо,производства Honda, отличаются отДекстера тем, что их создателизапрограммировали их движениязаранее.

По его словам, при разработке Декстера учитывалисьпожелания промышленных компаний, которым нужно, чтобыробот выполнял ту же работу, что и люди в защитномснаряжении.

Суставы робота наполненывоздухом

Центр сетевойбезопасности – Trung tâm anninh mạng

сконструировать - chế tạo

учиться на своих ошибках -học được qua sai lầm bảnthân

расположение суставов –sắp xếp các khớp (xương)среднее ухо – tai giữaотклонение тела – lệch(nghiêng) người

запрограммировать - lậpchương trình

защитное снаряжение –thiết bị phòng hộ

18

Блэквелл поставил перед собой цель сконструировать робота,который, подобно человеку, мог бы приспособиться к целому рядуусловий и ролей.

Прежде чем Декстер будет готов к работе, ему нужно"повзрослеть" подобно ребенку - с определенным уговорами, но ибольшой долей самомотивации.

Сначала - ходить, потом - бегатьПо словам доктора Блэквелла, разработчики Декстера

постоянно ставят перед ним новые задачи."Мы пытаемся работать как тренеры, - поясняет он. - Мы

считаем, что все это он может делать быстрее".В Anybots надеются, что в ближайшие месяцы Декстер

научится бегать.По материалам news.bbc.co.uk 02.03.2007

Американка требует с Yahoo! 20 миллионов заcвое лицо

Жительница штата Огайо Шеннон Стовалл требует от Yahoo!двадцать миллионов долларов за использование ее фотографии врекламных целях, сообщается на сайте The Inquirer.

Стовалл обнаружила свою фотографию на рекламномбаннере в письме, подтверждающем создание почтового аккаунтав системе Yahoo! Mail. Подобное стечение обстоятельств можноназвать удачным для Стовалл, которая впервые воспользоваласьсервисами этой компании!.

Помимо двадцати миллионов долларов компенсацииморального ущерба, женщина расчитывает на часть прибыли отрекламы с использованием ее частной собственности (то естьлица), которую получила Yahoo!. Кроме того, американканамеревается потребовать от компании оплаты судебныхиздержек и расходов на услуги адвокатов из трех фирм.

Пока представители Yahoo! никак не прокомментировалиданный инцидент.


Валентина Терешкова рассказала об ошибкеконструкторов "Востока"

Первая в миреженщина-космонавт

ВалентинаТерешкова

рассказала о тайне,которую на

протяжениидесятков лет онахранила по просьбе

главногоконструктора

первых советскихракет-носителей

Сергея Королева. В интервью "Российской газете" она заявила, что

аккаунт (account) - trươngmục (mạng)стечение обстоятельств – cơhội trùng khớp, sự trùng hợp

компенсация - bồi thườngморальный ущерб – tổn hạivề tinh thần

судебные издержки ирасходы – lệ phí, chi phí tưphápуслуги адвокатов – dịch vụluật sư

19

в автоматической программе корабля "Восток-6" была допущена"какая-то оплошность", из-за которой он вместо спуска с орбиты,наоборот, поднимался.

По ее словам, из-за этой ошибки, которую она заметила впервые же сутки полета и доложила Королеву, вместо Земликорабль едва не улетал "туда". Неисправность, однако, быстроустранили. Как отметила Терешкова, она получила нужныеданные с Земли, заложила их в систему спуска и благополучноприземлилась.

Впервые об этом факте рассказал конструктор и ученыйЕвгений Шабаров три года назад. "Сама я об этом молчала. А вотЕвгений Васильевич решил обнародовать. Так что я могу теперьспокойно об этом говорить", - пояснила Валентина Терешкова.

Она рассказала также, что приземление спускаемого аппаратабыло не самым комфортным. Согласно существовавшим тогдаправилам, космонавт катапультировался из него на высоте всемь километров, причем Терешкову едва не унесло на озеро. Поее словам, дул сильный ветер, однако и он причинил немалонеприятностей. После приземления ветер сносил парашют и покаТерешкова пыталась его снять "на носу появился хороший синяк".

Кроме того, первая женщина-космонавт говорила окосмическом туризме и об изучении Марса. По ее словам, онапосвятила изучению этой планеты несколько лет своей жизни. "Яготова полететь туда и даже не возвращаться", - призналасьТерешкова. Напомним, полет в космос Валентины Терешковойсостоялся в июне 1963 года, на орбите она провела 71 час.Терешкова является Героем Советского Союза и первойженщиной-генералом в российской армии. Живет в Звездномгородке, где готовят космонавтов. Шестого марта ей исполнится71 год.


ВВССЯЯККААЯЯ ВВССЯЯЧЧИИННААЧасти тел отправили по домашнему адресу

Части человеческих тел, которые должны были бытьотправлены из Китая в одну из американских лабораторий,были по ошибке доставлены обычной семье в штате Мичиган.

Как рассказала получательницаэтих посылок, ее муж вскрыл двепосылки, в одной из которыхнаходилась печень, а в другой -часть головы.

"Он начал открывать вторую,но остановился сразу после того, какмы увидели ухо", - заявила женщинав интервью газете Grand RapidsPress.

В компании DHL, котораядоставила посылки, сказали, что не знают, по какой причинепосылки были отправлены не в лабораторию. Сообщается, чтонадписи на посылках были сделаны по-китайски.

Представители DHL говорят, что сотрудничают со

Человеческие органы должныбыли попасть в американскую

лабораторию

спуск с орбиты – (hạ xuống)ra khỏi quỹ đạo

неисправность - hỏng, trụctrặcустранить - khắc phục

катапультироваться - tựphóng mình ra

парашют - dù hàng không

посылка – bưu kiện

печень – gan

20

следствием. По мнению властей, еще 28 частей человеческих телмогли оказаться в разных уголках США.

Как сказал представитель полиции Роджер Парент, этиорганы, специально обработанные для их сохранности, должныбыли использоваться в медицинских исследованиях.

"Если люди увидят их, то точно будут потрясены, однакоугрозы для здоровья они не представляют", - отметил Парент.


Почтовая открытка опоздала на 90 летПочтовая карточка, посланная из окопов Первой

мировой войны только что доставлена по адресу - 90 летспустя.

18-летний рядовой Вальтер Батлер находился в окопах воФранции, откуда и послал открыткусвоей невесте Эмми Хикс вбританский городок Коулерн,графство Уилтшир.

До невесты открытка,датированная 1917-м годом, недошла. Зато недавно быладоставлена его 86-летней дочери,Джойс Халберт, адрес которойустановили сотрудники почты.

Открытку обнаружили всортировочном узле связи в Свиндоне, но никто не знает, чтоименно с ней произошло и как она затерялась.

"Да, меня это удивило. Но в жизни у меня были большиесюрпризы - мне ведь 86", - сказала Джойс Халберт.

"Это было действительно неожиданно. Бедолаге тяжело былотам, в этих окопах - цензура не разрешала им посылать письма", -говорит муж Джойс, Артур.


Абрамович покупает самый дорогой дом вмире

Российский миллиардер Роман Абрамович покупаетдом обанкротившегося турецкого бизнесмена Халиса Топрака.Недавно он согласился приобрести лондонский особняк Топракаи заплатить за него более чем 90 миллионов долларов. ТеперьАбрамович присматривается к стамбульскому особняку Топрака,известному в каталогах элитной недвижимости как «ДворецЛьва».

Этот особняк, возвышающийся над Босфором, оцениваетсяего владельцем в 150 миллионов долларов. Если Абрамовичсогласится заплатить эту сумму, «Дворец Льва» займет первоеместо в рейтинге жилых зданий, проданных за рекордные суммыновым владельцам.

На сегодняшний день неизвестно, готов ли Халис Топракрасстаться со своим дворцом. В случае отказа, Абрамович можетприобрести другой роскошный дом в районе Босфора — особнякЭрбильджина (возможная стоимость – около 100 миллионов

Открытка была отправлена в1917 году

окоп - chiến hào, công sự

сортировочный узел – trungtâm phân loại

обанкротиться - phá sảnособняк - biệt thự

21

долларов), находящийся на пятой строчке в «табели о рангах»мировой недвижимости, сообщает URA.Ru

По материалам news.online.ua 05.03.2007

"Волосы Бритни" предлагают купить за $1млн.

В Соединенных Штатах парикмахерская, в которой поп-звезда Бритни Спирс остриглась наголо, создала специальныйсайт для продажи ее локонов. За них просят более миллионадолларов.

Бритни Спирс обрила голову в минувшую пятницу впарикмахерской "Эстер" в городке Тарзана в Калифорнии.

На сайте в интернете buybritneyshair.com утверждается, чтоон был создан владелицей парикмахерской Эстер Тоньоцци. В немпомещена фотография этих волос, и говорится, что они -"подлинные". Тем временем саму поп-диву видели в Голливуде всветлом парике.

Сайт парикмахерскойпредлагает, как сказано,"уникальную возможность"приобрести волосы Бритни Спирс.Указано также, что частьполученных от продажи денег будетпередана несколькимблаготворительным организациям.

Кроме волос со знаменитойголовы, покупатель получит впридачу заколки, которымипользовалась Бритни, голубую зажигалку, которую она оставила впарикмахерской, а также жестяную банку от напитка Red Bull,который она выпила, пока стриглась.

В объявлении на сайте сказано, что покупатель должен будетзабрать свою покупку в парикмахерской Эстер в городке Тарзана вКалифорнии.

Совладелец парикмахерской - Тоньоцци - не знает, почемуБритни Спирс решилась изменить свой имидж именно у них."Просто ума не приложу, как это Бритни забрела к нам. Наверное,мы так и не узнаем об этом", - сказал он.

На eBay были выставленынесколько лотов ''с волосами

Бритни Спирс''

табель – bảngранг - cấp bậc

остричься наголо - cạo trọc,cạo trọc lócлокон - búp tóc quăn

в придачу - thêm vào đóзаколка - cặp tóc

жестяная банка – vỏ hộp sắttây

22

На сайте интернет-аукциона eBay тоже появилось нескольколотов с волосами, которые, как утверждалось, были сбриты сголовы Бритни Спирс. Но позднее некоторые из них были сняты.

В прошлом году Бритни Спирс развелась со своим мужемКевином Федерлайном. С тех пор она часто привлекает вниманиепрессы своими эстравагантными выходками.

По материалам www.news.bbc.co.uk 20.02.2007

ООХХ,, ЭЭТТИИ ППРРААЗЗДДННИИККИИ!!"Чтоб жизнь была нескучной до кончины,

Бог род людской разбил на половины.Чтоб бытие вовек имело краски,

Одну из половин он объявил прекрасной"

Восьмое марта МеждународныйЖенский День - удивительно красивый инежный праздник. Каждый год сприходом весны вся "сильная" половиначеловечества от юного школьника доусатого генерала преклоняется в этотдень перед "слабой". Всех милых дам

одаривают подарками, цветами, стихами, смс-ками и простодобрыми словами и пожеланиями. В этот день продаетсярекордное количество цветов, так как мужчины проявляют особуюгалантность по отношению к своим любимым женщинам, и улицыпестрят букетами тюльпанов, ирисов, подснежников, роз,лилий, нарциссов, и т.п. Но, несомненно, главным символомвесеннего праздника является веточка мимозы.

А еще, практически все мужское "население" нашей страны 8марта помимо купленных букетов и подарков, высоких речей итрогательных поздравлений, придя вечером домой, повязываютфартук и над чем-то долго колдуют на кухне, стараясь облегчить"женскую" долю если уж не приготовлением праздничного ужина,то хотя бы приведением грязной посуды в идеальное состояние.

Восьмое марта - главный праздник весны, когда все безисключения женщины чувствуют себя счастливыми, красивыми,желанными и самыми любимыми!

Слабому полу ничто не слабо!Международный

женский день, прямо скажем,не очень международный и,если уж честно, не совсемженский. Ну что за праздник,когда надо ради него и домприбрать, и на стол накрыть,и самой выглядеть как наподиуме - как-никакмужчины придут, подаркидарить будут! Вот и идутженщины на рекорд - в

эстравагантная выходка –trò ngông cuồng

кончина - qua đời, chết

усатый – râu ria

тюльпан - hoa tuy-lípирис – hoa rẻ quạtподснежник - hoa tuyếtлилия - hoa huệ tây, loa kènнарцисс – hoa thủy tiênмимоза – hoa mimôda, hoatrinh nữфартук – tạp dềколдовать - phù phép

подиум – sàn biểu diễn mốt

23

кратчайшие сроки после зимы красоту и формувосстанавливают.

Но это, так сказать, рекорды текущие, бытовые. А естьеще и настоящие рекордсменки среди прекрасной половинычеловечества. У одной - самая большая грудь, у другой - детейнемерено, у третьей - мужей не считано. Остальным на них -равняться и равняться.

В канун 8 Марта мы решили полистать пыльныестраницы Книги рекордов Гиннесса и отыскать на них особоотличившихся представительниц слабого пола.

1. Девочек тихоокеанского племени тиви выдают замуж прирождении.

2. Женщины моргают примерно в 2 раза чаще, чем мужчины.3. Оказывается, обладательницей роскошной верхней части

туловища давно является чернокожая порнозвезда из СШАНорма Стиц. Ее объем груди составляет 48V и 178 см.

4. Самые длинные ноги на земле - 127 см при общем росте178 см. Их владелица - чешская топ-модель АдрианаСкленарикова.

5. Рекорд по пирсингу удерживает бразильянка ЭлаинДэвидсон. В ее теле 1903 отверстия для разнообразных железныхколец и более замысловатых конструкций.

6. Самой многодетной матерью в мире считается чилийкаЛеонтина Альбина (1921 г. р.) - с 1943 по 1981 г. на свет у неепоявилось 55 малышей.

7. Несколько месяцев назад 67-летняя испанка КармелаБусада стала самой старой матерью на свете. Она родилаблизнецов в больнице Сан Пау города Барселона. Не обошлось безкесарева сечения.

8. Своеобразный рекорд установила 62-летняя известнаяиспанская певица Глория Лассо: она выходила замуж одиннадцатьраз. Журналистам же она объявила, что для нее супружествоможет продолжаться ровно столько, сколько выдержит любовь. Алюбовь - дело тонкое.

9. Жительнице Сицилии Розе Пуглизи было всего 83 года,когда она стала пра-пра-прабабушкой. Если Роза, родившая своегопервого ребенка в 19 лет, принадлежала к первому поколению, томладенец принадлежал к шестому.

10. В Гонконге жена, которой изменил муж, может убить его,но при одном условии - расправу она должна совершить голымируками, без оружия. Что касается любовницы мужа, то ее можноубить чем угодно.

11. В Колумбии в городе Кали женщина может заниматьсясексом только со своим мужем, причем, когда это происходит впервый раз, мать невесты должна быть рядом, чтобызасвидетельствовать происшедшее.

12. В Колорадо запрещено целовать женщину, когда онаспит, а в Коннектикуте в городе Хартфорд нельзя целовать женупо воскресеньям.

13. Если Вы встретили на Гавайях женщину своей мечты ихотите заняться с нею любовью, лучше не делайте этого, если вам

моргать - chớp mắt

туловище - thân, thân mình

пирсинг (pierce) – xỏ (xâu)vật trang sức vào các lỗ trêncơ thể hoặc mặtотверстие - lỗзамысловатая конструкция -kết cấu phức tạp

кесарево сечение - đẻ mổ

совершить расправу - trừngtrị, trừng phạt

засвидетельствовать - chứngthực

24

дороги родители девушки. Ведь если вашей избраннице еще нет18 лет, то ее родителей ждет наказание в виде трех летисправительно-трудовых работ. За то, что они воспитали своюдочь "легкомысленной".

14. Самка броненосца обладает уникальной способностью.При стрессовых ситуациях она может задерживать роды на срокдо двух лет.

15. До XIX века женское платье сильно ограничиваловозможность телесную подвижность женщины. Так, дамскоепанье XVIII века не позволяли опустить руки и подобноеограничение свободы движений воспринималось как норма.Только к концу 19 века появилось "реформированное" платье, вкотором даже можно было кататься на велосипеде, но даже в 20-егоды 20 века Коко Шанель приходилось спорить с мужчинами-кутюрье, на полном серьезе недоумевавшими, зачем делатьсвободные проймы: неужели женщине надо поднимать руки?!

16. Самая дорогая женщина вмире - Дженнифер Лопес. Еесказочные телеса застрахованы водной нью-йоркской страховойкомпании на сумму 1 миллиардевро.

17. Самая дорогая кукла"Барби" в мире. Цена - 100 тысячевро. На ней надето платье,украшенное настоящимибрильянтами.

18. Самый дорогойбюстгальтер в мире. Он стоит 12,5миллионов долларов. Немецкаяфотомодель Хайди Клумдемонстрировала его на одном изпоказов мод в Нью-Йорке.14. В Англии тому, кто предложит

незнакомой женщине заняться сексом, грозит штраф илитюремное заключение сроком до 3 месяцев.

19. Александр Грэхем Белл, изобретатель телефона, ни разуне позвонил своим маме и жене: они обе были глухими.

20. Необычная выставка дамских нарядов проходила вМоскве. Шляпки, платья, и прочие аксессуары женской одежды,представляемые в экспозиции уникальной выставки, - "сшиты" изтуалетной бумаги отечественного производства.

21. Согласно исследованиям ученых из Лондона, девочки,чьи безымянные пальцы короче указательных, имеют большешансов добиться успехов в спорте, особенно в легкой атлетике итеннисе.

22. Оказывается, женщины в среднем лучше, чем мужчины,распознают лица.

23. В 2002 году фирма Pepsi пригласила поп-певицу БритниСпирс для рекламирования своей продукции. За 90-секундныйролик знаменитый производитель прохладительных напитковвыложил 7,53 миллиона долларов. Это была самая дорогая

исправительно-трудовыеработы - lao động cải tạoлегкомысленный - nhẹ dạсамка броненосца – con tê têcái

панье (франц. panier) –khung váy bằng cành liễuhoặc răng cá voi làm váyphồng lên, trông lộng lẫy vàsang trọng

пройма - lỗ khoét (để tra tayáo)

телеса (có ý đùa vui) – cơ thểtròn trĩnh

брильянт - kim cương

бюстгальтер – áo ngực

тюремное заключение - kếtán tù

аксессуары - đồ phụ tùng

безымянный палец - ngóntay đeo nhẫn, ngón áp útуказательный палец - ngóntay trỏ

распознать лица – nhận mặt

(рекламный) ролик – đoạnphim quảng cáo

25

рекламная кампания в мире.24. Самой богатой self-made женщиной мира и одновременно

самым богатым человеком КНР является владелица бумажногозавода, обладательница состояния в 3,4 млрд. долларов Жан Йин .

В нашей стране с неймогут посостязатьсяразве что девчонкииз группы “TATU”.По данным журналаForbes, их

концертныйгонорар самыйбольшой в стране -3,3 миллионадолларов.

25. По опросам общественного мнения - самая уважаемаядама из ныне живущих. - Елизавета II - королева Великобритании.

По материалам www.mk.ru,www.lenta.ru & news.bbc.co.uk

8 идей для подарка женщинеНе поверите, но встречаются сегодня трепетные и нежные

представительницы прекрасного пола, для которых лучшийподарок в этот день – добрые, искренние улыбки близких, друзейколлег! Сделать такой подарок очень просто: стоит лишьулыбнуться ей! Но свет и тепло, которые заискрятся в этотмомент из ее глаз станут незабываемым подарком и для вас в томчисле!

• Возможно, это было бы несколько фантастично, нонекоторые женщины мечтают увидеть солнечным весенним утромпод окошком или балконом небольшой сверкающийавтомобильчик, перевязанный ленточкой.

• Романтический ужин на двоих в уютном парижскомресторане… И, конечно же, незабываемая прогулка по ночномуПарижу!

• «Миллион, миллион, миллион алых роз!..». Да, как нистранно, но встречаются сегодня женщины, которые бы большевсего хотели получить в подарок цветы. И отнюдь не каждая вданном случае предпочитает розы. Букетик фиалок илиподснежников и несколько слов, таких же нежных, как первыевесенние цветы, до слез растрогает некоторых представительницпрекрасного пола.

• Билет на концерт, в театр, в кино… Конечно же, мечтая отаком подарке, каждая женщина хочет, чтобы во времяпредставления ее держал за руку любимый – сильный, нежный,добрый…

• Некоторые хотели бы провести этот день в компаниистарых добрых друзей и преподнести в подарок себе и всемхорошее настроение.

• «Золото и бриллианты!..» Конечно же, фраза из известногофильма у многих может вызвать ироничную улыбку. Но все же…

• Многие не отказались бы от набора элитной косметики…Кстати, о косметике! Женщины испокон веков открывают и

КНР – Trung quốc

концертный гонорар – tiềnthù lao biểu diễn ca nhạc

трепетный – e dè, run rẩy

заискряться - lấp lánh

фиалка – hoa anh thảo, hoatím viôlét

ироничная улыбка – nụ cườimỉa maiиспокон веков - từ xửa từxưa, từ thời thượng cổ

26

познают законы красоты, и такой подарок в начале весны, впериод пробуждения природы, появления первых весеннихцветов, будет как никогда уместен!

По материалам news.liga.net 05.03.2007

ППУУССТТЬЬ ВВССЕЕГГДДАА ЗЗВВУУЧЧИИТТ ММУУЗЗЫЫККАА

Возьми меня с собойИсполнитель: Пугачева АллаКомпозитор: Ханок Э.Автор слов: Резник И.

1. Улеглось в лесу под вечерМногозвучье птичьих ста-а-ай.Мать журавлика целует,Поскорее засыпа-а-ай.Он на маму смотрит нежноИ качает головой,Я хочу увидеть небоГолубое, голубое,Я хочу увидеть небо,Ты возьми меня с со-обо-ой.

2. Прилетел залетный ветерНа зеленых парусах,Спел он соснам корабельнымО приливах и штормах.И журавлик несмышленыйВновь качает головой,Я хочу увидеть мореГолубое, голубое,Я хочу увидеть море,Ты возьми меня с со-обо-ой.

3. Вновь любимый улетаетЗа ветра и за моря.Он увидит, он узнаетКак рождается заря.И в минуту расставаньяЯ скажу ему: "Родной,Я хочу увидеть землюГолубую, голубую,Я хочу увидеть землю,Ты возьми меня с со-обо-ой."

Возьми с со-обой, возьми с со-обой,Возьми ме-еня с собой, с со-обойТы возьми меня с собой.Ты возьми меня с собой.Возьми с собо-ой, возьми с собой,Ты возьми меня с собо-о-ой.Возьми меня с собой

птичья стая – đàn chimжуравлик – con sếu nhỏ

качать головой – lắc đầu

корабельные сосны – nhữngcây thông cao vútприлив – nước triều lênшторм - bão tốнесмышленый – ngốcnghếch

27

ЮЮММООРРЛучшие анекдоты к 8 марта

Посвящаются прекрастной половине человечества. Тоесть мужчинам...

...ШУТКАЯ с самой свадьбы еще не pазговаpивал с женой.

- Поссоpились?- Hе хочу ее пеpебивать.

Приносит муж домой пирожное и спрашивает жену:- Дорогая, тебе на сколько частей разрезать, на восемь или на

четыре?- Конечно на четыре, восемь мне не съесть.

Встречаются два приятеля.- Слушай, как тебе удается вот уже столько лет жить так

дружно со своей женой?- Очень просто: по утрам она делает все, что она хочет, а

вечером я делаю все, что хочет она...Доpогая, - говоpит молодой муж своей половине. - Я

сpавнил свои pасходы на свадьбу со стоимостью твоегопpиданого...

- Hу и что же?- Получается, что я женился на тебе исключительно по

любви.Разговаривают два приятеля, и один спрашивает у другого

- Если бы тебе предложили выбирать между твоей женой икинозвездой, то кого из кинозвезд ты бы выбрал?

Как заметно похудела за последнее время ваша жена.- Этим она обязана одной хитроумной китайской диете:

целый месяц питаться одним куриным бульоном с помощьюкитайских палочек.

Милый, ты каких больше любишь, умных или красивых?- И тех, и других. Я и тебя люблю...

Жена обращается к мужу:- Дорогой, скажи, мои глаза - цвета утреннего тумана?- Угу.- А волосы - как струи водопада?- Ага.- А губы - как лепестки роз?- Ну.- Как я люблю, когда хоть раз в год, 8 Марта, ты делаешь мне

столько изысканных комплиментов!Вышли замуж англичанка, француженка и русская.

Делятся впечатлениями после свадьбы. Англичанка говорит:- Я своему мужу после свадьбы сказала, что ни мыть, ни

стирать, ни убирать не буду! Ну, он ушел куда-то. Я его день невижу, два не вижу, на третий день муж пришел и принес с собойкакую-то машину. Настроил ее и теперь она за меня все делает, а яотдыхаю!

Француженка говорит:- Я тоже своему мужу сказала, что ни мыть, ни стирать

ничего ни буду. Ну, он ушел куда-то. Я его день не вижу, два невижу, на третий день он пришел и привел домработницу. Теперь

пеpебивать – ngắt lời

разрезать - cắt

пpиданое - của hồi môn

жениться по любви – cướivợ vì tình yêu

куриный бульон - nước hầmgàкитайские палочки – đũa

струя водопада – dòng thác

лепесток роз - cánh hoa hồng

изысканный - tinh tế, tao nhãкомплимент - lời khen, tántụng

мыть – (ở đây) rửa bát đĩaстирать – lau chùi, giặt giũубирать – dọn dẹp

домработница - người đànbà giúp việc trong nhà

28

она все за меня делает, а я отдыхаю!Русская говорит:- Я тоже своему сказала, что ничего по дому делать не буду.

Ну, он ушел куда-то. Я его день не вижу, два не вижу, на третийдень левым глазом стала немножко видеть!

- Руки нашей дочери попросили сразу двое: инженер ижурналист.

- И кому из них улыбнулось счастье?- Инженеру. Дочь вышла замуж за журналиста.

Извини, дорогой, я опоздала...- Ну что ты, это я пришел на полтора часа раньше!

Собираясь в гости, муж спрашивает жену:- Как ты думаешь, дорогая, какую рубашку мне лучше

надеть: без двух пуговиц или с грязным воротником?Правда я в этой шляпке моложе на 10 лет?

- А сколько вам лет?- В шляпке или без?

Идет премьера в театре, но мужчине-зрителю все времямешают разговором две сидящие сзади дамы.

- Простите, - обернулся он к ним. - Я не могу услышать ниодного слова.

- Да вы просто нахал! - возмутились женщины. - То, о чеммы говорим, вас совершенно не касается.

Ссора в семье. Жена колотит мужа. Hесчастный забилсяпод кровать. Жена пытается достать его шваброй:

- Вылазь!- Hе вылезу.- Вылазь!!- Hе вылезу.- Вылазь!!!- Кто в доме хозяин?! Сказал не вылезу - значит не вылезу!!!

Жена показывает мужу на сидящего в баре пьяногомужика:

- Это - мой бывший муж. После того как мы расстались, онстрашно пьет уже семь лет.

- Брось! - отвечает муж. - Какое здоровье надо иметь, чтобысемь лет обмывать?!

Молодой человек спрашивает девушку:- Скажи, ты могла бы выйти замуж за богатого дурака?- Трудно сказать... А сколько у тебя денег?

Уважаемые преподавательницы и дорогие студентки,Поздравляем вас с Международным Женским Днем

8 Марта!Желаем вам расцвета вашей красоты, новых огромных

успехов в самых главных ваших делах,доброго, крепкого здоровья и большого счастья!

просить руки - cầu hôn

пуговица - cúc, khuy, nútворотник - cổ áo

нахал - kẻ hỗn láo, tên hỗnxượcколотить – đánhзабиться под кровать – nấpxuống dưới gầm giườngшвабра - bàn chải chùi sàn

обмывать - uống rượu mừng

2

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВО ВЬЕТНАМЕ 3Вьетнам вложит $33 млрд в строительство скоростной железной дороги 3

В МИРЕ 3Китай заявил о рекордном росте военного бюджета 3Северная Корея названа самой жестокой страной по отношению к христианам 4Опубликован список самых дорогих городов мира 4

ПОЛИТИКА 5Китай исключает из партии "коррупционеров" 5

ЭКОНОМИКА 6Азиатские рынки не могут прийти в себя 6

КУЛЬТУРА И ОБРАЗОВАНИЕ 7Петербургская школьница затаскала Дарвина по судам 7В Голливуде вручили "Оскаров" 8Шэрон Стоун достался "анти-Оскар" за худшую женскую роль 2006 года. 9Jackson Five воссоединятся за 250 миллионов фунтов 10Эмираты купили слово "Лувр" за 400 миллионов евро 11

СПОРТ 1276-летний фотограф включен в теннисный зал славы 12Индус решил поменять почку на просмотр Кубка мира по крикету 12

ЗДОРОВЬЕ. МЕДИЦИНА 13Девочка, родившаяся с весом 284 грамма, выжила 13Американке удалили опухоль весом 40 килограммов 14Китай начал борьбу с подростковой интернет-зависимостью 14

НАУКА И ТЕХНИКА 15Субботнее лунное затмение - "лучшее за годы" 15Эстония голосует через интернет 16Вьетнам терроризируют вредоносные хакеры 17В США создан робот, который умеет учиться 17Американка требует с Yahoo! 20 миллионов за cвое лицо 18Валентина Терешкова рассказала об ошибке конструкторов "Востока" 18

ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА 19Части тел отправили по домашнему адресу 19Почтовая открытка опоздала на 90 лет 20Абрамович покупает самый дорогой дом в мире 20"Волосы Бритни" предлагают купить за $1 млн. 21

ОХ, ЭТИ ПРАЗДНИКИ! 22Слабому полу ничто не слабо! 228 идей для подарка женщине 25

ПУСТЬ ВСЕГДА ЗВУЧИТ МУЗЫКА 26Возьми меня с собой 26

ЮМОР 27Лучшие анекдоты к 8 марта 27

Education

"Окно в мир" - Март 2007 г