แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 1

5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page a

Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û‡≈à¡ Ò æ¬—≠™π–·≈– √–

≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÛ

‚∑√»—æ∑å ÚÚ¯¯ ı˜Ùˆ ‚∑√ “√ ÚˆÚ¯ ıÛÙÛ

”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ ∂“∫—π¿“…“‰∑¬ ¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æå

·®° ∂“π»÷°…“·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

ISBN 978 - 974-01-9883-3

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò

®”π«π ÛÒ, ‡≈à¡

æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æå ° §. ≈“¥æ√â“«

ÚÚÙ˘ ∂ππ≈“¥æ√â“« ·¢«ß –æ“π Õß ‡¢µ«—ß∑ÕßÀ≈“ß

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÛÒ

‚∑√»—æ∑å ÚıÛ¯ ÛÚÚ ‚∑√ “√ ÚıÛ˘ ÛÚÒı

www.suksapan.or.th

5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page b

§”π”

®“°°“√ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“√‡√’¬π°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬¢Õßπ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡

»÷°…“ªï∑’Ë Û —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ëºà“π¡“æ∫«à“ ¡’π—°‡√’¬π®”π«π¡“°

‰¡àºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¥â“π°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß·≈–°“√‡¢’¬π ÷Ëß®“°°“√«‘‡§√“–Àå ¿“æªí≠À“

æ∫«à“ π—°‡√’¬π à«π„À≠à¡’ªí≠À“°“√Õà“π °“√‡¢’¬π§”·≈–ª√–‚¬§„π¥â“πµà“ßÊ ‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ

§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕßæ¬—≠™π–·≈– √–„π¿“…“‰∑¬ °“√„™â √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’Ë¬π√Ÿª °“√„™â§”∑’Ë¡’µ—« –°¥

¡“µ√“·¡àµà“ßÊ ∑—Èßµ√ßµ“¡¡“µ√“·≈–‰¡àµ√ßµ“¡¡“µ√“ °“√„™â§”§«∫°≈È”·≈–§”∑’Ë¡’Õ—°…√π”À√◊ÕÕ—°…√µ“¡

°“√º—π«√√≥¬ÿ°µå ·≈–°“√„™â§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

„π°“√π’È ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ®÷ß®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡

°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√ŸºŸâ Õπ‰¥â„™â‡ªìπ·π«∑“ß Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π

·≈–°“√‡¢’¬π °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬ ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ∑’Ë¡’ªí≠À“„π¥â“π

°“√Õà“π°“√‡¢’¬π ‚¥¬®”·π°‡π◊ÈÕÀ“ÕÕ°‡ªìπ ˜ ‡≈à¡ ‰¥â·°à ‡≈à¡ Ò æ¬—≠™π–·≈– √–, ‡≈à¡ Ú §”∑’Ë¡’

√–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’Ë¬π√Ÿª, ‡≈à¡ Û §”∑’Ë‰¡à¡’µ—« –°¥·≈–§”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“, ‡≈à¡ Ù §”∑’Ë¡’

µ—« –°¥‰¡àµ√ßµ“¡¡“µ√“, ‡≈à¡ ı §”§«∫°≈È”·≈–§”∑’Ë¡’Õ—°…√π”, ‡≈à¡ ˆ §”º—π«√√≥¬ÿ°µå, ‡≈à¡ ˜

§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå Àπ—ß ◊Õ·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π∑—Èß ˜ ‡≈à¡π’È∫√√®ÿ‰«â„π°≈àÕß‡¥’¬«°—π

„π·µà≈–‡≈à¡¡’‡π◊ÈÕÀ“ª√–°Õ∫¥â«¬ ·∫∫«‘π‘®©—¬ ·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡ ·≈–·∫∫ª√–‡¡‘π ´÷Ëß§√ŸºŸâ Õπ

“¡“√∂®—¥∑” ”‡π“‡Õ° “√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡π—°‡√’¬π∑”‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß

Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡≈à¡ Ò

‡√◊ËÕß æ¬—≠™π–·≈– √– π’È π”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßæ¬—≠™π–·≈– √– ÷Ëß§√ŸºŸâ Õπ

§«√»÷°…“·π«∑“ß°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π„Àâ‡¢â“„® ·≈–®—¥‡µ√’¬¡·∫∫Ωñ°∑—°…–µà“ßÊ

∑—Èßπ’ÈÕ“®®—¥∑”·∫∫Ωñ°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°·π«∑“ß∑’Ë‰¥âπ”‡ πÕ‰«â„π‡≈à¡π’Èµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ”π—°ß“π

§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“πÀ«—ß«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬

‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ À“°¡’¢âÕ‡ πÕ·π–ª√–°“√„¥°√ÿ≥“·®âß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ ”‡√Á®

≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

(π“¬™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ)

‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

Û °√°Æ“§¡ Úııı

5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page c

“√∫—≠

Àπâ“

§”π” ................................................................................................................................................................§

§”™’È·®ß ...........................................................................................................................................................®

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬πæ¬—≠™π–·≈– √– ...................................................................................Ò

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“πæ¬—≠™π–........................................................................................................Ú

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√Õà“πæ¬—≠™π–..................................................................................Ú

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬πæ¬—≠™π–.......................................................................................................Ù

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬πæ¬—≠™π– ................................................................................Ù

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π √– ..................................................................................................................ˆ

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√Õà“π √– ...........................................................................................˜

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π √– ................................................................................................................¯

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π √– ..........................................................................................¯

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬πæ¬—≠™π–·≈– √– ................................................................˘

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ò °“√Õà“πæ¬—≠™π–‰∑¬ ° - ´ .........................................................˘

°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“πæ¬—≠™π– .......................................................................................ÒÚ

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“πæ¬—≠™π– ................................................................ÒÛ

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ú °“√Õà“π √– -– -“ -‘ -’‘ ÷- -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ ......................Òˆ

°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π √–.................................................................................................Ò˘

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π √– .........................................................................Ú

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Û °“√‡¢’¬πæ¬—≠™π–‰∑¬ ° - ´.....................................................ÚÒ°“√ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬πæ¬—≠™π– .....................................................................................Úı

°“√∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬πæ¬—≠™π–................................................................Úˆ

·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ù °“√‡¢’¬π √– -– -“ -‘ -’‘ ÷- -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ ..................Ú˜

°“√ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬π √– ...............................................................................................Û

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬π √–........................................................................ÛÒ

5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page d

§”™’È·®ß

·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß

„π°“√·°âªí≠À“°“√Õà“π‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥â ¥â«¬°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßπ—°‡√’¬π ”À√—∫§√Ÿ

ºŸâ Õπ¿“…“‰∑¬ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û π”‰ª„™â

·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ·¬°¥â“π°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π

ª√–°Õ∫¥â«¬

Ò. ·∫∫«‘π‘®©—¬¢âÕ∫°æ√àÕß°àÕπ∑”°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡

Ú. ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬

Û. ·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡

Ù. ·∫∫Ωñ°°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π

ı. ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π

ˆ. ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘π°“√

°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡¥â«¬·∫∫Ωñ° àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π §√Ÿ§«√»÷°…“·π«°“√ Õπ

´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π„Àâ‡¢â“„®·≈–‡µ√’¬¡·∫∫Ωñ°µ“¡¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßπ—°‡√’¬π„Àâ§√∫µ“¡

®”π«ππ—°‡√’¬π µ≈Õ¥®π ◊ËÕÕ◊ËπÊ ∑’Ëª√“°Ø„π·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡„Àâæ√âÕ¡ ‚¥¬§√Ÿ¥”‡π‘π°“√µ“¡

≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È

Ò. ‡¡◊ËÕ§√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ À“°æ∫«à“π—°‡√’¬π‰¡àºà“π®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√Õà“π·≈–

°“√‡¢’¬π§”

Ú. „Àâπ—°‡√’¬π∑”·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ∂â“π—°‡√’¬π∑”°“√∑¥ Õ∫‰¡àºà“π‡°≥±å°“√

ª√–‡¡‘π „Àâ§√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡„Àâ°—∫π—°‡√’¬π

Û. §√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡µ“¡·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡

Ù. ‡¡◊ËÕ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡§√∫µ“¡·ºπ „Àâ§√Ÿ∑”°“√ª√–‡¡‘πµ“¡·∫∫°“√ª√–‡¡‘π

ı. ‡¡◊ËÕª√–‡¡‘π·≈â« π—°‡√’¬π∑’Ëºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π„Àâ‰ª‡√’¬πµ“¡ª°µ‘ à«ππ—°‡√’¬π∑’Ë‰¡àºà“π

°“√ª√–‡¡‘π„Àâ§√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡Õ’°§√—Èß ·µàµâÕßª√—∫°‘®°√√¡„Àâ‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬πµ“¡

¢âÕ∫°æ√àÕß

ˆ. °“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑ÿ°·ºπ “¡“√∂¬◊¥À¬ÿàπ‡«≈“µ“¡§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡ π„®¢Õß

π—°‡√’¬π

5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page e

√–¬–‡«≈“°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡

∑”°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡„π™à«ß‡«≈“°“√ Õπ∑’Ë‚√ß‡√’¬π°”Àπ¥ À√◊ÕÕ“®¬◊¥À¬ÿàπµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

µ“¡∫√‘∫∑¢Õß‚√ß‡√’¬π

°“√ª√–‡¡‘πº≈

°“√ª√–‡¡‘πº≈√«¡¢Õß°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡·µà≈–‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π‰¥â√—∫°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡§√∫

∑ÿ°·ºπ°“√ Õπ ·≈–§√∫∑ÿ°·∫∫Ωñ° àÕ¡‡ √‘¡µ“¡¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßπ—°‡√’¬π·µà≈–§π

§√ŸºŸâ Õπµ√«®„Àâ§–·ππµ“¡·∫∫ª√–‡¡‘π ·≈–∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π ºà“π À√◊Õ ‰¡àºà“πµ“¡‡°≥±å

¥—ßπ’È

°“√Õà“π §‘¥§–·ππ∑’Ë‰¥â√—∫√âÕ¬≈– ˜ ¢÷Èπ‰ª ∂◊Õ«à“ºà“π

°“√‡¢’¬π §‘¥§–·ππ∑’Ë‰¥â√âÕ¬≈– ˆ ¢÷Èπ‰ª ∂◊Õ«à“ºà“π

°√≥’π—°‡√’¬π‰¡àºà“π‡°≥±å „Àâ∑”°“√ Õπ´È”„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ’°

¢âÕ‡ πÕ·π–

°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡·µà≈–¢âÕ∫°æ√àÕß §«√ ÕπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß

¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page f

1

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬πæ¬—≠™π–·≈– √–

·∫∫«‘π‘®©—¬©∫—∫π’È ®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬πæ¬—≠™π–·≈– √– ·∫àß‡ªìπ Ú µÕπ ¥—ßπ’È

µÕπ∑’Ë Ò °“√Õà“π ¡’ Ú µÕπ ‰¥â·°àÒ. °“√Õà“πæ¬—≠™π– ®”π«π ÙÙ µ—«Ú. °“√Õà“π √– ®”π«π ÛÚ µ—«°“√¥”‡π‘π°“√Ò. §√Ÿ™’È·®ß«‘∏’°“√∑¥ Õ∫„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®Ú. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“πæ¬—≠™π–·≈– √–µ“¡·∫∫«‘π‘®©—¬‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈Û. §√Ÿ∫—π∑÷°º≈°“√Õà“πæ¬—≠™π–·≈– √–„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√Õà“π ·≈– √ÿªº≈

°“√ª√–‡¡‘πµ“¡‡°≥±å¢âÕ§«√√–«—ß Õ¬à“„Àâπ—°‡√’¬π§πÕ◊Ëπ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∑¥ Õ∫‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕà“π¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë°”≈—ß∑¥ Õ∫‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πÒ. ‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππÕà“πæ¬—≠™π– π—°‡√’¬πÕà“πæ¬—≠™π–∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¥â Ò §–·ππ

π—°‡√’¬πÕà“πæ¬—≠™π–‰¡à∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¡à‰¥â§–·ππÚ. ‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππÕà“π √– π—°‡√’¬πÕà“π √–∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¥â Ò §–·ππ π—°‡√’¬πÕà“π √–

‰¡à∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¡à‰¥â§–·ππÛ. ‡°≥±å°“√ºà“π π—°‡√’¬πÕà“πæ¬—≠™π–‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˜ ¢÷Èπ‰ª (Õà“πæ¬—≠™π–∂Ÿ°µâÕß

ÛÒ µ—«) ·≈–Õà“π √–‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˜ ¢÷Èπ‰ª (Õà“π √–∂Ÿ°µâÕß ÚÛ µ—«) ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

µÕπ∑’Ë Ú °“√‡¢’¬π ‡ªìπ°“√‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ° æ¬—≠™π– ÙÙ µ—« √– ÛÚ µ—«°“√¥”‡π‘π°“√Ò. „Àâπ—°‡√’¬π∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π‚¥¬‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°Ú. §√ŸÕà“πÕÕ°‡ ’¬ßæ¬—≠™π– (À√◊Õ √–) µ—«≈– Ú §√—Èß ‚¥¬‡«âπ√–¬–§√—Èß·√°

·≈–§√—Èß∑’Ë Õß ª√–¡“≥ Û «‘π“∑’Û. §√Ÿµ√«®º≈°“√‡¢’¬π∫—π∑÷°º≈≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π ·≈– √ÿªº≈

°“√ª√–‡¡‘πµ“¡‡°≥±å‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πÒ. ‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππ π—°‡√’¬π‡¢’¬πæ¬—≠™π–∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¥â Ò §–·ππ ‡¢’¬πæ¬—≠™π–

‰¡à∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¡à‰¥â§–·ππ ·≈–π—°‡√’¬π‡¢’¬π √–∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¥â Ò §–·ππ ‡¢’¬π √–‰¡à∂Ÿ°µâÕßÒ µ—« ‰¡à‰¥â§–·ππ

Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π π—°‡√’¬π‡¢’¬πæ¬—≠™π–‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˆ ¢÷Èπ‰ª (‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ú˜ µ—«)·≈–‡¢’¬π √–‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˆ ¢÷Èπ‰ª (‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ú µ—«) ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page 1

2

≥ º ß √ ± ª À ´ ∂ ø ∏

« ≈ • ≤ ¢ Õ … æ Ω ≠ Ã

µ £ Œ ∞ © Æ ® Ø ™ ∑

¥ ° π ¨ ¡ § ¬ ∫ » ¶ ¿

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“πæ¬—≠™π–

„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πæ¬—≠™π–µàÕ‰ªπ’È„Àâ∂Ÿ°µâÕß (Ò µ—« Ò §–·ππ)

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√Õà“πæ¬—≠™π–

‡¥Á°™“¬/‡¥Á°À≠‘ß........................................................................................................................™—Èπ..............................

«—π/‡¥◊Õπ/ªï ∑’Ë∑¥ Õ∫......................................................................

∑’Ë æ¬—≠™π–º≈°“√∑¥ Õ∫

À¡“¬‡ÀµÿÕà“π‰¥â Õà“π‰¡à‰¥â

Ò. °Ú. ¢Û. £Ù. §ı. •ˆ. ¶˜. ß¯. ®˘. ©Ò. ™ÒÒ. ´ÒÚ. ¨ÒÛ. ≠ÒÙ. ÆÒı. ØÒˆ. ∞Ò˜. ±

5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page 2

3

∑’Ë æ¬—≠™π–º≈°“√∑¥ Õ∫


Ò¯. ≤Ò˘. ≥Ú. ¥ÚÒ. µÚÚ. ∂ÚÛ. ∑ÚÙ. ∏Úı. πÚˆ. ∫Ú˜. ªÚ¯. ºÚ˘. ΩÛ. æÛÒ. øÛÚ. ¿ÛÛ. ¡ÛÙ. ¬Ûı. √Ûˆ. ≈Û˜. «Û¯. »Û˘. …Ù. ÙÒ. ÀÙÚ. ÃÙÛ. ÕÙÙ. Œ

√«¡§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈–

√ÿª ºà“π ‰¡àºà“π

5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page 3

4

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬πæ¬—≠™π–

„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬πæ¬—≠™π–µ“¡§”∫Õ° µ—Èß·µà ° - Œ (Ò µ—« Ò §–·ππ)

÷

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬πæ¬—≠™π–

‡¥Á°™“¬/‡¥Á°À≠‘ß........................................................................................................................™—Èπ..............................

«—π/‡¥◊Õπ/ªï ∑’Ë∑¥ Õ∫......................................................................

∑’Ë æ¬—≠™π–º≈°“√∑¥ Õ∫

À¡“¬‡Àµÿ‡¢’¬π‰¥â ‡¢’¬π‰¡à‰¥â


° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ´

¨ ≠ Æ Ø ∞ ± ≤ ≥ ¥ µ ∂

∑ ∏ π ∫ ª º Ω æ ø ¿ ¡

¬ √ ≈ « » … À Ã Õ Œ

5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page 4

5

∑’Ë æ¬—≠™π–º≈°“√∑¥ Õ∫

À¡“¬‡Àµÿ‡¢’¬π‰¥â ‡¢’¬π‰¡à‰¥â


√«¡§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈–


5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page 5

6

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π √–

„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π √–µàÕ‰ªπ’È„Àâ∂Ÿ°µâÕß (Ò µ—« Ò §–·ππ)

‘- -◊ -Ÿ ‡ -Õ–

ƒ ‚- -– ∆

‡ - ◊Õ– -÷ ‡ - ’¬

’- ‡- ƒÂ - “

‡-“ „- ‡ -Õ ‡- ◊Õ

‡ -“– -ÿ —-« ‡ -–

‰- ·- —-«– -”

‚-– ‡- ’¬– ·-– ∆Â

-Õ

5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page 6

7

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√Õà“π √–

‡¥Á°™“¬/‡¥Á°À≠‘ß........................................................................................................................™—Èπ..............................

«—π/‡¥◊Õπ/ªï ∑’Ë∑¥ Õ∫......................................................................

∑’Ë √–º≈°“√∑¥ Õ∫


Ò. -–Ú. -“Û. ‘-Ù. ’-ı. - ÷ˆ. -◊˜. -ÿ¯. -Ÿ˘. ‡-–Ò. ‡-ÒÒ. ·-–ÒÚ. ·-ÒÛ. ‚-–ÒÙ. ‚-Òı. ‡-“–Òˆ. -ÕÒ˜. ‡-Õ–Ò¯. ‡-ÕÒ˘. ‡- ’¬–Ú. ‡- ’¬ÚÒ. ‡-◊Õ–ÚÚ. ‡-◊ÕÚÛ. —-«–ÚÙ. —-«Úı. - ”Úˆ. „-Ú˜. ‰-Ú¯. ‡-“Ú˘. ƒÛ. ƒÂÛÒ. ∆ÛÚ. ∆Â

√«¡§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈–


5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page 7

8

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π √–

‡¥Á°™“¬/‡¥Á°À≠‘ß........................................................................................................................™—Èπ..............................

«—π/‡¥◊Õπ/ªï ∑’Ë∑¥ Õ∫......................................................................

∑’Ë √– ‡¢’¬π∂Ÿ° ‡¢’¬πº‘¥ ∑’Ë √– ‡¢’¬π∂Ÿ° ‡¢’¬πº‘¥

Ò. -–

Ú. -“

Û. -‘

Ù. -’

ı. -÷

ˆ. -◊

˜. -ÿ

¯. -Ÿ

˘. ‡-–

Ò. ‡-

ÒÒ. ·-–

ÒÚ. ·-

ÒÛ. ‚-–

ÒÙ. ‚-

Òı. ‡-“–

Òˆ. Õ

Ò˜. ‡-Õ–

Ò¯. ‡-Õ

Ò˘. ‡- ’¬–

Ú. ‡- ’¬

ÚÒ. ‡- ◊Õ–

ÚÚ. ‡- ◊Õ

ÚÛ. —-«–

ÚÙ. —-«

Úı. -”

Úˆ. „-

Ú˜. ‰-

Ú¯. ‡-“

Ú˘. ƒ

Û. ƒÂ

ÛÒ. ∆

ÛÚ. ∆Â

√«¡

§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈–

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π √–

„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π √–µ“¡§”∫Õ° µ—Èß·µà √– -– - ∆Â (Ò µ—« Ò §–·ππ)

-– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ -Ÿ

‡-– ‡- ·-– ·- ‚-– ‚- ‡-“– Õ

‡-Õ– ‡-Õ ‡- ’¬– ‡- ’¬ ‡- ◊Õ– ‡- ◊Õ —-«– —-«

-” „- ‰- ‡-“ ƒ ƒÂ ∆ ∆Â


5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page 8

9

·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ò

°“√Õà“πæ¬—≠™π–‰∑¬ ° - ´

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Ù π“∑’

¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬π®”√Ÿª·≈–‡¢’¬πæ¬—≠™π– ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ·≈– ´ ‰¡à‰¥â

®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ

Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ßæ¬—≠™π–‰∑¬ ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ·≈– ´ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß

Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âΩñ°°“√ —ß‡°µ√Ÿª√à“ß≈—°…≥–·≈–°“√®”·π°æ¬—≠™π– ° ¢ £ § • ¶ ß ®

© ™ ·≈– ´ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß

“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : æ¬—≠™π– ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ·≈– ´

°‘®°√√¡

§√—Èß∑’Ë Ò („™â‡«≈“ Ú π“∑’)

Ò. „Àâπ—°‡√’¬π∑àÕßæ¬—≠™π–®“°·ºπ¿Ÿ¡‘µ—Èß·µà ° - Œ ‚¥¬„ÀâÕÕ°‡ ’¬ß¥—ßÊ æ√âÕ¡°—π∑—Èß™—Èπ·≈–

ª√∫¡◊Õ‡ªìπ®—ßÀ«–„Àâ‡¢â“°—∫‡ ’¬ß∑àÕß‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ πÿ° π“π ‡™àπ ° ‡Õã¬ ° ‰°à ¢ ‰¢à „π‡≈â“

£ ¢«¥ ¢Õß‡√“ § §«“¬‡¢â“π“ • §π¢÷ß¢—ß ¶ √–¶—ß¢â“ßΩ“ ß ßŸ„®°≈â“ ® ®“π„™â¥’ © ©‘Ëßµ’¥—ß

™ ™â“ß«‘ËßÀπ’ ... ‰ª®π∂÷ß Œ π°ŒŸ°µ“‚µ

Ú. §√ŸÕà“π‡™‘ß‡≈à“π‘∑“π‡√◊ËÕß ç§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπé „Àâπ—°‡√’¬πøíß ‚¥¬‡¡◊ËÕ‡≈à“∂÷ßµ—«≈–§√µ—«„¥

§√Ÿ°Á®–™Ÿ∫—µ√æ¬—≠™π– ° - ´ µ“¡‡π◊ÈÕÀ“„ππ‘∑“π· ¥ß„Àâπ—°‡√’¬π¥Ÿª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ‚¥¬∫Õ°„Àâπ—°‡√’¬π

—ß‡°µ√Ÿª√à“ß¢Õßæ¬—≠™π–·µà≈–µ—««à“¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√

Û. §√Ÿµ‘¥∫—µ√æ¬—≠™π– ° - ´ ‰«â∫π°√–¥“π¥” ·≈â«Õ∏‘∫“¬«à“ æ¬—≠™π–·µà≈–µ—«§◊Õ µ—«≈–§√

„ππ‘∑“π ®“°π—Èπ§√Ÿ‡≈à“π‘∑“π´È”Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß‚¥¬¢≥–∑’Ë‡≈à“∂÷ßæ¬—≠™π–µ—«„¥ §√Ÿ°Á™’È‰ª∑’Ë∫—µ√æ¬—≠™π–µ—«π—Èπ

‡¡◊ËÕ‡≈à“®∫ §√Ÿ¢Õ„Àâπ—°‡√’¬π Ò §π ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ÕÕ°¡“‡≈à“π‘∑“π„Àâ‡æ◊ËÕπøíß ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π

§π∑’Ë‡À≈◊Õ™à«¬°—π™’È∫—µ√æ¬—≠™π–„Àâµ√ß°—∫µ—«≈–§√µ“¡∑’Ë‰¥âøíß®“°π‘∑“π

Ù. „Àâπ—°‡√’¬πΩñ°Õà“πæ¬—≠™π–‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡ªìπ§Ÿà ·≈–Õà“π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈

ı. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“πæ¬—≠™π–®“°·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò µ—Èß·µà ° - ´ ‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈

§√—Èß∑’Ë Ú („™â‡«≈“ Ú π“∑’)

Ò. ∑∫∑«π°“√Õà“πæ¬—≠™π–®“°·ºπ¿Ÿ¡‘µ—Èß·µà ° - Œ ‚¥¬æ√âÕ¡°—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

Ú. §√Ÿæ“π—°‡√’¬π‡≈àπ‡°¡ ç®—∫§Ÿà¥Ÿ¿“æé ‚¥¬ “∏‘µ°“√‡≈àπ„Àâπ—°‡√’¬π¥Ÿ°àÕπ §◊Õ π”∫—µ√¿“æ ßŸ

™Ÿ¢÷Èπ ·≈â«‡≈◊Õ°∫—µ√æ¬—≠™π–∑’Ëµ√ß°—∫¿“æ¡“™Ÿ¢÷Èπ§Ÿà°—π‰«â ‡™àπ

ß

5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page 9

10

®“°π—Èπ„Àâπ—°‡√’¬πÕÕ°¡“‡≈◊Õ°∫—µ√¿“æ®—∫§Ÿà°—∫∫—µ√æ¬—≠™π–æ√âÕ¡∑—ÈßÕÕ°‡ ’¬ßÕà“π„Àâ∂Ÿ°µâÕß

™—¥‡®π ∑”‡™àππ’È®π§√∫∑ÿ°µ—«‚¥¬‰¡àµâÕß‡√’¬ß≈”¥—∫æ¬—≠™π–

Û. §√Ÿπ”∫—µ√¿“æ·≈–∫—µ√æ¬—≠™π–µ‘¥‡√’¬ß∫π°√–¥“π·¡à‡À≈Á° ‚¥¬µ‘¥ ≈—∫∑’Ë°—π·≈â«„Àâ

π—°‡√’¬πÕÕ°¡“®—¥‡√’¬ß„À¡à„Àâ —¡æ—π∏å°—π√–À«à“ß∫—µ√¿“æ·≈–∫—µ√æ¬—≠™π–·∑π¿“æ·≈â«Ωñ°Õà“π

Ù. ∑¥ Õ∫°“√Õà“πæ¬—≠™π–‚¥¬‰¡à¡’¿“æª√–°Õ∫‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈

ı. „Àâπ—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú - Û

◊ËÕ

Ò. ·ºπ¿Ÿ¡‘æ¬—≠™π– ° - Œ

Ú. π‘∑“π‡√◊ËÕß ç§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπé

Û. °√–¥“π·¡à‡À≈Á°

Ù. ∫—µ√¿“æ ‰¥â·°à ¿“æ‰°à ¿“æ‰¢à ¿“æ¢«¥ ¿“æ§«“¬ ¿“æ§π ¿“æ√–¶—ß ¿“æßŸ ¿“æ®“π

¿“æ©‘Ëß ¿“æ™â“ß ·≈–¿“æ‚´à ∫—µ√æ¬—≠™π– ‰¥â·°à ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ´

ı. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò - Û

°“√«—¥º≈ª√–‡¡‘πº≈

«‘∏’°“√

Ò. °“√µ√«®º≈ß“π„π·∫∫Ωñ°

Ú. °“√ —ß‡°µ°“√√à«¡°‘®°√√¡

‡§√◊ËÕß¡◊Õ

Ò. ·∫∫∫—π∑÷°°“√µ√«®º≈ß“π

Ú. ·∫∫ —ß‡°µ

‡°≥±å°“√ºà“π

ª√–‡¡‘πº≈®“°§–·ππ°“√µ√«®º≈ß“π„π·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò - Û ‚¥¬§–·ππ„π·µà≈–·∫∫Ωñ°π”¡“√«¡°—π

À“§à“‡©≈’Ë¬ ·≈â«§‘¥µ“¡‡°≥±å ¥—ßπ’È

Ò. ‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππ

Ò) π—°‡√’¬π∑’ËÕà“πæ¬—≠™π–‰¥â∂Ÿ°µâÕß™—¥‡®π Ò µ—« ‰¥â§–·ππ Ò §–·ππ

Ú) π—°‡√’¬π∑’ËÕà“πæ¬—≠™π–‰¡à∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¡à‰¥â§–·ππ

Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π (§‘¥®“°æ¬—≠™π– ÒÒ µ—«)

Ò) Õà“π‰¥â ¯ - ÒÒ µ—« À√◊Õ√âÕ¬≈– ˜ - Ò ºà“π

Ú) Õà“π‰¥â ˜ µ—« ≈ß¡“ À√◊Õ√âÕ¬≈– ˆ˘ ≈ß¡“ ‰¡àºà“π

5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page 10

° ¢ £ § •

¶ ß ® © ™ ´

11

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò

π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ßæ¬—≠™π– °-´ „Àâ∂Ÿ°µâÕß

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú

π—°‡√’¬π«ß°≈¡√Õ∫æ¬—≠™π–∑’Ëµ√ß°—∫¿“æ·≈–√–∫“¬ ’„Àâ «¬ß“¡

¿ ° ∂ ¢ ™ £ £ ¢ ∫

∏ ® ß § ¥ µ • § ¥

¡ ¶ π © ® «

5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page 11

12

°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“πæ¬—≠™π–

·∫∫ª√–‡¡‘π©∫—∫π’È ®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑¥ Õ∫°“√Õà“πæ¬—≠™π–‰∑¬¢Õß

π—°‡√’¬π¿“¬À≈—ß®“°°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡§√∫∑ÿ°·ºπ·≈â« (π—°‡√’¬πºà“π°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡ ° - Œ §√∫·≈â«)

«‘∏’¥”‡π‘π°“√∑¥ Õ∫¥â“π°“√Õà“π

Ò. §√Ÿ™’È·®ß«‘∏’°“√∑¥ Õ∫„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®

Ú. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“πæ¬—≠™π–µ“¡·∫∫ª√–‡¡‘π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈

Û. §√Ÿ∫—π∑÷°º≈°“√Õà“πæ¬—≠™π–„π·∫∫∫—π∑÷°°“√ª√–‡¡‘π ·≈– √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘πµ“¡‡°≥±å

¢âÕ§«√√–«—ß Õ¬à“„Àâπ—°‡√’¬π§πÕ◊Ëπ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∑¥ Õ∫‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕà“π¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë°”≈—ß∑¥ Õ∫

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

Ò. ‡°≥±å°“√Õà“π : π—°‡√’¬πÕà“πæ¬—≠™π–∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¥â Ò §–·ππ π—°‡√’¬πÕà“πæ¬—≠™π–

‰¡à∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¡à‰¥â§–·ππ

Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π : π—°‡√’¬πÕà“πæ¬—≠™π–‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˜ ¢÷Èπ‰ª (Õà“πæ¬—≠™π–∂Ÿ°µâÕß

ÛÒ µ—«) ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

·∫∫Ωñ°∑’Ë Û

π—°‡√’¬π≈“°‡ âπ‚¬ß¿“æ„Àâµ√ß°—∫æ¬—≠™π–·≈â«Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß„Àâ∂Ÿ°µâÕß

©

´

™

§

°

•

¢

ß

£

¶

5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page 12

13

Õ « ø π ≥ ≠ ß ° Œ » ¿

∫ ¥ Æ ® ¢ … ¡ ª µ Ø ©

£ ¬ º ∂ ∞ ™ § À √ Ω

∑ ± ´ • Ã ≈ æ ∏ ≤ ¨ ¶

·∫∫ª√–‡¡‘π

π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ßæ¬—≠™π–µàÕ‰ªπ’È„Àâ∂Ÿ°µâÕß

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“πæ¬—≠™π–

‡¥Á°™“¬/‡¥Á°À≠‘ß........................................................................................................................™—Èπ..............................

«—π/‡¥◊Õπ/ªï ∑’Ë∑¥ Õ∫......................................................................

∑’Ë æ¬—≠™π–º≈°“√∑¥ Õ∫



5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page 13

14

∑’Ë æ¬—≠™π–º≈°“√∑¥ Õ∫



√«¡§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈–


5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page 14

15

¿“§ºπ«°

π‘∑“π‡√◊ËÕß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ

§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß¡’ ¡“™‘° ı §π ¡’§ÿ≥·¡à™◊ËÕ ° ‰°à §ÿ≥æàÕ™◊ËÕ ¢ ‰¢à ¡’≈Ÿ°Àπ÷Ëß§π™◊ËÕ

πâÕß £ ¢«¥ πâÕß £ ¢«¥‡ªìπ‡¥Á°¥’ πà“√—° µ—Èß„®‡√’¬π ¢¬—π∑”°“√∫â“π∑’Ë§√Ÿ¡Õ∫À¡“¬ «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑”

°“√∫â“π‡ √Á®·≈â« ∑—Èß “¡§πæàÕ ·¡à ≈Ÿ° ÕÕ°‰ªÀ“§ÿ≥ªŸÉ™◊ËÕ • §π ·≈–§ÿ≥¬à“™◊ËÕ ¶ √–¶—ß ÷Ëß°”≈—ß‡≈’È¬ß

§ §«“¬ Õ¬Ÿà„π «πÀ≈—ß∫â“π πâÕß £ ¢«¥‡°√ß«à“§ÿ≥ªŸÉ §ÿ≥¬à“®–À‘« ®÷ß®—¥‡µ√’¬¡º≈‰¡â„ à ® ®“π ‰ªΩ“°

√–À«à“ß∑“ß‡ÀÁπ ß ßŸ ‡≈◊ÈÕ¬ºà“π‰ª æàÕ Õπ«à“ßŸ‡ªìπ —µ«å¡’æ‘…Õ¬à“‡¢â“„°≈â ®–‡ªìπÕ—πµ√“¬‰¥â ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß «π

À≈—ß∫â“π À≈“π¬°®“πº≈‰¡â„Àâ§ÿ≥ªŸÉ·≈–§ÿ≥¬à“ ∑—Èß Õß¢Õ∫„®À≈“π∑’Ë‡ªìπ‡¥Á°¥’ ¡’πÈ”„® ¢≥–∑’Ëπ—Ëß

√—∫ª√–∑“πº≈‰¡âÕ¬Ÿàπ—Èπ §ÿ≥ªŸÉπ÷° πÿ°®÷ß‡Õà¬∂“¡À≈“π«à“ çÀ≈“π√Ÿâ‰À¡«à“ ™ ™â“ß °≈—«Õ–‰√é À≈“π∫Õ°«à“

ç°Á°≈—« ´ ‚ à π—Ëπ´‘§à–é §ÿ≥ªŸÉ°ÁÀ—«‡√“–Õ¬à“ßÕ“√¡≥å¢—π·≈â«∫Õ°À≈“π«à“ ç™ ™â“ßµâÕß°≈—« © ©‘Ëß ‘ ‡æ√“–

© ©‘Ëßµ’¥—ß ™ ™â“ß«‘ËßÀπ’é

·ºπ¿Ÿ¡‘æ¬—≠™π–‰∑¬

° ¢ £ § • ¶ß ® © ™ ´ ¨≠ Æ Ø ∞ ± ≤≥ ¥ µ ∂ ∑ ∏π ∫ ª º Ω æø ¿ ¡ ¬ √ ≈« » … À ÃÕ Œ

5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page 15

16

·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ú

°“√Õà“π √– -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Ù π“∑’

¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬π®”√Ÿª·≈–Õà“π √– -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ ‰¡à‰¥â

®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ

Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß √– -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß

Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âΩñ°°“√ —ß‡°µ√Ÿª√à“ß≈—°…≥–·≈–°“√®”·π° √– -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ

·≈– -Ÿ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß

“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : °“√Õà“π √– -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ

°‘®°√√¡

§√—Èß∑’Ë Ò („™â‡«≈“ Ú π“∑’)

Ò. §√Ÿπ”·ºπ¿Ÿ¡‘ √–¡“µ‘¥‰«â∫π°√–¥“π¥” ·≈â« π∑π“°—∫π—°‡√’¬π ‡√◊ËÕß √–„π¿“…“‰∑¬«à“¡’

∑—ÈßÀ¡¥ ÛÚ µ—«

Ú. §√Ÿπ”∫—µ√ √– -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ ¡“„Àâπ—°‡√’¬π —ß‡°µ¥Ÿ∑’≈–µ—« ·≈â«Õ∏‘∫“¬«à“

√–·µà≈–µ—«¡’√Ÿª≈—°…≥–∑’Ë·µ°µà“ß°—π

Û. §√Ÿ™Ÿ∫—µ√ √–¢÷Èπ∑’≈–µ—«·≈â«Õà“π¥—ßÊ „Àâπ—°‡√’¬πøíß·≈–Õà“πµ“¡æ√âÕ¡°—π ‡¡◊ËÕ —ß‡°µ«à“

π—°‡√’¬πÕà“π‰¥â§≈àÕß·≈â«≈Õß∑¥ Õ∫„ÀâÕà“π‡ªìπ°≈ÿà¡¬àÕ¬·≈–√“¬∫ÿ§§≈µ“¡≈”¥—∫ ‡æ◊ËÕ‡πâπΩñ°„Àâπ—°‡√’¬π

®”√Ÿª √–·µà≈–µ—«„Àâ‰¥â·¡àπ¬” æ√âÕ¡∑—ÈßΩñ°Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â∂Ÿ°µâÕß¥â«¬

Ù. ·®°·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù „Àâπ—°‡√’¬π≈ß¡◊Õ∑”‡ªìπ√“¬§π ‡ √Á®·≈â« àß„Àâ§√Ÿµ√«®

§√—Èß∑’Ë Ú („™â‡«≈“ Ú π“∑’)

Ò. ∑∫∑«π°“√Õà“π √–®“°∫—µ√ √–∑—Èß ¯ ·ºàπ ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬πÀ¬‘∫∫—µ√ √–¢÷Èπ¡“Õà“π‡Õß

∑’≈–·ºàπ®π§√∫

Ú. π—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°°“√Õà“π √–®“°·∫∫Ωñ°∑’Ë ı ‚¥¬Õà“π·≈â«≈“°‡ âπ‚¬ß√Ÿª √– ·≈–

·∫∫Ωñ°∑’Ë ˆ Õà“π √–∑’Ë«“ß§≈–°—π„Àâ∂Ÿ°µâÕß

◊ËÕ

Ò. ·ºπ¿Ÿ¡‘ √–„π¿“…“‰∑¬

Ú. ∫—µ√ √– -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ

Û. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù, ı ·≈– ˆ

5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page 16

17

°“√«—¥º≈ª√–‡¡‘πº≈

«‘∏’°“√

Ò. °“√µ√«®º≈ß“π„π·∫∫Ωñ°

Ú. °“√ —ß‡°µ°“√√à«¡°‘®°√√¡


Ò. ·∫∫∫—π∑÷°°“√µ√«®º≈ß“π

Ú. ·∫∫ —ß‡°µ

‡°≥±å°“√ºà“π°“√ª√–‡¡‘π

ª√–‡¡‘πº≈®“°§–·ππ°“√µ√«®º≈ß“π„π·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù - ˆ ‚¥¬§–·ππ„π·µà≈–·∫∫Ωñ°π”¡“

√«¡°—πÀ“§à“‡©≈’Ë¬ ·≈â«§‘¥µ“¡‡°≥±å ¥—ßπ’È

Ò. ‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππ

Ò) π—°‡√’¬π∑’ËÕà“π √–‰¥â∂Ÿ°µâÕß™—¥‡®π Ò µ—« ‰¡à‰¥â§–·ππ

Ú) π—°‡√’¬π∑’ËÕà“π √–‰¡à∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¡à‰¥â§–·ππ

Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π (§‘¥®“° √– ¯ µ—«)

Ò) Õà“π‰¥â ˆ - ¯ µ—« À√◊Õ√âÕ¬≈– ˜ - Ò ºà“π

Ú) Õà“π‰¥â ı µ—« ≈ß¡“ À√◊Õ√âÕ¬≈– ˆ˘ ≈ß¡“ ‰¡àºà“π

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù

π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß √–µàÕ‰ªπ’È„Àâ∂Ÿ°µâÕß

- – √–Õ–

-“ √–Õ“

-’ √–Õ’

-‘ √–Õ‘

-÷ √–Õ÷ -◊

√–Õ◊

-Ÿ √–ÕŸ

-ÿ √–Õÿ

5502017L01L 4/1/2013 1:16 PM Page 17

18

·∫∫Ωñ°∑’Ë ˆ

π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß √–∑’Ë°”Àπ¥‰«â„Àâ∂Ÿ°µâÕß

- ÷

-“

-Ÿ

-’

-‘

-ÿ

-◊

-–

·∫∫Ωñ°∑’Ë ı

π—°‡√’¬π≈“°‡ âπ‚¬ß√Ÿª √–„Àâµ√ß°—∫§”Õà“π·≈â«Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß„Àâ∂Ÿ°µâÕß

- –

-“

-‘

-’

-÷

-◊

-ÿ

-Ÿ

Õ–

Õ’

Õ◊Õ

Õ“

ÕŸ

Õ‘

Õÿ

Õ÷

5502017L01L 4/1/2013 1:17 PM Page 18

19

°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π √–

·∫∫ª√–‡¡‘π©∫—∫π’È®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑¥ Õ∫°“√Õà“π √–¢Õßπ—°‡√’¬π¿“¬À≈—ß

®“°°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡§√∫∑ÿ°·ºπ·≈â« (π—°‡√’¬πºà“π°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡ √– -– - ∆Â §√∫·≈â«)

«‘∏’¥”‡π‘π°“√∑¥ Õ∫¥â“π°“√Õà“π

Ò. §√Ÿ™’È·®ß«‘∏’°“√∑¥ Õ∫„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®

Ú. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π √–µ“¡·∫∫ª√–‡¡‘π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈

Û. §√Ÿ∫—π∑÷°º≈°“√Õà“π √–„π·∫∫∫—π∑÷°°“√ª√–‡¡‘π ·≈– √ÿªº≈

°“√ª√–‡¡‘πµ“¡‡°≥±å

¢âÕ§«√√–«—ß Õ¬à“„Àâπ—°‡√’¬π§πÕ◊Ëπ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∑¥ Õ∫‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕà“π¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë°”≈—ß∑¥ Õ∫

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

Ò. ‡°≥±å°“√Õà“π : π—°‡√’¬πÕà“π √–∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¥â Ò §–·ππ π—°‡√’¬πÕà“π √–‰¡à∂Ÿ°µâÕß Ò µ—«

‰¡à‰¥â§–·ππ

Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π : π—°‡√’¬πÕà“π √–‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˜ ¢÷Èπ‰ª (Õà“π √–∂Ÿ°µâÕß ÚÛ µ—«)

∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

5502017L01L 4/1/2013 1:17 PM Page 19

20

·∫∫ª√–‡¡‘π

π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß √–µàÕ‰ªπ’È„Àâ∂Ÿ°µâÕß

-– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ -Ÿ

‡-– ‡- ·-– ·- ‚-– ‚- ‡-“– Õ

‡-Õ– ‡-Õ ‡- ’¬– ‡- ’¬ ‡- ◊Õ– ‡- ◊Õ —-«– —-«

-” „- ‰- ‡-“ ƒ ƒÂ ∆ ∆Â

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√Õà“π √–

‡¥Á°™“¬/‡¥Á°À≠‘ß........................................................................................................................™—Èπ..............................

«—π/‡¥◊Õπ/ªï ∑’Ë∑¥ Õ∫......................................................................


º≈°“√∑¥ Õ∫∑’Ë √–

Õà“π‰¥â Õà“π‰¡à‰¥â

º≈°“√∑¥ Õ∫∑’Ë √–

Õà“π‰¥â Õà“π‰¡à‰¥âÒ. -–Ú. -“Û. -‘Ù. -’ı. -÷ˆ. -◊˜. -ÿ¯. -Ÿ˘. ‡-–Ò. ‡-ÒÒ. ·-–ÒÚ. ·-ÒÛ. ‚-–ÒÙ. ‚-Òı. ‡-“–Òˆ. ÕÒ˜. ‡-Õ–

Ò¯. ‡-ÕÒ˘. ‡- ’¬–Ú. ‡- ’¬ÚÒ. ‡- ◊Õ–ÚÚ. ‡-◊ÕÚÛ. —-«–ÚÙ. —-«Úı. -”Úˆ. „-Ú˜. ‰-Ú¯. ‡-“Ú˘. ƒÛ. ƒÂÛÒ. ∆ÛÚ. ∆Â

√«¡

§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈–

5502017L01L 4/1/2013 1:17 PM Page 20

21

·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Û

°“√‡¢’¬πæ¬—≠™π–‰∑¬ ° - ´

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Ù π“∑’

¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬π®”√Ÿª·≈–‡¢’¬πæ¬—≠™π– ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ·≈– ´ ‰¡à‰¥â

®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ

Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬πæ¬—≠™π– ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ·≈– ´ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß

Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âΩñ°°“√ —ß‡°µ√Ÿª√à“ß≈—°…≥–·≈–°“√®”·π°æ¬—≠™π– ° ¢ £ § • ¶ ß ®

© ™ ·≈– ´ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß

“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : °“√‡¢’¬πæ¬—≠™π– ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ·≈– ´

°‘®°√√¡

§√—Èß∑’Ë Ò („™â‡«≈“ Ú π“∑’)

Ò. §√Ÿπ”∫—µ√æ¬—≠™π– ° ¡“„Àâπ—°‡√’¬π¥Ÿ ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π —ß‡°µ∑‘»∑“ß°“√‡¢’¬πæ¬—≠™π– °

®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ‰ª®π∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬‚¥¬§√Ÿ “∏‘µ°“√‡¢’¬πæ¬—≠™π– ° °≈“ßÕ“°“»ª√–°Õ∫°“√Õ∏‘∫“¬‰ª¥â«¬

Ú. „Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π¬◊π¢÷Èπ·≈â«· ¥ß∑à“°“√‡¢’¬πæ¬—≠™π– ° °≈“ßÕ“°“»µ“¡·∫∫§√Ÿ ‚¥¬„Àâ

π—°‡√’¬πÕÕ°‡ ’¬ßÕà“π‰ª¥â«¬„π¢≥–∑’Ë‡¢’¬π ®“°π—Èπ§√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬πÕÕ°¡“‡¢’¬πæ¬—≠™π– ° ∑’Ë°√–¥“π¥”

Àπâ“™—Èπ‡√’¬π∑’≈–§π ‚¥¬„Àâ‡¢’¬πµ—«‚µÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ∑‘»∑“ß°“√‡¢’¬π¢Õßæ¬—≠™π– ° Õ¬à“ß™—¥‡®π ¢≥–∑’Ë

‡¢’¬π°Á„ÀâÕÕ°‡ ’¬ßÕà“π‰ª¥â«¬‡æ◊ËÕ„Àâ®”µ—«æ¬—≠™π–‰¥â·¡àπ¬”¬‘Ëß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢’¬π‡ √Á®§√Ÿ„Àâ§”·π–π”

π—°‡√’¬π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈„π°√≥’∑’Ë‡¢’¬π‰¡à∂Ÿ°µâÕß ®ππ—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥â§√∫∑ÿ°§π

Û. §√Ÿæ“π—°‡√’¬π‡¢’¬πæ¬—≠™π– ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ·≈– ´ ∫π°√–¥“π¥”‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈µ“¡

·∫∫ ° ®π§√∫∑ÿ°µ—« ®“°π—Èπ„Àâπ—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜ ¥â«¬°“√‡¢’¬πæ¬—≠™π– ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™

·≈– ´ µ“¡√Õ¬‡ âπª√– ‚¥¬¢≥–∑’ËΩñ°‡¢’¬π§√Ÿ®–§Õ¬‡¥‘π¥ŸÕ¬à“ß„°≈â™‘¥‡æ◊ËÕ„Àâ§”·π–π”µ“¡∑’Ëæ∫

¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßπ—°‡√’¬π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈

§√—Èß∑’Ë Ú („™â‡«≈“ Ú π“∑’)

Ò. ∑∫∑«π°“√‡¢’¬πæ¬—≠™π–®“°°‘®°√√¡§√—Èß∑’Ë Ò Õ’°§√—Èß ®“°∫—µ√æ¬—≠™π–∑—Èß ¯ ·ºàπ

‚¥¬§√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬πÕÕ°¡“‡¢’¬πæ¬—≠™π– ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ·≈– ´ ∑’ËÀπâ“™—Èπ∑’≈–§π

Ú. §√Ÿπ”·∫∫Ωñ°∑’Ë ¯ ¡“·®°„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π ·≈â«Õ∏‘∫“¬«‘∏’∑”·∫∫Ωñ°„Àâπ—°‡√’¬πøíß

‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π∑”‡ √Á®·≈â« àß„Àâ§√Ÿµ√«®

5502017L01L 4/1/2013 1:17 PM Page 21

22

◊ËÕ

Ò. ∫—µ√æ¬—≠™π– ° ¢ £ § • ¶ ß ® © ™ ·≈– ´

Ú. ·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜ ·≈– ¯

°“√«—¥º≈ª√–‡¡‘πº≈

«‘∏’°“√

Ò. °“√µ√«®º≈ß“π„π·∫∫Ωñ°

Ú. °“√ —ß‡°µ°“√√à«¡°‘®°√√¡


Ò. ·∫∫∫—π∑÷°°“√µ√«®º≈ß“π

Ú. ·∫∫ —ß‡°µ

‡°≥±å°“√ºà“π

ª√–‡¡‘πº≈®“°§–·ππ°“√µ√«®º≈ß“π„π·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜ ·≈– ¯ ‚¥¬§–·ππ„π·µà≈–·∫∫Ωñ°

π”¡“√«¡°—πÀ“§à“‡©≈’Ë¬ ·≈â«§‘¥µ“¡‡°≥±å ¥—ßπ’È

Ò. ‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππ

Ò) π—°‡√’¬π∑’Ë‡¢’¬πæ¬—≠™π–‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¥â§–·ππ Ò §–·ππ

Ú) π—°‡√’¬π∑’Ë‡¢’¬πæ¬—≠™π–‰¡à∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¡à‰¥â§–·ππ

Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π (§‘¥®“°æ¬—≠™π– ÒÒ µ—«)

Ò) ‡¢’¬π‰¥â ˜ - ÒÒ µ—« À√◊Õ√âÕ¬≈– ˆ - Ò ºà“π

Ú) ‡¢’¬π‰¥â ˆ µ—« ≈ß¡“ À√◊Õ√âÕ¬≈– ı˘ ≈ß¡“ ‰¡àºà“π

5502017L01L 4/1/2013 1:17 PM Page 22

23

·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜

π—°‡√’¬π‡¢’¬πæ¬—≠™π–µ“¡√Õ¬‡ âπª√–∑’Ë°”Àπ¥„Àâ

5502017L01L 4/1/2013 1:17 PM Page 23

24

·∫∫Ωñ°∑’Ë ¯

π—°‡√’¬π‡¢’¬πæ¬—≠™π–µ“¡µ—«Õ¬à“ß∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ∫√√∑—¥≈– Ò µ—«

°

¢

£

§

•

¶

ß

®

©

™

´

5502017L01L 4/1/2013 1:17 PM Page 24

25

°“√ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬πæ¬—≠™π–

·∫∫ª√–‡¡‘ππ’È®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬πæ¬—≠™π–‰∑¬¢Õßπ—°‡√’¬π

¿“¬À≈—ß®“°°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡§√∫∑ÿ°·ºπ·≈â« (π—°‡√’¬πºà“π°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√‡¢’¬π ° - Œ §√∫·≈â«)

«‘∏’¥”‡π‘π°“√∑¥ Õ∫¥â“π°“√‡¢’¬π

Ò. „Àâπ—°‡√’¬π∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π‚¥¬‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°

Ú. §√ŸÕà“πÕÕ°‡ ’¬ßæ¬—≠™π– µ—«≈– Ú §√—Èß ‚¥¬‡«âπ√–¬–§√—Èß·√°·≈–§√—Èß∑’Ë Õß ª√–¡“≥ Û «‘π“∑’

Û. §√Ÿµ√«®º≈°“√‡¢’¬π·≈–∫—π∑÷°º≈≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√‡¢’¬π ·≈– √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π

µ“¡‡°≥±å

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

Ò. ‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππ : π—°‡√’¬π‡¢’¬πæ¬—≠™π–∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¥â Ò §–·ππ ‡¢’¬πæ¬—≠™π–

‰¡à∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¡à‰¥â§–·ππ

Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π : π—°‡√’¬π‡¢’¬πæ¬—≠™π–‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ¢÷Èπ‰ª (‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ú˜ µ—«)

∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

·∫∫ª√–‡¡‘π

„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬πæ¬—≠™π–µ“¡§”∫Õ° µ—Èß·µà ° - Œ (Ò µ—« Ò §–·ππ)

° ¢ £ § • ¶ß ® © ™ ´ ¨≠ Æ Ø ∞ ± ≤≥ ¥ µ ∂ ∑ ∏π ∫ ª º Ω æø ¿ ¡ ¬ √ ≈« » … À ÃÕ Œ

5502017L01L 4/1/2013 1:17 PM Page 25

26

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬πæ¬—≠™π–

‡¥Á°™“¬/‡¥Á°À≠‘ß........................................................................................................................™—Èπ..............................

«—π/‡¥◊Õπ/ªï ∑’Ë∑¥ Õ∫......................................................................


º≈°“√∑¥ Õ∫∑’Ë æ¬—≠™π–

‡¢’¬π‰¥â ‡¢’¬π‰¡à‰¥â

º≈°“√∑¥ Õ∫∑’Ë æ¬—≠™π–

‡¢’¬π‰¥â ‡¢’¬π‰¡à‰¥âÒ. °

Ú. ¢

Û. £

Ù. §

ı. •

ˆ. ¶

˜. ß

¯. ®

˘. ©

Ò. ™

ÒÒ. ´

ÒÚ. ¨

ÒÛ. ≠

ÒÙ. Æ

Òı. Ø

Òˆ. ∞

Ò˜. ±

Ò¯. ≤

Ò˘. ≥

Ú. ¥

ÚÒ. µ

ÚÚ. ∂

ÚÛ. ∑

ÚÙ. ∏

Úı. π

Úˆ. ∫

Ú˜. ª

Ú¯. º

Ú˘. Ω

Û. æ

ÛÒ. ø

ÛÚ. ¿

ÛÛ. ¡

ÛÙ. ¬

Ûı. √

Ûˆ. ≈

Û˜. «

Û¯. »

Û˘. …

Ù.

ÙÒ. À

ÙÚ. Ã

ÙÛ. Õ

ÙÙ. Œ

√«¡

§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈–

5502017L01L 4/1/2013 1:17 PM Page 26

27

·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ù

°“√‡¢’¬π √– -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Ù π“∑’

¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬π®”√Ÿª·≈–‡¢’¬π √– -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ ‰¡à‰¥â

®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ

Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π √– -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß

Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥âΩñ°°“√ —ß‡°µ√Ÿª√à“ß≈—°…≥–·≈–°“√®”·π° √– -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ ·≈–

-Ÿ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß

“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : °“√‡¢’¬π √– -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ

°‘®°√√¡

§√—Èß∑’Ë Ò („™â‡«≈“ Ú π“∑’)

Ò. §√Ÿπ”∫—µ√ √– -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ ¡“„Àâπ—°‡√’¬π —ß‡°µ¥Ÿ∑’≈–µ—« ·≈â« “∏‘µ

∑‘»∑“ß°“√‡¢’¬π¢Õß√Ÿª √–·µà≈–µ—« ‚¥¬°“√‡¢’¬π √–°≈“ßÕ“°“»„Àâπ—°‡√’¬π¥Ÿ æ√âÕ¡∑—ÈßÕÕ°‡ ’¬ßÕà“π¥—ßÊ

„Àâπ—°‡√’¬πøíß‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πµ“¡ µ—«≈– Ú - Û §√—Èß ®π§√∫ ¯ µ—« (°“√Ωñ°‡¢’¬π‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫

°“√ÕÕ°‡ ’¬ßÕà“π®–∑”„Àâπ—°‡√’¬π®”√Ÿª √–‰¥â·¡àπ¬”¬‘Ëß¢÷Èπ)

Ú. „Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π¬◊π¢÷Èπ·≈â«· ¥ß∑à“°“√‡¢’¬π √–°≈“ßÕ“°“»µ“¡·∫∫§√Ÿ ∑—Èß ¯ µ—« ‚¥¬

„ÀâÕÕ°‡ ’¬ßÕà“π‰ª¥â«¬„π¢≥–∑’Ë‡¢’¬π ®“°π—Èπ·∫àßπ—°‡√’¬πÕÕ°‡ªìπ Ú °≈ÿà¡ °≈ÿà¡∑’Ë Ò ‡ªìπΩÉ“¬‡¢’¬π

°≈“ßÕ“°“» °≈ÿà¡∑’Ë Ú ‡ªìπΩÉ“¬ÕÕ°‡ ’¬ßÕà“π®π§√∫ √–∑ÿ°µ—« ·≈â«‡ª≈’Ë¬π„Àâ°≈ÿà¡∑’Ë Ú ‡ªìπΩÉ“¬‡¢’¬π

·≈–°≈ÿà¡∑’Ë Ò ‡ªìπΩÉ“¬Õà“π∫â“ß ‡æ◊ËÕ‡πâπ°“√Ωñ°„Àâπ—°‡√’¬π®”√Ÿª √–·µà≈–µ—«„Àâ‰¥â·¡àπ¬” æ√âÕ¡∑—ÈßÕà“π

ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â∂Ÿ°µâÕß¥â«¬

Û. „Àâπ—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë ˘ ¥â«¬°“√Ωñ°‡¢’¬π √– -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ µ“¡·∫∫∑’Ë

°”Àπ¥„Àâ ‚¥¬¢≥–∑’ËΩñ°‡¢’¬π§√Ÿ®–§Õ¬‡¥‘π¥ŸÕ¬à“ß„°≈â™‘¥‡æ◊ËÕ„Àâ§”·π–π”µ“¡∑’Ëæ∫¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õß

π—°‡√’¬π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈

§√—Èß∑’Ë Ú („™â‡«≈“ Ú π“∑’)

Ò. ∑∫∑«π°“√‡¢’¬π √–®“°°‘®°√√¡§√—Èß∑’Ë Ò Õ’°§√—Èß ®“°∫—µ√ √–∑—Èß ¯ ·ºàπ ‚¥¬§√ŸÀ¬‘∫∫—µ√

™Ÿ¢÷Èπ„Àâπ—°‡√’¬π¥Ÿ∑’≈–·ºàπ ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π≈Õß‡¢’¬π°≈“ßÕ“°“»æ√âÕ¡°—π ®“°π—Èπ§√Ÿ‡√’¬°π—°‡√’¬π„Àâ

ÕÕ°¡“‡¢’¬π∑’ËÀπâ“™—Èπ∑’≈–§π

Ú. §√Ÿπ”·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò ¡“·®°„Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π ·≈â«Õ∏‘∫“¬«‘∏’∑”·∫∫Ωñ°„Àâπ—°‡√’¬πøíß

‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π∑”‡ √Á®·≈â« àß„Àâ§√Ÿµ√«®

5502017L01L 4/1/2013 1:17 PM Page 27

28

◊ËÕ

Ò. ·ºπ¿Ÿ¡‘ √–„π¿“…“‰∑¬

Ú. ∫—µ√ √– -– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ ·≈– -Ÿ

Û. ·∫∫Ωñ°∑’Ë ˘ ·≈– Ò

°“√«—¥º≈ª√–‡¡‘πº≈

«‘∏’°“√

Ò. °“√µ√«®º≈ß“π„π·∫∫Ωñ°

Ú. °“√ —ß‡°µ°“√√à«¡°‘®°√√¡


Ò. ·∫∫∫—π∑÷°°“√µ√«®º≈ß“π

Ú. ·∫∫ —ß‡°µ

‡°≥±å°“√ºà“π°“√ª√–‡¡‘π

ª√–‡¡‘πº≈®“°§–·ππ°“√µ√«®º≈ß“π„π·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò - ÒÚ ‚¥¬π”§–·ππ„π·µà≈–

·∫∫Ωñ°¡“√«¡°—πÀ“§à“‡©≈’Ë¬µ“¡‡°≥±å ¥—ßπ’È

Ò. ‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππ

Ò) π—°‡√’¬π∑’Ë‡¢’¬π √–‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¥â§–·ππ Ò §–·ππ

Ú) π—°‡√’¬π∑’Ë‡¢’¬π √–‰¡à∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¡à‰¥â§–·ππ

Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π (§‘¥®“° √– ¯ µ—«)

Ò) ‡¢’¬π‰¥â ı - ¯ µ—« À√◊Õ√âÕ¬≈– ˆ - Ò ºà“π

Ú) ‡¢’¬π‰¥â Ù µ—« ≈ß¡“ À√◊Õ√âÕ¬≈– ı˘ ≈ß¡“ ‰¡àºà“π

5502017L01L 4/1/2013 1:17 PM Page 28

29

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò

π—°‡√’¬π‡¢’¬π√Ÿª √–µ“¡§”∫Õ°¢Õß§√Ÿ

-– -“ -‘ -’

-÷ -◊ -ÿ -Ÿ

·∫∫Ωñ°∑’Ë ˘

π—°‡√’¬π‡¢’¬π√Ÿª √–µ“¡·∫∫∑’Ë°”Àπ¥„Àâ

- –

-“

-‘

-’

-÷

-◊

-ÿ

-Ÿ

5502017L01L 4/1/2013 1:17 PM Page 29

30

¿“§ºπ«°

∫—µ√ √–

-– -“ -‘ -’ -÷ -◊ -ÿ -Ÿ

‡-– ‡- ·-– ·- ‚-– ‚- ‡-“– Õ

‡-Õ– ‡-Õ ‡- ’¬– ‡- ’¬ ‡- ◊Õ– ‡- ◊Õ —-«– —-«

-” „- ‰- ‡-“ ƒ ƒÂ ∆ ∆Â

°“√ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬π √–

·∫∫ª√–‡¡‘ππ’È®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π √–¢Õßπ—°‡√’¬π¿“¬À≈—ß

®“°°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡§√∫∑ÿ°·ºπ·≈â« (π—°‡√’¬πºà“π°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√‡¢’¬π √– -– - ∆Â §√∫·≈â«)

«‘∏’¥”‡π‘π°“√∑¥ Õ∫¥â“π°“√‡¢’¬π

Ò. „Àâπ—°‡√’¬π∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π‚¥¬‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°

Ú. §√ŸÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß √– µ—«≈– Ú §√—Èß ‚¥¬‡«âπ√–¬–§√—Èß·√° ·≈–§√—Èß∑’Ë Õß ª√–¡“≥ Û «‘π“∑’

Û. §√Ÿµ√«®º≈°“√‡¢’¬π·≈–∫—π∑÷°º≈≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√‡¢’¬π ·≈– √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π

µ“¡‡°≥±å

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

Ò. ‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππ : π—°‡√’¬π‡¢’¬π √–∂Ÿ°µâÕß Ò µ—« ‰¥â Ò §–·ππ ‡¢’¬π √–‰¡à∂Ÿ°µâÕß

Ò µ—« ‰¡à‰¥â§–·ππ

Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π : π—°‡√’¬π‡¢’¬π √–‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˆ ¢÷Èπ‰ª (‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ú µ—«)

∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

5502017L01L 4/1/2013 1:17 PM Page 30

31

·∫∫ª√–‡¡‘π

π—°‡√’¬π‡¢’¬π √–µ“¡§”∫Õ° µ—Èß·µà √– -– - ∆Â (Ò µ—« Ò §–·ππ)

-‘ -“ -’ -– -ÿ -◊ -Ÿ -÷

·-– ‡- ·- ‡-– ‡-“– ‚- Õ ‚-–

‡- ’¬– ‡-Õ ‡- ’¬ ‡-Õ– —-«– ‡- ◊Õ —-« ‡- ◊Õ–

‡-“ -” ‰- „- ∆ ∆Â ƒÂ ƒ

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬π √–

‡¥Á°™“¬/‡¥Á°À≠‘ß........................................................................................................................™—Èπ..............................

«—π/‡¥◊Õπ/ªï ∑’Ë∑¥ Õ∫......................................................................


º≈°“√∑¥ Õ∫∑’Ë √–

‡¢’¬π‰¥â ‡¢’¬π‰¡à‰¥â

º≈°“√∑¥ Õ∫∑’Ë √–

‡¢’¬π‰¥â ‡¢’¬π‰¡à‰¥â

Ò. -–Ú. -“Û. -‘Ù. -’ı. -÷ˆ. -◊˜. -ÿ¯. -Ÿ˘. ‡-–Ò. ‡-ÒÒ. ·-–ÒÚ. ·-ÒÛ. ‚-–ÒÙ. ‚-Òı. ‡-“–Òˆ. ÕÒ˜. ‡-Õ–

Ò¯. ‡-ÕÒ˘. ‡- ’¬–Ú. ‡- ’¬ÚÒ. ‡- ◊Õ–ÚÚ. ‡-◊ÕÚÛ. —-«–ÚÙ. —-«Úı. -”Úˆ. „-Ú˜. ‰-Ú¯. ‡-“Ú˘. ƒÛ. ƒÂÛÒ. ∆ÛÚ. ∆Â

√«¡

§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈–

5502017L01L 4/1/2013 1:17 PM Page 31

32

ª√–°“» ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

‡√◊ËÕß Õπÿ≠“µ„Àâ„™â ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ„π ∂“π»÷°…“

_________________________

¥â«¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π‰¥â®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡

°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡≈à¡ Ò ‡√◊ËÕß æ¬—≠™π–·≈– √– °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ

¿“…“‰∑¬ µ“¡À≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ„™âÀπ—ß ◊Õπ’È

„π ∂“π»÷°…“‰¥â

ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ æ.». Úııı

(π“¬™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ)

‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

5502017L01L 4/1/2013 1:17 PM Page 32

33

§≥–ºŸâ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ

·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

‡≈à¡ Ò æ¬—≠™π–·≈– √–

∑’Ëª√÷°…“

π“¬™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

π“ß‡∫≠®≈—°…≥å πÈ”øÑ“ √Õß‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

π“ß “««’≥“ Õ—§√∏√√¡ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“

ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß

π“ßπ«≈Õπß§å ÿ«√√≥‡√◊Õß »÷°…“π‘‡∑»°å

”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“°“Ã ‘π∏ÿå ‡¢µ Û

π“ß®ß¥’ ™“≠ µ∫ÿµ√ ‚√ß‡√’¬π«—¥‡∑æπ‘¡‘µ«π“√“¡

”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“µ“° ‡¢µ Ú

π“ß≈–¡ÿ≈ ™—¬¿‘∫“≈ ‚√ß‡√’¬π™ÿ¡™π “¡æ√â“«

”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“Õÿ¥√∏“π’ ‡¢µ Ò

∫√√≥“∏‘°“√

π“ß “«√—µπ∑‘æ¬å ‡Õ◊ÈÕ™—¬ ‘∑∏‘Ï

π“ß “«π‘® ÿ¥“ Õ¿‘π—π∑“¿√≥å

π“ß “«¥«ß„® ∫ÿ≠¬–¿“

π“ß∏π“¿√≥å °Õ«—≤π“

π“ß≈—µµ‘¬“ Õ¡√ ¡“π°ÿ≈

æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√

π“¬π√“°√ ¥â«ß‰æ√

π“ß “«¢«—≠ƒ¥’ ≈‘«√√‚≥

5502017L01L 4/1/2013 1:17 PM Page 33

34

√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬

µ“¡À≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

5502017L01L 4/1/2013 1:17 PM Page 34

Education

แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 1